דברי יושר · Divrei Yoisher — ניצבים וילך (2026-08-31)

לעשות יצר ללא פשרות
כא,את יִצְ רוֹ אֲ שֶׁ ר הוּא עֹשֶׂ ה הַ יּוֹם דברים לא ֶ כִּ י יָדַ עְ ִתּי ּ הַ נ ִּסְ ָ ּתר ֹת לַה " א וְהַ ִּנגְל ֹת לָנ ו
àeä ø LÆ à åÉ øöÀ éÄ - øöéä úà äùåò àèåçäù òîùî áåúëä ïåùìî כח,בנֵינו ּ עַ ד עוֹ לָם דברים כט ָ ו ּ ְל
.äNÆ òÉ טועים-כבר היה לעולמים אשר רח"ל עלה על דעת תועים
'ä øîàÉ Æ iåÇ :åðåùì äæå 'æ úéùàøá àîåçðú ùøãîä éô ìò øàáúî øáãäå להתיר איסורים קלים כדי שכביכול לא יגיעו החוטאים
éúàÄ öÈ îÈ äÆæ äàÅ øÀ ãáÇ ìÀ áeúkÈ äÇ øîÇ àÈ LÆ äÆæ ,áë ,â úéùàøá íãÈ àÈ äÈ ïäÅ íé÷Ä ì'É àÁ .לאיסורים חמורים
ä"á÷ä åÉ à øÈ aÀ à ìÉ èë ,æ úìÆ äÆ ÷É ø LÈ È é íãÈ àÈ äÈ ú àÆ íé÷Ä ì'É àÁ äÈ ä NÈ òÈ ø LÆ àÂ
øLÈ È éåÀ ÷écÄ öÇ úåÉ éäÀ ìÄ éãÅ kÀ àlÈ àÆ åÉ îìÀ öÇ aÀ íãÈ àÈ äÈ úàÆ øLÈ È éåÀ ÷écÄ öÇ àøÈ ÷À ÄpLÆ וכפי שהבאנו בדברי יושר בפרשות פינחס ובלק דברי
.eäÉåîkÈ הפרשנים על מעשה זמרי שרצה להמעיט החטא שיהיה
ò øÇ í ãÈ àÈ äÈ á ìÅ ø öÅ Æ é é kÄ åÉ a áeú kÈ LÆ ò øÇ äÈ ø öÅ Æ é à øÈ aÈ änÈ ìÈ ø îà Ç zÉ íàÄ åÀ .בגדר הרע במיעוטו
?áåÉ è åÉ úÉåNò ìÇ ìëeé Ç éîÄ òøÇ àeäLÆ øîÉ Å åà äzÈ àÇ ,àë ,ç úéLà Ä øÅ aÀ åéøËÈ ò ÀpîÄ והנה בעקידת יצחק שער כ )א( פר' וירא מספר על מקום אחד
.òøÇ åÉ úÉåà äNÆ åÉ ò äzÈ àÇ ä"á÷ä øîÇ àÈ ,"שרצו לעשות כעין זה "לתקן" על ידי קלקול "קל
íéàÄ èÀ åÉ ç íÈðéàÅ äòÈ LÀ úÄ åÀ äðÈ îÉ Le À ò áÇ LÆ åÀ L LÅ ï aÆ LîÅ çÈ ï aÆ ÷åÉ ðézÄ änÈ ìÈ .יעויי"ש
.òøÇ äÈ øöÅÆ é ìÅcâÇ îÀ àeä æàÈ åÀ êÀ ìé È àÈÅ å øNÆ òÆ ïaÆ îÄ àlÈ àÆ וכתב כי אמר להם את חומר האיסור לעשות כן והסכנה
úé
È NÄ òÈ äzÈ àÇ ä"á÷ä øîÇ àÈ ,ÉåîöÀ òÇ úàÆ øîÉ LÀ ìÄ ìÉåëÈé íãÈ àÈ ïéàÅ øîà Ç zÉ íàÄ åÀ ואני דנתי על זה פעמים: וזה לשונו- הגדולה לשלום הכלל
.òøÇ åÉ úÉåà רבות לפניהם ולפני גדוליהם והסברתי להם שהחטא הגדול
.úà
È èÈ çÀÈ å zÈ ìÀ cÇ
Ç búÀ ðÄ ,úà
È èÈ çÈ àìÀÉ å úéÄ È éäÈ ÷ÉåðézÄ änÈ ìÈ אשר יעבור עליו איש איש מבית ישראל בסתר ושלא לדעת
ízÆ àÇ åÀ epnÆ îÄ íéøÄ îe È òøÇ äÈ øöÅ Æ iîÄ øúÅ åÉ é íìÈ åÉ òaÈ LÅé íéLÄ ÷È íéøÄ áÈ cÀ änÈ ëÇ åÀ והוא שבעונו ימות,הרבים וברשות ב"ד חטאת יחיד הוא
åÉ ÷ ìÀ LÈ ìÀ ã ÷Å åÉ L ä zÈ àÇ åÀ ñ åÉ î øÀ zË äÇ ï îÄ ø îÇ êÈ ìÀ ïé àÅ ,ï úÈ åÉ à ïé ÷é Ä zÄ îÀ îÇ כמו שהיה,ע"י ב"ד של מעלה או מטה וכל ישראל נקיים
ì cÈ øÀ çÇ ï ëÅ åÀ ,÷åÉ ú îÈ äNÆ ò ðÇ àeä LÆ ã òÇ íéîÄ òÈ tÀ ò áÇ LÆ íéÄ nÇ aÇ åÉ ÷é zÄ îÀ äÇ ìe À עון פילגש בגבעה אם היו ב"ד שלהם מוסרין האנשים
øöÅ Æ é ,êÈ kÀ øÀ öÈ ìÀ ïé÷Ä úÀ nÇ îÄ ïúÉ È åà éúàÄ øÈ aÈ LÆ íéøÄ îÈ äîe È .äaÅ øÀ äÇ íéøÄ áÈ ãe À óìÇ öe À .הרשעים ההם לבדם ביד ישראל
.änÈ ëÀÇ å änÈ kÇ úçÇ àÇ ìòÇ êé È ãÈÆ éaÀ øeñnÈ äÇ òøÇ äÈ כשיסכימו עליו דעת הרבים והדת,אמנם החטא הקטן
'אפיקורסים מסוג ב הנה הוא זמה ועון,נתנה בבתי דיניהם שלא למחות בו
אם לא- ולא נתן למחילה,פלילי וחטאת הקהל כלו
óàÇ åÀ 'ä íòÄ íúÄ Æ éäÁ íéøÄ îÀ îÇ íåÉ iäÇ íëÆ nÈ òÄ éçÇ éÄpãÆ åÉ òaÀ ïäÅ .בפורענות הקהל
éúÄ åÉ î éøÅ ç àÇ ékÄ
'îâá åøîàù äùòîäî äæä øîåçå ì÷ä ìò äìàùä úîñøåôî חובת ההשתדלות
äáåùúá åøæçù àøéæ áø ìù åúåðëùá åéäù íéðåéøáä íò .æì ïéøãäðñ
ìù å"÷ä äçãð ïë íà ,íäéìò ïâéù éî ïéàù íøîàá åúåî øçàì ִ ּכי ָקר וֹ ב אֵ לֶי ׇך הַ ָּדבָר מְ א ֹד
åáåùé åúúéî éðôî à÷åã ,êôéäì úåéäì ìåëé éë ,åðéáø äùî יד,ש ֹתוֹ דברים ל יך ו ּבִ ְל ָבב ׇ
ׂ ְֲך לַע ּבְפִ ׇ
.øúåé äáåùúá הנצי"ב בהעמק דבר מפרש ָקרוֹ ב במשמעות קורבה ולא
ä"öø ïåàâä íùá ãîçð áåùé àéáî àðééðú éèå÷ì øúá éèå÷ìá .במשמעות של מרחק
.áåáì ÷"÷ãáà ì"öæ ïééèùðøà ונשמת,אתה האיש הישראלי נוצרת כדי לעסוק בתורה
íéðååëúîå íðåáø úà íéòãåé 'àä ,íéñøå÷éôà éâåñ éðù ùé ואם כן אתה והתורה,ישראל היא בת זוג לנשמת התורה
íéáø íéøåñéà ìò íéøúéä íéùôçîù íéñøå÷éôà 'áä .åá ãåøîì .קרובים
íéøåñéà øñåà äéä àì àåä ,éç äéä ä"ò åðéáø äùî åìù íøîàá ׇ ׇ
ׂ ֲוהדרך להשיג בת זוג זו על ידי ּבְפִ יך ו ּבִ ְל ָבבְך לַע
ש ֹתוֹ ועל
.åìà יד ם מ גי עי ם ל עו מ ק דע ת ה תו ר ה ו ב ל י שו ם פ עו ל ה
ìáà ,äùî ìù åúåéç éîéá íâ úåéäì åìëé 'à âåñî íéñøå÷éôà .והשתדלות לא מגיעים לזה
÷øå ,éç åðéáø äùîù ãåò ìë åéäéù êééù àì 'á âåñî íéñøå÷éôà ,והראיה לזה שהרי אפילו להשיג אשה אשר הוכיח ה' לו
é ÄpãÆ åÉ òaÀ ïäÅ äùî íäì øîàù àåä.åæë úåàéöî øùôàúî åúåî éøçà מכל,וידוע שהזיווג האמתי מזדמן להמצא ומתקרב בנקל
éøÅ ç àÇ ékÄ øîåçå ì÷ ,íúÆ éÄ äÁ íéøÄ îÀ îÇ ãçà ïôåà ÷ø úåéäì ìåëéù éçÇ .מקום בלי שום פעולה והשתדלות לא יגיע לה
. שלא אסרתי זאת,וסף גם אופן ב' לומר על כל דברמוֹתי ש ִ
ומביא מהקדוש ז“ ל שהאדם החוטא ומודה על פשעיו לשם
ביו לבין הקיר ,ואומר זה וזה עשיתי ולא אשוב לעשותו יותר, עיקר קיום המצווה תלוי במחשבת הלב
שאין דיו מסר לשום מלאך ,אלא הקב"ה דן אותו ומזכה אותו. הַ דָּ בָר ְמאֹד בְּ פִ י כִּ י קָ רוֹב אֵ לֶי
ומה שאמר ַל ֲעשֹׂתוֹ ,כי חוץ מהתשובה בלב והווידוי בפה שהם עשֹׂתוֹ דברים ל ,יד
ַל ֲ וּבִ ְלבָבְ
הסור מרע ,צריך עם התשובה גם לעשות מעשים טובים. רבותינו הראשונים ובראשם רש"י והרמב"ן נחלקו אם
מדבר על לימוד התורה ]רש"י[ או על מצוות התשובה
ולפי שהאדם חוטא במחשבה בדבור ובמעשה ,על כן אמר ]הרמב"ן[.
שתיקוו הוא באלו הדברים שקלקל בהם.
בפירוש הראב"ע מכוון לפרש הכתוב גם על קיום המצוות
שכל המצוות עיקרם בלב ,ויש מהם זכר בפה לחזוק הלב,
היום שהיה חי וחשבו שהוא מת ויש מעשה כדי שיזכר הפה.
כִּ י ָאֹכִ י יָדַ עְ ִתּי ֶאת מֶ ְר ְי וְ ֶאת עָ ְרפְּ הַ ָקּשֶׁ ה הֵ ן ֹתו -פה בלא לב ש ֹ יך ו ּבִ ְל ָבב ׇ
ְך לַעֲ ׂ וכתב רבי יוסף בכור שור ּבְפִ ׇ
בְּ עוֹדֶ ִנּי חַ י עִ מָּ כֶם הַ יּוֹם מַ ְמ ִרים הֱ י ִֶתם אינו כלום ,כי אחר כוונת הלב הן הן הדברים.
צריר להבין מה ביאורה של מלת הַ יּוֹם ,הרי באותה שעה כי כל העושה מצוה ואין לבו לשמים ,אינו כלום ,ככתוב
ש מֵ ֵרעֵ הו ּ ו
רון הַ ַּמעֲ ֶׂשה ִ ּכי ִהיא ִקנְאַ ת ִאי ׁ
קהלת ד ,ד :,וְאֵ ת ּכׇל ִ ּכ ְׁש ֹ
שמשה אומר להם את זה בעומדם בעבות מואב כשרים היו
]מאחר ש[אין הכשרון לשמים ,גַּם זֶה הֶ בֶל -אינו כלום.
ובודאי שלא בגדר של ממרים.
ולב בלא פה זו היא מחשבה שאינה באה לידי מעשה,
מיישב הפים יפות כי אין מדבר על היום שבו אומר להם ואינו כל כך ]אך היא יותר מהעושה מצד קנאת איש מרעהו
הדברים ,אלא מדובר על הַ יּוֹם שעשו בו את העגל. ולא מפני שלבו לשמים[.
כי ביום שעשו את העגל כי ראו שמשה בושש לבוא ואמרו כי ג' סוגי מצוות
משה רבם מת והראה להם השטן דמות מטתו בען ומיד עבדו
עשֹׂתוֹ דברים ל ,יד בְּ פִ י וּבִ לְבָ בְ ַל ֲ
ע"ז ,הרי שבאותו יום שהיה חי עמהם מיד כשסברו שהוא מת
כתב רביו בחיי הכתוב הזכיר כאן שלשה דברים ,הפה והלב
מיד עבדו ע"ז. והמעשה.
וכך אומר להם משה ,הֵ ן בְּ עוֹדֶ נִּי חַ י עִ מָּ כֶם הַ יּוֹם ,כלומר ביום והה כל המצות כללות בשלשה חלקים אלו ,כי יש מצות
שהייתי חי עמכם מיד חטאו ,אם כן כל שכן שיקרה כך אחר תלויות בפה ויש תלויות בלב ויש במעשה.
מיתתי באמת. ועל זה דרשו רז"ל על שלשה דברים העולם עומד ,על התורה
וראה בפי' האור החיים שכתב לבאר הַ יּוֹם -עד היום ,אבל ביום ועל העבודה ועל גמילות חסדים.
שדבר עמם כבר שבו בתשובה ולכן אמר מַ ְמ ִרים הֱ י ִֶתם ,בלשון על התורה זהו בפיך ,ועל העבודה זהו בלבבך זו עבודה שבלב,
עבר ,כי אפשר שהרהרו תשובה באותה שעה ,וכדין מה שאמרו ועל גמילות חסדים זהו לעשותו.
קידושין מט :המקדש אשה על מת שהוא צדיק גמור אף על פי רביו בחיי מסדר גודל עבודת המצוות לפי צורת קיומם.
שמצא שהיה רשע גמור ,או אומרים שהיא מקודשת שמא העבודה הגדולה ביותר לפי הקב"ה ,היא מצוה התלויה בלב
הרהר תשובה באותה שעה. והיא יותר מן המצוות התלויות בדיבור ,ולכן אמרו חז"ל שפוסק
וראה בדבריו שפירש שהיו ממרים באותו הזמן ,רק שבעת דברו מדברי תורה לומר פסוק ראשון של קריאת שמע ]ואמירתה
עמם הרהרו בתשובה. מחויבת כוות הלב[.
מצוות התלויות בדבור הם עבודה גדולה יותר מן התלויות
מתוך ידיעתו במעשה ,ולכך אמרו גדולה תורה יותר מכל הקרבות כלן,
אֹכִ י יָדַ עְ ִתּי דברים לא ,כז
כִּ י ָ תּוֹרה ָל ֹעלָה ל ִַמְּחָ ה וְ לַחַ טָּ את וְ ל ָָאשָׁ םשאמר ו י ק ר א ז ,ל ז ז ֹאת הַ ָ
כתב הצרור המור כי תוספת המילים כִּ י ָאֹכִ י יָדַ עְ ִתּי לרמוז לּוּאים וּ ְלזֶבַ ח הַ ְשּׁל ִָמים.
וְ ל ִַמּ ִ
שזה לא היה במאמר השם שגלה לו דבר זה ,אלא הוא מצד ואף על פי שמצוות הלב הם העבודה הגדולה ביותר הזכירה
ידיעתו היה יודע ומכיר רוע מזגם שהיו קשה עורף. באמצע בְּ פִ י /וּבִ לְבָ בְ ַל ֲעשֹׂתוֹ ,והקדימה פה ללב והזכיר הלב
באמצע ,לא מפי שהוא שי בדרגה אלא לגודל חשיבותו מכולם,
הסעיפים
ִּ שני ואחריו הזכיר את המצוות התלויות במעשה.
ִתם עִ ם ה' דברים לא ,כז
מַ ְמ ִרים הֱ י ֶ
וזה מלשון רבי שמשון רפאל הירש :מי שאיו שומע בקולו
תשובה וידוי ומעש"ט
כִּ י ָקרוֹב ֵא ֶלי הַ דָּ בָ ר ְמאֹד בְּ פִ י
של אחר קרא ממרה "בו" או ממרה "אותו" .ואילו עִ ם ה' איו עשֹׂתוֹ דברים ל ,יד וּבִ לְבָ בְ ַל ֲ
מורה על היגוד לה' אלא על הקשר עמו ,ולשון מַ ְמ ִרים הֱ י ִֶתם עִ ם
הצרור המור הולך בדרכו של הרמב"ן לבאר כי מדבר על מצוות
ה' מבטא את שי הצדדים של אופי ישראל שתוארו לעיל על ידי התשובה והכתוב מדבר בקלות השגתה ,ומבאר הפסוק כִּ י ָקרוֹב
"ופה" וגו' ו"לא תשכח" וגו' ]מצד אחד לפות לע"ז ,ויחד עם זה ֵאלֶי /הַ דָּ בָ ר ְמאֹד -לרמוז שמעלת התשובה היא קלה מאד
לא לשכוח לגמרי את ה'[. להשיגה ,והוא דבר שתלוי באדם עצמו.
בכל ימי ההגתו של משה כבר גילה העם את שי הצדדים ואיו שואל מהאדם כסף וזהב ורוב פיים ,אלא שיודה פשעיו
האלה של אופיו. בפיו ויתחרט מהם ,ויעשה תשובה בהודאה והלולים ,וכפי מה
מעולם לא היתה אמותם מוחלטת ו]יחד עם זה[ גם בגידתם שהוא בלבו יאמר אותו בפה ]שלא יהי אחד בפה ואחד בלב[.
לא היתה שלמה. והתשובה תהיה בְּ פִ י וּבִ לְבָ בְ שיחשב בלבו ויתחרט ויתחם
בהיותם עִ ם ה' -הם היו תמיד "ממרים" בבחיה מסויימת ,אך ממה שעשה ויאמר בפיו חטאתי עויתי פשעתי וכזה וכזה עשיתי.
גם כ"ממרים" הם שארו עִ ם ה' בבחיה אחת.
ניתן להעתיק ,לצלם ,להפיץ ,במתכונתו ובצורתו בלבד לל שום שינוי .תגובות ,ה רות וכד‘ תרומות להפצת העלונים ניתן לשלוח לרחוב רשב“ 25/9מודיעין עילית 052-7183642
508 גליון ת “ח
úúé Ç øÄ ëÀ aÄ úçÇ úÇ Éåt äLÈ øÈ tÈ äÇ äøÈ ÉåzäÇ úàé Ç øÄ ÷À aÄ àøÈ ÷À ðÄ eæ úaÈ LÇ aÀ
íäé Æ áÄ à ìÇ ìàÅ øÈ NÀ Äé ïéaÅ úéøÄ aÀ äÇ .êÀ ìÅ
Æ iåÇ e íéáÄ vÈ ðÄ ú ÉåLøÈ tÈ úàÆ
ìàÅ øÈ NÀ Äé ìkÈ øLÆ à kÇ ,í ÄéîÇ MÈ aÇ LÆ íéøÄ áÀ ÉåqLÆ íéLÄ øÀ ôÈ nÀ aÇ ú ÉåòcÅ LÅi
, Éåæ úéøÄ áÀ aÄ eøáÀ òÈ ïèÈ ÷È ãòÇ Àå ì ÉåãÈbîÄ תמְצ ִית ִּדבְרֵי הַפָּר ָׁשָה ַּ äLÈ øÈ tÈ íäÅ êÀ ìÅ Æ iåÇ íéáÄ vÈ ðÄ ú ÉåLøÈ tÈ LÆ
ìàÅ øÈ NÀ Äé ìkÈ íîÈ öÀ òÇ ìòÇ eìaÀ ÷Ä daÈ ב ּ ְׁשִל ּוּב פּ ֵרו ּ ׁשִים וּדְרו ּ ׁשִים íéðÄ LÈ änÈ ëÇ ìÀ úçÇ àÇ êÀ àÇ ,úçÇ àÇ
,䯿ìÈ äÆæ íéáÄ øÅ ò ú ÉåéäÀ ìÄ ,äòeá È LÀ aÄ LàøÉ ìLÆ ï ÉåLàøÄ äÈ í ÉåiäÇ øLÆ à kÇ
,ú ÉåøáÅ ò ú ÉåNò lÇ îÄ òÇðnÈ äÄ ìÀ ÷øÇ àìÉ Àå í ÉåéáÀ Éåà éðÄ LÅ í ÉåéaÀ ìçÈ äÈðMÈ äÇ
àèÀ çÅ í ÉåìLÈ Àå ñçÇ àèÉ ç ìÇ éãeä Ä Àé ìkÈ îÄ òÇ ÉåðîÀ ìÄ óàÇ àlÈ àÆ íéàÄ øÀ Éå÷ Àå êÀ ìÅ
Æ iåÇ íéáÄ vÈ ðÄ úLÇ øÈ tÈ úàÆ íé÷Ä lÀ çÇ îÀ ,éLé Ä ìÄ LÀ
.àeäLÆ ìkÈ .ãáÈ ìÀ êÀ ìÅ
Æ iåÇ úàÆ Àå ,ãáÈ ìÀ íéáÄ vÈ ðÄ úàÆ
äé
È øÆ áÈ cÀ ìòÇ øáÅ ÉåòLÆ éîe Ä ,ãàÉ îÀ äøeî È ç Éåæ úéøÄ aÀ ìòÇ íéèÄ øÈ tÀ ã Éåò óéñÄ Éåð ,êÀ ìÅ
Æ iåÇ úLÇ øÈ tÈ ìòÇ äLÈ øÈ tÈ aÇ äîÇ aÀ
ãòÇ äçé È ìÄ ñÀ Éåì ïéàÅ , ÉåúøÈ Éåú Àå íMÅ äÇ êÀ øÆ cÆ úàÆ áÅæ Éåò Àå .ãçÇ
Ç éaÀ Éåà ãøÈ ôÀ ðÄ aÀ äàé
È øÄ wÀ ìÇ elàÅ ú ÉåLøÈ tÈ úòéÇ áÄ ÷À êÀ øÆ cÆ
úàÆ ävÆ îÇ Àé àìÉ ìàÅ øÈ NÀ Äé íòÇ íàÄ ,êÀ kÈ îÄ øúÅ Éåé Àå ,LÅðòÅ È iLÆ
ìëÈ
Ç iLÆ éîÄ ìkÈ ,LÆðòÉ aÈ eñôÀ zÈ Äé ,ú ÉåøáÅ ò äÈ éøÅ áÀ Éåò íòÄ ïécÄ äÇ úLÇ øÈ tÈ úàÆ àøÉ ÷À ìÄ ìëep Ç LÆ éãÅ kÀ , Éåæ ä÷eì È ç íòÇ èÇ
.䯿aÈ äÆæ íéáÄ øÅ ò ìàÅ øÈ NÀ Äé ìkÈ LÆ éÅðtÀ îÄ ,òÇðîÈ àìÉ Àå òÇ ÉåðîÀ ìÄ íÅiñÇ ðe
À ,ú ÉåkqË äÇ âçÇ ìÀ øetkÄ í Éåé ïéaÅ LÆ úaÈ MÇ aÇ eðéæÄ à äÇ
.äøÈ Éåz úçÇ îÀ NÄ aÀ äëÈ øÈ aÀ äÇ úàæÉ Àå úLÇ øÈ ôÈ aÀ äøÈ ÉåzäÇ úàÆ
eLðÀ òÅÈ é øLÆ à kÇ õøÆ àÈ äÈ äàÆ øÈ zÅ ãöé
Ç kÅ úøÆ àÆ úÈ îÀ äøÈ ÉåzäÇ
ìòÇ eøaÀ ãÇ Àé íìÈ ÉåòäÈ ìëÈ áe À ,íäé Æ àÅ èÈ ç ìòÇ äé È áÆ LÀ Éåé äÈðåø
É ç àÇ äÈ úaÈ MÇ aÇ ãéîÄ zÈ úàøÅ ÷À ðÄ íéáÄ vÈ ðÄ úLÇ øÈ tÈ
,äé
È áÆ LÀ Éåéìe
À õøÆ àÈ ìÈ äNÈ òÈ íMÅ äÇ LÆ íéøeî Ä ç äÇ íéLÈ Ä ð ÉåòäÈ .êÀ ëÈ ìÀ íéîÄ òÈ èÀ éÅðLÀ øékÄ æÇÀ ð Àå äÈðMÈ äÇ LàøÉ éÅðôÀ lÄ LÆ
úøÇ kÈ LÆ úéøÄ aÀ äÇ Àå äòeáÈ MÀ äÇ ìòÇ eøáÀ òÈ LÆ éÅðtÀ îÄ äÆæ ìëÈ Àå àáÉ úÈ ékÄ úLÇ øÈ ôÈ aÀ LÆ ú ÉåçëÅ ÉåzäÇ ïéaÅ ãéøÄ ôÀ äÇ ìÀ éãÅ kÀ .à
.ínÈ òÄ äáÈ Éåè äÈðLÈ aÀ Éåa êÀ øÅ aÈ úÀ äÄ ìÀ íé Äe÷Ç îÀ eðàÈ LÆ äÈðMÈ äÇ LàøÉ ìÀ
àìÉ åúÉ ìÈ çÇ
 ð Àå ån
É òÇ íMÅ äÇ Låh É Äé àìÉ ,䯿 ìkÈ íòÄ êÀ àÇ (íìì÷å ä"ã :çô á"á 'ñåú) .ä÷eú È îeÀ
çeø
Ç ÉånòÇ aÀ øéòÈ Ä é íMÅ äÇ ékÄ äøÈ ÉåzäÇ äçé È èÄ áÀ îÇ ,áåæ
É òÇ
Âé éeàøÈ ïëÅ ìÈ Àå äáeL
È zÀ äÇ éÅð ÀéðÀ òÄ îÅ äLÈ øÈ tÈ aÇ LÅé ékÄ .á
ìkÈ îÄ ÉånòÇ úàÆ õaÅ ÷Ç Àé ,äáÈ ä àÇ aÀ íìÅ aÀ ÷é Ç Äå ,äáeLÈ zÀ (çëú ì"äá) .äÈðMÈ äÇ LàøÉ éÅðôÀ ìÄ dúÈ Éåø÷À ìÄ
.ìàÅ øÈ NÀ Äé õøÆ àÆ ìÀ íàé
Å áéÄ Äå íLÈ eö ÉåôÈpLÆ ú Éåî Éå÷nÀ äÇ úàÆ íéøÄ aÀ çÇ îÀ ïäÆ aÈ LÆ íéðÄ LÈ íúÈ ÉåàîÅ àéäÄ ,äÈðMÈ äÇ
ìàÅ øÈ NÀ Äé éáÅ Àé Éåà ìòÇ eáeLÈé íéLÈ Ä ð ÉåòäÈ Àå ú ÉåììÈ wÀ äÇ ìkÈ ìeçÈé äÈðMÈ äÇ LàøÉ ìLÆ ï ÉåLàøÄ äÈ í ÉåiäÇ ékÄ ,ú ÉåLøÈ tÈ äÇ
eáeLÈé ékÄ ,äaÆ øÇ úÀ Äé Àå êÀ øÅ aÈ úÀ Äé íMÅ äÇ íòÇ Àå ,íeôãÈ øÀ øLÆ à éÅðôÀ ìÄ äÈð Éåøç àÇ äÈ , Éåæ úaÈ LÇ aÀ àøÈ ÷À ðÄ ïkÅ ìòÇ Àå LãÆ ÷É úaÈ LÇ aÀ
äçÈ îÀ NÄ aÀ äé È úÆ ÉååöÀ îe
Ä äøÈ ÉåzäÇ úàÆ eî Ài÷é Ç Äå äáeL È úÀ aÄ ,ú ÉåLøÈ tÈ ézÅ LÀ äáÈ ÉåèìÀ eðéìÅ òÈ äàÈ aÈ äÇ äÈðMÈ äÇ LàøÉ
.íMÅ äÇ úáÇ ä àÇ êÀ Éåzîe
Ä íé÷eñ Ä tÀ íéòÄ aÈ øÀ àÇ ÷øÇ daÈ øLÆ à íéáÄ vÈ ðÄ úLÇ øÈ tÈ
dîÈ Ài÷Ç ìÀ éãÅ kÀ LÆ äáeL È zÀ äÇ úÇåöÀ îÄ ìòÇ äLÈ øÈ tÈ aÇ àøÈ ÷À ðÄ .íé÷eñ
Ä tÀ íéLÄ ÉåìLÀ daÈ LÅiLÆ êÀ ìÅ Æ iåÇ úLÇ øÈ ôe
È
䯿aÈ écÇ àìÉ Àå ,äcÈ nÄ äÇ ìòÇ øúÆ Æ é õnÅ àÇ úÀ äÄ ìÀ êÀ øÆ vÉ ïéàÅ ,äçÈ ëÈ åúÉ Àå øñeî Ç éøÅ áÀ ãÄ aÀ íéàÄ ìÅ îÀ ,elàÅ ú ÉåLøÈ ôÈ ézÅ LÀ
íãÈ àÈ äÈ ÉåaLÆ òâÇ øÆ äÈ Éåú ÉåàaÀ ,àlÈ àÆ ,äÈâOÈ äÇ ìÀ älÈ ÷Ç àéäÄ LÆ éëÅ øÀ cÇ éøÅ wÀ òÄ íòÄ ãçÇ
Ç é äøÈ ÉåzäÇ étÄ ìòÇ íé ÄiçÇ ìÀ êÀ øÆ cÆ éÅðeiöÄ Àå
ïîÄ àzÈ òÇ À iñÄ ìÀ äkÆ æÀ Äi àeä ,äáeL È úÀ ìÄ ÉåîöÀ òÇ úàÆ øøÅ Éåò Àé eðàÈ íäÆ aÈ íéàÄ øÈ ÉåpäÇ íéîÈ Ä iìÇ ãàÉ îÀ íéîé
Ä àÄ úÀ îÇ ,äáeLÈ zÀ äÇ
äáeL
È úÀ ìÄ òé Ç bÄ äÇ ìÀ ú ÉåkæÀ ìÄ éãÅ kÀ [í ÄéîÇ MÈ äÇ îÅ äøÈ æÀ ò]
Æ àÈiîÇ LÀ .íéãÄ îÀ Éåò
.äîÈ ìÅ LÀ ékÄ úLÇ øÈ ôÈ aÀ LÆ ú ÉåììÈ wÀ äÇ úàÆ ìàÅ øÈ NÀ Äé eòîÀ LÈ øLÆ à kÇ
äøÈ åz
É äÇ úàÆ íÅi÷Ç ìÀ éãÅ kÀ LÆ ,úáÆ úÆ Éåk äøÈ ÉåzäÇ ,éúÇ wÉ çË aÀ úLÇ øÈ ôÈ aÀ LÆ ú ÉåììÈ ÷À aÄ íbÇ eøkÀ æÀ ðÄ Àå àáÉ zÈ
,ú ÉåøäÈ ðe
À íénÇÄ i øáÉ ò ìÇ Àå õnÅ àÇ úÀ äÄ ìÀ êÀ øÆ öÉ ïéàÅ ,ú ÉååöÀ nÄ äÇ Àå øòÇ vÇ îÄ íäéÅ Æ ðtÀ e÷éøÄ ÉåäLÆ ãòÇ eìä áÀ ðÄ Àå ãàÉ îÀ eòæÀ òÀ cÇ æÀ äÄ
dãé
È øÄ ÉåäìÀ éãÅ kÀ í ÄéîÇ MÈ ìÇ ú Éåìò ìÇ Éåà ,ú ÉåéàÅ È â Àå íéøÄ äÈ eðaÅ øÇ äLÆ îe É ,íÅi÷Ç úÀ äÄ ìe
À ãøÉ NÀ ìÄ eçéìÄ öÇ À é àlÉ LÆ ãçÇ ôeÇ
ãàÉ îÀ eðìÈ íéáÄ Éåø÷À ,äáeL È zÀ äÇ Àå äøÈ ÉåzäÇ àlÈ àÆ ,eðéìÅ àÅ ìLÆ íLÈ ôÇ À ð ìòÇ eòétÄ LÀ äÄ eøîÀ àÆ
Æ pLÆ ú ÉåììÈ wÀ äÇ ékÄ äàÈ øÈ LÆ kÀ
÷øÇ ìèeî È eðéìÅ òÈ ,øáÈ cÈ äÇ íÈi÷Ç eðáÅ áÈ ìÀ áe Ä eðéôÄ aÀ ,ãàÉ îÀ çé
Ç èÄ áÀ äÄ Àå íñÈ ÀitÄ ,äáeL
È úÀ aÄ eððÀ ÉåaúÀ äÄ êÀ kÈ êÀ Éåzîe
Ä ìàÅ øÈ NÀ Äé
.íÅi÷Ç ìeÀ ãîÉ ìÀ ìÄ ú ÉåöøÀ ìÄ íìÈ ÉåòìÀ íÅi÷Ç úÀ äÄ ìÀ ekæÀ Äé ú ÉåììÈ wÀ äÇ éãÅ Àé ìòÇ ékÄ íäÆ ìÈ
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< àáä ãåîòá êùîä eðáé
Å LÄ Àé åéîÈ ç øÇ aÀ LÆ íMÅ äÇ éÅðôÀ ìÄ íéáÄ vÈ ðÄ eéäÀ Äé ãéîÄ úÈ Àå
.äáeL
È úÀ aÄ áeLÈpLÆ kÀ åéìÈ àÅ
פָר ָׁשָה
ּ ַ הֶמ ְׁשֵך ְ מַה ב
ּ פָר ָׁשָה ב ּ ְׁשִלּוּב
פ ֵרו ּ ׁשִים וּדְרו ּ ׁשִים ּ ַתמְצ ִית עִנ ְי ְנ ֵי ה
ַּ
íLà
È øÉ aÀ LÆ kÀ ,õøÆ àÈ äÈ úàÆ íìéÅ çÄ ðÇÀ é àeä Àå íäéÅÆ ðôÀ ìÄ êÀ ìÅ Éåä êÀ øÆ öÉ ìÀ íàÄ ékÄ ,äøÈ ÉåzäÇ eðúÈ Éåà úãÆ nÆ ìÇ îÀ 䯿 íòÄ ãçÇ Çé
.ïeð ïaÄ òÇ LË Éåä Àé ÉåãéîÄ ìÀ zÇ ã ÉåîòÇÂé ú ÉåNò ìÇ íéëé Ä øÄ öÀ eðé ÄéäÈ äáeL
È úÀ aÄ äøÈ È æçÇ
 å äøÈ Éåz ãenìÄ
äÆeöÇ îÀ äLÆ îÉ Éåa øLÆ à ãîÈ ò nÇ äÇ ìòÇ äLÈ øÈ tÈ aÇ àøÈ ÷À ðÄ eðàÈ ,íÈiäÇ ÷îÆ òÉ ìÀ ììÉ öÀ ìÄ Éåà í ÄéîÇ MÈ ìÇ òé
Ç bÄ äÇ ìÀ éãÅ kÀ ú ÉåîlÈ ñË
ÉåëøÀ áÈ îe
À eä÷Å æÀ ç îe
À ,íòÈ äÈ ìëÈ éÅðéòÅ ìÀ òÇ LË åä
É Àé úàÆ äÆpîÇ îe À ïéàÅ LÆ änÈ ëÇ Àå änÈ kÇ úçÇ àÇ ìòÇ ,úàæÉ ú ÉåNò ìÇ íéáÈ Ä içË îÀ
õøÆ àÈ äÈ ìàÆ íòÈ äÈ íòÄ à ÉåáìÈ õénÄ àÇ Àå ÷ÈæçÈ äÆéäÀ ÄiLÆ íéàÄ MÈ øÇ epÆðéàÅ Àå ,eðéìÅ àÅ íéáÄ Éåø÷À íäÅ àlÈ àÆ êÀ ëÈ ìÀ êÀ øÆ öÉ
.ìàÅ øÈ NÀ ÄéìÀ dìé
È çÄ ðÀ äÇ ìeÀ .íîÈ Ài÷Ç lÀ îÄ øèÅ tÈ äÄ ìÀ
áúÅ Éåk ,íòÈ äÈ ìëÈ éÅðéòÅ ìÀ òÇ LË Éåä Àé úàÆ äÈpnÄ MÆ øçÇ àÇ ìÀ úàÆ ïúÈ Ç ð êeø
À aÈ L ÉåãwÈ äÇ ékÄ äLÈ øÈ tÈ äÇ íeiñÄ aÀ ãîÇ ìÀ ðÄ
øôÆ ñÅ ,äøÈ åú É éøÅ ôÀ ñÄ äøÅ NÀ òÆ LìÉ LÀ í ÉåiäÇ Éåú ÉåàaÀ äLÆ îÉ ïéàÅ Àå íãÈ àÈ äÈ ãÇéaÀ òøÇ aÈ Éåà á ÉåhaÇ äøé È çÄ aÀ äÇ úeøLÈ ôÀ àÆ
íéðÄ ä kÉ ìÇ ïzÇ ðÄ äøÅ NÀ òÆ LìÉ MÀ äÇ øôÆ qÅ äÇ Àå ,èáÆ LÅ Àå èáÆ LÅ ìëÈ ìÀ ì ÉåëÈé ãçÈ àÆ ìkÈ àlÈ àÆ ,dîÈ Ài÷Ç ìÀ eðúÈ Éåà äçé È øÄ ëÀ îÇ äøÈ ÉåzäÇ
í ÉåìLÈ Àå ñçÇ íàÄ Àå ,íéLÄ ãÈ wà äÇ LãÆ ÷É aÀ eäeîéNÄ ÀiLÆ é ÄåìÅ éÅðaÀ - äøÈ ÉåzäÇ êÀ øÆ cÆ ,íéëÄ øÈ cÀ äÇ ézÅ LÀ îÄ úçÇ àÇ aÀ Éåð ÉåöøÀ kÄ øçÉ áÀ ìÄ
ïîÄ eäMÆ îÇ ú ÉåpLÇ ìÀ íòÇ tÇ éàÅ eäLé Æ îÄ áìÅ ìòÇ äìÆ òÇ Âé - àèÀ çÅ äÇ êÀ øÆ cÆ ,ìécÄ áÀ äÇ ìÀ Éåà ,á Éåè Àå íé ÄiçÇ úÆðúÆ Éåð àéäÄ LÆ
úàÆ eçéëÄ Éåé Àå äÆfäÇ äøÈ ÉåzäÇ øôÆ ñÅ úàÆ eàéöÄ Éåé ,áeúkÈ äÇ .úÆånÈ äÇ Àå òøÇ äÈ ìàÆ äìé È áÄ ÉånäÇ êÀ øÆ cÆ äÇ
.äøÈ Éåz ìLÆ äzé È îÄ à øçÉ áÀ ìÄ eðìÈ òé
Ç vÄ îÇ eðúÈ Éåà ÉåúáÈ ä àÇ aÀ àeä êeø
À aÈ L ÉåãwÈ äÇ
úîÆÆ i÷Ç úÀ nÄ äÇ äÈåöÀ îÄ ,"ìäÅ ÷À ä"
Ç úÇåöÀ îÄ ìòÇ äLÈ øÈ tÈ aÇ ãîÇ ìÀ ðÄ àzÈ òÇ À iñÄ ìÀ äëÆ Éåæ Éåæ êÀ øÆ ãÆ aÀ øçÅ ÉåaäÇ Àå ,áåh
É äÇ êÀ øÆ ãÆ aÀ
úÇðLÀ éàÅ öÈ ÉåîaÀ LÆ ú ÉåkqË äÇ âçÇ aÀ íéðÄ LÈ òáÇ LÆ ìÀ úçÇ àÇ .àÈiîÇ LÀ cÄ
íÈpèÇ ÷À ãòÇ Àå íìÈ ÉåãbÀ îÄ ìàÅ øÈ NÀ Äé ìkÈ øLÆ à kÇ ,äèé È îÄ MÀ äÇ úàÆ ,íéáÄ vÈ ðÄ úLÇ øÈ ôÈ ìÀ óñÈ åðÉ aÀ eàøÀ ÷À Äé úaÈ MÇ äÇ ,øeîàÈ kÈ
íéòÄ îÀ ÉåL Àå LcÈ ÷À nÄ äÇ úéáÅ ìÀ íéìÄ äÈ ÷À ðÄ ,óèÇ Àå íéLÈ
Ä ð íéLÈ Ä ðà .êÀ ìÅ
Æ iåÇ úLÇ øÈ tÈ
eãîÀ ìÀ Äé ïòÇ îÇ ìÀ ,äøÈ Éåú äÅðLÀ îÄ úàé Ç øÄ ÷À úàÆ êÀ ìÆ nÆ äÇ îÅ äÈðMÈ äÇ LàøÉ øLÆ à kÇ ãáÇ ìÀ aÄ ú ÉåîÈiñË îÀ íéðÄ LÈ aÀ íézÄ òÄ ìÀ
ìkÈ úàÆ ø ÉåîLÀ ìÄ Àå íéîÈ Ä iäÇ ìkÈ íMÅ äÇ úàÆ äàÈ øÀ ÄéìÀ íéáÄ vÈ ðÄ úLÇ øÈ tÈ úàÆ íé÷Ä lÀ çÇ îÀ ,éLé Ä ìÄ Le
À éðÄ LÅ íéîÈ Ä iaÇ ìçÈ
.åéúÈ ÉååöÀ îÄ éãÅ kÀ ,ãáÇ ìÀ êÀ ìÅ
Æ iåÇ úàÆ Àå ,ãáÇ ìÀ íéáÄ vÈ ðÄ úàÆ íéàÄ øÀ Éå÷ Àå êÀ ìÅ Æ iåÇ
,ãòÅ Éåî ìäÆ àÉ ìàÆ òÇ LË Éåäé Äå äLÆ îÉ ìÀ àøÅ Éå÷ íMÅ äÇ úàÆ àøÈ ÷À ðÄ ú ÉåkqË äÇ âçÇ ìÀ íéøet Ä kÄ äÇ í Éåé ïéaÅ LÆ úaÈ LÇ aÇ LÆ
úøéÇ LÄ úàÆ ìàÅ øÈ NÀ Äé íòÇ aÀ ãéòÄ äÈ ìÀ äLÆ îÉ úàÆ äÆeöÇ îe À äøÈ ÉåzäÇ úàÆ íÅéqÇ ðÀ äøÈ Éåz úçÇ îÀ NÄ áe À ,eðéæÄ à äÇ úLÇ øÈ tÈ
ú Éåî øçÇ àÇ ìÀ ékÄ ,dáÈ úÀ ëÈ ìe À (äàÈ aÈ äÇ äLÈ øÈ tÈ ä) Ç eðéæÄ à äÇ .äëÈ øÈ aÀ äÇ úàæÉ Àå úLÇ øÈ tÈ úàé Ç øÄ ÷À aÄ
ìàÅ øÈ NÀ Äé éÅðaÀ eáæÀ òÇ Ç é íäÆ aÈ LÆ íépÄ îÇ æÀ eòébÇÄ é øLÆ à kÇ äLÆ îÉ êeø
À òÈ ïçÈ ìÀ MË aÇ àáen È LÆ "ïîé È ñ"
Ä äÆæìÈ LÅé eìéôÄ àÂ
íéLÈ Ä ð Éåò íäé Æ ìÅ ò íéàÄ aÈ òecÇ îÇ eòãÅ À é ,äøÈ ÉåzäÇ êÀ øÆ cÆ úàÆ âaÇ " :äøeø
È aÀ äÈðLÀ nÄ aÇ øàÈ áÉ îe À LãÆ çÉ LàøÉ ú ÉåëìÀ äÄ aÀ
ìàÆ äøÈ È æç aÇ áeLìÈ íaÈ ìÄ ìàÆ eðzÀ Äé êÀ kÈ éãÅ Àé ìòÇ Àå ,íéLÄ ÷È äÈðMÈ äÇ LàøÉ eð ÀéäÇ cÀ - "êìÆ n" Æ äÇ íàÄ - "êÀ ìÅÆ iåÇ útÇ êÀ ìÆ îÆ
.íMÅ äÇ - [ãeøtÅ ,øeøtÅ ï ÉåLlÀ î] Ä "útÇ " ,'â Éåà 'á - âaÇ íéîÈ Ä iaÇ
ú ÉåéäÀ ìÄ eäÅðîÇ îe
À òÇ LË Éåä Àé úàÆ íMÅ äÇ äÆeöÇ îÀ ïkÅ îÄ øçÇ àÇ ìÀ .êÀ ìÅ
Æ iåÇ íéáÄ vÈ ðÄ :ú ÉåLøÈ tÈ úàÆ íé÷Ä lÀ çÇ îÀ eð ÀéäÇ cÀ
øLÆ à õøÆ àÈ äÈ ìàÆ íúÈ Éåà àéáÄ äÈ ìe À ìàÅ øÈ NÀ Äé ìLÆ íâé È äÄ ðÀ îÇ íéðÄ MÈ äÇ îÅ àéäÄ dîei
È ñÄ úàøÇ ÷À ìÄ úãÆ îÆ ÉåòäÈ ÉåfäÇ äÈðMÈ äÇ
. ÉånòÄ äÆéäÀ Äé àeäLÆ ÉåçéèÄ áÀ îe
Ç ,íäÆ ìÈ òaÇ LÀ ðÄ äÈiðÄ MÀ äÇ úaÈ MÇ áe
Ç ,ãçÇ
Ç é úåLÉ øÈ tÈ äÇ éÅðLÀ úàÆ íéàÄ øÀ å÷ É íäÆ aÈ
ézÅ LÀ daÈ LÅé íé÷eñ Ä tÀ íéLÄ ÉåìLÀ äÈð ÉåîäÇ eðúÅ LÈ øÈ tÈ È æ"ôùú úÇðLÀ ìL
[äÈðMÈ äÇ LàøÉ ìLÆ 'à í Éåé ìeçÈé äÈð ÉåLàøÄ a] Æ
,ìäÅ ÷À äÇ úÇåöÀ îÄ - eðøÀ kÇ æÀ äÄ LÆ úçÇ àÇ äÈ ,äNÅ ò ú ÉååöÀ îÄ äëÈ øÈ aÀ äÇ úàæÉ Àå úLÇ øÈ tÈ úàÆ Àå ,eðéæÄ à äÇ úLÇ øÈ tÈ àøÈ ÷À ðÄ
àéäÄ LÆ - úåå É öÀ îÄ â"ÇéøÀ zÇ äÇ ïÇéðÀ îÄ úàÆ úîÆ Æ iñÇ îÀ äÈiðÄ MÀ äÇ Àå .äøÈ Éåz úçÇ îÀ NÄ aÀ eàøÀ ÷À Äé
ázÉ ëÀ ìÄ ìàÅ øÈ NÀ ÄiîÄ ãçÈ àÆ Àå ãçÈ àÆ ìkÈ ìòÇ äNÅ ò úÇåöÀ îÄ äLÈ øÈ tÈ äÇ úàé
Ç øÄ ÷À úeòéáÄ ÷À ìòÇ eðøÀ aÇ cÄ äzÈ òÇ ãòÇ
.áúÈ ëÀ aÄ íMÅ äÇ úøÇ Éåz úàÆ õéôÄ äÈ ìe À ,äøÈ åz
É øôÆ ñÅ åîÉ öÀ òÇ ìÀ .dÈðëÀ ÉåúaÀ áéçÄ øÇ
À ð ú ÉåàaÈ äÇ ú ÉåøeMáe
Ç
äLÆ îÉ ìLÆ ÉåúLÈ wÈ áÇ ìÀ íé Äi ÄålÀ äÇ íéìé Ä äÄ ÷À îÇ í ÉåiäÇ Éåú ÉåàaÀ éÅiçÇ ìÀ ï Éåøç àÇ äÈ í ÉåiäÇ øeàúÅ aÀ äìé È çÄ úÀ îÇ äLÈ øÈ tÈ äÇ
ìkÈ eòébÄ äÄ ínÈ òÄ ãçÇ Ç é Àå ,åéøÈ èÀ ÉåL Àå ìàÅ øÈ NÀ Äé éÅð÷À æÄ ìkÈ úàÆ ïàöÉ ìÀ êÀ ìÅ Éåä øLÆ à ,ïîÈ àÆ Á päÇ äòÆ ÉåøäÈ äLÆ îÉ ìLÆ ÉåúeiçÇ
éøÅ áÀ cÄ úàÆ íäéÅ Æ ðæÀ àÈ aÀ òé Ç îÄ LÀ äÄ äLÆ îe É ,ìàÅ øÈ NÀ Äé ìäÇ ÷À ílekÈ úàÆ ñÅpëÇ îÀ àeä ïéàÅ ,íäÆ îÅ ãøÅ tÈ äÄ ìÀ ÉåúéòÄ øÀ îÇ
äàÈ aÈ äÇ úaÈ LÇ aÀ íMÅ äÇ úøÇ æÀ òÆ aÀ àøÈ ÷À pÄ LÆ eðéæÄ à äÇ úøé Ç LÄ ãøÈ ôÀ ðÄ Àå èáÆ LÅ ìÀ èáÆ MÅ îÄ øáÅ Éåò àeä àlÈ àÆ ,åéìÈ àÅ à ÉåáìÈ
.äáÈ ÉåèìÀ eðéìÅ òÈ äàÈ aÈ äÇ äÈðMÈ äÇ ìLÆ äÈð ÉåLàøÄ äÈ ,ãéúÄ òÈ äÆ îÅ eLLÀ çÇ À é ìáÇ ìÀ íaÈ ìÄ ìòÇ øaÅ ãÇ îe À ílÈ kË îÄ
!êÀ øÈ áÉ îe
À ' ÉåìLÈ úaÈ LÇ àeä íMÅ äÇ êÀ ìé È àÈ
Å å äzÈ òÇ nÅ LÆ íäÆ ìÈ ÉåøîÀ ÉåàaÀ íãÈ ãÀ Éåòîe
À
