gilyoines.com Back to the site · חזרה לאתר

HaIchud B'chidud - English — Nitzavim Vayelech (2026-08-31)

Publisher: HaIchud B'chidud - English

Week: Nitzavim Vayelech (2026-08-31)

HaIchud B'chidud - English — Nitzavim Vayelech (2026-08-31)

Open the PDF Download

‫בס"ד‬ Shiurim of the Ichud B’chidud are available ‫פרשת נצבים~וילך תשפ"ו‬ on Torah Anytime by R’ Yitzchok Aryeh Epstein This week’s Shiurim can be accessed at 7:05 ‫הדלקת נרות‬ https://www.torahanytime.com/#/lectures?v=475963 9:42~9:06 ‫סזק"ש‬ https://www.torahanytime.com/#/lectures?v=475981 ‫ זמנים‬are for Lakewood, NJ 718-298-2077 press 9 475963# or 9 475981#. Volume 28 Issue 1 Reb Shimon Epstein‫זצ"ל‬ As the Yartzeit of R' Shimon is this coming Monday ‫כ"ה אלול‬, and the ‫ איחוד בחידוד‬is published ‫לזכר נשמתו‬, we thought it appropriate to share with the ‫עולם‬, an article that appeared on his fifth Yartzeit in the Yated. It is already 27 years since R' Shimon that when he and his friends were bought a sheitel but pushed off Epstein was unexpectedly taken from us, teenagers, they had wearing it. She always found yet to his family and those who knew him herself saying, "Next ‫ שבת‬I'll put his legacy of ‫תורה‬, ‫ עבודה‬and ‫גמילות חסדים‬ it on." The only problem was that is alive and well. she said it again the next ‫ שבת‬and R' Shimon was someone who left an every ‫ שבת‬thereafter. Yet for R' impression on those who were Shimon's ‫לויה‬, she put it on for the privileged to know him. One didn't have first time, and is still wearing it! to know him personally to know who he R' Shimon's positive influence was. Anyone who Davened in Yeshiva helped her break the ice. during his lifetime knew of the person He was always thinking of the sitting near the ‫ בימה‬would say ‫אמן יהא‬ other person. As a certified Rabbi, ‫ שמיה רבה‬loud or take his time to make he was available to sign marriage sure that his children said ‫קדושה‬ licenses because he was properly properly even though everybody else certified to be an officiating had already finished saying it. They Rabbi. His son related, that when R’ Shimon as a Yungerman with knew that he loved to tell anecdotes that his father got ‫סמיכה‬, he was told his father, R’ Zeidel ZT”L & in he personally witnessed about the ‫ראשי‬ by his father Rav Zeidel Epstein the background, R’ Shneur ZT”L. ‫ישיבה‬, Rav Aaron Kotler and his son Rav to register as an official Rabbi. Shneur. "You never know how you will their rough moments. They They would see him at his ‫דף היומי שיעור‬ be able to help people with such a needed someone who could each night downstairs in ‫ישיבה‬, certification." This concept stayed relate to them with obviously worn out from a full day's with him throughout his life. He understanding and patience. work, yet sitting with the ‫ גמרא‬to end the was always on the lookout to help Long before society became day with the sweet sounds of ‫תורה‬. others. attuned to ''teenagers at risk" For although R' Shimon was a butcher When he was at the by trade, his heart remained in the ‫בית‬ and other such issues, R' slaughterhouse and the meat of ‫מדרש‬. His ‫ מהלך החיים‬that reflected the Shimon knew how to talk to his competitor was ready for ideals of the ‫ בית מדרש‬led his ‫רבי‬, '‫ר' אלי‬ them in a way they could delivery, he would bring it to him. ‫ שוויי‬to remark: "R' Shimon isn't a understand. When his family asked him why butcher. He's an '‫ עובד ד‬who happens to At the ‫שבעה‬, a women from a he would help his competitor, he cut meat for ‫פרנסה‬." traditional background who replied with his trademark purchased meat from Reb He had a knack of knowing what to say “Hashem already decided on ‫ראש‬ to the right person at the right time. Shimon, but had not covered ‫ השנה‬how much money I’ll make Obviously he didn't have time to her hair, told the family that this year. I’m going to make that prepare for these moments, yet his he would take time to speak to amount regardless of my good- natured character shone in these her when he would deliver her competition. So why not do circumstances. After his ‫פטירה‬, a meat order. Over the years someone a favor?” yungerman in Lakewood remarked she began deliberating He would drill this concept into whether she should start wearing a sheitel. She finally his children’s upbringing that there running in the house, he nearly double the amount of meat. technically is no such thing as always left the lights on This continued for years. This competition! Just do what Hashem outside to assist those who person subsequently moved to wants you to do and let Him take walked through Hashem’s New York. When he ordered $100 care of the rest. yard. As a ‫הכרת הטוב‬, he would meat at a local butcher, he He lent thousands of dollars over invite the person who taught expected to receive the same the years, never asking for him ‫שחיטה‬, R’ Hertz amount that R’ Shimon payment. He would say, obviously Kantarovitz who had no customarily gave him. Imagine the person can’t pay back, when he family of his own to go to, to his surprise when the butcher gave has the means to do so, he will. spend the two months around him half the amount! He angrily R’ Shimon would offer drinks to ‫ פסח‬and ‫ סוכות‬in his house. told the butcher he normally got those who would mow the lawn and Although he had a large more than this from his old offered the mailman a cup of family, especially when his butcher. The butcher insisted that coffee. His worker inspired by this own married children would he’s giving him $100 worth of noble gesture, continued this after move in for ‫יום טוב‬, he was still meat and showed him that’s what his passing. an invited guest, for he taught he gave him. It then dawned on His house operated with an “open him the ropes of the business. him the tremendous ‫ חסד‬he door policy.” His attitude was, “It’s Rav Hertz would doze off at received over the years from R’ not my house, it’s Hashem’s the end of the ‫ סעודה‬before Shimon. house,” and lived his life Bentching, sometimes lasting He had trying moments in his life. accordingly. Of course he had the a half hour or longer. The His business suffered and he had a help of his esteemed Rebbitzen, children would get impatient, host of ailments and other issues who ably assisted him in his any yet he would quietly motion but never despaired. His steadfast endeavors, as she continues to do them to wait. Only after R’ ‫ בטחון‬kept him going amid all the till this very day. No one hesitated Hertz would wake up would troubles he faced on a daily basis. at all to knock on their door. they sing ‫ שיר המעלות‬and He longed for ‫’משיח‬s arrival. At Relatives stayed with their families Bentch. the time of the first Gulf War, he for months at a time when they had started a ‫ מנהג‬in his home where he no place to live for various reasons, He combined his ‫אהבת חסד‬ would sing at ‫שלש סעודות‬, ‫אני‬ until they could find suitable with ‫ הצנע לכת‬as the ‫ פסוק‬in ‫מאמין‬. With tears flowing down his quarters. When a child asked if he ‫ מיכה‬states. Many ‫ חסדים‬he did face, his heartfelt rendering of would have to give up his bed for a on the quiet. One person these ageless words reflected a guest again, he answered “give him related that his mother would deep yearning for the days of “ ‫מתי‬ a bed? It’s not your bed. It’s always receive her meat with ‫תמלוך בציון‬.” Hashem’s bed. We just live here!” an envelope. To an outsider it Although he was not privileged to When his children teased each other looked like a bill; to the family witness ‫’משיח‬s arrival, his “get out of my room”, he would tell it contained much-needed beautiful legacy lives on through them, “It’s not your room- it’s money. To others he his wonderful family and all those Hashem’s room.” concealed his ‫ חסדים‬as regular who knew him who will hopefully Living down the block from the business. One customer merit heralding ‫ משיח‬by following Yeshiva, his backyard was used as approached him before ‫יום טוב‬ the example he set for them. a shortcut by those going to with $100. He said that this is Yeshiva. While other neighbors all he has. “Please give me as ‫ה‬.‫ב‬.‫צ‬.‫נ‬.‫ת‬ fenced in their yards, he insisted on much as $100 will buy.” leaving his open. “If it helps Realizing this person’s Yeshivaliet get to ‫ סדר‬quicker, why wobbly financial situation, R’ not let them?” And although he Shimon told him no problem made sure no extra lights were and proceeded to give him Riddles of the Week Every year, we begin our Riddle of the Week series with the following ‫הקדמה‬. Is it ‫ מותר‬for someone who is asked a riddle to try to find out the answer from someone else when he, himself, doesn't know the answer? In '‫ שופטים פרק יד‬we are told the story of ‫ שמשון הגבור‬marrying a Philis�ne woman. At the wedding, ‫ שמשון‬asks the thirty assembled guests a riddle. He tells them that if they get the answer to the riddle within seven days, he will give them thirty sheets and thirty suits of clothing. If they don't get the answer, however, they must give him thirty sheets and thirty suits. Not knowing the answer, they threaten ‫'שמשון‬s new wife and tell her that if she doesn't get the answer out of ‫ שמשון‬and tell it to them, they will burn her and her father's house. Without telling ‫ שמשון‬why she wanted to know the answer, she pleads and cries for seven days un�l ‫ שמשון‬tells her the solu�on. She then tells the informa�on to the thirty men who repeat it to ‫ שמשון‬demanding their prize. ‫ שמשון‬pays, but only by killing thirty ‫ פלישתי‬men, taking their suits and giving the suits to the wedding guests. However, he had promised them sheets and suits. Why did he only give them suits? The ‫אברבנאל‬, as quoted by the ‫מלבי"ם‬, says that ‫ שמשון‬was not sure of the answer to our ques�on and was, therefore, unsure if he owed them the prize. A�er all, they really didn't know the answer themselves. They had to resort to threats to get the answer. On the other hand, they did come up with the right answer. Not knowing whether they could be considered legi�mate riddle solvers he decided to only pay half the bet according to the rule of ‫ ממון המוטל בספק חולקין‬- when money is in doubt each side gets half. Yet on the other hand, in ‫מדרש איכה‬, where it describes the smart children of ‫ירושלים‬, we find the following story. One �me, a man from Atoona came to ‫ ירושלים‬and entered a school where the children were learning without their teacher. He started to ask the students ques�ons and they answered. They then said to the guest, "Let's make a deal. We'll each take turns asking each other riddles. The first side not to know the answer to the other's riddle will have to give his clothes to the other side." They then said that since he was older, it was befi�ng for him to answer first. When the man agreed, they asked him a riddle which he didn't know, and they took his clothes. He, thereupon, went to their rebbe, ‫ר' יוחנן‬, with the complaint that the people of ‫ ירושלים‬welcome their guests by taking their clothing. Rav Yochanan, seeing what had happened, asked if they had asked him a riddle that he couldn't answer. When he admited that that's exactly what had happened, ‫ ר' יוחנן‬told him the answer which he took back to the ‫ ישיבה‬and retrieved his clothes. It seems from this that ‫ ר' יוחנן‬felt it was permited to tell the man the answer so that he could get back his clothing which he, had he not found the answer, would have lost "fair and square"? The ‫בן איש חי‬, in his ‫תשובות רב פעלים‬, however, is unsure about this point. It is possible that either 1) ‫ ר' יוחנן‬felt, as we said, that he was permited to tell the man the answer or 2) that the boys behaved improperly with their ques�ons and although they, technically, had won the bet, he wanted the students to return the clothing anyway to soothe the guest's feelings. Even though they didn't have to, because the answer was goten illegally, Rav Yochanan felt sure that his ‫ תלמידים‬would cooperate. (This was all heard on a tape of a ‫ שיעור‬given many years ago by Hagaon Rav Yitzchok Zilberstein ‫ שליט"א‬of Bnei Brak. In a subsequent tape, a�er men�oning the above once again, he added the following.) Rav Yehuda Tzadkah ‫זצ"ל‬, the ‫ ראש ישיבה‬of ‫ישיבת פורת יוסף‬, told the following story. When he was a young boy growing up in ‫ ירושלים‬the Gerer Rebbe, the ‫אמרי אמת זצ"ל‬, came to visit ‫ ירושלים‬for the first �me. All the ‫ ישיבה בחורים‬came to see the great ‫ רבי‬and he asked all the litle boys some ques�ons. When it was Rav Tzadkah's turn, he was asked by the ‫ רבי‬what he was learning and he answered ‫משניות שבת‬. To which he was asked by the ‫רבי‬, "How many ‫ פרקים‬are there in ‫ "?מסכת שבת‬and he answered, "Twenty-four". Asked the ‫רבי‬, "And why are there twenty- four?". Rav Tzadkah didn't know. He ran across the streets of ‫ ירושלים‬to where the ‫ כף החיים זצ"ל‬was learning. The ‫ כף החיים‬told him that ‫ שבת‬is called a ‫ כלה‬and just like a ‫ כלה‬has ‫ – כ"ד קישוטין‬twenty-four ornaments, so, too, does ‫מסכת שבת‬. Rav Tzadkah ran back to the Gerrer Rebbe and told him the answer. The ‫ רבי‬then gave Rav Tzadkah two ‫ גרוש‬as a prize. The ‫ גרוש‬coin at that �me was a coin with a hole in the middle. When Rav Tzadkah brought the coins home to his mother, she �ed a string through one of them thereby making a necklace which she placed around her son's neck. From then on, said Rav Tzadkah, he had much, much more ‫ הצלחה‬in his learning. From this story, says Rav Zilberstein, we see that when a riddle or ques�on is asked, the understanding is that the ques�oner wants the one asked to work on the answer and as long as an effort is made to get the answer even from another source, the reward is his. But there is yet another purpose to asking a riddle and that is, to facilitate learning and remembering what one has learned. To prove this, Rav Zilberstein asks the following riddle from a ‫גמרא מפורשת‬. Riddle: When is a person required to sell his father? Answer: The :‫ גמ' יבמות צ"ט‬quotes a ‫ ברייתא‬that tells of a case where someone can sell and must sell his father. This can happen if a person buys an ‫ עבד‬and a ‫ – שפחה‬a slave and slavewoman - who have a son from before, but the son was not included in the sale. If the purchaser of the slaves, the ‫אדון‬, frees the ‫ שפחה‬and then marries her, he is required to give her a ‫ כתובה‬which requires payment to her in case he dies or divorces her. If the ‫ אדון‬then writes a will to the son, who is not related to him in any way, which gives the son all his property upon his death and then the ‫אדון‬ dies, the son inherits all the property which includes the slave, his own father. When the woman requests the payment of the ‫ כתובה‬and there is no other way to pay the debt, the son sells his father to pay for the ‫ כתובה‬to his mother. The ‫ גמרא‬then asks ‫ ?מאי קמשמע לן‬What does this ‫ ברייתא‬teach us? And it answers that this ‫ ברייתא‬holds that an ‫ עבד‬is considered ‫ – מטלטלין‬a movable item – and that it holds like ‫ רבי מאיר‬who says that ‫ מטלטלין‬is pledged to a ‫ כתובה‬and must be sold in order to pay for the ‫כתובה‬. Or, says the ‫גמרא‬, the ‫ ברייתא‬holds that an ‫ עבד‬is like land which according to everybody is pledged to the ‫כתובה‬. (The ‫ הלכה‬is like neither, an ‫ עבד‬is considered ‫ מטלטלין‬and is not ‫ משועבד‬to the ‫כתובה‬.) Asks Rav Zilberstein ‫שליט"א‬, if the ‫ ברייתא‬wanted to teach us that ‫ מטלטלין‬is pledged to the ‫כתובה‬, why didn’t it just say so? Why the convoluted (but very interes�ng) case of a son selling his father? We see from this, says Rav Zilberstein, that the ‫ גמרא‬wishes to say things in a mind-teasing or riddle-like manner so that what is being learned will remain in one’s memory. A�er that ‫הקדמה‬, we would like to state that the purpose of our Riddle of the Week is to trigger some thought-provoking discussions at the Shabbos table or any other place. As such, we will accept any legi�mate answer (some�mes a sole opinion and o�en�mes not ‫ )להלכה‬brought to our aten�on no mater the source of the informa�on. And we hope that what is discussed will, indeed, be remembered by all those who par�cipate in these discussions ‫להגדיל תורה ולהאדירה‬. ‫דבר תורה‬ ‫ָת ָתּה לַ אֲ ָמ ְת� ז ֶַרע‬ ַ ‫ֹאמר ד' צְ בָ אוֹת ִאם ָראֹ ה ִת ְראֶ ה בׇּ ﬠֳ נִ י אֲ ָמ ֶת� וּזְ כ ְַר ַתּנִ י וְל ֹא ִת ְשׁכַּח אֶ ת אֲ ָמ ֶת� ְונ‬ ַ ‫ו ִַתּדֹּר נ ֶֶדר וַתּ‬ ‫ֹאמר ִתּ ְמצָ א ִשׁ ְפ ָח ְת� ֵחן‬ ֶ ‫ וַתּ‬...‫ִתּן אֶ ת ֵשׁלָ ֵת� אֲ ֶשׁר ָשׁאַ ְל ְתּ ֵמ ִﬠמּו‬ ֵ ‫ִשׂ ָראֵ ל י‬ְ ‫ֹאמר ְלכִ י ְל ָשׁלוֹם וֵא�הֵ י י‬ ֶ ‫ ַויַּﬠַ ן ﬠֵ ִלי וַיּ‬...‫אֲ נ ִָשׁים‬ '‫הפטרת ר"ה יום א‬....(‫ )פרש"י פנים של זעם‬.‫ְבּﬠֵ ינֶי� ו ֵַתּלֶ � הָ ִא ָשּׁה ְל ַד ְרכָּהּ וַתּ ֹאכַל וּפָ נֶיהָ ל ֹא הָ יוּ לָ הּ עוֹד‬ ‫פשטות‬, ‫ חנה‬was agitated and very broken by the way ‫ פנינה‬treated her and by the fact that she was childless. However, a�er she received ‫’עלי‬s ‫ברכה‬, she calmed down and no longer had a face of anger. There are many words used here that seem to have a much deeper explana�on. Here is the ‫!מהלך החתם סופר‬ The ‫ גמרא‬tells us that when a person is ‫מעביר על מדותיו‬, they are ‫ מוותר‬on ‫ עוולות‬that were done to them, ‫מעבירין‬ (.‫לו על כל פשעיו )ר"ה י"ז‬. They are ‫ זוכה‬to ‫ !מתנות מן השמים‬They are trea�ng others, with more than they deserve; ‫שמים‬ too, will deal with them, more than they deserve! There are occasions when one does not have to be ‫מעביר על מדותיו‬, and maybe they shouldn’t be ‫ מעביר על מדותיו‬, for example the person is a ‫ רשע‬and is deliberately causing them pain! We see from the ‫ פסוק‬of ‫יחי ְוכַﬠְ ִסי ִדּבַּ ְר ִתּי‬ ִ ‫כִּ י מֵ רֹב ִשׂ‬ ‫ﬠַ ד הֵ נָּה‬, that ‫ חנה‬felt that ‫ פנינה‬was a ‫ רשע‬and was deliberately causing her pain and therefore, ‫ פנינה‬was not deserved of ge�ng a pass of ‫מעביר על מדותיו‬. ‫ חנה‬did not know that ‫’פנינה‬s inten�ons were ‫ !לשם שמים‬But ‫ חנה‬realized that even though she was en�tled to not let it go, she wouldn’t be ‫ זוכה‬to get a ‫ מתנה‬of ‫ זרע של קיימא‬as she was not being ‫!מוותר‬ Therefore, when she asked '‫ ד‬for a child, she said ‫ ד' צבאות‬which the ‫ גמ' ברכות‬teaches us, that ‫ חנה‬was ‫ מחדש‬a new ‫טענה‬, that since '‫ ד‬has so many ‫צבאות‬, it would be befi�ng for '‫ ד‬to give her a child! This ‫טענה‬, says the ‫חתם סופר‬, is a type of ‫ טענה‬said in ‫בית דין‬, which means, that ‫ חנה‬felt that she should get the child through ‫מדת הדין‬, without ‫רחמנות‬. Not as a ‫מתנה‬, as she isn’t being ‫ !מעביר על מדותיה‬But she felt that in her case, she should NOT be ‫!מעביר על מדותיה‬ ‫ויען עלי ויאמר‬, and ‫ עלי‬told her, I think you’re going about this the wrong way! ‫ !לכי לשלום‬Go back to your family, and start a new ‫ הנהגה‬with ‫פנינה‬, even though she is mistrea�ng you! The reason is because ‫ פנינה‬is really being ‫מתכווין‬ ‫ !!לשם שמים‬Therefore, you should be ‫מעביר על מידתך‬, and then, ‫ואלקי ישראל יתן את שלתך אשר שאלת מעמו‬. Instead of coming with a ‫ טענה‬that you should get a child ‫מן הדין‬, it will be much easier if you are ‫ מעביר על מידתך‬and get the child as a ‫!מתנה‬ She accepted the ‫ מוסר‬of ‫עלי‬, ‫ !ופניה לא היו לה עוד‬The ‫פנים של זעם‬, was now gone as she was being ‫מעביר על מדותיו‬ and she was ‫ זוכה‬to ‫!הריון‬ ‫ רבינו יונה‬says, that being ‫ מעביר על מדותיו‬is a shortcut to get ‫ !רחמי שמים‬We can get so much more, even more than we deserve, all by being ‫מוחל‬, by being ‫ מוותר‬from the people that hurt us! We should all be ‫ זוכה‬to a ‫כתיבה וחתימה‬ ‫!טובה‬ RIDDLE OF THE WEEK When should we be concerned about the last time the ‫ חזן‬in our Shul took a haircut? PARSHA MYSTERY ???‫מה הטעם 'מצוות הקהל' היא דוקא במוצאי שמיטה בחג הסוכות‬ ANSWER '‫מה שקבעה תורה מצות הקהל בסוכות במוצאי שמיטה י"ל משום דסוכות נקרא 'חג האסיף‬-‫וז"ל טעמא דקרא )ל"א י'( במועד שנת השמיטה בחג הסוכות‬ ‫ אמנם התורה הבטיחה שבשנה הקודמת תעשה התבואה לב' שנים ולזה מזכירין בסוכות‬,‫שאוספין את התבואה ובשמיטה שלא זרעו אין מה לאסוף‬ !‫בהקהל בזה שקוראין בסוכות שנתקיים מה שהבטיחה התורה שהתבואה מוכנה משנה שעברכה וא"צ לאסוף אם מקיימין את התורה‬ If you have any comments or answers to the riddles or the ‫דבר תורה‬, please fax them to 732-363-4947 or email me at ichudbchidud@gmail.com. If you would like the English ‫ איחוד בחידוד‬emailed to you at no charge, please send us a request at ichudbchidud@gmail.com !! Riddles of the week & the answers are written by R’ Michoel Levi of Bais Yaakov D’Rav Meir