ליקוטי ספרים · Likitei Sefurim — ניצבים וילך (2026-08-31)

ז
óñåé á÷òé úåãìåú øôñ
ó−ê¬îìí ó−¼¾þí ó¼ ,íêô®í ³ê ,èèî¾ë :íéáöð úùøô
.¾"î¼− ,íïë ó−þõê ³îññî¼ë ¾"ô×î ,ð−ïôë 'ä éðôì íëìåë íåéä íéáöð íúà
,−ññ×í ö−ðë íï ñ×ð ,šî½õí þê−ë µ×ñ ùéà ìë 'åâå íëéèáù íëéùàø íëéäìà
ëîþí ö−ê¾× ,−¬þõ ö−ðë ö× ö−ê¾ íô .íò¾í ¾êþ íï óî−í ,¾þðôë .ìàøùé
š−ð®í ñ−®íñ −¬þõ ö−ð ¾− ïê¾ ,ó−š−ð®í îëëñë µþë³íî íñêí −þëð î¼ô¾ë í−íî
µ×ñ ,’îèî í¼þñ ’í îñ−ðëíî ïêî ,ð®ë µñê −ëñ ³îþ−þ¾ë −× −ñ í−í− óîñ¾ þôêñ
:ñ"šî ,š−ð®í ì¬ë− íëê− êñ .íêô®í ³ê íîþí ³îõ½ ö¼ôñ
.’îèî ’í îñ−ðëíî .’îèî îñ ìîñ½ ’í
*
ì"® ñêþ¾− î¼ô¾¾ −õñ ,î¾þð íðèêëî
,êîë³ ö−êô ,µ−¾ñêí ë³×ð .ì"é ãåò ñ−ì³í ,îñêë ðîô¼ñ ñ×î− −ô îþôê ³îññš
,’îèî íë µñí³íôî ±þêë ¬î¾ô ,ë−¾íî î−òõñ ó³½¼×í íëþí êñí ,ö½−−õñ í¾ô
þîðô ó¾ ³šîñìôí óîšôë −× ,[’ê ëî−ê] ó−ë®ò ó³êî í−ñ× ó׳ê í¾¼ êñî µþë³−
−ëþ í−šõêð −îî ½"¾ë ê³−êð× ,¼þí þ®−í þôîêí ñ× êí ,³î¾šíñ ¾−î ,’î×î î−òõñ
êîí ö−ðí óî−ëî ,’î×î ê³−ë êîííô þ−êô þôêô× êîí ö× óê ,’î×î öþ³îî í"ëší
ðëî¼ î−í¾ óè ëêìê ñ¾ îþîð −× ,þš−¼í þîôì µ× í−í−¾ þ¾õê −ê ,ó¼ −òîôí
óí−ò−ë óîñ¾ í−í¾ þìêô íþï íðîë¼ šþ êîí¾ ,þ½îôí −þõ½ë îþ−ôìí¾ îô×
îô¾ê− í³¼ óëñ šñì ö× ö−ê¾ íô ,’î×î :’î×î óðêí ñ¼ ó−−êñ
.’î×î
ó−š−ð®í¾ þîë¼ êîí ó−òõ ³šþîíð ,ñ"òî
,óî−í ó×ñî× ó−ë®ò ó³ê ,öëî− íïëî ñ×î− −ô îþôê íïë ,ó−¼¾þí þîë¼ ó−½õ³ò
ó³ê¾× íôîš³ ó×ñ ¾−¾ ,íò¾í ¾êþë ó−ë®ò ó³ê þôêî ö½−−õ íïñ ,îñêë ðîô¼ñ
¾−¾× ö× ö−ê¾ íô ,ðìê ³îðìêë ó×ñî× ,−ññ× ö−ð ¾−¾ ó"ëôþí ë³×ð ,ñ"þ ,ó×ñî×
ïê ,−ñ í−í− óîñ¾ ðìê ñ× þôîê¾ ðîþ−õ íëþí ¾"ïî .ö−ðë ö−ê×ï îê®− ó−š−ð® ëîþëî
í®î¼−í í®¼" µ×ñ ,’îèî í¼þñ ’í îñ−ðëíî î½õ³−¾ ,í−ñ× ó׳ê í¾¼ êñî ó³½¼×í
:ñ"šî ,"íò¾í ¾êþô óîñ¾í µîî³ñ þìêô ,−ôò −×íî ,ó−¼¾þí þîë¼ ó−š−ð®
íïë ,−ññ×í ö−ð êîí íò¾í ¾êþë óî−í −×
* ó³ê¾ ,ë®−−³íñ î−òõñ íôîš³ ó×ñ ¾−
’ë öô µ¾ôòí ’è ¾îþ−õ ì"é ãåò .’î×î ö−òîðò ðì− ó×ñî×
¼þ óíî ó−¼¾þ óí¾ ¹ê ,ñ"òí ó−¾îþ−õ óîñ¾ þôîñ óîšô í−í− íï −õñð µê
óí ó−ëî¬ óê óîšô ñ×ô ,ó−ô¾ñ ö¼ôñ µñê −ëñ ³îþ−þ¾ë −× ,−"ñ í−í−
,óí−ò−ë óîñ¾ ¾−¾ ,ó−š−ð®í ³îþëì³íë ¾−¾ þìêô ,ñ"þ ,íêô®í ³ê íîþí ³îõ½
ó¼ ×"è ðì− ó¬õ¾ô þëì³−¾ µ¾ôò íïô ê¬îìí š−ð® êîí¾ ,íîþí ö−ð þîë−ì
óñåé á÷òé úåãìåú ח
öî®þë ê®−¾ ,íò¾í ¾êþ óðîš µñôí ½−−õñ ö−ê¾ íô ,ó−š−ð®í ëîþë ö−ñî®−òî ,ó−š−ð®í
,öëî− íïëî .¾"î¼− ,’î×î íò−ðôí −¾òê ¼þ óíî ,óíë¾ ó−š−ð®í ö−êòî¾ óí¾× ö×
µñôí −òõñ î¼−þí þõî¾ ñîšî ³îþ®î®ìë .’îèî îñ−ðëíî ïê ,³î−þëñ ¼þî ó−ô¾ñ
êîí¾× ,¬õ¾ôí µñôí êþšò¾ óðîš ,’í ¾−ì×ô í−í¾ óè ,ìþšë îò−®ô íïëî
:ñ"šî ,ó−ôìþ ,’−îí ó¾ë öð íþî³í ö−ê¾î ,í"¼ îò−ëþ í¾ô ³êîëòë
,óî−í ó×ñî× ó−ë®ò ó³ê ,öëî− íïëî ,î−ñ¼ ñîìñ ¾òî¼ñ óîšô í−í êñ ,ó−ô¾ô
,ðìê ³îðìêë ó×ñî× ó³ê¾× ,íò¾í ¾êþë ìš−î ¾"ïî ,íð¼í µî³ô šñìòî ðþõò¾ ð¼
,’îèî ó×−¾êþ ó×−íñê ’í −òõñ −è½ ïê ð®ñ îô®¼ ³ê ìšñ¾ ½"¾ë î¾þðî ,ìþš
óí¾ ,ó×−¾êþ ö−ô−ðšô¾ íô ,ñ"þ îôîèþ³×î ,íð¼í µî³ô šñìò ³î−íñ ’ê
ë¾î−¾ óðîš ,ó×−íñê ’í −òõñ ,ó−ñîðèí −òõë ¼¾þ −í³ ñê ¾"ïî ,’î×î ìþš è−ñõ³êî
’í ïê êþšò¾ ,îò−ð ³−ëî êîí ö−ðë :óîñ¾ë ó−š−ð®í ó¼ õ"×¼ þëì³−¾ šþ ,µô®¼
,ðîìñ ’−îí ó¾ë ïê öð êîí šþ ,ó×−íñê ,ñ"þ ,ó×ñî× óî−í ó−ë®ò ó³ê ,öëî− íïëî
,ó×ñî× þîë¼ µñôí ö−½−−õô óíî ,ó−ôìþ ,³îðìêë ó×ñî× ó³ê¾× ó−ë®ò î−í³¾
:ñ"šî ,³îðìêë ó³ê¾ ó×−¾êþ ,î×þ¼ þ−×ô ðìê ñ× í−í−¾
ñ× µ× þìêî ,ó×−¬ë¾ µ× þìêî ,íñ−ì³
*
íô ,î³è−þðô ðìê ñ× š−ïìô ñêþ¾− ¾−ê
šî½õí ¾îþ−õ ,−þîôô −³¼ô¾ð .ì"é ãåò −ëñ ³îþ−þ¾ë þôîê ðìê ñ×¾× ö× ö−ê¾
µîõ¾− ’í −òõñî ¹î¬¼− −× −ò¼ñ íñõ³ ïê ,¬ë¾î ¾êþ îô× ñîš¾ −òê¾ ,µñê
ñ× ¾šë−¾ µñôí í ,ñ¾ô −õ ñ¼ ,îì−¾ :ñ"šî ,’îèî îñ−ðëíî
í−íî ,µñôí ³ìô¾ ³¼ë îëô ðìê *
’è µñôí ó¼ þëð−¾ ¾š−ë¾ ðìê ó×ì
îñ ö³òî ,µñôí −ò−¼ë ë¬îíî ,óî−ë ó−ô¼õ ,ó−−ì ìþîêë ëíï −þî¬í ë³×ð .ì"é ãåò
µîõ¾− ’í −òõñ ¾"ïî ,¾š−ë êñ¾ íô óè ³îþ®î®ìë ,šî½õí ¾îþ−õ óîñìë íêþ¾
.ì"ìõðî ,îì−¾ ,’î×î ’í µñôí −òõñ î¼−þí þõî¾ ñîšî
ó×ñ í−í−¾ ,óî−í ó−ë®ò ó³ê öëî− íïëî ³î×ñíë þî¬í ë³×ð ,íêþò −ñî .¾"î¼−î
,îðëñ µþë³− î−òõñ ó−ë®ò î−í³¾× íôîš³ −òõñ ³îò¼³íñ ó−ñîðèí îèíò ,íò¾í ¾êþ
íë−®ò îíï¾ ,µþë³− î−òõñ îì−¾ µîõ¾−¾ −ñîðè îìñ¾¾ ñ¾ô −õ ñ¼ ,’î×î íò¾í ¾êþ
:öëíî ,óðêñ íô−šî .’î×î ,µñôí ³êþšñ íò−ðôí
µ−ò−¼ ê®− −¬õ¾ô µ−òõñô ,ñ"ò íïëî îê®ôíë ’í î¾þð ,µ−¾ñêí ë³× íïëî
í−í−¾ ,óíþëêñ ð½ìë ’×ð ,ó−þ¾ô íò−ïì³ ’í ñê ëî¾−î ,’îèî ëîþš î³î−íë îíîêþš
,¼¾õ ñ¼ þëî¼î öî¼ ê¾ò ³ðôñ íë×þô êîí¾ ,íò¾í ¾êþ óðîš îò−−íð ,îíôìþ−î
êîí ëî¬í šþ ,¼¾õí î−òõ ðèòô þîë¼−¾ êîí¾ îò−íñê ñêî ,ó−ôìþí ³ðôë öð
µ−òõñô ,öëî− íïëî .’î×î ¼¾õí êñî íêîþ .¾"î¼− ,ìîñ½ñ íëþ− −× ïêî ,ö−ðí −ô−ë
,¼¾õí êñî ,ó−þ¾ô íò−ïì³ µ−ò−¼ −× ,’îèî ¾−¾× îò−−íð ,þìê óîšôë −³ë³× −òêî
:ñ"šî ,ö−ð ³−ë −òõñ ö× ö−ê¾ íô ,ó−ñîðèí óí¾ ì"³í îê®−¾ ,óí−ò−ë ³îðìê
ט óñåé á÷òé úåãìåú
íïëî .’î×î ñêþ¾− −òëñ ð−è³î ëš¼− ³−ëñ :êìéå úùøô
−õñ ðìê ñ×ñ µñí¾ ,í¾ô µñ−î ,öëî−
ìà äìàä íéøáãä úà øáãéå äùî êìéå
êîí¾ ,íñêí ó−þëðí ³ê þëð−î ,î³è−þðô
.'åâå äàî ïá íäéìà øîàéå ìàøùé ìë
ññî× ðìê ñ×¾ ,ó−š−ð®í ³îññ× ñê ,³î¾š
ñ"òî ,¾"î¼− ,þìê óîšôë −³þ×ï ³îš−õ½íî
óí¾ ,óí−ñê þôê−î ,¼ðîò× ,ñêþ¾− ñ×
¾−šñ ¾−þ ì³õ ð× ,í¬î½ð ½"¾ −³þêëð
:ñ"šî ,ó¼ −òîôí
í¾ê óðêñ ö−èîîïô ö−ê ,−×í þôê í¬î½
* .’î×î î−¾¼ô −õñ êñê
þëð ñ¼ ñ−×¾ô ,−³þê−ë −× .ì"é ãåò î−õ ìî³õñ í®îþí −× ,ó¾ô íñî¼íî
óî³½ íþî³í −× ,[ï"¬ −ñ¾ô] ëî¬ ê®ô− ,ñêþ¾− ñ¼ íþ½ þëð−¾ ¾îìñ ¾− þ½îôë
íô ,íïþ×íë êîí þîë−ðî ,¾"î¼− î×î ê−ñèî öô −êìî− öë öî¼ô¾ −ëþ ³ê®ë îô×
µñ−î ,öëî− íïëî .−ê¾ìë íþ−ôê ö× ö−ê¾ ,’î×î ñ׳½ô í−í¾ óîšô ñ×ë ,íþ¼ôí
šñì ,þëð−î ,î³ò−ìë −õñ ðìê ñ×ñ í¾ô ö³−¾× µê .’î×î íþ¼ôñ îþïì ñîš ³ë ê®−î
ö× ö−ê¾ íô ,ññ×ë ñêþ¾− ñ× ñê ,íñèòí ñ¼ ë¾î−¾ êîí íô ,þôîìî ñš ê¾−ñ ëñ
,óí−ñê ,−ê¾ìë ,þôê−î ,þ³½òí šñì ,’î×î þõ½íô î³ê®ë óîšô ñ×ô ,þõ½í
:ñ"šî ,µ×ñ ó−îêþí ñ×ô ,¾"î¼− ó−¬õî¾ ³¾þõë −³ë³×¾ îô×
.’î×î ó¼ −òîôí ö×¾
* −õñ êñê í¾ê óðêñ ö−èîîïô ö−ê ¾"ïî
³þðíî ,µ−¾ñêí ë³×ð .øîåì ùé ãåò êîí −× ,îþîð ñ¼ ó¼þ³íñ ö−ê ,î−¾¼ô
îñ³ò óð−ë ó−þ¾ šî½õ þê−ë¾ ,öšï −òõ µ× þìêî ,µô®¼ñ ì×îí ,¾"ïî .óþîèí îô®¼
−òêî .¾"î¼− ,’î×î îþðíò êñ ó−òšï −òõ ,ê¬ì î−ñ¼ ê¾³ êñî ,íïëî ,µþëìñ ì−×î³
¬õ¾ôë ’í ,³ë¾ ³×½ôë ê³−êð ,−³þêë îô®¼ ³ê ê−®îíñî ê¬ìí î−ñ¼ µ−ñ¾íñ
ó−òšï ñ¼ ,’î×î î−þ¾î îô¼ −òšï ó¼ êîë− .öíô¼ îô®¼ ³ê ¹³¾− šþ ,ññ×íô
.’î×î ó−þ¾ë îì−ô êñ¾ þëð¾× ,ñ"þ ,þëð−î í¾ô µñ−î ,öëî− íïëî
êñ ,³ë¾ð ½"¾ −þôêô ’ë þêîëô íïëî ,óíô¼ îô®¼ í¾ô µñí íì×î³ −þëð
íï ³ê íï îì−×îí êñ¾ êñê ó−ñ¾îþ− íëþì îòôôî ,þîôê× óíô¼ îô®¼ ³ê ¹³−¾¾
ó−ñ¾îþ− íëþì êñ íðîí− −ëþ þôê ,’î×î í¾¼¾ îô× ,íï µþðë ö× ³î¾¼ñ îðôñ−
µ¾ôò íï¾ ,’î×î ó−ô×ì −ð−ôñ³ îï−ë¾ êñê ,−ôñ¾îþ−ë þ×ïò× ,ê−ëòí ñêîô¾ ö× óè
−× ,íï ³ê íï îì−×îí êñ¾ ñ¼ ,íïô ,−³ê¬ì þôêî ñêþ¾− ñ¾ îšîñì ¾ëñ¾
óí−þëð ö−êî ,ö−ïîëô î−í ó−ô×ì −ð−ôñ³í :ñ"šî ,¾"î¼−
:ñ"šî ,î−¼ô¾ò *
óð−ë ö−ïìîê ó−ô×ì −ð−ôñ³í ,íòíî
ð−ìêð öêô íê×ï ,þíîïë ¾"ô× ,öë−¾íñ íñê ,µ−¾ñêí ë³×ð .øîåì ùé ãåò
óð−ë ö−ïìîê ³îõ−ñší¾ êñê ,ê−ë−−ìð êð−ë þîðí −ëî¾ìñ¾ ,í¾ô þëð þ¾ê ó−þëðí
’−ð−’ ö−ê−®îô ö−ê ,−³ë³×¾ îô× ,ö× óè ó¼ −òîôíñ ö× ö−ê¾ íô ,³î¾š þë−ð
óð−ë ó−þ¾ ,öëî− íïëî .¾"î¼− ,’î×î ö³ëîì þôê³ í× ,íþî³ ö³ôë îò−®ô ö×î ,’î×î
óñåé á÷òé úåãìåú י
,’î×î íò¾ ñ¼ µñô −þ×ò ¾−ê ³î¾¼ñ îðîí öþ−ïìíñ ,îð−ë ðñ−í µ¾îô íï¾ ,îñ³ò
êîí¾× ,öê×ñ íêþ−¾ ,öëî− íïëî ,¾"î¼− óð−ë ö−×¾îô ³îõ−ñšíî ,í¾îðšíñ íëî¾³ë
,êëí óñî¼ñ íò×í ³î¾¼ñ ,íïí óñî¼ë .þ−îêë ö−îñ³ îþê¾òî ,ðñ−í
öê×ñ êë¾ −ô −þ¾ê ¾"ô× ,öê×ñî ¾"ïî êñ −×î ,ó¼¬íî ,îñ³ò óð−ë ó−þ¾ ,¾"ïî
:ñ"šî ,îð−ë îðîôñ³î ð−ô ö³ëîì ’−ð−’ öê−®îíñ ó−òšïë ì× í−í
þõî¾ ½−ò×í ,íò¾í ¾êþð ½"¾ þêëòî î−í êñ¾ −òõô ,ó¼¬í −× ,þê−ëî ,³îõ−ñší
óêî ê®− ¼ô¾ −ô−òõ ñîš óê þõî¾ µî³ ñ¼ ,îþðíò êñ ó−òšï −òõ −× ,íïë ö−®îþ
ñ×ë ðî½ ¼ðîò −× ,ê®− êñ ¼ô¾ öî®−ì ñîš íêîõþ ö−ê ó−ô×ì −ð−ôñ³ íïëôí ñ× µþð
êîí¾ ,³"−¾íñ îí¼ð ,[ó−−ô¾èí] µ−×þð ,ì"ìõðî ,ð−èôí ëþíô −³¼ô¾¾ ,î³×ôñ
ñ−×¾ô ¾"ô×î ,ó−þëðí ñ× µî³ë ¾ëîñô ,ó−òšïñ îô®¼ ³ê šëðñ ö−®îþ î−í êñî
½−ò×í ³"−¾í −× ,ëî¬ ê®ô− þëð ñ¼ :ñ"šî ,³îõ−ñší −ð−ô ö³îê îê−®î−¾
ìþîêë ê"ôþ ¾"ô×î ,−ô¾èí µî³ë −òìîþí ³îš−ëðí −ð− ñ¼ −× ,íïô íñî¼í
−òìîþí þ¾š¾ ,³î¾¼ñ ê−ñõô ó−−ì ,ó×ì ð−ôñ³í ñê îô®¼ ³ê šëðô¾
.−êñõ êîíî ,−ô¾èë îô®¼ ³ê šëðô ö× óè ó×ì ð−ôñ³íî
óñî¼ ñ¾ −òìîþí þõî¾ ½−ò×í ,öëî− íïëî ¼ð−î ðî½ë êîí¾ ,³¼ðí −ð− ñ¼ ,îô¼
,íïí óñî¼ ñ¾ −ô¾èí þõî¾ µî³ë ,êëí öêô íê×ï ,îíïî .îô¼ ,íîì ³ê óðê
ö−î×ñ ö−ëô êîí¾ ,¼ô¾ −ô−òõ ñîš óêî ³ò−ìë ,í¾ô µñ−î ,öëî− íïëî .’î×î ð−ìêð
,î³ëîì −ð− ê®− ,−ô−òõí ñê −ô¾èë š½î¼ë êîí¾ ,î³ì×î³ −þëð ó¼ ,³îš−ëðíî ³¼ðí
êñ ,¼ô¾ öî®−ì ñîš óêî ,íëî¬ñ î³òîî×¾ èî½ëî ,ö³îñ¼íñ ê−ë−−ìð êð−ë ð−ìêð ¾ôô
ð¼ ñîèñèë þîïìñ µ−þ®î ,î³ëîì −ð− ê®− ,ñêþ¾− ñ× ñê íñêí ó−þëðí ³ê þë−ð íï
,í"íñï −"þêí −ë³×ë ¾"ô×î ,ñ"ò× ,ö−îî×−¾ ,³¼ðí ðî½ë ,−ê¾ìë íþ−ôê êþšò îíïî
:ñ"šî ,î¾êþë î−ò−¼ ó×ìí µ×ñ ,¾"î¼− :öëíî ,óí−ñê þôê−î ¾"ïî
µî³ë −ô−òõ ö−ò¼ ½−ò×í −× ,ñ"− ðî¼ îòïìê−¾ þõî¾ þî¼−¾ ,þêëñ ñ"ò íïëî
¼îþè −ñ× êîí¾ ³îï¼" öîè× ,ó−òî®−ì ó−ñ× −³ë³×¾ íô ö−−¼ ,öê×ñî öê×ñ íêþ−î îð−ë
ö−ò¼ î×î³ë ¾ëîñô¾× óîšô ñ×ô ,³−òî®−ìî ð−ìêð öêô íê×ï ,−êðî ,þìê óîšôë íïô
ï¼ −îí ¾"ô× ,"³"−¾í ³ðîë¼ ,−ô−òõ îô®¼ ñ¼ ì−è¾−¾ µ−þ® µê" ,ê−ë−−ìð êð−ë
µ−ëê öî®þ ³î¾¼ñ þ¾ò× ñšî þôò× ñ"−þíîô ð−½ìí ëþí ¾"ô×î ."íñ−ì³
−ô−òõ þõî¾ ½−ò×í ,öëî− íïëî .ó−ô¾ë¾ ó−ô ¹¬¾ñ šþ šî½õí ¾îþ−õ ,þò¬½−õ
ñîš óê ,þîôêí ö−ò¼× ,−òî®−ì þõî¾ µî³ë þíòë ¼ëî¬í −× ,î¼−è− êñ î−ñê ó−ëþ
³"−¾í ³ðîë¼ñ êîí ³îï¼í¾ ,¼ô¾ −ô−òõ î³îê µ¾îô êîí ,îñ−®íñ í®îþ îþ−ëìî
:ñ"šî ,’î×î îêñ óêî ,ê®− ,−ô−òõí þ−ïìíñ ,þõî¾ þî¼−¾ ,öëî− íïëî ,’î×î ,î−ñê
íêþ−¾ −êò³ëî ,óð−ë ïîìêñ ë¬îôñ ó−þìê
* :ñ"šî ,ó−þìê ñ¼ öê×ñî ,îô®¼ ñ¼ öê×ñ
äìàä íéøáãä ìë úà øáãéå äùî êìéå êñ ,µñôí ³¾þõ −³þêëð ,þôîñ ¾− ðî¼
äàî ïá íäéìà øîàéå ìàøùé ìë ìà ñ¾ô −õ ñ¼ ,−þ×ò ¾−ê µ−ñ¼ ³³ñ ñ×î³
ãåò ìëåà àì íåéä éëðà äðù íéøùòå ³ò−ðôë èíòô í−í¾ ,³îëëñí ³ëîìë ë³×¾
יא óñåé á÷òé úåãìåú
³ôêë ,óî−í ³¼îþ³ ³î®ô ó¾ñ ,ê³−−þîêð ð−ôñ³ ö−ê¾ ,í¬î½ð ½"¾ëî .àåáìå úàöì
.−ð−ô í¾š êñî ,ö−ðôî¼ óí¾× ö−¼šî³ óî−í ,óî−í þôîñ ð−ôñ³ íôî ,óî−í þôîñ
êñ ó"ëôþí ñ¼¾ ’ê ê−¾îš óè ö× óê ³ê þôêò¾ ,’î×î ðôñô −³îò¾î −ô− îêñô
’þ× öñ êô−−šð þêîëô ó¾ −× ,−ð−ô í¾š .êñôê µ−ô− þõ½ô
³ñê¾ îíïî ,íî¾ íþ−ïè í−ñ ³−ñð êðîí− ³ê®ñ −êô ,êîëñî ³ê®ñ ðî¼ ñ×îê êñ
ñ×î ,íò¾í ¾êþë ö−¼šî³ íôñ ,šì®− −ëþ íìñ ½ò êñ ë−³×íî ,¾ôô êô−ñ−ê ,êîëñî
’þñ í−ñ êþ−ë½ðô ,êîíî ,¾"î¼− ,ö−ò¼í ,íô×ìí ³îò−−¼ô îòôô íô³½ò¾ êñê ,’î×î
ñëî−ëî ö−õîõ×ë íò¾í ¾êþë ,êðîí− ,î¬î¾õ× óñî¼ñ êôñð ,ê"¾þíô í¾šíî
í−ñ êþ−ë½ð êôš êò³× êñðî ,ó−¬î¾õë ±þ³ñ ,’î×î −ê¾þ −ò−ê ,ñ×îê êñ −êôî
,ö× óê ,’î×î íò¾í ¾êþñ ñëî−ë íî¾ −³þ×ï¾ ³îš−õ½í þê¾ ó¼ ³êï ê−¾îš
,ë³× þ−õ¾ ,êðîí− ’þ× í×ñíð þìêô íôî ,þôîñ ð−ôñ³ ö−ê¾ ,óèî ,þìê óîšôë
:ñ"šî ,¼îô¾ñ íò¾í ¾êþëî ,¼îš³ñ ñëî−ë .þôîñ ð−ôñ³
þôêî ,íò¾í ¾êþð ½"¾í þêëò íïëî í¾¼ ³î®ô ,ñ"ïî ,ó"ëôþí ë³×ð ,íêþòî
,’î×î íò¾í ¾êþë ö−¼šî³ íôñ šì®− −ëþ þôêò¾ ,íò¾í ¾êþë þõî¾ ³¼îþ³ ¼îô¾ñ
,þ½îô ïôþ −õ ñ¼ ,ö¬¾í ëëþ¼ñ ,ð¼ óìñë í¾šíî ,’î×î ó×ñ í−í− í¼îþ³ óî−
³−−¾îš ó¼ ,ñ"òí µñ−î ’õ þîê−ëñ êîëòî ,íî®ô í¼−ô¾í ó"ëôþí ë³× öê×ð ,íò¾ô
.ñ"òí ê"¾þíô êíî ,íî®ô í¼−š³í ë³× ñëî−î í¬−ô¾ëî
îþî¼ ,þõî¾ ïôþ ,ó"ëôþí ë³×ð ,êîíî .¾"î¼− ,’î×î íò¾í ¾êþñ íî¾ ñëî− ö−ð
ó¼¬ ,îþôê ½"¾ëî ,ó׳ôðþ³ô ó−ò−¾− ,’è šþõë ë³×ð ,ðî¼ ³î¾šíñ íêþòî
íòšë óí−ò¾ð ,ñ"òî ,ö¬¾í ëëþ¼ñ þõî¾í ö−ë¾î− ó¼í ñ× íþî³ë ö−þîš¾ þìê ,ñ"ïî
,−ôñ¾îþ− þîê−ë ñ−¼ñ îòþ×ïð ,íñî¼ ðìê ó¼¬íî ,’î×î ðôî¼ô µþëôî ðôî¼ ðìêî
,’î×î í−ñïô µ−ôð ê³¾ ¾−þë µ−ôðð öêô ,ó¾ ¹½î− ³−ëíî ó−−ì ìþîê þî¬ë þê−ë
þôê ,íþï íðîë¼ð ½"¾ë ê³−êð ,êîíî −ëèð ó×ñ öô ¹−ñ−î ,þõî¾ë ó×ñ ë−³×ð
−þ¾ê êñê ,í¾ê −þ¾ê êñî ¾−ê −þ¾ê êëþ ,íôîšë öò−¾þðî íôšë ë−³× ó¾î ,þôî¼
ö×î .’î×î ¾−ê êîí¾× íëî¾³ í¾î¼¾ −ô í−ñ êþ−ë½ ó"ëôþí êí ñ"−î ,’î×î
,µñ−ð íë−¾ óðîš ,íë−¾ −òõô ,þíîïë −êô ö× óê ,íî®ôí þš−¼ ê−í í¼−ô¾ð
ñ¾ íõ−ñší ¾ë−³¾ óðîš ,í¾ë− ³î−³îê :’î×î ö−ë¾î− óí¾× ö−¼šî³ êô¼¬
.ó−ë³×ë þêîëô×î ,ïîèê ’þ þôêô þìê óîšôë −³þê−ë ,íòíî
ñ"þ ,ê³¾ ¾−þë µ−ôðð öêô ,öëî− íïëî ö−ë¾î− óí¾× ö−¼−þôî ö−¼šî³ íôñ ,šì®−
³ò−¾ô þþî¼ñ ,¾−ê êîí¾× ,î−³îò¾ ¾êþë ,’î×î ö−ðôî¼ óí¾× ö−¼−þôî ö−¼šî³î
óþîè¾ ,í−ñïô µ−ôð ,íëî¾³ë ëî¾ñî î³ñîê ,¾"î¼− ,öþîê−ëî ,ê−èî½ë ¾−¾ ³îš−õ½íî
îðî½î ,êñïô êþšò¾ ,íò−¾ ×"è íñ¼ôñ êñð þêîëôð ,ó¾ îþîê−ë þìê ,í³¼ôî
,þõî¾ ³î×ñí í"íñï −"þêí −ë³×ë þêîëô ,ó"ëôþí ñ¼¾ ’ë ê−¾îš −ð−ô í¾š
×"×î ,öëíî ,þõî¾ −"¼ þþî¼ñ ,íò−¾í îíô ,öòëþðô êîí¾ −õñ ,ö−ë¾î− óí¾× ö−¼šî³ð
,’î×î ö−š êë−î ó−ô− ±šô −í−î ,ó−òîš−³ë êîí¾ ¹½îôë ñëê ,ö¬¾í ëëþ¼ñ šþ
óñåé á÷òé úåãìåú יב
ö−ò¼ ñ¼ −êšð ,šì®− −ëþ þôêî ,¾"ïî ,’î×î −îôî− ¹î½ ê³ëî−³ë þïì ¾ò þë öîè×
³ñê¾ð þë½ ö®þ³íî ,−¾ñ ê−í¾ ,ñ"òí :¾"î¼− ,ñëš³òî îòê® ³îþî×ëô ê−ëí ñëíî
êñð ,íò¾í ¾êþë ö−¼šî³ íôñ í−í −"þ ,−ðîðìñ í−í¾ šì®− −ëþ ³ñê¾ öëî− íïëî
î−³îò¾ ¾−þë þþî¼³ôí −ðë¼ þ−õ¾ îíô ,ñ"þ ,íò¾í ¾êþë ö−¼šî³ íôñ ,¾"ïî
³þë½ îô×" ,íëî¾³ë ëî¾ñî ññõ³íñ ,î−³îò¾ ¾êþë ¼îš³ñ íïô ê®î−í ³ñ¼î³í
îíï¾ þë½î ,"íþî³ ñî¬−ë êîí¾ ó¼ −òîôí ¼ð− óñî¼ñî ,î−³îò¾ ¾−þë íò−¾íô îþþî¼ñ
®"−ê¾ ’î×î ³−¾êþë ,šì®− ’þ ³òîî× ×"è þþî¼ñ êîí¾ ,þõî¾ ³¼−š³ ó¼¬í
.ó−š½îõî êþôè ðîôñ− íþî³í −ò−ð šþ ê®î−í ³ñ¼î³ ñ¼ í−í íñê¾íî ,íò−¾íô
êí ,³ þôê êòôìþ ,îë−¾í íï ñ¼î þš−¼ ñ¼ í−í î³ñê¾ð ,þôîñ ¾− îê .íïô
,íò¾í ¾êþë ¼îš³ñ ïôþ î³îòôìþ ð®ô êíð ,êë íôñ î−³îò¾ ¾−þë í¼−š³í
¾"ô×î ,ê³¾ ¾−þë î³ò−¾ô þþî¼³−¾ −ð× êñ¾ íþî³ë óðê šî½¼− óñî¼ñ öò−þôê
þ¼òñ µîòì ,íïô ³ñ¼î³íî ,’îèî ¾−ê −þ¾ê .’î×î µî³ô¾ ,íô¾ñ
,îòôô þî½− êñ ö−šï− −× óè î×þð −õ ñ¼ í−í êñ šì®− ’þ þôêð ,−¾ñ µñíî
.ñ"òí íñê¾í −èî½ ’ëñ íëî¾³í í³−íî êñê ³−¾êþëô íþî³í ³ê ñ−ì³íñ µ−þ®
šþ" ,"−îî−® îò−ê" ,šî½¼− óñî¼ñ ½"¾ëî ,íòî¾êþ íî®ô ê−í¾ ,ó×ñ íïí ¾ðìí öô
,’î×î µî³ô¾ íô¾ñ êñ¾ šî½¼ñ "−ê¾þ ,íêþ−í ó¾ ñ¼ ,êþšò ³−¾êþ íþî³ −×
,"³"−¾í −ò−¼ë öì ê®ô¾ −ô −êðî" ñëê .’í ³êþ− íô×ì ³−¾êþ ¾"ô×
,ó−íñê −ñ êþë þîí¬ ëñ îë ó−îš−¾ ,³−¾êþë öô ñ−ì³íñ ®"−ê íêþòí −õñî
î−³îò¾ ¾−þë þþî¼ôí öî×ò þ³î− −êðî" ,³−¾êþ þêî³ë îðîô−ñ ³ñì³í í−í−¾
,³"−¾í ð¼ íëî¾³ë ëî¾ñî ,"íô¾ñ ðîôññ ,íô¾ñ êñ¾ óè šþ ,’í ³êþ− ê−í¾
ó−ê¬ì íþî− ö× ñ¼ ’í þ¾−î ëî¬ ¾"ô×î ,³î®ôíî íþî³í −ò−ð ðîôñ−î ,’î×î µî³ô¾
ëî¬ êîí¾ ,’³− î³îòôìþ ð®ô¾ −þí ,µþðë í−í−¾ ,ñ"þ ,ó×ñ íïí ¾ðìíô êîí¾
:’³− î−ñê ëî¾ñ ,µþðë ó−ê¬ì íþî− ,þ¾−î êþš−¾ ó×−ô®¼ ðîë×ñ ó×ñ íþî³ë ¾ðìô
íï óê¾ ,ö−¼−þô íôñ êñê ,ñê¾î þïìî −ò¾ôî ,’î×î î¾ší¾ ’½î³í ¾"ô×î ,−ëþ
×"ê ,îñ®ê óðêí ëþš³−¾ µþë³− î³îòôìþ .¾"î¼− ,þî½ê þ³òšñî ,þ³îô −ëþ êþš−¾
’ë ñëî½ ö−¼−þô öî¾ñ −× ,ö−¼−þô íôñ ñ"þ ,êš−−ð îô¼ñ ð−èí î−¾¼ô ì× êñê
ö−¼−þô ½"¾í öî¾ñ ,’ë ,î¬î¾õ× ’ê ,ó−¾îþ−õ ó¼¾õ −ô¼ñ ðèí ¾"ô× ,ó−ô×ì −ð−ôñ³í
ö−¼−þô ëþš³ò¾ þìê íôñ ,ñ"þî ,íõî½ë îñê ½"¾ë î¾þðî ,ó³ê¬ì ëš¼− ³−ëñî
íðîë¼ îò−ñ¼ îò³−î îòîò¼−î µ−¾ñêí ¾"ô× ,îñ îô¼ñ êšîð ,ñ"þî ,’î×î ó−ô×ì −ð−ôñ³í
,ïê ,íëî¾³ë ëî¾ñ ,îòîò¼−î þìê¾ ,í¾š ñîðè í¾¼ôí¾ ,î−¾¼ô ì× ¼−ðîíî ð−èí
,’î×î ,ö−þî½−ë ,í¾š íðîë¼ îò−ñ¼ îò³−î î³ô×ìô ö−ëîþô î−¾¼ô¾ ñ× −× ,ðîô−ñíô
îëñ ³îþ−þ¾ë µñîí í−í¾× ö× ö−ê¾ íô ¾þðôí êñ ñ"ïìê ö×î ,³ô−−š³ô î³ô×ì
ö−ôí ñê¾¾ ,þíîïë ¾"ô×î ,í−í− óîñ¾ ïê ðîôñ³ ñîðè ö×î ,í¾¼ôí êñê þš−¼
óê ,ê×ñôñ ó−ë−þš ó³ê¾ ó−þôîê ó³ê ñ−ì³ôí ëþ −ëð −šîò− ñëê ,’î×î ê−ëô¾
.ñ"ò×î ,ö−þî½−ë ó³ê íôñ ö× :’î×î µî³ôî íô¾ñ êñ¾ šî½¼− ,ðîôññ
יג óñåé á÷òé úåãìåú
êîí¾ ,"îþþî¼ñ" í¼−š³í þš−¼íî öîþ×ï þôê êòôìþ ,ö®þ³í îë−¾íî
¬¼ô "íèþðíë" î³îñ¼íñ í−í− ,þ½îôí −× ,î³îòôìþ ð®ô íï óè ,ñ"þ ,í¼îþ³
ñ¼îõ í−í¾ −ô ,¼þí þ®−í ¾þè− ¬¼ô −ð− ñ¼ öîþ×ïñ íñ¼−¾ −ð× ,öìë− š−ð®
µ× þìêî ,íëî¾³ í¾¼−¾ þ½îô þôê− ¼þ ³ð−š¼ îô× ,îñ ö−¼−þô¾ í¼îþ³í
.í¾¼³ ñêî ë¾ë í−í− îòîþ×ï íñ¼−¾ −ð× ,î³î½òñ í−í¾ ,šì®−
,í¾¼³ ñêî ë¾ë −×í îêñë êîí¾ −ôî ,šì®− ñ¾ ñ−ê þî×ïñ ,íëî¬ñ ð−ô³
í¾¼î ¼þô þî½ í−í−¾ þ½îô îñ þôê− :ó−š−ð®í ³îòî−½ò ñ×ë −ôò −×íî
µñíô óîšô îñ îò³−¾ í×ï−¾ ð¼ ,ëî¬
ö−¼−þôî ö−¼šî³ íôñ êñê ,ñê¾î þïìî
µñ −³³òî ¾"ô× ,íñêí ó−ðôî¼í ö−ë
óí¾× ö−¼−þôî ö−¼šî³î ö−ë¾î− óí¾×
³−ñ׳ñ −× ,íñêí ó−ðôî¼í ö−ë ó−×ñíô
þ¾ê× ,ó−òõîê ’ë ñ¼ íòîî×íî ,ö−ðôî¼
ñ¾ô íð−š¼ë ¾"ô× ,íïí óñî¼ñ êë íï
þþî¼ñ í¼−š³í ïôþ −× ,êîíî ,þêîë−
þîë¼ µñôñ ì−ñ¾ íò−ðôí −òë îìñ¾¾ ,íïë
,ññ× µþð −× ,¬þõî ññ× îë ¾− ,íò−¾íô
öîôô îñ îò³òî ,íò−ðôí −−ìñ ¼èîòí ìþ×í
ë−¾íñ þõî¾× ñîš ó−þôí ì−×îôí êîí
.¾"î¼− ,³îê®îí ñ¼
ó−þëðë íò−¾íô öþþî¼−¾ µ−þ® ,ó−ëþ
ö−ê¾ îñ þôê−¾ µ−þ® ,ðôî¼ êîí¾ −ôî .ëñí ñ¼ ö−ë¾−³ôí
ñ¼ ðôî¼ êþšò µêñô −× ,³−ñ׳í íï
íïë ¾−¾ ,¬þõñ µ−þ®í ññ× êîí¾ ,½õê
êþšò óðê ö× ö−ê¾ íô ,ðìê íè−þðô
−õñ ðìê ñ×ñ þôê−¾ ,ó−òî¾ ó−èî½
,³îè−þðôí ³îô−ñ¾ë ð−ô³ µñ−¾ ,µñîí
ð−è³î ëš¼− ³−ëñ þôê³ í× ¾"ô× ,î³ò−ìë
ëš¼− ³îðñî³ íñê ,þîî½êš ö"þíîô ¾"ô×î
¾− µ×ñ ,¾"î¼− ,ñ"ïì î¾þðî ,ñêþ¾− −òëñ
:ì"ìõðî ,¹½î−
í¼îþ³ ó−þë¾ ,³îò−ìë íô× þõî¾ ñîšë
êñ þ¾ê ¾−êí −þ¾ê šî½õ ,þêîëô íïëî ö−ò¼ë ³îòî¾ ³îò−ìë ¾−¾ ðëñôî ,í¼−š³
ðô¼ êñ ó−ê¬ì µþðëî ó−¼¾þ ³®¼ë µñí ö"þíîô ó¾ë −³¼ô¾¾ îô× ,þ½îôí ³îšð
’è þ×ï −þí ,’îèî ë¾− êñ ó−®ñ ë¾îôëî óí¾ ³ôí −òõë ó−þôîê ö−ê þîî½êš
íòî¾êþ −× .ë¾î− ,ðôî¼ ,µñîí ,ó−èî½ ö−ê¾ íô ,í³−ô ñ¾ ó−þëð êñê ,ó−¼¾þí
µñí êñ¾ ,þ¾îêô þ³î−í êîí íñ¼ôë µþë³− îë šëð−¾ þ½îôí ³îšð ,š−ð®ñ ö×
µñîí í−í¾ óê −× ,ó−¼¾þ ³®¼ë .ì"ìõðî ,’î×î
þìê íè−þðô µñ−ñ ,ó−š−ð®í ³è−þðôë
îò−ëê ëš¼− þ¾ê óñî½í ê−íî ,íè−þðô ,óðê ñ¾ îëñ þë¾−¾ ,ó−þë¾ êþšò íïî
µþðëî ,’ë èî½ ,îë ó−ðþî−î ó−ñî¼¾ íêþ ¾"ô× ,í¼îþ³ êþšò µþë³− îë ³îš−ëðî
ö−ë ðôî¼ í−í¾ óê −× ,ðô¼ êñ ó−ê¬ì ê®î−×î ,ó¾ −"¾þ ¾îþ−õ×î ,îë µñô ³¼îþ³î
êñ ó−®ñ ë¾îôëî ,’è èî½ ,ñ"ò× ,ó−ðôî¼í ³îòî¾ ³îò−ìë ¾− ðî¼ ,³"þ¾³ êþšòí íïë
.í¾¼³ ñêî ë¾ë šþ ,¼þ ñ¼îõ ³î−íñ ë¾− µ−¾ñêí ¾"ô× ,’î×î ó−þë¾î í¼−š³ë ïîôþí
−ôñ −× ,ó¾ô ê®î−íî ,ó−þëðí íñê ¾−þ
îò−êî ,î®õì ’í ³þî³ë óê −× ¾"ïî ¾"ô× ,¾þîõô þôê− íì×î³ ëíîê¾
−òë íëþí ¾−" þ¾ê× ,ñ¼îõë í¾î¼ −ôñ ö× ö−ê¾ íô ,’îèî ó³−−í ó−þôô
ó×ì ð−ôñ³ ³î−íñ ±õì í−í¾ óðê .¾"î¼− ,’î×î ïôþë þôê− ,’î×î
óñåé á÷òé úåãìåú יד
óê −× í®þ êñî ,íï −×ðþô ö−ëíî ,¾"î¼− ,ðôñ− êñ¾" ,"í¼−è−î ìþî¬ −ñë š−ð®î
.¾"î¼− ,íèþðíë µñ−¾ ."ó×ìî š−ð® í−í− ô"ôî ,í¾¼− êñî
èþ¬šñ î³òîî×¾ ,ö¬¾í ëëþ¼ñ ¾"ïî óôî− íèí− î³þî³ë þ¾ê ’ë ³× ¾−î
,’î×î −ð× íòî−ñ¼ íñ¼ôë ð−ô óðê íñ¼−¾ ,’î×î íëþí ó−ð−ôñ³ îð−ô¼íî îô× ,íñ−ñî
,−³ë³×¾ îô× ,"î¾êþë î−ò−¼ ó×ìí" µ×ñ ¾−î ,ðìê íè−þðô ñ¼ ðôî¼ óîšô ñ×ôî
:ñ"šî ,’îèî ³îñ¼ôë íñ¼³ êñ
,íè−þðôñ íè−þðôô µñîí êþšòí ’è ³×
ð−ô³ µñí¾ ,í¾ô µñ−î ,öëî− íïëî :ñ"šî ,’îèî ì−ñ®− í¾¼− þ¾ê ñ×î ¾"ïî
êñ¾ óî−í ¼−èí¾ ð¼ ,íè−þðôñ íè−þðôô
óî¾ íñ¼−¾ ,êîëñî ³ê®ñ ðî¼ ñ×î− ó−ëþ ë−¾íñ í®îþí" −× ,íïô íñî¼í
óî−í ¾"ïî ,î®−š ¼−èí¾ ¼ð− ïê ,íè−þðô ¾"ô ó−−šñî ,"¬õ¾ôë î−þëð ñ×ñ×− öî¼ô
.−³îò¾î −ô− îêñô ,’îèî íëþ³ öõ îò¾þèê "¬¼ô ¬¼ô"
óìñíñ þ−¼ ñê ëþš³ −× ,µ−¾ñêí ¾"ô×î
ö−ñèô ö−ê êí ,íï ¼ð− µ−ê êô−³ −×î þ−ôì− êñ¾" ,óîñ¾ñ í−ñê ³êþšî í−ñ¼
µñô ðîðñ îë−¾í¾ îô× ,î−ô− ±š óðêñ −îë−þ í−í− êñ¾ −ð× ,íëî¾³í ö−ò¼ë
êô¾î .’îèî −®š ’í −ò¼−ðîí þôê¾ ,ñêþ¾− :¾"î¼− ,"íñ−³õí −îë−× óþîè öô¾í
íï ¼ð−¾ ,îô®¼ë þê−ë µ×ñ .íõ½îíñ í×ï−
,þôîñ í®þ ,êîëñî ³ê®ñ ñ×îê êñ¾ íôô ö−¼−þôî ö−¼šî³ íôñ êñê ,öëî− íïëî
,íòî−ñ¼ íè−þðôñ êîëñî íï íè−þðôô ³ê®ñ óí¾× ö−¼−þôî ö−¼šî³î ö−ë¾î− óí¾×
ì−×îí íïô ,¼ðîò× ,íê−ëñ íòî×ôí íïî íôñ ,’ê ,ó−òõ ’ëô ðìêë î³òîî×î ,ö−ðôî¼
:î−ô− îêñô¾ þìê ,íò−¾íô öþþî¼ñ óíñ ö−¼−þôî ö−¼šî³
−ñ¼îõ óò−êî ,í¾¼³ ñêî ë¾ë ö−ë¾î− óí¾
,ö× óè ê"¾þíô ³−−¾îš þêîëô íïëî ñ¼îõ í−í−¾ ð¼ ö³îñ¼íñ µ−þ® óêî ,¼þ
¼ðî− íôë ,êþë½ô íï ì−×îíñ í®þ ½"¾íð ðî¼ ö−¼−þôî ö−¼šî³ íôñ ö× óê ,ëî¬
ðî¼ ñ×îê êñ¾ íôë −ê ,î−ô− îêñô¾ íï ,ëî¬í ³î¾¼ñ ö³þô¾ô ñ¼ ö−ðôî¼ öí¾×
−ê ,êîëñî ³ê®ñ −êô í¾š ,êîëñî ³ê®ñ .íè−þðô þìê íè−þðô µñîí îò−ê¾ óè
,’îèî íìñ ½ò êñ ë−³× êí ,îì× ¾³¾
,þôêš íþî³ −þëðë µìþ× ñ¼ êñê ³îñ¼íñ µ−þ® êô¼¬ −êô ñê¾¾ ñ"− îê
³îñ¼ñ ñ×î− êñ¾ íô×ìí ³îò−¼ô îô³½ò¾ µ× þìêî íë−¾−ë íñ−ì³ë ,êš−−ð íèþðíë
.þ−õ¾ −³êî ,¼ð− íïô íè−þðô óî¾ ð−ô ö³îñ¼íñ êñî ,ñ"ò×î ,íð−ô¼ë
³ð¼ ñ× ñê þëð ¾"ô×î ,íòî−ñ¼ íè−þðôë
µ−êð ,ê"¾þíô ³−¾îš íþ½ ö× óêî
µ−¾ñêí ¾"ô×î ,î−í³ ó−¾îðš ñêþ¾− −òë
î¬î¾õ× êîí êîëñî ³ê®ñ þôîñ þ¾õê
.’î×î "í¾îðš þðè ð¼ ³îñ¼ñ ö−ñî×− öñî×¾"
êñ þôê ³"−¾í¾ ,−ê¾þ îò−êð óî¾ô
µ−ê í¾š −³×ê ,ö× óê ,öðþ−í ³ê þîë¼³ þõ½ë ê"ôþ ë³×ð ,ö¬¾í ëëþ¼ñ −ò¾ôî
î−³îò¾î î−ô− îêñô¾ ,óî−í íþî³ë ë³× ó−¾ôì íîëè ±¼ öôí í¾¼¾ ,ö−− þ−ìô
³þë¼í í−í êí ,³îô− îëî ,íïí óî−í ,ö¬¾íî ¼þí þ®−í êîí¾ ,−×ðþôñ íôê
íþ¾¼ ð¼ ³î−ìñ ñî×−î ,ö½−òë íþ¾¼ë öðþ− íè−þðôë íñ¼−¾ −×ðþô ³ê ³î³õñ í®þ¾"
.’î×î óî−í íþî³ë ë³× µ−êî ,ö½−òë ,"î³ñ−õò ³ë½ í−í− íï¾ −ð×" ,"íòî−ñ¼
טו óñåé á÷òé úåãìåú
ó−òõ ñ× ñ¼ ³î−¬þõ íñîêè þþî¼³ò ëþ¼ë óî−í ë³× µ−ê ,³îõ½î³í ³−¾îš×î
îê óëîþ îþþî¼³− óêî ,ö× óè íñ¼ôñ íò−ô ¼ô¾ êñê .’î×î ³ô ³ë¾ë êí ,³ë¾
,íñ¼ôñ ³−ññ× íñîêè þþî¼³− ,óñî× −þëðë êîëñî ³ê®ñ ñ×î− êñðô íï ¼ð−ð
:ö¬¾í ëëþ¼³òî ,ì®òñ ³îôí ¼ñëî −× ¼ð− íïô ,’î×î îòôô îô³½ò¾ ,íþî³
:ñ"šî ,î−³îò¾î î−ô− îêñô óî−í
ðî½ë óíþëêñ ð½ìë ë³×ð ,íïñ ¹þî®ô
,íô ê−¾îš ³î¾šíñ ¾− ,ñ"ïî ,íëî¾³í *
,îëñ ³îþ−þ¾ë î−ô− ñ× µñí¾ ¼¾þí µ−ê
þîë¼ −× ,−ò¾ôî ,ñëîš− ¬þì³ô¾× ×"ìêî ïéòéøîå ïéò÷åú äîì øàáì ùé ãåò
³ìò ¾− ,íï ¬þì³ô¾× ö¬¾íñ ¾−¾ þ¼®í −¼ðî− ó¼í −þ¾ê þêëòî .'åëå ïéáùåé ïäùë
ëëþ¼³ô þ−õ¾î ,¾"î¼− ,’î×î ³"−¾íñ ¼ð− êñ −×î í¾šð ,êîíî .’î×î í¼îþ³
:ñ"šî ,ðìê óðê ëî¾− óê óè ö¬¾í íôñî ,µ× ñêþ¾− èíòô êîí¾ ö¬¾í
ëëþ¼³ô¾ îô×" ,ö−ò¼í µê .ëëþ¼³ô
ë³× ó"ëôþíð í¾š êíð ,þêîë− íïëî
µ× ,ñîðè þõî¾ë ³−ð ,³−ññ× íñîêèë
êô−³ −×î ,þìê ó¼¬ ½"¾ëî þìê ó¼¬
ñê íëþš ¾"ô× ,"³−¬þõ íñîêèë ëëþ¼³ô
êí ,½"¾í ó¼¬ ðèò îò−ê ó"ëôþí ó¼¬ð
,−þîô ó¾ë −³¼ô¾¾ îô×î .íñêè −¾õò
,þõî¾ ³î¼−š³ë í"íñï −"þêí ³òîî× ñ×
î¾õò ñîêèñ ð−½ì ñ× ññõ³− íï ñ¼¾"
,ó"ëôþí ó¼¬ −õ ñ¼ ð½î−ô ,íþ−½ò ðî½î
óî−î íò¾í ¾êþë ¬þõë" ,"¼þí þ®−ô
ó¼¬î ½"¾í ó¼¬ð þôîñ µ−þ® µ×ñ
.ì"ìõðî ,’î×î "ó−þîõ−×í
−ð− ñ¼¾ ,íñî¼ ðìê íòšë ó"ëôþí
ñîš −ð− ñ¼ ,íò−¾íô óðêí þþî¼³−¾ ëî³×¾ íô ,þôîê −³−−í êò−õ³½ôð −ñîñî
,’í ð¼ ëî¾ñ ,þ½îôí êîí¾ ,þõî¾ þõî¾ ñîš −ð− ñ¼¾ ,í"íñï −"þêí −ë³×ë
:öëíî ,ñ"ò×î ,ö¬¾í ëëþ¼³ò þõî¾ ñîš þþî¼³− ,öî³ì³í íïí óñî¼ð
ñ¼¾ ,ñ"þî ,¾"î¼− ,’î×î êëí óñî¼ð öî−ñ¼í
,í¼îþ³ −¼ðî− ó¼í −þ¾ê ,öëî− íïëî
óðêñ îþþî¼ñ ,þ½îôî þõî¾ ñîš −ð−
ó¾ −"¾þ ¾îþ−õ ,îë µñô ³¼îþ³î ,ñ"þ
,íò−¾íô ï"íî¼ð þõî¾ ñîš −"¼ öî³ì³í
þõî¾ ñîšñ þëìñ ¼ðî−¾ ,ñ"þî ,þîë−ì öî¾ñ
öî−ñ¼í óðê þþî¼ñ ,öî−ñ¼í þõî¾ ñîšñ óþîè
êþšòí ,íò−ëð öî−ñ¼í þõî¾ ñîš ñê ,öî³ì³
.¾"î¼− ,íþ−½òí ³òîî×ë þêîëôí ,íò−¾íô
³î®þñ ö−¼ðî−¾ −ð− ñ¼ êîíî ,íêñ¼ íëî¾³
:ñ"šî ,ñ"ò× þëì³òî ,íëî¾³ë óòîëþ .ó−òîš−³ë ¾"ô×î ,ó−íñêñ ïî¼ îò³ ¾"ïî
³ê óðê íêþ− óñî¼ñ ,½"¾ë îþôê¾ îíïî
ñîš êîí¾ ,ö−ë¾î− óí¾× ö−¼šî³ íôñ ,öëî− íïëî
³êî îô®¼ ³ê ¼−þ×í¾ −þ¾ê ,’î×î îô®¼
êîí¾ ,³î×ñôë ïôîþí ,í−¾¼ð íïí óñî¼ë þõî¾
ö−ëî ,öî³ì³ óñî¼ ö−ë ,³îôñî¼í ñ×
óí¾× ö−¼šî³î ö−þïîìî ,íë−¾−ë êëšîò −× ,íë−¾−ë
:öëíî ,³î×ïñ ,³îòî−ñ¼ ³îôñî¼
,³îñ−®êð öî−ñ¼í óñî¼í ñ¾ þõî¾ñ ïôîþí ,ö−ðôî¼
ñîš −ð− ñ¼ ,ö¬¾í ëëþ¼ñ ,−ò¾ôî ,íð−ô¼ë êîí¾ −× ,ö¬¾í ëëþ¼ñ ½"¾í −ò¾ôð îíïî
ñîší þëîì−î ñëîš− ,íëî¾³ë þþî¼³ò¾ öî³ì³ þõî¾ ó−þíñ ,þ½îôí êîí¾ ,þõî¾ −ð− ñ¼
ëëþ¼³òî ,íñî¼ ³"êï −"ô ðî½ë ,öî−ñ¼ þõî¾ñ ó−òõ ñ× ñ¼ þþî¼³ò ,þõî¾× îñîš
:ñ"šî ,öëíî ,ö¬¾í íï −ð− ñ¼î ,íò−¾íô ðìê ¾−ê
טז
íéðéò øåàî øôñ
óðêë¾ îô× ,íîñê íïìê −þ¾ëô ,íòíî .ðì .àåä íéì øáòî àìå àéä íéîùá àì
−× ,êëšîòî þ×ð êí−¾ êšîð µ−þ® −ô¾èí ³ê íêè³ô¾ −ôë ,ó−ô¾ë êñ ,ñ"ïþ î¾þðî
óèîîðïíëî ,êõîè èñõ êþšò íï êñë íï −òõô ö−ëíñ .ö−þè³ êñî ,ó−ô¾ ð¼ îô®¼
−õñê ¹ñêë êîí µ× ,óñ¾ óðê ó−êþšò −ô êôñ¾ë ,ö−þè³ë íþî³í ö−ê íô
þ×ð ,³î−òìîþí íôîšë ³îñðëí ó−õñê î³ô×ì êîí ó×ì óê î−ñ¼ îþôê ,íêè³ô¾
,ë³×ë¾ íþî³ êîí þ×ð ³ò−ìë ,êëšîòî êí ,êñ −êôê ö−þè³ë êñê ,îòôô ³šñ³½ô
.íõ ñ¼ë¾ íþî³ êîí êëšîò ³ò−ìëî öî¾ñ ö−ëíñ óèî ,’îèî íêþë îí³ êñ
íñ ³−ñ êëšîòí −ô¾èí óðêë¾ îô×î :ó−ñ þë¼ô šî½õí
þìêî ,þ×ðí ³¼õ¾íô êñê óîñ× íôþèô íþî³ ,³îþî³ −³¾ îòñ ¾−¾ ¼ðîò µê
¹þ¬ ö³³ −ïê þ×ðíô ¼õ¾í íñëš¾ ,þëðí ö−ëíñî ,íõ ñ¼ë¾ íþî³î ë³×ë¾
³−ëí ³èíòí ñ×î ,í−³îþ¼òñ šîìî í³−ëñ ,êîí ö−ò¼í ,³îþî³ −³¾ñ îšñìò íô −òõô
íþî³ ³îñðëí −õñê ¹ñêë µ× ,íð− ñ¼ ì"ôþ íþî³íë ¾− −× ,óðê íþî³í ³êï −×
íô šþ ,óîñ× íôþèô íñ ³−ñ íõ ñ¼ë¾ êþšòî ,í¾¼³ êñ ³î®ô í"½¾î í¾¼ ³î®ô
.ë³×ë¾ íþî³ êîí ,þ×ðíô ³ñëšô¾ íñîñ× ³î−òìîþ íô−ñ¾ íôîš íþî³í
þîšôíî ,³¾þðò íþî³í ³îðô è"−ë −× ó−þëê ì"ôþë êþëò óðêíî ,³î®ô è"−þ³ô
,íõ ñ¼ë¾ íþî³ñ ë³×ë¾ íþî³ô µ¾ôò ³ìê î³î¾¼ëî ,ó−−ô¾è ó−ð−è í"½¾î
êîí îêîñôî óñî¼í ³èíòí ñ× µ× þìêî ñê íî®ôíô ³î−ì µ−¾ôô −ïê ¼"ô ì"ôþô
öòîë³− óê −× ,íõ ñ¼ë¾ íþî³ −ð− ñ¼ .íî®ô í³îêñ ½ì−−³ôí −¬þõí þëêí
íêþ−î íòõ−¾ þëð ñ×ë µ−ê ,îñ×¾ë óðêí ,îñ íòôðïíë íþ−ë¼ þë¼ êñî ë¾− ö×î
ê¾− óê ñ¾ôñ ,îò−−íð ,ó−ò−ðî íþî³ ¾− ð−èí ñê −òìîþ ³î−ì ¼õ¾ µ¾ôò −ïê
íô× íï ñ¼ íêþ− ,ö³ôî ê¾ôë ö³−î óþôê× ,í¾¼³ êñ î³îêñ ½ì−−³ôí −ô¾èí
,íõ ñ¼ë¾ íþî³ë ë¬−í ó−¾þîõôí ó−ò−ð îñ−ê× îñ ë¾ìò íþ−ë¼ þë¼ êñî ë¾− ñ"ïþ
óêî ,íï ñ¼ ¬õ¾ô ö¾îì µîþ¼ öìñî¾ ¾−î êñ íï−ê ñ¼ þë¼ î"ì óêî ,íî®ô í¾¼
ê®î−×î ,öîïôí ³×þëî ó−ð− ³ñ−¬ò ,íñ−×êë −ïê ,í¾¼ ³î®ô íï−êô ñ¾þ³òî ,í¾¼³
.íï ñ¼ íþî³ ¾− ,íïë ½ìî−ôí ð−èíô îê þëêíô ³î−ìí šñ³½ò
ê−í êîíí þëðë¾ ê−íí íþî³íî þëêí êþšò ïêî ,³−¬þõ íî®ô í³îê ðèò
óí−−ìë ó−¼¾þí µ×ñî ,³ô ,ð−èí îê
ó−−ì ³ò³îòî ,êîíí þëðí ³ê ³èíòôí
íô× ñ¼ ó−þëî¼ óí −× ,ó−³ô ó−−îþš
,î×î³ë ¼õ¾í ³¼õ¾ôî ,îë ó−òî−ñ¼
−× ê®ôò ,ðì êîí µ−þë ê¾ðîšî ê³−−þîêî .ó−³ô ó−êþšòî ,³î®ô íô×î
ñ× êñô êîíî ,í−ò−ô −îòõ þìê ³−ñ ,óðêí ³ê í¾¼ ó−šñê óñ®ë ,íòíî
−³¾ ³ê ðì−−ñ µ−þ®î ,îðîë× ±þêí í"ëîšî ê³−−þîê −× ,íþî³í êþšò ó−šñê
יז íéðéò øåàî
ìþ¬¾ −ô −× ,¾îðš −¼−ë¾í óî− í−í− −ê −× ,íïô íï öð−þõíñ êñ¾ ,³îþî³í
.’î×î ³ë¾ ëþ¼ë .íï öëíî ,íï êñë íïñ þ¾õê
êîí ,ñîì ó−ô− í¾¾í ó−êþšò¾ íô −× îô× ñõ¾ þëðë îñ−õê µ−ê ,íêþî êëî
í"−ê −× ,ó−ñ ñîëè ñîì −³ô¾ þ¾ê öî¾ñô ,íï ñ¼ ó−ò−ð íô× ö× óè ¾− ,ê½×í ³−ë
í−í− −ïê ,îò−ô−ë íþíôë îòì−¾ô ³ê−ëë îëþ þìê µñí¾ ð−ôñ³ î³îê þôêô×î
−ñ¼îõ ñ× îðþõ³− ïê −× ,³ë¾ îñî×¾ óî− ðîôññî ê−í íþî³ îñ þôêî ,ê½×í ³−ëñ
í¾îðš šþ í−í− êñî ,³îõ−ñší ñ×î ,öîê ³ê ³ô®ô®ô íþî³í ñî×−ë× −× ,µ−þ® −òê
îòê ó−×−þ® îò−³îñèë óî−í µê ,ðëñ .óñî¼í ³èíòíñ êîí¾ þëð ñ×ë íô®¼
¾− ïê −× ,ñîìí −ô− ³¾¾ñ µ−¾ôíñ
−× ,îí¼ð µ×þð ñ×ë ëî³×í þôê¾ îíïî
µ−¾ôíñ îòê ó−×−þ®î ,í¾îðšíñ ó−¼òîô
îê í¾¼− þ¾ê þëð ñ×ë óðêí µ−þ®
µ−×þð ñ×ë ó−−šò¾ íô −ð− ñ¼ í¾îðší
þëðë¾ íþî³í −õ ñ¼ êí−¾ ,ñ׳½−
ñîìí î³îê ë×¼− êñ¾ öõîêë ,ñ"ò× ,îí¼ð
ñ× −× ,íô−ñ¾ íòîôê íïë ö−ôê−î ,êîíí
:öëíî ,ñîëèíî
.íþî³í −õ ñ¼ ê−í ó−þëðí ³èíòí
óðêë ¾− ö× îô× íòíî ,îò−ò−ò¼ñ þîïìò
,íõ ñ¼ë¾ íþî³î ë³×ë¾ íþî³ ö× óè ñ¼ öð−ô¼íî šîšëì êë ,îþôê íï ñ¼î
þîë−ð íï−ê óðêí þëðô¾ óðîš −× íòíî ïêî ,"íòîôêí ê−í þš−¼í" −× ,³ìê
−× ,ëñëî íë¾ìôë ³î−³îêí ö−î׳ô −× ëî¾ì−î ,îí¼ð µ−×þð ñ×ë ó−−š− −êðîë
êñð ö−¼−þ ö−þ³ öí ëñíî ìîôë¾ íë¾ìôí −þê¾î ö³ôî ê¾ôí í¾î¼í êîí êñ
íþî³ ³êïí íò−ìë êþšòî ,ö−¾þõ³ô ñ¼î ,êîíí þëðë¾ íþî³í óê −× ,ó−þëð
,µëñ ìîñ ñ¼ óë³× ëî³×í öî¾ñô ,ë³×ë¾ ,êîíí óðêë ³¾ëñ³ôî ,îô®¼ô í¾¼ò íð−
óð− ñ¼î ,íõ ñ¼ë¾ íþî³ êþšò þîë−ðíî ,ñ−¼ñ þîôê× ,îþîë−ðî î−þëê −"¼ ³ñ¼îõî
.î−ò−ò¼ ñ×ë óðêí èíò³ô :êîíí þëðë¾ í−³î®ô îô−−šë îò−−íð
íõë ðìê þëðñ êñ¾ ,öðì−−ñ µ−þ®î ³ê í¾ô ñíš−î ,íþî³í íþôê íï ñ¼î
îñ−õê îê ,íñõ³î íþî³ë öí ,ëñë ðìêî í¾¼³ ó−ô− ³¾¾ ’îèî ñêþ¾− −òë ³ð¼ ñ×
êîí ö× −× ,ó−þëð −þê¾î ö³ôî ê¾ôë ö−ëíñî ,’îè ³ë¾ ’îèî −¼−ë¾í óî−ëî í×êñô
íõ ñ¼ë¾î ë³×ë¾ íþî³ô óðêë µ¾ôò ,î"−³í ³ì³ −"þ−®ë ,í¾¼³ öî¾ñ îíô
íï−ê íñ−ñì þôê− óê¾ îô×î ,ó−òìîþí .íô®¼ô í¾¼−³ ¼ô¾ô
ë¾ìò êîí −ïê ,óíô ³ìêë −ð −× óðê ðô−ñ í"¼ îò−ëþ í¾ô¾ ,þîôê× êîí µê
.öëíî ,öê× ö× óè µ× ,íñ−ñì ½þîš−õêñ ¹ê ,óíñ þôêî ,ñêþ¾− −òë ó¼í ³ê ³¼ð
µñ¾ îêñî šð® µñ¾ öí êí−¾ µ−þ® µê ñ×ô ,í×êñôí −ò−ò¼ë šî½¼ñ µþî® −×
µþðë îñ®ê ö× óè ¼õ¾í ¼õ¾− ïêî ,šð® ó−þëðí íñê ö× óè íï¾ ,î¼ð³ óîšô
îõîñê ð−þõô µ× í¾î¼ îò−ê¾ −ôî ,þ¾− ³¾¾¾ íô ,ö× óè íþî³í êîí¾ ,êš−−ð
µ−þ® µê ,î"ì ñî×−ë× í−³ò−×¾ô óñî¼ ñ¾ ’ïí óî−î ,íð− ñ¼ í×êñô í¾¼−³ ó−ô−
êîí ,³ôê ,³ôêë î−³îèíòí ñ× í−í−¾ ïê ,ó−ô− í¾¾í ñ× µ× î³î¾¼ë −× ,¾ðîš
µî³ ,¹"ñêí êþšò ¾êþ ,¹î½ µî³ ¾êþ −× ,¾ðîš −êðîë í−í− −¼−ë¾í óî−ë
.³î−³îêí ¹î½ êîí î"−³ ,ó"ôí êîí ïêî ,ó−ô− í¼ë¾í ñ×ñ í¾îðš µ−¾ôí
íéðéò øåàî יח
,þôîñ í®îþ ,ê−í ó−ñ þë¼ô êñ ,îíïî ,ó−ðôîñ¾ óðê −òë íô× ¾−" −×
³ê ó−èíò³ô¾ ó−þè³í ö³îêë −êðîë þ®−í¾ íô ñ× í¾î¼ îðîô−ñô óš¾×î
þîôê× ,ó− ³êþšòí ,íþî³í −õ ñ¼ óô®¼ óê ñ"ïþ îþôê ,íòíî ,"−−ô ¼þí
óí −êðîîë ,îí¼ð µ−×þð ñ×ë ó−−šñ ,ñ−¼ñ ,¾þðôí ³−ëñ îí×¾ô ’î×î µë ¼èõ
.íþî³í −ô−−šô þš−¼ ³ôêí µê ,’î×î ìîô−ò êîí öëê óê
öí¾ ö³îêë ê−í ó−ñ þë¼ô êñ êñê þ¾š−¾" ,"³ôêë ðôîñ í−í óê" ,êîí
−õ ñ¼ ö−èíò³ô óò−êî ,ó−í ³ê ó−þëî¼ ïê ,"³ôêë í"ë êþîëë îô®¼ ³ê
êîí −× ,ö−þè³ë êñ î¾þð þ−õ¾î ,ñ"òí .µ× í−í −êðîë
,−¼³¾ô ö−þè³ íï−êë îò−−ò¼ô ðôñí þëð
óê ó−ñîðè ó−ññ× öíî" ,ëî³×ë ¾þîõô× ,þîôê× ,¹î½ µî³ ¾êþ êîí ³ôê −×
µîþë .ð¼î íñ½ ì®ò öôê ,"öô−−šñ í×ï³ îô®¼ ³ê þ¾šô¾ íô ,¹"ñêí êþšò ¾êþ
:öôêî öôê óñî¼ñ ’í êîí ó"ô ,îëþšë î½−ò×ôî óñî¼ ñ¾ îõîñêë
þôêô óî³½ þôêô ñ"ïì þôêô× ,µî³
þôêô êþšò íþî³í ³îñè³í −× ,ìî³õ
* * *
êîí ,ê³−−þîêð íô¾ò ö× óè ¾−î ,ìî³õ
íþî³í −¾îëñ ó−êþšò íñèòíî ,³î−ô−òõí
:êìéå úùøô ,íþî³ −õîè öí öíî ¾"ô× ,íþî³ −õîèî
úàöì ãåò ìëåà àì .äèåñ úëñîá ³î−ô−òõ ñê îô®¼ ³ê šëðñ óðêí µ−þ®î
³îò−¼ô îòôô îô³½ò¾ ðôñô .àáìå .îš½¼ ³¼ë íþî³í
öî¾ñ íï −êô ö−ëíñî ,ó¾ ö−−¼ ,íô×ìí þìê ¹ê¾ êîí ,¹î½î µî³ êþšò îíïî
,íþî³ −þëð ñ¼ êîí óê ,êëñî ³ê®ñ ,³îè−þðôí ¹î½ñ µñ−î ,îðîô−ñô óîš−¾
íè−þðôô µñîí¾ š−ð®í −× ,¼ðîòð ’ë ¾−¾ óîšôë ,šî¾ë ö³−ñî ê¾−ñ îò−−íð
íîëè íè−þðôñ êëñ ñî×− îò−ê ,íè−þðôñ ¹î½ êþšò íïî ,íþ−ìëí êîí ó¾î ,ó−×þð
íñ−ì³ ñîõ−¾ óê −× íòî¾êþíô ö× óè þ¾îšô í−í− ,³î−³îêíî ³îè−þðôí
,−þôèñ íòôô ³ê®ñî ,íôîðší î³è−þðôô óíë þ¾šò¾ þìêô ,î³þî³ëî í"ë êþîëë
î×þð š−ð® ïìê−¾ −ð− ñ¼ ,µ× þìê ,ïêî ³ôêë ðôîñ êþšò íïî ,íþî³ë îš½¼ ³¼ë
,î³ñ−õò óîšôô î³îþ¾š³í šïîì ¹šî³ë ³"ôêë µðë¼ñ îòëñ þí¬î ,îíïî .íô¾ñî
.óîðšíô þ³î− íîëè íè−þðôñ êëñ .êš−−ð
,µ¾îìí öô þîê öîþ³− −× ,íïñ ó¼¬íî
−× ,ó−þîí¬ ó−ô ó×−ñ¼ −³šþïî îíïî
,"þîê öîþ³−ñ êë− ³î×¾ì ³ò−ìë öô" −×
êþšò µ× ðôîñ¾×î ,ó−ô êþšò íþî³í
,í−îíñ óðîš ³î−íñ µ−þ® þð¼í ³ò−ìë −×
,óðêí ³ê ó−þí¬ôî ,ó−þîí¬ ó−ô
óðîšô ³î−íñ µþ®îí¾ óñî¼í ³ê−þëë îô×
ó−ñìòñ ó−ñíê î×ô½ò íôñ ,ñ"ïþ þôêô×
×"ìêî ,öë−þìôî ³îôñî¼ íòîëî ,îíîëî îí³
êô¬ôî ,ö−î¾ îëñî î−õ ö−ê¾× ñëê ,’î×î
.×"è þîôêíë ö× îô×î ,³îôñî¼í ³î−îí í³−í
í®îþ µ× þìêî ,íñ−ì³ë îòî¾ñî î−õ ³ê
îþ½ôò íò−ë −þ¼¾ ¬"ô −× ,¼ðîòî ,î"ì íþî³í ³ê êô¬ô ñî×−ë× −ïê ,ðîôññ
¬¼ô îíþ½ì³î þôêò¾ ,ðìêô ±îì ,í¾ôñ .íô×ìí ó− ’šò íþî³íî ,îþí¬ô îò−ê ïêî
יט íéðéò øåàî
³ê î"ì š−½õ− óêî" ,íþî³íë î³ò−ìë ¬"ô ³ê è−¾í¾ ,íòîî×í ,’îèî ó−íñêô
öô ³ìê ³îê þ½ì −ïê ,íþî³í öô îô®¼ ,ó¾ô è−¾íñ ó−êþëòñ þ¾õê¾ íò−ë −þ¼¾
³î¾¼ñ ñîšñší öš³ñ µ−þ®î ,"íþî³í ,è−¾íñ êþëò óî¾ñ þ¾õê −ê íñ¼ôñî
.íô−ñ¾ íþî³ ñ¾ î³îíñê ó®¼ êîí ö"îòí þ¼¾¾ ³ôìô
ó−òõ óî¾ë þ¾õê −ê¾ ,í"ë ¹î½ ö−ê
ñ× ,í−³î−³îêë íþî³í ñ× −× ¼ðîòî
í−ê ¾"ô× ,íñ¼ô −×êñô îñ−õê ,îè−¾íñ
−× ,¹î½ ð¼î íñ−ì³ë ö−ñîñ× êîëþ ó−¾¾í
.îðîë× óîšô
óê µ×ñ ,íþî³í ñ×ô ñîñ× ³îêî ³îê ñ×
,íñî½õ ’ê ³îê îñ−õê íþî³í öô þ½ì íô ñ× í"¼ îò−ëþ í¾ô è−¾í íï −õñî
ñ×ô ñîñ× ’ê ³îê ñ× −× íï ó¼¬ñ ñ×ô þëð ì−òí êñî ,êþëòñ è−¾íñ þ¾õê¾
.íþî³í ,î³×−ñí ³¼¾ë ,−êðîëî ,è−¾íñ þ¾õê¾ íô
óðîš ,íè−þðôñ íè−þðôô µñîí í−í¾×
¼þê− óê ,−ô¾èí óðê ³ôîšë ,ñ¾ôñ ,îòô−í íñ¼ôñ ö−ê¾ îï íè−þðôñ êë¾
ñ× ó−¾−èþô ,î−þëêô ðìêë î"ì ëê× îñ î³è−þðôô ³ê®ñ ìþ×îô í−í −êðîë
ðìê ö³îðìêî óí−³îññ× ³ôìô ,ó−þëêí µ× þìêî ,þîôêí íñ−õò ³ò−ìëë ,íôîðší
³îñðëí −õñê ¹ñêë ö× îô× ,îþ−ëìë .þîôê× ,þ³î− íñ¼
³ôìô ,íþî³í ê−í¾ ,³î−òìîþ íôîšë
³îê ñ× ,ðìê ³îðìê êîí¾ ö³îðìê ,óñî¼í öô ³îšñ³½í óðîš þôê¾ îíïî
³ìêë ïìîê¾ −ôî ,íñî×ô ñîñ× íòôô î−¾×¼ ð¼ −× ,êëñî ³ê®ñ ðî¼ ñ×îê êñ
.íñî×ë ñšñšô î"ì îêñ óêî ,íñî×ë ïìîê ,³ôðîší êèþðô ³ê®ñ ð−ô³ −³×þ®îí
−³−ñ¼¾ ð¼ ,íîëè þ³î− íè−þðôñ êëñî
³î−³îê ó−þõî½¾ −ð− ñ¼ ,öš³ñ µ−þ®î −ê¾ ,íë óî−í× −òê¾ íîëèí íè−þðôñ
,³ìê ³îê îñ−õê íòôô þ½ì− ñëñ ,íþî³í ê−í¾ ,íòôô ó−òõñ è−¾íñî ³îñ¼ñ þ¾õê
³ô−−š êí³¾ −ð×ë ,ö³î−ì ¾þî¾ ó¾ô¾ îô³½ò¾ ,îíïî ,þîôê× ,ö−ô−³½ ñ×ð êô−³½
³îññ× ê−í¾ þìêô ,þîôê× í³îô−ñ¾ë :öëíî ,íô×ìí ³îò−¼ô
ö−þõî½¾ êþôèë îþôê íï ó¾ ñ¼î ,þîôê×
öí íïëî" ,þîôê× ó−ô−−š î−í−¾ ³î−³îêí *
−× ,í"ë êþîëëî íþî³íë ó−þ¾îšô
ö−ê¾ þìêô ,"ðì í"ë ê¾ðîšî ê³−−þîê ³ô í¾ô í−í¾ ðôñô .ì"ðä ïéðòá íù
.íþî³í êîí¾ ,ó¾þî¾ô î"ì ó−š½õîô ó−þôîê ³þ¾í −×êñôî ,íò−×¾ −õò×ë ñ¬îô
íþî³í í¾ô ñë−š¾ −ð− ñ¼ íï ñ×î ,þôîê −êô í"ëšíî ,’îèî í¾¼ ’í ³šð®
µ−êí íï ³¼ð ó³îê ðô−ñî ,ñêþ¾−ñ íò³òî ó¾ ³ô−î ,þôîê öî−ñô½ ,’îèî −ñ óîš− −ô
êþõ½ êþšò ö×ñî ,íþî³íë ó−þ¾îšô î−í−¾ ö−ëíñ ,ñêþ¾−ð êëþ êþõ½ ,’í ðë¼ í¾ô
ñ¼ ê®− íï ³¼ð þš−¼ ñ×¾ ,ñêþ¾−ð êëþ :ñêþ¾−ð êëþ êþõ½ þôê¾ ðõ½íí ö−ò¼
ñ× ³ê ñ×¾íî ³¼ð ðô−ñ êîíî ,îð− ,þìê óîšôë îòñ®ê þêîëô¾ íôô ¼ðîòð
,þîôê× ,ó−þõî½ ³ò−ìëë î−í−¾ ,ñêþ¾− ¾−ê ñ×î ,íþî³ñ ³î−³îê êîëþ ó−¾¾ ¾−¾
êëþ êþõ½ ó¾ë î³îþšñ −îêþ êîí¾ ê®ôòî íï−ìê íñ ¾− î³ô¾ò ¾þî¾ ñêþ¾−
.íï ³¼ð ê®− îòôô¾ −ð− ñ¼ ,ñêþ¾−ð ðèò¾ ³ìê ³îê îñ ¾−¾ ,íþî³í ³î−³îêë
íéðéò øåàî כ
³ò−ìë ê−í¾ ,ñ"ò× íþî³ óîšôë êñê þð ,³îëêð íò¾ôë ¾"ô ñ¼ îò−þôêô×î
êñ¾ ,íþî³ óîšô êîí¾ ,ñ"òí ó−þõî½ ðìê óðê îë ¼èõ¾ ,−½î− −ëþð í¾¼ôë
³î−³îê öô î"ì îô®¼ ³ê š−½õíñ íï−êô ,−ëþ ,−ñ þôê ,’î×î óîñ¾ îñ ö³òî
−× ,íô−ñ¾ ³îññ×í í−í−¾ ,íþî³í ñ¾ íñîðè þ−¼ô ,îñ −³þôê ,í³ê óîšô
.óñ®ê êîí êôñ¼ð −ññì ñ× ,ó−š−ð®í ,êîí íòîî×íð ,−òê ó−þõî½ ñ¾î ó−ô×ì
öîï−ò óñî¼í ñ× ¾"ô ñ¼ îò−þôêô× íè−þðô íï−êô −ñ þîôê óðêí îñ þôê¾
,’î×î îñ −ð −òë êò−òìî ,−òë êò−òì ñ−ë¾ë ,’í ³ê ðëî¼ í³ê íò−ìë íï−êë ,í³ê
î³î×ïë öîï−ò óñî¼í µ×ñ −× ,êîí íòîî×í ,’î× ó−þõî½ ñ¾î ,’î×î þ−¼ô îñ þôêî
ëšë îñ −ð¾ íè−þðôë êîí¾ ³ôìô ,¾ôô .ñ−¼ñ þîôêí íò−ìë êîí¾
îñ ¾−¾ ,³ë¾ ëþ¼ñ ³ë¾ ëþ¼ô ó−ëîþì ,îò−ôîšôë îòô¼ þîð³¾ µòî®þ ,îñ þôêî
ðî½− š−ð® ³ò−ìë êîíî ,³îšõ³½í ³ðô ö× óè îò−³îñ¼íñ îò−³èþðôñ µô®¼ ñ−õ¾íñ
,îð− ñ¼ óñî¼í ñ×ñ ¼õ¾í þë¼ô¾ ,óñî¼ ¹ñê µñ ö³ê −òêî ,þîôêí íè−þðôí îïñ
îòñ®ê þîôê× ,±þêî ó−ô¾ ðì−−ô êîíî µ×þî® ñ× µñ š−õ½ê¾ ,ëíï −þò−ð ó−õñê
:öëíî ,íþî³ óîšôë þð êîíî ,ê"ôë −ò−ê ’î×î í³ê óê ,îñ ë−¾íî ,ëíïî ¹½×ë
כא
íéøôà äðçî ìâã øôñ
.àéä ä÷åçø àìå êîî àéä úàìôð àì.. µþð ñ¼ ,ïôþ þôîñ ¾− .íéáöð íúà
,êñõ− −× ñ¼ îôîèþ³× ³êñõò ,−"¾þ ¾þ−õî −êš êñ êþš¾ ,¾îðší þíîïë ê³−êð
óîèþ³í −þí ,íï ö−ëíñ µ−þ®î ,−½×³− −þê ,³ô êñ îò−ëê ëš¼− µ×ñî ,−êš ê¬¾îš
,µò−ô ê¾þõ−ô êñ −þê öê× ¾þ−õ îô®¼ ó−−š ð−ô³ êîí¾ ,³ôê ³ð−ô í−í¾
óîèþ³í óèî ,þìê óîèþ³ −"¾þ ½õ³ íôñî ,³ôê ³î−³îê ,ó³ê ,ïôþô¾ êîíî ,óñî¼ñ
,þ−¼íñ ¾− ðî¼î ,îòî¾ñ íò−¾ íôñ îô®¼ ëî³×¾ îô× ,óñî¼ñ ó−−š êîí¾ ,ó−ë®ò
íšîìþ ñ®êî ,µôô ë−³× ³êñõò ñ®ê íôñ :öëíî ,−êš ê¬¾îš
.µôô ë−³× êñ
*
öí ,ðìê ö−ò¼ñ íñî¼ ñ×íð ,þôîñ ¾−î
íô× −³ë³× þë× íòíð ,−"¾þíî óîèþ³í ð"¼ ¾þõñ ¾− .íëéùàø íëé÷ìà 'ä éðôì
−®ì êîí¾ ¾þð ¾þð ñ¼ óèî ,ó−ô¼õ íò³ ñêîô¾ −ô−ë ñêþ¾− îñê¾¾× ê³−êð
íþî³í ö−ê¾ ïôþ êîí¾ ,íþî³ë¾ ³î−³îê ó׳¼þ −× îêþî î¼ð óíñ þôêî ,µñô îòñ
ñ¼ë¾ íþî³ −ð− ñ¼ êñê óñ¾ò ë³×ë¾ ó×−šñê ’í −× µñô ó×ñ ó³ñê¾ þ¾ê íëþ
îê êðì îþ®ëî öòëþ îêë ó−ô¼õñ −× ,íõ −òõñ ó−ë®ò ó³ê ,öê× ïôþô¾ îíïî ,ó××ñô
þîðë¾ ó−š−ð®í ñ× −ð− ñ¼ óèî ,ö−õ−½îô −òõñ ó−ô³ëî ³ôêë îèíò³³¾× ,îò−−í ,’í
ïê ,íô×ìíî ³¼ðí íï ,í¾ô ³ò−ìë óí¾ êñ¾ ,îò−−í ,ó×−¾êþ ó×−šñê î×ï³ ïê ,’í
ó¾ ö−−¼ ,óð− ñ¼ óñ¾òî íþî³í ¾þõ³ò í−í− ó×−šñê −× ,µñô óî¾ñ î×þ¬®³
.îôîšôë ³î×−þêë :ö−ëíñ ñšî ,ó××ñôî ó×¾êþ
,ê¾þõ−ô êñ óîèþ³î ,³êñõò êñ îíïî *
,µôô êñê ³¾þõ³ô íþî³í ö−ê¾ îò−−í
,í¾îþ−õë íþî³í ³ôñ¾ò ê−í µð− ñ¼¾ þíîïë ê³−êð µþð ñ¼ .æåîøé ãåò
íïñ í×îï óðê ñ× îêñ¾ óî¾ôî ,ñ"ò× ,î¾êþë î−ò−¼ ó×ìí šî½õ ñ¼ ,¾îðší
öîî×ñ ³ôê µþðë íþî³ −¾îðì ¾ðìñ íò−×¾í ñ¼ ð−ô³ ñ׳½ô¾ ,îò−−í
.î³−ôêñ ¼ð ,ñ"ïì îþôê¾ êîíî ,ó¾ ö−−¼ ,î¾êþë¾
−³ô−ê ,îò−−í ,ê−í íšîìþ êñ þôê íïñ í"ë í"−îí ó¾í îò−−í ,µôô íñ¼ôñ íô
ó¾ñ îò−−í ,íô¾ñ ê−í¾× ,³îô−ñ¾ë íþî³í íñ¼ôñ êîí ,í"ô þõ½ô êîí¾ ,îêîñ−ôë
’ê’−’í ,ó−õîþ® ’è íñ ¾− ’í ³îêî ,’í ó×−šñê ’í −òõñ ó−ë®ò ó³ê ,îíïî .µôô
í¾¼òî íþî³ −ïþ îñ ö−ñèô ïêî ,¼îð−× ,ó×−¾êþ ó×−šñê ³î−íñ î×ï³ ïê ,¾ôô
êñ óîèþ³í ïôîþ¾ îíïî ,þëè³ôí ö−¼ô× ,ó×−¾êþ ñ¼ íþî¾ íò−×¾í ³î−íñ îò−−í
êþšô ñ¾ î¬î¾õ ½õ³ −"¾þî ,ê¾þõ−ô :öëíî
:öëíî ,−½×³− −þê * * *
íéøôà äðçî ìâã כב
³êî ó−−ìí ³ê µ−òõñ −³³ò íêþ ,îíïî .êòøæå äúà äéçú ïòîì íééçá úøçáå
’ë óí¾ ,¼þí ³êî ³îôí ³êî ëî¬í ñêþ¾− ñ×ñ íï þôê í¾ô êí ,þêëñ µ−þ®
öîš−³¾ ¼ðîò¾ ,ó−−ìë ³þìëî µê ,³î ó¼þï óè êñ−ôôî ,íþî³í −−ìë îþìë−¾
ö−þ−íò ó¾¾ ,³ôê ³ð−ô ê−í êòš−ðð í³ê í−ì³ ö¼ôñ µ× þìê þôê µ−êî ,ññ×ë
³þìëî îíïî ,ó−−ì µñô −òõ þîêë ö−õòêð µ× î¾¼− êñ óí¾ ¹ê î¼ô¾ô¾ ,µ¼þïî
µñ−ñ ñî×− íïëî ,³ôê ³ð−ô ê−í¾ ,ó−−ìë .µô®¼ ³î×ïë î−ì−
:öëíî ,¼®îôôí µþðë šî½õ ñ¼ ê³−êð µþð ñ¼ ,¾þõñ ¾−î
íòíî ,¼þï ³³ò êñ −ñ öí ,óíþëê þôê¾
* * * ’í −× í³−í î³òîî×¾ ,−³îê ¾þî− −³−ë öë
îñ ö−ê¾ −ô ¼îð−î ,êëí óñî¼ îñ ì−¬ëí
:íéáöð úùøôì äøåèôä þíîïë ê³−êð× ,ññ× êðîèþõë ñ−−¼ êñ öë
óñî¼ ¾þ−ñ ñ×îê µ−ê þôê¾ êîíî ,¾îðší
.'åâå éäìàá éùôð ìéâú 'äá ùéùà ùåù
.¼þï ³³ò êñ −ñ öí êëí
,êþôèë ê³−êð −õ ñ¼ ,íêþò íï þêëñ
îñ î¾¼ò ³îòîðï íëíêô íëî¾³ í¾î¼¾× îò−−í ,ó−−ìë ³þìëî ,¾þõñ ¾− îíïî
ó−¼þï îô× ,êîí íïë ñ¾ôíî ,³î−×ï× ó−−ì ,êëí óñî¼ −−ì µñ í−í−¾ íêþ³¾
ê−®îô −ïê ö−ëšþò¾× ,¼šþšë î¼þïò¾ ,¾îþ−õ ,µ¼þïî í³ê í−ì³ ö¼ôñ ,ó−−ì®ò
íëî¾³ í¾î¼ë öê× ö−ò¼í ö×î ,ö−ìô® ½ò×−ñ í×ï³ ïê ¼þï µñ í−í−¾ −ð− ñ¼
,¾îþ−õ ,’íë ¾−¾ê ¾î¾ îíïî .íëíêô :öëíî ,ê×ñôð êðîèþõë
ñ−è³ ,¾−¾ê îíïî ,íëíêô íëî¾³ í¾î¼¾ *
ñ¼ ê−í¾ ,−ñ¾ −íñê í¾¼ò¾ ,−íñêë −¾õò
.íëíê −ð− áåèä úàå íééçä úà êéðôì éúúð äàø
³î−¾îš −³¼ô¾ íòíð .íééçá úøçáå
’í ð¼ ñêþ¾− íëî¾ šî½õí ³òîî× îíïî
óðêí µ−þ®¾ ¼ðîò¾ íô ñ¼ ,ó−õî½îñ−õí
ñ¼ îíïî ,µñ¾ −íñê í¾¼−¾ ¾îþ−õ ,µ−šñê
óðê µñ− µ−ê íî ,¼®îôôí µþðë µñ−ñ
íëî¾³ íñîðè êþôèí îíïî ,íëíê −ð−
êîí íñ−ì³ô¾ êñ óê ¼®îôôí µþðë
ñ¼ëí¾ ¾îþ−õ ,ðîë×í ê½× ð¼ ³¼èô¾
µþðëî î³−ñ׳ ð¼ ö−ô−í µþðë µñîí
ê½× ³ò−ìë ð¼ ¼−èô îô®¼ë íëî¾³
þ¾õê −ê íïî ,î³−ñ׳ ð¼ ñêô¾í
,êîí µ−þë ê¾ðîšñ íë×þô í¾¼òî ðîë×í
.³"−¾í ³ðîë¼ë
.î−íñê í¾¼òî
³ôê ³ð−ôð ¼îð−í µþð ñ¼ ,−ñ íêþòî
ö−ê ó−ðôî¼ íëî¾³ −ñ¼ë¾ óîšôë îíïî ,¹î½ µî³ ¾êþ ê−í¾ ,³−¼®ôê íðô ê−í
¾îþ−õ îíïî ,ðîô¼ñ ó−ñî×− ó−þîôè ó−š−ð® ö−ê îï íðôë ,îï µþðë µñîí óðê¾×î
,îò−−í ,µ−šñê ’í ó¼ í−í³ ó−ô³ ,šî½õí îíïî .³îí öô ðìê ñ× ¹î½ñ µ−þ®
ê−í¾ ,µ−šñê ’í ó¼ í−í³¾× í−í³ ó−ô³ ,µ×þð ’í −òþîí ,í"¼ µñôí ðîð þôê¾
.ñ"ò× ,íëíêô íëî¾³í íï ñ¼ ,ó−õî½îñ−õí ³î−¾îš í¾š¾ µê
−× þôêî ,−šñêë −¾õò ñ−è³ ,îíïî µñ−ñ ñî×− êîí íïëî ,µ³ôêë µñíê þôê
³ðèë¾ ó−þëð ,¾îþ−õ ,¼¾− −ðèë −ò¾−ëñí .þî¾−ôí µþð ê−í¾ ,−¼®ôêí µþðë
כג íéøôà äðçî ìâã
îññí ,ñîðè èîþ¬š í−íî ,íþ® ó−ë þë¼î ,³î−×ï× îñ î¾¼ò¾ ,¼¾− óíô í¾¼ò óíë
íðîë¼ −ðëî¼ îññíî íþï íðîë¼ −ðëî¼ ,−ò¬¼− íšð® ,öíë ³ñ¼ô¾ ó−þëð ,ñ−¼ôî
µñ−î óí−òõô öò¼í ðîô¼ ¼½−î ,µ×ñî ,íþï µ−êí þôê³ óêî ,ñ"ò× ,íšð® í¾¼ò óíô
êñî ,íþî³ë ¾îþ−õë îò−®ô óèî ,óí−þìêô íï ñ¼ ,³î−×ï í¾¼ò ³îþ−ë¼ô¾ íï þ¾õê
îò−−í ,µ−þìêô ë¾î þëð ³îþ¼ µë íêþ− −ð− ñ¼ ê−í¾ ,ì−ô®³ í−¼îþï íòè× þôê
.ñ"ò× ,µ−þìêô µñ−î µ−òõñô ëî¾−¾ íê−®îô ê−í ¼šþšë ëšþò¾ í¼−þïí
ó−ê¬ìí −ð− ñ¼¾ ,íïí þëðí ö× ,³îþ−õ
íñ−ì³ ,ñ"òí ó−îò−¾í ö−ëíñ ¾− íïëî
:ðêô íïë öëíî ,ñ"ò× ,³î−×ï× ö−¾¼ò
ë−³× ,ð−ì− öî¾ñë í"¼ îò−ëþ í¾ô þë−ð¾×
ññ×ë −× ,µ−òõñ þëî¼í êîí µ−šñê ’í * * *
êîí¾ −¬þõ ðìê ¾−ê ¾− −êðîë ñêþ¾−
í×îï¾ ,¼¾îí−î í¾ô îô× þîðí ³îññ×
þëî¼ í−í− ’í¾ ³êïí íñîðèí íè−þðôñ :êìéå úùøô
,î®ôêî îšïì ó−ëþñ ì×îòë þëð¾×î .î−òõñ íñ−ì³ë ,ó−îò−¾ íô× ¾− îï í¾þõë äðä
îêñ −× ,íî¾ë ,µô¼ µñîíí ’í −× ,ë−³× þìêî ,µ−òõñ þëî¼í êîí µ−šñê ’í ë−³×
,³êïí íñîðèí íè−þðôñ í×îï óðê ñ× êîí µ−šñê ’í î®ôêî îšïì ,ë−³× µ×
.−òîò−ëí íè−þðôí ½õ³î ñ®ê µ× þìêî ,íî¾ë ¼ô¾ô ,µô¼ µñîíí
ëî³×¾ îô× ,¼¾îí− ñê þë−ð¾× µ× þìêî µñîíí ö× óè ë−³× ,¼¾îí−ñ í¾ô êþš−î
,µ−òõñ µñîíí ë−³× ,¼¾îí−ñ í¾ô êþš−î ’è öî¾ñí íò³¾ò óòì ñ¼ êñî ,µ−òõñ
í−í ó¾í¾ í×ïî ,þîðí ³îññ× í−í êîí −× .ó−ô¼õ
þîðî þîð ñ×ë êîí ö×î .ñ"ò× ,î−òõñ þëî¼ ,¾− ³îè−þðô ’è íòíð ,íïë þôîñ ¾−î
ñ¾ ³îññ× êîí¾ š−ð® ¾− ,î−¾þîð −õñ µñîíí êîí ’í¾ í×ï−¾× ,ê−í ’ê íè−þðôí
¹ê ,îëñ −þðìë ð−ô³ ððîë³ôî þîðí ’íî ,ó−þ®ô ³ê−®−ë ëî³×¾ îô× ,µ−òõñ
íïí óñî¼ −×þî®ë î³−ë −òë ó¼ š½î¼¾× êîí¾ íþîô îíï¾ ,óôî− óí−òõñ µñîí
í−í− ó¾í¾ îï íè−þðôñ ³î×ïñ ñî×− êîí ñ× šîëð îëî ,ó−−ì ó−šñê þìê µ¾ôò
óôî− ³×ññ îñ þ−êíñ ,ð−ô³ î−òõñ µñîí ,ó−−ì µñô −òõ þîêñ î³×−ñíî î³ë¾ìô
:ö−ë− ñ−×¾ôíî ,¾ðîší ³ðîë¼ë íñ−ñî .óñî×ë¾ íñîðèí íñ¼ôí êîí µ×ñ
µñîí í"ë ó¾í¾× ,ê−í ’ëí íñ¼ôí
* šþ í−í¾ ,ìò ñ®ê ëî³×¾ îô× ,íî¾ë îô¼
ìò µñí³í ó−šñêí ³ê ,î−³îþîðë š−ð®
êîíî .éðô úà øéúñà øúñä éëðàå ê−í ,ñ"òí íòî−ñ¼ íè−þðôñ í×ï êñî ,íî¾ë
þ¾õê µ−ê" ,íñîðè íí−ô³ íþîê×ñ óíþëê ñ¾ îþîðë í−í îñ−êî ,−"¾þ ¾þ−õ¾
,"íñ−ñì ñêþ¾−ô î−òõ þ−³½− í"ëší¾ .óîñ×ñ ë¾ìò í−í êñ
−×" ,"íôîš³î ³î−ì óíñ í−í− µ−êî" ,ê−í óñî×ë¾ í³îìõí íè−þðôíî
,"îëîþš ó¼ ñêþ¾− ñ¾ ó³î−ì ñ× íï ñ¼ ëî³×¾ îô× ,î−þîìêô µñîí ³"−¾í¾×
.óîšôñ ó−òë ó−êþšò¾ ëî³×¾ îô× ,í×−ô ñ½õ óíô¼ í−í¾× ó−í
íéøôà äðçî ìâã כד
ëñ ö³³¾× ,îò−−í ,µô¼ ðþê −×òê ,îíïî í¾¼¾ µñôñ êîí ñ¾ôí íòíð ,µê
,−×òê ö× óè ¾− íð−þ−ë îñ−õê¾ ö−ë³î −òõñ ,ó−ò−¼ ³ï−ìêë ³î®−ìô íô×
ê−í ,µôô −ô®¼ þ³³½ò¾ íþ³½íí îò−−í þ³³½òî î−ñê ½ò×−ñ îñ×î− êñ¾ îñ×−í
,íñ¼ óè µñ¼ê −×òêî ,ïê ,µ³ëî¬ñ ö× óè ³ï−ìêë ³îþíòî ¾êî ³îôîì í¾¼î ,ó¾
,íñ¼ óè îíïî ,íþ−³− íñ¼ôñ í×ï³¾ îò−−í .î−òë −òõñ ñ×í ,ó−ò−¼
.öëíî
,þëðñ ëñ ö³ò ó×ì í−í¾ −ô ,íòíî
öí ,ð−ô³ ,µô¼ µñîíí ’í ,îíïî í®þ³− êñ öôìþí î−ëê¾ þ¾õê µ−ê
êñî µõþ− êñ ïê ,í−ñ¼ë öíî ,íð−þ−ë −× íï ö−ê" ,î−ð−ð− î−òëñ î−òõ ³îêþíñ
,µò−šìþ− êñî µò−šë¾− êñ îôîèþ³î ,µëï¼−
³î½òñ í®îþ ëêíî" ,"ó−ò−¼ ³ï−ìê óê
ñ×ô ,ó−ô¼õñ þ³³½ò¾× îñ−õê ,îò−−í
.ñ"ò× ,êîí µôô š−ìþíñ êñ óîšô
³ôêëî" ,"î−ñê êëñ öëí ñð³¾− óê
."íþ³½í óî¾ ö−ê
,îò−−í ,þ³½í −×òêî ,öê× ïôþô¾ êîíî
ïê ,íþ³½íë êîí −×òê¾ ö−ëíñ ëñ ö³³¾× þíòë µñ−ñ î¾õòñ þ½ô¾× ð−ô ,íòíî
½ðíî ,þ³½ê ê−í í½ðí µþð ñ¼ ,þ³½ê ñ×ë ö×î ,îë þë¼î ,ó−ò−¼ ³ï−ìê þ³½ò
ñ×î³ ïê¾ ,îò−−íî ,ññî×í ó¼ ó−−ì þõ½ô ¾−î" ,µñôí ñ×−íñ êë¾ ð¼ ³î®−ìôí
þ−³½ê ,îíïî ,ó−−ì µñô −òõ þîêë þîêñ ,"³î®−ìôí þîë¼ñ ñ−ì³íñ êþ−¾ ¾õ−¬
.−òõ ³ê ³îôîìí −òõô þïîìî ó−ôí þëî¼¾ ¾−î"
."¾êí −òõôî
íñ−ì³ë ,³î×î½î íò¾í ¾êþ ðî½ îíïî
µ× þìêî ,íþ³½í ¾−¾ îò−−í ,í½×ë þ½îô¾ −ô" ,íòíî .¼îð− ñ¾ôòíî
½ðíî ëñîñ −× ,ó−−ìëî ,èîþ³êë ,í×î½ë šìîðî ,³î®−ìôí ñ×ë þëî¼î î¾õò
þîêñ í×îï¾ ,ñ"ò× ,ó−−ì óþõ½ô óí−ò¾ êë−" ïê ,µñôí ñê êë¾ ð¼ îô®¼
:ö−ë− ñ−×¾ôíî ,’î×î ó−−ì µñô −òõ þîêë ."óðîšô íñîðè þ³î− íñ¼ôñ
כה
éåì úùåã÷ øôñ
¼õ¾î− ï"−¼ ,ó−òõ ³ò−ìëë ’í −òõñ óî−í :íéáöð úùøô
,ó×−íñê ³ñôë ïôþòí ³îëî¬í ñ× ó×−ñ¼ 'ä éðôì íëìë íåéä íéáöð íúà
íëî ,íòîõ öî¾ñô êîí ó−òõ ³ñô −× ,ñ"ò× −òõñ îþôê êþôèí þêîë− îëî .íëéäìà
ñêþ¾− îô¼ñ ³îòõñ í®îþ¾ ³"−¾í ³îëî¬ −òõñ îþôê ,ó×−ñ¼ −òî×−ñô³¾ −ð× ³î−×ñô
,³"−¾í í®îþ ö−ê í¼þíë ñëê ,íëî¬ñ .íëî¬ñ −òõñ ó×−òîþ×ï íñ¼³¾ −ð× ³îòîþ×ï
:íïñ íòîõ ³"−¾í ö−ê¾ ,þîìê êþšò
,ë−¬−íñ î×þð í"ë êþîëí ,êîí ññ×í −×
* ¼−õ¾ô¾× îòî®þ íïî ,ñêþ¾−ñ ¬þõëî
éøôá êéãé éùòî ìëá êéäìà 'ä êøéúåäå î"ìî ,îô¼ ñêþ¾−ñ ³î×þëî ³îëî¬
êúîãà éøôáå êúîäá éøôáå êðèá óí−ñ¼ ¼−õ¾íñ ó−îêþ óò−ê ñêþ¾−¾×
áåèì êéìò ùåùì 'ä áåùé éë äáåèì ,êëþðê ,í"ë êþîëí öî®þ íï ö−ê ³îëî¬
öî¾ñí þêëñ .êéúåáà ìò ùù øùàë ñ¼ ³îëî¬ ¼−õ¾ô¾× îèîò¼³î êþîëí öî®þ
³î¾þíî −îõ® ñ×í ê³−êð ,íêþò µþ−³îíî ñ× óí−ñ¼ ¼−õ¾íñ ó−îêþ óíî ,ñêþ¾−
öî−× ,í¾šð ,öîð−ò óñî¼í ëî¬ëî íòî³ò íï ö−ê µõ−íñ î"ìî ,³î×þëíî ³îëî¬í
íòî×ô óñî¼î ,óñî¼ ñ¼ −êš öîð−ò ³ë−³ð .êþîëí öî®þ
−îíî ,þ×ï öî¾ñ êîí öîð−òî ,íë−šò öî¾ñë ,íïë í®îþ öî®þí þ¾ê þëð ,êîí ññ×íî
.íòîðò þô−ôñ í−ñ öî®þí ö−ê þ¾êî ,ó−òõ êþšò ³êïí íò−ìëí
¾êþë îò−³ñõ³ −× ,öî¾ñí þêëò óòôê ,êþôèë ïôþí îíïî .þîìê êþšò íïë í®îþ
¼−õ¾− ³"−¾í¾ ó−êþîò ó−ô−ëî íò¾í −³îê î×−ñô³¾ íô¾ ,³î−×ñô −òõñ îþôê
þíîïë íòíî ,³î×þëî ³îëî¬ ëþ îò−ñ¼ .ó−òõ ³ò−ìëë í−í−
¼îð−× ,íï þëð ñ¼ ðîêô ð−õšô ¾îðší í−í³ íþ−×ïíî ,³îòîþ×ï −òõñ îþôê ,îíïî
.’î× ö−ìîî® öîò−ê ê³¾ ¾−þë ,þíîïí þôêô ï"−¼î ,þîìê ’−ìëë êñî ó−òõ ’−ìëë ,−òõñ
−ò¾ ¾− óðê −òë ³î¾šëë ,íêþò óòôê íïë −× ,íëî¬ñ −òõñ ó×−òîþ×ï íñ¼³¾ −ð×
í"ë êþîëíô ¾šëô¾ íò−ìë ¾− ,³îò−ìë ¼−õ¾íñ íïë −òî®þ ,³îëî¬ ¼−õ¾ô −òê¾
ñ−èî ¾¾ í"ë êþîëí −× ,îñ ö³−¾ îíïî ,ó−òõ ’−ìëë î−í³¾ −ð× ³îëî¬ ó×−ñ¼
,ó−ë−ëìí î−òëñî î³ñîè½ −¾òêñ î³¼õ¾íë ,ó−òõ ’−ìë ,−òõñ ó×−òîþ×ï íñ¼³¾ −ð×
ö³îòî ¼−õ¾ô¾× îòë ³ê ëíîê ëêí þ¾ê× .¼−õ¾íñ ëî¬í ñ¼ íïë −òî®þ¾ ,íëî¬ñ
êþîëí ö× ,íïô íñ−èî íîðì îñ ¾− îòëñ óî−í ó−ë®ò ó³ê ,šî½õë ïôþí îíïî
¼−õ¾íñ ñî×− îò−ê¾× ,î"ì µîõ−íñî ,µþë³− ’í −òõñ óî−í ó³ê ,’í −òõñ ó×ñî×
³"−¾í ñî×−ë× ,ó−ñëšôí ³þð¼í ³ôìô íðôí −× ,ó×−íñê îíïî ,ó−òõ ³îò−ìëë
íô þ³î− ñ"ïì þôêô× ,íïë í−ñ êì−ò êñ ³êïí íðôí ,ñêþ¾−ñ ³îëî¬ ¼−õ¾ôí
.’î× íþõ šîò−ñ í®îþ ñè¼í¾ ó−ë®ò ó³ê¾ íïë ,þôîñ× ,ó×−íñê êþšò
éåì úùåã÷ כו
í−í− ñêþ¾−ñ −êðîë¾ ì×îô µ−êíî íò¾í ¾êþë ïê ,ö× þëðí ³î−íëî
−íñêñ ¬õ¾ô ëî³×í ±þ³ô íï ñ¼ ,í½òþõ êîí ¬õ¾ôí î−òõñ ñêþ¾− ³ê ó−¬õî¾¾
³ê ¬îõ¾ñ ó−®îþ¾ íô þôîñ× ,ëš¼− èîò¼³ ñëšô ³"−¾í −× ,ñî×−ë× ó−íñêñ
îò−ê ¬õ¾ôí í½òþõ óíñ ö³−ñ óê ñêþ¾− ñêþ¾− þ¾ê×î" ,ñêþ¾−ñ î³¼õ¾íë íïô
ëš¼− −íñêñ êîí ¬õ¾ôí šþ ,ñêþ¾−ñ µþë³− êþîëíñ îñ ¾− ñëšñ ó−ñî×−î ó−îêþ
þôêô×î ,êîí ó−íñêñ ¬õ¾ôí ñî×−ë× ."íîðì
.’î×î êš−−ð î−ñ¼ þíîïí
³îêë® ’í ³ê −³−êþ ,þíîïë ë³×¾ îíïî
ñ× −õ îô³½ò êñ−ôô ö× þëðí¾ öî−×î ó−ô¾í êë® ñ×î ðîë× ê½× ñ¼ ë¾î−
,ñêþ¾− îô¼ô ó−ò−¬½ôí ñ×î ó−è−þ¬šôí −× ,ó¾ ö−−¼ ,êš−−ð î−ñ¼ ,î−ñ¼ ó−ðôî¼
¼èîò þëðí šþ ,¬õ¾ôí óíñ êñ −× ¼−èô −× ,îô®¼ë ñî×−ë× ¼èîò ¬õ¾ôí
öîïìê− íð¼þî ñ−ì ,ïêî ,í"ë êþîëíñ −×í óî¾ôî ,îòñ î³¼õ¾íë èîò¼³ ³"−¾íñ
ñ−ì³−î ,’í ¹ê ö¾¼− ïê −× ,óí−õ ìî³õñ :îô®¼ ³"−¾íñ ñî×−ë× ¼èîò ¬õ¾ôí
ó−¾îðš ó−×êñô óí¾ ¹ê¾ ,ó³îê ¬îõ¾ñ
êë® öí ,ëî³×í þôêô× ,î−ò−¼ë î×ï− êñ −× ,ñ"ê−ïþ þõ½ë ëî³×¾ íô þêîë− íïëî
:î−ò−¼ë î×ï êñ ó−ô¾í öî¾ñ ñî×−ë× ,ëîñ¼ µñô êþšò ³"−¾í
ñîðè ó×ì óê ,ñ¾ô µþð ñ¼ þêîë−î ,í¾îë
¬õ¾ôë êîë³ ñê ,ëî³×í ³òîî× íïî ,êñ îê íï þëð í¾¼− óê í®¼ ñîê¾ñ êë
îòô¼ ,−ì ñ× µ−òõñ šð®− êñ −× îòô¼ ¾ì êñ ó×ìíî ,í¾¼− êñ¾ î³îê −î
ö× óè öîð−ò ñî×−ë× ³"−¾í −× ,êš−−ð î"ì þëðí í¾¼¾×î ,þëðí í¾¼î ó³®¼ñ
ñ× µ−òõñ šð®− êñ −× ,ö× óè îò−−íî ,îòô¼ ³®¼× î"ì þëðí þôèòî ,öèîí× íñ¼ êñ
−× ,−ì ñ× ó−êþšòí ,ó−×êñôí îò−−í ,−ì .¾−−ë³ô êîíí ó×ìí î"ì ïê ,ó−®¼î−í
,í³−ôî ó−−ìô ó−ë×þîô óí óðê −òë
.−ì ñ× ó−êþšò ó−×êñôíî óðêí êîþëñ îòî®þë íñ¼¾× ³"−¾í ö×
íñ¼ô −×êñôë µñôò¾ ,óðê í¾¼ò þôê
,öîð−ò óñî¼í ëî¬ëî ,êò³í þôêô íïî íô îþôê ó−×êñôíî ,óðêí êîþëñ óê
ëî¬ ¼−õ¾íñ í®îþ ³"−¾í¾× ,þôîñ í®îþ ó³®¼ñ ¾ì êñ î−ôìþë ³"−¾íî ,’î× ¾îòê
îô®¼ë ³"−¾í ñî×−ë× öîð−ò ,óñî¼í ñ¼ ö−¾î¼ óí î"ì¾× í³¼î ,óðêí ³ê êþëî
ñëš−î ,³êï í¼õ¾í óíñ ö³−ñ óê ,óíô¼ î−í êñ¾ óíñ í−í ë¬îôî ,îòî®þ ðèò
öîð−ò ³ë−³î ,íïô ³ìòî èîò¼³ ³"−¾í .ëîñ¼ êþšò ³"−¾í ñî×−ë× ïê ,ó−êþëò
−× ,³"−¾í ñ¼ −êš ,þ×ï öî¾ñî ,ð−ì− öî¾ñ
.þëðí ¼èîò î−ñê šì −× ,ëî³×í þôê¾ íô ö× óè îíïî
ö−−¼ ,ëš¼− −íñêñ ¬õ¾ô êîí ñêþ¾−ñ
¼−õ¾íñ í®îþ ³"−¾í þ¾ê× ,µ×ñî ¬õ¾ô −× ,ñ"ñí ñ"−î í"ð íò¾í ¾êþë
îòë ¬−ëô îò−ê ,³î×þëî ëî¬ ëþ îòñ þêîë− íïëî ,ñêþ¾−ñ šì êîí ëš¼− −íñêñ
îòî®þ −× ,î"ì îêñ óê ó−îêþ îòê óê þôîñ× ,êîí ñêþ¾−ñ šì −× ,µ× šî½õí
,öî®þë ó¼¬ ö−êî ,îòñ ¼−õ¾íñ î®õìî ,šîì óíñ í−í− −êðîîë ¾îðš ó¼ ñêþ¾−ñ
óíñ ¼−õ¾ô¾× ,óñî¼í ³îôîêë ö× êñ ñ"ïì þôêô× ,í½òþõ −òîïô öî¾ñ êîíî
:ö−îêþ óê óí−¾¼ôë ¬−ëô .¾"−−¼ ,êîí −òîïôð êò¾−ñ šì −êíð −êôô
כז éåì úùåã÷
³êô ¾šëñ ðôî¼¾ íï ö−ë ¾−¾ šîñ−ìíî ,îò−−íð ,íëî¬ñ µ−íñê ’í µþ−³îíî ,îíïî
ðôî¼¾ íï ö−ëî ,îð½ì ñðîè ³ôìô êþîëí µ³îê þ−³î− ,í×þëî íëî¬ µñ ¼−õ¾−¾×
ð®ô ðôî¼¾ íï −× ,î−³î−×ï ð®ô ¾šëñ ³îêþñ ,ññ× µë ¬−ë− êñ −× ,µ−¾¼ô ³êî
−õ× −× ,î³¾šëñ ¹î½î µþ¼ ¾− î−³î−×ï ³ôìô µñ ¼−õ¾− šþ ,µ³î−×ïëî µ−¾¼ôë
î−ñ¼ ¼−õ¾− µ× îð−ë ¾− þ¾ê î−³î−×ï .µþ−³îíî öî¾ñ íïî ,ëî¬í îòî®þ
¾šëô¾×" ö× ö−ê¾ íô ,µþë³− êþîëí íï−ê ³ôìô ,¾þõôî êþš ó−−½ô íï ñ¼î
êîíí íëî¬íñ ö−ê îð½ì ð®ô êþîëíô −× þôêš ï"¼ ,ö× ³"−¾í µñ í¾¼− þëð
ö−êî î−ð½ìñ µþ¼ ö−ê −×" ,"¹î½î µþ¼ ñ¼ ¾¾ þ¾ê× ëî¬ñ µ−ñ¼ ¾î¾ñ ’í ëî¾−
."î³¼õ¾íñ µþ¼ íñ−èî íîðì ñëš−¾" −ð× ,îò−−íð ,µ−³îëê
,ñêþ¾− ³−ëñ ëî¬ ëþî ,šî½õí ³òîî× îïî :öôê ,"íëî¬í î³êô îò−³ñëš ³ôìô
í뮚 íñ ö−ê¾ îò−−íð ,ëî¬ ëþ êîí −³ô−ê
ëîþ×î î−ôìþ× óñôè þ¾ê í¼õ¾ííñ *
’í −×òê ,šî½õí ³òîî× ö× óè îíïî .î−ð½ì îñ−õê ,þôîñ× .êøéúåäå ïåùì øàåáé åà
µ−õ ëìþí ó−þ®ô ±þêô µñ¼ôí µ−íñê ³îëî¬ ³"−¾í ³êô ³îëî¬ ñëš−¾ íô
,ðîêô íëþí ¾šë³¾ îò−−íð ,îíêñôêî óñî¼ñ íïô îòñ í×îò− êñî ,íïí óñî¼
,êþîëí −ð½ì þîë¼ í−í− í¾šëí¾ þîë¼ë ¼−õ¾ô¾ íô íïí óñî¼í ³îëî¬ −× ,êëí
:íë®šî µþ¼ íñ ö−ê¾ .íîðìî ³ìò ñ"î×−ë× îñ ¾− îò−ñ¼
ó−š−ð® îñ¾ôò íôñ ñ"ïìêô ¾îþ−õ îíïî µñ í×îò− êñ¾ þôîñ× ,µþ−³îíî öî¾ñ îïî
í−³îòþš ³ñðèô¾ öôï ñ× íñ−ê íô ,íñ−ê× µ−³î−×ï ñ×î ,µþ×¾ ñ¼ þ³− µ−³î−×ïô
ó−ëþô¾ öôï ñ× ó−š−ð® µ× ,³îñ®õ³ô îñ ¾− ³"−¾í −× ,êëí óñî¼íñ µñ þ−³î−
ó−ëþô¾ îò−−íð ,³¼ô¾ò ó³ñ−õ³ íñõ³ë ,íïí óñî¼ë íëî¬ îò−ñ¼ ¼−õ¾ô¾× èîò¼³
êþîëí óíñ ¼−õ¾−¾ ó−¾šëô¾ ’−õ ,íñõ³ë :öôê ,ëî¬ñ µ−ñ¼ ¾î¾ñ ’í ëî¾− −× îïî
,ó−š−ð®í ñ¾ ö³îò³îò¼ þîë¼ íëþí µþë³−
−×íñî ,êþîëí −ð½ì þîë¼ ó³¾šë þš−¼¾ * * *
êþîëí −ð½ì −× ,³îëî¬ íëþí ö−¾šëô
.ó³î×ïë ó−¾šëô ö−êî ,µþ¼ óíñ ö−ê :íéáöð úøèôä
¾îðší ëþí ö× óè þôê îï íò−ìë ñ¼î áåè áøå .'åëå 'ä úåìäú øéëæà 'ä éãñç
ëš¼− ³ñìò ,þêëô ñ−ðò¼ô óìòô ëþí ’îô åéîçøë íìîâ øùà .'åë ìàøùé úéáì
±îõì³ óê¾ îò−−íð ,íñìò ó−þ®ô −ñë ¾þ−− ó−ô−ë íòí −× ,íêþò .åéãñç áåøëå
êñî ,î−ð½ì þîë¼ í"ë êþîëí ³êô ¾šëñ ³êô óðê ñ¾ î³¾šîëô þš−¼ ó−êþîò
ö−ê îñ−ê× µô®¼ í¾¼³ šþ ,µ−³î−×ï ð®ô ð®ô ’³− êþîëí¾ þîë¼ë ,í−í− ’³− êþîëí
í®þ³ ëš¼− ³ñìò îò−−íð ,ññ× ³î×ï µë ,ñêþ¾− îô¼ñ ¼−õ¾íñ ±õì îð½ìî îëî¬
ð®ô í"ë êþîëíô ¾šë³¾ îò−−í¾ ,¾þ−ñ îô®¼ í¾¼− êñê ,îñ ¾−¾ î³î×ï ð®ô êñî
íñìò ¾þ−³ ïê ,µ−³î−×ï ð®ô êñî ,î−ôìþ í³ñì³ë ö−¾þ¾ íò¾ ñ× ñ"ïìêô× .¾þî −ò¼×
−× ,µþ¼î þî¼−¾ í−í− êñ¾ ,ó−þ®ô −ñë ëî¾ì−î ,ì³õë −ò¼× ðîô¼ñ þš−¼ −× ,’î×
.þî¼−¾ îñ ö−ê êþîëí −ð½ì .ó−ëî¬ ó−¾¼ô êñî ³î×ï ñ× ö−ê ¾þñ¾
éåì úùåã÷ כח
,íñõ³íô ³îë−³íë îô®¼ šëðñ µ−þ® ö³ò¾ µñôñ ,þêëñ íêþò ñ¾ô µþðëî
.î³îê ó−è−íòôí óí óí ³î¾îðší ³îë−³íî ð®ô µê ,íî¾ë î−ðë¼ −ò¾ñ íò³ô
ë−¾ìí ðìê ,³îò−ìë −ò¾ í−í ó−ñëšôí
íñ¼ôñ óí þ¾ê ó−ñîðè ó−š−ð® ¾−î
ðìêî ,í³ë−¾ì ³ôìô îô®¼ë íò³ôí ³ê
³ê ó−è−íòô óí þ¾ê ,îï íè−þðôô
íêþò íò³ôí ³ôìô¾ íò³ôí ³ê ë−¾ìí
íñ¼ë êîí¾ ,í¾ô ³îè−þðô îíïî ,íë−³í
îñ ö³ò¾ ³ôìô ,îëíîê µñôí¾ ì×îôî
ðþî−í ,îíïî .š"íîïë þôêò× ,ê³−òîþ¬ôð
.îï× íò³ô
êîíî ,î³îê è−íòô íë−³í¾ ,íë−³í −òõñ
−òõñ þëî¼í š−ð® ¾−î ,íë−³í öô í¬ôñ ,³îò−ìëí −ò¾ ö−ë¾ šîñ−ìí ,íòíî
íñ¼ôñ êîíî ,íë−³í è−íòô êîí¾ ,íë−³í ,íò³ôíñ ¹î½î ±š íñ ¾− ,’êí íò−ìëíð
.íë−³í −òõñ þëî¼í ,îíïî ,íë−³í öô íñ ö−ê ’ëí íò−ìëí µê ,í×þ¼ ñðîè −õñ
µê íò³ôí ñê íêîþ ö−ê¾ öî−× ,±š
ó³½òî ,í¾ô ñ¾ î−ô− ¹î½ í−í¾ ,öê×î íñ ö−ê µñôí ³ëíêî ,µñôí ³ëíêñ
í−íî ,¾þðôë þêîëô× ,íô×ìí ö−−¼ô îòôô ³òîî× íïî .µþ¬®−¾ þëð ñ×ñ µþ¼î þî¼−¾
è−íòô í−í íë−³í¾ ,íòî¾êþí íò−ìëë óò−ê óí −× ,ñêþ¾− ³−ëñ ëî¬ ëþî ëî³×í
ñê µñí ,þëð−î í¾ô µñ−î ,îíïî ,î³îê ëîþ×î î−ôìþ× óñôè þ¾ê šþ ,ó−îêþ
.îòôô íñ¼ôñ í−í íë−³í¾ ,þîë−ðí þî¼−¾ íñ ö−ê î−ð½ìî î−ôìþ ëîþî ,î−ð½ì
îò−ïêí ³þ−¾ë íôñ ,êñõò þëð ö−ë³ íïëî .’î×î ëî¬ ëþî îíïî ,µþ¼î
êñ¾ ,ðîêô íôî³½ îò−ëþ í¾ô ³îê−ëò ³ô¼ò íôî ³−õ− íô ,¾îþ−õí îíïî
µ× ö−ò¼í −× ,íþî³í ñ×ë ³êï× îò−®ô šþ ë¾ìô îò−ê¾ íï −× ,ó−èîò¼³ë íëíê
ê−þñšõ½êë í−í îò−ëþ í¾ô ³êîëò¾ ,êîí ö³ò¾ ðìê èîò¼³ šþ îñ ö−ê ïê ,íò³ôí
íò−ê¾ ê−þñšõ½êë ó−ê−ëòí ñ×î ,íþ−êôí šþ îñ¾ ³îë−¾ìí þš−¼¾ íïî ,íò³ôí îñ
.íþ−êô ³ëíê íêþò íò³ôí ì×ô¾ ,µñôí ³ëíê
í−í¾ îò−ëþ í¾ô ñ¾ î³êîëò ,µ×ñî ,’ê ,ó−èîò¼³ −ò¾ îñ ¾− ïê ,î−ñ¼ µñôí
ñîðè ì× îñ í−í ,íþ−êôí ê−þñšõ½êë ,î−ñ¼ µñôí ³ëíê íò³ôíô íêþò¾ íô
−ñë ,³"−¾íô ñëš¾ îô× ó−þëðí þôê−¾ óè îñ ¾− íò³ôíô óèî ,þš−¼ êîí íïî
ö−ê¾ íô ,íð−ìî ñ¾ô µþðë ³î¾ëñ³í óî¾ ,íõ− íï þôîñ× ,³−õ− íô íïî ,èîò¼³ ö×
ñ¾ ì× óíñ í−í êñ¾ ó−ê−ëòí þê¾ ö× ³ëíêô îñ ¾−¾× ,ó−¼ò íï ,³ô¼ò íôî
ó³êîëò ¾−ëñíñ ó−×−þ® î−í ,îò−ëþ í¾ô :ó−èîò¼³ −ò¾ ,ó−èîò¼³ë î−ñ¼ ³"−¾í
þê¾î í−þ×ï ³îêîëò îô× ,íð−ìî ñ¾ô µþð * * *
êþšò îïî ,ðêô ó−ôî³½¾ ,ó−ê−ëò
.íþ−êô íò−ê¾ ê−þñšõ½ê :êìéå úùøô
îò−ëþ í¾ô ñ¾ î³îšñ³½í óðîš ,íòíî .äìàä íéøáãä ìë úà øáãéå äùî êìéå
íò³−òî îòôô íô×ìí ³þî½ô íñ¬−ò í"¼ ðþî−í ó−ô¼õ ñ"ïì îþôê¾ −õ ñ¼ þêîë−
íôî³½ ê−í îò−ïêí ³þ−¾ µ×ñî ,¼¾îí−ñ ,íë−³í −òõñ þëî¼í ó−ô¼õî ,íë−³í −òõñ
:³î¾ëñ³í µþðë ,³"−¾í −òõñ ññõ³ô¾ í¼¾ë ,š−ð®í −×
כט
õøàä éøô øôñ
,îñîšñšë ¼þë ì× ³³ ¹−½îíñ ñšñš¾ :õò éøô øôñî - íéáöð úùøô
îšëð³í −òõô êþ−ñî ,ëî¾ñ µ−þ® ó¾ô µ−¾¼ô ³ñ−ì³ óî−í íï .ñêî¾í ìàù
ìþ×îô ³î−íñ îô®¼ ñ¼ î¬−ñ¾ôî ,¼þë
.×"¼ þï¼−ñê ’þ× öêô× ,öî¾êþ óî−ñ öîþ×ï
.ñ"ìþ ³"−¾í ðèò î−¾¼ôë ,ó×ñ× óî−í ó−ë®ò ó³ê šî½õë ëþí ì³õ
,¾îþ−õ ,ö¬õî¾ ¼þí þ®− ó−¼¾þ þôêô× îï í¾þõ ³î×−ô½ þôêô ñ"ï −"¾þ ¾þ−õ
−× þôêôë þêîëô× ,îòî®þ ³î¾¼ñ ó−ìþ×îô¾ óí−òõ îš−þîíî ñêþ¾− î¼ô¾¾ −õñ ,³îññšñ
½î½ í−í³ êñ¾ óñî¼ë þëð óî¾ µñ ö−ê .’î×î ó−−š êîí¾ íïí óî−× ,óî−í ,’î×î
þëðí î³îê è−íòôî î−ñ¼ ¬ñî¾í ,îë×îþñ −³³ò íêþ šî½õí þôêô ,êîí ö−ò¼íî
îê þîë−ð í¾¼ôô ,îíîíôî î³îê í−ìôî ³êî ëî¬í ³êî ó−−ìí ³ê óî−í µ−òõñ
è−¾íñ íñî×− íë¾ìôí¾ šðí öô šðî ,íë¾ìô ö−ò¼í ñõ× ö−ëíñ −ð×î ,¼þí ³êî ³îôí
íè¾í î³îêë þ−êôí þìê þëð ³î−íñ ìþ×îô ,ö−ò¼í ³î³−ôê þêëò ³îòî¾ ³îñôë
.ó−−ìí µþðë ëî¬ ’šòí êîíî ,íîèë ïîòèî ¼îð−× ,³îêþ− −ò−ô íô×ë þëðô šî½õí¾
,ó−−ì êþšò íè¾ííî íìô¾í ³−ñ׳ −× óñî×ô íñ−õ¾íî ,íêþ− ³−êî íêþ− ³−êð
ëî¬ −× ,ëî¬ êþšò îí−−ìôî î×î³ë¾ íôî ñ×ñî óîšô ñ×ë ³èíîò¾ ,¾òî¼í ³êþ− ê−í
þ¾ê µëî¬ ëþ íô þôêô× ,ïîòè êîí êþ−í ¾"ô× ,óñî¼í ³îôîêë îñ−õêî ,óðê
þîêí ³ê ó−íñê êþ−î þôêô×î ,’î×î ³òõ® ,’î×î ³ê ½−òí í¼þõ −ðë¼ô ’í þëð ³ê
:’î×î îïòè¾ ñ"ïþ îþôê ,ñðë−î ëî¬ −× .¾òî¼í ³êþ− ö× óè ó−þ®ôë í−í¾
,ó−−ìí ³ê óî−í µ−òõñ −³³ò íêþ ,îíïî −× ,¾òî¼í ³êþ− êþë îíî³ñ êñî"
þ−êôí ëî¬í ³êî ,³−³−ôê íè¾í ê−í íëî¾³í þš−¼î" ,"óíë óñî¼í µþî®
³ê íï ³ôî¼ñ íï ³ê ×"×î ,îí−−ìôî î×î³ë êîí¾× óðêí −þí¾ ,íòôô ³ñì³ô
¼þí ³êî ,ö−¾òî¼íî ³îññší êîí¾ ,³îôí îò−êî ,ó¾îèô êîí ’í ³î®ô ñ¼ þëî¼
,¼þí ³î−òìîþ −³ñë −× ö−¾òî¼í ó³îê íîíôí −× ,"³îôôîþí ³êþ− ñê ¼−èíñ ñî×−
,ì®òñ ³îôí ¼ñëî ì−¾ôí ³îô−ñ îþð¼íëî .ñ×ô þ½ì îëñ
.öîðëê ð¼ ¾ê þ−¼ëôíî íîíôí êîí ¼þíî íëî ,ñ−ì³ôî ¬þì³ô êîí íòôô ö×ñ
³îðèò³íî ³îîê³í êîí ,¼þí ö−ò¼î îòþôê þë× íñì³íí ,ð®−× ,ó−−½ô êîí
íò−ê¾ íë¾ìôë îê þîë−ðë îñ−õê ³"−¾í ³î−ô¾è ³êþ−ô óê −× ³î−íñ íñî×− íò−ê¾
þëð ñ×ô ³þô¾òî ëî³×¾ îô× ,íòîš−³× ó−ò−ô ,¾òî¼íî í³−ôí ³êþ− ê−í¾ ,î³îô×
¼þ ¾−¾ ,¼þ þîë−ð ñ×ô ñ"ïþ îþôêî ,¼þ êîí íë ñëê .µ−þêíñ ö−ê¾ ó−òî¾ ó−ò−ôô
è−íòôí êîíî" ,íë¾ìôî þîë−ðí ñ¼ ¬ñî¾í ³êþ− ê−íî ,þìê µþðë šþ ,ö× óè ó−−½ô
îò−ê¾ þëðí îñ íõ−ôî î¬õî¾î ê¬îìí ³ê −òõô −× ,ó−¾òî¼î í³−ôí íîíôí ¼þí
³îîê³í ñ× −þí î³ñë −×" ,"öšî³ô óîšô î³îêë ³î−íñ í×−þ® íëî¾³í ³î−í
õøàä éøô ל
¼þí −ð− ñ¼ êîí ,ó−òšî³ô óò−ê¾ ó−þëðë ,"ó−ð½õòî ó−ñ× íôí íþî³í ³îðèò³íî
,î³î−ìî ó−−ìí ³ìô¾ ï"ð¼ ,íîê³í í−ìôí ,"ñëí−î ñëíí −þìê óðê ¹îðþ− íôñî"
ëê×î î¾õò ³îþ−þô ñðîèôî" ,ëî¬í êîí .î×î³ë¾ íôëî îë ¼þí ³îš−ëð êîí ñëê
."ëî¬ë þîìë ¼ð− ¼þë ½îêô îòîê−ô ñ¼ îëñ î³êþ−¾" ,ê¬ì êþ−í ³ñ¼ô îíïî
³îêþ− −ò−ô íôí ³îññší ñ×¾ îíïî ³îš−ëð êîí¾ ,"îô®¼ë ê¬ìí −òõô
¼þí öô ñëê ,ö−¾òî¼í öô êñî ³îòî¾ ö−¾òî¼í ñ× ³ê î³êþ−ô þ³î−" ,¼þë
ê¬îìí ³ê ó−−šô¾ êîíî ,ó³îê íîíôí îëñ ëê×ô ’í ¼ô¾− ¼®î ,"óñî¼ë¾
íêþ îíïî ,ëî¬íî ó−−ìí −ò½ò½ë ïîìêñ ñîê¾î ³îôí ³ê íîíôí ¼þí ñ¼
,þ−êô êîí¾ óî−í ó×−òõñ ö³îò −×òê :’î×î −³¼î¾ ñîê¾ ö¬ëô îíïî ,öîðëêî
³êþ−ë îñ−õê¾ ,³îôî ó−−ì íòîôî þõî½î ¼îð− óñî× ³ê í−ìô í³êî šî½õô íòíî
:ñ"ò× ,ë¬îôñ þ−ïìô îë¾ þîêôí ³îôí ñ¾ ³î−ìíî ,í¾îðšíô î³î−ì ×"è ¼þí¾
óî−í ’−õ ,µ−¾¼ô ³ñì³ óî−í íï îíïî ñ¼ô íîëè êîí ¼þí ³ê í−ìôí í¾îðš
óî−ñ öîþ×ï óí ó−¾¼ôí ³ñì³ ñ¾ þîêî µîõ−íô ¼îð− −þí¾ ,öîõ® ñ×ô öîõ®î íîëè
í³ê ¼¾þ î³îê ñ¾ ’þõô ñ"ïþê× ,öî¾êþ ¼þí óê¾ ,í®š ñê í®šô êîí µîõ−íñ
íš−¾ìî íš−ëðë −³−ôêí ³îš−ëðí ñ× ðôñ ³î−íñ ìþ×îô íþî³í ³îðô þðèô ê®î−í êîí
−þ¾³ë þôêð ê"þ× öêô× îíïî ,’î×î í®−õìî .³îðôí öô íñ¼ôñ ×"è íîèë ïîòèí ëî¬í
’−õî ,−þ¾³ô ³ñì³ô íê−þëí¾ ,óñî¼í êþëò ³îõ−ñší óñî¼î ¼þí ó®¼ ³î−í óòôê óê
,öî¾êþí öô ±îì ¾ðì þëð ³ñì³í êîí ,íê−þë ’ñ ñëê ,ë¼ þ³î−íî í¾îðšë¾ ³îþ³îôí êîí
šþ ,³îíñê ³−ô®¼ êîí¾ ,ñ®ê ’ñ êîí ³îñ−®êí −× ’ší ³î®î®−ò ñ¼ êîí ñ−¼ñ þîôêí ñ×
.ðþõòíî ê½×í óñî¼ ê−í íê−þëí ñëê ,³î¬¾õ³í ,îô¼ îšëð³íë ¼þë ½−ò×ô ê¬îìí óðêí¾
,−þ¾³ë ê−í íê−þëí óê ,ê−í ó³îšñìôî ³îðôí þðèô ±îì ê®î− óðêí¾ íôë −×
³îšñ³½íî óî®ô® êîí¾ ,³îþîëèë êîí¾ ³î−ìí ¼þë ½−ò×ô îò−ê¾ −þí ,íþî³ ñ¾
,ö½−òë îê ,íê−þëí ³ê í−ìôí êîí ,íñ¼ôñ ,³îðôí öô ±îì îš½¼ −þí¾ ,³îðô ñ¾
¾"ô× ,í¾îðší ³î¬¾õ³íî ó−ð½ìë êîí¾ êîí¾ ,ñ"þ ó−¾ðš ¾ðîš íõ−ñšë ½−ò×ô ñëê
ì"êð îñêî îñêî ,óñî× ³ê í−ìô í³êî þ−¼ëô êîí íïëî ,³îðôí öô ±îìî íñ¼ôñ
ñ"ïþôê× ,êò−ðñ ó³îšîñìô ñëê ,¼îð−× ’î×î .³îññšíî ö−¾òî¼í ñ× ³ê íîíôî ,íþ¼ëí ³ê
êþëò ³−¾êþ ’šò¾ ñêþ¾− ñ−ë¾ë ³−¾êþë µñ ö−ê¾ ,ó−õê µþê ³êþšò îï íðôî
íê−þëí ó−ô−−šôí íôí ñêþ¾−î ,óñî¼í óðêí ö−ê −þí¾ ,îïô íñîðè ó−õê ³î×−þê
¾− íôë ê−í ê³èîñõí ñëê ,ð−ô³ óî− ñ×ë îò−ê ³"−¾íî ,îìî× þð¼íë êî¬ìñ ñî×−
.ñ"ò× ,³îþîëèë îê ó−ð½ìë óê ,ó−−šñ îòñ ³¼¾ë îñ−õê ³îðôí öô öî−ñ¼í îìî× þ−½ô
½−ò×íñ −ê¾þ óðê ö−êð ê"þ× í×ñíî :íþîëð þôî³ þõ½ë þêîëô×î ,ê¬ì
ó−−šñ −ð×ë óñî¼ ³î−îí ³îðôë îô®¼ ³î×−þê ñðîèë ñ׳½ô¾× ,ë¾í ,íòíî
óðê ö−êî ,óí ³îòî−½ò −þí¾ ,íê−þëí ¾þ−³ −× íìõ¾ ,íò−×¾í ³îñèî ó−õê
êë¾× ñëê ,öî−½ò −ð−ñ îô®¼ ê−ëíñ −ê¾þ ,îþëðë íê®− î¾õò íï öõîêë ,í³þ−ëè
¾ô³¾− ,³¼ð êñë ¼³õî óîê³õ öî−½ò îð−ñ ,³îô −¾šîôô þî½ñ îì−¾ µîõ¾− ’í −òõñî
ñê íñ¼ôñ ³îšñ³½íî ³îþîëèí ³ðôë −× ,î×î³ë þ−êôí ëî¬ëî ó−−ìë þîìëñî
:íê−þëí óî−š íïî ,î¾þ¾ î³èíòí ³ñ−ì³ô ,þëð µî³ô þëð ö−ëô
לא
øéàîä øåà øôñ
¼ò¼òëî ,ñ¼ôô íîñê šñì ñêþ¾− −òë îòê 'ä éðôì íëìë íåéä íéáöð íúà
îñ®ë µ×−õñî ,¾þî¾ë ¼ò¼ò³ô í×× ¹ò¼í ³ë−³ ,óî−í ó−ë®ò ó³ê ³"þî .íëéäìà
:−³ë¾−î −³ðôì ’í ,¾þðôë ê³−êð µþð ñ¼ íêþòî ,íòê
í×îë êîí í×îë í³ê¾× íïí ñ®í íô ,µñ®
í³¼ èíîò ,íñ¼ôñ þôêòí íï íòíî
µ× ,µðèò šì¾ô ,šìî¾ í³ê óêî ,µðèò
ó−îšôí ó−ô− îêîë−î ,ñêîèí ³ê−ë óþ¬
³ôêë −× ,¾"−−¼ ,ñ®í ³ò−ìë× êîí í"ëší
ïê ,ë−³× ð−³¼ñ ñëê ,ñêþ¾− þôî¾ô îòñ
−¬þõ óê ,îò−³ðîë¼ ³þî³ þš−¼ ³êï
êþšñ ,íþîþë íõ¾ ó−ô¼í ñ× ñê µîõíê
ê³îþ¼³êë ,ñîðè ð¼î ö¬šô îò−³îðëî¼
,êþîòí îô¾ ó−îèë î¼ð−î ,’í ó¾ë óñî×
.êñ−¼ñ þ¼³ê í×× ê³³ñð
.³îíñê ³è¾í óíë óè ¬¾õ³−î
¾îþ−õ −³þêë ó−þ−¾í þ−¾ ¾îþðë ö−−¼î
³è¾í ö−ë ñîðè ¾þõí ¾− −êðîë óòôê ö−ë −ðîð ö× þ¼−í −®¼ë ìîõ³× ,šî½õí
,³îíñê ³îñðè ³ê ñêþ¾− ¾îðš ó¼ ¾þðôë ê³−êî ,−³ë¾−î −³ðôì îñ®ë ó−òëí
³ò−ìëë îò−−íî ,³îôîêí ñ¾ ó³è¾íñ ñ×í µ×−õñ ñ® îñ ö−ê íïí ìîõ³í ,íðèê
ó−ô×ì þ¾ê ,íñ¼ôñ îòñ þêîëôí ó³î−®þê ñ¼ô ³îôîêí ñ× îìþë µ× ,îòô−í ó−ìþîë
,³î®þêí ñ×ô íîëè ñêþ¾− ±þê îð−èí îñ®ë −òê ñëê ,íþî³ ö³ô ³¼¾ë í"ëší
í"ëší¾ ,ñêþ¾− ñ¾ ³î−®þê îñ−õê ,íòîî×í .−³ë¾−î −³ðôì
šì óíñ ó¾ óè ,íþ³½íë ó¾ ¾ëîñô
.µþë³− î³îôôîþî î³îíñê è−¾íñ ¬õ¾ôî ,îþëð ¾êþ þ³î½ îþëð ¹î½ íþîê×ñî
,îòô−í îìþë µ×−õñî ñ® îñ ö−ê þôîêë
³î−ô−òõë ó−ðþõ³ôî ó−ìþîë óò−ê ö×ñî −³ðôì îñ®ë −òê ñëê þôê µ× þìêî
,¼èþ ¬¼ô× îñ−õê µþë³− î³êô ó³ë¾ìô öî−× ,î−³ì³ ë¾−ñ ñ®í êîõ−ê í−êî ,−³ë¾−î
ö−è−¾ô ,íþ³½í ³ò−ìëô îñ−õê −× ¾þðô µþð ñ¼ öëî−î .ñ® óî¾ ìîõ³ñ ö−ê¾
,ó−îèí ³î−®þê −šîõêñ .î³î¾ëñ³í ó¼ñ êš−−ð ðîì−í êë ,µñ® ’í ,ñ"òí
íôíë× ó³ðîë¼ í−þ×òî þï óí−¾¼ô þ¾ê ,ñ® ³ò−ìëë êîí ñêþ¾− îëîþš
íïî ,³−ôíëí í³îê³ ³îêñôñ íõîðþí ó³ôèîð ó−þþî¼ô óí−³îðëî¼ ³î¬þõë
:í"ëší ñ¼ô ó−ìþîëî ó−ðþõò¾ ³ôþîèí µþë³− îñ® þ½ ,ó−ô¼ ³ñîï ñîñ¾ñ ,íñ¼ôñ
ó−ë®ò ó³ê ,íþî³ë ïôþí êë íï ñîô ó³îþþî¼³íë óîñ× ó−ñ¼îõ óò−êî ,óí−ñ¼ô
¼ë®êë íþîô ,ó×−íñê ’í −òõñ ó×ñ× óî−í .êñ−¼ñ í××
,³þìëîôíî íñî¼ôí ñêþ¾− ó¼ ³ñ¼ô ,íïí ìîõ³í ,íðèê ¾þðôë î¾þð þ−õ¾î
ñ×íî ,þëð óî¾ ó³ðîë¼ô ¼þèò êñ¾ îìþë µ×−õñî ,ñ® îñ ö−ê ,í"ëší ñ¼ ë½îô
ð−ô³ ó−ë®òî ,íðîë¼î íþî³í ñê µ−−¾ êš−−ð óíñ ,íþî³ ö³ô ³¼¾ë ³îôîêí
óèí ,ó³ë¾ìô ³î−ô−òõ ðî½ë ’í −òõñ −šîõêñ ,ó³ôèîð þþþî¼³íñ ,ñ® í¾¼ò îò−ê
øéàîä øåà לב
þêî³ë šþ ïê êþšòî ,î³ñ−¼ è−¾íñ ,óíô ó−òõ ³þ³½íë íêþòî íôðò¾
.ó−ôþ ñ× ñ¼ óôîþô êîí¾ ³î−í ,óôîþôí íï ñ× ó¼ ,³îè−þðôí ³î¾ëñ³í ³î¼®ôêë
−òõñ ó−ë®ò îñ−ê× ,óëþšë ¼îš³ íòîôêí
ñ¾ îõîñê ¾ëñ³ò¾ þìêñ ö× ö−ê¾ íô ³ò−ìëë óè −× ,ó−þ−íëíî ó−þ−êôí îô−òõ
íè−þðôô îñ¾ñ³¾òî ,ö−òëí −ô− ’ïë óñî¼
þ×ïò× ,î³î¾ëñ³í ó−è−¾ô êõîè íþ³½í
þêî³ ó−ò³¾ô ,í−¾¼ óñî¼ ð¼ íè−þðôñ óñî¼í ³îôîê ñîñ¾ñ ,ó−ô¼õ íô× ñ−¼ñ
µþ¼ñî ,î−³îñî¼õ ð®ô î−îò×î î−³îô¾ .³êï× ³þìëîô íñ¼ô óíô þð¼ò
ó¼ èíîò óê ,ó¾ë êþšò í×× ³îñî¼õí
³ðôëî ,ñê êþšò ,ð½ìí ³ðôë î−³î−þë íþîþë íõ¾ óíñ ³î−íë ð−³¼ñ îñ−õêî
íôîð×î ,öîòìî óîìþ êþšò ,³îòôìþí þð¼ò ¾îðš ó¼ ³îñ¼ô ,’í ó¾ë êþšñ
µþî®ñ óíë ¾ëñ³ô¾ ,ó−¾îðší î−³îðôô µþë³− î³î¾ëñ³í è−¾íñî ö−ëíñ ,óíô
,ìëî¾ô êþšò ó−ô¼õñî ,ñêþ¾− îëîþš ó¼ óê −× ,³îè−þðôí þ³½î íþ³½íë îñ−õê
,ê¾ò³ô ó−ô¼õñî ,þêîõô êþšò ó−ô¼õñî îò¾šëòî µðîð íòõ íòê ,ñêþ¾−ñ îñê¾−
.î−³î−þë ó¼ èíîò¾ î−³îñî¼õ µþ¼ñ .ó−þ−êôí îô−òõ ³ê µô¼
µñôí ó−þôîê îòê¾ ,µ−ò−¼ þ−ê³ í³¼ô öîš−þ¬îò ,µðîð íòõ íòê ³ñôë ïôþíî
¾ëñ³ò¾ óðîš ,þôîñ× ,ïêô îðëñ óôîþôí ö−êî ,’í −òõñ ó×ñî× óî−í ó−ë®ò ó³ê
šþ êþšò ,ö−òëí −ô− ’ïë óñî¼ ñ¾ îõîñê ,ó−þ−êôí î−òõ ³îñ׳½íô ¼òîô óî¾ ó×ñ
.î−îò× þêî³ë íò³¾ô îò−êî ,óôîþôí ,í−òô −îòõ þ³ê ³−ñð ö−è−¾ôî ö−¼ðî−î
í¾ñ¾ íòîô ,ê¾ò³ôíî ,þêîõôíî ,ìëî¾ôí ó×îô× ,îò−×ñô ³ê ³îêþñ ö× óè îòòî®þ
,í×× íòš ö−êô ,µþë³− î³îò×ñ ó−þêî³ ó−ë®ò ó³ê ,íòê ³ñô ö−ñêî¾¾ îíïî ,îòîô×
³îðôí ’ïô ,öê×ô ,þôîñ× ,óñî¼ ³îô−ô :š"îðî ,’í −òõñ ó×ñî× óî−í
ó−òîôðší ó−ô− ,óñî¼ ³îô− ó−êþšòí *
íò³¾ô öê×ô ,ó¾ô µ¾ôò íïí óñî¼¾
ó−ô¼õñî ,ìëî¾ô ó−ô¼õñ êþšòî ,ó¾ë éðôì íëìåë íåéä íéáöð íúà øîàé åà
.þêîëô× ,ê¾ò³ô ó−ô¼õñî ,þêîõô ñêþ¾− î−í¾ −õñ −"¾þ ¾þ−õî .íëéäìà 'ä
öîðê ,ó−þôîê îòê¾ íô ,−³þ×ï þë×î í¾¼ µ×−õñ ,’î×î ½òþõñ ½òþõô ö−ê®î−
³¼ñ ,êþëò þ−®− ñ× óþ¬ë µñô þ¾ê óñî¼ íòí −× ,ö−ëíñî ,óïþïñ −ð× íë®ô ó³îê
,êþšò îô¾ µñô −ïê ñ× î®õìë í¾¼ò îô¾ í−í óñî¼í êþëò¾ óðîš ,ê³−ê
³îô¾í −¬þõ ñ× ,íòîî×íî ,í−îîèë óî³½
µñô þë× óñî¼í ³ê−þë óðîš ’−õê ,íòîî×í
µñô ö−ê −× ,î³îô®¼ë ó−½îô× î−í ó−îò×íî
¾þõííî ,î³îô®¼ë í½îô×í î³î×ñô ðî½ë
þêî³ íò×− ó−¾îðšô −ô ñ¼î ,ó¼ êñë
íòš þ®−î êþë¾ þìê ,í³¼ ñ¾ô ïê ñ¾
.ó−îò×íî ó−¾îðší î−³îô¾
,ó¼ êñë µñô ö−ê −× ,îô®¼ñ í×îñô ó¾
íïñî .í×îñô ó¾ êþšñ íò×− −ô ñ¼î ïêô îðëñ óôîþôí µñôí ,ó−þôîê îòêî
µñô −ïê ñ× î®õìë í¾¼ò ³¼ñ ,ó−þôîê ,óñî¼ ³îô−ô ê¾ò³ôíî þêîõôíî ìëî¾ôí
µîñôñ îô®¼ñ ¾îðš ó¾ íòš ,êþšò îô¾ îòê¾ óñî¼ ³îô− õ³ò¾ óþ¬ ,íòîî×íî
:ñêþ¾− µñô êþšòî ,îëîþš ó¼ ñêþ¾− ñ¼ íñ−¼ ö−êî ,óî³½ îô¾î êîí í−í ,óíë
לג øéàîä øåà
þ¾ê þíí íï ,ó−þëðí ö×î³î ,³î¼îë¾ ³−ñ׳ þš−¼ ³î−í ,µð−ë ¬îšò íï ññ×
ö×îô î³îíô ,íþî³í ³ò−³òñ ó−íñê ðôì ñ× ñ¼ í−þîíò ¬¾õ³−¾ −ð×ë íê−þëí
óþ¬ ,þôîñ× ,óðîš î¼ô¾ô ,−òõñ ð³î¼ôî í−ñ êè¾êñî í−ñ ¼ðîô³¾êñ ö−èëî ,í−þë
ñ¼ êñô ó¾ ,ó³½ ó−íñê ó¾ô í¾¼ò¾ îôñî¼ë êþë¾ íô ñ×î ,þëêî þëê ñ×ë
íþî³í ³ñëšë µ× þìê í¾¼ò ,êñô óñî¼ .î½îñš ñ−ë¾ë ñ×íî ,îðîë×ñ êñê êþë êñ
ñ¼ êñî ,êš−−ð óí−ñ¼ ðîì−ë ,ñêþ¾− −íñê êìîô ,ó−êîþëí þìëîô ñêþ¾− −òë îòêî"
.ó³ñîï ,"íðîë¼íî íþî³í ñê í− îñ þìë ,êïîèêð
óðîš ó−þ−ðêí ó−ô− ¼−èíë í³¼ ,íòíî î³îðìêî îðîì− ¾îþðñî îôñî¼ë îðì−ñ"
îô× ,öî¾êþí ³îê−®ôñ þïîì ,íò¾í ¾êþ ð® îñ ¼−è−¾ ,íê−þë ññ×ñ êë¾ íô ñ×ô
îòê¾ îô×î ,óñî¼í ³îê−þë óðîš í−í¾ ñ¼îõí ó×ì ó¾ô è−¾íñ ,"ìë¾î ½îñ−š
³î−³îêî ,µ−¾¼ô ³ñì³ óî−í íï ,ó−þôîê ,íòîë³î íô×ìë ñ×í ,îôñî¼ë í×× ñ¼õ¾
,³−¾êþëô ’ê þ½ì ,−þ¾³ë ¹îþ−® ,³−¾êþë ,î"ì íñ¬ëñ óñî¼ë þëð óî¾ ö−êî"
þêëñ ö−ð−³¼ îòê¾ îô×î ,ó−òîš−³ë þ×ïò× :"í−ò−ô −îòõ þ³ê ³−ñð ³¼ðñ ñ−×¾íñ
.íò¾í ¾êþ ¾îþðë öôšñ
ñ¼ þê−ë¾ ,í"ñ¾í ó¾ë íñ¼ôñ −³þ×ï¾ îô×î
íò¾ ñ×ë êñ−ôô ,óñî¼í êþëò −þ¾³ëî î−ñ¼ óðê íêþô× ³îôð ê½×í ñ¼î šî½õ
ñ× ó¼ ,öî¾êþí ³îê−®ôñ þïîì íò¾î −× ,ó−òî−ñ¼ ³îþîê è−¾íñ −ô ö−ê¾ ³î−íñ ,íñ¼ôñô
³−¾êþ ïêô þ¾ê× ,³îò−ìëí −¬þõ þš−¼ ,ó−íñê óñ®ë êþëòí öî³ì³í óðê óê
±þêí ñ¼ óðê êþëò¾ óþ¬ ,íê−þëí íþî®í ³îôðñ ,î³ôîš êñô ³îòî׳ ó¼ î³ê−þë
î³î×ñô î−ñ¼ ñëšñî ,íôðêí ³ê ðîë¼ñ ³îþîê ó−þîôí î³î−òî®−ìî î³î−ô−òõ ó¼ ,íþ®î−ñ
î−³îô¾ þêî³ −¬þõ î−í êñ−ôô ,î³îòðêî ,íîñê íïìê −þ¾ëô ëî³×¾ îô× ,ó−þ−íëî ó−òî−ñ¼
.î³îô®¼ë ó−½îô× î−îò−×î ³îôð ê½× ñ¼ ë¾î−ñ ñî×−ë× ó−ò×ô îòê ö×¾ öî−×î
ñ¼ ë¾î−ñ è−¾ôí êîí óðê ³î−íñ ,óðê íêþô×
³î¾ðì³í ,íò¾í ¾êþ óðîš í³¼ í××
:íñ¼ôñô î−ñ¼ ê½×í
³îô¾í ö³îê −ïê ,¾ðìô óñî¼í ³îê−þë
íò¾ë ³îñè³íñ ö−ð−³¼¾ ó−îò−×í þêî³î þôêò íê−þëí ³−¾êþ ,íïì³ í³êî
³îô¾ò ³ñî¼õ öîþ¾× ³î¼®ôêë ,íêëí êñ¾ ,êñô óñî¼ ñ¼ êñô ó¾ íþî³ë
ö× óè ó−½îô× ö−−ð¼ íôí ,ó−š−ð®í ³îññ× ñ¼ šþ ,êš−−ð ñêþ¾− ó¼ ñ¼ ðîì−ë
.î³îô®¼ë êþšò −ô ñ¼ ö−−ð¼ þ×−ò êñî ,óñî¼í
þïîì íò¾í ¾êþ óðîš í³¼ óèî ðô¼ôë µ× þìê šþ ,î³î×ñôî î³îòðê
−ò¾ë îêþëò¾ ,±þêî ó−ô¾ ³îê−þë ³îê−®ôñ í¾¼òî ,íþî³í ³ñëšñ ó³ò×íë ¾îðší
óñî¼ ñ¼ êñô ó¾ ,ó−íñê í"−îí ³îô¾ ê³−êð îô×î ,µ−íñê ,ó³½ ó−íñê ó¾ô
’ó öîî³êð êþî¼−¾ë íñôð êïþî ,¾ðì þíîïë
−× ,ðîì−ë −ô ñ¼ ö−−ð¼ þ×−ò êñî ,êñô
óí−õë óì× ïê ,ê½×í óî−ñ ó¼−èíë óê ³î−¾þõë ö−−¼ ,í¬î¾õ ’µð êþî¼−¾× íôî³½
µ−ñôíñ ,ó³¼−š³ þð½î ó³ñõ³ −òîš−³ë .ó−þëðí íñê þîê−ë îòëìþí ó¾ ,³îôðîší
óí−ñ¼ ðì−−ñ ,î³îòðêî î³î×ñô óí−ñ¼ íï ,î−³îþ−ôï ó−¼òë ïôþ í"¼ µñôí ðîðî
.ðîì−ë µ−íñê êþšíñ ,µþë³− î³î×ñô ¾îþðë ö−−¼ ,ñêþ¾− −íñê ó−íñê −òõô −ò−½
øéàîä øåà לד
ö−êî ,"íò¾í ñ× í¾¼î ñ¼õ¾ î−¾¼ô µþ¼ñ ,íò¾í ¾êþë í³¼ ö−¼šî³ ö×ñî"
ñ¼ ííî³ í³¼î ,î−ò−¼ ðèòñ ó−íñê ðìõ ö−×−ñôô¾ óî−ë ó¼í ó¼ µñôí ¬õ¾ô×
öî¾êþí îí¾¼ô× ³î¾¼ −³ñëñ ,³îòî¾êþí ,"µñôí −ì− þôîñ î−òõñ ö−¼šî³ ,î³îê
ó¾ î−ñ¼ ðì−ñ −ð×ë ,íþë¼¾ íò¾ô ¬õ¾ô îñ ,íò¾í ¾êþë ö−ò¼í í××
.µ−íñê í¾¼ò êñô ó¾ôî ,í×îñôí ñëšñ ,¾ðìô µþë³− î³îê µ−ñôíñ í×îñôí
íêþò ,îò−èì óî−ñ í½×ë ö× ³î−íë ê®ôòî ,íþë¼¾ íò¾ô ³ñîï ,î³î×ñô ñî¼ îò−ñ¼
,½òþõñ ½òþõô ñêþ¾− ö−ê®î− îñê× ö−ò¼í ó¾ ,ó³½ ó−íñê í"−îí ó¾ô ³î¾¼ñî
îëî¬ë ñ×ñ ½òþõôî öïí ,í"ëší ñ¼ ë½îô ö−¼šî³ ö×ñ ,óí−ñ¼ í×îñôí ðì−ñ ,µ−íñê
¾êþë í³¼ ö−ê®î− ,−ô¾èíî −òìîþí öîïô −ì− þôîñ ,í"−îí µñôí −òõñ þõî¾ë
ó−¼ðî−î ,þë¼í íò¾ ñ¾ ½òþõô íò¾í ¾êþ ¾îþðë ¾þõ³− í"−ê íï ñ×î ,µñôí
óí−ñ¼ îñî¼ ö−−ð¼ îñëš êñ¾ íòôêò :¾"¼ ,íò¾í
,óí−ñ¼ ó−ì−×îô óí−¾¼ôî ,öî×òî −îêþ× ó−ë®ò ó³ê ,íþî³ë ïôþí êë íï ñîô
óí−ñ¼ î³î×ñô ³ñëš í³−í êñ êô³½ô −òõñ óë®ôî ó³ð−ô¼ ó¼−ðîíñ ,ó×ñ× óî−í
í³¼ ðêô í®õì ó¾õò ö×ñî ,³îô−ñ¾ë ,íò¾í ¾êþ óðîš í³¼ ó−ðôî¼¾ ,óîšôí
î³î×ñô ñî¼ óí−ñ¼ ñëšñ íò¾í ¾êþë ,íê−þëí ³−¾êþ óþ¬ ïê îô× êîí óò−ò¼¾
îñê× ,¾ðìô î×−ñôíñ ,³ê¾î þîê öîþ³−ë î³îô®¼ë ó−½îô× ó−îò×íî ³îô¾í ñ× î−í
.þìê ½òþõ í¾¼ò µþë³− êîí î³îê ðîë¼ñ ±þêë ö−ê óðê −× ,µþë³−
−"¾þ−õ¾ ,ó−þ¾−ô µ−ò−¼ íïì³ í³¼ô µñô ó¾ë êþšíñ î³î×ñô µ−¾ôíñî ,µþë³−
½òþõô ö−ê®î− ñêþ¾− î−í¾ −õñ î¾ðš ìîþë ñêþ¾− ó¼ ñ¼ êñô ó¾ ðì−−ñ ,ñêþ¾−
−ð× íë®ô ó³îê í¾¼ µ×−õñ ,½òþõñ ,−òõñ ó×ñ× óî−í ó−ë®ò ó³ê í×× ,ðîì−ë
öîþ½ì ¾−¾ óîšôë ïþïñ µ−þ® þ³î−ëî ,óïþïñ .óðîš î¼ô¾ô
µ−ñôíñ ,íò¾í ¾êþë îò−èì óî−ñ ,í½× ðì−−³ò êñ ö−−ð¼ þôîñ× ,ó×−íñê í"−îí
µñô êþš−¾ −ð×ë ,¾ðìô óí−ñ¼ î³î×ñô −× ,ó×−ñ¼ ðîì−ë êþšíñ î³îòðêî î³î×ñô
:šîô¼ −× š"îðî ,þêîëô× îñêîèî ñêþ¾− ¾êþ ,í½×í óî− ð¼ ðôî¼î íñî³ óê
óí−ñ¼ í¾š −× ,ñêþ¾− êò þôê− óòôê ³î×ñô ñî¼ ó×−ñ¼ îñëš³ ïê¾ ,íò¾í
öî×¾− þ¾ê µþðí ,öî¾¼− þ¾ê í¾¼ôí êñô ó¾ ðì−−ñ îôîþè³î ,íô−ñ¾ ó−ô¾
î³îòðê óí−ñ¼ ðì−−ñ −þ¾õê −³ñëî ,þîê ó׳¼−š³î ó׳ñõ³ ³î¼®ôêë ,ó×−ñ¼
³îññ× óî−šë óê −× ,ðîì−ë î³î×ñôî í³−íò óî−í îñê× ,¾ðìô í×îñôí ¾ðì³³
í−êî ,ó−ëî³×í ³î®ôí í¾¼ôî íþî³í .ó−íñêñ ó×ñ í¾¼ò êîíî ó¼ñ îñ
,íþî³í ³îþ−íëñ ³î×ïñ óîšôí êîõ−ê óî−í −òê í³ê −òë ëî³×í ó¾ ñ¼
óèî ,ó− −ò−ô íëìþî íðô ±þêô í×îþêí ,¾ðìô µ−³ðñ− íò¾í ¾êþë óî−í ,µ−³ðñ−
,óðê ñ×ë ó−î¾ óò−ê¾ ³î®ô íô× ¾− µþ¼ñ" ,í¾ðì í−þë óðêí í¾¼ò −×
−îññ í−îñ ³î®ôî ,öí×ñ íòîí× ³î®ô öîþ³−ë î³î×ñô ñî¼ î−ñ¼ ñëšñ îëñ ³ò×í
±þêë ó−ñî³í ³î®ô ¾− óèî ,íôîð×î ðîêô ³¼ðî− î¾õò" ,"íþë¼¾ íò¾ô ³ê¾
.íôîð×î î−ñ¼ êþš− í×îñô ó¾ ö−ê î−¾¼ô µþ¼ñ¾
לה øéàîä øåà
³îññ× óí−ò−ë ó−−š³ò ,óëëñ ³îðìêî ëî¬ë óò−ëíñ ó−ê−ëòí öîðê êë íïñ
:í−³î®ôî íþî³í −×òê þ¾ê ³êïí íî®ôí −× ,þôîñ ó¼¬
³îññ× ñ¼ ë½îô ,³êïí íî®ôí −× ,îíïî êñî ,µôô ê−í ³êñõò êñ ,óî−í µî®ô
−×òê þ¾ê ,íþî³í ³êï ³êþšòí ,íþî³í ñ¼ ³êïí íî®ô óíñ ïôþî ,ê−í íšîìþ
ïôþò× ,íò¾í ¾êþë êš−−ð ,óî−í µî®ô ñ× −ò−¼ñ ð¼î ³−¾êþëô ,íþî³í ³îññ×
−êš¾ ,óî−í ó−ë®ò ó³ê ,ö−ò¼í ³ì−³õë ,î³îô®¼ ³ò−ìëë ó−−šñ óðêí ñî×− ,ñêþ¾−
êñî µôô ê−í ³êñõò êñ ,íò¾í ¾êþ ñ¼ −× ,ó−þðì −þðìë îô®¼ ³ê þè½íë îñ−õê
îò−−í ,îòî¾ñ ñõ× ö−ëíñ µ−þ®î ,ê−í íšîìþ íêþ− ³®š ½õê ,è−¾−î íêþ− êñ íñ× óê
µôô ³ë−³ óèî ,íšìþí îò−−í íêñõí þ¾ê íî®ôí ðî½ ³ò−ìë íï−ê ,è−¾−î
þ½ì êþšôí í−í íôî ,þ³î−ô íþîê×ñ ö−ðìê íôí ³î®ôí ³îññ× íô¾î ,íôîšôë
³îìõí ñ×ñî ,íšîìþ êñî ³êñõò êñ þôîêë .ö−¾þõ³ô êñð
êñî ,¹î½ëñ µôô ³ë−³ ëî³×ñ −îêþíô íôí óôîšôë ñêþ¾− ³îô¾ò ³îññ× óèî
.íšìþíñ íêñõí ö−ë ð−þõíñ íôîš ,ñ¼ôô íîñê šñì ,ðìê ³îðìê
³ë−³ −× ,þ−õ¾ ¾þõ³− îò−×þð −õ ñ¼î ¾− ññ×ë ¾−¾ íôî ,ëš¼ ð¼ ¾êþô íô−ñ¾
µ−ê ,íôí ó³îò¼¬ ñ¼ ±þ³ô× µôô −¬þõô íò−ìë íï−ê ó−−šñ ñî×−î ,¬þõë
íïñ ,þ×ïò× ³î®ôí ³î−¬þõ ó−−šñ þ¾õê ,íôîð×î öí×ë îê ,±þêë ó−îñ³í íî®ôí
,êš−−ð ,µôô ê−í ³êñõò êñ ,¼ë®êë íþîô î³ë¾ìô ³î−ô−òõ þ¾šôî í³îê ðôîñ¾×
ìþ×îô ,íô−ñ¾ íôîš ö¬š óñî¼ µ³î−íñ ó−−š îñê× îñ ðôî¼ ,ó−¾þ¾í ¾þî¾ñ
³î−¬þõë ¾−¾ ³îò−ìëí ñ× î³î−ô−òõë ³î−íñ .í³îê
µñ−ñ ñî×−î ,ì×ë î³î−ô−òõë íò¾− ñ¼îõë ³ëî¾³ ³¼ íò¾í ¾êþë í³¼ ¬þõëî
³−¾êþëô ,íþî³í ³îññ× ó−−šñ êîíí ì×ë öîþî¾− −¬ë¾ ðì− óõ½ê³íë ,íò¾í
³î−ô−òõ ðî½ë ,ñêþ¾− ñ× −ò−¼ñ ð¼î í×îñô óí−ñ¼ µ−ñôíñ ,þîôè ³îðìêë
µôô ³ñô ¹×−³ êë íïñî ,þ×ïò× î³ë¾ìô í×× ó−õò¼ë îðì−³ò¾ îô×î ,¾ðìô
...³êñõò ³ë−³ñ ñêþ¾− ³îññ× ³î¼®ôêëî ,ó¾þî¾ë ðì−−³ò
לו
íééç íéî øàá øôñ
íïí ö−¬ñõí ³îë−ë½ë µñôí íòë ö× ñ¼î îò−ê ,óî−í îþôîê .'åâå íåéä íéáöð íúà
ó−³þ¾ô ó−ðë¼ ë−¾îíî ,ö−ëîþô ó−³ë íô× ñ"ï −"¾þî ,óî− íï−êë þêëô îò−ê −× öëîô
îò−×−î ,îñêí ³î×êñôí −ñ¼ëí ³ê î³þ¾−¾ î−ñ¼ í¾ší ó"êþíî ,í¾ô ³³−ô óî− ¾þ−õ
µþî®í ñ× óíñ î¾¼−î ,ñ×ñ þ¾ê ñ×í óíñ −× ,íþî³í −ïôþ µþðë íêþòíî ,ó¾ ö−−¼
³î×êñô −ñ¼ëí î−í−¾ ð¼ ,óí−³ëñî óíñ ö−ðñ íñ−ì³ ö−½ò×ò ñêþ¾− îþôê ñ"ïì íòí
ñ¼ ³ê¾ñ î×þ¬®− êñ¾ ,ñ×î ñ×ô ó−îòõ −ôšô ,êô¼¬ −êô îþôêî ,’î× µ× þìêî
,µñôí ³ðîë¼ šþ þìê š½¼ óî¾ ó³ë¾ìô .¹ê öîþì ¾îõ−ñð
,í×îñôí þ³× ³−−¾¼ ê−í íñîðè íðîë¼ −× ð"¼ êîíî ,íïë ó¼¬ ðî¼ þôîñ íêþòî
í−í−¾ î³î¾¼ñ ,íïñ ðîêôë ëñ ³ô×ì µ−þ®î í×îñô þ³× îñ ³î¾¼ñ í®þ¾ µñôñ ñ¾ô
.ñîðèí µñôí −òõñ ñëîšôî −î®þ ó−òëêë ±ëî¾ôî ïõîô ,ðîêôñ µþ¼í þš−
ó−³þ¾ôí ó−ðë¼í ³ê µñôí íî®î ,íòíî ,µñôí ð−× ó−ò−òõô ó−þš− ³îëî¬
ó³î×þ¬®í ñ× óíñ ö−×íñ óí−ñ¼ ðîêôë êñ íþš−î ê−í íëþ í×êñô −× þîë¼
ñ×ôî ,î®õì− þ¾ê ñ× óíñ ³î¾¼ñî ,óòî®þ× −−šòñ ê"× ðë¼ ³ðîë¼ ðëî¼í ñ×ñ íþ½ô
öô íšð íô þëðë óþ¼®ñ êñ¾ ö×¾ ³ë¾ìô ³×êñô −¼ðî−î ,íô×ìë ó−ñ−×¾ô ,³¼ðí
¼èþ ¹ê ó³¼ð ñëñë− êñ¾ −ð×ë ,íšðí ³êîñô îë ³îêñôñî ,¹½×ëî ëíïë ³î¾¼ñ
ñ×ë ³¼ðî íò−ëî íô×ìë ó×ì³íñô ³ìê .íëþ ³þêõ³ë þîð−í ñ¼ þîð−íë ñ×íî ,öëê
³ìê ¼èþë î"ì −× ,îï íðîë¼ë ³¼î ³¼ íëþ íìîòô µ−þ® îï× í×êñôñ¾ þîë¼î
:í×îñôí þ³× îñšñš−î îñ¾×− ³îðþ¬ ³ê¾ñ êñ¾ ,ñîðè ³¼ðí ëî¾−î
ó−¾î¼ íñêí ³î×êñôí −ñ¼ë¾ ³¼ë íòíî ³êï óê −× ,óìîôë ³îþìê ³îðîë¼
îþ³× ³ê ó−òš³ôî ,µñôí öî®þ× óíñ¾ ³ê µñôí íòë ö× ñ¼ ,íìîòôí ³êïî í×êñôí
ñê µñôí ö−¼ íòí ïê ,³îêòí öõîêë ,µñôí ñ×−í× þðîíôî þêîõô ñîðè ö−¬ñõ
óíô¼ ¬õ¾ôë êîëñ óí−³þ¾ô ó−ðë¼í óñî×î ,îïô îï ³îòî¾ ó−ðìî−ô ³îþ−ð îëî
êñôñ −îêþ× ³î×êñô −ñ¼ëí ³ê îðë¼ óê ñ¾ î³¼ð ö−ë−ìþôí ðîêôñ ó−êòî ó−×ï
−ñë óí−×þ® ñ× ³î¾¼ñî ð−ô³ ó³îñê¾ô íñêí ³î×êñôí −ñ¼ë ³ê ë−¾îíî ,óðê
êñ¾ ê®ô− óêî ,êîíð ñ× þ¼®î öîþ½ì óî¾ šî½¼ñ ó¾ ³ë¾ñ ,íïí ö−¬ñõí µî³ë
óôðî óí−þ®ñ ë−¾− óšò −îêþ× ó³îê îðë¼ :µñôí ³ðîë¼ ³î¾¼ñ ,³ìòî íìîòôë ö³ðîë¼ë
.µñôí ³ðîë¼ −ðëî¼ îþ¼−® þ¾ê ñ¼ óí−¾êþë íôñ ó−×þ¬®ô íôíí ó−¾òêí −× ,óñîêî
îðë¼ êñ ³î×êñô −ñ¼ëí óê óòôêî ³î³¾ñî ñî×êñ µþ¬®ô íôðêí ñ¼ óðêí¾
¾−¾ ó³îêþëî ,ê−íí íðîë¼í ³ê −îêþ× î×ñ− óêî ,î−ñê µþî®íô íôîð×î ,¾îëññî
,óíñ þî½ìô ö−êî ,ð® ñ×ô íìîòôî íîñ¾ óíñ ³îõêñ ×"ìêî ,î−×þ® þê¾î îôñ ñ×îê ¾šëñ
,í−³¾î íñ−×êë ó½−þ× ³îêñôñ óí−òõ îô¾ íïë ñ¬ë³ô −þí ,¾îëñô ñ¼ èîþêñî ñ¾ëñî
êñ−ôôî ,ó−š³ôô ³î³¾ñî ó−òð¼ô ñî×êñ .³−¾¼ò í−í− −³ô ö³ðîë¼î ,îñî× îê óî−í ëîþ
לז íééç íéî øàá
µ−ð¼ ö−êî ,’î×î í"ëší ñ¾ î¾êþë öò³îòî íïë óí−ô− ñ× íòõî ,óñî¼ ³ò−¾ îò¾− ï"−¼
−¾ëñ³ −ð¼× óñî× þôêò¾ ,íþ¬¼ êñê ,öôïí ³îîê³ þê¾î íò−¾î í³¾ôî ñ×êôë
.³ôðîší í¾þõë îòë³× þ¾ê×î ,’î×î .ê−íí íðîë¼ë šî½¼ñ ññ× −êòõ óíñ þê¾ò êñî
ó−ëî¬ ó−¾¼ôî ³î®ôí ñ×ë ,ö×î êñ íñ í−í êñ íðîë¼ë î¾¼ þ¾ê ¬¼ôî
ðìê ñ× ,íïí óñî¼ë ö−¾î¼ ñêþ¾−¾ −îêþ í−í¾ óîšôë îþ®šî ,ì−þ êñî ó¼¬
ëî¬í öëêí ³ôèîð× í¾¼ò ðìêî ,þ®šñ µ−þ® í−í¾ óîšôë î×−þêíî ,µ−þêíñ
−íñê ¾êþë ë¾î−î íñî¼ ³î−íñ ,þš−íî µñ×îñô í−í ó¾ í−í¾ ëî¬í ó³×íî ëíïíî
−îêþ í−í êñ¾ ð¼ ,þõ¼ëî ¬−¬ë ¹òî¬ôî
:í"ë ñî×−ë× ’í óñî¼
.µñôí ¾êþ ñ¼ î³îê ó−¾íñ ó−òõ óî¾ë
íñîðè íðîë¼ îò−ð−ë¾ þìêô ö× ñ¼î ó−ðë¼ ñ¼ ¬õ¾ôî ö−ð ö−ê ëî¾ êñ−ôôî
îòî®þ ó−¾î¼ ñêþ¾−¾× ñ"ïìôê îï× íëî¾ìî óê îê ,−îêþ× óí−×þ® î¾¼ óê ,ó−³þ¾ôí
−× ,ó−þìê −"¼ ³−¾¼ò ö³×êñô óîšô ñ¾ í−í ó³¼þ ñ× íëþðê −× ó³îê îþ¼−® êñ
ñ−ë¾ë êñê îêþëò êñ öþš−¼ ³î−þëí ñ× íô î¾¼ íõ−î ëî¬î ,ó³îñ¾î ó³ìîòô þîë¼
,îò−³î×þ¬®í ñ×î ó−ôî óìñ îòñ ö−×íñ ,íï :−îêþ× ö³îê î¾ô¾ êñ¾
ó×òê® î¼þî ó−þï îðô¼î ¾"ô× .îò−¾ô¾ñî ö−−¼ñ µñôí êë ó−ô¼õñ óê ö× ñ¼ þ¾ê
ó−×ñô î−íî ’êòî ,ó×−ôþî×î ó×−þ×−ê þ×ò −òëî ³î×êñô −ñ¼ëí ³ðîë¼ë ê−íí íèíòíí þëðë
óí îòôìñ −× õ"¼ š"íîïë ’ëô×î ,’îèî µ−òôîê öî−¼í þš−¼ íñ−ì³ íòí ,ó−³þ¾ôí ³ðîë¼î
,ëš¼−ñ î¾¼ ìê êñí þôêò ï"¼î .¾"−−¼ î¾¼ óê ³î×êñô −ñ¼ëí ³ðîë¼ë íþ−šìíî
ñõ¬î ìê ³î−íñ ,î¾¼ êþëò íï ö¼ôñ¾ ,ó−ô¼¬ −ò¾ô ,óî® þ¾ê× −îêþ× ö³ðîë¼
.î³−ë ³î×þ¬®íî î³î×þ¬®í îñ ³îêñôñ ,ëš¼−ñ ,íðîë¼íî í−¾¼í þš−¼ êîí −× ,ðìê
öî®þ ïê ó−êñôô óò−ê ³î−þëí¾×î êñ óê ó−³þ¾ôí ³ê öîðñ ê"ê −× ,³−ò¾íî
ðî¼¾× ö×¾ ñ×ôî ,ó³ðîë¼ ðîë¼ñ ñêþ¾− ó¬õ¾ô ñ× −× ³î×êñô −ñ¼ëí ³ðîë¼ þšì−
óôìñ ó−þ½ìôî ,ó³îê ó−þ¼®ô íôí :êñ óê −îêþ× óí îðë¼ óê íïë −îñ³
ð¼ íñîðèî íëþ ó³¼þ íòí ,ó³½òþõî îòë³× þë×î ¼ðîò íòí −× ,öëîô ñ¾ôòíî
ñ×ôî ,óð− ³ì³ô óíñ¾ ³ê îñ¬−î ,ðîêô íþî³í ³îî®ôô íî®ô ñ×¾ ,ó−ô¼õ íô×
−þëðô ö³îê ö−ñ¬ëô¾× ö×¾ ñ×ð ö×¾ íþî³ë š½î¼¾× îê ,ó−−šô óðê¾
−î¾−š −ð− ñ¼ ,³îî®ôí óî−šî íþî³ ,í"ë îòîšñ ó−þ³× ó−¾¼ò óñî× ,íñ−õ³ëî
ó−ô¾¾ ³îòîòþêíî ó−½ôíî ,ðîë¼−¾í ,þêõ³ê µë þ¾ê ñêþ¾− ëî³×í þôêô×
ñîðèî ,ðîêô í¾š ó¾òî¼ −êðî ,óí−ñ¼ .¾êþñ íþ¬¼î þêõ ó−¾¼ò µ−¾¼ô¾
:î−þ®ñ ë−¾− óšòî ,êî¾òô óòîî¼
îô¾ öîõñðò½ êò³ ê³−ò³ôë ñ"ïìêô×î
ñ¾ îòî®þ ö−¾î¼ ö−ê î"ì¾× ,óòôêî ðôî¼î ,íò¾ š"³ µñíô î−þ−ëìô íîëèí
,í¼þí îôþè íìîòôíî íîñ¾íî ,óîšô îë³×î ,îòîšñ ó−þ³× þ¾îšî íë×þôí −þîìê
³òô¾ ,þôîêî ,’îèî öîþî¾− öô¾−î þôêò× êîí ó−š−ð® ñ¾ ö³ñ−õ³ô ,ó¾ ³îõ½î³í
êñ−ôô ,’îèî îí¾¼ íîñê ¾¬−î ³−¾× ³−ë¼ ¼ôî¾ ’õë ’ðôë îþôê ö×î ,³îþ¬¼ í¾î¼
³ò×í ³¼−òô ñ¼ óí−ñ¼ ¾òî¼ ¼−è− êñ ³îñ−õ³í ñ¼ íòîôôí µêñôí ,µ−ð¼ íñ−õ³
ó−þ¼®ô¾ íô óþ¼® ñ¼ êñ ñëê) ,óí−×þ® ,³îþ¬¼ ö³îê í¾î¼î ³îñ−õ³í ñ× ñ¬îò
íééç íéî øàá לח
íòí ,íï êñëî .í"þ ñ¼ ïôþô¾ ,öê× ¬¼ô −³õ®š −òê ×"íôê ï"¼î ,ñêþ¾− ³ê
,¼"î¾ë þêîëôí ñ¼ öîèí ’−õ ê"ôë îòë³× šþ −³õ®š −òê ,þôîñ× ,í¼þñ îþï¼ íôíî
,ñîðèí ³ë¾ ö−þîš ì½õí −òõñ¾ ³ë¾ ,ñ"ïî óí−×þ® ó−ò−×ô óí î−í− êñ¾ ,¬¼ô
îíô³î îêþ ó−ëþî ,îë í¾¼ò¾ ½òí −òõô îþï¼ óíî ,óíñ î¼þ−¾ êñ ñëê ,ó¾ô¾ñî
¹ê ,¾ðîìë ’−ñ íñîðèí ½ì−ñ í−ñ íîí¾ .(óîš− î−ðë¼ óð −êðî íïëî ,óþ¼®ñ ,í¼þñ
.ó¾ ê"èôëî ï"î¬ë ¾"ô× ,ñîìë ñì óê ¬õî¾¾ ¬õ¾ôí µñôí íòí ,ö× ñ¼î
,ñ"ïî š"íîïë þêîëôí õ"¼ ,ó¾ îòþê−ëî µ−þ® ,óò−ðë ö−−¼ñ í®îþ¾× ,ó−þ¾ôë ó−ô¼
óî− ³ê ó−íñê µþë−î ë−³× ì³õ šì®− ’þ íðîë¼ë ,ñêþ¾− −ò−ðë þîšìñî ö−−¼ñ óðîš
ö−ê×þë ñ× êòê³ −×í êñê ,’î×î −¼−ë¾í −îêþ× êîí óê ,î³îê ó−ðëî¼ íôí þ¾ê
êòê³î ,ö−−ñ³ íê¼−ë¾ð êôî−ë ê³³î êñ−¼ñð ,óð− š−ïìíñ óí ó−ë−îìô ,î³ðîë¼ñ
êîííð óî¾ô ,’î×î êòô ì׳¾ê êñ −êôê îðô¼−¾ −ð×ë ,ïî¼î ¹šî³ ñ×ë ó×ô³ñî
,ö−êñ¼ ö−ôî− ê³−¾ ñ× í−òô ö−×þë³ô êôî− .ïî¼ ñ×ë î−òõñ ³þ¾ñ ,ó³þô¾ô ñ¼ óí
−êíô ê³³ñ êòîïô ë−í− ðìî ðì ñ×î −ð êñî ,í−õ ñ¼ íþ¼ší î×õí¾ ,óíî
:×"¼ ,’î×î íê¼−ë¾ð êôî−ë µþë³ôð í×þë öí−ð− ³ê îõ−þ ¹ê ,óð− ³ê î×ô³ êñ¾
³îëî¬íî ³î×þëí ñ×¾ ,íïô íêîþ µòíî íþ®î þ¼® −ò−ô ñ×ë ,µþë³− î³ðîë¼ô
³îññ×ñ ,¼îë¾í −ô− ñ×ë í¾¼ò¾ ð½ìíî ê¾òî ,ó¾êþë óô¾ê −êðî ,óíñ ö−¾î¼¾
í¾¼ò ñ×í ,−¬þõ óðêñ îê ,óñî¼í :ó³îòîî¼ ñ× ³ê î−ñ¼ þ−¼¾í
ö−¼ôí µþë³ò ïê¾ ,í−òõñ¾ š"ë¾ë µ¾ô³òî ,’î×î ö−ðñ íñ−ì³ ö−½ò×ò ñêþ¾− ö× ñ¼î
í×þëë îê îï íëî¬ë ,ó−−ìí ó−ô þîšôô −õ× ,ñêþ¾− ö−ðë −îñ³ ³î−þëí ö−ð ñ× −×
−ô− ³¾¾ë í¬ôñ µ¾ôò ó¾ôî ,íôîð×î îï ö× ,ó−ëî¬í óí−¾¼ôî óí−³î−î×ï µþ¼
.í×þëíî íëî¬ í³îêñ −îêþí óî−ë ,í¾¼ôí óí−¾¼ô ³ê ó³î¼þí ñ¼ ³î−þëí ö−òîðò
íï−êñ ³×−−¾ í×þëíî íëî¬í ö−ò¼ ñ× −×) ¹ê −×) ,ó³½òþõ ³ê îìõ−šî ,ñêþ¾− ñ¾
,í−ñê µ−−¾ íëî¬í í³îê¾ ³ðìî−ô íðô µ× ö−ëî µ× ö−ë ó−òîð−ò ñêþ¾−ñ óþ¼® ñ¼¾
¼îë¾í −ô−ë µ¾ô³³ ê−íí íðôí µþë³íëî µñôí ðë¼ þ¼®ôí íôîð îò−ê ô"ô ,ñ"ò×
.(ó−ñ−×¾ôñ ¼ðîò× ,îï íðôñ µ−−¾í óî−ë ,µñôí ëíîê þ¼®ôíñ ,µ× ñ× îëíîê îò−ê¾
½òíî íñîðèí íëî¬í íòí ,ö× ñ¼ þ¾ê .(î³ðîë¼ ðëî¼î ,î−ò−¼ë þš−í îòë îê
,¼îë¾í −ô−ô ðìêë ó−þ®ô ³ê−®−ë í¾¼ò¾ ³ñì³íë¾ ³−¾êþë ³ñôë ïôþô íïî
íïí ½òí í¾¼òî µ¾ôò þë× −êðî ,íòí ñêþ¾− óèî ,−þ¾³ë êîí ³−¾êþë −× ,íþî³í
,î−òõñ¾ ¾ðîš ³ë¾ë ,þîšôë ó−ô¾í −ô¾ë í¾¼òí ¬õ¾ôí ñ×¾ ,þôîñ ,³−¾êþ îêþšò
êôî−ë ê³³î êñ−¼ñð ö−ê×þë ñ× −× óè −× ,êîí ñêþ¾− ñ¾ ñ×í −þ¾³ë
.ññ×ë¾ íô êñê ¬þõë ö−êî ,ö−−ñ³ íê¼−ë¾ð µþ¼ñ ,ñêþ¾− ñê µ−−¾ óñî¼í ñ× ¬õ¾ô
ñîðèí ³ë¾ ö−þîš ì½õí −òõñ¾ ³ë¾ ×"¼î :ö−ðë ³î−þëí îë−−ì³− ö× ¬õ¾ôë ó−×îï óí¾
ñ¾ ½òí ,þôîñ× ,îë í¾¼ò¾ ½òí −òõô ó³ê îþôîêë ,ëî³×í þîê−ëë êîëò íïëî
êîí¾ ,íïí ³ë¾ë îë í¾¼ò þë× ô"−®− ¾îðší þíîïí íòí −× ,’îèî óî−í ó−ë®ò
í−òôî ,ó−ô−í ³¾¾ ñ×ô í×þëí ³îññ× ,’î×î í"þ êð óî−í −í−î þ³ê ñ×ë ë³×
î³îê ö−þîš ×"¼î ,ö−ôî− ê³−¾ ñ× ö−×þë³ô þôêòí íïí óî−íë þôêò îòê óèî ,¾"−−¼
לט íééç íéî øàá
ð¼ µ−®¼ ë¬îìô ,’îèî ó×−¾ò ó×õ¬ ,þôêî ,½òíî íñîðèí ñ¼ íþîô êîí¾ ,ñîðèí ³ë¾
íô ,êîí êñõ íþîê×ñî ,µ−ô−ô ëêî¾ :’îèî íñîðèí ð−í ³ê ñêþ¾− êþ−î ×"íð¼
−×î ,ó−ô −ëêî¾î ó−®¼ −ë¬îì ¬þõ¾
ñîðèí óî−ë óè¾ ,íïô ðôñ ³ê®ôòî
³þ−ïè îê ,ñêþ¾− ññ×ë îò−ê ó−®¼ ë¬îìí
,í"þë ñêþ¾− îô¼ ¬õ¾ô ³¼ êþîòíî
ó−³îìõë¾ ³îìõí êšîð êîí í−í−¾ ëî³×í
íòí ,óí−³îòîïôî óí−³î½òþõî ó³î−ì ³ë®šíî
.ñ×ô í¬ôñ óë¾ì¾ íô ,ñêþ¾− ³−ëë¾
ó−ô þîšôë î−òõñ¾ ³ë¾ë µ¾ôòî í¾¼ò ñ×í
öíô î−í¾ ,ñêþ¾− −ô×ì −ñîðè îò−®ô êñíî ö−þîš óñî¼ñ¾ ¼"î¾ë ’îëô ×"¼î .ó−−ìí
ö−š½î¼ î−íî ,ó−ô −ëêî¾ öíôî ,ó−®¼ −ë¬îì êîí¾ −õñ ,¾"−−¼ ,í"þ óðîš ó−ë®ò ó³ê
í¼îô¾í −š−³¼ô ññ×ô î−í¾ ð¼ ,íþî³ë ³ë¾ë ššìòî ïôþò í"þíî ,í"þ ñ¼ ïôþô
ó"ëôþí ¾"ô×) ,í"¼þô ð¼ ¾−ê −õô ¾−ê .íïí ³ë¾ë î³îê ö−þîš ×"¼ ,î−òõñ¾
,óòôêî .ñ"ï −"¾þë ’−¼î ,(³"³íô ê"õ ñ"ï
,³î−þëí ³îññ× ñ¼ íïë ïôþ− þôêòí −õñ óñî¼í −êë ñ× í"þë ,ñ"ïôê ¼ðîò íòíî
ðîë¼ñ ñêþ¾− ³ê ¾ô¾ñ ê"× îêþëò êñ¾ −× ,êîí ö−ò¼íî ,öîþô −òë× î−òõñ ö−þëî¼
ð¼ µ−®¼ ë¬îìô ,þôê íïñî ,ñ"ò× ,ö³ðîë¼ ,íïí óî−ë ’³− î−òõñ ö−êþ³ô ³îô¾òí ñ×
îêþëò¾ óñî¼í ³îññ× ’îñ× ,µ−ô−ô ëêî¾ ö−þïîè ö× ,í−êþôî í³îô−ñ¾ µþ¼ −õ×î
óí óè íòí ,’îèî µ−®¼ −ë¬îì ³î−íñ ö−ì³õòí ó−þõ½ í¾ñ¾ë ó−ô¾ô í−ñ¼
.’êò× ,µò−ðë öñî× ö−ññ×òî ,ö−ðë ö−ðôî¼ ñêþ¾−ñ ¬õ¾ôí þš−¼¾ îòë³× þë×î ,í"þë
ñê ó−ñõ¬ ñ×í óñî¼í ¬õ¾ô þê¾î ,êîí
µ−íñê ’í ³−þëë µþë¼ñ þôîê þôèî óî−í ó−ë®ò ó³ê ×"íôê íïñî .íïí ¬õ¾ôí
íïí ¬õ¾ôí ñ× íòí −× ,þôîñ× ,’îèî ñ×¾ óèí þôîñ× ,ó×−íñê ’í −òõñ ó×ñî×
ñ−ë¾ë êîí ñ×í ,íò¾í ¾êþë í¾¼òí ô"ô ,öîþô −òë× í³¼ î−òõñ ö−þëî¼ óñî¼í
ó−ší ö¼ôñ ,’îèî ’í ³−þëë µþë¼ñ ñ×íî ,ó−ë®ò ó³ê¾ íô êîí þš−¼í
íï" −× ,’îèî ó¼ñ îñ óî−í µ³îê ñ×î ,ó×−ñê ó−ñ−õ¬ óñî¼í ñ× −× ,ó×ñî×
³ê í−¾¼ôî íô¾òí ³îêþ³í þš−¼ .ó×ò−ðë í−îñ³ ó¬õ¾ô
íï−êë ³îêþñ" ,"í¬õ¾ôî ³"−¾í −òõ
,ó×−íñê ’í −òõñ óî−í ó−ë®ò ó×òíî
."’³− î³ðîë¼ ðîë¼ñ ’í ³−þëë êë³ öõîê
óî−ë î−òõñ ö−ðôî¼î ö−êþ³ô ó׳ô¾ò¾
µî³ô ’í ³ê ðîë¼³¾ íô¾ò ¾−" −× ,óí−êþôî óí−¾¼ô ñ¼ ¬−ëíñ ,íïí
íô¾ò ¾−î" ,"íìîòôî íîñ¾î íëìþí íëþíî ,’îèî µ−êþô ³ê −ò−êþí îþôê×
ìþ×î³î ,"íëìþí µî³ô ¬î¼ë³ þ¾ê ³³þë ,íô−êî ðìõë íêþ−ñ µñ ¾−
íþî³ë šî½¼³¾ −ð×ë šìîðë ³î−íñ í¾îëë ,íñîðè íðþìî íñìñìî ,¼−ïî
³îô−ñ¾ −õ×î" ,šìðí µî³ô õ"×¼ íô¾ −òõ ê¾ê µ−ê ,þôîñ ,í¼ò×íî
þïèî− µ−ê öìëî³ í"þë í−êþôî íô¾òí .−³−êþôî −¾¼ô ñ¼ ¬−ëíñ
ðîë¼³¾ öõîêë" ,"íêëí íò¾ñ í−ñ¼ ’îèî ó×−¬ë¾ ó×−¾êþ ,þôêî ¬þõ íïñî
î"ì óê íëìþíë óê ,’³− îô¾ ³ê ó−þš−¼í óí îñê ,þôîñ× ,ñêþ¾− ¾−ê ñ×
ð−ë íþ−ìëí ï"×¼ óòôêî ,"šìîðë ñêþ¾− ¾−ê ó¾ë þ¾ê ,ö−ðë ó−ðôî¼í
...êîí óðêí ,óí−ñê ó−ñ−õ¬í ¬þõ µ× þìêî .íòî×−
מ
àéðú íéøîà éèå÷éì øôñ
,¹îèí êîí ,öš³þòô ³ê®ñ ,í®−õìî :æ"è ÷øô
³î−ì µìþ× ñ¼ë¾ šþ ,"îë íšëðñ ,ó−òîò−ëñ ’í ³ðîë¼ë ñîðè ññ× äæå
³îòôñê× îë ³îþîþ®î ,¹îèí µî³ë íòí ¼ë¬í ñ¼ ¬îñ¾ñî ñî¾ôñ êîí þš−¼í
í−ë ê½−õ³ öîíñ−ð íë¾ìô ³−ñî ,³î−ì þ−êôí ’í þîê −ð− ñ¼ ,−ñêô¾í ññìë¾
³¾ëñ³ôî ê½−õ³ þ¾ê× óê −× ,ññ× .ëñí ñ¼ ¬îñ¾ñ ,îìîôë¾ ³−íñêí ¾õòñ
³ê šëìôí ñ¾ô× ,í−³î®ôëî íþî³ë ¹î½ ö−ê ³ñîðèë îìîôë öòîë³ô¾×"
.ñ"òí µñôí ’í ³êþ−î ³¼ð ìîþ î³ò−ëô ð−ñîíñ ,"í"ë
ëñ ñ×ë îšëìñ öíñ í³ê− ³êïñ −êî ,öòëþðî ê³−−þîêð ¼þô þî½ ³î−íñ ,îìîôë
è"−þ³í óî−š îò−−íð ,ðêôî ¾õòî ³ëíêî .î"ì óí−þëð ñ¾ ñš þî½−ê îñ−õêî
,íë¾ìôëî ,þîë−ðëî ,í¾¼ôë ,³î®ô ,í®−õìî íš−¾ìë ,−òô−í ññìë ,îëñë ’í
.ñ"ò× ,íþî³í ³¼−ð−î ³è¾í ê−í¾ ê³−−þîêð ³î®ôí óî−šë îë íšëðñ"
."öñî× ðèò×¾ íþî³ ðîôñ³î ,öòëþðî
³îôîñ¼³ë íï ö−ò¼ë š−ô¼ô¾×" ,íòí ñîðè ññ× ¼ð−ñ µ−þ® ö× ñ¼ þ³−î
,ö−î¾ îëñî î−õî ,"îìîôî îëñ ³îòîë³ ð− ö−ê óê óè¾" ,ó−òîò−ëñ íðîë¼ë
þôèò þ¾ê −õ× î−õë ö× ó−−šô¾ ³ëíê ð−ñîíñ ³è¾ô î³ò−ë ìîþî îñ×¾
³î−íñ îò−−íð ,îìîôî îëñ ³òîë³ë þ¼îë îëñ í−í−¾" ,"îëñ ³îñè³íë ’í
óôî− íë íèí−î ,î®õì ’í ³þî³ë ,íš−¾ìî í®−õìë ±õìî ,¾ê −õ¾þ×
,ó−þëê þê¾î ,ó−ð−í ö×î ,î−õë ,íñ−ñî šþ ,"îë íšëðñ ,ëñë ³¾èþîô íšî¾³î
þôèò¾ íô −õ× ³î®ôí ó−ô−−šô ³îôîñ¼³î îìîôë ³þ³î½ô íëíêí
.îìîôî îëñ ³òîë³ë ."îëñ
í¾¼ôë ³¾ëñ³ô îï íòîë³" −þí ö−ìîôí ³î−í −òõô ,ê−í íïñ íë−½íî :ííèí]
,"í−³î®ôî íþî³í ³ë¾ìôî þîë−ð óñ¼íî þîë−¼ ³ò−ìëô ,îñ¾ íô¾ò ìîþ ¾õòî ,îñ¾
ö−õðèî ³î−ìî ö−ìîô ³ò−ìë óíñ ³î−íñ [.−× ,³îñè³íî íð−ñ ³ò−ìëô êñî ,íòîë³í µî³
óíë š½¼ îñ−ê×" ,êñ−¼ñ êìþõñ íô×ì ìîþë ö−ëô ëñí¾" ,îò−−íð
³îñè³íë þ¾ê ¾ôô îô−ìþî îñ−ìðë ,"í"ë ¹î½ ö−ê ³ñîðè ,îìîôë¾ íò−ëî
íšî¾³î íš−¾ìî í®−õìë] ,"îëñ þ¾ê ,¾ôô ë−¾ì êñ× í−ôš êñî×ð
,’íñ íêô®í î¾õòî ,îëñë ,³¾èþîô î−ñê íñ׳¾ µþë³− îñ í³ê−" ö× ñ¼
.[ñ"ò× ,îëñë¾ î³ëíê ¾ê −õ¾þ −òõô .îþîêë ññ×íñî šëð−ñ ,"−ì ñ× ¾õò
³îôîñ¼³î îìîôë¾ îï íòîë³î ñ−êîí" µ× îëþšë þ¾ê îìîþî î¾õò óèî
−ñîñî" ,"óíë šî½¼ñ î³ê−ëôí ê−í îëñ íš−¾ìë î−ñê ³îñ× ³î−íñ" ,öíñ í³ê−
מא íéøîà éèå÷éì
öôšñ ¾"ô× ,ó³îðñî³ë ñêþ¾− ñ× í−í êñ ,îï íòîë³ë öòîë³ô í−í¾
:³î×−þêë îõîè −×þ®ë êñê ,ññ× óíë š½î¼
îðîô−ñë ð−ô³ô êîí óê óèî] ,"ðëñ
:æ"é ÷øô îõîè ³ê ëíîê ö× −õ ñ¼ ¹ê ,î¼ë¬ë
ãàî øáãä êéìà áåø÷ éë ù"î ïáåé äæáå .[î¼ë¬ë þ³î−
êîí íþîê×ñð .åúåùòì êááìáå êéôá íëî¬ íë¾ìô ,óþôêë ,ñ"ïþ îïôþ íïî
ê−í íþî³íî] ,îòñ¾ ¾îìí ðèò µëëñë þô−ôñ í−ñ íîíî ,í¾¼ôñ íõþ®ô í"ëší
îëñ µõíñ þëðí ðêô ëîþš ö−ê¾ ,[³−ì®ò êñê ,íê¾¼ îñ−ê× ëî³×í î−ñ¼ íñ¼ô
,³ôêë ’í ³ëíêñ íïí óñî¼ ³îîê³ô ,îëñ ³îñè³íë¾ îô−ìþî îñ−ìð −× ,ö−ò¼í
−³þ¬îï ê³ñ−ô íêþ− î¬ê ,êþôèë ¾"ô×î ó³î−ìíñ ,³î®ôí í¾¼ôë ó−¾ëñ³ôí óí
ñ"ïþ îþôê óèî ,"íëíê ö×¾ ñ×î" ,ê−í −þôîì ö× óè êîí ëñí −× ,êñ−¼ñ êìþõñ
.ó³î¾þë óëñ êšîð ó−š−ð®ð êñê ,í¾¼ôí −ñ× óí¾ ó−þëê þê¾×
íê−ëôí íëíêí ,ñ"þ î³î¾¼ñð ,êñê ¾ëñ³íñ ñî×− ö×ñî ,óíñ ³î−ìî −ô−òõ êîí¾
ê−í¾ ,ðëñë ³î®ôí ³−−¾¼ −ð−ñ .ó³îñ¼íñ ö−õðè óíñ ³î−íñ óíë
−× óè" ,ëñ ³îôîñ¼³ë¾ êëñð ê³î¼þ îìîô ³îòîë³ë¾ îô−ìþî îñ−ìðí µê
."¾ê −õ¾þ× îëñ ³îñè³íë íò−ê íñ¼ôñ óí−×þð îíëè ,ñ"òí îëñ ³îôîñ¼³î
óíñ þ¾õê −êî ,í¾¼ôí ³ò−ìëô íñ¼ô
ñ×ñ ñšòî ðêô ëîþš íï þëðî"
óíñ ³î−íñ ,³î®ôí í¾¼ô ³ò−ìëë ¾ëñ³íñ
−×" ,îðšðšë ìîô îñ ¾− þ¾ê "óðê
,êñ−¼ñ êìþõñ ö³îñ¼íñ ³î−ìî ö−ìîô ³ò−ìë
ñ×× îë öòîë³íñ ñî×−î" ,"î³î¾þë îìîô ³ò−ìëñ öþëìôî öõþ®ô í"ëší¾ êñ óê
³ñîðèë îë öòîë³−¾×î" ,"±îõì− þ¾ê ,íëî¬ íë¾ìô ó¾ë ³îêþšò öíî ,í¾¼ôí
ñ¼ îìîôë ð−ñî− êñ−ôô ,í"ë ¹î½ ö−ê ,îëñ ³îñè³íë ¾ôô îô−ìþî îñ−ìð öò−ê −×
îë íšëðñ" "’íñ íëíêí ó−òõ ñ× .ñ"ò× ,îëñ ³îôîñ¼³î îìîô ³òîë³ë óê −×
."î³þî³î î−³î®ô óî−šë
³î−³îê íòîë³ð ,ó−−ì ±¼î þíîïë ¾"ô×î :ííèí]
ó³î¾¼ñ óî−í −× ,óðêí ñ× íïî íòîë³í ó−ô¼õñî ,îô−ìþî îñ−ìð öí¾ ,³"ëî ö"ë
í¾¼ôí óñî¼" êîí óî−í¾ ,ë−³× öí¾ ,ö−õòê þ−¼ïð ’šîòë ö−ìîô ³î−íñ ³ðþî−
óîšôë ¾"ô× ,’î× þìôñî ,"êšîð .[ö−ë− ñ−×¾ôíî ,³î®ôíî íþî³í ³î−³îê
ñ¼ î³ðñî³î î¼ë¬ë ¬−ñ¾ ìîôíî ,þìê
−ð× ,í"ëší ¹þ®ô íï ¹îþ−® µê
ñ× ñ¼î ,î−õ ñ¼î ,ëñë¾ −ñêô¾í ññì ,íþî³í š½¼î ,³î®ôí í¾¼ô ³îñ¼íñ
.í¾¼ôí −ñ× óí¾ ó−þëêí ð¼ ,ñ"òí íëî¬ íë¾ìô −ð− ñ¼ ó−¾¼òí
þôêô× ,³ôêë ¼¾þ êîí¾ −ô êñ óê íþî³í ³−−ñ¼ óîšô ,íê−þëí óñî¼
óëñ ö−êî ,óëñ ³î¾þë óí ó−¼¾þí¾ ,ñ"ïþ îô−ìþî îñ−ìð −ð− ñ¼ ó−¾¼òí ³î®ôíî
ó®î¼î ñðîè ñ¼ ¾òî¼ íïî" ,ññ× ó³î¾þë ñëê ,¾ôô îëñ ³îñè³íë þ¾ê ,ó−−ñ×¾
,îñê ó−³ôë íþî³ íþëð êñî ,"óòî¼ ñ¼ ,íþ−®−í óñî¼ñ ó−ñî¼ −ôò −×í îêñë
.ó−³ô ó−îþš óí−−ìë¾ ëñë ó−þ³î½ôí ,ó−−¼ë¬ îô−ìþî îñ−ìð −ð−
íéøîà éèå÷éì מב
îëëñëî î−õë ,öñî× ðèò× íþî³ ðîôñ³î ñ−ì³íñ ó−¼¾þñ þ¾õê −ê ³ôêë −×
³ôêë" ,"êëñð êšôî¼ô" ,¾ôô þë¼í ñ¼ íëî¾³ î¾¼−¾ −ñë ,’í ðîë¼ñ
ê−í¾ ,"îô−ìþî îñ−ìðë" ,"î³−ôêñ µ½ô óí¾" ,³îõ−ñší þë¾ñ ,íñ−ì³
,ñêþ¾− ³îññ× ëñë¾ ³þ³î½ô íëíê óò−ë ³š½õôí ,ñïþë ñ¾ í®−ìôî ,ñ−ðëô
.îò−³îëêô îòñ í¾îþ− ê−í¾ îëñ ³þ−ë¾ −ð− ñ¼ ,"ó−ô¾ë¾ óí−ëêñ
ñ¼ ,þíïë ¾"ô× ,î−ê¬ì ñ¼ î¾õò ³þ−þôî
þêë íñ−ì³ þêëñî ó−ðšíñ µ−þ®¾ šþ þë¾ò ëñ íþë¾ò ìîþ ó−íñê −ìëï šî½õ
ê−í µ−êî ,íò−−ò¼î îï íëíê ¾þî¾ ,ë¬−í ìîþ íþë¾ò þë¾ò ëñ −ð− ñ¼¾" ,’îèî
,îñ−ìð óè íë ññ×ò µ−êî ,îòñ í¾îþ− ."êþìê êþ¬½ð íêôî¬í
ñ¼î ,íë×þôí öí öí ³îëêí −× ,ö−ò¼íî
óí−òëñ íô¾ò ìîþ ¾õò µ−¾ôíñ î×ï ö× ’í ³îñ¼íñ ,íê³³ íëî¾³ ³ò−ìë ê−íî
í¾îðšð ³îþ−õ½ þ¾¼ô ,óñî¼ ð¼ óí−þìê ñê íñõò¾ ,í³ñ−õòô íô−šíñ ,íê³³
,í−¾¼ ,íþ−®− ,íê−þë ,³îñ−®ê ,³îôñî¼ ¼ëþêë¾ .íò−×¾í ³îñè ðî½ êîí¾ ,ó−òî®−ìí
.î−¾¼ô −õ×î î³èþðô −õ× ðìêî ðìê ñ×ñ ,óíô¼ íò−×¾ óîðêñ îñè ,ñ"ïþ þôêô×
ó−ñšë¾ ñšñ îñ−õê ,ó−òõ ñ× ñ¼î ,óîðê í¾¼ô í¾î¼ óðêí¾× ,îò−−íð
¾õòð ¾õò óèîî−ïë µ¾ôò ,ñêþ¾− −¼¾îõî ³îíñê ±î®−òî ³ò−ìë ó¾ñ µ−¾ôôî ð−þîô
³¾îðšë¾ íòî³ì³í íèþðô ê−í¾ ,í−¾¼ð ³î×ñôð
,îñ¾ íô¾ò ìîþ ¾õò ³ê í−ìôí
þ¾¼ô ê−í¾ þìêô ,ö× −õ ñ¼ ¹êî ,í−¾¼í
íõ−ñšíô ³−ôíëí ¾õòë îë ó−¾ëîñôí
íô×ìô óè ,öñî×ô íñîñ× ê−í ,³î¾îðš ³îþ−õ½
îðî¼ë îë ³×ñîôí −ñêô¾í ññìë¾ îëñë¾
,³îñ−®êð ³î×ñôð íô×ì ³¾ëîñô í×î³ë¾ í−¾¼ð
ìîþ ¾õòî ,îñ¾ íò¬š þ−¼ë ³ñ¾îôî ,¼¾þ
ö−ê þîê þ−êô íë¾ ,³îñ−®êð íô×ì í×î³ë¾ .íñ®ê íñîèë ’−¾îë× íô¾ò
ð½− íô×ìë ’í ë−³×ð× ,¾ôô í"ë ¹î½ ìîþ íþë¾òî îëþšë îëñ þë¾ò¾×î
.³−¾¼ íô×ìë óñî×î ,±þê ê−í ’î× îðþõ³−î êþìê êþ¬½î íêôî¬í
³ò−ìëë ¾ëîñô í"ë ¹î½ ö−ê −× ê®ôòî :ê"ôë ¾"ô× ,íë®ò óèî í³ñ−õòô íôš
í−í−¾ −ô í−í− ,óðêí ¾õòë¾ íô×ì
þîê ó¼ íë¾ íô×ìí ³ò−ìëî ,ñêþ¾−ô :ç"é ÷øô
ñ×ë ³¬¾õ³ô íë ¾ëîñôí í"ë ¹î½ ö−ê
³ò−ìëô ,í³î−ìíñ ,íñî× ¾õòí ³ò−ìë ãàî úìî .áèéä øàá øåàéá úôñåúìå
íô×ìí ë−³×ð× ,íñèþ ³ò−ìë ð¼ í¾êþ .'åâå ãàî øáãä êéìà áåø÷ éë .÷åñôáù
−¼¾îõ ó−×−¾ôô ó−ô¼õñî] ,í−ñ¼ë í−ì³ î³¼ð¾ −ô ¹ê" −× ,íòôêò ¼ð−ñ µ−þ®
−šô¼ë î−í¾ ðêô ³îíîëè ³îô¾ò ñêþ¾− ö−ëíñ ëñ îñ ö−êî ,"’í ³¼−ð−ë íþ®š
:[ó−ñîèñè þõ½ë ¾"ô× ,³îõ−ñší íòôô ð−ñîíñ ,í"ë ¹î½ ö−ê ³ñîðèë
î³òîë³î îìîôë îñ−õê" ,îô−ìþî îñ−ìð
,íòëííî ñ×¾í þîšô ê−í íô×ìí ,íòí
."ðëñ
ñ×¾í ³òëí êîí¾ ,íò−ëíô íñ¼ôñ ê−íî
íòëííô íñ¼ôñ ê−í íô×ìíî ,î³è¾íî þëðí î−ñê ëîþš "ö× −õ ñ¼ ¹ê"
öî¾ñ îíïî ,öíñ þîšô ê−íî ,íè¾ííî ,íþî³í ³î®ô ñ× ³î¾¼ñî þîô¾ñ ,ðêô
מג íéøîà éèå÷éì
,íñ−³õíô ðþõ−ñ ¼ë¬ë ±õì ¾êí þîê¾ è¾îô îò−ê¾ íô êîí¾ ,’í’ô ’ì’× ,íô×ì
−ññ×í ¾êí ðî½−ë ,íñ¼ôñ î¾þ¾ë šëð−ñî ö×ñî ,ö−−ð¼ íè¾íë ½õ³ò îò−êî ,öëîôî
¹êî ,ó−−ì ±¼ë ¾"ô× ,ìþ−í ñèñè ³ì³¾ ³−ñð ,í"ë ¹î½ ö−ê þîê íë ¾ëñ³ô
,í¬ôñ óîñ× þ−ê− êñî íë×− íï −ð− ñ¼¾ .ññ× í−ë ê½−õ³ íë¾ìô
³îê−®ôë îþîê ñ¬ë³− î¾þ¾ë íñ¼ôñ óèî −ô¼î ó−¾òí îñ−õê ,ñêþ¾− ñ× ,ö×ñî
±õì êîí µ×ë ö× −õ ñ¼ ¹ê ,î¾þ¾ë ê−í íòîôêí¾ ,’íë ó−ò−ôêô óí ,±þêí
.î¼ë¬ë ö−ôê− −³õ −× ,íè¾ííî ³¼ðí öô íñ¼ôñ
,¾õòî ìîþ ³ò−ìë ö×î ,óðêí ³ô¾ò µ× ,í"ëší −ëèñî ,’îèî ö−ë− óîþ¼î þëð ñ×ñ
öô ³ê®ñî ðþõ−ñ í¼ë¬ë íš¾ìî í®õì ³−ñî ,³¼ðíî ñ×¾í öô íñ¼ôñ êîí¾
−−ì ’íë íþîšôî í¾þ¾ë šëð−ñî ,¹îèí ó−−³õ× ñ×í ,ññ× í−ë ê½−õ³ íë¾ìô
,½õêî ö−ê í−í³¾ óèí ,í"ë ó−−ìí ¼ðê êñî þ¼ë −òêî ë−³×ð× ,µþë³− îñ®ê
þê¾− êñî ,−þôèñ ³îê−®ôë ó¾ ñ¬ë³³î ,’îèî µô¼ ð−ô³ −òêî µô¼ −³−−í ³îôíë
,öî¾êþí í³îô®¼î í³îíôô íôîêô íòôô −òê ,³îôíëî þ¼ë −òê¾ íïë¾ ,þôîñ×
.í¼ë¬ë í®õìî íòî®þ íï ö× −õ ñ¼ ¹ê .µô¼ ð−ô³
þëð ñ×ñ ñê¾îôí ó¾ êîí íï ¼ë¬î ñêþ¾− −¼¾îõî ó−ñšë¾ ñš îñ−õê ,ö×ñî
öê× óèî ,³¼ðî ó¼¬ ³ò−ìëë îò−ê¾ ,ëîþí ñ¼ ’í ³¾îðš ñ¼ ó¾õò ó−þ½îô
îò−ê ¾õòë íï ±õìî öî®þ¾ ,íòîî×í ’íë þîõ×ñ êñ¾ ó−¾š ó−îò−¼ ó−ñëî½î
,öëîôî è¾îô ñ×¾î ³¼ðî ó¼¬ ³ò−ìëë ,±þêí −ô¼î ó−þîë óí óê ¹êî ,ðìê
,öëîôíî è¾îôí ñ×¾î ³¼ðíô íñ¼ôñ êñê ¬¼ôë óèî ,’í ³ñîðè ó−¼ðî− ö−êî
ö−ê þîê íë¾ ,¾õòë¾ íô×ì ³ò−ìë ê−íî .ññ× ó−òòîë³ô ö−ê ó−¼ðî−¾
.í"ë ¹î½
³¼ð ³ôìô ó¾õò ó−þ½îô ö−êî
îò−ê¾ ,í¾îðšð êþ¬½ ñ×ë ññ× îíïî ³¼ð óî¾ −ñë êñê ,ññ× ’íë ³îòòîë³íî
¾ðîš ’šò¾ ,íô×ìô µ¾ôò¾ íô êñê −ê¾ þëð êîí îñ−ê× šþ ,³îòòîë³íî
¹î½ ö−ê þîêë ³îê−®ôë ñ¬ëí ,öî−ñ¼í óî¾ −ñë ,ðìê ’íë þîõ×ñ ññ× þ¾õê
,îô®¼ −òõë þëð îò−êî ,îë ¾ëîñôí í"ë óî¾ô ,îò−−íî ,ññ× íò¼ôî íò¼¬î ó¼¬
.í"ô ì"× êþšò ö×ñî ,ñ"ò× −ð− ñ¼ ,¾õòí ñ× í−ìôî þ−êô ðìê ’í¾
íõ−ñší ³ò−ìëô ¾ôô µõí êîíî ê−í¾ ,íë¾ íô×ì ³ò−ìëë î³î¾ëñ³í
³îôîê ³î¾õò íòôô¾ ,êþìê êþ¬½î :öëîôî ,è¾îôí ñ×¾íî ³¼ðí öô íñ¼ôñ
,ëí ëí ö−þôêî ,îí−−ôþèñ ö−ðë¼ð ,óñî¼í
,îô®¼ −òõë þëðî ¾− ³î−íñ −ò¬−¼ñíî
ó−êþšò ö×ñî ,íô×ìí ³ò−ìë µõ−í ,ñ"ò× :è"é ÷øô
êñî î³îô− ë−³×î ,í−ì³ íô×ìí −× ó−³ô ¾"ô ë¬−í þêëñ µ−þ® øåàéá úôñåúìå
.íô×ìë ñêþ¾−¾ ,¾îþ−õ ,óðê ³ô¾ò ’í þò
îêë¾ óðîš ,ñêþ¾− −¼¾îõî ó−¼¾þí ö×î þîê× ,ñ¾ôñ ,ê−í ó³ô¾ò ,óðê ó−îþší
íô×ìí ³ò−ìë −× ,ó¾í ¾ðšñ öî−½ò −ð−ñ −òõô ,î¼ë¬ë íñ¼ôñ ð−ô³ ¼ò¼ò³ô¾ þòí
íéøîà éèå÷éì מד
,í"ë ¹î½ ö−ê þîê ¾ëîñô íë¾ ,³−íñêí þîêô ³îíñê ±î®−ò ó¼ ³−íñêí ¾õòë¾
î−íî ,ó−ñ¬îëôî ó−ñ¬ë ³îõ−ñší ñ× −þí ³ò−ìëë óí ,íë ¾ëîñôí í"ë ¹î½ ö−ê
.’í −òõñ ¾ôô î−í êñ× íõ−ñší ð®ô ³−ôíëí ¾õòë ,óõîèë ³îñè
,ë−³×î ,’îèî îðèò ö−ê× ó−îèí ñ× ë−³×ð× ³ñ¾îôî ³×ñîôí ,ëñë¾ −ñêô¾í ññìë¾
îðëê− µ−ë−îê íòí −× ’í µ−ë−îê íòí −× .ñ"ò× ,íò−×¾í ³îñè ðî½ë ,óõîèë
¾ê −òõô èòîð ½ôí× ë−³×î ,’îèî îðþõ³− ,³−íñêí ¾õòë îï íëíê ³êþšò ö×ñî
.î½ôò èòîð× ó−þí ë−³×î ,’îèî îðëê− ,í"ë ó−−ìí −−ì ’íë šëðñ í®õìî íòî®þ¾
¾ëîñôí ,í"ë ¹î½ ö−ê ,’í þîê ,íòíî ³þ³î½ô ê−í −× ,³þ³î½ô íëíê ó¾ë
¾þèñ µ× ñ× óî ñîðè ,¾õòë¾ íô×ìë −¼¾îõë ,íõ−ñšð š¾ ¾îëñë í½î×ôî
êñ¾ ,³îõ−ñšíî êþìê êþ¬½í ³îìðñî ³î¬¾ ìîþ óíë ½ò×ò íòôôî ,ñêþ¾−
íë¾ìô óí¾ ,î−¾îëñë îñ−õê î¼è− îñ×î− .’î× ê¬îì óðê ö−ê ñ"ïþ þôêô× ,êî¬ìñ
.ðìê ’í ³òîôê ñ¾ í¾¼ôî þîëð êñê îò−ê íô×ì ³ò−ìëñ íïí ³îñè¾ êñê
î¾õò þî½ôñ öî−½òë ðîô¼ñ ,îò−−íð íñî× ¾õòë íòôô ³¬¾õ³ôí íò−ìëñ
ðëñ í¾¼ô íï−ê šþ ³î¾¼ñ êñ¾ îñ−õê ³ò−ìë ñ¾ þš−¼î ¾þî¾ ñëê ,í³î−ìíñ
³îì³¾íñ öîè× ,ðìê ’í ³òîôê ðèò íò−êî ,ö−ìîôë êîí ³−íñêí ¾õòë¾ íô×ì
ññ× íë ö−ôêô îò−ê¾ ¹ê ,íþï íðîë¼ñ ññìë ëñë¾ íõ−ñšð š¾ ¾îëñë ³¾ëñ³ô
ñ¼ î"ì í¼î³ þëðñ êñ¾ ö×î ,îëñë ê−í¾ šþ ,¾ôô ³îñè ³ò−ìëë ,−ñêô¾í
šþ ,ö−î¾ îëñî î−õ ö−ê¾ ¹ê ,’í ³îðìê ³ñ¼îõ íò−êî ,ó−¼¾þë íò−¾ ³ò−ìëë
.’í ³òîôêë óñ¾ îëñ ó³¼ðë ó−šî½¼¾ öôï ñ× ,óíë í³ñî¼õ
.óñî¼í ³îê³ë ó³ò−ëî
ê−í¾ ,îô−ìþë ññ×òí îñ−ìð êþšò íïî
³îññ×ë¾ ³−íñêí ¾õòë¾ ³−¼ë¬í íëíê ,íòîôê þëðë öî−½ò −ð−ñ ó−êë¾× µê
šëð−ñ í¼ë¬ë íòî®þî í®õì¾ ,ñêþ¾− ,¾õòí ð¼ í¼èòî ,³¼ðíô íñ¼ôñ ê−í¾
,í"ë ¹î½ ö−ê þîê íþîšôî í¾þ¾ë íþî¼−ò ê−í −ïê ,íë¾ íô×ì ³ò−ìëñ
íêþ− ê−í íï öî®þî îï íëíê −òõô¾ ¾ëîñôí ’í ì×ë í³ñî¼õ ³ñ¼îõî ,í³ò¾ô
³êôî¬ í®šë ¼îèòô í¼ë¬ë ³ðìõôî öî−½òë ðîô¼ñ ,’í ö¾−× ±š−î ¾"ô×î ,íë
’í ³òîôê ðèò ê−í¾ ,î"ì íþï íðîë¼ ñ×¾î ³¼ðî ó¼¬ óî¾ −ñë ’í ³òîôêë
óí¾ ,ó−òî®−ìí í−¾îëñë îñ−õê ,ðìê ³îîê³î ³îõ−ñší ñ¼ þëè³íñ ,îñ è¾îô
:ññ× ëñë íòîôê −ñë ,í¾¼ô îê þîë−ð óíë ñèþîí¾ þî½−êëî þ³−íë íïí óñî¼
îšñìñ ’í îñ þîìëñî ,óíë ½îêôñî
* * * .îô¾ ³¾îðš ñ¼ î¾õò îñ þî½ôñ ,îñþîèñî
:ãë ÷øô.. ,î−ô− ñ× î−ñ¼ îþëè ³îõ−ñší −× ¹êî
ó−¼¾þí¾ ñ"ïþ þôêô× ,óíñ ñî×− êñî
êñ ³î®ô í"½¾ öí ,íï ³ôî¼ñ íïî −ð−ñ êë¾× óîšô ñ×ô ,óëñ ³î¾þë óí
,öòëþð −þî½−ê ñ×î ,ê³−−þîêð í¾¼³ í³ðî½−¾ ,ðìê ’íë íòîôê þëðë öî−½ò
,µþë³− î³ô×ìî îòî®þ ðèò öí¾ þìêô ¾õòë¾ íô×ì ³ò−ìë ê−í ,¾ðîš −þþíë
מה íéøîà éèå÷éì
,íòôô þ³î− í"ëší ñ¾ î³îðìêî îðîì−ô î³îðìêî îðîì−ô ó−ðþõò óí ,¾ôô ó×õíî
,î"ì íòôô þ³î− î³îðìêë þõî× îñê×î êþ¬½í îô× ,¾ôô ðîþ−õí ³−ñ×³ë µþë³−
íïí óñî¼ë¾ ¼þí¾ ,ó−−ì ±¼ë ¾"ô×î ó−íñêî íþï íðîë¼ ’šòí íõ−ñšíî êþìê
,’î× ³î½èí ³îõ−ñší −þô¾ êîí −þôîìí öî®þ ñ¾ ó−òõ þ³½í ³ôìô ,ó−þìê
í¾¼ô ñ× ö×ñî ,’î×î þîþ−ëí ³−ñ׳ êîíî .ñ"ò× ,öî−ñ¼í
ó−þëîè ó−¼¾þíî ,ó−¼þî ó−¾š íïí óñî¼ íèîò ³õ−ñšô¾ ¾õòí −¾îëñ ’è ö×î
:’î×î îë í¾¼ôî þîëð íë¾ìô óí¾ ,ñêþ¾−ë¾
í¬¾³ −× šî½õ ñ¼ ñ"ïþ îþôê ö×ñî ,öòëþðî ê³−−þîêð ³"ñ í"½¾ë ’−¾ëîñôí
îñ−õêð ,’î×î íþ−ë¼ þëî¼ óðê ö−ê î³¾ê ,í−¾îëñë ³¾ëîñôí íô®¼ ¾õòí ³îíô ö×î
í³−í ,íñš í³¼ð¾ ,³õêòôí í¾ê íõ−ñšî êþìê êþ¬½ë ¾ôô ó−ðìî−ô óñî×
³î¬¾ ìîþ −ñîñ í³îê³ ìîþë ³ñ¾îô .íþï íðîë¼ êþšòí îï
íëíêí ³ê ó−ñ¼ôî þ−³½ôî í½×ôí ,íë¾ ,í−ñê ó−ñõ¬î ó−ñ¬ë¾ êñê ðî¼ êñî
íšëðñ ,³−íñêí í¾õòë¾ ³þ³î½ô ê−í −× ,ðêô íòôô ó−³îìõî ó−¼îþèî
ðþõ−ñ êñî ,î³îðìêî îðîì−î ’í ³òîôêë ³ê ³¼ðî−î ,−þôîì ¹îèë ³¾ëîñô íò−ê
í¾õò ³ê ó−ñ¬îò îñ−õê ,î³îðìêô î"ì í³ñî¼õ ñî¼õñ îë ³ðþîô íò−êî ,íòîëþ
îñ−õêî ,î"ì íþï íðîë¼ ðîë¼ñ ,íòôô î³îì−ñ¾ë êñ¾ ,íñ¾ ó−¼þ −×êñô ³ìñ¾ôë
ëñë íòîôê óî¾ −ñë ,íðëñ íêîì³¾íë êñ ó¼ñë þôêô×î ,î"ì í"ë óîšô ñ¾
,¹îê−òí ³îê³î þ®−í ¾îë×ñ ö×¾ ñ×î ,ññ× .’îèî ’í −õ ³ê þîë¼ñ ñ×îê
.îòþô¾− ’í í³−ôô ó−ñš ó−þî½− óí¾
í−ñ îþš êí ,íþï íðîë¼ êþšò¾ ¹êî
þî½−êñ ¹îê−ò þî½−ê ö−ë íñ®ê¾ ¾þõííî ñ¼ ññ× þîë¼ñ ’−ñî×− óò−êî ,ê−íñêð êíñê
ìîþ ö× óè êîí ,íþï íðîë¼ñ íêîì³¾í êîí¾ ó−è−¾ôî ’−¼ðî− −× ,µþë³− îòî®þ
ð¼ ³−íñêí ¾õòñ ³¾ëñôí ,íõ−ñšð ³î¬¾ ó−−þîìê ³ò−ìëô ó−šòî−¾ ,óôî−šî ó³î−ì
−òõô ,ññ×ë ð¼ êñî ,íë¾ íô×ì ³ò−ìë .óí−ñ¼ ¹−šôí í"ë öî−ñ¼í öî®þ ñ¾ ’−−þîìêð
.ñ"ò× ,íô×ìë ¾ëîñôí ’í þîê
ê−í ó×î³ë¾ ó³î−ìî ó³š−ò−¾ êñê
,íñš íþ−ë¼ îñ−õê ,î³−ôêñ ³ôêë ñëê ,³îíñê öô®¼ ë−¾ìíñ ó×î³ë ³îñè ³ò−ìëë
,í"ë öî−ñ¼í öî®þ ñ¼ þëî¼ íþëî¼í −þí óîšô ñ×ô ñëê ,î³îðìêë íþ−õ× îï −þíî
î³îðìêî îðîì−ô ðîþ−õí ³−ñ׳ë êîíî êñ þôîñî ,−þôèñ ’íë î¾ì×î ó−þõî× öò−ê
’šòí íõ−ñšî êþìê êþ¬½ô þ³î− ,µþë³− ,ê−íñêð êíñê í−ñ îþšð êñê ,êîí
þ³î−î ,¾ôô íþï íðîë¼î ó−þìê ó−íñê óí−ñ¼ ðþî−î µ¾ôòí óôî−šî ó³î−ì ,îò−−íð
,íïí óñî¼ë íòôô ó−¼õ¾òí ó−þëðí ñ×ô îòî®þ ö−þëî¼ öò−ê ö×ñî ,µþë³− îòî®þô
³îõî¼î ³î−ìî ,³îêô¬ ³îôíë óí¾ .óñî¼ñ µþë³−
.ó−¾ôþî ó−®š¾î ,ó−êô¬
,µþë³− îòî®þ ñ¼ þëî¼í óðêí ,ö× óêî
¾î³− ¹êð ,¾îþ−õ ,µôðš ¾î³− þôêô×î êþ¬½íô ðêô íëþí ³îìõî ¼îþè êîí
þ³î−í íõ−ñš ê−í¾ ,ê−®îô îò−êî ½−ò×ô¾ íþï íðîë¼ ³êþšòí íõ−ñšî êþìê
í¾îðší ³ò−ìëô íšîìþî íòî³ì³ ðîþ−õí ’−ñ׳ë êîíî ,ó−þìê ó−íñêî
íéøîà éèå÷éì מו
³−íñêí ¾õò ³¾îðšñ ó−ëþš³ôî ,îï íõ−ñšî ¾−êñ ³ôðîš ,šîì−þí ³−ñ×³ë ³¼õ¾ôí
.ðìê ’íë íò−ôêôí ,óíë ³¾ëîñôí öî®þô ³î−ìí ³ð−þ−î ³îñ¾ñ³¾íë ,ê¬îìí
óèõí ³ò−ìë −šîñìî µþ¼ −õñî :ííèí] ó−−ì −ñ¼ë þê¾ ö×¾ ñ×î ,í"ë öî−ñ¼í
−šîñì óí µ× ,ó−òî−ñ¼ë í¾þ¾ëî ¾õòë óò−ê óñî×¾ ,³î¼þ ³î−ì îñ−õêî ,ó−êô¬í
óñî¼ë îê ,óòí−èë ¾òî¼íî šîþ−ôí ³ò−ìë íþô¾ µþë³− î³ðîšõî ,óð−šõ³ ó−ò¾ô
šþôñ ,ðìî−ô ¾òî¼ ê¬ìî öî¼ ñ×ñ ,íïí .’î× −ïì êñ îí−êð ëè ñ¼ ¹êî ,óìîþ
í³−ô −ë−−ìë ö×î ,óèõíî µîñ×ñí þ−ë¼íñî ³−ì ñ× ñ¼ í−í− ó׳ìî ó×êþîôî ¾"ô×î
:[íî¾ë óñî× ö−ôèîõ ö−ê ,³þ×î ³ñ¾îô í¼þ í−ì ö−ê¾ ñ"ïþ ’−õ×î ,±þêí
î³ê íòôêë í³−í ê¬ìí ³¼¾ë óèî ,íôíë× íñ íôðò ö× óê êñê óðêë
,¾ôô ³îñè ³ò−ìëë í³−í¾ šþ ,µþë³− ñ¼ô šñ³½ô ó−íñê óñ® ö−ê¾ ,ó−š−ð®íî
,êþìê êþ¬½ô ³−ôíëí ¾õò µî³ ,îí−−ôš ö−−õ×³ê ³î¼þ ³î−ì ñ× ,óí−òõ
íô¼ î³ð−þîôî ¹îèí ³ê íê−¬ìôí .³î−þê ëîèë ñê−òð −ëè þíîïë ¾"ô×
³êôî¬ ³ì³ ,í¬ô í¬ôñ ñîê¾ −šô¼ë µþë³− îòî®þ þëî¼î ê¬îìí" ,ö× óêî
.−"í íþï íðîë¼ ³õ−ñšî êþìê êþ¬½í êîí í¾¼ô ³¼¾ë" ,"íñš íþ−ë¼ë îñ−õê
íôþ êþè−êô ,íïô ñîðè ³îñè µñ ö−êî ê−í¾ ,"íòî−ñ¼í í¾îðšô šîì−þí ³−ñ׳ë
³−ë ñ× ³î¾õò þîšôî ¾þ¾ð ñ"¾ô×î ,’î× −ñ¼ë ñ×ô þ³î−" ,µþë³− î³îðìêî îðîì−
µþë³− êîíî ,íêñ−¼ íô×ìô êîí ñêþ¾− ó−¼õ¾îôí ó−¾ôþî ó−®š¾î ó−êô¬í ó−−ì
ïìîêí ñ¾ô× êîíî ,’î×î ðìê î³ô×ìî ."íþï íðîë¼ ³õ−ñšî êþìê êþ¬½ô
öôî¬î ,í¬ôñ îð−þîôî µñô ñ¾ î¾êþë ,³îþ−ë¼ þê¾ íìîð ¾õò ìîš−õ¾ íôî
ö−ê¾ ,íêî® êñô ê½×í ³−ë µî³ë î−òõ ñ"ïì ’−õ× îò−−í ,èþí− ñêî þîë¼− óèî
−õñ ö× í¾î¼ îñ−õê ,íïô ñîðè öîëñ¼ µñ −ð× ³ìê ³ë¾ î−ñ¼ ññì íþî³ íþôê
ó−êþšò êþìê êþ¬½î ³îõ−ñší¾ ,í¼¾ ³îñš óî¾ô êñî ,íëþí ³î³ë¾ þîô¾−¾
:¼ðîò× ,íêî® ê−š íþîôì ³ë¾ −þí¾ ,¼ð³] ,öþôîìî ³îþ−ë¼í
þôîô ³¬−ì¾ ö−ò¼ñ íþï íðîë¼× íñîš¾î
ö× ö−ê¾ íô ,’ë ’−½ ð"−ë ðìê þëðñ
:ä"ë ÷øô ìîš−õ −×í îñ−õêî ,³î−þ¼ −îñ−èñ þôîôë
ãàî øáãä êéìà áåø÷ éë áåúëù åäæå ³þ−ïèð êñê ,¼"è êñî ,³ë¾ íìîð ¾õò
óðê ñ¾ îð−ë" ,í¼¾ ñ×ëî ³¼ ñ×ë¾ .'åâå .[êîí ëî³×í
íì×¾íî ³î¬¾ ìîþ þ−ë¼íñ ,êîí î³î¾þëî ê−í óê ,ê¬ìí í¾¼ô þìêñ¾ ,êñê
’íñ î³ëíê þþî¼ñî þî×ïñî" ,"îëþšô
−ð−ë í³−ôî ³þ× öíë ö−ê¾ ³îþ−ë¼ô
óî¾ −ñë ,îëëñë −êðîë ³þ³î½ôí ,"ðìê
−þôèñ í³ô ³−íñêí î¾õò ö−ê¾ ,ó−ô¾
.µëëñëî ¾"ïî .šõ½
óèõò¾ šþ ,ó−−ì ó−íñêë í¾þ¾ô ³³þ×òî
ðþõ−ñ êñ¾" îò−−íð ,îñ−ìð óè íë ññ×òî ,íï ê¬ìë í¾þ¾ë í³ï−ìêî í³îš−ëð ³®š
,µþë³− î³îðìêî îðîì−ô öõîê óî¾ë ó−¾ëîñôí ³−ôíëí ³−òî−ìí î¾õò óè −þí
óî¾ −ñë" ,"¾ôô ¾õò ³þ−½ôë îñ−õê" ê"¬½íô ó−ñî¼î ó−þïîì ,îõîè ö×î ,îõîèë
מז íéøîà éèå÷éì
î¾ë×ñî îðèò ðîô¼ñ¾" ,îõîè ³îê−þëî ñ×î ,"−íñê ¼ë¬ë êñê ,"è¾îô ñ×¾î ó¼¬
îëñ ñê ó−¾−¾× ,"óðêí ñê ðêô ëîþš ,í³−ô −þî½−ô íñší ³îîê³í ³þ−ë¾ë ö×¾
³î¾¼ñî íïô þ³î−î íï ñ×ë þ®−í ì®òñ¾ .þ®−í ¾îë×ñ þ³î− þëðí î−ñê ëîþš¾
’í ,í³−ô −þî½−ô ðêô ñš ,¾ôô î×õí íþ−ë¼ô îñ−õê ,¼þô þî½ ³ò−ìëë öí
.îòþô¾− ñ¼ þîë¼ñ êñ¾ ,ó−þõî½ −þëð ñ¾ íñš
íëíêë ñëšô í−í −"í í³−ô −þî½−î" îðîì−ô íë ðþõò¾ þìêô ,µþë³− îòî®þ
î³îðìêî îðîì−ô ðþõ−ñ êñ¾ ,öî®þëî ³¼¾ë ¾ôô íþï íðîë¼ë îô× ,î³îðìêî
³îì³¾íñ ,"í¼¾ −õñ îñ−õê ,µþë³− ³î¾¼ñ ñî×− íþï íðîë¼ë óè −þíî ,í¾¼ô
ñëšñ îñ ¾−¾ ö×¾ ñ×î" ,î"ì íþï íðîë¼ñ .µ× þìê íëî¾³
óñî¼ñ îë íšëðñ −ð× öî®þëî íëíêë ö−ê ëî¾êî ê¬ìê þôîêí¾ ¹êî
µþë³− îòî®þ í¾¼−¾× ,îò−−íð ,"ð¼î îð− ó−š−ïìô ö−ê¾ îò−−í ,’î× ö−š−õ½ô
öî®þ ³−ô−òõ íë íñè³− ,îï íðîë¼ë ,íëî¾³ ³î¾¼ñ þ¾î×í ³¼¾ îñ ³î−íñ
êñî ,ëþ −îñ−èî ó−òõ ³ò−ìëë öî−ñ¼í ,íëî¾³ í¾¼î í¼¾í šìð óê" ñëê
.ññ× þ³½íë
."íëî¾³í −òõë ðôî¼¾ þëð µñ ö−ê
,öî−ñ¼í öî®þë ó−òõ þ³½í óî¾ ö−ê¾×î ö×îô ñêþ¾− ¾−ê ñ× ,ö× −õ ñ¼ ¹êî
¾− ³î−íñ ,ññ×î ññ× ðþõò þëð ö−ê −ïê êñ¾ ,’í ³¾îðš ñ¼ î¾õò þî½ôñ öôîïôî
î¾õò íò−−í³ ³êïñî ,îô®¼ −òõë þëðî ,í¼¾ −õñ îñ−õê ,íþï íðîë¼ñ ³îîì³¾íñ
³îðìî−ô öñî× ,öí−¾îëñî ,³−òî−ìíî ³−íñêí −òõô" ,îò−−íî ,µ× þìê íëî¾³ ³î¾¼ñî
ö−ê þîêî öî−ñ¼í öî®þë ðîì−í ³−ñ׳ë îò−ê¾ ,ñ"ò× ,"ó¾õòë ¾ëîñôí ’í þîê
.ñ"ò× ,í"ë ¹î½ íñ¼ôñ êñê ,ññ× í¼¾î öôï ³ò−ìëë
,ð¼î óñî¼ñ −ì®ò êîí ,íñ¼ôñ íï ðîì−î .¼ðîò× ,î−ñ¼ ñ¾îôî ¬−ñ¾î ,öôïíô
ö×î ,öôïíô íñ¼ôñ îòî®þî µþë³− êîí −× −þê× þëè³íñ" ,ëî¬ í¾¼î ³ò−ìëë öíî
êîí ,íþî³í ê−í¾ ,îþîë−ðë¾ îòî®þ −îñ−è ð−ë×ôí þ®−í ðèò ,ëñí ±ôîêî íþîëèë
,óñî¼ñ óîš− îò−íñê þëðî ¾"ô×î ,−ì®ò ðî½− ³ò−ìëô íñ®¼ î−ñ¼ ñ−õôî ,îõîè ³ê
êñî ¹−ñì− êñî ,’î× ó−ô−−šî ó−−ì î−þëðî îõîè ì−þ¬íñô ,³−ôíëí ¾õòë¾ þõ¼í
.’î× ó−ôñî¼ñ î³ð þ−ô− ,ê¾ô ³ðîë¼î ìþî¬ −ò−ô ñ×ë ³îï−þïë
í³îêëî ,öôïí ³ì³ êîí í¬ôñ¾ êñê ."ñô¼î ìþî¬ íë ¾−¾ ’í ³ðîë¼ë
,íî®ôë îê íþî³ë íë š½î¼¾ íðëñ í¼¾ êñ ,íõëî ,"öî−¼ë íþî³ë ñîô¼ñ" öîè×
ðþõò ,þìê þëðë š½î¼ óê ,µ× þìê −× óñî¼ñ ñ"ïþêô×î ,ê½þ−èô í−ôîõ š−½õ
š½î¼¾× îò−−íî ,í¬ôñ öî−ñ¼í ðîì−íô þî¾× íþî³ −þëð ñ¼ îô®¼ óðê ó−¾−
ññ× µþî® óíë ö−ê¾ −þôèñ ó−ñ¬ë ó−þëðë íòîî×ë íñ−õ³ñ" ö×î ,−îê¾ôñ þîôì×î ñî¼ñ
.’í ³ðîë¼ñ êîí¾ ’í ³ðîë¼ë" ö×î ,"¾ôô îì× ñ×ë
’í ³ðîë¼ñ ë¾î þïîì¾× ,ö× −õ ñ¼ ¹êî .íšð®í ³ðîë¼ îô× ,"öîôôë¾ þëðë
íñ−ìô ¾šëôî ,íñ−õ³ñî íþî³ñ µ× þìê î−³îñîëì³î þ®−í ³îôìñôô" îñêë ê®î−×î
ïê šî½¼ñ îñ þ¾õê í−í¾ ñ¼ ’íô îòîôô þ−šõíñ êñ¾ ,"óðêí ¾õò þþšñ
íéøîà éèå÷éì מח
í"¼ îò−ëþ í¾ô íî® íôñ öëî− íïëî þôêô× ,îñ ìñ½− ’í ,š½¼ êñî íþî³ë
³îþšñ ,±þêñ î½ò×ò¾ þîðñ ,íþî³ íò¾ôë ó¾ô ïï êñ ë¾î í¾¼ ³î®ô ñ¼ þë¼ ,ñ"ïþ
î−ñ¼ ñëšñ ,óî− ñ×ë ó−ô¼õ ¼ô¾ ³ê−þš .îñ ö−ñìîô¾ ð¼
ì−¬ëí êñíî ,¾õò ³þ−½ôë ó−ô¾ ³î×ñô
,êñê .’îèî ’í ö³− ó×êþîôî ó×ðìõ óíñ ó−ô¼õ ¾ñ¾ îòñ ìñ½ ³×þë îòš³ íïñî
,"íïë −îñ³ í−³î®ôî íþî³í óî−š¾" óî¾ô óðê ö−ê¾ íþî³ ñî¬−ë öî¼ ñ¼ ,óî− ñ×ë
ñ¼ ’íñ î¾õò ³þ−½ô ö−ò¼ ð−ô³ þî×ï−¾" í−í¾ ð−ô³í îô×î ,óî− ñ×ë îòôô ñî®−ò
,¾ôô ð−ô³ îëñë ¼îëš í−í−¾" ,"îðîì− ê¬ìê íï ö−êî ,í¾¼ ³î®ô ñ¼ þõ×ô
íïë −×" ,"îòîþ×ïô ¾−ô− êñ íñ−ñî óôî− ¾ôô ê¬ìí ³¼¾ë¾ ö× óê êñê ,ëî¾êî
ñ×ë ð−ô³ îì®òñ ,îþ®− ðèò ðîô¼ñ ñ×î− ,ê¬îì µ×ñî ,íëî¾³í ñ¼ µôî½ êîí
:ñ"ò× ,"í¼¾ ñ×ëî ³¼ :þìê óîšôë ¾"ô×
מט
ìàøùé áäåà øôñ
ññ× ³î−íñ îñ þ¾õê −ê¾ ê®ôòî .'åâå íëéäìà 'åâå íåéä íéáöð íúà..
ó−š−ð®í ó−êþšò íïñî ,ðìê ë®ôî ðô¼ôë ,³îñèðò× íôî−ê ëî³×í þôê¾ îíï ,¾þðôë
ö−ë ó−×ñíô µñ −³³òî ¾"ô× ,ó−×ñíô ,ó−×êñô× ñêþ¾− ³ê í"ëší íô−ð
ññ× þ−−î®− êñ óñ®êî ,íñêí ó−ðôî¼í ñêþ¾−ë ,’îè ó−ðôî¼ ó−õþ¾ ë−³× ó−×êñôë
êîíð ,íñ−õ³ë óê −× ,íð−ô¼ öî¾ñ ¾îðš ó−þôîê ó−×êñôí ,ó−ë®ò ó³ê ë−³×
.¾"³− êþîëí ñê ³ôêë þîë−ìî ³îš−ëðí óíþëê −íñê ó−þôîê ñêþ¾−î ,¾îðš ¾îðš
:îò−ò−ò¼ñ ñ"×¼ ,ëš¼− −íñêî šì®− −íñê
¼−èô¾ óðîš ,ññõ³íñ ñ−ì³ô¾× óðêíð
íòîô¾ ³ñõ³ êîí¾ ,íð−ô¼í ³ñõ³ñ ,ñ"− ,³¼ðî íò−ëî ñ×¾ óî¾î ëñ þ−¼íëî
,³îôñî¼í ³îñ¾ñ³¾í µþð µñîí ïê ,íþ¾¼ íð−ô¼ ö−êð ñ"ïì −þëðô ¼ðîò íòí −×
−šî½õî þôîê¾ ³îìë¾³íî ³îþ−¾í −ð− ñ¼ ,ññõ−î ½ìò−õ ðîô¼−î þôêò¾ ,íñõ³ êñê
ñîðè ñ×¾ ó¼õ ñ×ë óðêí è−¾ôî ,íþôïð íï ³ñîï îò−®ô êñ −×í ,öëîô îò−ê íþîê×ñî
.ó−¾îðší ³îðô µþð þ³î−ë óê −× ,óðê íï−êë íð−ô¼ öî¾ñ óî¾
êîí šþ þëð êñ −êðîëî ,êšîð íñõ³ë
µñôí ñê þëðñ ¼−èí êñ ö−−ð¼ ñëê
.ö−ò¼í ³î¬¾õ −õñ êñî ,î"ì
óî¾ −ñë ,¾ôô îñ®ê šîëð ³î−íñ ,îô®¼ë
í¾îðš ñ¾ îñ−õê ,ññìî µ½ô ñðëí þëð íï−êñ íïë îòîî× ñ"ïì ³ôêë µê
¬î¾õí ¹î½ ö−ê ñ¾ îþîê ³ñîï ,íòî−ñ¼ ¾þî¾î ,óñî¼ ñ¾ îôîþë ðôî¼í ,êñõò ñ×¾
êîí ,³îñ−®ê óñî¼ êþšò µ×ñî ,ðëñë öô îþëð êñ ñ"ïì ³ôêëð ,µ× êîí þëðí
îñ®ê ðôî¼ óðê¾ îò−−í ,îñ®ê öî¾ñô ëëñ −¾òê öô óê −× ,µþ¼ −³îìõ ó−¾òê
.ñî×−ë× µþë³− îþôê îñêëî ,î³þî³ëî ’í ³êþ−ë ó−ô−ñ¾í
óñ®êð ,ñ"þ ,íñõ³ êñê íð−ô¼ ö−ê ñ"ïì
ïê¾ ,íþ¾¼ íòîô¾ ³ñõ³ë êšîð îïî óí óí−−ì −ô− ñ×ð ,ññ× íð−ô¼ µ−−¾ êñ
óî¾ ö−êî" ,³îñ−®ê óñî¼ë ðôî¼ óðêí íè−þðôô ó³ë¾ìôî óñ×¾ë ó−×ñîí
óðêí ö−ë š−½õô ¾ðîší ññìî µ½ô .öî−ñ¼ óñî¼ñ óñî¼ôî ,íè−þðôñ
¹î½ ö−êí þîê šþ" ,"µþë³− îòîšñ
ñ× êþîëí ³ê ¾šëñ í®îþ óðêí¾× −×
ñ×ô óðêí ³ê ¹−šôí êîí ,í"ë
êîëñî è−¾íñî ,¾"ëî í"ë ó−ôñî¼í
."îì−¾ µîõ¾− ’í −òõñî" ,"î−ðð®
ñ×ë ð−ô³ îô®¼ šëðñî ,³−³−ôêí íðîë¼ñ
³ñõ³ñ ¼−èí¾ óðîš ö× ö−ê¾ íô íïñí óðêí µ−þ® ïê ,³"−¾íë ¼èþî ³¼
,µñôí ó¼ ö−−ð¼ šîëð îò−ê ,íþ¾¼ íòîô¾ îð−¾ óîšô ð¼ ,šîðëñî ,¾õìñî ,þîšìñ
óñî¼ ñ×ë êîí ³îñ−®ê ³ò−ìëð ëè ñ¼ ¹ê −"¼î ,³î®ôî íþî³ −"¼ ,íñ−ñî óôî− ,³¼èô
î³îô®¼ íñèò îò−ê óîšô ñ×ô ,óñî¼î −"¼î ,’ší î−³îô¾î ³îë−³î ³î−³îê −õîþ−®
óñî¼ ñ×ë¾ ó−¾îëñ −ð− ñ¼ ³ñîï ,µþë³− .’ší íðô ñ×ë óñî¼î óñî¼ ñ×ë¾ ’ší ó−×êñô
ìàøùé áäåà נ
îòê¾×î" ,ê¾−ðš ê³îñ−®êð ³î×ñôñ ó−êë ³¾þõë š½î¼ óðêí¾× íï µþð ñ¼ ,óñî¼î
îòþ®î− −òõñ ó−ðôî¼ îòê íô¾ ó−êë šîëð êîí ïê ,í−¾¼í óñî¼ êîí¾ ,³îòëþš
−× ,ó−×ñîí ó−êþšò îòê ö−ê ëî¾î ,"µþë³− .í−¾¼ð ³îñ−®êë
íþ¾¼ íòîô¾í ó−êþšò íïñî ,ó−ðôî¼ óê þ³î− ëþš³ô êîí ,íþôïð −šî½õë ö×î
:íð−ô¼í ³ñõ³ ³îñ−®êë êîí ïêî ,ó−×êñôí óñî¼ ñê
ö−¾ðšôî ó−¾î¼ îòê¾ îô× −êðîë ,íòíî ðî¼ ëþš³ô êîí ,þ®î− ³î×þëëî ,íþ−®−ð
ó−þþî¼ô îòê ö× îô× ,í¬ôñ îò−ô®¼ ³ê êîí¾ ,ó−õþ¾í óñî¼ë êîí ïêî ,þ³î−
ó−êë îòê¾× ö× óêî ,íñ¼ôñ êôèîðí ³ê óðêí ¼−èô þ¾ê ð¼ ,íê−þëð ³îñ−®ê
,îðëñ ¾"³− î−òõñ íð−ô¼í ñ¾ íè−þðôñ šîëð êîí ó¾ ,íþ¾¼ íòîô¾ ³ñõ³ñ
.îò−òõñ ñî×−ë× ë®−−³− µþë³− êîí óè ïê .³îñ−®êð ³îñ−®êë
,µþë³− î−òõñ ó−ðôî¼ îòê¾ îô×" ,ñ"þ µ−þ®¾" öî−× −× ,þ³î− µñ−ñ ö−ê ó¾ôî
,"−¼®ôêí íðîšò ñê îò−³ë¾ìô ó−šëðôî šîëð ³î−íñî ,îñ×¾ë þ−−®ñ óðêí
,ñ× ³ê í−ìôí ³−ô−òõí íðîšòí êîíî êîí µ−ê ³−³−ôê ³îš−ëð î³ë¾ìôë
µ×" ,"ñ×í ¾þî¾ ’³− î³îíñê êîí¾" ¹−šôî" ,"îðëñ µþë³− î−òõñ ðôî¼
ðôî¼î ,ñî×−ë× ¼"ê ó®ô®ô í"ëší ³ôêë öë× î−ñê öòì³ô êîíî" ,"î³îê
óí¾" ,"ñêþ¾− ³ðîšò ñ¼ ñî×−ë× îô®¼ë î³¾šë þð½ôî" ,"î−ëê −òõñ ¼è¼è³ôí
³îôñî¼í ñ× êþë óñ−ë¾ë þ¾ê ,î³ë¾ìô ³ðîšò ."êëñð êšôî¼ô
,ñêþ¾− ¼þïñ ë−¬−íñ −ð× ,"ó−òî³ì³î ó−òî−ñ¼ êþšò µ×ñî ,í×−ñí þ−−î®− êñ ó¾î
,"íôîðší íë¾ìôíî öî®þí þš−¼ óíî" −× ,íð−ô¼í ³ñõ³ íþ¾¼ íòîô¾ ³ñõ³
.óñî¼í ³³¾îí íòôô¾ í¾êþí öëêî ê³î×ñôî ,îëþ −òõñ ðôî¼ óðêí ó¾
ñ×ñ š®îô ðî½− óí ñêþ¾− −òëî .ê¼þêð ê³î×ñô ö−¼× ¼−šþð
−ð× ,ñ×í îêþëò óþîë¼î ,³îôñî¼í í®îþ¾ −ô ñ× þ¾ê ,óðî þ¾ë µñô×
ñ×î ,óí−×þ® ñ× óíñ ö−×íñî ó¾ô¾ñ µñîí ïê ,íô−òõ µñôí þ®ì ñê êîëñ
ñêþ¾− ¼þï ³ì³ ó−ðë¼î¾ô óí ó−êþëòí ,ö−ñšþ¬ñ þ®ìôî ,þ®ìñ þ®ìô óðîšô
êîí êþšò ö× ñ¼î ,óòî®þ ñ× ³î¾¼ñ ³−ë þðìñ ö−þ¬ñõôî ,ö−þ¬ñõñ ö−ñšþ¬ôî
ñêþ¾− ñ¾ íþî® êîí¾ ,ñêþ¾− þî® µþë³− êîí ïê ,¾ôô µñôí −òõñ êîë−¾×î ,µñôí
þš−¼ óí" −× ,îñ®ê ê½×íë íšîšìí ³−ñ׳" −× ,µñîí êñî ðôî¼ ³ò−ìëë
:"íñ−ì³ë îñ¾ íë¾ìôíî íþî®í ³î−íñ šþ í−í óðîšô îñ¾ ³î×−ñíí
ðôî¼ −òòí ,ëî³×í þôê¾ íô ö−ë³ íïëî ."µñôí −òõñ ðôî¼ ³ò−ìëë
µñ−ë¾ë ñ"þ ,µ−òõñ ,þî®í ñ¼ ó¾ µ−òõñ ,îò×ñô −òõñ îò−³ñõ³ µþð êîí ö× îô×
ðôî¼ í³ê¾ îô×" ,îò−−í ,ó¾ ðôî¼ −òê óðîšô îòê ö−×−þ® ,µþë³− îòþ®î− ,îòêþîë
−ñ®ê šîëð í³ê¾ ,µñ®ê þ−î®ôî µ³ë¾ìôë ö−×ñîí îòêî ,íè−þðôñ íè−þðôô ³îñ¼ñ
,ñ"þ ,þî®í ñ¼ ó¾ ðôî¼ −òê µ× ,"¾ôô ,ö−¾õòë ö−¾õò ö−ñ×−íë ö−ðì−−ôî ,ñ×−íñ ñ×−íô
íë¾ìôí í−í¾" îò−−í ,ñêþ¾− ñ¾ þî®í ñ¼ îòê¾ ð¼" ,ö−³ô¾òë ö−³ô¾ò ,ö−ìîþë ö−ìîþ
óþîë¼î ,ñêþ¾− ¼þïñ ë−¬−íñ šþ íôîðší ó¾ôî ,"ó−¾ðš −¾ðš ñ×−íñ ó−êëî ó−¼−èô
נא ìàøùé áäåà
ö³³ ,ëî³×í î−ñ¼ ð−¼ô¾ îô× ,î"ì þš¾ −ò−ô ñ×î ó−ëî¬ ó−ð½ìí ñ× îêþëò
³ðôñ íë×þôî ê½× í¾¼òî ,ëš¼−ñ ³ôê ö³−ñ ö−×−þ® ³îôñî¼í ñ×î ,³îëî¬ ³î¼õ¾í
.−¼®ôêí îš ,öî−ñ¼í ³ôê þš−¼ îíï −× ,ñêþ¾− ³½ò×íñ ó¼õ¾
,−ì ñê −òë ,’í ó¼ ³ðîë¼ ñ× ö× ñ¼î ."îêþëò íï ñ−ë¾ë¾ ,öôî−šî ö³î−ì
,³îñõ³í ñ×ë öíëêë êþ¾š³êñî êðì−−ñ îò−−í ,þî®ë ³−×íî ëî³×í þôê¾ îíïî
¾îðší íò¾í ¾êþë öî®þí −ô−ë ¬þõëî îï þþî¼³¾ ,þôîñ× ,þî®í íïë í׳¾
−"¼ îò−¾¼ô ö−××ïôî ö−þí¬ô îòê ,êþîòíî µþë³− î³îíñê ³îš−ëðî íòî−ñ¼í íë¾ìôí
îòëñ ñê ö−ò³îòî ,ó−ëî¬ ó−¾¼ôî íëî¾³í ó¾ô ,ó−ô îê®−î ,ïêî" ,ñêþ¾− ³½ò×íë
¼þí ³ò−ìë ñ×î ,þš¾ ñ¾ ó−ñëíí ñ×¾ ó−ëî¬ ó−ð½ìî ³îëî¬ ³î¼õ¾í ñ× µî¾ô³
.š−þî ö−êî ½õê× ë¾ìò ñ×í ,óñî¼ë¾ :"ñêþ¾− ¼þïñ
,öî−ñ¼í ³ôê ñ¾ ñëíí ö−þþî¼ô îòê ïêî ,í¾îðší ³ò−ìëñ êîëñ ó−×îï îòê þ¾ê×î
ñëíî ,þõî¾ë ó−¼šî³ îòê¾ −ð− ñ¼ ,îò−−í ö−ñ−ì³ô îòê ïê ,ñ"ò× ,íð−ô¼í ³ñõ³ñ
íï ïê ,þõî¾í µî³ñ ½ò×ò ¼šî³í ñ¾ ,þîšô êîí µîþëî ,’í í³ê µîþë þôîñ
ñëíí þþî¼ôî ,þõî¾í µî³ô ê®î− ñëíí ðì−−ñî ,¼õ¾ µ−¾ôíñ ,íòî−ñ¼í íô×ì êîíî
ïîìêî þ êîí¾ ,³ôêí ñëí öî−ñ¼í .íêñ−¼ íô×ìë íê³³ íô×ì þ¾šñî
,¾îðší è"½ ó¾ ñ¾ í"−îí ñ¾ ¾þî¾ë −× ,óíþëê −íñê ó−þôîê îòê íïñî
ñëíð ,¹"ñêî ö"−ðî− ’è −îñ−ôë êîíð ñ×ë µñîí í−í í"¼ îò−ëê óíþëê
,è"½ ó¾ ñ¾ −îñ−ôí ö−òô× ï"ñ ê−þ¬ô−è ³î−íñ îñ þìëòî ,³îè−þðôí ñ×ëî ³îôñî¼í
ñ×ð ,³îë¾ìô ’èñ ö−ïôþô ñ"òí ö"−ðî− ’èî î³ðô −"¼ ,íòî−ñ¼í íô×ìñ íë×þôî ê½×
:¼ðîò× ,íë¾ìôî íô×ìñ ³ïôîþ ð"î− ,ö−ô−ñ íë×þô í¾¼òî ,óíþëêñ ð½ì ³ðô
,íô×ì ñ¾ ìîô ,ö−ìîô −ò−ô ’è ¾−î óñî× ó−ð½ìí −ð− ñ¼ ¼õ¾òî µ¾ôò ³î−íñ
,îìîôë ¾ðìô óðêí¾ íô ,îò−−í ,ñ"ò× :−ò−ô−í îš ,óíþëê −íñê êþšòî ,óñî¼ë
î³ô×ìî ¾"³− î³îíñê ³îôôîþ ë¾ìôî óè ñ׳½íî ¬−ëí šì®− −× ,šì®− −íñê
³ô×ì êîí¾ ,³−ò¾ íô×ì ¾−î .íôî³½í îñ þìëî ,³îè−þðôíî ³îôñî¼í ñ×ë ö×
ñî×− îò−ê¾ −õ ñ¼ ¹ê¾ ,ñ"þ ,öîþ×ïí µ−¾ôô¾ ,íò−ëí óñî¼ñ íë×þôî ê½× ³î−íñ
ñ× ó¼ ,î³ô×ìë ñ×¾ þëð íï−ê ¾ðìñ −ð− ñ¼ ,³îôñî¼í ñ×ë í×þëí îð− ñ¼
,¾"³− êþîëí ³ô×ìë þ×îï¾ −ð− ñ¼ ,íï ö−ð ³−êð óñî¼í −êë ñ×ñ ¼−ðîô í−í¾
î³ë¾ìô ³îš−ëðî ,ð−ô³ îë ë¾ìô êîí íðþì êñô ³î−íñ µ−þ® µ−êíî ,ö−−ð ³−êî
,íô×ì ðî¼ ¾−î .µþë³− î³îíñêë šþ êîí .−ñêô¾í îš îíïî ,îòîêè þðíôî ’í ðìõô
êîí¾ íô îò−−í ,öî−ôðí ³ô×ì êîí¾
óîšôë ³õ½îòí î"êîí ,ëš¼− −íñêî
µî³ô þëð ö−ëôî ,ê³ñ−ôñ ê³ñ−ô íôðô
ê−í î"êî ³îê −× ³îþîíñ ,êîí ,íïí
.ñ"òí ö"−ðî− ’èí ö−ïôþô íïñî .þëð
,¾ôô î³ðô îíï¾ ,ëš¼− ñê ³½ì−−³ô
,ó³îê þëìñ îòìòê ö−×−þ® óñî×î ëš¼− −× ,öì −¼ðî−ñ ¼ðîò× ,³þêõ³ ³ðô
¹î½ ö−êô êëí ,íô×ìí þîšôë óš−ëðíñî î−í ,î−×þð ñ×î ,î−³î¼îò³ ñ×î ,î−¾¼ô ñ×
êîí ,ó−¾þ¾í ñ¾ ¾þî¾ êîíð ,í"ë ñ¾ í¼îò³ óî¾ îë í−í êñî ,³ôêë šþ
ìàøùé áäåà נב
ðèò êîí¾ ,íòî¾êþ í×þëë óñî× îþ×ïòî −îñ−ôí í¾¼ò ïêî ,óñî¼ ñ¾ îõîñê ,¹"ñêí
íñê šî½õ ñ¼ ñ"ïì îþôê¾ îô× ,óíþëê ö"−ðî− ’è −îñ−ôë êîíð ,è"½ ó¾ ñ¾
óêþëíë −þš−³ ñê ,óêþëíë ,’î× ³îðñî³ ïê ,í"−îí ¾þî¾ ñê ,ó−ñëíí ñ× ,¹"ñêî
,óñî¼í êþëò óíþëêëî ,óíþëêë êñê ,ï"ñ ’−è êîí ,¾îðší ñëíí ¹þ¬®òî êñô³ò
:îë ö−ñîñ× óñî×î ,î"× ’ô−è êîí¾ ,îô®¼ë í"−îí ¾þî¾ ñê
,ñ"òí ¾þðôí −þëð ë¬−í öëî− í³¼ôî .è"½ −îñ−ôë ¾îðší í"−îí ó¾ ê®î− ïêî
¹ê ,ó−ðôî¼ ó−õþ¾ ó−êþšò ó−×êñôí íô ë¾ì¾ îô× ,ó−ñëí ’ï ¾− ³ôêë µê
ðô¼ô ³è−þðôë ,ó−ë®ò ó−êþšò ñêþ¾− ,’î× ó−ñëí ñëí ,îþõ½ë í"¼ µñôí íôñ¾
íôî ,íð−ô¼í ³ñõ³ ³ò−ìëë ,ë®ôî ¾− ñëí ñ×ñî ,ö−òëí −ô− ’ï ðèò óí¾
ðèò ,¾îðš ¾îðš ¾îðš ó−þôîê ó−×êñôí ’ï ê®ôòî ,îë šëðò þ¾ê í"−îí ¾þî¾
ó−þôîê ö× óè ñêþ¾−î ,³¼ð íò−ë íô×ì ê"× óí¾ ,è"½ ó−ô¼õ ’ï êîí¾ ,ó−ñëí
,ëš¼− −íñêî šì®− −íñê óíþëê −íñê è"½ ó¼õ ñ×ë¾ ,’ší í"−íê ó¾ ó−ô¼õ
íò−ë íô×ìñ íë×þôî ê½× î¾¼ò þë× óí¾ ö−ïôþôí ö"−ðî− ’èí êîíð ,í"−íê õ"è ¾−
.³¼ð .³"ôê öîë¾ì× íñî¼î ,í"−íê ’è ñê
óî−í ó−ë®ò ó³ê ,šî½õí ¾þîõ− íïëî ñëíí ,þõî¾í ñîšë ö−þþî¼ô îòê íïî
ö−ëíî ,ñêþ¾−ë ñ׳½í í"¼þô¾ ,ñ"þ ,’î× ö−×−þ® ,ñëíí íï íñî¼¾× ,ïêî .³ôê ñ¾
,þôêî ,ó−ðôî¼ ,ó−ë®ò ³ò−ìëë óí¾ íêþî ,îòôô ö−ìð−ò ³î−íñ þš¾íî ó−òî®−ìí ñ×
ó−ë®ò óî−í ó³ê¾ íô ñ¼ îíô³³ ñê .êëþ êôîí³ð êëšîòë ö−þô¬−ôî
íè−þðôë ó³ê¾ ³ôìô êîí¾ ,ó−ðôî¼î
ó³ê" ,îò−−í ,ó×−íñê ’í −òõñ íñîðè ,öî®þí −ô− ,ñîñê ¾ðîìë êîí ñ×íî)
ó¼ ó−òõë ó−òõ" ,"öî−ñ¼ ³îš−ëðë ó−þ ð"ôñð ,¼ðîò× ,í"−íêî è"½ ñ¾ í"−îí ñê ïôþôî
ñ−ðëôî µ½ô óî¾ ö−êî" ,"ó×−íñê ’í ðî¼ .’êî ,è"½ ó¾ ñ¾ ö"−ðî− ’è ñ¼ ïôþô
êñ ó¾î ,"µñôí ñê ó−ëîþš ó³êî ,ó×−ò−ë ’ê öîš−þ¬îò êîí ñîñêð ,þ"îôðêô −³¼ô¾
:ñ"ò× ,íð−ô¼ óê −× ,í×−ñí þ−−î®− öòšô µþë³− êîí ñîñê ¾ðîìëð ,ñ"þ ,ñ"îñ
ó¼ öšë ðì−−³ô ñêþ¾− ³½ò×íî ,ó¾
ö−ê óíí ó−ô−ë ,šî½õí ¾îþ−õ îíïî îõîñê ,¹"ñêí êîí¾ ,¾"ëî í"ë êþîëí
þ¾ê š−ð®í ,ñ"þ ,µñô ë®ò óîðêë µñô (.öëíî ,óñî¼ ñ¾
µñîíî ,ó−ô¾ ³î×ñô ñî¼ î−ñ¼ ñëšô
,ë®ò ³è−þðôñ êë¾ ð¼ ,íè−þðôñ íè−þðôô þîêî ,îñ¬ë³ò ö−ñ−ðëôí ó−×½ôí ñ×î
óîðêñ êñ −× ,óîðêë µñôí êîí ïê ³îô¾ò ñ¼ ¼−õîôî ì−þïô í"ëší ñ¾
.í×îñôí óíñ íêò ö−êî ,í×îñôí ³½ì−−³ô öî−ñ¼ ðîì−íî ëñí ³þí¬í íñî¼î ,ñêþ¾−
þþî¼ôî ,ó−ô¾í óîþñ íñ¼ôñ ,þõî¾í öô
þôê¾ íô ,šî½õí ¾îþ−õ ö× óè îíïî
³ôêí ñëíî ,öî−ñ¼í þõî¾í ñ¾ ³îñîší
,ðîô¼ ³ñ×−î ó−íñê µî®î ,í¾ôñ îþ³−
.í"¼ îò−ëê ëš¼− ñ¾ î³ðô −"¼ ,−òìîþí
êñ µð− ñ¼ ë×¼− óêî ,ñ"ï −"¾þ ¾þ−õî
íô ,íï öëîô îò−ê íþîê×ñî ,ðîô¼ñ ñ×î³ ³î×þë ’è ,ó−¾îðší ³îñõ³íë ö× îô×î
öëî− ñ"òí îò−þëðñ µê .íïë −"¾þ ¾ð−ì ,ëš¼−î šì®− óíþëê ðèò óí ³îòî¾êþ
נג ìàøùé áäåà
îô®¼ ³ê ¼−š¾ôí óðêí" ,íòíî ðîë¼ñî ,’³− îòî®þ ³î¾¼ñ µ−þ®" −× ,þ−õ¾
,í¾î¼¾ ³îþ−ë¼ −ð− ñ¼ ,î"ì íõ−ñšíë µñ−ñî ,ó−ô³ëî ³ôêë ¾õòî ëñ ñ×ë î³îê
íï× óðêî ,"óòí−èë ¾ôô êîí ïê" êí−¾ ð¼ ,"íè−þðôñ íè−þðôô ð−ô³
ö−êô ,íëî¾³ë ³"−¾í ñê ëî¾ñ í®îþí í×ï íë¾ìô µ−þ® íïñî" .ðôî¼ ³è−þðôë
³î¾¼ñ îëñ ñ¼ íñî¼ í−í−¾ íï ê®ôò ."î³îê ¼òô−î ð−þ¬− ñëñ ,íþîþëî
,¼þí µî³ë ¼šî¾ô êîí¾ öî−× ,íëî¾³ ,µî®î í¾ôñ îþ³− þôê ö× ñ¼ þ¾ê
.í¾îðš íë¾ìô îñ ¼−è− µê−í í−í³ µê ,íðþ¬ óî¾ µñ î−í− êñ¾ ,îò−−í
³ñ×−î ïê ,öî−ñ¼ ³îš−ëðë þëîìôî þ¾îšô
³ëíê ³ôìô" îíï¾ ,êîí ³ôêí µê" íïñî .ñ"ò×î ,ðôî¼ ³è−þðôë ³î−íñ ,ðîô¼
ðþî− ñî×−ë×î" ,"ñêþ¾−ñ í"ë êþîëí êñ µð− ñ¼ ë×¼− óê¾ ,ñ"ï −"¾þ ¾þ−õ
−ð× íêôî¬ð ³îñ×−í ’ï µî³ñ î−ñê ñ¾ ¾êþ ,í¾ô îñ−õê ,îò−−í ,ðîô¼ñ ñ×î³
."íëî¾³ë îþ−ïìíñ ó−×½ô í"ëší í−í êñ óê ,ó−ê−ëòí ñ×
ð−ô íñ−®í ,í"¼ µñôí ðîð þôê¾ íïî ³î−íñ ñî×− í−í êñ ,íïë îð− ñ¼
³ê ñ−®³ êš−−ð í³ê¾ ,îò−−í ,−¾õò ñîê¾ ³"−¾íî .öëíî ,ñ"ò× ,íð−ô¼ ³è−þðôë
.ñ"ò× ,íêôî¬ð ³îñ×−í ’ï ,ñîê¾ ð−ô −¾õò ³îô−ñ¾ë î³îê ó−ðëî¼íô î−íò¾ îò×ï−
þ¾ê ó−îèí ñ×ë µëëñ ñê ³îë¾íî ,îíïî :öôê .öî®þ −í− ö×î ,ó−ô³ëî ³ôêë
’ïî ,íêôî¬ð ³îñ×−í ’ïî ,ó−îèí −× ,µì−ðí * * *
¼ð−ñ í®þ³ óêî ,êîí ðì ,óòí−èð ö−þîðô
,³ôìô êîí ,³êïí íëî¾³í µñ íêë ö−òô :íéáöð úùøôì íéùãç íéèå÷éì
ð−ô µ³îê ñ−®íñ ðþî−¾" ,íô¾ µ−íñê ’í
."öîðëêî ñîê¾ áèåçî 'åâ íëìåë íåéä íéáöð íúà
−ò¾ ö−ò¼ íô ,íòí .êéîéî áàåù ãò êéöò
¾þîõô¾ îô× ,³ôêë íëî¾³ í¾¼³¾×î ö−ë êîí −ô ,í¾ô óíô¼ þë−ð¾ ³îè−þðôí
ó−ô¾í í®šë µìðò í−í− óê ,ïê ,êþšë ö−ò¼í µê ,íëî¾ì þ³î−í íèþðí óí−ò¾
,íô−ô¾í îòñ íñ¼− −ô ë−³× íòíð ,’î×î ’í ³ê ðëî¼í êîí ±¼ ë¬îì ,êîí
,þôîñ í®þî ,í"−îí ³"½î ,íñ−ô ³"þ êèþð ,±¼ ë¬îì ³ò−ìë ,ó−ñîðè ó−õîè−½ë
ó¾ ñ¾ ó³îìí êîí ,š−ð® ³ò−ìë ,íñ−ôí¾ ðëî¼í ³ò−ìë êîí ,ó−ô ëêî¾î ,íòî³ì³í
í®šë µìðò í−í− óê ñëê ,í"ë í"−îí þ³î−í íò−ìë ,îñ×¾ë ö−êñ−¼ ö−−ô ëêî¾í
³ò−ìë ñê ó−ô¾í öô í¬îò ,ñ"þ ,ó−ô¾í :í¾ô þëð ³îè−þðôí −ò¾ îñê ó¼î ,íñîðè
.µ−íñê ’í µ®ëš− ó¾ô óè ,ó−ô¾í í®š
*
,’îèî µ®ëš− ó¾ô ,öî¾ñ ñõ×ë ¾"ïî
í³ê ³ðþîí¾ ³î¾îðš ³î®î®ò ³ò−ìë ,îò−−í øùà íéåâä ìëá êááì ìà úåáùäå
ðî¼î .ó−ê¬ìí −ð− ñ¼ íõ−ñšíë µ−³îëêî −× ,¼îð− íòíð .äîù êéäìà 'ä êçéãä
ó−¾îðší ³î®î®ò îò−−í ,µìš− ó¾ôî ,þôê ¾− ö× îô× ,í¾îðšð ³îñ×−í ’ï ¾−¾ îô×
−ð× ,³¼ðô íð−ëê ,íê−þëí ³ñì³ë îñõò þ¾ê ö−þîðô ’ï ðèò×î ,íêôî¬ð ³îñ×−í ’ï öðèò×
:öëíî ,ñ"ò× ,öî®þî íþ−ìë í−í−¾ .óòí−èð
נד
ìàøùé úãåáò øôñ
,ó−×ñôñ íò¾í ¾êþ êîíî ,ö½−òë ó−þ®ôô ,í¾ô óíñ þôê ,¬îšñ−ë .íéáöð íúà..
’í −× íñè³ò îð− ñ¼ ,îë¾ ñèþ îò−−íð ,íþî³ë îš½¼ ,óñî¼ë ðîô¼ñ ó³ê ó−¾šëô
.±þêí ñ× ñ¼ µñô îðëñ −þëð ³ê ó³þô¾î ,íñ¼ôñ ë−³× íô
,íòíð ,ñ"×¼ ,ó−ë®ò ó³ê î−þìêî ,³−þëí
êþëò óñî¼í −× ,³ôêí ö−ò¼í ñëê
−òõñ ð−ô³ ó−êþîš îòê ³êïí í¾þõí
îòš³ ö×ñî ,ñîñêë í"×ë î³ñì³íî ,−þ¾³ë
ó³ê ,ñêþ¾− ñ×ñ ³ïôîþ −× ,íò¾í ¾êþ
−ð× ,³îì−ñ½ þôîñ ³þîô¾êë ðîô¼ñ ñ"ïì
’í −òõñ ,ó−ðôî¼î ó−òôîïô ,ó−ë®ò
êîí¾ ,−¾¾í óî− ð¼ íê−þëí −ô− ¾ðšñ
ö−×íñ µ−þ® −× ,ö¬š ð¼î ñîðèôñ ,ó×−íñê
−× ,íò¾í ¾êþ ,óðê ³ê−þë ¾ðîšôí óî−
:îòôïë þþî¼³ô þëð ñ× ö−ðí óî− −òõñ ñêþ¾−ô óðê ñ× îô®¼ ³ê
.êþîòíî ñîðèí
îþôê¾ ó−×êñôí −× ,ñ−¼ñ îòôðší þë×î
þôîñ ,³þîô¾êë ðîô¼ñ îèíò¾ îô×î
−×êñô íôí öí ,îòþ×ï³ −× ¾îòê íô
,îò−−íð ,íò¾í ¾êþ −òõñ¾ ¼îë¾ ,³îì−ñ½
¾êþë íò¾ ñ×ë ó−þþî¼³ô¾ èîþ¬ší
ðîô¼ñ −ð ’í óî− íò¾í ¾êþ ñì óê
óí−×þð îë−¬í êñ ñêþ¾−¾ þìêô ,íò¾í
ïê ,’è óî−ë ñì óêî ,î−òõñ¾ ’ê óî−ë
íðô èíò³³ êñ ö× óê ,’í ñê óí−ññ¼ôî
:þë¼í ¼îë¾ô ’ê óî−ë ðîô¼ñ ö−ô−ðšô
.ñêþ¾− −íñê êþš³ êñ î"ìî ,íðôë
êî®ôñ ¼"ê ì−þ×í óíþëê öèôí ,íòíî
ö−ò¼³ô í¬ôñ ñêþ¾− −òë ,íòíî −òõñ ó−ô− ’ð ³î−íñ µ−þ®ð ,ë³×î ,ó¼¬
ó−ñëšôî ,þõî¾ ñîšë í¬ôñ ö−¼−þ³ôî ,óî® −ô− ³þ¾¼ î−í−¾ −ð× ,íò¾í ¾êþ
íëî¾³ë ó−ô¾ ³î×ñô ñî¼ óí−ñ¼ í"×ë −× ,ó¼¬ ö× óè þôîñ ¾−î ,¾"−−¼
ó−þþî¼³ô þ¾ê ð¼ ,ó−ëî¬ ó−¾¼ôëî óðê êþëò −þ¾³ë −× ,óñî¼í êþëò ñîñêë
íêþôî ,óšð® þîê× ê−®îíñ ³"−¾í −ð½ì í"ëší îñ þôêî ,½îô−ðë ê®−î öî¾êþí
óš−ð®ôî ,óîþô −×êñô −òõñ ó³î×ï .ó−¾þðôë ê³−êð× ,’î×î µ−òëñ öô−½ −þí
−× ó−ðîô óñî×¾ ð¼ ,îò−−íð ,¬õ¾ôë
öî×ò ö×î ,îô¼ ñêþ¾− îòìòêî îò−íñê êîí óî−í íò¾í ¾êþë ó−þôîê îòê¾ óèíî
³îëî¬í ñ× ñ¼ ó−ô−×½ôî ,óñî¼ñ ³î−íñ êîí ³þí −× ,ñ"ï −"þêí ë³×î ,óñî¼ ³þí
.³î¼î¾−î ³îñîêè −× ¼ô¾ôð þ¾õê ö× óêî ,öî−þí öî¾ñô
îô× ,³ôñ¼ò íë¾ìôë í³−í óñî¼ ³ê−þë
−× ,îò−³òîôê ³ôìô îòñ êë ñ×íî ³ôêí óîšô ñ×ô ,îôê öî−þíë þîë−¼í
,ó−ìî¬ë îòê ó−ëîþôí î−ôìþ ñ¼ −þëð×î ,óñî¼í êþëò −þ¾³ë −× ,î¬î¾õ×
ó−þõ³½ôî ó−½ë׳ôî ,ñîðèí îð½ìëî í³−í ³î×ñôí ³ò−ìë¾ šþ ,ñ"òí ó−¾þðôí
,íð¼þë îñ−èî ,ö−ðí óî− ðîë×ñ í³−í êñî ,³ôñ¼ò íë¾ìôî öî−þí ³ò−ìëë
:íìô¾ë íëî¾³ ³îþþî¼³íëî ñêþ¾− îê®−¾ ð¼ î³î×ñôî î³îòðê ³þ×−ò
נה ìàøùé úãåáò
ð"¬ ó¾ þõ½ôñ ïôîþí ³î−³îê ë"×ô í¾þ¾ öîêèí ,þ"îô îò−òîðê −þëð ¼îð− þë×î
ð"¬ −× ,−ôìþð ö−ñ−×ô è"− ñ¼ ïôîþ ð"¬ −× ,ð"í ,þõ½ë ó−−ìñ íë−³×í −× ,ñ"®ï ë"ðíô
¾"ô× ,¼ò®í öî¾ñ î¾îþ−õ ð"¬ óèî ,è"− ê−þ¬ô−èë −× ,óðê ñ¾ î³ë¾ìôë íšîšìí ,î¾îþ−õ
’¬ îþõ½ô ð"íî ,¾"−¼ ³îðô ³×½ôë ¬"−î³í ,ð¼þòî ðìõòî ,î−³îòî¼ ³ê îþ×îïë ¼¾þí
öî¾ñ êîí ð"íî ,³îðô ’¬ ö−õòê þ−¼ï ñê ïôîþí íï −þí ,’í ñê ëî¾ñ î³î¾þë îëñ ö−êî
š½¼ −"¼ óþëìñ µ−þ®î ,ðð−í öî¾ñô ³ôôîþî −îñ−è ,þëðñ öô−½ ,í³−ôñ þ³ñêñ ë³×ò
ð"íð¬ ó¾ í¾¼ò óþîë−ìëî ,³î−³îê ë"× íþî³í ³ê ö−è−õôî ,î³îê ³îñëñëôí ³îë¾ìôí
.ë"ê ³î−³îêë í"−îí ó¾í −òõñ¾ ó¾í êîí¾ ñ"òí .³îô ³ô−êë îëñ
ó³ê šî½õñ íïí þôêôí ¬îšñ−í µô½ ö×ñî óí¾ óèí ,ó−š−ð®í ö× ö−ê¾ íô
−òõñ ó−ë®ò ³î−íñ î®þ³¾× þôîñ× ,’í −òõñ ó−ë®ò óí ,³"−¾í ³ô−êô ó−ð¼îþî ó−ñìîï
,ð"íð¬ ó¾ êîíî í"−îí ó¾ −òõñ îò−−íð ,’í ëî¾ñ ó−šïì³ôî ,îð½ìî î³¼î¾−ë ó−ì¬îë
îòê ö×ñî ,³î−³îê ë"× õ"¼ ³ð½î−ôí íþî³ë îš½¼ šîšìî ,ó−−ìñ þ³ñêñ ó−ë³×ò óíî ,’í ñê
ö−ñ−×ô è"− µ−¾ôíñ ,³îðô è"− ³îì−ñ½ë ó−þôîê .íëî¬ñ íë−³×í ó³ë¾ìôë
ïôîþ ,³"ôêë î−ñ¼ ë¾−î îê½× ð½ìë öî×−î ,−ôìþð
ó−þîíþí íï−ê îñ ó−êë¾ óèíî
.’−³ë ¾"ô× îòôô þ¾¼ôí êîí −× ,ó"ðê öšî−ð
ñê ó−ïôîþ óí þ¾ê ,î−³îòî¼ îñ ó−þ−×ïôí
’ê ,³î−³îê ë"× ññî× ³"ôê −× óèî ó−ì−½ô óí óîšô ñ×ô ,íñ¼ôñ èîþ¬ší
êîí ’ôî ³î−³îê ¹î½ ê−í ’³î ¾êþë ê¬ìí ³ë−ï¼î íëî¾³í ñðîè ñê ó³¼ð
íëî¾³ë ëî¾ñ ö−ò¼í þš−¼î ,¼®îôôí ,ó−ô¾ ³î×ñô ñî¼ ³ñëšëî ,íêñíî óî−íô
¾"ô× ,−ôìþð ö−ñ−×ô è"− îëþšë µ−¾ôíñî ë"¼ ó¾ ó−òîî×ôî ,ñîðèí îð½ìë ìî¬ëñî
¹ê óîìþ êîí íô ,î−×þðë ³×ñíî ñ"ïì :ñ"×¼ ,¾"³− êþîëí ð½ì ñ¼ íþîôí
.’î×î óîìþ í³ê ,ñîðèí ð½ìí ö−×−¾ôô îòìòê íòíî
¾îëñí ó¾ë óíþëê öèôí ¾"ôë ,ïôþòî ,ñêþ¾− −íñê ³ò−ìë ,ñê µ−þê êþšò¾
³îðô è"− ó−þôîê¾ í¼¾ë ¹¬¼³íñ µ−þ® î−í ö×ñ ,íðôë íðô îòô¼ èíò³ôí
¾ôô óíë ¹¬¼³íñ µ−þ®¾ îò−−íð ,’î×î ,µ−þêô þõî¾íî ³îþ®šô ³îþ®î®ìí ¾ðšôë
óîìþ ³î−íñ ³"−¾íñ îô®¼ ³ê ³îôðíñî ,³îþî® −®ì öî¾ñ ó−ïôîþ ³îþ®î®ìí −×
ó−−ò¼ñ íšð® šñìñî óíë ê®î−×î öîòìî îê öëîñ îê îò−−íð ,þìê óîšôë ¾"ô×
ñ× ñ¼ íñ¼ôñ ð½ìî íšð® þþî¼³−¾ ñîñ×í êþšò íô−ñ¾í íþî®í −× ,óðîê
íìô¾ë ³î−íñ µ−þ® íëî¾³íî ,ñêþ¾− ö−êî ,óîðêî ì® −ðîð ¾"ô× ,óðîêî öëîñô
êñ −× í"ë êþîëí ð½ì ñ¼ öîì¬ëëî ¾"ô× ,³îþî® −®ìë íò¾í ¾êþë îò−òî®þ
.îô¼ ³ê ’í ¾î¬− ³ò−ìëî ,ñ×í ññî×í óðê íêþôë šþ ,ñ−¼ñ
ö−ê¾ íïñ ,ó¼¬í þôîñ þ¾õê ö×ñî µ−þê ³ò−ìë îëþšë µ−¾ôíñî ,ñêþ¾− −íñê
,íò¾í ¾êþ ëþ¼ë óí−òõ ñ¼ ö−ñõîò :µ−þêô þõî¾î îíïî ,þõî¾í −ð− ñ¼
šþ ,î−òõ ñ¼ ñîõ−ñ µ−þ® ö−ê¾ ³îêþíñ ó−¾šëô í¾ô þôê ¬îšñ−í ïôîþ íï óèî
:óîšôí −òõñ íìô¾ëî íëíêë ðîô¼ñ íþî³í −× ,íþî³ë îš½¼ ’î× ðîô¼ñ ó³ê
ìàøùé úãåáò נו
³þî× −×òê þ¾ê ,ó−−½¾ íïî ,í¼ë¾ ó¾ ó−ô−ë ññõ³íñ µîþ¼ öìñ¾ë ¾"ô íòíî
³þ−ô¾ −ð− ñ¼ −× ,êš−−ð µô¼ ,óî−í µô¼ îô× î"ì ó³òîî× ö−ê ,óþ ñîšë ó−êþîòí
’í í−í−¾ ,³−þë ³³−þ× óþîè íþî³í ,¼"îô¾ ³ñõ³ë šî¼®ñ óñî¼í ö−èíîò¾
:öôê ,í¾îðší ¼õ¾ ¼−õ¾−î ,µ−íñê −ñ¼ íò³ò þôê íï ñ¼ þ¾ê ,óñîš ó−þíñî
* * * ñê óëñ š¼® í−í−¾ þš−¼í šþ ,íñîšë
.’í ñê îëñ í−ëèíñî ,óþ ñîšë ’í
:êìéå úùøô ,þôîñ× ,öò−¾−−ì êñ ³î¼¬íñî ,îþôêî
àì íåéä éëðà äðù íéøùòå äàî ïá öî−× ,þëðë îô®¼ ³ê í¼¬− êñ −êðîîë¾
³ê®ñ −"¾þ−õî .àáìå úàöì ãåò ìëåà ó−þ−ïìô¾ þôîñ× ,ó−þîïìô óð−ë ó−î®ô¾
³îþî½ô îòôô îô³½ò¾ ,íþî³ −þëðë êëñî ëî¾−¾ þš−¼í ó−ññõ³ôî ,’í ñê ñ×í
öëþ¾ ,öëîô îò−ê þëðíî ,íô×ìí ³îò−−¼ôî î−ôìþ ¼−õî−î ,±þêí ñ× ñ¼ µñô ³î−íñ
ó−þ¾¼î íêô ññ×ñ î¼−èíë ,ó−ê−ëòí ñ× ñ¾ ñ¼î ,±þêí ëþšë îô¾ ¼ðîî−¾ −ð× óñî¼ë
,íš−¾òë î³ô¾ò íê®−¾ ,íëþ êñîñ−íî ,íò¾ ,−òîïôî −−ì −òë ,¾ðîš ¼õ¾ ¼−õ¾− íï −ð−
íô×ìë î×þ¼ ¼þèò −× ³¼ðí ñ¼ íñ¼³í :öôê ,îë ó−½îìí ñ×ñî îòñ ,ëî¬ ñ×î
î³¾îðš ³îšïì³í ñðîè −õñ íëþðê ,óðîšô *
,þ³î−ô êëñî ³ñô óèî ,î³ô×ì ëþ³
ñî×− îò−ê¾ −êðîë ³ê®ñ ñ×î− êñ¾ öî−×ô¾ .'åâå åúìàáå êéäìà 'ä úéøáá êøáòì
:íê−®−í −þìê ê−í íê−ëí −× ,êîëñ íë×þô êîí îòî®þ −¾î¼ô óðê ñ× íòíð
óèîõ î"ì óðêí óêî ,µþë³− îïî¼ ³ò−×¾ñ
ñðîèñ −× ,µõ−íë ö−ò¼í þôîñ þ¾õêî í³ì¾íî ñîšñš óþîè ,í¬ôñ þëê íï−êë
,ó−−ì ó−íñêë î³îšëð³íî ,íï óî−ë î³è¾í .íï ö−¼× íñ¼ôñ
íþî³î íô×ì þî½ôñî ðþõíñ ðî¼ ñî×− êñ
−ô ,îòþ¾ëë ó¾ þ¾ê ¾ðîš ³−þë ó³îì ñ¾ôñ
−× ,îòôô íè−þðôë í¬ôñ óí þ¾ê ñêþ¾−ñ î¼þï ³−ì¾ôî ñšñšôî ,−îêþ× îþô¾ñ þíïò îò−ê¾
,íï× ³×ññ ñ−ðèí êñ þ¾ê ,î−−ì −ô− ñ× ñ¼ ,íñ¼ôñ þ"íî¼ë óþîè ,î"ì ³î−þ¼ë îê ,íñ¬ëñ
íô×ì óíñ þî½ôñî ñ¾ñ³¾íñ ñî×− í−í ,îòî®þ −¾î¼ñ íñ¼ôñô ³ñïîòí ,í¾îðší í¼õ¾í
ñ−ðèí þ¾ê ,íïí óî−ë êñ ñëê ,íþî³î ,îí¾¼ô× íñ¬ëñ ö−¼× êîíî ,î"ì ó−òî®−ìñ ðþ³¾
¾"ïî ,íš−¾òë ,ó−−ì ó−íñêë šëðñ ,³î¾¼ñ šþ ¼−õ¾íñ êñ¾ ,í¾îðšë ³−þëí þôî¾¾ −ô ñëê
.êš−−ð ³îþî½ô îòôô îô³½ò¾ −"¾þ î³ðîë¼ñ ó−òë ð−ñîíñ ,’í ó¾ñ èîî−ïí µþî®ñ
ëî³×¾ ö−ò¼× êîí ,êîëñî ³ê®ñ ö−ò¼î óñî¼ ðî½− š−ð®í¾ ,íñ¼ôñ ö× óè óþîè ,µþë³−
¾îþ−õ ,š−õòî ñ−−¼ð öêô íê×ï š"íîïë :ñêþ¾− ³½ò×ñ šþ ¼−õ¾− êñ
í−¾õòë ¼ð− êñð öêôî ,³îíîñê ³îþ−šìë −× ,î³ñêëî µ−íñê ’í ³−þëë µþë¼ñ ¾"ïî
ö×î ,ñ−−¼ êñð í−ñ ë¬ š−õòî ñ−−¼ð ó−šîìíî ³î®ôí µ³þ−ô¾ −ð− ñ¼
,îô®¼ë öî¼þè íï−ê íêþ¾ öî−×ô í"¼þô í¼õ¾íí¾ ,óþîè í³ê ,ó−¬õ¾ôíî
ñ¼ ðô¼ êñ ,³îþî½ôí −ñ−ë¾ îòôô îô³½òî ,î³ñêë îðëñ ðì−³ô ,³−þë ó¾ë íòî×ôí
¾îþ−õ îíïî ,³îôþí ³îþ−šìë ½îò×ñ îô®¼ íñîñ× êîí¾ ,ñêþ¾− ³½ò× ,³î×ñôí êîí
:öëíî š"îð ,êëñî ³ê®ñ ðî¼ ñ×îê êñ ñ¼ ,í¼îë¾ öî¾ñ íñê ³êþšò ö×ñî ,ö−èþð í¼ë¾ô
נז
ï"øäåî éèå÷éì øôñ
ññ× ¼ðî− îò−ê −× ,µþë³− î³îê ¾šëñ :ã"àá å"ð äøåú à"ç
íô®¼ë íþ³½íí −× ,îòôô þ³½ò ³"−¾í¾
:ñ"ò× ,³þ³½ò íõë íþî³ë šî½¼ñ µ−þ® ö× ìòå..
îô¾ë ðìê ³ê ³îþšñ ö−×−þ®¾× −× ,êš−−ð
,³îþ³½íí ñ×ë îñ−õê ³ôêë ñëê þ¾õê −êî ,êš−−ð íõë î³îþšñ µ−þ®
−êðîë ,íþ³½í µî³ë¾ íþ³½ííë îñ−õêî −ê ö× ,êôñ¼ë íë¾ìôë îô¾ë î³îþšñ
óî¾ ö−ê −êðîë −× ,³"−¾í ¾ëîñô ó¾ óè óê −× ,îô¾ë ó−−ìí −ì ³ê ³îþšñ þ¾õê
−ð¼ñë −× ,³"−¾í ³î−ì îë í−í− êñ¾ þëð .íðëñ íë¾ìôí −ð− ñ¼ êñî ,íõí −ð− ñ¼
ö× ñ¼î ,ññ× óî−š îñ í−í êñ î³î−ì
ñ×ëî ,ó−¾¼ôí ñ×ëî ,ó−þëðí ñ×ë −êðîë óí−ê®îôñ óí ó−−ì −× ,ñ"ïì îþôê¾ íïî
.ñî×−ë× ³"−¾í ó¾ ¾ëîñô ,³îë¾ìôí ,êš−−ð íõë óí−ê−®îôñ ,íõë óí−ê−®îôñ
š½¼ −"¼ ê®ôò ,ñ"ò× ó−−ìñ í×îï ï"−¼¾
êîí¾ ,íþ−ë¼ þëð ö−¾î¼ î"ì óê îñõêî í×îï ïêî ,ó−ô− ³î×−þê ö−×−¾ôô ,íþî³í
ó¾ ¾− −êðîë ï"×¼ ,³"−¾í öî®þ× êñ¾ ,³î−ìí îô®¼ë êîí ñ×¾íî ³¼ðí −× ,³¼ðñ
óî®ô®ëî óñ¼íë êîí¾ µê ,³"−¾í ³î−ì ñ×¾í −× ,í−ñ¼ë ³ê í−ì³ íô×ìí ¾"ô×
,þëð ñ× ñ¾ ³î−ìí ê−í ,íþî³íî ,ñîðè ó−ñî×− ,³¼ðí íï −"¼î .³î−ìí þš−¼ êîí
îñõê ,³îë¾ìôí ñ×ëî ,ó−þëðí ñ×ë¾ ê®ôò .ì−×îíñ ö−×−þ®¾ −ô ³ê ì−×îíñî ëþšñ
¾− ,î"ì íþ−ë¼ ñ¾ í¾¼ôî þîë−ð íë¾ìô
êîí¾ µê ,íþî³í ³î¾ëñ³í ö× óè ó¾ þ³½ò ³"−¾í¾×î ,³îþ³½í −ò¾ ¾− −×
.³îþ³½í ³ò−ìëë ,ñîðè óî®ô®ëî óñ¼íë ,îê®ôñ ðêô í¾š ö× óè ,³ìê íþ³½íë
þ³½ò êîí¾× ,ö× −õ ñ¼ ¹ê ,µê
,ñ"ïþô× þ³−í× îñ í¾¼ò íò¾î þë¼ −× ð¼ þî³ìñî ¼è−ñ þ¾õê ,³ìê íþ³½íë
−þëð µõíô êîí ³îþ−ë¼í −ð− ñ¼¾ ,îò−−íð ³"−¾í¾ ¼ðî−¾ þìêô ,µþë³− î³îê ê®ô−¾
,íþî³ë ó−þìê ó−õîþ® í¾î¼î ,ó−−ì ó−šñê .îòôô þ³½ò
−îí ¾"ô× ,þ³−í þî½−êô í¾¼ò¾ ð¼
ê®ôò .’î×î ¼þ ëî¬ñî ëî¬ ¼þñ ó−þôêí µî³ íþ³½íë þ³½ò ³"−¾í¾× ñëê
³î−ì ó¾ ¾ëîñô ³îþ−ë¼í µî³ë îñ−õê¾ ³þ³½ò íô®¼ë íþ³½íí¾ ,îò−−íð ,íþ³½í
êîí¾ šþ ,íþî³í ³î−³îê îò−−íð ,³"−¾í ³"−¾í¾ ññ× ¼ðî− îò−ê¾ îò−−íð ,îòôô
µõí ³îþ−ë¼í ³ôìô¾ îò−−íð ,óñ¼íë êî®ôñ ññ× þ¾õê −ê −ïê ,îòôô þ³½ò
þî½−êô í¾¼ò¾ ð¼ ,íþî³í ñ¾ ó−õîþ®í .³"−¾íô ññ× ¼ðî− îò−ê¾ þìêô ,î³îê
,þ³−í× îñ í¾¼ò íò¾î þë¼ ,ñ"ò× ,þ³−í îò−−íð ,þ−³½ê þ³½í −×òêî ³ò−ìë íïî
.³ìê íþ³½í ³ò−ìë íïî ³"−¾í¾ ññ× î¼ð− êñ¾ ,íþ³½íí þ−³½ê¾
,³ìê íþ³½íë îòôô þ³½ò ³"−¾í¾×î î³îê êî®ôñ ñî×− îò−ê −êðîë −ïêî ,þ³½ò
,þ³−í× îñ í¾¼ò¾ ,ñ"òí íò−ìë îò−−íð µ−þ®¾ ññ× ¼ðî− îò−ê¾ þìêô ,µþë³−
ï"øäåî éèå÷éì נח
µî³ë îñõê¾ ¼ð−ñ ñ×î− ,³¼ðí íï þë×¾ þìêô ,îê®ôñ ðêô í¾š ö× óè
íþ³½íí µî³ë îñõêî ,íô®¼ë íþ³½íí þ¾õê íï ñ× ó¼ ñëê ,þ³−í× îñ í¾¼ò
,³"−¾í ¾ëîñô ó¾ óè ,íþ³½í µî³ë¾ ,¾"³− î³îê ê®ô−¾ ð¼ þî³ìñî ¼è−ñ
.íþî³í îò−−íð îñ í¾¼ò¾ ¼ðî− ó−òõ ñ× ñ¼¾ þìêô
³îþ³½íí µî³ë îñ−õê¾ ¼ðî−¾ þìêôî .þ³−í×
ö−ñè³ò îô®¼ë íïô ,³"−¾í ó¾ ¾− þë×î ,îòôô þ³½ò ³"−¾í¾ ¹ê ,ö× ñ¼
îñ−õêî ,íþî³ óíô í¾¼òî ,³îþ³½íí íï ñ× ó¼ ,þ³−í× ³îþ−ë¼í îñ í¾¼ò
−× ,íþî³ í¾¼ò íþ³½í µî³ë¾ íþ³½íô îò−−íð ,îô®¼ë íï îëñ ñê ë−¾−¾ þ¾õê
,íþî³ îò−−í ,³"−¾í ¾ëîñô ó¾ óè ³ôêë ,þ³−í× îñ í¾¼ò ³ò−ìëñ ¼−èíî ñõò¾ íô
³"−¾í¾ ö−¼ðî− î−í êñ¾ ³ôìô šþ ,ñ"ò× ñ¼¾ þìêô ,íïô ê®−¾ ð¼ þî³ì−î ¾šë−î
³ò−ìë êîí îô®¼ë íï ,ó¾ þ³½ò :þ³−í× îñ í¾¼ò¾ íïô ¼ðî− ó−òõ ñ×
.³îþ³½íí µî³ë íþ³½í ³ò−ìë ðî¼ ¾−¾ ,¼ð ñëê
,ó¾ þ³½ò ³"−¾í¾ ö−¼ðî−¾× ¹×−³î íô®¼ë íþ³½íí¾ ,îò−−íð ,íþ³½í
µî³ë¾ íþ³½íí í×õí³ò îô®¼ë ï"−¼ þ³½ò ³"−¾í¾ ññ× ¼ðî− îò−ê¾ ,³þ³½ò
íþïìîíî ,³¼ð íòôô í¾¼òî ,íþ³½íí µõíò¾ ññ× ¼ðî− îò−ê¾ îò−−íð ,îòôô
¼ðî−¾ þìêô ,³¼ðñ ,öê× þ³½ò¾ íþî³í ó−þëðí ñ× šþ ,þ³−íñ þî½−êí îñ®ê
íþ³½íí þïìò¾ öî−×î .ó¾ þ³½ò ³"−¾í¾ .î"ì þîôè þî¾−ôñ îñ ³îôîð ó−¼þ
,íþî³ íòôô í¾¼òî ,³¼ðñ íþ³½í µî³ë¾ í¾î¼ íò¾î þë¼¾ þìê î"ì óê ,îò−−í
³ò−ìëë ,ó³îê íì−×îô íô®¼ë íþî³í −ïê îñ−õê îòôô þ³½ò −ïê ,î"ì ³îþ−ë¼ þ³î−
ó−−³õ −³ô ð¼ ,îí−−ôš ³ïþ×ô ê³−−þîê îò−ê¾ šþ ,þ³−í× îñ í¾¼ò¾ ¼ð−¾ ³êï
.−³õ îëíê³ êîí ñ×íî ,þî½−ê ðîòðò óî¾ô ññ× ¼ðî−
³š¼î®î ³ïþ×ô íþî³í ³ôêë −× µî³ë¾ íþ³½í ³ò−ìë íïî ,î−ò−¼ë þ¾−
êþš³ ³î−ôí ¾êþë ¾"ô× ,ð−ô³ íì−×îôî .ñ"ò× ,³þ³½ò íô®¼ë íþ³½íí¾ ,íþ³½í
šþ ,’î×î îëíê³ ó−³õ −³ô ð¼ ,’î×î µî³ë¾ íþ³½íí µî³ë óè ,³ôêëî
,íþî³í ñ¾ ïîþ×í ñîš ¼ôî¾ îò−ê¾ îò−−íð ,³"−¾í ¾ëîñô ó¾ óè ,íþ³½íí
îñè³ò¾ þìêôî ,ñ"òí ³îþ³½íí ³ôìô óî¾ñ ³î−ì ö−ê î−ð¼ñë −× ,íþî³í ³î−³îê
−"¼ ,íþî³ óíô í¾¼òî ³îþ³½íí îþïìòî ³îþ−ë¼í −îë−þ −ð− ñ¼¾ šþ ,ñ"ò× þëð
óíô í¾¼ò¾× ¹×−³ −ïê ,ñ"ò× ³¼ðí µõíò¾ ð¼ ,−þôèñ ó−−ì ó−šñê −þëð µõí
ð¼ ó³îê íì−×îô íô®¼ë íþî³í ,íþî³ îò−ê¾ ð¼ ,³î−³õñ íþî³í ³îô×ìô îñ®ê
:ñ"ò× ,’î×î ó−³õ −³ô îñ í¾¼ò¾ îô®¼ë íï îñ−õê ññ× ¼ðî−
íô×ìí −"¼¾ ,íô×ìë íì³õ í−õ ¾"ïî µî³ë¾ íþ³½í ³ò−ìë íï¾ ,ñ"ò× ,þ³−í×
ö−¾î¼î ,³îþ³½íí ö−ñèô ï"−¼¾ ñ"òí ³¼ðî :ñ"ò× ,íþ³½í
,îò−−í ,íì³õ í−õ ï"−¼ ,ñ"ò× ,íþî³ óíô íïî ,ñ"òí ³îþ³½íí ³îñèñ µ−þ® ö× ñ¼
íþî³í¾ ,îí−−ôš ³ïþ×ô ê³−−þîê ³ò−ìë µî³ñ ó−ô− ³î×−þê µ−¾ôô¾ −ð− ñ¼
:ñ"ò× ,ó³îê íì−×îôî í−õ ³ì³îõ íô®¼ë −ð− ñ¼î ,ñ"ò× ,³¼ð ³ò−ìë êîí¾ ,³î×ñôí
נט ï"øäåî éèå÷éì
,ó−õîþ®íî ³î−³îêí ó−ñëñë³ôî ,î"ì ê"¬½ñ íð− ñ¼¾ ,íþî³í š½¼ −ð− ñ¼¾ ê®ôò
.íò−×¾í ³îñè êîíî ,ñëñë³ô ×"è ³¼ðíî −× ,³î×ñôí µî³ñ ó−ô− ³î×−þê ö−×−¾ôô
³ðô îë ö−ê ³¼ð îë ö−ê¾ −ô ñ×î ó−ô−í µî³ñ ³î−ìí ö−×−¾ôô íð− ñ¼
,ìîò− ó−ñ−½× š−ìë ½¼× ¾"ô×î ,³îòôìþ ³¼ðñ ö−×îï íï −ð− ñ¼î ,ñ"ò× ,³îðôíî
î−ñ¼ óìþñ þî½ê í¼ð îë ö−ê¾ −ô ñ× ö×ñ ³ê îñõê ì−×îíñ ö−ñî×− íï −ð− ñ¼ ,ñ"ò×
.³îòôìþ ³ðô îë ö−ê −× ,ñ"ïþôê¾ îô× íþ³½í ³ò−ìëë ,³"−¾íô ðêô ó−šîìþí
:ñ"ò× ,íþ³½í µî³ë¾
î−šñì îëî¾− ,íô−ñ¾ íëî¾³ë ë¾¾×î
óè ó−õîþ®íî ³î−³îêíî ³îôñî¼í ³î−ññ×ô * * *
þþî¼³ôî ,óñ¾ ³¼ðí ïêî ,öôîšôñ ö×
³ê µ−šñê ’í ë¾î ëî³×¾ îô× ,³îòôìþ
³îôñî¼í ³î−ññ×ô šñìí îò−−íð ,µ³îë¾
:ä"÷ äøåú à"ç
³¼ðí −× ,µôìþî ,−ïê ,−îë¾ ó¾ þ¾ê íòí .äòåùéì éì éäéå äé úøîæå éæò
íñîèëî šî½õí ñ¼ ñ"ïì îþôê¾ îô× .óñ¾ ³î−òìîþë öí ,ó−ñîðè ó−ôìþ ö−×−þ® óñî¼í
î³¼ð îôîšôë êîí¾ þëð ñ×¾ ,µñí êñ îò−êî ,ó−ôìþ ¾šëô ðìê ñ×î ,−ô¾èë öí
...íþî³ë íñî³ íëî¾³í þš−¼î ,óñ¾ ,ñ× −ò−¼ñ êîí ó−ôìþíî ,êîí ö×−í ¼ðî−
.’î×î ó−ô¾ë êñî ê−í íšîìþ êñ ¾"ô×
* * *
³−êî ó−ôìþ ³−ê ,þíîïë ê³−ê íòíî
,ö−õòê þ−¼ïð ó−¬î¾õ ó−ôìþ ³−ê ,ó−ôìþ
:à"î÷ äøåú à"ç ¾"ô× ,íêô−³½ êš−³¼ð ó−ñîðè ó−ôìþ ³−êî
î−ê¬ì ëê× ³ôêë ¾−èþ−¾ í×ï− íà .ó−ôìþ ö−×−þ® îòêî ,µ®ëšê ó−ñîðè ó−ôìþëî
öôï ñ× −× ,îëëñ ³ñþ¼ ³ê ñîô−¾× îò−−í −ô ö−ê íïí þîðë ó−ëþí îò−òîî¼ë µê
¾−èþíñ îñ þ¾õê −ê ,óî¬êî ñþ¼ îëñ¾
,ó−ôìþí µ−¾ôíñ ñ×î−¾ ,µ× ññõ³−¾
í−í−î ,îëëñ ³ñþ¼ ³ê ñîô−¾× šþ ,³ôêë
ñ× êþîëí ³ñîðè þ−×−¾ −ô ö−ê¾ ³ôìô
ñðîè ³ôêë îëëñ ¾−èþ− −ïêî ,ëñë ññì îñ í"ëšíî ,³îšìðíî ³îñèí ñðîè −òõô ,µ×
.³ôêë ¬þì³−î þ¼¬®−î ,îëê×
ê³−êð× ,íï ñ¼ ññõ³íñ µ−þ® îô®¼ë
ñ× óè î¾−èþ− í¬þìí ñðîèô ,−ïêî þôêò¾ ,ññõ³ô í"ëší¾ ö−òô êþôèë
,îòôô î×¾ôò¾ ³îõ−¬í ñ× ñ¾ ³îëëñí þôêò êñ ó³ñõ³ ,−³ñõ³ ³−ëë ó−³ìô¾î
óîšôë ó¾ î¾−èþ− ,î×¾ôò¾ óîšô ñ×ñî íôî .ññõ³ô í"ëší¾ öê×ô ,−³ñõ³ êñê
óíô îîí³òî îòôô î×¾ôò¾ ó³îê öí ,óí¾ :’î×î öî®þ −í− ,ññõ³ô
î×¾ôò¾ ó³îê öíî ,óðê −òë ö−ôô î−òë ,ññõ³− µþë³− êîí¾ êîëñ ñî×− íôë
óíñ ¾− ó¾ óèî ,î"ì þìê óîšôñ îòôô
šñì îë ¾− óðê ñ×ë −× ,íþî³ −"¼
.ó−þë−ê þê¾î ëñ
íô ñ×ëî ,ó−õîþ®î ³îôñî¼í ñ× ³îññ×ô
îëëñ ¾−èþ−î ,îëëñ ³ê ñîô−¾× ,−ïêî þ¾šô êîí ó¾ñ ,îô®¼ ³ê šëðô êîí¾
¬þì³íñî þ¼¬®íñ ñ−ì³−î ,îëê× ñðîè îëñ ³îþ−þ¾ þìê µñîí êîí¾×î ,îšñì
ñ¾ ³îëëñí ñ× ó¾ î¾−èþ− −ïê ,³ôêë ó−õîþ®íî ³î−³îêíî îšñì þ¾šô êîí ,î³îê³î
ï"øäåî éèå÷éì ס
−× ,ñîñê ¾ðîì êîí íïñ ñèî½ôí öôïíî óí µ−êí ³ôêí óíñ ¼ðîî³−î ,³îõ¬í
ñîô−¾ ,îò−−í ,ëëñ ³êî µëëñ ³ê ³"þ ñîñê −× ,³−³ì³ ñîê¾ë ³îõîò−¬ óîšôë ó−ñ¬îô
,îë −îñ³í ó³½ ëëñ ³êî îëëñ ³ê ’í öí −× ,óíñ ë óíñ íôðò íñ−ì³ô
³îõ−¬í ñ¾ ëñí îò−−í ,ñ"ò× ,µ¾ôò¾ ö×−íñ ,óëëñ ñîôò¾× µ× þìê šþ ,êôñ¼ −š−ïô
îîí³òî î×¾ôò¾ óê ,î×¾ôò¾ óîšô íï−êñ ö−¾−èþô −ïê ,óí−ëê ëëñ ñîôò¾ −ð− ñ¼
î"ì î×¾ôò¾ öíî ,óðê −òë ö−ô î−òë óíô í¾¼òî ,þ¼¬®íñî öòîšñ ö−ñ−ì³ôî ,óí ö×−í
ó−−îñ³ óíî ,î−òë óí óèî ,þìê óîšôñ .óí−ò−ë ñîðè ¾¼þ ó¾
.îë ,µ¼þï ëëñ ³êî µëëñ ³ê ’í ñôî ,îíïî
ó−×ñîí óí ,óðêí þ¬õò¾× ,ö× ñ¼î ëëñ óè ñîô− îëëñ ³ê ’í ñîô−¾× ,îò−−í
¾ôô î−òë îô× ,î−ñ¼ ó−òòîšôî í¬ôí þìê −òë ö−ôñ öí ,¼þïí µ¾ôò¾ ö×−íñî ,î¼þï
ó−òòîšôî ó−×ñîí óí¾ íï¾ µê ,óðê ö−ôô ö× óè î¾−èþ−¾ î−òë ó−ë−−îìô −ïê ,óðê
,íñîðè íõþìñî öî−ïëñ îñ êîí ,î−þìê ,óí−ëê ëëñ ñîôò¾ −ð− ñ¼ íëî¾³ þîíþí
,îññí ó−¾òî¼ô öñ®ñ êòôìþ öñ®ñ êòôìþ îñîô− −ïê ,î"ì þìê óîšôñ µ¾ôò óê ö×î
:¼îð−× :ñ"ò× î¾−èþ−î ³îëëñí ó¾
סא
ùîùå øåàî øôñ
êþšò¾ š−ð®í ñê ,ñ× ³ñôë ïîôþ− óè 'ä éðôì íëìåë íåéä íéáöð íúà
−š−ð®í ñê ³îþëì³í −ð− ñ¼¾ ,¼îð−× ,ñ× íëéð÷æ íëéèáù íëéùàø íëéäìà
óí ,ó¾þî¾ñ öí−³îô¾ò þ¾šô êîí¾ þîðí øùà êøâå ,'åâå ìàøùé ùéà ìë íëéøèåùå
³−þëë µþë¼ñ ,îíïî ,ðìê ¾−ê× ó−¾¼ò −îêþ .'åâå úéøáá êøáòì ,'åâå êéðçî áø÷á
,íþîëè ³ðô ñ¼ íþîô ,³−þë öî¾ñ ,î³ñêëî óî−í ó−ë®ò íñ−ì³ îþôîê ñ¼ öòîë³íñ
îš³ô−î ,ó¼¾õ ñ¼ þëî¼ í−í−¾ ,¾îþ−õî êîí¾ ’îèî ó×−¾êþ þôê µ× þìêî ,ó×ñî×
:óí−ñ¼ ó−ôìþ îþþî¼³−î ³îþîëèí îþôîê óè .ó×ñî× ³ñôë ññ×ò êîí¾ þ³î−ô
ñ−ì³í ¼îðô óè .þ³î−ô ñêþ¾− ¾−ê ñ×
* * * :ð−ì− öî¾ñë ó−−½î ó−ëþ öî¾ñë
éðôì íëìåë íåéä íéáöð íúà øîàé åà.. þ¾ê ¼îð− íòí −× ,íïë þôîñ íêþòíî
šðšðñ ¾− íòí .'åâå íëéùàø íëéäìà 'ä ì³õî íðîë¼í −¾þî¾î −þš−¼ô ñîðè þš−¼
ö−ðôî¼ þôê êñî ,ó−ë®ò öî¾ñ îþôîê ñ¼ þ¾š³íñî ðìê× ðìê³íñ ,êîí ,íëî¾³í
³ñô óè ,’îèî ðôî¼ îòðî¼ óíþëêî îô× îþ−ëìë ¬−ëíñî ,ó−þ−ëì ³ëíê ³î³îë¼ë
îñ í−í þ³î−íî ,³®š šðšîðô îò−ê −òõñ öòîë³− êñî ,îêþîë ³ðîë¼î î−³îñ¼ô
.’í ðèòñ þôîñ íîê³ôî ¹½×ò íï −ð− ñ¼î" ,î³³îî¼ë
í"þë îþôê¾ íô −õ ñ¼ ,¾þõñ íêþ−î ëî¾−î" ,"ó−ëî¬í ó−¾¼ôë î−ñê ³îôð³íñ
î−òõñ ó−þëî¼ óñî¼ −êë ñ× íò¾í ¾êþë ."îëëñ ñ×ë ’í ñê
ëþ þôê ,öîþô −òë× −êô ,öîþô −òë× ó¾ óðê ö−ê þ¾ê îï íðô −ð− ñ¼ óè
,ðîð ³−ë ñ¾ ³îñ−−ì× ñêîô¾ þôê íðîí− ó−¾¼ôëî ³îî®ôë î−þ−ëì ð− þ®îš ëñ ñ¼
−× ,î¾îþ−õî .³îòðêî ³îþô öî¾ñ ,−"¾þ−õî ¾îþð− êñî ,óþîë¼ ó³îê êîò¾ñ ó−ëî¬í
µ−ñôíñ ,íò¾í ¾êþë îò−³òîî× þš−¼ íòí −ð− ñ¼ ,î−ñ¼ ó³ðîë¼ öîþ³−î ,ó³ëî¬ šþ
−×ñô µñô ³ê îñî× óñî¼í ñ× ñ¼î îò−ñ¼ ,óí−ñ¼ èþ¬šñ ö−¬½ôíñ ì× ö−ê íï
,¾"³− î³îíñê þ−×íñî ,í"ëší ó−×ñôí ìòí ó−þõê ó−뮼 þîëì ëî³×í þôêô×
µñôí óè ,³î−î×ñôí ó−þôîê îòê íïñî ó¼ ö× óè èíò³ô ³"−¾í ö× −ð− ñ¼î ,îñ
.¬õ¾ôí µñôíî ¾îðší ,ó−¼¾õ ñ¼ þ−ë¼ôî î−ôìþë ñêþ¾−
µñô íò¾í ¾êþë îò−³îëþ îþôê íïñî :¼¾õ ñ¼ þëî¼î ³ðô íï −ð− ñ¼ þþî¼³ôî
−ôšô ö−ðñ íñ−ì³ ½ò×ò µñô ’î×î þîë−®î îþîê−ë ,óî−í ó−ë®ò ó³ê îþôîê îíïî
ê¾ô −×í ö−ëíñ µ−þ®î ,¹ê öîþì ¾îõ−ñð −òõô ,’í −òõñ íôîš³î ³îë®−³í ó×ñ ¾−¾
.íñ−ñì þëðë ¾− ó−òõ ¾−ê ñ× ’îèî ó×−òšï ó×−¬ë¾ ó×−¾êþ ,þ¾ê
óí þ¾ê ñêþ¾− ñ¼ íïë ïîôþ− óòôê ëñë ðìê ¾−ê× óí óñî×¾ ,¾îþ−õ ,ñêþ¾−
óíî ,ó−òí× ³×ñôô ó−êþšòî ,’íñ ó−òë .³î¼−þî íîìêî íëíêñ ðìê
ùîùå øåàî סב
ñ× íï −ð− ñ¼ ó−šìþ³ôî ,¼þ ¼èõî ö¬¾ ó−¼ðî−î ,¾îðší µñô ñ¾ ö−¬ñõ −òë
:ö−þî½−íî ³îññší ñ× êîí íï þ¾ê ,î³îíñê ñëšñî î×−ñôíñ
,ó×ñî× óî−í ó−ë®ò ó³ê ,îþôîê îíïî þš−¼î ,î³î×ñô ðîë× íñè³−¾ ’í ±õì
ñ× ó³¼ô¾¾ ö× −õ ñ¼ ¹ê ,þôîñ í®þ íï −òõôî ,íò¾í ¾êþë êîí ³îñè³íí
−õ ñ¼ ¹ê ,íñ¼ôñ ³îëî³×í ³−þëí ³îñêí óí¾ þìê ,¹ê öîþì ¾îõ−ñð −ôšô ö−òîð−ò
−ð− ñ¼ ,íôîš³ ó×ñ í−í³î ó−ë®ò î−í³ ö× :’í −ð½ìë îòîð−¾ ó−−îêþ îðîë×ë ö−þ−íï
ñ× ó×−þ¬î¾î ó×−òšï ó×−¬õî¾î ó×−¾êþ¾ µñô ë®ò îô× ’−õ ó−ë®ò ó³ê ×"íê¾ïî
ðìê ëñë óñî× î−í−¾ ,ñêþ¾− ¾−ê íï ñ"ïì î¾þð ,óî−í ó×ñî× ,³îòðê öî¾ñ
,ñêþ¾− ñ×î ,ó−òšïíî ó−¾êþí ,íëíêëî óî−í −í−î îô× ,íò¾í ¾êþ êîí óî−í
¾−ê î−í− óñî× ¾îþ−õ ,ñ× îíïî ,ðìê ¾−ê× ó−òîðê ó³ê¾ −òõô¾ ’−õî ,ëî−êë þîôêí
.ðìê ¾−ê× îò−−í ,ñêþ¾− êîë− ó×−¬õ¾ô þëð íïñ ,ó×ñî× öî−ñ¼ −òëî
µ−íñê ’í ³−þëë µþë¼ñ ,îþôîê îíïî êîíî ,ó−ôìþí ³ðô êîí¾ ,’í −òõñ
þîë¼ñ ñ×î³ ³îþëì³íí −ð− ñ¼¾ ,î³ñêëî ,ó×−íñê êîí¾ ,ó×ñ ö−−ð í−í− îðîë×ë
êñî ññ× µ−ð¼ î¼−è− êñî ,³îñêí ñ× ö−ë ñ"ïìôê¾ îô×î ,ó×−ñ¼ î³î×ñô ó³ñëš¾
,ó¼ñ îñ óî−í µ³îê ó−ší ö¼ôñ ,µñ îš−ï− :³î−î×ñô îíï ó×−íñê ’í −òê ,íò¾í ¾êþë
íôîš³ µñ í−í³ ö× −ð− ñ¼¾ ,¾îþ−õ
.³îò¼þîõ −ò−ô ñ×ô ñ®ò³¾ * * *
−×òê ó×ðëñ ó׳ê êñî ,þôê µ× þìêî íëìåë íåéä íéáöð íúà øîàé åà ä"ãá
îþîðñ êñ¾ ,¾îþ−õ ,’îèî ³−þëí ³ê ³þî× .ìàøùé ùéà ìë 'åâå íëéèáù íëéùàø 'åâå
ì¬ëîí µþ¼í −ñîðè î−í¾ ðëñ í¾ô ñ¾
−ð− ñ¼ ¼þ ñ×ô ñ®òíñ ,íï þëð ö³ò í"¼ îò−ëþ í¾ô¾ ,þôîñ äàøéå..
³êî íõ îò¾− þ¾ê ³ê −× ,³îþëì³íí óí−ñ¼ ñîì− ñëñ îñ®ò− µ−ê í®¼ óíñ
ó−êëí ³îþîð ñ× îñ−õê¾ ,íõ îòò−ê þ¾ê î−í î"ì óêë ³ôêë −× ,íñêí ³îñêí
³îñê ñ×ë þîë¼ñ ,íï þëð óíñ ì¬ëîí ñ¾ îòî®þ ó−¾î¼ ñêþ¾− ö−ê¾× ð−ô ö−ñì
³îðìêí −ð− ñ¼ ,óíñ î¼þ− êñ¾î ,³−þëí ó−−š³íñ ðêô í¾š í−í ,í"ë óîšô
:ö−ëíñ ñšî ,óí−ò−ë í−í−¾ ³îþëì³ííî ,í"¼ëþ í¾ô ó³îê óì−ò ö× ñ¼ ,óí−òõô
,íõîþ³ þîïôî íñ¼³ ³îêõþ óíñ ê®ôî
* .íñêí ³îññší −òõë þî³½ôñî í½ìôñ
éðôì íëìåë íåéä íéáöð íúà øîàé åà ³îò¼þîõí −òõë ½−þ³í þš−¼ −× ,êîíî
íëôè .'åâå íëéèáù íëéùàø íëéäìà 'ä ñêþ¾−ë ¾− þ¾ê×î ,³îðìêíî íëíêí êîí
êøáòì .'åâå êéöò áèåçî 'åâå íëéùð ö−ê ,íïñ íï ö−ë ³î¼−þî ³îðìêî íëíê
ó³ê îþôîê ñ¼ šðšðñ ¾− .'åâå úéøáá þôêô× ,óí−ñ¼ ñîìñ ³îò¼þîõ óî¾ñ óîšô
íôñ óè ,ñ"ò× ó−ðôî¼ þôê êñî ó−ë®ò ,îñ ìòí ó−þõê ó−뮼 þîëì ëî³×í
:ó−ë®òíô ðìê ñ× ³î¬þõë ë¾ì −ðëî¼ î"ì óí óêë îñ−õê¾ ,îþîê−ë¾
öï−ê õ"¼ ,¾þðôí õ"¼ ïîôþñ íêþ−î −ñë ³îþëì³í óí−ò−ë ¾−î ,íþï íðîë¼
íõîšñ ñ¾ô ,íþî³ñ ó−òïê í¾¼¾ þš−ìî ö−êë ,ó−ìòî ó−¬šî¾ óí ,³îëëñ ðîþ−õ
סג ùîùå øåàî
³î³îë¼ë ðì− ó−þ¾š³ô óí¾ −ð− ñ¼î ,ñ¬ñ¬íñ íñî×− í³−í êñî ³îþ−õ íê−ñô
ó−×ôî½ óíî ,óí−ò−ë ³îðìê ¾−î ,íëíêí .’î×î ó−òïê íñ í¾¼î ðìê ìš−õ êë
ñ¼ ó−ôþîè óí ,ó−ô×ì −ð−ôñ³íñ ó−þïî¼î í"ëîšî ñêþ¾−î ê³−−þîê −× ,êîí ö−ò¼íî
êñ¾î ,óí−ò−ë íò−×¾í íþ¾³¾ íï −ð− ,í"ëší ñ¾ î−³îô¾ íñî× íþî³í¾ ,ðì
þôêô×î ,ö−ðí ³ðôî ¼þ óî¾ óíë ¬îñ¾− .ðì í−³ô×ìî îí−êî ,íêñ−¼ íô×ìí ³îñëîò ê−íî
,îñ ìòí ó−þõê ó−뮼 þîëì ñ"òí ëî³×í µ−ê ñêþ¾− −òë ó¼ ³ê µ−þðôí š−ð®íî
ó−ðëî¼ î"ì îñ−õê¾ íï ñ¼ ñ"ïì îþôêî è−¾íñî ,µþë³− îë íšëðñî ’í ³ê ðîë¼ñ
³ðô ö−ê óí−ò−ë óîñ¾ ¾−î íþï íðîë¼ ó³îê þ¾šô êîí íïëî ,¾"³− î³îê−®ô
.óíë ¬îñ¾ñ íñî×− ö−ðí î³îðìêë šëð³íñî ðìê³íñ ,ó¾þî¾ë
óí−¾¼ô −ð− ñ¼¾ ,ëþ ëþ¼í êñôñêî ³−ëî ð− ³ôèîð êîí íïí š−ð®í ,¬î¾õí
óñî¼í ³îôîêñ óîšô ó−ò³îò ó−ñšñîšôí ìîò −ñ×í ð− −ð− ñ¼¾ îô×¾ ,−ñ×í ³ï−ìê
î−íî ,³îôñî¼í ö−þþë³ô î−í þë× ,þ¼þ¼ñ −ð− ñ¼ ö× ,î³îê ïîìêñî −ñ×í ³ê ñ¬ñ¬ñ
î³îíñêë ³îðîíñ ö−ìþ×îô ³îôîêí ñ× ,î³îðìêë þ¾š³íñî ïìê³íñ ìîò š−ð®í
ïê ,ê−ëòí þôêô îòë ó−îšô í−íî ,µþë³− íëî¾³ë þîïìñ µ−ê µþð íþîô êîí¾
êîþšñ íþîþë íõ¾ ó−ô¼í ñ× ñê µîõíê .îêþîëñ ëþš³íñî
ñêþ¾−ô ðìê ñ×¾ ,ê®ôò .’í ó¾ë óñî× ,¾îþ−õ ,íþî³íñ ó−òïê í¾¼¾ îíïî
,óñî¼ë î³ò−×¾ ³êþ¾íñ −ñ×î ð− ³−ë êîí óðê¾ −ñ×í öïîê ³ôèîð îô®¼ ³ê í¾¼¾
:ëîþšë î³î×ñô íñè³³¾î í¾¼ò êîí ö× ,îòïê −ð− ñ¼ î³îê ñ¬ñ¬ô
ó×ñî× óî−í ó−ë®ò ó³ê ,îþôîê îíïî ê−í¾ ,íþî³í îð− ñ¼ è−¾íñ ð− ³−ëî öïîê
óè êîë−î îô× ,ó−ë®ò ³ñô ¾îþ−õ ,’îèî :íêñ−¼ íô×ìë šëð³íñî ,î³ô×ì
î¾îþ−õ¾ ,ó−¬õî¾ þõ½ë¾ ëíñí þìê ë®òí
ñêþ¾− −òë ó¼ þ³− óè óñîêî
,î¾îþ−õ öê× ö× îô× ,ëþìí ñ¾ ð− ³−ë
³îðë¼ ö−ê¾ óèí" ,óñðè ð¼î óò¬šô
î³ò−×¾ ³êþ¾íñ ë®òî ð− ³−ë ó×ñî× ó³ê¾
ó³ê¾ ,ó×−íñê ’í −òõñ îíïî .µþë³− óñî× óîšô ñ×ô" ,"µ× ñ× í×ï óñî×
,óñî¼ë î³îíñê ³îñè³í ó−ôþîè ó×ñî× "óñî¼ë î³îíñê ³îñè³í ó−ôþîè óí
,’îèî ó×−¬ë¾ ó×−¾êþ ,¬þ−õî ë¾ì¾ íïî óí¾ −ð− ñ¼" ,³îôñî¼í þîþ−ëî
µþèî ó×−¾òî ó×õ¬ óèî êñê ,ðëñë îï êñî ,"ðîë¼¾í −¾îšëî −òî¼ þî×ë ó−õþ®ò
îíïî ,íþî³í óî−š ó−ôþîè ó×ñî× ,’îèî ."ó³òîôêë ö−ðôî¼î"
:µ−íñê ’í ³−þëë µþë¼ñ þîþëñ ,óñî¼ë îò−³ðîë¼ ³ôèô ñ× îíïî
* * * ,µþë³− î³î×ñô íñè³³¾ ð¼ ³îôñî¼í
,’í ³ê í¼ð ±þêí íêñôî îòë ó−îš−î
åðì úåìâðäå åðéäìà 'äì úåøúñðä.. ,ñ"ïì îþôê ,±þêí −ô¼ ñ¼ îñ−õêî
éøáã ìë úà úåùòì íìåò ãò åðéðáìå ,ê−ñ׳ê îô−−š³ô êñ ê−ñ¼ êñôñêð
íô õ"¼ ,¾îþ−õí íêþ− .úàæä äøåúä ³îþ−õñ ó−ôîð ó−ô×ì −ð−ôñ³¾ ,î¾îþ−õ¾
í−ôîð µñ õ"¼ ñ"ï −"þêí ó¾ë îò−®ô¾ êñôñê¾ ,ó−ñ¼ñ ±þêí −ô¼íî ,öñ−êí
.îêîë− þ¾ë ñ× µ−ð¼ íñ−õ³ ¼ôî¾ ,íñí³ .ñðè³ô −þõí ö−ê ó−ñ¼í
ùîùå øåàî סד
−ê¾ ,î³þî³ë ³îèíñî ,î−³îî®ô ñ× ³î¾¼ñî îñ−ê¾ ,’í ðëî¼ ñ×ñ ¼îð− íòí −× ,’−õî
óê −× ,î³ñîï ³ë¾ìôô íï ðîôññ þ¾õê îòê ö−ê ,’î×î ó−× íþ−¾ êñô îò−õ
,î³þî³ ðîô−ñî í×ïí î³ñ−õ³ô íêþòô ¹ñêô ³ìê ñ¼ ,’î×î ³îðîíñ ö−š−õ½ô
:ñ"ò× îòô¼ í¾¼¾ ³îëî¬íô ,’î×î ó−õñê −õñê
,î−³îñí³ ¹šî³ íò³− −ô óè ,³¼ ñ×ë
*
íô× óíñ ¾− þ¾ê öî−ñ¼ −³þ¾ô îñ−õê¾
úåìâðäå åðéäìà 'äì úåøúñðä øîàé åà êëîô× ,’î×î ³î−õ ¹ñê ¾êþ ñ×ëî ,ö−¾êþ
,íïë ïîôþñ ¾− .'åâå íìåò ãò åðéðáìå åðì ³®š þôîñ ö−š−õ½ô ö−ê ,¾þðôë
íþî³ë ³îðë¼í þš−¼¾" ,¼îð− íòí −× .î−³îñí³ô
íëíêí ê−í ,³îî®ôí ñ×ëî íñ−õ³ëî ,"ëñë êîí î³ñí³î ’í ³îðë¼ þš−¼î"
−õ×¾ ,"ê−íí íî®ôí íë í¾î¼¾ íêþ−íî ëñí ,þëðñ ñî×− íõí¾ íôô þ³î−î þ³î−¾
¾−¾ íêþ−íî íëíêí ³îëíñ³í þîê ñðîè .óðê ³îë¾ìô ¼ðî− ’íî ,ëî¾ìñ ñî×−
.íî®ôí ñðè³ ö× ,í³−−¾¼ë îñ
³îñí³î ó−ìë¾ þð½ñ µþî®íô óòôê"
íî®ôí þš−¼¾ óèí ,í¾¼ ³îî®ôë íòíî ðôññ îñ×î− ö¼ôñ" "êîí êšîð íõë
¾−¾ îô−ìþî îñ−ìðí êîí¾ ,í³î−ô−òõ ê−í ,"’í ³ê ðîë¼ñ ó−êëí îò−þìê ó−êëí
ó−−š−¾ þ¾õê −ê óîšô ñ×ô ,í³−−¾¼ë îñ êñê ’íñ ö−ìë¾ôî ö−ññõ³ô î−í êñ óê¾"
,¾ôô îõîèë í¾¼−¾ í¾¼ô −ñëô íî®ôí î³ñîïñ íï× ³îðë¼ þ×−ò í−í− êñ ,ëñë
,óñî× ö×î ,íïîïôî ,³−®−®î ,ö−ñ−õ³ ³ìòí× µþî®í öô ö× ñ¼ ,"îòôô ðîôññ ñ×î−¾
−ê ö× óè ,íñ−õ³íî íþî³í š½¼ ö×î þ½îô îìš−¾ −ð×ë" íõë ññõ³íñî ðîôññ
.íõë þîë−ðí í¾¼ô −ñëô öô−−šñ þ¾õê öô ó−ê®î− ó−þëð ó¼ô¾ë ,¼îô¾ñ ó−êëí
êîí íî®ôí¾ ,í¾¼³ êñ ³îî®ôí ö×ê î¾¼− ö× ,"î³êþ−î ’í ³ëíê ñðîèë ,ëñí
,íþ−ë¼í í¾¼ô ññ× í¾¼− êñî ë¾−¾ šþ .óí óè
íëíêí −ð− ñ¼ šþ íò−ê íôî−š ñ× íòí ,¾îþ−õ ,íñí³ í−ôîð µñ ,¾îþ−õ îíïî
³ê ëíîê¾ −ð− ñ¼¾" ,íë¾ìôë¾ íêþ−íî ¼ôî¾ ,íë¾ìôëî í−ôîðë êîí µ³ñí³ þš−¼
îò−êî ë¾î− êîí ,î−òõô êþ−−³ôî ,’í −õô ³¼ô¾ò íñ−õ³í¾ íô ,¾îþ−õ ,íñ−õ³
í¾¼³ êñ ³î®ôíî ,"íþ−ë¼í í¾î¼ µ−ð¼ ,ö¼ôñ ,êîí ,ñêþ¾− −òë ’í −ðë¼
ñ¼ šþ ,ññ× í¾¼ô óî¾ −ñë ³ô−−š³ô óíñ í−í−¾ ,³ôêë µðë¼ñ îêîë− þ¾ë ñ×
.î³ë¾ìôë¾ íêþ−íî íëíêí −ð− :’í ³îðë¼ ðîôññ íôô
,ëñî ìîôë êîí íêþ−íî íëíêí þš−¼î ,îò−íñê ’íñ ³îþ³½òí ¾îþ−õ ö× óè íïî
,ö−ëô ëñíî ,ë¾ìô ìîôí¾ −ð− ñ¼¾ ,þ³½íë í−í³¾ −îêþ ’í ³îðë¼ ,¾îþ−õ
êîí íï −ð− ñ¼ ,³−¾êþë þ®î− ³ñîðèë −òëô þ³½ò þ³î−í êîí¾ ,íë¾ìôë êîí¾
:î−òõô êþ−³ôî ,’í ³ê ëíîê íþî³í íï −òõô ,¾îþ−õ ,³îñèòíî ,óðê
óñ¼ñ −ô¾ íï õ"¼ ñ"ïìêô þîê−ë íïî îò−òëñî îòñ êîí ,³îñè³íë ê−í íñ−õ³íî
−þ×ïî ,í"½¾ ,í"− ó¼ −ô¾ ,’îèî −þ×ï íïî íþî³í −þëð ñ× ³ê ³î¾¼ñ óñî¼ ð¼
ì"ôþî ³"ñô í"½¾ óí¾ ,ì"ôþ ,í"î ó¼ ,’í ðîë¼ñ îò−òë îðôñ−¾ ,¾îþ−õ ,³êïí
סה ùîùå øåàî
,îò−íñê ’íñ ³îþ³½òí ,îþôîê îíïî ³"ñ ³îî®ôí ¼îðô ,ö−ëíñ ¾−î ,í¾¼ ³îî®ô
íëíêí óí¾ ,³îî®ôíô þ³½òí ,¾îþ−õ −³¾ −"¼ óòîë¾ì êë¾ ,þ³î− ó−ñ¼³ô
,îò−íñê ’íñ êîí ,í³−¾¼ë îñ ¾−¾ íêþ−íî ¼"ôñî ,í"ë í"−îí ó¾ô ³îòî¾êþí ³î−³îê
³ôîš ³îòëñ ,íîëè µþî® êîí¾ ,þôîñ í®þ .í"−îí ó¾ô ³îòîþìêí ³î−³îê ö−ë¾ìò
,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼íî ó−ðîðí ðì−ñ ,íò−×¾í
êñ ³îî®ô¾ −òõô¾ ,ë¬−í öëî− îò−×þðñî
,³îî®ôí í¾¼ô ñê ïôîþ ,³îñèòíî
,íë¾ìôë šþ −îñ³ îò−ê óôî−š ñ× í¾¼³
,îò−òëñî îòñ óí ,³îñèò êîí í¾¼ôí¾
î³ë¾ìôë ¾−¾ íêþ−íî íëíêí −ð− ñ¼¾
ðþî−í ëî¬ ¼õ¾ ñëšñ −ñ× êîí í¾¼ôí¾
,íþ−ë¼í ³î¾¼ñô ¼òôò êîí ,îëñ ³ò−ëëî
:ñêþ¾− ³½ò×í ñ¼ ê³³ñ êñ−¼ô
öîò−êð ,í"− ³î−³îê −ð− ñ¼ êîí óò−òô öîë¾ì íïñî
* −òõô ,í¾¼ ³îî®ôî ,íë¾ìôí óñî¼ ,êëñî êìîô
í¾¼ô −ð− ñ¼ šþ óô−−šñ þ¾õê −ê¾
áåùú äúàå .'åâå êéìò åàåáé éë äéäå ,í"î ³î−³îê −ð− ñ¼ öòîë¾ì êñô³ò íïñ ,ñ¼îõë
êéäìà 'ä êøéúåäå .'åâå 'ä ìå÷á úòîùå :í¾¼ôí óñî¼ ,ö−òëí −ô− ³¼ë¾ óí¾
éë äáåèì 'åâå êðèá éøôá êãé äùòî ìëá
ìò ùù øùàë áåèì êéìò ùåùì 'ä áåùé ,íîëè µþî® ê−í íðîë¼í¾ ,¼îð− íòíî
.êéúåáà −ð− ñ¼î ,ó−íñêñ ïî¼ îò³ ëî³×í þôêô×
íò−×¾í ³−ñ¼³ò ñêþ¾− −òë ³ðîë¼
,öëîô îò−ê¾ µþ−³îíî öî¾ñ îíô ö−ëíñ ¾− þš−¼ ,óñîêî .íðîð ó¼ ðì−³íñ í¾îðší
ëî¬ñ µ−ñ¼ ¾î¾ñ ’í ëî¾− −× îþôîê óè óí ,íò−×¾í ³ôîš ö−òëî ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼í −ðîì−
,ö× óè öëîô îò−ê ’îèî ¾¾ þ¾ê× þš− ñðîè −õ×¾" ,³îî®ôí ³îë¾ìôë ó−îñ³
−òõô¾ ó¼¬ ³ò−³ò êîí¾ íþîô î³î¼ô¾ô¾ ó−¾¼ò ö× ,íêþ−íî íëíêí ðîš− ³þ¼ë³
¾î¾ñ ’í ëî¾−¾ −òõô íëî¬ñ þ³î³ ö× ."ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ë ó−ðîì−í
−õñ þî¾−š îñ ö−ê íïí ó¼¬íî ,µ−ñ¼
ñîšë ¼ô¾³ −× µ× þìê îþôîê óè ,î¬î¾õ ,½êô− êñ þ−ë× ñê þôêò¾ óèí ,−þí¾
þõ½ë íëî³×í ’îèî þîô¾ñ µ−íñê ’í ¹ê ,óš−þ ³îþïîì óò−ê ó−ëþ ³îñ−õ³¾
ñ−¼ñ ñ"ï −"¾þ í¾ší þë× ,íïí íþî³í ó−ò¾ íô× íï¾ ó−êîþ îòê ö× −õ ñ¼
öî¾ñ ³êïí íþî³í þõ½ë þôê íñ¼ôñ¾ ö−ô−−šôî ó−ññõ³ô îòê þ¾ê ,îþë¼¾
:þ×ï öî¾ñ íïí öê×î íëšò ,íò−×¾í ³−−ñ¼ þôèò êñ ö−−ð¼î ,³îî®ôí
íþî− ,ó³−−¾¼ −ð− ñ¼ ,íñîêèí ³ê−ë êñî
þôêô −õ ñ¼ ,íïë þôîñ íêþ−î −òõô ö×ñî" ,"íë¾ìôë −îñ³ þš−¼í¾"
þîê−ëî ,þ³îô í−í− 뮼 ñ×ë ,ëî³×í íþî³ë ³îî®ôí ³ë¾ìô í³−í êñ ö−−ð¼¾
îòê®ô ,íëî¾³í −×þðë íòí −× ëî³×í ö−−ð¼ ö×ñ" ,"è−½ ñ×ô þîþëî µï íñ−õ³ëî
−× îë¾ì− þ¾ê ,óðê −òë ³î³−× îò−êþî ."³îôñî¼í þîþ−ëî ðîì−í þôèò êñ
îò¼³− ö×ñî ,¾õò ³îò¼ñ êîí íëî¾³í ³îôñî¼ñ ³ñ¼î³ êîí íî®ôí í¾¼ôî"
.ó−õîè−½ë öô®¼ îõè½−î í¾î¼ êîí ³îî®ôí í¾¼ôë¾" ,"ó−òî³ì³í
,óëñë íìô¾ îò³− óí−õîè−½ ³¼ëî ,íòî−ñ¼í í×−þëô "¼õ¾í ñëšñ −ñ×
³îñ¼ôë îñ¼− íï −ð− ñ¼¾ óë¾ìë :íî®ôí óî−š −ð− ñ¼ ³×¾ôò¾
ùîùå øåàî סו
,óðêí ðôñ¾ óþ¬ ,³ôêë −× ,îþîê−ëî íï öõîê ñ¼î ,³îô−ñ¾ îòš−î ³îè−þðôî
îþ®î−î îêþîë ³îñðèô ¼ð− ñë îòðî¼î óõî½ íñê× ó−¾òêî .ó³ëî¾³ ëëî½³
−ð−ñ êîëñ −þ¾õêë ö−ê ö−−ð¼ ïê ,ö¬ëë îþê¾−î ,íôîêô óð−ë îñ¼− êñ¾
,íêñ−¼ íêþ−í êîí¾ ,³−³−ôêí íêþ− .ñ"ìþ íþîì¾ íþôí ³îþëè³íë
îêþîë ³ñîðè −òõô ðìõñî ¾îë−ñ
.ê¬ì êþ− þîë ö−ê îþôê ï"¼î ,î³îôôîþî ìþîêî ,³−þš−¼í íëî¾³í óòôê
îòñ ê®î−¾ íô −õ ñ¼ ,êîí þ¾−í
¾− ,ðôñ¾ óðîš óè ó−òõ ñ× ñ¼ ,ö×ê îðë¼ šî½õ ñ¼ í¾ší¾ š"íîïí þõ½ô
³êþ− ,íê³³ íêþ− ó−òõ ñ× ñ¼ êþ−ñ îñ
óðêñ þ¾õê µ−ê¾ ,íìô¾ë ’í ³ê
íï −ð− ñ¼î ,êëšîò ³ò−ìë ê−í¾ ,ê¬ìí ¾òî¼
ö−ê óðê êñíî ,íìô¾ë ’í ðîë¼ñ
í×ë− þ¾ê þìê¾ ,íê³³ íëíê −ð−ñ êîë−
ëî¾− ,îëñ ó−ô× µ³−î ,î−ê¬ì ñ¼ èêð−î êñî ëî¬ í¾¼− þ¾ê ±þêë š−ð®
:íëíêî íìô¾ñ ¹×−³ ñ¼ öòîê³íñ µ−þ® ë¾í óðêî ,ê¬ì−
ñ¼ óí−ñ¼ 뮼ò ³î−íñî ,î−ê¬ì
,þ³îô í−í− 뮼 ñ×ë ,ëî³×í þôêô îíïî ³î−íñ ñ×î³ µ−êî ,îêþîë ³ê î½−¼×í
šôî¼ô î−ê¬ì ñ¼ 뮼³−¾ ,öî뮼í þìê¾ .íìô¾ë î³ðîë¼
íï þìêî ,íëíêô íìô¾ îñ þ³î− ,ëñí
¼ð−ñî ,íô×ìí −×þðë ½îò×ñ îëñ ñ¼ ö³− ,êîí ö−ò¼í ,ó−þëðí þîê−ë ,óòôê
.îêþîë ³ñîðèô ö−ëíñî ³î¾¼ñ óðêí ëñ ñ¼ ³îñ¼ ³ñ−ì³ë −×
óðîš í−í³¾ −þ¾õêë ö−ê îï íòëíî ñ¼ ¬þì³−î ,î³³îî¼ ñðîè ñ¼ íëî¾³
¼ð−î þ−×−î íñ−ì³ ðîôñ−¾ ð¼ ,ðîô−ñí ,ìîô¾ñ óîšô ö−ê ïê ,ñ¼ô þ¾ê îñ¼ô
−ð−ñ êîë− µ× þìêî ,³−¾êþë þ®î− ³ñîðè .íî¼íî ê¬ì þ¾ê ñ¼ 뮼³− −×
íëíê −ð−ñ íê−ëôí" ,³îôôîþí ³êþ− µîõ¾−¾ ,íïí öî뮼 þìê ,óòôê
¼¾¼³¾íñî î³îíñê ó¼îòë èò¼³íñ ,íêñ−¼ ¬þì³−î ,’í −òõ ì×îò îëñ ó−ô×
³îëêí ³ëíê í³−í îíïî ,"µþë³− î³î×ñôë þôþô³−î ,î−ê¬ì ñ¼ ëñí šôî¼ô
:í"ëšíñ îëñ ö³−î ,î¾êþ öîôèê× ¹î×−î óí−ñ¼
−× í−íî ,ö× óè ëî³×í þôêô îíïî −ð−ñ êîë− ð−ôî ¹×−³ ïê ,óí−ñ¼ ëî¾ñ
,íññšíî í×þëí íñêí ó−þëðí µ−ñ¼ îêîë− :³"−¾í ³ëíêî íìô¾
µëñ ñê ö³³ ïê ,’îèî µîê®ôî µñ þ®ë
þ¾ê ó−òîš−³í þôêô ö× óè ï"ð¼ öëî−î
−ð− ñ¼î ,ö−¾òî¼íî ³îññší ³êþ−ô ëî¾ñ
óîšôë¾ ,í¾ší¾ ,ó−ô¼õ íëþí îë îòþëð
¬þì³³¾ ,’îèî µ−íñê ’í ð¼ ³ë¾î íï
³ôðîš îê¬ì ³êþ−¾ ñ× ñ"ïì îþôê ðìê
ëî¾ñ µëñ ñ¼ ö³³î ,ó−ôðîší µ−¾¼ô ñ¼
þôêô êîíî ,³ô−−š³ô î³ô×ì î³ô×ìñ
.óí−ñ¼
óîšôëî ,’í ³êþ− íô×ì ³−¾êþ ëî³×í
³ñ−ì³¾ óèí¾ ,µì−¬ëô ³"−¾í ïê î³î¼ô¾ô¾ ,ê¬ì êþ− þîë ö−ê îþôê þìê
³îèêð ³ôìô íìô¾ë í³−í êñ µ³ëî¾³ ³êþ−ñ óðîš í−í−¾ µ−þ® íþî³ ðîô−ñí¾
,ïôîþ ,’í µþ−³î− ,óîšô ñ×ô ,³îòîî¼í ³−êî íêþ− ³−êð ,î®îþ−³ ó¾ ö−−¼î ,ê¬ì
뮼ô ³þ³îòí íëíêíî íìô¾í è−¾³¾ .óî³½ þôêô êîíî ,íêþ−
סז ùîùå øåàî
êò−òìî ,−òë êò−òì ñ−ë¾ë öîï−ò óñî¼í ñ× þôêô ñ−¼ñ îòþê−ë¾ îô× ,³îòîî¼í ³¬þìî
ëþ¼ñ ³ë¾ ëþ¼ô ö−ëîþì ëšë îñ −ð −òë .þ³îô í−í− 뮼 ñ×ë ëî³×í
ðîë¼ñ êëí óðêí −× ,þëðí ¾îþ−õî ,³ë¾ −ð−ñ êîëñ ³îñ¼ôë íñ¼³ íï −ð− ñ¼î
í³ñ¼î ,³î¾¼ñ ñ−ðèí óê ¹ê ,³ôêë ’í íê−ëôí ,³îôôîþí ³êþ− ,íêñ−¼ íêþ−
í−í³¾ −îêþ¾ î¾õòë íôð− êñ" ,îð−ë ,’í ó¼îòë ³îš−ëðî ,ó−¼î¾¼¾î íëíê −ð−ñ
."îñ¼õî î³ðîë¼ ¹ñì ìî−þë î³½òþõ ó−−ô¾è ó−þëðë îš½¼³í ³¼ë óè þ¾ê
ö¼ôñ íëþí µ−þ® êîí¾ ,þôê− ñê ,óè ’í ³ëíêë íþ î³ë¾ìô í−í³
îñ þ¾õê −ê¾î ,îêþîë ³ðîë¼ ³îëþí í¾¼ô ñ×ë ,ëî³×í þôêô îíïî .î³îš−ëðî
ñ× îñ í−í− êñ óê ,î³ðîë¼ ðîë¼ñ ,íëî¬ñ µ³ôðê −þõëî ’îèî µò¬ë −þõë µð−
.ö׳− êñ íï ,ìî−þë î³î×þ¬®í .î³îš−ëðî ’í ó¼îò ³ìô¾ë í−í³ óñî×ë¾
’í öòì þ¾ê ñ× −× ,¼ð− óòôê ,’îèî þ¾ê× ëî¬ñ µ−ñ¼ ¾î¾ñ ’í ëî¾− −×
íò−ê ,î³î−í óî−ô îñ ë−¬−íî î³îê ,íñ¼ôñ þîôêí ñ× í¾¼³ óê −× ,îþîê−ë
ñîðèí îð½ìôî ,óòì ³ò³ô êñê íï −ð− ñ¼î ,µ¾õò ñ×ëî µëëñ ñ×ë ëî¾³î
ñ¼ −îêþ¾ êñî ,î−³î−þë ó¼ èíò³ô¾ ³îñ¼ôë íñ¼³î ,íëíêñ íêþ−ô êîë³
.ó−ëî¬í î−¾¼ôî î−³îðô −õ íëíêî íêþ−ñ êîëñ ,íè−þðôñ íè−þðôô
µëñë íìô¾ ’í ö³− ïê .íêñ−¼ íëî¾³î
³îñš î−ñèþî ,í−ì− ó−ò¾ ¹ñê óê −× ³îëêí îèò¼³í¾ îô× ,³"−¾íë íñ−èî
êñ ,îòîš öî®þ ³î¾¼ñ î−í− ³îñ−ê× .êþî×ð ³ò−ìë ê−í¾ ,’í ó¼îòë
ðèòñ ,¹ñê −òô ³ìê î³ðîë¼ š−õ½−
ñ×ëî ³¼ ñ×ë ,î−ñ¼ óîšôí −ð½ì ’îèî ’í ñîšë ¼ô¾³ −× ,þôê íïñî
.í¼¾ ,þ×ï öî¾ñ ,íïí íþî³í þõ½ë íëî³×í
êþî×ð ³ò−ìë ê−í¾ ,íêñ−¼ íëíêí è−¾³¾
ñ× −× ¼ðî−î ,’í ³ëî¬ þ−×ô¾ −ôî :š"îðî ,ñ"ò×
ö−êî ,³îþ³îô óí î³îê öòîì þ¾ê
ð® ,ó−ëî¬í î−¾¼ô ³êõô îñ −îêþ * * *
ñ×ñî ,î−¼ô −ê®ê®ñ ,ð¼ñ ³ðôî¼ êãé äùòî ìëá êéäìà 'ä êøéúåäå..
:óñî¼í ,ó−šî½õí ¾îþ−õ íêþ− .'åâå êðèá éøôá
öîï−ò óñî¼í ñ×¾ ³ê®î− ñîš ³ë¾ ¾"ïî ë−³×ð ,³îþ −ëè ñ"ïì îþôê¾ íô −õ ñ¼
’−õ ,’î×î îñ −ð −òë êò−òìî ,’î×î ñ−ë¾ë í×þëí¾ ,íïô î¾þðî ,þ³î³î ¼ë¾³î ñ×ê³î
ëþ¼ô ö−ëîþì ëšë îñ®ê −ð ’−í¾ óî¾ô ,³šð® í³îê ñ¾ í−¼ôë í−îþ¾ í³−í
−îêþ îò−ê¾ î³¼ðë þôîè ’−íî ,¾"þ¼ñ ³ë¾ î³¾ê −ëè óè ,þëðí þîê−ëë ë−ìþíñ µ−þ®î
,³"−¾í ³êô íò³ô óî¾ñ î−¾¼ô ð®ô ,þ³îòë −−ì³ −×−òëî ³êî ,ë−³× ,í−ðëî¼ ñ¾
,þ³î− êñ ,îô¼ ð½ì³íñ −ð ö−ëîþì ëšî ,ó−³ôí ³−−ì³ ð¼ íïë î−ì³¾ ,ñ"ïì î¾þðî
.î³î×ïë öîï−ò óñî¼í ñ× í−í ö× óî¾ô :íòëí µ−þ® íïî
,þ³îòë î−ì³ −×−òëî ³ê¾ ,¾îþ−õí îíïî îþôê¾ íô −õ ñ¼ ,íïë þêëñ íêþòíî
³ñô ,ó−³ôí ³−ì³ ð¼ î−ì−¾ ,î¾þð¾ ³þôîêî ³ê®î− ñîš ³ë í³−í óî− ñ× ,ñ"ïì
ùîùå øåàî סח
íåéä êåöî éëðà øùà úàæä äåöîä éë µò−ê¾î ,þ³îò êîí¾ ¼ð³¾ ,¾îþ−õ ,þ³îòë
àì ,àéä ä÷åçø àìå êîî àéä úàìôð àì ,µ³îê öòîì óòì ³ò³ôî ,íïí ð½ìñ −îêþ
äîéîùä åðì äìòé éî øîàì àéä íéîùá ð¼ î−ì³ ’í −ð½ì þ−×ô í³ê¾ íï þ×¾ë
øîàì àéä íéì øáòî àìå ,'åâå åðì äç÷éå :ó−³ôí ³−ì³
,'åâå åðì äç÷éå íéä øáò ìà åðì øáòé éî íï ¹ê¾ ,ö× ¾îþ−õí ö× óè ³îþ −ëèî
êááìáå êéôá ãàî øáãä êéìà áåø÷ éë ê−í íš−ïìí ï¼îë íñ ö³ò¾ −ñší
.åúåùòì ð®ô íò−òì óî¾ñ í−îêþ íò−ê¾î ,³îþ³îôñ
êñ îþôîê ,’ê ,íëþí íïë ëñ ³³ñ −îêþ ,³îþ³îôñ íš−ïìí¾ ,þ³î³î îíïî ,íñ¼õô
µôô ê−í í½î×ô êñ −"¾þ−õî ,ê−í ³êñõò óèî ,í−¼ôë í−îþ¾ í×þëí í³−í íï −òõô
,ê−í ó−ô¾ë êñ îþôîê ,’ë ,íòëí µ−þ® þôêò¾ îô× ,íñ−ë¾ë µþë³ò¾ îò−®ô ï¼îë
íðëñ ±þêí ñ¼ šþ ê−í¾ íþîô öî¾ñí¾ ,ï¼îë óî−í îô¼ −³−¾¼ þ¾ê ¾−êí ,ó¾
±þêí ñ¼ þ³î− ê−í íôëî ,ó−ô¾ë êñî ,íëî¬ îô¼ í³¾¼ ê−í¾ ,ñ"ïì î¾þðî
,ó−ñ þë¼ô êñ îþôîê óè ,’è ,ó−ô¾ëô :íñ−ë¾ë µþë³ò¾
ëëî½ ó−í êñí ,ó−í þë¼ öî¾ñ íô ê−í
ó³î×ï þ¾ê ,ó−¾îðší îò−³îëê óèî
,ññ× −ò¾í þë¼ îñ ö−êî ,óñî¼í ñ× ³ê
,ó−îèë í−ìò óñ−®ëî ð¼ñ ,îòñ ³ðôî¼
íõš¾íí −õñ ,µëëñëî µ−õë îþôîê óè ,’ð
,óí−þìê ó¼þïñ ó³î×ï ñ× þê¾ò íï −òõô
íñ−ì³ô −þí¾ ,µõ−íë ñ"ñí íòî¾êþí
,ó³ðîë¼ þ×¾ô íôîêô îìšñ êñ þ¾êô
:þëð þëð−¾ óðîš îëñ ö−×íñ íëîì
óî¾ ¼îë³ñ ó³¼ð −õñ óíñ í−í êñ¾
êëí íòí −× ,íïë ïîôþñ íêþò óòôê þìê¾ ,îò−ëê óíþëêë îò−®ô¾ îô×) ,þ×¾
³ðîë¼ íðîë¼í ñê ëþšñ îð− êñôñ ñ× ñëš³ò êô¾ èêîð í−í ó−×ñôí ³ôìñô
ðîôñ−¾ îñ −îêþ ,’í ðîë¼ñ ,¾ðîší −³ò þôê í"¼ îò−ëê ëš¼− óèî ,îþ×¾
,íþî³íë ó−ïîôþ þ¾ê ó−−ô−òõí ó−ò−ò¼ :(ó−ð½ìí ñ×ô
íï −× ,³îî®ôí ðî½î íðî½ë î¾õò êîë³¾î
ëî¾ì³ óê ,¾îþ−õ ,’í µþ−³îíî ,îíïî
,ó−−³−ôêí íêþ−î íëíêñ ðî½− êîí
µò−êî ,µ³îê ’í öòîì¾ íô ñ× ³îþ³îôñ
.µþë³− îêþîë ³îñðè þ−×íñî
µñ þ−³î− ’í ¹ê ,ó−ñîðèí î−ð½ìñ −îêþ
öîî×ñ óðêñ ö׳− êñ íï îòòôïë ö×ê ,µò¬ë −þõë ,ó−ëî¬í µ−¾¼ô ñ×ô µ³î×ï
þîð−½ë îò−ð−ë ó−þî½ôí íñ−õ³í ³òîî× ,µ³ôðê −þõëî ,µ−þìê µ−òëñ ,¾îþ−õ
öíî ,ë³×í µî³ô öí ,ñ"ï −"þêí .íëî¬ñ µòîí ñ×ë í×þë íþ¾³¾
.íõ ñ¼ë óòîî×ñî óðôññ ,’îèî þ¾ê× µ−ñ¼ ¾î¾ñ ’í ëî¾− −×
¾îðší ëþí þ"îôðêô −³¼ô¾ ö×î ,³î í¾¾í ñ× µð−ë ’í ö³−¾ ,ïîôþ−
îò−ëþ ,íñîèí −òë ñ× ñ¾ öëþ ,−šñêí ,µ³î×ïë ö−òîï−ò î−í−¾ óèî ,óñî¼í ñ×î
óðê ëî¾ì− ñëñ ,ñ"šî®ï µñô−ñê î−í¾ îô× ,¾îþ−õ ,µ−³îëê ñ¼ ¾¾ þ¾ê×
šþ ,³îô¾í ³òîî× ³îòîë¾ìî ³îë¾ìô šì®− óíþëê µ−³îëê ð−ë ³î í¾¾í
îìîþî î¾õò êîí¾ ,îþ³½òî îñèò þ¾š−" :ëš¼−î
íï −ð− ñ¼î" ,"í"ë ¹î½ ö−êë î³ô¾òî *
סט ùîùå øåàî
³îþíïêî íþî³í ³îþíïê ñ¼ þîë¼−¾ ³îôñî¼í ³îñè³í ñ× þ¾šô êîí
þ¾ê ,ó−òîþìêí ³îõî½êí −ñ¼ëî ,ñ"ïì ."µþë³− îë ³îôñî¼í ³î−ô−òõî
þ¾ê öìñî¾ë ñë³ −òõ îêñô óí−þëð íšîëð î³ë¾ìô í−í³ µ× ñ×î"
¾þîõ× óí−þëðô ¾þîõí ñ×î ,î×þ¼ −êòõ îñ í−í− êñ¾ ð¼ ,’í ó¼îòë
.î−−ìô þ¾ê óðêî ,"³îòîî×í öîî×ñ ¼èþ îñ−õê
,þ³−í× óíñ í¾¼− þ¾ê ó−¾òêíî ³îòîî×í ó−¾¼ò îï íò−ìëë î³ñ−õ³ë
−× óë¾ìë ,ó−š½îõí −þëð ñ¼ þ³îîñ :î³ñ−õ³ −ð− ñ¼ óí−ñêô ó−ðîì−íî
þ³î− ó³ñ−õ³ óòôïë îññõ³− êñ óêë
,îòô¼ −òëñ í®î¼−í í®¼í ³êï ðî¼
êî¾ µê ó³ðîë¼ ,íôîð×î ,íñî¼ô
ëî¾ì− ñëñ ,íïí óî³− þîðë ¬þõëî
êëí óðê ñ× öìë− ³êï ñ×î ,ñëíî
ó−ñîðèñ î³¼ð −õñ ³îôð³íñ óðê
,’í þëð ê¾ô ³ðîë¼î íðîë¼ ðîë¼ñ
ñ¼ ³îñîëì³ ³îòšñî ,íôí ±þêë þ¾ê
:’í ³ê ³¼ðñ ë−¾š− −ôô ¼ð−ñ
íôð−î ,ó−òîôí ó−þëðë šî½¼−¾ −ð−
−× ,ó−ëî³×í þôêôë ïôþò íï ñ×î ³¼ë íñ¼ôñ î³ë¾ìôë šëðíñ î¾õòë
,¾îþ−õ ,ê−í ³êñõò êñ ,’îèî ³êïí íî®ôí ’í ðîë¼− íïëî ,óíí ó−þëðí î³−−¾¼
öîî×ñ ,µ³þî³î µ³ñ−õ³ ³ôèô ó−¾³ êñ¾ .î³¼ð −õñ
ó³îê í½×¾ ,ó−½î×ôî ó−êñõò ó−þëð óíë
,ê−í ó−ô¾ë êñ þôê ×"ìêî ,ö−ôî− š−³¼ íðîë¼í þîê öî×¾− µþðí îï êñ
−ôë íþî³í −×þð ê®ô³ êñ −× ,îþîê−ë ’í ³êþ− ¼èîò þ¾ê ¾õò ñ¼ëî ,íô³í
−òõ ñ¼ î³ë¾ìôë ¬¬î¾ôî ³îñ¼ñ íôð³ô¾ îñèþ ¼òô−î ,êîíí µþðô šìþ³− îëëñë
.±õì þëð í−í− êñ îí¾¼ôëî ,ó−ô¾í µþðë ³×ññ ó−ôð³ôí ó−¾òêí ë−³òô
,íô−ô¾í îòñ íñ¼− −ô þôêñ ,îíïî .íïí
µþðë µñí³ôí ¾−êë êòš³− ñëñ ,¾îþ−õ −š−ð® ñ× þ¾ê ³îêîþí îò−ò−¼î
³îñ¼íñ îòñ óè íñ¼− −ô þôê³î ,íïí ,±þêë íôí þ¾ê ó−¾îðšî ,³îþîðí
,ó−òî−ñ¼í ó−þëðë ëî¾ìò¾ ö× óè îò³îê ë³×ë¾ íþî³ë óí−ô− ñ× îš½¼³ò
þëð îò³îê óè ðîôñ−¾ ,îþîê−ë ,îòñ íìš−î ñ×ë ó¾õò îþ½ôî ,íõ ñ¼ë¾ íþî³ëî
îò¼−ô¾−î ,−ìšñ þ¬ô× ¹îþ¼− îô× ,íï ñ×ôî ,íðîë¼íî íþî³í ñ¼ í¼¾
:íò¾¼òî í³îê í−í óí−ñèþ −ð¼®î óí−þë−ê ³î¼îò³
¼îð− ,ê−í ó−ñ þë¼ô êñ ,þôê µ× þìêî ³"−¾í −òõô ó³êþ−î óðìõ ñðîè þ×−ò
,ðîôñ³í ó−î íô×ìí ó− ³êþšò íþî³í −× šîìþôñ óô¾ ê®−î ,îòîêè þðíôî
,ó−ñ þë¼ô ’í −×þð ê®ô³ êñ ,þôêî ñ×ë ’í ³ê 󳾚ëî óí−õîè½ ñðîèñ
ñ¼ ó−þ³îîôî ó−þëî¼í ó−¾òêí ¾îþ−õ ’í ¾šëôí ñ× µñí− íïí µþðëî ,ëñ
öôï þîë¼ñ óô®¼ñ þ³−í ö−þîôî ,íþî³í :î−ðë¼ô ³î−íñ ¹½×òî
ñê îòñ þîë¼− −ô þôêñ ,öí−ôîð×î íñ−õ³í
¹½×ò í³ê¾ þôê³¾ ,¾îþ−õ ,ó−í þë¼ ñëñ ,íô−ô³í íðîë¼í −êò³ô ðî¼î
þëî¼¾ −ôë šëð³íñî ,î−ñê þîë¼ñ íîê³ôî íþ¼¾í ¬îì× îñ−õê óðêí ¼−½õ−
ùîùå øåàî ע
ó−ñ¾ô ³îêô ¾ñ¾ ¼ðî− −òê¾ ,ó×ñî× îò³îê ðîôñ−¾ ,íìš−î ,íþî³í ó− ñ¼
î×ñíî ,î−þëðë ³î−ìí îì¬ëî ,óíë î½−−õñ .î−ò−ò¼
µþð óí−òõñ µñí¾×î ,óí−òõñ êîíî ,î−þìê þëðí µ−ñê ëîþš −× šþ ,ö× í¾¼³ êñ
ñ"êî ,óí−ñê î−òõ þ−ïìí ,þ³î− îê í½þõ š½¼ ê−í þš−¼í¾ ,êš−−ð µ−õë ,ðêô
îë−¾íî ,ó−ñ¾ôíô íêô −³êô îì×¾ò¾ î¼ð³ íôð−¾ ,³îñîðè ¾šëñ êñ ,íõë íþî³í
µñí¾×î ,³îêô −ò¾í þ³−ë îšõ³½−¾ îñ šëðíñî ,ó−ñ¬ë ó−þëð í¾¼ôë šî½¼ñ
ðî¼ −³ì×¾ íòí ñ"ê ó³ê ¬¼ô ðî¼ µ−õë šþ ,ó−òî−ñ¼í ó−þëðë î³ë¾ìôë
.îñ îþê¾ò¾ íêôí óè š−õ½−¾ îë−¾íî ,íêô :ñ"ò× ,ö× óè î³î¾¼ñ µëëñëî ,ðîôñ³
,µñôí þ®ìñ ëîþš ó³ê ¼−èí¾ öî−×î
ñ× −³ì×¾ þë×¾ î¼ð³ ,óíñ þôê * * *
ñ×î ,ó×ô®¼ ³ê îþï¼³ í³¼ôî ,ó−ñ¾ôí
−ñîê ,µñôí −òõñô î¾õò ñ¼ ¾šë− ðìê
:êìéå úùøô
,ð½ì î−ñê ³î¬íñ ,î−ñ¼ ó−ôìþ êñô³− úàöì ãåò ìëåà àì 'åâå íäéìà øîàéå..
.í³¼ ö¼¾íñ ó×ñ ö−ê −ñ¼î .'åâå êéðôì øáåò àåä êéäìà 'ä 'åâå àåáìå
îòñ íþîí¾ ,¾þõñ ¾− î¬î¾õ −õ ñ¼ ,íòí
êîí š−ð®í¾ óèí¾ ,î−ñêô öëîô ñ¾ôòíî
ó−ô−ë ñêþ¾− −òë ó¼ ³îëëñ þþî¼ñ
êîíî ,ñêþ¾− −òë ó¼ ð¼ë ±þõë ðôî¼
,ó−êëî ó−¾ô¾ôôí ó−êþîòí ó−ô− ,íñêí
,íò−×¾í −õò× ³ì³ ö½−ò×íñ öëþšôí
í−í− ñëñ" ,ëš¼− −íñêñ ¬õ¾ô ³¼ óí¾
,óîšô ñ×ô ,µñôí þ®ìñ ëîþš óê−ëôî
êîí þ¾ê š−ð®í ³ñ−õ³ë "ìî¬ë îëñ öî×ò
,ó¼−ðîô êîí ,µñôí ñ×−íñ ëîþš ó³î−íë
ìî¬ëñ îê ,îð¼ë ¼−èõ−¾ ,îñ−®ë í½îì
³ê ½−−õñ ,óíë šþ −îñ³ −þš−¼í þëðí¾
ꮳ íð− ñ¼¾ ,"í¾¼¾ íî®ô íï−êë"
,íô−ñ¾ íëî¾³ë ó−×ñôí −×ñô µñô
.î¬õ¾ô þîê×
:ó−òîòì³ëî íñ−õ³ëî
ëî¾ñ ,îë êñê −îñ³ þëðí ö−ê −×
óñí−ò þ¾ê −þìê ,í"¼ îò−ëþ í¾ô ö×î
−òõñ îì−¾ µîõ¾ñî ,íô−ñ¾ íëî¾³ë
þôê ¹î½ñ ,³"−¾í ñê öëþ−šî î−ô− ñ×
,ó−òîòì³ëî íñ−õ³ë ó−ôìþí ñ¼ë
ð¼ óí−ñ¼ ññõ³í¾ íïë îì¬ë− ñê¾ ,óíñ
,ñ×î ñ×ô ³"−¾í óíñ í®þ³ò þë×¾ ,óî−í −× î³ëî¾³ ñëš−î ,îíôìþ−î ëî¾−¾
öòì³íñî öô®¼ë ¾šëñ ðî¼ ó−×−þ® óò−êî :ó−ë¾ ñëšñ í¬î¾õ îò−ô−
³ñ−õ³ë −îñ³ þš−¼ −× ,µþë³− î−òõñ ,¾þðôë íêò ñ¾ô íï ñ¼ êëîô×
óòîî¼ ,ê¾−¾ µþë³− î−òõñ öòì³íñ ,öô®¼ î−ðë¼ ñ¼ ¹®š ,³î−ìë¾ µñôí ,í−þêí¾
.î−ôìþ ëîþ× óê¬ì þ−ë¼−î ³ô−êô ó−ð¼îþî ó−ñìîï î−íî ,óñî× ³î−ìí
ó−òõ îê¾− µ−êí ó−¼ðî− î−í êñî ,îõ®š
,êîëñî ³ê®ñ ðî¼ ñ×îê êñ ,þôê¾ îíïî
îõ®š þî½−¾ ,îñ öòì³íñî µñôí −òõñ êîëñ
µñôí ñ×−íë ó×ê−ëíñ −ð−ë ³ñî×− ö−ê¾
.óí−ñ¼ô
þëî¼ êîí ’í ,šþ ,−ë îì¬ë³ êñî ,í³¼ô
ñ¼ þëî¼ êîí ³"−¾íñ ïôîþ ,’îèî µ−òõñ ,³î−ìë¾ ìšõí êîí¾ ,ñ¼î¾í óíñ íò¼òî
î−òõ îñì³ ó×ô®¼ë¾ ó×ñ ³îê− ö×ñ ,¼¾õ ð¼ë µñôí ³ê ½−−õñ ó×−òõñ µñê −òê
עא ùîùå øåàî
óí íë¾ìôí ¹îþ−® −ð− ñ¼¾ ¾ëî× îíïî ó−ôìþë ñëš− êîíî ,ó×¼¾õ ñ¼ þîë¼−¾
:³îð−ë× :ó׳ñ−õ³ ³ê
,þëî¼ óðêí¾ íþ−ë¼ë µîõ−íñ ,óòôê * * *
þ¼îë óðêí ëñ¾ íþ−ë¼ ¾− ö× óè¾ óèí
îëþš −× ëî³×í þôêô× ,í³î¾¼ñ îëþšë .äæá æåîøì ùé ãåò ä"ãá
öôï íï−ê í−ñ¼ ë¾ìô êîíî ,óëñ þîò³×
ðô−ñ þë× íòí ,óòôê ,í³−¾¼ óðîš íô× óò¾− íòí −× ,êîí ïéðòäå..
,óñî¼ −êë ñ× ñ¼ ê−þîèò½ îô®¼ë í"ëší ó³ñ−õ³ óðîš þ¾ê ,’í −ðëî¼ô ê"òë
.î−þî¼òô ¼þ óðêí ëñ þ®− −× îþôîêë ó−þ¾šôî ,ó³ë¾ìôë óô®¼ ó−ò−×ô óí
íëíêí ³îëíñ³í ñðîèë ³"−¾íë óô®¼
êîí í¼þ íë¾ìô ñ×¾ −òõô ,ö×ñî ³î¼¾ íô× ³îò×í ó−¾î¼ ö×î ,íêþ−íî
,óðêí ³ê ³−½ôí ¼þí þ®−í ³ôìô
³¼ë ó−ô¼õñ ×"õ¼êî ,íñ−õ³í óðîš
ëî¾ìñ êîë−¾ óðêí ³ë¾ìôë ñ−õôí êîíî
³þ¼ë³ óîìô ¬¼ô ö−þþš³ô íñ−õ³í
óî−ô îë ö³−òí êîíî ,êîíí þîíþíí ñ¼
³"−¾í ö×ñî ,îôê −¼ôô ³ê®ñ þ¼òò¾
íò−êî ,íþš ê−í ó³ñ−õ³î ,óëëñ ðîš−
³−¾êþ í³îê ¹þ®ô îò−ê î−ôìþ ëîþë .µþ¼ë íþš−î ííîëè
ö−ê¾ −òõô ,í¾¼ôñ í¼þí íë¾ìôí ¹þ®ô êîí ,î−ôìþ ëîþë ,³"−¾í ,óòôê
þ®−í þ¾ê óðêí ³ê µ× ñ× ó−¾êíñ óðîš í³−í¾ íò×ííî íë¾ìôí í³îê
î³ë¾ìô µî³ñ ñ−õôî ,î−þî¼òô îë ¬ñî¾ îê ,íñ−õ³í í¾¼ô ó¼ íþëìôî ,íñ−õ³í
.öîî¼ −þîíþí îô®¼ ö−×í¾ ,í¾î¼¾ ³þìê íî®ô íï−ê
íë¾ìôí −× ,öî¾êþ öî¾êþ þ−ë¼ô ,îíïî í³−¾¼ ³¼¾ëî ,îô−ìþî îñ−ìðë ö×ñ óðîšô
,í¾¼ôñ öî¾êþ ê−í¾ ,öî¾êþ ³êþšò ê−í . ¹šî³ô þþš³ò
þîíþí î³ë¾ìôë ñîõ³¾ íï êë ö−êô µê ,íî®ô ³î¾¼ñ ë¾ìô óðêí ó−ô¼õñ ö×î
ëî¾ìñ îì−ðôí ¼þí þ®−í ³êõô êñí ,¼þ íê−®îô íò−êî ,ó−ò¾ íô× î³ë¾ìôë ê−íî
,öî¾êþ êþšò êîí þ®−í ö×ñî ,öîê ³îë¾ìô ,µ× þìê ó−ò¾ íô× ð¼ ñ¼îõí ñê ì×ô
−òõô ,öî¾êþ öî¾êþ ó¾ë öê× þêî³ôî óè íñ ¹þ®ô í"ëší ,ö× −õ ñ¼ ¹êî
í³îêñ ,þôîñ í®þî ,öî¾êþíñ öî¾êþí êîí¾ íô× óðîš í−ñ¼ ë¾ì¾ î³ë¾ìô ³−¾êþ
öî¾êþ ³êþšò¾ íëî¬ −³ñëí íë¾ìôí íñîðè í¾¼ò íî®ôí íï −ð− ñ¼î ,ó−ò¾
...ö× óè íñ öî¾êþ êîí þ®−í ,í¾¼ôñ ,³î¼−þ×ô ³î−î×ïí íï −ð− ñ¼î ,íþš−î
\
עב
äìëã àøâà øôñ
¬þõð öî−× ,šðšðñ ¾− ,’î ,ê¾−þð ê−ôîð :íéáöð úùøô
ö−ê ,’î×î ó×−¬ë¾ ó×−¾êþ ³î¬þõë ö−èþðë
:ó×ñ× ³ë−³ î−þëð ³ñì³íë ’îñ µþî®í öô 'ä éðôì íëìë íåéä íéáöð íúà
áàåù ãò êéöò áèåçî 'åëå íëé÷ìà
íñ¼ôë ïê î−í ñêþ¾− íòíð ,íêþòíî íé÷ä ïòîì 'åëå úéøáá êøáòì êéîéî
,³"−¾íñ íëíêí ¹šî³ë ,µþ¼ ö−êñ íñîðè .'åëå êì äéäé àåäå íòì åì íåéä êúåà
óñî¼ −èîò¼³ −ò−ô ñ×¾" ð¼ ,íï¼ íëíê ,êîí îññí ¾ðîš −êþšôë šðšðñ ¾−¾ íô
³ëíê ñðîèñ óñ®ê ó−ñ¬ë î−í íïí þëðí¾ íêþòð ,’î×î ó−ë®ò ó³ê îþôîê ’ê
."³"−¾í ,îë®−³í ó³þ−ìëë óô®¼ô¾ ó³þ−ìëë
ðîë¼ñ íïí óñî¼ë óðêí ³−ñ׳ ,íòíî îë®−³í ó³þ−ìëë −êî ,³−þëë µþë¼ñ ó−−½ôî
î³ñ−×êë îñ−õê ,î−³î¼îò³ ñ×ë ³"−¾í ³ê îþôîêôî ,³−þëë þîë¼ñ þôîñ îñ í−í
,íîëè µþî® í−í− ñ×í ,îþîë−ðî ,î³−−³¾î êîíî þ−ë¼ôí êîí ³"−¾í¾ íêþòð ,µþë¼ñ
èîò¼³ îñ ö−ê ,³ôêë ³"−¾í ³ê ëíîêíî" îë®−³í ñ−ì³íñ í−ñ íîíî ,íïñ ó³îê ë®ôí
,í−³¾î íñ−×êô ,"íïí óñî¼ −èîò¼³ô .µþë¼ñ ’î×î ó×−šñê ’í −òõñ êò
í®þò þëð êîí¾ ³î−íñ šþ ,ó−òëî í¾êî óî−í −× ¼ð− êñ −ôî ,óî−í îþôîê ,’ë
.ö−êñ−¼ ö−ðîì− íïë óîþèñ ,³"−¾í ³ðîë¼ñ ð¼ µ−®¼ ë¬îìô îþôîê ,’è ,í¾¼ôí êîí
í¼îò³ óî¾ îñ ö−ê íï× óðê ,íòíî öî¾ñë ¾ðîš −êþšôë ê−í èíòôíð ,’î×î
ö−ê¾ íô ,³"−¾í µþî®ñ šþ þëê óî¾ë þ³î−í þëðíî ñîðè þ³î−í þëðí îþ−−®ë íï×
³ëíê ³î³îë¼ −ñëìë þî¾ší ¾−ê ö× íñî¼õí ’ôë ’êí í®ší íñì³ô þôê ,ö¬š
³¼îò³ íï−êë èò¼³ô¾× ö× óê ,íïí óñî¼ í−í îñ−ê öê×î ,ð¼ ³ë−³ë −ò¾í í®šíî
µþî®ñî ’í −òõñ îò−ê íï ,ï"íî¼ −×þ®ë þëê í−í µ−ô−ô ëêî¾ ð¼ ó×−¾êþô þôîê
.îô®¼ë èò¼³ôí óðêí µþî®ñ šþ ,î³ðîë¼ ëêî¾ ð¼ µ−®¼ ë¬ìô îþôîêë ñëê ,šðî®
þëðí í¾š ,µþ¼ −³îìõ óí−ò¾¾ ,µ−ô−ô
,óðêí íñ í×ï− êñ îï× íëíê ,íòíî ñ¼ šþ −êš¾ þôîêí þôê− óê ’−õê ,ðêô
þôîìí µî×−ïëî ,³îëþ ³î¼−è− þìê šþ ³"×íôð ,þëðí í¾š ×"è ,’î×î þ¾ê µþèî
ëþ¼òí þîê îë þ−ê³ þ¾ê ð¼ ,½èí íñîðè íñ¼ôë í−í ó−®¼ ë¬îìð þôîñ öñ
š¾ìë îëñë ëíñ³−î ,ñ−×¾ôñ íñ¼ôñ .í³îìõ íñ¼ôë êîí ó−ô ëêî¾íî ,ó−þèíô
î−ò−¼ë îñ¬ë³−î ,î³ðîë¼ñ ±þôòî ëþ
îñ óî−í µ³îê ó−ší ö¼ôñ îþôîê ,’ð
íïí óñî¼í −ðîôìî ,öôïí −èîò¼³ ³ê ³"−¾í ó−ší íïí óî−íñ šþ −×î ,ó¼ñ
:¼èþ× ó−ñ×í ,’í ,ó¼ñ îñ óí ð¼ −ôñî¼ñ êñí ,ñêþ¾−
ñ× ê−ëíñ µþî®í öô í−í öê×ë ,íòíî ¼ô¾ôð ,ó−šñêñ µñ í−í− êîíî îþôîê
óí−ñ¼ í−í− êñ¾ −ð×ëî ,³−þëë ñêþ¾− êõ−½ −îí êñ ×"êî ,ðëñë óî−í êñ ð−³¼ñ
עג äìëã àøâà
êñ −× ,êš−−ð) óî−í ó−ë®ò ó³ê ¾"ïî ,î³ðîë¼ ³îš−³ôô ³"−¾í óô−¼¬í ,ê¾ôñ
ñ× ,ñ"þ) ,ó×ñ× ,(³êïí íñ¼ôí ðîô³³ ëî¬ñ ³"−¾í ³òîî× −× ,îò−ë−î îêþ− ö¼ôñ
−ñë ,ó×−þë−ê ³î¼îò³ ,ñ×î ó×−õîè −šñì ö× ñ¼ ,íêñõò íñ¼ôî ³ê¾ þ³−ë ,óíñ
,(íïí óñî¼ë ó×−ô®¼ èîò¼³ñ þî−¾ óî¾ í®šë ¼îèò −³ñëñ ,óïþïôî óšìþô êîí
þ¾×î îô× ¾þõ³− ,−òõñ) ,ó×−šñê ’í −òõñ ,íïí óñî¼ −èîò¼³ ,±î®þ íòší ³ò¼¾ô
þëðí öîèíî −îêþ ,ñ"þ ,µñôí −òõñ þëðí óí−ñ¼ ñëšñ óí−ò−¼ë íñšò þëð í−í−î
ó×−šñê ’í −òõñ ,öê×ë ö× ,µñôí ðîë×ñ íïí ,ëþí ó³ëî¬ñ êîí¾ öî−× ,³−þëí ³îñê
îñ−õê ,îðîë×ñî ,ðëñë µñôí ³ðîë¼ñ ,ñ"þ .ó¾õò ³îì®ì®ë ¼îë¾ñ
óè êîí ,íïí óñî¼ −èîò¼³ ³î¼îò³ ñ×ë
óñî¼ñ óíñ þê¾ò êñ íñ¼ôí ³êï ,íòíî
.(öëíî ,µñôí −òõñ ó−ô¼¬ô šþ ö×
ðìê ñ× µ× þìêî" ,³−þëí ³ñëš öôïë šþ
ð¼ µ®¼ ë¬îìô ’î×î ó×−¾êþ ¬þõî þîë¾ñ" ,"’íñ íô−ñ¾ íðîë¼ ðîë¼ñ ë−îìô
ó×ñî×ñ ¾− íòí ,ñ"þ) ,µ−ô−ô ëêî¾ íêñõòí íñ¼ôñ êë− þ¾ê ð¼ ,þôîìí
ë¬îì öí ,³êïí íêñõòí íñ¼ôí óîê³õë ."îïñí
ïêô íñîðè íñ¼ôë óí¾ ó³îê îò−−í ,µ−®¼
þ¼ëñ ,êñšì −ð®ìôô ³î−íñ ,óðšôî ,îòëñ íêþô ëêí ñ¾ôñ šþ êîí þëðíî
ó−ô ,µ−ô−ô ëêî¾í öí ,óþ×í öô ó−®îší í¾¼− −ïê ,íô×ìí ðîôñ−î ,îòî®þ í¾¼−¾×
ó−ôí −× ,¼ðîò× ,ó−èîò¼³í ó−êþšò ×"ìêî ,³"õ− í¾ê îê−¾−î ,ó−ðèë îñ
.èîò¼³ −ò−ô ñ× ó−ì−ô®ô ,îññí ³îðîôìí −ò−ò¼ îòôô í½×ôî ó−ñ¼ô
íîîí³ò óîê³õë¾ îêþ³ íòí ,ñ"þî ,î−ëê í íñ¼ôñ êëñ ñð³¾− þ¾ê ð¼
³ðîë¼ š¾ì íêñõòí íñ¼ôí ó×ñî×ñ ,ðôìòí þëðí ¾ôô ñ¼îõë ëêí îñ ö³− ïê
óíñ í−í þë×¾ ó³îê öí ,íëíêë ³"−¾í :ðëñë î−ò−¼ íêþôñ ïêô îñ íêþí¾
ó−¼šî¾ô î−í¾ ó³îê öí ,íñîðè íñ¼ô ³î−íñ ,šî½õí ³×³íñ êëò í³¼ôî
íñ¼ôñ êëñ îñð³¾í êñî ,ó−èîò¼³ë þîê ³îš−³ô ó¼¬ô ïê ³"−¾í öô−¼¬í¾
ì"×¼ ,íï íîîí³ò ö×−íôî ,îïñí íêñõòí −èîò¼³ ñ× óñ®ê ñ¬ë í−í ïê ,ëþ¼òí
ó×ô−¼¬íñ ,³êï í³¾¼ ’í ð− −× êîí ö× óêî ,î³ðîë¼ èîò¼³ ðèòñ íïí óñî¼
µþë¼ñ (−ð× ,îëî¬ ³îš−³ô þíîïî ó¼¬ô −ò−−ò¼ë îñ−õê óí−³î¼îò³ ñ× ïê í−í
.ê¾ô× µ−ñ¼ í−í− êñî ,’î×î ³−þëë íñ−×ê îò−−íð ,íîëè µþî®ñ šþ íïí óñî¼
óî−í ,’î×î óî−í µ³îê ó−ší ö¼ôñ ,îíïî ,ö³ôî ê¾ôî ,µîñ−íî þîë−ðî ,’¾ôî í−³¾î
µñ í−í− êîíî ,µ×ñ í×−þ® í¼¾í¾ ,êš−−ð ,ö−®î®−ò þþëñ ,µþë³− î³ðîë¼ ðîë¼ñ ñ×í
êëñ ñð³¾³ þ¾ê× ,ð¼ −ôñî¼ñ ó−šñêñ óîþèñî ,¼ðîò× ,óþ×í öô ó−®îší þ¼ëñî
ó¼¬ô ð−ô³ ó³ ,íè−þðôí ³êïñ .ó−òî−ñ¼ ³îôñî¼ë ö−ðîì−
,þ®î−í ³îð−ð− ³îô−¼ò ³îë−þ¼ öî−ñ¼í
îï þê¾³ êñ¾ ¼ðî− í¾ô îò−òîðê í−íî
:µñ ó¼ò−î ðêô öëíî
î¼−èí êñ −× ,ð¼ −ôñî¼ñ íñ¼ôí
* šþ ,ó³ðîë¼ ñ¼îõ −ð− ñ¼ îï íè−þðôñ
êéöò áèåçî 'åëå êøâå íëéùð íëôè óíñ ³îêþíñ ,í¼¾ −õñ ³"−¾íô íò³ôë
öî¾ñë ñ×í þôê íòí .'åëå êøáòì 'åëå .îï× íèþðôñ êëñ îïþðï− ×"ìêî ,³îš−³ôí
äìëã àøâà עד
áùå êîçøå êúåáù úà êé÷ìà 'ä áùå ,ð−ì− öî¾ñë ,µ−®¼ ë¬ì ,µþèî šþ ,ó−ëþ
,þ³î−ô êîí −ò¾í ë¾î ,íòí .'åëå êöá÷å ³î−íñð ,î¬î¾õ −õñ íêþòíî ,µþë¼ñ ö×î
,îò−þëð µî³ô îòëî− ó−šîðšðí þê¾ óèî ,ó¼í ³ñðî ,ó−¾êþí ,ñêþ¾− ³îò−ìë ñ×
ó−ìð−òí ö−®î®−ò ³îò−ìë ’ë −× ,¼ðîò íòí íô ,³îëþ¼í ðî½ë ,³îññ×í ðî½ë óí
,³−¾êþëô ó−ìð−òí ö−®î®−ò ,’ê íò−ìë ,óí µþë¼ñ þôêî ,ó−³þ¾ôíî ó−þèí ö× ö−ê¾
óí þ¾ê ö−®î®−ò ì"õþô ,ó−ñ×í ³þ−ë¾ ðî½ô îô®¼ −òõë ðìê ñ×ð ,ð−ì− öî¾ñë ö× óè
,íï í¾¼ ³"−¾íî ,³îõ−ñší ñ×ë ó−þïîõô :ï"ñ í¬î½ ½"¾ë ö−−¼ ,óñî× ð¼ë ëþ¼
,ñêþ¾− îô¼ ³ðîë¼ô ó−¼î¾¼¾ îñ ³î−íñ
ñ×ë ,í¾îðší ñê ó³îê îñ¼− þ¾ê ³¼ë *
.ó−ëî¬í óí−¾¼ô −ð− ñ¼ ,öôï íïë îòþëð ó−ô¼õ íô× .êé÷ìà 'ä ãò úáùå
.ê³−þìê íëî¾³ ¾−ð ññ×ô ,µ−šñê ’í ð¼ îíô
ñî×−ë× ³"−¾í í¾¼ þîï−õí íï ,íòíî öî¾ñô ,³îþ¾š³í öî¾ñô ,ð¼ ,¾þõñ ñ"ò ³¼×î
šñìñ ó−×−−¾í ö−®î®−òí þï−õ¾ ,îô®¼ë ê¬ìí −ð− ñ¼ −× ,íòîî×íî ,íô−× ³îòð¼ô þ¾š³í
ö³îê îñ¼− óí¾ −ð×ë ,ñêþ¾− ³¾îðš ’í ó−êþšò¾ ,ò"îï îò−−í ,ó−š−ëðí ö−ë ðîþ−õí óþè
þîï−õî .ó−ëî¬í óí−¾¼ô −ð− ñ¼ ö¾þî¾ñ îò−−í ,µ−šñê ’í ð¼ ³ë¾î ,íëî¾³í −"¼î ,µ−šñê
,³¼ ñ×ë þ"íî¼ë ó−ôþîè¾ íô ,êîí −ò¾í :ðîì−íî ³îþ¾š³í ëî¾³¾
íï ñ×ñ ,¼ðîò× ,³îþ−ë¼í þê¾î ñ"ï¾ −"¼
þþëñ ,³îôîêí ö−ë ³îñèí ñêþ¾−ñ µþ®îí *
.ó−ìð−òí ³î®î®−ò ³îò−ìë −³¾í îñê ñ× ð¼ .êé÷ìà 'ä ãò úáùå øîàé åà
,íò−×¾í −¬î¾š ¼òô ,ó−−ð¼ −ð¼ öî¾ñô
,ñêþ¾−ë îòîþïõ ³îšð® ,ñ"ïþ îþôê¾ íïî
,µ−šñê ’í ð¼ ³ë¾î ,íëî¾³í −ð− ñ¼î
ö−ëñ öþï−õ¾ ñêþ¾− ó¼ í"ëší í¾¼ íšð®
,íñ× −¬î¾−š ð"× ,íò−×¾í −¬î¾−š îò−−í
−ð× ,’î×î þî× ¼þîï óðê óîñ× ,³îôîêí
:ê³−−þîêð ö−þõ½ ð"× −ð− ñ¼
ó−þèí ñ¼ íòîî×íî ,ó−þè óí−ñ¼ îõ½î³−¾
.ó−ìð−òí ³î®î®−ò ,ó−þîþè *
,ñ"þî ,µ³îë¾ ³ê µ−šñê ’í ë¾î ,îíïî í−í³ µ× ñ×¾ .'ä ãò úáùå øîàé åà
öî¾ñô) ,µ³îë¾ þîë¼ë ó−ìð−òí ³î−³îê í"ë í"−îí ó¾í þ¾ê ð¼ ,µñ¾ íëî¾³í
,îò−−íð ,(ñêþ¾− íëî¾ô íëëî¾í ³ëí îò−−íð ,µ−šñê ,ðîì−ë µ−ñ¼ êþšò í−í−
µ®ëšî ,(−ò¾í) ë¾î ,µñ¾ ³îþ−ë¼í þîë¼ë :óíþëê −šñê îô× ,µ−ñ¼ îô¾ ðì−³−¾
µ−šñê ’í µ®−õí þ¾ê ó−ô¼í ñ×ô
*
ö−®î®−ò ì"õþí ³ñ−õòë) ,íô¾ (îô®¼ë)
:(¼ðîò× ³−¾êþë í¾¼ôë µ× ñ×¾ .êé÷ìà 'ä ãò úáùå øîàé åà
íôî ,ó−ôìþñ ö−ðí ³ðô µõí³ ð¼ ,ëî¾³
* * * :öëíî ,ó−ôìþ ,í"−îíñ µõí³− µ−šñê í−í¾
:êìéå úùøô *
,µñí ö×−í ¾þ−õ êñ .'åëå äùî êìéå í"−îí ð¼ .êé÷ìà 'ä ãò úáùå øîàé åà
í¾ô îò−òîðêð ñ"ïþô íñëš íòíð íêþòíî :íò−ë íêñ−¼ íëî¾³ îò−−í ,ó−šñê ðîš−òë
עה äìëã àøâà
³ê î®−î ö× óè öê×ë öëîô ,šñ³½ò í¾ôð ë³× ö×î ,íìòô ³¼ñ ³ë¾ë ïòèòî þ¬õò
:ë¬−í öëíî ,ñ"ò× íò−×¾í îò−−í ,’î×î íô× ì×ô íï ñ¼ í¾ší ¾"êþíî ,þíïë
−þõ½ è"− óî− î³îêë ë³× −þíð ,³î−¾îš
* .¾"−−¼ ,³î−¾îš þê¾ ðî¼î ,³þî³
íéøùòå äàî ïá íäéìà äùî øîàéå ,ë³× ,³îþôêô íþ¾¼ þõ½ë ,¼"ôþíî
,þ³î−ô óî−í ³ë−³ .íåéä éëðà äðù ,¾"þ¼ë íšñ³½ò ³î−ô−òõí î³ô¾ò ’−ìëð
íòíð ,¾þõñ íêþòî ,¼îð− ñ"ïþ ³¾þðî ³¼ñ ³ë¾ë ïòèò¾ ð¼ óñ®í šþ þê¾ò êñî
³ô−î ëî³×ñ ñî×− í−í þë× ,íòíî ,íìòô
³−þ¾õêë êîí¾ íô í−í í¾ô ³îè−þðô
ö×î ,ö× í−í þë× ³ôêë −× ,’î×î í¾ô ó¾
óš êñî ,è−¾ô í−í è−¾íñ −¾îòêí ö−ô šì
ó−ôñ¾í íñîè½í −ðîì− ,ñêþ¾− −òë î×ë−î
.îíîô×
,íô¾òí ³î−ô−òõ šñ³½ò þë×¾ ¹×−³ îò−ëí
þ³î−í ó³ñ¼ô ó−š−ð®í ñ×ð ,¼îð− íòíî :¾"−−¼ ,³î×ëñ îñ−ì³íî ,íòî−ñ¼í íþî®í
ö× óêî ,ó³þ−¬õ ³¼¾ë êîí íñîðè ,í¾ô µñ−î ,þëðí šð®î− ï"−õñ íòíî
í−í óî−í î³îêë ö× óè í¾ô ³è−þðô ³¼ðí ³ô¾ò ,í¾ô ³ò−ìë µñí þë×¾
íôî ,î−−ì −ô− ñ×ô íñîðè þ³î−í íè−þðô ó−þëðí ³ê þëð−î ,íêñíî ïêôî ,−ô−òõí
è−¾í î−−ì −ô− ñ× è−¾íñ ñî×− í−í êñ¾ ,ñ"þî ,¼ðîò× íò−×¾í êþšò ,³ê ,’î×î
¾−ê êîíí óî−ë êþšòî ,êîíí óî−ë í¾ëñ³ò¾ íò−×¾í šþ íþëð íêñíî ïêô¾
,îï íè¾íñ íõ®ô í−í î−ô− ñ×î ,ó−šñêí .íñêí ó−þëðí ³ê íþë−ð ê−í ,’ší îôñ®ë
šþ ,−ìî óðêí −òêþ− êñ −× îë−¾í ³"−¾íî
.î³þ−¬õ ³¼¾ë íò−×¾í íþëð î−−ì −ô− ñ×ë¾ óèíî
îò−þôêô óðš þë× þ¾ê× ,îòîþè µî³ô
êôî−ë þôêšð ,ê¾−ðš êò−®îëñ îò−®ô ö×î íï ñ× ó¼ ,³îêþšôí šî−ðë ó−ô¼õ íô×
êôî− ñ×ð −ñ¼ êòðí½ê ,í−ñð êñîñíð í−íî ,óñî¼ë ö−−ð¼ î³ô¾ò ³îê−®ô í−í
¾"−−¼ ,êð êôî− −ôìôñ êòë−ê³ êò−ôêšð ö× ö−ê¾ íô ,î³ô¾ò ³î¾ëñ³íë þëðí
ëþí¾ ,³ôê −ð−èôô −³¼ô¾ ö×î ,µþîêë îð¼ë íþë−ð íò−×¾í ,íïòèò î³ô¾ò¾ ,³¼×
³¼¾ë þôê í"íñï ¬"¾¼ëí ¾îðší :íñêí ó−þëðí ñ×
−³êþëò íôñ ¼ðî− −òê ³¼× ,î³þ−¬õ
öî×ò ñ¼ ö× óè êë− íñêí ó−þëðí −õñî
.îò−ë− ó−ñ−×¾ôíî ,−³ê−þë ³òîî×î
’î×î í¾ô ëî³×−î ,í¾þõí î³îêë šî½õí
êòô−íô ê−¼þ ö× óè þôê¾ íï −õñî ñê ’î×î þôê−î ,öîò öë ¼¾îí− ³ê î®−î
−×òê íò¾ ó−þ¾¼î íêô öë ,î³ï−òè ³¼ë ,µô¼ í−íê −×òêî óíñ −³¼ë¾ò þ¾ê ±þêí
íêô öë −³−¾¼ò íïí óî−í ,ñ"þ ,óî−í ¾ðîší îò−³þîëì −òëô ðìê −ñ í¾šíî
êòë−ê³ −³î−í −ô− ñ×¾ ,íò¾ ó−þ¾¼î óè ,¼ë¾òí êîí í¾ô −×î ,íï šð®î− µ−êí
óî−í ð¼ −ð−ë í³ñ¼ êñî ,íï óî− ³è¾íñ êîí íòíî ,µô¼ í−íê −×òêî þ¾−ë¾ íô
íôí íò¾ µ"ší ñ× ³šî¾³ ö× óêî ,íïí ,þëðôë ö−−ð¼ î³î−íë öî−ñ¼í öî®þë ïòèò
:öëíî ,íï óî−ë êèþð¾ öî−× ,þëðí öëîô îò−þëð −õñî
עו
ïéò úá øôñ
þš−¼ ,íòí .äæ ÷åñôá åîøì ùé ãåò :íéáöð úùøô
ðîô¼ñ ñ×î−¾ óðêí ³ê ê−ëôí þëðí ê³−ê .'åâå íëìåë íåéä íéáöð íúà
¾šëñî ,ññõ³íñ í"ë êþîëí −òõñ êîí ñîðè þš−¼¾ ó−òîôðší ó−þõ½ë
ó−ô−ë ,−òîïôî −−ì −òë ñ¼ î³êô ,³îî³¾í ³ò−ìë óðêñ í−í−¾ ’í ³ðîë¼ñ
³ò−ìë −ð− ñ¼ êîí ,îññí ó−êþîòí óðê −òë ³−−ðîí îñ®ê íî¾ë í−í−¾ ,îò−−í
.³−³−ôê íîò¼ îñ®ê ë¾ìò í−í− êñ¾ ,óðê −òë ³îòèî
,îô®¼ ³îñõ¾ îñ×¾ë öòîë³ô¾× ,îò−−í ³î¾¼ñ îñ®ê í−í³ þš−¼í" šþ ,óîñ×ñ
¾šëñ ê×ñô óðš óîš− ö−õòê µ−êíë öêô× ,íêþ−î íô−êë µþë³− îêþîë öî®þ
µþê êîí¾ −ð− ñ¼ šþ ,î¾õò ñ¼ ."ó−òõë ó−òõ ê×ñô óðš ó−êšð
³ôþîè íò−ìëí íï ,ó−¼¾þñ ¹ê ó−õê íôë îò−−í ,ðîí öîš−³ ³ò−ìë êþšò îíïî
êþîëô î¾õò ñ¼ ¾šëñî ðîô¼ñ ñ×î−¾ ,óðê −òë ñ¾ ðîí îñ®ê ë¾ìò îò−ê¾
.îñêí ó−êþîòí ó−ô−ë í"ë ó−ôñî¼ í−í−¾ íï µõíôî ,î−¾¼ô ñ¼ î³îê îðî−¾
µ−þêô í"ë êþîëí¾ íïñ íë−½í þš−¼î ³ò−ìë öš³ô êîí íïë ,ñ"ò× ,’íñ −³ñë
’−è íîò¼ ³ë−³¾ ,ñ"ò× íîò¼ ’ìë êîí ¹ê ...ðîí
*
ð®ô¾ öòîë³ô¾ −ð− ñ¼¾ ïôþô ,ó"−õê
ñðîè îñ ¾−î" ,óîñ×ñ −îêþ îò−ê î−¾¼ô ³ò−ìë ,íò¾í ¾êþ ³ò−ìë åäæå...
ñ¼ ¾šëñ î−õ ìî³õñ îñ−õê í¼ò×íî í¾îë öîš−³ ³ò−ìë ,ñ"ò× ,ê"í ëî¾³ ,íëî¾³
,ó−õê µþê ³ðôñ óþîèí êîí íï ,"î¾õò ¼îô¾ñ ³ë−³ë ïôîþôî ,¾õò ³ò−ìë ,ðîí
³¼ñ îñ ¼−õ¾ôî ,îõê îñ µ−þêô ³"−¾í¾ ³¼−š³ −"¼¾ ïôþñ ,¾"õò ’−è ³"þ þõî¾ ñîš
ð¼ ,ð½ìí þîšôô ó−ôìþî ð½ì í³¼ :ñ"ò× ,¾õò ³ò−ìë ,ðîí ³ò−ìë öš³ô þõî¾
:³−³−ôê íëî¾³ñ í×îï¾
ó×ñî× óî−í ó−ë®ò ó³ê šî½õë ïôîþôî
¾− ,’îèî −þîê ’í ðîðñ þîôïôë ,íòíî öî®þ¾ ,öî®þ öî¾ñ ,−ë® öî¾ñô ó−ë®ò ,’îèî
è"− ðèò× ,í"ë ó®¼í ó¾ ó−ô¼õ è"− îë ó−ë®ò óè ,’îèî ’í −"òõñ ³î−íñ ó×ñ¾
ñ"òí þîôïôô −¾−ôìí ó¾î ,−ôìþð ö−ñ−×ô í"ë êþîëí öî®þ¾ ïôþñ ,±îëš ê−þ¬ô−è
íðôí ñ¼ ïôþô êîíî ,’í ó¼îòë êîí ±îëš ³ò−ìëñ ¼−èíñî ,ðîí ³ò−ìë öš³ñ
íïë¾ ,ó"−õê ³ðô êîí¾ ,³−¾−ôìí î−í³ îï íò−ìë −ð− ñ¼î ,ñ"ò× ,³î−ñè
,íò¾í ¾êþ óî−ë ë®−³íñ ñ×î− íò−ìëí íò−ìëë ñêþ¾− ñ× îññ׳¾ îò−−í ,ó×ñî×
:î¾õò ñ¼ ¾šëñ í"ë ó−ôñî¼ êþîë −òõñ −í− ö× .öôê ,í"ë êþîëí öî®þ îíïî ,îï
,íò¾í ¾êþ íï ,óî−í ó−ë®ò ó³ê îíïî :öî®þ
êë−î óî−í −í−î šî½õ ñ¼ š"íîïë ê³−êð× *
עז ïéò úá
−í−î šî½õ ñ¼ ¾îðší þíîïë ê³−ê íòíî ñ"ïìêî ,’í ñ¼ ë®−³íñ ó×î³ë ö¬¾í óè
ñ¼ ë®−³íñ ó×î³ë ö¬¾í óè êë−î óî−í ó−ë®ò ó³ê ,îíïî ,’î×î í"þ íï óî−í −í−î
,íò¾í ¾êþ íï óî−í −í−î ,ñ"ïî ,’í ë®−³íñ ’−ìëí þš−¼ í"þ óî−ë¾ îò−−í ,óî−í
êîí öêô ,’íð êþš− ñ¼ ’í ñ¼ ë®−³íñ ³¼õ¾í ñ¼ ¾šëñ ,ó×−íñê ’í −òõñ ó×ñ×
¾êþë¾ îò−−í ,í−ñ−ð êþš−ñ ¾−−ì êñð −"¼ êîí ,ð½ìí þîšôô ó−ôìþî ð½ì
êñð öêô ñ¼ ,êîí ó−íñêñ ¬õ¾ôí íò¾í ñ¼ ïôþô¾ ,í"−îí ó"¼îò ’−è ,ó−ë®ò ³ò−ìë
ó−¾¼ôí ñ×¾ ,îò−−í ,ê×ñôð êþš−ñ ¾−−ì .ó"−õê µþê êîí¾ ,³−¾−ôì íðô
ñ×¾í ³îòòîë³íë êñ¾ êîí ,í¾î¼ êîí¾ îñ ¾−¾ íõ öîì³õí þš−¼¾ ,îò−−í
−òõñî ,ðôî¼ êîí −ô −òõñ¾ ,í"ëšð êþš− ñ¼ šþ êîí ,î¾õò ñ¼ ¾šëñî ë®−³íñ
:öîë¾ìî ö−ð ö³−ñ ð−³¼ êîí −ô ð®ô êñî ,ó−¼¾þñ ¹ê ó−õê µþê êîí¾
óî−í¾ îò−−í ,óî−í ó−ë®ò ó³ê ,îíïî ³ðô −ð− ñ¼ šþ êîí íïî ,î³î×ïî î−¾¼ô
ó×ñ× ó−ë®ò ó³ê ,íò¾í ¾êþ êîí ³×¾ôíñ óþîè¾ ,³ôêë ³îñõ¾î íîò¼
ñ×¾ íï −ð− ñ¼ ,ó×−íñê ’í −òõñ ¬õ¾ôñ −í− ö× öôê íïñ í×ïò¾ öî®þ −í− ,îï íðô
−òõñ îíïî ,³îòòîë³íë êñ¾ íôí ó×−¾¼ô :öî®þ
−òõñ íôí ó×−¾¼ô¾ ,îò−−í ,ó×−íñê ’í *
,ó×−íñê ’íð êþš−ñ îòòîë³³¾ óðîšî
þš−¼ íòíð .äåá æîøì øùôà ãåò
−þìê ³ò−ìëë ³î−íñ µ−þ®¾ ,êîí ³ôêíî
,íï −ð− ñ¼î ,ñ"ò× î×ñ³ ó×−íñê ’í þëðî þëð ñ× ñîš¾ñ êîí ,³îðë¼í
ó³ê ,³îòòîë³íë êñ¾ íôí ó×−¾¼ô¾ ,í¾¼ôî þîë−ð íë¾ìô ³îò−ìë í¾ñ¾ô
.íò¾í ¾êþë ¬õ¾ôñ ó−ë®ò ,í¾¼−¾ óðîš îñ×¾ë öòîë³íñ µ−þ®¾
³ìò íïô ìô®− óê ,þëð ,ëî¾ì−î ,þëð−î
,í¾¼ô ñ× óðîš ¼ð−ñ êîí þš−¼í −× îò−íñê öî®þ êîí óêî ,í"ë êþîëíñ ìîþ
ö³−ñ ð−³¼ −ô −òõñî ,ðôî¼ êîí −ô −òõñ þëðí í¾¼− îê þëð− îê ëî¾ì− ïê ,¾"³−
öî®þ íï í−í− óê ,ïêî ,öîë¾ìî ö−ð .êîíí
,µþë³− î−òõñ ìîþ ³ìòî ,í"ë êþîëí
îò×ï− ³"−¾í ,îí¾¼− ñê îêñ óêî ,îí¾¼−
šþ î−¾¼ô ñ× î−í−¾ ,êîí ñîðè ññ×î
:öôê .öî®þ −í− ö× ,íò−ìëí íïñ êîí −ô −òõñ îñ×¾ë ³îòòîë³íí þìê
ö−ð ö³−ñ ð−³¼ −ô −òõñî ,ðôî¼
* þ¾ê −þìêî ,þëðî þëð ñ× ñ¼ öîë¾ìî
'åâå íëìåë íåéä íéáöð íúà øîàé åà í"ë ó−ôñî¼ êþîë ³ê þî×ï−
'åâå äðòìå ùàø äøô ùøåù íëá ùé ïô −õ× þëðñî ³î¾¼ñ ñî×− ïê ,î³ë¾ìôë
åááìá êøáúäå 'åâå éøáã úà åòîùá äéäå .í®þ−¾ íô
íéåâä ìë åøîàå 'åâå äáàé àì 'åâå øîàì ,î×ñ³ ó×−íñê ’í −þìê ,ëî³×í þôêô×
íëþðê¾ ,í¾ší ó−−ìí þîê þõ½ë .'åâå þìê šþ ó−þëðí ñ× î¾¼³î î×ñ³¾ ,îò−−í
µþë³íî µ−êí íñêí −þëð ³ê ¼ô¾− óê ñ¼ îñ¼³ óðîšô¾ ,îò−−í ,ó×−íñê ’í
îñëš− êñ íï −ð− ñ¼¾ ±þ−³î ,þôîèî îëëñë µ× þìêî ,í"ë êþîëí ³ê ó׳ë¾ìô
.¾"−−¼ ’î×î îëñë íòñ¬ë−î í¼îë¾í :ó×ñ ó−×−þ®í ó−þëð î¾¼³î î×ñ³
ïéò úá עח
,ëî¬ ñ× óíñ ¾− ö× óè ó−¼¾þí¾ ó−êîþ íô ñ¼ ó−îèí ñ× îþôêî ’õë ð"ñ− óè
ó−×−¾ôô óò−ê óí¾ ,¾îþ−õ ,±þî³− ð"õñî êñí ,öëîô íï ö−ê íþîê×ñ¾ ,’îèî í¾¼
óí−¾¼ô ó¼ íëî¬î ³î−ì óî¾ óô®¼ë í¾š− íôñî öëêî ±¼ ó−ðëî¼¾ ó−êîþ ñ×í
:ó−¾î¼î ó−îî®ô óò−ê îô× óí −× ,ó−ëî¬í ñîðè ñ"ïìê íòí ,ï"× ö−ëíñî .óí−ò−¼ë
¾þî¾ ó×ë ¾− öõ ,ëî³×í þ−íïí íï ñ¼î ,í¾î¼î íîî®ô îò−ê¾ −ôô í¾î¼î íîî®ôí
−þëð ³ê î¼ô¾ë í−íî ’îèî ¾êþ íþõ íñ¼ôñô ¼õ¾ þ³î− µ−¾ôô í¾î¼î íîî®ôí¾
,’îèî þôêñ îëëñë µþë³íî ³êïí íñêí :í¾î¼î íîî®ô îò−ê¾ −ôô ,î³−−¾¼ −"¼
êñ¾ −ð× îëñë í¼îë¾í ñ¬ë−¾ ,¾îþ−õ ,íþîê×ñ í¾š¾ íô ö× óè ±þî³− íïëî
ó−îèí ñ× êñí þôê−î ,ðôî¼î íîî®ô í−í− ³ñëš ³¼¾ë ³−è−è× þí óí−ñ¼ íõ× íôñ
íî®ô íï−ê ó−¾î¼ óêî ,ó−îî®ô óò−ê óí óè ¼ô¾òî í¾¼ò îþôê þë× êñí ,íþî³í
¼õ¾ ó−×−¾ôô õ"×¼ ëî¬ í¾¼ô íï−êî ñ× îñëš− −êðîîëî ,óñ¾ ëñëî ëî¬ öî®þë
³î¾¼ñ ,ö× í¾¼ê −òê óè ö×ñ ,íñ¼ôñô ,þíí ³−−õ×ñ µþ®îí íôñî ,öî®þë íþî³í
ñêþ¾−¾ î"ì êñ ñëê ,íîî®ô îò−ê¾ −ô× ê−¾îšë îþþî¼³ò ³îõ½î³í óè¾ −õ ñ¼ ¹ê
ñ¼ îð¾ìò êñ −× ,öëêî ±¼ ðîë¼ñ îð¾ìò ó−šþëî ³îñîší −ð− ñ¼¾ þ¾õê¾ î®þ³î ,îï
ó−îî®ô óò−ê ³î−íñ î®þ−¾ îð¾ìò¾ šþ ,µ× −× ,š−õ½ô îò−ê íï óè ñëê ,ö−¬þì³ô î−í
:óí−³îë−ë½ þ¾ê ó−îèí ñ×× ,ó−¾î¼î ëî¬ íô êñí ,í×× ’í í¾¼ íôñ íëþðê
ìîñ½ ’í íëê− êñ ,ëî³×í þôê íï ñ¼î :ëî¬í óòî®þë îñëš−¾
,ó−îèí îíô³− ö×ñî ,’îèî ö¾¼− ïê −× îñ í®þ í"ëší −× ,þêë³− ñ"òí −õñ ,óòôê
³ôêë −× ,í×× ’í í¾¼ íô ñ¼ îþôêî ó−¾î¼î ó−î®ô î−í−¾î ,ñêþ¾− ³ê ³î×ïñ
±¼ î"ì îðë¼− ñêþ¾−¾ îêþ− êñ ó−îèí −ð− ñ¼ îñ×î−¾ −ð× ,íêþ−í ñðîè ³ôìô
íôí ³ôêë êñí ,îíô³− ³êï ñ¼î ,öëêî óí−¾¼ô −ð− ñ¼ ëþ ¼õ¾ µ−¾ôíñ íï
ñ¼ ,óíñ î®þ³− íï ñ¼î ,’í ³î®ô ó−¾î¼ ,óñî¼í ³îôîêñ í¾¼ ö× êñî .ó−ëî¬í
îñëš êñ¾ ,îò−−í ,’í ³−þë ³ê îëï¼ þ¾ê ó−ñëšô óñî¼í ³îôîê ö−ê¾ íêþ ñ"ïìêô×
îñê× ó−ë¾ìò ö×ñ ,’íô í¼îë¾í óí−ñ¼ î¾¼− óê îñ−õê¾ −ð× ,óíñ þ−³í íþî³í
í®þ í"ëší ³ôêë −× ,öëêî ±¼ îðë¼ êñî ,í¾î¼î íîî®ô îò−ê í−í− íî®ô îï−ê
,ó−¾î¼î ó−îî®ô î−í−¾ ,ñêþ¾− ³ê ³î×ïñ .ëî¬ ¼õ¾ óî¾ óô®¼ ñ¼ î×−¾ô−
:ó−−ìî ¼õ¾ ëþ óô®¼ ñ¼ î×−¾ô−î
ñ"ïì îþôê ,−ñêþ¾−í ¾−êë îñ−õê óèî
íñì³ë¾ ,ö× í³−í óñî¼í ³ê−þë óè
þë¼¾ öî−× ,¾îþ−õ ,îñ íþ³îí íò¾î þë¼
ïôþô ,ð"î− ³îêë ,¾−ê ³ò−ìë óðêí êþëò
îô× í¾¼ò íëî¾³ í¾¼ êñî íò¾î
³ñëšë í−í¾ îô× ,’íñ íëíê ³ò−ìëñ
,í¾î¼î íîî®ô îò−ê êîíî ,îñ íþ³îí¾
íëíê šþ ñêþ¾−ñ í−í íñì³ë¾ ,íþî³í
:î−¾¼ô −"¼ ¼õ¾ óî¾ î"ì ñ¼îõ îò−êî
µ× þìêî ,¼ô¾òî í¾¼ò îþôê¾ ð¼ ,íñîðè
íô−ê óí−ñ¼ ñõòî ,³−è−è× þí óí−ñ¼ íõ× þôêô ñ¼ ö−¾šô¾ íô ,±þî³− ×"è íïëî
³ê−þë ³ñì³ë ö×î ,îòîêè þðí −òõô ðìõî ó−š−ð® íò¾í ¾êþë ö−ì³õò ó−þõ½ í¾ñ¾
êþëò ¾−ê ³ò−ìë êþëò¾ þìê ,óñî¼í ó−ë³×ò ó−¼¾þ ó−−ìñ þ³ñêñ ó−ë³×ò
:ñ"ò× íêþ− ’−ìëñ ïôþô ,’í ³îêë ,í¾ê ×"ìê îòê êñí ,íî ,’î×î í³−ôñ þ³ñêñ
עט ïéò úá
þò ³ò−ìëñ íî®ôí íñ¾ôò¾ ,þîê íþî³î í"ëší îò−ñ¼ ¾ðìô íò¾î íò¾ ñ×ë ö×î
³ò−ìë êîí ,þò ,êîí ö−ò¼íî .þîêñ íþî³î ³î−×ñô −òõñ îþôê ,þôêî ,íò−ìë í³îê
,þòí µþ¼ −õñ êîí þîêí¾) ,þîêí óî®ô® −³îê îñëš³¾ ,îò−−í ,ó×−ñ¼ −òî×−ñô³¾
,(µ× ñ× óî®ô® −ñë êîí þîê ³ò−ìëî .íêþ− ³ò−ìë ,µñô ³ò−ìë ó×−ñ¼
ñ¼ íñ¼ôñô þîêí ³×¾ôí êîí íî®ôíî öë öî¼ô¾ −ëþ¾ ,¾îðší þíîïë ê³−êî
.íî®ôí îë í¾î¼¾ þëêí í¾ñ¾ îô®¼ ³ê ö−×ô í−í í"¼ −êìî−
îñ×¾ë öòîë³ô óðêí¾× íñì³ë¾ ,îò−−í í−í¾ ,¾îþ−õ ,íò¾í ¾êþ óðîš ó−ô−
î−þë−ê ñ×ë ì× îñ ö³ò í"ë êþîëí¾ µ−ê −ð× ,íñ−ì³ íëíê ³ò−ìëë îô®¼ ³ê ö−×ô
îò−ê óðêí ñ¾ ³î−ìí ñ×î ,îìîôë ñ×¾î ,³îô−ñ¾ë íêþ− ³ò−ìë µ× þìê ñëš−¾
−× êþë êñ ï"×î ,í"ë êþîëíô óê −× ,íëíê íñì³ë ,ñ"òí íþî³í ³ñëš ³ôèîð
íë¾ìô −"¼î ,’³− îðë¼ñ −ð×ë îðîë×ñ óê íêþ− ³ò−ìë îô®¼ ñ¼ µ−¾ô− µ× þìêî
öî×¾³¾ ,í¾îðš ³ò−ìë íñ¼ôñô µ−¾ôô îï ,íëíê ,³îëê ³¾ñ¾ ’ìë ,³îô−ñ¾ë ³ôêî
’šò íïî .íî®ôí îë í¾¼−¾ þëêí î³îê ñ¼ :ñ"ò× ,í¾î¼î íîî®ô í−í−î ,³ôê ,íêþ−
,þëêí −ëèñ íñ¼ôñô í×¾ôí ³ò−ìë ,î"êî ’−ìë
−"þ¾³ ³ñô¾ ,íïñ ïôþô −þ¾³ ¾ðîìî
þëêí í¾¼òî ,í¾îðší ñëšôí ,ê"í ³ò−ìë êîí¾
ó−ô¼õ þ¾¼ ö−òô× ,−"š³³ þõ½ô íñî¼
:ê"í −ëèñ î"êî ³ò−ìë êîíî ,í¾îðšñ ö×¾ô ³ò−ìë í"ë í"−îí ó¾í þõ½ô× íñî¼ öôêî ,ö"ôê
,íþí¬î í¾îðšë íî®ôí í¾¼ò¾ þìêî îò−−í î³ê−þšëî ,í"−îí îò−−í ,î³ë−³×ë
ññ×−ñ íñ¼ôñ êîíí þëêí ì× íñî¼ ,íêþ−î íëíê îð− ñ¼ µ−¾ôíñ ,−"òðê
,î"êî −ëèñ ê"í ³ò−ìë îíïî ,í¾îðšë ³ò−ìë ,³ôê ³ò−ìëñ ïôþô¾ ,þõî¾ ³ò−ìëë
í"ëîš ðîì− ³ò−ìë ,íñ¼ôñ ðîì− í¾¼òî ó"ší ê−þ¬ô−è þõî¾ −× ,³îëê ³¾ñ¾
þîê µ¾ôò¾ ,íî®ô ³ò−ìë îíïî ,í−³ò−×¾î .³îëê ’èñ ïôþô ö"−¾ ³îê óèî ,³"ôê
:êîíí þëêí ñ¼ öî×¾ñ óî®ô®ë öî−ñ¼í êñ öþš ,¾îðší þíîïë þôê¾ îíïî
þîê ³ò−ìëñ ñ¾ôò êîí íþî³ ñëê ¾− öþšë −× ,öò−¼ë þõî¾ öòê ,öò−¼ë
ñ×ë ðôîñ óðêí¾× ,îò−−í ,óî®ô® −ñë ñëê ,þš¾ ñ¾ ³î−³îê óí¾ ,’þ’š ³î−³îê
ññ× í®îþ îò−êî ,îðëñ ’íñ −³ñë îòî®þ ,þš¾ ³ò−ìë îò³êô š−ìþíñ öò−¼ë öòê
öî®þ ³î¾¼ñ óê −× ,óðê −òë ³−−ðîíë ó³ê ,îíïî .³ôê ³ò−ìë îò−ñ¼ µ−¾ôíñî
þîô¾ñ ,ðôññî ðîôññ ,í"ë êþîëí ë−®íñ îñð³¾³¾ ,¾îþ−õ ,óî−í ó−ë®ò
ïê ,¾ôô íô¾ñ ,ó−−šñî ³î¾¼ñî í×ïò¾ ,³ôê ³î−³îê ,ó"³ê ³ò−ìë ó−šíñî
³ò−ìë êîíî ,îðèò× íòî¾î ë¾î− í"ëší :öî®þ −í− ö× ,öôê .íïñ
.ññ×î ññ× óî®ô® −ñë þîê * * *
’íñ šþ îðîô−ñ í−í−¾ êîí þš−¼íî
óðê −òë ³−−ðîí ³ò−ìë óî¾ñ êñî ,ðëñ
:êìéå úùøô
,ö−ëô þ¾ê× šþ þ¾õê −ê íïî ,ññ×î ññ× í¾ô ñïêî ö³òî− óèþ³ôî .'åâå äùî êìéå
ðîë×î ,íïí óñî¼ −èîò¼³ ñ×¾ µ−ê ,¼ðî−î ö×−í ö−ëíñ ó−×−þ®î ,êòõñîê ³−ë ö×¾ôñ
,"ññ× ³ñ¼î³ îë ö−êî ,ñëí ñ×í" ,³î−þëí íî®ô þò −× ë−³× íòí ,šî½õë íï ïôîþô
ïéò úá פ
ö×¾ôñ í¾ô ñïêî ,ö³òî− óèþ³ô¾ îíïî ,’í ³îðë¼ µþî®ñ ìþ×íí êîí¾ íô šþ
−"¼ ö×¾ô ³ò−ìë í¾¼ò¾ ’−õ ,êòõñîê ³−ë ñ×î ,í"ë êþîëí ³ðîë¼ ê−í þš−¼í −×
,³îôñ¾ë ñ"ò× ðôñ¾ íþî³ ’−ìë ,êòõñîê ³−ë þ¾ê×î" ,íïñ ñõ¬ êîí íïí óñî¼ −ò−ò¼
,íò¾ ó−þ¾¼î íêô í¾ô ñ¾ î−³îò¾ î−íî ³ò−ìëñ ¼−èíñ ñ×î− ïê ,ë¬−í íïë öòîë³ô
êîí¾ ,ðîí ³ò−ìë ñ¾ ³îðîšò þõ½ô× :"íô¾ñ íþî³í ðîô−ñ
³î−ñè ±îëš ñ¼ ïôþñ ,±îëš êþšòí šþî¾ ñ×ô ¬¼ôí ó³ê −× ,ëî³×í þôê¾ îíïî
:öôê ,öî®þ −í− ö× öôê ,îò−ô−ë íþíôë ö−¬−¼ôô ó³ê¾ ,ñ"ïþ î¾þ−õ ,ó−ô¼í
ñ¾ îôîšô ñ"ïþðî ,−³ê óîšô íòí ,îíïî ó−¼ðî− ó³ê¾ ,¾îþ−õ ,−òõñ ó×−ô®¼
î³ò−×¾ óîšô¾ ,îò−−í ,îñ ñõ¬ í"ëší ,¬¼ôí êîí íïí óñî¼ −ò−ò¼ ñ×¾ ó−ò−ëôî
îò−ê¾ ,îñ ñõ¬ êîí¾ óîšôë ,µþë³− ö−ô¼ ñëê) ,ñ"ò× íñ¼ô −ëèñ ñõ¬ ,¾îþ−õ
,í¾ô µñ−î îíïî ,ññ× îô®¼ ³ê ë−¾ìô ,ö−ðë¼ îí−−ôþèñ ö−ðë¼ð íô ñ× ó"î×¼
:öî®þ −í− ö× ,íïñ í×ïò¾ ,−³ê ê−þ¬ô−è −×þ® ó−¾î¼¾ ,µõ−íñ êîí óí−ñ®ê¾ ,¾îþ−õ
:(ñõ¬ ³î®ôíî þš−¼ óõîè
* ¾îòê íô ,í"¼ µñôí ðîð þôê¾ îíïî
ó−íñêô ¬¼ô îíþ½ì³î ’îèî îòþ×ï³ −×
ê³−ê íòíð .øñåî êøã ìò ì"ð ãåò
¬¼ô ³ò−ìë îòôô ³þ½ì¾ ,¾îþ−õ ,’îèî
ê³−−þîê ñëšñ íñîš¾ ³ë¾ ³î®ôð š"íîïë
îñ ¾−¾ ,îò−−í ,îíþ¬¼³ þðíî ðîë×î ,ñ"òí
þ¬ò îñê× ê³ë¾ þ¬òð öêôî ,êñî×
ö×ñ ,þš−¼í îñ®ê íï í¾¼òî ,þðíî ðîë×
³ë¾ ³î®ô íôñ ð"ñ®î ,’î×î êñî× ê³−−þîê
:³îôñ¾ë í−òõ −ñë ðîë¼ñ óðêñ þ¾õê −ê
þôîñ þ¾õêî .íñî× ê³−−þîê ðèò× íñîš¾
îþôê¾× ³"ô ³¼¾ë ê³−ê íòíð ,ï"ð¼ þš−¼ íïñî ,ðîí ’−ìëë óèõí ö−ò¼ íïî
ó−þ¾îš ó−×êñôí î−í ,¼ô¾òî í¾¼ò ñêþ¾− êñ¾ ,ñ"òí ðîí ’−ìë öš³ñ êîí íðîë¼í
ðìê ,ó−þ³× −ò¾ ñêþ¾−ô ðìêî ðìê ñ×ñ ,ñ"ò× óðê −òë ñ¾ ðîí ñ¼ íòî× îñ í−í−
.¼ô¾ò ðèò× ðìêî ,í¾¼ò ðèò× óñî¼í¾ ,óñî¼í óî−š ’−ìë ,ö−ñèþ ’−ìë îíïî
íþîëè ð½ì ’−ìë ,³îëêí ñ−ë¾ë êþëò
ó−þ¾îš î−í¾ þ³× ö−ò¼ ö−ëíñ ¾−î ’−ìë ,ö−ñèþ ’−ìë êîí óñî¼í óî−šî ,³þêõ³
êîí þ³× ³ò−ìë¾ ,íï µþð ñ¼ ñêþ¾−ñ :ðîíî ì®ò ’−ìë ,öþíêî í¾ô ’−ìë ,ó−ê−ëò
ê−í¾ ,ñîëèñ ±îì ê®− êñ¾ ,¹−šô ³ò−ìë
,³îô−ñ¾ë ö³îê öš−³ í"¼þô ,íòíî
³ò−ìëô î"ì ³ê®ñ êþ−¾ ,íêþ− ³ò−ìë
í¾ôñ ðîí ö³−òî ,öþíê ð¼ë óè ññõ³íî
êîí¾ ó−ëþí ³î¾þñ ,îôñî¼ë ð−ì−í ³î¾þ
ó−þ¾¼î íêô öë ëî³×í þôêô× ,³îô−ñ¾ë
íô−ñ¾ íòîôêë ö−ôêôî ,êþìê êþ¬½í
îêñô óî−í ñ"ïþ î¾þðî ,óî−í −×òê íò¾
±þêí ñ× êñô êîí¾ ,í"ë êþîëí ³îðìêë
,óñ¾î êñô öîš−³ë î−ô− öš³¾ ,¾îþ−õ ,−ô−
¾"ô× ,ó−êþëòí ñ× íîíôî í−ìôî ,îðîë×
µñ−î îíïî ,í"ë êþîëí öî®þ í−í¾ îô×
.óñî× ³ê í−ìô í³êî ,í×−ñí ³ò−ìë í¾ô öš³¾ ¾îþ−õ ,í¾ô
ñêþ¾−ñ ó−þ¾îš î−í¾ þ³× ³ò−ìëí íï ,³îô−ñ¾ë ,ðîí ì®ò ³ò−ìë ,ö−ñèþ ³ò−ìë
³ò−ìë −ð− ñ¼ ,î"ì ñîëèñ ±îì îê®− êñ¾ µ−¾ôô í−íî ,³îô−ñ¾ë î³þî³ í³−íî ,ñ"ò×
,³"−¾í ³êô ³îþêõ³íî íêþ−î íëíê :ññ× óî®ô®î þ³½í −ñë ’í þîê
פא ïéò úá
ë−³× îê¬ì¾× ×"ìêî ,ñ"òí ó−þ³×í −ò¾í ,í−¾¼ ³ò−ìëë öí ³î−íñ í×−þ® îï íò−ìëî
šþ ,’îèî ó−ð¼ ³ê ñêþ¾− −òë îñ®ò³−î ,í¼−ô¾ ³ò−ìëë öíî ,þîë−ðî í¾¼ô êîí¾
þîëð íë¾ìôë î³×ñí× ³ë¾ þôî¾¾× ,³ë¾ë ó−þ¾îš î−í¾ íïî ,íë¾ìô ³ò−ìëë ê−í¾
öêô µ×ñ ,îï íò−ìëñ ×"è êëñ ñî×− ,í¾¼ôî íïñ î×ïî ,ðìêî ðìê ñ×ñ ó−þ³× −ò¾
.êñî× ê³−−þîê þ¬òð öêô× ê³ë¾ þ¬òð :¼ô¾òî í¾¼ò îþôê¾ ³ôìô
³ê þôî¾¾ ³ôìô íï µþð ñ¼ ,ö−ò¼íî ,þõî¾ ³î®ô ïôþô íï ñ¼¾ ,þôîñ ñ×îòî
’è ê−þ¬ô−è óí¾ ,³î×êñô ñ"¬ô îô®¼ ö−¼šî³î ,ö−ë¾î− öí¾× ö−¼−þôî ö−¼šî³¾
íòîôêë ö−ôêô¾ ïôþô ,ðìê ó−ô¼õ ó¼ ,þõî¾ ³ë−³¾ ,ö−ðôî¼ öí¾× ö−¼−þôî
îô®¼ ³ê þ¾šôî ,³"−¾í ³îðìêë íô−ñ¾ ,þ"³ ’ô−è ,þõî¾í ³ê îë ïìîê¾ ,ð− ³ë−³
,íêþ−î ,íëíê ,³îëêí ³îò−ìë ’èë ’−ìë ñ¼ ïôþñ ,¹"× êîí þõî¾í ³òîô³î
:î"ì ñîëèñ ±îì ³ê®ñ êñ¾ ,³þêõ³íî −"¼ ñîëèñ ±îì ê®− êñ¾ ,¹−šô ’−ìë ,þ³×
ö−ê ³ë¾ë íò¾í ¾êþ ñì¾× µ×ñ¾ ,ñ"òî öí¾× ö−¼−þôî ö−¼šî³ ,îíïî ,ñ"òí ³îðô
ñî×− ³ë¾ ³ò−ìëô¾ ,þõî¾ë ¼îš³ñ µ−þ® ’−ìëë ¹−šô ’−ìëë ³î−íñ µ−þ®¾ ,ö−ðôî¼
í−íî ,ñ"òí þ³× ³îò−ìë ’ëñ ö× óè êëñ ,¾ìñë ê−í¾ ,íð−ô¼ ’−ìë êîí¾ ,íë¾ìô
êô¾ íþïèí ³ôìô šþ ,³î¾þ ³î−íñ µ−þ® µ−þ®¾ ,îò−−í ,ö−ë¾î− öí¾× ö−¼−þôî ö−¼šî³î
êþ¬½í óîšô êîí¾ ,ó−ëþí ³î¾þñ îòê−®î− :í¾¼ô ’−ìëë ,þ³× ’−ìëë ¹−šô ’−ìëë ³î−íñ
:−ê¾þ îò−ê µ×ñ ,êþìê ,ö¬š þõî¾ ,ñîðè þõî¾ ,ïôþô íï ñ¼î
¾− ñêþ¾− ³½ò× íòíð ,í¾ô µñ−î ,îíïî êîí¾ ,íêþ− ³ò−ìëë ³î−íñ µ−þ®¾ ,îò−−í
³"þ ,ó−ñêþ¾− ó−îñ ó−òí× ,³îò−ìë ’è óíë ³îôñî¼í ñ× ³ê−þë ³−ñ׳¾ ,íðîë¼ þš−¼
³îëê ³îò−ìë ’è ðèò ïôþô êîí¾ ,µ"ñ− í¾¼ ó−íñêíî ¾"ô× ,íï ñ−ë¾ë í³−í
³ò−ìëë í−í í¾ô¾ ,í¾ô µñ−î îíïî ,ñ"òí þîë−ðî í¾¼ô ³ò−ìëë öí ,î−òõñô îêþ−−¾
ñîëèñ ±îì ê®− êñ¾ ,îñê ³îò−ìë ’èë ¹−šô ³ò−ìëë öíî ,ö¬š ³ò−ìë êîí¾ ,íõ
³ê þëð−î .ñ"ò× ,³ë¾ ³ò−ìë ³ôìô ,î"ì ïôîþô íïî ,ñîðè ³ò−ìë êîí¾ ,íë¾ìô
íñêí ó−þëðí ,¾îþ−õ ,íñêí ó−þëðí ó−íñê¾ ,íêþ− í¾¼ ’ô−è ,þõî¾í ³ë−³ë
ñ"¬ô ³ë¾ ³þ−ô¾ ³ò−ìë ñ¼ ïôþô ö−êô ³îôñî¼í ñ× ³ê íîíôî í−ìôî í¾¼
.ñ"ïþ î¾þð¾ îô× ¹³î×êñô :íêþ−í ñ−ë¾ë šþ ,¼èþî ¼èþ ñ×ë ,¾−ñ
ñ× ñê íñêí ó−þëðí ³ê þëð−î ,îíïî ³ò−ìë ³î−íñ µ−þ®¾ ,ï"ðë þôîñ ñ×îòî
³î−íñ ñêþ¾− ñ× ñê þë−ð¾ ,¾îþ−õ ,ñêþ¾− ’ë ,íë¾ìô ³ò−ìëëî í¾¼ô ³ò−ìëë ,¹−šô
ñ"¬ô îô®¼ ³ê þîô¾ñ ,³ë¾ ³ò−ìëë ¼"¾ ñ¼ ïôþô ,¼"¾ ,ô−è ¹"ší ó−ô¼õ
îô®¼ ³ê þ¾šñ ñ×î−¾ óîþè−î ,³î×êñô ,þõ"î¾ ³ë−³ë ïôîþô îíïî ,ö−êñ−¼ ö−þîíò
,³þêõ³íî ,íêþ−î ,íëíê ,³îëê ³ò−ìëë þõî¾ ³î®ô¾ ,¾îþ−õ ,í"êþ− ¼"¾ ’ô−è
ð−ì−í ³î¾þ ³ò−ìëô ñîëèñ ±îì ê®− êñ¾ −ð× íêþ− ³ò−ìëë ³î−íñ µ−þ®¾ ïôþô
óîšô ,ó−ëþí ³î¾þ ³ò−ìëñ ,îôñî¼ë :ö−êñ−¼ ö−þîíò ¼"¾ ³ò−ìëñ êëñ ñ×î−¾
ñêîè öî−®ñ êëî íï ³î×ïëî ,êþìê êþ¬½í îþôê¾× ³"ô ³¼¾ë¾ ,îò−ò−ò¼ñ þîïìòî
:öî®þ −í− ö× .íñ½ öôê ,îò−ô−ë íþíôë ³ò−ìë óíñ í−í ,¼ô¾òî í¾¼ò ñêþ¾−
פב
ùãå÷ òøæ øôñ
,óñî¼ ³ê−þë öôï ¼−èô¾× íò¾ ñ×ëî :íéáöð úùøô
ó³îê íñ¼ô ,ñêþ¾− ñ−ë¾ë êþëò¾ 'ä éðôì íëìåë íåéä íéáöð íúà
î³ë−ì ¼−ðîôî ,³−¾êþ ³ò−ìëñ ³"−¾í ,í"þë îò−³îë®−−³í ñ¼ ñ"− .'åâå íëéäìà
³îþ−ïè ñ× óí−ñ¼ þïîè¾ −ð− ñ¼ ,ó³îê îêîë−î óî−í −í−î ’õí ñ¼ ñ"ïì î¾þð¾ îô×
ñ× šîìôñ ó³î×ïë ¾õìôî ,³îëî¬ ¾êþ êîí¾ ,’í ñ¼ ë®−³íñ ó−íñêí −òë
³ò−ìëñ ó³îê íñ¼ôî ,óí−³îòîî¼ îòî®þ ïêî ,¬õ¾ôñ ñ×í ó−ë®ò¾ ,íò¾í
.óñî×ñ ëî¬ ³−þìê ³î−íñ ,³−¾êþ ,ñêþ¾− ³½ò× îô¼ ³ê ³îñ¼íñ ¾"³−
îô× .ó−êþëòí ñ×ñ ¾êþ ³è−þðôë î−í−¾
ö−ì³õò¾ ,íëî¾³ñ öôïî ³¼ ïê ö×ñî
−³ô−ê ó−ñêî¾ ó−×êñôí¾ ñ"ïìê¾ îò−®ô¾
−ô− ³þ¾¼ ö−ñ−ì³ôî ,íëî¾³ −þ¼¾
ó³êî −òê ,í"ëší óíñ þôîêî ,íò¾í ¾êþ
¬þì³íñ ê−í íëî¾³í ö−ò¼ −× ,íëî¾³ šîì −× ,þôêò¾ îô× ,ñîðèí ö−ð ³−ëñ µñò
ó−ëî¬ êñ ó−¾¼ô í¾¼¾ íô ñ× ñ¼ .ëš¼− −íñêñ ¬õ¾ô êîí ñêþ¾−ñ
í¾¼ êñ îñ−ê× í−í−¾ í®îþ êîíî ,î"ì
í³¼ ðñîò îñ−ê× šþ ,ññ× ó³îê ³"−¾í öî®þ¾ öôïî ³¼ ïê¾ −þí
îô®¼ ³ê ¾ðìñ í®îþî ,¾ðìô ³îôñî¼í ñ×ô þ³î− îò³îê ³îñ¼íñ
óñî× ö×ñî .óñî×ñ ¾êþ í−íò¾ ,ó−×êñôíî
.µþë³− î³ðîë¼ë
,ó−¼ëîš ñêþ¾−¾ öôïë ¬õ¾ôñ ó−ë®−−³ô
öî×ò ìîþî ó−íñê −ñ êþë þîí¬ ëñ ¾"ô× ³è−þðôë óí ñêþ¾−¾ ñ×í î¼ð−¾ −ð×
³−¾êþñ êîëñ í®îþ ê®ôò ,−ëþšë ¾ðì öôï ³ñì³í þþî¼³ô −× ,óñî×ñ ¾êþ
ñêþ¾−¾ ³êïí ³¼ë ,ö×ñî ,íê−þëí ¾îð−ì îô× ,ñêþ¾− ñ−ë¾ë ñ×í êþëò¾ ,íê−þëí
¾"ïî .íëî¾³ ³¼ ïê ³−¾êþ ³ò−ìëñ ö−ñî¼ êþšò¾ ñêþ¾− ñ−ë¾ë ³−¾êþë ñ"ïì î¾þð¾
’šò íëî¾³ ³ðô −× ,óðš −ìþ−× −òò³− −ô .íë¾ìôë îñ¼ ñêþ¾− ñ"ïìê¾ îíïî ,³−¾êþ
íðñîí ³−¾êþ ³ò−ìëñ êë íëî¾³ −"¼î ,−ô öí−³îô¾òë í"ëší µñôò ,ñ"ïìôê¾ îíïî
’í îòë−¾í þôêò¾ îô× ,óðš −ìþ−ë êîí¾ íñ¼¾" ,óñî¼í ³ê êîþëñ ó−š−ð® ñ¾
."óðš×" îò−ô− ¾ðì íëî¾òî µ−ñê ,ñêþ¾− îëîþš ó¼ô ñëš−¾ èîò¼³í î−òõñ
èîò¼³ ñ−ë¾ëî ,î³î×ñô ðîë× ³ê îô½þõ−¾
,íêñ−¼ êô−ê ’šò íëî¾³ ³ðô ö×ñî ñ−ì ³¾ê ,îíïî ."îôñî¼ ³ê êþë íï
ðêô ¬þì³ô¾ −"¼ êîí íëî¾³¾ ,ñ"ò× ñ¼ ¾îëñ êîí¾ þ³×í îô× ,íñ¼ë ³þ¬¼
−³−−íî ,−³ê¬ì êñ −êîîñí þôîêî êëî íë¾ìôë îñ¼ ñêþ¾−¾× ö× ,¾êþí
öî×ò ìîþë ,í¾ðì í−þë óðšô× þ¬¼³ò" ,íïí èîò¼³í µþë³− î−òõñ
ðêô öš³ñ ×"ìê ñ−ì³ôî ,’³− î³ðîë¼ñ íï ñ−ë¾ëî" ,"èîò¼³í íïë ñî×−ë× ¾ëñ³òî
,³îþêõ³íî ,íêþ−î ,íëíê ,î−³îðô ."ñêþ¾− ñ−ë¾ë îôñî¼ ³ê êþë
פג ùãå÷ òøæ
ó−¾šëô ñêþ¾−¾ −ð− ñ¼ ,íï ñ×î" ñ×í ’−í−¾ ,³îþ¾š³íî ,í−ðîíî ,ìî®òíî
ö−þþî¼ôî" ,"¾ðìô µþë³− îðë¼ñ ïê šôî¼ô í¬þìî íëî¾³ë öš³ñî ,’íñ
óñî¼í êîþëñ í−í¾ öî−ñ¼í öî®þ ,íñê î−³îðôë óèõ þ¾ê ³ê ëñí
.íòî−ñ¼í íë¾ìôë îñ¼¾ ,"óñ−ë¾ë ,í¾î¼¾ íëî¾³í −"¼ ö−òš³³ò óñî×î
³ò−ìë êîí íë¾ìôí¾ ,ó−þõ½ë ëî³×î .¾ðìô í³¼ô ðñîò îñ−ê× ’−í−¾
ö−¾î¼ óñîèô −× ,óñîè êþšòî ,ð"î−í ³îê îôêñ µ−þ® öëí ó−ò¾ ’î ð¼ −× ñ"ïìê¾ îíïî
ó−ñ×í ñ× ³−¾êþ êîí¾ ,ñ"ò× ,ñ×í ’−ìë íêñ−¼ êô−ê ñ¼ íþîô íï −× ,í−þìê µîþ×î
−ñë óñîè× óí ö³−−¾¼ óðîš¾ ,³î−¾¼î ¾"ô× íò¾ ’šò íðô ñ×¾ ³îðô ’îí¾ ,íëî¾³
ñ×ñ íñì³í êîí ð"î− ³îê ö× ,³î¬¾õ³í ó−þþèò ³îðô ’îí ñ×¾ ,íò¾ ’ô−è íþ−õ½¾ ê"ôë
³îññ×î ³−¾êþ êîí¾ ,íë¾ìô× ,³î−³îêí −"¼ êîí¾ ,íêñ−¼ êô−ê −"¼ ö−òš³³òî ,í−þìê
.ñ"òí ³îññ×í óñîè ³ò−ìë íë¾ìôëî ,ñ×í öëí ó−ò¾ ’î ð¼ ñ"ïìê¾ îíïî ,ñ"ò× í¾ðìí íð−ñ
öô−½ ì"îê ¼"¾ë š½õò¾ îô×î ,îôê ëîþ−¼ë ê®î−
³ë−³× ³¼ë ¾"³− î−òõñ ñêþ¾− ö−êëî
−ô ö¬ëô ð"¼ êîíî ,þîë−¼ ³î−³îê ëîþ−¼¾ ,ð"−³
íñ¼¾× ,íë¾ìôë ³ññî×í íò−ìëë ó−þõ½í
ö−ñ−ì³ôî ,íëî¾³í ³ðô êîí¾ ×"× −ôî ,ìþší ê®−
ñ×í êîþëñ ¬î¾õí îòî®þëî íë¾ìôë
.ó−êþëòí ñ× ³ðñîí öôï ,í"þë íëî¾³ −ô− ³þ¾¼í
,ñ"òí öî−ñ¼í öî®þ ³ê ö−þþî¼ôî ,óñ−ë¾ë
í½î×ôî êñõîôí ,êñõí óñî¼ ³ò−ìë êîí¾ µþõ½ ñ¼î µ−ò−¼ îêþ −ôñè ,þôêò¾ îíïî
ñêþ¾− îñ¼ ó¾¾ ,è−¾íô óñ¼ò ,öî−¼þ ñ×ô ó−ì³õò ó−þõ½í¾ ³¼ë¾ ,îë³×− óñî×
:íê−þëí óðîš íë¾ìôë ³ò−ìë þþî¼³ô ,íò¾í ¾êþë êîí¾
îòî®þë íñ¼¾× ,öî−ñ¼í öî®þ êîí¾ ,³−¾êþ
,ð−³¼ öî¾ñ ,í"−íê ó¾ ³ò−ìë îíïî
³ðîšò ñ¼ ñ×í êë ïêî ,êîþëñ ¬î¾õí
í"−íê¾ −ð− ñ¼ ,ê−−ñè³êñ êòê ö−ôïð
.¾"³− î−¾¼ô ³ñ−ì³ ïê í−í¾ ,íê−þëí
í"−íê ó¾ ö−ò¼ îíï¾ ,ó−êþëòí ñ× íîíô
³îîí³í óðîš í−í¾ ,í"−îí ó¾ óðîš¾ µî³−ì êñë ,óñîè îô× êîí íñì³ííî
.³î−îí ñ× µ× þìê šþ ,ëî¬ ñ×í í−í ïêî ,ó−þëê
³®š þ½ìò ,íê−þëí ³î¬¾õ³íñ êë¾×
,ó−êþëò êþëê ³"−¾í þôê ïêî ,êþîëë šþ ³îô−ñ¾ ö−ê¾ öî−× ,³îô−ñ¾ô
³îô−ñ¾ êí−¾ þ¾õê −ê¾ óèíî" ññ×ñ êë êñ ö−−ð¼¾× ñëê ,êþëòë êñ ñëê
êòèôñ −×î ³"−¾í þôê ,ñ"ò× êþëòë ,óñîè ³ò−ìë êîí šþ ,îô®¼ −òõë íê−þë
³êï ñî×−ë×î" ,"öîòìî óîìþ êþšò êòê ,ó−þëê µî³−ì ³î¬¾õ³í −ñë óñîè× í−íî
öî¼ðîô³¾−ð ö−èë íê−þëí ³òîî× í³−í .ëî¬ ñ×í í−í
,îíîô× öîòìî óîìþ ö−ê¾ î¼ð−¾" ,"í−ñ ¬−ëô ,îô¼ ¬îõ¾ñ êë¾× ³"−¾íî"
ó¾í¾ ê®ôò ,"îíîô× ó−õê µþê ö−êî óñîè îô× ,"³îññ×ë ó³ò−ìë ñ¼ óí−ñ¼
:ó−ôìþí ³îð−ô è"−í þîšô í"−íê ó−þëê µî³−ì êñë î−íî ,ñ×í ññî×í
ö−ñ−×ô è"− ,ê³−ê ¾îðší þíîïë íòíî ¼−èôî" ,"óñî× ó−ëî¬ î−íî" ,³î¬¾õ³íë
³îêè µñô ’í ¾"ïî ,’í ³îê−è öîò−ê −ôìþð ¾"ïî ,"ó−ëî¬ ó−−ì þõ½ë ë³×íñ óñî×ñ
,¾"³− î³îê ö−×−ñôô¾ íò¾í ¾êþë¾ ,¾ëñ ,µþõ½ ñ¼î ,íï −ð− ñ¼î ,µ−ò−¼ îêþ −ôñè
,¾ëñ ³îê−è ,íê−þëí ³ðîšò ñ¼ êëî :îë³×− óñî× ,ó−−ìí þõ½
ùãå÷ òøæ פד
êë¾ îô× ,ëš¼− −íñêñ ¬õ¾ô êîí ñêþ¾−ñ è"−í¾ öî−× ,ó−ôìþí ³îð−ô è"−ô ¾ëñ³ô
ó³êî −òê ñ"ï óþôêô ñ¼ ,îò−þëð ì³õë ,íê−þëñ íñì³íí óí ó−ôìþí ³îð−ô
ñêþ¾−¾ ö−ëò íïô¾ ,ñîðèí ö−ð ³−ëñ µñò êñë ñ"òí µþð ñ¼ óñîè í−í¾ ³¼ë
,íë¾ìôë îñ¼ ñêþ¾− ³ò−ìëñ ïê ö−êë ³ñ−ì³ íò¾í ¾êþë í−í íïî ,³î¬¾õ³í
.ñ"ò× ,¾êþ ³ò−ìë −¾êþ ,−ôñèî ,µ−ò−¼ îêþ −ôñè ,íê−þëí
¾êþë ,óî−í ó−ë®ò ó³ê ,þôêò¾ îíïî ñ×í êë¾ ,¾ëñ ³îê−è µñô −’− ³îë−³
,¬õ¾ôñ ó³ê ó−ë®ò ,óî−í êþšò¾ íò¾í è"− öîò−êð ,ñ"òí ³îê−è ,íê−þëí ³ðîšòñ
ó×ñî× ,êñõí óñî¼ ,öî−ñ¼í óñî¼ñ ó−ñî¼î :ñ"òí óñîè ³ò−ìë ó¾î ,−ôìþð ö−ñ−×ô
ó¾ ³ò−ìë óðîš ñî×−ë× ,ó×−íñê ’í ’−òõñ’ îòë−¾− −ôî ðìêë êîíî ,þôêò¾ îíïî
,í"−íê ó¾ ³ò−ìë êîí¾ ,ñ"ò× í"−îí ñ×í êë¾× ,¾îþ−õ ,¾¼−î í³îîê î¾õòî
.³î−îí ñ× ³îîí³í óðîš êîí¾ ³ò−ìëë ñ×í ó¾¾ ,ñ"òí óñîè ³ò−ìëñ
,ðìêë êîíî ¾"ïî ,³î¬¾õ³í êñë ³îðìê
íò¾í ¾êþë îô®¼ ³ê ñîñ×ñ µ−þ®î
³îð−ô è"− óí ,è"− ê−þ¬ô−è ðìê
,ó×ñî× þôê¾ îíïî ,ó−ò¬ší ó¼ ó−ñîðèí
îñ¾ñ³¾ò¾ ó−êþëòí ñ× ó¾¾ ,ó−ôìþí
ó×−¾êþ ,ñ"òí ,³îññ×í ³ò−ìëë ,ñ"ò×
,µþë³− î³îðìêô ñî×−ë× µþë³− î³îñ−®êô
µ−þ®¾ ,’îèî ð¼ µ−®¼ ë¬îìô ’îèî ó×−¬ë¾
.³îðìê ³ò−ìëë óí
ñî¼ ñëšñî ,óñî× ó¼ îô®¼ ³ê ñîñ×ñ
þîšô ,öî−ñ¼ öî®þ þþî¼ñî ,ó−ô¾ ³î×ñô −× ,¾¼−î í³îê î¾õòî îòë−¾− −ôî ,ïêî
,í"−íê ó¾ ³ò−ìë ,ó−ôìþí ³îð−ô è"−í ö−ñ−×ô è"− óí¾ ,µþë³− î³îê−èë ¾ëñ³ô
óñî× ³îññ×ë ,íë¾ìôë ñêþ¾− îñ¼ ó¾¾ ,’îèî óîìþ −³êþšò êñí ,þôîêî ,−ôìþð
.³êï íòî−ñ¼ íè−þðôñ ñêþ¾− ³½ò× îñ¼ ,í¾¼³ íô −ñ þôê− −ôî ,−òîô× ö−ê¾
−ô ö−ê¾ ,µþë³− î³îê−è îíï¾ ,ñ"ò×
,ó¾ô ö−×−¾ôôî ,íï þþî¼³ô íò¾ ñ×ëî
−õ ñ¼ ¹ê ’îèî óîìþ í−í−¾ îñ íìô−¾
,ñ"òí ³îññ× ³ò−ìë ,þõî¾ë ö−¼šî³ ö×ñî
³¼ë ³"−¾í þôê¾ îô× ,−êð× îò−ê¾
ñ× ö−×−¾ôô íï −ð− ñ¼î ,¬î¾õ ñîš êîí¾
ñ×í ,íê−þëí ³ñ−ì³ë óñîè ñ×í í−í¾
:ëî¬
:î³îðìê ññ×ë
*
ñîš êîí¾ ,þõî¾ ³¼−š³ ö−ò¼ îíïî
³î−³îê ó³ê ,ó−ë®ò ó³ê .ì"é ãåò ,þîë−ðí ³î¬¾õ³íô ³îññ× ,¬î¾õ
,ëš¼−ñ ³ôê ö³³î ,−êš ê¬¾îš ,³ôê íï−ê ³î¾¼ñ ö−ñî×− ñîší ³îññ×ôî
ëî¬ ë®ô ó×ñ ¾− ,ó−ë®ò ó³ê íïëî .ö−®îþ¾ þîë−ð ³î−³îêë ,³î−¬þõ
:ñ"ò× ,íò¾í ¾êþë ,óî−í ,ó×ñî×ñ ,’îèî í½×ë þõî¾ ¾ðîìë ³ ¾"ïî
îêîë³ ,ñ×í ³î¾ðì³íë þõî¾ ¾ðîìë
* * * óñîè ³ò−ìë ³îññ×í ³ò−ìë ,þõî¾ ³ò−ìëñ
ñ¼ íþîô ¬î¾õ ñîš êîí þõî¾ −× ,ñ"òí
úåøúñðä .ì"ðä 'ëä ùåøéô ãåò ì"éå.. þþî¼ñ îêîë³ ,îò−èì óî−ñ í½×ë ,³îññ×í
íìåò ãò åðéðáìå åðì úåìâðäå åðéäìà 'äì šîì −× ,ðîêô íêñõòíî í½î×ôí íò−ìëí
פה ùãå÷ òøæ
íôë ,î¾ðš ìîþë ñ"ï −"¾þ ïôþ¾ îíïî íò¾í ¾êþë¾ ,îòþôê þë× íòíð .'åâå
µôô ê−í ³êñõò êñ šî½õí ñ¼ ¾þ−õ¾ êñõ ³ò−ìë ,íôñ¼òí íòî−ñ¼ ’−ìë ö−þþî¼ô
šî½õí −× ,ó−êñõ ðþ³î îô× êîí¾ ,’îèî ó³ê šî½õë ñ−¼ñ ñ"ò× îòïôþ¾ îô× ,öî−ñ¼
µëëñëî µ−õë ê−í¾ ,íëî¾³ ñ¼ −êš íïí ³ò−ìëë ³î−íñ ,’îèî ó×ñî× ,óî−í ó−ë®ò
,êëñð êšôî¼ô íëî¾³ −ð− ñ¼î ,î³î¾¼ñ ñîš þõî¾ë ¼îš³ñî ,óñîè ³ò−ìë× ,³ññî×
−× ,í¬ôñ êñõí óñî¼ô ³î¼õ¾í ö−ð−þîô þîë−ðí óñ¼íî ,³ññî× ³è−þðôë ¬î¾õí
í"ëîš ê³îñèëð ¾îðší þíîïë ë−³× ñ× š−³ôíñî ó¾ô µ−¾ôíñî ,íïí ñîšë
.’î× ö−ê ð¼ šñ³½ê .îò−¬õ¾ô þîêñ ê−®î−¾ ó−ò−ðí
íò−ìë¾ ,ó−êñõ ðþ³î −"¾þ ê−ëí¾ íïî ,íè¾íî ,ì×î ,ñ×¾ îòë ö−ê −êðîîëî
íò¾í ³ê ¾ðìñ" ,í¬ôñ ö−ð−þîô ³êï êëñ ,³î¼−š³íî íñõ³í ³òîî× öîî×ñ
ñêþ¾−ô ðìê ñ×ë ó−−š³−¾î" ,"íëî¬ñ šþ ,îò−³òîî× ì×ë ³êïí íôñ¼òí íè−þðôñ
ðìê ñ× ¾ðìñî" ,"−ëþšë ¾ðì öî×ò ìîþî šôî¼¾ ,ëñí šôî¼ô íëî¾³í −ð− ñ¼
,"í¾ðì í−þë ³ò−ìëë í¾¼ò í−í−¾ ñîðè ³îþëè³í µ−þ® −× ,íþîëè ê−þ¬ô−è
."³ôêë ó−ô¾ ³î×ñô ñî¼ ñëšñî" ëñ îñ í−í−¾î ,ëñí šôî¼ô íëî¾³ñ êîëñ
−× ,³î×ñô ³ò−ìëñ êñõ ³ò−ìëô ö−ð−þîôî ³îþëè³íí íï −ð− ñ¼î ,í×ðòî þë¾ò
¹"ñêí êîí ,¹"ñê ³î−³îê êîí êñõ .³îþîëèí ñ× ö−š³ôò
,−"òðêð ö−ð ³î−³îê š−³ôôí ,−"òðêë¾ î−ôìþ× ¾îþ−õ þìê óîšôë −³ë³×¾ îô×
,êëñð êšôî¼ô íëî¾³ ö−¾î¼¾ −ð− ñ¼¾ ³îë−³ −¾êþ îòñ’¾ ,îòñ ñ−ðèí î−ð½ì ëîþ×î
íôñ¼³ò¾ ,êñõ ³ò−ìëô í×¾ôí êë ëñ −ð− ñ¼¾ ,ó−íñê ,’îèî í×ðòî þë¾ò ëñ
.³îñè³í ³ò−ìë ,³î×ñô ³ðôñ ,í½î×ôî ñ× ö−š³ôò ,íïë³ êñ ó−íñê ,í×ðòî þë¾ò
³îñèí šôî¼ë îòìòê¾ îñ−õê¾" ,óèî ó−¾¼òî ,ó−íñê ó¾ô ö−×¾ôò¾ ³îþîëèí
.ð½ì ³ò−ìë
êë íï šôî¼ë óè" ,"ðîêôî ðîêô
−ð− ñ¼ ,µþë³− î³î×ñô ðîë× óî½þ−õ ,’îòñ’ô¾ ,îòñ ñ−ðèí ó−þôîê¾ îíïî
."šôî¼ô êîí¾ íëî¾³í êþšò¾ ,ð½ì í¾¼ò ,ó−íñê ê−þ¬ô−è¾
,ëñí šôî¼ô íëî¾³ −ð− ñ¼ −× ,íñîðè
þ−¾ ,íëî¾³ −ô− ³þ¾¼ë ó−þôîê ö×ñî ö−êî ,ó−êþëòí ñ×ô í½î×ô íï¾ ,ñ"ò×
óî− ð¼ ’îèî ó−šô¼ôô ³îñ¼ôí ³ê ö−þþî¼ô ï"−¼ ,³"−¾í šþ íï þ−×ô
íšîô¼ íëî¾³ óî− ñ×ë þþî¼ñ ,ó−þîõ−×í ,öî−ñ¼ êñõ ’−ìë ,³êïí íòî−ñ¼í íè−þðôí
,ó−þîõ−×í óî− ð¼ ,þ³î− ëñí šôî¼ô öî−¼þ ñ×ô í½î×ôî íôñ¼òî íêñõò¾
ðîêô šîô¼ñ ,ó−šô¼ ð"î− ³îò−ìë êëñð êšôî¼ô íëî¾³í −ð− ñ¼¾ ,íè¾íî
šôî¼ô íëî¾³í −ð− ñ¼ ïêî ,î³ëî¾³ë .³î¼õ¾í ó¾ô ö−ð−þîô ,í½î×ô ö× óè¾
óèí ,µþë³− î³î×ñô ðîë× ó½þõ³ò ëñí
³îòîî×í öîî×ñ îò−³è¾í ì×ë ö−ê¾ î³êô ¾šëñ ïê ñî×− ðìê ñ×î"
[êîí] ,ñî¼õñ ó−×−þ® îòê¾ ó−ðîì−íî öî®þ íêñíî óî−íô îñ í−í−¾ ,µþë³−
ó−ðîì−í ñ× í¾î¼ î−ôìþë µþë³− þþî¼³ô¾ öî−× ,"’³− î−³îî®ô ó−−šñ ëî¬
.îò³êô ó−½î×ôî ó−êñõòí .ñ"ò× ,µþë³− îòî®þë íê−þëí ³ñ−ì³
ùãå÷ òøæ פו
ó−ôìþî ð½ì îê½× −òõñ þî¾−ôî ³î×ï ó−ðîì−í¾ ,îò−íñê ’íñ ³îþ³½òí ¾"ïî
:îðîë× êñô ³ò−ìëë ñî¼õñ ó−×−þ® îòê¾ ³îòîî×íî
* ³îñèòíî ,íï í¾¼− îò−íñê ’í ,ñ"ò× ,þ³½ò
ó−×−þ® îòê¾" ,óñî¼ ð¼ îò−òëñî îòñ
.'åâå êîçøå êúåáù úà êéäìà 'ä áùå óñ¼íô ,î³î×ñô ðîë× ³ê ³îñèñî ó½þõñ
ðîêô ¬þì³ôî íëî¾³ë ë¾ óðê¾× ,íòíð ³îþ−¾ −ð− ñ¼ êîí íï óî½þ−õî" ,"−îñ−èñ
íïî ,í³¼ ð¼ í¾¼¾ ó−¼þí î−¾¼ô ñ¼ ."µþë³− îñ ó−þôîê îòê¾ ³îìë¾³î
óþîè ,í¬ôñ í¾î¼ óðêí¾ íô ñ×¾ ¼îð−
ê³îþ¼³êëð ,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ë íñ¼ôñ ö× óí¾ ,ð¼ô ’¼í ó¼ îò−òëñî îòñ ,ö×ñî
ñ"ï î¾þ−õ¾ îô×î .êñ−¼ñ þ¼³ê ê³³ñð îô× ,íðšîòô ö× óè ð¼ô ’¼í¾ ,³îðšîòô
ñî×−ë×¾ ,µò−ô− ð− ñ¼ µñ® ’í šî½õí ñ¼ ê−þ¬ô−èî ì"ë¾ ’ô−è ó−þî¬í ñ¼ëí ë³×¾
íêþò í¾î¼ óðêí¾ íô ñ×¾ ,ñ®í îô× îò³− íñîðèî þš− ìë¾¾ −ð− ñ¼¾ ,þ"š−
óðêí óþîè ö× ,ñ®ë íï í¾¼ô ö× ,óñî¼í ³þ−®− óî−ë ñ× þ®î− µñô ñêñ
.µþë³− îñ ñî×−ë× î−¾¼ôë ðîë× íñè³ô ,óðêí −ð− ñ¼ îþš−¼¾
¾êþë îòñ¾ ¾šîëô þš−¼í îíïî ,î³î×ñô
¼ð ,ñ"ï ó−š−ð®í î¾þ−õ íï µþð ñ¼î .íþíô îò−ñ¼ µ³î×ñô ðîë× íñè ,íò¾í
íô ¼ð−ñ ñ×î³ µô®¼ô¾ ,µôô íñ¼ôñ íô
îë ö³ò¾" ,óðêíë −îñ³ ñ×í −× ,íñ¼ôñ þôê¾ ,−"ð¾ ’ô−è ,ð"¼ î"ò−òëñî î"òñî
î−¾¼ô ñ×ë þþî¼ñ íïí ì×í ³"−¾í ¬¾õ³ôî ¼−èô ó¾ ð¼¾ ,¹î½î −ð îôñî¼ñ
óþîè íëî¾³ í¾î¼ óðê¾× ö×ñî ,"íñ¼ôñ ñ¼ íï ó¾ ö−ë³î× ö×ñî ,−îñèñ óñ¼íô
,ñ"ï îþôê¾ µþð ñ¼ ,íñ¼ôñ íëî¾³ ñêþ¾− ¼ô¾ ö−ë³î× ó−òõëî ,±îìëô íïîïôí
,¼þí þ®−í ³ê−þë ñ¼ ¬þì³ô í"ëší¾ ,íêñ−¼ êðîì− ³ò−ìëë êîí¾ ðìê ð¼ ,’îèî
.−³î¼−þí þ¾êî þôîêî .³îñè³í ’−ìë êîí −"ð¾ ó¾î ,óñ¼í ’−ìëë
îòëñ ö³ò¾ ëêñ ,ñ¾ô µþð ñ¼ íï ö−ëòî ñ¼ ïîôþñ ,ì³õí ñ¼ íïîïôí ö−ò³îòî
¼−è− íïëî ,îë šîì¾ñ ö−×½ î−ñ¼ ë−ëìí ³ò−ìëô ,íê−þëñ íñì³ííî íì−³õí ³ò−ìë
îòëî ,íï šîì¾ô îòëñ èîò¼³î ¼î¾¼¾ ñ¾ñ³¾í ,µþë³− ¬î¾õí î³îðìêô óñ¼í
îì³õ šþ ,îòðòë ö−×½í þè½ êñ î³îñ×½ë ì³õ ,−"ð¾ ó¾ ³ò−ìë ð¼ íê−þëí
.ñîðè þ¼® îñ í−íî îð− îë µ³ìî ³îþ³½òí¾ öê× šî½õë ïôîþ ï"×î ,³îñè³í
óè îñ ¾− ,îòë ñ¾ þ¼®í î−ëê íêîþ¾×î í¾¼− ñ"òí ³îòî−ñ¼ ³îò−ìëë ³îôñ¼òí
,ëê×î þ¼® îòëñ ¾−¾ íïô ñîðè þ¼® ö× ó½þõñ ³îñèòíî ,ó−ðîì−í ñ× ó¾ µþë³−
îô®¼ë êîí¾ ñ¼ î−ëê þ¼¬®ô íïô ±îì :’îèî îò−òëñ îòñ î³î×ñô ðîë×
,ö−×½í îòëñ îò³òë íïí þ¼®í îòëñ óþè ³î−ì ñ¼ íêè³ôí ,ó−þôîê¾ îíïî
,öëí ³ëî¬ñ ëêí ³òîî× í−í ³ôêë¾ ¹ê î³¾îðš ³î−ì óíë¾ ,ñêþ¾− óí ,¾ðîší
îñ ö³ò¾ íï ñ¼ ëêí ¬þì³ô óîšô ñ×ô ñ¼ ðîë×ë þðíòî ,íï −ð− ñ¼î ,µþë³−
.îòëñ þ¼® íïô µ¾ôò¾ þëð ñ¼ ë¾î− µñôí íò¾í ¾êþë −× ,íë×þôí
¼þí þ®−í êþë í"ëší ,íï µþð ñ¼ ö× ö−¾î¼î µþë³− î³îê ö−×−ñôô îòêî ,îê½×
µ−þ® í−í¾" šþ ,¼îð−× ,óðêí ³ëî¬ñ ïêî ,µþë³− î³¾îðšñ íë×þô ñ×í ³ê
פז ùãå÷ òøæ
−îêþí ³îô−ñ¾ë µþë³− îðë¼ñ í×ïò ïê¾ ,"¼þí þ®−í ³îìî×î ³îîê³í þîè½ñ óðêí
:îò−ô−ë íþíôë .¼îð−× ,"î³ëî¬ñ ¼þí þ®−í í−í ïêî"
* ñ¼ þ−ëèíî ,óðêí ö× í¾¼ êñ¾×î
þôîê ,îô®¼ñ ñšñšî ¼þí þ®−í ³ê îô®¼
óðêíë ¾−¾ ,ó−þõ½ë ë−³×ð .øîàé åà ñ¼ ¬þì³ôî ,−³î¼−þí þ¾êî ,³"−¾í
ê"ê¾ ¹ê íòíî ,íô¾òî ìîþ ¾õò ³ò−ìë óðêí þ¼¬®ô¾ íêîþ¾×" ,þ"í®−í ³ê−þë
,’³− î³î−ì −³ñë óñî¼ë ³î−íñ þëð óî¾ñ ³êõô ó−ëî¬ êñ î−¾¼ô ñ¼ ðîêôî ðîêô
¾−¾× −³ñë í−ì−¾ þëð óî¾ñ þ¾õê −ê¾ íô ñî×−ë× ³"−¾í þôîêî" ."¼þí þ®−í
í−ìôô šñì ,î³î−ì ³×¾ôí ñî×−ë× îë íïô µ¾ôî−¾ íï× þëð −³êþë¾ ,−³−¾¼
³ò−ìë ,íô¾òî ìîþ ¾õò ö−ò¼ ï"×¼ ,ó−−ìí ³ê ¹è½ôî ¬þì³ô¾ ,"−òëñ ñîðè þ¼®
¾− íôíëñ óè −× ,í³îìõ ’−ìë êîí ,¾õò ³ê ñ×îêî µ× ñ× í¬þìî íëî¾³ë îô®¼
.þ³î− íñî¼ô êîí ìîþ ’−ìëî ,³î−ôíëí ¾õò .î−³îòîî¼ ñ¼ îþ¼® ñðîèô ,¬¼ô× îþ¾ë
íñî¼ôí íò−ìëí êîí íô¾ò ³ò−ìëî ö× þôîê ³"−¾í¾× ,íï −ð− ñ¼î"
ñîë½ñ íñ þ¾õê −ê¾ ð¼ ,þ³î− ðî¼ íïô ,¼þí þ®−í ³ê−þë ñ¼ ¬þì³ôî
šþ ,î"ì îê¬ì ³¼ë óðêí ñ®ê í−í³¾ ,"êþìê êþ¬½íî ¼þí þ®−í ì× ñ¬ë³ò
µþë³− îðèò ê¬ì ³î¾¼ñ êë¾ ¹×−³ −ð− ñ¼¾ ,óðêí îô× ,óñî¼í öô íìôòî
íë¾ íò−êî ,î³êô íô¾ò ³ò−ìë ³šñ³½ô öî−× ,î−³îê¬ìî î−¼¾õ íìîô í¬þìí
.îê¬ì ñ¼ íëî¾³ë þîïì−¾ ð¼ óðêí ñê ö× ,öê¾¼ êñ¾ îñ ìîò¾ ,óí−ñ¼ ¬þì³ô¾
¾"³− þì −ð− ñ¼ ¼þí þ®−í íìôò
³ò−ìë êþšòí íîñê šñìð ,ñ"− íòíî
þôîêî ,¼þí þ®−í ³ê−þë ñ¼ ñî×−ë×
,¾îþ−õ ,µ−íñê óðê ñ×ñ êþšò ,íô¾ò
.îê¾¼ êñ¾ îñ ìîò¾ ñî×−ë×
îíïî ,µë µþë³− ö³ò¾ íîñê šñì êîí¾
¾"ïî ,µë¾ ³îíñê ³ò−ìë µ−íñê ¾îþ−õí ³ê µ−íñê ’í ë¾î ,þôêò¾ îíïî
ó¼ ¾îþ−õ ,µ³îë¾ ³ê µ−íñê ’í ë¾î í"ëší í¾¼− µ³ëî¾³ −ð− ñ¼ ,µ³îë¾
,³êï íò−ìëí ³ê ’í µñ ë−¾− µ³ëî¾³ ð−ô îò−ñêè−î ,ñ"ò× ,íëî¾³ ö× óè
.ñ"ò× µ−íñê ³êþšò¾ ,óñî¼í ³îôîêí ð− ³ì³ôî ¼þí þ®−í
šñìí¾ ,íëíê öî¾ñ ¾îþ−õ ,µôìþî îðë¼ñ í×ïòî ,êþìê êþ¬½í ì× óí¾
−ð− ñ¼ ,³"−¾í µñ þ−ïì−¾ íô¾òí ,íîñê ³ê ,ó−þî¬í ñ¼ëí ë³×¾ îô× .µþë³−
¾îþ−õ îíïî ,µþë³− îñ ëíê³ô í−í³ íï ,ì−¾ôí ³îô−ñ íï ,ê−þ¬ô−è ,³êî µëëñ
í¾¼− µ−íñê ³ò−ìë ,µ−íñê ñ¼ −êš µôìþî .³îô−ñ¾ë ³îðë¼í í−í− ïê ,ññî×í ó¼
µ®ëšî ’í ë¾î µ× þìêî ,’íñ ëíêò µ³îê ’í ð¼ ³ë¾î ,íñ−ì³ô þôêò¾ îíïî
−®î®−òí ³"−¾í ±ëš−¾ ,ó−ô¼í ñ×ô ë−³× þë× ö× óê ,îñîšë ³¼ô¾î µ−íñê
−®î®−ò šñìô ,µð− ñ¼ îþïõ³ò¾ ,í¾îðš ’í ë¾î þôê µ× þìêî ,íëî¾³ í¾¼ò¾
.ó³îê ³"−¾í ±ëš− ,µë¾ í¾îðš −ê −× ,’îèî µ−íñê ’í ñôî ’îèî ³ê µ−íñê
³î¾îðš −®î®−òí ³îññ× ³ò−ìë îòê −× −ð− ñ¼ šþ íëî¾³í ³îô−ñ¾ñ êîëñ þ¾õê
−ð− ñ¼ ó³îê ó−þþëô îòêî ,óñî¼ë¾ ,ó−þî¬í ñ¼ë ó¾ë ñ"ò× ,µþë³− î³þï¼
ùãå÷ òøæ פח
,ó−ñ¾îþ−ñ îê−ë− µ× þìêî ,ñ"ò× öš³− ëî³×î ,îò−³þî³î îò−¾¼ôî îò−³îñ−õ³
îìî×ë ö−ê íï¾ ¹ê ,í¾îðší ³ò−ìëñ ,µþë³− îñ®ê ðîêô ë−ëì îíï¾ ó−þõ½ë
µþð ñ¼ ,êîí ³ôêë šþ ,í¾îðšñ îê−ëíñ þëð ñ×ë¾ í¾îðš −®î®−òí ó−þþëô¾×
−ñ îì³õ ³"−¾í þôîê¾ ,ñ"ïì îþôê¾ ,µþë³− î−ñê ó³îê ö−ë−¾ôî ,óñî¼ë¾
ó×ñ ì³õê −òêî ¬ìô ñ¾ îðîì× ì³õ ,ó−ò¾ íô× î−ëê ñ®ê í−í êñ¾ öë ³ôèîð
ðèò µþï¼ñî µþô¾ñ µñ íî®− î−×êñôî" ,’î× èîò¼³î íìô¾ ñðè³ô î−ëê ñ®ê êë¾×î
î³îñ¼íñî îòš³ñ ñ×î³¾ ,"¼þí þ®−í .µþ¼î þî¼−¾ −ñë ,ðîêô î−ëê ñ¾
.í¾îðší ³ò−ìëñ ,ó−ñ¾îþ−ñ
³ò−ìë îíï¾ ,±þêë −ñ í−³¼þïî ¾"ïî
µ³òîî×î µëñ ³"−¾í íêþ−¾×î" îô×¾ ,³îþ−õ ¹−½îíñî ì−ô®íñ ,í¼−þï
í³êî" ,"íïë í®îþ í³ê¾ íëî¬í ³îþ−õ í¾î¼î ³ìô®ôî ,±þêë í¬ì ö−¼þîï¾
í¾¼ô ö−ò¼× ,"íïñ ö¬š ì³õ ì³îõ ³®ëšôî ,±þêë¾ ì×í ³þþëô¾ −ð− ñ¼
ñ¾ î³òîî× ëî¬ ³"−¾í íêþ¾×¾ ,ñ"òí íï −ð− ñ¼î ,îô®¼ñ ì×í íï ³ê í¬ìí
î−×êñô ìñ¾ ,ê½îð öë êò−òì ’þ ³"−¾í ¼þï ñî×−ë× ö× ,íëþí ³îþ−õ í¾î¼
.ñ¼îõí ñê ì×ô íëî¬í î³òîî× ê−®îíñ .í¾îðš −®î®−òî ³îìî× ñ× þþëñ ,îò³îê
óíô¼ îð− ö³−¾ šþ" ,óðê ñ×ñ ö× öë êò−òì ’þ¾ ,¾þðôë ñ"ïì îþôê íòíî
ñ"òí ö−ò¼× ,"ö¬š ì³õ ³®š ì³õ−¾ ó−þðò ö−ñ¼ô ñ×í þôê ,’î×î íêþ ê½îð
îð− ö× óè ö³ò¾ ,ê½îð öë êò−òì ’þ ñ¾ ê®− ,íñ¼ô −ò−ê −òêî ,ó−ñ¾îþ−ñ ³îëðòî
öëêí ³ê íñ¼í íïëî ,ó−×êñôí ó¼ íšþôî íšð½î ,öëê ó¾ íêþî þëðôñ
:ó−ñ¾îþ−ñ ’í í"ëší îñ öô−ï ,’î× þôêî í³³½î
µñ ö−ñ¼ô îòê ,’î× ó−¾òê ³îôðë ó−×êñô
îò−¾îþ−õ −õñ¾ ,šî½õí ¾îþ−õñ þîïìòî ö³ò ,îòô¼ µð− ö³³¾ ðëñëî ó−ñ¾îþ−ñ µòëê
−× ,ó−ô¼õ ’ë ë¾î ³ë−³ ñ¾ ñõ×í ±þî³ô .ó−ñ¾îþ−ë ó−ðôî¼ îê®ôòî ’î× îð−
³ò−ìë ñ¼ −êš ’êí ë¾î ñ"òí ¾îþ−õñ
,íô¾òí ³ê í"ëší µñ þ−ïì−¾ ,µ−íñê óðêí ìš−¾ ,îï í¾¼ôë îïôþ¾ ñ"−
ñ¼ −êš ’ëí ë¾î ,µë¾ ³îíñê ³ò−ìë ,ñ"òí ö−ò¼ë íï ³ôèîð ³î¾¼ñî ,íïô þ½îô
ó®ëš−î ,³"−¾í µñ þîïì−¾ ,í¾îðš −®î®−òí í¾îðš −®î®−òí ³ê µþë³− îñ ö−þþëô¾×¾
¾îþ−õë ñ"ò× ,ó−ô¼í ñ×ô îþïõ³ò¾ íô µþë³− îñ®ê ëî¾ì êîí ,óñî¼ë¾ þëð ñ×ë¾
:±þêë −ñ í−³¼þïî šî½õí óðêí ñ×î− êñ¾×î ,ñ"ò× ðîêô ë−ëì öþîð
,îô®¼ þî½ô− ó−òõ ñ× ñ¼ ,ö× ³î¾¼ñ
öî¾êþí ¾îþ−õë ñ"ï −"¾þ ¾þ−õ¾ íôî šþ ,µþë³− îñ ,îñ¾ î³ô¾òî îìîþ î¾õòî
,ö× óè ëî¾− ³"−¾í¾ ,’îèî ’í ë¾î ñ¼ ¼þí þ®−í ,¹èò öëêí ³ê ³³½ñ µ−þ®
ñ× ð−ë ìš− ³"−¾í¾ ,êîí ’ë ¾îþ−õî µ× þìêî ,−îêþ× îòš³ñî šñî ,óðîšô
−ð− ñ¼¾ ,ñ"òí ðìê µþðë ñ×í êîí ,ðìê ,µëëñ ñ×ë ¾"ô× ,’íñ îô®¼ ³ê þî½ô−
ö×î¾í ñêþ¾−ô ðìê ñ×ë¾ íîñê šñìí¾ .þ"í®−ëî ëî¬ þ®−ë ,µ−þ®− −ò¾ë ñ"ïì îþôêî
,³ññî×íñ šëðñ ëî¾− šñìí íï ,ó³ê
ë−¾ôî ,ëî¾− ³"−¾í¾ ó−¾îþ−õí ’ë îô−−š³− êîí¾× ,¼þí þ®−í ,öëêí ³ê ê−ë−¾×î
.ñ×íë šëð− íîñê šñìí −× ,îò³îê šþ ,îòëþš þ¾×î− êñ ,−îêþ× öšî³ô −³ñë
פט ùãå÷ òøæ
,ðëñ íþîëè ³ðôë èíò³íñ êë óê ö×î ó¾ô ó−ô¾í í®šë µìðò í−í− óê ¾"ïî
ë−³×î ,¼þ êîí ,ð½ìí ³ðôë èíò³− êñî ,ñ"ò× µë¾ íîñê šñìí ,µ−íñê ’í µ®ëš−
,µþ¾ëô í¼þ þë¼íî µëñô ½¼× þ½íî ñ¼ ,í¾ê ¾−ê ìš− −× öî¾ñô ,µìš− ó¾ôî
íë ³î−íñ µ−þ® ³îðôí ñ× íôîð×î î³¾ê ³ê ¾−ê ìñ¾− öí ,þôêò¾ µþð
.í×õíëî ëî¾−í þìê ¾−êñ í³−íî î³êô í×ñíî
³ê −òê íêîþ ,−ê×ï öë öòìî− ’þ ¾"íïî óîêò −ñê ëî¾î ’îèî ³êî ,’îèî ðî¼ í−ñê
íðô¾ þôê¾ ,µþ¼ öë þï¼ñê ’þ −þëð .’í
,ëî¬ ëñ êîí óðêí íë šëð³−¾ íëî¬ ö×î¾ ð−ô³¾ ,íîñê šñì −ð− ñ¼ êîíî
óðêñ îñ ê"ê −× ,ó×−þëð î−þëð ññ×ë¾ šñìí šëðô îòî®þ ³î¾¼ñ îò−òî®þî ,îòô¼
öš³− êñ óê ,−îêþ× ëî¬ ëñ îñ í−í−¾ ,ó−ôî ¾ê ,ó−ô¾í í®šë ¾"ïî ,ññ×íë
’−è ëî¬ ëñ ö×ñî .ñ"òí µþð ñ¼ î−³îðô ,"³îîê³í ¾ê ³îþëè³í îñ ¾−¾ óèíð"
šþ êîí ëî¬ ëñ¾ ,ñ"òí ïôþñ ¬"ô ëî¾ñ îòî®þ ö−−ð¼ óê" ,"íï ñ× ó¼"
íðô ñ× ³ê ñîñ×−î ,î−³îðô ’ïí þí¬ô¾× ,µëñ ó−ô× −×õ¾ þôêò¾ îô× ,"íëî¾³ë
¬"ôñ í×îï ïêî ,³îðô ’ïí ñ×ô íðôî ..ñ"ò× ,µ®ëš− ó¾ô ïê
ó−−ìñ î−þî®− þ×îï ö×î .íþî³ ñ¾ ó−òõ
þš−¼ íï −× ,ë"î¬ ë"ñ ’ô−è ³"þ ó−ôìþë * * *
...ó−−ì®òí ó−−ìí
:êìéå úùøô
* * *
äðù íéøùòå äàî ïá 'åâå äùî êìéå
:ì"ðä äùøôî äøèôä 'äå àåáìå úàöì ãåò ìëåà àì íåéä éëðà
,íòí .äæä ïãøéä úà øåáòú àì éìà øîà
íëî¾³ −ô− ³þ¾¼ë¾ .åàöîäá 'ä åùøã ¬"ôë í¾îðší íþî³í ³ê ³"−¾í ö³ò
šôî¼ë þ³î− þîõìñ ñêþ¾−ô ðìê ñ× µþð óðêí µ−þ®î ,êô¬ ó−òõ ¬"ôî þîí¬ ó−òõ
,³ôêë íðîšòíñ ó−ô¾ ³êþ−ñ êîëñ ,îëñ íþ−õ½í ö−ò¼ îíïî ,íþí¬ë îô®¼ ³ê öš³ñ
ñî×−ë× ³"−¾í ê−®ôô¾ ³ôìô êîí íïî ,³îðô ’ïí ,î−³îðô öš³ñ êîí¾ ,óî− ¬"ô
þôê¾ îíïî ,óëñ µî³ë ïê îô®¼ ³ê óí ’ï ó−ô¼õ ’ï ,îþ−ëìô ñîñ× ðìê ñ×¾
³"−¾í¾ íêîþ ðìê ñ×¾ öî−× ,îíî¾þð−¾ .¬"ô
þ³î− ïê î¾õì³ ö×ñî ,ïê îñ îô®¼ ê−®ôô
.þ³î− îê®ô³î ,ëñí šôî¼ë ,î−³îðô þîë¾ñ µ−þ® óðêí −× ,ö−ò¼íî
¹þ®− šþ ,³ìê íðôë ð−ô³ èíò³íñ êñî
−× ’−õ ,µ−íñê ’í ð¼ ñêþ¾− íëî¾ ¾"ïî ð−ô³ èíò³− óê ,ñ¾ôñ ,³îðôí ñîñ×−î
íîñê šñìí ,µñ¾ ³îíñê êþšò µ−íñê ñ× ,ñ"ïì îþôê ,ó−ôìþíî ð½ìí ³ðôë
,ê"ôë ¾"ô× ,ñêþ¾−ô ðìê ñ×ë¾ ñ¼ôô þï×ê í¾¼ò ¹î½ñ ó−þï×êí ñ¼ óìþôí
šñìí íï þëè³ô íëî¾³ −ô− ³þ¾¼ëî ëî¬í þ®− ï−èþíñ µ−þ® ö×î ,ó−òôìþí ñ¼
.îšôî¼ôî îôñ¼íô íñè³ôî ,îëñ µî³ë ñêî îïèþ þôêò¾ îô× ,¼þí þ®− ñ¼
,¾îþ−õ ,µ−íñê ’í "ð¼" þôê¾ îíïî þôêò¾ îô× ,ó−¼¾þí êîò¾ñî ,îê¬ì³
³î−íñ ,µëþšë íñè³ô¾ ,µ−íñê ’í¾ ðî¼ë .ó−³êò¾ íêò¾ ³−ñ׳
ùãå÷ òøæ צ
êîíí óî−ë −òõ þ−³½ê þ³½í −×òêî ¾"ïî ³ë¾ë ö−þîš îòê ö×ñî ,µë¾ ³îíñêí þ×−ò
êîí ,ó−−ì µñô −òõ þîêë¾ ,í¼þí ñ× ñ¼ ó−êþšòî ,ñêþ¾− íëî¾ íþ¬õíí ïê íëî¾³
,îòë¾ íîñê šñìí ,ó−−ì ³ô¾ò íô¾òí ,íñêí íëî¾³ −ô−ë −× ,íëî¾³ −ô−
íëíêî ó−−ìî íþî³ îòñ ³³ò íï −ð− ñ¼î :ñ"ò× ,íñè³ò ñêþ¾−ë¾ ³îíñêí
.íîñê šñìë ññ×ò ñ×í¾ ,’îèî
*
−êšî ,µ−íñê ’í ð¼ ñêþ¾− íëî¾ ¾"ïî
µñ ëî¾−¾ ð¼ ëî¾³¾ ,ñ"òí íëî¾ ñ¼ îòê íòí .êéäìà 'ä ãò ìàøùé äáåù
:ñ"ò×î ,µë¾ ³îíñêí ,íîñê šñìí ³"−¾í þîêë ðì− îòñî× îò−ëê îò−×þë ,ó−þôîê
îò−íñê ’í îòñ ³³ò µ−òõ þîêë −× ,µ−òõ
* ,îò−íñê ’í öê× ó−þôîê íôñ íþîê×ñî ,’î×
ê−ë−¾ .êéäìà 'ä ãò ìàøùé äáåù ,³"−¾íñ ì×îòñ þëðô ö× óè óðîšô¾ öî−×
þôê−¾ ,íëî¾³ ³ò−ìëñ ’³− î³îê óðêí .îò−íñê öî¾ñ öê× þ−×ïí íôñ óè
,í¼þí −³−¾¼ −òêî ,−³î¼−þí þ¾êî ³"−¾í íô¾òí¾ ,ó−þõ½ë ëî³×¾ µþð ñ¼ šþ
³ñ¾× −× ,ñî×−ë× íëî¾³ ³î¾¼ñ µ−þ® −òêî î³êô ³šñ³½ô¾ ,ê¬ì ³¼¾ë óðêë íò−ê
³èêðô¾ ,óíë¾ ñ¾î×ñ îò³ò− ð"¼ ,µòîî¼ë šþ îë þê¾ò êñî ,ê¬ìí ³î¾¼ñ í®îþ¾×
,îòëñ þôîêí ëêí ð"¼ ,µì× ñ¾× ³îòîî¼ ³šñ³½ô í³−í¾× î"ì íòíî ,¾õòî ìîþ
ñ¼ ³îõ¼îï ó−òõ µñ −³êþí¾ −³−¾¼ íô íô¾òí −× ,³î−ìñ þ¾õê í−í êñ −þôèñ
.µì× ñ¾× íï −ð− ñ¼î ,−ðèò× µê¬ì êîí¾ šþ ,ó−−ì ³ô¾ò êîí¾ ,í−ìôí êîí
µ−þ®¾ ,’í ñê îëî¾î ó−þëð ó×ô¼ îìš íëî¾³ë óðê ë¾¾×î ,−î½−×î þ³½íë
óíë ñ¾×ò¾ óô®¼ ó−þëðí ³îñ¼íñ ³î−íñ ,−þôèñ íô¾òí îñ ö−þ−ïìô
³î¾¼ñî íëíêô íëî¾³ ³î¾¼ñî ,íþ−ë¼ë .³îñè³íë
,ëî¬ ìšî öî¼ ê¾³ ñ× î−ñê îþôê .³î−×ï ñ×ë¾ íîñê šñì êîí íô¾òí ,íòíî
±î®−òí ,íëî¾³í ì× ñ¼ ñ−¼ñ îò¾þ−õ þë× î−õêë ìõ−î þôêò¾ îô× ,ñêþ¾−ô ðìê
.íþ−ë¼í í−ìôí ¾îðší ìõòð öêô ñ"ïì îþôêî ,ó−−ì ³ô¾ò
þôîê¾ ,íëðò óëíîê ó³ëî¾ô êõþê ö−ê −× ñ¼ ,þôêò¾ îíïî .ìõîò î³îô®¼ô
óêî ,óê¬ì ñ¼ ó−®îþ−³ ñî×−ë× ³"−¾í šñì ñ¼ ,íñêí ³î¼þí −òîê®ô −ëþšë −íñê
,ñ−¼îô ±îþ−³ ö−ê¾ ö³îò ö−ðí íï ñ× ó¼ îô× ,ñêþ¾− ¾−ê ñ¾ îëþšë¾ ³îíñê
¹ê ,ó¼¬ êñë ,íëðò óëíîê ³"−¾í þôîê .¾îðš µëþšë þôêò¾
µþðë ó³îê ëíîê −òê ,−òõñ ó−ê¬îì¾ ,−ñ¾ ³îíñê ,−ëþšë −íñê ö−ê −× ¾"ïî
ì"õþ ðî½ ,ìþõ− ,ñêþ¾−ñ ñ¬× í−íê .íëðò šñ³½ô îò−ê ³ôêë¾ šþ ,−ñ¾ šñì
³îë−³ −¾êþí ê−þ¬ô−è ì"õþî ,í¾îðš −®î®−ò þ³½íë êîí¾ šþ ,îôî¾−þ þê¾òî ,−þôèñ
:ñêþ¾− îô¼ −ñîì êõîþ öô .îëþšë¾ íîñê šñì ¾−èþô óðêí ö−ê¾
צא
äîìù úøàôú øôñ
îô× óíñ íî¾ í−í ïê ,í"¼ îò−ëþ í¾ô :íéáöð úùøô
.óñî¼ñ óí−õô î¾îô− êñî ,íþî³í ³ñëšë 'ä éðôì íëìåë íåéä íéáöð íúà
−íñê ’í ñîšë −³¼ô¾ ×"íôê¾ï íòíî éëðà íëãáì íëúà àìå 'åâå íëéäìà
í³¼ −³¼ô¾ ’−õ ,−ò³−î® þ¾ê ñ×× −³−¾¼ øùà úà éë 'åâå úàæä úéøáä úà úøåë
µ×ñî ,íþî³ ö³ôë îô× −íñê ’í ñîšë .'åâå åðîò äô åððéà øùà úàå äô åðùé
.þëð −³þ½ì êñî ,−ò³−îî® þ¾ê ñ×× −³−¾¼ ó×ñ ’í ö³ò êñî ë−³× íñ¼ôñ íòíð ,ñ"òí
óî−í ó−ë®ò ó³ê ,í³¼ óíñ þôê µ×ñ ð¼ ¼îô¾ñ ó−òïêî ³îêþñ ó−ò−¼î ³¼ðñ ëñ
−³−×ï þ¾ê× ,’îèî ó×−íñê ’í −òõñ ó×ñî× .íïí óî−í
³êïí íò−ìëí ñ¼ ó׳ê ñ¬òñî ó׳ê ê¾òñ
îò−ëþ í¾ô ³ðîë¼ ñ× í−í ö× íòí −×
îíï ,’í −òõñ óî−í ó−ë®ò ó×ñî× íïë ,íïí
ñ× ,ñêþ¾− ó¼ êòô−íô ê−¼þ í"¼
,’í −òõñ ó×ñ −îêþí íñ¼òí íè−þðôí
’ší î−õô ó−¼ôî¾ î−í¾ ,íò¾ ó−¼ëþêí
.š−½õô −ñë î−òõñ ó−ðôî¼ ó×ñî×î
,î³òîî× íï íòí ,³î®ôî íþî³í ñ× ³ê
³−þëí ³þî× −×òê ó×ðëñ ó׳ê êñî ,−šñêí ³¾îðš ì× óëëñë ½−ò×íñî ñ−¬íñ
þ¾ê ³êî íõ îò¾− þ¾ê ³ê −× ,³êïí ³þëðô íò−×¾í í³−í¾ ,¾îðší îþîë−ðë
óñî× ó−êëí ³îþîð óè ,ñ"þ ,íõ îòò−ê îñ×− êñ¾ ó³îê îðîô−ñëî ,îòîþè µî³ô
−õô þîë−ðí î¼ô¾−¾× ,³êï íò−ìëñ î×ï− .³êïí íþî³í ñ× ñ¼ öõîê óî¾ë þîë¼ñ
þ−õ¾ í¾ô ³ò−ìë êîí¾ ,þîðí š−ð®í
ó¾èí ðþ− þ¾ê× −× ,ëî³×í þôê¾ îô×
ó¾ −× ,îíïî ,’í −òõñ ó×ñî× î−í− ,þôêš
þ¾ê −þëð í−í− ö× ’î× ó−ô¾í öô èñ¾íî
ó³ê ,þîðî þîð ñ×ë ,ð−³¼ñ ,êþšê ’í
:öëíî ,’î× îò−íñêñ ñðîè îëí ’−ìë ñ¼ ö×î .óš−þ −ñê ëî¾− êñ −õô ê®−
îô× ,í"¼ îò−ëþ í¾ô −þëð ñ× î−í ³êïí
* í¾ô ,íþî³ ö³ô ³¼¾ë ëî³×í þôê¾
éðôì íëìåë íåéä íéáöð íúà øîàé åà ½−ò×íñ í®þ ,ñîšë îòò¼− ó−íñêíî þëð−
íñêí ó−ô−í íòíð ,ñ"òí .íëéäìà 'ä ó−¼ôî¾ î−í−¾× ,³îšñêíî í¾îðší óëþšë
ó−ô−ë¾ ñ−ë¾ë êîí ,öî®þí −ô− ó−êþšò óñ®ê íî¾ í−í− ,¾îðší î−õô þîë−ðí
ó¼ñ ³"−¾í öî®þ þþî¼³ò îñêí ó−¾îðší .íþî³ ö³ôë íþîëèí −õô ó−¼ôî¾ îñê×
óëþšë íšî¾³î ³¼ð ö³òî ,î³ñîè½ ó×ñ ö³ò êñî ,óíñ þôê¾ îíï í−í ö×î
ì³îõ ¾"ô× ,¾"³− î³ðîë¼ñ óëëñ ë−íñíñ ó−¼ëþê ¹î½ñ −× ,íïí óî−í ð¼ ³¼ðñ ëñ
ì³îõ ñ"þ ,öî®þ −ì ñ×ñ ¼−ë¾ôî µð− ³ê ,³êïí íñ¼òí íè−þðôë ó³îê íñ¼í íò¾
³îôñî¼ −ì³õ óí ,µ"−ðî− êîí µð− ³ê óî−í µî®ô µ−íñê ’í íïí óî−í ¾"ô×î
−ì ñ×ñ þþî¼ôî ¼−ë¾ô óíëî ,ó−òî−ñ¼í ,íôîð×î ,óî−í ³¼ô¾î ó¼ñ ³−−íò íïí
.ñ"ò× ,óñ¾ ëëñë îðë¼ñ ,í¾îðšî öî®þ −õô þîë−ðí î¼ô¾¾× ,íò¾ ó−¼ëþê ¹î½ñ¾
äîìù úøàôú צב
’í −òõñ êîí ,íñõ³ë ¾õò ³îþ−½ôë ¾−ê ñ× íòíð ,−ì ñ×ñ ¾îþ−õ ö−ëíñî
îðîë× ñðè³−¾ ,µþë³− îðîë×ñ ,ó×−íñê î³î−ì ñ×î î¾õò þî½ôñ ë−îìô ñêþ¾−
,í−ò−ôìê êñî −³−− ,êþôèë ¾"ô× ,óñî¼ë îô¾ ¾îð−š ñ¼î í"ë ³"−¾í ³ðîë¼ñ
þî½ôê ,î³îêþñ í×ïê êñ¾ −õ ñ¼ ¹ê îò−³ñ−õ³ë íò¾í ¾êþë ¬þõëî .µþë³−
³î−³îê ó"³ê îíïî .íþíô êë− ö¼ôñ −¾õò ñ¼ µîñô ,µðëñ íþíô ’í í³ê µîñô³î
³ôêë ³î−íñ µ−þ® ¾õò ³îþ−½ôí¾ ,³"ôê þ¾õê −ê¾ ,µðîë×ë îñî× óñî¼í ñ×
,¾"³− îðîë× ö¼ôñ þîôè öî®þî ëñëî −× ,¾õò ³îþ−½ô −ñë ³êïí íñõ³ë ðîô¼ñ
:öôê îò−ô−ë íþíôë óðîš ³ìê í¼¾ −× ’ôèë þêîëô ö×
* .¾"−−¼ îþõ¼ñ óðêí ëî¾− ó−³ôí ³−−ì³
³¼í íþíôë ¼−è−¾× µìþ× ñ¼ë íòí
'åâå íëìåë íåéä íéáöð íúà øîàé åà
µ−þ® íòí ,êîíí óî−ë îðëñ ’í µîñô−¾
þìêî ,ó×ñ× ³ñô ö−ëíñ .úéøáá êøáòì
µ× þìêî íñì³ îþõ¼ ñê ëî¾ñ óðêí
íþîê×ñ ,ñêþ¾− ¾−ê ñ× ó−−½ôî ¾þõô µ×
íñõ³ë íòí µ×ñ .þêîëô× ,þõ¼ô þ¼ò³−
³ñþ¼ ³ê ó³ñôî ë−³× íòí ,óòôê ,þ³î−ô
ëñë ¾õò ³îþ−½ô î−ñ¼ ñëšñ µ−þ® ³êï
ìš− êñî ó−òõ ê¾− êñ þ¾ê ,’îèî ó×ëëñ
óñî¼ë ’³− îô¾ ¾ðš³−î ñðè³−¾ µê ,óñ¾
öòîë³íñ óðêí ñ× µ−þ® ,íòíð ,ðì¾
í"¼ µñôí ðîð þôê¾ êîí ï"¼î .íþíôë
ö¬šô ,î−ò−ò¼î î−×þð ñ× ñ¼ ö−¼ óî¾ñî
.ê¾ê −¾õò ’í µ−ñê ,−¾õò µ³¼î¾³ñ í³ñ×
öš³ñ ,íïí ñîèñèë êë íô ñ¼ ,ñîðè ð¼î
.íòî¾êþë óèõ þ¾ê ³ê ëñë ó×½îô í−í−¾ ,öî®þ −ì ñ×ñ õ"ïî
³îšð® ó−¾î¼í óðê −òë íëþí ¾− −× î³î−ì ñ× þî½ôñ ,þîôè öî®þë óðêí
ó−¼−èô óò−ê íï ñ× ó¼î ,ó−ëî¬ ó−¾¼ôî ¾"ïî ,¾"³− îðîë× þîë¼ ¾õò ³îþ−½ôë
ó−ñ¾íñ ,óðîší ñîèñèí óèõ öîš−³ñ íþôïê −−ìë ’í íññíê ’í ³ê −¾õò −ññí
êë ó−ô¼õñ −× ,ëš¼ ð¼î ¾êþô î³þ−®− ,îô¾ñ ññíô î−−ìë µê −×î ,−ðî¼ë −íñêñ
,íšð®í ³ðô öš³ñ íïí óñî¼ñ óðêí óñî¼ ñ¾ îôîþë ó−ðôî¼ óí ó−š−ð®í êñí
ö× óê ,³þìê íî®ôëî ,íþî³ë š½î¼ êîíî öð¼ öèë î³¾îðšî ñê ðîë× ó−þõ½ô ð−ô³î
.î³ëîì −ð− ê®− êñ .¼ðîò× ,öî−ñ¼í
,íþî³ ðîôñ³ ö−ò¼ öš³ñ êë óê ö×î ’í ³ê íññíê ,þôê¾ ,êîí ¾îþ−õí µê
,íïô îëñ íòîõ êîíî ,íñëš ðîô−ñ îê −ðîêôî −¾õò ñ×ëî ,−³î−ì ñ× ó¼ ,−−ìë
óñî¼ë ëî¾ ñèñè³íñ µþ¬®− îìþ× ñ¼ë ññíô í−í î¾õòî îìî× ñ×ë −× ,−ðî¼ë
í¾¼³ êñ ³î®ô ,³î®ôí ñ×ë ö×î ,íïí ¹î½ë ö× ó−−½ô¾ îô× ,ò"−½ôë ³"−¾íñ
ó−¾− −×" ,"êîí íï ñ¼ íò−ìëíî" ,í¾¼î ,ñ"þ ,í− ññí³ íô¾òí ñ× ,ó−ñí³ þõ½
¼þí þ®−í¾ íî®ô íï−ê ñ¼ î−ò−¼ óðêí ,íðëñ íô¾ò ’−ìë µê í−í³¾× ×"ìê óè¾
þëðí êîí" ,"í−ñ¼ þîë¼ñ þ³î− î³−½ô .í−îññí í− ññí³ ê−í óè íòí ,¹îè êñë
."öš³ñ óîñí êë þ¾ê ó−ë®ò ,óî−í ó−ë®ò ó³ê ’−õí îíï ,íòíî
í³−ëí ¹½î− êë−î ,šî½õë îòþêë¾ íïî ¾êþ êîí óî−í ,¾õò ³îþ−½ôë ’−õ êîí
³ò−ìë ,š−ð®í ¹½î− −× ,î³×êñô ³î¾¼ñ íò¾í ¾êþë ó−ë®ò ó³ê¾× ,ñ"þ ,íò¾í
צג äîìù úøàôú
öî®þë í−í¾ ,íñ¼ôñ ó−ð½ìíî ó−ôìþí šþ óñî¼ñ êë êîí −× î¾õòë ¼ð− ,ðî½−í
ðî½− ³ò−ìëë óðêí í¾¼ò −ïê ,óîðší ³î¾¼ñ îíïî ,ðî½−í ³ò−ìë öš³ñ ,íï þîë¼
.¼õ¾í þîò®î êþšòí ó−þ®ôë ,¾ðîší ³×êñô ,î³×êñô
ó−ñì−ôí î−êþ− ³ê ’í í®îþ ¾"ïî ,îþ®− ñ¼ þëè³íñ ½ò×ò ,±þêí ³îîþ¼
ó®õì¾ ,ñ"ò× ,ó−š−ð®í ñ¼ ïôþ ,îð½ìñ .¼ðîò× ,ñ× ³ðô ³ê öš³ñî
¾"ïî ,öî−ñ¼í öî®þ þþî¼ñ šþ óòî®þî ,¾ôô î³×êñô þôê ðì ,ñ"ïì ¾"ïî
µ−³îð¼ô −³¼ð− óðš ¾"ïî ,îð½ìñ ó−ñì−ôí íô¼ î−×þ® ³î¾¼ñ þôê ðìî ,îòþêë þ¾ê×
þ¾ê ðîì−í êîí ,í¼−ð− ,ó³ð½− óñî¼ñ −× óîñí ð¼ êë íï µþî®ñ −× ,¾îþ−õ ,’î×
îíïî ,³¼ðí −ð− ñ¼ íò−ëî íô×ì ³ò−ìë þëìô þôê þôî êðì þôê þôî ,íï þëð öš³ñ
:’îèî ³−þëë µþë¼ñ .ñ"ò× −è−ñõ êñî êðì
* * * ³ñþ¼ ³ê ó³ñôî ,ñ"òí šî½õë ¾"ïî
ëñí ññì ñ×ë šîðëñî þîë¼ñ ,ñ"þ ,ó×ëëñ
'åâå íéøáãä ìë êéìò åàåáé éë äéäå.. þëðí î³îêî ,þ³î− íîê³ô îëñ íô ñ¼
êçéãä øùà íéåâä ìëá êááì ìà úåáùäå ó−ë×¼ôí ö−®−® í−í− ñë ,þ³î−ë öš³−î ñîô−
áùå .êé÷ìà 'ä ãò úáùå .äîù êé÷ìà 'ä ó×−íñê ’í −× ,µ× þìê þôêî ,íñ−ôí ³ê
þî³−ë šðšðñ ¾−î .êúåáù úà êé÷ìà 'ä íêþ ,ñ"þ ,ðì¾ ìš− êñî ó−òõ ê¾− êñ
µì−ðí þ¾ê îþôîêë −ð í−íî ,íô¾ öî¾ñí ìš− êñ −× ,³ôèõ þ¾ê ³ê öš³ñ êò
.’í ð¼ ³ë¾î öî¾ñí ñ"® óè ,µ−šñê ’í šðšð³ óê ¹ê ,³þìê íî®ô ðì¾ µôô
’í ð¼ ñêþ¾− íëî¾ šî½õ ó−ðšòî .µñ ñ−¼î− êñ íòš³× ³þìê ³î®ôë
þš−¼¾ ¼îð− íòíð ,µòî¼ë ³ñ¾× −× µ−šñê óî−í ó−ë®ò ó³ê ,ëî³×í þôê¾ îíïî
,íôîšôñ ’í ëî¾³¾ ³î−íñ µ−þ® íëî¾³í íï óî−í íëþ ¾þðôë þêîëôí −õ× ,ó×ñî×
−ð− ñ¼ í³ñè¾ íò−×¾í ñ¼ èîêðñ µ−þ®î ¾õ¾õñ ³¼í í³¼ −× ,íò¾í ¾êþ
ö×ëî ,ñî×−ë× þ® îñ î³þ® ñ×ëî ,î−³îòî¼ ,ëš¼í ð¼ ¾êþô ,î−þë−ê ñ×ë î−¾¼ôë
þ¾ê ,î−³îñõ³ ñ×ë öîî×ñ óðêí µ−þ® ’í −òõñ ë®−³íñ îê−ë− þ¾ê ³ê îò−×íî
−òëë þ½ì êîí þ¾ê î−³îòîþ½ì ñ¼ ññõ³ô −ñë ,îñî× óñ¾ ,ñêþ¾− ¾−ê ñ× ,ó×ñî×
.¾"³− îð¼ë ¾šëñ µ−þ® óñî×ë ,−òîïôî −−ì µþë¼ñ ¾"ïî .íñ−ñì þëê óèõî öîþ½ì óî¾
,ñ"þ ,’í ñ¼ íòì ññõ³³î ,íòìë ¾"ô×î è"−þ³ ê−þ¬ô−è ³−þë ,µ−íñê ’í ³−þëë
³îñè þ¼® þîë¼ í−í í³ñõ³ þš−¼¾ í"½¾î í¾¼ ³î®ô ì"ôþ óí ,ññî×í ó¼
íô®¼ þîë¼ í³òîî× í−í êñî ,íò−×¾í îññ×î− ³−þëëî ,óðêí ¹îè ðèò× ,í¾¼³ êñ
öîþ½ì ¾− −êðîë¾ šþ ,ó−òë íñ í−í−¾ :öëíî ,µ−íñê ’í ³−þëë ¾"ô× ,ðì− óñî×
,ó−òë íñ þ½ì¾ íïë íò−×¾í ³ôîšë
*
í−í− êñ−ôôî ,öîþ½ìí íï ó−ñ¾íñ µ−þ®î
.ó−òë íñ −õ ñ¼ ñ"òí .êéäìà 'ä úéøáá êøáòì
íñ ðñîò¾ ð−ô −þí¾ ,íï ñ¼ ì−×îô ð¼î í¾î¼ óðêí þ¾ê× ,þìê óîšôë ¾"ô
−×òêî ¾"ô× ,’íñ î³þ−ïìí ñêîô¾ þþî¼ñ î³ôèô ñ×î ,³îô−ñ¾ë íî®ôí
äîìù úøàôú צד
îñ ¾−¾ −ô îò−−í ,óìþ ñ× ,êîí −ñ í³ñì³ ñ¼ ì−×îô íõî½î ,’íñ îí−³ñê¾í
íïî ,íôíëí ñ¼ îê óðêí ñ¼ ³îòôìþ ö× îô×î .íô®¼ þîë¼ í³òîî× í−í êñ¾
−ñ¼ë þ¼® ,íšò¼íî íò−¼¬ ³î®ôô îòðôñ ,îï íò−ìë ñ¼ ëî¾ñ µ−þ® ,íëî¾³ë
êîí ñêþ¾−ñ öô−½î ,ê³−−þîêð ó−−ì îò−ê ïêî ,î³ëî¾³ñ óî−š ¾− ö× í¾î¼¾×î
šñì êîí¾ öô−½ íï ,êîí −ñ ,’î× ó−òôìþ .î³ñîîêñ ë¾
:í"ë êþîëíô
,’í ð¼ ñêþ¾− íëî¾ ,ëî³×í ¾þ−õ íïëî
* ,µòî¼ë ³ñ¾× −× ,’í ð¼ ê−í îï× íëî¾³¾
,íïí öõîêë íëî¾³ í¾¼³ êñ óê þôîê×î
íåéä êåöî éëðà øùà úàæä äåöîä éë ö× óè íïî ,öî¾êþí ö−ò¼ë ö× óè ñ¾×³
àì àéä ä÷åçø àìå êîî àéä úàìôð àì ó−îèí ñ×ë µëëñ ñê ³îë¾íî ,öê× îþôîê
.äîéîùä åðì äìòé éî øîàì àéä íéîùá ë−¾³¾ ’−õ ,íô¾ µ−šñê ’í µì−ðí þ¾ê
−êðî îíï¾ −õ ñ¼ ¹ê ,þêëñ ñ"òí ,ñ"ò× í³ê þ¾ê ó−îèí ñ×ë −× ,µëëñ ñê ³êï
îô−ìþî îñ−ìðë ³−¾¼ò þ¾ê íî®ôí −× ñî×−ë× µô¼ µñîíî ,íô¾ ’í óè íñîè
þôê¾ îíï íôî ,êñ−¼ñ ³ìþîõ íòí −îêþ× ëî¾−¾ µ³ôèô þš−¼ ñ× í−í−î ,³îñèë
.ê−í ó−ô¾ë êñ ,íïñ í®¼íî ,öî¾êþí îôîšôñ í"ëší
µñ íî®− î−×êñô −× ,ë−³× íòí µê .ñ"ò× ,’î×î µ−šñê ’í ð¼ ³ë¾î
ñ× −× ,êîí ¾îþ−õíî ,µ−×þð ñ×ë µþô¾ñ ,šî½õë ,ö× óè ¾þõñ ¾− ö−ò¼í íïëî
íòí ,êñ−¼ñ ³ìþîõ¾ −õ ñ¼ ¹ê ,íî®ôí −ñê íêë ñêþ¾− −òë ³š¼® íòí í³¼î
í¾îðší ñ¾ îô−¾þí ì× í¬ôñ óè þê¾ò ¾−î ,’îèî î−ëîê×ô ³ê −³¼ð− −× ,’îèî
ñ¼ ¹−šôí þîê ³ò−ìë í¾¼òî ,íî®ôíô ¼ô¾ ³êïí ó¼õë êšîð íôñ šðšðñ
þîô¾³ µë×¾ë ¾"ô× ,îþô¾ñ í³îê í¾î¼í öôï íï þë¼ êñí ,󳚼® ³ê í"ëší
.ñ"ò×î µ−ñ¼ êñî ,í³¼ ð¼î ó−þ®ô ³îñè óî−ô þ−ë×
¹îè ³ò−ìë íë ¾− íî®ô ñ×ë íòí −× .ó−−ôî−ô óî− íôî ,í"ëší íñ ¼ô¾
³ò−ìë µê ,êñ−¼ñ ³ìþîõ íô¾òî ,íô¾òî ð¼¾ −õñ ,þëðí öî×ò ñ"òí −õñ µê
ó−−š êîí¾ óðêñ îñ þê¾ò íî®ôí ñ¾ ¹îè ,óô®¼ þîë¼ šþ ó−š¼î® î−í êñ î−¾×¼
êîí íî®ôí ³¾îðš íòí ,îõîèë íî®ôí êñî ,óíë ’−ðë¼¾ô î−í¾ ðîë¼−¾í −¾îšô
,³î®ô ðî¼ ³î¾¼ñ î¼−−½ôî ,î−ñ¼ ¹−šô ,íñ¼ôñ öîþ½ì êîí íï ñ×¾ óëëñ ñê îô¾
.íî®ô ³þþîè íî®ô ñ"ïì ¾"ô× −òë ³š¼® íòí í³¼ šþ ,ñî×−ë× þ¼® îñî
µ³−ëë µ³ë¾ë óë ³þëðî ,ëî³×¾ êîíî ³ê −³¼ð− −× ,êš−−ð −ñê ,−ñê íêë ñêþ¾−
³−¾¼¾ ³î®ô ì×ë ,¾îþ−õ ,µþðë µ³×ñëî ×"õ¼êî ,ðîë¼−¾í −¾îš ñðîèî ,î−ëîê×ô
óë ³þëðî ,µ−ñ¼ îëëî½− íôí íòí þë× ,ñîðèí −ô¾ þîë¼ šþ ó−š¼î® óò−ê î−¾×¼
ðî¼ ó−−šñ ñ×î³¾ ,µ³−ëë µ³ë¾ë ð−ô³ µ³ê® −ô−×î ,ó¾ô óñêèñ óíñ −³ò¼ò ö×ñî
.ñ"ò× ,µôîšëî µë×¾ëî µþðë µ³×ñëî ,³î®ô .öôê ,³îêñõò îòêþê ó−þ®ô ±þêô
’îèî î³¾ê −þ¾ ³ê óþëê ìš−î ¾"ïî þî×ë ñ× −ñ ¾ðš ,ëî³×í ¾þõñ ¾− íïëî
þ¾ê ¾õòí ³êî î¾×þ þ¾ê ó¾î×þ ñ× ³êî íôíëëî óðêë ñêþ¾− −òëë óìþ ñ× þ¬õ
צה äîìù úøàôú
îò−êî ,¾îðš ó¼ ñêþ¾− −òë ñ¼ ëî¬ ±−ñôô îêë−î ö¼ò× í®þê ³×ññ îê®−î öþìë î¾¼
,óí íô óí−¾¼ô ñ¼ šðšðñ ññ× ¬−ëô ³î®ôí êîí ¾î×þ ’−õí íòí ,ö¼ò× í®þê
íñ¼ôñ ö× óè þþî¼ô êîí íï −ð− ñ¼ ì×ô î¾¼ þ¾ê ¾õòí ö×î ,î¾×þ þ¾ê
ñ"ïì ¾"ô ¼îð−× ,¼¾õ ñ¼ þëî¼ ³ðô šð® ë−³× ö× −× ,óî−í ð¼ ³î®ôí ³¾îðš
íïë íðôí ê−í µ×î öî¾êþ öî¾êþ þ−ë¼ô .óíô¼ î×ñí ³î®ôí ñ× µ×ñ ,µñí− î−òõñ
.ñêþ¾− −òë þìê šðšðô îò−ê š−ð®í¾ ö−ñ¼ô ñ×í −× ,ö¼ò× í®þê ³×ññ îê®−î
,íë ó−îî¾ ó−š−ð®í ñ× ³îðô ö−ê óòôê ,ó¾ µþð ö−ñî¼ ³î®ôí ñ× ,ñêþ¾− ±þêñ
ð¼ ,µ× ñ× ³þ¼îë î³¾îðš þ¾ê š−ð® ¾− öî¾êþ š−ð®í í−í êîí í"¼ îò−ëê óíþëêî
öš−³ êñî óí−³îòî¼ë ¬¼ô óèõ¾ −ô þ¾ê íïî .íïë î−ñ¼ íþî³í íð−¼í ö×ñ ,óñî¼ë
î"ôîðêô ¼îð−×î ,î−ñê ëþš³íñ ê"ê −îêþ× óí ,ó−×êñôí¾ ,µñ íî®− î−×êñô −× ,êîí
,í"íñï µñô−ñê ’íîô ó−šñê ¾−ê ëþí ñ×ë µþô¾ñ óíî ,µñ íî®− þ¾ê ,³î®ôíô
,ðêô íñîðè î³¾îðš í−í î³îòšï ³¼ñ¾ ñ¾ ¹−šôí þîê îíïî ,îòþêë¾ îô× ,µ−×þð
ó−õõî³½ôí ó¼ þëðñ −þ¾õêë í−í êñ¾ .ñ"ò× ,¹îè ³ò−ìëë óðêí
.í−ñ êì³þôšð êîí ê³−−þîêî ,îñ−®ë
,ê−í ó−ô¾ë êñ ëî³×í þôê¾ îíï íòí
,îò−¼ ðèò×ô þ−ë¼ô þ¾ê š−ð® ¾−î êñî ,ó−ô¾ñ íñî× íñî¼ íò−ê íî®ôí −×
ö×õíôî ,³îþ−ë¼ ñ¼ îñ−õê ³î×ï ðôñôî þê¾ò šþ ,íšîìþ êñî µôô ê−í ³êñõò
’í ,îþôêë ,ëî³×í öîî−× íïñî ,³î−×ïñ ðî¼ ³î¾¼ñ ¼−−½ñ ,í¾îðší ó¾îþ µñ
þëî¼ ³ò−ìë ’−õ ,µ−òõñ þëî¼ êîí µ−šñê µëëñëî µ−õë ðêô þëðí ëîþš µ×ñ ,³î®ô
þëî¼ êîí ¼¾îí− ,þôêî ó−−½î ,¼¾õ ñ¼ :ñ"ò× ,î³î¾¼ñ
,óí−¾¼ôë ö× óè šðšðô îò−êî ,µ−òõñ
:ñêþ¾− −òë ñ¼ ³î×ï ðôñôî * * *
*
:êìéå úùøô
ìëë íäì íúéùòå íëéðôì 'ä íðúðå .äìàä íéøáãä ìë úà øáãéå äùî êìéå
¼îð−í .íëúà éúéååö øùà äåöîä êþð ñ×ë í¾ôð ê³î¬¾õ³êð ¼îð− −× ñ"−
è"−þ³ô íî®ô ñ×¾ ,ó−¾îðší ó−þõ½ô ,³þôêš þ−õ¾ í¾ô ñ"ï×ì ¾"ô× êþðî
ó¾ñ šþ í³îê í¾î¼ óðêí óê ³î®ô −õë íþî³í −þëð î¾ðì³ò¾ î−¾×¼ óèî
³ìþîõ ,’−³ò−×¾î í"ëîš ðì−ñ ,ó−ô¾ µñ−î ê"ïñî ,í¾ô ³ò−ìëë ïê êîí š−ð®í
,³þìê íî®ô ³þþîè ³êï× íî®ôî ,êñ−¼ñ ,îôñî¼ñ í¾ô µñí þë×¾ ¹ê ,ñ"þ ,í¾ô
,îô®¼ ³êòíñ íî®ôí í¾î¼ óðêí óê ñëê ³ê þëð−î óîšô ñ×ô ,öî×¾− ó−ôîþôî
.êñ−¼ñ ³−ìþõ êñ ,íî®ô îë ¾−¾ ¹ê íþî³ −þëð þëðô îòðî¼ −× ,íñêí ó−þëðí
ö−ò¼ë ,ó−þðòë ö"þí ë³×¾ µþð ñ¼î :ñêþ¾− −òë ñê
³êòí îñ ¾− óê ,îò³−ò ³îòíñ êñ ³î®ô ¾− .'åâå êéðôì øáåò àåä êéäìà 'ä
êñ íî®ô öò−þôê êñ íî®ô −ðíë ¹îèí êîí ¼¾îí− ,µ× þìê ëî³×¾ íô ïôþñ
.³î®ôí ñ×ë ð"íí ,îò³−ò ³îòíñ êîí þîðí š−ð®í¾× ,íòíð ,µ−òõñ þëî¼
äîìù úøàôú צו
ñî×−ë×î ,ó−ô¾í êë® ñ×ô þ³î− ñêþ¾− îò−®ô¾ íô ,ó¼¬í −³þôê íïëî
.ñêþ¾− −òë −ð− ñ¼ óôîþ³ô −ðëî¼ −þ¼ ³ê îô−þìí¾ ñêþ¾− ³ôìñôë
³î³ñð óî− ñ×ë ì³îõí ,ñ"ï îð½− ö×ñ −ò¼ò×í ¼ô¾−î ,³šîì ’õë ,óññ¾î ó−ë×î×
ñ¾ íñõ³í öôï ¼−èíë ,ñ"þ ,ìþïô −þ¼¾ þôê−î ,’ðñ þðò ñêþ¾− þð−î ñêþ¾−ë óìñ−î
ó−þ¼¾í ñî×−ë× îô®¼ë ì³îõ ,ñêþ¾− −òë −ð−ë íïí ó¼í ³ê ö³³ öî³ò óê
óí ó−ëþ ó−×½ôí −× ,³îñõ³í ½−ò×íñ ,óññ¾ ¾−ðšê −"¾þõî ,óí−þ¼ ³ê −³ôþìíî
³îñõ³í ³îñ¼ñ ó−ò³îò óò−êî ,ó−ñ−ðëô îôìñ−¾ −ð× ,íòîî×í í−í íï¾ ,íïë ñ"òí
.¼ðîò× :ññ× óô®¼ ³êòíñ êñî ,ó−ô¾ ó¾ñ
³îþ−¾íô ìîþ ³ìòí íï ñî×−ë× ,óòôê *
ó−ññíô¾ ñêþ¾− −òë ñ¾ ³îìë¾³î
îþôê êþôèë ¾"ô× ,ñîðèí îô¾ñ ó−þêõôî êé÷ìà 'ä éë 'åâå åàøéú ìà åöîàå å÷æç
,ó×−ñ¼ −òî×−ñô³¾ −ð× ³î−×ñô −šî½õ −òõñ íòí ,íïë ñ"òí .'åâå êéðôì êìåää àåä
,¾"³− î³î×ñô ñðè³ô íï −ð− ñ¼ −× ,³ë¾ ³ñõ³ë îð½− íñîðèí ³½ò× −¾òê
ñî×−ë× íñõ³í ³¼¾ë µ×ñ ,óíë þêõ³ôî íôì ê−®îô ’î× óî− ñ×ë ì³îõí ñêí
±õì îò−ê¾" þôîñ ,íôîšôô íôì ê−®îô ,íòíî ,’î× îñ× óñî¼ñ þ−êôî ,’î× íôîšôô
ñîš ¼îô¾ñ šþ ,íñ¾ ³îìë¾³î ³îþ−¾ë íôì ê−®îô þôîñ ö׳− µ−ê í þë×
."ñêþ¾− îô¼ ³ñõ³ ³ñì³ô ³ëëî½î ³ìþîï íôìí êñí ,íôîšôô
±þêí þîð× ñ× µñîí ëëî½ ,í³ê−þë
,î−ë¾î−ñî îñî× óñî¼ñ þ−êôî ðî¼ îþôêî
ìþîï ¹êî¾ îôîšô ñêî ,í¬ôñ íñ¼ôñô
³ôìô šþ −× ,ó−ôìþí ³ðô êîí íïî
.íôîšôô íê®îí íë šð®− µ−êî ,ó¾ êîí
,î−êîþëë ±õì þ¾ê ,¾"³− î−òõñ ³îòôìþí
,î−¾¼ô ñ× ñ¼ î−ôìþî ñ×ñ ’í ëî¬ ¾"ô× −× ,íïë îòîî× íñîðèí ³½ò× −¾òê ,óòôê
,µ−¾¼ô ñ× ’í µîðî− ,³êï ’−×ï óíñ ¾−¾ îêþëò êñ ³îôñî¼í ñ× þ¾ê ¼îð− ³î−íë
.¾"³− î−òõñ ³îðîíñ ³î¾þ óíñ ö³ò¾ ó−ô¾í êë® ñ× óè ,ó−š−ð®í ñ−ë¾ë šþ
þ−êíñ óí−×þ®ñ ó³ê−þë íòí ,ó−òî−ñ¼í
ñ¼ óôîþ³ô ¾"³− ñî×−ë× þ¾ê× ,íòíî
ö¼ôñ îêþëò ñêþ¾− −òë îòìòêî ,±þêí ñ¼
,ñêþ¾− −òë ó¼ µñîí êþšò ,ó−š−ð® −ð−
.ð−ô³ ñîðèí îô¾ ññíñî ³îðîíñ
îíëè ö× ±þêí ñ¼ô ó−ô¾ íîëè× ¾"ô×
ò"×î ,ó×−×þð −ð− ñ¼ ñ"þ ,ó×−×þðô −×þð ,óî− ñ×ë íþ−¾ þôîê íôìí ,íòíî
óôîþ³ô ,î−×þðë µñîíí ’í êþ− ñ× −þ¾ê ¹î½ô ó−×ñîí ³îñîš ’è ,êþôèë þ×ïîô×
µ−šñê ’í −× ,þôêò ö×ñî ,š−ð®í −ð− ñ¼ ³"−¾í ñëê ,−ôîþ ñîš êñôñê ,’î× óñî¼í
,µëï¼− êñî µõþ− êñ µô¼ µñîíí êîí ,î−ðë¼ ³ñõ³ë í®îþ íòí ,î−ôìþ ëþë
..¾"³− îðîë× ö¼ôñ −òë îô¼ ñ¾ ³îìë¾³î ³îþ−¾ë þìîëî
צז
äëøáä ìëéä øôñ
ó¼ ðìê ö−ò¼ êîí ,íî®ôí −¾þî¾ô :íéáöð úùøô
³î−¬þõë êîí ó¾¾ êñê ,ó−þî×ë êþšô
,ñêþ¾− ñ× ñ¼ ³îññ×ë öê×î ,ðìê ñ× ñ¼ ,šîðšðí −ññ× ðèò ,ê−õþ ³"−ëí .åá..
þîê ,ñêþ¾− þîê ,−šñê öþôô îòþêë¾ îô× í−í− ³îš−ëðí¾ ³îþîíñ ,¹−šôë
¬"¾¼ëí ,îõî½ ð¼î óñî¼ ¹î½ô þ−êôí :³ìòë êñê ,öî¼è¾ë êñî ,êì−−òë
−šñì ,óðê ñ¾ íô¾ò ìîþ ¾õò −× ,ñ"®ï * * *
î³îíñê ,íò−×¾í −®î®−òî ,³îô¾ò ,³ôñî¼
’ï ’−ìëë ö−ñèñè³ô óí ,ñ×í í−ìôí ’³− :êìéå úùøô
ñ¾ íë¾ìô þîëð í¾¼ô ðî½ëî ,³îþ−õ½ :'ë úåàá ú"éøá äåöî
.îñ¾ ò"þò −šñì ö−ñ¼ôî ó−òš³ô í¾îðší
ñèþñ ö−ñî¼í ñ× ñêþ¾− ó¼ ñíš−¾ ò"î
ìîþ ¾õò ³îñ¼íñ ö−ñî×− ³îþ−õ½í ñ×ëî í¬−ô¾í ³ò¾ −ê®îôë ,¹¬î ó−¾òî ó−¾òê
êñ¾ ,ð½ì ³ò−ìë öš³ñ öîè× ,îñ¾ íô¾ò êþš− µñôíî ,èìë −ò¾ óî−ë ,³î×î½í èìë
,µþë³− êþîëí ³ëíê šþ íëíê îñ í−í− ,íþî³ íò¾ô ñ¾ ³î−¾þõ ³®š óí−òïêë
−ë−îê ñ¼ ½î¼×ñî ,îþ®− ³ê ¾îë×ñ ,þîëè ¹¬î ó−¾òî ó−¾òê ó¼í ³ê ñíší þôêò¾
,³ñîïí êñî ,ó−ô¾ ó¾ñî ,êšîð ó¾í ö¼ôñî î¼ô¾− ö¼ôñ µ−þ¼¾ë þ¾ê µþèî
,µþë³− êþîëë šþ îô®¼ þêõ³íñ êñ¾î ³î¾¼ñ îþô¾î ó×−íñê ’í ³ê îêþ−î îðôñ−
.³îðôí þê¾ ö×î :³êïí íþî³í −þëð ñ× ³ê
,³î×ñôí êîí¾ ,’ï íþ−õ½ë ö× ö−ê¾ íô ñîì ñ¾ öî¾êþ óî−ë ,íî®ôí −ò−ðô
óðêñ îñ í¾š ,íèîò ³õ−ñš ó−šòî− ó¾ô þ¾ê íòî¾êþ íò¾ ³−ò−ô¾ íò¾ë ³î×î½ ð¼îôí
¹ê −× ,îñ¾ íô¾ò ìîþ ¾õò ó¾ô ³îñ¼íñ ,ó−ñ¾îþ−ë ³îþ®î®ìë ö−¼šî³ ,í¬−ô¾ ñ¾
−õ ñ¼ ¹ê ,ð−½ìî š−ð® êîí óðê¾ þìê ñ¼ ë¾î− µñôíî ,íþï¼ñ ö−ñíšò ó¼íî
íë óîèõ−ñ ,³êï íðôë ñî¾×−¾ îñ ñšò ö× ¾êþñ îò³îòî ³"½ ñ¬îò ³½ò×í öïìî ,íô−ë
þëð íï−ê ³î¾¼ñ öîè× ,íèîò ³õ−ñš −ð− ñ¼ öí×ñ öè½íî ,öè½ñ îò³îò ¾êþî ,³½ò×í
í−í−¾× ,ö×ñî ,íšð í−òõ íï−ê íë ¾−î .îñëšô µñôíî ,µñôñ ñîðè öí×î ,ñîðè
ñšòë ,³−¾êþë þ®î− −òõñ î−¾¼ô ö−ñš¾ò ³−ëë ö−×þëô¾ µþð× µþëôî îë êþîš
îë ðîô¼ñ öîèí þëð óî¾ îñ þê¾− êñ¾ ð¼ ó−þëðí íñê ³ñì³ô êþîšî ,³½ò×í
.−ëñ −³−×ï þôê− −ô −× ,µñô −òõñ óê í−íî êþîšî èñðôî ,¼ô¾ ³¾þõ þìê
−îñ³¾ ,öîì¬ëî íòîôê ö−ò¼ñ ö×î ¹î½ ð¼ þ¾¼³ þ¾¼ êþîšî èñðôî ,¼îô¾
³î−¬þõ íìè¾íë ö−ôêíñ ,³êïí íðôë ,³î×þë ’ï ¹−½îôî ,ó−þìêñ µþëôî ,³ì×î³í
³î¼þîêô ñ× −× îë ¼ðî−î ,³"−¾í ñ¾ ¾ðšôí ñ¼ µþëôî ,îò³þìë í³ê ,ó−ðîôî ,í®þ
þëð öíî ,ö¬š þëð öí ,óðêí ñ¾ :íñõ³í þê¾ ñ¼î ,ó−òí×í ñ¼î ,ñêþ¾− ñ¼î
äëøáä ìëéä צח
óðêí ³¼−ð−ë" −× ,−þîôô −³¼ô¾ ö×î êîí ñ×íî ,µþë³− îòôô êîí ,ñîðè
í¼îò³ ñ×î ,îðîë× ±þêí ñ× êñô ³"−¾í¾ .ê³î×ñôð êò−ð ,ó−ô¾ ³î×ñô ö−ðë
í¼−ð−ë ,ïê ,µþë³− îòôô ñ×í íë¾ìôî
¹ê ,ó−þî½−í öô îñ ¼þê−¾ íô ñ×î
."öîê −ñ¼îõ ñ× îðþõ³− ³êï
−³¾ îð− ¬−¾îíñ öîè× ,ö¬š þëð
ðìê óðêñ þôê¾ ,−þîôô −³¼ô¾î ¼ð− ,êþôèë þêîëôí ,î½−×ñ ó−ô¼õ
íïí óñî¼ë µ−ñ¼ êëí ñ× ñëš³" ,³î−¬þõ íìè¾íë íï¾ íþîþë í¼−ð−ë
"íïí óñî¼" µñ í−í− ïêî" ,"íëíêë šëðôî þïîìî ,’í ðìõî íðþì êñô³−î
,−ëþ ,ñ"òí óðê îë−¾íî ,"êëí óñî¼î" ö¬š þëð ñ× ö×î ,µþë³− îë î³ë¾ìô
ñ×í ñëšñ ì× ³−"¾í ö³−¾ öî®þ −í−" .îðîë× ±þêí ñ× êñô¾ ¼ð− ,ñîðèî
."³þôê ³ôê" ,öþô ë−¾íî ,"íëíêë
−× ,ðîð ³−ë ³î×ñô êþšò ³êï íò−ìëî
ê"ð ,öî¾ñí íïë þôê ³ìê ó¼õî µ¾ôò ,óîþôñ −ò−¼ îñð ,¹î½ ö−êí öô
óñî¼ë ðìê ¾−ê ¾−¾ ,µ"−ê þ"¼îî¾ ñ×ñ ,í−ò¾ ³"ñð ñê ,î"êî ³îê −ð− ñ¼ ¼õ¾í
êñ ,í−³ò−×¾î í"ëší −õô íþî³ ¼ôî¾¾ ³î−¬þõ íìè¾íë ñ×í ,³îñõ¾í ³−ñ׳
ö−ôêô îò−êî ,¹þ¾ −õô êñî ,µêñô −õô ,³î×ñô ,³êï íðô í−í−¾×î" ,µþë³− îòôô
−× ,î"ì í"ëší ³êô íìð− êñ¾ îô®¼ í−í− êñ ,íô−ñ¾ íòîôêë îñ®ê þþîëô
,êëþ êôîí³ð êëšîòñ ³îìð−ñ ñî×− ñšë ñëšô í−í−î" ,"ó¼õ óî¾ë î−ô− ñ× ê¬îì
.ó−þõê íòìô ñèðë ¾"−−¼ êñô ¼èþ ñ×ë í−í−î" ,"íëíêë ñ×í
³ðô þþëñ ,í¾š þëð êîí¾ íï ñ×î ."îòîêè þðíôî ó¾í ðìõô
µ−ñôíñ è−½ ñ× îòôô þ−½−¾ ,îñ¾ ³î×ñô ,³"−¾íë îþõ×¾ ð¼ ñêþ¾− îñè êñî
ð−è ñ× ñ¼î þëêî þëê ñ× ñ¼ í"ëší íìè¾í êîí¾ ,ó−ô¾ ³î×ñô ,ðîð ³ò−ìëëî
íî® ,ó−ôìþ î−þëð ñ×¾ ³"−¾í ,šþî¼î êîí ³î×ñô −× ,íô−ñ¾ íòîôêî ³î−¬þõ
,í¬−ô¾ þë¼¾ ó−ò¾ ¼ë¾ ±šô îò−ñ¼ íîèò ³õ−ñšî ,íõ−ñší ñê ðë¼î¾ôî í½î×ô
³îþ−ô¾ −ð− ñ¼ −× ,³î×ñô ³ò−ìë ¾ðš³ò¾ −ò−ò¼ þ−³½ôî í½×ôî ,ê³³êð êþîíò ê−õì
³îñ¼íñ ñšòë ,±þêí ³î¬−ô¾î ¾ðîš ³ë¾ ,ð−³¼ñ ð¼ ,óðê −òëô µþë³− î³ìè¾í
³î×ñô ³îò−ìë µ×ïñî ,î³ô¾òî îìîþî î¾õò öô þ−ë¼ê íêôî¬í ìîþ ³êî þôêò¾
.ö× óè óíñ¾ ,"’í ³ê í¼ð ±þêí íêñôî ïêî" ,±þêí
íò¾î ,öþíê ,ð½ì ñ¾ èì ,³î×î½í èìëî −¬þõë íìè¾í ,ö−¼ë ö−¼ î³ìè¾í íñè³−î"
,ð½ìí ³ðô þëîè¾ ,í¬−ô¾ ñ¾ íòî¾êþ ."óñî¼ë íþšô óî¾ µñ ö−ê¾ ,³î−¬þõ
³î×ñôí öîš−³ þš−¼ −× ,ê½× ð½ìë ö×îíî þôêòî í¾š íðîë¼ í¾š þëð íï¾ ³ôìôî
−× ,ê³îò−þ¬ôð êò−ë¾î¾ öþíê ,¼ðîò× ,ð½ìí ðî½ë ’−ìëë îñ¾ íô¾ò ìîþ ¾õò öš³ñ ,¾ðšôë¾
š−³ôôî ,ó−ô¾ ³î×ñôô íèîò ³õ−ñš íìîð ð½ìí ,îò−ëþ í¾ô ¹ê −× ,µ×îïôî þþîëô ³î×ñô
³îòîíñ ,íñ¾ í¾š íèíòíî ó−¾ší í−ò−ð êñ þ¾ê ö¼− ,íë ñ¾×ò ,−¾îòê þìëîô
þ½−−ñî ,íîñ¾ óíñ ¼−õ¾íñ ,ó−¼¾þí −ò−¼ −ñèþ íñ¼ô íô−ñ¾ íòîôê −"¼ −× ,−ë ó³òôêí
−ñë ,ó−þî½−î ³îþ® ,−îò−¼î −òî¼ë ó−š−ð®í −×ô½ ó¼ þ¾šôî ,³îô ³ðþî− í−ñèþ þ¾ê ,³î×ñôí
.ðîë¼−¾î þ¼® ,ñî¬ñ−¬î ³îñè ,íìîòô .−þîô ó¾ô ³þîõë ö−−¼ ,ö−õòê þ−¼ïð ¬î¾š
צט äëøáä ìëéä
ñëš− ðìê ñ× ,¾−ê ññîí− îñ×¾ −õñ ,íñ¼ôñ ö−ñî¼ ,ó−¬š¾î ó−îñ¾ ó−¼¾þíî
ó−þ¼¾ë ¼ðîò ,íô−ñ¾ íòîôê îô®¼ ñ¼ ö−ðþî− ,ó−¾ðš ¾ðîš ,¾ðîší ó¼ ñêþ¾−î
,í−ëñë þ¼¾ôð íô −õ× ðì ñ× ,íñ¼ë ó¼ ðþî− þ³î−ë ¾ðîšô êîí¾ −ôî ,í¬ôñ
,ó×−íñê ’í ³ê íêþ−ñ îðôñî î¼ô¾− ,ó¾í êþ−î ¹−š¾− ð¼ ,þ³î−ë íò−×¾í
³ê ó−þë¼ ó³ê þ¾ê ,ó−ô¾ ³î×ñô êñîñî ,ó−ñîðèî ó−ëîþô ó−ôìþë óìþ−î
.¼ðîò× ,öðþ− ’šòí íèîò ³õ−ñš šî³−ôë ,öðþ−í êò−ð ,ó−ëþí í−ò−ð š−³ôôí ð½ìí ³ðô
ëëþ −þ×îô ñêþ¾− ñ× î−í ,ê³î×ñôð
þíîï ö−−¼ ,¹"× ³îêë ³êï íî®ô ³îš−šìî .íñ−ñì ó−¼þ ó−êñìë
³îëþ ì¾ôî îþ−íò îí−êð ,¹× þ−íò êíô ,ó−¬õ¾ô
,öþš −þš³êð þ³ê êîííñ íêñ¼ êëêô šþ³êð êþîš µñôí ,ð½ìí ³îñè³í ³¼ë ,ö×ñî
µ× ö−èëî ,ðîð ³−ë ³î×ñô êðî ,ñëî−í öþš −þš³êî ,³îì×î³í ð¼ ,³î×ñôí ó³îì ,íþî³ íò¾ô
.ðîð ³−ë ³î×ñô ¹×ð êïþë êñê êì−¾ô ³−ñ ,µþèî ,¹¬î ó−¾òî ó−¾òê ,ó¼í ñíšíë
,µ−þ¼¾ë þ¾ê ,íèîò ³õ−ñšô š³ôò þë× þ¾ê
³õ−ñš ðìõô íþîê ³õõî× íõîõ× ¹×¾ ¼îð−î
.îðôñ− ö¼ôñî î¼ô¾− ö¼ôñ
ó−šî³ôî ó−ð½ì í−ñê µ−¾ôíñ ö−×−þ®î ,íèîò
íõîõ× í³¼¾ ðîð ³−ë ³î×ñô ðî½ ¹×î ,¼ðîò× ñëšñ ,ó×−íñê ’í ³ê îêþ−î −ð× ñ×í
ê¾−þ ð¼ ³îñ¼³íñ íð−³¼î íþîê ³õõî×î ,íñ¼ëñ í"ëší ö−ê" −× ,ó−ô¾ ³î×ñô íêþ− î−ñ¼
,’í ³ê í¼ð ±þêí íêñôî ,³¼ðí ¾þî¾ ö−êð ð½ì ±õìî" ,"î−³î−þë ó¼ ê−òîþ¬ë êë
ñ¼ ë−³− ö−ôî− š−³¼î ,ö−¾−ë ö−þ¬−½ ñ×ñ ê−−õ×êñî íþî³í −þëð ñ× ³ê ³î¾¼ñ îþô¾î ,"êîí
³î®ô ó¼¬× ,öîíñ ê−−õ×êñ þîòð ö−ë−ë¾ð ê−−½þî× ¾õò −šñì ³îñ¼íñ ,íñî¼ô íþ−ô¾ë ,³êïí
.êò−ðð −þêô ñ× íõî×í ö−ôî− š−³¼ ³îò−ìëë šðò½ íêþ− −ð− ñ¼ ,³î×ñô ³îò−ìëô íô¾ò ìîþ
êò−ð ê³î×ñôð êò−ð ³î×ñô í−í¾ íôî ."î³è¾í −õ× ðìê ñ×" ,¼ðîò× ,íþ−ô¾î
ñ×í −× ö−¼ë ö−¼ ð−³¼ñ îêþ−" ,ê−¾š þ¾ê óí−òëî ¹¬ ê−ëíñ íî®ôí ö×ñî
ó−ð½ì ,ó−ëîþô ó−ôìþî" ,"í−í íìè¾íë êîí¾ öî−× ,óðê þôê− êñ¾" ,î¼ð− êñ
:öôêî öôê "ó−ñîðè ó−š−ð®í¾ ð¼ ,"µ× ñ× í¾š þëð
* * * êñ¾ ³êï íò−ìëô ó−êþ−−³ô ó−þîôè
íô" ,ñ¾×ò îò−ëþ í¾ôî ,íë ñ¾×−íñ
ìë áåúëéù ò"î .'ì úåàá â"éøú äåöî êñ −êðîë −× ,íïë −ô®¼ ¼è−−ñ −ñ
øîàðù äøåú øôñ åîöòì ìàøùéî ãçà ."íïë ëî¬ ³−ñ׳ñ ¼−èê
úà äãîìå úàæä äøéùä íëì åáúë äúòå
.ìàøùé éðá ³òëíë è−¾−¾" ,¹¬í ö−ê−ëô ö×ñî
ó¼ ê−òîþ¬ë êë í"ëší ö−ê¾ îñ×¾
íô× îòþëð þë× ,íî®ôí éùøùî.. −× ðìê ñ×ô ¾šëô îò−êî" ,"î−³î−þë
óðêð š−³¼ô ,óñî¼ë¾ íîí ñ×¾ ,ó−ô¼õ
îô®¼ ñ¼ ñëš− îñ×¾î î³¼ð −õñ óê
îë ¾− ,ö¬š ë¾¼ ¹ê ,í−¾¼í ¹î½ ð¼ öîôðš
."¾"ôî¼ ³ñëšî ,íêþ−î íòîôê
,µþë³− î³îíñê ³ò−ìë ,³îò−ìë í¾ñ¾
,¬î¾õí îòî®þë ñ×í íîíôíî ñ×í í−ìôí êèþð óîõñ ðìê ñ×" ,ó−¾òê
êþîëí öî®þë íîí³ò¾ ,íîíí ³ò−ìëî ,þ³î−ë ó−ò¬š ¹¬ ö×î ,ó−¾òî ,"öîíñ−ð
äëøáä ìëéä ק
,ëî¬ ,³îôñî¼ îñê ñ×ñ ö−×−þ® ö×ñî þ¾šñ ,¼®îôô ³îò−ìëî ,¹îèî −ñ× µþë³−
,±š ö−êñ ó−ò−ô ðìê ñ×ëî ,−òîò−ëî ,¼þî .íïí êþëòí ó¼ ³îíñê ³î−ì
³îôðî óñ® íþî³íî ,íþî³í −õ ñ¼ ñ×íî
ó−−ì µþð ,ó−×þð −³¾ íë ¾−î ,¼®îôô µêñô ,ñïôî þôîì îë ¾− ö¬š ë¾¼ ñ×î
±î®−ò ,³îíñê ³î−ìî ,îñðèôî îë í×ôí
îô× ,³îô ó½î µ¾ì µþðî ,ó−−ì ó½î
î¬í î−¾ò šî½õ ñ¼ ,¬"¾¼ëí öþô þê−ë¾ ð−ë ö−ê ³î−ì −× ,î³îê í−ìôí ¾îðší
.ë¬−í ¾"î¼− îëëñ ³ê þîê ³îê−®ôô ó−−ì óñî×î" ,ö³−ñ µêñôí
."¾"ëî í"ë ¹î½ ö−ê
³ôñî¼í ö−þ¾š³ò íþî³í −ð− ñ¼î
,íþî³í ó¾îþ óñî¼í −× ,µþë³− î³îíñêë íîñê šñì ¾− −ñêþ¾−í óðêë ö×î
íþî³í −ð− ñ¼î ,³îíñê ó¾îþ íþî³íî íþ−ìë îð−ë ¾−î ,î³îê í−ìôî ñ×í í−ìôí
îô× ,µþë³− î³îíñêë ³ôñî¼í ö−þ¾š³ò ³îíñê ³î−ìë ,óðê× îê ,íôíë× ³î−ìñ
îë ¾−î ,ó−ñ®êòíî ñ−®êôí ö−ë ¼®îôô êîí¾ þ³×í íþî³í þîë−ð ñ×¾ ,³î®ôî íþî³ë ¾ôô
îì׳¾ê îí−−îîþ³ ,êô×îêî êþîîìî ,µ¾ìî þîê ñ× ö×î ,³îíñê ,³îô¾ò ,³îôñî¼ô ñîñ×
³îò−ìë ñ× −× êþîîìñ êëšîò êô×îêî íêñ¼ êþ³×ô ,−ì íï šþ− ö×−íô íñ¼ôñ ö−êîþî ,³î®ôí
îô× ,ó−þ®− −ò¾ô ñîñ× óñ® ðî½ë êîí ¼®îôô ,¼þî ëî¬ ,óñ®î µêñô ’−ìë óðê ì×ë ¾−î
¾îþð ð"ôî è"ô þ¼¾ ö−−¼î ,ñ−ðëíñ öî³ì³í óðêë .¼þî ëî¬ô ñîñ× ,¹îèî þôîì ³îò−ìëî
.−òê ,ö−ê ,þïîì þîêî þ¾− þîê ðî½ë ö−ë³î ,ð"− ,³îíñê ,³îô¾ò ,³îôñî¼ îñê ³îò−ìëî
³îôñî¼í ñ× þ¾šñ ,íþî³ë ñîñ× ñ×íî ö¬š ñî¾ñ¾ ð¼ ,öîôðš óðêð š−³¼ô ö−ñîñ×
ññî×í ñëê ,³î¬þõë íï ñ×î .¹î½ ö−êë þõ½ñô îëþ óíë¾ ³î−¬þõ ³îò−ìëî ,ó−ë¾
óí ³îô¾òíî ,³îíñê íô¾ò ³îôñî¼ óñî× ö−êñ ,îòê®ô− −ô šîô¼ šîô¼ ,³îòô−ñôî
íô¾ò ñ×î ,íþî³í ³î−³îê íþî³í óô®¼ ê"ñþë íþî³í ³î−³îê ë"× ¹îþ−® ðî½ë ,±š
³îò−ìë ö−þ¾šô ³îô¾òíî íþî³í šñìô ,¹"ñê ó¼ öñî×î öñî× ó¼ ¹"ñê ,ó−þ¼¾
³îðìêë ö−ðì−−³ôî ,³îíñê ó¼ ³îôñî¼í óí óíî ,íþî³í ³î−³îêí þê¾ë ê®î−×î
.ðìê îô¾î ðìê ’í ,ðìê íôîð óî− µñ ö−ê¾ ,−îò−¾í ö−ôþîèí
ö−êî ,îþ−ëìñ íôîð š−ð® ö−êî ,îþ−ëìñ
ëî³×−¾ ñêþ¾− ¾−ê ñ× ñ¼ íî®ô ö×ñî
.í³þëìñ íôîð í−þë
þõ½ êîí î³ô¾ò óè −× ,íþî³ þõ½ îñ
íþî³î ,íþî³ë ³îô¾òí ö−ššìòî ,íþî³ îêþëò íîëè µþî®ñ óñî× ó−êþëòí ñ×î
,ðì öîò−êî ,ðìë ö−ðì−−³ôî ,³îô¾òë ³î−ì ³î−³îê µî³ëî ,íþî³í ³î−³îê −"¼
,³êï íî®ô −ð− ñ¼ ³îôñî¼í ñ× ö−×þë³òî ³š−ò− ö−ê ñëê ,ñ×í ³ê í−ìôí ³îíñê
óê ¬þõëî ,−ò−½ þíô íþî³í ñë−š îñ−ê× ,"íî¾ óñî× öîš−³ êñ" ¹ê ,íî¾ óñî×
...³î¼îë¾ë ó−−½ô .íòîëñ öš−³ êñ¾ íô ³þë íòëñì öš−³î
