gilyoines.com חזרה לאתר · Back to the site

היכל הקודש - אידיש · Heichel Hakodesh - Yiddish — ניצבים וילך (2026-08-31)

מוציא לאור: היכל הקודש - אידיש · Heichel Hakodesh - Yiddish

שבוע: ניצבים וילך (2026-08-31)

היכל הקודש - אידיש · Heichel Hakodesh - Yiddish — ניצבים וילך (2026-08-31)

פתח את ה-PDF הורדה

‫גליון היכל הקודש‬ ‫זמנים (‪)NYC‬‬ ‫הדלקת הנרות‪7:05...................‬‬ ‫מוצאי שבת קודש‪8:34.............‬‬ ‫שיעורים כסדרן‬ ‫נ"ך‪.............................‬שמואל‪-‬ב ג'‬ ‫בבלי‪.......................‬חולין קכ"ח‬ ‫וועכענטליכע גליון ארויסגעגעבן דורך‬ ‫ירושלמי‪...................‬שבועות י'‬ ‫מוסדות היכל הקודש ברסלב וויליאמסבורג‬ ‫תוספתא‪...............‬סנהדרין י"א‬ ‫רמב"ם‪......................‬אישות ט'‬ ‫נתייסדה ע"י כ"ק מרן מוהרא"ש זי"ע‬ ‫א‬ ‫שנה ‪ ,15‬גליון ‪)765( 48‬‬ ‫פרשת נצבים וילך‪ ,‬כ"ג אלול‪ ,‬אבות פרק ה‪-‬ו‪ ,‬שנת תשפ"ו לפ"ק‬ ‫ֵיילט‬ ‫ֶערצ ְ‬ ‫מו ַֹהרָא"ׁש ד ְ‬ ‫ָוארט אוֹיף ִדי ַפ ְר ָׁשה‬ ‫ַא ו ְ‬ ‫ססססססססס‬ ‫ססס סססססססססס ססססססססססס סססס סס ססססססססס סססס‬ ‫'סלִ יחוֹת טֶ עג' זֶענֶען זֵייעֶ ר גְרוֹיסֶ ע אּון הֵ יילִ יגֶע טֶ עג‪,‬‬ ‫ִדי ְ‬ ‫‪,,,,,, ,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,,,,‬‬ ‫ססס ססססססססס ססססס ססססססססססס‪,,,,,‬‬ ‫ַאראפְ צּונֶעמֶ ען פּון זִ יְך אּון פּון ִדי‬ ‫מֶ ען ֶקען ז ֹוכֶה זַיין ָ‬ ‫‪,,,,,, ,,, ,,,,,,,, ,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,, ,,,,,,‬‬ ‫‪,,,‬‬ ‫‪,,,,, ,",,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫עטן‬‫יטן בֶ ְ‬ ‫'סלִ יחוֹת' אּון ִמ ְ‬ ‫יטן זָא ְגן ְ‬ ‫ִמ ְשפָ חָ ה – ַאלֶע ִדינִים; ִמ ְ‬ ‫ער ְש ְטן עֶ ר זָאל מוֹחֵ ל זַיין אוֹיף וָ ואס ִאיז גֶעוֶוען ַא‬ ‫דֶ עם אֵ ייבֶ ְ‬ ‫‪,,, ,,,,, ,,, ,,,, ,,, ,,,, ,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,,‬‬ ‫ֶעמט מֶ ען ַאוֶועק ַאלֶע ִדינִים אּון מֶ ען ְשטָ אפְ ט‬ ‫גַא ְנץ יָאר – נ ְ‬ ‫‪,, ,,,,,,, ,,,, ,,,,, ,,,,, ,,, ,,,,, ,,,,,,,, ,,,‬‬ ‫צּו ִדי מוֹיל פּון ִדי ְמ ַק ְט ִרגִים; וַ וייל זֵיי ְשטֵ ייעֶ ן טָ אג אּון‬ ‫‪,,,,, ,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,,,, ,‬‬ ‫ישע ִקינְדֶ ער‪ ,‬אּון וואּו‬ ‫עדן ְשלֶעכְ ְטס אוֹיף ִא ִיד ֶ‬ ‫נַאכְ ט אּון ֶר ְ‬ ‫‪,,,,,,,,, ,,,, ,,,, ,,, ,,, ,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,‬‬ ‫זֵיי זֶעעֶ ן עֶ פֶ עס ַא ְשלֶעכְ טֶ ע זַאְך – בְ ֶרע ְנגֶען זֵיי ָדאס צּום‬ ‫עדן ְשלֶעכְ ְטס אּון מַ אכְ ן ַא ְשלֶעכְ טֶ ע מַ צָ ב‪,‬‬ ‫ער ְש ְטן אּון ֶר ְ‬ ‫אֵ ייבֶ ְ‬ ‫ססססססססס ססס ססססססססס ססססס‬ ‫‪,,,,,,,, ,,,,‬‬ ‫ססססססס‬ ‫‪,,,,,,, ,,,, ,,,‬‬ ‫"'סלַח‬‫'סלִ יחוֹת' אּון זָאגְט‪ְ :‬‬ ‫קּומט זָא ְגן ְ‬‫ְ‬ ‫אּון וֶוען דֶ ער ִאיד‬ ‫ססססססססססס ‪,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,, ,,,,‬‬ ‫‪,,,,, ,,,,,,,,,‬‬‫סססססס‬‫‪,‬‬ ‫ער ְשטֶ ער‪' ,‬כִ י בְ רֹב ִאּוַ לְ תֵ נּו‬ ‫ארגֶעב ִמיְך אֵ ייבֶ ְ‬ ‫לָנּו ָאבִ ינּו'‪ ,‬פַ ְ‬ ‫ססססססס ססס ססססססססס ססססס ססססססססססס‪,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫סססססססס‬ ‫ישט אּון גֶעטּון עֲ בֵ ירוֹת;‬ ‫ַאר ְ‬‫ָש ִגינּו'‪ ,‬וַ וייל ִאיְך הָ אב זִ יְך בַ אנ ִ‬ ‫ער ְשטֶ ער‪ ,‬עֶ כְ ט וִ ויל ִאיְך זַיין גּוט‪ִ ,‬איְך הָ אב נָאר ַא יֵצֶ ר‬ ‫אֵ ייבֶ ְ‬ ‫‪,,,, ,,,, ,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,, ,,, ,,,,,,‬‬ ‫ֶוערן ַאלֶע ְמ ַק ְט ִרגִ ים‬ ‫ַאריש" – ו ְ‬ ‫הָ ָרע וָ ואס מַ אכְ ט ִמיְך נ ִ‬ ‫‪,,,,,,,,,,,, ,,,,,,, ,,,, ,,,,‬‬ ‫ֶוערט‬‫אר ְשטָ אפְ ט זֵייעֶ ר מוֹיל‪ ,‬אּון ִדי גַא ְנצֶ ע מַ צָ ב ו ְ‬ ‫פַ ְ‬ ‫‪,,,,,, ,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,‬‬ ‫ישע‬ ‫קּומט ַארוֹיס ִדי אֱ מֶ ת‪ַ ,‬אז ִא ִיד ֶ‬ ‫ְ‬ ‫ֶעד ֵרייט‪ ,‬עֶ ס‬‫ערג ְ‬ ‫ִאיבֶ ְ‬ ‫‪,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,, ,,,, ,,,,,,, ,,, ,,,,, ,,‬‬ ‫ִקינְדֶ ער זֶענֶען זֵייעֶ ר הֵ יילִ יג אּון זֵייעֶ ר וואוֹיל‪ַ ,‬אלֶע וִ וילְ ן זַיין‬ ‫נִסיוֹנוֹת פּונֶעם‬ ‫ַאראפ פּון ִדי גְרוֹיסֶ ע ְ‬ ‫גּוט‪ ,‬מֶ ען פַ אלְ ט נָאר ָ‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫ארזִ ינְ ֶקען‪.‬‬ ‫לַא ְנ ְגן גָלּות ִאין וָ ואס ִמיר זֶענֶען ַאזוֹי ִטיף פַ ְ‬ ‫‪,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,‬‬ ‫ֶוערטֶ ער‪" :‬פְ נֵה נָא אֶ ל הַ ְתלָאוֹת וְ ַאל‬ ‫וֶוען דּו זָאג ְְסט ִדי ו ְ‬ ‫ס ססס סססססססססס סססססססס ססס סססס סססססססססס‪,,,,.‬‬ ‫>>>>>>‬ ‫‪,,,,,, ,,,,‬‬‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,, ,,, ,,,,, ,",,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,, ,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫ַאזֹוי דַ ארף צּו זַיין בֵּ יי יֶעדן ִאיד‪ ,‬וֶוען‬ ‫‪,,,,, ,,,,,,,,,, ,,,, ,,, ,,,,, ,,,, ,,,,,, ,, ,,,‬‬ ‫קּומען ִדי ֵּהיילִי ֶגע ֶטעג ַדארף‬ ‫ֶ‬ ‫א גוט ווארט עֶ ס‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,, ,,, ,,,,, ,,,, ,,,,,,,, ,,‬‬ ‫ָאנכַאפן ַא פ ַַחד 'וָואס גֵּייט ֶמען ִמיר ַדן זַיין דֶ עם יֹום ַה ִדין?'‬ ‫מֶ ען דַ ארף זִ יְך ָאנג ֵּרייטן ִמיט זָאגן ת ִהילִים‪ִ ,‬מיט טּון חֶ סֶ ד‬ ‫‪,,,, ,,,,,, ,,,,,,,,,,,, ,,,, ,,,, ,,, ,,,, ,,,,,‬‬ ‫ערע אּון פַאר ֶרעכטן וָואס ֶמען דַ ארף פַאר ֶרעכטן‪,‬‬ ‫ִמיט ַאנדֶ ֶ‬ ‫‪,,,,,, ,,, ,,,, ,,,,, ,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,, ,,,,,‬‬ ‫פַחד ‪ַ -‬דארף‬ ‫ָאבֶ ער ִאין ִדי זֶעלבֶ ע צַ ייט ‪ִ -‬אינ ֵּאיינֶעם ִמיט ִדי ַ‬ ‫‪,,,,, ,,, ,,,,, ,,, ,,,, ,,,,, ,,,,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,, ,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,‬‬ ‫גּוטע זַאכן וָואס ִמיר טּועֶ ן‪ִ ,‬מיט‬ ‫מֶ ען זִ יְך זֵּייעֶ ר פ ֵּרייעֶ ן ִמיט ִדי ֶ‬ ‫‪,,,,,,,,,, ,,,‬‬ ‫ִדי ִמצוֹות אּון ִמיט ִדי אֱ מּו ָנה וָואס ִמיר ָהאבן‪ ,‬אּון ט ַראכטן‬ ‫‪,,,,,,,, ,,,, ,,,, ,,,,,,, ,,,,, ,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,, ,,,,,‬‬ ‫ַאז דֶ ער ֵּאייבֶ ערש ֶטער וֶועט אּונז זִ יכֶער ָאנש ַרייבן ַא גּוט‬ ‫גֶעבֶ ענטש ֶטע יָאר‪.‬‬ ‫‪,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,,,,,,,,, ,,,, ,,,‬‬ ‫מֶ ען דַ ארף ִדינֶען ֶדעם ֵּאייבֶ ערשטן ִמיט יִר ֶאה אּון ִמיט‬ ‫‪,,,,,, ,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,‬‬ ‫‪,,,, ,,,,‬‬ ‫‪,,, ,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,, ,,,‬‬ ‫ַאהֲ בָ ה‪ִ ,‬מיט פָארכט אּון ִמיט לִיב ַשאפט‪ ,‬עֶ ס מּוז גֵּיין בֵּ יידֶ ע‬ ‫‪,,,,,,,,,,,, ,,,, ,,,, ,,,,, ,,,, ,,,, ,,,, ,,,,,‬‬ ‫ָמים זָאגן (י ַ‬ ‫רּושל ִמי ר ֹאש ַהשָ ָנה‬ ‫ִאינ ֵּאיינֶעם‪ַ .‬אזֹוי וִ וי ִדי ֵּהיילִי ֶגע חֲ כ ִ‬ ‫‪,,,, ,,,,, ,,,,,,,,‬‬ ‫ססססססססס ססססס‪,‬‬ ‫‪,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,, ,,,, ,,‬‬ ‫ֶפֵּרק א‪ ,‬הֲ לָכָ ה ג') ֶדער ֵּסדֶ ר ִאין ִדי וֶועלט ִאיז‪ַ ,‬א ֶמענטש וָואס‬ ‫הָ אט ַא ִמש ָפט טּוט זִ יְך ָאן שוַוארץ אּון לָאזט זִ יְך וַואקסן‬ ‫‪,,,,,,,, ,,, ,,,, ,,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,,,,,,,‬‬ ‫זַיי ֶנע הָ אר‪ ,‬עֶ ר גֵּייט צּום ִמש ָפט טרֹויעֶ ִריגֶער ֵּהייט‪ ,‬עֶ ר וֵּוייסט‬ ‫‪,,,,, ,,,,, ,,,‬‬ ‫סססססססססס‪,‬‬ ‫סססססס סססססססס ססס סססס ‪,,,,,,‬‬ ‫נִישט וָואס ֶמען וֶועט ִאים ִמשפָט'ן‪" ,‬אֲ בָ ל יִש ָר ֵּאל ֵּאי ָנן ֵּכן"‪,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,, ,,,, ,,, ,,,,, ,,,,,,, ,,,‬‬ ‫ישע ִקינ ֶדער ‪ -‬וֶוען עֶ ס קּומט ר ֹאש ַה ָש ָנה ‪ -‬טּועֶ ן‬ ‫יד ֶ‬‫ָאבֶ ער ִא ִ‬ ‫‪,,,,,,,, ,,,,,,,, ,,,, ,,,, ,,, ,,,,, ,,,,,‬‬ ‫נִישט ַאזֹוי‪ֶ " ,‬א ָלא לֹוב ִשים לבָ נִים"‪ ,‬זֵּיי טּועֶ ן זִ יְך ָאן שֵּ יי ֶנע‬ ‫‪,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,,, ,,, ,,,,,,,, ,,,,,‬‬ ‫ֵּיידער‪ ,‬מֶ ען ֶשערט זִ יְך ָאפ ִדי הָ אר‪ ,‬מֶ ען עֶ סט אּון‬ ‫וַוייסֶ ע קל ֶ‬ ‫מֶ ען ט ִרינקט ִמיט גרֹויס פ ֵּרייד‪.‬‬ ‫‪,,,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,, ,,,,,,, ,,,, ,,,‬‬ ‫(עֲצָ תֹו אֱ מּו ָנה שֹופ ִטים תשפ"ד)‬ ‫‪,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,‬‬ ‫א‬ ‫<<<<<< מו ַֹהרָא"ׁש דֶע ְרצֵיילְט‬ ‫ֹיס'טַ עֲ נָה'ן‪:‬‬ ‫ֹיסוֵויינֶען אּון זִ יְך או ְ‬ ‫לַחֲ טָ אוֹת" – זָאלְ ְסטּו זִ יְך גּוט או ְ‬ ‫ססססססס ססססס ססססססססס סססססססס"ס‬ ‫ישן פּון עַ ם י ְִש ָראֵ ל‪ ,‬וִ וי מֶ ען‬ ‫יטמַ אכֶע ִנ ְ‬‫ִ"רבוֹנ ֹו ֶשל ע ֹולָם‪ ,‬קּוק ִדי ִמ ְ‬ ‫הַ ְרגְ'עֶ ט אּו ְנז‪ ,‬מֶ ען פַ יינִיגְט אּו ְנז‪ ,‬שוֹין צְ וֵויי טוֹיזְ נְט יָאר‪' ,‬וְ ַאל‬ ‫ֶערע זִינְד‪ ,‬קּוק וִ וי ִמיר בְ לַייבְ ן‬ ‫ענְטש‬ ‫ישט אוֹיף אּו ְנז ֶ‬ ‫לַחֲ טָ אוֹת'‪ ,‬אּון קּוק ִנ ְ‬ ‫ִמיט ִדי אֱ מּונָה‪ּ' ,‬ובְ כָל זֹאת ִש ְמָך ֹלא ָשכ ְָחנּו'‪ִ ,‬מיר בְ לַייבְ ן‬ ‫ֶעקלֶעבְ ט צּו ִדיר אּון צּו ִדי אֱ מּונָה"; וואוֹיל ִאיז דֶ ער מֶ ְ‬ ‫צּוג ְ‬ ‫סססססססס‪,‬‬ ‫ססססס‬ ‫ארץ‪ ,‬עֶ ר‬ ‫'סלִ יחוֹת' ִמיט כַוָ ונָה אּון ִמיט ִדי גַאנְ צֶ ע הַ ְ‬ ‫וָ ואס זָאגְט ִדי ְ‬ ‫וֶועט ז ֹוכֶה זַיין צּו ַא גּוט גֶעבֶ ענ ְְט ְשט יָאר‪.‬‬ ‫ססססס ססססססססססססססס‬ ‫ססססססס‬ ‫ססססס‬ ‫'סלִ יחוֹת' זָאלְ ְסטּו וֵויינֶען צּום‬ ‫וֶוען דּו זָאג ְְסט ִדי ְ‬ ‫ססס סס ססססססססססס‬ ‫עטן עֶ ר זָאל ַר ְחמָ נּות הָ אבְ ן אוֹיף ִדיר אּון‬ ‫ער ְש ְטן אּון ִאים בֶ ְ‬ ‫אֵ ייבֶ ְ‬ ‫ַאריין ַדיינֶע אֵ ייגֶענֶע ְתפִ לוֹת ִאין‬ ‫אוֹיף דַ יין ִמ ְשפָ חָ ה‪ ,‬אּון פְ לֶעכְ ט ַ‬ ‫‪,",,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,, ,,,,‬‬ ‫ער ְש ְטן עֶ ר‬ ‫עד ְסט; בֶ עט דֶ עם אֵ ייבֶ ְ‬ ‫ִא ִידיש‪ִ ,‬די ְשפְ ַראְך וָ ואס דּו ֶר ְ‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,",,, ,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫זָאל ִדיר מוֹחֵ ל זַיין‪ ,‬אָ בֶ ער גֶעדֶ ע ְנק ַאז אוֹיְך וֶוען מֶ ען וֵויינְט צּום‬ ‫סססססס‬ ‫ססססס‬ ‫‪...‬‬ ‫ארף ָדאס קּומֶ ען פּון ִש ְמחָ ה; דֶ ער הֵ יילִ יגֶער ֶרבִ י‬ ‫ער ְש ְטן ַד ְ‬ ‫אֵ ייבֶ ְ‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬‫‪,,, ,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,‬‬ ‫אשי תֵ יבוֹת פּון‬ ‫זָאגְט (לִ ּקּוטֵ י מוֹהֲ ַר"ן חֵ לֶק א‪ִ ,‬סימָ ן קעה)‪ ,‬בְ כִ יָ"ה ִאיז ִדי ָר ֵ‬ ‫'ש ְמָך יְ' ִגילּון כָ'ל הַ 'יוֹם"‪ִ ,‬מיר פְ ֵרייעֶ ן זִ יְך‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫ִדי פָ סּוק ְ(ת ִהלִ ים פט‪ ,‬יז) ‪" :‬בְ ִ‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬‫‪,,,,‬‬ ‫ֶעמט ָאן‬ ‫ערט אוֹיס אּו ְנזֶער גֶעוֵויין אּון נ ְ‬ ‫ער ְשטֶ ער הֶ ְ‬ ‫ַאז דֶ ער אֵ ייבֶ ְ‬ ‫‪,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫ֶערע ְתפִ לוֹת‪.‬‬ ‫אּו ְנז ֶ‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬‫‪,,,,,‬‬ ‫קּומט ִדי הֵ יילִ יגֶע טֶ עג ְסלִ יחוֹת‪ ,‬רֹאש הַ ָשנָה‪ ,‬יוֹם‬ ‫ְ‬ ‫וֶוען עֶ ס‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,‬‬ ‫‪,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫ער ְש ְטן‪,‬‬ ‫ארף מֶ ען וֵויינֶען צּום אֵ ייבֶ ְ‬ ‫הַ ָקדוֹש‪ ,‬אּון ַאזוֹי וַ וייטֶ ער – דַ ְ‬ ‫רּושי רֹאש‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫מוֹהֲ ָרא"ש בְ ֶרע ְנ ְגט פּונֶעם הֵ יילִ י ְגן אֲ ִריזַ"ל ַ‬ ‫(שעַ ר הַ כַּוָ נוֹת ְד ֵ‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,‬‬‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫הַ ָשנָה‪ ,‬הַ ְקדָ מָ ה) ‪ַ ,‬אז ָדאס ִאיז ַא ִסימָ ן פּון ַא הֵ יילִ יגֶע נְ ָשמָ ה‪ַ ,‬אז מֶ ען‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,‬‬ ‫וֵויינְט; ַאזוֹי וִ וי דֶ ער זוֹהַ ר הַ ָקדוֹש זָאגְט ְ(שמוֹת יב‪ ):‬אוֹיפְ ן פָ סּוק‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫וַת ְחמֹל עָ לָיו‪ ,‬וַ תֹאמֶ ר ִמיַלְ דֵ י הָ עִ בְ ִרים‬ ‫ְ(שמוֹת ב‪ ,‬ו) ‪" :‬וְ ִהנֵה נַעַ ר ֹבכֶה‪ַ ,‬‬ ‫ער ְש ְטן‪ ,‬עֶ ר‬ ‫ימל ַא ִאיד וֵויינְט צּום אֵ ייבֶ ְ‬ ‫זֶה"‪ ,‬וֶוען מֶ ען זֶעט ִאין ִה ְ‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,‬‬‫‪,,,,,‬‬‫‪,,,‬‬ ‫ּומ ִחילָה‪ ,‬זָאגְט מֶ ען‪ָ :‬דאס ִאיז ַא ִאיד‪,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫דַ אוֶוענְט אּון בֶ עט ְסלִ יחָ ה ְ‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫עמט זִ יְך אוֹיף ִאים‪.‬‬ ‫אר ְ‬ ‫ערבַ ֶ‬ ‫'וַ ַת ְחמֹל עָ לָיו'‪ ,‬אּון מֶ ען דֶ ְ‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬‫‪, ,,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,‬‬ ‫‪,,,‬‬ ‫יקן צּו וֵויינֶען‪ ,‬אּון מֶ ען ֶקען‬ ‫ישט ְד ִר ְ‬ ‫אָ בֶ ער מֶ ען ֶקען זִ יְך ִנ ְ‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬‫‪, ,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫ישט ְט ַראכְ ְטן בַ יים ַדאוֶוענֶען אּון בַ יים זָאגְ ן‬ ‫ישט אּון מֶ ען טָ אר ִנ ְ‬ ‫ִנ ְ‬ ‫ְסלִ יחוֹת‪' :‬וֶוען גֵיי ִאיְך שוֹין וֵויינֶען? וֶוען גֵייט שוֹין קּומֶ ען ַא‬ ‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫ישט ִריכְ ִטיג‪ָ ,‬דאס ִאיז אוֹיְך מַ ְח ָשבוֹת זָרוֹת;‬ ‫‪,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫ְט ֶרער?' דָ אס ִאיז ִנ ְ‬ ‫‪, ,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪, ,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,‬‬ ‫דֶ ער הֵ יילִ יגֶער ֶרבִ י זָאגְט (לִ ּקּוטֵ י מוֹהֲ ַר"ן חֵ לֶק ב‪ִ ,‬סימָ ן צה)‪ ,‬בַ יים‬ ‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫ייטש פּון‬ ‫דַ אוֶוענֶען זָאל מֶ ען נָאר ְט ַראכְ ְטן פֵ ירּוש הַ ִמילוֹת‪ִ ,‬די טַ ְ‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫ֶוערטֶ ער‪ ,‬אּון ַאז מֶ ען ִאיז ז ֹוכֶה צּו וֵויינֶען – ִאיז גָאר גּוט‪ ,‬אּון‬ ‫ִדי ו ְ‬ ‫ישט ְמבַ לְ בֵ ל זַיין פּון דֶ עם‪.‬‬ ‫ישט – טָ אר מֶ ען זִ יְך ִנ ְ‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫ַאז ִנ ְ‬ ‫‪,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫ס"ס ססססססס‬ ‫‪,‬‬‫‪,,,‬‬ ‫‪,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,‬‬‫‪,,‬‬‫‪,‬‬ ‫‪,,,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,‬‬‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,‬‬ ‫'סלִ יחוֹת' אּון מֶ ען גֵייט נָאכְ ַאמָ אל זָא ְגן ִדי‬ ‫וֶוען מֶ ען זָאגְט ְ‬ ‫‪,,,,,,‬‬‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,‬‬‫‪, ,,,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,‬‬ ‫‪, ,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪ ,,‬י"ג ִמידוֹת ֶשל ַרחֲ ִמים זָאלְ ְסטּו זִ יְך זֵייעֶ ר פְ ֵרייעֶ ן אּון זִ יְך‬ ‫‪,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫ֶעשמַ אק צּו זָא ְגן ִדי ְד ַרייצְ ן ִמידוֹת ֶשל‬ ‫ֶועקן ִמיט ַא ג ְ‬ ‫‪ ,,,, ,,,,,,,,,,,,‬אוֹיפְ ו ְ‬ ‫‪, ,,,, ,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,, ,,,‬‬ ‫ַרחֲ ִמים‪ ,‬וַ וייל ִדי הֵ יילִ יגֶע חֲ כ ִָמים זָא ְגן (רֹאש הַ ָשנָה יז‪" :):‬בְ ִרית‬ ‫ער ְשטֶ ער‬ ‫יקם"‪ ,‬דֶ ער אֵ ייבֶ ְ‬ ‫רּותה לְ י"ג ִמדוֹת ֶשאֵ ינָן חוֹזְ רוֹת ֵר ָ‬ ‫כְ ָ‬ ‫‪,‬‬‫‪,,,,,‬‬‫‪,‬‬‫‪,,,‬‬‫‪,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,‬‬‫‪,,,‬‬ ‫‪,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫הָ אט גֶעמַ אכְ ט ַא בּונְד ַאז וֶוען ִא ְידן זָאגְ ן ִדי ְד ַרייצְ ן ִמידוֹת ֶשל‬ ‫‪,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫ערפַ אר‪ ,‬יֶעדֶ ע מָ אל וֶוען‬ ‫ֶעמט מֶ ען ָאן זֵייעֶ ר גֶעבֶ עט; דֶ ְ‬ ‫‪ַ ,,,,,,,,,,,‬רחֲ ִמים נ ְ‬‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫ית לָנּו לוֹמַ ר ְשלש עֶ ְש ֵרה‪ּ ,‬וזְ כָר לָנּו הַ יוֹם‬ ‫"קל הו ֵֹר ָ‬ ‫‪ ,,,,‬מֶ ען זָאגְט‪ֵ :‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬‫‪,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,‬‬ ‫יטן ְספֶ עצִ יעֶ לְ ן‬‫בְ ִרית ְשלש עֶ ְש ֵרה" וְ כּו' ‪ -‬זָאלְ ְסטּו ָדאס זָא ְגן ִמ ְ‬ ‫ארץ‪ ,‬אּון דּו זָאלְ ְסט ְתשּובָ ה טּון‪,‬‬ ‫‪ְ ,,, ,,,,,‬תנּועָ ה אּון ִמיט ִדי גַא ְנצֶ ע הַ ְ‬ ‫‪, ,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬‫‪, ,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,‬‬‫‪,,,,‬‬ ‫‪ ,,,,,,,,‬זָאלְ ְסט זִ יְך ְמ ַקבֵ ל זַיין ַאז‪' :‬גֶענּוג ִאיז גֶענּוג‪ ,‬עַ ד כַאן‪ִ ,‬איְך גֵיי מֶ ער‬ ‫‪,,,,,‬‬‫‪, ,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,, ,,,‬‬ ‫‪, ,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫ער ְש ְטן ַאז דּו‬ ‫ארן אֵ ייבֶ ְ‬‫ישט טּון ַקיין עֲ בֵ ירוֹת'‪ ,‬אּון זָאג צּו פַ ְ‬ ‫סססססס‪ִ ,‬נ ְ‬‫‪" ,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫ישט גּוטֶ ע מַ עֲ ִשים‪,‬‬ ‫צּוריק גֵיין צּו ַדיינֶע ַאלְ טֶ ע נִ ְ‬ ‫ישט ִ‬ ‫ֵייסט מֶ ער ִנ ְ‬ ‫‪ ,,,,, ,,,,,,,,‬ג ְ‬ ‫‪,,‬‬‫‪,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬‫‪,‬‬ ‫‪,,‬‬ ‫‪,‬‬‫‪,,,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,‬‬‫‪,,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬‫ס!"‬ ‫ססססס‬ ‫אר ְש ַרייבְ ן ַא‬ ‫ֵייסט שוֹין זַיין גּוט‪ ,‬אּון בֶ עט ִאים עֶ ר זָאל ִדיר פַ ְ‬ ‫דּו ג ְ‬ ‫ֶעדן טָ אג‪ַ ,‬א‬ ‫ֶערנֶען תו ָֹרה י ְ‬ ‫ָשנָה טוֹבָ ה‪ַ ,‬א גּוטֶ ע יָאר‪ַ ,‬א יָאר פּון ל ְ‬ ‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫ֶעדן טָ אג ִדי ְד ַריי ְתפִ לוֹת ַשחֲ ִרית‪ִ ,‬מנְחָ ה אּון‬ ‫יָאר פּון דַ אוֶוענֶען י ְ‬ ‫‪,,",,, ,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫מַ עֲ ִריב‪ַ ,‬א יָאר פּון עוֹסֵ ק זַיין ִאין טּון חֶ סֶ ד אּון הֶ עלְ פְ ן בוֹיעֶ ן‬ ‫מו ְֹסדוֹת הַ תו ָֹרה‪ ,‬חֲ ָד ִרים‪ ,‬י ְִשיבוֹת‪ ,‬כוֹלְ לִ ים‪.‬‬ ‫עטן דֶ עם‬ ‫ויסן זָאלְ ְסטּו‪ ,‬אוֹיְך ַא גַא ְנץ יָאר ֶקען מֶ ען בֶ ְ‬ ‫וִ ְ‬ ‫סססססססס‬ ‫סססססססססס‬ ‫ססססס‬ ‫ארף פוֹעֵ לְ 'ן‪ ,‬אָ בֶ ער וֶוען עֶ ס‬‫ער ְש ְטן אּון פוֹעֵ לְ 'ן וָ ואס מֶ ען ַד ְ‬ ‫אֵ ייבֶ ְ‬ ‫סססססססססססס‬ ‫סססססססססססס‬ ‫ססססססס‬‫ססססססס‬ ‫סססססססססססס ססס ססססססססס‪,‬ס‬ ‫סס‪.‬‬ ‫'סלִ יחוֹת'‪ ,‬אּון וַ וייטֶ ער‪ִ ,‬די י ִָמים‬ ‫קּומֶ ען ִדי הֵ יילִ יגֶע טֶ עג פּון ְ‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,, ,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,, ,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪, ,,,,,,,‬‬‫ססססססס סססססססססס‪.‬‬ ‫נו ָֹר ִאים – דֶ עמָ אלְ ט ִאיז ַאן עֵ ת ָרצוֹן‪ ,‬דֶ עמָ אלְ ט ֶקען מֶ ען פוֹעֵ לְ 'ן‬ ‫ישט פוֹעֵ לְ 'ן; וואוֹיל ִאיז דֶ עם‬ ‫וָ ואס מֶ ען ֶקען ַא גַא ְנץ יָאר ִנ ְ‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫>>>>>>‬ ‫ב‬ ‫<<<<<< מו ַֹהרָא"ׁש דֶע ְרצֵיילְט‬ ‫מֶ ענ ְְטש וָ ואס ִניצְ ט אוֹיס ִדי טֶ עג ִמיט ְתשּובָ ה‬ ‫סססססססססֶת‪.‬סססססססססססס סססססססססס‬ ‫ּומבו ֶֹרכ‬ ‫ּותפִ לָה‪ ,‬וֶועט עֶ ר הָ אבְ ן ַא ָשנָה טוֹבָ ה ְ‬ ‫ְ‬ ‫ססססס ססססס סססססססס‬ ‫ססססססססס‬ ‫'סלִ יחוֹת' זָאלְ ְסטּו זִ יְך פַ אר ַא‬ ‫ארמַ אכְ ן דַ יינֶע אוֹי ְגן אּון ְט ַראכְ ט לְ מָ ָשל‬ ‫ֶעריכְ ט זַאל‪ ,‬אּון דֶ ער שוֹפֵ ט הָ אט‬ ‫וֶוען דּו זָאג ְְסט ִדי ְ‬ ‫ייסט ִאין ג ִ‬ ‫סֶ עקּונְדֶ ע פַ ְ‬ ‫דּו ְשטֵ ְ‬ ‫סססססססס‬ ‫סססססססססססססססס‬ ‫ִאין זַיין הַ אנְט ִדי הַ אמֶ ער ִמיט וָ ואס עֶ ר גֶעבְ ט ַא‬ ‫ְקלַאפ אּון פַ ְס ְק'נְט ָאדֶ ער חַ יָיב ָאדֶ ער ַזכַאי‪ ,‬אּון דּו‬ ‫אסט יֶעצְ ט ִדי מֶ עגְלִ יכְ קֵ ייט צּו וֵוייְך מַ אכְ ן זַיין‬ ‫הָ ְ‬ ‫ערן; וָ ואלְ ְסטּו זִ יכֶער ְׁשאֵ לָה‪:‬‬ ‫ארץ ִמיט אַ פָ אר ְט ֶר ְ‬ ‫הַ ְ‬ ‫ססססס ססססססססס סססססססס"ס‪,‬‬ ‫סססספַ אר‬ ‫עטן‬ ‫ֶעבֶ ְ‬ ‫סססססססס‬‫ֹיסגֶעפְ לַאצְ ט ִאין ַא גֶעוֵויין אּון ג‬ ‫או ְ‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,‬‬‫‪, ,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,‬‬ ‫ַר ְחמָ נּות‪...‬‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫ֹין‬ ‫ו‬‫ש‬ ‫ען‬ ‫קּומֶ‬ ‫יר‬ ‫מ‬ ‫ִ‬ ‫ֶוען‬ ‫ו‬ ‫ט‬ ‫ֶעצְ‬ ‫י‬ ‫ֶער‬ ‫כ‬ ‫י‬ ‫זִ‬ ‫אְך‬ ‫דָ‬ ‫ִאיז‬ ‫ֶעדן‬ ‫ֹיסן יוֹם הַ ִדין‪ ,‬וֶוען מֶ ען גֵייט י ְ‬ ‫נֶענְטֶ ער צּום גְרו ְ‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,, ,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫'ּומי‬ ‫ֶוערט וֶועט לֶעבְ ן‪ִ ,‬‬ ‫'מי י ְִחיֶה'‪ ,‬ו ְ‬ ‫אֵ יינֶעם ִמ ְשפָ ְט'ן‪ִ :‬‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,,,‬‬‫‪,,,, ,,,,,‬‬ ‫‪," ,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,, ,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫ארלִ ְירן זַיין‬ ‫'ּומי יֵעָ נִי'‪ ,‬וֶוער וֶועט ִדי יָאר פַ ְ‬ ‫יָמּות' וְ כּו'‪ִ ,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,, ,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,, ,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,‬‬ ‫ן;‬ ‫ֶוער‬ ‫ְ‬ ‫ו‬ ‫ייְך‬ ‫ר‬‫ַ‬ ‫ָאר‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫ד‬‫ִ‬ ‫ֶועט‬ ‫ו‬ ‫ֶוער‬ ‫ו‬ ‫ר'‪,‬‬ ‫ש‬ ‫ֵ‬ ‫ֵעָ‬ ‫'ּומי י‬ ‫גֶעלְ ט‪ִ ,‬‬ ‫‪,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬‫‪,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬ ‫ען‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫מֶ‬ ‫אּון‬ ‫ָה‪,‬‬ ‫נ‬‫ש‬‫ָ‬ ‫הַ‬ ‫ֹאש‬ ‫ר‬ ‫אּום‬ ‫ן‬ ‫יבְ‬ ‫ר‬‫ִ‬ ‫ֶעש‬‫ְ‬ ‫ג‬ ‫פְ‬ ‫אָ‬ ‫ט‬ ‫ֶוער‬ ‫ְ‬ ‫ַאלֶעס ו‬ ‫ארפְ ן‬ ‫'סלִ יחוֹת'; דַ ְ‬ ‫גֶעבְ ט אּו ְנז ִדי פָ אר טֶ עג צּו זָא ְגן ְ‬ ‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,, ,,,,,‬‬‫‪,,‬‬‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,, ,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫עטן אּון ְתשּובָ ה טּון‪ ,‬אּון מַ ְרבֶ ה זַיין‪,,,,,,,‬‬ ‫ִמיר זִ יכֶער בֶ ְ‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫בִ ְסלִ יחוֹת‪ַ ,‬אז מֶ ען זָאל אּו ְנז פַ ְס ְק'עֶ נֶען פַ אר ַא גּוט ‪, ,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫ישט וָ ואס גֵייט זַיין‪ ,‬וָ ואס וֶועט ‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫ֵוייסט ִנ ְ‬ ‫יָאר; קֵ יינֶער ו ְ‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪" ,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,‬‬‫‪,",,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,‬‬ ‫‪" ,,,,,‬‬ ‫ה‪,‬‬ ‫יבּורים‪,,,,,,‬‬ ‫חָ‬ ‫פָ‬‫ש‬ ‫ְ‬ ‫מ‬ ‫ִ‬ ‫י‬ ‫ד‬ ‫ִ‬ ‫יט‬ ‫מ‬ ‫ִ‬ ‫ים‪,‬‬ ‫א‬ ‫ִ‬ ‫יט‬ ‫מ‬ ‫ִ‬ ‫ָאר‬ ‫י‬ ‫ֶע‬ ‫ענְדיג‬ ‫זַיין ִדי קּומֶ ִ‬ ‫אקאנְטֶ ע‪ ,‬אּון ִמיט אַ פָ אר אֱ מֶ ְת'עֶ ִד ִ‬ ‫ִמיט ִדי בַ ַ‬ ‫‪,,,",‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫ערן ‪ֶ -‬קען‬ ‫ער ְש ְטן‪ִ ,‬מיט אַ פָ אר הֵ ייסֶ ע ְט ֶר ְ‬ ‫צּום אֵ ייבֶ ְ‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,‬‬ ‫‪," ,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,‬‬ ‫ייסן ִדי ְגזַר‬ ‫ער ְ‬ ‫וישן ִדי ְשלֶעכְ טֶ ע ְגזֵירוֹת אּון צֶ ַ‬ ‫מֶ ען אָ פְ וִ ְ‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫ִדין‪.‬‬ ‫ססססס‬ ‫סססססססס‬ ‫ֹת‬ ‫ו‬ ‫יח‬ ‫לִ‬ ‫'ס‬ ‫ְ‬ ‫י‬ ‫ד‬ ‫ִ‬ ‫ֹיס‬ ‫ו‬ ‫א‬ ‫ט‬ ‫יצְ‬ ‫נ‬ ‫ִ‬ ‫ואס‬ ‫וָ‬ ‫עם‬ ‫דֶ‬ ‫יז‬ ‫א‬ ‫ִ‬ ‫ֹיל‬ ‫ו‬ ‫ווא‬ ‫ּותפִ ָלה ּוצְ דָ ָקה‪ ,‬וֶועט עֶ ר ז ֹוכֶה זַיין‬ ‫טֶ עג' ִמיט ְתשּובָ ה ְ‬ ‫סססססססססס ‪:‬‬‫צּו ַא זִ יסֶ ע לִ יכְ ִטיגֶע יָאר‪ ,‬פַ אר ִאים אּון פַ אר ִדי‬ ‫סססססססססס סס ססססססססססס‬ ‫גַא ְנצֶ ע ִמ ְשפָ חָ ה‪.‬‬ ‫‪,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,",,, ,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,, ,,,,,,,,‬‬ ‫‪,, ,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,, ,,,,‬‬ ‫סססססס סססססססס‬ ‫סססססס‬ ‫ססססס‬ ‫ססססססס ‪...‬‬ ‫ססססססססססס‬‫סססססססססססס‬ ‫בַ יי ְשמַ ע ק ֹולֵנּו וֶוען מֶ ען עֶ פְ נְט ִדי ָארוֹן הַ קוֹדֶ ש‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,‬‬‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫יטן ְסלִ יחוֹת'ל אּון ‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫עקן ִדי פָ ִנים ִמ ְ‬ ‫ארדֶ ְ‬ ‫זָאלְ ְסט זִ יְך פַ ְ‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,, ,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫ס‬ ‫עֶ‬ ‫ֶוען‬ ‫ו‬ ‫אּון‬ ‫ָה‪,‬‬ ‫נ‬ ‫ו‬ ‫ַוָ‬ ‫כ‬ ‫ֹיס‬ ‫ו‬ ‫ְר‬ ‫ג‬ ‫יט‬ ‫מ‬ ‫ִ‬ ‫ער‬ ‫ֶוערטֶ‬ ‫זָאגְ ן ִדי ו ְ‬ ‫ֶוערטֶ ער‪ַ" :‬אל ַת ְשלִ יכֵנּו ִמלְ פָ נֶיָך‬ ‫קּומט צּו זָאגְ ן ִדי ו ְ‬ ‫ְ‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,, ,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬‫‪,,,,‬‬ ‫עטן‪,,,,, ,,,,,‬‬ ‫וְ רּוחַ ָק ְד ְשָך ַאל ִת ַּקח ִממֶ נּו" – זָאלְ ְסטּו זִ יְך בֶ ְ‬ ‫‪.,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫ער ְש ְטן ִאין דַ יין אֵ ייגֶענֶע ְשפְ ַראְך‪,,,, :‬‬ ‫בַ יים אֵ ייבֶ ְ‬ ‫‪,,,‬‬‫‪,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,‬‬‫‪,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,‬‬ ‫פּון‬ ‫ֶועק‬ ‫ו‬ ‫ַא‬ ‫ט‬ ‫יש‬ ‫ְ‬ ‫נ‬ ‫ִ‬ ‫יְך‬ ‫מ‬ ‫ִ‬ ‫ף‬ ‫ואר‬ ‫ְ‬ ‫וַ‬ ‫ער‬ ‫עפֶ‬ ‫אש‬ ‫ֶ‬ ‫" הֵ יילִ יגֶער בַ‬ ‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫ואס‬ ‫וָ‬ ‫ה‬ ‫דּוש‬ ‫ָ‬ ‫ק‬‫ְ‬ ‫ל‬ ‫יס‬‫ְ‬ ‫בִ‬ ‫אס‬ ‫דָ‬ ‫ֶועק‬ ‫ו‬ ‫ַא‬ ‫ט‬ ‫יש‬ ‫ְ‬ ‫נִ‬ ‫ֶעם‬ ‫ִדיר‪ ,‬אּון נ‬ ‫ִאיְך הָ אב נָאְך‪ ,‬אּון וִ ויל נָאְך ז ֹוכֶה זַיין צּו זַיין ַאן‬ ‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,, ,, ,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,‬‬‫ֶוערטֶ ער‪ַ" :‬אל ַת ְשלִ יכֵנּו‬ ‫עֶ ְרלִ יכֶער ִאיד"‪ .‬אּון בַ יי ִדי ו ְ‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,, ,,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,, ,,,,‬‬ ‫עטן פּון ִדי ִטיפֶ ע ִניש פּון דַ יין‪,,,,,‬‬ ‫לְ עֵ ת זִ ְקנָה" ‪ -‬זָאלְ ְסטּו בֶ ְ‬ ‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,‬‬‫ַאן‬ ‫ַיין‬ ‫ז‬ ‫ט‬ ‫יש‬ ‫ְ‬ ‫נ‬ ‫ִ‬ ‫ויל‬ ‫וִ‬ ‫יְך‬ ‫א‬ ‫ִ‬ ‫ער‬ ‫אשעפֶ‬ ‫ארץ‪" :‬הֵ יילִ יגֶער בַ ֶ‬ ‫הַ ְ‬ ‫‪,,,,, ,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,, ,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫ַיין‬ ‫ז‬ ‫ויל‬ ‫וִ‬ ‫יְך‬ ‫א‬ ‫ִ‬ ‫ן‪,‬‬ ‫ֹיר‬ ‫ְ‬ ‫ו‬ ‫ֶעב‬ ‫ג‬ ‫ַיי‬ ‫נ‬ ‫ַיין‬ ‫ז‬ ‫ויל‬ ‫וִ‬ ‫יְך‬ ‫א‬‫ִ‬ ‫יד‪,‬‬ ‫ס‬ ‫ִ‬ ‫חָ‬ ‫ער‬ ‫טֶ‬ ‫ַאלְ‬ ‫וִ וי ַא יּונְ גֶער בָ חּור וָ ואס הֵ ייבְ ט ִדיְך ָאן ִדינֶען‪ִ ,‬איְך‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫ָאשן"; וַ וייל ַאלְ ט‬ ‫ֹיסגֶעל ְ‬ ‫ֶוערן ַאלְ ט אּון או ְ‬ ‫צִ יטֶ ער פּון ו ְ‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪, ,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,, ,,,,,,,,‬‬‫‪, ,,, ,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,‬‬ ‫ָארן‪ַ ,‬אלְ ט מֵ יינְט מֶ ען‬ ‫ישט ַאלְ ט ִאין י ְ‬ ‫מֵ יינְט מֶ ען ִנ ְ‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪, ,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫ֶוערטֶ ער‪ַ" :‬אל ַתעַ זְ בֵ נּו ה' אֱ ֹלקֵ ינּו" –‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫'יִאּוש'‪ ,‬אּון בַ יי ו ְ‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,, ,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,, ,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫ָאל‬ ‫ז‬ ‫יְך‬ ‫א‬ ‫ִ‬ ‫יְך‬ ‫מ‬ ‫ִ‬ ‫יט‬ ‫ה‬ ‫ִ‬ ‫ער‬ ‫טֶ‬ ‫ש‬ ‫ְ‬ ‫ער‬ ‫ְ‬ ‫ייבֶ‬ ‫עטן‪" :‬אֵ‬ ‫זָאלְ ְסטּו בֶ ְ‬ ‫אסט אּו ְנז‬ ‫ישט ְט ַראכְ ְטן פַ אר ַקיין אֵ יין ֶרגַע ַאז דּו הָ ְ‬ ‫ִנ ְ‬ ‫‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪, ,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,, ,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,‬‬‫‪,,,,‬‬‫ישט‪, ,,,,,‬‬ ‫ארלָאזְ ט‪ַ' ,‬אל ִת ְרחַ ק ִממֶ נּו' – ִאיְך זָאל זִ יְך ִנ ְ‬ ‫פַ ְ‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪, ,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,,,‬‬‫‪, ,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬‫‪,,,, ,,, ,,,‬‬ ‫‪, ,,,,,‬‬‫‪, ,,,,,,,,,,‬‬ ‫יסט וַ וייט‪ִ ,‬איְך זָאל גֶעדֶ ע ְנ ֶקען טָ אג‬ ‫עדן ַאז דּו בִ ְ‬ ‫ַאיינ ְֶר ְ‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫יסט נֶעבְ ן ִמיר‬ ‫יסט ִמיט ִמיר‪ ,‬דּו בִ ְ‬ ‫אּון נַאכְ ט ַאז דּו בִ ְ‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,‬‬‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,,,‬‬‫‪,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫יסט ִאין ִמיר"‪.‬‬ ‫אּון דּו בִ ְ‬ ‫ַאריי ְנצּופְ לֶעכְ ְטן אֵ ייגֶענֶע ְתפִ לוֹת‬ ‫בִ כְ לַל ִאיז גּוט ַ‬ ‫‪,,‬‬‫ארץ‪,,,,,,,‬‬ ‫קּומט פּון הַ ְ‬ ‫ְ‬ ‫וֶוען מֶ ען דַ אוֶוענְט‪ְ ,‬תפִ לוֹת וָ ואס‬ ‫סססססססססס‪.‬‬ ‫ססססס‬ ‫סססס‬‫ססססססססס‬ ‫ססססססס‬ ‫סססססססס‬‫סססססססס‬‫סססס‬ ‫ססססססססססססססססס‬ ‫סססס‬ ‫אֵ ייגֶענֶע ְתפִ לוֹת וָ ואס ִאיז נ ֹוגֵעַ דֶ עם מֶ ענ ְְטש‪ ,‬וַ וייל‬ ‫סססססס‪.‬‬‫סססססססססס‬ ‫ססססססססס‬ ‫סס‬ ‫ארץ‬ ‫קּומט פּון הַ ְ‬ ‫דָ אס ִאיז דָ אְך ְתפִ לָה; ַא ְתפִ לָה וָ ואס ְ‬ ‫‪,,",,, ,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫ער ְק ְסטֶ ע ְתפִ לָה‪.‬‬ ‫ִאיז ִדי ְשטֶ ְ‬ ‫>>>>>>‬ ‫ג‬ ‫<<<<<< מו ַֹהרָא"ׁש דֶע ְרצֵיילְט‬ ‫סססססס סססססססס סססססס‬ ‫העפטיגע הכנות אין אומאן לקראת‬ ‫'סלִ יחוֹת'‪ ,‬מֶ ען‬ ‫נְדי ְגן זָא ְגן ְ‬ ‫ֹיסגֶעוֵויינְט‪ ,‬מֶ ען הָ אט ְמ ַקבֵ ל‬ ‫נָאכְ ן עֶ ִ‬ ‫הָ אט זִ יְך או ְ‬ ‫ראש השנה תשפ"ז הבעל"ט‬ ‫קּומ ְסט ַארוֹיס‬ ‫ְ‬ ‫ֶעסט ַאז דַ יין חַ בֶ ר הָ אט‬ ‫גֶעוֶוען גּוטֶ ע ַקבָ לוֹת‪ ,‬דּו‬ ‫פּון שּול‪ ,‬אּון דּו ז ְ‬ ‫יעצט‪ ,‬אז מיר האלטן שוין סוף חודש אלול‪ ,‬קען מען ממש טאפן די התרגשות אין די‬ ‫אר ְט ֶשעפֶ עט ִמיט ִדיר‪ ,‬דַ יין ַקאר ִאיז‬ ‫זִ יְך פַ ְ‬ ‫לופט‪ .‬יעדער איינער פון אנשי שלומינו מורמלט א תפילה צום אייבערשטן מ'זאל זוכה זיין‬ ‫ערש;‬ ‫אר ְשטֶ עלְ ט‪ָ ,‬אדֶ ער עֶ פֶ עס ַאנְדֶ ְ‬ ‫פַ ְ‬ ‫אנצוקומען צום רבי'ן אויף ראש השנה‪ ,‬איבערצוקומען אלע שוועריגקייטן און מניעות‪ ,‬כדי‬ ‫ֶעשען? עֶ ר גֵייט כַאפְ ן‬ ‫וָ ואס גֵייט יֶעצְ ט ג ֶ‬ ‫צו קענען שטיין אין די ד' אמות פונעם ציון קודש הקדשים‪ .‬דאס איז דער פלאץ צווישן די‬ ‫ֵייסט ְש ַרייעֶ ן אוֹיף‬ ‫אקס‪ ,‬דּו ג ְ‬ ‫פּון ִדיר ַא בָ ְ‬ ‫ִאים; אוֹיב ַאזוֹי וָ ואס ִאיז ִמיט ִדי‬ ‫הייליגע קדושים פון גזירות ת"ח ות"ט וואו דער רבי האט אויסגעקליבן צו ליגן‪ ,‬זאגנדיג‪:‬‬ ‫ער ְשטֶ ער זֶעט‬ ‫ְסלִ יחוֹת‪ ?...‬דֶ ער אֵ ייבֶ ְ‬ ‫"דא איז גוט צו ליגן"‪ .‬דאס איז דער מקום המסוגל פאר ישועות‪ ,‬וואו דער רבי האט מבטיח‬ ‫ַאלֶעס‪ ,‬עֶ ר זֶעט וִ וי ַאזוֹי דּו פִ ְיר ְסט זִ יְך צּו‬ ‫געווען אז ער וועט פועל'ן פאר אלע וואס קומען צו אים אויף ראש השנה‪.‬‬ ‫ערע‪ ,‬אּון פִ י ְנ ְקט וִ וי ַאזוֹי דּו פִ ְיר ְסט‬ ‫ַאנְדֶ ֶ‬ ‫אין די זעלבע צייט האבן זיך די פיזישע הכנות אין אומאן אויך געהויבן א שטאפל‪ .‬ווער‬ ‫ֵוייטן – וֶועט מֶ ען זִ יְך פִ ְירן‬ ‫זִ יְך ִמיט ַא צְ ו ְ‬ ‫עס קומט נאר אריין אין אומאן אין די יעצטיגע טעג‪ ,‬מיינט אז ער געפינט זיך אין‬ ‫ָמים זָא ְגן (סוֹטָ ה‬ ‫ִמיט ִדיר‪ִ .‬די הֵ יילִ יגֶע חֲ כ ִ‬ ‫וויליאמסבורג אדער גאר אין ירושלים‪ .‬עס טוט זיך שוין א גאנצע געפילדער; עס זענען‬ ‫ח‪" :):‬בַ ִמדָ ה ֶשָאדָ ם מוֹדֵ ד בָ ּה"‪ ,‬וִ וי ַאזוֹי‬ ‫שוין דא פילע וואס זענען שוין אנגעקומען אויף יום טוב‪ ,‬אבער רוב זענען די פילע‬ ‫ֵוייטן‪" ,‬מו ְֹד ִדין‬ ‫עסט ַא צְ ו ְ‬ ‫ענְטש מֶ ְ‬ ‫דֶ ער מֶ ְ‬ ‫איבערגעגעבענע עסקנים וואס גרייטן שוין צו די בנינים און אלע געברויכן‪ ,‬כדי די‬ ‫עסט מֶ ען ִאים‪.‬‬ ‫לוֹ"‪ ,‬מֶ ְ‬ ‫עַ ל כֵן בֶ עט ִאיְך ִדיר‪ ,‬יֶעצְ ט בִ ימֵ י‬ ‫צענדליגער טויזנטער אידן זאלן האבן אלעס וואס זיי דארפן‪ .‬מען גרייט שוין צו די‬ ‫ארף ַאזוֹיפִ יל‬ ‫הַ ְסלִ יחוֹת וֶוען מֶ ען דַ ְ‬ ‫צענדליגער ריזיגע בתי מדרשים‪ ,‬מען רוימט אלעס אויף‪ ,‬מען פאררעכט וואס עס פעלט‬ ‫ֶערע‬ ‫ַר ְחמָ נּות מֶ ען זָאל ָא ְננֶעמֶ ען אּו ְנז ֶ‬ ‫זיך אויס‪ ,‬און מען גרייט שוין צו די מקוואות‪ ,‬און ווער רעדט נאך וואס טוט זיך אפ אין די‬ ‫ָאמיר זִ יְך פִ ְירן‬ ‫חֲ ָרטוֹת‪ ,‬אּו ְנזֶער גֶעבֶ עט; ל ִ‬ ‫קיכן‪ ,‬דארט טוט זיך א גערויש און א געפילדער; הונדערטער ארבעטער ארבעטן אין‬ ‫ֵוייטן ִמיט ַר ְחמָ נּות‪ ,‬אּון ַאז‬ ‫ִמיט ַא צְ ו ְ‬ ‫שיכטן‪ ,‬מען באקט‪ ,‬מען קאכט‪ ,‬און מען סארטירט‪ ,‬אז אנשי שלומינו זאלן האבן א שמחת‬ ‫ארן‬ ‫ערט בַ יים פָ ְ‬ ‫ֶעשטֶ ְ‬‫אֵ יינֶער הָ אט ִדיְך ג ְ‬ ‫יום טוב מיט בשר ודגים וכל מטעמים‪.‬‬ ‫יטן ַקאר‪ָ ,‬אדֶ ער צּוגֶענּומֶ ען דַ יין פְ לַאץ‬ ‫ִמ ְ‬ ‫ביי אונז אין בנין איז גארנישט אנדערש; מ'זעט די הכנות אין יעדן ווינקל‪ ,‬די צימערן‬ ‫אר ִק ְיר ְסט דַ יין ַקאר וְ כַדוֹמֶ ה –‬ ‫וואּו דּו פַ ְ‬ ‫זענען שוין שיין מסודר און אויפגערוימט‪ ,‬און נעבן די קאך ליגן שוין די גאנצע הויפענעס‬ ‫ישט ְנ ָקמָ ה נֶעמֶ ען‪ ,‬זָאלְ ְסט‬ ‫זָאלְ ְסטּו ִנ ְ‬ ‫מיט צוגעהער וואס מ'האט באשטעלט‪ ,‬געטראנקען‪ ,‬מעל‪ ,‬צוקער‪ ,‬אויל‪ ,‬פעיפער‪-‬גודס‪,‬‬ ‫ֶוערן בְ כַעַ ס‪ ,‬זָאג‪" :‬גַם זּו לְ טוֹבָ ה"‪,‬‬ ‫ישט ו ְ‬ ‫נִ ְ‬ ‫ימל פְ רּובִ ְירט מֶ ען ִמיְך‬ ‫אּון ְט ַראכְ ט‪ :‬פּון ִה ְ‬ ‫און אזוי ווייטער‪ .‬אזוי אויך שטייט שוין דער ריזיגער "אהל הרחבת הדעת" ‪ -‬דאס איז דער‬ ‫אוֹיס צּו זֶען אוֹיב מַ יין זָא ְגן ְסלִ יחוֹת ִאיז‬ ‫מאסיווער טענט וואס דינט אלס "עס‪-‬זאל" פאר די קנאפע וואך וואס מ'געפינט זיך בצל‬ ‫ימל פִ ְירט מֶ ען ִדי‬ ‫ִמיט ַאן אֱ מֶ ת‪ ,‬פּון ִה ְ‬ ‫הקודש‪ ,‬אינעם חצר פונעם הייליגן רבי'ן אין שטאט אומאן‪.‬‬ ‫ֹיסצּופְ רּובִ ְירן אוֹיב‬ ‫ַאלֶע זַאכְ ן ִמיְך או ְ‬ ‫איינע פון די זאכן וואס זענען געטון געווארן די וואך איז‪ ,‬אז עס איז אנגעקומען א‬ ‫ֶוערטֶ ער וָ ואס ִאיְך זָאג‪'ַ :‬רחֲ מָ נָא‬ ‫מַ יינֶע ו ְ‬ ‫גרויסער לאסט‪-‬אויטא אנגעפילט מיט קליינע שטיינדעלעך וואס מען האט אויסגעגאסן‬ ‫ְדעָ נֵי לִ ְתבִ ֵירי לִ בָ א עֲ נֵינָא'‪ִ ,‬איז ִמיט ַאן‬ ‫אינעם הויף פונעם בנין‪ ,‬כדי מען זאל נישט דארפן גיין אין די מאראסט אויב עס וועט‬ ‫ארץ ִאיז‬ ‫ָאמיר זֶען אוֹיב זַיין הַ ְ‬ ‫אֱ מֶ ת‪ ,‬ל ִ‬ ‫רעגענען‪ .‬כאטש מען האט שוין געלייגט שטיינער פאראיאר‪ ,‬האט מען יעצט געגאסן א‬ ‫צֶ עבְ ָראכְ ן‪'ַ ,...‬רחֲ מָ נָא ְדעָ נֵי לְ מַ כִ יכֵי רּוחָ א‬ ‫פרישע שיכט‪ ,‬וויבאלד די פאראיעריגע שטיינער זענען שוין איינגעזאפט און‬ ‫ָאמיר זֶען אוֹיב דֶ ער מֶ ענ ְְטש‬ ‫עֲ נֵינָא'‪ ,‬ל ִ‬ ‫אוועקגעוואשן געווארן במשך דעם יאר‪ .‬די בית המדרש ווערט צוגעגרייט צו די תפלות‪,‬‬ ‫ארץ‪ִ ,‬אים צּו‬ ‫אקע ַא וֵוייכֶע הַ ְ‬ ‫הָ אט טַ ֶ‬ ‫תקיעות‪ ,‬און דרשות‪ ,‬צו קענען אויסנוצן די הייליגע טעג פון ראש השנה ווי עס דארף צו‬ ‫הֶ עלְ פְ ן ‪' -‬הַ ְש ָתא בַ עֲ ָגלָא ּובִ זְ מַ ן ָק ִריב‪,‬‬ ‫וְ נֹ אמַ ר ָאמֵ ן'‪.‬‬ ‫זיין‪ ,‬צו אויסבעטן א זיס ליכטיג יאר פאר גאנץ כלל ישראל‪ ,‬עס זאל שוין זיין תכלה שנה‬ ‫(קּונְ ְט ֵרס ְסלִ יח ֹות)‬ ‫וקללותי'‪ ,‬געענדיגט די יאר מיט אלע פראבלעמען‪ ,‬תחל שנה וברכותי'‪ ,‬מיר בעטן ביים‬ ‫אייבערשטן‪ ,‬א נייע זיסע יאר טו אונז געבן‪.‬‬ ‫סימן טוב ומזל טוב‬ ‫דער אייבערשטער זאל העלפן מיר זאלן זוכה זיין זיך צו זען קומענדיגע וואך ביים הייליגן‬ ‫מו"ה יואל מענדלאוויטש הי"ו קרית ברסלב‬ ‫רבי'ן אין אומאן געזונטערהייט‪ ,‬און אויס'פועל'ן אלעס גוטס פאר זיך‪ ,‬פאר די גאנצע‬ ‫צו די געבורט פון א אינגל למזל טוב‬ ‫משפחה‪ ,‬און פאר גאנץ כלל ישראל‪.‬‬ ‫***‬ ‫הי"ו וויליאמסבורג‬ ‫מו"ה יואל לעווי‬ ‫צו די געבורט פון א אינגל למזל טוב‬ ‫חיזוק צום טיר‬ ‫שטייט אויף צו סליחות‬ ‫הי"ו וויליאמסבורג‬ ‫***‬ ‫מו"ה שבתי מארקוס‬ ‫איר קענט באקומען אלע ספרי ברסלב‪,‬‬ ‫צו די געבורט פון א אינגל למזל טוב‬ ‫שיעורים‪ ,‬דרשות‪ ,‬לימודים‪ ,‬נוסח‪ ,‬און נאך‪ ,‬זיך‬ ‫***‬ ‫קונטרסים‪" ,‬עצתו אמונה"‪ ,‬דרשות‪ ,‬ניגונים‪,‬‬ ‫צוצוגרייטן מיט די ריכטיגע הכנה צו די הייליגע‬ ‫הי"ו קרית יואל‬ ‫מו"ה הלל לעבאוויטש‬ ‫סידי'ס‪'USB ,‬ס‪'SD ,‬ס‪ ,‬און נאך;‬ ‫טעג וואס שטייען שוין ביים שוועל‬ ‫צו די געבורט פון א מיידל למזל טוב‬ ‫***‬ ‫דעליווערט צו אייער טיר!‬ ‫רופט אריין מיט אייער פארלאנג צו‬ ‫קול ברסלב‬ ‫הי"ו וויליאמסבורג‬ ‫מו"ה קלמן ווייס‬ ‫צו די שמחה למזל טוב פון זיין זון‬ ‫‪718-387-2691‬‬ ‫‪212-444-9191‬‬ ‫החתן יוסי ווייס הי"ו עב"ג בת‬ ‫און מיר וועלן עס שיקן צו אייך אהיים בעז"ה‬ ‫‪1, 1, 9‬‬ ‫מו"ה יצחק לייב ראזענבערג הי"ו וויליאמסבורג‬ ‫קוואל פון אמונה (פרויען) ‪ -‬שיעורים; פערזענליכע מעשיות; רעסעפיס; און נאך‬ ‫קול ברסלב ‪ -‬שיעורים; חיזוק יומי; ניגונים; פערזענליכע מעשיות; און נאך‬ ‫‪845-351-9060 /212-444-9169‬‬ ‫‪845-351-0910 / 212-444-9191‬‬ ‫ארץ ישראל ‪ / 0797040069‬ענגלאנד ‪ /03303502363‬קאנאדא ‪438-320-9090‬‬ ‫ארץ ישראל ‪ / 0797040066‬ענגלאנד ‪ / 03303502361‬קאנאדא ‪438-300-8080‬‬ ‫בעלגיע ‪ / 3235003462‬ארגענטינא ‪1152354380‬‬ ‫בעלגיע ‪ / 3235003461‬ארגענטינא ‪1152354370‬‬ ‫חיזוק יומי אימעיל ‪ /chizikyomi@gmail.com‬טעלעפאן מעסידזשינג ‪347-630-2876‬‬ ‫ד‬ ‫צו באקומען דעם גליון אויף אימעיל ‪breslevcenter@gmail.com‬‬ ‫<‬