שיעורי חינוך - אידיש · Shiurei Chinuch - Yiddish — ניצבים וילך (2026-08-31)

ינוךְ
יִ ְת ָּב ַר ְך ַה ׁ ּ ֵש ם ְּב עֶ זְ ַר ת
יעו ֵרי ִח ּ
ׁ ִש ּ
גִ ְליוֹ ן
ִא ִידישׁ
יט "א
אש יְ ׁ ִש יבָ ה ׁ ְש לִ ָ
פו נֶ עם רֹ ׁ
ּ
ער ןְ ,מ לַ ְמ ִד יםְ ,מ ַח ְּנ כִ ים אוּ ן ְמ ַח נְ כוֹ ת
יש ע עֵ צוֹ ת אוּ ן ַה ְד ָר כוֹ ת פַ אר עֶ לְ ֶט ְ
אק ִט ׁ ֶ
ּ ְפ ַר ְ
דש ת היכל הקו
פרשת נצבים וילך ס פרשת בר
תרומה דו גליון
גליון
שנת תשפ"ו תשפ"ג קע"א
א'
מוס
לב
יעו ִ+רי+ם ִאין ִ+חינּ ּו ְך
ׁ ִש ּ
אש יְ ׁ ִש ָיבה ׁ ְש ִל ָיט"א
פוּ נֶ עם רֹ ׁ
יׁשט אֹויס ַּביים ְׁש ִּפילְ ן ,זָ אגְ ן ַא ְר ֶּבעט זִ יְך נִ ְ עפער אֹויף ֶדער אׁש ֶ
ַאז ֶעס ִאיז ָדא ַא ַּב ֶ ערן ַא ִקינְ ד -
אֹויס ֶה ְ
ְ -
קּומט פּונֶ עם "אלֶ עס ְ טֹובה"ַ , זֵ ייּ" :גַ ם זּו לְ ָ ערפּון נָ אכְ ַא ָמאל אּוןעדן ֶד ְ
וֶ ועלְ ט ,אּון ֶר ְ
ֶדער ִציל ִאיז ֱאמּונָ ה
ער ְׁש ְטן".
ייּב ְֵא ֶ נָ אכְ ַא ָמאל.
ערפּוןַ ,אז ֲא ִפילּו וֶ וען ֶמען ֶמען זֶ עט ֶד ְ יׁשןאֹויפ ְפ ִר ְ ְ אר ְפן זִ יְך ּכְ ֵס ֶדר ְמ ַחּנְ כִ ים ַד ְ
ייען ַא ַריין וער ֶטער אּון נִ יגּונִ ים גֵ ֶ ַאלֶ ע וֶ ְ ייער עדענְ ֶקען וָ ואס ֶדער ִציל פּון זֵ ֶ אּון גֶ ֶ
עדט צּו זֵ יי ִאין ּכִ ָּתה ָא ֶדער ער ְ ָהאט גֶ ֶ
ֲא ִפילּו אֹויּב ֶעס זֶ עט אֹויס וִ וי ִדי ִקינְ ֶדער עדןקּומען יֶ ְ ארוָ ואס זֵ יי ֶ ַא ְר ֶּבעט ִאיז ,אּון ַפ ְ
יׁשט ָאנְ גֶ עצּונְ ְדן ַא ִס ִידיָ ,האט ֶעס נִ ְ
ערן וָ ואס צּוה ְ אֹויס ֶ ְ עריג יׁשט נֵ ייגֶ ִ זֶ ענֶ ען נִ ְ ָטאג צּו ִדי ִקינְ ֶדער.
ערן אֹויס ,זֶ ענֶ ען ָא ֶּבער אֹויסגֶ עזֶ ען וִ וי זֵ יי ֶה ְ
ְ
עדט ִאין ּכִ ָּתה אּון זֵ יי לַ אכְ ן זִ יְך אֹויס ֶמען ֶר ְ עדער ֵאיינֶ ער וָ ואס ַא ְר ֶּבעט ִאינֶ עם יֶ ֶ
ארק ייער ְׁש ַט ְ וער ֶטער אּון נִ יגּונִ ים זֵ ֶ ִדי וֶ ְ
צּור ְיק ַהאלְ ְטן יׁשט ִ וְ כּו’ָ ,דאְך ָטאר ֶמען זִ יְך נִ ְ ֶפעלְ ד פּון ִחינּוְךָ ,האט גֶ ענּוג אּון נָ אְך
יּבער ַּביים ַא ַריין ִאין זֵ יי ,אּון זֵ יי זִ ינְ גֶ ען ֶעס ִא ֶ
הֹויּפט ִציל ִאיז ָדאְך ְ עדן צּו זֵ ייֶ .דער פּון ֶר ְ ערע ִענְ יָ נִ ים ִמיט וָ ואס ֶער וָ ואלְ ט ַאנְ ֶד ֶ
ְׁש ִּפילְ ן.
ארן ַארּוםִ .די עצט ,נָ אר ַפאר יָ ְ יׁשט ַפאר יֶ ְ נִ ְ אר ִדינֶ ען ִפיל עֹוסק זַ יין ,אּון ַפ ְ ֵ עקענְ ט גֶ ֶ
עדן ִא ֶיּבער ִדי ֵׁשיינְ ֵקייט פּון ְצנִ יעּות ֶר ְ עצט נָ אְך יּונְ גָ ,א ֶּבער ַּבאלְ ד ִקינְ ֶדער זֶ ענֶ ען יֶ ְ אקּומט ְ עהאלְ ט וָ ואס ֶמען ַּב ֶמער וִ וי ָדאס גֶ ַ
עדן צּו ִדי ִקינְ ֶדער אר ְפן ֶר ְ ְמ ַחנְ כֹות ַד ְ אּבן ,אּון ואק ְסן אּון ֲחתּונָ ה ָה ְ אֹויפוַ ְ
ְ וֶ ועלְ ן זֵ יי מֹוסד. פּון ַא ָ
יּבער ִדי ֵׁשיינְ ֵקייט פּון זַ יין ֶע ְרלִ יְך אּון גֵ יין ִא ֶ דּורכְ גֵ יין;
דּורכְ גֵ יין וָ ואס זֵ יי וֶ ועלְ ן ְ זֵ יי וֶ ועלְ ן ְ
ער ַמאנֶ ען עמאלְ ט ֶקענֶ ען ֶד ְ זָ אלְ ן זֵ יי זִ יְך ֶד ָ קּומען ֶ עדט פּון ְמ ַחנְ כֹות וָ ואס ער ְ ָא ְּפגֶ ֶ
ָאנְ גֶ עטּון ִּב ְצנִ יעּות.
יּבּורים וָ ואס ֶמען ָהאט ִאין ִדי ַאלֶ ע ֵׁשיינֶ ע ִד ִ אּבן זִ יכֶ ער עטן ִאין ַא ׁשּולֶ ע; זֵ יי ָה ְ ַא ְר ֶּב ְ
יׁשט אֹויּב ֶמען זֶ עט ַא ִקינְ ד וָ ואס גֵ ייט נִ ְ עקענְ ט ַא ַסאְך זַ אכְ ן וָ ואס זֵ יי וָ ואלְ ְטן גֶ ֶ
ארף ֶמען ארף צּו זַ ייןַ ,ד ְ ָאנְ גֶ עטּון וִ וי ֶעס ַד ְ עדט צּו זֵ יי ַאלְ ס ִקינְ ד. ער ְ גֶ ֶ
דּורכְ אֹויס ֶדעם ָטאג ְ ער ֵהיים טּון ִאינְ ֶד ְ
יׁשט זַ יין ְׁשלֶ עכְ ט, ויסן ַאז ָדאס ִקינְ ד וִ ויל נִ ְ וִ ְ עמאל זֶ ענֶ ען ִדי ְמ ַחּנְ כִ ים זֹוכֶ ה יׁשט ַאלֶ ָ נִ ְ
אמעֶ .מען ֶקען ְמ ַס ֵּדר יׁשע ַמ ֶ ַאלְ ס ַא ִא ִיד ֶ
ערט ִאיר נָ אר זִ י ִאיז ַא ַר ְח ָמנּות; ֶע ֶּפעס ְׁש ֶט ְ ייער ַא ְר ֶּבעט, צּו זֶ ען ִדי פּולֶ ע ֵּפירֹות פּון זֵ ֶ
עמע ואר ֶ ייטן ַא ֵפיינֶ ע וַ ֶ זַ יין ִדי וֶ ועׁשָ ,אנְ גְ ֵר ְ
יׁשט גֵ יין ֶקעגְ ן ִאינֶ עוֵ ויינִ יגֵ .קיינֶ ער וִ ויל נִ ְ אטן פּונֶ עם קּומען ִדי ֶרעזּולְ ַט ְ וַ וייל ַא ָמאל ֶ
ארן ַמאן אּון ִדי ִקינְ ֶדערִ .אין נַ אכְ ְט ָמאל ַפ ְ
ער ְׁש ְטןֶ ,עס מּוז זַ יין ַאז ָדאס ייּב ְ
ֶדעם ֵא ֶ עטער ,וֶ וען ארן ְׁש ֶּפ ֶ ִחינּוְך ַארֹויס ֶע ְר ְׁשט יָ ְ
יׁשט אֹויף ֶדער ִדי ְמ ַחּנְ כִ ים זֶ ענֶ ען ׁשֹוין נִ ְ יטןזּומער ֶטעג ֶקען ֶמען זִ יְך ַּפ ֶט ְר'ן ִמ ְ ִדי ֶ
צּופ ִר ְידנְ ֵהייט אּומ ְ
ערלִ יכֶ ע ְ קּומט פּון ַאן ִאינֶ ְ ְ
ערי עט ִיׁש ָטא ַקיין ֶּב ֶ וֶ ועלְ טֶ .עס ִאיז ָדאְך נִ ְ יסל ייטן ַא ְׁש ִט ְיקל ְפלֵ ייׁש ִמיט ַא ִּב ְ צּוגְ ֵר ְ
אּפ ְט ֵקייט. עקלַ ְ ָא ֶדער ֶצ ְ
עּבן, ארן צּום לֶ ְ יׁשע יָ ְ עּבט צּו ְפ ִר ֶ וָ ואס גֶ ְ ארף ֶמען אפלָ ,א ֶּבער וִ וינְ ֶטער ַד ְ אר ָט ְ ַק ְ
ִאיְך וֵ וייס פּון ַמ ֲע ִׂשיֹות ִמיט ִקינְ ֶדער עמע זּוּפ ֶמען זָ אל זִ יְך ואר ֶייטן ַא וַ ֶ צּוגְ ֵר ְ
קּומען ָאנְ גֶ עטּון ַאזֹוי ֶ יׁשט וָ ואס ְפלֶ עגְ ן נִ ְ צּור ְיקגֵ יין
עדער ֶמענְ ְטׁש מּוז צּום סֹוף ִ יֶ ֶ
ער ְׁש ְטןָ .א ֶּבער ֶעס וֶ ועלְ ן ייּב ְצּום ֵא ֶ עמען ִדי ֵּביינֶ ערֲ .א ִפילּו ַא ואר ֶ ערוַ ֶ ֶקענֶ ען ֶד ְ
ארף צּו זַ יין ,אּון ַאנְ ְׁש ָטאט ֶמען וִ וי ֶעס ַד ְ רֹויסע ְׁשטּוּב- יׁשט ַקיין גְ ֶ ְפרֹוי וָ ואס ָהאט נִ ְ
קֹודם מּוסרָ ,האט ֶמען זֵ יי ֶ ָ זָ אל זֵ יי זָ אגְ ן עדענְ ֶקען ייּבן דֹורֹות וָ ואס וֶ ועלְ ן גֶ ֶ ער ְּבלַ ְ יּב ְ ִא ֶ
ערנְ ט ִמיט זֵ יי וֶ וען וָ ואס ֶמען ָהאט גֶ עלֶ ְ רּוען אּון יסל ָא ְּפ ֶ אפטֶ ,קען זִ יְך ַא ִּב ְ ויר ְט ַׁש ְ וִ ְ
וער ֶטער ְּפ ִריוַ ואט. גּוטע וֶ ְ עּבן ַא ַסאְך ֶ גֶ עגֶ ְ יסל ְּת ִהלִ יםָ ,א ֶדער ְׁש ְט ִר ְיקן ַא זָ אגְ ן ַא ִּב ְ
עהֹויּבן ָדאס ִקינְ ד אּון ִאיר ְ אֹויפגֶ
ְ ֶמען ָהאט זֵ יי זֶ ענֶ ען גֶ עוֶ וען יּונְ ג ,אּון ָדאס וֶ ועט זֵ יי
ער ְׁש ְטן.ייּב ְ עמאלְ ט ַהאלְ ְטן נָ אנְ ט צּום ֵא ֶ ֶד ָ אר ְטל אּפעלֶ ע ַפאר ִאיר ִקינְ ד ָא ֶדער ַא גַ ְ ַק ֶ
יסט ָדאְך ַאזַ א ֶע ְרלִ יְך ִקינְ ד", גֶ עזָ אגְ ט" :דּו ִּב ְ קּומענְ ִדיגְ ן ַּבר ִמ ְצוָ ה ָּבחּור. ַפאר ִאיר ֶ
יסן ערט ַאזֶ עלְ כֶ ע ֵׁשיינֶ ע גְ ִר ְ עה ְ "איְך ָהאּב גֶ ֶ ִ ערן יסן פּון ֶעלְ ֶט ְ צּוריק גְ ִר ְ ִאיְך ַּבאקּום ִ
יעּות'דיג",
ִ יסט ַאזֹוי ְצנִ אֹויף ִדיר"" ,דּו ִּב ְ ייע ֶרע ְקלֵ יינֶ ע ער ֵציילְ ןַ ,אז וֶ וען זֵ ֶ וָ ואס ֶד ְ אקע ִדי אֹויּב ַאזֹוי ,וָ ואס ִאיז ַט ֶ
יסט ַאזַ א וואֹויל ִקינְ ד" .אּון ֶעס ָהאט "דּו ִּב ְ ייע ֶרע ְׁש ִּפילְ ֵצייג, ִקינְ ֶדער ְׁש ִּפילְ ן זִ יְך ִמיט זֵ ֶ יעל עצ ֶ ארוָ ואס ֶמען ָהאט ְס ֶּפ ִ יּבה ַפ ְ ִס ָ
אּבןענּומען ִּביז ִדי ִקינְ ֶדער ָה ְ ֶ יׁשט לַ אנְ ג גֶ נִ ְ ערט ֶמען אּונְ ֶטער וִ וי זֵ יי זִ ינְ גֶ ען זִ יְך ֶה ְ אֹויסגֶ עוֶ ועלְ ט פּונֶ עם ֵאייגֶ ענֶ עם וִ וילְ ן צּו ְ
אר ַמאכְ ן עהֹויּבן צּו ַפ ְ
ְ פּון זִ יְך ַאלֵ יינְ ס ָאנְ גֶ ייׁש ִּפילאּונְ ֶטער נִ יגּונִ ים פּון ֱאמּונָ ה ,צּום ֵּב ְ עטן ִמיט ִקינְ ֶדער? קּומען ַא ְר ֶּב ְ ֶ
ערן ִדי ַא ְר ְּבל ,אּון ארלֶ ענְ גֶ ְ ֶדעם ַהאלְ זַ ,פ ְ אטערִ ,איְך אטע ,אֹוי ָפ ֶ ֶדער נִ יגּון" :אֹוי ַט ֶ עדן ְמ ַחנֵ ְך ִאיזַ :מיין ֶדער ֶענְ ְט ֶפער פּון יֶ ְ
יעןֶ .עס ָהאט זִ יְך עקן ִדי ְקנִ ֶ צּוד ְ עסער ֶ ֶּב ֶ וִ ויל זַ יין ַאן ֶע ְרלִ יכֶ ער ִאיד" ,אּון וֶ וען ֶע ֶּפעס יׁשע ִקינְ ֶדער ערנֶ ען ִמיט ִא ִיד ֶ ִציל ִאיז צּו לֶ ְ
א
ההממשך
יעו ִ+רי+ם ִאין ִ+חינּ ּוךְ
ׁ ִש ּ
שך
אש יְ ׁ ִש ָיבה ׁ ְש ִל ָיט"א
פוּ נֶ עם רֹ ׁ
<<<
חּורים ערנְ ט ַפאר ִדי ָּב ִ ארגֶ עלֶ ְ ִׁשיעּור ָהאט ָפ ְ חּוצ ָּפה! ערלִ יכֶ ע ְ עפ ְ וארן ַ -אזַ א גֶ ֶ ְׁשלֶ עכְ ט גֶ עוָ ְ עׁש ֶטעלְ ט ַאז ִדי ִקינְ ֶדער זֶ ענֶ ען רֹויסגֶ ְ
ַא ְ
ֻׁשלְ ָחן ָערּוְך ִהלְ כֹות ַׁש ָּבתִ ,הלְ כֹות ֻמ ְק ֶצה. עט ַראכְ ט צּו ִמיר'ִ :איְך ָא ֶּבער ִאיְך ָהאּב גֶ ְ ייער
עּב ָראכְ ן ,וַ וייל ִאין זֵ ֶ ָּפׁשּוט גֶ עוֶ וען ֶצ ְ
מּוע ְסט ַאז ֶעס זֶ ענֶ ען עׁש ֶ אֹויסגֶ ְ ְ ֶער ָהאט יׁשט צּו טּון ַקיין ׁשּום עּבן נִ ְארף ַאכְ טּונְ ג גֶ ְ ַד ְ יׁשטעּבן ָהאט ֶמען זֵ יי נָ אְך ֵקיינְ ָמאל נִ ְ
גַ אנְ ץ לֶ ְ
אר ְטן ֻמ ְק ֶצהֶ :עס ִאיז אר ִׁש ֶידענֶ ע ָס ְ ָדא ַפ ְ יידער ִאיְך ְפ ֶרעג אֹויס ֶדעם ִקינְ ד ְׁש ִריט ֵא ֶ וארט.
גֶ עזָ אגְ ט ַקיין ֵאיין גּוט וָ ְ
ָדא ַא ‘ּכֵ לִ י ֶׁש ְּמלַ אכְ ּתֹו לְ ִאּסּור’ ,וִ וי לְ ָמ ָׁשל ַא אֹויפן
ְ ער ַפאר, וָ ואס ִדי ַמ ֲע ֶׂשה ִאיז גֶ עוֶ וען'ֶ .ד ְ
ערן עמע ְמ ַחּנְ כִ ים ַאזֹוי וִ וי ֶעלְ ֶט ְ ואר ֶ וַ ֶ
ערל ,וָ ואס עדערָ ,א ֶדער ַא ֶׁש ְ אמערַ ,א ֶפ ֶ ַה ֶ וֶ ועג פּון ַמיין ָא ִפיס ִּביזְ ן ִקינְ דָ ,האּב ִאיְך
סּור’דיגֶ ע ִ הֹויּפט ַּבאנּוץ ִאיז ַפאר ַאן ָא ְ ייער זֵ ֶ ער ְׁש ְטן: ייּב ְ
עטן ֶדעם ֵא ֶ עּב ְ ער ֵהייט גֶ ֶ ְׁש ִטילֶ ְ ארף זַ יין ַא ְמלַ ֵמד ָא ֶדער ַא ַמגִ יד ִׁשיעּור ַד ְ
ְמלָ אכָ הֶ .עס ִאיז ָדא ַא ֻ‘מ ְק ֶצה ַמ ֲח ַמת ּגּופֹו’, עפערֶ ,עס ִאיז ָדאְך ַא אׁש ֶ "היילִ יגֶ ער ַּב ֶ ֵ אטע ַפאר ִדי ִקינְ ֶדער ,אּון עמער ַט ֶ ואר ֶ וִ וי ַא וַ ֶ
אמדָ ,א ֶדער ְצוַ וייגְ ן ,וָ ואס וִ וי ְׁש ֵטיינֶ ער ,זַ ְ ייען ערלִ יכֶ ע זַ אְך ַאז ַא ִאינְ גְ ל זָ אל ְׁש ַר ֶ עפ ְ גֶ ֶ אמע עמע ַמ ֶ ואר ֶארף זַ יין וִ וי ַא וַ ֶ ערין ַד ְ ער ִ ַא לֶ ֶ
יׁשט יׁשט ַקיין ּכֵ לִ י אּון זֶ ענֶ ען נִ ְ זֶ ענֶ ען ִּבכְ לַ ל נִ ְ וער ֶטער אֹויף זַ יין ְמלַ ֵמדָ ,א ֶּבער ַאזֶ עלְ כֶ ע וֶ ְ ַפאר ִדי ִקינְ ֶדער.
ָראּוי ַפאר ַקיין ׁשּום ַּבאנּוץ אּום ַׁש ָּבתֶ .עס ֶהעלְ ף ִמיר ִאיְך זָ אל זִ יְך ֶקענֶ ען ָקאנְ ְט ָראלִ ְירן וער ֶטער ַפאר ִדי גּוטע וֶ ְ עּבן ֶ ארף גֶ ְ ֶמען ַד ְ
ִאיז ָדא ַא ֻ‘מ ְק ֶצה ַמ ֲח ַמת ִמ ְצוָ ה’ָ ,דאס ֵמיינְ ט אהאנְ ְדלֶ ען ִריכְ ִטיג". אּון ֶעס ַּב ַ ייע ִׁשיְך קּומט ִמיט נַ ֶ ִקינְ ֶדער .אֹויּב ַא ִקינְ ד ְ
וארן ַפאר ַא ימט גֶ עוָ ְ אׁש ִט ְ ַא זַ אְך וָ ואס ִאיז ַּב ְ ִאיְך ְט ֶרעף ֶדעם ִקינְ ד אּון ִאיְך ְפ ֶרעג ִאים: עמד ,זָ אל ֶמען ִאים זָ אגְ ן: ייע ֶה ְ ָא ֶדער ַא נַ ֶ
ִמ ְצוָ ה אֹויף גַ אנְ ץ ַׁש ָּבת ,וִ וי נֹוי סּוּכָ הֶ ,דער אסט גֶ עזָ אגְ ט ַפאר ִדי ִקינְ ֶדער אֹויף ַדיין "דּו ָה ְ ייער ֵׁשיין"ָ ,א ֶדער ייע ִׁשיְך זֶ ענֶ ען זֵ ֶ ַ"דיינֶ ע נַ ֶ
ְסכַ ְך ָא ֶדער ִדי וֶ וענְ ט פּון ַא סּוּכָ ה. ערט ֶר ִּבי ֶ'דער ְמׁשּוגֶ ענֶ ער ִאיז ָדא'?" ֶענְ ְט ֶפ ְ ייער ֵׁשיין" .אֹויּב ֶמען עמד ִאיז זֵ ֶ ייע ֶה ְ ַ"דיין נַ ֶ
ערנָ אְך ִאיז ָדא ַא ֻ'מ ְק ֶצה ַמ ֲח ַמת ִמיאּוס', ֶד ְ עמיינְ ט יׁשט גֶ ֵ ארנִ ְ "איְך ָהאּב גָ ְ ָדאס ִקינְ דִ : קּומט ֵקיינְ ָמאל ָהאט ַא ִקינְ ד ִאין ּכִ ָּתה וָ ואס ְ
מּוציגִ .אין ִדי ָדאס ֵמיינְ ט ַא זַ אְך וָ ואס ִאיז ְׁש ִ יטן עהאלְ ְטן ִאינְ ִמ ְ אּבן גֶ ַוֶ ועגְ ן ַמיין ֶר ִּביִ .מיר ָה ְ ייע וֶ ועׁשֶ ,קען ֶמען ִאים יׁשט ִמיט ַקיין נַ ֶ נִ ְ
ייׁש ִּפיל פּון ַא יצט ֶדער ֵּב ְ וערט גֶ ענִ ְ ּפֹוס ִקים וֶ ְ ְ ַא ְׁש ִּפילֵ ,איין ִאינְ גְ ל ִאיז גֶ עוֶ וען ֶדער ֶקענִ יג יׁשע ְׁש ֵמייכְ ל!" ייע ְפ ִר ֶ אסט ַא נַ ֶ זָ אגְ ן" :דּו ָה ְ
'גְ ַרף ֶׁשל ְר ִעי'ָ ,דאס ֵמיינְ ט ַא ּכֵ לִ י וָ ואס ֶמען קּומט וייטער ִאיז גֶ עוֶ וען ֶדער וָ ואס ְ אּון ַא ְצוֵ ֶ ָא ֶדער ֶקען ֶמען ִאים ֲא ִפילּו זָ אגְ ן" :וַ ואּוו,
יצן ַפאר ַא ייטן נִ ְ ְפלֶ עגְ ט ִאין ִדי ַא ָמאלִ יגֶ ע ַצ ְ ַא ַריין ִאין ַּפאלַ אץ אּון ַמאכְ ט ְמׁשּוגָ ע ֶדעם ייע ִׁשיְך?" וֶ וען ָדאס ִקינְ ד וֶ ועט אסט נַ ֶ דּו ָה ְ
מּוציג ָטאר ויּבאלְ ד ֶעס ִאיז ְׁש ִ ֵּבית ַהּכִ ֵסא .וִ ַ יׁשע ְׁש ֵאלֹותִ .איְך ָהאּב גֶ עזֶ ען אר ֶ ֶקענִ יג ִמיט נַ ִ יׁשט נַ יי" ,זָ אל ֶמען ערן" :נֵ ייןֶ ,עס ִאיז נִ ְ ֶענְ ְט ֶפ ְ
אֹויסער ֶ רּוקן אּום ַׁש ָּבת, יׁשט ְ ֶמען ֶעס נִ ְ קּומט ְ רֹויסן פּון ּכִ ָּתה וִ וי ֶדער ִאינְ גְ ל ִאינְ ְד ְ "עס זֶ עט נָ אְך אֹויס ַמ ָמׁש וִ וי נַ יי". ִאים זָ אגְ ןֶ :
וערט אֹויּב ֶעס לִ יגְ ט ִאין ַא ְּפלַ אץ וואּו ֶמען וֶ ְ ׁשֹוין ַא ַריין ְמׁשּוגָ ע ַמאכְ ן ֶדעם ֶקענִ יגִּ ,בין ִאיְך יׁשע ְׁש ִּפיל ִמיט ַא ֶקענִ יג ער ֶ ַא ִקינְ ֶד ִ
יאּוס'ט ַ -דאן ֶמעג ֶמען ֶעס אר ִ'מ ְ ערפּון ַפ ְ ֶד ְ אפן זָ אגְ ן ַאז ֶ'דער ְמׁשּוגֶ ענֶ ער ִאיז ַא ַריינְ גֶ עלָ ְ
יסט. רֹויס ְט ָראגְ ן ִאין ִמ ְ ַא ְ ערט ָא ֶדער זֶ עט ַא ַמ ֲע ֶׂשה וֶ וען ַא ְמ ַחנֵ ְך ֶה ְ
ָדא'". וערן
יׁשט גְ לַ ייְך וֶ ְ ַּביי ַא ִקינְ דָ ,טאר ֶער נִ ְ
וֶ וען ֶדער ַמגִ יד ִׁשיעּור ָהאט ַמ ְס ִּביר גֶ עוֶ וענְ לִ יְך וֶ וען ִאיְך ַהאלְ ט ָפאר ַא ִקינְ ד אפן ָדאס ִקינְ ד; אׁש ְט ָר ְ ענּומען אּון ַּב ְ ֶ ערגֶיּב ְ ִא ֶ
גֶ עוֶ וען ִדי ֲהלָ כָ הָ ,האט ֶער ֵאיין ָמאל ַמ ְס ִּביר אקןְ ,ט ַראכְ ְטנְ ִדיג ער ְׁש ָר ְ ייער ֶד ְ וערט ֶער זֵ ֶ וֶ ְ ערן ָדאס ִקינְ ד אּון אֹויס ֶה ְ
ְ קֹודםארף ֶ ֶמען ַד ְ
גֶ עוֶ וען ֶדעם ְמ ִציאּות פּון ַא 'גְ ַרף ֶׁשל ְר ִעי', עּבן
יבה גֶ ְ ַאז ֶא ְפ ָׁשר וֶ ועט ִאים ֶדער רֹאׁש יְ ִׁש ָ אקע גֶ עטּון ַאן ַעוְ לָ ה, זֶ ען ִצי ֶער ָהאט ַט ֶ
יצט ערנָ אְך ָהאט ֶער זִ יְך ׁשֹוין ְּבלֹויז ַּבאנִ ְ אּון ֶד ְ עּבט ֶמען חּוצ ָּפה גֶ ְ ְ אטׁש -וַ וייל ַפאר ַא ַּפ ְ חֹוׁשד.
ָא ֶדער ִצי ֶמען ִאיז ִאים ְס ַּתם ֵ
וער ֶטער אֹויס ִפ ְירן ִדי וֶ ְ ְ וארט 'גְ ַרף' ָאן יטן וָ ְ ִמ ְ אטׁשָ ,אן ּכַ ַעס ,אּון (א ֶּבער נָ אר ֵאיין ַּפ ְ אטׁש ָ ַא ָמאל ַא ַּפ ְ
ֶ'ׁשל ְר ִעי'. ער ֵציילְ ן ֶע ְטלִ יכֶ ע ַמ ֲע ִׂשיֹות ִמיר וֶ ועלְ ן ֶד ְ
רֹויסנְ ִדיגְ ן ֶמענְ ְטׁש וָ ואס
דּורְך ַא ְד ְ
דּורְך ֶדעם ְמלַ ֵמד ,נָ אר ְ
יׁשט ְ
נִ ְ
אֹויפן ֶע ְר ְׁש ְטן ְּבלִ יק ְ אּבן פּון ֶפעלֶ ער וָ ואס ָה ְ
עקּומען ֶ חּורים ִאיז ַא ַריינְ גֶ ֵאיינֶ ער פּון ִדי ָּב ִ עצט ַא ַריינְ גֶ ְעד ֵרייט ִאין ִדי ַמ ֲע ֶׂשה) ,אּון ַא ָמאל יׁשט יֶ ְ ִאיז נִ ְ
ערנֶ ען ,וֶ וען ֶדער ַמגִ יד ארלֶ ְ יטן ָפ ְ ְׁש ֶּפעט ִאינְ ִמ ְ חּוצ ָּפהָ ,א ֶּבער ערלִ יכֶ ע ְ עפ ְ אֹויסגֶ עזֶ ען וִ וי ַא גֶ ֶ ְ
ייּבט ָדאס ִקינְ ד ֲא ִפילּו ָאן צּו וֵ ויינֶ עןָ .דא ֵה ְ אֹויס ְפ ֶרעגְ ן ָדאס ִקינְ דָ ,האט ְ צּום סֹוף ,נָ אכְ ן
ער ַמאנְ ט ִדי ֲהלָ כֹות וֶ ועגְ ן ֶדעם ִׁשיעּור ָהאט ֶד ְ וערטָא ֶּבער ָהאּב ִאיְך גֶ עזֶ ען ַאז ָדאס ִקינְ ד וֶ ְ
ערעכְ נְ ט אֹויסגֶ ֶ ְ 'גְ ַרף'ֶ .דער ַמגִ יד ִׁשיעּור ָהאט עׁש ֶטעלְ ט ַאז ָדאס ִקינְ ד ִאיז ֶּב ֱא ֶמת אֹויסגֶ ְ ְ זִ יְך
ערט אקן אּון ֶער ֶענְ ְט ֶפ ְ ער ְׁש ָר ְ יׁשט ֶד ְ ִּבכְ לַ ל נִ ְ יׁשט ארנִ ְיׁשט גֶ עוֶ וען ׁשּולְ ִדיג אּון ָהאט גָ ְ נִ ְ
ּפֹוס ִקים ,פּונֶ עם טּור, ִדי ַאלֶ ע ִׁשיטֹות פּון ִדי ְ אר ְׁש ַטאנֶ ען ַאז רּואיגָ ,האּב ִאיְך ַפ ְ ייער ִ ִמיר זֵ ֶ
יֹוסף אּון ֶדעם ַּב"חָ .האט זִ יְך ֶדער ָּבחּור ֵּבית ֵ ְׁשלֶ עכְ ט גֶ עטּון.
ֶער זָ אגְ ט ִמיר ֶדעם ֱא ֶמת ,וִ וי ֲחכָ ֵמינּו זִ כְ רֹונָ ם
עדט פּון ַא ערּופן"ֶ :דער ַמגִ יד ִׁשיעּור ֶר ְ ְ ָאנְ גֶ (סֹוטה ט" :):נִ ּכָ ִרים ִּד ְב ֵרי ֱא ֶמת" -ָ לִ ְב ָרכָ ה זָ אגְ ן ֵאיין ָטאג ִאיז ַא ְמלַ ֵמד פּון אּונְ זֶ ער ַּתלְ מּוד
עדט ֶמען ָדא? פּון 'גְ ַרף' ,פּון וֶ ועלְ כֶ ע גְ ַראף ֶר ְ ער ֶקענֶ ען אֹויף ַא ֶמענְ ְטׁש וֶ וען ֶמען ֶקען ֶד ְ עקּומען צּו ֶ קֹודׁש' ַא ַריינְ גֶ ּתֹורה ֵ'היכַ ל ַה ֶ ָ
ערן גְ ַראף? אצ ִקי ָא ֶדער פּון ַאן ַאנְ ֶד ְ אט ְ גְ ַראף ַּפ ָ ֶער זָ אגְ ט ֶדעם ֱא ֶמת. ִמיר ִאין ָא ִפיסִ ,איְך ָהאּב גֶ עזֶ ען אֹויף ִאים
יטה פּונֶ עם גְ ַראף?" אּון וָ ואס ִאיז ִדי ִׁש ָ ארק ָאנְ גֶ עצּונְ ְדןָ ,האּב ִאיְך ַאז ֶער ִאיז ְׁש ַט ְ
עפ ֶרעגְ ט אּון אֹויסגֶ ְ
ְ יׁשטאֹויּב ִאיְך וָ ואלְ ט נִ ְ עפ ֶרעגְ ט" :וָ ואס גֵ ייט ָפאר?" ָהאט ֶער ִאים גֶ ְ
יער ֶדער ַמגִ יד ִׁשיעּור ִאיז ׁשֹוין פּון ְפ ִר ֶ ערט ָדאס ִקינְ ד ,וָ ואלְ ט ִאיְך ִאים עה ְ אֹויסגֶ ֶ
ְ
ארן אֹויפן ָּבחּור ַפ ְ ְ עסןיסל ָאנְ גֶ עגֶ ְ גֶ עוֶ וען ַא ִּב ְ עהאט ַא עצט גֶ ַ "איְך ָהאּב יֶ ְ ער ֵציילְ טִ : ִמיר ֶד ְ
עדן ִמיט ארן ֶר ְ אטׁש ַפ ְ עּבן ַא ַּפ ְ זִ יכֶ ער גֶ עגֶ ְ
עצט זֶ עט קּומען ְׁש ֶּפעט צּום ִׁשיעּור ,אּון יֶ ְ ֶ יׁשט חּוצ ָּפה .גֶ עוֶ וענְ לִ יְך ִּבין ִאיְך נִ ְ ַמ ֲע ֶׂשה פּון ְ
ארנְ ט פּון ַא ְמלַ ֵמדִּ ,ב ְׁש ַעת חּוצ ָּפה ָפ ְ ְ ַאזַ א
ערן אּון ֶער וִ וי ֶדער ָּבחּור זּוכְ ט נָ אְך צּו ְׁש ֶט ְ ִאין ּכִ ָּתה ִּב ְׁש ַעת ַה ְפ ָס ָקהָ ,א ֶּבער ַהיינְ ט ִאיז ִמיר
יׁשט גֶ עוֶ וען וָ ואס ָדא ִאיז ֶּב ֱא ֶמת ֵקיינְ ָמאל נִ ְ
וארן חֹוזֶ ק ַמאכְ ן פּונֶ עם ִׁשיעּורִ ,איז ֶער גֶ עוָ ְ עקּומען ַא ַריינְ צּוגֵ יין ַפאר ַא ָּפאר ִמינּוט ֶ אֹויסגֶ
ְ
חּוצ ָּפה. ַקיין ְ
עהֹויּבן
ְ אֹויפן ָּבחּור אּון ָאנְ גֶ ְ ייער ֵּבייז זֵ ֶ אפן,יטן ִאיז ַא ִאינְ גְ ל ַא ַריינְ גֶ עלָ ְ ִאין ּכִ ָּתהִ ,אינְ ִמ ְ
עקּומען ֶ יסט ָדא גֶ ייען אֹויף ִאים" :דּו ִּב ְ ְׁש ַר ֶ ויסנְ ד
אּומוִ ְ
חּוצ ָּפה ,נָ אר ְ
יׁשט ַקיין ְ נִ ְ עענְ ִדיג ַאז ִאיְך ִּבין ָדאָ ,האט ֶער זִ יְך הֹויְך אּון זֶ ֶ
קּומ ְסטּו ְׁש ֶּפעט ,אּון נָ אכְ ֶדעם קֹודם ְ ערן? ֶ ְׁש ֶט ְ אס ְירט ַּביי נָ אְך ַא ֵׁשיינֶ ע ַמ ֲע ֶׂשה ָהאט ַּפ ִ ערּופן'ֶ :דער ְמׁשּוגֶ ענֶ ער ִאיז ָדא!'" ְ ָאנְ גֶ
אצ ִקי? אט ְ יצנּות ִמיט גְ ַראף ַּפ ָ ַמאכְ ְסטּו נָ אְך לֵ ָ ּתֹורה’ַ .א ַמגִ ידיבת ִּת ְפ ֶא ֶרת ַה ָ
אּונְ זִ ,אין ‘יְ ִׁש ַ ייער ערנְ ִדיג זַ יין ַמ ֲע ֶׂשה ִאיז ִמיר זֵ ֶ ֶה ְ
ב
המהשמך
יעו ִ+רי+ם ִאין ִ+חינּ ּוךְ
ׁ ִש ּ
שך
אש יְ ׁ ִש ָיבה ׁ ְש ִל ָיט"א
פוּ נֶ עם רֹ ׁ <<<
ערין ער ִעפעלְ ט ַא ָהאר ַאז ִדי לֶ ֶ ֶעס ָהאט גֶ ֶ עטןעּב ְ עהֹויּבן ִאיר ַהאנְ ט אּון גֶ ֶ ְ אֹויפגֶ
ְ ָהאט זִ י גֵ יי ַארֹויס פּון ָדא!"
עמען ָדאס ִקינְ ד אּון ִאיר אר ֶׁש ֶ זָ אל גּוט ַפ ְ עטל ואטע ֶצ ְ עּבן ַא ְּפ ִריוַ ֶ ערצּוגֶ ְ יּב ְ ְרׁשּות ִא ֶ ָא ֶּבער ַאזֹוי וִ וי ֶדער ַמגִ יד ִׁשיעּור ִאיז ָדאְך
עטלֶ עְך; "הער ׁשֹוין אֹויף ִמיט ַדיינֶ ע ֶצ ְ זָ אגְ ןֶ : ערין ֶע ְפנְ ט אֹויף ער ִ עריןִ .די לֶ ֶ ער ִ ַפאר ִדי לֶ ֶ ּבֹודד
ַא ְּב ֶר ְסלֶ ְב ֶ'ער ָח ִסיד וָ ואס ִאיז זִ יְך ִמ ְת ֵ
עטל אּון ְׁשלִ ינְ ג ֶעס ַא ָראּפ... ייטׁש ַאיין ַדיין ֶצ ְ ְקנֵ ְ "איְך וִ ויל עריןִ : עטל אּון ֶעס ְׁש ֵטייט ֶד ִ ֶדעם ֶצ ְ ער ְׁש ְטן אֹויף זַ יין גַ אנְ ֶצע ָטאג, ייּב ְ
יטן ֵא ֶ ִמ ְ
עטל". עדן ָטאג ְּב ֶרענְ גֶ ען ַא ֶצ ְ יׁשט יֶ ְ
ֶמען ֶקען נִ ְ ע'חזֶ ְר'ט ערגֶ ַ יּב ְ זַ יין ִדי ַחּזָ ן"; ַאזֹוי ָהאט זִ יְך ֶעס ִא ֶ אּפט ַאז ֶא ְפ ָׁשר עטער גֶ עכַ ְ ָהאט ֶער זִ יְך ְׁש ֶּפ ֶ
עׁש ֶטעלְ ט רֹויסגֶ ְ
ָא ֶּבער לְ ַמ ֲע ֶׂשה ָהאט זִ יְך ַא ְ ֶע ְטלִ יכֶ ע ֶטעג נָ אכְ ַאנַ אנְ דֶ .דעם ֶע ְר ְׁש ְטן ָטאג אֹויפן ָּבחּור; ְ עׁש ִריגְ ןיסט גֶ ְ אּומזִ ְ
ְ ָהאט ֶער
עׁש ַטאנֶ ען ארט גֶ ְ ַאז ִּפינְ ְקט יֶ ענֶ עם ָטאג ִאיז ָד ְ עּבן אּון ִאיר ערין נָ אכְ גֶ עגֶ ְ ער ִ ָהאט ִאיר ִדי לֶ ֶ עוואּוסט
ְ יׁשט גֶ
אקע נִ ְ ֶא ְפ ָׁשר ָהאט ֶער ַט ֶ
ייער וִ ויכְ ִטיג. ֶע ֶּפעס וָ ואס ִאיז ֶּב ֱא ֶמת גֶ עוֶ וען זֵ ֶ יּב ִריגֶ ע ֶטעג עׁש ֶטעלְ ט ַאלְ ס ַחּזָ ןָ ,א ֶּבער ִדי ִא ְ גֶ ְ וארט 'גְ ַרף' ֵמיינְ טָ .האט ֶער ִמיְך וָ ואס ָדאס וָ ְ
ֶמען זֶ עט פּון ֶדעם וִ וי וִ ויכְ ִטיג ֶעס ִאיז צּו יׁשט ַקיין ַּבת יְ ִח ָידה יׁשט ,וַ וייל זִ י ִאיז ָדאְך נִ ְ נִ ְ עטןער ֶּב ְ יּב ְ ארף ִא ֶ ערּופן ְפ ֶרעגְ ן ִצי ֶער ַד ְ ְ ָאנְ גֶ
ערן ַא ִקינְ ד ,אּון זִ יְך צּוה ְ
אֹויס ֶ
ְ אּבן גֶ עדּולְ ד ָה ְ ִאין ּכִ ָּתה; ֶעס זֶ ענֶ ען ָדאְך ָדא נָ אְך ִקינְ ֶדער "אוַ ַודאי ֶדעם ָּבחּורָ ,האּב ִאיְך ִאים גֶ עזָ אגְ טַ :
ייּבט אֹויף ִדי ויסנְ ִדיג ַמאכְ ן וֶ וען ַא ִקינְ ד ֵה ְ וִ ְ וָ ואס וִ וילְ ן אֹויְך זַ יין ַחּזָ ן. עטן"ֶ .דער ַמגִ יד ער ֶּב ְ אר ְפ ְסטּו ִאים ִא ֶיּב ְ ַד ְ
ַהאנְ ט אּון וִ ויל ֶע ֶּפעס זָ אגְ ן ָא ֶדער ְּב ֶרענְ גְ ט ַא אסן: אׁשלָ ְ ערין ַּב ְ ער ִֵאיין ָטאג ָהאט ִדי לֶ ֶ ִׁשיעּור ִאיז צּוגֶ עגַ אנְ גֶ ען צּום ָּבחּור אּון
עטל. ֶצ ְ עטל, גֶ ענּוג ִאיז גֶ ענּוג! ַהאלְ ט ִדיְך ִמיט ַדיין ֶצ ְ מּועס ִמיט ִאים ,אּון ֶעס ָהאט עמאכְ ט ַא ְׁש ֶ גֶ ַ
ארף אר ְׁש ֵטייט זִ יְך ַאלֵ יין ַאז ֶמען ַד ְ ַפ ְ עדן ָטאג ְּב ֶרענְ גֶ ען ֶדעם יׁשט יֶ ְ ֶמען ֶקען נִ ְ אקע עׁש ֶטעלְ ט ַאז ֶער ָהאט ַט ֶ רֹויסגֶ ְ
זִ יְך ַא ְ
ייּבן
צּוה ְאֹויפ ֵ ְ ערנֶ ען ִדי ִקינְ ֶדער וִ וי ַאזֹוי אֹויסלֶ ְְ עטל נָ אכְ ַא ָמאל אּון נָ אכְ ַא ָמאל. זֶ עלְ ְּבן ֶצ ְ ערט פּונֶ עם ֻמ ָּׂשג עה ְ יׁשט גֶ ֶ נָ אְך ֵקיינְ ָמאל נִ ְ
ייען אּון יׁשט ְׁש ַר ֶ ִדי ַהאנְ טַ ,אז ֶמען ָטאר נִ ְ אּפט: ָא ֶּבער גְ לַ ייְך נָ אכְ ֶדעם ָהאט זִ י זִ יְך גֶ עכַ ְ פּון ַא 'גְ ַרף ֶׁשל ְר ִעי' ,אּון ֶער ָהאט ֶּב ֱא ֶמת
יידל; ארף ֶעס ַהאלְ ְטן ֵא ְ אר ִפ ְירן ,נָ אר ֶמען ַד ְ ַפ ְ ערין? ער ִ וארן ַא לֶ ֶ ארוָ ואס ִּבין ִאיְך גֶ עוָ ְ ַ'פ ְ חּוצ ָּפה.
עמיינְ ט ַקיין ְ יׁשט גֶ ֵ נִ ְ
אּפלֵ ייגְ ן ִדי ַהאנְ ט, ייסט ַא ָר ְ אּון אֹויּב ֶמען ֵה ְ אקּומען ּכָ בֹוד פּון ִדי ִקינְ ֶדער ֶ יׁשט ּכְ ֵדי צּו ַּב נִ ְ ֶמען זֶ עט פּון ֶדעם נָ אכְ ַא ָמאלַ ,אז ֶמען
ארף ֶמען ָפאלְ גְ ןָ .דאְך ִאיז ְׁש ֶטענְ ִדיג ּכְ ַדאי ַד ְ "איְך" ִּבין ָדא ִדי ַּב ַעל ַה ַּביִ ת אּון זֵ יי וַ וייזְ ן ַאז ִ עמט ַא יידער ֶמען נֶ ְ ערן ַא ִקינְ ד ֵא ֶ אֹויס ֶה ְ
ְ מּוז
ויסנְ ִדיג צּו ַמאכְ ן וֶ וען ַא ִקינְ ד ַהאלְ ט ִדי זִ יְך וִ ְ עצט ַא ָראּפ ַדיין אּון ִאיְך ֶקען ִדיר זָ אגְ ן "לֵ ייג יֶ ְ אפן,עמען ָא ֶדער ְׁש ְט ָר ְ אר ֶׁש ֶ ְׁש ִריט ִאים צּו ַפ ְ
ַהאנְ ט אּון ִאים ְפ ֶרעגְ ן וָ ואס ֶער וִ ויל זָ אגְ ן, ּבֹויען
אֹויפ ֶ ְ עקּומען
ֶ ַהאנְ ט"; ִאיְך ִּבין ָדאְך גֶ רֹויס ְׁש ֶטעלְ ן ַאז וַ וייל נָ אכְ ן ְפ ֶרעגְ ן ֶקען זִ יְך ַא ְ
אקע ַא וִ ויכְ ִטיגֶ ע וַ וייל ַא ַסאְך ָמאל ִאיז ֶעס ַט ֶ ער ַפאר ָהאט זִ י נָ אכְ ַא ָמאל ִדי ִקינְ ֶדער'ֶ .ד ְ ָדאס ִקינְ ד ִאיז ִאינְ גַ אנְ ְצן ֵריין פּון ׁשּולְ ד.
זַ אְך. עהאט גֶ עדּולְ ד צּום ִקינְ ד אּון גֶ עזָ אגְ ט: גֶ ַ
עּבן
ִּבזְ כּות ֶדעם וָ ואס ִאיר וֶ ועט זִ יְך ָא ְּפגֶ ְ עטל" ,אּון ִּפינְ ְקט יֶ ענֶ עם אמיר זֶ ען ַדיין ֶצ ְ "לָ ִ עטל...יטן ֶצ ְ
וייטער ִמ ְ
ׁשֹוין וַ ֶ
ערן אֹויס ֶה ְ
ְ וארעם ִמיט ִדי ִקינְ ֶדער אּון וַ ֶ ייער ַא וִ ויכְ ִטיגֶ ע עׁש ַטאנֶ ען זֵ ֶ ארט גֶ ְ ָטאג ִאיז ָד ְ אס ְירט ַּביי אּונְ ז,יטע ַמ ֲע ֶׂשה ָהאט ַּפ ִ ַא ְד ִר ֶ
ייער ַצד פּון ַא ַמ ֲע ֶׂשה ,וֶ ועט ַאייְך ֶדער זֵ ֶ ייער ַא עמען זֵ ֶ זַ אְךַ ,אז זִ י מּוז גֵ יין ֶע ְרגֶ עץ נֶ ֶ ִאין ֵ‘ּבית ֵפיגָ א’ ׁשּולֶ עֶ .עס ִאיז גֶ עוֶ וען ִאין ַא
ער ְׁש ֶטער ֶּבענְ ְט ְׁשן ִמיט ַאלֶ ע ְּב ָרכֹות. ייּב ְ ֵא ֶ עצין. עד ִ וִ ויכְ ִטיגֶ ע ֶמ ֶ ארן ַדאוֶ וענֶ ען עדן ָטאג ַפ ְ ּכִ ָּתה ַא ִקינְ ד וָ ואס יֶ ְ
ינו ְך
פון ִ+ח ּ
ְּב ִריוְ ון ּ
אש יְ ׁ ִש ָיבה ׁ ְש ִל ָיט"א
פוּ נֶ עם רֹ ׁ
אּומאן יָ ִאיר ִמיט ַאייעֶ ר ַמאן נֵ רֹו יָ ִאיר ַקיין ַ אבןַקיין ֵאיין ָטאג ִאין ֵח ֶדרֲ ,א ִפיל ּו וֶ וען ִמיר ָה ְּ ׁ ִש ְיקן ַא ִקינְ ד ַקיין או ַּמאןֲ ,א ִפיל ּו ֶער וֶ ועט
יךַא נָ אנְ ֶטע ִמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה ֲחתוּנָ ה וָ ואס ֶענְ ִדיגְ ט זִ ְ
צּו זַ יין ַּביים ֶר ִּבינְ 'ס ר ֹאׁש ַה ָׁשנָ ה ֲ -אפִ ילּו עֶ ר ׁ ְש ּ ֶפעט ,וֶ ועט ֶער אוֹ ְ
עלן פוּן ֵח ֶדר?אר ֶפ ְ
ַפ ְ
יך זַ יין ִאין ֵח ֶדר ִאין ַצייט,
ערנֶ ען.
ארפְ ן ְמבַ ֵּטל זַ יין פּון לֶ ְ וֶ ועט ַד ְ יב פוּן ִדי נֵ ֶ
ייע אלט ֶמען ִאין ָאנְ הוֹ ּ עצט ַה ְ אוּן יֶ ְ ְׁש ֵאלָ ה:
ֶדער ֵהיילִ יגֶ ער ֶר ִּבי זָ אגְ ט ְקלָ אר ֶמען זָ אל אסן ֶ 7טעג אר ּ ַפ ְ ערן יָ אר ,אוּן ׁשוֹ ין וֶ ועט ֶער ַפ ְ ֶל ְ יט"א,יבה ׁ ְש ִל ָ ֹאש יְ ׁ ִש ָ
ְל ָכבוֹ ד ֶדער ר ׁ
ַאזֹוי טּון" .טֹוב לְ בַ ּלֹות זְ ַמן ַרב" ,עֶ ס ִאיז גּוט פוּן ֵח ֶדר. ְ
צוּם ֶע ְר ׁ ְשט וִ ויל ִאיך ַדאנְ ֶקען ֶדעם
אך צ ּו טוּן? זָ אל יכ ִטיגֶ ע זַ ְ וָ ואס ִאיז ִדי ִר ְ יט"א ַפאר ַא ֶלע ִחיזוּק אוּן יבה ׁ ְש ִל ָ ֹאש יְ ׁ ִש ָר ׁ
ארּבְ ֶרענְ גֶ ען ַא ַסאְך ַצייטּ" ,בִ ְׁש ִביל ָׁשעָ ה צּו פַ ְ ִא ְ
יך ִאים ָלאזְ ן גֵ יין ַקיין או ַּמאןָ ,א ֶדער זָ אל ֶער יש ֵקייט וָ ואס ִאיר ְּב ֶרענְ גְ ט ַא ַריין צ ּו אוּנְ ז ִא ִיד ׁ ְ
ַא ַחתֶׁ ,שּיִ ְת ָק ֵרב לַ ַּצ ִּדיק" ,פַ אר ֵאיין ָׁשעָ ה זַ יין עריג ִאין ֵח ֶדר ,אוּן אוּם עה ִ
ייבן ָדא אוּן גֵ יין גֶ ֶ ְּב ַל ְּ ַא ֵהיים.
ּבַ יים ַצ ִדיק ֵ(ספֶ ר ַה ִמדֹות אֹות ַצ ִדיקִ ,ס ָימן נה); ּבִ פְ ַרט אבן ֵאיינֶ עם וָ ואס וֶ ועט יך ָה ְּ ֹאש ַה ׁ ָשנָ ה וֶ ועל ִא ְ ר ׁ ִא ְ
יב ֶעס ָהאט ואלט ְפ ֶרעגְ ן אוֹ ּ אב גֶ עוָ ְ יך ָה ּ
צּו ֶקענֶ ען זֹוכֶ ה זַ יין צּו זַ יין ּבַ יים ֶר ִּבי'ן ר ֹאׁש עמען ִאין ׁשוּל צ ּו ַדאוֶ וענֶ ען. ִאים נֶ ֶ עריג ִאינְ גְ ל ִמיט ְ
ּ ְפ ׁ ַשט ִאיך זָ אל ׁ ִש ְיקן ַמיין 10יֶ ִ
יׁשט; ַאוַ ַודאי ַה ָׁשנָ ה ִ -איז ַקיין ׁשּום פְ ַראגֶ ע נִ ְ יְ יַ ׁ ֶשר ֹּכ ַח ַמיין ַמאן ַקיין או ַּמאן ָדאס יָ ארַ .מיין ַמאן ָהאט
זָ אלְ ט ִאיר ִאים ִׁש ְיקן. ְּתׁשּובָ ה: עטס ַקיין או ַּמאן ,אוּן עלט ִט ֶיק ְ אש ֶט ְ עכ ְטן ַּב ׁ ְ נֶ ְ
ּבְ עֶ זְ ַרת ה' יִ ְת ָּב ַרְך -יֹום א' ּפַ ְר ַׁשת ְר ֵאה ,כ"ד יסל ֶלענְ גֶ ער וִ וי ארן ַא ִּב ְ ארף ֶמען ָפ ְ ָדאס יָ אר ַד ְ
אקּומען ַא גֶ עפִ יל ּבַ יים ֶרּבִ י'ן וֶ ועט עֶ ר ַּב ֶ
יסקו ֶּמען ַאז ְל ָכבוֹ ד עדעס יָ אר ,אוּן ֶעס וֶ ועט אוֹ ְ יֶ ֶ
ּתֹורהַּ ,ביים ֶרּבִ י'ן וֶ ועט עֶ ר צּו ִדי ֵהיילִ יגֶ ע ָ ם-אבְׁ ,שנַ ת תשפ"ב לִ פְ ָרט ָק ָטן ְמנַ ֵח ָ
אסן ֶ 7טעג פוּן ֵח ֶדר. אר ּ ַפ ְ
ֶדעם וֶ ועט ֶער ַפ ְ
אקּומען ַא גֶ עפִ יל צּו ִדינֶ ען ֶדעם ֵהיילִ יגְ ן ֶ ּבַ ִאיְך ָהאּב עֶ ְר ַהאלְ ְטן ַאייעֶ ר ּבְ ִריוו. ייער ייען זֵ ֶוייסט ַאז ִמיר ׁ ְש ֵט ֶ אוּנְ זֶ ער ִאינְ גְ ל וֵ ְ
יׁשט ַקיין ּבִ יטּול ארן צּום ַצ ִדיק ִאיז נִ ְ ּבֹורא .פַ ְ
ֵ ַאוַ ַודאי זָ אלְ ט ִאיר ִמיט ִׁש ְיקן ַאייעֶ ר זּון נֵ רֹו אסן אר ּ ַפ ְ
ישט ַפ ְ ארק אוֹ יף ֶדעם ֶער זָ אל נִ ׁ ְ ׁ ְש ַט ְ
ג
ינו ְך
פון ִ+ח ּ
ְּב ִריוְ ון ּ
אש יְ ׁ ִש ָיבה ׁ ְש ִל ָיט"א
פוּ נֶ עם רֹ ׁ
לֹותָך ,י"ט ִסיוָ ןְׁ ,שנַ ת תשפ"ג לִ פְ ָרט ּבְ ַה ֲע ְ אּומאן צּום ֶרּבִ ינְ 'ס עמען ַא ִקינְ ד ַקיין ַ נֶ ֶ ּתֹורהִּ ,ב ְב ִחינַ ת ְ
(מנָ חֹות ּתֹורה ,עֶ ס ִאיז ִקיּום ַה ָ
ָ
ָק ָטן יׁשטִציּון פַ אר ִדי זִ ְיּבן יָ אר ָ -האט נִ ְ ּתֹורה זֶ הּוצטּ" :):פְ עָ ִמים ֶׁש ִּבּטּולָ ּה ֶׁשל ָ
לְ כָ בֹוד ...נֵ רֹו יָ ִאיר צּוטּון אֹויּב ֶדער ִקינְ ד וֶ ועט זָ אגְ ן ִדי ֶצען ּיּומּה".
ִק ָ
ִאיְך ָהאּב עֶ ְר ַהאלְ ְטן ַדיין ְּב ִריוו. יטלֶ עְך ְּת ִהלִ יםָ ,דאס ְּב ֶרענְ גֶ ען ִדי ַקאּפִ ְ אר ְׁש ֵטייןאֹויְך וֶ ועט עֶ ר זֹוכֶ ה זַ יין צּו פַ ְ
יידער ִדי זִ ְיּבן יָ אר ָ -דאס ַאלֵ יינְ ס ִקינְ ֶדער ֵא ֶ ּתֹורה לִ ְׁש ָמּהַ .אזֹוי ערנֶ ען אּון צּו ָ ָדאס לֶ ְ
עצט - ַאזֹוי וִ וי ִדי ַמ ָצב ַה ִּמלְ ָח ָמה ִאיז יֶ ְ
רֹויסע זַ אְךֶ .דער ֶרּבִ י ָהאט ִאיז זֵ ייעֶ ר ַא גְ ֶ וִ וי ֶדער ֶרּבִ י זָ אגְ ט ֵ(ספֶ ר ַה ִמדֹות אֹות לִ ימּודִ ,ס ָ
ימן
אּומאן. ארן ַקיין ַ יׁשט ַקיין ַסּכָ נָ ה צּו פָ ְ ִאיז נִ ְ
טוּח
"אנִ י בָּ ַ מֹוה ַר"ןִ ,ס ָימן תקיז)ֲ : צּוגֶ עזָ אגְ ט ַ
(חיֵ י ֲ "מי ֶׁש ֵאין לֹו ֲהבָ נָ ה ְּבלִ ּמּודֹו" ,וֶ וער סא)ִ :
ער ְׁש ְטנְ 'ס ִהילְ ף אּון ִמיט ַא ַסאְך יטן ֵאייּבֶ ְ ִמ ְ
בְּ ַה ֵשּׁם יִ ְת ָבּ ַרְךֶ ,שׁכָּ ל ִתּינוֹק ֶשׁיָּ בוֹא לְ פָ נַ י קוֹ ערנֶ ען" ,יִ ְׁשּב ֹתיׁשט ָדאס לֶ ְ אר ְׁש ֵטייט נִ ְ עֶ ס פַ ְ
ארן ִדי יָ אר ַהּבָ א ְּתפִ ילֹות -וֶ ועלְ ן ִמיר פָ ְ
ֶדם ֶשׁיַּ גִּ יעַ לְ ֶבּן ֶשׁבַ ע ָשׁנִ ים ,בְּ וַ ַדּאי יִ ְהיֶ ה נָ ִקי ארן צּום ַצ ִדיק ,זַ יין ַּביי ֵא ֶצל ַצ ִּדיק" ,זָ אל פָ ְ
עמען ִמיר ִדי ִקינְ ֶדער; טֹובה ,אֹויְך נֶ ֶ עָ לֵ ינּו לְ ָ
ִמן ַה ֵח ְטא עַ ד יוֹם ֲח ֻתנָּ תוֹ"ִ ,איְך זָ אג צּו פַ אר ִאים פַ אר ַׁשּבָ ת; "ּגַ ם עַ ל יְ ֵדי זֶ ה יִ זְ ּכֶ ה" ,אֹויְך
ער ְׁש ֶטער זָ אל ֶהעלְ פְ ן ִמיר זָ אלְ ן ֶדער ֵאייּבֶ ְ
קּומען צּו ִמיר פַ אר עדן ִקינְ ד וָ ואס וֶ ועט ֶ יֶ ְ ּתֹורה לִ ְׁש ָמּה",וֶ ועט עֶ ר זֹוכֶ ה זַ יין" ,לִ לְ מֹד ָ
קּומען גֶ עזּונְ ט אּון צּוריק ֶ ארן גֶ עזּונְ טִ , פָ ְ
ִדי זִ ְיּבן יָ אר ַאז עֶ ר וֶ ועט גֵ יין צּו זַ יין ֲחתּונָ ה אׁשעפֶ ער. אר'ן ּבַ ֶ ּתֹורה פַ ְ
ערנֶ ען ָ צּו לֶ ְ
ּפֹועֵ לְ 'ן יְ ׁשּועֹות.
יׁשט ִמיט עמד; ָדאס ָהאט נִ ְ ִמיט ַא ֵריינֶ ע ֶה ְ ...
רֹויסע זַ אְך צּו ְּב ֶרענְ גֶ ען ַקיין עֶ ס ִאיז ַא גְ ֶ זָ אגְ ן ִדי ִּתיקּון ַהּכְ לָ לִ י.
אּומאן צּום ֶרּבִ י'ן ַא ִקינְ ד פַ אר ִדי זִ יּבְ ן וְ כּו'; ַ (קונטרס עצתו אמונה פרשת שופטים ,שנת תשפ"ב)
וואֹויל ִאיז ֶדעם וָ ואס ּבְ ֶרענְ גְ ט ִדי ִקינְ ֶדער
יח גֶ עוֶ וען ַאז ַא ִקינְ ד ֶדער ֶר ִּבי ָהאט ַמ ְב ִט ַ
יידער ִדי זִ יּבְ ן יָ אר ,וֶ ועט עֶ ר זֹוכֶ ה זַ יין צּו ֵא ֶ
קּומען צּו ִאים פַ אר ִדי זִ יּבְ ן וָ ואס וֶ ועט ֶ
ִדי ַהבְ ָט ָחה.
יָ אר -וֶ ועט גֵ יין צּו ִדי ֲחתּונָ ה ִמיט ַא ֵריינֶ ע אט ׁש ֶער
עמען ַא יוּנְ ג ִקינְ ד ַקיין או ַּמאןָ ,כ ְ נֶ ֶ
מֹוה ַר"ןִ ,ס ָימן תקיז).
(חיֵ י ֲעמד ַ ֶה ְ ער ְׁש ֶטער זָ אל ֶהעלְ פְ ן זָ אלְ ְסט ֶדער ֵאייּבֶ ְ
אּבן ַה ְצלָ ָחה ִאין ַאלֶ ע עִ נְ יָ נִ ים. ָה ְ ישט זָ אגְ ן ִּתיקוּן ַה ְּכ ָל ִלי?
ֶקען נִ ׁ ְ
וער ֶטער פּון ַא ערן ִדי וֶ ְ ערן וָ ואס ֶה ְ עֶ לְ ֶט ְ ְׁש ֵאלָ ה:
ַצ ִדיק -וֶ ועלְ ן ַאלֶ עס טּון ַאז זֵ ייעֶ ֶרע ִקינְ ֶדער, ...
יט"א, יבה ׁ ְש ִל ָ ֹאש יְ ׁ ִש ָ ְל ָכבוֹ ד ֶדער ר ׁ
יידער ִדי קּומען צּום ֶרּבִ י'ן ֵא ֶ ִדי זִ ין -זָ אלְ ן ֶ (קונטרס עצתו אמונה פרשת וארא ,שנת תשפ"ג)
יסן יְ יַ ׁ ֶשר ֹּכ ַח ַפאר ַא ֶלע אשית ָּכל ַא גְ רוֹ ְ ֵר ׁ ִ
זִ ְיּבן יָ אר ,פַ אר ַאזַ א ַהבְ ָט ָחה פּון ֵהיילִ יגְ ן ֹאש יך ַּבאקוּם פוּן ֶדער ר ׁ גו ֶּטע ִחיזוּק וָ ואס ִא ְ
ֶרּבִ י'ן. יט"אֶ ,עס ִאיז ַמ ָמ ׁש ַא ְמ ַחיֶ '. יבה ׁ ְש ִל ָ יְ ׁ ִש ָ
ער ְׁש ֶטער זָ אל ֶהעלְ פְ ן זָ אלְ ְסט ֶדער ֵאייּבֶ ְ עמען ַא ִקינְ ד ַקיין או ַּמאן ַפאר ִדי זִ ְּ
יבן נֶ ֶ עצט ִדי ִמ ְל ָח ָמה ער ׁ ְשט יֶ ְ ַאזוֹ י וִ וי ֶעס ֶה ְ
אב יך ָה ּ יב ִא ְ ויסן אוֹ ּ יך וִ ְ ִאין או ְּק ֵריינֶ ע ,וִ ויל ִא ְ
ָהאּבְ ן ַה ְצלָ ָחה ִאין ַאלֶ ע עִ נְ יָ נִ ים. יָ ארִ ,אין ֶדעם ַמ ָצב ִמ ְל ָח ָמה? עמען ַמיין ִאינְ גְ ל ַקיין עלעגְ נְ ֵהייט צ ּו נֶ ֶ ַא גֶ ֶ
... ְׁש ֵאלָ ה: עצט צ ּו יב ֶעס ִאיז ְּכ ַדאי ִאים יֶ ְ או ַּמאן ,אוֹ ּ
(קונטרס עצתו אמונה פרשת שלח ,שנת תשפ"ג) יט"א, יבה ׁ ְש ִל ָֹאש יְ ׁ ִש ְָל ָכבוֹ ד ֶדער ר ׁ יבן יָ ארֲ ,א ִפיל ּו ֶער ִאיז עמען ַא ִהין ַפאר ִדי זִ ְּ נֶ ֶ
עבן וָ ואס ֶדער יְ יַ ׁ ֶשר ֹּכ ַח ַפאר ִדי ׁ ֵשיינֶ ע ֶל ְּ ישט זָ אגְ ן אכנִ ׁ ְ יב ׁש יוּנְ גֶ ער אוּן ֶער ֶקען נָ ְ אך ִה ְּ נָ ְ
עבט אוּנְ ז ,יְ יַ ׁ ֶשר ֹּכ ַח ַפאר ַא ֶלע יבה גֶ ְּ ֹאש יְ ׁ ִש ָ ר ׁ ישט וָ ואס וֶ ועט יך וֵ וייס ָד ְ
אך נִ ׁ ְ ִּתיקוּן ַה ְּכ ָל ִליִ ,א ְ
ׁ ִשיעו ִּרים אוּן ְּב ִריוו. יך צ ּו יב ֶעס וֶ ועט זַ יין ׁ ַשיָ ְ עטער ,אוֹ ּ זַ יין ׁ ְש ּ ֶפ ֶ
ארןָ ,א ֶדער זָ אל ִא ְ
ינו ְך ָא ּ ְפ ֵט ּ
ִא ְ ואר ְטן ִּביז ער ׁש וַ ְ יך ֶענְ ֶד ְ ָפ ְ
יילונְ ג ִח ּ ואלט ְפ ֶרעגְ ןַ ,אזוֹ י וִ וי ַמיין זוּן
יבן יָ אר,
אב גֶ עוָ ְ יך ָה ּ
וערט ֶדעם קו ֶּמענְ ִדיגְ ן חוֹ ֶד ׁש ֶאלוּל זִ ְּ וֶ ְ יסל ֶע ְל ֶטער אוּן וערן ַא ִּב ְ וֶ וען ֶער וֶ ועט ׁשוֹ ין וֶ ְ
אוֹ יף קוֹ ל ְּב ֶר ְסלֶ ב ארןעצט ָפ ְ יך ֶמעג יֶ ְ יב ִא ְ יך ְפ ֶרעגְ ן אוֹ ּ וִ ויל ִא ְ יָ א ֶקענֶ ען זָ אגְ ן ִּתיקוּן ַה ְּכ ָל ִלי.
עמען ַקיין או ַּמאן ַפאר צוּם ֶר ִּבינְ 'ס ִציוּן ִאים נֶ ֶ יְ יַ ׁ ֶשר ֹּכ ַח
צו הערן אלע שיעורים אויף חינוך
עלט עש ֶט ְ יבן יָ ארָ ,א ֶדער ֶעס ִאיז צ ּו ַאיינְ גֶ ׁ ְ ִדי זִ ְּ ְּתׁשּובָ ה:
פון דער ראש ישיבה שליט"א ארט? יב ִדי ִמ ְל ָח ָמה ָד ְ צו ִּל ּ
אויף קול ברסלב יְ יַ ׁ ֶשר ֹּכ ַח
ּבְ עֶ זְ ַרת ה' יִ ְת ָּב ַרְך -יֹום ד' ּפַ ְר ַׁשת ְׁשמֹות,
י"ח ֵט ֵבתְׁ ,שנַ ת תשפ"ג לִ פְ ָרט ָק ָטן
דרוקט1-2-4-2 : ְּתׁשּובָ ה:
לְ כָ בֹוד ...נֵ רֹו יָ ִאיר
-שמעו ותחי נפשכם - ּבְ עֶ זְ ַרת ה' יִ ְת ָּב ַרְך -יֹום ה' ּפַ ְר ַׁשת
ִאיְך ָהאּב עֶ ְר ַהאלְ ְטן ַדיין ְּב ִריוו.
צו באקומען וועכנטליך דעם גליון ,ביטע שרייבט צוchinuchgilyon@gmail.com :
'' קול ב+רסלב
קוואל פון אמונה (פרויען) -שיעורים; מעשיות פון תפלה; רעסעפיס; און נאך קול ברסלב -שיעורים; חיזוק יומי; ניגונים; מעשיות פון תפלה און נאך
845-351-9060 / 212-444-9169 212-444-9191 / 845-351-0910
ארץ ישראל / 0797040069ענגלאנד /03303502363קאנאדא 438-320-9090 ארץ ישראל / 0797040066ענגלאנד / 03303502361קאנאדא 4383008080
חיזוק יומי אימעיל /chizikyomi@gmail.comטעלעפאן מעסידזשינג 347-630-2876 בעלגיע / 3235003461ארגענטינע 11552354370
