gilyoines.com חזרה לאתר · Back to the site

שיעורי חינוך - אידיש · Shiurei Chinuch - Yiddish — כי תבוא (2026-08-24)

מוציא לאור: שיעורי חינוך - אידיש · Shiurei Chinuch - Yiddish

שבוע: כי תבוא (2026-08-24)

שיעורי חינוך - אידיש · Shiurei Chinuch - Yiddish — כי תבוא (2026-08-24)

פתח את ה-PDF הורדה

‫ינוךְ‬ ‫יִ ְת ָּב ַר ְך‬ ‫ַה ׁ ּ ֵש ם‬ ‫ְּב עֶ זְ ַר ת‬ ‫יעו ֵרי ִח ּ‬ ‫ׁ ִש ּ‬ ‫גִ ְליוֹ ן‬ ‫ִא ִידישׁ‬ ‫יט "א‬ ‫אש יְ ׁ ִש יבָ ה ׁ ְש לִ ָ‬ ‫פו נֶ עם רֹ ׁ‬ ‫ּ‬ ‫ער ן‪ְ ,‬מ לַ ְמ ִד ים‪ְ ,‬מ ַח ְּנ כִ ים אוּ ן ְמ ַח נְ כוֹ ת‬ ‫יש ע עֵ צוֹ ת אוּ ן ַה ְד ָר כוֹ ת פַ אר עֶ לְ ֶט ְ‬ ‫אק ִט ׁ ֶ‬ ‫ּ ְפ ַר ְ‬ ‫ת היכל הקוד‬ ‫פרשתש ב‬ ‫תרומה פרשת כי תבוא לאומאן‬ ‫דו‬ ‫גליון‬ ‫גליון‬ ‫שנת תשפ"ו‬ ‫רס‬ ‫תשפ"ג‬ ‫ק"ע‬ ‫א'‬ ‫מוס‬ ‫לב‬ ‫יעו ‪ִ+‬רי‪+‬ם ִאין ‪ִ+‬חינּ ּו ְך‬ ‫ׁ ִש ּ‬ ‫אש יְ ׁ ִש ָיבה ׁ ְש ִל ָיט"א‬ ‫פוּ נֶ עם רֹ ׁ‬ ‫אר ִפ ְירט אֹויף‬ ‫אּבן ַפ ְ‬‫ערן וָ ואס ָה ְ‬ ‫צּו ֶעלְ ֶט ְ‬ ‫ַא ַריינְ ְּבלָ אזְ ן ַא ַחּיּות‬ ‫ּבֹויען ַא ִא ִידיׁש ִקינְ ד ‪-‬‬ ‫אֹויפ ֶ‬ ‫ְ‬ ‫‪-‬‬ ‫יׁשט‬ ‫ויסן ְמלַ ֵמד‪ַ ,‬אז ֶער ִאיז נִ ְ‬ ‫ַא גֶ עוִ ְ‬ ‫ֶדער ְפלִ יכְ ט פּון ַא ְמ ַחנֵ ְך ִאיז‬ ‫גֶ עזּונְ ט וַ וייל ֶער גְ לֶ עט ִדי ִקינְ ֶדער‪ָ .‬האט‬ ‫עדן ִקינְ ד ַא ַחּיּות אּון‬ ‫צּוּבלָ אזְ ן ִאין יֶ ְ‬ ‫ַא ַריינְ ְ‬ ‫מֹוסד‬ ‫ֶדער ִציל פּון ַא ָ‬ ‫"א ְפ ָׁשר‬ ‫יּבן‪ֶ :‬‬ ‫עׁש ִר ְ‬ ‫צּוריק גֶ ְ‬ ‫מֹוה ָרא"ׁש ִ‬ ‫ֲ‬ ‫זֵ יי‬ ‫עּבן ַא ְׁש ֵמייכְ ל‪ַ ,‬א גְ לֶ עט‬ ‫אפט; גֶ ְ‬ ‫עּב ַה ְ‬‫ַא לֶ ְ‬ ‫וָ ואס ִאיז ֶדער ִציל פּון ֶע ֶפענֶ ען ַא‬ ‫ערן ִדי וָ ואס זֶ ענֶ ען‬ ‫זֶ ענֶ ען גָ אר ִדי ֶעלְ ֶט ְ‬ ‫עדן ִקינְ ד‪ָ .‬דאס‬ ‫וארט ַפאר יֶ ְ‬ ‫אּון ַא גּוט וָ ְ‬ ‫מֹוסד‬‫ָ‬ ‫יׁשט ַקיין‬ ‫מֹוסד? ֶמען ֶע ְפנְ ט נִ ְ‬ ‫ָ‬ ‫יׁשט גֶ עזּונְ ט‪ַ ...‬א ְמלַ ֵמד וָ ואס גְ לֶ עט זַ יינֶ ע‬ ‫נִ ְ‬ ‫עּבן' ַפאר ִדי ִקינְ ֶדער‪.‬‬ ‫ִאיז 'לֶ ְ‬ ‫יטן ִציל ּכְ ֵדי צּו ֶקענֶ ען ַמאכְ ן ֵס ֶדר‬ ‫ִמ ְ‬ ‫אּבלֶ עם‪.‬‬ ‫יׁשט ַקיין ְּפ ָר ְ‬ ‫ַּתלְ ִמ ִידים ִאיז ִּבכְ לַ ל נִ ְ‬ ‫אר ֶקע‬ ‫ִמיט ִדי ִקינְ ֶדער אּון ַמאכְ ן ַא ְׁש ַט ְ‬ ‫ֶעס זֶ ענֶ ען ָדא ִקינְ ֶדער וָ ואס זֶ ענֶ ען‬ ‫ֶדער ֵהיילִ יגֶ ער ַּב ַעל ֵׁשם טֹוב זְ כּותֹו יָ גֵ ן‬ ‫יּפלִ ין‪ָ ,‬א ֶדער ַאז ִדי ִקינְ ֶדער זָ אלְ ן‬ ‫יס ִצ ְ‬ ‫ִד ְ‬ ‫אּומזִ יכֶ ער ִמיט‬ ‫ְ‬ ‫אקן אּון‬ ‫ער ְׁש ָר ְ‬ ‫ייער ֶד ְ‬ ‫זֵ ֶ‬ ‫קּוׁשן‬ ‫עטן אּון ְ‬ ‫ָעלֵ ינּו ְפלֶ עגְ ט ַאלְ ס ְמלַ ֵמד גְ לֶ ְ‬ ‫זִ יְך ַאלֵ יין‪ ,‬זֵ יי ְט ַראכְ ְטן ּכְ ֵס ֶדר‪‘ֶ :‬מען‬ ‫יצן ַא גַ אנְ ְצן ָטאג ָאן זִ יְך ִר ְירן פּון ְּפלַ אץ‪,‬‬ ‫זִ ְ‬ ‫עקּוקט אֹויף‬ ‫ְ‬ ‫זַ יינֶ ע ַּתלְ ִמ ִידים; ֶער ָהאט גֶ‬ ‫ארף ִמיְך‬ ‫ארף ִמיְך יָ א? ָא ֶדער ֶמען ַד ְ‬ ‫ַד ְ‬ ‫יׁשט ּכְ ֵדי ֶעס זָ אל ִדינֶ ען ַאלְ ס‬ ‫אּון זִ יכֶ ער נִ ְ‬ ‫ייע ֶרע ִד ַיא ַמאנְ ט‪,‬‬ ‫עדן ִא ִידיׁש ִקינְ ד וִ וי ַא ַט ֶ‬ ‫יֶ ְ‬ ‫וערד? ָא ֶדער‬ ‫יׁשט?’ ִ‘ּבין ִאיְך ֶע ֶּפעס וֶ ְ‬ ‫נִ ְ‬ ‫ַא ְּפלַ אץ ַפאר ִדי ְמ ַחּנְ כִ ים וואּו זֵ יי וֶ ועלְ ן‬ ‫ער ְׁש ְטן"‪.‬‬ ‫ַא ֵהיילִ יגֶ ע נְ ָׁש ָמה פּונֶ עם ֵא ֶ‬ ‫ייּב ְ‬ ‫קּומט‬‫ְ‬ ‫וערד?’ ָדאס‬ ‫יׁשט וֶ ְ‬ ‫ארנִ ְ‬‫ִּבין ִאיְך גָ ְ‬ ‫אקּומען ּכָ בֹוד אּון ִדי ִקינְ ֶדער וֶ ועלְ ן זֵ יי‬ ‫ֶ‬ ‫ַּב‬ ‫עטיגְ ט‬ ‫ַא ִקינְ ד וָ ואס ָהאט גֶ ְ‬ ‫עׁש ֶּפ ִ‬ ‫ייען אֹויף זֵ יי‬ ‫ערן ְׁש ַר ֶ‬ ‫ייע ֶרע ֶעלְ ֶט ְ‬ ‫וַ וייל זֵ ֶ‬ ‫ָפאלְ גְ ן‪.‬‬ ‫עקּומען ְׁש ֶּפעט‬ ‫ֶ‬ ‫אֹויּב ַא ִקינְ ד ִאיז ָאנְ גֶ‬ ‫יׁשט‬ ‫ועסט ֵקיינְ ָמאל נִ ְ‬ ‫עדע נַ אכְ ט‪" :‬דּו וֶ ְ‬ ‫יֶ ֶ‬ ‫מֹוסד ִאיז‬ ‫ֶדער גַ אנְ ֶצער ַּתכְ לִ ית פּון ַא ָ‬ ‫ִאין ּכִ ָּתה אּון ֶעס ִאיז ָדא ַא ַּת ָקנָ ה ִאינֶ עם‬ ‫אּבן!" ָא ֶדער "דּו ֶקענְ ְסט גֵ יין צּו‬ ‫ֲחתּונָ ה ָה ְ‬ ‫וער ֶטער‬ ‫וייטע ִמ ְׁש ָּפ ָחה!" ַאזֶ עלְ כֶ ע וֶ ְ‬ ‫ַא ְצוֵ ֶ‬ ‫ְּבלֹויז ֶמען זָ אל ֶקענֶ ען ַא ַריינְ לֵ ייגְ ן ִאין‬ ‫ארף זַ יין ְׁש ְט ֶרענְ ג צּום‬ ‫מֹוסד ַאז ֶמען ַד ְ‬ ‫ָ‬ ‫יׁשט ַאז ֶדער ְמ ַחנֵ ְך‬ ‫ִקינְ ד‪ֵ ,‬מיינְ ט ָדאס נִ ְ‬ ‫ַמאכְ ן ָדאס ִקינְ ד ְׁש ִּפ ְירן ַאז ֶער ִאיז‬ ‫עפער‬ ‫אׁש ֶ‬‫ִדי ִקינְ ֶדער ַאז ֶעס ִאיז ָדא ַא ַּב ֶ‬ ‫עמען ָדאס ִקינְ ד ִמיט ַא ָּפנִ ים‬ ‫אֹויפנֶ ֶ‬ ‫ְ‬ ‫זָ אל‬ ‫וערד‪.‬‬ ‫יׁשט וֶ ְ‬ ‫ארנִ ְ‬ ‫גָ ְ‬ ‫ערנֶ ען ִמיט זֵ יי ִדי‬ ‫אֹויף ֶדער וֶ ועלְ ט‪ ,‬לֶ ְ‬ ‫זֹועפֹות‪ .‬זָ אל ֶדער ְמנַ ֵהל ָא ֶדער ִדי ָא ִפיס‬ ‫ֲ‬ ‫ייער וִ ויכְ ִטיג‬ ‫ִאיז זֵ ֶ‬ ‫ער ַפאר‬ ‫ֶד ְ‬ ‫עמ ֵקייט‬ ‫ואר ְ‬ ‫עּבן וַ ֶ‬‫ּתֹורה‪ ,‬אּון זֵ יי גֶ ְ‬ ‫ֵהיילִ יגֶ ע ָ‬ ‫אּבן‬ ‫אֹויס ָפאלְ גְ ן ָדאס וָ ואס זֵ יי ָה ְ‬ ‫ְ‬ ‫ְׁש ַטאּב‬ ‫עּבן‬ ‫צּוּבֹויען ִדי ִקינְ ֶדער אּון זֵ יי גֶ ְ‬ ‫ֶ‬ ‫אֹויפ‬ ‫ְ‬ ‫אפט‪ .‬נָ אר ּכְ ֵדי ָדאס צּו ֶקענֶ ען‬ ‫יּב ַׁש ְ‬‫אּון לִ ְ‬ ‫יׁשט צּו‬ ‫ארנִ ְ‬ ‫עפ ְירט; ָדאס ָהאט גָ ְ‬ ‫ַאיינְ גֶ ִ‬ ‫וער ֶטער‪.‬‬ ‫גּוטע וֶ ְ‬ ‫ֶ‬ ‫ערנֶ ען‪ ,‬מּוז זַ יין ֶד ֶרְך ֶא ֶרץ אּון‬ ‫אֹויסלֶ ְ‬ ‫ְ‬ ‫ארף‬ ‫יטן ְמ ַחנֵ ְך‪ֶ .‬דער ְמ ַחנֵ ְך ַד ְ‬ ‫טּון ִמ ְ‬ ‫יׁשט ֶדער‬ ‫יּפלִ ין; ָא ֶּבער ָדאס ִאיז נִ ְ‬ ‫יס ִצ ְ‬ ‫ִד ְ‬ ‫אר ִציג ִמיט ַא‬ ‫עמען ָדאס ִקינְ ד ַה ְ‬ ‫אֹויפנֶ ֶ‬ ‫ְ‬ ‫עּבן ַא גְ לֶ עט אּון ַא ְׁש ֵמייכְ ל‬‫גֶ ְ‬ ‫ִע ָיקר ִציל‪ָ ,‬דאס ִאיז ְּבלֹויז ַא ֲהכָ נָ ה‬ ‫ְׁש ֵמייכְ ל‪.‬‬ ‫אקע‬ ‫ער ְׁש ֶטער ָהאט ַט ֶ‬ ‫ייּב ְ‬ ‫ֶדער ֵא ֶ‬ ‫ייטן ִדי ִקינְ ֶדער ַאז וֶ וען ֶמען‬ ‫ָאנְ צּוגְ ֵר ְ‬ ‫קּומט זִ יְך ַפאר ַא ִקינְ ד‬ ‫ְ‬ ‫ארוָ ואס‬ ‫ַפ ְ‬ ‫אר ְפן זִ יְך‬ ‫ייסן ַאז ִקינְ ֶדער ַד ְ‬ ‫עה ְ‬ ‫גֶ ֵ‬ ‫אּבן‬ ‫קּומען צּום ִציל ‪ -‬זָ אל ֶעס ָה ְ‬ ‫וֶ ועט ָאנְ ֶ‬ ‫עטיגְ ט‪ַ ,‬אז ֶמען‬ ‫אר ְׁש ֶּפ ִ‬ ‫וָ ואס ָהאט ַפ ְ‬ ‫אּבן ֶד ֶרְך ֶא ֶרץ ַפאר ַא‬ ‫אֹויפ ְׁש ֶטעלְ ן אּון ָה ְ‬ ‫ְ‬ ‫ִדי ִריכְ ִטיגֶ ע ַה ְׁש ָּפ ָעה‪.‬‬ ‫עמען ְּברֹוגֶ זְ ִ’דיג אּון ִאים‬ ‫אֹויפנֶ ֶ‬ ‫ְ‬ ‫זָ אל ִאים‬ ‫יׁשט ַאז‬ ‫ְמ ַחנֵ ְך‪ָ ,‬א ֶּבער ָדאס ֵמיינְ ט נָ אכְ נִ ְ‬ ‫עצט וִ וי‬ ‫עׁש ְ‬ ‫וערט ַאזֹוי הֹויכְ גֶ ֶ‬ ‫ַא ְמ ַחנֵ ְך וֶ ְ‬ ‫עקן ַא גַ אנְ ץ‬ ‫ייּבן ְׁש ֶט ְ‬‫יׁשט ְּבלַ ְ‬ ‫ֶמען ֶקען נִ ְ‬ ‫קּומט ֶמען?!" ַא ִקינְ ד‬ ‫עצט ְ‬ ‫אר ַהאלְ ְטן‪" :‬יֶ ְ‬ ‫ָפ ְ‬ ‫ַא ֶמלֶ ְך ָא ֶדער ַא ַמלְ ּכָ ה‪ַ ,‬אז ֶעס זָ אל ׁשֹוין‬ ‫יּפלִ ין‪ ,‬אּון ַא גַ אנְ ץ יָ אר‬ ‫יס ִצ ְ‬ ‫יָ אר נָ אר ַּביי ִד ְ‬ ‫עטיגְ ן‪.‬‬‫ארן ְׁש ֶּפ ִ‬ ‫יׁשט ׁשּולְ ִדיג ַפ ְ‬ ‫ִאיז ָדאְך נִ ְ‬ ‫אס ְירן ַּביי ַא ְמ ַחנֵ ְך‬ ‫יׁשט ַּפ ִ‬ ‫ֶקען ֶדען נִ ְ‬ ‫צּוּבייגְ ן צּו ַא ִקינְ ד‬ ‫אּפ ֵ‬ ‫אסן זִ יְך ַא ָר ְ‬ ‫יׁשט ַּפ ְ‬ ‫נִ ְ‬ ‫אס ֶקענֶ ען ִדי ִקינְ ֶדער צּולִ יּב ֶדעם‪.‬‬ ‫ְפ ַר ְ‬ ‫ַאלֵ יין‪ַ ,‬אז ֶער ָא ֶדער זַ יינֶ ע ִקינְ ֶדער זָ אלְ ן‬ ‫עּבן ַא גְ לֶ עט‪.‬‬ ‫אּון ִאים גֶ ְ‬ ‫צּוצּוקּומען צּום ֱא ֶמת’ן‬‫ֶ‬ ‫ארף זֶ ען‬ ‫ֶמען ַד ְ‬ ‫אפן? ֶעס ֶקען זַ יין ַאז ָדאס‬ ‫אר ְׁשלָ ְ‬ ‫ַא ָמאל ַפ ְ‬ ‫עּבט‬ ‫יּבער‪ ,‬גֶ ְ‬ ‫אֹויּב ַא ִקינְ ד גֵ ייט ַאייְך ַא ִר ֶ‬ ‫ִציל פּון זָ אגְ ן ַפאר ִדי ִקינְ ֶדער ַאז ֶעס ִאיז‬ ‫עטיגְ ט ִמיט‬ ‫אר ְׁש ֶּפ ִ‬ ‫ִקינְ ד ָהאט ְּבלֹויז ַפ ְ‬ ‫וארט‪ֶ .‬עס ִאיז‬ ‫ִאים ַא גְ לֶ עט אּון ַא גּוט וָ ְ‬ ‫עפער אֹויף ֶדער וֶ ועלְ ט‪ ,‬אּון‬ ‫אׁש ֶ‬ ‫ָדא ַא ַּב ֶ‬ ‫אסט זַ יין ָּבאס‪ ,‬אּון‬ ‫אר ַּפ ְ‬ ‫ֵאיין ִמינּוט אּון ַפ ְ‬ ‫(חלֶ ק קא‪,‬‬‫ָדא ַא ְּב ִריוו ִאין ֵס ֶפר ֲא ֶׁשר ַּבנַ ַחל ֵ‬ ‫דּורְך זָ אגְ ן ַפאר‬ ‫ּבֹויען ִדי ִקינְ ֶדער ְ‬ ‫אֹויפ ֶ‬ ‫ְ‬ ‫קּומען ַאלֵ יין; ֶער ִאיז‬ ‫יׁשט ֶ‬ ‫ֶער ֶקען ָדאְך נִ ְ‬ ‫ייּבט‬‫מֹוה ָרא"ׁש ְׁש ַר ְ‬ ‫ִמכְ ָּתב כג ֶאלֶ ף שלא) וואּו ֲ‬ ‫יסט ַא גּוט ִקינְ ד"‪.‬‬ ‫עדן ִקינְ ד‪" :‬דּו ִּב ְ‬ ‫יֶ ְ‬ ‫א‬ ‫ההממשך‬ ‫יעו ‪ִ+‬רי‪+‬ם ִאין ‪ִ+‬חינּ ּוךְ‬ ‫ׁ ִש ּ‬ ‫שך‬ ‫אש יְ ׁ ִש ָיבה ׁ ְש ִל ָיט"א‬ ‫פוּ נֶ עם רֹ ׁ‬ ‫<<<‬ ‫עטלֶ עְך"‪ ,‬אּון ָדאס גְ לַ ייכְ ן‪ּ ,‬כְ ֵדי‬ ‫ַמיינֶ ע ֶצ ְ‬ ‫ּתֹורה"‪ֶ .‬דער ָּבחּור ִאיז גֶ עוֶ וען‬ ‫ִּת ְפ ֶא ֶרת ַה ָ‬ ‫ערן זֵ יי זָ אלְ ן‬ ‫ָאנְ גֶ עוִ ויזְ ן אֹויף זַ יינֶ ע ֶעלְ ֶט ְ‬ ‫יּבן‪ ,‬אּון ֶער ְפלֶ עגְ ט‬ ‫עּבלִ ְ‬‫צּור ְיקגֶ ְ‬ ‫יסל ִ‬ ‫ַא ִּב ְ‬ ‫צּוקּומען‪,‬‬‫ֶ‬ ‫ויאזֹוי ָאנְ‬ ‫ִאים ְמ ַס ֵּדר זַ יין ַא וֶ ועג וִ ַ‬ ‫יׁשט ִאינְ גַ אנְ ְצן‬ ‫ָדאס ִקינְ ד זָ אל ַחס וְ ָׁשלֹום נִ ְ‬ ‫עציילְ ֶטע‬ ‫יבה ְּבלֹויז גֶ ֵ‬ ‫קּומען ִאין יְ ִׁש ָ‬ ‫ָאנְ ֶ‬ ‫עפן‬ ‫עמען ַצייט ִּביז זֵ יי ְט ֶר ְ‬ ‫אּון ֶעס ֶקען נֶ ֶ‬ ‫וערן‪.‬‬ ‫ָחרּוב וֶ ְ‬ ‫דּורכְ אֹויס ֶדעם יָ אר‪ֵ .‬איין ָטאג וֶ וען‬ ‫ָמאל ְ‬ ‫ַא וֶ ועג‪.‬‬ ‫קּומט זִ יְך‬ ‫ְ‬ ‫ייּביג וֶ וען ַא ִקינְ ד‬ ‫יׁשט ֵא ִ‬ ‫נִ ְ‬ ‫יבה‪ָ ,‬האּב‬ ‫עקּומען ִאין יְ ִׁש ָ‬ ‫ֶ‬ ‫ֶער ִאיז ֶענְ ְדלִ יְך גֶ‬ ‫ייּבן ַא גַ אנְ ץ‬ ‫ארוָ ואס זָ אלְ ן ִקינְ ֶדער ְּבלַ ְ‬ ‫ַפ ְ‬ ‫יׁשט אֹויס ִמיט זַ יין ְמ ַחנֵ ְך‪ֵ ,‬מיינְ ט ֶעס ַאז‬ ‫נִ ְ‬ ‫ער ְׁש ְטן‬‫ייּב ְ‬ ‫יטן ֵא ֶ‬ ‫ּבֹודד גֶ עוֶ וען ִמ ְ‬ ‫ִאיְך זִ יְך ִמ ְת ֵ‬ ‫ייע ֶרע‬ ‫עּבן ִמיט ְׁשלֶ עכְ ֶטע זִ כְ רֹונֹות פּון זֵ ֶ‬ ‫לֶ ְ‬ ‫ָדאס ִקינְ ד ִאיז ׁשּולְ ִדיג; ִאיר ָהאט ָדאְך‬ ‫ארוָ ואס‬ ‫אר ַהאלְ ְטן ַפ ְ‬ ‫ִצי ִאיְך זָ אל ִאים ָפ ְ‬ ‫עּפיינִ יגְ ט ַאלְ ס‬ ‫ְמ ַחּנְ כִ ים‪ַ ,‬אז ֶמען ָהאט זֵ יי גֶ ַ‬ ‫ויסן‬ ‫יידע ְצ ָד ִדים צּו וִ ְ‬ ‫ערט ֵּב ֶ‬ ‫עה ְ‬ ‫אֹויסגֶ ֶ‬ ‫ְ‬ ‫יׁשט‬ ‫נִ ְ‬ ‫עריג ָא ֶדער ִאים‬ ‫עה ִ‬‫יׁשט גֶ ֶ‬ ‫קּומט נִ ְ‬ ‫ְ‬ ‫ֶער‬ ‫עטיגְ ן?!‬ ‫ארן ְׁש ֶּפ ִ‬ ‫ִקינְ ד ַפ ְ‬ ‫וֶ וער ֶעס ִאיז ֶּב ֱא ֶמת ׁשּולְ ִדיג‪ֶ .‬עס זֶ ענֶ ען‬ ‫יׁשט זָ אגְ ן‪ .‬לְ ַמ ֲע ֶׂשה ִאיז ִמיר‬ ‫ארנִ ְ‬ ‫ערׁש גָ ְ‬ ‫ֶענְ ֶד ְ‬ ‫עדע זַ אְך ַא‬ ‫ָדא ְמ ַחּנְ כִ ים וָ ואס ַמאכְ ן פּון יֶ ֶ‬ ‫יׁשט זָ אגְ ן‬ ‫אֹופן נִ ְ‬ ‫זִ יכֶ ער ָטאר ֶמען ְּבׁשּום ָ‬ ‫רּוּב ְירן צּו‬ ‫עקּומען ַאז ִאיְך זָ אל ְּפ ִ‬ ‫ֶ‬ ‫אֹויסגֶ‬ ‫ְ‬ ‫צּוריק ַא ֵהיים‪ֶ ,‬מען ֶקען‬ ‫ַפאר ַא ִקינְ ד‪" :‬גֵ יי ִ‬ ‫עּבט ַא ְּפ ַסק‬ ‫חּוצ ָּפה‪ .‬לְ ָמ ָׁשל‪ ,‬אֹויּב ֶמען גֶ ְ‬ ‫ְ‬ ‫יּבער ֶדעם‪.‬‬ ‫מּועס ִמיט ִאים ִא ֶ‬ ‫ַמאכְ ן ַא ְׁש ֶ‬ ‫קּוקן‬ ‫ייּבט ְ‬ ‫ַפאר ַא ִקינְ ד אּון ָדאס ִקינְ ד ְּבלַ ְ‬ ‫אֹויסער ֶדעם‬ ‫ֶ‬ ‫קּומען ַאזֹוי ְׁש ֶּפעט"‪.‬‬‫יׁשט ֶ‬ ‫נִ ְ‬ ‫ִאיְך ִּבין צּוגֶ עגַ אנְ גֶ ען צּום ָּבחּור אּון ִאים‬ ‫אּפט ָדאס ִקינְ ד‪ִ ,‬איז ָדאס‬ ‫עקלַ ְ‬ ‫וָ ואס ָדאס ֶצ ְ‬ ‫אר ַהאלְ ְטן‪:‬‬ ‫אֹויפן ְמ ַחנֵ ְך‪ ,‬וֶ ועט ֶמען ִאים ָפ ְ‬ ‫ְ‬ ‫עפ ֶרעגְ ט‪" :‬וָ ואס ִאיז ִדי ַמ ֲע ֶׂשה?" ָהאט ֶער‬ ‫גֶ ְ‬ ‫קּוק ְסטּו ִמיר ַאזֹוי ָאן?!" אֹויּב‬ ‫ארוָ ואס ְ‬ ‫"פ ְ‬ ‫ַ‬ ‫ל'דיג; וַ וייל אֹויּב‬ ‫יׁשט ֵׂשכֶ ִ‬ ‫אֹויְך ָּפׁשּוט נִ ְ‬ ‫עפ ֶרעגְ ט ִמיט ַא ְּת ִמימּות‪:‬‬ ‫צּוריק גֶ ְ‬ ‫ִמיר ִ‬ ‫ארן‬ ‫יּב ִריגֶ ע ִקינְ ֶדער וֶ ועלְ ן זֶ ען ַאז ַפ ְ‬ ‫ִדי ִא ְ‬ ‫קּוקן‪ ,‬וֶ ועט ֶמען ִאים‬ ‫ועק ְ‬ ‫ֶער וֶ ועט ַאוֶ ְ‬ ‫"וָ ואס ַפאר ַא ַמ ֲע ֶׂשה?" ָהאּב ִאיְך ִאים‬ ‫עׁש ְיקט‪,‬‬ ‫יימגֶ ִ‬ ‫וערט ֶמען ַא ֵה ְ‬ ‫עטיגְ ן וֶ ְ‬ ‫ְׁש ֶּפ ִ‬ ‫קּוק ְסטּו ַאוֶ ועק?‬ ‫ארוָ ואס ְ‬ ‫"פ ְ‬ ‫אר ַהאלְ ְטן‪ַ :‬‬ ‫ָפ ְ‬ ‫קּומען ְּבלֹויז ֵאיין‬ ‫יׁשט ֶ‬ ‫"מען ֶקען נִ ְ‬ ‫גֶ עזָ אגְ ט‪ֶ :‬‬ ‫קּומען‬ ‫ֶ‬ ‫וֶ ועלְ ן ֶעס ַאלֶ ע נָ אכְ ַמאכְ ן אּון‬ ‫עדע ִמינּוט‬ ‫קּוק אֹויף ִמיר!" ַאזֹוי ֶקען ֶמען יֶ ֶ‬ ‫יׁשט ַקיין ּכֹולֵ ל"‪ָ ,‬האט‬ ‫ָמאל ַא זְ ַמן‪ָ ,‬דא ִאיז נִ ְ‬ ‫ייּבן ְׁש ִּפילְ ן‬ ‫ְׁש ֶּפעט ּכְ ֵדי צּו ֶקענֶ ען ְּבלַ ְ‬ ‫חּוצּפֹות וָ ואס ָדאס ִקינְ ד ַּבאגֵ ייט‪.‬‬ ‫עפן ְ‬ ‫ְט ֶר ְ‬ ‫אר ְׁש ֵטיי‬ ‫"איְך ַפ ְ‬ ‫עפ ֶרעגְ ט‪ִ :‬‬ ‫צּוריק גֶ ְ‬ ‫ֶער ִמיר ִ‬ ‫קּומען ִדי‬ ‫ֶ‬ ‫ער ֵהיים‪ִּ .‬ב ְפ ַרט וֶ וען ֶעס‬ ‫ִאינְ ֶד ְ‬ ‫יצן זַ יין‬ ‫ִדי ָחכְ ָמה פּון ַא ְמ ַחנֵ ְך ִאיז צּו נִ ְ‬ ‫יׁשט; אֹויּב ֶעס וָ ואלְ ט יָ א גֶ עוֶ וען ַא ּכֹולֵ ל‪,‬‬ ‫נִ ְ‬ ‫זּומער ֶטעג‪ ,‬וֶ ועלְ ן ַאלֶ ע ִקינְ ֶדער וֶ ועלְ ן‬ ‫ֶ‬ ‫ארוָ ואס ַא ִקינְ ד‬ ‫אר ְׁש ֵטיין ַפ ְ‬ ‫ֵׂשכֶ ל אּון ַפ ְ‬ ‫קּומען ֵאיין ָמאל ַא‬ ‫עקענְ ט ֶ‬ ‫וָ ואלְ ט ֶמען יָ א גֶ ֶ‬ ‫רֹויסן פּון ּכִ ָּתה ּכְ ֵדי צּו ֶקענֶ ען‬ ‫ייּבן ִאינְ ְד ְ‬ ‫ְּבלַ ְ‬ ‫יּבה‬ ‫ערט ִדי ּכִ ָּתה‪ .‬גֶ עוֶ וענְ לִ יְך ִאיז ִדי ִס ָ‬ ‫ְׁש ֶט ְ‬ ‫זְ ַמן?!"‬ ‫ּבּוד ֶקעס ִאין וַ ואלְ ד; ָהאט ֶמען ָדאְך‬ ‫ּבֹויען ְ‬ ‫ֶ‬ ‫יסל‬ ‫ארף ַא ִּב ְ‬ ‫ָּפׁשּוט וַ וייל ָדאס ִקינְ ד ַד ְ‬ ‫וער ֶטער‪,‬‬ ‫ערט זַ יינֶ ע וֶ ְ‬ ‫עה ְ‬ ‫וֶ וען ִאיְך ָהאּב גֶ ֶ‬ ‫אֹויפגֶ עטּון‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫יׁשט‬ ‫ארנִ ְ‬ ‫גָ ְ‬ ‫אמ ֵקייט; ֶער ְט ַראכְ ט‪'ֶ :‬א ְפ ָׁשר‬ ‫ער ְקזַ ְ‬ ‫אֹויפ ֶמ ְ‬ ‫ְ‬ ‫עט ַראכְ ט צּו ִמיר‪'ֶ :‬ער ָהאט‬ ‫ָהאּב ִאיְך גֶ ְ‬ ‫קּוקן אֹויף ִמיר'‪.‬‬ ‫ייּבן ְ‬ ‫ַאזֹוי וֶ ועט ֶמען ָאנְ ֵה ְ‬ ‫אס ִטיׁש‬‫אר ַק ְ‬ ‫עדן ַס ְ‬ ‫יׁשט ֶר ְ‬ ‫נִ ְ‬ ‫ערט‪ֶ ,‬עס וָ ואלְ ט‬ ‫עענְ ְט ֶפ ְ‬ ‫ייער גּוט גֶ ֶ‬ ‫ִמיר זֵ ֶ‬ ‫קּוקן אֹויף‬ ‫ער ַפאר‪ ,‬אֹויּב ֶדער ְמ ַחנֵ ְך וֶ ועט ְ‬ ‫ֶד ְ‬ ‫עדן צּו ִקינְ ֶדער‬ ‫יׁשט ֶר ְ‬ ‫ֶמען ָטאר נִ ְ‬ ‫ערן‪...‬‬ ‫אֹויפן ְׁש ֶט ְ‬ ‫ְ‬ ‫עקּומען ַא קּוׁש‬ ‫ֶ‬ ‫ִאים גֶ‬ ‫עדן ַא ְׁש ֵמייכְ ל אּון‬ ‫עּבן ַפאר יֶ ְ‬ ‫עדן ִקינְ ד‪ ,‬גֶ ְ‬ ‫יֶ ְ‬ ‫ייׁש ִּפיל‪" :‬דּו ֶקענְ ְסט‬ ‫אס ִטיׁש‪ ,‬צּום ֵּב ְ‬ ‫אר ַק ְ‬ ‫ַס ְ‬ ‫יׁשט ַאזֹוי ְקלּוג אּון ֶער‬ ‫עּבעְך נִ ְ‬ ‫ֶער ִאיז נֶ ֶ‬ ‫יׁשט זּוכְ ן צּו‬ ‫ַא גְ לֶ עט‪ ,‬וֶ ועט ֵקיינֶ ער ֶמער נִ ְ‬ ‫מֹוסד!" וַ וייל ִקינְ ֶדער‬ ‫וייטע ָ‬ ‫גֵ יין זּוכְ ן ַא ְצוֵ ֶ‬ ‫עדט צּו ִאים‬ ‫יׁשט וֶ וען ֶמען ֶר ְ‬ ‫אר ְׁש ֵטייט נִ ְ‬ ‫ַפ ְ‬ ‫ערן ִדי ּכִ ָּתה‪.‬‬ ‫ְׁש ֶט ְ‬ ‫ארט ְׁש ְּפ ַראְך‪.‬‬ ‫יׁשט ֶדעם ָס ְ‬ ‫ייען נִ ְ‬‫אר ְׁש ֵט ֶ‬ ‫ַפ ְ‬ ‫אֹופן'‪.‬‬ ‫אֹויף ַאזַ א ָ‬ ‫אר ַהאלְ ְטן ִקינְ ֶדער‬ ‫ֶמען ֶמעג ַא ָמאל ָפ ְ‬ ‫וָ ואס זָ אל ַא ִקינְ ד טּון וֶ וען ֶמען זָ אגְ ט‬ ‫ָדאס ִאיז אֹויְך גֶ עוֶ וען ַפאר ִמיר ַא לִ ימּוד‬ ‫עדן ְׁש ְט ֶרענְ ג ּכְ ֵדי ְמ ַחזֵ ק צּו זַ יין ִדי‬ ‫אּון ֶר ְ‬ ‫מֹוסד"?‬‫וייטע ָ‬ ‫ִאים‪" :‬דּו ֶקענְ ְסט גֵ יין צּו ַא ְצוֵ ֶ‬ ‫עדן צּו ִקינְ ֶדער וָ ואס‬ ‫ארף ֶר ְ‬ ‫וִ וי ַאזֹוי ֶמען ַד ְ‬ ‫עמ ְּפלֶ ען‬ ‫ֶד ֶרְך ֶא ֶרץ ִאין ּכִ ָּתה‪ָ ,‬א ֶּבער ָאנְ ְׁש ֶט ְ‬ ‫יּבן‬ ‫עקלִ ְ‬ ‫אֹויסגֶ ְ‬ ‫ְ‬ ‫ָהאט ֶדען ָדאס ִקינְ ד ַאלֵ יין‬ ‫יׁשט ַאזֹוי ְקלּוג‪ִ .‬קינְ ֶדער‬ ‫זֶ ענֶ ען נָ אכְ נִ ְ‬ ‫חּוצף' אּון ִפ ְירן ֶח ְׁשּבֹונֹות‪:‬‬ ‫ַא ִקינְ ד ַאלְ ס ַא ְ'מ ָ‬ ‫וייסט ַא ִקינְ ד ִּבכְ לַ ל‬ ‫מֹוסד? אּון ִצי וֵ ְ‬ ‫ֶדעם ָ‬ ‫עדט צּו זֵ יי‬ ‫יׁשט וֶ וען ֶמען ֶר ְ‬ ‫ייען נִ ְ‬ ‫אר ְׁש ֵט ֶ‬ ‫ַפ ְ‬ ‫חּוצף? אּון וֶ וער נָ אְך ִאיז‬ ‫'וֶ וער נָ אְך ִאיז ַא ְמ ָ‬ ‫ערן‬‫יּבער צּו ַאן ַאנְ ֶד ְ‬ ‫וִ וי ַאזֹוי ֶמען גֵ ייט ַא ִר ֶ‬ ‫אס ִטיׁש; וָ ואס ֶמען וִ ויל זֵ יי זָ אגְ ן‪,‬‬ ‫אר ַק ְ‬ ‫ַס ְ‬ ‫יׁשט ִריכְ ִטיג‪.‬‬ ‫חּוצף?' ‪ָ -‬דאס ִאיז נִ ְ‬ ‫ַא ְמ ָ‬ ‫מֹוסד? וָ ואס וִ וילְ ְסטּו ָדא פּונֶ עם ִקינְ ד?‬ ‫ָ‬ ‫ייטלִ יְך‪.‬‬ ‫ארף ֶמען זָ אגְ ן ְקלָ אר אּון ֵד ְ‬ ‫ַד ְ‬ ‫עד ְסטּו צּו ִאים ַאזֹוי ְקרּום?!‬ ‫ארוָ ואס ֶר ְ‬ ‫ַפ ְ‬ ‫ְט ַראכְ ט ַא ַריין‪'ֶ :‬א ְפ ָׁשר וֶ ועט ֵאיינֶ ע פּון‬ ‫חּוצ ָּפה‬ ‫עדע זַ אְך ִאיז ְ‬ ‫יׁשט יֶ ֶ‬‫נִ ְ‬ ‫ואק ְסן ַא ְמ ַחנֵ ְך אּון ַמיין‬ ‫אֹויסוַ ְ‬ ‫ְ‬ ‫ִדי ִקינְ ֶדער‬ ‫ִדי זֶ עלְ ֶּבע זַ אְך ִאיז וֶ וען ֶמען זָ אגְ ט‬ ‫ערנֶ ען ַּביי ִאים ִאין ּכִ ָּתה‪ִ ,‬מיט‬ ‫ִקינְ ד וֶ ועט לֶ ְ‬ ‫ערט‬ ‫אֹויּב ַא ְמ ַחנֵ ְך זֶ עט וִ וי ַא ִקינְ ד וַ ואלְ גֶ ְ‬ ‫"אז דּו ִפ ְיר ְסט זִ יְך ַאזֹוי אֹויף‪,‬‬ ‫ַפאר ַא ִקינְ ד‪ַ :‬‬ ‫וָ ואס ַפאר ַא ָּפנִ ים וֶ ועל ִאיְך ִאים ֶקענֶ ען‬ ‫רֹויסן פּון ּכִ ָּתה‪ ,‬וַ וייל ֶער‬ ‫זִ יְך ֶטעגְ לִ יְך ִאינְ ְד ְ‬ ‫קּומען ִאין ּכִ ָּתה"‪.‬‬ ‫ֶ‬ ‫יׁשט‬‫אר ְפ ְסטּו ֶמער נִ ְ‬ ‫ַד ְ‬ ‫קּומען ִמיט‬ ‫אֹויס ֶ‬ ‫ְ‬ ‫יׁשט‬ ‫ֶקען זִ יְך ֶע ֶּפעס נִ ְ‬ ‫עצט טּון? ַקיין ֵאיין‬ ‫וָ ואס זָ אל ָדאס ִקינְ ד יֶ ְ‬ ‫הֹורים‪ ,‬וֶ וען‬ ‫יפת ַה ִ‬ ‫ַּבאגֶ עגֶ ענֶ ען ַּביי ַאן ֲא ִס ַ‬ ‫ארף ֶמען‬ ‫ערין‪ַ ,‬ד ְ‬ ‫ער ִ‬ ‫זַ יין ְמלַ ֵמד ָא ֶדער לֶ ֶ‬ ‫קּומען ִאין‬ ‫ֶ‬ ‫יׁשט‬ ‫ִקינְ ד וִ ויל ָדאְך ֶּב ֱא ֶמת נִ ְ‬ ‫עדענְ ֶקען וִ וי ַאזֹוי ִאיְך ָהאּב זִ יְך‬ ‫ִאיְך וֶ ועל גֶ ֶ‬ ‫יׁשט צּוצּוגֵ יין צּום ִקינְ ד‬ ‫עּבן נִ ְ‬ ‫ַאכְ טּונְ ג גֶ ְ‬ ‫ער ַמאנְ ט ַאייְך‬ ‫ֵח ֶדר ָא ֶדער ִאין ׁשּולֶ ע; ֶד ְ‬ ‫ַּבאצֹויגְ ן צּו ִאים?!'‬ ‫דּורְך‬ ‫יסן זַ אלְ ץ אֹויף זַ יינֶ ע וואּונְ ְדן ְ‬ ‫אּון צּוגִ ְ‬ ‫יׁשט גֶ עוָ ואלְ ט‬ ‫ַאלֵ יין וִ וי ִאיר ָהאט אֹויְך נִ ְ‬ ‫ארץ‬ ‫ייער ְמ ַחנֵ ְך ַא ְר ֶּבעט ִמיט ַה ְ‬ ‫עט ֵר ֶ‬‫ַא גֶ ְ‬ ‫וייטער‬ ‫אר ַהאלְ ְטן‪" :‬וָ ואס גֵ ייט ׁשֹוין וַ ֶ‬ ‫ִאים ָפ ְ‬ ‫ערנֶ ען! אּונְ זֶ ער גַ אנְ ֶצע ַא ְר ֶּבעט‬ ‫קּומען לֶ ְ‬ ‫ֶ‬ ‫יׁשט צּו זַ יין ַא ְמ ַחנֵ ְך ַא‬ ‫ֶעס לֹוינְ ט נִ ְ‬ ‫ָפאר?"‬ ‫צּוּב ֶרענְ גֶ ען ִאין ִדי‬ ‫אקע ָדאס‪ַ ,‬א ַריינְ ְ‬ ‫ִאיז ַט ֶ‬ ‫גַ אנְ ץ יָ אר אֹויּב ֶדער ִציל ִאיז ְּבלֹויז ּכְ ֵדי‬ ‫רּוּב ְירן צּו ֶהעלְ ְפן ָדאס‬ ‫ארף ְּפ ִ‬ ‫ֶמען ַד ְ‬ ‫קּומען ִאין ֵח ֶדר‬ ‫ִקינְ ֶדער ַא ֵח ֶׁשק צּו וֶ ועלְ ן ֶ‬ ‫עהאלְ ט‬ ‫עמע גֶ ַ‬ ‫צּוּב ֶרענְ גֶ ען ִדי ָא ֶר ֶ‬ ‫יימ ְ‬‫ַא ֵה ְ‬ ‫עּבן‪.‬‬ ‫לּופט צּום לֶ ְ‬ ‫ְ‬ ‫עּבן‬‫ִקינְ ד אּון ִאים גֶ ְ‬ ‫אּון ִאין ׁשּולֶ ע‪.‬‬ ‫עׁש ֶטעלְ ֶטע‬ ‫וָ ואס ֶמען ָצאלְ ט ַפאר ִדי ַאיינְ גֶ ְ‬ ‫ארן ִקינְ ד‪" :‬קּום ִמיר ֶהעלְ ְפן ַמאכְ ן‬ ‫זָ אגְ ט ַפ ְ‬ ‫עהאט ַא ַמ ֲע ֶׂשה‬ ‫ִאיְך ָהאּב ַא ָמאל גֶ ַ‬ ‫מֹוסד‪.‬‬‫ִאין ַא ָ‬ ‫"העלְ ף ִמיר ְמ ַס ֵּדר זַ יין‬ ‫אּפיס"‪ָ ,‬א ֶדער‪ֶ :‬‬ ‫ַק ִ‬ ‫יבת‬ ‫ִמיט ַא ָּבחּור ַּביי אּונְ ז ִאין "יְ ִׁש ַ‬ ‫ב‬ ‫המהשמך‬ ‫יעו ‪ִ+‬רי‪+‬ם ִאין ‪ִ+‬חינּ ּוךְ‬ ‫ׁ ִש ּ‬ ‫שך‬ ‫אש יְ ׁ ִש ָיבה ׁ ְש ִל ָיט"א‬ ‫פוּ נֶ עם רֹ ׁ‬ ‫<<<‬ ‫ארט גֶ עוֶ וען; ִאיְך ָהאּב זִ יְך‬ ‫יׁשט ָד ְ‬ ‫ִּבכְ לַ ל נִ ְ‬ ‫יעלֶ ע‬ ‫עצ ֶ‬‫ֶא ְפ ָׁשר אֹויּב ֶמען ַא ְר ֶּבעט ִאין ַא ְס ֶּפ ִ‬ ‫ארוָ ואס‬ ‫יּבה ַפ ְ‬ ‫אקע ִדי ִס ָ‬ ‫ָדאס ִאיז ַט ֶ‬ ‫ערט‪ַ .‬מיין גַ אנְ ֶצע ָקאּפ ִאיז‬ ‫עה ְ‬ ‫יׁשט צּוגֶ ֶ‬ ‫נִ ְ‬ ‫עאייגְ נְ ט ַפאר ְק ַראנְ ֶקע‬ ‫מֹוסד וָ ואס ִאיז גֶ ֵ‬ ‫ָ‬ ‫ֶמען ָצאלְ ט ַאזֹוי וֵ ויינִ יג‪ ,‬וַ וייל ֶּב ֱא ֶמת ֶקען‬ ‫עמאלְ ְט ִדיגֶ ע‬ ‫אר ְׁש ִּפילְ ט ִאין ִדי ֶד ָ‬ ‫גֶ עוֶ וען ַפ ְ‬ ‫רּוען ִדי ִקינְ ֶדער ַאיין‪ ,‬וַ וייל זֵ יי לִ יגְ ן‬ ‫ִקינְ ֶדער ֶ‬ ‫אצאלְ ן ַפאר ַא ְמ ַחנֵ ְך;‬ ‫יׁשט ַּב ָ‬ ‫ֶמען ָדאְך נִ ְ‬ ‫ייען; ִאין ִדי 'קּוגֶ עלֶ עְך' ְ(ט ֵׁשייכְ ן)‪ ,‬אּון‬ ‫ער ֶ‬ ‫ְׁש ִּפילֶ ֵ‬ ‫יׁשט ִר ְירן‪,‬‬ ‫עטלֶ עְך אּון ֶקענֶ ען זִ יְך נִ ְ‬ ‫ִאין ִדי ֶּב ְ‬ ‫עדע‬ ‫אצאלְ ן יֶ ֶ‬ ‫אר ְפט ַּב ָ‬ ‫עד ְ‬ ‫ֶמען וָ ואלְ ט ָדאְך גֶ ַ‬ ‫עפ ְטס ַק ְאר ְטלֶ עְך)‪.‬‬ ‫עׁש ְ‬‫אר ְדס' (גֶ ֶ‬ ‫ִאין ִדי ִ'ּביזְ נֶ עס ַק ְ‬ ‫עמט; ָא ֶּבער גֶ עזּונְ ֶטע‬ ‫עּבעְך גֶ עלֶ ְ‬ ‫זֵ יי זֶ ענֶ ען נֶ ֶ‬ ‫אטׁש ְצוֵ ויי ְד ֵריי טֹויזְ נְ ט ָדאלֶ ער‪.‬‬ ‫וָ ואְך כָ ְ‬ ‫עפט ִמיט‬ ‫עׁש ְ‬ ‫עפ ְירט ַא גַ אנְ ֶצע גֶ ֶ‬ ‫ִאיְך ָהאּב גֶ ִ‬ ‫עדט צּו‬ ‫יׁשט וָ ואס ֶמען ֶר ְ‬ ‫ערן נִ ְ‬ ‫ִקינְ ֶדער ֶה ְ‬ ‫זֹויפיל‪,‬‬ ‫אצאלְ ט ַא ִ‬ ‫נָ אר אֹויּב ֶמען וָ ואלְ ט ַּב ָ‬ ‫עטע‬ ‫עהאט גַ אנְ ֶצ ֶ‬ ‫אר ְטלֶ עְך; ִאיְך ָהאּב גֶ ַ‬ ‫ַק ְ‬ ‫עדע‬ ‫ערזָ אגְ ן יֶ ֶ‬ ‫יּב ְ‬ ‫ארף זֵ יי ִא ֶ‬ ‫זֵ יי‪ ,‬אּון ֶמען ַד ְ‬ ‫עטן ִאין‬ ‫עקּומען ַא ְר ֶּב ְ‬ ‫ֶ‬ ‫עדער גֶ‬ ‫וָ ואלְ ט ָדאְך יֶ ֶ‬ ‫זַ אְך נָ אכְ ַא ָמאל אּון נָ אכְ ַא ָמאל‪.‬‬ ‫יעל‬ ‫עצ ֶ‬‫ער ַפאר ָצאלְ ט ֶמען ְס ֶּפ ִ‬ ‫מֹוסד‪ֶ ,‬ד ְ‬ ‫ַא ָ‬ ‫אר ְטלֶ עְך‬ ‫(ּפּוׁש ֶקעס) פּול ִמיט ַק ְ‬ ‫ְ‬ ‫אק ֶסעס‬ ‫ִׁשיְך ַּב ְ‬ ‫"א ֶּבער ִאיְך ָהאּב ָדאְך‬ ‫זָ אגְ ט ַא ְמ ַחנֵ ְך‪ָ :‬‬ ‫עקן‬ ‫עהאלְ ט וָ ואס ֶקען קֹוים ֶד ְ‬ ‫וֵ ויינִ יג ‪ַ -‬א גֶ ַ‬ ‫עהאט‬ ‫פּון ַאלֶ ע ָקאלִ ְירן‪ִ .‬איְך ָהאּב ֲא ִפילּו גֶ ַ‬ ‫יׁשט גַ נְ ְב ֶ'ענֶ ען‪,‬‬‫עדט וֶ ועגְ ן נִ ְ‬ ‫ער ְ‬ ‫ַמ ָמׁש ְפ ִר ֶיער גֶ ֶ‬ ‫אֹויפן‬ ‫ְ‬ ‫יסל ְּברֹויט‬ ‫צּוּב ֶרענְ גֶ ען ַא ִּב ְ‬ ‫יימ ְ‬ ‫ַא ֵה ְ‬ ‫עמען‬ ‫אמנֶ ֶ‬ ‫לּוחים וָ ואס ְפלֶ עגְ ן גֵ יין צּוזַ ְ‬ ‫ְׁש ִ‬ ‫עע ְפנְ ט‬ ‫אּון ׁשֹוין ָהאט ֵאיינֶ ער נָ אכְ ַא ָמאל גֶ ֶ‬ ‫קּומען ַאזֶ עלְ כֶ ע‬ ‫ִטיׁש ‪ּ -‬כְ ֵדי ֶעס זָ אלְ ן נָ אר ֶ‬ ‫עפ ְטן‬ ‫עׁש ְ‬ ‫אר ְטלֶ עְך ַּביי ִדי גֶ ֶ‬ ‫ַפאר ִמיר ַק ְ‬ ‫ֶמענְ ְט ְׁשן וָ ואס וִ וילְ ן ֶעס ֶּב ֱא ֶמת טּון אּון‬ ‫עדל אּון גֶ ע'גַ נְ ְב ֶ'עט ֶקענְ ִדיס‪ִ .‬איְך‬ ‫ַמיין לֶ ְ‬ ‫אטע‬ ‫אּון ִפ ְיר ֶמעס‪ .‬סֹוף וָ ואְך‪ ,‬וֶ וען ַמיין ַט ֶ‬ ‫ארץ‪.‬‬ ‫יטן גַ אנְ ְצן ַה ְ‬ ‫זֶ ענֶ ען גְ ֵרייט ֶעס צּו טּון ִמ ְ‬ ‫אֹויפזּוכְ ן ֶדעם גַ נָ ב אּון ִאים גּוט ְמ ַס ֵּדר‬ ‫ְ‬ ‫מּוז‬ ‫יׁשט‬ ‫ארנִ ְ‬ ‫ערט‪ָ ,‬האּב ִאיְך גָ ְ‬ ‫אר ֶה ְ‬ ‫ָהאט ִמיר ַפ ְ‬ ‫עמאל; ִאיְך וֶ ועל ִאים‬ ‫זַ יין ֵאיין ָמאל ַפאר ַאלֶ ָ‬ ‫ייער ְמ ַחנֵ ְך וָ ואס ַא ְר ֶּבעט ִמיט‬ ‫עט ֵר ֶ‬ ‫ַא גֶ ְ‬ ‫עּבן ַא‬ ‫אטע ְפלֶ עגְ ט גֶ ְ‬ ‫עקענְ ט‪ַ .‬מיין ַט ֶ‬ ‫גֶ ֶ‬ ‫רּומ ִפ ְירן ִאין ַאלֶ ע ּכִ יּתֹות אּון וַ וייזְ ן ַפאר‬ ‫ַא ְ‬ ‫ער ְׁש ְטן‪:‬‬ ‫ייּב ְ‬ ‫עדן ָטאג ֶדעם ֵא ֶ‬ ‫ארץ ֶּבעט יֶ ְ‬ ‫ַה ְ‬ ‫ְק ֶרעכְ ץ‪' :‬אֹוי‪ ,‬וָ ואס וֶ ועט ָדא זַ יין?'‪...‬‬ ‫יׁשט‬ ‫עדן ֶ'ער ִאיז ַא גַ נָ ב'‪ּ ,‬כְ ֵדי ֶער זָ אל זִ יְך נִ ְ‬ ‫יֶ ְ‬ ‫עפער‪ֶ ,‬העלְ ף ִמיר ִאיְך זָ אל‬ ‫אׁש ֶ‬ ‫"היילִ יגֶ ער ַּב ֶ‬ ‫ֵ‬ ‫ער ַמאן‬ ‫ָא ֶּבער וָ ואס ֶעלְ ֶטער ִאיְך וֶ וער‪ֶ ,‬ד ְ‬ ‫וַ ואגְ ן נָ אכְ ַא ָמאל צּו גַ נְ ְב ֶ'ענֶ ען" ‪ָ -‬דאס ִאיז ַא‬ ‫אּבן ַמיינֶ ע ַּתלְ ִמ ִידים"‪ .‬אּון ִדי ִקינְ ֶדער‬ ‫לִ יּב ָה ְ‬ ‫ִאיְך זִ יְך ַאלְ ץ ֶמער אּון ֶמער זַ אכְ ן פּון ֵח ֶדר‪.‬‬ ‫יׁשט טּון‪.‬‬ ‫זַ אְך וָ ואס ֶמען ָטאר ֵקיינְ ָמאל נִ ְ‬ ‫ארק ֶמען ָהאט זֵ יי‬ ‫אקע וִ וי ְׁש ַט ְ‬ ‫ְׁש ִּפ ְירן ַט ֶ‬ ‫אּבן‬‫ער ַמאן זִ יְך וִ וי ַמיינֶ ע ְמלַ ְמ ִדים ָה ְ‬ ‫ִאיְך ֶד ְ‬ ‫עמען ַא ִקינְ ד; אֹויּב‬ ‫אר ֶׁש ֶ‬ ‫יׁשט ַפ ְ‬ ‫ֶמען ָטאר נִ ְ‬ ‫לִ יּב‪.‬‬ ‫ארף ַדאוֶ וענֶ ען אּון ֶמען‬ ‫עדט ַאז ֶמען ַד ְ‬ ‫ער ְ‬ ‫גֶ ֶ‬ ‫ַא ִקינְ ד ָהאט גֶ ע'גַ נְ ְב ֶ'עט‪ֶ ,‬קען ֶמען ִאים‬ ‫עּבן ִאיז ָדאס‬ ‫זַ יין גַ אנְ ֶצע ַחּיּות ִאין לֶ ְ‬ ‫ייּבט‬‫ערנֶ ען‪ ,‬וַ וייל נָ אר ָדאס ְּבלַ ְ‬ ‫ארף לֶ ְ‬ ‫ַד ְ‬ ‫עדן צּו ִאים ַאז‬ ‫עמען ִאין ַא זַ ייט אּון ֶר ְ‬ ‫נֶ ֶ‬ ‫יצן ִמיט ִדי ִקינְ ֶדער אּון‬ ‫וָ ואס ֶער ֶקען זִ ְ‬ ‫פּונֶ עם ֶמענְ ְטׁש‪ָ .‬דאס ַמאכְ ט ִמיר ַהיינְ ט‬ ‫"א ִפילּו‬ ‫יׁשט גַ נְ ְב ֶ'ענֶ ען‪ ,‬אּון זָ אגְ ן‪ֲ :‬‬ ‫ֶמען ָטאר נִ ְ‬ ‫ערזָ אגְ ן נָ אכְ ַא ָמאל אּון נָ אכְ ַא ָמאל‬ ‫יּב ְ‬ ‫ִא ֶ‬ ‫וערן ַאן ֶע ְרלִ יכֶ ער ִאיד'‪.‬‬ ‫ְט ַראכְ ְטן‪'ִ :‬איְך גֵ יי וֶ ְ‬ ‫יׁשט‪ ,‬זֶ עט ָא ֶּבער ֶדער‬ ‫וֶ וען ֵקיינֶ ער זֶ עט נִ ְ‬ ‫חּומׁש‪ ,‬אּון ַאז ֶעס ִאיז ָדא ַא‬ ‫סּוקים ָ‬ ‫ִדי ְּפ ִ‬ ‫ער ְׁש ֶטער"‪.‬‬ ‫ייּב ְ‬ ‫ֵא ֶ‬ ‫עפער אֹויף ֶדער וֶ ועלְ ט‪ .‬אֹויּב ֶער זֶ עט‬ ‫אׁש ֶ‬ ‫ַּב ֶ‬ ‫וער ֶטער‬ ‫ֶמען זֶ עט פּון ֶדעם‪ַ ,‬אז ַאלֶ ע וֶ ְ‬ ‫וערן‬‫קּומט זִ יְך ֶדעם ִקינְ ד צּו וֶ ְ‬ ‫ארוָ ואס ְ‬ ‫ַפ ְ‬ ‫וייטן‪ ,‬לָ אזְ ט ֶער‬ ‫ייסט ַא ְצוֵ ְ‬ ‫וִ וי ֵאיין ִקינְ ד ַּב ְ‬ ‫ייען ַא ַריין‬ ‫עדט צּו ִקינְ ֶדער גֵ ֶ‬ ‫וָ ואס ֶמען ֶר ְ‬ ‫עמט? ְט ַראכְ ט גּוט ַא ַריין‪ ,‬וֶ ועט‬ ‫אר ֶׁש ְ‬ ‫ַפ ְ‬ ‫זִ יְך ַא ָראּפ צּום ִקינְ ד אּון זָ אגְ ט ִאים אֹויף‬ ‫אציֶ ע' וִ וי‬ ‫אר ַמ ְ‬ ‫ייער מ ַֹח ַאלְ ס ִ'אינְ ָפ ְ‬ ‫ִאין זֵ ֶ‬ ‫ער ַמאנֶ ען ַאז ִאיר ָהאט אֹויְך‬ ‫ִאיר זִ יְך ֶד ְ‬ ‫יׁשט; ַא‬ ‫"ּבייס נִ ְ‬ ‫יׁשע ְׁש ְּפ ַראְך‪ַ :‬‬ ‫ער ֶ‬‫ַא ִקינְ ֶד ִ‬ ‫ארף זִ יְך ִפ ְירן‪ַ .‬א ָמאל ִאיז‬ ‫ַאזֹוי ַא ִאיד ַד ְ‬ ‫גֶ ע'גַ נְ ְב ֶ'עט ַאלְ ס ִקינְ ד; ִאיר ָהאט אֹויְך‬ ‫ייסט‪ֶּ .‬בעט ִאים‬ ‫יׁשט‪ַ ,‬א הּונְ ט ַּב ְ‬ ‫ייסט נִ ְ‬ ‫ִאיד ַּב ְ‬ ‫אר ְׁש ִּפילְ ט‪ַ ,‬אז ִדי זַ אכְ ן‬ ‫ַא ִקינְ ד ָּפׁשּוט ַפ ְ‬ ‫ענּומען ֶקענְ ִדיס פּונֶ עם ְמלַ ֵמ ְד'ס‬ ‫ֶ‬ ‫רֹויסגֶ‬ ‫ַא ְ‬ ‫ייסט ֶעס ֶמער‬ ‫ִא ֶיּבער אּון זָ אג ִאים ַאז דּו גֵ ְ‬ ‫עקן ִאין זַ יין מ ַֹח אּון ֶער ִפ ְירט‬ ‫ייּבן ְׁש ֶט ְ‬ ‫ְּבלַ ְ‬ ‫עדל‪.‬‬‫ערין'ס לֶ ְ‬ ‫ער ִ‬ ‫ָא ֶדער לֶ ֶ‬ ‫יׁשט טּון"‪.‬‬ ‫נִ ְ‬ ‫יׁשט אֹויס לְ ַמ ֲע ֶׂשה; ָא ֶּבער‬ ‫ערוַ וייל נִ ְ‬ ‫ֶעס ֶד ְ‬ ‫ואק ְסן‪ַּ ,‬ביי‬ ‫אֹויפוַ ְ‬‫ְ‬ ‫עטער וֶ וען ֶער וֶ ועט‬ ‫ְׁש ֶּפ ֶ‬ ‫אציֶ ע‬‫אר ַמ ְ‬‫וארט ִאיז ִאינְ ָפ ְ‬ ‫עדעס וָ ְ‬ ‫יֶ ֶ‬ ‫ערזָ אגְ ן נָ אכְ ַא ָמאל אּון נָ אכְ ַא ָמאל‬ ‫ִא ֶיּב ְ‬ ‫ער ִציג יָ אר‪ ,‬וֶ ועט ֶער זִ יְך‬ ‫ייסיג ֶפ ְ‬ ‫ִדי ְד ַר ִ‬ ‫יּבן ַא‬ ‫עׁש ִר ְ‬‫ערין ָהאט ִמיר גֶ ְ‬ ‫ער ִ‬ ‫ַא לֶ ֶ‬ ‫ערזָ אגְ ן אּון‬ ‫יּב ְ‬‫ֶדער סֹוד פּון ִחינּוְך ִאיז ִא ֶ‬ ‫ער ַמאנֶ ען ִאין ַאלֶ ע ֵׁשיינֶ ע ְד ָרׁשֹות וָ ואס‬ ‫ֶד ְ‬ ‫עדן צּו‬ ‫עענְ ִדיגְ ט ֶר ְ‬ ‫עצט גֶ ֶ‬ ‫"איְך ָהאּב יֶ ְ‬ ‫ְׁש ֵאלָ ה‪ִ :‬‬ ‫עדע זַ אְך ָאן ַא ִׁשיעּור ָמאל‬ ‫ערזָ אגְ ן יֶ ֶ‬ ‫יּב ְ‬‫ִא ֶ‬ ‫ערט ַאלְ ס ִקינְ ד‪ֶ ,‬ער וֶ ועט‬ ‫עה ְ‬ ‫ֶער ָהאט גֶ ֶ‬ ‫עּפען אּון‬ ‫יׁשט ְט ֶׁש ֶ‬ ‫ַמיינֶ ע ַּתלְ ִמידֹות וֶ ועגְ ן נִ ְ‬ ‫ִמיט ַס ְבלָ נּות‪ֶ .‬דער ֵהיילִ יגֶ ער ֶר ִּבי זָ אגְ ט ַ‬ ‫(עיֵ ין‬ ‫וייטן‪ ,‬אּון גְ לַ ייְך וֶ וען ִאיְך‬ ‫עמען ַא ְצוֵ ְ‬ ‫אר ֶׁש ֶ‬‫ַפ ְ‬ ‫מֹוה ַר"ן‪ִ ,‬ס ָימן שצא)‪ֲ ,‬א ִפילּו וֶ וען ֶמען זֶ עט וִ וי‬ ‫ַחיֵ י ֲ‬ ‫וערן ַאן‬ ‫צּופ ְירן אּון וֶ ְ‬ ‫אֹויס ִ‬ ‫ְ‬ ‫ייּבן‬ ‫ֶעס ָאנְ ֵה ְ‬ ‫ערט‬ ‫עה ְ‬ ‫ִּבין ַארֹויס פּון ּכִ ָּתה‪ָ ,‬האּב ִאיְך ׁשֹוין גֶ ֶ‬ ‫ַאלֶ ע ְד ָרׁשֹות אּון ַאלֶ עס וָ ואס ֶמען טּוט ִמיט‬ ‫ֶע ְרלִ יכֶ ער ִאיד‪.‬‬ ‫וייטן ָּב ַר ִּבים;‬ ‫עמט ַא ְצוֵ ְ‬ ‫אר ֶׁש ְ‬‫וִ וי ֵאיין ִקינְ ד ַפ ְ‬ ‫ַא ִקינְ ד גֵ ייט לְ ִאּבּוד – וֶ ועט ָדאְך ַא ַריינְ גֵ יין‬ ‫וואֹויל ִאיז ַפאר ִדי ְמ ַחּנְ כִ ים וָ ואס לֵ ייגְ ן‬ ‫יׁשט וָ ואס ִאיְך‬ ‫ערן נִ ְ‬ ‫ִאיְך זֶ ע ַאז ִדי ִקינְ ֶדער ֶה ְ‬ ‫ֵאיין ְט ָראּפ פּון ִדי ִחיזּוק אּון פּון ִדי‬ ‫ייע ֶרע ִקינְ ֶדער ִדי ֵהיילִ יגֶ ע‬ ‫ַא ַריין ִאין ִדי ַט ֶ‬ ‫ֶרעד צּו זֵ יי"‪.‬‬ ‫עדט אּון ֶמען ַחזֶ ְר'ט‪,‬‬ ‫וער ֶטער וָ ואס ֶמען ֶר ְ‬ ‫וֶ ְ‬ ‫ער ְׁש ְטן ִמיט ַא ַסאְך‬ ‫ייּב ְ‬ ‫ֱאמּונָ ה ִאינֶ עם ֵא ֶ‬ ‫ֶדער ֶענְ ְט ֶפער אֹויף ֶדעם ִאיז‪ֶ :‬עס ֵמיינְ ט‬ ‫וערן ֵׁשיינֶ ע זַ אכְ ן‪.‬‬ ‫אּון פּון ֶדעם וֶ ועלְ ן נָ אְך וֶ ְ‬ ‫דּורְך ֶדעם‬ ‫עמ ֵקייט; ְ‬ ‫ואר ְ‬ ‫אפט אּון וַ ֶ‬ ‫יּב ַׁש ְ‬ ‫לִ ְ‬ ‫ערט;‬ ‫עה ְ‬ ‫יׁשט גֶ ֶ‬ ‫אּבן נִ ְ‬‫יׁשט ַאז ִדי ִקינְ ֶדער ָה ְ‬ ‫נִ ְ‬ ‫ָדאס ִאיז ֶדער יְ סֹוד פּון ַא ְמ ַחנֵ ְך; זַ יין גְ ֵרייט‬ ‫וארט אּון ַא גְ לֶ עט‬ ‫עּבן ַא גּוט וָ ְ‬ ‫וָ ואס זֵ יי גֶ ְ‬ ‫וארט וָ ואס ֶמען‬ ‫עדעס וָ ְ‬ ‫ערן יֶ ֶ‬ ‫ִקינְ ֶדער ֶה ְ‬ ‫ערצּוזָ אגְ ן נָ אכְ ַא ָמאל אּון נָ אכְ ַא ָמאל‬ ‫יּב ְ‬‫ִא ֶ‬ ‫עדן ִקינְ ד ַּבאזּונְ ֶדער‪ ,‬וֶ ועלְ ן ִדי‬ ‫ַפאר יֶ ְ‬ ‫ערזָ אגְ ן‬ ‫יּב ְ‬ ‫ארף ֶעס ִא ֶ‬ ‫עדט‪ ,‬נָ אר ֶמען ַד ְ‬ ‫ֶר ְ‬ ‫אפט‪.‬‬ ‫יּב ַׁש ְ‬‫ִמיט ַס ְבלָ נּות אּון ִמיט לִ ְ‬ ‫גּוטע זִ כְ רֹונֹות‬ ‫ייּבן ִמיט גָ אר ֶ‬ ‫ִקינְ ֶדער ְּבלַ ְ‬ ‫נָ אכְ ַא ָמאל אּון נָ אכְ ַא ָמאל‪.‬‬ ‫עדן‪"ִ :‬די‬ ‫וֶ וען ִאיְך ֶהער ְמ ַחּנְ כִ ים זִ יְך ָא ְּפ ֶר ְ‬ ‫ארן‪ ,‬אּון זֵ יי וֶ ועלְ ן ֶקענֶ ען‬ ‫ייע ֶרע יּונְ גֶ ע יָ ְ‬ ‫פּון זֵ ֶ‬ ‫ִאיְך זֶ ע ֶעס ַּביי ִמיר ַאלֵ יין‪ .‬וֶ וען ִאיְך‬ ‫יׁשט אֹויס"‪ְ ,‬ט ַראכְ ט ִאיְך‬ ‫ערן ִמיְך נִ ְ‬ ‫ִקינְ ֶדער ֶה ְ‬ ‫עּבן ַאלֶ עס וָ ואס‬ ‫אֹויפן גַ אנְ ְצן לֶ ְ‬ ‫ְ‬ ‫עמען‬ ‫ִמיט נֶ ֶ‬ ‫ִּבין גֶ עוֶ וען ַא ִקינְ ד אּון ַמיינֶ ע ְמלַ ְמ ִדים‬ ‫יׁשט אֹויס‪,‬‬ ‫ערן זֵ יי ִדיְך נִ ְ‬ ‫צּו ִמיר‪'ַ :‬אוַ ַודאי ֶה ְ‬ ‫ערנְ ט‪.‬‬ ‫ֶמען ָהאט ִמיט זֵ יי גֶ עלֶ ְ‬ ‫עדט ִאין ּכִ ָּתה‪ִ ,‬איז ַמיין ָקאּפ‬ ‫ער ְ‬ ‫אּבן גֶ ֶ‬‫ָה ְ‬ ‫ַאזֹוי גֵ ייט ֶעס ָדאְך ִמיט גֶ עזּונְ ֶטע ִקינְ ֶדער'‪.‬‬ ‫ג‬ ‫ינו ְך‬ ‫פון ‪ִ+‬ח ּ‬ ‫ְּב ִריוְ ון ּ‬ ‫אש יְ ׁ ִש ָיבה ׁ ְש ִל ָיט"א‬ ‫פוּ נֶ עם רֹ ׁ‬ ‫ארף זַ יין‬ ‫וְ ַהּבָ נֹות‪ִ ,‬די ִמזְ ּבֵ ַח פּון ַא ִאיד ַד ְ‬ ‫ארק אֹויף ֶד ֶרְך ֶא ֶרץ אּון‬ ‫ְׁש ֵטייעֶ ן ְׁש ַט ְ‬ ‫ישט ָדאס ִקינְ ד?‬ ‫ארוָ ואס ָפ ְ‬ ‫אלגְ ט נִ ׁ ְ‬ ‫ַפ ְ‬ ‫זַ יינֶ ע ִקינְ ֶדער‪ִ ,‬חינּוְך ַה ָּבנִ ים וְ ַה ָּבנֹות‬ ‫אֹויף פָ אלְ גְ ן ‪ -‬וֶ ועלְ ן זֵ יי פָ אלְ גְ ן אּון‬ ‫ְׁש ֵאלָ ה‪:‬‬ ‫בֹודה‪ָ ,‬דאס ִאיז ַאזֹוי‬ ‫עס ֶטע ֲע ָ‬ ‫ִאיז ִדי גְ ֶר ְ‬ ‫ֶהעלְ פְ ן‪.‬‬ ‫יט"א‪,‬‬ ‫יבה ׁ ְש ִל ָ‬ ‫ֹאש יְ ׁ ִש ָ‬‫ְל ָכבוֹ ד ֶדער ר ׁ‬ ‫וִ וי ַמ ְק ִריב זַ יין ָק ְרּבָ נֹות‪ָ ,‬דאס ִאיז ִדי‬ ‫עטיילְ ן ְׁשלֶ עכְ ט‬ ‫ארף ֶקענֶ ען ֶצ ֵ‬ ‫ֶמען ַד ְ‬ ‫ואל ִדיגֶ ע ׁ ִשיעו ִּרים‬ ‫יְ יַ ׁ ֶשר ֹּכ ַח אוֹ יף ִדי גֶ עוַ ְ‬ ‫בֹודה‪ַ .‬אזֹוי וִ וי ֶדער ֵהיילִ יגֶ ער‬ ‫ֶהעכְ ְס ֶטע ֲע ָ‬ ‫יׁשט ְׁש ְט ֶרענְ ג‬ ‫אּון ְׁש ְט ֶרענְ ג‪ְׁ ,‬שלֶ עכְ ט ִאיז נִ ְ‬ ‫אוּן ְּב ִריוו‪ ,‬זֵ יי זֶ ענֶ ען ַפאר ִמיר ַא ְּב ִחינָ ה‬ ‫יך ִּבין‬ ‫פוּן ַמיִ ם ָק ִרים ַעל נֶ ֶפ ׁש ֲעיֵ ָפה‪ִ ,‬א ְ‬ ‫ֶרּבִ י נָ ָתן ָהאט גֶ עזָ אגְ ט‪ּ" :‬בַ יי ִמיר ִאיז‬ ‫יׁשט ְׁשלֶ עכְ ט‪ַ ,‬אז ֶמען‬ ‫אּון ְׁש ְט ֶרענְ ג ִאיז נִ ְ‬ ‫עסער זִ יךְ‬ ‫ייער ְמ ַחזֵ ק אוּן ִא ְ‬ ‫זִ ְ‬ ‫אר ֶּב ֶ‬ ‫יך ַפ ְ‬ ‫יך זֵ ֶ‬ ‫ָחׁשּוב ְמ ַחנֵ ְך צּו זַ יין ַמיינֶ ע ִקינְ ֶדער‬ ‫זָ אגְ ט פַ אר ִדי ִקינְ ֶדער זָ אלְ ן ֶהעלְ פְ ן אּון‬ ‫אך דו ְּר ְך ֶדעם‪.‬‬ ‫ַא ַס ְ‬ ‫ַאזֹוי וִ וי ִּתיקּון ֲחצֹות"; ֶרּבִ י נָ ָתן זִ כְ רֹונֹו‬ ‫יׁשט ְׁשלֶ עכְ ט‪ָ ,‬דאס‬ ‫פָ אלְ גְ ן‪ָ ,‬דאס ִאיז נִ ְ‬ ‫ואלט ְפ ֶרעגְ ן וִ וי ַאזוֹ י ֶמען‬ ‫ִאיך ָה ּ‬ ‫אב גֶ עוָ ְ‬ ‫ְ‬ ‫לִ בְ ָרכָ ה ָהאט גֶ עוָ ואלְ ט גֵ יין ְׁשלָ אפְ ן פְ ִרי‬ ‫ִאיז ִריכְ ִטיג‪ ,‬אּון ַאז ִדי ִקינְ ֶדער וֵ ויינֶ ען‬ ‫ישט‬ ‫ויסן ַא ִחילוּק ִצי ַא ִקינְ ד טוּט נִ ׁ ְ‬ ‫ֶקען וִ ְ‬ ‫צּו ֶקענֶ ען אֹויפְ ְׁש ֵטיין זָ אגְ ן ִּתיקּון ֲחצֹות‪,‬‬ ‫וערן‬ ‫יׁשט וֶ ְ‬ ‫ארפִ ְירן ‪ָ -‬טאר ֶמען נִ ְ‬ ‫אּון פַ ְ‬ ‫ייסן וַ וייל ֶעס ִאיז‬ ‫עה ְ‬ ‫וָ ואס ֶמען ָהאט ִאים גֶ ֵ‬ ‫עהאט ַא‬ ‫ָאּבֶ ער ַאזֹוי וִ וי עֶ ר ָהאט גֶ ַ‬ ‫וייטער ְמ ַחנֵ ְך זַ יין צּו טּון‬ ‫ְׁשוַ ואְך‪ ,‬נָ אר וַ ֶ‬ ‫ִאים ֶּב ֱא ֶמת ׁ ְשוֶ וער ָדאס צ ּו טוּן‪ָ ,‬א ֶדער נָ אר‬ ‫ואר ְטן‬‫ְׁשטּוּב ִמיט ִקינְ ֶדער‪ ,‬פְ לֶ עגְ ט עֶ ר וַ ְ‬ ‫ואכ ֵקייט פוּן ִדי‬ ‫וַ וייל ֶער נו ְּצט אוֹ יס ִדי ׁ ְשוַ ְ‬ ‫וָ ואס ִאיז ִריכְ ִטיג‪ָ ,‬אּבֶ ער ִאין ִדי זֶ עלְ ּבֶ ע‬ ‫ערן?‬ ‫ֶע ְל ֶט ְ‬ ‫קּומען פּון ֵח ֶדר‪ ,‬וָ ואס‬ ‫זֵ יי זָ אלְ ן ַא ֵהיים ֶ‬ ‫יׁשט וֵ ויי טּון ִקינְ ֶדער‪,‬‬ ‫ַצייט ָטאר ֶמען נִ ְ‬ ‫ְ‬ ‫ערן וִ וי ָדאס ִקינְ ד‬ ‫ִאיך ֶקען ַא ָמאל ֶה ְ‬ ‫עמאלְ ט פְ לֶ עגְ ט עֶ ר זֵ יי ְמ ַחנֵ ְך זַ יין צּו‬ ‫ֶד ָ‬ ‫ייסן‪ ,‬לַ אכְ ן פּון זֵ יי‪ ,‬אּון זֵ יי‬ ‫זֵ יי אּונְ ֶטער ַר ְ‬ ‫ייסן ְצוֵ ויי ְד ֵריי ָמאל‪,‬‬ ‫אטי וֶ ועט ֵה ְ‬ ‫זָ אגְ ט‪"ַ :‬ט ִ‬ ‫ַמאכְ ן ּבְ ָרכֹות‪ ,‬לֵ יינֶ ען ְק ִר ַיאת ְׁש ַמע אּון‬ ‫עקן‬ ‫ער ְׁש ֶר ְ‬‫ְט ֶׁשעּפֶ ענֶ ען‪ ,‬אּון ַחס וְ ָׁשלֹום ֶד ְ‬ ‫עסן"‪ָ ,‬א ֶדער‪:‬‬ ‫ארגֶ ְ‬ ‫אכ ֶדעם וֶ ועט ֶער ַפ ְ‬ ‫אוּן נָ ְ‬ ‫ואסער‪ ,‬אּון ָדאס ָהאט‬ ‫ייטן נֶ עגְ ל וַ ֶ‬ ‫ָאנְ גְ ֵר ְ‬ ‫ִדי ִקינְ ֶדער‪.‬‬ ‫אמי ָהאט ׁשוֹ ין‬ ‫ואר ְטן ִּביז ַמ ִ‬ ‫יך וֶ ועל וַ ְ‬ ‫ִ"א ְ‬ ‫ערט פּון גֵ יין ְׁשלָ אפְ ן פְ ִרי‪,‬‬ ‫עׁש ֶט ְ‬ ‫ִאים גֶ ְ‬ ‫ישט‬ ‫ְ‬ ‫ישט ַקיין ֹּכ ַח‪ ,‬אוּן ִאיך וֶ ועל ֶעס נִ ׁ ְ‬ ‫נִ ׁ ְ‬ ‫ארלֵ ייג זִ יְך אֹויף ִחינּוְך‪ָ ,‬דאס זָ אל‬ ‫פַ ְ‬ ‫יך זֶ ע ַאז ָדאס ִקינְ ד‬ ‫אר ְפן טוּן"‪ ,‬וֶ וען ִא ְ‬ ‫ַד ְ‬ ‫ָהאט עֶ ר גֶ עזָ אגְ ט ַאז ָדאס ִאיז ַּביי ִאים‬ ‫בֹודת ַה ֵׁשם‪ִ .‬די‬ ‫עס ֶטע ֲע ַ‬ ‫זַ יין ּבַ יי ִדיר ִדי גְ ֶר ְ‬ ‫ייסן‪,‬‬‫עה ְ‬ ‫ישט וָ ואס ֶמען ָהאט ִאים גֶ ֵ‬ ‫טוּט נִ ׁ ְ‬ ‫בֹודה פּון‬ ‫ַאזֹוי ָחׁשּוב ּפִ ינְ ְקט וִ וי ִדי ֲע ָ‬ ‫אשית כח‪ ,‬יא)‪" :‬וַ ּיִ ַּקח ֵמ ַאבְ נֵ י‬ ‫ּתֹורה זָ אגְ ט ְּ‬ ‫(ב ֵר ׁ ִ‬ ‫ָ‬ ‫ארוָ ואס ֶער טוּט ֶעס‬ ‫ְ‬ ‫וִ וי ַאזוֹ י וֵ וייס ִאיך ַפ ְ‬ ‫זָ אגְ ן ֲחצֹות‪.‬‬ ‫ענּומען‬ ‫ַה ָמקֹום"‪ ,‬יַ ֲעקֹב ָא ִבינּו ָהאט גֶ ֶ‬ ‫ישט?‬ ‫נִ ׁ ְ‬ ‫ער ְׁש ֶטער זָ אל ֶהעלְ פְ ן‬ ‫ֶדער ֵאייּבֶ ְ‬ ‫ְׁש ֵטיינֶ ער ַארּום זַ יין ָקאּפ‪ ,‬זָ אגְ ן ִדי‬ ‫יְ יַ ׁ ֶשר ֹּכ ַח‬ ‫זָ אלְ ְסט ָהאּבְ ן ַה ְצלָ ָחה ִאין ַאלֶ ע עִ נְ יָ נִ ים‪.‬‬ ‫אשית ַרּבָ ה סח‪ ,‬יא)‪"ֶ :‬ר ִּבי‬ ‫ֵהיילִ יגֶ ע ֲחכָ ִמים ְּ‬ ‫(ב ֵר ׁ ִ‬ ‫ְּתׁשּובָ ה‪:‬‬ ‫‪...‬‬ ‫הּודה ָא ַמר ְׁשנֵ ים עֶ ְׂש ֵרה ֲא ָבנִ ים נָ ַטל"‪,‬‬ ‫יְ ָ‬ ‫קֹודׁש‬‫מֹוצ ֵאי ַׁשּבָ ת ֶ‬ ‫ּבְ עֶ זְ ַרת ה' יִ ְת ָּב ַרְך ‪ָ -‬‬ ‫(קונטרס עצתו אמונה פרשת וישלח‪ ,‬שנת תשפ"ה)‬ ‫ענּומען ְצוֶ ועלְ ף‬ ‫יַ ֲעקֹב ָאבִ ינּו ָהאט גֶ ֶ‬ ‫ּפַ ְר ַׁשת וַ ּי ֵֵצא‪ ,‬ז' ּכִ ְסלֵ יו‪ְׁ ,‬שנַ ת תשפ"ה‬ ‫ְׁש ֵטיינֶ ער‪ּ" ,‬כַ ְך ּגָ זַר ַה ָקדֹוׁש ּבָ רּוְך הּוא‪,‬‬ ‫לִ פְ ָרט ָק ָטן‬ ‫ֶׁשהּוא ַמ ֲע ִמיד ְׁשנֵ ים עָ ָׂשר ְׁשבָ ִטים"‪,‬‬ ‫לְ כָ בֹוד ‪ ...‬נֵ רֹו יָ ִאיר‬ ‫קֹודׁש ַאז‬ ‫רּוח ַה ֶ‬ ‫וַ וייל עֶ ר ָהאט גֶ עזֶ ען ְּב ַ‬ ‫ִאיְך ָהאּב עֶ ְר ַהאלְ ְטן ַדיין ְּב ִריוו‪.‬‬ ‫עֶ ר גֵ ייט אֹויפְ ְׁש ֶטעלְ ן ְצוֶ ועלְ ף ְׁשבָ ִטים‪,‬‬ ‫ינו ְך ָא ּ ְפ ֵט ּ‬ ‫יילונְ ג‬ ‫ִח ּ‬ ‫אּון פּון ִדי ְׁש ֵטיינֶ ער ָהאט עֶ ר גֶ עּבֹויט ִדי‬ ‫ערן אֹויס ַדיינֶ ע ִקינְ ֶדער ַאז ֶמען‬ ‫לֶ ְ‬ ‫אוֹ יף קוֹ ל ְּב ֶר ְסלֶ ב‬ ‫ִמזְ ֵּב ַח ְּ(ב ֵר ׁ ִאשית כח‪ ,‬יח)‪.‬‬ ‫אמע‪ִ ,‬חינּוְך‬ ‫אטע ַמ ֶ‬ ‫ארף פָ אלְ גְ ן ַט ֶ‬ ‫ַד ְ‬ ‫יׁשט גְ ִרינְ ג ָאּבֶ ער עֶ ס לֹוינְ ט זִ יְך‬ ‫ִאיז נִ ְ‬ ‫צו הערן אלע שיעורים אויף חינוך‬ ‫ימן לְ בָ נִ ים" (עַ יֵ ין‬ ‫"מ ֲע ֶׂשה ָאבֹות ִס ָ‬ ‫ַ‬ ‫ועס ִט ְירן ִאין ֶדעם‪ִ .‬קינְ ֶדער‬ ‫צּו ִאינְ וֶ ְ‬ ‫פון דער ראש ישיבה שליט"א‬ ‫ערנְ ט‬ ‫חּומא לֶ ְך לְ ָך‪ִ ,‬ס ָימן ט)‪ ,‬יַ ֲעקֹב ָאבִ ינּו לֶ ְ‬ ‫ַּתנְ ָ‬ ‫וֶ ועלְ ן ּפְ רּוּבִ ְירן ִמיט ַאלֶ ע וֶ ועגְ ן זִ יְך‬ ‫אויף קול ברסלב‬ ‫אּונְ ז‪ ,‬וֶ וען ַא ֶמענְ ְטׁש וִ ויל ִדינֶ ען ֶדעם‬ ‫צּוד ֵרייעֶ ן פּון ֶהעלְ פְ ן אּון פָ אלְ גְ ן‪,‬‬‫רֹויס ְ‬‫ַא ְ‬ ‫דרוקט‪1-2-4-2 :‬‬ ‫ער ְׁש ְטן‪ ,‬עֶ ר וִ ויל ּבֹויעֶ ן ַא ִמזְ ּבֵ ַח‪,‬‬ ‫ייּב ְ‬ ‫ֵא ֶ‬ ‫ָאּבֶ ער וֶ וען ִדי ִקינְ ֶדער זֶ עעֶ ן ַאז ִדי‬ ‫‪ -‬שמעו ותחי נפשכם ‪-‬‬ ‫עֶ ר וִ ויל ַמ ְק ִריב זַ יין ָק ְר ָּבנֹות ‪ -‬זָ אל עֶ ר‬ ‫ערן‬‫ארק‪ִ ,‬די עֶ לְ ֶט ְ‬ ‫ערן זֶ ענֶ ען ְׁש ַט ְ‬ ‫עֶ לְ ֶט ְ‬ ‫ַא ַריינְ לֵ ייגְ ן ַא ְר ֶּבעט ִאין ִחינּוְך ַהּבָ נִ ים‬ ‫צו באקומען וועכנטליך דעם גליון‪ ,‬ביטע שרייבט צו‪chinuchgilyon@gmail.com :‬‬ ‫''‬ ‫קול ב‪+‬רסלב‬ ‫קוואל פון אמונה (פרויען) ‪ -‬שיעורים; מעשיות פון תפלה; רעסעפיס; און נאך‬ ‫קול ברסלב ‪ -‬שיעורים; חיזוק יומי; ניגונים; מעשיות פון תפלה און נאך‬ ‫‪845-351-9060 / 212-444-9169‬‬ ‫‪212-444-9191 / 845-351-0910‬‬ ‫ארץ ישראל ‪ / 0797040069‬ענגלאנד ‪ /03303502363‬קאנאדא ‪438-320-9090‬‬ ‫ארץ ישראל ‪ / 0797040066‬ענגלאנד ‪ / 03303502361‬קאנאדא ‪4383008080‬‬ ‫חיזוק יומי אימעיל ‪ /chizikyomi@gmail.com‬טעלעפאן מעסידזשינג ‪347-630-2876‬‬ ‫בעלגיע ‪ / 3235003461‬ארגענטינע ‪11552354370‬‬