היכל הקודש - אידיש · Heichel Hakodesh - Yiddish — כי תבוא (2026-08-24)

זמנים )(NYC
הדלקת הנרות7:16...................
מוצאי שבת קודש8:45.............
שיעורים כסדרן
נ"ך..........................שמואל-א כ"ז
גליון היכל הקודש
בבלי.......................חולין קכ"א
וועכענטליכע גליון ארויסגעגעבן דורך
ירושלמי...................שבועות ג' מוסדות היכל הקודש ברסלב וויליאמסבורג
תוספתא..................סנהדרין ד'
רמב"ם.......................אישות ב' נתייסדה ע״י כ״ק מרן מוהרא״ש זי״ע
שנה ,15גליון (764) 47 פרשת תבא ,ט״ז אלול ,אבות פרק ג-ד ,שנת תשפ״ו לפ״ק
ֵיילט
ֶערצ ְ
מו ַֹהרָא״שׁ ד ְ ָוארט אוֹיף ִדי ַפּ ְר ָשׁה
ַא ו ְ
ִשׁידוּכִ ים אוּן ָשׁלוֹם בַּ יִ ת קי נ ֵֹתן לְ נַ ֲחלָ ה וִ ִיר ְשׁ ָתּהּ וְ יָ ַשׁבְ ָתּ בָ הּ. וְ ָהיָ ה כִּ י ָתבוֹא ֶאל ָה ָא ֶרץ ֲא ֶשר ה' ֱא ֶ
אֵ יינֶע פוּן ִדי זַאכְ ן וָ ואס מֶ ען ֶקען פּוֹעֵ לְ 'ן ייט ְשׁט ֶדעם פָּ סוּק :וְ ָהיָ הִ ,איז ַא ֶדער ֵהיילִ יגֶ ער "אוֹר ַה ַחיִ ים ַה ָקדוֹשׁ" ַט ְ
'חוֹדֶ שׁ אֶ לוּל' – ִאיז אַ ִשׁידוְּך ,וַ וייל דֶ ער לָ שׁוֹן ִשׂ ְמ ָחה ,וֶ וען ֶקען ֶמען זַ יין פְ ֵריילִ י ?כִּ י ָתבוֹא ֶאל ָה ָא ֶרץ ֲא ֶשׁר ה'
הֵ יילִ יגֶער ֶרבִּ י זָאגְט )לִ קּוּטֵ י מוֹהֲ ַר"ן חֵ לֶק בִ ,סימָ ן פז(, קוּמען אוֹיף ֶא ֶרץ יִ ְשׂ ָר ֵאל ,וִ וי ֶדער פָּ סוּק ועסט ֶ קי נ ֵֹתן לְ ,וֶ וען דוּ וֶ ְ ֱא ֶ
אַז ִאין ִדי כַּוָּ נוֹת פוּן 'חוֹדֶ שׁ אֶ לוּל' לִ יגְט ִדי סוֹד זָ אגְ ט ְ)תּ ִהלִ ים קכ"ו ,ב'( ָאז יִ ָמּלֵ א ְשׂחוֹק פִּ ינוּ.
פוּן ְט ֶרעפְ ן אַ ִשׁידוְּך ,אוּן ָדאס ִאיז ְמרוּמָ ז
'אם ֹל'א תֹאבֶ ה אשׁית כד ,ח(" :וְ ִ ִאינֶעם פָּ סוּק )בְּ ֵר ִ מוֹה ַר"ן ֵחלֶ ק א' ִס ָימן ז'( ַאז ֶא ֶרץ יִ ְשׂ ָר ֵאל ִאיז ֶדער ֵהיילִ יגֶ ער ֶרבִּ י זָ אגְ ט )לִ ֵ
יקוּטי ֲ
אשׁי תֵּ יבוֹת הָ ִא ָשּׁה לָ' ֶלכֶת אַ'חֲ ֶריָך" ,וָ ואס ִאיז ָר ֵ ְמ ַר ֵמז אוֹיף ֱאמוּנָ הִ ,אין ֶא ֶרץ יִ ְשׂ ָר ֵאל פִ ילְ ט ֶמען ֶמער ִדי ַה ְשׁגָ ָחה ַאז נָ אר ֶדער
ֶוערטֶ ער: ער ִמיט ִאיז ָדא ִדי ו ְ 'אֶ לוּל' ,אוּן ִאינְדֶ ְ קי בָּ הּ ער ְשׁ ֶטער פִ ְירט ִדי וֶ ועלְ ט ,וִ וי ֶדער פָּ סוּק זָ אגְ ט ָתּ ִמיד עֵ ינֵ י ה' ֱא ֶ ֵאייבֶּ ְ
דוּרכְ דֶ עם וָ ואס מֶ ען טוּט 'תֹאבֶ ה הָ ִא ָשּׁה' ,וַ וייל ְ ֵמ ֵר ִשׁית ַה ָשּׁנָ ה וְ עַ ד ַא ֲח ִרית ָשׁנָ ה ) ְדבָ ִרים י"א ,י"ב(.
אר ֶרעכְ ט אַלֶעס ְתּשׁוּבָ ה ִאין חוֹדֶ שׁ אֶ לוּל ,מֶ ען פַ ְ
וָ ואס מֶ ען הָ אט פּ ֹוגֵם גֶעוֶוען – ְט ֶרעפְ ט מֶ ען ִדי מוֹה ַר"ן ֵחלֶ ק א' ִס ָימן קנ"ה( ַאז וֶ וען ַא ֶמענְ ְטשׁ ָהאט ֱאמוּנָ ה ֶדער ֶרבִּ י זָ אגְ ט )לִ ֵ
יקוּטי ֲ
ִשׁידוְּך. ייטן ,וַ וייל עֶ ר גְ לֵ ייבְּ ט ַאז ֶדער וער ֵיק ְ דוּרַ מאכְ ן ַאלֶ ע ְשׁוֶ ִ ֶקען עֶ ר ְ
ֹיסנִ יצְ ן ִדי
עַ ל כֵּן לִ יבֶּ ער בְּ רוּדֶ ער זָאלְ ְסטוּ או ְ גוּטן.ער ְשׁ ֶטער פִ ְירט ַאלֶ עס נָ אר צוּם ְ ֵאייבֶּ ְ
עטן דֶ עם טֶ עג פוּן 'חוֹדֶ שׁ אֶ לוּל' צוּ בֶּ ְ
ער ְשׁ ְטן צוּ ְט ֶרעפְ ן ַדיין ִשׁידוְּך ,בֶּ עט דֶ עם אֵ ייבֶּ ְ דוּרֶ א ֶרץ יִ ְשׂ ָר ֵאל ָדאס ִאיז פְּ ַשׁט וָ ואס ֶדער אוֹר ַה ַחיִ ים ַה ָקדוֹשׁ זָ אגְ ט ַאז ְ
<<<<<< ֶקען ֶמען זַ יין פְ ֵריילִ יֶ ,א ֶרץ יִ ְשׂ ָר ֵאל ִאיז ְמ ַר ֵמז אוֹיף ֱאמוּנָ ה ,נָ אר וֶ וען ֶמען
ִאי� הָ אף ַאז עֶ נְק הָ אבְּ ן
ָהאט ֱאמוּנָ ה ֶקען ֶמען זַ יין פְ ֵריילִ י ,וַ וייל ִדי ֱאמוּנָ ה ֶהעלְ פְ ט ֶדעם ֶמענְ ְטשׁ צוּ
ַאר ְשׁטַ אנֶען וָואס ִמיר פ ְ ייטן.
וער ֵיק ְקוּמען ַאלֶ ע זַ יינֶ ע ָצרוֹת אוּן ְשׁוֶ ִ ֶקענֶ ען ִאיבֶּ ער ֶ
ִישׁט עדט ,אוּן עֶ נְק זָאלְן זִ י� נ ְ ֶער ְאבּן ג ֶ ָה ְ "אז" - "אז" יִ ָמּלֵ א ְשׂחוֹק פִּ ינוּ ,וַ וייל נָ אר ָ עֶ ר בְּ ֶרענְ גְ ט ֶדעם פָּ סוּק ָ
ַא ָראפְּ ְקלַאפְּ ן וְ כוּ'ִ .אי� הַ אלְט זֵייעֶ ר פוּן עֶ נְק, קוּמען וֶ ועט זַ יין ִדי ִריכְ ִטיגֶ ע ִשׂ ְמ ָחה ִאין ֶא ֶרץ יח וֶ ועט ֶ עמאלְ ט" וֶ וען ָמ ִשׁ ַ "ד ָ ֶ
אלִיבּט ,אוּן עֶ ס זָאל ְ עֶ נְק זֶענֶען בַּ יי ִמיר זֵייעֶ ר בַּ
עס ְירן וָואס ֶדער זָאגְ ט אוּן ער ִ ִישׁט ִאינְטֶ ֶ עֶ נְק נ ְ יידער ָהאבְּ ן ִדי ְר ָשׁעִ ים ִדי עֵ ֶרב ַרב ַהיינְ ט ְמ ַט ֵמא גֶ עוֶ וען ֶא ֶרץ יִ ְשׂ ָר ֵאל .וַ וייל לֵ ֶ
וָואס יֶענֶער זָאגְ ט וְ כוּ'. יִ ְשׂ ָר ֵאל ִמיט ְשׁלֶ עכְ ְטס ,אוּן זֵ יי זֶ ענֶ ען ַמכְ ִשׁיל ִדי ִא ְידן ִמיט ַאלֶ ע ִמינֵ י ֲעבֵ ירוֹת
נְקער עֲבוֹדָ ה ִאין ִדי ֶטעג ִאיז לֶעבְּ ן ִמיט ִדי עֶ ֶ מוֹה ַר"ן ֵחלֶ ק א' ִס ָימן ס"א( ַאזיקוּטי ֲ ערפַ אר זָ אגְ ט ֶדער ֶרבִּ י )לִ ֵ ַר ֲח ָמנָ א לִ ְיצלָ ן ,אוּן ֶד ְ
לִקּוּטי מוֹהֲ ַר"ן חֵ לֶק אִ ,סימָ ן ֵ תּוֹרה פוּן ֶרבִּ י'ן, ָ ארט אוֹיף עֶ ְרלִ יֵ ,היילִ יגְ ן זֵ יי ָדאס פְּ לַ אץ וואוּ ִא ְידן וואוֹינֶ ען אוּן פִ ְירן זִ יָ ד ְ
ֶועסט זֶען ִדי עֶ נְדֶ ע
'ה ֵקּ"ץ' ,דוּ ו ְ קצ"ה) ,וְ ִסימָ נָ� ַ
פוּן ַאלֶע צָ רוֹת( ,דֶ ער ֵהיילִיגֶער ֶרבִּ י זָאגְ ט ַא קוּמט אוֹיס ַאז ַהיינְ ִטיגֶ ע דוּשׁה פוּן ֶא ֶרץ יִ ְשׂ ָר ֵאלְ . אקוּמט ִדי ְק ָ ְ אוּן עֶ ס בַּ
ערלִיכֶע זַא�ַ ,אז אֲ פִ ילוּ וֶוען מֶ ען גֵייט וואוּנְדֶ ְ דוּשׁה פוּן ֶא ֶרץ יִ ְשׂ ָר ֵאל ִאין ִדי בָּ ֵתּי ִמ ְד ָר ִשׁים אוּן יְ ִשׁיבוֹת אוּן ייטן ִאיז ִדי ְק ָ ַצ ְ
יִסוּרים – זָאל מֶ ען גוּט ִ ַא ִריבֶּ ער צָ רוֹת אוּן תּוֹרה אוּן ֶמען פִ ְירט זִ י אוֹיף עֶ ְרלִ י, ערנְ ט ָ תּוֹרה'ס .וואוּ ֶמען לֶ ְ ַתּלְ מוּד ָ
ער ְשׁטֶ ער אוֹיפְ זוּכְ ן ִדי חֲ ָס ִדים וָואס ֶדער ֵאייבֶּ ְ ארט ִאיז ִדי ֱא ֶמת'עֶ ֶא ֶרץ יִ ְשׂ ָר ֵאל וָ ואס בְּ ֶרענְ גְ ט ֱאמוּנָ ה ,אוּן ָדאס בְּ ֶרענְ גְ ט ָד ְ
טוּט ִמיט ִאים ,וַוייל אוֹי� ִאין ִדי צָ ָרה – טוּט
ַארןער ְשׁ ֶטער ֶהעלְפְ ן אוּן גוּ ְטס טוּן פ ְ ֶדער ֵאייבֶּ ְ ויסנְ ִדיג ַאז ֶדער ִדי ִריכְ ִטיגֶ ע ִשׂ ְמ ָחה צוּ ֶקענֶ ען זַ יין בֶּ ֱא ֶמת פְ ֵריילִ י וִ ְ
ֶמענ ְְטשׁ. ער ְשׁ ֶטער ִאיז ָדא ִמיט אוּנְ ז ְשׁ ֶטענְ ִדיג אוּן עֶ ר ִאיז ְשׁ ֶטענְ ִדיג גְ ֵרייט צוּ ֵאייבֶּ ְ
ֲבוֹדה ,אוּן נָאר ָדאס; דוּ זָאג דָ אס ִאיז ַדיין ע ָ ֶהעלְ פְ ן וֶ וער עֶ ס בֶּ עט ִאים.
ֶעסט וִ וי ֶדער פַאר ַדיין וַוייבּ זַאכְ ן וָואס דוּ ז ְ
ער ְשׁ ֶטער מַ אכְ ט חֲ סָ ִדים ,אוּן ִאיר זָאגְ ט ֵאייבֶּ ְ ער ְשׁ ֶטער עדענְ ֶקען ַאז נָ אר ֶדער ֵאייבֶּ ְ אר ְקן ִמיט ֱאמוּנָ ה ,גֶ ֶ אמיר זִ יְ שׁ ַט ְ לָ ִ
אנְקען; פַאר ֵאייעֶ ר מַ אן זַאכְ ן אוֹיף וָואס צוּ דַ ֶ עדע זַ אַ ,אלֶ עס וָ ואס ֶמען וִ ויל ָהאבְּ ן ִאיז נָ אר ָדא ֵאיין ַא ְד ֶרעסֶ ,מען פִ ְירט יֶ ֶ
יח ַדעַ ת זַיין פוּן ִדי פְּ ָראבְּ לֶעמֶ ען, עֶ נְק מוּזְ ן ַמ ִס ַ ער ְשׁ ְטןער ְשׁ ְטן ,אוּן ַאז ֶמען בֶּ עט ֶדעם ֵאייבֶּ ְ ייבּ ְ
ֶקען זִ י וֶ וענְ ְדן נָ אר צוּם ֵא ֶ
ִישׁט ְט ַראכְ ְטן ַאזוֹיפִ יל פוּן ִדי ֶמען ָטאר נ ְ גוּטן ,אוּן ַאז ֶמען ָהאט טוֹישׁט זִ י צוּם ְ ְ גוּטסַ ,אלֶ עס אקוּמט ֶמען ַאלֶ עס ְ ְ בַּ
אבּלֶעמֶ ען ,מֶ ען מוּז ְט ַראכְ ְטן פוּן ִדי חֲ סָ ִדים פְּ ָר ְ
ער ְשׁ ֶטער טוּט.גוּטס וָואס דֶ ער ֵאייבֶּ ְ אוּן ִדי ְ עמאל פְ ֵריילִ י אוּן צוּפְ ִר ְידן. ֱאמוּנָ ה ִאיז ֶמען ַאלֶ ָ
)עֲצָ תוֹ אֱ מוּנָה ֵתצֵ א תשפ"ו( תּוֹרה ָתבֹא א'(
)זֹאת ַה ָ
א
ערצֵ יילְ ט
>>>>>> מוֹהַ ָרא"שׁ דֶ ְ
ער ְשׁ ְטן עֶ ר זָאל ִדיר מוֹחֵ ל זַיין אוֹיף אַלֶעס וָ ואס דוּ אֵ ייבֶּ ְ יט"א
ַא בְּ ִריוו פוּנֶ עם רֹאשׁ יְ ִשׁיבָ ה ְשׁלִ ָ
אשׁעפֶ ער ִאיְך אסט פּ ֹוגֵם גֶעוֶוען ,טַ עֲ נָה זִ יְך ,זָאג" :הֵ יילִ יגֶער בַּ ֶ הָ ְ
ֶעשׁען צוּלִ יבּ מַ יינֶע ישׁט ג ֶ
אַראפִּ ,איְך בִּ ין פּ ֹוגֵם בִּ בְ ִרית
וֵוייס אַז מַ יין ִשׁידוְּך ִאיז נָאכְ ִנ ְ
חֲ טָ ִאים ִאין וָ ואס ִאיְך פַ אל כְּ סֵ דֶ ר ָ
ַרחֲ מָ נָא לִ ְצלָן ,אוּן ָדאס הַ אלְ ט אָ פּ מַ יין ִשׁידוְּך ,אַזוֹי וִ וי דֶ ער
הֵ יילִ יגֶער זוֹהַ ר זָאגְט ִ)תּיקוּן יד ,דַ ף ל' :(.חוֹבָ א ָדא'ִ ,די עֲ בֵ ָירה,
ֲהיִ ָתּכֵ ןֶ ,מען לָ אזְ ט
'ג ִָרים ְדּנ ִָטיל אַחֵ ר בַּ ת זוּגֵיהּ'ִ ,איז גו ֶֹרם אַז אַ צְ וֵוייטֶ ער כַאפְּ ט
אשׁעפֶ ער ,אַזוֹי ֶקען ִאיְך אוֹיס ִדי ִשׁידוְּך ,אָ בֶּ ער הֵ יילִ יגֶער בַּ ֶ
ארף חֲ תוּנָה הָ אבְּ ן צוּ ֶקענֶען זַיין ישׁט ְתּשׁוּבָ ה טוּןִ ,איְך דַ ְ ִנ ְ
ִא ֶיבּער ִדי וַ וייבּ?!
יטן אוּן הֵ יילִ יג ,כָּל זְמַ ן ִאיְך בִּ ין אַ פְּ לַג גוּף פַ אל ִאיְך ֶעה ְ אָ פְּ ג ִ בְּ עֶ זְ ַרת ה' יִ ְתבָּ ַר
ישׁט גוּטֶ ע מַ עֲ ִשׂים" ,אַזוֹי וִ וי דֶ ער צוּריק ִאין ִדי ִנ ְ ִ כְּ סֵ דֶ ר
אריזְ ֶשׁער זְ כוּת ֹו ָיגֵן עָ לֵינוּ הָ אט הֵ יילִ יגֶער צַ ִדיק ֶרבִּ י וֶועלְ וְ ול זְבַּ ִ אוּמאן ,י' ֱאלוּלְ ,שׁנַ ת תשפ"ו לפ"ק יוֹם א' לְ ֵס ֶדר כִּ י ָתבוֹא לְ ַ
ערד אוּן וָ וא ְגן הָ אט זִ יְך ער ְשׁ ְטן וֶוען זַיין פֶ ְ ארן אֵ ייבֶּ ְגֶעזָאגְט פַ ְ לְ כָ בוֹד ...נֵ רוֹ יָ ִאיר
ֶעד ֵרייט ִאין אַ ַקאלְ טֶ ע ֶרעגְ נ ְִדיגֶע נַאכְ ט ,דֶ ער ערג ְאַמָ אל ִאיבֶּ ְ מוֹה ַרנַ "ת ִאין ִדי בְּ ִריוְ ון פוּן פַּ ְר ַשׁת כִּ י ָתבוֹא ְשׁ ַרייבְּ ט עֶ ר: ֲ
ערד ִאיז ִאים צַ ִדיק הָ אט גֶעזֶען אַז עֶ ר ִאיז אַלֵיינְס ,אוּן ִדי פֶ ְ ארט שׁוֹין צוּם ֵהיילִ יגְ ן ֶרבִּ י'ן, אוּמאן'"; ֶמען פָ ְ "לְ ֵס ֶדר 'כִּ י ָתבוֹא לְ ַ
אַריי ְנגֶעפַ אלְ ן ִאין אַ גְרוּבּ ,הָ אט עֶ ר גֶעזָאגְ ט"ִ :רבּוֹנ ֹו ֶשׁל ע ֹולָם ַ ארט ייטןָ ,דא פָ ְ וער ֵיק ְ עדער ָהאט ְשׁוֶ ִ עדער ֵאיינֶ ער ָהאט ְמנִ יעוּת ,יֶ ֶ יֶ ֶ
אס ְירט ִמיט ִמיר ,וַ וייל דוּ ארוָ ואס ָדאס הָ אט פַּ ִ ִאיְך וֵוייס פַ ְ
וִ וילְ ְסט ִאיְך זָאל ְתּשׁוּבָ ה טוּן ,אָ בֶּ ער ִרבּוֹנ ֹו ֶשׁל ע ֹולָם ,דָ א ֶקען קוּמעןִ ,איָ האף ועסט ִדי יָ אר ֶ ֶמען צוּם ֶרבִּ י'ן ,אוּן ִאיָ האף ַאז דוּ וֶ ְ
ישׁט ְתּשׁוּבָ ה טוּןָ ,דא ִאיז ַקאלְ ט אוּן נַאס אוּן טוּ ְנ ְקל, ִאיְך ִנ ְ קוּקן אוֹיף ֵקיינֶ עם ,וַ וייל ֶדער ישׁט ְ ארק ,נִ ְ ועסט זַ יין ְשׁ ַט ְ דוּ וֶ ְ
ארט זָאג ִאיְך ִדיר צוּ אַז ִאיְך וֶועל ְתּשׁוּבָ ה בְּ ֶרענְג ִמיְך אַהֵ ייםָ ,ד ְ מוֹה ַר"ןִ ,ס ָימן תג(ָ " :הרֹאשׁ ַה ָשּׁנָ ה ֶשׁלִּ י )חיֵ י ֲ ֵהיילִ יגֶ ער ֶרבִּ י ָהאט גֶ עזָ אגְ ט ַ
ער ְשׁ ְטן"ִ :רבּוֹנ ֹו ֶשׁל ע ֹולָם, ארן אֵ ייבֶּ ְ טוּן" ,אַז ֹוי זָאלְ ְסטוּ זָא ְגן פַ ְ עסער פוּן ַאלֶ עס אוּן עוֹלֶ ה עַ ל ַהכֹּל" ,זַ יין בַּ יי ִמיר רֹאשׁ ַה ָשׁנָ ה ִאיז גְ ֶר ֶ
ארף חֲ תוּנָה הָ אבְּ ןִ ,איְך ישׁט וַ וייטֶ ערִ ,איְך דַ ְ אַזוֹי ֶקען ִאיְך ִנ ְ ִאי וואוּנְ ֶדער זִ י אוֹיף ַמיינֶ ע ַתּלְ ִמ ִידים וָ ואס גְ לֵ ייבְּ ן ִאין ִמיר,
ארף אַ חוֹמָ הִ ,איְך זָאג ִדיר צוּ ִרבּוֹנ ֹו ארף אַ ְשׁ ִמ ָירהִ ,איְך דַ ְ ַד ְ
ֶשׁל ע ֹולָם ,אַז ִאיְך וֶועל ְט ֶרעפְ ן מַ יין ִשׁידוְּךִ ,איְך וֶועל חֲ תוּנָה עוֹרר זַ יין ַמיינֶ ע ֶמענְ ְט ְשׁן ַאז ַאלֶ ע זָ אלְ ן ישׁט ְמ ֵ ארוָ ואס זָ אלְ ן זֵ יי נִ ְ פַ ְ
ישׁט מֶ ער הָ אבְּ ן -וֶועל ִאיְך ְתּשׁוּבָ ה טוּןִ ,איְך וֶועל ֵקיינְמָ אל נִ ְ ישׁט פֶ עלְ ן! "כִּ י כָּ ל קוּמען צוּ ִמיר אוֹיף רֹאשׁ ַה ָשׁנָ ה?! ֵקיינֶ ער ָטאר נִ ְ ֶ
זִ ינ ְִדי ְגן". עִ נְ יָ ן ֶשׁלִּ י הוּא ַרק רֹאשׁ ַה ָשּׁנָ ה"ַ ,מיין גַ אנְ ֶצע זַ אִ איז רֹאשׁ ַה ָשׁנָ ה,
ֶועסט טַ עְ נָה'ן צוּם ֶועסט זִ יְך ִמ ְתבּוֹדֵ ד זַיין ,דוּ ו ְ אַז דוּ ו ְ מוֹדיעַ זַ יין פַ אר ַאלֶ ע וָ ואס גְ לֵ ייבְּ ן ִאין ֶרבִּ י'ןַ ,אז עֶ ר אוּן ֶמען זָ אל ִ
ארנֶעמֶ ען צוּ זַיין ֶועסט חֲ ָרטָ ה הָ אבְּ ן אוּן זִ יְך פָ ְ ער ְשׁ ְטן ,דוּ ו ְ אֵ ייבֶּ ְ וּמי ֶשׁזּוֹכֶ ה לִ ְהיוֹת קוּמען צוּ ִאים אוֹיף רֹאשׁ ַה ָשׁנָ הִ " , ייסן ֶ עה ְ ָהאט גֶ ֵ
עֶ ְרלִ יְך ,זָאגְט וַ וייטֶ ער דֶ ער זוֹהַ ר ָ)שׁם(" :וְ עִ ם כָּל דָּ אִ ,אם חָ זַר
בִּ ְתיוּבְ ָתּא 'וְ ָשׁב וְ ָרפָ א לוֹ' ,וְ י ִָהיב לֵיהּ בַּ ת זוּגֵיהּ"ְ ,ט ֶרעפְ ט מֶ ען וּשׁתוּ עַ ל רֹאשׁ ַה ָשּׁנָ הָ ,ראוּי לוֹ לִ ְשׂמ ַֹח ְמאֹד ְמאֹדִ ,אכְ לוּ ַמ ֲע ַדנִּ ים ְ
ִדי ִשׁידוְּך. ַמ ְמ ַת ִקּים ,כִּ י ֶח ְדוַ ת ה' ִהיא ָמעֻ זְּ כֶ ם" ,אוּן וֶ וער עֶ ס ִאיז זוֹכֶ ה צוּ זַ יין
ָשׁלוֹם בַּ יִ ת ארף זִ י זֵ ייעֶ ר פְ ֵרייעֶ ן ַא גַ אנְ ץ יָ אר ,עַ יֵ ין בַּ יי ִאים אוֹיף רֹאשׁ ַה ָשׁנָ ה ַד ְ
אוֹיְך ִאיז 'חוֹדֶ שׁ אֶ לוּל' ְמסוּגָל צוּ הָ אבְּ ן ָשׁלוֹם בַּ יִת ,וַ וייל ָשׁם.
ֶוערט ִדי וַ וייבּ דוּרכְ דֶ עם וָ ואס מֶ ען טוּט ְתּשׁוּבָ ה – ו ְ ְ ארט רֹאשׁ עדער ֵאיינֶ ער פָ ְ עסאנְ ֶטע זַ א ,יֶ ֶ ער ַ ֶמען זֶ עט ַאן ִאינְ ֶט ֶ
גוּטן ,בִּ בְ ִחינַת )יְבָ מוֹת סגָ " :(.זכָה ,ע ֹוז ְַרתּוֹ"; ֶעד ֵרייט צוּם ְ ערג ְ ִאיבֶּ ְ ארט ֶמען ַאוֶ ועק אוֹיף רֹאשׁ ַה ָשׁנָ ה צוּ זַ יין ֶרבִּ י ,בַּ יי ַאלֶ ע ֲח ִסידוּת'ן פָ ְ
דוּשׁת הַ יְּסוֹד ,אוֹיבּ ואנְדן ִאין ְק ַ ְ ִדי גַא ְנצֶ ע ָשׁלוֹם בַּ יִת ִאיז גֶעוָ ארן קוּמט צוּ פָ ְ ישׁטָ ,אבֶּ ער וֶ וען עֶ ס ְ ארנִ ְ ַה ָשׁנָ ה אוּן ֵקיינֶ ער זָ אגְ ט גָ ְ
ֶעט ָראפְ ן אַ ִשׁידוְּך מֶ ען ִאיז פּ ֹוגֵם חַ ס וְ ָשׁלוֹם ,אֲ פִ ילוּ מֶ ען הָ אט ג ְ "היִ ָתּכֵ ן ימל אוּן עֶ ְרדֲ , אוּמאן ְ -ד ֵרייט זִ יִ איבֶּ ער ִדי וֶ ועלְ טִ ,ה ְ ַקיין ַ
ישׁטָ א ַקיין ָשׁלוֹם בַּ יִת ,בִּ בְ ִחינַת ) ָשׁם(ֹ" :לא ָזכָה ,כְּ נֶגְ דּוֹ"; – ִאיז ִנ ְ
ערט פוּן ִאים ,אוּן אר ֶק ְ
וָ ואס דֶ ער מַ אן וִ ויל – וִ ויל ִדי פְ רוֹי פַ ְ אוּמאן?!" ָדאס ארט אוֹיף ַ ֶמען לָ אזְ ט ִאיבֶּ ער ִדי וַ וייבּ אוּן ֶמען פָ ְ
מֶ ען ְק ִריגְט זִ יְך טָ אג אוּן נַאכְ ט. ַאלֵ יינְ ס ִאיז ַא בַּ אוַ וייז ַאז ָדאס ִאיז ִדי קוֹל ֲהבָ ָרה וָ ואס וִ ויל
ערפַ אר ,יֶעצְ ט ִאין 'חוֹדֶ שׁ אֶ לוּל' ֶקען מֶ ען ז ֹוכֶה זַיין צוּ דֶ ְ קוּמען צוּם ַצ ִדיק, ישׁט ֶ דוּשׁהַ ,אז ֶמען זָ אל נִ ְ אר ְשׁ ֶטעלְ ן ִדי קוֹל ִד ְק ָ פָ ְ
דוּרכְ דֶ עם וָ ואס מֶ ען טוּט בַּ אקוּמֶ ען אַן אֱ מֶ ְת'עֶ ָשׁלוֹם בַּ יִת ְ אקוּמען ַאלֶ ע ִתּיקוּנִ ים. ֶ ישׁט בַּ ֶמען זָ אל נִ ְ
דוּרְך זִ יְך
אר ֶרעכְ ט וָ ואס מֶ ען הָ אט פּ ֹוגֵם גֶעוֶועןְ , ְתּשׁוּבָ ה ,מֶ ען פַ ְ ערע ד' ַאמוֹת ער ְשׁ ְטן ַאז ִמיר ָהאבְּ ן אוּנְ זֶ ֶ גֶ עלוֹיבְּ ט ֶדעם ֵאייבֶּ ְ
ישׁט טוּן חַ ס קוּקן ַקיין עֲ בֵ ירוֹת ,אוּן נִ ְ ְ ישׁטיטן ִדי אוֹי ְגןִ ,נ ְ ִה ְ
דוּרְך זִ יְך מַ אכְ ן אַ ִשׁיעוּר יקר – ְ וְ ָשׁלוֹם ַקיין עֲ בֵ ירוֹת ,אוּן דֶ ער ִע ָ יטןִ ,מיר עה ְ ערע ד' ַאמוֹת ִאיז ָאפְּ גֶ ִ טוּמל ,אוּנְ זֶ ֶ ַאוֶ ועק פוּן ִדי גַ אנְ ֶצע ְ
ֶעדן טָ אג תּו ָֹרה ,אוּן מַ ְקפִּ יד זַיין צוּ ֶערנֶען י ְ ָקבוּעַ צוּ ל ְ קוֹדשׁ בְּ ֶרענְ גֶ ען ִדי ִקינְ ֶדער צוּם ֶרבִּ י'ן ,אוּן ַאלֶ ע ַתּלְ ִמ ֵידי ֵהיכָ ל ַה ֶ
דַ אוֶוענֶען ִדי ְד ַריי ְתּפִ לוֹת ַשׁחֲ ִרית ִמנְ חָ ה אוּן מַ עֲ ִריב ִמיט ִמ ְניָן ישׁט ַקיין גֶ עלְ ט -גֶ עבְּ ט ֶמען ַאוֶ ועק פוּן ִדי ֲאפִ ילוּ ֶמען ָהאט נִ ְ
ערע, ערן צוּ טוּן גּ ְִמילַת חֶ סֶ ד ִמיט אַנְ דֶ ֶ ארמֶ ְ
דוּרְך פַ ְ דַ וְ ָקא ,אוּן ְ יטן יָ אר ַאז ארט ָאפּ גֶ עלְ ט ִאינְ ִמ ְ ייטןֶ ,מען ְשׁפָּ ְ ועמלִ יכְ ֵק ְ אקוֶ ְ ערע בַּ ְ ַאנְ ֶד ֶ
בִּ פְ ַרט ִאין ְשׁטוּבּ ִמיט ִדי וַ וייבּ אוּן ִקינְדֶ ער ,הֶ עלְ פְ ן ִדי וַ וייבּ, ֶמען זָ אל ֶקענֶ ען בְּ ֶרענְ גֶ ען ִדי ִקינְ ֶדער צוּם ֶרבִּ י'ן.
ֹיסצוּגֵיין פוּן ְשׁטוּבּ – דַ אן ירוּצים אַרו ְ ישׁט זוּכְ ן ֵתּ ִ זִ יְך ִנ ְ
צוּריק ִדי ָשׁלוֹם בַּ יִת. אקוּמט מֶ ען ִ ְ בַּ ארץ ,בֶּ עט ֶדעם אצירְ ,שׁמוּעֶ ס אוֹיס ַדיין ַה ְ גֵ יי ַא ְשׁפַּ ִ
דֶ ער הֵ יילִ יגֶער ֶרבִּ י הָ אט אוּ ְנז זֵייעֶ ר גֶע'מוּסָ ר'ט ִ
)שׂיחוֹת הָ ַר"ן, וערן ַאן עֶ ְרלִ יכֶ ער ִאיד אוּן ער ְשׁ ְטן ַאז דוּ זָ אלְ ְסט זוֹכֶ ה זַ יין צוּ וֶ ְ ֵאייבֶּ ְ
ִסימָ ן רסד( ,אַז ִמיר זָאלְ ן ְמכַבֵּ ד זַיין ִדי וַ וייבּ אוּן ַר ְחמָ נוּת הָ אבְּ ן אר ֶרעכְ ְטן.ֶקענֶ ען ַאלֶ עס פַ ְ
יטןאַריבֶּ ער אַזוֹיפִ יל צַ עַ ר ִאין לֶעבְּ ן ִמ ְ אוֹיף ִאיר ,וַ וייל זֵיי גֵייעֶ ן ִ ער ְשׁ ֶטער זָ אל ֶהעלְ פְ ן זָ אלְ ְסט ֶדער ֵאייבֶּ ְ
יטן עֶ ְר ִציעֶ ן ִדי ִקינְדֶ ער; מֶ ען מוּז ְמכַבֵּ ד בְּ ֶרענְ גֶען ִקינְדֶ ער אוּן ִמ ְ ָהאבְּ ן ַה ְצלָ ָחה ִאין ַאלֶ ע עִ נְ יָ נִ ים.
ישׁט טַ עְ נָה'ן ,אוּן חַ ס עדן ֵשׁיין צוּ ִאיר ,אוּן זִ יְך ִנ ְ זַיין ִדי וַ וייבֶּ ,ר ְ
ָמים זָא ְגן )בָּ בָ א ישׁט ְט ֶשׁעפֶּ ען ,וַ וייל ִדי הֵ יילִ יגֶע חֲ כ ִ וְ ָשׁלוֹם ִנ ְ ימה טוֹבָ ה. ַא כְּ ִתיבָ ה וַ ֲח ִת ָ
אָדם ז ִָהיר בְּ א ֹונָאַת ִא ְשׁתּוֶֹ ,שׁ ִמּתּוְֹך ְמצִ יעָ א נט" :(.לְ ע ֹולָם יְהֵ א ָ ) ֲע ָצתוֹ ֱאמוּנָ ה ָתבֹא תשפ"ו(
<<<<<<
ב
ערצֵ יילְ ט
>>>>>> מוֹהַ ָרא"שׁ דֶ ְ
ארף זֵייעֶ ר
ָאָתהּ ְקרוֹבָ ה" ,מֶ ען דַ ְ ֶשׁ ִדּ ְמעָ ָתהּ ְמצוּיָה א ֹונ ָ
ְשׁ ֵאלוֹת ְוּתשׁוּבוֹת בְּ ֶר ְסלֶ ב ישׁט צוּ ְט ֶשׁעפֶּ ען ִדי וַ וייבּ ,וַ וייל ִדי אַכְ טוּנְג גֶעבְּ ן ִנ ְ
נַאטוּר בַּ יי וַ וייבֶּ ער ִאיז אַז זֵיי וֵויינֶען ְשׁנֶעלֶער ,אוּן דָ אס
עדן ִמיט
וָ ואס ֶר ְ ִאיז אַ גְרוֹיסֶ ע פְּ גַם הַ ֵשׁם י ְִשׁ ְמ ֵרינוּ.
ְתּשׁוּבָ ה ֶאלוּל
ַתּלְ ִמ ִידים ִאין ֱאלוּל? אַ גַאנְ ץ יָאר ֶקען מֶ ען ְתּשׁוּבָ ה טוּן ,וֶוען ִאימֶ ער אַ
ישׁט גוּטֶ ע מַ עֲ ִשׂים – ארעכְ נְ ט זִ יְך אוֹיף זַיינֶע ִנ ְ
ֶקען עֶ ר ְתּשׁוּבָ ה טוּן ,אָ בֶּ ער נָאְך מֶ ער ִאיז יֶעצְ ט וֶוען עֶ ס
מֶ ענ ְְטשׁ בַּ ֶ
ְשׁ ֵאלָ ה: קוּמט 'חוֹדֶ שׁ אֶ לוּל'; יֶעצְ ט ִאיז אַסַ אְך מֶ ער ְמסוּגָל צוּ ְ
יט"א, לְ כָ בוֹד ֶדער ר ֹאשׁ יְ ִשׁ ָיבה ְשׁלִ ָ ֶקענֶען ְתּשׁוּבָ ה טוּןִ ,די גַא ְנצֶ ע חוֹדֶ שׁ זֶענֶען ִדי טוֹיעֶ ְרן
עדן ִמיט ִאיָ האבּ זִ יַ מ ָמשׁ ְמ ַחיָ ' גֶ עוֶ וען ִמיט ִדי בְּ ִריוו ִאיבֶּ ער וָ ואס צוּ ֶר ְ ימל אָפְ ן ,עֶ ס ַשׁיינְט ִדי י"ג ִמידוֹת ֶשׁל ַרחֲ ִמים ,דֶ ער פוּן ִה ְ
ַמיינֶ ע ַתּלְ ִמ ִידים ִאין ִדי יְ ֵמי ֵבּין ַה ְמ ָצ ִרים ,אוּן ִאיָ האבּ ָבּרוּ ה' גֶ עפָ אלְ גְ ט ַאלֶ עס וארט מֶ ען זָאל ְתּשׁוּבָ ה טוּן, ער ְשׁטֶ ער ְשׁטֵ ייט אוּן וַ ְ אֵ ייבֶּ ְ
עשׁ ַטאנֶ ען .יְ יַ ֵשׁר כּ ַֹח. ארט גֶ ְ וָ ואס ִאיז ָד ְ 'יָד ֹו פְּ שׁוּטָ ה לְ ַקבֵּ ל ָשׁבִ ים' זַיין ֶרעכְ טֶ ע הַ אנְט ִאיז
עדן ִמיט ִדי עצט ָהאבּ ִאי גֶ עוָ ואלְ ט פְ ֶרעגְ ט וִ וי ַאזוֹי אוּן וָ ואס ְמ'זָ אל ֶר ְ יֶ ְ עקט צוּ אַלֶע וָ ואס טוּעֶ ן ְתּשׁוּבָ ה. ֶעשׁ ְט ֶר ְ
ֹיסג ְ או ְ
חוֹדשׁ ֱאלוּל ,פַ אר ִקינְ ֶדערַ ,מיינֶ ע ַתּלְ ִמ ִידים זֶ ענֶ ען ַאכְ ט יָ אר ַאלְ טִ ,אין ִדי ֶטעג פוּן ֶ יצן ִדי טֶ עג פוּן 'חוֹדֶ שׁ אֶ לוּל' ֹיס ִנ ְ
עַ ל כֵּן זָאלְ ְסטוּ או ְ
ִדי ֵהיילִ יגֶ ע ֶטעג. יקר זָאלְ ְסטוּ ִאין ִדי טֶ עג זָא ְגן ִמיט גוּטֶ ע זַאכְ ן ,בְּ עִ ָ
וער ֶטער לְ תוֹעֶ לֶ ת ִדי ַתּלְ ִמ ִידים. אקוּמען ַאפָּ אר וֶ ְ ִאי וֶ ועל זִ י פְ ֵרייעֶ ן צוּ ַבּ ֶ ֶעדן טָ אג, ְתּ ִהלִ ים ,פְּ רוּבִּ יר צוּ זָא ְגן דֶ עם "יוֹם ְתּ ִהלִ ים" י ְ
ישׁט אָן דָ אס צוּ טוּן ,זָאלְ ְסטוּ זָא ְגן קוּמ ְסט ִנ ְְ אוּן אַז דוּ
יְ יַ ֵשׁר כּ ַֹח וִ ויפִ יל עֶ ס ִאיז ִדיר ַשׁיָיְך ,וַ וייל זָא ְגן ְתּ ִהלִ ים ִאיז ְמסוּגָל
ְתּשׁוּבָ ה: צוּ ְתּשׁוּבָ ה ,אַזוֹי וִ וי דֶ ער הֵ יילִ יגֶער ֶרבִּ י זָאגְט )לִ קּוּטֵ י
ְבּעֶ זְ ַרת ה' יִ ְת ָבּ ַר "מי ֶשׁרוֹצֶ ה לִ זְ כּוֹת לִ ְתשׁוּבָ ה ,י ְִהיֶה מוֹהֲ ַר"ן חֵ לֶק ב'ִ ,סימָ ן עג(ִ :
יוֹם ב' פַּ ְר ַשׁת כִּ י ֵת ֵצא ,ד' ֱאלוּלְ ,שׁנַ ת תש"פ לִ פְ ָרט ָק ָטן ָר ִגיל בַּ אֲ ִמ ַירת ְתּ ִהלִּ ים ,כִּ י אֲ ִמ ַירת ְתּ ִהלִּ ים ְמסֻ גָּל
לְ כָ בוֹד ...נֵ רוֹ יָ ִאיר. ערן צוּם יק ֶק ְ
צוּר ְ
ִ לִ ְתשׁוּבָ ה" ,וֶוער עֶ ס וִ ויל זִ יְך
ִאיָ האבּ עֶ ְר ַהאלְ ְטן ַדיין ְבּ ִריוו. ער ְשׁ ְטן זָאל זָא ְגן ְתּ ִהלִ ים ,וַ וייל ְתּ ִהלִ ים ִאיז ְמסוּגָל אֵ ייבֶּ ְ
ִאיִ בּין ִדיר ַאזוֹי ְמ ַקנֵ א ִמיט ַדיין ֵהיילִ יגֶ ע ַא ְרבֶּ עט; דוּ זִ ְיצט ִמיט ְקלֵ יינֶ ע צוּ ְתּשׁוּבָ ה; "וְ זֶה ֶשׁאָנוּ רו ִֹאיןֶ ,שׁבִּ ימֵ י ְתּשׁוּבָ הְ ,דּהַ יְנוּ
ישׁט פוּן ַקיין וייסן נָ א נִ ְ עריגֶ ע ִקינְ ֶדער וָ ואס וֵ ְ ִקינְ ֶדערֵ ,ריינֶ ע נְ ָשׁמוֹתַ ,אכְ ט יֶ ִ בֶּ אֱ לוּל וַ עֲ ֶשׂ ֶרת יְמֵ י ְתשׁוּבָ ה ,כָּל י ְִשׂ ָראֵ ל עו ְֹס ִקין אָז
עדעס וארט וָ ואס ֶדער ְמלַ ֵמד זָ אגְ ט ,יֶ ֶ עדעס וָ ְ עבּן ,זֵ יי ְשׁלִ ינְ גֶ ען יֶ ֶ עמען ִאין לֶ ְ אבּלֶ ֶ פְּ ָר ְ בַּ אֲ ִמ ַירת ְתּ ִהלִּ ים ,כִּ י אֲ ִמ ַירת ְתּ ִהלִּ ים ְמסֻ גָּל לִ ְתשׁוּבָ ה
ער ֶצער.וארט פוּנֶ עם ְמלַ ֵמד גֵ ייט ַא ַריין ִטיף ִטיף ִאין זֵ ייעֶ ֶרע ֵריינֶ ע ֶה ְ וָ ְ ַכּנַּ"ל" ,אַזוֹי וִ וי מֶ ען זֶעט ִאין ִדי טֶ עג פוּן אֶ לוּל אוּן
עדן אוּן וייסט וִ וי ַאזוֹי צוּ ֶר ְ ַא ְמלַ ֵמד וָ ואס ָהאט ִדי ִריכְ ִטיגֶ ע ַה ְק ָדמוֹת ,עֶ ר וֵ ְ עֲ ֶשׂ ֶרת יְמֵ י ְתּשׁוּבָ ה זֶענֶען אַלֶע עוֹסֵ ק ִאין זָאגְ ן ְתּ ִהלִ ים,
אר ֵקייטִ ,די מוֹרא' ִדיגֶ ע ְשׁ ַט ְ עדן ֶ -קען עֶ ר בְּ ֶרענְ גֶ ען ִדי ִקינְ ֶדער צוּ ַא ָ וָ ואס צוּ ֶר ְ וַ וייל דָ אס ִאיז ְמסוּגָל צוּ ְתּשׁוּבָ ה" ,וְ עַ ל כֵּן ,הוּא דָּ בָ ר
עבּן ִדי ויסן זֵ ייעֶ ר גַ אנְ ץ לֶ ְ רוֹיסע ַצ ִד ִיקים ,זֵ יי וֶ ועלְ ן וִ ְ ואק ְסן גְ ֶ ִקינְ ֶדער וֶ ועלְ ן אוֹיפְ וַ ְ גָּדוֹל ְמאֹד לַעֲ סֹק ָתּ ִמיד בַּ אֲ ִמ ַירת ְתּ ִהלִּ ים ,כִּ י ְתּ ִהלִּ ים הוּא
ִה ְתעו ְֹררוּת גָּדוֹל ְמאֹד ְמאֹד לְ הַ ֵשּׁם י ְִתבָּ ַרְך ,אַ ְשׁ ֵרי ֶשׁיֹּאחַ ז
ער ְשׁ ְטן.ערן צוּם ֵאייבֶּ ְ צוּריק צוּ ֶק ְ וֶ ועג וִ וי ַאזוֹי זִ יִ ערפַ אר ִאיז אַ גְרוֹיסֶ ע זַאְך ְשׁטֶ ענ ְִדיג עוֹסֵ ק זַיין בּוֹ" ,דֶ ְ
ער ְשׁ ֶטער רוֹיס ֵקייט פוּן ְתּשׁוּבָ ה; ֶדער ֵאייבֶּ ְ לֵ ייג ַא ַריין ִאין ִדי ִקינְ ֶדער ָדאס גְ ְ ִאין זָאגְ ן ְתּ ִהלִ ים.
עטןֶ ,מען זָ אל ִאים צוּזָ אגְ ן ַאז ֶמען גֵ ייט ער ֶבּ ְ וארט ֶמען זָ אל ִאים ִא ֶיבּ ְ ְשׁ ֵטייט אוּן וַ ְ יקים, אוֹיְך זָאלְ ְסטוּ ִאין ִדי טֶ עג גֵיין צוּ ִקבְ ֵרי צַ ִד ִ
ער ְשׁ ְטן ,וִ וי עֶ ר ייבּ ְ
זַ יין וואוֹיל .לֵ ייג ַא ַריין ִאין ִדי ִקינְ ֶדער ָדאס ַר ֲח ָמנוּת פוּנֶ עם ֵא ֶ דֶ ער הֵ יילִ יגֶער ֶרבִּ י זָאגְט )סֵ פֶ ר הַ ִמדוֹת אוֹת צַ ִדיקִ ,סימָ ן קעג(:
וארט ֶמען זָ אל זִ י ישׁע ִקינְ ֶדער ,עֶ ר וַ ְ ישׁט ְשׁ ְט ָראפְ ן ִא ִיד ֶ גוּטס ,עֶ ר וִ ויל נִ ְ וִ ויל נָ אר ְ יקים הַ ָקּדוֹשׁ בָּ רוְּך "עַ ל יְדֵ י ִה ְשׁ ַתּ ְטּחוּת עַ ל ִקבְ ֵרי הַ צַּ ִדּ ִ
ער ֵצייל זֵ יי ַמ ֲע ִשׂיוֹת פוּן ִדי ֵהיילִ יגֶ ע ֲחכָ ִמים ִאיבֶּ ער ָדאס ערן צוּ ִאיםֶ .ד ְ צוּר ְיק ֶק ְ ִ הוּא עו ֶֹשׂה ל ֹו טוֹבוֹת ,אַף עַ ל פִּ י ֶשׁאֵ ינ ֹו ָראוּי לְ כְָך",
מוֹסרער ֵצייל זֵ יי ַמ ֲע ִשׂיוֹת פוּן ַצ ִד ִיקים וָ ואס ָהאבְּ ן זִ יֵ רוֹיס ֵקייט פוּן ְתּשׁוּבָ הֶ ,ד ְ גְ ְ ישׁט ָראוּי מֶ ען זָאל אָ ְננֶעמֶ ען אֲ פִ ילוּ דֶ ער וָ ואס ִאיז ִנ ְ
ער ְשׁ ְטן ,זֵ יי ָהאבְּ ן ייבּ ְ
ישׁע ִקינְ ֶדער צוּם ֵא ֶ צוּריק צוּ בְּ ֶרענְ גֶ ען ִא ִיד ֶ נֶ פֶ שׁ גֶ עוֶ וען ִ יקים ִאיז זֵייעֶ ר ְמסוּגָל זַיינֶע ְתּפִ לוֹת ,אָ בֶּ ער בַּ יי ִקבְ ֵרי צַ ִד ִ
עבּן אוֹיף ַקיין שׁוּם ֶמענְ ְטשׁ; וִ וי וַ וייט ֶמען ִאיז ישׁט אוֹיפְ גֶ עגֶ ְ ֵקיינְ ָמאל נִ ְ ֶוערן אָ ְנגֶענוּמֶ ען; זַיי ִמ ְתפַּ לֵל פַ אר אַז אַלֶע ְתּפִ לוֹת זָאלְ ן ו ְ
ער ְשׁ ְטן.
ייבּ ְערן צוּם ֵא ֶ צוּר ְיק ֶק ְ אר ְק ָראכְ ן ֶקען ֶמען זִ יִ פַ ְ ִדיר אוּן פַ אר דַ יין ִמ ְשׁפָּ חָ ה ,עֶ ס זָאל עֶ נְ ק קוּמֶ ען אַ גוּט
ישׁט צוּ זֵ יי ַקיין הוֹיכֶ ע זַ אכְ ן; ֲעבוֹדוֹת פוּן ַצ ִד ִיקים פוּן ַתּ ֲענֵ ִיתים אוּן ֶרעד נִ ְ יָאר ,עֶ ס זָאל זַייןִ ' :תּכְ ֶלה ָשׁנָה וְ ִקלְ לו ֶֹתיהָ 'ִ ,די יָאר ִמיט
שׁוּט'ע וֶ ועג פוּן ְתּשׁוּבָ ה ,וִ וי ֶדער וער ֶטערִ ,די פָּ ֶ ִסיגוּפִ יםֶ .רעד צוּ זֵ יי ֶדעם ֶר ִבּינְ 'ס וֶ ְ ִדי צָ רוֹת זָאל זִ יְך עֶ נ ְִדי ְגןָ ' ,תּחֵ ל ָשׁנָה וּבִ ְרכו ֶֹתיהָ ' ,עֶ ס זָאל
"אי וִ ויל זַ יין וער ֶטערִ : שׁוּט'ע וֶ ְ מוֹחל וֶ וען ֶמען זָ אגְ ט ַארוֹיס פָּ ֶ ער ְשׁ ֶטער ִאיז ֵ ייבּ ְ
ֵא ֶ קוּמֶ ען אַ זִ יסֶ ע יָאר ִמיט יְשׁוּעוֹת אוּן ְרפוּאוֹת ,וַ וייל אַזוֹי
וארט וארט ִאים אַ ִמ ְשׁפָּ ט ,עֶ ס וַ ְ וִ וי אֵ יינֶער וָ ואס עֶ ס וַ ְ
ישׁט טוּן ִדי ֲע ֵב ָירה" ,וָ ואס "אי גֵ יי ֶמער נִ ְ "אי גֵ יי שׁוֹין זַ יין גוּט"ִ , גוּט"ִ , ֶערס ַרחֲ מָ נָא לִ צְ לָן ,וָ ואס טוּט ִאים ְתּפִ יסָ ה אָדֶ ער עֶ ְרג ְ
מוֹחל ֶדעם ֶמענְ ְטשַׁ ,אזוֹי וִ וי ֲחכָ ֵמינוּ ער ְשׁ ֶטער גְ לַ ייֵ עמאלְ ט ִאיז ֶדער ֵאייבֶּ ְ ֶד ָ ייסט אַיין בַּ יי יקים ,עֶ ר ַר ְ עֶ ר? עֶ ר לוֹיפְ ט צוּ ִקבְ ֵרי צַ ִד ִ
"מיַּ ד ֶשּׁ ֵהם ער ְשׁ ֶטער זָ אגְ טִ : ייבּ ְחוּקוֹתי( ֶדער ֵא ֶ ַ )תּוֹרת כּ ֲֹהנִ ים ,בְּ ַ זִ כְ רוֹנָ ם לִ ְב ָרכָ ה זָ אגְ ן יקים זֵיי זָאלְ ן מֵ לִ יץ יקים ,עֶ ר בֶּ עט בַּ יי ִדי צַ ִד ִ ִקבְ ֵרי צַ ִד ִ
וּמ ַר ֵחם ֲעלֵ ֶיהם" ,וֶ וען ַא ֶמענְ ְטשׁ ִאיז זִ י וֹנוֹת ֶיהםִ ,מיַּ ד ֲאנִ י חוֹזֵ ר ְ ִמ ְתוַ ִדּים עַ ל ֲע ֵ יו ֶֹשׁר זַיין וְ כוּ' ,אַזוֹי אוֹיְך יֶעצְ ט 'חוֹדֶ שׁ אֶ לוּל' ,וֶוען עֶ ס
מוֹחל אוּן ִאי פִ יר זִ יִ מיט ִאים ִמ ְתוַ ֶדּה אוֹיף זַ יינֶ ע ֲע ֵבירוֹת ִבּין ִאיִ אים גְ לַ ייֵ וארט אוּנְ ז אַלֶע אַ גְרוֹיסֶ ע ִמ ְשׁפָּ ט ,מֶ ען גֵייט אַלֶעמֶ ען וַ ְ
ִמיט ַר ֲח ָמנוּת. אר ְשׁ ִריבְּ ןוּמי יָמוּת ,וֶוער וֶועט פַ ְ ִמ ְשׁפָּ ְט'ןִ ,מי י ְִחיֶה ִ
אר ְבּ ֵקייט פוּן ְט ֶשׁעפֶּ ען ערנֶ ען ָדאס ַה ְ אוֹיסלֶ ְִאין ִדי זֶ עלְ בֶּ ע ַצייט זָ אלְ ְסטוּ זֵ יי ְ ֶוערן צוּ אר ְשׁ ִריבְּ ן ו ְ ֶוערן צוּ לֶעבְּ ן אוּן וֶוער וֶועט פַ ְ ו ְ
עמען אבּלֶ ֶ ַא ַחבֶ ר; וַ וייל אוֹיף ַאלֶ ע ֲע ֵבירוֹת ֶקען ֶמען ְתּשׁוּבָ ה טוּן ,פוּן ַאלֶ ע פְּ ָר ְ דוּרכְ אוֹיס אס ְירט ְ טוֹיט ,אוּן אַזוֹי וַ וייטֶ ער אַלֶעס וָ ואס פַּ ִ
רוֹיסגֵ ייןָ ,א ֶבּער ֲע ֵבירוֹת ֶשׁ ֵבּין ָא ָדם לַ ֲחבֵ ירוֹ ֵאין יַ וֹם ַהכִּ פּוּ ִרים ְמכַ פֵּ ר ֶקען ֶמען ַא ְ ארף מֶ ען ִדי יָאר ,אַלֶעס ִמ ְשׁפָּ ט מֶ ען ִאין רֹאשׁ הַ ָשׁנָהַ ,ד ְ
ישׁט ַקיין וייטן ֶהעלְ פְ ט נִ ְ )יוּמא פה ,(:אוֹיבּ ֶמען טוּט וֵ ויי ַא ְצוֵ ְ עַ ד ֶשׁיְ ַר ֶצה ֶאת ֲחבֵ ירוֹ ָ ֹיס ִניצְ ן ִדי חוֹדֶ שׁ ִמיט זָא ְגן ְתּ ִהלִ ים אוּן גֵיין ִמ ְתפַּ לֵל או ְ
מוֹחל זַ יין .זָ אלְ ְסט ארף ֵ עטן אוּן יֶ ענֶ ער ַד ְ ערבֶּ ְ ְתּשׁוּבָ ה נָ אר ֶמען מוּז יֶ ענֶ עם ִאיבֶּ ְ יקים אוּן טוּן גוּטֶ ע זַאכְ ן אַז ִמיר זָאלְ ן זַיין בַּ יי ִקבְ ֵרי צַ ִד ִ
ישׁט וֵ ויי צוּ טוּן ַא ַח ֶבר אוּן עבּן נִ ְ עדן צוּ ִדי ִקינְ ֶדער זֵ יי זָ אלְ ן ַאכְ טוּנְ ג גֶ ְ ַא ַסאֶ ר ְ ֹיסגֵיין ַזכַּאי בַּ ִדּין ,אָמֵ ן וְ אָמֵ ן. אַלֶע אַרו ְ
)קוּנ ְְט ֵרס חוֹדֶ שׁ אֱ לוּל(
ג
>>>>>> שו"ת ברסלב
ישׁט לַ אכְ ן פוּן ַא ַח ֶבר; ִקינְ ֶדער זֶ ענֶ ען ִקינְ ֶדער נִ ְ
גוטע נייעס פון אוקריינע :רייזנדע וועלן וייסן
ערפוּן וֵ ְ
ישׁט ֶקענֶ ען זֵ יי
ישׁט צוּ זֵ יי ֶד ְ
וייסן נִ ְ
עדט נִ ְ אוּן ַאז ֶמען ֶר ְ
ישׁט ,אוּן ַאז זֵ יי וֵ ְ זֵ יי נִ ְ
ערלויבט ווערן צו פארן טראץ די קורפיו ערע ִקינְ ֶדער עמען ַאנְ ֶד ֶ אר ֶשׁ ֶ וערן ִאין פַ ְ
ַה ֵשׁם יִ ְשׁ ְמ ֵרינוּ אוּן ַאלֶ עס ִאיז ֶדער ְמלַ ֵמד
נִ כְ ָשׁל וֶ ְ
ס'איז גאר פריידיגע נייעס פאר די צענדליגע טויזנטער אידן וואס גרייטן זיך צו פארן צום ישׁט גֶ ענוּג פוּן ִדי עדט נִ ְ שׁוּלְ ִדיג ,וַ וייל ֶמען ֶר ְ
ציון הקדוש פונעם הייליגן רבי'ן אין אומאן אויף דעם קומענדיגן ראש השנה הבעל"ט :די ארבְּ ֵקייט פוּן ִדי ֲע ֵב ָירה. ַה ְ
מיליטערישע אדמיניסטראציע אין דעם אדעסער ראיאן האט געמאלדן ,אז די באאמטע רוֹיס ֵקייטלֵ ייג ַא ַריין ִאין ִדי ִקינְ ֶדער ָדאס גְ ְ
האבן אראפגענומען געוויסע שטרענגע קורפיו באגרעניצונגען וואס זענען איינגעפירט געווארן ערפוּן וערט ֶד ְ פוּן ְבּלָ אזְ ן שׁוֹפָ ר ,וִ וי ֶדער ָשׂ ָטן וֶ ְ
צוליב די מלחמה .די דאזיגע רעגולאציעס ,וואס זענען שוין אין קראפט פאר עטליכע יאר, ישׁט; ַא גַ אנְ ץ יָ אר גְ ֵרייט עֶ ר עמ ְ עטוּמלְ ט אוּן ֶצ ִ ֶצ ְ
האבן שטארק פארשווערט פאר די פילע רייזענדע וואס קומען אן דורך די גרעניצן. וארט זִ יָ אן פֶּ עק אוּן זֶ עק פוּן ֲעבֵ ירוֹת ,עֶ ר וַ ְ
לויט די קורפיו געזעצן טאר מען זיך נישט געפינען אויף די גאסן אין פארשידענע געגנטער קוּמען ַט ֲענֶ ה'ען ֶקעגְ ן אוֹיף רֹאשׁ ַה ָשׁנָ ה צוּ ֶ
איבער אוקריינע אין געוויסע שעות ביינאכט .די פונקטליכע צייטן ווענדן זיך לויט אין וועלכן ישׁע ִקינְ ֶדער אוּן וֶ וען ֶמען בְּ לָ אזְ ט שׁוֹפָ ר ִא ִיד ֶ
"אבלאסט" )קאונטי( מען געפינט זיך ,אבער ביז יעצט האט נישט אויסגעמאכט צי מען גייט יח
אקן ,עֶ ר ֵמיינְ ט ַאז ָמ ִשׁ ַ ער ְשׁ ָר ְ וערט עֶ ר ַאזוֹי ֶד ְ וֶ ְ
צופיס ,צי מען פארט אויף א לאקאלן וועג ,אויפ'ן הייוועי ,אדער אפילו ביים גרעניץ זעלבסט. עקוּמען אוּן ֶמען גֵ ייט ִאים שׁוֹין ֶשׁ ְח ְט'ן - ֶ ִאיז גֶ
זייער אסאך רייזנדע האבן געהאט גרויסע שוועריקייטן און עגמת נפש דערמיט; אויב מען אהאלְ ְטן אוּן לוֹיפְ ט עֶ ר ַאוֶ ועק ,עֶ ר לוֹיפְ ט זִ י בַּ ַ
מוֹחל ַאלֶ ע ֲעבֵ ירוֹת. ער ְשׁ ֶטער ִאיז ֵ ייבּ ְ
ֶדער ֵא ֶ
האט זיך נאך לאנגע שעות פון רייזן געפונען אויפן הייוועי אין די שפעטע נאכט שעות ,האט די עדן צוּ עֶ ס ִאיז ָדא ַא ַסא וָ ואס צוּ ֶר ְ
פאליציי געקענט אפשטעלן די קאר און הייסן דעם דרייווער זיך אריינציען אין די זייט און ִקינְ ֶדער ָא ֶבּער ִדי פָּ אר פּוּנְ ְק ְטן זֶ ענֶ ען זֵ ייעֶ ר
ווארטן דארט ביז אינדערפרי ,וואס האט גורם געווען א געוואלדיגע אפמוטשעניש פאר די ישׁ ֵקייט, וִ ויכְ ִטיג; ָדאס ִאיז ֶדער עִ ָיקר פוּן ִא ִיד ְ
פילע נוסעים. ויסן ַאז עֶ ס ִאיז ְשׁ ֶטענְ ִדיג ָדא ִדי ִקינְ ֶדער זָ אלְ ן וִ ְ
דער אייבערשטער הערט אויס די תפילות פון אידישע קינדער ,און היות די ברסלב'ער ערן צוּר ְיק ֶק ְ
ַא וֶ ועג וִ וי ַאזוֹי ֶמען ֶקען זִ י גְ לַ ייִ
חסידים בעטן כסדר יעדן טאג מען זאל קענען אנקומען גרינג קיין אומאן ,פארן גרינג און ער ְשׁ ְטן אוּן ַאכְ טוּנְ ג גֶ עבְּ ן אוֹיף צוּם ֵאייבֶּ ְ
קומען גרינג ,האט דער אייבערשטער געהאלפן אז עס איז אפיציעל באריכטעט געווארן א ישׁט וֵ ויי צוּ טוּן. ערע ֶמענְ ְט ְשׁן זֵ יי נִ ְ ַאנְ ֶד ֶ
געוואלדיגע טויש אין א וויכטיגע רעגולאציע .דער מיליטערישער גאווערנאר פון אדעסא ער ְשׁ ֶטער זָ אל ֶהעלְ פְ ן זָ אלְ ְסט ֶדער ֵאייבֶּ ְ
האט געמאלדן אז אלע סארטן טראנספארטאציע מעגן פון היינט און ווייטער פארן ָהאבְּ ן ַה ְצלָ ָחה ִאין ַאלֶ ע עִ נְ יָ נִ ים.
אומגעשטערט אין ביידע ריכטונגען ,און מען וועט זיך מער נישט דארפן אפשטעלן אינמיטן ימה טוֹבָ ה ַא כְּ ִתיבָ ה וַ ֲח ִת ָ
די נאכט אויסצואווארטן ביז אינדערפרי .דאס וועט הויפטזעכליך אויסמאכן אויפ'ן קיעוו- אוּן ַא גוּט גֶ עבֶּ ענְ ְט ְשׁט יָ אר.
אדעסא הייוועי ,די הייוועיס ארום אדעסא ,און ביי די גרעניץ-פונקטן ווי פּאַלאַנקאַ, סימן טוב ומזל טוב
סטאראקאזאטשע ,אָרליווקאַ און רעני ,וואס זענען אלע אריינגערעכנט אינעם נייעם סדר.
מיט'ן אויבערשטנ'ס הילף וועט דאס העלפן אין נאך א ריכטונג; יעצט אז מען וועט קענען מו"ה יואל לעווי שליט"א בני ברק
עורך ספה"ק אשית עצות בנפשי
פארן אויף די הייוועיס אין אלע שעות פונעם טאג ,ווערט ערווארטעט אז דאס וועט אויך צו די געבורט פון א אינגל למזל טוב
העלפן אז די גרעניצן זאלן נישט זיין אזוי אנגעלייגט און געשטופט ,וויבאלד דער עולם וועט הי"ו ביתר
***
מו"ה אהרן סאמעט
זיין מער אויסגעשפרייט איבער מערערע שעות. צו די געבורט פון אן אייניקל למזל טוב,
דער עיקר דארף מען געדענקען צו בעטן דעם אייבערשטן אז מען זאל זוכה זיין צו זיין ביים א אינגל ,ביי זיין זון
הייליגן רבי'ן אויף ראש השנה ,אז מען וויל האבן גרינגע געשמאקע וועגן אהין און צוריק דארף מו"ה שמעון עוזר סאמעט הי"ו ביתר
***
מען בעטן אויף דעם ,די מענטשן און די פעקלעך זאלן גיין און קומען גרינג און געזונט ,און מען הי"ו בני ברק מו"ה אברהם צבי כהן
זאל זוכה זיין צו פועל'ן א גוט געבענטשט יאר ,א כתיבה וחתימה טובה. צו די געבורט פון א מיידל למזל טוב
דער הייליגער רבי האט צוגעזאגט צו זיין א מליץ יושר פאר די אלע וואס קומען צו אים אויף הי"ו צפת
***
מו"ה יצחק פישמאן
ראש השנה ,דער רבי האט זיך אויסגעדרוקט" :מיינע מענטשן פיר איך שוין אדורך די ערשטע צו שמחת בר מצוה למזל טוב פון זיין זון
נאכט ראש השנה" .וואויל איז דעם וואס איז זוכה איבערצוקומען אלע מניעות און הבחור אשר פישמאן ני"ו
שוועריקייטן ,און קומט צום הייליגן רבי'ן אויף ראש השנה. הי"ו ביתר
***
מו"ה יואליש קרויס
צו די אפשערן פון זיין זון שמעון אהרן נ"י למזל טוב
חיזוק צום טיר ימים נוראים הי"ו טשעסטער
***
מו"ה יוסף לייב קויפמאן
איר קענט באקומען אלע ספרי ברסלב, שיעורים ,דרשות ,לימודים ,נוסח ,און נאך ,זיך צו די שמחה למזל טוב פון זיין זון
קונטרסים" ,עצתו אמונה" ,דרשות ,ניגונים, צוצוגרייטן מיט די ריכטיגע הכנה צו די הייליגע החתן עזרא משה קויפמאן הי"ו עב"ג בת
סידי'ס'USB ,ס'SD ,ס ,און נאך; טעג וואס שטייען שוין ביים שוועל מו"ה יואל וועבער הי"ו קרית יואל
דעליווערט צו אייער טיר!
***
רופט אריין מיט אייער פארלאנג צו
קול ברסלב הי"ו פתח תקוה מו"ה אהרן אסקל
718-387-2691 212-444-9191 צו די שידוך שליסן למזל טוב פון זיין זון
החתן דוד אסקל הי"ו עב"ג בת
און מיר וועלן עס שיקן צו אייך אהיים בעז"ה 1, 1, 9 מו"ה נתן שמואל קליין הי"ו יבנאל
קוואל פון אמונה )פרויען( -שיעורים; פערזענליכע מעשיות; רעסעפיס; און קול ברסלב -שיעורים; חיזוק יומי; ניגונים; פערזענליכע מעשיות; און נאך
נאך 845-351-0910 / 212-444-9191
845-351-9060 /212-444-9169 ארץ ישראל / 0797040066ענגלאנד / 03303502361קאנאדא 438-300-8080
ארץ ישראל / 0797040069ענגלאנד /03303502363קאנאדא 438-320-9090 בעלגיע / 3235003461ארגענטינא 1152354370
בעלגיע / 3235003462ארגענטינא 1152354380 ד צו באקומען דעם גליון אויף אימעיל breslevcenter@gmail.com
