אסיפת גליונות - גליונות מובחרים לשבת · Asifes Gilyoines — כי תבוא (2026-08-24)

תשפ"ו
"ו
תבוא תשפ"
ת ככי תבבוא
פרשת
פרש
אסור לעיין
בשעת התפילה וקריה"ת
החוברות מיועדות לבתי כנסת
על דעת התורמים
נא לא להוציא מבית הכנסת עד לאחר שבת
תוכן העניינים
שבת קודש • מבית נתיבות דעת
וווארט לש אבבני אפד
הרה"ג ר' שמואל דדוד גרוס שלליט"א ביתר מוררינו הרב רבי אליעזר דווד פרידמן זזצ""ל 5 ............................................................
"תחת אשר לא עבדת את ה' א-להיך בשמחה ובטוב לבב מרוב כל" )כ"ח ,מ"ז(' - ,מרוב כל' בעוד שהיה לך כל טוב,
)רש"י( - .ומפרש רבינו בחיי ,שפסוק זה מאשים ומוכיח את האדם ,שכאשר הוא עבד את השי"ת הרי העבודה לא חת'''ם סופר
הייכל הח
היתה בשמחה ,כי הנה כשהאדם עוסק במצוות ה' הרי הוא חייב לעשותן בשמחה - ,והשמחה ששמח במעשה במשנתו ותוורתו של מרנא ורבנא החתת''ם סופר זזיע''א 9 .........................................
המצוה היא מצוה בפני עצמה ,ומלבד השכר שיש לו על המצוה הוא מקבל גם שכר על השמחה ,ואומר הכתוב החיים
תוורת אוור ה
שענוש ייענש מי שאינו מקיים את מצוות ה' בשמחה - ,ולכך צריך האדם לעשות את המצוות בשמחה ובכוונה מתתורת בעל האוור החיים ההקדוש זי"ע ועעכי"א133 ..................................................
שלמה. לוודמיר
*** של הרה"ק רבי שלמה ממקארלין זי"ע 177 ......................................
להפצת משנתו ש
ובתפארת יהונתן )לעיל י"א ,י"ג( ,הוא מרחיב ומבאר היטב את חשיבות עניין השמחה בעבודת ה' - ,כי הנה בגמרא של אהרן
תו ש
קדושת
בק
)נדרים פ"א (.אמרו ,שהבית הראשון חרב מפני שלא בירכו אז ברכת התורה לפני הלימוד - ,ויש להבין ,שהרי הם הרה"ק מבעעלזא זי"ע199 ............................................................................................
חטאו אז חטאים רבים וגדולים ,ואם כן למה זה היה חורבן הבית דוקא על החטא הזה שהם לא בירכו ברכת התורה עוללם
סודי הע
יס
תחילה. מרנן צדיקי הדוור מייסדי ההחסידות אאחר המלחממה 211 .........................................
אכן ביאור העניין הוא ,כי אין לך אדם מישראל אשר לא קיים מצוות לרוב ,כפי שאמרו חז"ל )עירובין י"ט ,(.שאפילו ה'
שה עבבד ה
מש
פושעי ישראל מלאים מצוות כרימון - ,אמנם חטאם העיקרי היה מה שהם לא עבדו את ה' בשמחה ,אלא קיימו מרן הרה"ק בעל ישועות ממשה מויז'נייץ זזי"ע 255 ....................................................
את המצוות כמו באונס ,וכשהיו נפטרים מהמצוה היתה להם שמחה גדולה שנפטרו מזה] ,וכיון שלא שמחו בתורה
לכן הם לא בירכו עליה[ - ,וזה עיקר החטא שבגלל זה חרב הבית.
חודדך
דוורשי יח
שליט"א 277 .......................................................................
חיים ליברמן ש
ה"צ רבי ח
הגה
ליתר הרחבה :ספר 'נתיבות דעת' ]בהוצאת עוז והדר[
מלאכתך
הווי זהיר במ
הגאאון רבי ממשה אורי בלוי שליט''א 288 ....................................................................
עליחוב
זע
לזככרו של ההאי צצדיק הרה"ק רבי אהרן ממקאז'ניץ זי"ע 299 .....................................
מעוון
שם משמ
הגהה”ח רבי שמעעון הירשלעער זצ”ל 333 .....................................................................
החי
אר"י ה
הא
של המהראא"ל צינץ זי""ע ועכי"א355 ...............................................
פניינים מתוררתו ש
חיה
אמונתו יח
בא
הממשפיע הגגאון הצדיק רבי משה וואללפססאן זי"ע ועכי"א 377 ................................
ברכת מזל טוב ארו עללי
פא
לידידנו העומד לימין המערכת על כל צעד ושעל הגהה"צ רבי אאברההם צבי קללוגר שליט"א399 ..............................................................
הרה"ח ר' מנחם אדלשטיין שליט"א אשר
עדני א
מע
הגאאון רבי אאשר אנשיל שוווארץ שליטט"א 433 ..........................................................
לרגל שמחת ליבו בהולדת בנו בכורו שיחי'
התוורה
חמדי ה
מח
וברכת מזל טוב לאביו הרה"ח ר' אלכסנדר אדלשטיין שליט"א שליט"א477 .....................................................................
שלמה שווארץ ש
און רבי ש
הגא
ולחמיו הרה"ח ר' צבי יהודה לייב וינברג שליט"א ביית העיירוב
יעזור השי''ת שיזכה לגדלו לתורה ולחופה ולמעשים טובים ,ויזכה לרוות רוב נחת דקדושה ממנו ומכל בית הוראה לענייני עירוביןן511 ..................................................................................
יוצ"ח מתוך בריות גופא ונהורא מעליא ואך טוב וחסד ירדפוהו כל ימי חייו ,ויזכה להמשיך בפעליו תיקות הדדף היומי
מת
הברוכים למען הרבצת התורה והחסידות ,בביאת גואל צדק במהרה בימינו אמן. הרה"ג רבי אאברההם ישעיה קובלסקי שלליט"א533 ...................................................
יוסף פרידמן בשם חברי מערכת אסיפת גליונות חיים
עיינות הח
מע
כ''ק אדמו''ר מטטעמשוואר שליט''א 555 ....................................................................
מררקחת חייים
שלייט"א גאאב''ד ביתר599 ..............................
עזר ווייס ש
און הגדול רבבי חיים אלע
הגא
שה
מק הפרש
עמ
הגאאון הגדול רבבי משה פריידמן שליטט''א 611 ...........................................................
מן שליט""א
שת השבבוע -הגאוון רבי משה פפרידמ
סווגיא בפפרש
ישייבה הגדוולה טטשכנוב633 .......................................................................................
מידא דדאוורייתא
חמ
ע"פ ההלכה אסור לעיין בגליון שליט''א 655 .......................................................................
עקב פרידמן ש
און רבי יע
הגא
בעת אמירת קדיש שטה"ק699 ................................................
החסידות
שכיל בדב"ק של תלמידי בבעש
משעוללי ה
להבבין ולהש
במ
שו"ע )סימן נ"ו ס"א( :יש לכוין בעניית הקדיש שיב נפפש
מש
משנה ברורה )סק"א(: הגהה"צ רבי ייעקב מאיר שככטער שליטט"אא711 ...........................................................
ובספר מטה משה סימן תי"א הביא בשם מדרש שחכם אחד נתראה לתלמידו בחלום וראה התלמיד שהיה
פנניני הררמב''ן
שראאל מאיר קעעניג אב"ד ייאקקא שליטט"א 755 ........................................
און רבי יש
הגא
לו כתם במצחו וא"ל מפני מה אירע לך כך א"ל מפני שלא הייתי נזהר מלדבר כשהחזן היה אומר קדיש .ואפי' הייכל הורראה
להרהר בד"ת אסור בשעה שהחזן אומר קדיש מפני שצריך לכוין הרבה ליט'''א 777 .......................................................
הוראה שלי
אב''ד היכל ה
און הגדול גא
הגא
בעניית הקדיש ]פרי חדש[ .ואין חילוק בין קדיש על תנ"ך או אגדה או משניות ]פמ"ג[: לב ההלככה
מפעעל שונה הלככות799 ...............................................................................................
מוקדש לרפואתו השלימה של מרן אדמו"ר רבי ישראל בן לאה אסתר שליט"א הלככה
שייעורי ה
לרפואה שלימה הרה"ג ר' מננחם מענדיל גיייגר שליט"אא811 ...............................................................
קי יומין
עתיק
ספרים ע
שים -פננינים נדיררים מס
אר מקדדוש
פא
סת
החובררות מיועדדות לבבתי כנס שליט"א833 .......................................................................
הרה"ג רבי ננחמייה הערץ ש
תחזקות ובבטחון
הת
אחר שבת
עעל דעת התוורמים -ננא לא להווצייא מהבבית כנסת עד לא שמשון844 ...........................................................................................
במשנת הזררע ש
שמחי לב
מש
מחיר סימלי דררך נדרים פלוס קופפה חסיידים הראשונים
תן לשלם במ
מעוניינים -נית
למ ענייני הלכה 855 ............................................................................................................
פנניני הככהן
מערכת אסיפת גליונות 0733-45-44-99 שליט"א866 ...................................
מנדדלסון ש
משפיע הררב החסיד רבי ייצחק דוב מ
המ
תפפילת ררב
לפרסום בחוברת 0733-45-45-17 עיוונים ודיוקקים בבשלחן ערווך הרב הלככות תפילה 877 .............................................
אווצר ידייעות התוררה
עימוד :מאורות -בית"ע 0548463972 מגייד מישריים הרה''ג רבי אאהרן קאהן שלליט''א888 .................................................
עהו
דע
הדפסה :קונטרול פי חירם 6ירושלים 02-9971070 סטטיטשין899 .................................................................................................................
ל עו ד
י אה
בעו או
בס"ד
ו ב הכ
ד לם ה ר ח
ה תורה וש יקר שם ğĐŐ ğœ þĄĂ
ŖŖþĄĂğŏ ćŋ ĜĢ
Œ Ģþě Ŕþě ŋþĢŔþěğŋ
ה ז הח ונ
סידו שגב
תו
ĒŔþě
þěĐœĐœ ŋþĠþĢ
ŋþĠŔþĢćþě ŋ ŖþĜĂĄŏŖ
ćœ ŔþěŖ úŒ ğù
ס המו
ר
.להתרומם ŋ Ăŏ Ĉ Ő
Ą úŋ Ŗþ
ē
.להתחדש üŖ Ő ĐŒ
ăœ ćŋ Ēŏ Ŋ ĒŊ đœ řĒŋ Ăŏ ąċŒ ŖþĉĂĐŐ ŔąùŌ ü
ăœ ćŖő ċŒ ąùŐ
.להתחבר đĄćúđ
!!!להתקרב אל מלכו של עולם ĆĂüþć
ýûþĉĆĂĐĂčćċ600Ą
ąþąùýĂć þþĂÿĆĂùąć
ēùđĐąýúđĂēüþúċú
ü
ĆĂùđþĉýĆĂćýĉĄýþ
Ăý
āąċúý
þùą ùďĂþ ċĂčþý
đ
đčĊ
ĆĂĂĀēčĒ
ĆĂĉēĂùýĀđĂ
ĒüþĐēþĀĂĒþĆĂđćùāþĐąĂùþýþ
ą
ĂčćĆċēþąýĐćúþđćùĉĒ
đþćüùĈđćĐĄ
ýĒćēþüąþēć
ùāĂąĒ ąùđĒĂĆĂĄĂđďĒĆĂĉĂĉċýąĄąċēþĒĐúþēþąĂčēąĒĆþąúđďþù
ĂüþĀĂĂ
ĆĂćĀđþýċþĒĂđúüúüĐčĂýąþđĄÿĂýąùāĂąĒđúĀćýĈđćĐĄć
þĉĂđþüĂċĂčĒćĂąþüûć
להשיג עכשיו בחנויות הספרים המובחרות
לגבאי אוצה"ס ומנהלי תתי"ם וכן לישיבות ולמוסדות לכל עניני הספר וכן להזמנות ומכירות
ĺ מסובסד המעוניינים בכמות ישנן אפשרות להשיג במחירĻ
"חייגו עכשיו למכון "שפת חיים
02-5377-134 ąāĒĒĂüþćċēĂĒùđýďčý
+1-929-493-1019 ùąčúđĒĐđþďĂąĈēĂĉýčþđĂùúþúýđùú
02-313-5020 :'בטל
1
052-717-6542
<<
~
~==
<<<
~
<=
~
~~
~
<=
< ~=
!
~
~
?
0-418-5988
050
~ MY
Y0504
417
70394 GMAIL.COM
4@G
== ~
?
~
~
~>
~
~::
:
~
03-306-4200
| 2~ ~*1~
| 4 ~~ *3 ~
| 6~~~~*5~~
~
*8~*7~~
| 10~~ *9~
11~~~
<~
=
~
zh720139@gmail.com
~ 2
~2
15
4
~ ~
~~~
* * ~
*~ *
* ~
<<<
5
~
~~~ ~~ ¬²ª
~ ~ ~~ ~ ~ ~ ¥¡±¯¥¡°¬©§±¤ª ¦
~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ¡°ª¡±¤®°¨°¦ª ±
~~~
~ ~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ :
~
~
~ ~~~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~
~~ ~ ~
~~~~~ ~~~
~~~~~~~ ~
~ ~ ~: ~ ~
~~~~~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~
~~~~~~~~~ ~ ~
~ ~ ~~
~ ~~
~
~ ~ ~
~~~~~~~ ~
~~~~~
~
~ ~ ~
~~~
~~~
~
~ ~
~ ~
~ ~ ~
~~
~~ ~~ ~
~~~~~ ~~
~ ~~~~~~
~ ~~
~ ~
~
~$~ ~&~ ~ ~
~
~~~ ~~ ~~ ~
~~~ ~~~ ~
~ ~ ~~~
~ ~~~~ ~~
~ ~~~~ ~~~~ ~ ~ ~
~~&~~~~~ ~~
$ ~~~~& ~~$
~~
~
~~~~~~~ ~
&~~ ~ ~~ ~~~ ~$~~&
$~~~~~~~ ~
~~
~~ ~~ ~
~
6
~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~
~ ~ ~ ~ ~~
~~~~~
~ ~ ~
~ ~ :~
~ ~
~~~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~~~~~ w ~
~~ ~~~
~~ ~ ~
~ ~
~~~ "~ ~ ~ ~
~ ~: ~~~~~ ~~ ~~ ~ ~
"~ ~~~~~
~ ~~~~ ~ ~ ~~~~~~
~~~~~~ ~ ~$~~~& ~
~ ~~ ~~~~~ ~~~
~ ~ ~~ ~ ~
~~~~~~~~ ~ ~ ~ ~
~~ ~
~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~ $ &
~~ ~
~~~~~ ~
~~~ ~~~
~ ~~~
~~~ ~ ~
~~~~ ~~ ~
~~ ~~ ~ ~~~~~~
~~ ~ ~~~
~~ ~ ~
~~ ~~
~~& ~
$ ~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~~~
~ ~ ~~~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~~~ ~ ~~
~ ~
~~~~
~ ~ ~~~~~~ ~~~~
~~ ~ ~~ ~~~~~~
~~~~ ~~~ ~~
~~~~ ~~ ~ ~~~
~~ ~ ~~~
~~~~~~~~~ ~ ~ ~ ~~
~ ~~~
~ ~~ ~
~~ ~ ~~
~~~ ~ ~
~ ~~
7
~~
~
~
~~:
* ĦđĜđĕďĠĐ ĦĘčģ
ěčđĚėđ ,ĥČĤČĚĤČĚč ĦđĤĕĕĞĐĚ ďēČĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĞĕĎĐ ĦēČ ęĞĠ
đČčđ đĘĞ ęĥ ,ĐĕĢĕĘČĎčĥ ěĕĔČĕĜĝĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĞĕĎĐ ĦēČ ęĞĠ
ČĘ ,ęĕČčĐ ĕđčĕĤ ĦĚēĚđ ,ęĕĚēĤđ ĐĞđĥĕ Ĥčďč ďģĠĕĐĘđ đĕĜĠĘ ĤđčĞĘ čĤ ĘĐģ ĞĕĎĐĥ
ęĕĎĕĢĚ ĐĚĐĥė ,ęĕĚēĤđ ĐĞđĥĕ Ĥčďč ďģĠĕĐĘ ĦđĘĕĘĎĐđ ĤĕĞĐ ĕčĥđĦĚ ęĕĠĘČ đĕĘČ
ĦĕĘč ěė ĘĞđ ,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĕĜĠĘ ĤđčĞĘ ęĕďĕĝēĐ đĘėđĕĥ ęđģĚ ęđĥ đČĢĚ
.ĎđĐĜė ,ĦđĜđĕďĠĐ ęĞ ĖČĘĔĕđđģĐ ĦČ
đĕĜĠĘ đĤčĞ ęĥ ,ĕĚđģĚĐ ĥĤďĚĐ Ħĕčč Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ čĥĕ ,ĦĤēČ ĐĤĕĤč
.ĐēĘĢĐđ ĐėĤčĘ ĘĐģĐ Ęė ęĐĤčČ ĕčĤ Ģ"ĐĎĐ ęĞ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĥĎĠĜ ĤĥČė ěėĚ ĤēČĘ
ĐčĤė ęĕĚĕĐ ęĦđČč ěĐĕėĥ ,'ęĐĤčČ ĐĒēĚ' ĦđčđĥĦ ĘĞč Ę"ĢĒ ĎĤĞčĜĕĕĔĥ ĘĕďĜĞĚ
ĥģĕč ,ęĕďđĐĕ ĕĠĘČ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĕĜĠĘ đĠĘē ęĐč ĦđĞĥ ĐĚė ĤēČĘ
ęĐĤčČ ĕčĤ Ģ"ĐĎĐ đĦđČ ĘČĥ ,ĕďČĤč Ęĥ ĐčĤė ĤČĠ ěĐėĘ ĐĘĞ ęĕĚĕĘđ ,ěĕĔČĕĜĝ Ęĥ
đĥĕĎĕĥ ĥģčĚ ČđĐĥė ,ĥĤďĚĐ Ħĕč ĘČ ęĕĝĜėĜĐ ĦČ ĤđĢĞĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ
ĐĒ ďĢĕėđ ,ĞĢč ĕČĜđĥ ĦđĕĐĘ ęĕėĕĤĢ ČđĘĐ ĕė ,ĦđēĢ ĖĤďč Ę"ĢĒ ĎĤĞčĜĕĕĔĥ ĘĕďĜĞĚ
ĒČđ ,ĤĠĝĚ ęĕĞĎĤ ĦđĕĜĥĚĐ ĖđĦĚ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ďĚĘ ĒČ ,ĦđĕĜĥĚ đĕĜĠĘ
.ĦđĜđĕďĠĐ ĕĠĘČ ĦČ ęĕĜĠ ĤđČĚč Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ČđĐ ĘčģĚ
ĕĜĠĘ ĤĚđČđ ģďĔĢĚ ČđĐĥė ,ĥĤďĚĐ Ħĕč ēĦĠ ĘĞ ČčĢĥ ĘĐģĐ ĦČ ĘčģĘ ĖĕĥĚĐ
ĘĐģĐ ĕđčĕĤđ ĐĞĥĐ ĦđėĕĤČ ĦĚēĚĥ đĜĕĕĐ ,ĔĒČĘĞĎ ĝĕđČ ĖĕĒ ĔČĐ ěĕĒĜĞč ĕď ,ęĕďĕĝēĐ ĕČĜđĥ ĦđĕĐĘ ęĕėĕĤĢ ĤĥČ ęĐ ęĕĜčĤĐ ĕė ,đĦĚđĞĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĐĜĞĜ
ĐĢĞĘ ĘĐģĐ ĦČ ĘčģĘ ĖĕĥĚĐĘ Ęėđĕĥ ĕďėč ĐĤđĦĐ ēđėĘ Ĥčė ČđĐ ĖĕĤĢ ,đĕĜĠĘ đĞĕĎĐĥ ĕČĤĕ Ęĕē ĕĥĜČ' (Čė ,ēĕ ĦđĚĥ) đĤĚČč čđĦėĐ Ĥčĕď ČĘĚ ČĤģĚđ ,ę"ĕĤđĚďČĐ ČĘđ ,ĞĢč
.ĐėĤčĘđ ęĐĕĦēĦ ęĕģĕĒēĚĐ ĐďĞĐ ĕĎĕĐĜĚ đĘČ ,'Ęĕē ĕĥĜČ' ĕė ,'ĞĢč ĕČĜđĥ ĦĚČ ĕĥĜČ ęĕģĘČ
ĦđĕĐĘ ęĕėĕĤĢ ,'ęĕģĘČ ĕČĤĕ' ,ČčĢĐ Ęĕē ĕĥĜČĘ ĐĒč ęĕĚđďĐ ęĕďĕĝē Ęĥ ęĕďđďĎ ĕďđďĎ
Đĥģ ĘĔĕđđģ ĐĒĕČ đĕĜĠĘ ĞĕĎĐĥ ěėĦĕĕ ĕė ,ďđĞ ęĕĤčďĐ ĦČ ěĕčĐĘ ĤĥĠČ ęĜĚČ
ĦđČĤđĐĐ ĕĤđĚđ ęĕĜĕĕďĐ đĘČ ,'ĦĚČ ĕĥĜČ' ęĜĚČ ,đĚĥ ĕčĥđēđ ĖĤčĦĕ ęĥĐ ĕČĤĕ
ĖĕĥĚĐĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĖĤĢđĐ đĞĕĥđĐĘ ĕďėčĥ ,ĦďēđĕĚ Đĥģč ,ďČĚ ďĞ
.'ĞĢč ĕČĜđĥ' ĦđĕĐĘ ęĕėĕĤĢ ęĐ ,ĐĤđĦ Ęĥ ĐĦĕĚČ Ħď ĦČ ęĕĤđĚĐ ĘČĤĥĕč
ĦČ ĘđĞĠĘ Ęėđĕĥ ĕďėč ,ĦđĕĜĥĚĐ ĖđĦč ďđĚĘĘ ĥģĕč ěė ĘĞđ ,ĐĤđĦč ĒđĜĎĐ ĤđČĐĚ ĐĤČĐ
.ĐĤđĦĐ ĤđČ ĕďĕ ĘĞ ĐĞđĥĕĐ ĦėĥĚĐ *
ĕčĤ ē"ĐĎĐ Ęĥ đĕēČ] Ę"ĢĒ ĝģđĠ ĤĒĞĕĘČ ĐĥĚ ĕčĤ ĎĘĠđĚĐ ďĕĝēĐ ĞĕĎĐ ĦēČ ęĞĠ
*
ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĘČ ĘĔĕđđģ ęĞ Čđđĥĕđđč č"đĥė ĥĚĕĥĥ [Ę"ĢĒ ĝģđĠ đďď ģēĢĕ
ĦčĐČĐ đĜĕčĤ đĕčČ ęĥč Ğ"ĕĒ ġĕĜĒĕđĚ 'ęĕĕē ĕĤĚČ'Đ ĤĕČĚ ęĕĕē ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ĤĚČ
ďĞ ďčđėĚ ğĝė ęđėĝ ĐĕĐĥ 'ĤĞĔĤĞďĜĕĐ' Ęĥ ěđĕďĠ ĘĔĕđđģĐ ĘČ ğĤĢĚ ČđĐĥė ,Ğ"ĕĒ
ēđėč ěĕĚČĚ đĜĕČ ģĕďĢĐ ĕĜĠĘ ĘĔĕđđģ ęĞ ČčĐ ęČ ĤĥČ ČĕĞčĕĚ ČĘ ĕė ,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ
,ĤčďĐ ĘĞ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĐĚĦ ,ěđĕďĠĐ ĦČ đĥĕĎĐč ěė ĘĞđ ,ęĐĕĚĕč ďČĚ
ČĘČ ,ĐĞđĥĕĐ ĦČ ĖĕĥĚĐĘ ģĕďĢĐ ĘĞ ČđĐ ĤčďĐ Đĥģ ĒČ ĤĥČ ,ģĕďĢĐ Ęĥ đĦėĤč
čĕĥĐ .đĦĘđėĕ ĕďėč ĐĒ ĐĕĐ ČĘ ĤĥČč ,đĥĠĜ ěđĕďĠĘ Ėė Ęė ĘđďĎ ğĝė ęđėĝ ČĕčĐ ĞđďĚ
ĕĜčĚ ďēČĥ ČĘČ ,ģĕďĢĐ Ęĥ đĦėĤč ēđėč ěĕĚČĚ đĚĢĞ ĘĔĕđđģĐ ęĞ ČčĐ ęČ đĘĕĠČ
Ęĥ ĤĔĥ ęĜĚČ ,ĐĤĒē ģđĤĒĘ ěĦĕĜ ĦđĔđĤĠ ĤĥĞ đČ ĥĚē Ęĥ ĞčĔĚ ĕė ,ĤĚČđ ďĕĝēĐ
ĖĕĥĚĐĘ ģĕďĢĐ ĘĞ ĐĥģĚđ čėĞĚ ěė ęĎ ĐĒ ,ģĕďĢĐ Ęĥ đĦėĤč ēđėč ěĕĚČĚ đĜĕČ đĦĕč
.ģđĤĒĘ ĘģĕĜč Ėė Ęė ęĕĘđėĕ ěĕČ ĐČĚ
.ĐĞđĥĕĐ ĦČ
ēĚĢ'Đ ĘĕďĜĞĚ ęēĜĚ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ęĞ ĐĕĐĥ ĐĥĞĚĘ ĐĦĕĕĐ ďĕĝēĐ Ęĥ đĦĜđđė
* đĦĞĕĝĜĘ ĦēČ ęĞĠ ğĤĔĢĐĥ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ Ęĥ đĜĕģĒ Ğ"ĕĒ ġĕĜĒĕđĚ 'ģĕďĢ
ĘĢč đĦđėĤčČ ĕĚĕč ğĠđĦĝĐ ďđĞ Ę"ĢĒ ĎĤčĜĒđĤ ĤĕčĞ Ęďđĕ ĕčĤ ĎĘĠđĚĐ ďĕĝēĐ
đĕĜčĚ ďēČ ęĞ ĞĝĕĘ ęđĕ Ęėč đėĤď ĐĦĕĕĐĥ ,Ğ"ĕĒ ěĕĒđĤĚ ĘČĤĥĕ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ đĜĦđē Ęĥ
,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ Ęĥ đĜĕģĒ ĕčČ Ğ"ĕĒ čđĝČģĚ 'ęĕĕē ĦĤđĦ'Đ ęĕĕē ĕčĤ ģ"ĐĤĐ
ČĘĥė ,ĐĦĞĕĝĜč ĐėĕĥĚĐ ČĘđ ĐĘĎĞĐ ĐĞģĦĜ ęĦĞĕĝĜ ĕďė ĖđĦ ĐĜĐđ ,ĤĞĕĐ ĦđĢđēč
ġĕĜĒĕđĚ 'ģĕďĢ ēĚĢ'Đ ĘĕďĜĞĚ ęēĜĚ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ đĜč ĘĢč ğĠđĦĝĐĘ ĖĕĥĚĐ ěėĚ ĤēČĘ
,ĐĘĎĞĐ ĘĞč ĕďĕ ĘĞ ĦđĜđĕĝĜĐ ĕďė ĖđĦ .đėĤďč ĖĕĥĚĐĘ ęĕĜĠ ęđĥč ĐĘĎĞĐ ĘĞč ďĕč ĐĘĞ
ĐĕĐ đĦđĜģĒčđ ,Ğ"ĕĒ ġĕĜĒĕđĚ 'ĖđĤč ĕĤĚČ'Đ ĖđĤč ĕčĤ ģ"ĐĤĐ đĜčĤ ĘĢČ ěėĚ ĤēČĘđ ,Ğ"ĕĒ
ČđĐĥė ,ĐĘĎĞĐ ěđĘēĘ ďĞčĚ ĐėĕĘĥĐđ ,ĐĜĔģ ĞčĔĚ Ğ"ĕĒ ěĕĒđĤĚ ĘČĤĥĕ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ĘĔĜ
.Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĘĢČ ęĕĜĥ ĐĚė
.ĖĤďč ĖĕĥĚĐĘ đĘėĕ ğėĦ ĒČđ ,[ĕĦđČ čđĒĞđ ,ĖĘ ēģ] ĠČ ĤĕĚ ĒČĘ ěĕČ ,Ĥĕď ęĞĜ ,ĤĚđČ
ĐČĤĥ ĦđĘĞĚĐ Ęė ĦČ ĕė ,ĤĚČđ Ę"ĢĒ ĎĤčĜĒđĤ ĤĕčĞ Ęďđĕ ĕčĤ ČĔčĦĐ ĦēČ ęĞĠ
,ĤčďĐ ĤĥĠ ĘĞ Ğ"ĕĒ ġĕĜĒĕđĚ 'ģĕďĢ ēĚĢ'Đ ĘĕďĜĞĚ ęēĜĚ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ĦĘČĥĘ
ĐČđĤ ČđĐĥ ęĕĤčď ĥĕ ĖČ ,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĘĢČ ČđĐ ĐČđĤ ,đĕĦđčĤ Ęė ĘĢČ
ęďČ Ęĥ ĐĚĥĜ ĖĤďĐ ęČ ĘĞ đĕĘČ ĐĞĕĎĐ ĕė ,Ğ"ĕĒ ěĕĒđĤĚ ĘČĤĥĕ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ đčĕĥĐ
.đĕĦđčĤ ĤČĥ ĘĢČ ęĦđĚė ĦđČĤĘ ěĕėĝĐ ČĘ ĤĥČ ,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĘĢČ
ĐĦĞ ĐĞĕĎĐđ ,ěđĕĘĞĐ ęĘđĞč ēđĜĚ ĐČĢĚ ČĘ đĕĞĥĠ čđĤ ĦĚēĚ ĤĥČ ĘđďĎ ČĔđē
ĕďėč ġĕĜĒĕđĘ ĞĕĎĐ ĦēČ ęĞĠ ĕė ,ĖČĘĔĕđđģĐ ĦĘčģ ěĕĕĜĞč ěĕĕĢĚ ĐĕĐ ęĕĤčďĐ ěĕč ĐĘ Ĥĕėĕĥ Đĥģĕč ěė ĘĞđ ,ĥĠĜ ěđĕďĠĘ ĐĜĔģ ĞčĔĚ đĘ ĐČĕčĐ ĐĦđĕē ĕĕēč ĕė ĐĜĞĔč
ĦĕčĐ ĕĜč đĘ đĤĚČ đĞĕĎĐčĥ ČĘČ ,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĘĢČ ĘĔĕđđģ ęĞ ĝĜėĕĐĘ .~ đĜĚĚ ĐĠĤĦđ đĦđČ čđĒĞĦĥ ĕďėč ,ĐĤĒēč ĞčĔĚĐ ĦČ ģĤĒ ěėĘđ ,ĐĦđČ ěģĦĕđ ĐčđĔ
ěĚ ęĜĚČ ,đĞđĢĕ ĘĞ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĐĘĞ Ĥčė ĕėđ ,ďĞđĚĐ ĦČ ĤēĕČ Ĥčė ĕė ęĕĘđėĕ ďĢĕė ĕė ,ĤĚČđ ĐĜĞĜ Ğ"ĕĒ ġĕĜĒĕđĚ 'ģĕďĢ ēĚĢ'Đ ĘĕďĜĞĚ ęēĜĚ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ěėČ
ĤĢēč ĥĠēĘ ĥďđģč ĥĚĥĚĘ ĐĤđĐđ ,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ Ĥčďč ĥĕĎĤĐ ęĦĝĐ Ğ"ĕĒ ěĕĒđĤĚ ĘČĤĥĕ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ĦđČĕĜ ěėČđ .ĐĚĥĜĐ ĦČ ěģĦĘ ęĕėĕĤĢ ĕĤĐđ ,ěė ĦđĥĞĘ
ĘČ Ę"ĢĒ ĎĤčĜĒđĤ ĤĕčĞ Ęďđĕ ĕčĤ ĦČ ĥĚĥĚĐ ĝĕĜėĐ Ėėđ ,đĕĘČ ĝĜėĕĐĘ ĥģčĚĐ ČđĐ ĕĚ 'ģĕďĢ ēĚĢ'Đ ĘĕďĜĞĚ ęēĜĚ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ đĜĦēĘ ĤĚČđ ğĕĝđĐ ĖČ ,ĐĚĥĜĐ ĦČ ěģĦĘ
Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ Ęčĕģ ęĥ ,đĞđĢĕ ĘĞ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ čėĥ đč ĤďēĐ .đĕģĝĞč đĘ čĤĞĦĕ ČĘĥ đČ ,Ħĕčč ĤČĥĕĕĥ đČ ĐČčĐ ęĞĠč ĕė ,Ğ"ĕĒ ġĕĜĒĕđĚ
ĎĤčĜĒđĤ ĤĕčĞ Ęďđĕ ĕčĤ ĐĕĐđ .ĥďđģč đėĤďė đĕĦđĘČĥ Ęė ĘĞ đĘ čĕĥĐđ ,ĘĔĕđđģĐ ĦČ
*
,đĦĔĕĚ ĘĞ čėđĥ đďđĞč ĘĔĕđđģĐ ĦČ Č"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ČĤģ ďĢĕė ,ČĕĘĠĚ Ę"ĢĒ
. Ğ"ĕĒ ęĕĥđďģĐ đĕĦđčĤ ĘĢČ ĐČĤ ČĘ đĒ ĐďđčĞ ĕė ,ĤĚČđ
ĖČĘĔĕđđģĐ ĦďđčĞ
* ĦĚēĚ đĝĕĤė ĦđĜĕĚĥ ĦĘēĚĚ ĦđčĤ ęĕĜĥ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ Ęčĝ Ğđďĕė
Ĥčė ĕė ,đēđĚ ĘĞ ĦēČ ČĘ ěĜđČĦĚ ĐĕĐ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ Ęĥ đĦđĜģĒ ĦđĜĥ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĖĘĐĥ ĐĜđĥČĤĐ ęĞĠč ĕė ďĞ ,Ę"ēĤ ęĕĚ ĐČĘĚ ĐĦĕĕĐĥ
.đĦđĤĕĞĢ ĦđĜĥčė đĜĕČ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĖĕĤČĕ ČĘ ĕė ČĠđĤĐ ĐĕĐ Ĥđčĝ ,đĦĘēĚĘ Ĥĥģč ČĠđĤ ĘĢČ ģďčĕĐĘ
ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ čĕĎĐ ,ĦđĜđĤēČĐ đĘČ đĕĦđĜĥč ďĕĝē đĕĘČ ĝĜėĜ ĤĥČė ęĞĠ ĐđđĘĦĐĥ Ę"Ē ĤČđČĐ ĐĥĚ ĕčĤ ďĕĝēĐ čĤĐ ĘČ ĐĜĠ ěė ĘĞđ ,đĒ đĦĘēĚ ęĞ ęĕĚĕ Ğ"ĕĒ
ě'ĠĕđČ ĤĞčČ ,ĔĜĞģĤĞď ĔĥĕĜ ęĐĕČ ĕď ĔĝČĐ ęĕĜĠ ěĠĕđČ ,ēđĚ ēđĚ ,đĚĢĞĘ ĤĚČđ Ğ"ĕĒ ęĕĚĕ ĖĕĤČĐĘ ęĕĘđėĕ ěĕČ ĕė đĘ đĤĚČč ĦĕĤĎĜđĐĐ ĐĠĥč Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĘČ
ĔĕčĐĥ ĕďĕ ĘĞ ęđģĚ ĘėĚ ,ēđĚĐ ĦđĥĕĘē ĦĚēĚ đĤĕėĐ ČĘĥ ğČ ĘĞĥ đĜĕĕĐ ,Čĕ ĘĔĕđđģ ,ĐĜĕďĚĐ ĦĠĥč ěĕčĚ đĜĕČ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĕė ĐčĥēĚ ĖđĦĚ ,đĒ ĐĘēĚ ęĞ
.ĘėĐ ĦČ Ĥčė ĐČĤ ĘĔĕđđģč ,ČĠđĤĐ ĕĤčď ěėđĦ ĦČ ěĕčĐ ,ĐĜĕďĚĐ ĦĠĥč ĐĕĐ ĕģčĥ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĖČ
* đĜĕčĤ ěėČđ ,ĘđĔĕč ĦĞđĜĦč đďĕč ĐđđēĐđ Ę"Ē ĤČđČĐ ĐĥĚ ĕčĤ ďĕĝēĐ čĤĐ ĤčĞĘ ĐĜĠđ
ęĞĠ ĕė ,('Ď ģĤĠ) ēĕĥ ęĞđĜ đĤĠĝč Ę"ĢĒ ČģĘČĝĚ ĥĕĠ ĤĒĞĘČ ĕčĤ Ģ"ĐĎĐ ČĕčĐ đĜĕčĤ ĕĜĠĘ ęĕĜĥ ĐĚė ĦĚ ĤĥČ ČĠđĤĐĚ ĤĦđĕ ďđĞ ęĕĚĕ ĖĕĤČĐ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ
ĦĕĤČĥ'Đ ĘĕďĜĞĚ ęēĜĚ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ đĜč ęĞ ĘĕĕĔĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ČĢĕ ĦēČ .Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ
ĘđďĎ Ĥđģ ĤĤĥ Ĥčėđ ,ğĤđēĐ ĦĠđģĦ ĞĢĚČč ĐĕĐ ĤčďĐĥ ğČ ĘĞđ ,Ğ"ĕĒ ČđđĥĕđđĚ 'ęēĜĚ ,ĦđĠĠđėĦĐĐ ďČĚ ďĞ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĘĞ ĐĦĥģ đĦĘēĚ ĦĠđģĦč
.ďČĚ ďĞ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĞĕĒĐ ęđģĚ ĘėĚ ,ġđēč ďĞ ğĠđėĦĐĘ đėĕĤĢĐĥ ĐĚ ,ĦĕĜđėĚ ĘČ ĝĜėĕĐĘ ĖĤĢđĐĥė ĦēČ ęĞĠ ĞĤĕČ ĤĥČėđ
ĦČ ĘČĥ ,Ğ"ĕĒ ČđđĥĕđđĚ 'ęēĜĚ ĦĕĤČĥ'Đ ĘĕďĜĞĚ ęēĜĚ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ Ĥčďč ěĕēčĐĥĚ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĔĘĠĥ ďĞ ,ęĕčĤ ęĕčđČėĚđ ęĕĤđĝĕĕ đĦđĠĠđėĦĐ đĘ ĐĚĤĎ ,ďČĚ
ĤĚČđ čĕĥĐ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ěėČ ,čđĔč ĥĕĎĤĚ ČđĐ ęČ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ěĕĕďĞ đĘČ ęĕĤđĝĕĕĥ đĜĕĕĐ ,ěĞĜĕĕĘ ĘĔĕđđģ Č ĕđđ ĤĞĔėĕĕĘ ĒĕČ'ĝ ,đĕčĤđģĚĘ ĤĚČđ Ğ"ĕĒ
.ĖČĘĔĕđđģĐ ĦĘčģ ĦďđčĞ ĦĚēĚ ĞĕĒĚ ČđĐĥ đĜĕĕĐ ,ĖČĘĔĕđđģ ĞĔđĎ ĕď ěđĠ ĒĕČ ĝČď ,đĘ .ĖČĘĔĕđđģĐ ĦČĕĤģ ĦďđčĞ ĦĚđĞĘ ęĐ ęĕĘģ
~~~~ ~~~ ~
~ ~ ~
~ ~~ ~ ~~~~
~~~~
8
~
,ĤčďĐ Ħčĕĝč ĤĚČ Ğ"ĕĒ ČĜĤČĚČģĚ ĐďđĐĕ ĘČĕēĕ ģĕĒĕĕČ ģēĢĕ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ
ĦđĜčĤģ čĕĤģĐĥ ,ęđĥĤĎ ěč ěĦĜđĐĕ ĘđĎĘĎ ĐĕĐ Ğ"ĕĒ ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐ ĕė
đĕĜčđ ČđĐ ĐĥĜĚ ěč ęĥĤĎ ěč ěĦĜđĐĕđ' (Ę ,ēĕ ęĕĔĠđĥ) ĤĚČĜĥ đĚėđ ,ĐĤĒ ĐďđčĞĘ ~
ĦČ ěģĦĘ ĕďėč ,ĐĘđďĎ ĦđďĎĜĦĐđ ęĕĤđĝĕĕ đĕĘĞ đČč ěėĘđ ,'ĕĜďĐ ĔčĥĘ ęĕĜĐė đĕĐ ~~
.ĒČ ĘģĘģđ ĦđđĕĞ ĤĥČ
ĘĞ ĘĕĐčĚ ěĠđČč ĐĦĕĕĐ Ğ"ĕĒ ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐ Ęĥ đēđĤ ĦđĘĠĥ (Č
ďčĕė ĤĥČ ,Ğ"ĕĒ ġ"čĞĕĐ ĕčĤđģĚĚ ďēČĘ ěč ďĘđĜ ,ĦģđĘēĚĐ ĦĠđģĦ ĖĘĐĚč (ď
'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐ đĕĤēČ ĤĕĦđĐĥ ĐčĕĢĚĐ ēĝđĜĚ ēėđđĕĐĘ ěĦĕĜĥ ĕĠė ,ěđĕĞĤĐ
ġ"čĞĕĐ đčĤ ĕĜĠĘ ğĕĜēĐĘ ĥģĕč ĐĘĕĚĐ ĦĕĤč ĤēČĘđ ,ĦđČģďĜĝč Ğ"ĕĒ ġ"čĞĕĐ ĦČ ĐČĤĜĐ Ęėėđ ,'ĐĚĘĥ ĦĤČĠĦ' ĤĠĝĐ ğđĝč ĝĠďĜ ĤĥČ ,đďĕ čĦėč Ğ"ĕĒ ěĦĜđĐĕ
'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐĚ ĖĠĕĐĐ ĦđĕĐĘ ĘďĎĕ đĜčĥ Ğ"ĕĒ ġ"čĞĕĐĚ ĐėĤč ĥģĕč ěė ĘĞ ,Ğ"ĕĒ đĦđĜĦđđĜĞĚ ďđĚĘĘ ,ĐĒ ēĝđĜč ĔĕčĐĘ Ğ"ĕĒ ĐĚĘĥ ĦĤČĠĦĐ ģ"ĐĤĐ ĐĕĐ ĘĕĎĤ
.đĥČĤč Ğ"ĕĒ ġ"čĞĕĐ đĘ ĞĜĞĜ ěėČđ ,Ğ"ĕĒ ěĦĜđĐĕ .Ğ"ĕĒ ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐ Ęĥ ĐĘđďĎĐ
ĦđčĤčĥė ,ęČđĘĕĚč Ğ"ĕĒ ġ"čĞĕĐ Ęĥ đĦėĤč đĚĕĕģĦĜĥ ,ĐĕĐ Ĥčď Ęĥ đĠđĝ ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐ ĥģĕč ČĘ ěėĥ] đĦčĢĚ ĘĞ ĐĘĕĐģĐ đčĦėĥ ēĝđĜĐ
ĕĤĠĝ đčĦėč ĦđččĤđ ęĕĠĘČ ČĕĔēĐđ ČĔē ,ĘđĚĕĜĐ ĖĤ đĦđČ ďĚĦĥĐ ęĕĚĕĐ Ęė Ęĥ ěčĤ ĥđďģĐ đĜĕčĤ ěĚĔĜ ĐĠ" :ČđĐ [ĞĕĢĐĥ ēĝđĜĐ ĘĞ ğĕĝđĐĘ ČĘĥ Ğ"ĕĒ
ęĕĜĘďĦĥđ ęĕĜčĤ đĕĜĠĘ đČč ĤĥČėđ ,Ę"ēĤ ĘČĤĥĕ čĤģč ęĢĕĠĐĥ ,ĐĤĕĠėđ ďĚĥ Ďĕĕĝ ĐĥĞđ ,ĐčĤĐ ęĕďĕĚĘĦ ďĕĚĞĐ ,ĐĜĥ ęĕĥĕĚē Đčĕĥĕč čĥđĕđ ěģĒ ĐĘđĎĐ ĕĜč
ĥĕČĐ čĕĥĐ .ĐčđĥĦč ĤđĒēĕđ ,ęĕĞĤĐđ ęĕĒđĘĜĐ đĕĥĞĚĚ Ęđďēĕĥ đĕĜĠĘ ěĜēĦĐĘ čČ ,ĐėĤčĘ ģĕďĢ ĤėĒ ěĦĜđĐĕ ĕčĤ čĤĐ đĜĤđĚ ďđčė ,ĐčĤĐ ęĕĤĠĝ Ĥčĕē ,ĐĤđĦĘ
,đĕĥĞĚč ČđĐ ĝđĜČ ĖČ ,ĐčđĥĦ ĕĤđĐĤĐ đčĤģč ęĕĘđĞ ĦđčĤ ęĕĚĞĠ ĕė ,ĤĚČđ ęđĕ ĐģĕĥĜč ĦĚ ,ġĕĚ ĥďđģ ĦĘĕĐģď ěĕď Ħĕč čČđ đ"ĐČ ĦđĘĕĐģ ĥđĘĥď ěĕď Ħĕč
ģ"ĐĎĐĚ ĖĠĕĐĘ ĦđĕĐĘ ĘďĎĕĥ Ğ"ĕĒ ġ"čĞĕĐ đėĤĕč ěėĥ ,đčĢĚ Ęėč ęĥČ đĜĕČđ ."ģ"ĠĘ Ę"ĐČč Ħ"đĚĕ ĕ"ė ęďČ ĦĤđĦ ĦČĒ ,ĘđĘČ Č"ė ,ęđĕč ęđĕč đč ĤčģĜđ ,ĕĥĕĘĥ
ĤĒē đĕĚĕ ğđĝč ģĤđ ,ĐĦđĚĕĘĥč ĐĚĕĕģĦĐ ĤđĚČė đĒ ĐėĤčđ ,Ğ"ĕĒ ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ĤčđĞ Ęė đČĤ'ĕ" :đĜđĕĢ ĘĞ đčĦđėĘ ,đĥďđģ ďĕ čĦėč ČĢĚĜĥ ěđĥĘĐ ČđĐ ĐĒđ
.ĐčđĥĦč ĥĕČĐ ĤĠĞ ĘČ čĥ'đ ,ĦēĤđĠ ěĥđĥė ĐĕĐđ ĝĜĘ ďĚĞ ĤĥČ ĥĕČ'Đ ,ĦđēđĘĐ ĘĞ ĦđĤēĐ
ĐĘĞĜ ěĠđČč ĐĦĕĕĐ Ğ"ĕĒ ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐ Ęĥ ĐĤđĦč đĦĞĕĎĕ (Đ đčĤĦ ĐĘĕĠ'Ħ ,ĦēĢĕĜ ĐčđĥĦč đčđĥđ čĘ ĘĞ đĚĕĥ Č'Ĝ ,ĦēĥĜ ĥĕČĚ đĐĕČĤĚđ
ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐ ĐĕĐ Ğđģĥ ĦēČ ęĞĠ ĕė ,ĤĠđĝĚĥ ĕĠėđ ,ĥđĜČ ĦĎĥĐĚ ęėĕĥĞĚ Ħđė'Ē ,ĦēďĕĜ ĐĕĐĦ Ęčđ ğđĝČĕ đĕĘČ ĕĥĠ'Ĝ ,ĦđēđĤĐ ĕģđĘČĘ ĕďĞč
ĝđĠĦ ČđĐĥė ,ĥĤďĚĐ ĦĕčĘ đĦĕčĚ ğĤđēĐ ĕĚĕĚ ďēČč ČĢĕđ ,đďđĚĘĦč Ğ"ĕĒ ęėĕĥĠĜ ĐĕĐĦ ĐĘđďĎĚđ ďđčė ČđĜĥĘ ĤĝđĚ đďĚ'Ę ,ĦēČ ĘČĤĥĕ ĦđĥĠĜ ĕė đĜĕĎĕ
,đĦėĕĘĐ ĕďė ĖđĦ ĐĜĐđ ,ď"čČĤĐđ ę"čĚĤĐ ěĕčĥ ĐčēĤ ĦģđĘēĚ ĦĜčĐč đĕĠĞĤĥč ."ęĕĕēĐ ĤđĤĢč ĐĤđĤĢ đĦĚĥĜ ČĐĦ ,ĦēĤđč
ĕĦĕĦĠč ĐĝėĦĐ đĠđĎ Ęėĥė ,ĎĘĥĐ ĖđĦ ĘČ Ğ"ĕĒ ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐ ďĞĚ ĦďĞĘ ĖĕĕĦĥĐ ČĘ ,ČĥĤČđđ Ęĥ ĐčĤ Ę"ĢĒ ĥĕĘĒĕĕĚ ĥĕĤĞč čđď ĕčĤ Ģ"ĐĎĐ (č
.ġĤČĐ ĘĞĥ ĎĘĥĐ ďēČ ĒĞĐ ęĞĠ .ĤĦđĕč ęďčĕėđ ĐčĤ ĐėĤĞĐč ęĦđČ ĖĕĤĞĐĥ ęĎĐ ,ęĕďĕĝēĐ
đĜĕČ ĞđďĚ Ę"ĢĒ ĥĕĘĒĕĕĚ ĥĕĤĞč čđď ĕčĤ Ģ"ĐĎĐ ĦČ ĘČĥđ ,ĤĕĞĐ ĕĜčĚ ęĕďĕĝēĐ
ğėĦ đĢČ ,ĘĕĐčĚĐ ĐĒēĚĐ ĦČ đČĤĥ Ğ"ĕĒ ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐ Ęĥ đĕďĕĚĘĦ
ĥĕĤĞč čđď ĕčĤ Ģ"ĐĎĐ ĐĜĞĜ .ęĐĕĤēČ ĐĔđĜ đĦĞďĥ ĤēČ ,ďĕĝēĘ ěė ęĎ ĐĥĞĜ
đĞĕĕĝ ĤĥČė ĐĜĐđ ,ĎĘĥĐ ěĚ ęđģĘ Ğ"ĕĒ ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐ ęčĤĘ ĞĕĕĝĘ ďĕĚđ
ĞĚĥĥ ęđĥĚ ĦČĒđ ,ęĚĢĞ ęĕďĕĝēĐ ĘĞ ĤčďĐ ĦĚĥČ ĕė ,ĤĚČđ Ę"ĢĒ ĥĕĘĒĕĕĚ
ČđĐĥė ,đĕĤčďč ģďđĢ ę"čĚĤĐ ěėČ ĕė ČĢĚĜ ,đĚĢĞĘ ĤĚđČ đĐđĞĚĥ ,ęĚđĤĦĐĘ đďĕč
ĘČ ğĤĔĢĐĘĚ ĞĜĚĕĐĘ đĘ đĚĤĎĥ ęĐđ ,Ğ"ĕĒ ę"ĕĤĐ ĕĥđďĕēĐ ģ"ĐĤĐĚ ęĕĤčď ĕĜĥ
ĖđĦ ĘČ đĦĘĕĠĜč ĘĘė ěĕēčĐ ČĘđ ,ĐĘĕēĦĚ Ğđģĥ ĐĕĐ Đč ČĕĕĎđĝč ĦđĎĐĘ ĖĕĥĚĚ .ęĕďĕĝēĐ ĦďĞ
.ĎĘĥĐ ěĚ đĦĚĕģč ČĘ ğČđ ,ĎĘĥĐ
ĎĕĘĠĐ ĤĥČė Ğ"ĕĒ ę"ĕĤĐ ĕĥđďĕēĐ ģ"ĐĤĐ ĤĚČĥ ĐĚ ,ĐĕĐ ęĕĤčďĐ ďēČ
ęĕĘđėĕ Ğ"ĕĒ ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐ Ęĥ ĦđďĚđĘĐ ĦČ ĕė ,ęĕĤĚđČ ęĘđĞĐ (đ đĦđĘďĎ ĦČ ēčĥĘđ ĘĕďĎĐĘ ĤĕčėĐđ ,Ğ"ĕĒ ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐ Ęĥ đēčĥč
ĤĥĠČ ęĕĚĥ ĦČĤĕĐ ĦČ đĘĕČđ ,'ęĕĚđĦđ ęĕĤđČ' đČ 'ĕĦĘĠđ ĕĦĤė' đĕĤĠĝĚ ĦđČĤĘ ĦđďĎĜĦĐĐ ĦČ đĕĘĞ ĐĕĐĥ ČĘ ęČ ĕė ,ĤĚČđ ęĕĕĝ ĖČ ,ĐĤĕĦĕ ĦđčĐĘĦĐč
.'ĥčď ĦđĤĞĕ' đĤĠĝĚ ĦđČĤĘ ĔĞĚė ĞĕĎĚ ĐĕĐĥ ďĞ ,ĎĕĥĐĘ ĐčĤĚ ĐĕĐ ĒČ đČ ,Ğ"ĕĒ ġ"čĞĕĐ ęĞ ĦģđĘēĚĐđ
đĤĠĝĚ ĦđČĤĘ ęĕĘđėĕ ĦđďĚđĘĐ ĦČ ĕė ,ĖĠĕĐĘ ęĕĤĚđČ đĕĐ ęĕďĕĝēĐ ĖČ .Ğ"ĕĒ ČēĝĕĥĤĠĚ ęĕĜđč ĐēĚĥ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ Ęĥ đĦĎĤďĘ
,đĕĘĞ ĐčđĔĐ 'Đ ďĕė ĘđĠĘĠđ ĦđĠĕĤēč ĐďĎČ ĕĜĕĕĜĞč ĥĤď đč ,'ĥčď ĦđĤĞĕ' ĦČ ĞĚđĥ ĐĕĐ ęČ ĕė ,Ę"ĢĒ ĥĕĘĒĕĕĚ ĥĕĤĞč čđď ĕčĤ Ģ"ĐĎĐ Ėė ĘĞ ĤĚČđ
ĐĦĕĕĐĥ ęĕĚĥĐ ĦČĤĕ ĘďđĎ ĘĞ ďđĚĘĘđ ĦđČĤĘ ęĕĘđėĕ ęĕĤēČĐ đĕĤĠĝĚ đĘĕČđ ěėĥ ,ęĕĤčďĐ đĘČĘ ĥČĤ ďčđėč ĘĘė ĝēĕĕĦĚ ĐĕĐ ČĘ ,ĤēČ ĥĕČ ĕĠĚ ęĕĤčďĐ
.đĘ ģ"ĐĤĐ ěė ĤĚČĥ ěđĕė ĘčČ ,ġđēĘđ ĐĠĥĐ ěĚ ČĘČ ęĕĤčďĐ ĦČ ĤĚČ ČĘ ĕČďđđč
đĚĢĞ ĤđčĞ ĐĤđĦ ĤĠĝ Ğ"ĕĒ ČĢĕĤĎĚ ĘĕčĕĕĠ ČĎĤĥ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ čĦė ĤĥČė (Ē ,ĕČčĐđ ČĚĒđĎ ĕĤčď ĤĚđČ đĜĕČđ ,ěė ĐĕĐ Ĥđčĝ ĕČďđđčĥ ĕĤĐ ,Ğ"ĕĒ ę"ĕĤĐ ĕĥđďĕēĐ
ĔĕčĚ ČđĐĥė ,ēđĦĠ 'ęĕĚđĦ'Đ ĤĠĝ ĦČ đĕĜĠĘ ģĕĒēĚ ĐĕĐ ,ĐĤĐĔčđ Đĥđďģč ģ"ĐĤĐĥ ĤčďĐ đĘĢČ ĐĕĐ Đĥģ ĕė ,ęĕďĕĝēĐ ĘČ ğĤĔĢĐĘ ĐĕĐ Ęđėĕ ČĘ ěė ĘĞ
ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐĚ ĤĦđĕ ČđĐ ĘđďĎ Ğ"ĕĒ ČēĝĕĥĤĠĚ ęĕĜđč ĐēĚĥ 'Ĥ ĕčĤĐ
ĦĤĐĔĘ ČĕĐ ĐĘđĎĝ ,'ęĕĚđĦ'Đ ĕĤčď ĦĕĕČĤ ęĢĞ ĕė ,ĤĚđČ ĐĕĐđ ,ĦđĠđėĦ đč
.ĤčďĐ ĦČ ĘđčĝĘ Ęđėĕ ĐĕĐ ČĘđ ,Ğ"ĕĒ
.ĐčĥēĚĐ
ģ"ĐĤĐĥ ĐĞĥč ĕė ,Ğ"ĕĒ ę"ĕĤĐ ĕĥđďĕēĐ ģ"ĐĤĐ ĤĚČĥ ĐĚ ,ĐĕĐ ĕĜĥĐ ĤčďĐ]
ĐĕĚĤĕ) čđĦė ĐĜĐ ĕė ,Ğ"ĕĒ ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐ ĦČ ďēČ ēĘĎ ĘČĥ ęĞĠ (ē
Ęė ĦČ ěđđėĚ ČđĐ ĕĒČ ,ĖĞčĕĢ ĞģĘĕĘĐ ĦČ ěĥĞĚ Ğ"ĕĒ ČēĝĕĥĤĠĚ ĥđďģĐ ĕďđĐĕĐ
ęđĕģĥ đĜĕĕĐ ,'ĕĦĚĥ ČĘ ġĤČđ ęĕĚĥ Ħđģē ĐĘĕĘđ ęĚđĕ ĕĦĕĤč ČĘ ęČ' (Đė ,ĎĘ ęđĕ ęĢĞč ęĕĜĠĘđ ĕĜĠĘ ĦĤđĔģĐ ĦČ ĤĕĔģĐĥ ĦĞč ĘđďĎĐ ěĐėĐ ěđđĕėĥ ĦđĜđđėĐ
ěĕČ đč ĘĔĕĜč ęĕĕģĦĚ ęĘđĞĐ ďĢĕė ěė ęČđ ,ĐĥđďģĐ ĐĤđĦĐ ēđėč ČđĐ ęĘđĞĐ Ęė [.đĘčđĝĘ Ę"ĢĒ ĥĕĘĒĕĕĚ ĥĕĤĞč čđď ĕčĤ Ģ"ĐĎĐĘ ĐĕĐ Đĥģ ĐĒ Ĥčď ęĎđ .ęĕĤđĠĕėĐ
ĘČĤĥĕ ĎĐĜĚ ČđĘĐ ĕė ,đĦđēģĠč Ğ"ĕĒ ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐ čĕĥĐ .ĐĤđĦ ęĕďĚđĘ
ġ"čĞĕĐĘ Ğ"ĕĒ ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐ ěĕč ĐĦĕĕĐĥ ĐĘđďĎĐ ĦģđĘēĚĐ (Ď
,ĐĤđĦ ČđĐ đĚĢĞ ĐĒ ,ĘĔĕĜč ĐĤđĦ ďđĚĘĘĚ ĦđĞĜĚĕĐĐ ęĢĞ ěė ęČđ ,ČĕĐ ĐĤđĦ
ěėĥ ,ĦđďĐĕĐđ ĦďĐ ģđĒĕēĘ ďČĚ ĐčĤĐ ĐģĕĒĐ ,ĦđĞĕĚģĐ ĦĜĕĦĜ ěĕĕĜĞč Ğ"ĕĒ
.ęĘđĞĐ ęđĕģ ČđĐ Ėėčđ
ęĦĥĤč ĝđĠĦĘđ ģĒēĦĐĘ ęēđė ĦČ đĘĕĞĠĐđ ,ěđĕĠĤ Ėėč đČĢĚ ęĕĘĕėĥĚĐ
ĞďđĜĐ ģ"ĐĎĐ đďĕĠĝĐ ,Ğ"ĕĒ ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐ Ęĥ đĦđģĘĦĝĐ ĤēČ (Ĕ .Ę"ēĤ ęĕĚĕĚĦ ęĕĥĜČ
đĦČĤĕđ đĦĤđĦ ēčĥ ĘďđĎč ĤĠĝĘ ĐčĤĚ ČđĐĥė ,ęĕĤđĤĚĦ ĕėčč Ğ"ĕĒ ĐďđĐĕč ĕĤčďĐ ģ"ĐĤĐ đĕčČ ęĥč ĤĚČ Ğ"ĕĒ čđģĠČĤĔĝĚ ęđĘĥ ęĐĤčČ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ
.('č ďĠĝĐ 'Ę ĥđĤď ē"ĘĢĐ ĕĥđĤď) ĕĒĤČ ĕĤĦ ĕĜĐ ěĕč ĦģđĘēĚĐ ĤĤđĞĦĐĥ ĤčďĐ Ħčĕĝ ĕė ,Ğ"ĕĒ ČđđČĜĕĥĚ ĘČģĒēĕ
čĥĕ ,Ğ"ĕĒ ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐ ĕďĕĚĘĦĚ Ę"ĢĒ ĝ'ĘĥĕĠ ĤĕČĚ ĕčĤ Ģ"ĐĎĐ ĐĤđĦĐ ĦĤĔĞ ďđčė ĐĕĐ ęĕĚĕĐ ęĦđČč ĕė ĦĚēĚ ĐĦĕĕĐ ,ĐĤđĦĐ ĕĤĕďČ ěđĜčĘĐ
ĐĢđĤĚ đĜĕČĥ đĕĘĞ ĐČĤĜ ĐĕĐ ĖČ ,Ğ"ĕĒ ĐďđĐĕč ĞďđĜĐ ģ"ĐĎĐ Ęĥ đďĠĝĐč Ğđďĕė] ęĕĠĘČĘđ ĦđČĚĘ ĐĤđĦ ġĕčĤĐ Ğ"ĕĒ ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐĥė ,đĦĤČĠĦč
ĕĤčď ĘĞ đčĕĘč ĥĕ ęČĐ ,Ğ"ĕĒ ĐďđĐĕč ĞďđĜĐ ģ"ĐĎĐ đĦđČ ĘČĥ .ďĠĝĐĐ ĕĤčďĚ ĐĦĕĕĐ ČĘ ĦđĠĝđĦĐ ĕĘĞč ĦđĚĕĚĥ ĐĚđďĚėđ ,ęĕďĕĚĘĦ ğĘČ ď"ė ďĕĚĞĐĥ
ĕĤčď đČĢĚ ČĘ ěėČ ĕė ,ĤĚČđ Ę"ĢĒ ĝ'ĘĥĕĠ ĤĕČĚ ĕčĤ Ģ"ĐĎĐ ĐĜĞĜ .đďĠĝĐ ĕďĕĚĘĦđ ,[Ğ"ĕĒ ěĦĜđĐĕ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĎĐ ĘĢČ đĚė Ėė Ęė ĐĘđďĎ ĐĤđĦĐ ĦĢčĤĐ
ĤĚđĘ đĘ ĐĕĐĥ ,ĕđČĤė đďĕĠĝĐ ČĘĥ Ėė ĘĞ ĤĞĔĢĚ ČđĐ ĕėđ ,đĕĜĕĞč ěē đďĠĝĐ ĐĤđĦ ĤĞď" :đĜđĥĘėđ ,ĐĚđĢĞ ĦđčĐĘĦĐđ ĐďĚĦĐč ĐĤđĦč đģĝĞđ đĎĐ ęĕĚėē
đĚė ĘđďĎ ĐĕĐ ĤĦĝĜĐ ĦĤđĦčđ ,ę"čĚĤĐ đĚė ĘđďĎ ĐĕĐ ĐĘĎĜĐ ĦĤđĦčĥ ,đĕĘĞ ĕė Ğďĕĥ ,ĐĕĘĕď Ħėđ Ě"ĝĐ ĕĜĕĞč ęĕĜĕĜĢĘ ĐĕĐ ĤčďĐĥ ěčđĚėđ ,"ěĞĎĜĕĘģĞĎ ĔČĐ
.ĥđďģĐ ĕ"ĤČĐ ,ĐĚĕĘĥĐ ĐĘđČĎĐ ĐĒ ĕďĕ ĘĞ čĤģĦĕ ĕČďđđč ĐĤđĦĐ ďđĚĕĘ ĦđģĒēĦĐ ĖĥĚĦĕ ęČ
ČĕčĐĥ ĐĚ ,ġĤČĐ ĕĘđďĎ ěĕč ĦģđĘēĚ ĝĕĜėĐĘ đēđė ğģđĦ Ęė ĦČ ĤĒČ ěė ĘĞ
~ .Ę"ēĤ đďĕč ĤčďĐ ĐĘĞĥ ĕĠėđ ,ĐĤđĦĐ ēđė ĘđĔĕčĘ
© ~~ ~:
9
¬±²¤¤ ·²¡£²±°¬wª§¡¤
ûúøóóöĉăð ôÿøðćĉćôĉýüøÿøÿă
· ²±§ì±ì°°¬±¥¡£°¼ ·
øòúïøĈôĆôóóøýĉüòïûððĀýóðĆó üøĈôāüóøĈāýĈüøýĈðüøćúøÿüòïøÿðøĈāý
~ ~ óñøćòýûóñøćòýýóûāĉøĈ üĈôćüĈ
~~~
·q °j n°p ~l qÀ°Ìr q jÌ Ó j n j .(ēĕ-Ēĕ ,đė) ę āđĕă Đÿ ĖĀ Ĥĕø Ěü Čù Đþ 'Đ ÿđ ,'đĎđ ę āđĕă Đÿ ĦăĀ Ĥø Ěÿ Čù Đþ 'Đ ĦČþ .(đĔ ,đė) ęüĕĚÿ ĥĀ Ĉă Đÿ ěĚü ĖĀ ĥø Ĉ ďø ģĀ ě āđĞĚø ă Ěü ĐĠĕĀ ģü ĥø Ĉ Đÿ
Ó
q p r j ~
q n j »Ó
n Ëj j p
j n j »Ó
n jj n n j ·
n Ì
r j Ój Ì
n j Ò r ~ ~ ~
~~~Ò rp rÓsp ~l q ·q °j n°p ~ l r r ~l r ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
$~& ~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~
~~ ~~ ~
~ ~~~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~~~ ~~~
~~~~ ~ ~~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~ ~
~~~~~~ ~
~~~~
~
~~~ ~ ~~
~~ ~ ~~
óāÿúóðôûòñĉøĈøòúćĈôāûüøÿðóĉúćðüøòĆó ~
~~ ~ óĉòôðāô
~~
~~ ĉýûþĉôÿúïôóćĈāĉóûĉÿýûāćĈāýþĉôÿó
.(Đ-ď ,ēė) ĖĀ Ħăþ Ĥø Čÿ ĥø Ĉ Ěăü đ ĖĀ Čú øĜĔÿ Ėăø đĤčă Ā ,'đĎđ ĖĀ øĜĔø üč ĕĤü Ġø ă Ėăø đĤčă Ā
~ ~ ĕĦĕü ĥüĉ ĞĀ ĕģāĀ ĘČù 'Đ Ę āđģčă ø ĕĦăü Ğø Ěÿ ĥĀ Ĉ ĦĚý øĘ đă Ĝă Ěþ ă Ěü ĕĦăü Ħÿ ĀĜ Čā Ę øđ
.(ďĕ ,đė) ĕ üĜĦĕĀ đă ü üĢ Ĥĥþ Ĉ Čú Ęāėėăø
~
~ ~ ~ ~
~ ~
~~~
~~~ ~
~ ~
~
~ ~
~ ~ ~ ~
~
~
~ ~ ~
~~
~ ~ ~
~ ~~
~~ ~ ~ ~
~~
~ ~
~ ~ ~ ~
~~~
~~
~
~ ~ ~
ספרים חדשים מתורת רבינו החתם סופר שלא ייבש המעיין ~
~~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~
~
~~ ~
~ ~
~ ~ ôñøøö ðô÷øúôïćôôýā÷
0733.454.678 ĈòôĆøćôăøĀôĉôöøĈüøĈòöüøćôāøĈĉôïý
ïāøõćăôĀüĉöóïÿćýĉćôĉý
~ ~ * ~
845.587.8105*718.812.5120~ ~ ~ ûúøóôĆ
~~
chasamsofer3@gmail.com :~
~
1-605.615.70.10
~ ~
ćăôĀüĉöó
~
10
~
r r ~l
r n Æ
j rˡ~
~ ~
n o o Ër j q r j
ĉòúûăûăĉïô
ïòôòøöû "~ · ¨¡°²°²¥¡ì¬ì¬¦²°¡¨¡°¦ ·
· ¼¡¨¡°²°²¦¥¡¨¡¼²¡·
»so ~l q ·q °j n °p ~l p ~r r ~p ~
n r nÀ ~ · · ~~~
» r p r ~ ~~ ·
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
$ ~ ~& ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
"~ ~ ~ & ~~
~ ~~ ~ $
~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
~2 ~~~
~~~ ~~
~~
~~ ~ ~~ ~~& ~~~
.1 ~ ~ ~
~ 4 0733.454.6782
$ ~ ~
CH3131325@gmail.com.3
~
~ ~~ ~
~ & ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ $ ~ ~
~ ~
~ ~ ~& ~
~$ ~~& ~
üøĈôòĆðćĆð ~ ~~ ~~
$ ~
· ²°¡°¦¡¯¡®¡¬¼¡§°¦¡±· ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~
~ ~~
~ ~ ~~ ~~
~~~ ~~
~ ~ ~
~ ~~ ~
~ ~
~
~ ~& ~~
~~
~~~~~~~~~
$ &
~ $~~~~~~~~~
~~~
~
~~~
~~~~
~ ~~ ~
~~ ~ ~
~ ~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
&~~~~
~ ~ ~ ~ ~~~ ~ ~ ~ $ ~ ~ ~ ~
~~ ~~~
~
~~ ~
~~ ~ ~~
~ ~~ ~~ ~ ~
~ ~~~ ~~
~ ~ ~ ~~~ ~&
~ ~ $~~
~ ~
~~ ~~ ~ ~ ~~~~
~ ~ ~
~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ . ~$&
~ ~ ~
~ ~~ ~ ~~~&~
~ ~ ~ $ ~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~~
~ ~ ~~~
~
11
~~ ôøĉôòûôĉ
· ¼¡¨¡°ì±¡¡¡¯°¬·
~ ~~~~
~~ ~ :
~~ ~~~~~
~ ~
~
: ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~
~
~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~~~
~ ~
~~~
~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~
~~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~~~ ~ ~~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~~
~~~ ~~~ ~
~~ ~~~ ~~~~
~~~~~ ~ ~
~ ~ ~~ ~
~ ~
ôĈòĆþôĈû ïýôøòïÿøÿā
¼±²±°¬ì¼°¡®®¡¨ · ¬¯²¨¡°¡¡¦°¡¡±·
¼¡¨¡°ì±±¯§±ì
~
~~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~ ~
· ~~ ~ ~ ~
· ~ ~
~~ ~ ~
. Ó°j j Ì
r Âj
n r n °j
q nr n»
n °p ~s
l jÀn ±n r ~ ~ ~ ~
~
~ ~
~ ~~ ~ ~
~
~ ~~
~
~~~
~~~~
~
~
~ ~~~~ ~ ~
~
~~
. ~ ~~ ~ ~
~~ ~~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~$&~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~
~~~~~ ~
~
~
~ ~
~ ~~
~~~~~~
~~
~ ~ ~~ ~
~ ~ ~ ~~
~~~ ~~ ~~
~~ ~
12
óĈāýóûúøó ĉôñóÿóôĉôúøûó
· ¼· ¼¡¨¡°²±¯¦¡°¬¡©² · ¦· ¼¡¨¡°¡¨¦¡°
~
~~"~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~ · ~ · ~ · ~ ·
~ ~ ~ ~ ~ · ~ · ·
~~
~ ~ ~ ~
~
~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~~~~ ~~~~
~~~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~ .
~
~~~n r
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~ .
~~~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~
~ ~" * ~ ~ ~
~ ~~
~ ~ ~ ~ ~~" ~ ~
~~~ ~~~ ~
~~~~~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~~~~~ ~~
~~~~ ~~ ~~
~ ~ ~ ~ .
~~~ ~ ~
~~~ ~~ ~
~ ~~ ~ ~ ~~
~ ~~~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~~~ ~ ~ .
~ ~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~
~~~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ .
~ ~
~
~ ~ ~~ ~
~
~~
* ~ ~ ~
~
~ ~ ~ .
~ ~
~
~ ~ ~
~
~ ~
~~ ~
~ .
~~
~~ ~~ ~ :
~ ~
~~ ~ ~ ~
~ ~~~ ~ ~
~ " ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~~ ~
~~~~~~~~ ~~~~ ~~ ~
~~~~ ~
* ~ ~ ~ .
דרך הקו הטלפוני 0733.454.678:ארה"ב1-605.615.70.10 : לציון קדשו של מרן
בעמדות נדרים פלוס "היכל החתם סופר" החתם סופר זי"ע בפרשבורג
הקויטלך יונחו על מקום מנוחת קדשו מידי שבוע ~
דרך האימיילk6056157010@gmail.com : chasamsofer3@gmail.com
13 ©
~
¨¡°¡°¡¬ì¼
¡¬ì¼
ðúēŃüøŃôúøþøïóćôĉòôýŃĉćúĈðĈĉôúćðó . n ~
r so ~Ân q ~Ó
l Ôp ~k oj nËr j q ~r jr nr j
~ ~ ~ ~
ðöú ùøóŃï óŃôĆðēýĈĉøúùôñøĈóôóŃïóĉôúćðóŃúùøŃēôïðô Ì
r ·o Èn °»
p Æ
r r ~r jÀ~
oj nÌj q q n j q~» oÌ jÀ·r °j n o·
j rr jÌj
q nl Âq °Ò
p pÂp
n rÌ j¸
ôøĉôòøýŃïćĈøøóŃïþôòïóøúŃõüćýôïùćòŃēćïðĉø ùôñøĈóô ôćýôïô
ćĈïúóðô÷ôøŃēĆøćóŃôøĉôŃïĈý óïŃýøôøýöćŃēĆăôòóŃēüøýöć …
>ô@øôïćüïóŃēýøćòóÿĀô÷ăĈøó÷ýŃïôóóðô÷óĉēñóðĈïŃïĄôăöø . Ô~ oÓ jÌj n̾q Ër j q ~k p ~p
óö÷ðóóćĆøēïôóóõĈĉôúćðó ùôñøĈóô ćýïóõŃôēøñøïŃøôïćôÿøïüï
þøÿēðüøćôýïóĉôúćðóŃúĈïąýĉóÿóôó÷ýŃĈüøÿøòøĉððôðúēĉøïŃĈ ~
ôúôóćôĉòôýŃĉćúĈòñÿúüøÿôôúýüó ~~ ~
~~ :~ ~
~ ~
ĝĜģ ęĕĕģĘ ĤĥĠČ ęĘđČ ,'ęēĘ ĘėČĦ ĖĠČ ěĠđČč ģĤĥ đĜĕčĤ ĕĤčďĚ ĤČđčĚ ĐĜĐđ
Ò
q o r n n ~l q oÆ
n
q ~
q ¹n
q ¹q ~»
n Ô
n ~
k nÀ
ěė ęĎ ĦČĤģĜĐ ĐĤđĦĐ ĦĞĕĎĕ ĕ"Ğ đĒ ĐĤĕĒĎđ ęďČĐ Ħĥģč ĦĚēĚ ęĕĜĦĕĜ ĦđėĤčĐĥ
̽
r
q o
o r r r
đĚēĘ đėĘ' (Đ ,Ĕ ĕĘĥĚ) ĤĚČĜĥ đĚė 'ęēĘ' ĦČ čėĞĘ ĐĘĞĚ Ęĥ ěĕĤďĐĜĝ ęĕĘđėĕ -
ĘđĞ đĕĘĞ ĘčģĚĐĥ đĤĚČ ĐĒ ĘĞđ ,'ĕĚēĘč ĦđėĤčĐ ĤĥČė ęĘđČ ,ĐĔĚĘ ĞĠĥĐ ĦďĕĤĕ …
,ġĤČ ĖĤďđ ĦđėĘĚ ĘđĞ đĜĚĚ ęĕĤĕčĞĚ ĐĤđĦ ĤĚČĜ ĐĒ ĘĞ ,ĐĤđĦĐ ģĝĞ ĘĞ Ĥėĥė ęĕĜĦĕĜ . sr j
n rÀs°j n jÒ r·p ¹
n °p ~l qÀ rÁ t
j q jÌÌj n̾Ó
q j n ~k p q
ĦĤĕĒĎ ĦČ ęĕĕģĘ Ęđėĕ ĐĤđĦĐ ĦĞĕĎĕ ĕ"Ğ ěėĥ ĕė ĖđĎĕĥĐđ ĐĘČĐ ĦđėĤčĐ Ęė ĖĕĘĞ đČčđ'
ĐčĤ ĦĕĥČĤčč ČĦĕČ ĐĒ ěĕĞėđ] .ĐĝĜĤĠč ĐĞĕĎĕĐ ĞĚĥĦ ĤĥČėĥ ,'ĖĕģđĘČ 'Đ Ęđģč ĞĚĥĦ ~~~
ĘĚĞ ČđĐ ĐėĒ ęČ ,ĘĚĞĘ ČĘČ ęďČ ČĤčĜ ČĘ' :(Ē ,Ďĕ) Ęė ĖĦđČ đĎĕĥĕ ĐĤđĦč ģđĝĞĦđ 'Đ Ęđģč ~~~~
ęďČĘ đĕĤĥČ ,ġĤČč ĘĚĞ ČđĐ ĐėĒ ČĘ ęČđ ,ĐĤđĦč ĦČ đčėĞĕ ČĘ ĐĘĞĚ Ęĥ ď"ĕčđ ,ĦđėĤčĐ ~ ~ ~~
đĜĕčĤ čĦėĥ ĐĚ ĐĒđ .['ĐĤđĦč ĘĚĞ ČđĐĥ .ĞĠĥĐ ĦďĕĤĕ ~:~
ĐĜĕČ ěĕďĐ ĦďĕĚ ĐĤđĦč ĞĎĕĕĦĚ ĤĥČėĥ s°j n °»Æs
o °j n j~ rÀ» rÀ
q q ~l ~»
q j~
Ĥ"ĎĐĘ) 'ęĕĕē ĦčĐČ' ĤĠĝč ĥĤĕĠ ĐĒ ĤđČĘ
ĘĚĞ ĕďĕ ĘĞ ěėĥ ,đĦĝĜĤĠ ĦČ ĦčėĞĚ rÈr Ë
q q ¹
j p ~
o o oq jsr j
n rÀ
(ĔĚģ 'ĚĞ ęĕďĞđĚ ,Ę"ĢĒ ĥĔĕĕď ĐďđĐĕ ęĕĕē
ĖĠČ ĦĞĕĒč' ĦĤĕĒĎĚ ĤĔĠĜ đĐĕĤĐ ĐĤđĦĐ (đ ,đė ČĤģĕđ) ĕĦđģđēč ĦĥĤĠč čđĦėĐ ĦČ …
đĦĝĜĤĠ ĘčģĘ Ĥčė ĕđČĤ čđĥđ ,'ęēĘ ĘėČĦ
čĦėĥ ĐĚ ęďģĐčđ .'ġĤČč ęđĘĥ ĕĦĦĜđ' ns~
r °p ~Ó
l Ô p ~k sj
n ~
p q °j
n nÀ Ó jj
n n j ·
n Ì
r j Ój Ì
n j
ĦđėĤčč Ĕ"đĕ 'ĝđĦĐ čĦėĥ đĚėđ ,ěĕďĐ ěĚ
'ęđĘĥ ĖĘ ęĥĕđ' ĐėĤčĐ ĘĞ ġ"čĞĕ Ĥđďĕĝč . ~ ̱l q js°j n̾Ó
q j»q j
ĦČ ĘėĘėĕ 'Ħĕ ČĤđčĐĥ ěĦđĜ ěĕďĐĥ (Ď"Ě Ē"Ġ)
ČĘ ěĕďĐ ĦďĕĚĥ đĜĕĕĐď ,'ěĕďĐ ĦďĕĚĚ' -
.đĕČđĤč Ęė
ĥĕ ěė đĚėđ .ĦđėĤčĐ ĞĠĥ ĦČ ĞĜĚĦđ čėĞĦ ~ ~ ~
ùćôąŃïøóóćôĉøòýôŃĉúćð ęĕĘĚĞ đĕĐĦĥ' ,'đėĘĦ ĕĦđģēč ęČ'ĥ ĤĚđĘ ~~~~
ćĈăïĈćúĈóÿøïôòôýøŃó ęđĘĥ ĕĦĦĜđ'Ę đėĒĦ ,ĕ"ĥĤ ĥđĤĕĠė 'ĐĤđĦč q n °»
j r j ~p ·j °
p n j~~
ôðúēŃ čđėĕĞ ČĘĘ ĞĠĥĐ ęėĕĘČ ĞĕĎĕĥ ,'ġĤČč »ÃÂp
n ~n ̾ j
q n·r q °p ·q t j p¼Ân °p q r o sÀÌ·»j ¹r n~ÔÌo l r Ì o j q r ~r r
(Č"Đ Ĕ"Ġ ĐčđĥĦ 'ĘĐ) ę"čĚĤĐ ė"ĥĚ ĕĠ ĘĞ .č .ěĕďĐ ĦďĕĚĚ Ër ~
q sn ·
j »~ o »
j Ær ·
q n j q°q r r ·Òj sp ~·»
j j q rÀ²
p
q o¾q jq r q n ·j »
n j n
ĕĦđģđēč ĦĥĤĠč đĤĚČĜĥ ĦđėĤčĐ Ęėď ęĜĕČ ĐĘĞĚ Ęĥ ěĕď Ħĕčĥ ĤčďĐ ęĞĔčđ Ì
r j Ój Ì n j±p l ~Ôs
q j
n q n °»j n·
j q ~
r p rn r ¹j Ó
q j»j p p j
ĕĤĐď ,Ĥėĥ ĤďĎč ęĜĕČ ,ĐĤđĦĐ ĕĘĚĞĘ ďđĚĘĦ Ĥėĥčĥ ĦđėĤčĐ ĦČ ęĕčėĞĚ Ì
r ¹r n jÓp l ~
q n ÌÃr
q n·r »
q j n¾°Ó
p jj
n n j ·n
Đ"čģĐ ČĘČ ,ČėĕĘ ČĚĘĞ ĕČĐč ĐđĢĚ Ĥėĥ :ęĕĜĠđČ 'čč ĥĤĠĘ čĦė ,ĐĤđĦ
ĐĤđĦč ģđĝĞĘ đĘėđĕĥ ĕďė ĞĠĥ đĚĞĘ ěĦđĜ
đĦėČĘĚĘ ĘĞđĠ ĤėđĥĐ đĚėđ ,ĐēđĜĚč ĉćøõñýüøć÷ăÿóćôĉóĉēøñøøē
ČđĐĥ ,ĐĘđĞĚ ĐďđčĞ đĘ ĐĥĞĕĥ ĐĢđĤđ üöŃŃúïĉùăïĉēøõð ~
ď"ĕč ěėĘđ .đėĤĢ ĕďė ĘėđČ đĘ ĦĦĘ ēĤėđĚ 'ĐĥĚ ēĚĥĕ' ģ"ĐĠĝč ĥĤĕĠĥ ĐĚ Ġ"Ğ .Č ~ ~3
ĦďĕĤĕ ĦČ čėĞĘ ęĕĘđėĕ ęĜĕČ ĐĘĞĚ Ęĥ ĐĜĥĚĐ ĦČ (ĥĤďĚč Đ"ď ēĘĥč 'ĤĠ) Ħ"ĐĞ ~ 3
ęĕĜĦđĜ ĤĥČė ģĤ ěėĥ ,ĐĤđĦ ĕĘĚĞĘ ĞĠĥĐ ĐĤđĦ ĘđĞ đĕĘĞ ĘčģĚĐ Ęė' (Đ"Ě Ď"Ġ) ĦđčČč ~ 3
ěđďĘ ęđģĚ ĥĕ 'Ĥėĥ' ĦĤđĦč ĞĠĥĐ ĦČ đĘ ,'ġĤČ ĖĤď ĘđĞđ ĦđėĘĚ ĘđĞ đĜĚĚ ěĕĤĕčĞĚ ~3
ĤĥČė ė"ČĥĚ ,ČĘ đČ đĘ ĕđČĤ ČđĐ ęČĐ ġĞč ČĔē ěđĥČĤĐ ęďČ ĤĥČė ĐĜĐĥ ~~3
ēĤėđĚ ČđĐ ĕĤĐ ĐĤđĦ ďđĚĕĘč ĞĎĕĕĦĚ ĦĎĥĐč ĞĎĕĕĦĐĘ đĞĤĒđ ĘĞđ đĕĘĞ ĤĒĎĜ ĦĞďĐ ~3
.đĦĞĕĎĕđ đĘĚĞ ĖĤđĢĘ ĞĠĥ ĘčģĘ ĦĞĕĒč' (Ĕĕ ,Ď ĦĕĥČĤč) ĤĚČĜĥ đĚė ,ęĦĝĜĤĠ
0733713620 : ~
1
14
¥¡¡ì²£ì£°¬©ì±±°¦¢²¦
" "
±¯¥¡¡°¤±²¨±¦²¤¬¨²¡
¬±¦ì£¥¡°¦°±§¡§° ¬²£ì
¨¡°¡°¥¡°¡²°ª
ª
¥¡°±¦¡¦¡¡ì¼¢°¼¨
¡¡ì¼¢°¼¨
¢
±ì¨²¨ °°
¡ì±°±ì¨²¨ ~~~
°²¡ì¬ §£¦°¡ ¬±¦¡©¦
£¦°¡ ¬±¦¡©¦
~ ~~~ ~
~ ~~ ~~ ~~ q ~r p ~r r ~p ~Ìr nÀ rr j
~ ~~ ~ ~o °p n r j r j ±n ̰ j rr j
~ ~ ~ ~ Òp ¹
p
q p ~r r q ° n ·~
n rÁ~ p q s±j n
~~ ~~ ~~ Ì ±j ~ oÂr n ~ r ÌÌ~ j
~ ~ ~ ~ ~ Ì j»Æn
~ ~~
~ ~~ ~
"~~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~
~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~~ ~~ ~
~~~ ~ ~
" ~~ ~
~~ ~~~
~
~ ~~~~
~
~~ ~~~
~
~ ~ ~
~~ ~~15388556981 ~ ~
q222678q@gmail.com ~~~~
~~~
~ ~ ~ ~
D1002 ~ ~~~
~~ ~~ ~ ~
~ ~~~
D50 2 ~~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~~
~2
~ ~ ~~
~ ~
~
~~~
~
~~ , ~ ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~
°¡°²°°¡¤²£°¤¦¨
¤°¡¡¥¡±¯¯©ª¤£
±¯¥¡¡°¤ª¨¡°¤±¡°¡²®¬²° ~ ~
£¤¤±¯¦ª ±°°²¡¨£¦¡¯ ¡°¬©¤¦¨® w~
¡¡¦°¡¦°¡¦¦°£
ª¡ ±¯¥¡¡°¨¡°²°² ~
¡¤± °±±¦ °¤¬¨§¨¡°¦
£-©°¬ ¥¡¡°¤£¡ –¥¡¡©¤¯ ¦¡¦°
ၧၤၠၬၶၰၬၠၧၻႁၨၯႁၳၧၥၬၶႄၶၨၶၠၾၿΗၥၿၤၢႁၧၵၬၬၤ - ၰΗၿၧၾၨၽႁၧၧႂၢၿၸၬၱၬၬၩၬၢႁၰၧၤၣၥၵၧၠၣၥၵၢ
~
ၠ
ၨၰၸၢ 'ႄ ၤၥၬၿၬၨၩၳ'ၤΗၢၠႁၧ ,ၵႁၥၠ-ႄၳႁΖၱၬၤၬၷၩၰၥၿΖၢႁ - ၠΗၪၬၰႂၠႁၬၻႂၬၢၾၱၬၬၩၬၢႁၰၧၤၣၥၵၧၠၣၥၵႄၩၧ
~~ ~
¡²±¤£²¡±¡¨¨ª¦¤¦±¤°¤
°¡°²¤¬¦°ª 700
¡¤± °®¡¨ ¡ ¤¡¨ª¦
¥¨¦±§²
ၱၬၰႂၧႁၬၢၧၷၧၿၤΗၳၥၬၢၢၧ͕ၤၰၻၯႁၢ ၽၬၶၨၬၧႄၢၬႂၬၢၳΗႁ - ၠΗၪၬၰႂၤၧၤၢၿၸၬ ၣΗၥႁၥၵၢ
ၢ
ၧၢၠၢၧၽၬၶၨၬၧႄၢၬႂၬၢၬၶၩၧႁၸၬၻႂၳ -ၠΗၪၬၰႂႁၾၬၶ'ၨ ၬၧၰၬႂၶၠႁႂၠၬၢႁၵၧၠၣၥၵၢ
ၱ
ၬၰႂၧႁၬၠၿႂၪၧၨၧၠၿၢၧၶၯၳၰၰၧၯႂၠႁ - ၠΗၪၬၰႂၣၬၬၧၾၶၬႁၣၸႂၧၥၬၬၢႁၵၧၠၣၥၵႄၩၧ
¥£¡ª¦¥£²¦±¥¡¤°¤¨¡²£°¨¡²¨¦°ª²
~
¥¡¡ ª°²°¤¥ ¥¡¡ ¦ ~~ ~$ &
²±°²¡®²¨¡¡ª¦®¬¡±¨¡²£° ,¯¨¡°¤±£¦ ~~
°¤ª¬± ¡¨¦¡¡¡¨°²²£°¤£¦¥£ªª¬±¡
ª¡ª§¡¨¤¥¡£°¦¥¡°±¡²°
¥£¤°±¤£¥²£¤°±°±ª¤±¥¡¡
¥¡¡¦± ¡±¦¤±°¡¤¡
čđĔĐ ĦĤėĐ ęĞ ĐĘđďĎ ĐĢĤĞĐđ ĐėĤĞĐč ,ęĕėĤčĚĐ
ęĕďĚđĘĐđ ,"ęĕĕēĐ ĤđČ ĦĥĤđĚ" Ę"đĐĐ ĦėĤĞĚ ěđėĚĐ ĕĤčē
~ ~0733713620
0534153889| torat6398@gmail.com~
2
15
°¼¬±ì¬¨°¬©¢²¦
¨ °¦²£°²°
°²¡¨¡¨¼² ²¼¬±¡¨¡¨¼±¯¥¡¡°¨¡°¦²£°²°
²®
¡ì±¨ìì¡°¦¥¦°¦¡¨¨¡¡¡²®
~
~~
◆ ◆
. ~
~
~
~ ~ .
~
~~ ~
~ ~
.$~& ~ ~
.
~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~
. ~ ~
1 2
~ ~~ ~ ~
~~~
~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~
~~~
~~ ~ ~ ~~~ ~~
~ ~
~ ~ ~ ~~
~~ ~~ ~
~~ ~ ~ ~
1 2
~~ $~&
~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~
3
16
¦±¯²±²°¡¦¢² ¦¬¡¯©¬¡¨¡¨¬°¬©¢²
¼ §° ¬²£ì¥¡¡°²°
¥¡°¦§ì¡§° ¬²£ì
'
¦¬±¦ì£ì°§ì¡± ¬±¦ì£°±
'
מועדי ישראל
~~
~ 4 3 בערב ראש חודש נסע רבינו עם ~~~~
~ תלמידיו לקברי צדיקים V ~~~~~~~~~
~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ 1
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ 1
~ ~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~ 2
.2
~~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~5
רבינו היה אומר בנוסח שלאחר
~~
'ברכת הלבנה' בסדר זה :ברוך
~~~~
.6 יוצרך ,ברוך עושך ,ברוך קונך, ~
ברוך בוראך V
.3
~~~ ~ ~ ~~ ~&~$
~ ~ ~~ ~
~ & ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~&~$ ~
~ ~ ~ $ ~~~
~ ~ ~ .
~ ~ ~&~ ~ $
~ .4 ~~
~~~~
~ ~ ~
~
~ ~
~
~ ~
~ ~ ~ ~ .1 ~ ~~~ .1
~ ~ ~~ ~~~~~~~ ~
~ ~ ~ .5
~ ~ ~.2 ~ ~~
~~~ ~ ~ ~~~~~ ~~
~~ ~
~ ~~ ~~~~
~ ~ .6 ~ ~
~ ~ ~ ~~~~ ~~~
~
~
~ ~~~ ~~ .2
~ ~ ~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~
~~ ~ ~~~~~~~~~ ~~
~~ ~ ~ ~~
~~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~~
~~ ~ ~
~
~~~
~~
~ & ~ ~ $
~~ ~~~ & $
~~
~ ~~~~
& ~
~ ~ ~ ~~ ~
~ ~~ ~ ~ $ ~~& $
~~~ ~
~&
~~
~~ ~ ~$ ~
~ ~
~ ~ ~ ~~
~ 03-5796398 |9
~ ~ ~ &
torat6398@gmail.com
~ ~~~$
g0774904173@gmail.com
4
17
~
òîþèüéþèêüôêîûñïêóö
÷îëôîñýåüóéóñþîæý
~
| 296* ~
~
~
~
~
ČđčĦ ĕė ĦĥĤĠ ĐĘČĥ ~ ~ ~ ~
~ ~~~~
~~~~~
~ ~
~ ~ ~~ ~
~ ~~~~
~~~~ "~~~~~
~ ~~
~ ~ :ĐčđĥĦ
~~ ~ : ~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~:~
~
~~ ~ ~
~
~ ~ ~ ~ ~~~ ~
~ ~ ~
: ~
~ ~ ~ ~ ~
: ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~~ ~
~ :
~ ~ ~ ~~ : ~
~~~~ ~~ ~~
~ $&~ ~
~ ~ ~~ ~ ~ ~
~~ ~ : ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ : " ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~
: ~~ ~ ~~ ~
~~~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~
~: ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ : ~~~
~~
~
99 ~~~
~ ~ A#gmailcom~~~
~~ ~
~ ~
~
~
~~
~~ 18
AA
ĐĕĕēĦĘ ęģĥ ĕđĎĐ
~~~~~~~
~~ ~
~ ~~ ~
~ ~~ ~
~~ ~
~ ~
~~~~
~~ ~
~ ~~~~~~
~~ ~~ ~ ~ :
~ ~
~ ~
~ ~ ~
~:~~~" ~~:
~~ ~
~
~
~ ~ ~
~~ ~
~ ~ ~~ ~
~ ~~
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~~
~~~~
~~ ~ ~
~ ~ ~~
~~
~
~ ~ ~ ~ ~~ ~
~ ~ ~
הרה"ק רבי מרדכי דוב ~ ~ ~
~~ מהורנסטייפל.
~ ~ ~ ~
"~ ~
~ ~ ~
~ ~~ ~~
~ ~~ ~~ ~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~
~ ~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~~~~"~~~~"~~
~~~ ~ ~
~ ~~ ~~ "
~ ~
~ ~
~~~~
~~~~
~~~~ ~:
~
» »q q n sÔ°
q ²r j ·o
q o j q
· pÌr
j
q ÌÌ
n " Ëj Æn
q ²r t Èj q Çq n q Ì
q »°
r Ë » j
q Ì
j j n °p Ä
» r Än
q q ĤĕĚďđĘ ĕďđĐĕ ěđĤėĒ
Ì~Ì rq Æ
n s
q j n j0°Èn q 023011122
j » n
j q j o¾ q °
j oÌl q o j ·n ~~~
~Òup o qun r n°q r ÆÌ°
r Ì
n j Ì q l
q Ër n ~
· D50Òq j rËr q ° q n j »À
n nq j t rÌ r nÌ
r ·o
הוֹר ְנָס ַטיְ יפְּ ל זִ יﬠַ "א
ַר ִבּי ָמ ְר ְדּכַ י דֹּב ֵמ ְ
~ ~ : ~ :
~~~
~ ~
כְּ ָח ָתן לְ ִבתּוֹ ָמ ַרת ֵרייצָ א ע"ה. הוֹרנָ ְס ַטיְ יפְּ ל זִ יﬠַ "א נוֹלַ ד ִבּ ְשׁנַ ת ת"ר לְ ָא ִביו ַר ִבּי ָמ ְר ְדּכַ י דֹּב ֵמ ְ ~~
כְּ ֶשׁהוּא ַא ְב ֵרְך ֶבּן ﬠֶ ְשׂ ִרים וְ ָשֹׁלשׁ ָשׁנִ ים ִבּלְ ַבדֵ ,ה ֵחל ַר ִבּי זוּסיָ אִ .בּ ְהיוֹתוֹ ֶבּן ֵשׁשׁ ָשׁנִ ים ִה ְתיַ ֵתּם ֵמ ִאמּוֹ ,וְ הוּא ַר ִבּי ְמ ֻשׁלָּ ם ְ ~
ָמ ְר ְדּכַ י דֹּב לְ ַהנְ ִהיג ֶאת ֲח ִס ָיד יו. גּוֹרר ְבּ ֵבית ָסבוֹ ַר ִבּי יַ ﬠֲ קֹב יִ ְשׂ ָר ֵאל ִמ ְטּ ֶשׁ ְר ַקסְ ,בּנוֹ ﬠָ ַבר לְ ִה ְת ֵ ~ ~
ְבּמוֹצָ ֵאי ַשׁ ָבּת ,כ"ב ֱאלוּל ְשׁנַ ת תרס"גַ ,א ֲח ֵרי ֶשׁ ִקּ ֵבּל ֶאת נוֹבּיל. ֶשׁל ַה ַמּגִּ יד ִמ ְטּ ֶשׁ ְר ִ
עוּדת ְמלַ וֵּ ה ַמלְ כָּ ה ,פָּ ְר ָחהֲח ִס ָיד יו לְ ﬠֵ צָ ה וְ לִ ְב ָרכָ ה וְ ﬠָ ַרְך ְס ַ ְשׁמוֹ ַהטּוֹב ָהלַ ְך לְ ֵמ ָרחוֹקִ ,וּב ְהיוֹתוֹ ַרק ֶבּן י"ג ָשׁנָ ה ָבּ ַחר בּוֹ ~
נִ ְשׁ ָמתוֹ ,וְ הוּא ֶבּן ס"ג ָשׁנִ ים ִבּלְ ַבד .זְ כוּתוֹ ָתּגֵ ן ﬠָ לֵ ינוּ. ַבּﬠַ ל ַה ִ'דּ ְב ֵרי ַחיִּ ים' ִמ צַּ אנְ ז זִ יﬠַ "אֶ ,שׁגָּ ר ִבּ ְמ ִד ינַ ת גַּ לִ יצְ יָ ה,
~
~
~ ~
Ì~Ò
o · q
r j n °p Ì
À
j ~o r ±j n·j °Ì
p ¸r
q ¹n Çq q ~s
p ~k p n j
q ~p Òo r
~j nl
ÌÌË
r
n n r¸j q ~
o r ±
j n·°
j °Ì
p ̸r
q °r r
r ~p
n j q s
»j Ô°
j ·o
q °p יהודי לודמיר הי"ד מתקהלים מחוץ לבית הכנסת
הגדול בעיר
A023011122@gmail.com -Ę ĐĞďđĐ ēĘĥ ?ĘĕĕĚč ěđĘĞĐ ĦČ ĘčģĘ ĐĢđĤ | 8 ĐēđĘĥ 02-30-111-22 ĤĕĚďđĘ đģĘ ĤĥģĦĐĘ ěĚĒđĚ ěđĘĞĐ ĦĢĠĐč ģĘē ĦēģĘ ěĕĕĜđĞĚĐ
ěđĘĞĐ ĕĜĕĕĜĞ Ęėč ĕĥđĜČ ĐĜĞĚ ęĎ ęĕĕģ .ĦĕĤčĞ/ĥĕďĕČ 02-30-111-22 Ğ"ĕĒ ěĕĘĤČģĚ ĐĚĘĥ ĕčĤ ĥđďģĐ čĤĐĚ ĦđČĘĠĜ ĕĤđĠĕĝđ đĦĤđĦđ đĦĜĥĚĘ ĤĕĚďđĘ đģ
19 ¢¢¤¢¤
¬±²
ª¡¤ª¦°¦¯°§°¦
ª¡ ¤¤ª¦ °¦ ¯° §°¦
$&~
~~~ ~ ~~ ~ ~
~~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ $ &~
~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~~~~
~
~ ~ ~ ~~~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~ ~~~~ ~~
~ ~ ~ ~~~ ~~
~ ~
*
~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~
~ ~~ ~
~~~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~~~~ ~~~
~~
~ ~
~~ ~~ ~~
~~~~ ~~ ~
* ~~ ~
~
~~
~~
~
~~~ ~~~
~ ~
~ ~~
~ ~
~ ~
~ ~~
~~ ~
~
~~
~ ~~~
~ ~~ ~~ ~~
~~~~
~
~~~
~ &
~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~ ~
~ $
~ ~ ~
~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~
~~ ~ ~ ~~
~ ~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~
~ ~~ "
~
~ ~ ~~~~ ~~ ~ ~
~ ~~ ~~ "~~
~~ ~ ~ ~
~ ~ *
~~~
~ ~~~~
~~~
~~ * ~ ~
~ ~ ~
~ ~~ ~ ~~
~~~ ~~~
~
~ ~
20
~~ ~~ ~ ~
~~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~~ ~~~ ~ ~
~ ~~ ~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ : ~ ~ : ~ ~ ~ ~~~~~
~~ ~~~
~~~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~ ~~~ ~~~~
~ ~~~ ~~~~
"~~~" ~ ~~~~~~
" ~ ~ ~ ~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~~
" ~ ~ ~~~~
~ ~ ~
p ~ ~ ~~
~ ~ *
~ ~ ~ ~ ~~ ~
~
~ ~ ~ ~ ~
~
~
~ ~~~
~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~~ ~
~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~~~~
~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~
~
~~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~~"~~ ~ ~~
"~ ~ * ~~
~~ ~~~ *
~~~ ~~ ~~~ ~ ~
* ~ ~ ~
~ ~~ ~
~ ~
~ ~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~~
~ ~~~ ~~~~
~~ ~~ ~~
~~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~
~ ~
~ * ~ ~
~ ~ ~
~ ~
~~
5387722@gmail.com~
¡¤±¤ª¦°¦¯°¥¡°¦§°£±¡¡°§°¦²£¤
21
²¡£²±°¬
² ¡
¬±²
~ ~
~~ ~
~ ~
~ ~ ~
~~ ~~ & ~ ~ ~
~ $
: ~ ~~ ~ ~ ~~ ~
~:~ ~~ ~ ~ ~~
~ ~
~ ~ ~~
~~~~~ ~
~~~ ~~~
~ ~~~ ~~~~
~
~ ~ ~~~
~ ~
~
~~~~~~ ~ ~ ~
~ ~~~ ~
~~~ ~ ~~~
~ ~~~ ~"~ ~ ~ ~
~~~~~
~~~ ~~ ~ ~
~~~~~ ~
~~ ~ ~~
~~~~ ~ ~
~~~ "~ $&~~
~ ~~~ ~ ~
~ ~~~ ~~
~ ~
~
~~~~
~ ~
~~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~~~
~ ~~
~~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
~~~
~~
"~~ ~~~~~~
~ ~~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ "~
~~ ~~ ~ ~
~ ~ ~
~
~ ~:~~ ~~~~ ~
~~~~
~ ~ ~
~~~~
~~~ ~~~ ~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~
22
~~
Ì nÄj q jn l q
r o j
j p»
n
p °~
p ·
q »~
n pj ~
j
q j ~n ~ ~ ~
$~ ~~& ~ ~~
~ ~~ ~~ ~
~ ~ 5 ~ ~ ~
~~~ ~ ~~~~
~ ~~ : ~ ~ ~
~ ~
~~ ~ ~
~~~~~
~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~~ ~ ~
~~~& ~~ ~ ~ ~ ~~
~~~~ : ~
$~ ~ ~ ~ ~~
(25 ~ ~ ~~
~ ~ o Ì~n n» l q »»~s
j rn j ·n
~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~ ~& ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ $ ~
~~ ~ ~
~ ~ ~& ~ ~
~$
~
~ q°n l È r n ¹ j ~r ·r q r²r q pðj Ën °Ì p r n j~ÌÌ o ·q
~ ²r t »Ì¹ j Ân »È q Ë n o j q Èr n r j r j ±n » j ²r t »»¾ j n ·» j j n¾°Ìp j Ân q ~ ~ ~~
~ ~ qj n Àj ~Ô j »Ã°n ·j ~r ·r q r²r q pj n rj Ân q °p ~r ·r q r²r q pðj Ën °p p j
»À n ·Ì n À»° j ¹j q j n » j r j ±n ·» j j n±n l Âq q Àr ° p r Âr t j °n r~l ~~
° n¸ j
q
j Àp j n n¾ q ·q o r Ò p p Ì j ¹ q
n nÈj q
j ~ n n¾ q
j » o
j r p j ~
~ n À
j Ì~ o q ~Ì
q r ·& j n¾ q q p o ·» j o j Àr j»° r » j p o ·Ì j j Ân ̱
q l q ~
°o jÌ
n j Ân » q Ár n j · n °
n n¸j q r r ~ o À» r j n¾° p ÌÒ p ÀÌ r j q ·° j ¹o q j n r ~r r °p ~~
~ $»l q j n j r j ± n °» r j ~ ~
~ ~ ~
~~
~ ~~ ~~~~~ ~~~&
~ ~~~ $~~
$&~ $ ~& ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ "~~
~ ~ ~ ~
~
~ ~~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
Ì»
Ì»
Ì »Ë
Ëj Ó pr j ·n Ìn jp j
n o j ~Ì n r »j j n $ ~ &
~
~~
~ ~» o ~Ìl j»» o ~ ~ ~
~
~
~
~
~ ~~ ~
Ô n ~k r ~r j Ì j n ~ ~&
~
~ ~
~ ~
~
~ ~ ~ ~ Óp r l q·j n̸ »~·r ~~~
~
~~
~~ ~
~ ~ ~ ~ $~
~ ~
~~
~
~
~
~ ~ °Ì o j r jÁq ·Ì q ½r n q °o r¾°
p n À
r
~
~
~ ~ ~ nÌÆ j n ±p k ~p
j Àn °j q n~l r r
j Ì~o Ì·
j n ·j
~
~
~ ~
~
~
~ ~& n r
p p o q
j n ¹n Çq q n q ̱j
n n
r Ì
r
~
~~ ~ $1 0772222895
r j ±Ì
n °
r o sl »
j q ~k pð~Ì
p r
~
~ ~
~
~~
~~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~
~
~ ~
~~~
&
&
&
~
~
~~ ~ ~
~~
~ ~ ~
$ $ ~ ~ ~~~
~
~
~ ~ ~ ~
~
~
~
~o r ±j no Ì j r»~p p̹j q q r ~
~ r ~ ~~
·¿\#JPDLOFRPŰý¯°Å°¬°Å·
23
~
~ ~~
~~~ ~ ~ ~ $~
~ ~ ~
~> ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ :
~ $ ~ ~ ~ ~ ~ ~
? ~ ? ~~
~
~ ~ ~ $ ~
~> ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~ ~~
~ ? ~ ~ ~~~ $
~ ~> ~ ~ ~
~ ~ ~ $ ~~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~
? ? ~ ~ ~~~ ~~
~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~
~~ ~q ~~
q ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
$
~~ ~
~
~ ~ ~
~~ ~~~ ~ ~ ~
~>~~ ~ ~
?" ~ ~ ~ ~~ ~
~ ~
~ ~ ~~? ?
~ ~ ~
~ ~
~
~
~ ~~~
~ ~ ~ ~ >
~ ~ ~ ~ ? ~ ~ ~ ~
~ ~ ~> ~ ~ ~ ~~~~~
?~~ ~~ ?
~~~ ~
~ $
~
~$ ~ ?
~ ~ ~
~ ~ ~ ~? ~
?~~~>~ ~
~~
~ $ ?~~
~~~ ~~
$~ ~? ~
~$ ~ ~
~ ~ ~ ~? ~~~~
~~ ~ ~ ~ ~
~ + ~ ~~
)~ ? ~~ ~~
~
~
24
~~ ~ ~
~~~ ~
~ ~
~
~~~ ~
~~~~
~~~~
~
~~
~~ ~~ ~
~~~~
~ ~ ~
~
~~
~~~~~ ~~~
~~ ~~~
~~~~~ ~~~~ ~
~~~~" ~
~~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~~~~~~
~ ~ ~
~~
~~ ~~ ~~
~~
~~ ~
"~~~ ~ ~
~~ ~
~~~ ~ ~~
~~~~ ~~ ~ ~
~ ~ ~~ ~
~ ~~
~~~
~~ ~~ ~
~~ ~~ ~
~~ ~~~ ~ ~
~ ~ ~~~~
~
~~~
~ ~
~ ~ ~~
~ ~~ ~~~~~~
~ ~ ~ ~
~~~
~~~ ~~~
~~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~
~
~ ~
~~~~
~ ~ ~~
~~~~ ~ ~~ ~
~~~~~ ~~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
~~ ~
~
~
~~
~~~~~~
~~~~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~~
~~~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~~~~
~ ~
~~
25 ²¡£
¬±²
ĆóćóĆøòąøïóûĈôĉÿĈýð
ïøúāôāøõĄøÿ õøôýóĈýĉôāôĈøûāð
¢ ° ¢ ¤§¡
£²
¤¤±¡¦¡¨£²ª
¥¡¨²¡°¡ ¤ª¥¡±¯¥¡¦¡²°¯¤
r °n ~r
r r r
j Ën j ²q n
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~
* ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~
~ ~~
~
~ ~~~~ ~
~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ "~ ~
~ ~ ~~~ "~~
~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~ ~~~ ~ "~
~
~ ~~ ~~~
~ ~ ~$~ ~ ~& ~
~ ~ -
~~
~ ~
~ ~ ~ ~
~~
~
~ ~ ~ ~
~~~
~ ~
~ ~
~ ~ ~
~~~ $ ~& ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~~
~
~~~ ~
~ ~ ~~ ~~
~ ~ ~~~~
~ ~ ~
~ ~ & ~ ~~
~$
*
~~ ~~~
~~
~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~ ~
¹°¼°·°¬µ«ÀµÁ¬¹¬À°«³¹¨¿¬µª§¶¿µ¾²³À«¿¬«¯«¬Á·ÀµÁ½»«³«Àµ°·»¿¬§¶¬²µ°¹À©¬µ
26
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ * ~
~
~~
~ ~~
~~
~~~~~
~~
~~ ~ ~
~
~ ~~
~ ~ ~ ~ ~~
~~ ~~~~ ~ ~
~
* ~ ~
~
~
~ ~~~
~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~
~ ~~~
~~~ ~ ~
~~ ~ ~~~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~
~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~~
* ~ ~
~
~ ~ ~ ~ ~
~~
~
~~~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~
~~ ~
~~
~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~~~
~ ~ ~
~ ~~~~
~
~ ~
~ ~
~~ Ì ~
~~ ~~ ~
~~ ~
~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~~
~ ~
~~~
~~~ ~ ~
~
~
~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~
~ ~~~ ~
~ ~
~ ~
תשפ"וו"ו
פרשת כי תצא ת פ
שפ
27 גליון קכב
ôøćôāøĈ
Ĉ ĉôôěąôĔýĔý ĉôôòòøĀĀė øÿøÿøÿÿā
ąĖññĖāø āøøăĈýýóóę
ęĈ ôøĉ øĉĉôė
ėøøĈô
Ĉô
Ĕ÷øŃŃĈþþýćðøŃü
üøøö øðć
üøýöćóóĉĉôòøýñøĉĉćïóðûôûïïĈ
Ĉòôööĉòôððā
~~~ ~~~ ~
~~~ ùòôöøøĈćôò
~ ~~~ ~~ 2 ~~
~ ~~~ ~
~ ~~ ~~~~~
~ ~ ~~~~
~~~~
~ ~ ~
~~~~~~~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~~
~~~ ~ ~ ~~
~~~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~~ ~~~
~~~~ ~~
~ ~ ~ ~
~~~ ~~~~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~~ ~~~
~~~ ~~ ~ ~
~~ ~~
~ ~~ ~~~~ ~
~ ~~ ~
~ ~ ~~
~ ~
~~ ~~ ~~~ ~~
~~~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~
~~
üøòøĀöøćôăøĀ_ùýāĉÿć ~
~ ~
~ ~~ ~
ûôûïĈòôöðøôûĉûúó ~ ~
~ ~~~~
~ ~ ~
~ ~ ~~~ ~
~~ ~
~~ ~
~ ~~~
~ ~ ~ ~~ ~
~~ ~~
~ ~ ~
óòöă ~
~~
~~ ~
~~~~ ~~
~~ ~~
~ ~
~~ ~~ ~~
~~ ~ ~~~~
~~ ~ ~ ~~
28
ñăĆþôŃā_ôăĈĉïąĉøú
ûûõóÿôøĂĀôøøðćþðóøöĉăøðćöóćóÿāû
ôûïĈÿĈĉôûïĈ
~
ïąĉøúĉôûïĈ
ïóĈĈöüĉðïôòĈøøćĈĈö£ùøñòýûĈĈö£üĉðāôðĈøøćĈĈö£ĉðāôï
ĉøöĈĈö£ðāûôó
üòôĆþôøûñûĉôðôĈĉ
~
øăûþïúôćøĈúóûćĈăïøÿôÿøððĉúûĈóÿ÷ĆĉôïïôûýćôāøĈôûĈøüïĈðÿĈýóðĉúýýóõóĉôïóûĈĀôýûôĆôÿøøóòóÿ÷ĆĉôïïôûýćôāøĈùćøûþøïĈĂïùúûôĉøûòôĉćôą£öïï
ĀôýûôĆôûĈøóõóðĉúóûĈøÿôÿøðĉôïó
ćøĈúóûćĈăïùúûôĀôýûôĆó÷øĈóýòćôøôÿøï£ùïýð
òðāøòðćĈúóøóøĆôÿøĉü⣸Ĉýñ
ññïûôĈïćïôóôĀôýûôĆýćĉôøĈïćðþøïþïúôûôĀăïôóĈïćóûóĈāüïññóúøćąĈĉôïò÷āýĈòĆýóĉāò£ôðāûôò
ćĈúāó
ðĆāþïúĈøøúćĈú£ô
þøòóóÿĉĈøòôïýûĆćðòðøúóĈāýûóúûóóõýĆôĀăûþøïôþøøāýóðûććôāûôòāôÿĉôûïĈó
0733-45-45-14
29 ø āû ôø
ðôöøŃāõøÿôðòāôô
ôÿøðćŃĈôĈòĆĉöôÿýüôĆý
øðćĆ óćó
ï āøõĄøÿõïĆýŃïøöøþćóï
ð ĈĉøćĈĉ òā ðûÿ
lj Ǝ lj
C
ƍƍ
Ƃ Ƃ
÷øôúüøćðò üøôñóûúûāþôøûāùĉĉûô
~~ ~~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~
~~~ ~~~~ ~~ ~
r ~
p
~~~~
~~
~~~
~~~~~ ~~ ~
~~~ ~~~
~~ ~ ~~
~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~~ ~
~~ ~
~ ~
~ ~
~
~ ~~~~~~ ~
~~~~ ~ ~
~ ~
~~ ~ ~~~~~~
~~ ~~ ~~
~ ~ ~~
~ ~ ~~ ~~
& ~~ ~ ~ ~
~ $~ ~
~ ~~
Ƃ Ƃ Ɵ • •
~~~~
~~~~~~
~~~~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~~~~ ~ ~
~ ~~
~~~ : ~ ~ ~
~~
~~~~~ ~ ~ ~
: ~
~ ~ ~ ~
• • ~
~~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~
~~ ~
~~
~ (306 ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~
~~
~
ï
30
ƂƂ ƞƂ Ƃ
~~~ ~ ~~~
~~ ~ ~~~
~~~ ~~ :~~:~~
~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ :~
~ ~ ~ ~~ ~ ~
~ ~~~ ~~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~~
~~ ~ ~
~~ ~ ~ ~~~~~~
~~~~ ~
~~~ ~ ~ ~
~ ~
~~ ~~~~
~ ~~
~~~~~:~~~ ~
~ ~ ~~ ~~ ~~
~ ~~~~ ~~ ~~
~~~~~ ~ ~
~~~~~ ~~ ~~~~
~: ~~~~~~~~~ ~~~~
~~~~~~~~
~~~~~
ćāñøāõüøûóĉćāò ~
~~~~ ~
~ ~
~~ ĈòĆýĈøïó
~~~ ~~ ~ ~ ~
~~
~ ~ ~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~~~ ~ ~
~~~ ~~~~~ ~ ~ : ~
~~~ ~ ~
~~ ~~ ~~~~~~~~~~~~
~~~ ~
~~~~~~
~ ~~~~~~ ~~~~~
~~~~~~~ ~
~~
~ ~~ ~~~~
~~~~ ~ ~~~
~~~~~~ ~~ ~~~~
~~ ~~~~~ ~
~~~~ ~~~~~~ ~~~~~
~~~~~~~
~~~~~~ ~~~~
~ ~~~~ ~~ ~~
~~
~ ~~~ ~~
. "~~"~~~~ ~~ ~
~ ~ ~
~~~~ ~~~~ ~~
~~~~~~~
~~ ~~~~
~~~~~~~~
~~~ ~
~ ~ ~~~ ~~
~~~~~~ ~
~ ~~~ ~~
~~~~~
~~~~ ~ ~~~
~~ ~~ ~ ~
~~~~ ~~ $&
~ ~~~
~ ~~~ ~~~~~
~ ~~~~~ ~
~~~~~~~~ ~ ~~
~ ~
~ ~ ~~
ð
31
~ ~ ~ ~ ~~~~
~ ~ ~~ ~~ ~~~
~~~ ~~~~~
~~~~~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~
~ ~
~~~~~~ ~~~ ~
~~ ~~ ~ ~ ~
~ ~~ ~~ ~ ~
~ ~ ~~
~~ ~~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~
¸¿¶¸º´³ÆÀ¿Áµ¸»½³³»ÅµÇµÁ»¯³´½¸½¶¸Ç´½²´°ºÆ¸²Å³È´²Æ³°Ç³³¿³ ~~
~~
~ : ¹´½À³¯»p¼¸Ç´°±É»²±½Äǯȸ¸º¹Åǯ½¹»¹»´¿´È»³µ´³µÆ´Àðɶ¯¼Áà ~~~
~~ »Á¼±¼¸°´·É´¸³»Á°·³°¼¸Á°·´½³²»´É°Çȯ¼¸È¿¯È¸¹É²»´½½¼±³µ»Á ~
»¯¼¯¸º¹»É³µ»º½È´²Æ´Æ¸²Å°¯´»È¸È´¿¸¸³¹¸°¯É¸°½´¼±´·¸°É»°³µ ~ ~
~ ~
ၥႂၳႄၸၤͿÇ´³·³»ºÁ¹»°´·´¹¸Çȯ»º¯É¸º¹¸ÃºÁ¸±¸´¿¸¸³¹¯Ç¯ÇȯÄǯ³
~ ~~
;ၭၰΖႁၻ ~
~~
~ ~ p ~
~ ~
³¿É¸¿³Ç¸¶°³È¼±³³³»ÅµÇ´½¯¯È´²Æ³°Ç³Ç½¯;ၪΗၬΖၰၱၬႁၢၤͿ ¼¸¸¶°ÉǶ°´ ~~~
~
ÉǶ°´ ;ၪΗၬ Ζၰ ၱၬႁၢၤͿ °´ÉºÈ ´½º´ ³»¸»¶ ¹´Ã¸³» ´¯ °´·° Ç´¶°» ɸÈö ¼²¯³» ~
~ ~ ~ °¸Éº³È³µ°¸»´»°´·³¹Ç²°Ç´¶°»´ÇŸ³È´°º»¸È´¿¯³¶º°³¸³¯»³µ»º¼Á¼¸¸¶° ~~
~~
ႄၸၤͿ ¼¸¸¶°Ç´¶°»¶º³´¹Ç°É¸´É¯½ÇµÁ³´¿»¹¸È½³³µ°¼¸¸¶°ÉǶ°´¹Ç°É¸´ÉǴɰ
~ ~
~ ;ၬၯၶၠၥၠႁၥΗၤၥၠႁΖၻၰၠႁႂၬႄၤၧၢၸΖၬၬၸၧ͕ၠၾၬၧΖၻၥႂၳ
~ ~~
~ ~~~
~ ~~~~
: ~ ~ ~~~~~
: ~ ~ ~ ~ ~~ ~~
~
194 :~ ~~ ~
~ ~~~ ~~~~~~~~
~~ ~~ ~~"~"
~~~~~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~~ ~
~~~~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~~
ĉôāôĈøûāôă
~~~ ~ ~~ ~~~~
~~~~~ ~ ~ ~ ~
~~~~~~~ ~
~
~~ ~~~
~
~ ~~
~~~ ôøðïýýúôćøĉúóþøûðôûýøðćó
~~ ~~~
~~ ~ ~
~
~ ~ ~~:~ ~ ~
~~~~ ~~~
ôĉôĆûĉĀó ~ ~~
~~ ~~~ ~~~~
~ ~~: ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~~~~~~
~~ ~ ~~~~ ~~~
~ ~~ ~~~~~~
~~~~ ~
~~~~~~ ~~ ~
~ ~~
~ ~~ ~~~ ~~ ~~
~~~~
~ ~ ~~ ~
~
ñ
32
~ ~~~ ~ ~ ~
~ ~~~ ~ ~ ~~: ~~ ~
~~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~~~~~~~~~
~ ~~ ~
~~~~~
üøòõøòøýïøąôóû
~~~~~
~
~~~~~~
~ ~
~~~
~~~ ~~
~~~~
~
~ ~ ~~~~~~~
~~ ~ ~~~~
~ ~ ~
~~
~~~~
~ ~ ~
~ ~~~
~~~~
~ ~
~~~
~~
~~~ ~
~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~~ ~
~ ~ ~ ~
~~~
~~~~
~~
~
~~
~ ~ ~
~
:~~~
: ~
~~~
~~~~~
~ ~
ïûôûøóòïýôø
: ~
~
~
~
~
~~
~ ~
~
~~~
~ ~~
~~~
~ ~~
~ ~
~ ~ ~
~~ ~
48.883.542.452üøøöóĉøðóćýôĈ ðôöøûāõðĈôòĆóþôøąóûĈĀāćòïóó
óāñóóøÿăûĉôĆò20úćýôĈûćĈĆĉóûøïòú Reymonta 36A, 08−430 Zelechow, Poland
office@zelechow.org ĉôćāóôĉôćïóþúôûøøýûþôøûñóĉûðĆûôĉôāôĈøøćôăøĀĉöøûĈû
ò
33 Ƃ
Ƃ
ƂƂ
Ƴ
Ƴ Ƃ
Ƃ Ƃ
-
-
¯Ã´± ³µÈ ǯ´°½ µÃ»´ ȸ¸Á ´¶ ¼³¸»Á
ǰ² ¯´³´ ³µ½ ´Á²¡ ¸ ¯»È ³¶º´É³½ Æ»¶
¯»Ã¿
¯¢ ¿¢·£§ °¤É§ ½È
£ ´ ¹¤»¾¡É¥¿¤ ¹¸¢Æ¥»¯³Ç¢È¬¯¤ ¹ÅÇ£¯¡½¯¸°¤ÉÇ¢
§ Ȭ¯³¤½¤²¯ ¤ ³¸Ç û¤
§ ºÉ¸
§ ȯ¡¬ Ç¡½¤É§ ¶£Æ¤»´ ¯» »¯Çȸ ¸»´²±½ ³°Ç³ ³½» ¾°´¸ ³µ°´ °´º ³¤½¤²¯ ¤ ³¸Ç û¤
§ ºÉ¸
§ ȯ¡¬ Ç¡½¤É§ ¶£Æ¤»´
³¯´Ç´´³²È¹´É»²Ç´¸¼²¯É¸È¯Ç½¸ÈǸà °´º ´±´³Ç£¶°¸Ç¢È¬¯ ¼¥´Æ¤½£§ ³ »¢ ¯ ¤É§ º£»¤³´ É´¿È° É´¯Ç´¿³ É´ÁÇ´¯½³ ¸¿Ã½ ´Ç¸³µ³ ¯³ ±Ã ¼¸Ç´º° ¸½»È´Ç¸ »µ¶ ´Ç½¯
¼¸Ç´º°´µ¸Ç³Ç½´¯´¾½¸À»¸½±³¸»Á¹Ç´º³Çº°È³¿¯É »Ç³¯Ç´¿³³½¶»½³ ¯³² ¸É»¯È¿´ ¼¸ÈȽ ²¶¯ ¼¸Ç´º¸°²
¾¸Ç·Á½´¸³È³½´¼¸Ç´º¸°¸¯¸°½»¼¸È´Á´¸³È»´²±³²´°º³¾¸¿ÁÇ´¯¸°°Ç½´»È¸´ ´²¸½ ¶Æ¸ ¾³º³È ¯¿·° ¯»¯ ¯¸°½ ´¿¸¯
¸Ã»Á ¸³¿È½¼È ¼¸Ç´º°ÉÃÀ´É¼¸¯¸°½´ ±Ã¼¸Ç´º¸° ³¿È½°Ç¯´°½º¼¸Ç´º¸°³É¯ È¸È Ç¸ÈÁ ³µ ¸Ã»´ ¯Çƽ° ÈǴýº ¸¿¸´
¾¸¡ ¯´·£ Á½ ²¥´Á ´ ¸µ»¼¸»³É Æ´Àó»Áµ´°¸µÁ½½¹´Ç°Ç¸°Ç³Æ³Ç³¼È°¯É¸¯²³½
ȸ»¯Çȸ°È¾Æ¸Ç³´É´¶Ã³´»¸Ã¯¸²´³¸»º»Å¯È§´ §¿¢ ¿¸¡ ¯´¥´½¥´Æ½ »£ Á ¤É§ ¿£ ¿¥´°§ ɳ ´Á¤È¤¬Ç
¯»¯¿·° ¯¸°³» »º´¸ ¹¸¯ ɴǸà ³°Ç³ ´»
²¶¯¯¸°³»¹¸ÇÅȳ¿´´º³¾¸¯²¸²¸½³ÈÆ
³À¶º £ Á¸ §± ǣɯ¥»¼¡ ³¤³¼¸¥´ §±£ °´§
ÁÈǾ¸¯´·Á½²´Á´Ç½¯¿³µ»Á´»»ºÉ´ÁÈǾ¸¯¼È´³¯½´·³¼È³Á±¿¯»È¼´Æ½ ɴǸó¼É´¯½ÆÇ´³²È»´°¸»º½¼¸ÈȽ
»¯Çȸ½²¶¯´²¶¯»º¹´É°¾º´È³¸Æ»¯³Ä´Å¸¿³³µ´´¿¿¸¯´´½´Æ½»ÁÉ¿¿´°É³´ ÇÈï ¸¯È É´»»Æ³ ¾½ º± ³µÈ ³¯Ç¿ ¾´È»° Ƹ¸´²½ ³µ´ ³¿´È¯Ç° ¼¸Çº°É½³
É´»±°°´·°¼½ÅÁɯ´È¸±Ç¸»¯Çȸ¸¿°È ³¿¯É ³¯´Ç³ ¯½ ¼¸Ç´º°² ±Ã ³¿È½° »µ¶
´³µ´ ¸É§ Ç£°¤Á »¡ ŤÁ ȸ¬ ¯ ³¡ ²È »£Á » ²º ¸»È½ °¸Éº²º ³²È» »È½¿ ¼²¯³ ´± ³¿³´
³½ ¸ÃºÈ ³»´²± ³°´· ¯¸³ ´µ ɽ¯° ¼¿½¯ ɶ¯ ³¿¯É°² Á½È½² ²¸¶¸ ¾´È» ³Çº°È
³¿È½° °´·¼´¸É´ÃÀ´É³°Éº´³Çº°È³¿¯É³¯´Ç´´³²È¹´É»²Ç´¸¼²¯»µ¶´Ç½¯È
´½º³»´¯±»¼¸º´µ¹ºÉ´»±³ÇÁż¸È¸±Ç½È ³½¸Ã»»°¯¼¸ÈȽ¯¸Á°¾¿°Ç²½¯³´¸±À
ɴǸ𴻸ïȵ½Ç³Ç½´»È¸´ÇÀ´°´Ç²½À¾¸²³¯´³´³¿¯É¯Æ´²´¯»² ¯½±Ã¼¸Ç´º°
É´»°ÀɶɽóÁ¯Ç¯´Ã ɽ¯ÉÃȳ°ÉºÈ
³ÈƼ´»È´À¶È´¯¸¸²¸»¯°È¸½¸ºÈ¯¸¸É¸¯»ÈÇÆ¸Á³´³´Å½³¼¸¸Æ»ÇÈXÁ´Ç± Æ´²´¯¶¸¿´¿°ÉºÈ
Æ´²´ ¼¸ÇŽ
³°´ÈɰǴµ¶»´´¸ºÇ²°¸·³»´´¸É´»Á½Èö»´´½ÅÁ»Áǰ±É³»²¯½´»
¾´Æ¸Ç·´¿³¿¯É³Çº¸°È³¿¯É³¯´Ç´´³²È¹´É»²Ç´¸¼²¯´Ç½¯È´³µ²Ç½´»È¸´
¼²¯³È¸Ã»Á¯´³¯½´·»°Æ½´¿¿¸¯Ä´Å¸¿³³µÈµ½Ç»²¸½Éǯȿ³¸Æ»¯Ä´Å¸¿
¯¿½¶ÇÉ´¿´´Á°Á´ÆÈǰº¯´³¸º¼±Ãȳ½¾ÆÉ»´³²È¹´É»³·½»²Ç¸»¹¸Çųµ³ ¼»´Á³ ɽ¶»½È ¼¸ÉÁ³ ¸°Éº° ¸É¸¯Ç
¯´³È³Çº¸°È³¿¯É³¯´³³Ä´Å¸¿³É¯¯´Å½»É»´º¸³É¯´»È¸¾º¸Ã»Á¯¾»Å¸» ¼Á·³²¿Áû³¯Ç¿¾´Ådz´¼¸½¶Ç³¸½¸ ¯´°É¸ºÉÈÇÃɰȰÇÁ¼´¸°³ÅÇó¸¿È³
´ÈÇȰÇÈÆÉ½¯´³Èº´¼²¯³¸¯·¶¸½±Ã½¼±Ã¿¯»´´Édz·´´ÉÈ´²ÆÉ´½¸»È°¾¸¸²Á ¼¸½¶Ç³ ¸½¸ ¼¸¯ÇÆ¿ »´»¯ Ȳ´¶ ¸½¸È Á´²¸º ¯»Ã¿ µ½Ç ³µ° ȸ´ ·ÅÇÉ É¿È
¼¸Ç´º¸°³µ¸Ç³Ç½´¯´¾½¸À»¸½±³¸»Á¹Ç´º¯´³¾º»´´¿ÃǸ¯»´´¿µ¶¯¸°´·³ ¾¸È´Ç¸±² °Ã° ¼°½Ç³ °Éº ³¿³² ¾´Ådz´
²±¿º ¼¸¯´ÇÆ µ» ÉÆ»¶É½ Á´°È³ ÉÈÇÃÈ
¾º»´³¯½´·³¸Æ½Á¹´É½³É²´°Á»°³»É³È³µ³È¸¯»»´²±²´°º´ÈÁ³µ¼Á·½´ »¯Çȸ ¸¿° ¾´ÅÇ É½¯°È º³ ¾¸È´Ç¸± ³½ ¯´³É°È°ÇÁ¸Èȳ¼´¸´Á´°È³¸½¸ÉÁ°È
³°´È¶ ³½º ¼¸¿¸°½ ¼³È ȲƳ³ »Á ¼¸¿´½½³ ¼³È ¼¸Ç°µ±³ ´»¸Ã¯ ´É¯ÇÆ» ¼¸¯Å´¸ ƶÇɳ»´É´´Å½³»ºÉ´ÈÁ»´³É¯²´°Á» ¸ºÉÈÇð´¸Á¸°È»¸ÈȾ¸°È³¯¸ÇƳ²±¿º
´µ³³²´°Á³É¸È³¸¿¸Á° °ºÁ½ ³À¸Á°È Ç´¯È³ ÆÇ´ ɴǸ°Á³½ ³¶º´É³»º³°Éº¿¸Á¸°È»¸ÈȾ¸°¯´°É
¼¸Ç·Á½¼¸°´ÇÆ³È ±³¿È½¼È ³¿È½°¯É¸¯²¼¸Ç´º¸°Ç´·¸Á³ÈÁ¿³µ¸²¸»Á´ Ƴ´¸Ç°²¼Á´¿È¸¸Á
¼¸Æ´¶Ç³ ¼É´¯ ¸º ³µ° µ½Ç³´ ¼¸Æ´½Å´ ɴDZ´Ç±° ¼¸Æ´¶Ç³´ ¼¸¶» ¼¸°¿Á´ ¼¸¿¯É° É´ÈÁ» ¼²¯ ¸¿° ¹Ç²È ¾´¸º½ ³µ ¸Ã»´
É¿¸¶°°É¸ÈÁ¿´ÉÅÆ³È°¸É¿´³¿È¸¸É¿È¯»µ¯´¯¸½Á½Ç°º¼³»ÈÉ´°³»É³³È´¿¸¸³ º¯ ³Ç´Èº ±³¿É³»´ »´»¯ ¸½¸° ³°´ÈÉ
¼¸¶»¼¸ÈÁ¿¼¸»È´Ç¸ÉÈ´²Æ¸²¸»ÁȲ´Æ³Ç¸Á»¼¸°ÇÆÉ½Èº¼´Æ½»º½¼¸Æ´½¸Å ¸½¸¿Ã³¾´Ådzɲ´Æ¿¼ÅÁÇǰɽ³µÈ²´¶°
ɴȲ¶É³¾¸¿Á¯´³È ȸÇà »º° ´¿É´±³¿É³È ÃÁ¯² »¯Çȸ ¸¿° »È ·¿¶º ¤ ¹É¥º£§ ½É¢ ¯³¯¤ »Ã³ ´
¸À´³» ¼°°» °³»É¿ ¼¸»È´Ç¸ ÉÈ´²Æ ¸²¸ »ÁÈ ¼¸Ç´º¸° ÉÃÀ´É ¼± ´¯¸°³ ¾º»´ »°¯ É´¸³» ¸´¯Çº ¸Ç½±» ³É¸³ ¯» ³¿È³ ¾´È»½¯»Ã³´ÈǸÃȾɿ´¸¼´±Çɰ¸Á
´º¸Èdz¯°³³¿È»³¿Èɴɺǰ½´»´ÆÉ°³ÉŸȴ³µ´¼¸½¸³»º³É²´°Á°Ä½´¯ ³°´Èɰ °´È» ¹¿´ÅÇ É´ÈÁ» ¯´³ ´¿¿´ÅÇ ¯¡ »¤Ã§ ¸ ¸º§ ¶ µ¸ ¼¸Ç°² °´Éº³ ¹Ç² »Á ¸´À¸º
¾°³´³ÃÀ´³¾´È»½¾º¼±¯´³È µ· »´»¯È²´¶¸½¸¼¸¯ÇÆ¿¾º»´³É¯²´°Á»´ ¾½ ´È²Æ ¶´Ç ³Àº¸ ³°Æ³È Ǥ °¤² ¤ ¹½§ ½
¾´Ådz¸½¸ É´¯°³ É´º½³ É´²´¯ ´Á²¡ ¸ ¯»´ »¯Çȸ ¸¿°
°³´¯´É´¸³°¸º£¶¸º¥´¸³°£ ³¯¢¸ÇÈ
¢ ¬¯ É¢ ¯¸º
§ °¸±¸»È½Æ´ÀóǴ¯¸°³µÈǽ´»È¸´ ³È³È Æ´ÀóÈǸÃÈ »ÈÉ»´»¯ºÅ¯¸ ¾¯¸Ã¯»´³¸»¯¸°Çų±³¼È°¸ÉÁ½È
ɯ¶´Éû´ÇÇ´Áɳ»´¿Ã´ÀÈ´¿É´¯ÇÇ´Á»´Â¸À´³»¸¯²ºÈÁ²´¸¯´³¾½¶Ç°¯´¾½¯¿ ¾¸¯´É»²³»ÁÆÃ´²²¶¯Èº¯´³¼»´Á³±³¿½´±´¸É¥¶¯ ¸»¸¶ÉÃÆ¡ § Ã¥´²¸²¥´²»¥
§ ´Æ °
¶Éó ¯´³¼¸¶É´Ã¾¸¯¸º´É´¯Ç°É´Æ¸Ã²¸ÉÈǶ¯ÂºÉ¸µ¯ÇµÈ¸¯¯´³¼¯´»¼¸¶É´Ã
ǡ ÆÃ´²´³À¿½¯´³@Áȸ½¸¸³B°´ÇÆ´¯²¸²¸¯´³¼¯´´ºÇ²»¹»´³´¼È½ÇÀȯ¸¸É½
»¯È´³½Ç³´É°¸È¸»º¸³»¯ »´»¯ºÅ¯¸»Åµµ°¸¿´Ã½°Ç³»´²±³¾´¯±³À¿º¿¼Áà °¯³¼¯»°¯¼È½¹»´³´ÆÀ´Ã¯´³´É¯¸ÇÆ»¼¸¿Á¿¾¸¯¸º´É´¯Çº´¼¸½Á󽺲´Á
ÇÁ´Ã³»´²±³¸Ç¯´½´»¶°³¯ÇÇȯ¾È¸³¼²¯°É´ÈÁ»³½É²º³°¸È¸³¸²¸½»Éɯ ´¶Éﻼ¯¼±¸µ¯É¸°°ÉÁº¼¸¯Å½¿¼¸¿°³È¼¸Á²´¸¼³´¼É¸°»¼¸¯°¼¯³´¯
»¸Å³»´È´¶¸È¼¸½È³°»²Áɴȯ´¿É´ÆÁµÈ¸¯³ÆÁ´µ°Ç¸º´²¶Ã°´¸¶´Á»°»´¸Ã ¼³¸ºÆ´Ã²»½¼¸ÆÀ´Ã¼¿¸¯´¼¸È¯¸¸É½¼¿¸¯É´Æ¸Ã²³½ºÇ¶¯ÂºÉÉ»²³É¯¼³»
¯´³´³»°¸É´½¯´³´»¸Å³»»º¾¿¹¯¸³µ°¸¿´Ã½°Ç³»¯ÈÂÇ·»±¯´È³Ç¸Ãº³¸¿¸È½ Ƕ´¯½°´¶Éø´À´À¼²Æ´½°´¶Éø¯»¼¯´¼¸¿Ã°³Ã¼¸¯Å½¿¼¸²»¸³È¼¸Á²´¸
É´´½³´²¶Ã³»ºÇÀ³µ°´ ´É¿È½´É´¯¼¸Ç¸Á½Â¸´¯¼¸¯·ÆÁ´´½³»ÆÇý ÇÇ´Á»³À¿½´»¯ÇȸÉÀ¿º»Å¯ÆÃ´²¯´³¾½¶Ç³°¯´¿¸°¯¯´³È³°Æ³¾º´½º
¾½µ³É½¸²Çɰ³¿È³¹È½°¼²¯³Áƴȼ¸½Áûȯ´³´¸Ç°²½»ºÈ³³ÇÀ´½´ À¶ ƴò» ƸÀý ´¿¸¯ ¼¯´ ´» ¶Éÿ´ ´»´Æ» Á½È¿È ¸²º ¼¸Ç´À¸¸ ¸¿¸½ »º° ´¿É´¯
»º½ ¶ÆÃɸ´ ´É¿È½ ´ÇÇ´Á» Çôȳ »´Æ ¯° ³µ»´ dzŸ³ É´¿´¸½²° ¹»³½ ¯´³´ ³°³¯³´³°ÇƳ»²´±»Æ³°´½¾½¸À´³µ³°Ç²¯¯»¯É¯µ»ÁÇÁ·Å³»¾¸¯¼´»È´
¼´»¶¯»¯´¿¸¯´¸É´´¯É»»È»ÁdzŸ³»º´ÇÁ¸¯»´¼¸°´²¯»È³¯Ç¸´´¸É´½´»¶ ¼¸¿Ã°´³È¸½È¸ÈÁ²´¸¯´³¯»¯¼¿¸¶»³Æ¸Ã²³¾¸¯ÈÁ²´¸¯´³¸º´¿É´¯°³´¯¯´³È
¯½»Á°¾´¸½²´
¯¯½»Á
½»Á°¾
°¾´ ½
½²´
²
²´ É»²³´»´¶ÉøȲÁƴò»¸¯²º´¼¸°´³¯³´¸¿°¼³´
É»
É»²³
²³³ ´»
´»»»´¶É
´¶¶É
¶ Ã È ²ÁÁ Æ´
ƴò»
ò²»» ¯²º
ò» ²º´
º´ ¼¼ °´
° ³¯
³¯³ ´ ¿°
³¯³ ¿°¼³´
¼¼³³´´
”שפתי ישנים דובבות“ – קריאה של חיבה
וכן למי ששמע מפיו,אנו פונים בבקשה אישית לכל מי שזכה להכיר את המחבר ז“ל ויש באמתחתו זכרונות ועובדות ממסכת חייו
למען נוכל להעלותם,סיפורים ופנינים מכלי ראשון או שברשותו הקלטות מדבריו – אנא העבירו אלינו את החומרים היקרים הללו
המערכת,s3004070650@gmail.com : נא לשלוח לכתובת המייל.על הכתב ולזכות בהם את הרבים
34
b j\ e \ n
ƁƁƟ
ƟƟ
¾¶¼º¶¸Ã¸Ç°²´´¸É´¿È»º½¼´»º´»Ç¯È¿¯»È¼»´Á³¾½´É´¯¾¸¯¸Å´½¯»¸½½´¼¸²»¸
¸½±Ã Ä¢ Ǥ¯¤³¸¡½§ £ Á»È
¢ ¬É¥´¸§ À¡ ¿ º¸¡É§ ¤ °§ É£ °¸È¸¬ ´¼¸²¤ »¸É£¶¸È ´¼¸£ dz¤Å»È
¢ ¬¾¸£¸ ´É¸Ç¶È
£ ¬»È
¢ ¬³¤ ¿¸È
¡ ¬
ƞ »È³¿¸ÈÈDz³¹Ç²°³¿È½³É¯Ç¯¸°È»Åµ¸ÆÀ¿¸»¯±»Æ¿Á¸Ç±³²¸±½³½¸ÉÁ½È
¯½±Ã ¹¡»¥´³³¤É§ £ ¯¾¤ ¯»´§ ÈÁ½ÇÀ´¶´³»·°°É´Ç¶°³É´¿ÈɯǸ°Á³´´¸½¸É¸Ç¶È°»ÅÁɽȸ½´¿¸¸³É¸Ç¶È
³Á»´É´³½ÇÇÃÁ¼´Æ½»¹»´³³É¯¾¯»¯¿É³Ç½¯½»Áµ½Ç¹Ç²°¸¿´¸Áǰ³»Á ¾¸¸°ÇºÉȳ»´¿½µ³»°½³¸³¼¸¸Ç³Å»¼¸»´È½³´¸É´¿ÈÁޝ°È´È´Ç¸Ã¼¸Ç³Å»È¾¸¸´
»¡ ŤÁ³¤ »¤½¿»¢¯ ¹¡» ´´¸»È½°´Éº³¹Ç²»Á³»½¿»¯¹»É´°¸É¸È¯Ç¯¸³¾¯»³°¸É³ ²´°º´³¯¿ÆÉ´´¯É³
ÇÃÁ ¼´Æ½° ¾¿´°É½³´ ³Á»´É´ ³½¸Ç ÇÃÁ ¼´Æ½° Éȶ´Ç ³»½¿³ ¸º ¼¤ º¶ £ ´ ¤ ³¸¢ º¤Ç² ³¡¯Ç Äǯ³¸½Áɰ¸È¸´¼¸²»¸É¶¸ÈÆÇ¸Ç³´É´¿Æµ°É´ÈÁ»´»Ç¯È¿³½¾°´½É¯µÇ´¯»
¼´»È³´¸»Á¹»½³³½»Èǽ¯È´½º¾´¸ÃǸ»°³»¸»´¼½´¸¼¸»½Á¼¸»½¿³È¹¸¯³¯Ç¸ ¼Á¶¶´È½´Äǯ³¸½Á¾¸°°È´¸¯´³´É´¿Æµ°³µº¾Ã´¯°Ç¸°Á³´¸É´¿ÈǶ°½É¯¼¯È
--
Ɓ ƂƞƂ
ƂƁ
¶¸·°³´¸Ç°²¼´¸À°´³µ³¼´¸³º¸ÉÈ¿Á¿¾º»´¼¸Ç´¶°³¼É´¯ ¸»¾¸¯ÉÁº»°¯¯»´¯É´ÈÁ»¼¯¸°»°É´Æ¸ÃÀ³½º¸»´¸³ ƁƁ
ǰ²´ÇÀ¶¸¯»´Ç²´À¸¼É¿´»É¾¸¿Áȼ¸²¸½»É» ÇÉ´¸»´Áû´É´ÈÁ»¹¸ÇŸ¿¿³È¸¯²´°Á²´¸¸¿¯É´Æ¸ÃÀ¼´È µ°¸¿´Ãɰ¸È¸²¶¸±È½³»ÅµÇ²¿»²¸Çü¸¸¶ DZ³¸»Ç½¯
¶¶Ã²´ÇÉ´¸´
¼È°µ°¸¿´Ã½°Ç³½¼¸½Áó½ºÁ½Èȼ¸»°¯¼¶¿»¯°Èº
ɿȰÆÇ°¸¿°°µ°¸¿´Ãɰ¸È¸°²½»È»¿³¸»ÇøÀ²´Á ¼¤ »¥´Á »Ç¥º§ µ¸´¸¤ ¯¡Ç¸»¾£É¤¿Â¢ Ç¢· ¯¸Æ¼¸»³ÉÆ´Àó»Á²¼¸¸¶Äö³
²¯½ µ°¸¿´Ã² ²°¯±³ ¶¸»Å³ ¼¸¿È³ ¾É´¯°È °¸¯¸ÈÉ µ°¸¿´Ã½ °Ç³ÈºÈ Á½ÈÈ ÇÁ¿¿´² ²´² ¸°Ç ±³Ç³ ¸» ÇøÀ ¾´Á±È´¿¸¸³²´¸¯Ç¸»¾É¿Â´Ç¸· °½Ç° ÈDz½°¯É¸¯¥´É¸Ç °§
´»´Á¸Å³É¶¯¼ÁÃȹº¸²º²Á³°¸È¸³¾Á½»ÂÀºÉøÀ¯° »¸°È° ¼¸Á´ÈÁÈ´ É´¿É½ ³¿´Æ ³¸³ °³Ç¯½ ǵ´¶ ³¸³ »Åµ ³°Æ³¾É´¿´É¸Ç°¼»´Á»Ç¯È¸Éȸ²º°È¼¸¸¶Äö³Ç¯¸°´
»Åµ °Ç³ »°¯ »¯Çȸ É¿¸²½ ɻȽ½° ÇÅ´¯³ ÇÈ É´¸³» ´³´°°À ²À´½° ÇÆ°» ¯°´ ǵ¶ÈºÈ ¾°´½´ É´°¯ ¸É°³ ¸²»¸ ³ÉŰdz´ ³Ç´É³ ¾Á½» ¼Èÿ ´ÇÀ½¸È ´¸¯Ç¸» ¾´Á±È´ ´Ǹ·
¼´¸»º°É´¿Æ»´»Æ¸ÃÀ¸¯»É´ÃÁ´É¾´³Â´À¯¸´»¸Ã¯È°¸È³ Æ»¸¶È ÉÁ° ɶ¯ ¼Áà ɴ¿É½³ ɯ »°Æ» ¸²º° ¼¸ÇÁ¿³ »º ³µ³Á±´È½³¯´³¸¿¯´¹º»Á¼¸¸À½µ°¸¿´Ã½¾´¯±³³¸³´
»Á³Á¸ÇÆÁ´ÇÆ»¼´¸»º°°¸¸¶É¸È¸Ç¶¯¼¸È²¶¼¸²±°¼´¸´ ³ÇÈÁ³¿´½ÈÉ»ÃÉ´À°¼¸Ç½´¯³½¼»¯ÈÉ´¿É½³É¯¼³» ¼¸´À½¾´Á±Èȸ¼²¯»º»Èǽ´¯³¸³È¸ÉÁ½È³µ¾¸Áº´
³ÁÈ»º°´ÉÁ»º°ÉÀ¿º°¼¸Á½È¿È³Ç¸Ãº´É´¿¸½¸Ç°²¼É´¯ ǽ¯´°¸È³¼¸²»¸³¾½²¶¯´¸Ã¸Ç½¯¾´ÅÇ»´¸³¸Æ´Àó¼²´Æ ³Ç´É³É´²À´½´É´°¸È¸É´¿°»¯´³¸»È¾´Á±È³´
»Ç ´½È»È¾´È¯Ç³É´¯°»¸¶É½³²¶¯Æ´ÀüÈǽ´¯²¶¯»º ÈǸÃÈ ¹»½¸»¯ ¼Á´¿ ƳÃÀ ´À° Ȳ´Æ³ ÉDZ¯° ¸Á´
¼¸ÇÁ¿³½º»³°¸¶°³¿Ã°Ç³´½È»È¾´Ç¶¯³É´¯°¼¸¸À½´ ¾´Á±È ¾´È»½ ²¸½É ³±ÈÉ ³É°³¯° ·¸ ³ ¸»È½ Æ´Àó
¼³¸Æ´ÀÃɯ´Ç½¯¼¸²»¸³È¸Ç¶¯¹Æ´Àø»Æ´Àü³»Ç½¯´ ¼É´¯ ³¯¸°½ ³°³¯³´ ³°³¯´ ³¯Ç¸½ ³ ¼¸²°´Á ¼¸Æ¸²Å³È
¾´¯±³ ´¿ÆµÈ µ°¸¿´Ã² ½Ç ¾½¿³º ǵÁ¸»¯ DZ³ ¸» ÇøÀ ¸²º ¯´³ ¼Á·³È ¼³½ ²¶¯ °¸È³´ ǰ²³ ¼Á·» ¼É´¯ »¯È
´»¸Ã¯ ¼´¸À ɰ¸À½ »º» ¹»¸» ²¯½ »¸±Ç ³¸³ »Åµ µ°¸¿´Ã½ ȸ¸Á¾´Á±È»·Á½º
Ç´µ¶»¼º»³½»¾º¼¯°Ç³»¯È¾¸²³¼´¸°´½Èɯ¶ºÈ¸¯»È
°ÆÁ¸¾¸Á´¯¼²¯¸¸¶²´½¸»»È¼´¸À´ÈÁ¼¸É°¸»Á°Èº
ɯ´½¸¸ÀȲÁ¼¸¿È°É´°Ç´»½Á¼¸É°¸»Á°³È¹¸¯´¯¸»Ã³°
µ¸Á´¼¸½Á󯽴½È»Á²¸½ÉÇ´µ¶¸²¶¯»ºÈ¸²ÁÆ´ÀÃ
ǽ¯´µ³»¯È»Á°¸È³»¼¸ÇÁ¿³´Á²¸¯»´´½ÈɯÇÉ´¸Ç´ºµ¸ °Ç³ ´» ǽ¯ ¼ÁÃÈ ¾´Ç°¶ ɰ¸È¸ È¯Ç ¯¿ÇÀ ¸Ç±³ ÇøÀ
»º´ µ°¸¿´Ã ´Ç¸Á° Àȳ ¼´¸À ɲ´ÁÀ ³ºÇÁ¿ ¼Áà ÇÃÀ³ »º »Á ¼¸»Ã´¿Èº ¸º ¼¸ÇƸ ¼¸²»¸ ´Á²É ´¿´È» ÆÉ½° °Ç³ ¼³» ¸ÉÇ¯È¿È ÇÁÅ °´Ç½ Á±Éȳ» ¹¸ÇÅ ¸É¸¸³ ³Ç´¯º» µ°¸¿´Ã½
ǽ´º³° °Ç³ Á±Ã »´²±³ ¼´¸» É´¿º³° ³¶ÆÇ½º ³É¸³ ǸÁ³ »¯Çµ¶¼¯´»¸Ã¯´»º³É¯¶º´È¯´³µ¯³½¸¯´²¶Ã¼²¯³ ³Á¸À¿ ¸À¸·Çº ¸» ´¸³ ǰºÈ ɴǽ» ¸É¶ÃȽ ¸¿° »º½ ²²´°
»¯Èǽ´º³´É´º»½»°´ÇÆ´²½´»½È¸¯³¸³È´Ç¸Á°È@¶»±B Æ´ÀüÁ²¶¸Ç´ÈÆÇ°²³¼¯»°¯Ç´Áóðǯȿ¯´³¼¸½Áà »°¯ »Å¿¸³»´ ¸½Á Á´À¿» ³»´º¸ ³É¸³´ ÇÉÀ¯ ¸É° Ç´°Á
ǽ¯²´½»É³ÇÃÀ³µ³½´²´½»É³¼´¸À¼ÁÈÁdz»º³½´É´¯ ¯Ç´¿²¶ÃÉÁȰ¼±¾´Çºµ°Ç¯È¿³µµ¯³È´²Æ³³Ç´É³»È ¼¿¸¯ ¼²¯ ¸¿° ³½º ³¿³´ ɰºÇ³ »Á½ ¶º° ³É´¯ ´²¸Ç´³
ǽ´º³ À¿º¿ ²´½»É³ ɯ ¹» ³¯Ç¯´ ¸É¸°» ¯¿ À¿º³ °Ç³ ´» »º ¾º ´½º ¼¸²»¸» ǽ¯´ ¼¸¸À´ Æ´Àà »Á ¯Æ´² ¼¸Çµ´¶ ¾º»´ ¼¸»»´ÉȽ¼³¹º¹´É½´¯Ç´¿³¼°¯º´¼ÇÁŰ·´»È»¼¸»´º¸
¼¸ÇÈÁ »È ´»È ¯¿»¸´ Àȳ ɯ °Ç³ ´» ³¯Ç³´ °Ç³ ɸ°»
É´¿Æ»´ºµÉ¼¯»°¯¼º¿´Çºµ½³Ç³½´¶ºÉȸ´»»³¼¸Á´ÅÁų É´¿´»¶Ç´°È»¼É´½ºÉ´ÈÁ»É¶É¸¿¯»°¯É´¿´»¶¼¸Ç°´È´
¯´³¾·ÆÇ°²¯»³²´½»É³´³µ¸º´Ç½¯´Ç½´º³¯»Ãɳ¼¸ºÇº
³µ³¼»´Á°²¸½É¼º»°´·³¸³¸µ¯³È´²Æ³³Ç´É°¶Å¿¸¿¸¿Æ É´°¸È¸°¼¸È²¶É´¿´»¶¼¸Æ³»´»»³É´¶´º³É¯È¸²Æ½¸¿¿³
¼»´Á³»ºÈÁ´Ç³µ»Á´
¯°³¼»´Á°´ ³Ç´ÉÉ´²À´½´É´È´²Æ
³¿Á¯³½¸º´»³Æ³»Ç½¯´Àȳ¼´¸À°°Ç³ÈDzº¶¯´
¼¸¿´È¯Ç³ ¼¸ÆÀ´Ã³´ ¼¸ÈÇý³ ¸ÇÃÀ »º ¯»³ ǽ´º³ ´É´¯»
¼¸°°´À¼»´º¼¸ÇÃÀ»È¼¸»´²±É´¿´Ç¯¼¸¯»½½³¼¸¿´Ç¶¯³´ ÂÀ´¸ ¸°Ç ´¸°¯È ¾¸¸·È¿Á°¯» »¯º¸½ ¸°Ç ¸²¸²¸½ ¸ÉÁ½È »¯¯°Æ³Ç¯»µ°¸¿´Ã½°Ç³¯°ÇȯºÈ²¶¯È¸¯¸»ÇøÀ
»°¯³µ°¾¸°³»¸´±³»´º¸³½»°¯´»¯³¼¸ºÇº³¼¸ÇÈÁ°¸°À Ç´À¶½³¸³¼ÁøºÇøÀȵ°¸¿´Ã½¾´¯±³½Á½È¾¸¸·È¿Á°¯» È¸È É´¯»Ã¿³ ´¸É´¸¿º´É »º ɯ ´» ÇøÀ´ ȸ¯ ¾´µ¶³ ¾´¯±³
¾¯º³¯´Ç¸¿¯¯»³@·ºÁÇÁ±µ¸¯¶»±ÇÁ²BƲ´Åǽ´º³¸É´°Ç ¸°Ç¾´¯±³´¿É´¶¼Á²¶¸·¸»¶³´¯·¸»°µ°¸¿´Ã°´É°¸È¸°»´²± ĸų´º´¹´¿¸¶¸É°Ç¯È´³°¸È¸»³½¸»È³¸ÇÆÉ´¿°»´ÉÁ²°
¶Çº´½º¯´Àȳ»º¼¸¸À»´ºµÈµ°¸¿´Ã´¿Ç¸Á¸²´³¸½É´ÇÈÁ ¹»³ °Ç³ ³°¸È¸³ Ç´°Á ÂÀº ´À¯»´ ¹»¸» ÇÁǸ½´Æ»¸´´ °¸¸» °Ç³B ·½´»¶ Ǹ¯ °Ç ÇÁµ°¸¿´Ã ´» ǽ¯´ ´¸¿Ã° ȸ¯ ¾´µ¶³
ɯ²´½»»¹º»º³ÈÆÇ°²³¾¸¯´¹º»º»´²±´¿¸¯ÀȳÈǽ´» ¶¸»Å³¯´³¸ºÇǰɳ´À°»´Ç¶¯¼´Æ½»´¿É´¶´²¶¯¼´Æ½» ¾¸¸µ¾ÁƵ°¸¿´Ã½°Ç³°¸È³Çɯ»Á´@¼¸½»´¶¼º¿³µ°¸¿´Ã½
¶¶Ã²´Àȳ ǽ¯¹º»Á´¿É´¶³½ÉȺ¶¸»Å³¯»´¿É´¶»°¯ÂÀºÀ¸¸±» @¾È¸¸¿¿¸¯¸Ç³»°¯B·È¸¿Â¯»È¹¸¯ÇÁ¢ °§ ¤ ¯¼´»¶¹¸¯
»°¯ÀȳǴ¯¸°»É¸»ºÉ´Â´À¾¸¯¸¯²´°È³É¸³´É¿´´º´ É´Á½Â´À¯»¸Éº»³¸¿¯È¯´³´¿¸¿¸°Æ´»¸¶³µ°¸¿´Ã½°Ç³´»
¤ ¹¸¢ »¡¯ °¥´Ç¤Æ ¸ºÀȳɯ¼¸¸À»´²´½»»´¿¶´º°È¸É´¶Ã³»º»
§ ´¿É¶ ¾Á½» ´À¯» ¹»³ ǽ »°¯ ¸É¶»Å³ ¾º»´ ³°¸È¸³ ¾Á½»
¸À´³» ÇÈï´ ²¸ » ¼¸Ç°² ¥´É¥ÈÁ £ » ¤ ¹°¤°»°§´ ¤ ¹¸Ã °§ ²¥¯½ Ǥ °¤²£§ ³ ¶¶Ã²´³¶»Å³»ºº¸´¯Ç¸¿¿¸¯¸º¶¸»Å³¯»¾º»´ ¼¸°Ç³´¸É´²À´½»Á»Åµµ°¸¿´Ã½¾´¯±³Ç½¯¼ÁÃȸÉÁ½È
¼¯´»¸Ã¯Èµ½Ç»»´°½ÉÇ´É´ÈÁ»¹°°»°´¹¸Ã°²¯½µ½Ç ¯»³´³´»¯ÈÉ´Á°Å¯ÇÈÁ²¶¯°³¿°¿³µ»º¸ºÆ³Ç¯°
»´°½³Ç´²¾¸Áº¼¸»´°»°´³Ç¸Ãº¯»½ÈÁ´Ç±´»ÃÈÇ´²°´¿¿³ ¸²µ¸¯ÇÁ·ÈÇÁ¸²°¸È³´²°»°É´Á°Å¯³ÇÈÁ¯»¯´»¾¸¯
²¯½Ç°²³¹¸»¯°´ÇƺÃÁ¯»Ç ³¸³¯»É¶¯¼ÁÃȾ´²¿´»³Ã½³·Ç¸´´¸¸¿Ç¸¯½¸°Ç¸»ÇøÀ @¼¸Æ»¯Á°Å¯¯¸³³¿´È¯Ç³B¼¸Æ»¯Á°Å¯
³É¸°È¼¸Ç´¶°³´ºÇÁ¹º»ÁÉ´¶½»¸²º°´³°¸È¸°»º´¯¸²
Á²´¿Èº¼³¸Ç²¶°´²½»¼¯¸º²´½»»ÈDz½³É¸°»´¯°¯»´
°Ç´Æ½³¸³¯´³ÈÈ·¸´´¯ÆÈ¯½¾¸½¸¿°°Ç³¸²¸²¸¸»ÇøÀ À¿º»³´Åµ°¸¿´Ã²²°¯±³¾½¿³ºÈ¸Ç±³³°¸È¸³È¯Ç»Ç°²³ ÆÇ³É¸³µ°¸¿´Ã½¾´¯±³»È¾¸¸·È²»´±»ÈÇÁ³Ç¸»ÇøÀ
³¯Ç´ ´ÉǸ·Ã ¼²´Æ ¼¸½¸ ¸¿È ´Çư» ¹»³´ µ°¸¿´Ã½ ¾´¯±³» ¸ÉÁ²° ¸Édzdz ¼³» ǽ¯´ ÈDz½³ ɸ°° ¼¸Ç´¶°³ »º ɯ ³¸»º°¼¯´¸²¸²¸½²¶¯´³»¯È¼Áø´¯Çº³»ÁÃÈɶ¯³¸»º
´¸É´²À´½¸¿¸¿°»Á·¸°³´´Ç²¶¾´»¶»È±¸¿µ°¸¿´Ã½¾´¯±³¸º ¸ÈÁ½°¸ÉÈÃÈÃÈǶ¯»´»º¾¸Á»³µ°É¯È³ºº¸»Á¸±³Á´²½ ¼É¸¸³¼¯É´ÈÁ»¼¸»´º¸¼É¸¸³³½³°Ç³¹º»º¼É¸ÈÁɶ¯
ƸǻÁ±¸¿¯»¾Á½»´Ç½¯°È¸»ÈÉ´Á½²°É´º°»»¸¶É³´ Ç´À¶½ ³¸³È ¼Áà ÁǸ¯ µ»Á· ɰ¸È¸° ¸É²½»Èº ¸º ¸ÉǺµ¿ µ°¸¿´Ã½°Ç³´»°¸È³É´¸»º¸¿È¼º»´¸³´»¸¯¸Ç½±»¯¸Ç°¼²¯
¹º »º ¼¸°Ç ³Ç´É É´²À´½ ¼¸Æ³» ³ºµÈ ¼²¯ ³¯Ç´ ¯´° ÈDz½³ ɸ°» ´À¿º¿ ¯»´ ³É¸°È ´ÈÁ ¼¸Ç´¶°³´ ³°¸È¸° ¹º»º³¸³¯»É´°´·´É´¯¸Ç°É´¸»º¸Éȸ»´¸³¸»½»¯É´¿¸¿È°
³¸³É¯µ»ºÉ´Ç½»´³»Á¿¾Ã´¯°³Ç´Éĸ°Ç³»´ÈÿɴǸÀ½° ¸ÉÀ¿º¿´³É¸°È°¼½Á¸ÉÃÉÉȳ¯»¸½ÅÁ°¸¿¯È¼±³´²´½»» ɶ¯³¸»ºº¯´É´ÅÁ´¸É´¸»º ¯ÀÉ´ºÇ°»µ¶´Ç½¯¸Ç³È°´·
Ƹǻ³Á¸±¸³»º³¸³É¯»ÈÈÈ´¶ ¼Á Æ²Å³È ¸ÉÁ²° ³¿·Æ ³°È¶½ ³¸³ ¼´Æ½ »º½ ²´½»» ¯»¸½½´ÉǶ¯Éǽ´¯³É¸³É¸¿È³³¸»º³´¹ºÉǽ´¯³É¸³
('ן-ו-ע-מ-)המספר בשם המייל הוא 'ש s3004070650@gmail.com : וכן לקבלת הגליון מדי שבוע למייל,להערות והארות
. או שיש תחת ידו הקלטות מדבריו – נודה לו מאוד אם יואיל לשלוח את החומרים לכתובת המייל המופיעה כאן,כמו כן הננו פונים לכל מי ששמע מהמחבר ז“ל סיפורים ועובדות מכלי ראשון
35
ôÿøðćĉö÷ðó
ûòĉĈøĈøý
ĉĀăòóð
øöóøćïó Ęĥ đĦĤđĦĚ ęĕČĘĠĜ ęĕĜĕĜĠ
ĉćïôăýôóĈòöóïąôóûþôúý
ïāøõĄÿøąûïćóýøćăĀûĈ
óøóøôøćăĀ
ćðöýóôû
Ąøûýû
ĄÿøąŃïćóýó ģĢČĘĠĚ Ğ"ĕĒ ġĜĕĢ čĕĕĘ ĐĕĤČ ĕčĤ ěđČĎĐ
77134òôòĈï3498òĉ
08-8648989 û÷
08-8648686ĀĆă
tzintz@tzintz.org
đ"ĠĥĦ ČđčĦ ĕė Ħĥ
ĥĤĠ ,Đ"Ġĥ ěđĕĘĕĎ
ěĚĒ ĞĕĎĐĥė ĘčČ .(Ēė ,Ę ĦĕĥČĤč) ÂĖĀ þĘ ĀĘ øĎčă ü ÄĐ ĕ üĜ ýėĤú čĀ øĕ ÿđ ĕĦăü ĥø Ĉ ēÿ üĜà ĤĚČĥ đĚė čģĞĕ ĘĞ ěčĘ ĦČĜĥ ďđĝ
ěĕĕĜĞė ,ČĤģĕĞĚ đĘ ĐĦĕĕĐĥ ĐĥđďģĐ ĦČ ęĎ ďčČĚ ,ĦČĢĘ ĐĥđďģĐ .(Đ ,đė) ĐĚĀ øĕĤÿ Ģø Ěü ďĤăþ ĕý ÿđ ĕčü ČĀ ďčāý Č ĕĚüă Ĥÿ Čú
ĐĕĐ čģĞĕč ěčĘ ĔĘĥĥ ĐĚ ,ČĢĚĜ . āđĘ ĞĤÿ øĘ ęďĀ ČĀ čă Ā ęďĀ ČĀ ĐĀ Ĕ ÿĘĥĀ Ĉ Ĥĥþ Ĉ Čà ú ĕĢđĢĕĜ Ęė ĦČ đĜĚĚ ĖĕĥĚĐ čģĞĕĥ ČđĐ čģĞĕ ĘĞ ěčĘ ĦČĜĥ ěĕĕĜĞ
ĤĥėđĐ ĒČ .ĕĤĚĎĘ ěčĘĚ ĐĥđďģĐ ĕĢđĢĕĜđ ĐĥđďģĐ ĞĠĥ ďđčĕČĘ Đčĕĝ .ĐĠĕĘģĐ ĖđĦč ĐĥđďģĐ ĕĢđĢĕĜ ďĢĚ đĕĐĥ ĦđčđĔ ĦđďĕĤĠ ĕĦĥđ ĐĥđďģĐ
.ĤđĚČėđ ,ĥĠĜ ęĕĞčĥ ęĐĥ đėĤĕ ĕČĢđĕ ęĞ ęĕĤĢĚĘ ďĤĕĘ .(Ĕ ,ē ĦĘĐģ)  āđĘ ĞĤÿ øĘ ęďĀ ČĀ čă Ā ęďĀ ČĀ ĐĀ Ĕ ÿĘĥĀ Ĉ Ĥĥþ Ĉ ČÃ
ú ĦĜĕēčĚ ěė ęĎ ČđĐđ
(ďĚĘđ ČĢ ĦģĝĕĠ À ÄĤĕĥĐ ĦėĤčÅ ēĝĠ Ęĥ ĐďĎĐ)
ĦČ ĖĕĥĚĐĘ ĕďė ĐĕĐ ěčĘ ĦđďčĞĦĥĐ ĦēĦ ĐĕĐ čģĞĕĥ ĐĚ ,ČĢĚĜ
đĜĚĚ ēĤčĥė ěėĘ .đďĕ ĦēĦ ĦđďčĞĦĥĐ đĘ ĐĕĐĥ ĕďĕ ĘĞ đĜĚĚ ĐĥđďģĐ
ĐĤđĦĐ ĕĥđďĕēĚ ĞĠĥ - ĐÂčģĐ Ęĥ čđĔĐ đĤĢđČ ďĤĕ ěėĘđ ,(čė ,ČĘ ĦĕĥČĤč) ěĦĜđĕ ęđĎĤĦč čĦėĥ đĚė ,ĞĠĥ Ęė ěčĘĚ ĤďĞĜ
ęĕĤčď) āđĦă Ğü čă ø ĖĀ Ģø Ĥø Čÿ ĤĔÿ Ěø ĦĦý ĀĘ ę üĕĚÿ ĥĈăĀ Đÿ ĦČþ č āđĔă Đÿ āđĤĢĀ āđČ ĦČþ ĖĀ øĘ ÄĐ ēĦÿă Ġø üĕ .đĕĕēĘ
.(čĕ ,ēė ęĕĤĢĚĘ ęĕĔčĥĐđ čģĞĕ đĚďģ ČĘ đĘĕČ ,ďĦđĞĚ ĦđĘĎĐ ĐĕĐĥ ĕĠĘđ
ĤĢđČ ęĕĤčďĐ ĞčĔĚ ČĘĐ .čđĔĐ ÄđĤĢđČÅ ěđĥĘĐ ĤĥĠ ĦČ ěĕčĐĘ ĥĕ đĤĚČĥ đĚė À ęĕĤĢĚĐ ěĕč đĞĚĔĕĕ ČĘĥ ěĠđČč ĐĥđďģĐ ęĥ ĖĕĥĚĐĘ
ęĐ ĤĔĚĐđ ęĕĚĥĐ đĘĕČđ ,ęĕČđĤ ěĕĞĚ ģēĤĐ ĤĦĝč ĒđĜĎđ ěđĚĔĐ Ĥčď ČđĐ Ęė đĤďĎĜđ ĐđđĤĞĐ ěĚ đĚĢĞ ĤďĎđ ęĕĤĢĚĘ ďĤĕ ğĝđĕĥ (Đ ,čĘ ĐčĤ ČĤģĕđ)
.Ęė ěĕĞĘ ęĕĞđďĕđ ęĕĕđĘĎ ęĕĤčď ĦđčđĔ ĦđďĕĤĠđ Đĥđďģ ĕĢđĢĕĜ ěčĘĚ ĖĕĥĚĐĥ ĤēČđ .đĦđėĒč ęĕĥĜČĐ
Ğđďĕė .ĤĦđĕč ęĕĕĜēđĤđ ęĕĥďē ęĕĚĥ ĘĞ ĕČģ ĐĒ ģđĝĠĥ ĤĚđĘ ĥĕđ ,ęĕĤĢĚč ĦđĘĎĐ ĘčģĘ ĖĤĢđĐ Ĥčė ĐĒĘ ,ęĕĔčĥ čÂĕ ďĕĘđĐĘ ęĕĘĎđĝĚ đĕĐĥ
ĥďēĚđ ĐĤđĦč ģĝđĞđ čĥđĕ ĕďđĐĕ ĤĥČėĥ (Č ,Đ ČÂē) ĥđďģĐ ĤĐđĒĐ ĕĤčďĚ .ęĕĤĢĚč ęĦĥđďģč đďĚĞĥ ęĐĘ ĐďĚĞ ęĦđėĒ ĕė
ĐĘĞĚ ĦđĘđĞ ĐĤđĦĐ ĕĥđďĕē Ęĥ Ħđĥđďģ ĦđĕĦđČ ěĦđČ ,ęĕĥđďĕē Đč ďčāý Č ĕĚüă Ĥÿ ČÃ
ú ďēČĐ .ęĕĥđĤĕĠ ĕĜĥ đč ĥĕđ Âĕčü ČĀ ďčāý Č ĕĚüă Ĥÿ Čà ú ĤĚČ ěėĘ
ęĕĤĦĝĜ ęĐ đĘČ ęĕĚĥ .Äęĕĥďē ęĕĚĥÅ ęĕĥĞĜđ ęĕČĤčĜ ěĐĚđ ,ĐĘĞĚ .ěčĘĘ ďčČĚ čģĞĕĥ Âĕčü ČĀ ďčāý Čà ďđĞ ĥĤĠĘ ĥĕđ .čģĞĕĘ ďčČĚĐ ěčĘĥ Âĕčü ČĀ
.ĤĕĚĔđ ĕĜēđĤ ĤĢđČ ĦĜĕēčč ęĐđ ,ęĕĒđĜĎđ ČĕčĐđ ,(ďĜ ģĤĠ) ĦđĤđčĎĐ ĤĠĝč ĎČĤĠĚ ĘÂĤĐĚ čĤĐ ěė ČĕčĐ Ĥčėđ
ďĤđĕĐ ĤĔĚ ęĕČĤģĜ ,ęĕĕĜēđĤ ęĕĚĥ ęĦđČĚ ęĕČčĐ ęĥĎĐđ ĞĠĥĐ ěėĘ ČĘČ čģĞĕ ďĤĕ ČĘĥ À Âĕčü ČĀ ďčāý Č ĕĚüă Ĥÿ Čà ú ĘĞ (đĜĦĥĤĠč ĕĤĠĝ) ĥĤďĐ ĦČ
čđĔ ěĕČĥ (Č ,Đ ĦđėĤč) ĘÂĒē ĕĤčďč ČčđĚ ĖėĘ ęĞĔĐ .ÄčđĔĐ ĤĢđČÅ ĖđĦĚ ĒČ ěĕĢđĢĕĜĐ ĦČ ĖđĥĚĕ ĤĥČėĥ ,ĕĦčĦėĥ ĐĚ ęĞ ĤČđčĚ ČđĐđ .ęďčČĘ
ĤđģĚ ČĕĐĥ ĐĤđĦĐ ďđĚĕĘ ēđėĚ đČĤčĜ ęĕĚĥ ęĦđČĥ ěđđĕė .ĐĤđĦ ČĘČ ĕďĕ ĘĞĥ .ĐėĚĘ ĐČđĠĤ ęĕďģĚ ĖĤčĦĕ ČđĐ ĕė ,ĐĚĕĤĢĚ ďĤĕĘ ČđĐ ĕđČĤ
.ęĘđĞ ČĤđč Ęĥ ÄčđĔĐ đĤĢđČÅ ĦČ ęĕđđĐĚ ęĚĢĞ ęĐĥ ĕĤĐ ,ĕĦĕĚČĐ čđĔĐ ęĐĥ ,ĥĠĜ ęĕĞčĥ đĦĕč ĦđĥĠĜđ ęĕĔčĥ čÂĕ ęĞ ęĕĤĢĚĘ čģĞĕ ĦďĕĤĕ
ĥďēĚđ ĐĤđĦč ģĝđĞ ęďČ ĤĥČė .ĐėĤčĐ ĘďđĎ čĔĕĐ ěčđĚ ĐĒčđ ĘĘđė ĐĞĤĠ Ęĥ đĤĥ ĕė ČĢĚĜđ ĐĠĕėč ĖĘĚ ĐĞĤĠ ĕė ,ĦđĚđČĐ ĕĤĥ ďĎĜė
ęĦđČĚ ďĤđĕĐ ĞĠĥĐđ ĤĔĚĐ .čđĔ ĤĢđČ đĦđČ ĦČ đĚĢĞĘ ēĦđĠ ČđĐ ,Đč ,ěēđė ĥĕĘēĐĘ đĦĕč ĦđĥĠĜ ęĕĞčĥ ęĞ čģĞĕ ďĤĕđ .ęĕĤĥĐ ęĕĞčĥ Ęė ĦČ
ĐėĤč đĚĞ ČĕčĚĐ ěđĕĘĞ ĤĔĚ ČĘČ ,ĘĕĎĤđ ĕĚĥĎ ĞĠĥ đĜĕČ ĐĤđĦ Ęĥ ęĕĚĥ .ęĕĤĢĚ ĦđĘĎ ğģđĦč ĐĚđģĦ ĘČĤĥĕĘ ĐĕĐĦĥ ĕďė
.Đĥđďģđ ĐĤĐĔ ĖđĦĚ ,đĕďĕ ĕĥĞĚ Ęėč ĐĚđĢĞ ĐēĘĢĐđ ĐčđĤĚ ďčāý Č ĕĚüă Ĥÿ ČÃú ĤĚČĜĥ ĐĚ ęĞ ÂĐĚĀ øĕĤÿ Ģø Ěü ďĤþ ĕă ý ÿđà ĐĠĕ ĤĥđģĚ ěė ęČđ
(ĕĦģđēč ĦĥĤĠ - ĐēĜĚĐ ġĚđģ ĕĠ ĘĞ) ,ĞĠĥĐ ĘčģĚ ĐĠĕĘģĐ ĖđĦč ĐĥđďģĐ ĦđĕĐčĥ .ěčĘĘ ďčĕČ ČđĐĥ ,Âĕčü ČĀ
ĥđĤď ĕĜĕĜĠ
ĐčđĥĦĐ ĦđĦĘď ĘĞđĜ đĜĕČ ęĘđĞĘ ĐÂčģĐ
čĥĐ ěėĥ .Ėė Ęė ĦĘčđģĚ ĐčđĥĦĐ ěĕČ ĖėĕĠĘđ ,ČĥĚė ĕĕĘĞ ČĕĐ ěĦĕĕĥĞđ .(č ,đė) ÄđĎđ ĐĚĀ ďĀ Čú ĐĀ ĕĤü Ġø ă ĘėăĀ ĦĕĥČ
ü Ĉ Ĥý Ěý ĦĀă ēø ģÿ ĀĘ øđ
ÄĐ ĦČĤĕ ĦĚēĚ čĥĥ ĐēėđĐ Ęė Ėėč ěĕČ ,đĕĦđđČĦ đĥĘēĜđ ěĕģĒĚ ČđĐĥė đă ďčă ø øė üĕ ďčý Āė Čĥĉ Ā ă Ěÿ ėăø ĕĥČāü Ĉ Ĥ đă Ĥčø ĞĀ ĕĦāÿ Ĝ āđĞú ĕėÃăü ĤĤđĥĚĐ ĤĚČ ęĕĘĕĐĦč
ĐčđĥĦĐ đĒ ěĕČđ ,đĦĜģĒ ĦĚēĚ ĦđđČĦč ġģ Ĥčėĥ ęđĥĚ ČĘČ ,đĦčĐČđ đďčėĕ ďčė ČĥĚė ĕĥČĤ đĤčĞ ĕĦđĜđĞ ĕėà čđĦėĐ ěđĥĘ .(Đ ,ēĘ ęĕĘĐĦ) ÂĕĜăü Ěþă Ěü
.ĐĘđĞĚĐ .Âďčė ČĥĚėà đĐĚđ ĥČĤĐ ĘĞĚ ĦđĠĢ ĦđĤĕčĞĐ ďĢĕė ,ĤđČĕč ĐėĕĤĢ ÂĕĜĚĚ
đă Ħēú üĜ ĖĕĀ Ģă þ ēü ĕėà ăü ,(ď-Ď ,ēĘ ęĕĘĐĦ) ĤđĚĒĚĐ ĦĘĕēĦ ęĎ ĦĥĤĠĦĚ Ėėđ ĦČĥ ,ÄęĕĦĕĞĘ ĐĜĕčÅ ĤĠĝč đÄĎĕĠ ĐĕĤĒĞ ĕčĤ Ęĥ đĕĤčď ĕĠ ĘĞ ĥĤĠĘ ĥĕđ
ĕ ýĜĠø ă Ěü ĕĚÿ ĢĀ Ğú čă ÿ ę āđĘĥĀ Ĉ ěĕČý ĖĀ Ěþ Ğø ÿĒ ĕ ýĜĠø ă Ěü ĕĤü ĥĉ Ā čø čă ü ęāĦĚø ěĕČý ,ĖĀ ďþ Āĕ ĕ ÿĘĞĀ Ħēÿ øĜĦăü ÿđ ĕčü ĦĕĥČ ü Ĉ ĤÃý À ĐĘē ĦĥĤĠĐ ĘĞ ĐĤđĦĐ ĐđđĢĚ Ėė .ÄĐĘ ĦĦĘ ĥĕ ÂĦĕĥČĤÂĐ Ęė
ěėĥ ,đĕČĔē ĘĞ đĤĝĕĕ ČĘĥ ĐÂčģĐĚ ĥģčĚ ĤĤđĥĚĐĥ đĜĕĕĐđ .ÂĕĦČ ü ĔĀ ă ēÿ ĦăĀ ēø ģÿ ĀĘ øđà À ęĕĤđėĕč ĘĞ Ėėđ ,(ė ,đĔ ĤčďĚč) ÂÄĐ ÿĘ ĐĚăĀ đĤĦø đă ĚĕĤü ĦăĀ ...ę þėĦāý ĝĤü Ğú
Ęė ĦĘčđģĚ đĦčđĥĦ ĐĕĐĦ ČĘ ĐčđĥĦč čđĥĕĥė ,ęĕĤđĝĕĕ ĘĞč ĐĕĐĕ ęČ ĦČ ÄĐĘ čĕĤģĐĘ ęďČĐ ĘĞ ęĎ Ėė .(č ,đė đĜĦĥĤĠč) ÂĐĚĀ ďĀ Čú ĐĀ ĕĤü Ġø ă ĘėăĀ ĦĕĥČ ü Ĉ Ĥý Ěý
ĐđđČĦĐ ēđė đĜĚĚ ĘĔčĦĚđ ĥĘēĜ ČĘĕĚĚ ,ĤĝĕĕĦĚĥė ĐĦĞ ĕĤĐĥ .Ėė .ÄĐ ĦďđčĞĘđ ĐĤđĦĘ ęĥĕďģĐĘđ ,đĦđĤēč ĕĚĕ đĘČĥ ,đĕĚĕ ĦĕĥČĤ
,ĐĒ čĢĚč Ėė Ęė ĦĘčđģĚ ĐĜĕČ ĐčđĥĦĐĥ ěđđĕėđ .ČđĔēĘ ģĥē đč ěĕČđ ĦđĤēčĐ ĕĚĕč À ÂĕĥČā ü Ĉ Ĥ đă Ĥčø ĞĀ ĕĦāÿ Ĝ āđĞú ĕėà ăü ĤĤđĥĚĐ ĐďđđĦĚĥ đĐĒđ
ČđĐ Ėė ęđĥĚđ .ĕĤĚĎĘ ĐĦēĚĜ ČĘĥ ,ÂĕĦČ ü ĔĀ ă ēÿ ĕ ýĜĠø ă Ěü ĕĚÿ ĢĀ Ğú čă ÿ ę āđĘĥĀ Ĉ ěĕČÃ
ý ĕĤĐ ĦĞė ĐĢĤČ ęČ ğČđ .ĦđĜđđĞč đĘČ ęĕĚĕ ĕĦČĘĕĚđ ,ĕĦČĔē ĕĘĥ ÄĦĕĥČĤÄĐđ
.ĤČčĦĜĥ ĕĠėđ ,ÂĕĥČā ü Ĉ Ĥ đă Ĥčø ĞĀ ĕĦāÿ Ĝ āđĞú ĕėà ăü ĤĚđČđ ĖĕĥĚĚ Čĥ ĉ Ā ă Ěÿ ėÃ
ăø ęĤč ,ĐčđĥĦ ĕĦĘď ĘĞđĜ đĜĕČ ęĘđĞĘ ČĘĐ ĐÂčģĐđ ,ĐčđĥĦč čđĥĘ
(Đčđĥ ĦčĥĘ ĥđĤď À ĐēĜĚĐ ġĚđģ) ĐĒĐ ęĘđĞĐ ĦđđČĦč Ĥčė ġģ ĕĜĕĤĐ ĕĦĜģĒĐĥė ĐĦĞ À ÂĕĜăü Ěþă Ěü đă ďčă ø øė üĕ ďčý Āė
,ĞđčĥĐ ĦĥĤĠ ĘĞ ġĜĕĢ Ę"ČĤĐĚĐ đĜčĤĚ ĐĤđĦ Ĥčď Ğđčĥ Ęėč ĞđĚĥĘ ěĦĕĜ !ĥďē
5 ĐēđĘĥ 08-8648989 Č"ĔĕĘĥ ġĤđđĥ ĖđĤč ĕčĤ ěđČĎĐ čĤĐ ĞĕĠĥĚĐ ĕĠĚ ęĕģĝđĠĐ ĤĢđČč ġ"đĚđ ěđėĚĐ ĕĜčĤĚ
36
ĦđčČ ĕģĤĠ ĘĞ Ę"ČĤĐĚĐ ĕĜĕĜĠ
- 'Ď ģĤĠ -
ęĦĕĕĦĥđ ęĦĘĕėČ ĘĞ ęĎĥ ÄĐ ĦČ ęĕďčđĞĐ ĘĞ ČĘĠĜ ĘĥĚ ęĘđĞĚ đĘ đėĜĕ ČĘ ĐģďĢĘ đĤĥđĞđ đĠĝė ĘĢĜĚĐ
Ĥėĥ ęĕĘčģĚ đĤĥđĞ ĤđčĞč ČčĐ
.(Č ,Ď ĦđčČ) Âě āđ ăčĥø Ĉ ēþ øđ ěĕďă ü ěĦýă üĘ ďĕĦü ĞĀ ĐĦĀă Čÿ ĕĚü ĕ ýĜĠø üĘ øđà .(Č ,Ď ĦđčČ) Âě āđ ăčĥø Ĉ ēþ øđ ěĕďă ü ěĦýă üĘ ďĕĦü ĞĀ ĐĦĀă Čÿ ĕĚü ĕ ýĜĠø üĘ øđÃ
đĕĦđČĜĐ ĘĞ ěđčĥē ęďČĐ ęĞ ęĕėĤđĞĥ ĦđĕĐ ,ěđčĥēđ ěĕď ĤĕėĒĐ ČĜĦĐ ČĤģĜ ČđĐ À ĦĕĥČĤ :ĐĤĕčĞ ĤčĞĥ ĕĚ ĐģđĘ ęĕĤčď ĕĜĥč
.ĐĒĐ ęĘđĞč ĐĤĕčĞĐ ĐĥĞĚčĥ ěėĦĕĕ À ĦĕĜĥđ ;ĐĥĞĥ ĦđĤĕčĞĐ ĘĞ ěĕďĘ
ĦēčđĥĚ ĐĤđēĝ đĤđčĞ ĥđėĤĘ ēĕĘĥ ēĘĥĥ ĤēđĝĘ ?ĐĚđď ĤčďĐ ĐĚĘ ĘĥĚ ĐĒė ĐĤģĚčĥ ĤČđčĚ ČĤĚĎčđ .Đčđē ğėĘ đĚĢĞ ĦČ ĞĕĤėĐ
,ĦđďĞĝĚ ĐĚėč ďĞĝđ ĦđĜđĘĚ ĐĚėč ēĕĘĥĐ ĐĜē đėĤďč .ĐģđēĤ ġĤČč ĐĘđĒđ ,ČčĐ ęĘđĞĐĚ đďĕčČĐĘ ĕďė ĐĒĐ ęĘđĞč đĤėĥ ĦČ đĘ ęĕĜĦđĜ
.ĦđČĜĐ ěĠđČč đĦđēĕĘĥ ĦČ ČĘĚĘ Ęėđĕĥ ĦĜĚ ĘĞ đĠđĎ ĦČ ģĕĒēĐĘ ĕďė .ĐĥĞĥ Ħđďďđč ĦđđĢĚ ěĦđČ ĘĞ ěđčĥē đĦĕČ ęĕĥđĞ ěėĘđ
ĦĥģđčĚĐ ĐĤđēĝĐđ đēĘĥĚ ĘČ ēĘĢđĚĐđ ēģĕĠĐ ēĕĘĥĐ ĤĒēĥė ,ğđĝčĘ ø ă :(Ēĕ ,ďĘ ęĕĘĐĦ) ģđĝĠĐ ĤČčĦĚ Ėė
ĉ ý Ğčă ø ÄĐ ĕ ýĜĠÃ
.ÂĞĤĀ ĕĥā
ĐĕĐ ěĐĕďĞĘčĚ ČĘĐ .ĦđČĢđĐĐ ěđčĥē ĦČ ęĘĥĘ ēĚĥ ēĘĥĚĐĥ ĕĤĐ ,đĕďĕč ęĘđČ ,ÄĐ ęĐĚĕĞ ĐĥđĞĥ ďĝēĐ ĘĞ ĐĤđĚ ÄęĕĜĠÅ ĐĘĕĚĐ
ĐĜĕĘĐđ ĘėČĥ ēčđĥĚĐ ĘėđČĐ ĦđėĒč ģĤđ ,ĤđģĚ ČĠđģđ čĞĤč ĞđđĎ ēĕĘĥĐ ęĐĥ ĤėĥĐ ĕďĕ ĘĞ ĕė ,ÂęĤĀ øė üĒ ġĤþ Čþ Ěý ĦĕĤü øėĐÿ øĘà ČĕĐ ĐĜđđėĐ
.đĦđēĕĘĥč ēĕĘĢĐ À đĚĢĞĘ Ĥēč ĐĦđČĥ ĐčđĔĐ .ČčĐ ęĘđĞĐĚ ęĕĦĤėĜ ęĐ ,ĐĒĐ ęĘđĞč ęĕĘčģĚ
,ĦđģĕĤ ęĕĕďĕč ĤĒđē ğđĝčĘđ ,ďēđĕĚč ēĘĢđĚ đĜĕČđ ĥĠĕĔ ČđĐ ēĕĘĥĐĥė ĖČ ģđĝĠĐ ĘĞ (č ,ēĞ ČĤĦč Ččč) ĘÂĒē ĕĤčď ĦČ ĥĤĠĘ ĥĕ Ėė
đĘ ęĤĎ ğČ ČđĐ ,ČĕčĐ ČĘ ĐĤđēĝĐ ĦČĥ ģĤ ČĘ .ğĞĒđ Ĥĝ đēĘĕĥĥ ĤēđĝĐĥ ĕĤĐ ÄęĕĘĥđĚĐÅ .Âě āđ ăčĥø Ĉ ēþ đă Ččăā ęĕ üĘĥø Ĉ āĚă Đÿ đă ĤĚČāø ĕ ěėăý ĘĞà ÿ :(Ēė ,Čė ĤčďĚč)
.ĐĕĕĦĥđ ĐĘĕėČč ĎĜĞĦĐĥė ĦđĤĦđĕĚ ĦđČĢđĐ Ęĥ đĜđčĥē čĥēĘ À ěđčĥē ęĕČč ęĐđ ,ęĤĢĕč ęĕĘĥđĚĐ ęĐ
đĜĕĦĥđ đĜĘėČ đĜĕĜĥ ČĘĐà :ęėēĐ đĐĞĤ ĦČ ĥĠĕĔĐ ēĕĘĥĐ ĘČĥĕ ęČ ĦĥĤďč ĐėĕĥĚĚ ČĤĚĎĐđ .ĐĤėĥ ďĎĜė ĐđđĢĚ ďĝĠĐ :ęĘđĞ
,ĐĢĠē ĥĠĜč ĖĕĦđĜđčĥē ĦČ ĤēđĝĐ ęĘĕĥ ĖĘ ĞđďĚ ,ĦđďĞĝĚđ ĦđĜđĘĚ ęĦđČč ęĘđĞč ĐĜčĦ ,ěė ĐĥđĞ ĐĦČ ęČ À Âě ýĜ āđ ăėĦü øđ Đ þĜčă Ā Ħà ăü :ģđĝĠĐ
Â?ęđĘė ĕĘ ęĘĥĘ ĐĢĤ ČĘđ ğĞĒ ĕĕĘĞđ .ČčĐ ęĘđĞĘ ěĜđėĦđ ĐĒĐ
,ĕďĕč ĐĤđēĝ ęĞ ĕĦčĥđ ĕĦđēĕĘĥ ĦČ ĕĦČĘĕĚĥ ěđđĕė ČĘĐà :ēģĕĠĐ đĘ čĕĥĕ ĕĜĥĘ ĐėđĒĥ ģĕďĢ ĥĕ ęĕĦĕĞĘ :ČĤĚĎĐ ĦĥĤĠĦĚ Ėėđ
Ħčĥĥ ĐĦČ ěė ČĘ .ēĘĥĚĐ ĖĤđĢĘ đĕĐ ĖĤďč ĕĦĕĕĦĥđ ĕĦĘĕėČ Ęėĥ ČĢĚĜ ČđĐĥ ěđđĕė .ďđčėđ ĤĥđĞĘ ęĎđ ÄĐ ĦďđčĞđ ĐĤđĦĘ ęĎ ,ĦđĜēĘđĥ
.ÂĖĚĢĞ ĖĤđĢĘ ģĤđ ĖČ ĦĎĜĞĦĐĥ ĕĤĐ À ĦđģĕĤ ęĕĕďĕč ěėĘđ ,ęĕďĝē ĦđĘĕĚĎđ ĦđđĢĚ ĐĥđĞ ČđĐ đĠĝėčĥ ĕĤĐ ,ģĕďĢ
ĐĤđĦč ĐĒĐ ęĘđĞč đďčđĞĘ ĖĤčĦĕ ÄĐ Ęĥ ēĕĘĥ ČđĐ ęďČĐ ĕė ,ČđĐ ĘĥĚĜĐđ ČčĐ ęĘđĞĘ đĤėĥĚ đėĜĕ ČĘ ĕė đĤđčĞ ĐčđĔ ČĕĐ đĦđĤĕĥĞ
ĘČ čĥ ČđĐ ĤĥČėĥ ĕĤĐ ,đĦđēĕĘĥ ĤēČ ČĘĚĚđ ēģĕĠ ČđĐ ęČ .ĦđđĢĚčđ ďđĞ À đĦđĤĕĥĞč ĐĥĞĥ ęĕčđĔĐ đĕĥĞĚ ,ĐčĤďČ .ĐĘĘĎč
ęĎ ěėĘđ .đĕĤčď ĤēČ ČĘĕĚ ĕĤĐĥ ,đĕĜĕĞč ěē ČĥđĜ ČđĐ ,đĕďĕč ĐĤđēĝĐđ đĕĜđďČ .đĤėĥ ĦČ đĘĕďĎĕ
ĐĥĞ ĘėĐ ĦČĥ ,đĠđĎĘ ĐĎČďĐđ đĐĦĥĚđ đĘėČĚ ĦČ À đĘ đĕĐĥ ĦđČĢđĐĐ ĘĞ ĐēđĜĚđ ĐđđĘĥ đĘ ěĦđĜ ÄĐĥ ĐČđĤĥ ,ĐĒĐ ģĕďĢĐ ĕė
ĕĜēđĤ Ĥėĥč đĘ ęĘđĥĕ ĘėĐ À ĤĦđĕč čđĔĐ ďĢĐ ĘĞ đČĤđč ĦČ ďđčĞĘ Ęėđĕĥ ĕďė ęĘđĞĘ đĤėĥ ĦČ đĘ đĠĕĘēĕ ČĘĥ ĦđČĤĘ čĘ ęĥ ,ĐĒĐ ęĘđĞč
.ĤđĞĕĥ đĘ ěĕČĥ ČđĐĥ ĐĒĐ ęĘđĞč ĕĚĥĎ Ĥėĥč ,ĕēĢĜđ ĕĜēđĤ Ĥėĥ ČđĐĥ ČčĐ
ĕĤĐ ;ĐĕĕĦĥđ ĐĘĕėČč đĕĚĕ ĦČ ĐĘĕčđ đČĤđč ĦČ ďčĞ ČĘĥ ,ĥĠĕĔĐ ěė ČĘ .ğđĘē Ĥč
ĤģĕĞ ĕė ,ĐĥĞĥ ĦđđĢĚ đĘČ ĕČ ĘĞ đĘ ĞĕĎĚĥ ĤėĥĐĚ đĘ đėĜĕ đĕĎđĜĞĦ Ęė ĦČĥ ĐĕĐĕĥ ğČ À ÂĐĒĐ ęĘđĞč ĐĜčĦà ČĤĚĎĐ ĦĥĤď ĕĐđĒ
.đĚĥĘ ČĘĥ ĐĕĐ ęĘđĞč đĦďđčĞ ęĘđĞĘ ěĜđėĦđà ĖČ ;čđĔ Ęė đč ĐČĤĦĥ ĐĒĐ ęĘđĞč ģĘē ĖĘ
đėĤĞĕ ğČđ ,ěĕďĐ ĦČ ěĦĕĦ ĖĕĥĞĚ Ęė ĘĞ ĕė Ğď :ĤĚČđ ČĜĦĐ ĤĕĐĒĐĥ ĐĚ ĐĒ ęĎ ĦđėĒĘ ĦĜĚ ĘĞ ĖĤĥđĞč ĘđĞĠĘ ďĢĕė Ğďđĕ ĐĦČĥ À ÂČčĐ
!ěđčĥē ĖĚĕĞ .ĐĒĐ ęĘđĞč ĖģĘē ĦČ ÄĘđėČĘÅ ČĘđ ČčĐ ęĘđĞĘ
ĦđĞđĥĕ ĕĜĕĜĠ
!ĐēĔčĐĐ ĦđėĒč ęĘĥđ ČĕĤč ČĢĚĜ ĕĢēđ ĐĜĥĐ ěč ďĘĕĐ
.ęĜč ĦČ ĘĕĢĐĘ ęĐĘ ĤĥČė čĘĐ ĦČ ĦēĘĠĚĐ ĐģđĚĞĐ ĐďĤēĐ ĦČ ĤĕėĚ ĐĤđĐ Ęė
Đēđė ĦČ čđĥ ĐēĕėđĐđ ,ČđčĘ ĐĤēĕČ ČĘ ęĕĕĚĥĐ ěĚ ĐčđĥĦĐ đĒĐ ĐďĤēĐ ,.Ď ĦēĠĥĚ ĤđčĞ .ĤĢģ ĞĎĤĘ đĘĕĠČ ěĕĞĐ ěĚ ęĘĞĜ ďĘĕĐ
ĦČ ĐĚĢĞ ĘĞ ĐĘčĕģĥ ĤēČĘ ďčĘč ĤĢģ ěĚĒ .ĐĘđĎĝĐ Ęĥ ęđĢĞĐ ęĜč .ĥďđģ Ħčĥ Ęĥ ĐĚđĢĕĞč ĥĚĚ Ęĥ ĐĦĕĞčĚ ĦđČĕĢĚĘ ĐėĠĐ
ĔđĞĠĐ ,ĐĕđĘĎ ĦĕĔĤĠ ĐēĎĥĐčđ ĕČĘĠ ēĤđČč .ĝĜĐ ĥēĤĦĐ ,ĐēĔčĐĐ .ěĕĞĐ ěĚ ĞĦĠĘ ęĘĞĜ ,ďčĘč ĕĢēđ ĐĜĥ ěčė ęĕĜĥč ĖĤ ĔđĞĠ ,ěĔģĐ
ĐĚđĢĞĐ ĐēđđĤĐ ĦēĜČ !ĞĎĠ Ęė ČĘĘ ,ęĘĥđ ČĕĤč ČđĐĥė ĤĦđČ ĔđĞĠĐĥ ĐďčđĞĐđ ğģĜĥ ěĚĒĐ ĖČ ,ďĕĚ đĘēĐ ęĕĕĜĦēďģĐ ęĕĥđĠĕēĐ
ĐďĤēĘđ ČĤđĜ ďēĠĘ ĐēĠĥĚĐ ĕĜč ĦČ đĝĕĜėĐ ,ęđģĚ ęđĥč ĤĦđČ ČĘ
ęĥ ĐĦĤĥĥ ĦđđĚĐ ĦďĤē ĦČ ĦēČč ĐĠĕĘēĐ ĦĕčĐ ĦČ ĐČĘĕĚĥ
.đĚđĘĥĘ ĐĚđĢĞ
.ěėĘ ęďđģ ĦđĤđĠĝ Ħđģď
ęĕĜđČĐ Ĥĝđē ĦĥđēĦđ ,ēĢĜė đĚďĜ ęĕĥđĠĕēĐđ ĐĜĦĚĐĐ Ħđģď
ĦČ ęĕĕģĘ ĕďė Ĥĥģ ĤđĢĕĘ ĐēĠĥĚĐ ĐĤĐĕĚ ,Ħčĥ ĕČĢđĚč ďĕĚ đĘČė ęĕčĢĚč ĕė ęČĐ
ý ĐĜĕčĐ ,ĐĘĐčĐ Ęĥ ĐĚđĢĕĞč .ĐĤčĎĦĐđ ĐėĘĐ
ĤČĦĘ Đĥģĥ ČĤđĜ ďēĠč đĜĕĕĐà .ĐĚđĤĦĐ ĦČ ĤĕčĞĐĘđ ĐēĔčĐĐ .ĞčĔĐ ĖĤďĚ ĐĘĞĚĘĥ ĐĞđĥĕĘđ ęĕčđĤĚ ęĕĕĚĥ ĕĚēĤĘ ęĕģđģĒ
ĘčČà .ĦđĥĎĤĦĐĚ ęĕďĞđĤ ęĐĥė .Ď ĦēĠĥĚ ĕĜč đĠĦĕĥ ,ÂęĕĘĕĚč Ęĥ ĐČĤđĜĐ đĦĘđĎĝč ĐĤėĒĜ ČĕĐ ,ĦĕĐĚČ ĐĎČď Ęĥ ĦđĞĚď ĖđĦĚ
ęĕĕĚĥ ĕĤĞĥ ĖĕČ đĜĥĎĤĐ ,ģĕďĢĐ ĕĤĠĝ ĤđčĞ ęđĤĦĘ đĜēĔčĐĥ ĞĎĤč ĐēĔčĐ ĐĚĢĞ ĘĞ ĐĘčĕģ ČĕĐ ,ęđģĚč đč .ĞÂĕĒ ġĜĕĢ ĘÂČĤĐĚĐ đĜčĤ
Ęĥ đēđė ďĢĕė đĜĕĜĕĞč ĦđČĤĘ đĜĕėĒđ ,ĦđĤĕĐĚč ČĢĚĜ ďĘĕĐ .ęĕēĦĠĜ ğĝė ęđėĝ ęđĤĦĦ ČĕĐ ,ęĘĥđ ČĕĤč ČĢĚĕĕ ďĘĕĐĥ ĞĎĤč :ĦĢĤēĜ
.ÂĥĚĚ Ęĥ ĦđĥĠĜ ĘĕĢĚ ĐĞđĚĥĐ ĘĞč ďđĚĞĦ ĐĤđĦĐ ĦđėĒĥ ĕďė ,ģĕďĢĐ Ęĥ ęĕĥđďģĐ đĕĤĠĝ ĦĝĠďĐ ěĞĚĘ
Ħđčĕĥĕđ ĥĤďĚ ĕĦčĘ đĜčĤ ĕĤĠĝ ĦČ ęĜĕē ěĕĚĒĐĘ ěĦĕĜ
ęđĕģĘ ęĕĤĠĝĐ ĦĝĠďĐč ĦđĠĦĦĥĐĘ
718-2592395 :č"ĐĤČ đĦēĔčĐč ĦđėĒĘđ Ğ"ĕĒ ěđČĎĐ Ęĥ đĦČđđĢ
37
~~
üĎąĂāČąĔāĊĊĀĔāĖąĔýÿ
ĕĔÿĊĀĖąýąĎĈāą ÿĊēċāąĈþ āĐĕĖüāýĖąćĖĕĔĐ
ùćøĆøÿāûóöąÿóûôõóûôòñĉôúõðĉôúõûùòøðĈòôöóĀÿćă
~ ~
כוח שבת פרשת כי תבוא – להפך העלאת המדריגות הנמוכות – מעין:מצוות ביכורים
קללה לברכה ודינים לרחמים דלעתיד
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~
~
~~~~
~~
~~~~
~~
~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~
~ ~~ ~ ~
~~ ~ ~~ ~~~~~
~ ~~~~~
~~~ ~~~~~~~~
~ ~ ~~ ~ ~
~:~ ~
~
שבת של ברכה ורחמים ~~~~
~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~ ~~
~~~
~ ~ ~ ~ ~~~~
~ ~~
~ ~ ~~ ~~
~ ~
~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~~
~ ~~~~~
~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~~~~
~~~ ~
~~~~~
~ ~ ~ ~
~ ~~~
~ ~~~ ~~~
~~~~ ~~
~ > ~ ~?
~~
~~~~~~
~~~~~~~~~
~~~
~~
38
~
~
~~ ~~~~
~ ~~ ~
~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~ ~
~ ~
~~~~
~ ~ ~ ~ ~
~~~~~ ~ ~ ~
~~ ~~~~
~ ~
~~
~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~~~~~
~ ~
~ ~
~ ~~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~
~ ~~~~~~
~
~~~~ הרה"ק רבי מרדכי דוב מהורונסטייפל זי"ע
כ"ב אלול תרס"ג
~~~~
~ ~ ~ ~
~~~~ ~
~ ~ ~~~~
~~~~ ~ ~~ ~
~~~ ~~~
~ ~ ~
~ ~
~~~ ~~~
~ ~~~~ ~~
~ ~ ~
~
~~~~~~
~ ~
~ ~~ ~
~ ~~~ ~ ~~~~
~~~~~ ~~~
~~ ~~~~~ ~
~~ ~
~ ~~ ~~ ~ ~
~~~~~~ ~ ~
~ ~~~~~
~~~~ ~
~ ~~ ~
~~~~~ ~~ ~ ~
~~~~~ ~ ~
~~ ~~~ ~~~~~
~~~~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~~ ~~~
~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~8 ~~~~
~ ~
~~~~ ~~
~ ~
~ ~
··°
ïôðĉøúĉĈćă
39 ôăĈĉ
ąóñóĉćôĉý
ï÷øûĈćāñôŃĆøðąüóćðï ć
ûïćĈøććõÿĆĆòðć
ĆôõøöôĉôÿÿôðĉóûĈóòôĆÿ
āôðĈóĉĈćăûā
¢¡¯¡± óĉòôðāøúćò
ĉðĈĉôúŃóýüøòýŃÿó ű¡
Å ±¡
²ª§ ¢¬¡£°¨±¥¯¦¥ ²¡®¦ ²ª© ¡®¦²£°²¤²¡¡¬
¨±²¡°±²¯©ª§²¡±¤ ±¯²± ²¨¦¡¦
¤°±¡°±¡£¥¡°®¦¦¡®¡²¦¤±¥¡°£¡² þøÿāðĆôĀāÿüóðĉðĈĉôúïûý÷ûûāüøćýïýĉćòĀøćāĈðôÿïüøòýôā
óāĈóĉôïðôôóòĈĉðôÿĉýĉøĈóûïøðóûóúôõüòïóĈúüøćôúøðĉïðóòýāýûāüøòýôûôÿïāôðĈóĉĈćăð ĉôúïûýĈ üćñĈ øÿôýòĆó ï÷öó ĉõøöïý üĉôĆÿû ĉôúïûý þĉôï þôĆøĉ
øýćïùøóûï óøÿăûĉćýïôĉøÿāôćýïÿĈôýú üøćôúøðïćĆý ĉĈćăĉïćýôïôôÿôĆûóïòôóðôøăĉïöĉôăïôó þóþĈćôĈðòąøúĉôûñûô>ĉôĆûýô@ ĉôûûĆ÷ûûĉôúøøĈôøóøôûïĉôøĈćôĈ
üøćôúøðïćĆýûüøćąýĉïøąøþøÿāóýøÿĈćòćýôïćðòóóćôïúûô ôñôóýøćąýòćøôøðïòðôï ĉðĈóöúðüøøöûĈ û÷ ûĉôúøøĈ
ćïôðýúüĈôĉôïôòðāøôôąćïôôĉûöÿðôćôñø óüāôøóøûïćĈøøÿðĈøòúóĉøóüøćąýĉïøąøþúĈüøćðòóĉÿðóô āôðĈðôÿĆĀāóðïøñôĀóĉïüôĉöÿĉôúïûýóø÷ćăûĀÿúøÿĈøÿăûüûôï
óÿóô ôúôĈðòôðûöĉðõĄćïûüĉôûāóûøòúïôóùúðþôôúýóĈüøćąýĉïøąøüć÷üøðôĉúóĉôÿôĈûððôĈôðôĈ óøûā āćôõ ó ĉúïûýð öĉăÿĈ ĉăò ïćôòøĀ ð óÿôýïó ĆĀā þøÿāð ćðāĈ
öĆôûôóýòïĉĆûöôóûöÿóðûðĆýûïćĈøĄćïûāøñýøòôóøĈćöïûüøćôúøðĉïðóðôĉôýøûĈûïïðóõþøÿā ĉćĈāð óāøñøóô óöćø÷ó üôøĀðô āćôõô üøýûôā øöð þøýïýĈ ûõö ôćýï
òāóĈôðøúôûïćĈøĄćïûóĀøÿúóô üøćąýýóïøąø óóýûĈÿùúðĈøćó óûþðćĆúóĉôïóûāýôôóòĈĉðôÿĉý ĉôðøĉćĈāùćðýôôøĉôāðąïćĈāðĉăóĉïüòïóöĆôûĉăóĉÿúóĉôúïûý
ĉāúĉýûĈÿĈüøćąýĉïøąøûāĉôòôóûôòôýāûïýćñþýõóüøćôúøðĉïðóðþúûôĉøĈóøÿăûóĉïûāó ôÿïôûïĉôðøĉðĄćïóþýüöûïøąôýóüûôāóùûýôÿøĆôûï óóĉïùôćð
¡±¯¤ª¥²¡±¤ ôÿïùïĄćïóþýüöûóĉïïøąôóĉøĈóĈïøòóûćúøÿïûüÿýïĈüøï÷ðý
ðĈöÿóõþúûôĉøĈóûĈôöôúðüó üòïøòøóĈāý üñĈùúðüøćøúýôüøāòôø
ĄćïûóĀøÿúóûāôüøćąýýóïøąøóûāûûóûôĉôòôóûüøćôúøðĉïðóþýõðøôïćĈĂïĈćôïøðùøćąþøøòāüûôï
óĈĆóòôðāôÿøûāôÿĉøôôÿôÿāøôüøćąýóôÿĉôïôāćøôüĈôÿĉïąýćĈïóïûĉóûúćôăøĀþøÿāóýùïûïćĈø ĄćïóþýüöûïøąôóĈóõïôóĈ
ôñôôÿøĉôðïøóûï óûïĆāąÿô ĈöÿóþúĈĉôĈøôòôćøăôĉôóýĈøÿôýòĆóï÷öóĉïüøÿĆĉýùúðĈćïðĉóô
þúĈóýąāĉôûñóûāüñïûïüøćąýý óïøąø óûāĆćĉøĈóûüøòôýôÿÿøïĈĆóăĀóôðĉúüøćðòóćôïøððô ĉôýûôāøćąôø ĉôøóûüøûôúøüóĉāòóĄāĉûøúïøòøûāĈóôöôüòïĉïóĉøă
ĉôñćòûôÿøúõóûôïñðóðćòïïûïĉôûñóóćąøĈóøāðó þôćĉă ĆćóÿÿøïóûôïñóĈāćăýûüøÿøðýôÿïóĈāýćöïû .>ýúïôĉøĈóïûðôöüýąāð@
óûôïñðôÿøúõôøûïĈćôïûïôðûùćòóýĆûöïøóĉôûñóĈïôăøïïąýÿôĉôûñóïûôûĉôúõûôÿûôúøïûĈ ïćôòøĀ ĉïùôăóûüøûôúøāôðĈóĉôýøûúðüïĈùúûāĂøĀôóûïôðÿóĉāô
ĉïöðĈûóýąāĉôÿñóĉïùôăóûĈøĈôÿøøóôöðĈðüøøĀýôĉôÿñðûøöĉýûĈùćòðĉôøóûùøćąćôăøĀóþúûô ĉûøúïðüøćøïýôüøúøøĈüøćðòóóýúôóýúĉöïûāóúćðûôóðô÷û ĉăò
ûúôôÿĉøïĉøĈóóøóüĈüñĈĉôÿÿôðĉóóøòøûāôÿøøóô óûôñ óùôĉð ïĉôïóĉăĀôóøòøûā óûôïñ û óûôñ ó ĆûöþúûĈćýôûĈøô ïĉôÿýøóýòïýôø ĈòôĆĉðĈðïøąôýóĉúćðôĉăó
ôøòĀöðôćô óøýöćùôĉýóĉøó óûôñ ó ûā òāćöôï ćô÷óðĉúô ïĆüøöĀă Āôĉ ĉăóĉûøúïïôó ĉðĈòôðú ýøòôĀø
øïĉðĈĉòôāĀćĆøāüóĈþôøú>ĀûĈýĄôöĉøðćāôĉøćöĈ@ĉðĈóĉôòôāĀ
¡©¯°¤£±¨¨²¡¤°¦±¡¥£¡¦ ĉăïûðüóûćĈăï
þôĉÿóøóôðø÷ćă ćąøý ýôĉïøąøûāĉøĈóûóòôýøòôóøĈüāăûúûāôïąøôûôúûûúóûāòýûûôûïüøćðòô
ĂøĀôøïûïóðô÷ĉôöăóóăôĆĉóýôøÿøāüøûāøôĉøýĈñôĉøÿôąøöĉôûúĉĀóðóðô÷úóïćÿĈóýûāĆćóòôøïûĈ ĈòôĆĉðĈòôðúûĉôûöóĉøøăïðòöôøýþøÿāĈøĈüøĆĀôăðćïôðýþúôýúô
øòøûāïĆøòûðøĆïôóĈ ĉôÿĉý óĉïôÿøøóôćāąóôøĈôĆóùôĉðüñõôÿñóøóĈðô÷óĉïĉôïćûĈăöøôþÿôðĉøô ĉôĈāûĉøððóûöćôāøĈøòúĈôûûþøñóôÿ ïðýćüĈ āôĈóðĉúĈôýú
ĉøĈóûùúûāüñóòôøôøĈôĆó ĉôÿĈûþøïô÷ôøôĉðĈòôðúýïôóô÷ôøôĉðĈðüóøûāāôąðûüøýöûüóý
ôÿćðāĈĈăÿóøćðāýûúûāûûóûôĉôòôóûøòúĉðĈðćāøòøýüøćýôïôÿïôĉôïõĆćôýõýüøûóĉðõýćÿĈôýúô óĈøûóĈòðûýĈóûöćôāøĈøòúþôĈûóĉïćïðû ôĆĀ ðÿĈýóðĉúô
üïøąôóĈûāĉøĈóûüøöðĈýôüøòôýćĈïĉôòôóûüøúøćąóāðćïóĉïüøćøúõýôÿïüĈôûôöóĉôýøùĈýð üā÷óõðĈøòôāĂôĀðûüøøĀýĈôýú÷ôøôĉðĈòôðúûûúýïôóóøăïóô
üøúøćąāôòýþøðóûùøćąóćôïúûô óøòĀöôÿÿôðĉøôóûïćýĈøôüúöøýĆôĀăðĆćăóĉïüøýøøĀýôćąøýóþý üûôāûĈôĉûöóøóĈþôĈïćóüòïĉïóòðøïĈøăûóûöĉôąýüøøĆûøòú
óøòĀöûāĉôòôóûøòú óýúö ô ĉôÿÿôðĉó ĉðĈðćāðïćðÿĈ
ûúĉýïðĈþøðýôþÿôðĉýô üúö óāøñýôøòĀöðôćûāĉøĈóûüøòôýĈøćöïĈïôóôûïüøćðòðþôôúýóĈćýôûĈøô ĂøĀôóû Ĉø ĈòôĆ ĉðĈð øÿôýòĆó ï÷öó þôĆøĉ ĉôòôï ćïðĉÿĈ óý øăûô
óćąóýûąøÿïôóĈùúûāĉøĈóûĉôòôóûøòôóøûôûĈøøïòôðĈĂïô óøòĀöïûï ĉôćą óøóïûôøûāćðāĈóý ĈćôĈĉïüøÿĆĉýôÿïùúðĈĉðĈûĉôûöóĉøøăïôĉÿúóþøÿāĉïćïðûô
óýúĉôïćûôþÿôðĉóûĈøþúôýúôüøðôćýó óøýöćùôĉýóĉøóóćąóĉýïðĈþøðóûôþÿôðĉóûĈøĉïõûĂĀôÿðûðï ôćĆøāĈ@ĈöÿûĈôø÷āðüćñÿĈüöûûúïĉùøăïĉāøõðĉöĉôï÷öóôĉôï
.>óýúöĉÿøöðóăøĆýôĉøûûúóøïćùøćąôõĉôûúĉĀóûþúĈüúöøýóõô@øĈôĆóùôĉýĉøĈóûðćĆĉóôùúòõóôóúõ ôÿï> ôăïĉāøõ ðóòôðāóøòøûāćðñĉóûóûôûāĈóÿôýïóùăøóûĈóûûĆóïôó
±¡¤±¥¡°ª¦¥¡®¦¤£¤°±¡±¡¤£¡¡¤ª²¡±²£¤¦ ĉïüøÿĆĉýùúðôóÿôýïûĈĉôðĈöýð ĈòôĆĉðĈòôðúû ĉôûöóĉïüøÿøúý
þôĈïćóüòïï÷ö
¡¤°±¡
óÿôĈýþĉćôąĉðĈûĈĉôûöóĈóćôĉûïćĈøñóÿýĉïćïðûĈøôûïüøćðòð
ĉïćĆûĈôÿøøóôóÿĈóĈïćðĉøĈóĉúûýóûóÿúóúôûïüøýøðüøĆĀôāôÿïóðóðôĈĉóĉòôðāðüøïôćôÿïóõþøÿāþøāú
ôĉôúûýĉćúøÿóĉøóïûüóðĈćýôûúùćðĉøôÿôąćĉïôÿýøøĆïûüóðĉôýôĆýóĉïüøÿĆĉýôÿïóúûýóóüôø ùúûāôòýāćðúôóāøûĆûĈóćôąðüĉôĈāûôñóÿô ïõąòôøāôĈ ĉăćïĈý
üøÿăóüöû ûćúõüøĈôāôÿïùúðĈðĉúĈĈøüøÿôĈüøÿăôïðôćïøðôüøćăĀð
óûðĆôćðāóûāó÷ćöøòøûāôûïüøðąýôĉôýôĆýû÷ðûô ĆôöýûïøóóðôĈĉóĉòôðāĈćýôûüôĆýóøóĉô÷Ĉăðô
ôúøûýóûôùćðĉøôÿôąćĉïĉôĈāûûòĉĈÿôð ĈòöĂòüøöĉôă ôāćøïĈóýûúĉïüøû÷ðýôÿïùúðĈòøĉāóûā ĉôûöóĉïĉôăïûôñóÿĈðĉúĈĈøô ĈøøāüøĈôòĆĉāòćôòøĀðóûøăĉþôøāĀć÷ÿôĆ
óûôúóïøćðóûāôôÿøûā üûúôïûôïôðøïûĈøòúĉôûöóĉćôąðćúøóôĈāþúûôćĈðüāòöïćôÿĉð
ćýôûĈøðô÷óùăøóúóïćÿóøóĈóýùôĉðüñðô÷óĉïøąýôĉøĈóûóïòôóóøúćòĉôòôïćïðĉÿĈóýćöïüûôï . òāćöôïøôôöóûāðûüøøöćôĆý ðûöüā
ĉćúøÿóĉøóïûüóðĉôýôĆýóĉïĉøĈóû ðøĈóû ïøóóĉôóýĆýôāðĈóðôĈĉóĉòôðāûüñüøúøøĈôûïüøćðòĈ ĉï÷ðýóāøûĆóĉćôąþúĈĂĀôÿþăôïðóõþøÿāćïðûĈøćïðĉÿĈóýøăûô
ôûïüøÿýõùôĉðüñ óĉðćøĆôćôïĉôòôĆÿïąôýôüĆýāðþÿôðĉýôüóðùăóýøòôóøóÿĈóĉøćöïðĉāúôôĉôúûý øòø ûāô óõû óõ üĉôï üøćðöýô üøĆûö øÿĈ üøöĆôû øćóĈ ćôðøöô ĉôòöï
ćïðĉóĈôýú óûôñ óùôĉð óûôïñ óćôïĉïïąýĈïąýÿôüøðąýüĉôïûāüñ>āćăýû@ĉøĈóĉïùøûýýïôóùúðô óûøúïóóĉøóüĈøÿôýòĆóï÷öóþôĆøĉûõýćïôóô òöï üøĈāÿüóóøăïó
ûúĉï û÷ðû óÿĈøòøýùøćąôÿÿøï óĉðćøĆôóðôĈĉûĈĉöïĉôïøąýûôøøöûúĉïùôăóûóúôõøòôóøôõúĈùćòð ĉøĈóüāĉôòöïóôćôðøöóććôāĉýĉāúôôÿôĆûüòïóþøðòôćøăûĈùćòð
ĆôĀāûùøĈýýïôóùúðôćðāóĉïôĉøïćøõöýôĉøĈóûćõôöïôóóðôĈĉóøòøûāĈïûïĈòöýûøöĉóûôćðāó Ąćïóþýüöûïøąôýó ĉúćðøòøûāôóÿôýïûĈĉôðĈöýðĉăóĉÿúóøòøûā
õôāćĉøôĉïĈćĉøðóïðóóÿĈð óĉúûýóð ĈòôĆĉðĈûĈ
óÿôýðôĉúóô ôñôüøðąÿüĉïĉôðøĉðĉöĉăÿĈ> ĉôöøûĀĉðĈ ðüøïćôĆóĉôï@ üøðąÿĉĈćăðüøõýćÿüøćðòóô ĉúćðćýôûùĉôąćð ïĉðĈûøûĈôòøĆøĈôćòúóāĈ ûõøćïóøćðòóõðôĆĉýôøô
õýćïôóĈðĉúóćôĉø÷ôĆøûćăĀðôùøýøýðïôĈôùøąāð÷ôöòāôüúøĈïćýûïćĈøûûúðĉôñćòćĈā÷ćăýô õïô ôúôóõðóõüøĆôðòôøóøüøýöûóøûôĈ ðô ôúôüøýöû ðöĆøĉõïïøąôýó
üûôāðĉøĈóĉúûýóýĆûöĉôøóûĉôăć÷ąýô üúøĈïć ðĉôñćòóûúĉôûûúÿôðóÿĈóĈïćĉòôðāû óýüāòöïóÿĆðüøûôāüøćðòóôòöïüöûôĈāÿüøýöû ðóôûøïúôïćĉø
ĉôñćòóĉïûôûúûôøûāû÷ôýĈûïćĈøýòöïôòöïûúð÷ćăùćòðüñïôóùúûïćĈøûûúðïôóĈüĈúô òôöøóôćôðøöóòôĀðüøĆĀāĉýôÿïĈòôĆĉðĈûĈ üöû ðĈćïðĉÿĈ
ĉÿøöððüóĈ@óúõþóøûïĉôóôðñóĉôñćòóüāòöø> ùøýøýðïôĈôùøąāð÷ôö ĉÿøöððüóĈ@ôøøöøðąýûĈĉôúôýÿó
üøýøóüñô Ĉïć ĉÿøöððĈüøýøóüñòöøüñüøýøóûúøòøûāĉøĈóĉïùøûýóûô> üúøÿĆõüúø÷ðĈüúøĈïć
ïćôòøĀ û ïôðýó øĆćăô ĉðĈ ĉôúïûýû üøøûûúó ïôðýó øĆćă ĉýøĉö üā
ïôó üøðĆā ĉÿøöððôøóĈüøýøðüñĈ>óðôĈĉóĉòôðāð@óûñøĈøòøûāôÿøøóô óÿĈóĂôĀ ðĉôõýćÿĈ üøðĆā óûĈ óüāôÿøóøôĉôøýøÿăóćôïðĉôúïûýó÷ûø÷ćăðĆôĀāûòĀðĀÿúøÿ ĉăò
ĄćïóûúûāùûýûĉøĈóĉúûýóðĆûöĉöĆûĉāúüøăć÷ąýüóüñôĉøĈóĉïùøûýó ôóÿÿôúôÿøòøóĈāýôôÿøûāóÿÿôúôÿøòøóĈāýôôÿøûāôÿøĆôûï
ï
40
¢ ° ¡£¡
° ¡¦ ¯
²¤«¯²¤°±¡¤¤£¤¦¨ ²¨°£ °©
ôúôüòĆøýĈøýĈýüøýöćôóāôĈøĉòôĆăðôÿòĆăôùøÿăûðô÷þôćúõðôÿćúõ ²¨°£ °©ª²¦¤¯¦ª¯¡¦²
ùòôðúøăýùòðāóĈýøòøûāùĉćôĉðôÿĉö÷ðóĈćðòóĉïôÿøóûï óôÿûüøøĆô ĉôÿôćúõ ĉôøôúûý ćòĀ ĉćøýï óõ óÿĈó Ĉïć ĉòôðāý øõúćýô øĉôóý Ćûö
üøøôñóøÿøāûüøćąýĄćïýüĉôïøĉïąôóćĈïüøÿôĈïćĉøćðüóûøĉćúõôćôýïú þúôĉøĈóĉúûýóüôøóĉòôðāćĆøāïôó ĉôøôúûý Ĉòôāðüûôï ĉôćăôĈ
óøÿïüøóûïûüóûĉôøóû ôÿïùúðôüôøóĉòôðāøćĆøāýïøóĈćăôĈĉāøĆĉĉôąýûùøøĈ ĉôćăôĈ ćòĀ
ĉććôĈĈóýûāóóþúĈĄćïóûúûāùûýû óĉúûýóüôøûùøøĈóõþøÿāĈþðôýô ćĀôöĈôöûüòïóûôûā ĉôÿôćúõ ûĈĆûöóøðñûĈøćóĉøĈóĉïüøúøûýý
ôöþøøòĉøûôþøòĉøûĈóïćÿĈćïðĉÿĈôýú óĉôúûýĉïóćøĉĀýóïøćðð óÿĈóĈïćûôõïøñôĀûĈćĈĆðþóôĉôÿôćúõĉúćðþúôĉüąāðþóĉôćøóð
ćĈïúüñĈ ĉôÿôćúõ øĆôĀăðüøï÷ðýôÿïóõĉïôĉćĉĀÿôĉýûāÿ óĉôúûýô ĉôćăôĈ ĉôÿôćúõ ĉôøôúûý ûĈ üøĆôĀăó þúôĉð üøÿÿôðĉý ćĈïú ÷ćăðô
üøûûăĉýô ôĉôúûýð üøÿøýïý ôÿï üûôï ó ĉôúûý ĉï ïøòóû üøïôć ôÿÿøï āĆĉøćĈïúĉøĈóĉôúûýĉôûñĉóûāüøĈĆðýôÿöÿï ĉôćăôĈ ô ĉôøôúûý ðĈ
üûôāðôĉôúûýòôðúøôûøñûüøûöøøýô ćøā üøûĈôćøð ĈòĆýó ĉøð þøÿðûô ĉôøôûñ ĄôðøĆû óúõÿ øõïô ûôòñ ćăôĈð
- öÿûąïôāćøïĈĉôāćôïýðćðāðóćôïúûĉĆĀôāĉôÿôćúõĉúćðùïóúôûýó
ïðùøÿăûćôąøóûúćúõøú óýôćðāóýĉôÿôćúõðĆôĀāûôóÿĈóĈïćðòôýāûĈøüā÷óýô ôúôüøćąýðô
ćðñøòāąýĉôûøûāôôĉòôĆăôĈøïóĈāý ĉøĈóĉúûýóĉòôðāûôùúû
ĈøïøûûāýøćąøôôøĉôûôðöĉôüòïĉôðĈöý øĉôóýĆûöïôó þôćúõ óþøÿāĈāýĈýô þôćúõóüôø ïćĆÿóÿĈóĈïćøćóĈòôāô
ćĈĆó óýô ĉôÿôćúõ ó øĆôĀăð øýøÿăó þôôúýó óý þøðóû Ĉøô üôø ûĈ ôòôĀøý
±¦¤£ ±ª¦¤£°£²¡± óÿĈóĈïćĉòôðāûüóûĈ
óïôćĉøĈóĈùúðóÿôýïóĉïüøććôāýôÿïĉôÿôćúõĉúćððĈćïðĉÿĈćöï
ôûøïúĉøÿôąøöĉôûúĉĀóðóïćÿćĈïúüñĉāûúðóïøćðóûúĉï ćúôõ ôāòôø ²¡¨®¡¢£°¨§¡±£¥¡°¤£²°£²¡±
ûúûĈüôøüôøóøøöûüñĉúøøĈôõïøñôĀĈóïćÿôþÿôðĉÿþøøòĉøûôþøòĉøûôö óĈāýćúôõóĉïĉôÿôćúõĉúćðĉöøĉăûĈöĀôÿðĉôÿÿôðĉóðôõïøñôĀöĉăÿ
ûĈþôćúõðóÿôýïóĉïććôāûĈøôôĈăÿĆýôāðôûïúüøćðāýćðôāĈøòôóø ôûąïĉúøøĈĈøýûąïùøøĈ þôćúõ ñĈôýóøćóćôïøðùøćąóćôïúûôüûôā
øòôóøûúûāćðôāĈ÷ćăô÷ćăûúðôþøÿāôþøÿāûúðĉøĈó óýüûôïôÿýýćúôõïûïøÿôûăþøÿāýöúôĈôÿøïĈüøĈøñòýþúûāôóöúĈ
ùïĉôôąýôóćôĉüôøĆðüôøóùĈýðĆôĀāøòôóøĈĉôôąýóôóćôĉóĆĀāðþôñúô óïøćðóûúĉïòøýĉóôóýôóøöýĉøĈóøćóôóĈý ćúôõ ĉøĈóĈćýôûùøøĈ
ûúûĉôðøĈöôùćāĈøĉýïðüïóþôïĉðĈöýôĉāòðĉôûāûóûôûāüøýāăû ĉï òøýĉ ćúôõ ĉøĈóĈ üøÿøýïý ôÿöÿïĈ ĂïĈ ćýôû Ĉø üøćðòó ćôïøððô
ĉøÿôąøöóóïøćððôóĈýüøûāôăôøĈāýĈćĈðþøāðóïôćôÿÿøïøćóĈøĈāý óïćÿ ĉøÿôąøö ĉôûúĉĀóð üûôï ûûú ùćðĉø ôøÿăû óöúĈ þøïô ûāăýó ûú
øôðøćýćĉôøóðćóĉćõôāôĉûāôăĉøýĈñĉöïóûôāăĈóïćÿĉøýĈñĉôûúĉĀóðô ĉýćôñüûôāðĉććôĈĈóýûāóóþúĈ þøøòĉøûôþøòĉøû ôöôûøïú>üøýāăû@
øûïćĈøóĈøïûĈðûóĆýôāðĉôĆăĀôĉôøóĉûüćôñóõôüøðô÷üøĈāýôĉôûøăĉ ćĈïúþúûāôóćøðûñøóÿýĈøĈïøòóûćúøÿïûôóĈāøôøÿøāðćĈøóĈøïĈ
ïøûñïûïýôăûïðøûýô óûñĉóĈïćĆøĉïõûôÿôąćúôýûôāĉïñøóÿýĉøĈóĈüøïćðÿóøÿøāûóûñĉý
ïĀúøÿăûüøûôāĈùúðĆĀāĉóûþýõóô÷ăĈýóôþøòóþýõïôóóÿĈóĈïćóÿóô óïøćðó ĉï òøýĉ ćúôõ ĉøĈóĈ óûñĉýô üĀćăĉýĈ ôÿøøóô þôćúõó üĀćăĉÿô
ûúĉôćĉĀÿøõÿñðþöôðôĆòôðôüòïóĉï÷ăôĈĉøĈóôüòïøÿðøĈāýûúòôðúó óñøóÿýô
ĉôÿôćúõóĉòôðāýĆûöĈĉôÿôćúõĉúćðöĀôÿôþôĈûýāýĈýþúô÷ćăô÷ćă öÿüāāćøïĈóýþøÿāðĆĀôāĈĉôÿôćúõûĈþôĈïćóĆôĀăðüøïôćĈôýúô
ćôąøóûúćúõøúüøćýôïôÿïĈôýúô÷ăĈýóôþøòóĉôïøąýðĉôĆĀāĉóóïôó ûôðýóþýõðóïøćðóûā òąóþý ĉôûúĉĀóðôûôðýóøýðóĉöýÿóïøćðóûúĈ
ôøĉôûôðöĉôüòïĉôðĈöýćðñøòāąýĉôûøûāôôĉòôĆăôĈøïóĈāýïðùøÿăû óýøûĈóÿĈùĈýðüøýóøÿăûāó÷ĈĈïĀăôĆòôāúöÿĉðøĉĉøïćÿóĉøó
Ĉøïøûûāýøćąøô ûāô÷ĈøïòôðĈĉôðøĉôüøąăöóðćóòôāôýúĉÿôôúýòøïûûôćôćðþôôøúïûû
þøòó üôø ïôóĈ ôćúõøóð ôûï ĉôðøĉ ĉćøýïð óòāćô òöă ïûýĉýó Ĉø óÿóô ñøóÿýĉøĈóòąøúóûñĉóûôðýóüôøĀðüûôïûôðýóøýðôöýÿĈòāüøýóøÿă
ôÿćøúõóû ïôó ĉôÿôćúõ ó ĉøûúĉ ćĆøā ĉýïð üÿýï ÷ăĈýð ôøÿăû Ćòąø øýô óĉûñĉóùúðô ôúôóðøĉóýĉïąûôûćýïôöÿûïóÿăïôóćĈïúôýûôāĉï
ïøóôôøÿøāðĉøïćÿôĉðĈöÿôÿûĈóāôÿĉûúôôÿøĈāýûúûāöøñĈýĉøĈóĈ ûôðýóþýõûúùĈýðöÿûāĉøĈóûĈ óćøúõ ó
ćúĈ ñĈôýóóðćòïôóïøćðóĉøûúĉôüûôāóĉñóÿóûúûāóāøăĈýôóÿĈý øÿðĉïĉøĈóĉćøúõðĆĀôāĈĉôÿôćúõûĈøÿĈóĆôĀăóĉïĈćăûĈøþúôýú
ĉôÿÿôðĉóðĉøûúĉóćĆøāôøòôóøûĈóûôāăûúûĈĉôðøĈöóûòôñýāðôÿ Ĉÿôāô üóćðïĉïôĉøćðĉïüøóûïćôúõøôüĉĆïÿĉïüøóûïāýĈøôüøćąýðûïćĈø
üøĈāýóćïĈüñüÿýïôüøðô÷óôÿøĈāýôôÿøĉôûôāăĉïðøĈöóûøòúïøóôõ üĉøïĉøĈóóøóòôðāĈóĉôÿĈûúùĈýðüñøïòôðøćóĈðĆāøĉïôĆöąøĉï
ćĈïôøĈāýûāöøñĈóûüòïóòýûøóõýôóÿøöðóćôúðüøăćąÿôôøÿăûüøïð āøòôýóõĆôĀăðĈïûïüøÿôôñôüøÿăôïøôðøćðóõðûõöøćðòĉôúøćïúôüĉćąð
ĉøĈóûĈøöôćĉöÿóýúóðôćýóðô÷óòýüûôïóïøćðóûúûāüøāøăĈý üĉôïćúôõïôóĈóûôñĀüāûĉôïćóûôĉôûñûóāĈóóāøñóĈôÿøðćóĈýûĉøĈó
ïôóôāñćûøòôóøûóøóĈðô÷þôąćôóðô÷óðĈöýûúýüñĂïôóÿ÷Ćóûôāăûúý øĉøćðĉïøĉćúõôĉôÿôćúõćòĀðøĈøûĈóĆôĀăóćôïøððćýôûĈøþúôýúô
ûûúùúýćúôõôÿÿøïôýąāð ćýïÿĈćôúõïĄćïóôćôúõïüóćðïøĉøćðĉïĂïôĆöąøøĉøćðĉïĂïôðôĆāø
ïôóĈĂïôĉýøøôĀýóúïûýĉôĈāûćúĈÿĈüòïûûĈýðüøćðòóĉïćïðÿô ćïôðýĈüĈüøðôĉúĈüøÿăóĉćĉĀóôĉôûûĆóûúćöïøĉôĆôöðĉĈćăĂôĀð
ôÿÿøï ùï ĉôÿýïÿô ĉôćøĀýð ôĉúïûý ĉï óĈôāô üôø ćöï üôø óòôðāû āøñý ôûøïúóïćÿĉôøÿôąøöðćĈïúûïćĈøûûúûĈĉôøôûñóüĈôõýćÿĈüøÿôĈïćð
ôÿøïùúùôĉýôôûāăûāóúćāóøćðòûûúāýôĈôÿÿøïôĉøðóûāðĉïóïôć üñĈ Ĉøñòýô ðôĉúó ïð óõûô ćúôõ þøïô ðûý ĉýú ôöúĈÿ ûïćĈø øÿð ôö
āĉăûùïôðćĆðćðĈÿôðûôĉøðóûāðøÿăûüøøôąćôøĉôûôāăôôøĈāýüïāòôø øĉøćðĉïøĉćúõôĉýïðùïüûôāðĉ÷ûôĈóöúĈóôöôûøïúóïćøøćĈïú
ĉøðóûāðĉïþïúóïôćùÿøïüÿýïùûāòôûĈöôûôðôćĆòøòøôøûïĈñøÿ ôúôðôĆāø
óïćĉôïôðøüôøôûāôăôóĈôāóĉïĈóýûúð÷øóāòôøïôóñïòĉûïûðï øòøûāôĉôÿôćúõĉûøăĉùĈýóðüøćýôïôÿöÿïĈĆôĀăóĉïĈćăûĈøþúôýúô
ïûùćúĈüñôûúóð÷øóāòøôĉøĈāĈóýûúðóćôāýóøóïôóòąøúþøðĉô øĉćúõ óćýïóúćýïûüøûĈôćøøÿõïðĉïćĆôùôûó ćýïûðôĉúüøïøðÿóùøòðā
öăôĆø ĆôĀăþúĈ óāôćõïûĄćïðćðòýðøćöïùĉúûùøĉôûôûúĉðóïùøćôāÿòĀöùû
óïćÿ þúĈ üòïó ĉï ĉûðûðýô óāĉý óïøćðó üÿýïĈ ôÿÿøÿāð þú ôýúô ćýôïôþðćôöóüòôĆïðÿĉýïøðÿóóøýćøćĈïúóĈĆóĉôûñûóýòĆóúćýïÿóõ
óïôćô öøñĈýĈ øý þøïĈ óïćÿô þøøò ĉøûô þøò ĉøû ôöô ñóôÿ ôñóÿýú üûôāĈ óïćøøøõïôüøćôĀøôćāąĉôûñûĈüøýøüøĈĆüøýøôïôðøĂúøĉûïćĈøøÿðû
Ćõöĉóûïýćñþýõó þôćúõ óüôøðüøòýôāĈúùï ôúôûāôăôóĈôāøòôóøóĈóý ùøĉôûôûúĉðóïôùøćôāÿòĀöĉïøĉöúĈûôúøðúôðûýüĉöúĈÿôöôûøïúüúû
ĉôûøûāô ôĉòôĆăô Ĉøï óĈāý ïð ùøÿăû ćôąøó ûú ćúõĈ óýøûĈ óÿôýïð ĉôûñûĉïąûôąûïøĉüúøĈāýĉôðĆāðĈĂïĈüúûćýôïôüøòĆýøÿÿóþúûāô
üøćýôï ôÿöÿï Ĉøï øûûāý øćąøô ôøĉôûôðöĉô üòï ĉôðĈöý ćðñ øòāąý ðûýĉýúüĉöúĈÿôöôûøïúüúûóïćøøôðĈðąýĉïćĆûüøúûôóüĉïĈôÿøøóô
ùïüûôāðĉ÷ûôĈøÿôąøöóüûôāóûĈóýûāóóĈĂïûāĈóÿôýïôþôö÷ðð óýüúûćúôõøÿÿóþøøòāïûïþúóÿÿøïĉýïóĈüúûôāòüûôïĉôûñóĉúĈöð
óïćÿôïôðøüôøôôøÿăûüøïðôÿøĈāýûúĈüøÿøýïýôĉøĈóĉïüøúøûýýôÿï ôúôćðòýðøćöïüĉúûóĈ
ĉôûôòñ ûāôăô ôøÿăû ðĈöÿ ôÿûĈ óĈāý ûúô ôÿýāô ôÿĉøï ĉøĈó óøó òąøú ćĈïúóòøĉāóóûôïñóûāüøĈĆðýôüøúøĈýýôÿöÿïôûïüøĆôĀăĉćúõóùôĉýô
ĉôćôąÿô ĉôÿĈûúùćôïûôÿĉøïóøóĉøĈóùøïþøðÿôóïćÿøõïôóûôòñó óćøúõ óóûñĉĉ
- üøĈĆðýôÿïóõûāôĉôûñó
ð
41
ćòĀûāćôïøĀøĀć
øýôøóĂòó ¢²±§£¦
°± ¤±¡ °©¡ °ª¡± ¥¡¨±° §¡¨ üòĆøćôąøûúòĆôăôüûôāóĈāýćúôõóĉï
°¤ ²± ¤±¡ ° §¡ ¯¤¡ _ ¤ ĉøĈïćðýĈĉôćĉĀÿþôýóôĉôýôûāĉûúôûñÿùøÿăû
£¤¦ °©¡ °¯¡ª _ ¤ °± ¤±¡ ¤ª°¯¡® ¤±²¡¦²¤ª ¨ª¦ ¡¨¦
¥±° ²±¦²£¤¦ ¤ª²± ćúôõ ôāòôøĉøĈóĈùúðóÿôýïûðûóĉïüøććôāýôÿöÿïĉôÿôćúõĉúćððĈćïðĉÿóÿó
£¤¦£¡±¦ ûôðýð@üøĈĆüøðąýôüøûôòñĉôāćôïýøÿøýûúðøûûúþăôïðþóóïøćððóĈāÿóûúĉï
ôúôüôøüôøóøøöðþóô>ĉôûñóþýõðôüøćąýð
óûøúï ćôĀøïû òöï üøýāă ñ ôýï ðûöð øòñ ûĈðĉ ïû
ô÷Ćþøûôö ûôĈøðćôĀøïûòöïôóïÿóćôĀøïûòöïô óûôúóïøćðóĉïþòĉøĈóĈùúðüøĆĀôāôóÿĈóĈïćðóûøăĉðüøòýôāćĈïúüÿýï
ûāăÿôóĈāÿôÿøïĈóïøćððþøÿāôćðòüôĈþøïôüøĈāýóûúûóĈāøôóĈôāóĈāïôóô
ĈøðûöðćĈððćĀïÿĈûôĈøðóćôāøĈðüøÿôĈïćóôĆûöÿ óÿôøûāóóñóÿóóûāðûóĆýôāðĉôûïĈććôāĉóûüøýāăûĉôûôûāĉĆòĆôòýóôĉöñĈóð
þð ûúïý ĉðĈð ûôĈøð ćôĀøïð ôýú ôćôāøĈĈ üøćýôï þøðóûûôúøôÿÿøïôùøćąôÿÿøïĈþøðýïôóôôöóûāýøăûúĉôûïĈûïôĈïûøòôóøĈĂïô
ûāćôðāûøòúĈüøćýôïĈøôûôĈøðĈøûĈôÿøøóô øïĀôćò ûāĉôïøûăôĉôúôðýććôāĉóûĉôûôûāðûóĉôøýøÿăðüûôïóÿôøûāóóöñĈóóøúćòĉï
ôúćôą ûú ûĈôðý óøóøĈ ùøćą ðûöð ćĈð ûôĈøð ćôĀøï ùćðĉøôĉñóÿóĉïþøāðþøāüøïôćþøïĉøÿôąøöóóïøćðóĉôïøąýðĈćöïýóñóÿóóøúćò
õăòôøöćăðòôāóïćôüĈüøÿôĈïćôøĈćðôöĆûøāû ýñóþôĈûóïć ôûðô÷ôāĈć ô ôûāćôĆøòą ûĈĉôïøąýðûĆĉÿïôóćĈïúĉýąāĉýôĉúûôóóïøûăóô
. ñðąüĈôñõùôÿøöĉöÿýðôñðąøĉûăðôñ ôöóýûāóóôóöúĈóûĈóĈñćóóĉïćøðñýóõĈ
üòĆøćôąøûúòĆôăôüûôāóĈāýćúôõóĉïĉôðøĉðĉôÿôćúõĉúćðĉïüøöĉôăôÿïþúûāô
ûôĈøðûĉðĈðûôĈøðóþøðĆôûøöóüā÷ðüøÿôćöïóôòýāô
þøïôùòôðúïĀúøÿăûóöúĈþøïøúĉøĈïćðýĈĉôćĉĀÿþôýóôĉôýôûāĉûúôûñÿùøÿăû
þðûúïýòćôāøĈ ôÿĉôöÿý õøćñóðĉúĈôýúðûöðćĈð óÿāýôûþøïôüûôāðĈöćĉýóýþøðýôÿÿøïĈĂïĈćýôïøòôóøĈôÿøøóôùøÿøāòñÿýćĉĀÿ
ôćôĀøïòĉðĈćôĀøïðĆćòüøćöïüøûôĈøððïúøûøïĀôćò óõüûôāðóćôĆĈóýûúĉýïðĈāòôøïôóùïûĆĉÿïôóþóðĉôúôðýóôĉôïøûăóûúûā
øïĀôćò þð ûúïýú ûĈðĉÿ üï óúïûý ĉøøĈā ïôó ĉïþøðóûùćòüôĈôûþøïô ĉøĈïćðýĈĉôćĉĀÿ ô ĉôýôûāĉ üøóôðñôüøïûăÿüøÿøÿā
ćôĀøïóòïúøóûðï ôúôûôĈøðûĈ óòôðāóĈāý ïðøĈö ûûúþøðýôÿÿøïĉýïðĉąĆþøðýïôóĈüòïûóïćÿþúĈóýüñôùćðĉøôĉñóÿó
ïąăöóĈ øāðò ðûöð ćĈð þôñú ïąăö ó ûĈðĉøĈ øôó ĉïð÷øóþøðýćðúĈćôðĀôïćýñòôýûûóĉāóõûøöĉóĈòûøûóýôòćðòóóýûûĈý
ûôĈøðúðĈöÿóõþøïóõćôāøĈðòćĈăïõïûĈôðýïóø ûúôòïýóĈôûĆôĉÿðóĉýïðĈćĉôøôćĉôøþøðýïôóćñðĉýïôóĈûúúùïüøćðòó
ïąăöð ćĆöþøïôĂôĀþøïïôóóćôĉóĆýôāĉýïðùïôûúĈ÷ĆøăûĆćóøóüôøóòāþøðóĈóý
ûôĈøð øćòñòąýûôĈøðóćĀïÿïûĈòôĆĉðĈðĈôÿøøóô óýñøĈýôþøðýïôóĈüòïûóïćÿüøýāăûüïüñĈóñóÿóóøúćòþøÿāðïôóþúôýúô
ùôĉýôùúôùúóĈāĈþôøúýøÿôûăüòïûāćøïøÿôûăþøÿāĈôĉāòðóûôāôüûôāðĈöćĉý
þôøúôüòïûĉúćąÿó óúïûý ĉôĈāûćôĀïĉðĈðĈïûï ôïôûüøÿăĉćïóóïôćïôóćĈïúĈïĀøñùòøïûôïþøøòĉøïôþøòĉøïćø÷ăýùú
ïąýÿóûøúïûøôïć øïĀôćòþð ćôāøĈðûĈôðýĈûúïýĈ üøĈāýóûāüûĈýĉøĈóĈĈôöðüøïôćôÿïóÿóóôòöôóöýĈðćýôïïôóôĉûôõû
ôÿÿøï ûôĈøð óĈĂïóúïûýüòïóóĈāóõúĈûôĈøððĈ øúćòðóýôïýþøðýôÿÿøïĉýïðóýúòāþøðýïôóćñðĉýüòïóĈûúúüûôïüøðô÷ó
ćôĀøïóćĆøāðûöðćĈððþúþøïĈóýĉôýøûĈóĉøûúĉð ĉôÿāûóĀÿýôÿÿøïćðúôüúøĉôðĈöýøĉôðĈöýïûøúþøðóûóúôõóÿôøûāóóñóÿóó
ûôĈøðùúûùøćąþúûôòöøððûöóôćĈðóûĈćôðøöóïôó óÿôýïðĆćïûïóÿðóôûúĈøćðòðôûûóĉôóøýĉóĉïðĈøøûô
ôúćąûúćôýñ -
þôôúýóĈĆóăĀðïðô÷ćïôðýóøăûüøćðòóôÿðôøćĉôøðô ùðĄýïĉøüòïþðôùöúĈøïûĈĈøïøćĈï
ĉýïðĈ ï÷ðû øòú ïôó ĉðĈð óúïûý ĉøøĈā ćôĀøïð ôûĈúøïûüûôāûùøĈćôòøú
ĉøĈóøòøûāóĈāÿûúóôôýąāýüôûúóĈôāôÿÿøïüòïó ùðüøĀôöóûúöąÿûôýûúøïûô
ï÷öóĉïüøÿĆĉýùúðô@ ôúôĉāòóĉïüòïûþÿôöóïôóĈ ¥¡¦±£¤ª²¦¤ªğ¯²¨¦²¯²
üóûćýïôóôöôüòïĉïĉøĀóĈöÿóĈóýóøóôćĆøāĈøÿôýòĆó ĉïô ĉôýôûāĉ óûúĉïñøĈýôÿøïĈćøúýôĆõöĉýøòôóøóĈóýúûúóĉôûúúøćöïüÿýï
.>ĉôýûôāøćąôøĉôøóûüøûôúøüóüñĈ òąýïûôóïøćððĈóýûāóóûāôðćĆðĈĆĈĆýôćāôðøòôóøóðûóùïóñóÿóóøćĉĀ
þúĈ ðûöð ćĈðû ĉðĈ þøð Ćôûøöó Ćýôā þðôø óĉāýô óñóÿóóøúćòĉïûûúþøðóûûôúøôÿÿøïĈþøðóćðúøćóĈôøûāćðôāĈø÷ćăóøĈôĆó
ùćðĉøôýĈòôðúûāĉććôĈóóýûāóóûāüýôĉĈýôĄýöÿøòôóøóðûóûðï
ï÷ðû øòú óúïûýý ĉôðĈû üòïó ùøćą ĈòôĆ ĉðĈð
ûúïýóĈ āñćð þúûô óýôïý óĈôāô ćąôø ôÿÿøï ĉýïðĈ ùćðĉø ôĉôúûý øôûøñ ùćôąû óĉøóĈ óïøćðó ĉôĈòöĉó üôø óÿĈó Ĉïćð òýôā øòôóø
ĉćðôĈóóăćöóôóĈôðóïøóóûôòñóýúóïøćððóïćÿĈóýûāóóøýĉôĈăÿðĉććôāĉýô
óĈāĈ ðĈöÿ óõĈ øćó üòï øÿð øÿøāð ûĈôðýú ðĈöÿ
ûăĈôýûïćĈøûĈüòôðúô óòôðúôôĀïýÿï÷öøïćøćĈïúĉôûñóþýõðôðûĉï
ûôĈøððþúþøïĈóýóõûôĈøðûāðøøöïôóþúûô óúïûý
ćĈïúôøððôĀýćýôöôûĆôôýąāýĈøøðĉýüòïóüøýāăûòąøúôĈăÿĉćýāòôøðû
ĉøĈôÿïóĉôûúĉĀóóòąýćôĀøïóćĆøāþøïüĈðûöðćĈð
üøúûýóøúûýùûýûĈćöðÿþðùÿøóüïôûĉĈöôûóûôĆĉðôöôćøÿõïðāýôĈïôó
ûĈûôĈøðóôĉðôćāĉóüąāðïôóćôĀøïóïûïĉøÿôąøöóô øÿôõýôøøöøÿððüøĈĆüøÿøÿāôûïúùøûāüøćðôāāôòýôóĈĆùúûúùûĈðąýóāôòý
ðĈöÿ üòï øÿð ĉāòðĈ ĆøăĀý ïû þúûô ðûöóô ćĈðó ðôĈĉĈòöĉýóïøćðóûúćĈïúóïøćðóĉôĈòöĉóüôøð÷ćăðĉôćðñĉýôûïĉôóøýĉô
ôïûóûāüøćðôāôúćąûúûôĈøððĆćôûĈôðýúóõûúïý óĈĆùúùôĉýôøöûïøÿðûïćĈøĉôýĈÿøòøûā÷ćăðôôĉôúûýôôòôðúĉïüĀćăûøòú
ôúôóðćòïôûïćĈøûĈüòôðúĉôĈòöĉóôĉôûāĉóĉïćĈðþøāðüøïôćôÿÿøïāôòý
ûûñð ôøûï ôïð ôûï üøćôĀøô üøćðāýĈ ćøðĀóû üòïó óĀÿø üøø÷ćăó ôøÿøÿā ûā üïô
ĉôýôïĈ ôĉôïćð ôĉöôÿý ĉï ĉôòćô÷ ĉôðĈöýó ćĈïú óĈāø óý üøðćó ôøĉôÿôôā
°¥¯¦¥¡°¡±ª°²¡° üóðüøðąýðûĆĉÿïôóûïćĈøøÿððćĆðüñôóûöÿóûāôóöôÿýóûāüøðĈôøüûôāó
āòôÿú ôúôüøøĈĆôüøćôĀøüøćðôāüøĈôòĆôüøĆøòą
ïûôôûĈúøïûüûôāûùøĈćôòóĈôòĆòĉôïòôôóÿôýïðćýôïôøòôóøĆõöĉýùúùôĉýô
óòñóøćýïýïö ùôûý ÷āĈĉñóöøĈ ùøĆôöðóöøĈï ùøĆôöðóöøĈï
÷ąĆĉôïûïćĈøøćôúðøÿðöĀăûĈ óýôôÿøûāćðôāóýûûúüøÿøðýôÿÿøïĉôûñóĉúĈöðĈĂïôùðüøĀôöóûúöąÿûôýûúø
óýûúòąøúñøĈÿôþøðÿüôøóïôððùïôÿĆûöĉÿýüóĈĉôÿôøõðóôüøćôĀøóûúðĉøûúĉó
ôûćýïýïö ùôûý ùćôïïðøúøćôïøýôĆ
ôĉôúûýòôðúĉôûñĉóýĆûöóøóôÿćðāĈ
÷ûĆĉòôýāñö ĉðĈóòôöø ùĉðĈþôúý
óöøĈüøĈôòĆĉĈćă ùøĆôöðóöøĈï öúćýïýïö øûñćûćÿ Ĉøïóøý -
öāĈĉñ óïøćðóûúĉïóïôćôćúôõĉøĈóĈóÿôýïóĉïććôāûĉôÿôćúõćòĀðóòôðāóøóôõ
ąĆĉòôýā þôĈûïăćý üøøöĄăöó ĉøĈó øúćò ĉï þøðóûô ñøĈóû ùćò üôĈ ôÿû þøïĈ üøÿøðý ôÿï ïĀøñ ùòøïýô òøýĉ
.1596003 ĀýćôāøĈþôĈûóûôĆðô÷ĉôïćûüøýøðóôï øôûøñýĆûöóøóóïøćððāćøïĈóýûúòąøúñøĈóûóúõÿôïôðøüôøøïòôðüûôïôĉñóÿóô
ùðüøĀôöóûúöąÿûôýûúøïûôôĉôúûýòôðú
ñ
42
òöïûĈôĉôýòûóąąó
üøćúõôýóùÿĉóøĈøïý ±¡ ¡
¡¦
£ ¤¤°±¡
£ ¨¯
° ± ¡¡¡¨¯ óĈćăð
²ª±¡²¤¯¢¤°¦¡¢¡¨¯_¤°±¡¡¨¯¡¡¤ª²¡¨¡¤°²¥°²_°²²°¡©¦¦¯¤¥ ¤°±¡¡¨¯
¨¯¡¦¡¤±¥¡¡¥ª¡±¨¦°
óøóôøÿïþĆõïûóøĈćðĉúô>óóøýĉð@ þïúþøïóÿĆõþïúþøïóýúöüïćýïüøïÿĉó ĉøĈóüāĉøćððóĀøÿúôöðõýóĉýĆóûāûïćĈøøÿðĉïóôąýôÿøðćóĈýāôðĈóĉĈćăð
. ÷ûĉôúćð øÿûïĈûôû øÿĆõôóĈýôąøôćýïÿĈôýúüøÿĆõóĉïùúðĂĉĈýôÿøðćóĈýô>ûïćĈøĄćïûóĀøÿúóćöï@
ûïĈćôòôćôòĉôÿĈôÿøðüûôāĉôýøćôúõ õðûüøćðò ðôĉúóþôĈûðþÿôðĉóûĀÿúøÿþïúýô ôøÿĆõĉąāðùûôóüāûúøúüøÿĆõóĉïĂĉøĈïôóþúûĈþðýćóðĉúôüāóĉïûïćĈø
üøÿĆõóĉąāûðøĈĆóûóĈôòĆóóćôĉóôÿĉôïĉòýûýóõĆôĀăðùûôćýïøôùøÿĆõùòñøôùøðï þòćøóüćðāðòýāýðôøóøüóĈĂøĀôóôÿćôăĀóô
óÿôúÿóùćòóĉïùûôćýïøĈ ĈćôăýúûïćĈøøÿðĉïñøóÿóûôćöðÿćĈï ûïćĈøøÿĆõ þøÿāûāïāýĆòôýāûüôĆýóô
þøÿā ûú ûā ûúĉĀóû òýôûô üøøö ĉýúö ûðĆý ïýûā øïóð ćðāĈ óý ôøûā ćðúĈ øòôóø óćĀýôøÿøĀýóćôĉûðøĆóĈýĉôðïĉúĀýĉûøöĉðûõöôćýïþúôýúðóĈôòĆóóćôĉð
ñøóÿýĉøĈóùøïüøýāăóðćóùúûúóïććðúóÿôýïûĈĉôûúĉĀóððĈôøýćĉôøþăôïð óćôðñóøăýòýûóĈýóÿĈýćòĀòąøú òÿþøðôćøā ûõöôćýïþúôüøÿĆõûāĈôóøôāĈôóøû
ĉôïćûöúôÿôóÿóúôóÿóúôøûāćðāćðúóāôýĈòôāôþøÿāòôāýĈñćĉýôÿÿøïôýûôāĉï üāóûúôĀÿúÿüøÿĆõôĆûĉĀÿþĆćøăóĈýþóûóÿĈôüøÿĆõôĀÿúÿ ôúôþćóïĀÿúÿ
ðô÷ćĉôøóòąûāôÿôąćúôýûôāĉïñøóÿýĉøĈóûúóĉôûúúćöïĈ óõóćăĀýóøúûïćĈøø÷ăôĈðóõóćăĀýóóôøąĈþðýćóðĉú üøÿĆõüøāðĈ þøÿýóþøÿāðô
øćøāąûüøā÷óûĈøĈóÿýýćôĀøïûþøĆõøøúüñôúćòøăûāćāÿûùôÿöćýïÿĈóýóõô üûĈóćăĀýðøôïćøú ôúôćðòûúüóýïûăøïûôĉôöôúóûúûûôúôĉôøóðĉôāòóûúûôûúø
üā÷ óûĈóýúöóüóýćôĀĉïû ćāÿ üòôāðĉāúüñĈüôćñûô üøÿĆõüā÷ ûĈĉāòþïąó þôøûāóóÿöýðïøóćĈïúóÿøúĈóòôðúüóøûāóćĈøĈóõó
ïûô óĉðćøĆôĉāòóðôĈøćĉôøüāüûôāóøćðāýĉïćôðāûôûúôøùúðô>þøĆõøøú@ üøÿĆõ ĉï óïøćðð āøăĈóû ùûýó øýûĉ ĈĆøð ćĈïúĈ ÷ óûøñý ûõöð ćăôĀýĈ óý þðôø óõðô
ćĉôøĉôøôąýôûïĉôðĈöýùøïāòôÿú ôúôôöøûąøøïòôðùúôùúôĈāøüïĈĉôðĈöýûûôăøû øòø ûā óćôĉó üôñćĉð ĆăĉĀó ïû ïôó óćôĉó ĉĈôòĆ ĉï ûðûðûô üĆāûô þôø ĉïýô÷
.>óĈôòĆò@óÿĆøõûþøøòāôïðïûĈôûïûąï óôøąôüøÿĆõüøÿĈôüøāðĈïĆøòĄðøĆïûïûïćĈøøýúöýóýúøòøûāôïüøÿôĈüøÿýñćôĉý
üóýāôýĈûøòúĆćïûôüĉøïööôĈûôüûąðĂăôĉĀóûĈøĈ ûïćĈøøÿĆõ ûĈöúóôóõ üøāðĈ óûĈóāăĈóóôöúóĉïû÷ðûôāøÿúóûóąćïôóùúðôóćôĉóĉïüñćĉûüóøûā
ïĈôÿûúðïóûāôïòûāïýûāòøûøýðüñïûïüÿôûĆąðüøćôýĈóôćðāĉôćôòýüøćôăøĀ òôðúüòøûāóćĈøĈĉöĉþôøĉăøûĆĉïóïøćððüòøûāāøăĈóûóðćòïôóĈôòĆò üøÿĆõ
ĉïôýā÷ćðúĈ ûïćĈøøÿĆõ üāóöøĈøòøûāĉāòóĉôðĈøøĉóôóćïóûðĆûüøûôúøþøÿāô .>ĆóăĀóùúðôòýāôüøăĀôÿóüøÿĈóćôïøððýúïô@þðýćóøćðòúóÿøúĈó
üûôāóøÿøÿāûāóÿôúÿóĉôûúĉĀóóĉïüóýüøćøāąûćøïóûüöôúðĈøôóõóüûôāóüā÷ þĆõ ĉðøĉ óćôĉð ûûú ùćòð üÿýïĈ ûïćĈø øÿĆõ ûĈ þøÿāð ĂĀôÿ þôôñð ĆôĀāû üôĆýóô
üąôāôøöôú ûāùôýĀûïûôþøÿāôćðòûúûāóûøăĉðĉøĈóøÿăûïôðûøòôóøûôûĈøòąøúô ïĀøñ ùòøïý üÿýï óýúö óÿĆ óõ þĆõ ðû þøĈôòøĆ ûõö ĉĈćòú óýúöó ûā ĉõýćý
üÿøïôüĉøïööôĈûïðĈøýûĈôöôćĉïćôðĈûüøąôćïû ûïćĈøøÿĆõ ćĈïúüñô øòø þúôûïćĈøøýúöýôÿøïĈĂïóðøĈôóÿĆõûøñûāøñóĈüòïðĉôðøĈöôóûāýýúðüøïôć
ûĈóćïóøòôóøûðĆýüĉøïóöøĈóüąāðùï ôúôĉôÿôøýòðøöïôóĈïøòóûôûüøćýôï þøòýôāüúöôÿøïĈøăûāĂïóÿĆõðñûăôýþĆõïôóĈøý ÷ôóćôĉòôýûĉ üðýćóĆĀă
óøÿïùøĆôûïýĉïćøôþĆõøÿăĉćòóôćýôïôùøĈýýðôĉúóĈôýúô óĉðćøĆôĉāòóðôĈø òöïĈ ôÿøąý þú ôýúô óÿĆõð ñûăôýó þĆõó øÿăð òýôā òûø ïôóĈ üúöó ôûøăïô ôøÿăû
§¯¡²¡¡¤£±¡±¡¦¡¨¬ ²¥¡±¡¤¦ª°§±¤°¡ þôĈûóĉćøýĈûāĉøýøÿăĉôûúĉĀó
āôðĈóĉĈćăùôĉý ¥¡¡
¬
²° ¯£°
ðĈôø ïćĆÿ ĉøĈó þú ôýúô ûïćĈøû āć ïćĆÿĈ óðĆó ôÿøøóò øĈć ðĉúô ùøðï āćô òúõú ćĉá Āãæ ðæ
æâ ôóāà ćó
à úàæ ýćæ
â ôćïã
. ô÷óýóøāĈø ćĉĉĀýûïóĉïþúïćýïÿòôāô ïïąüøûóĉ ćĉĀð
ôòýāôćýôïïôóāćóþôĈûûāøĈćðĉúôćĉĀðôóāćóúýćôćïćýïÿāôðĈóĉĈćăð
ćðòýøòôóøćĈïúþúĈćĉĀðôóāćóúýïćĆÿāćóþôĈûćôðøòĈóýćïðûĈøĂĀôÿþăôïðô øûāðĉï÷āýûïðĈ óûðĆóôðĉúó ćăĀððĉúô ôóāć ĉðøĉþïúćúõÿĈóýûāüøĈćăýó
ĉïóĀúýôüøûāýôôóāćûĈøÿôąøöóôāćóĆûöĉïüøąāýôûøòñýïôóĈøćóôćøðöûāāć üøćðòóĉïćïðûĈøôüûøăĈóûôüĉôÿñûćôĀøïþøïüóøûāĈüûôāøûðöýüóĈĉĆôûöýó
. øĉôúćð ĉôøýøÿăðô ćĉĀð ĉÿúôĈóóćôó÷óôĉýĈÿïøóĈøòôóøûúðĈøĈðô÷óĆûö þôĈûóï÷öþøÿāðĉøòôĀøóòôĆÿüòĆóðĂĀôÿþăôïð
ûā òýïýôø ûõö ôćýïĈôýú ćĉĀ ðïôó üñóĈāÿ ï÷öóþôĆøĉĈ óðôćý óðô÷ óòý ô üòï þøð øćôĀøïý Ćûöý óÿôĈð øòôóø ûā ćôðøòð Ćć ïôó āćó þôĈû ćôĀøï óÿóĈ
ćýôûĈøôøïĈöóĈāýûāćăúøôøïĈöðĈćðòïôðøāćóþôĈûûāĉćăúýĉćô÷Ćóý āðôÿ óõ þôôā ćýôö þúĈ ćðòó üā÷ô üûôāó ĉôýôïû ûïćĈø þøð üñ üøúøøĈĈ ôćøðöû
ûúûĈĉøýøÿăóóĈôòĆóøôûøñüôĆýüøÿăûôøÿăûĉøýøÿăóóòôðāóĉïĉï÷ðýĉćô÷ĆóĈ üøćðòýĈ ïąýÿ øòôóø ûā āć üøćðòý ćĈïúô ûāýý Ćôûï Ćûö ïôó øòôóø ûúĈ ùúý
ĉôøýøÿăðùïóĈāĈóýøòôóøôĉôïóĈāĉôøÿôąøöðĈóïćÿüïüñĈóûñĉýüĈôûïćĈøćð ôö ĉøĈó ûā
ĉïóćøúõýóĉôøóðĉćăúýĉćô÷ĆóĈïąýÿôðô÷ðĆćôÿôąćôüøýĈûôðû ćĉĀð ôĈăÿ
ćðûāćýïÿĈāćóćôðøòóĉïĉû÷ðýïøóôûïćĈøĉôýĈÿûĈĉøýøÿăóôĉøöąÿóüĉĈôòĆ ûúûāāććôðøòûóćóõïïôóĈćĉĀðôóāćóúýćôćïðôĉúóĉćóõïĉïćïðûĈøóõðô
ûïćĈø ùāć øõúøûĈý ðôĉúóþôĈûðïćĆÿćĈïĉøĈóûāôöüøćðòýĈïąýÿùúðĈþôøúøòôóø
ðô÷óĉøøïćïûôûøóøýø
¥¡¦ ¡
£_ ¯©¡¤°ª ©¦«°± ª¡©¨¡¬°¡° °¯°
ûĈüĉÿĈýð óĉðćøĆô
ĉôćôòóøĆøòą ² ° ¤
¬¯²¤¤
ĆĀðā÷øôýø ûòÿāý ćĆóćóćýïĈüĈúĈćýôûĈøô ĉôćøĀýð óïćøóô óćôðñó ĉòøý ûĈ ùćòð ôúûóĈ ĂćĈó ćïôĉð óÿôúý ïāøõ ĆĀøûāć÷Āý Ćóćó
ûïćĈø ĄćïĈ ó ĉôúćð ûõö ôćýï üÿýïĈ ïāøõ üóøûï ćĈĆĉóû üøĈăöý ïû üòï øÿð ðôć Ĉăÿ óĈôòĆð óûāý øăćĈý òöïú óĉøó ôúćò þúĈ
ôøûā ôćðāĈ üøćôĀøô üøćðāýð ùï üøćôĀøð ĉøÿĆÿ óćôïúû þúĈ ćðòó üā÷ô üĉćôĉðô üóð Ćôðòûô óĉøóôĉøðĉñóÿóôüĈñóüûôāøÿøÿāûúýĉôĈøćăô
Ąćïûĉôûāûóąôćóûúĉï óðôöøòøïøąôó ćðúïôó þôýóô ôĉòôðāô ôúćò ĉï óïøćðð āøăĈý Ćøòą ûú øĈÿïôôøòøýûĉûüñûøöÿóôõùćòüôąýąðôĉôĆöòð
ôøòøýûĉôĂćĈóĈôÿÿøÿāðćýôûĈøþúôýúĈòôĆó óćôðñôóïćøüøÿøòûĈĉôÿôøĀÿüøĈĆðýüÿøïüāó óĈôòĆðô Ĉăÿ ĉôćøĀýð ó øòðôā ôøóĈ ôýôûĈ
ùøćąĈóýôÿĆøĉôûôāăûùøćąĈóýôûāăćðúïāøõ ĉòøýûćĉôøüøúøøĈĈüøĆøòąðĆôðòûüøăøòāýþúûô üøúøćą ôøó ïû üøÿôøðïô üøûò ôøóĈ Ăïô óÿôøûā
ðô÷ĆćûïćĈøøÿðûāāøăĈóûĈøôÿćôòðôþĆĉû üøýöćóôòĀöó óýôïý
ćðôāĈóýćðôāøòôóøćĈïúïĀøñùòøïýüÿýï òðöý øāąýïó ćôýòïó ûĈ ôøćðò ôāòôÿ üûôï ôĉćðöý ôĉôï óûïĈ ĉöï üāăĈ ćăôĀýĈ ôýúô
ĉýøøôĀýùćòðôñóÿĉóüĉôøöüøøöðĈüøĆøòąüñĈ ïûúøóøÿðýòøĀöûøăïĆðĆāø ćûĈôĉðóĉøóĈ@ĈòôĆð
Ćôõøöô ĉôøö ðôïĈû ïôó ûôúø øÿôõýô øøö øÿðð
üôąýąû üøúøøĈ üÿøï ćðú üĉôĆûĉĀó ćöïûĈ øćó >ïāøõðôĀïĆý üôûĈĉðóï óûĈôøðï Ćó÷ĈāðóûĈ
ôûøñĈ ïāøõ ôøòøýûĉô ĂćĈó ûĈ ĈòôĆð ôĉòôðāý üøÿøÿāð üñ üûąï ûôāăû üøûôúøô óõó üûôāó ûĈ ĂćĈóô öôôćð óĀÿćă ôøòøĀöû āøăĈý ôÿÿøï āôòý
ĉôûăĈùôĉýĉôøÿāóôøĈôĆóùôĉð óĉðćøĆûĈùćò üóøøöðôĆĀāïûüóðüøÿôôñô òöï ûúĈ ćýïô ôćòö ĉï öĉăô óøćðòû óÿāÿ Ćó
ôĉćôĉûô óûĈăÿĉôćøĀýôóôÿāô ôĈĆøðôøòøýûĉùïôĈăÿĉôôïúĈĆðûôïôðûûôúø
üøýòôĆóĉôćôòðüÿýïĈôÿÿøÿāðćýôûĈøþúôýúô
ùôĉð ùćðĉø ôð ĉôĆøðòóô ó ĉñóÿó ĉûðĆ ćöïô ôÿïôÿćôòðüûôï óĉòôðāøúćòýĉöïôõùćòóĉøó óøóïûôüøýĈĉïćøôóćôĉðüøÿôĈüøÿøÿāðüúćðøĈ
øÿðûóøóøĈĉøĈóøÿăûćøĉāóûĉāóćāąóôøĈôĆó ðô÷ ûú ûïćĈø øÿðû āøăĈóû ùøćąĈ üøĆøòą ôûøñ üøøýĈñüøÿøÿāûāĈĆøðĈòöï
óĈāýûúðóöûąóôóúćðĆćôïćøôðô÷ûúûïćĈø ôøûāāøăĈýćðòóôöĉôøýĈñðøòôóøûćĀöćĈïúô ćĉôø üø÷ôÿ üòï øÿðĈ ôÿï ôÿćôòð üøïôć ôÿï óÿóô
ĉïòôðāûôûúôøùúðôøöøôćøÿôõýôøøöøÿððüóøòø øýĈñ ðô÷ üøòôóøû óøóøĈ ùøćą þúûô ĉôøÿöôćð üñ ĉāăĈóðôĆĀāĈüøĆøòąûĈüÿøÿāôüóøúćòðĆôĀāû
üøýĉðôĉýïð ó ĉøĈóûćĉôøôðćĆĉøùúðôøĈöôýô üøĆøòąĉïõĉýôāûôûïćĈøøÿðûóúćðôóðô÷āăĈ
639930@gmail.com
639930@gmail.comûïôòðþôøûñóĉûðĆû
6399
6399930
30@g
@gma
|mail
0527639930þôøûñóøÿøÿāûúûôĉôćïóĉôöąÿóû
il.c
.com
om û
û ïô
ïôòð
òð þôøôøûñ
ûñó
ûñóĉû
ĉûðĆ
ûðĆ
ðĆûû
43
פרשת כי תבא שנת תשפ''ו -גליון תתרקי''ג
שנה 23לממלכת התורה מעדני אשר
ובתשובות להגרי"ח זונפלד זצ"ל סימן ג' העיר עליו :שא"כ יוצא לנו האם יש להקדים לקנות אתרוג שגדל בארץ ישראל
דבכל דבר שגדל בא"י צריך להקדים בברכה ,וזו לא שמענו מעולם אע''פ שאינו מהודר כאתרוג שגדל בחוץ לארץ?
בספרי הפוסקים ,ואדרבה מין שבעה הגדל בחו"ל הוא חשוב לברך בפרשתן כ''ו א' והיה כי תבוא אל הארץ אשר ה' אלקיך נותן לך נחלה
עליו אפילו נגד מין אחר הגם שגדל בא"י ,והטעם כיון שבאלו וירשתה וישבתה בה
המינים נשתבחה א"י יש בהם חשיבות ,ובשארי מינים שלא ילפינן מכאן דיש מצוה של ישוב ארץ ישראל ,עיין באור החיים הקדוש.
נשתבחה בהם אין בהם מן הדין קדימה כלל .אם לא שחבת הקודש
בלבבו וחביב בעיניו ,ולכן ראוי להקדים החביב ,וגם בזה נראה יש לחקור האם צריך להעדיף לקנות אתרוגים שגדלו בארץ ישראל
דדוקא לענין אכילתו תלוי בחביבות ,ולאחר שחבת הקודש בלבבו, משום מצות ישוב ארץ ישראל או דילמא אין קפידא בזה
והדבר הזה חביב בעינו ראוי להקדימו ,משא"כ במצוות שנצטוינו הנה בשו"ת ביכורי שלמה סימן כ''ה כתב שיש להעדיף את אתרוגי א"י
התנאה לפניו במצוות ,לא תלוי בבחירתו כלל כי אם הדבר אשר יש על פני אתרוגי חו"ל.
בו נוי יותר ,הוא מובחר למצוה. והטעם שיש חיוב להקדים לקנות מאתרוגי ארץ ישראל :על פי מה
על מה סמכו העולם להוציא אתרוגים מארץ ישראל לחוץ לארץ שכתב החתם סופר סוכה דף ל''ו ע"א שאספת דגנך נאמרה בארץ ישראל
הרי אסור להוציא פירות מארץ ישראל לחוץ לארץ? שהעבודה בקרקע גופה מצוה משום יישוב א"י ,ולהוציא פירותיה
קימ''ל בש''ע חו''מ סימן רל''א ס''ק כ''ו ,ומקורו ב''ב צ' ע''ב אין מוציאין הקדושים ועל זה ציותה התורה ואספת דגנך ,וכאילו תאמר לא אניח
פירות שיש בהן חיי נפש מארץ ישראל לחוץ לארץ. תפילין ,מפני שאני עוסק בתורה ,ה"נ לא יאמר לא אאסוף דגני מפני
ובבית יוסף כתב דכל דבר הראוי למאכל בכלל האיסור. עסק התורה ,ואפשר אפילו שארי אומניות שיש בהם ישוב העולם ,הכל
ובטעם הדבר :כתב בסמ''ע שם ס''ק מ''ד משום ישוב ארץ ישראל שיהא בכלל מצוה ע''כ ,א"כ נצמח מזה שעל ידי שיברכו רק על אתרוגי א"י
ברווח ובזול מצוי להם ,וליכא למימר דהטעם משום טומאת ארץ יהיה נתרבה ישוב א"י דיהיה שמה פרנסה לכמה מאות משפחות
העמים ,דא''כ מדוע בארץ ישראל גופיה ממלך למלך אסור ,וליכא שיכולים לעבוד אדמת הקודש ולשמרה ולהוציא פירותיה הקדושים.
למימר דמשום דמפקיע מן המצוות דפירות ארץ ישראל שמוליכו ומוסיף חידוש דיש מקום להתיר אף אם היה על אתרוגי א"י חשש
לחו''ל פטור מן המעשרות ,א''כ מדוע בארץ ישראל גופה אסור. איסור דרבנן :דבמקום ישוב א"י לא גזרו בזה כמבואר בגמ' בבא קמא דף פ' ע"ב
יש להקשות :על מה סומכים בזמן הזה שמוצאים אתרוגים מארץ שהלוקח בית בארץ ישראל כותבין עליו אונו אפילו בשבת ,שמשום
ישראל לחול לארץ ,הרי זה איסור ,כך הקשה במשפט שלום למהרש''ם חו''מ סימן ישוב א"י לא גזרו.
רל''א ,וכן בשו''ת פרי השדה ח''ג סימן קפ''א ,וכן בשו''ת אפרקסתא דעניא ח''ב סימן ק''ג ,וכן
בשו''ת בית יצחק ח''ב יור''ד סימן קכ''א ס''ק ז'. עוד טעם כתב להעדיף אתרוגי א"י :משום דכתב המהרש"א פסחים ח' ע"ב
איכא כמה תרוצים שהטעם שרק מי שיש לו קרקע עולה לרגל ,דעיקר מצות עליית רגלים
א .כיון דמתחילה נוטעים אדעתא להוציא לחו''ל ליכא איסורא, כדי לשמוח שם במצות פירות הארץ שהם הביכורים ומעשר שני,
וכעין זה איתא בגמ' ירושלמי פ''ג סנהדרין ה''ט ספרים שזכתה בהן ארץ ישראל ולשמח שם בהם את העני והגר והלוי באכילתו ,והיא עלייה לשם
אין מוצאין אותן ,ואם כתבם ע''מ להוציא מוציא ,כך תירץ במשפט שמים ,מה שאין כן מי שאין לו קרקע שלא יכול לקיים כל זה ,ועלייתו
שלום למהרש''ם חו''מ סימן רל''א ,וכן במפתחות לשו''ת מהרש''ם ח''א יור''ד ס''ק אינו לשם שמ ים ,נמצא דעיקר מצות עליית רגל לארץ ישראל הוא
ק' ,ובהגהות וחדושים ב''ב צ' ע''ב. לשמח שם במצות פירות הארץ את העני ,א"כ כיון שע"י מצות קניית
ב .כיון דעיקר טעם האיסור שלא להוציא פירות משום ישוב אר''י האתרוגים מא"י בחג הסוכות ,נוכל לשמח בריוח את העני ,א"כ מקיימין
שיהיה שם לצורך חיי נפש ,וכיון שידוע שמיום שהתחילו ליטע בזה בחג הסוכות תכלית מצות עליית הרגל א"י ,ומצוה גוררת מצוה.
אילנות באר''י לצורך מסחר ושולחים משם הרבה פירות לחו''ל
ונתרבה המסחר א''כ האי הוצאה והכנסה הוא שע''י זה יש להרבה ובערוך השולחן אורח חיים סימן תרמ''ח ס''ק כ''ט בסופו כתב כל איש מישראל
יהודים פרנסה ,א''כ זהו עיקר חיי הנפש שלהם ,ואם היה אסורים אשר נגע יראת ד' בלבו לא יקח רק אתרוגי ארץ ישראל ,ואיך לא נבוש
לשלח הפירות לחו''ל לא היה להם ממה להתפרנס ,כך תירץ בשו''ת פרי
ולא נכלם בדבר מצוה שנוכל לקיימה מפרי ארצנו הקדושה ליטול דווקא
השדה ח''ג סימן קפ''א. מארץ העמים אוי לה לאותה בושה אוי לה לאותה כלימה ועל זה נאמר
ג .הא דאסור להוציא פירות מאר''י לחו''ל אינו מחמת שבח אר''י, וימאסו בארץ חמדה ,ולכן יש ליזהר בזה מאד מאד.
דהא אפילו באר''י גופה אסור למכור ממלך אחד למלך אחר אלא ובשדי חמד ח"ד מערכת למ"ד כללים כלל קמא סעיף ל''ב ד"ה ומצאתי אצלי כתב
מחמת יקר השער ,והנה בטור חו''מ סימן רל''א מבואר לענין דאסור בשם הישא ברכה דהגם שאתרוגי חו"ל יותר מהודרים יש להשתמש
להשתכר יותר משתות דזהו דוקא במקום שיש ב''ד וכולם יציתו באתרוגי ארץ ישראל ,ואם אתרוגי ארץ ישראל אינם מהודרים למטה
לדברי הב''ד ,אבל במקום שיש פריצי הדור או עכו''ם והם יעשו הרי הם מהודרים למעלה.
מסחר בזה א''כ מה יועיל מה שנאסר לישראל ע''כ מותר ,א''כ גם
בנידון דידן כיון דהרבה ישמעלים סוחרים בשמנים ובאתרוגים ובשו"ת מעשה איש סימן ד' כתב שיש להעדיף אתרוג א"י וראיה לזה,
לחו''ל ,בודאי גם לישראל מותר ,ובזה יש ליישב דראינו גדולי וצדיקי שהרי פסקו הרא"ש והטור כמבואר בשו"ע סימן רי''א ס"א שמעלת מין שבעה
הדור היה שולחים לחו''ל ,כך תירץ באמרי נועם ח''ב בתשובות שבסופו סימן ב'. עדיפא על מעלת חביב ,משום שבפירות האלו נשתבחה בהם א"י ,ואף פא
ד .הא דאסרינן להוציא פירות אר''י מחו''ל ,ה''מ דברים שיש בהם החביב ,אבל
רמב"ם שחולק היינו במידי דאכילה שרוצה את המין החביב להרמב"ם
חיי נפש ,אבל לא אתרוגים ,כך תירץ בשו''ת אפרקסתא דעניא ח''ב סימן ק''ג במידי דמצוה ,יודה הרמב"ם.
גליון זה לעילוי נשמת גליון זה נודב ע''י ידידינו דודי היקר
דודי היקר באנשים הגאון המפורסם רבי אברהם יהודה הלפרין שליט''א
הגאון החסיד רבי אליהו דרברמדיקר זצ"ל רב קהילת קוזניץ -ובעל הברכת אברהם
בוחן רבות בשנים בישיבות בויאן לרגל השמחות השרויות במעונו
בן הרב זאב ז''ל
משב''ק אדמור''י בית בויאן שמחת הולדת נכדו שמחת נישואי נכדו
נ.ל.ב.ע י' אלול שנת תשפ''ו בן לבנו ידידינו הגה''צ מרדכי אלימלך שליט''א הבה''ח המופלג בתויר''ש כמר אהרן משה הלפרין ני''ו
ת.נ.צ.ב.ה מו''צ בבית שמש ומח''ס הנפלא פתחי הוראה בן לבנו ידידינו הגה''צ אלטער חיים צבי שליט''א
כוס תנחומים חתן ידידינו כ''ק האדמו''ר מזידיטשוב שליט''א עב''ג בת הגה''צ אהרן שמעון אתיק שליט''א
לאשתו הרבנית תליט''א ראש כולל באר אברהם גבורי חיל
ולבניו ולאחיו הרבנים הרבנים הגאונים יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות יזכה לרוות נחת מכל יוצאי חלציו
אשה שהולכת גלות משום שרצחה בשוגג
ברכת שהחיינו שמברכים לפני קיום מצווה האם הויא דאורייתא
האם ברכת שהחיינו לפני מצוה הויא דאורייתא? מדוע אין מברכין ברכת המצוות לפני שעושים תשובה?
שכח לברך שהחיינו קודם המצוה האם יכול לברך אח''כ? האם פעם אחד מותר לומר אחטא ואשוב לקיים מצות תשובה?
הא 44
ברכת שהחיינו שמברכים לפני קיום מצווה האם הויא דאורייתא? מדוע אין מברכים על מצות עשה של תשובה
בפרשתן כ''ו י''ג לא עברתי ממצותיך ולא שכחתי. לפני שמתחיל לעשות תשובה בימים הנוראים?
וברש''י שלא שכחתי מלברך על הפרשת מעשרות. בפרש
פרשתן כ''ו י''ג לא עברתי ממצותיך ולא שכחתי.
יש שמחדש :דכוונת רש''י לא על ברכת המצוות דזה רק דרבנן ,אלא וברש''י שלא שכחתי מלברך על הפרשת מעשרות ,חזינן מדבריו שיש
הכוונה על ברכת שהחיינו שמברכים לפני קיום כל מצוה ע''פ שיטת חיוב תורה לברך ברכת המצות על כל מצוה שעושים.
שו''ת הר''י מגא''ש סימן ר''ג דברכת שהחיינו שמברכים לפני כל מצווה הנה בברכת המצוות נחלקו הפוסקים האם הויא מן התורה או
הויא חיוב דאורייתא ,וזה מה שמתוודים לא שכחתי מלברך היינו ברכת מדרבנן
שהחיינו ,כך מביא בשם משמואל בפרשתן בשם אביו האבני נזר. המזרחי בפרשתן ,וכן בתוס' יו''ט פרק ה' מעשר שני הלכה ו' הקשה על רש''י הנ''ל
ומסביר בשם משמואל בטעם הדבר דשהחיינו דאורייתא :כי עיקר דהא ברכת המצות רק דרבנן א''כ איך פירש בכונת הפסוק שלא שכח
המצוה הוא החיות והשמחה ותשוקת האדם למצוה ,דהיינו שהוא עושה לברך ,חזינן דהוא סובר דברכת המצות רק דרבנן.
המצוה מפנימיות הלב ,וע"כ הוא משתוקק מתי תבוא לידו המצוה וכן כתב להדיא רש''י ברכות ט''ו ע''א ד''ה ברכת מדרבנן דאמר רבנן כל
ויעשנה ,וכן אמר הפסוק פרשת בלק "הן עם כלביא יקום וכארי יתנשא" המצוות מברך עליהן עובר לעשייתן ,עיין בשו''ת כתב סופר אור''ח סימן כ''א ,וכן
בשו''ת מהר''ם שיק אור''ח סימן כ''ט ,וכן בשו''ת לבושי מרדכי מ''ק סימן קי''ז מה שכתבו על
ופירש"י שעומדין משנתן שחרית וחוטפין המצוה ,וזה מורה על גודל רש''י הנ''ל.
ההשתוקקות להמצוה ,וזה לא נמצא אצל או"ה רק אצל ישראל, אבל מהירושלמי פרק ו' דברכות הלכה א' משמע דהיא מן התורה עיין פרי
שהפנימיות שלהם היא טובה ,ועל כן בלעם שצפה וראה מעלת ישראל מגדים בהקדמה להלכות ברכות ס''ק ט''ו ,וכן בשדה חמד חלק א' ע''מ נ''ד
שיבח אותם בזה שלא נמצא אצל זולתם ,ועל כן ברכת שהחיינו היא הנה הרמב''ם בריש הלכות תשובה כתב כל מצוות שבתורה בין עשה ובין
דאורייתא ,כי זה עיקר המצוה כשעושה בשמחה וחיות כנ"ל ,וזה מורה לא תעשה אם עבר על אחת מהן בין בזדון בין בשגגה כשיעשה
ברכת שהחיינו. תשובה וישוב מחטאו חייב להתוודות לפני האל ברוך הוא שנאמר
ובצל"ח ברכות מ עמוד ב' כתב דכוונת רש''י שבח והודאה למקום שחייב כל איש או אשה כי יעשו וגו' והתוודו את חטאתם אשר עשו זה וידוי
אדם להודות לבוראו שזיכהו לקיים מצות הללו. דברים.
ושיטה זה דברכת שהחיינו לפני קיום מצווה הויא דאורייתא :מבואר ובמנחת חינוך מצוה שס''ד כתב דמהא דכתב הרמב''ם כשיעשה תשובה
בשו"ת הר"י מיגאש סימן ר"ג בשם רב נסים גאון ,ובאור זרוע ח"ב סי' ק"מ ולא כתב יעשה תשובה ,משמע דאין תשובה מצות עשה ,ואם לא
בשמו מובא בהגהות אשר"י עירובין פ"ג סי' י' וכן כתב ברוקח סימן רצ"ה
עשה תשובה אינו מקבל עונש רק על מה שעבר עבירה ,ואין מקבל
עונש שביטל מצות עשה של תשובה ,ויש להעיר עליו מהא דכתב הרמב''ם בריש
ובמגן אברהם הלכות לולב סימן תרס"ב סק"א הביא חידוש הנ''ל בשם ספר מנהגים, הלכות תשובה במנין הקצר וז''ל מצוה אחת היא והוא שישוב החוטא מחטאו לפני ה' ויתודה.
וכתב על זה דדבר תימה הוא אבל הרמב''ן על התורה על הפסוק והשבות אל לבביך כתב המצוה הזאת של
ובמחצית השקל ביאר תמיהתו :דלא מצינו שום ברכה דאורייתא כי אם תשובה הנזכרת והשבות אל לבבך ושבת עד ה' אלהיך מצוה שיצוה
ברכת המזון לכולי עלמא ,ולחד דעה גם ברכה מעין ג' דאורייתא ,כמבואר אותנו לעשות כן ,חזינן דהוא סובר דהוא מצות עשה ,וכן כתב במשך חכמה
סוף סימן ר"ט. בטור פרשת נצבים ,וכן בשערי תשובה לרבינו יונה שער א' פרק א'.
ותמה בהגהות נתיב חיים שם על המגן אברהם :דנעלם ממנו דברי הרי"ץ ובאחרונים כתבו לפי הני שיטות ליישב דבר נפלא דבמשנה יומא פ''ה
גיאות המובא בהגהות אשרי ע''ב איתא האומר אחטא ואשוב ,אחטא ואשוב אין מספיקין בידו
מי שלא בירך שהחיינו לפני קיום המצוה האם יכול לברך אח''כ? לעשות תשובה ,ובגמ' פריך מדוע דווקא אם אומר ב' פעמים אין
יש לחקור מי שלא בירך ברכת שהחיינו לפני קיום המצוה האם יכול מספיקין עי''ש ,לפי זה א''ש דפעם אחד אם אומר כן יכול להיות
לברך את זה אח''כ או דילמא בעינן דווקא עובר לעשייתן שאומר כן כדי לקיים המצוה של תשובה ,אבל האומר כן פעמיים
אין מספיקין בידו לעשות תשובה ,כך כתב בעיון יעקב יומא פ''ה ,וכן בחנוכת
הנה בישועות יעקב אור''ח סימן תרנ''א ס''ק ו' כתב על הא דאיתא התם בש''ע התורה ,וכן בדברי מהרי''א.
דמברך על נטילת לולב ושהחיינו וז''ל משמעות הענין דברכת שהחיינו יש להקשות :לשיטות דתשובה הויא מצות עשה מדוע אין מברכים
שווה לברכת על נטילת לולב ,ולדעת רוב הפוסקים דברכת המצוות אם קודם שעושים תשובה כמו שמברכים על כל מצות עשה ,כך מקשה
לא בירך עליהן עובר לעשייתן אינו מברך עוד ,ה''ה ברכת שהחיינו ,אמנם בשו''ת בית יצחק יור''ד סימן קס'ח ס''ק י''ב ,וכן בברכת אהרון לאב''ד רישא על מסכת ברכות
מאמר ש''ח.
לשיטת הרמב''ם דסובר בברכת המצוות דאם לא בירך עובר לעשייתן
יכול לברך אח''כ ,אם יוכל לברך אחר עשייתו ברכת שהחיינו ,דהרי עיקר איכא כמה תרוצים
א .משום שאין מברכים על מצוה שמקיימים ע''י עבירה ,כמו שכתבו
הטעם דסובר רבינו כן משום דמחלק בין ברכת המצוות לברכת הנהנין, הראשונים שו''ת הרשב''א ח''א סימן י''ח שאין מברכים על השבת ריבית
דדווקא בברכת הנהנין אחר שנהנה אינו ראוי לברך ,אבל בברכת המצוות וגזל משום דבא ע''י עבירה ,א''כ ה''ה בתשובה שא''א לקיימו רק
הברכה יש לה שייכות אח''כ ולכך אם לא בירך עובר לעשייתן מברך כשעבר קודם עבירה לכך אין מברכין על זה כך כתב בשו''ת בית יצחק יור''ד
אח''כ ,אבל שהחיינו של מצוות הוא על הנאה שבא לו מן קיום המצוה, סימן קס'ח ס''ק י''ב ,וכן בברכת אהרון לאב''ד רישא על מסכת ברכות מאמר ש''ח,
ומהאי טעמא מחלקינן בין מצוה שיש בה שמחה כמו שכתב הר''ן א''כ ב .עיקר התשובה הוא בלב ,שמתחרט האדם על חטאיו ומקבל על
הוא בכלל ברכת הנהנין דאינו מברך אח''כ אף לשיטת רבינו הרמב''ם. עצמו שלא ישוב עוד לכסלה ,א''כ לכך אין מברכים ,משום דאין
וכן בשו"ת מהר"ם שיק אורח חיים סימן פ''ט כתב כיון דאנן קיימא לן דברכת מברכים על דברים שבלב ,כמו שכתב בבית יוסף אר''ח סימן תל''ב דלכך
שהחיינו מברכין דוקא במקום שיש שמחה והנאה ,וכמו שכתב האבודרהם בהלכות
אין מברכים על ביטול חמץ משום שאין מברכים על מצוה שבלב ,כך
כתב בברכת אהרון על מסכת ברכות מאמר ש''ח ,ועיין מה שהראכתי בחבורי מעדני אשר פרשת
ברכות שער שלישי ברכות המצות וכיון דהוי כמו ברכת הנהנין וכיון דקימ''ל אורח חיים סימן קס"ז סעיף ח' חוקת תשס''ה מדוע מברכים על הפרשת תרומה בלב ,הא אין מברכים על המחשבה..
דאם אכל ולא ברך ,אין לו תשלומין דהואיל ואידחי אידחי ,הכי נמי כאן. ג .כיון שאין המצוה תלויה כולה ביד העושה ,וא''א לה להיגמר רק
ובדרך אמונה ביאור ההלכה הלכות ביכורים פרק י''א הביא ראיה מדברי הרמב''ם גופיה שאי אם הקב''ה מקבל התשובה ,ועל מצוה שאין קיומה תלוי כולה ביד
אפשר לברך שהחיינו אחר קיום המצוה :ממה שכתב הרמב''ם
פי"א מברכות ה"ט העושה אין מברכים כך כתב בברכת אהרן הנ''ל .וכעין שכתב הרשב''א ח''א
כל מצוה שהיא מזמן לזמן כגון שופר וסוכה ולולב ומקרא מגילה ונר סימן י''ח דאין מברכים על נתינת צדקה כיון שאין תלוי לגמרי ביד
חנוכה ,וכן כל מצוה ומצוה שהיא קניין לו כגון ציצית ותפילין ומזוזה הנותן דאפשר דהעני לא יקבל.
ד .משום דמצוה שאין לה הפסק וזמן לא תקנו ברכה ,כך כתב בשו''ת
ומעקה ,וכן מצוה שאינה תדירה ואינה מצוייה בכל עת שהרי היא דומה ויצבור יוסף סימן ע' ועיין פרדס יוסף פרשת אחרי מה שכתב בזה.
למצוה שהיא מזמן לזמן ,כגון מילת בנו ופדיון הבן מברך עליה בשעת ה .לא יתכן שאם אדם חטא נגד אביו ,שאח''כ יפייס לאביו ויאמר שאביו
עשייתה שהחיינו ,ואם לא בירך על סוכה ולולב וכיוצא בהם שהחיינו צוה לו לפייסו ,שהרי צריך לפייס ולהתחרט מעצמו ,לכן אין מברכים אשר
בשעת עשייה מברך עליהן שהחיינו בשעה שיצא ידי חובתו בהן וכן כל קדשנו במצותיו וצונו ,דאין לומר וצוונו משום דמדעת עצמנו צריכים לחזור
כיוצא בהן ,נראה דדעת רבנו דגם שהחיינו צריך לברך עובר לעשייתן ואם כבר בתשובה ,כך תירץ בשו''ת בית יצחק יור''ד חלק ב' סימן קס''ח
עשה את המצוה לא שייך לברך שהחיינו ולכן בפדה"ב מוכרח לברך לפני הנתינה
אבל בסוכה שהיא מצוה נמשכת ויכול לברך גם אחר הישיבה יותר טוב שיסמוך איך מבקשים השיבנו אבינו לתורתך
ברכת לישב בסוכה להישיבה מיד ואח"כ יברך שהחיינו. הרי הכל בידי שמים חוץ מיראת שמים?
הנה במהרש''א ברכות י' ע''א מקשה איך מבקשים השיבנו אבינו לתורתך הרי
מדוע בערב ראש השנה אומר אחד לשני בהתרת נדרים שקר הכל בידי שמים חוץ מיראת שמים.
שמעו נא רבותי דיינים מומחים הרי זה שקר ערב ראש השנה? ומתרץ :כיון דכולל אחרים ,יכול לבקש גם על עצמו.
נראה לתרץ :דלבית דין יש חיוב ובערת הרע מקרבך ,והנה הפוסקים דנים מנחת
אלעזר ח''א סימן י''ח ,וכן חלק ב' סימן נ''ג ,וכן בשו''ת מנחת יצחק חלק ב' סימן ס''ד ס''ק ה' האם נראה לתרץ :דבזמננו כשנוסעים בדרך ,יש מכשיר מורה דרך שלא יטעו
לנידון יש גם החיוב של ובערת הרע מקרבך ואסור לו לברוח ,ואפשר דלכן אומרים בדרכים ,ובטעות קטן אפשר להסתבך להיכנס למקום סכנה ,והנה מצות
אחד לשני אתה דיין ויש לך החיוב של ובערת הרע מקרבך ,ערב ראש השנה לבער תשובה נקרא דרך כמו שכתוב ודרך תשובה הורית ,לפי הנ''ל אתי שפיר,
כל הרע שלך ולעשות תשובה. דבודאי עצם מצות תשובה צריך לבא מהאדם עצמו ,אבל אנו מתפללים
ועוד אפשר :רוצים להרבות אחוה ורעות נותנים הרגשה טובה לכל אחד שהוא השיבנו תראה לנו את הדרך שלא נטעה
חשוב. מתוך דרשה בבית המדרש המרכזי ברגסאז בית שמש
מתוך דרשה בבית המדרש המרכזי צאנז בית משה דוד
המבקר בארץ ישראל האם אין לו עבירות ויש ענין בימים נוראים להיות באר''י?
45 מי שרצה לעלות לארץ ישראל ונאנס האם נחשב כאילו גר בארץ ישראל?
מי שבא לביקור בארץ ישראל האם מתכפר לו כל העוונות
ויש ענין לבא בימי הרחמים והסליחות לאר''י?
בפרשתן כ''ו א' והיה כי תבוא אל הארץ אשר ה' אלקיך נותן לך נחלה וירשתה
וישבתה בה.
הנה באור החיים הקדוש כתב דמכאן ילפינן דיש מצוה של ישוב ארץ ישראל.
יש לחקור האם בימי הרחמים יש ענין לבא לארץ ישראל דשם מתכפרים כל
העוונות או דילמא אין ענין להיות בארץ ישראל בימי הרחמים והסליחות
הנה איתא בגמ' כתובות קי"א ע"א כל הדר בארץ ישראל שרוי בלא עון שנאמר
ובל יאמר שכן חליתי העם היושב בה נשוא עון ,א''כ לכאורה יש ענין להיות
בארץ ישראל בימים אלו שזה מוסיף לתשובה.
בשו"ת תשב"ץ חלק ג' סימן רפ''ח נשאל העולה לארץ ישראל ונכנס לתחומה אם
כל עונותיו מתכפרים קלות וחמורות עם התשובה וכן מי שהיה עולה לארץ
ישראל ומת בדרך אם כוונתו רצויה כאלו דר בארץ ישראל או לא.
א[ מדוע לא תוקעים בשופר בשבת בזה"ז .הפוסקים ב"י או"ח שג כתבו ומסיק :הדירה בארץ ישראל מצוה גדולה ,וכבר מנה אותו הרמב"ן ז"ל מכלל
דמש"ה אין מוכיחין לנשים דלובשות תכשיטין ברה"ר בשבת בזה"ז תרי"ג מצות ,ובספרי אמרו שקולה ישיבת ארץ ישראל כנגד כל המצות
משום דאין לנו רה"ר עכשיו ,וצ"ע דלפי"ז נתקע שופר וניטול לולב שנאמר וירשתם וישבתם בה ושמרת לעשות ,וכבר הפליגו רז"ל ואמרו כתובות
בשבת ג"כ דטעם העקירה היה כדי שלא יעבור ד"א ברה"ר ,ועכשיו אין ק"י ע"ב שכל הדר בא"י דומה למי שיש לו אלוה שנא' לתת להם את ארץ כנען
לנו רה"ר? כי אני ה' אלהיכם ,וכל הדר בא"י שרוי בלא עון שנאמר ובל יאמר שכן חליתי
ב[ לשיטת בן עזאי ולרבי עקיבא מדוע אסור לתקוע בשבת .הירושלמי העם היושב בה נשוא עון וכל הקבור בא"י כאלו קבור תחת המזבח כתיב
מק שה )עיין תוס' שבת ה ב ד"ה בשלמא( לבן עזאי דס"ל קלוטה כמי הכא מזבח אדמה וכתיב התם וכפר אדמתו עמו ,ומי שהוא בעל תשובה
שהונחה איך משכחת החיוב של ד"א ברה"ר ,ותירץ דמשכח"ל בקופץ, ומתחרט מעונות שבידו ורוצה לעלות לא"י עם היות שהתשובה היא מכפרת
וצ"ע דא"כ לבן עזאי ולרע"ק מדוע אסרו חז"ל תקיעת שופר ונטילת העלייה לא"י היא מוספת לו זכות ומצילתו מן החטא כל ימיו.
לולב וקריאת מגילה כשחל בשבת ,הא לא שייך הגזירה דשמא יעבירנו ובשו"ת חתם סופר אורח חיים סימן קצ''ד כתב חידוש דלא לכל מי שנמצא בארץ
ד' אמות ברה"ר דדוחק לומר שיש לחוש שמא יקפוץ. ישראל אינו חוטא :וז''ל ויפה דקדקו חז"ל כתובות קי"א ע"א כל הדר בארץ ישראל
ג[ תקע בשופר של עולה .בר"ה )דף כח א( איתא דר"י ס"ל דאם תקע שרוי בלא עון שנאמר ובל יאמר שכן חליתי העם היושב בה נשוא עון ,דקדקו
בשופר של עולה יצא משום דבת מעילה היא וכיון דמעל נפק לחולין, לומר כל הדר בא"י לומר שצריך שיקבע דירתו שם ויהיה לכל הפחות מיושבי
ורבא חולק ע"ז וס"ל דטעם דיצא משום דמצות לאו ליהנות ניתנו ,והנה העיר ,לאפוקי היושב שם לשעה כעובר אורח ,ואף על גב דאפילו ההולך בה
המג"א סי' תקפ"ו סק"ד כתב דהשופר מתקלקל ע"י התקיעות ומבואר ד' אמות מקיים מצוה ,מ"מ איננו נשוא עון אלא א"כ הוא מהיושבים ועל כן
במעילה יח א דכל דבר המתקלקל אין מועלין בו אלא א"כ נתקלקל שוה דקדקו לומר כל הדר בא"י דר דוקא ,ונפקא ליה מלשון הקרא ובל יאמר שכן
פרוטה ,ולפי"ז ע"כ צ"ל דאיירי כגון שהשופר נתקלקל שו"פ דאלת"ה חליתי ולא יקרא שכן אלא השוכן בקרבה וקובע לו משכן ודירה עכ"פ,
איך אמר ר"י דיצא לחולין וא"כ איך קאמר רבא דיצא הא הוי מצוה והרמב"ם שינה לשון הש"ס וכתב השוכן במקום הדר ,ומ"מ מסיים קרא העם
הבאה בעבירה כיון שחיסר ממון הקדש? היושב בקרבה נשוא עון ,לומר דאפילו הוא משוכנים ומיושבים דא"י דלענין
ד[ החיוב לפרט חטאיו .בגמרא יומא פו ב למדו דהמתודה צריך לפרש התואר אפילו יוצא ממנו שמו עליו כנ"ל ,מ"מ לענין נשיאת עון לא אזלינן
החטא דלומדים ממה שאמר משה רבנו אנא חטא העם הזה חטאה אלא בזמן שהוא יושב בה ,אבל אם יצא ממנה אפילו לשעה באותה שעה
גדולה )שמות לב לא( וצ"ע דהנה בסוטה לב ב אמרו דמש"ה לא חלק איננו נשוא עון ,ותרתי בעינן שיהיה מהיושבים ושיהיה בה דוקא.
הכתוב מקום בין חטאת לעולה כדי שלא לבייש עוברי עבירה וכו' עיי"ש
ובטעם הדבר מדוע הדר באר''י שרוי בלא עוון יש כמה הסברים באחרונים
ומקשה דהא בע"ז מביא שעירה דנקבה וניכר שהיא משום חטאת,
א.ע''פ מה שכתב שכתב הרמב"ם איסורי ביאה פרק כ''ב הלכה א' שאין הרהור עבירה
ומתר ץ דהתם ניכסיף וניזיל כי היכי דנכפר ליה הטיל עליו הכתוב
מצוי אלא בלב הפנוי מן החכמה ,וכיון שאמרו חז"ל ב''ב קנ''ח ע''מ ב' דאוירא דא"י
שיתבייש שתהא לו כפרה מעונש גדול כזה )עיין רש"י( ,וא"כ אה"נ י"ל מחכים ,ואמרינן בגמ' קדושין מ''ט ע''מ ב' עשרה קבין חכמה ירדו לעולם תשעה
דבעלמא אי"צ לפרט החטא מטעם הנ"ל ,משא"כ בחטא דע"ז מביא נטלה ארץ ישראל והיא מטהרת את האדם מהרהור עבירה ,כך כתב המקנה קידושין
פירוט החטא לידי בושה שעי"ז הוא מכופר? כ''ט ע''מ ב'.
ה[ חיסר אחת מכל סמניה חייב מיתה כיצד? רבי ס"ל שבועות יג א דהיוהכ"פ ב .שהיא מקום קדושה וכדי שתגין עליו זכות ארץ ישראל שלא יבא לידי
מכפר אפילו על אינם שבים והגמ' הקשה א"כ כרת דאכילה ביוה"כ היכי חטא ואז אף אם לפעמים חטא בא לידו או אפילו עון שהוא מזיד ע"י שתקף
משכח"ל ורבא תירץ דמודה רבי בכרת דיומא )יוהכ"פ( דאינו תכפר על עליו יצרו מ"מ מסתמא גורם לו זכות ישיבת ארץ ישראל שלא לן ועבירה
שאינן שבים לצייתו רש"י וצ"ע דלפי"ז היאך משכח"ל הדין דחיסר אחת בידו דלאחר שחטא ומצא עצמו עומד במקום קדוש ודאי תוהה על
מכל סמניה דחייב מיתה שהרי אי"ז מיתה דיומא דהרי לדעת הרמב"ם הראשונות ושב ורפא לו ,כך כתב בפני יהושע מסכת כתובות דף קי''א עמוד א'.
פ"ב מכלי המקדש ה"ח גם בקטורת חסירה דכל השנה חייב מיתה וביומא נג
א מרבינן מקרא דבקטורת דיוה"כ חייב בלא מעלה עשן או חיסר אחת מי שרצה לעלות לגור בארץ ישראל ונאנס
מסמניה? האם נקרא כאילו גר בארץ ישראל ונתכפר לו העוונות?
ו[ כפרה ע"י משוח מלחמה .הגמרא רוצה ביומא )דף ז ב( להוכיח דהציץ מרצה יש לחקור מי שרצה לעלות לגור בארץ ישראל ונאנס האם נקרא כאילו גר
אע"פ שאינו על מצח כה"ג דביוה"כ הרי לובש רק ד' בגדים ,וצ"ע דנימא דבשעה בארץ ישראל ונתכפר לו העוונות
שעובד בד בגדים אז לובש המשוח מלחמה שמונה בגדים ועי"ז מרצה הציץ?
ז[ איך מוציא נשים בקידוש .קיי"ל שמי שמחוייב בדבר רק מדרבנן א"י להוציא הנה בשו"ת תשב"ץ חלק ג' סימן רפ''ח כתב מי שרצה לעלות לארץ ישראל ונאנס
מי שמחויב מן התורה ,וצ"ע דהיאך יכל אדם להוציא אשתו בקידוש היום בשבת ולא השלים מצותו אם נחשב לו זכות כמו שהשלים מצותו ,כבר אחז"ל קדושין
כיון שהתפלל כבר בביהכ"נ כבר יצא ידי קידוש דאורייתא ואשתו שסתמא לא מ' ע"א מחשבה טובה הקדוש ברוך הוא מצרפה למעשה שנאמר אז נדברו יראי
התפללה עדיין מחויבת מן התורה )לפי מש"כ הרא"ש דבנשים ליתא לדין ה' איש אל רעהו ויקשב ה' וישמע ויכתב בספר זכרון ליראי ה' ולחושבי שמו
ערבות(? אמר רב אסי אפי' חשב לעשות מצו' ולא עשאה מעלה עליו הכתוב כאלו
ח[ תקנת פרוזבול .הלל תקן פרוזבול כדי שלא ימנעו להלוות זל"ז עיין גיטין לו עשאה והמקום יעזור אותו על כונתו כמו שאמר מלך הכוזר אל החבר
א ,וצ"ע דבמכות איתא ג ב דהמלוה חברו ע"מ שלא תשמטני בשביעית אין כשנפרד ממנו לעלות לא"י:
שביעית משמטתו א"כ אמאי הוצרך הלל לתקן פרוזבול הרי יכול להלוות
ולהתנות? וכן בשו"ת מהר"י מברונא סימן ע''ז כתב כל המכוין לעשות מצוה ונאנס מעלה
כללי השתתפות עליו הכתוב כאילו עשאה כדאמרינן בגמ' סוטה י''ד א' שנתאוה משה רבינו ע"ה
.1כל תשובה נכונה ,אפילו לשאלה אחת תזכה את השולח להיכנס להגרלה על סך 3-.₪ 300זוכים כל
חודש .2כל תשובה נכונה על כל שאלה ,הינה זכות נוספת להשתתף בהגרלה ,כך שכל מי שישלח יותר ליכנס לארץ ישראל כדי לקיים מצות התלויים בארץ על ידו א"ל הקדוש
תשובות לכל השאלות מגדיל את סיכוייו בהגרלה .3 .כל חודש ,בראש חודש תערך הגרלה בין כל ברוך הוא כלום אתה מבקש אלא לקבל שכר מעלה אני עליך כאלו עשית,
השולחים ,הזוכה ייבדקו תשובותיו ,יתקבלו אך ורק תשובות מפורטות .4 .ניתן לשלוח כל שבוע את
התשובות של אותו שבוע ,או עד ראש חודש .5 .שימו לב חשוב מאוד :קבלת התשובות הינה אך ורק לכן אותם בני אדם המבקשים ליכנס לארץ ישראל ונאנסו בדרך הרי הם
לפקס מערכת משיב כהלכה 0775558617או במייל meir.s1000@gmail.comנא לציין בתחילת המכתב כאלו נכנסו לשם ,ואפשר דאפילו גלגול מחילות לא צריך ,והא דאמר בגמ'
על כמה שאלות השיבו ,וכמו"כ שם מלא ,כולל /ישיבה .ועיר וטלפון וכמו"כ נא לציין על איזה פרשה
השיבו] .לברורים ופרטים נוספים בטלפון 0533154010בשעות הערב בין 8:00ל 9:00בלבד[ .השולחים כתובות קי''א א' דאפילו צדיקים בבבל צריכין מחילות ,ואפילו יוסף הצדיק ,היינו
בכתב יד ,בפקס ,להקפיד על כתב ברור וקריא שיהיה ברור לאחר משלוח הפקס .כתב לא ברור לא משום שלא מתו בדרך עלייתן ,אבל כי מתו בדרך הליכתן לא"י הרי הם כאילו
יכנס להגרלה- .יש עדיפות לשלוח התשובות מוקל ד במייל כי כך זה ייכנס בעזה"י לספר שיצא לאור
בעתיד בל"נ – .שאר עניני העלון לא שייכים לפקס או מייל או טלפון זה ,אלא כמצויין במסגרת ע"ג מתו שמה והרי הם בלא חטא כדאיתה שמה ,וזה היה כוונת רבי יוסי שבת
העלון בעמ' ד' ,תשובות ניתן לשלוח עד ר"ח תמוז קי''ח ע''מ ב' יהא חלקי ממתים בדרך מצוה.
זכות הלימוד בגליון ברחבי תבל
לרפואת התינוק מרדכי אברהם בן רוחמה שולמית יוכבד
יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות בתורה יקוים בה הבטחת התורה 46
ִרפְ אוּת ְתּ ִהי לְ ָשׁ ֶרּ וְ ִשׁקּוּי לְעַ צְ מוֹתֶ י משלי ג' ח'
האם יש חיוב לשמח את החתן אף שאינו נהנה מסעודת חתן מדוע בן סורר ומורה שההורים מוחלים לו אינו נענש
מה שחקרתם האם יש חיוב לשמח את החתן אף שאינו נהנה מסעודת חתן ,והבאתם את דעת הפרישה הרי נהרג על שם סופו ומה מועיל מחילת ההורים
שבכה''ג שאינו נהנה מהסעודה אין לו חיוב ,אולם להלכה החיוב לשמח אף כשלא נהנה. מה שהקשתם בשם השם משמואל על הא דאיתא בגמ' סנהדרין פ"ח ע''מ ב' בן סורר ומורה שרצו אביו ואמו
הגאון רבי ישראל שוורץ שליט''א דומ"ץ שכונת גבעת משה ירושלים ,רב קהילת צאנז ביתר ,ובית הוראה מרכז למחול לו מוחלין לו ,דיש להקשות הרי איתא בחז'''ל סנהדרין ע''ב שבן סורר אינו נהרג על מה שהמרה נגדם,
ההוראה אוצר הפוסקים ,מח"ס שו"ת דעת ישראל }הערה זו לעילוי נשמת אבי הגה''צ חיים יעקב מנחם בן הרב עזריאל ז''ל{ אלא על שם סופו שסופו ללסטם את הבריות ,א"כ מדוע תועיל מחילתם של ההורים ,הרי החשש שילסטם
נראה להעיר ,ובה קדם מה ששמעתי מאאמו"ר הגה"צ זצ"ל דומ"ץ קרית צאנז בביאור דברי הגמרא מסכת את הבריות עדיין קיים ,ותרצתם בכמה אופנים.
ברכות ]דף ו עמוד ב[ כל הנהנה מסעודת חתן ואינו משמחו עובר בחמשה קולות ,שנאמר קול ששון וקול הגאון המפורסם רבי שמאי קהת גראס שליט''א חבר הבד''צ קהילת מחזיקי הדת ,אהבת
שמחה קול חתן וקול כלה קול אומרים הודו את ה' צבאות ,וצ"ב מה הראיה ממקראי הקודש דצריך להיות תורה ,בית הוראה דישיבת מיר ,לשכת הפוסקים ביתר עילית ,אוצר הפוסקים סווראן
נהנה ,וביאר לפי"ד הגמרא מו"ק ט ע"א אין שמחה בלא אכילה ושתיה ,וע"ע בגמרא מסכת סנהדרין דף לט עמוד ב דרק נראה לתרץ ,ע''פ מה שכתב הרמב''ם הלכות ממרים פרק ז' הלכה ח' הא דמועיל מחילת האב ,הוא רק קודם שנגמר
אצל הקב"ה מצינו דאעפ"י דהוא הוא אינו שש אבל אחרים משיש .וא"כ מכיון דחזינן בקרא דבעינן קול ששון דינו ,ועיי''ש בכסף משנה וברדב''ז ,ועיין במאירי סנהדרין פ''ז ד המקור הוא בירושלמי דמועיל מחילה רק קודם
וקול שמחה ,ואצל בשר ואדם לא שייך שמחה בלא אכילה ושתיה ,הרי דבעינן שיהיה נהנה כדי לזכות לקול גמר דין ,וכן הביא המשנה למלך ,א''כ לא קשה כלל דקודם שהביאו לבית דין אפילו קודם גמר דין ,אין לו
שמחה וקול חתן וכו' ,ומהכי למדו חז"ל דבעינן שיהיה נהנה עכ"ד .ולפי"ז פשוט דבעינן נהנה דוקא ע"י אכילה עדיין דין סורר ומורה ,כיון שלא דנו הבית דין בכל הפרטים אם יש להם דין סורר ומורה ,ואפשר אין לו
ושתיה ,דאין שמחה בלא אכילה ושתיה ,ויש להוסיף לענ"ד בביאור דברי הגמרא בהמשך שם ואם משמחו דין סורה ומורר ולא שייך על שם סופו נהרג ,דעדין לא גמרו הדין שיש לו דין סורר ומורה ,ומשום הכי
מה שכרו אמר ריב"ל זוכה לתורה שנתנה בחמשה קולות ,וצ"ב הא שכר מצוה בהאי עלמא ליכא ,ולפי"ד מועיל מחילתו.
הפרישה שהבאתם דאם אנו נהנה אין חיוב לשמחו ,י"ל לפמש"כ במהרש"א סוטה יד ע"א דמצוה שמקיים
לפנים משורת הדין איכא שכר מצוה בהאי עלמא ,וא"כ א"ש דאם שמחו אעפ"י שלא נהנה ,ואינו מחויב מדוע מי שאין לו שינים אינו יוצא למלחמה
לשמחו זוכה לתורה ,ומקבל שכרו בעוה"ז. מה שדנתם על מה שכתוב בספרי דמי שאין לו שיניים שאינו יוכל לצאת למלחמה ,דקשה מה קשור אחד
הגאון משה יחיאל הכהן ראטה שליט''א ירושלים לשני ,ותרצתם בכמה אופנים.
נראה להעיר מדברי הפסקי תשובה סימן קצ''ד בהג"ה שהביא מדברי האמרי אמת מגור וכן מטיא משמיה דהגר''ח הרה''ג איתמר חבשוש שליט''א ר"מ ישיבת ''איתן התורה' ומח"ס ''ומשחרי ימצאונני' במעלת עשרה
מוולאזין שהקשו על הא דאמרו ואם משמחו מה שכרו וכו' ,מה השאלה בזה הרי סגי בזה שאינו עובר על הראשונים ומו"ל ''שיח שפתינו' שמירת הלשון בפרשיות התורה
הקולות ,ותירצו שהגמרא שואלת מה שכרו של מי שמשמח חתן ואינו נהנה מהסעודה ,שאין לו חיוב לשמח נראה לתרץ בס"ד לפי מה שסיפר אחד מתלמידי ה'חפץ חיים' פעם אחת לעת זקנותו שכב החפץ חיים
ואעפ"כ משמחו זוכה לברכה מיוחדת .וכן משמע מלשון הגמ' כל הנהנה וכו' ,שעיקר החיוב הוא בנהנה במיטתו בחולשה גדולה ,כאשר נכנסתי לבקרו מספר התלמיד הורה לי החפץ חיים שאפתח את פיו.
מסעודתו של החתן .והלב שמחה מגור מיישב דהרי סגי בזה שאינו עובר על הקולות ,ותירץ ע''פ דאיתא בתחילה היססתי ,אך הוא הפציר בי פעם שניה ושלישית לעשות כן ,לא נותרה לי ברירה ,וכשפתחתי את
בשפת אמת שהכוונה שאומרים שהשמחה במעונו ,כי שמחת חתן מעורר שמחה במעונו ,ובזה שמשמח החתן פיו הקדוש נגלו לפני שתי שורות שיניים שלמות ומסודרות להפליא ,כאילו היה בעליהן ילד צעיר" .ספור
מעורר למעלה שמחה ,וע''כ השאלה מה שכרו שמעורר שמחה למעלה ,שניתוסף גם שמחה מלמעלה את שיניי" ,ביקש ממני ה'חפץ חיים' פעם ופעמ יים ,ולא הותיר לי זמן להסס ,ספרתי ומצאתי שלושים
לתתחתונים ,והיינו שזוכה לחמשה קולות שבעצם שהוא גם מרגיש בהשמחה עצמה היא שכרו וכמ''ש הלב ושתיים שיניים ,וכולן שלמות ,מתוקנות ובריאות ,שן אחת לא חסרה ולא נפגמה! לאחר שסיימתי את
שמחה שמקיים בזה שמחתי ושימחתי שהמשמח אינו יכול לשמח אם הוא עצמו אינו בשמחה ,וכן איתא המשימה הקשה ,לקח ה'חפץ חיים' את ידי ,ואמר בחיוך שלא יישכח ממני לעולם" :אני שמרתי על הפה
מהבית ישראל מגור שאמר אויף א יידישע חתונה דארף מען אליין צי פרייען ,ובספר מאיר עיני הגולה העתיק שהקב"ה נתן לי ,והקב"ה שמר על הפה שלי ,א"כ מי שאין לו שיניים כלל ,זה סימן שהוא פגום בלשונו
את הזמנת החידושי הרי''ם מגור שכתב אקרא לאוהבי וריעי לבוא לשמוח ולשמח וכו' לבקש אוהבים למצוה לגמרי ח"ו והוא בעל לשון הרע .א"כ בשבילו זה באמת סכנה שיצא למלחמה .וכפי שכתב הרמב"ן פרשת כי
זו לקיים ואהבת ,ובספר אבני זכרון רזא דשידוכא כתב לבאר מדוע יש חיוב לשמחו דוקא כשנהנה ,וכן מהו תצא "ונשמרת מכל דבר רע" דברים כ''ג י' שהשטן מקטרג בשעת הסכנה ,לשון רש"י ,והנכון בעיני בענין המצוה
הלשון כל וכו' ,דכיון שבאדם חשוב שמקבל מתנ ה הרי הוא גורם הנאה עד כדי כך שבהנאה זו יכולין לקדש הזאת ,כי הכתוב יזהיר בעת אשר החטא מצוי בו וכו' ,ועל כן הזהיר בו הכתוב" ,ונשמרת מכל דבר רע".
את האשה ,וא''כ הוה אמינא שבזה שהאדם חשוב מגיע לשמחה וגם נהנה מהשמחה בעצם בואו לסעודתו ועל דרך הפ שט היא אזהרה מכל הנאסר .ובספרי כי תצא רנ''ד "ונשמרת מכל דבר רע" וכו' ,מה ערוה מיוחדת,
של החתן כבר קיים הדין דמשמחו ,לכן השמיענו כי גם באדם חשוב לא די בהנאה זו שגורם לו בזה שנהנה מעשה שגלו עליו כנענים ומסלק את השכינה ,אף כל מעשה שגלו עליו כנענים ומסלק את השכינה,
ממנו ,אלא צריך להוסיף ולעשות דבר מה לשמחו ,ויש להוסיף מש''כ בהמקנה קידושין בקו"א סי' סה סעי' א' שכתב כשהוא אומר "דבר" אף על לשון הרע .וגם זה מן הטעם שפירשנו ,כי מלבד האזהרות שבאו באלה העבירות
לבאר דזה שאמרו דכל הנהנה מסעודת חתן ואינו משמחו ,דקאי גם על שאר ז' ימי המשתה ,ואם אינם החמורות יוסיף לאו במחנה שנשמר בו מכל אלו העבירות ,שלא תסתלק השכינה מישראל אשר שם,
משמחם הרי החמשה ברכות שאין מברכים אלא בשביל פנים חדשות הם ברכה לבטלה ,וחמשה ברכות אלו כאשר אמר שם ט''ו "כי ה' אלהיך מתהלך בקרב מחנך וע"ע ב'שמירת הלשון' ח"ב פרק י'.
תקנו נג ד חמשה קולות לכך אמרו שעובר בה' קולות .וכן כתב בשם הגרי''ש אלישיב בספר אשרי האיש אבה"ע
פי"ח בה' ט ובספר משנת הגרי"ש נישואין פ"ח ה"ז שהמצוה לשמח כל ז' ימים ,וגם על זה אמר האיסור בנהנה מסעודת האם יש חיוב השבת אבידה לאבידה של גוי המובטחת בביטוח יהודי
חתן ואינו משמח .,וכ''ה בספר דברי בניהו ח"ל עמ' שפח וע''ע בספר בתורתו יהגה )ח"ב עמ' רמא(. מה שדנתם האם יש חיוב השבת אבידה לאבידה של גוי המובטחת בביטוח יהודי ,כיון שזה גורם לממון
להפסד של יהודי.
האם יש איסור למכור את הטבעת קידושין הגאון מתתיהו ישראל הורוויטץ שליט''א לייקווד מחבר ספר ""אוצרות הים" על מסכת ברכות ראש
מה שהבאתם משם המהר"ם מינץ שלא למכור טבעת קידושין דהו כמו שמוכר מזלו כולל בעיירת דיל
הגאון רבי יחזקאל אהרן שוורץ שליט''א רב קהל חסידים הר יונה ומו''צ במערב ב''ב ,הערה זו לעילוי נשמת אבי הגה''צ נראה להעיר ,הגר"א גנחובסקי זצ"ל הביא ראיה לשיטת רעק"א דחייב להחזירו ממה שהקשו הראשונים
חיים יעקב מנחם בן הרב עזריאל ז''ל{
נראה להעיר ,ד נשאלתי לאחרונה מת"ח אחד שליט"א מלונדון שהיות שבארצות אירופה נתייקר מאד הזהב על הפסוק שמות ט' י"ט ועתה שלח העז את מקנך ,דלמה אמרי' בעלמא דהתורה חסה על ממון ישראל ,הרי
לאחרונה וכיון שהוא נצרך בדחיפות לממון ברצונו למכור טבעת קידושין של אשתו ויקבל על זה הון רב. חזינן במכת ברד דחסה תורה גם על ממון עכו"ם .ותירץ ר' חיים פלטיאל בתירוצו השני ,דאף ציווי זה
ועוררתי לו מדברי מהר"ם מינץ אלו שלאו ראוי לעשות כן וציינתי לו שהכנסת הגדולה בסי' כ"ח מציין לזה הוא משום בני ישראל כדי שיהא להם זבחים ועולות ביציאתם ממצרים .הרי מבואר מזה דיש חובת השבת
וכיון שהביאו הכנה"ג ש"מ דס"ל דנקטינן כדברי מהר"ם מינץ אלו ובביאור הדבר מדוע זה מקרי שמכר טבעת אבידה אפילו בממון עכו"ם אם הוא עתיד להגיע לישראל ,דכיון שאם לא יצילו את ממון העכו"ם יגרם
קידוישן שמכר מזלו ביארתי בספרי 'אירוסין והנישואין השלם' מהדו"ח שיתכן שהכוונה על פי מה דאמרינן הפסד לישראל ממילא יש להצילו.
בגמ' קידושין נ"ט דלא מסמנא מילתא למכור ארעא קמייתא שקנה ,וה"נ אשה היא בבחינת ארעא קמייתא
ועיין שם במהר"ם מינץ דהוי כמבטל הברית ואהבה שבינהם ,וטעם דידן יועיל גם באופן שלא שייך הטעם מדוע נהגו לקדש בטבעת ולא בכסף שהוא אחד מקניני אשה
שהזכרתי לפי דברי החינוך דאם הטעם כדי שתזכור האשה שיש לה בעל ולא תזנה תחתיו שהוזכר בגליון מה שהקשתם בשם הפוסקים מדוע נהגו לקדש בטבעת ולא בכסף שהוא אחד מקניני אשה ,וכתבתם
קודם יתכן ד סגי שיניח עכשו טבעת אחרת וזה יזכיר לה אבל מטעם שהזכרנו פשוט שלא יועיל טבעת אחרת ארבע טעמים.
דיש קפידא שלא לצמכור הטבעת שבזה קידשה ודו"ק .והצעתי הדברים קמיה מו"ח מעמודי הוראה מרן הרה''ג יעקב ישראל מייזנער שליט''א לונדון
הגרש"א שטרן שליט"א והסכים עמדי שיש לחוש לדברי הכנסת הגדולה והמהר"ם מינ"ץ ובשום אופן אין נראה להעיר ,ד אפשר לומר שנהגו לקדש עם טבעת משום שהיא לובשת הטבעת כל הזמן ,וע"י זה מכירים
למ כור טבעת הקידושין ואם משום שיכול ע"י המכירה להרויח ממון רווח והצלה יעמוד ליהודים ממקום אחר שהיא אשת איש ,והרי גבי אשת איש יש דינים חמורים יותר מסתם אשה כגון מה שמבואר בגמ' עירובין
י"ח ע"ב כל העובר אחורי אשה בנהר אין לו חלק לעולם הבא ,וביאר רש"י שם שבאשת איש קאמר.
גליון זה נודב ע''י ידידינו גליון זה נודב ע''י ידידינו גליון זה נודב ע''י ידידינו
הרה''ג רבי יעקב שמריהו בינדר שליט''א
ר''מ בביהמ''ד צאנז ביתר – ור''מ בישיבת צאנז ביתר הרה''ג יהושע ליפשיץ שליט''א לונדון הרב יחיאל יצחק מארקשטיין שליט''א לעיקוואד
לרגל שמחת הולדת בתו במז''ט
וברכת מזל טוב לאביו גיסי היקר לזיכוי רבבות לקראת ימי הרחמים והרצון לזיכוי רבבות לקראת ימי הרחמים והרצון
ידידינו הגאון פרץ טוביה בינדר שליט''א
רב קהילת צאנז בית שמש יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות
ולחמיו ידידינו הגאון אשר זאב שרייבער שליט''א
מח''ס תבונות מועד – ומרבני בויאן בביתר
יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות יזכה לרוות נחת מכל יוצאי חלציו יזכה לרוות נחת מכל יוצאי חלציו
יזכה לרוות נחת מכל יוצאי חלציו
גליון זה נודב ע''י ידידינו גליון זה נודב גליון זה נודב ע''י ידידינו
הרב חנוך ענגיל שליט''א בית שמש לרפואת האשה החשובה הרה''ג מנחם מנדל שטיינמעץ שליט''א ירושלים
לרגל שמחת הולדת בתו במז''ט מרת גולדה זהבה בת לאה לעילוי נשמת אמו האשה החשובה
וברכת מזל טוב לאביו מרת חיה רעכיל ע''ה
ידידינו הרב שלום ענגיל שליט''א בני ברק יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות בתורה בת הרב יואל ז''ל
ולחמיו ידידינו הרה''צ יעקב סאפרין שליט''א יקוים בה הבטחת התורה שו''ב בעיר ריזאווליע
יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות משלי ג' ח' ִרפְ אוּת ְתּ ִהי לְ ָשׁ ֶרּ וְ ִשׁקּוּי לְ עַ ְצמו ֶֹתי נ.ב.ל.ע כ' אלול תשמ''ד
יזכה לרוות נחת מכל יוצאי חלציו בתוך שאר חולי ישראל ת.נ.צ.ב.ה
הודעה חשובה ברכת מזל טוב
ישמח לב מבקשי ה' להרה''ג רבי אפרים שוורץ שליט"א
לרבים הפונים לרכוש
שאר חלקי
הופיע הספר שרבים ציפו לו לרגל הולדת הבן
וברכת מזל טוב לאחי הגאון יחזקאל אהרן שוורץ שליט''א
ספרי מעדני אשר ספר מעדני אשר רב דקהל חסידים הר יונה ודומ"צ בבני בכרק
אין להשיגם כלל הלכות שבת חלק ב' ולחמיו הגאון רבי יצחק אייזיק ברוך קליינמן שליט"א
שאזל מהמלאי חלק שבעה עשר מסדרת הספרים מעדני אשר רב דשכונת קנה בושם וקהלת החסידים בית שמש
מי שרוצה ליטול זכות חתן כקש"ת אדמו"ר מסאוורן זצ"ל
כי לקח טוב נתתי לכם – טוב בגמטרי' שבעה עשר וברכת מזל טוב לידידנו
להדפיס אחד מהחלקים
שיפנה למערכת
מאות חקירות מענינות על ל''ט מלאכות -ואיסורי שבת הגאון האדיר מעמודי ההוראה בדורינו
מסודר באופן קל ומרתק רבי שמואל אליעזר שטרן שליט"א
להזמנות נא לפנות למערכת 0533166560 גאב"ד מערב ב"ב ושערי הוראה
47 ' | " | ~ | " | | "
"
~ ~ ( -) "
~ ~ ~ ~ (-) "
. ~ '
~ ~ , ~ (- ) , . ~ ~ ~
~ ,( ~ ") " ~ , ~
" ~ , ~ ,
~ ~ , ~ ~ ~ ,(" " ' "~)
.
. ~ ,
'~ , ~ ~ , ()
~ ~ . ~ " ~ , ~
, ~ - ,(") ~ ,( ')
, ~ ~ , ~ ~ '
.~ ~ , ~ ~
' ~ ,~ ~
~ ~ ~ , ~ ,
~ ~ , - () ~ ,
, ~ ~ , ~ ~ ~ ~ , ~ ,
, ~ , ~ ~ ~
. ~ ~ ~
. ~
~ , , ~ , " ) " ~ ~ ,(' " ) ~
,~ " ~ , , ~ ,(.
," ~ ~ ,~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ,
( ) .
, ~ ,
' ~ , ~ ,
~ ~ ~ ~ ~ , ~ ,
~ - ( " ' ') ~ " .
~ , ~ ~~ , ,
~ ~ ~ ~ ,(" " ') , ~ ~ ' ~
.~ ~ ,~ " ,~ -'~
~ ~ ~ , ~ ~ , , ~ , ~
, ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ,~ ~ ~
. ,~ ~ ~
, ~ ~
' ~ ,~ ~ -'
,
~ , ~ ~ - ( ' -")
~~ , ~ ~ ,~
, ,
~ ~ , . ~ ~
. ~ , ~ , - ~ ~
~ , ~ ~ , ~
~ ~ ," ~ ~ ,
. ~ , , ~ ~ ~ , ~
~ ~ ~" , ' " ~ , ~ ,
, ~ , ~ , ~ ~ ~ , '~ ,~
." , ~ ~ ' , ~
' ~~ , ~ ,
~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ , ~
, ~ ~ - ( ' -) .
, ~ , ~~
~ , ~ ~ ~
(~ - ) " ~ ~
~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ , (" ~")
. " ~
Ħ"ĕĐĒĞč ČčĐ ěđĕĘĎĐ ěđĚĔģ ,1 ęĕĚĐ ĕģĘēĚ 'ēĤ ĦčđĦėĘ | S8439495@gmail.com Ę"ČđďĘ | Č"ĔĕĘĥ ġĤđđĥ ĐĚĘĥ čĤĐĘ ĦđĤĞĐđ ĦđčđĎĦĘ
Ĕ"ĘĞčĐ ĕ"đĢĜ ĦĥĤĠč Ę"đĕ Ę"ĜĐ Ę"ČđďĘ ĘĕĕĚ ēĘĥĕ ęĕĕđĜĚĘ ğĤĔĢĐĘ ěĕĜđĞĚĐ Ęė |054-8439495 ĦđēĢĜĐđ ĦđĚđĤĦĘ "ĐĤđĦĐ ĕďĚēĚ" ĦėĤĞĚ ĕďĕĘ
~ , ~ ~ , ~ ~ ~ ,
. ~ , ~ ,(: ") ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
," ~" , ~ , ~ ~ ~ ,
~ "~ , ~ ~ , , ~ ~ ~ ~~ ,
, ~ , , ~ ~ , ~ ~ ~
" ~ ~ ~ . ~ ~ "
," ~ ~ , ~ ~ ~ "~
. ~ , ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ , '~ , ~
,~ ,~ ~ ~
" ,~ ~ ' , ( "~) ~ ~" ~ ~ , ~
~ ~ ~ , (.~ ) ' , ~ ~ ~ ,"
~ , ~ , ~ , ~ ,
" ~ , , ~ ~ ~ , ~ ,
~ ~ ~ , ~ , .
" ~~ , ~~
" ~ , ~ ,(" ') , ~
~ , ( ') ' ,( " ') ,~ ~ , ,( "~)
. , ~ ,~ ~
~ ~ ,(' ' "~) " ~ ~ ~ ~ ,
" ~ ~ ~ ~ , ~ ,
, ~ ~ , ~ , " ,
, ~ ," ,"" ~ " "~ ~
~ ," ,( "~) ~ ~ ,(" ') " ,(" ')
~ , ~ ' ~ ~
. ~ , "~ , ~ ~ , ~ ,
~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ , -) "
'
.~ ~ ,~ ~ ~ (
~ ~
-~ ~
~ ~ ~
.
" -~ (684 ' " ) " ~ ~
~ ~ ," ~ ~ ( ~) . ~ " " ~ ," " ~ "
~ , ~ ~ , ' '~
~ " , , " ~
~ , ~ ~ ~ , () ,(~ ~ ") ~"
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ,(.~) ~~ -~
. ~ ~ " ,~ ~ ,
, ~ ~ " ~ ~ ~ ,
~ ~ , ~ -~ " . ~ ~ , " ,
. ~ , ' , ~ ,~ ~ ~ ,~ ~ ~
' ~ ~ ~ ~ , ~ ~
~ ~ , -~ " .
~ . ~ "~ ~ ~" ~ ,
, ~ ~ , ~ ~ -~ ~
,~ , ~ ~ " " ~ ~
~~ , ~ ~ ~ ,~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ " ~ ~ ,
. " , ~ " ~ ~~ ~ ,
, ~ ~ " ~ ," "
~ ~ , ~ .~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ,
, , ' , " ~ ~ ,~ -
~ , ~ ~ ~ , ~ ~ ~ , ~ ~ ~
~ ~ ~ -~ , ~ ,~ ~ ~ ~ ~
'~ ~ ,"~ ~ ~ "
.~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~
49
~ ~ ~
~ ~ ( -) " ~ ~
~ ~ ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ " ~ ~ ~ -~ ~
. ~ ' ~ ~ ~ ~ , ~ ,~ ~ ' ,~ ~ ,
~ ~ (" ") " ~ .( ~ -~ ~) . ~ ~
~ ~ , ~ ~
. ~
~ , ~~ ~ ,' "~ - ~ ' ~
~ ~ ~ ,(. ) ~ , ~ ~ ~ , ~
" , ~ ~ . "
? ~ ~ ~
,(:~ ,: ) " ~ ~ ~ ,~" "~~ "
'~ , , ~ ~ , ~
~ , ,~ "~ , ~ ~ ,() ~
,() ' - ~ , ~ ,~ ~ ~ ,~
~ ~ ,~ ~ ~ , ~ ~ ,~ ~) ," ,
. : ( .( ~ ,~ ~
"~ ,~ ,(: ~ ~
~ , ~ ~ , ~ ~ ~ ~ , ," "
) " ~ , ~ ~ , ~ , ~ ,~ ~ ,~
.(~" " ~ , ~ ~ ~ , ~ ,
' . ~
"~ ~ ~ , ~ , ~ , ~ ~ , ~ ~ ,~ " ~
~ ~ - ' " ~ , , ~ , ,
~ ~ ~ ~ " , ~ ~ , , , ~ ,
~ ~ , . ~~ ~ , ,~ ~ ,"
.~ ~
" " ," () ~ ~ ~ ~ ,(: ) " - ~ ' ~
,~ ~ " ) " " ~ . , , (~ ) ,~
~" , "~ ~ ~ ~ , , ~ ~ ,( ,
~ ' , ~ ~ ~ , , ~ ~ ,~
.~ ~ ~~ ~ ~ " () ( ) . , ~ ,
' "
~ ~ " ~ ~ ~ () " ~ ~ " ~ - ~ ~
,~ " ~" ~ ,() ,
," ~ -(' ') " ~ ~ ~ ,~ ~ ~ (, ) ~~ ~ "
~ ,( ) ' ~ ~ . ~ ,~ ~ ,~ , ~ .~
~ ~ ~ , ,~ ~ (" " )
~ ~ ,~ ~ ~ "~ "
~ ,~ , ~ ,() " " - ~ ~ '
~ , " , ~ ) " , ~ ~ ~ ,
. ~ ~ ~ ~ , " , " , ~ ,( ~ " . "
' ~ , ~ ' ~ , ~
~ " "~ ( ) .
~
' ' ~ - (. ) ~ ~ - ~ ~ ~ ' ~ ~ ~
" ~ ~ , , ~ ~ , " ~ ~ " ,
,~ ~ " " , ~ , ~ ~ ~ ~ , "" " ~
~ ~ ~ ~ ' , " ~ " ~ , ~ ~ ~~ ,
, ~ ,~ ~ . ' ~ ~ ,
" ~ ~ ~ ~ , " "~ ~ ,( ) ~ ," ~ ~ " ,~
. ~ ~ , ," " " ," ~ ' ~" , ~ ~~ ,
' ~~ ~ , ," ~ " ~ "
"~ ~ , ~ ~ "" ~ "~ "
( ) .
(" ) ' -(" ) ~ " "~ "
~ ~ , ~ ,~ ~ " ~ ~ " -~
~ ~ ~ . ~ ~ ~ (- ") ~ " ~ ~ ,' ~ " ~ ~ ~ ~
~ , ~ ~ , ~ ~ , ~ ~ ,
~ ~ (~~ ") . "~ , " ~ ~ ~
. "~ , ~ ~ ~
~ ~ ~ ' () ~ " ~ - ~ ~ ~ ~ ~ '
,( ) " ,~ ( ~ - ) ~ ~ , (. ) ~
~ ,~ ~ , ~ ~ " ~ , ~ ~
, ~ ~ ~ ~ , ~ ' ' ~ , ~ '
, ." ~~ '
~ , ~ ~
~ ~ ~ ' ~ ," ~ ~ ~ ,~ ~ ~
, ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ , ~ ,~ ~ ,
~ ~ ~
. ~ ~ , ~ " ~ ~ ~ , ~
.
.( )
50
~ ~
" ~" ~
'
. ~ ' ~ ~ ~ ( ,) ~
~ ,( ) ~ " . , ~ ~ ,"
, ~ ~ , ~ ~ ~ , ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ,
~ ~ ~ ~ ,"~ ~ " ~ , ~ ~ ~ , ,
~ ~ ~ ~ , ~ ,~ ~
~ ~ ~ . ~
," ~ . , ~~ ~ ~
.
' " " ~ '~ ) ~ "
~ ,(" " ) " ~ ~ ~ ,(: ) ~ , (
~ ,~ , ~ ~ ' , ~ ~ " , ~ ~
. ~ ' ~ ~ ~ ( ) ~ ' ~ ~ . " ~ ,~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ,(" ) ~ ~ . ~ ~ ~ ,~ ~ ,
~ ~~ , ~ ~ , . .
~ ~ ~ ~ ~ ~ , ,~
~ , ~ ~ ~ ~ ," ( ~ " . ) ~ " "
~ ~ ." ,~
.~ ~ . " ~ ,"
, ~ " , ,~ ~ ~
~ , ~ ~ ,~~ ~ ~ (" " ) ,~~ ~
~ , ~ ' ~ ~ ~ , ~ ] ,~ ~ ~ ~ [ ]
. ~ ' " " ," ~ , ~
- ~ ~] . ~ , ~ ,[
, ~ " ( ') .[ ~ ~ ,
( , ) , , ~ " " "
" , ' (~ , ) ,' ~ ~ ~ ~ ~ , "
~ ," , ~ ~ ('- ' ' " ') , ~
. (,~" ' ) , ~ ~ ~ ~ ,(" ) ~ ,
, ~ ,~ ' ~ ,( ') ~ ~ .( ' " " ~) ~ ~ "
, , ~) " "~ ~
~ ~ , , ~ , ~ ~ ~ ,(~ " "
. ~ ~ , ~ ~ . ~
- ~ .(" " ~) ~
,( ~ " ' " " ) ~ " ' ") " ~ ~ ~ " ~ ~ ~
~ " ~ (' ' " ' ") ~ ~ ~~ ,(" '
") ,~~ ~ ,~ ' - ~ ~ ,(~" ' ) ~
.( ~ " ' ") ~ .( ") ~ ~
.(' '
" "~ , ,"~ ~ ,(~" " ') "
" ~ ," ~ " ~ ~ ," ~ ~ , ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ,
.
"~ ") , ~ ~ ~ ~ - " ~
~ , ( ) ~ .(' "
" ~ , ,' ~
~ " , ,(" ' " ~) ~
.~ ~ ~
~ ~ ~ , ~ ~ ~
- ~ ~ " ~ . ~ ~ ,"
~ , ~ . ~ , ~ , ~ ,
~ ~ , , ~ ~
~ ~ ," ~~ ~ ~ , ~ , , ~
. ~ ~ ~ , " ," ~ ~ ~ " ~ ,(~" ") ~"
. ~ . ~ ~ ~ ~ " ~ " ~ ,~ ~
~ ~ ~~ ~ ,~ ~ " ~ " "
. ~ ~ . ."~ , ~ ~ , ~ ,
, ~ '' ,( ~) ~ -" -" ~
'' ~ ~~ '' ~ ~~
'' ~ ,~ ~ ~ ~ ' ' , ~
' "
~ ~
~
" "
?"
~ ) ' , ~
-" ~
.( ? ~ " '
, " ," ~ ,(~" ') " -" ~ " -~
, ~ , ~ ~ ~ ?"~ ~ ,~ ~~ ~ ~ -" ~
, ~ ~ " " ) , ~ "~ , " ~ ~ , -" ~
( ~ ? ~ ~
2 D 200 " | S8439495@gmail.com "~
©
51
´"ÃÈÉ ¯´°É ¸º ÉÈÇà 43 À½ ¾´¸»±
?ĐĘĞĦ ĖđĦč ęĕďďđĚ ĦđđĢ ĥĠēĚ ĐĚ
¸»Éº ¾¸° , ~ ,
°´Ç¸Á³ ɸ° ,
.~
.~ ,~ ~ ,
, ~
, ~ .
, ~ ~ ~ ~
. .~
'
.'~ ' ~ '
~ , ~ čđĥĕĕĘ čĕčĝĚ ĐĘĞĦĐ ĖđĦč ~ ~ . ~ ,
' ~ ' ~ ~ .' '
.~ ~ .' ' ,
, ~ ~ ~ . , ~
, ~ . ~ ~ ~ ' ~
. ~ ~ , , .
. , , . ,~
¯Ç´Æ »È ´·Á½
,~ , ~ , ~ ~ .~ ~
." , ~ ~ ,
~ ~ ~ ~ ~ . ~
. .
, ~ ,' ' ~ ~ ~
,~ ~ ~ ~ ~ , ~
. ~ ~ ~ , ~ .~ ~ ~
~ , " . ~ ,"
. ~ ~ .(~ ) ~ , ~
. ~ , ~
. ~
. ~ , " ~"
~ ~
וגמ מאורעות תרפ"ט...
~~ ~
~
~ ;~
02-5666-999 ~ ~
~
5
³²¸Å° ³¿´½É´ ³»¯È
³»¯È
È
?čđĤĕĞ ěĕČĥė ęĕĘĎĘĎ Čĝėč ęĕďĕĕĜĦĚ ĖĕČ ~" "
. ,~ ~ ~ ~ ~ ~ ' . ~ ,
~ , ~ ~ ~ " ~~ , . ~
.~ ,~ , , ~ ~
~ , ~ ~ ~ . ~ ~
~ ~ ~ , ~ ~ , . ~ ~ ,~ ,~ ,
. ~ , ~ . ~
.
~ ~ ~ . ~ ~ , ~ ~ ~
~ ~ . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ,
. ' , ~ ,
~ .~ , ~ ,~
~ .~ ~ ~ , ~ ,~ ~ ~ ,~ ~
" , ~ ( ~ ) , . ~ , ~ ~ .
.~ ~ ~ , ~ ~ , ~
.
• ?ęĕĘĎĘĎ Čĝėč ęĕģĝđĠĐ ĦģđĘēĚ • ,
" " ~) " ~ " , ;~ ~ . ~
~ ~ ~ . ~ ,( ~ ~ ~ ?
~ , ,~ ~ , ~ . ~
.~ ~ ~ ~ ,' ' " ,
.~ ~ ~
~ ( ' "~) " ~
ČĝėĐ ĦČ đĚĢĞč ĘĎĘĎĘ .
, ~ , ~
' . ~ ,' ,'
, ~ , ~
~ , ~ ~ ~
. , ~
.' ~ ~ ~ ~
~~ , ~ ,~ ~ ~ ~
. ~ , ' .'? ~ ~ ' : '
.~ ~
,' , ~
~ ~ ,~ ~ ~ ~ .
.( ~" ) " ~ .~ ~ , ~ ~ , ' : '
~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ . ~ ~ , ~ 14
.~ ~ , ~ ~ ~ ~ '? ~ , ~
~ ~ ~ .~ ~ ~ .~ ~ , ~ ?
.~ ~
, , ~ • ĐėĕĘĐ ĕĤĒĕčČč ĐČĕĢĕ •
.' ."~ ,~ ~ " : ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ " ~ ~ ~ ~ ,'~ ' .~ ,'~ ' "
~ ,~ ~ ~ ~ .~ , ~~ ~ ~ ~ ~ .
~ ~ ,~ ~ ~ ~ ~ , ~ . ~ ~ ,
~ ~ . ,~
~ ~ ~ ,~ ~~ ~ ~
. ~ ~
. ~ ~ , ~ ~ .
~ , ~ ~ " ~"
~ ~ ~ ~ (' " ) ~ ~ .
~ ~ .
~ , ~ ~ , " '
.(' " " ) ~ . ~ , ," "~ . , ~
• ?ęĕĕē ĐĥĚ 'Ĥ ĐĥĞĕ ĐĚ ĐėĘĐĘ • ."
, , ~ ." ~ ~ " .'~ "
~ . ~ ~ ~ ~ . ,' ' "
. ~ , , .~ ,' ~' . ,~
~ ~ " ." ~ ~ , ~" ~
. ~
. ~ ~ , ~ , ~
, ~ ~ ~ ~ ~ ~
, ~ ~ ," ~
, ~ ~ ~ . , ~ , ~ ~ ~
~" . ~ ~ . ~ .
, , ~ ~ ~
,~ ~ . • ?ĐėĕĘĐ ĦĤďĎĐ đĐĚ •
. , ~ ~ ~ ~ ~
, ~ ~ ~ ~ ~ ~ . ~ ~ ~
~ ~ .~ ~ , ~ ~ ~ ,~ ~ ~ ,
. ~ ~ ~~ . ~ ~ ~ ~ ?" " ~ ~
~ ~ , ~ ,
.đčĤ ĦČ ďēČ Ęė ĘČĥĕ ĐĥĞĚĘ ,ĐėĘĐ ěđčĕĘ ĖĤďč đĜĕĐ čĦėĜĐ Ęė . ~
.ěđĤėĒč ĤđĚĥ – 02-5-666-999 :'čđĤĕĞĐ Ħĕč' ĐČĤđĐ Ħĕčč čđĤĕĞ ĕĜĕĕĜĞč ĞďĕĚđ ĕĦėĘĐ ĐĜĞĚ * ĦđĤĕĥĘ
EE025666999@GMAIL.COM :ĘĕĕĚĘ Đĥģč ēĘĥ ,čđĤĕĞ đč ěĕČĥ ęđģĚč ĦđĘĐĜĦĐĘ ĕĦėĘĐĐ ĖĕĤďĚĐ ĦĘčģĘ *
* E025666999@GMAIL.COM :Đĥģč ēĘĥ ĘĕĕĚĘ ĦđĤĕĥĕ ĐĒ ěđĕĘĎ ĦĘčģĘ * ! ĤđčĕĢĐ
ĞĚĥĚ ĕĦĤĦ ęĕĚď ď"ĝč đč ĞģĥđĚ ,ĐČđĤ ĐĦČĥ ĕĚđĕĐ ğďĐ ĦđģĕĦĚ ěđĕĘĎ Ęė
53 Ĝ"ĞĘ, ĐĞđĥĕĘ ,ĐČđĠĤĘ ,ĐēĘĢĐĘ ,ĦđĜđĕĘĎĐ ĖĥĚĐč ģĘē ĘđĔĕĘ ĦđėĒĘ ĐĢđĤđ ,ĖĦđČ ĘĔĘĔ ģĕďĢ Ęĥ ĤđĠĕĝ ,ģđĒĕē Ĥčď ĖčĘč ĞĎĜ
0548470661 Ĥĥģ ĤđĢ
~
~
~
~
~
~ ¸½´¸³Â²³
¸½´¸³Â²³
*~
*~~
~
~~
~ אז יכולימ לראות ביותר גודל התקיפות בשמירת עיניימ של צדיקי ארעא "
דישראל.
ליומא דהילולא של זה כבר שלשימ שנה שאני רוצה לזכות לשוחח עמ רבינו הצדיק ממאקווא זכיתי לשמוע יפור מרטיט זה מכלי ראשונ ,מרבה של ביתר עילית ,הגאונ
הרבי הקדוש רבי משולמ שליט"א בדברי תורה ,אכ לא אתייעא מילתא .בדרכ חזור מ'מאלינאוו' מציונ הגדול רבי חיימ וויי שליט"א :בשעתי – מפר הרב ,כשהייתי ילד ובחור
שרגא פייבוש הייילפרינ קדשו של הרבי הקדוש הבית אהרנ מקרלינ זצוק"ל ,זכיתי להיפגש שוב בשדה צעיר ,לא היה כמו היומ ,שיש 'ישיבה קטנה'' ,ישיבה גדולה' ,רק היו נכנימ
לישיבה אחת מגיל הבר מצוה ועד החתונה .ובפרט אצל מורי ורבי הקדוש בעל
זצוק"ל בעל ה'שפת אמת' התעופה ,עמ הוד כ"ק מרנ גאב"ד מאקווא שליט"א שחזר גמ הוא מ'מאקווא'
לארצ ישראל. השפע חיימ מצאנז קלויזנבורג זצוק"ל ,לא תפ כלל ענינ ה'גילאימ' ,אפילו
מברעזאנ בנו של הגה"צ
ילדימ מבוגרימ כבר יכלו להתקבל לישיבה ,כל ילד שנבחנ על 65דפי גמרא
רבי נפתלי הירצ אבד"ק זה היה עדיינ לפנות בוקר ,ובכל זאת השאלה הראשונה שהרבי שליט"א שאל רש"י ותופות בעל פה ,היה יכול להיכנ לישיבה.
ברעזאנ זצ"ל נתלק י"ט אותי היה ,האמ כבר התפללתי תפילת שחרית .אחרי התפילה לפני העלייה
אלול )תרל"ד( על המטו ,זכיתי להראות לרבינו שליט"א בפנימ ,הקטע הידוע בפר הקדוש ואכנ כאשר הייתי עדיינ ילד בנ י"א שנה ,זכיתי להיבחנ על 65דפי גמרא
בית אהרנ )ליקוטימ( ,על גודל חשיבות לימוד דפ גמרא בשבת רש"י ותופות בעל פה ,ומיד התקבלתי לישיבה .כחודשיימ
רבינו הקדוש זיע"א היה אחרי שנכנתי לישיבה ,ישבתי ולמדתי ביחד עמ החברותא
ידוע כפועל ישועות ,ומדבריו לפני התפילה ,שהוא בבחינת "גנ עדנ העליונ".
שלי הגה"צ רבי יעקב ישראל שמרלר שליט"א – כהיומ ראש
מדברימ
לא נפל צרור ארצה .פעמ חשיבות על שליט"א ואחר ככ מענינ לענינ יצא לשוחח עמ הרבי הכוללימ דחידי צאנז ,ולמדנו בהתמדה ביחד מכת עבודה
לא עלינו פתח יהודי אחד ניגש בקודש המשמש לימוד מהרש"א ,כשהשיחה מתארכת. זרה דפ יא .כאשר הגענו לדברי התופות ,לא הצלחנו להבינ
חנותו בשבת קודש .מדי לרבי שליט"א והעיר ,שזמנ הטיה מתקרב וכבר צריכימ לעלות בשלימות את דברי התופות.
שבת בשבתו יצא רבינו זי"ע
למחות בו ,אכ הלה עמד
על המטו .הרבי שליט"א גער בו" :מה אתה מדבר מטיה ,הרי
מדברימ כאנ על רבינו המהרש"א ,על מרנ החזונ איש זצוק"ל'. כאנ על בדיוק ברגעימ אלו נכנ מרנ הרבי השפע חיימ זצוק"ל
להיכל הישיבה ,והתובב בינ בחורי הישיבה .כאשר הגיע
במרדו ,וירב לגור את הרבי אחרי הנחיתה בארצ ישראל ,זכיתי לשוחח שוב עמ מרנ
החנות ביומ השבת.
באחת השבתות כאשר
הרבי שליט"א ,והמשכנו לשוחח בתורת המהרש"א .לפתע
שליט"א מתובב לאחד ממקורביו ואומר לו" ,אתה מבינ מה
רבינו אלינו שאל אותי הרבי פשט בתופות הזה ,ואמרתי את
הפשט כפי הבנתי ,וציינתי שלא הצלחנו להבינ בשלימות
את התופות.
המהרש"א
קורה פה ,מדברימ כאנ על דברימ נוראימ של רבינו המהרש"א".
הגיע רבינו למחות בו מכל זה רואימ בחוש עד כמה לימוד בפר הקדוש מהרש"א, הרבי השפע חיימ זי"ע ממש נער ואמר" ,הרי יש מהרש"א
כדרכו ,והלה המשיכ לעמוד חשוב ויקר אצל גדולי וצדיקי דורינו שליט"א. שמבאר את התופות הזה" ,וכי ככה לומדימ ,לא מבינימ ולא
במרדו ברוב עזותו ,נעמד מתכלימ מיד במהרש"א ,אתמהא .ויימ בחריפות ואמר
הודו לה' שזכיתי לקיימ בזה מצוות לוויה ,ללוות את הצדיק לנו" :הייתי שולח אתכמ מיד חזרה לחיידר" .עד כדי ככ היה
רבינו מולו והתרה בו, שליט"א בדרכו ,ולכנ מנ הראוי להזכיר דבריו הנוראימ של
"אמ לא תגור את חנותכ חשיבות ונחיצות לימוד המהרש"א בעיני הרבי זצוק"ל.
המהרש"א במכת וטה )מה (:שמבאר ענינ מצוות לוויה ,ובזה
ותמשיכ לחלל את השבת, גופא נמשיכ לבאר ב"ד גודל חשיבות הרצונ והמחשבה בתורת את היפור בשלימותו שמעתי גמ מפיו של החברותא ,הגה"צ רבי יעקב
לא תוכל עוד לפתוח אותה רבינו המהרש"א שהתחלנו לעוק בזה ,בגליונ 'מתיקות הדפ היומי' הקודמ. ישראל שמרלר שליט"א ראש הכוללימ דחידי צאנז ,והרי לנו שני עדימ
שוב" .ואכנ אותו ורר מת נאמנימ על כל פרטי היפור המרטיט.
וככ לשונ הגמרא )וטה מו' ,(:כל המלווה את חבירו ארבע אמות בעיר ,אינו
בפתע פתאומ ,עוד לפני ניזוק' .פירוש ,אדמ שהולכ לצאת מנ העיר וללכת יחידי בדרכימ ,הוא נכנ בזה
שהפיק לפתוח את חנותו במקומ כנה .והעצה לזה ,שכאשר הוא עדיינ בתוכ העיר ,ילוו אותו ארבע ~ ~
פעמ נופת .יפור זה גרמ אמות ,ועל ידי זה יזכה לשמירה במשכ כל הזמנ שיהיה בדרכ יחידי ,ולא יינזק.
לקידוש השמ ברבימ ,וגרמ השנה ביומ י"ז – טו"ב יונ יומא דהילולא קדישא של מרנ הרבי הקדוש הבית
ולכאורה קשה ,מה מועיל מה שמלווימ אותו ארבע אמות בתוכ העיר ,הרי אז אהרנ מקרלינ זי"ע זצוק"ל ,כאשר זכיתי לראשונה לפקוד את הציונ הקדוש
לחיזוק גדול בשמירת השבת הוא עוד לא נמצא כלל במקומ כנה.
בכל הביבה. בעיירה מאלינאוו שבאוקריינא .היה לי בשעת הניעה הזכות בכפליימ
ומבאר רבינו המהרש"א ביאור נפלא ,וככ לשונ קדשו" :ומיהו ודאי גמ בעיר לשהות בצילו של הוד כ"ק מרנ גאב"ד מאקווא שליט"א ,שנע לציונ קדשו
* שייכ לויה ,אפילו בארבע אמות ,גמ אמ ]עכשיו בעיר עדיינ[ לאו יחידי הוא. של זקנו הרבי הקדוש העטרת משה זצוק"ל במאקווא ,והגמ שאני נעתי
דרכו של רבינו זי"ע היה, והוא ודאי דבר גוליי ,שהמתלווה ניצל ]על ידי זה[ מהיזקא דמטא לידיה למאלינאוו ,אכ היה לי הזכות הנ בהלוכ והנ בחזור ,לנוע במטו ביחד עמ
להאריכ בדברות קדשו כדלקמנ .והוא מבואר ,כיונ שהתחיל ללוותו ד' אמות גמ בעיר ,הרי הרבי שליט"א.
בדברימ טמירימ העומדימ כוונתו ודעתו להצילו בדרכ ,ומחשבתו ורצונו מהני ליה לחבירו אילו לא נעתי אלא כדי לראות גודל שמירת העיניימ של הרבי שליט"א
ברומו של עולמ ,תוכ שהוא בכל הדרכ להצילו ,על דרכ 'רצונ יריאיו יעשה" .עד כאנ לשונו הקדוש. בשדה התעופה ,דיינו .וכמו שמופר על זקני הגה"צ רבי משה ברימ זצ"ל,
מתבל דבריו הקדושימ ורואימ מזה שוב גודל חשיבות המחשבה והרצונ בתורת רבינו המהרש"א שפעמ כאשר נע לשדה התעופה ,כדי ללוות את אחיו -דודי זקני ראש
בראשי תיבות וגימטרייאות. זי"ע .כאשר האדמ מלווה את חבירו ארבע אמות שהוא עדיינ בעיר ,הוא ישיבת רוז'ינ הגה"צ רבי יהושע העשיל ברימ זצ"ל ,שנע לארה"ב עבור
הדברימ העמוקימ מני ימ, מגלה בזה ש"חושב ורוצה" ללוות את חבירו במשכ כל הדרכ .וזה מועיל הישיבה .הצטרפ אז לניעתמ יהודי שלישי ,והיה נראה שגמ הוא רוצה ללוות
בקעו מגרונו מאליהמ ללא בפועל ממש ,שאכנ במשכ כל הדרכ יזכה חבירו לשמירה ולהינצל מכל את הראש ישיבה בדרכו לארה"ב.
שומ הכנה ,והיה ניכר בחוש כי מרעינ בישינ ,כאילו חבירו מתלווה איתו כל הזמנ ממש. אנשימ שאלו אותו ,וכי אתה כל ככ מקורב לראש הישיבה ,עד שאתה נוע
כל דבריו דברי אלוקימ חיימ, עוד מתרצ רבינו המהרש"א בזה הלשונ" :או שמלאכיו של המלווה ללוותו עד שדה התעופה .ענה היהודי ,כלל לא לשמ ככ היה ניעתי לשדה
ושכינה מדברת מתוכ גרונו. גומרימ מחשבתו ורצונו ,לילכ במקומו עמ המתלווה ולהצילו התעופה ,רק כל ניעתי היה אכ ורק כדי לראות את גודל השמירת עינימ
מהיזק" .ובזה הולכ המהרש"א לשיטתו במכת מכות )י ,(:שכבר הובא של הגה"צ רבי משה ברימ זצ"ל ,רציתי לזכות לראות בעיניי ,איכ יהודי צדיק
וכמו שיפר בנו ,הרבי הקדוש
בגליונ 'מתיקות הדפ היומי' הקודמ ,שכל מחשבה שהאדמ חושב ,הוא וחיד מתנהג בשדה התעופה.
האמרי יהודה מבערזאנ זצוק"ל,
בורא לו מלאכ מזה ,והמלאכ הזה מייע אותו לקיימ מחשבתו .ולכנ על דרכ זה ,יהודי שזוכה לראות איכ רבינו ממאקווא שליט"א הולכ בעיניימ
שפעמ לא הבינ דברי אביו הקדוש
גמ כאנ ,על ידי ה"מחשבה והרצונ" של האדמ ללוות את חבירו עצומות בשדה התעופה ,מקבל שיעור נפלא בשמירת עיניימ ,שמלווה אותו
מרוב עמקותמ ,וניגש לרבינו וביקשו במשכ כל הדרכ ,הוא בורא מזה מלאכימ טובימ ,והמ מייעימ
שיבאר לו שוב את כוונת דבריו .ענה למשכ כל ימי חייו .הגמרא בדפ היומי שלנו )חולינ קכבּ'ָ ,(.תא ַחזִ י ַמה ֵּבינ
אותו והולכימ בשליחותו ללוות את חבירו ולשומרו ולהצילו ,כדי ַאר ָעא ְדיִ ְש ָר ֵאל ְל ַח ִ ֵידי ְד ָּב ֶבל' ,ואפשר לומר בדרכ מליצה ,שכאשר
ְּת ִק ֵיפי ְ
לו רבינו" :בני ,תאמינ לי שאיני זוכר לגמור ולקיימ בפועל מחשבתו ורצונו הטוב של האדמ.
כלל מה דיברתי היומ". נועימ למנוחת קדשמ של 'חידי דבבל' הטמונימ בחוצה לארצ ,דייקא
54
הגמרא בברכות )ו' ,(:כל שיודע בחברו שהוא רגיל ליתנ לו שלומ ,יקדימ לו שלומ .ואמ נתנ לו ]שלומ[ ולא החזיר ,נקרא גזלנ ,שנאמר )ישעיה ג ,יד( 'גזלת העני בבתיכמ' .ופירש רש"י' ,גזלת העני' -והלא
אפ גזלת העשיר גזלה היא ,אלא 'גזלת העני' שאינ לו כלומ לגזול ממנו ,אלא שלא להשיב על שלומו.
והנה באמת כולנו בבחינת 'עניימ' -בדעת ,כמאמרמ ז"ל )נדרימ מא' ,(.אמר אביי ,נקטיננ אינ עני אלא בדעה' ,והרי כל יומ אנחנו מתפללימ שלש פעמימ ביומ 'אתה חוננ לאדמ דעת' ,שנזכה לקבל
את המתנה הגדולה שנקרא 'דעת' .ושיהיה לנו 'דעת' מה לבקש ולהתפלל ,כמבואר בפר הקדוש שמ משמואל )פינח תר"ע( על הגמרא בשבת )קיח' ,(:כל המענג את השבת נותנינ לו משאלות לבו',
"הפירוש אצלי ,שנותנינ 'דעת' ללב האדמ ,לידע מה ישאל".
ומאחר שכולנו לא עליכמ בבחינת עניימ בדעת ,לכנ יש לנו להיזהר עד מאד להשיב שלומ לכל אדמ מישראל ,כדי שלא להיחשב חלילה כ'גזלנ' – 'גזילת העני' .ומידה טובה מרובה חמש מאות פעמ
)תופתא וטה פ"ד( ,בזכות שנאיר פנימ ב"ד לכל יהודי ,בוודאי נזכה לכל הישועות ,אמנ.
~~~
~~
אמר הרבי האמרי חיימ ,ווארט על הפוק בפרשת השבוע – פרשת נח )בראשית ח, הרב ברזובקי :אמ כבר מדברימ על ליל הדר הקדוש בצל הרבי האמרי חיימ
א(' ,ויזכור אלקימ את נח ואת כל החיה ואת כל הבהמה אשר אתו בתיבה ויעבר זי"ע ,מנ הראוי לציינ מה שתיאר לי פעמ כ"ק אאדמו"ר בעל הדרכי נעמ מלונימ
אלקימ רוח על הארצ וישוכו המימ'. שליט"א :כאשר הגיעו ל'שולחנ עורכ' ועודת החג ,היו החידימ יוצאימ ל'הפקה'
וככ פירש הרבי את הפוק' ,ויזכור אלקימ את נח' ,הקב"ה זוכר את הצדיק' ,ואת של כשעה ,ואחר ככ חזרו להמשכ עריכת הדר בצל הרבי .אמנמ אני -בתור נכד
כל החיה' ,כל העבודת ה' של הצדיק שנעשית בשמחה ובחיות דקדושה .אולמ 'ואת של הרבי ,הייתי נשאר גמ בשעת ההפקה .וראה זה פלא ,למרות שהרבי לא ערכ אז
כל הבהמה' ,פירוש ,האדמ שהוא בבחינת 'בהמה' ורוצה בכל זאת שהקב"ה יזכור כלומ בשעת ההפקה ,בכל זאת הרגשתי כל הזמנ ,שאני פשוט לא מוגל להוריד
ממנו ,התנאי לככ הוא' ,אשר אתו בתיבה' ,שיהיה דבוק בצדיק ,ואז הוא זוכה' ,ויעבר את העינ מהרבי.
אלקימ רוח על הארצ' ,שהקב"ה מכני בו רוח קדושה בתוכ הארציות שלו ,וממילא עטיגְ נ ִדי
עקענְ ט זֶ ִ
ישט גֶ ֶ
וככ אמר לי אאדמו"ר שליט"א בלשונ קדשו'ִ :איְכ ָהאּב זִ יְכ נִ ְ
'וישוכו המימ' ,מתבטלימ ממנו כל המימ הזידונימ. קּוקנ אֹויפ ֶדער ַר ִּבי ִדי גַ אנְ ֶצע ָש ָעה' – לא הייתי מוגל להשביע את עיני
אֹויגְ נ פּונ צּו ְ
למרות שכבר היה בזה רמז כמעט מפורש לאותו בחור ,שעליו להיות דבוק לצדיק מההתכלות על הרבי במשכ כל השעה של ההפקה.
ולהישאר 'בתיבה' .אכ עדיינ חשב הבחור לעצמו ,מי אומר שהרבי התכוונ בכל זה ועל דרכ זה תיאר עוד כ"ק אאדמו"ר שליט"א ,שפעמ בליל יומ הכיפורימ שחל להיות
אלי .ולכנ נשאר עדיינ בפקותיו שטרדו את מוחו. בשבת ,ראה איכ הרבי האמרי חיימ אומר בהתלהבות נוראה 'כגוונא'" ,וכל דינינ
לאחר כמה דקות פנה הרבי לעברו של הבחור ,ופתח שוב להשלימ את ה'תורה' - מתעברינ מינה" ,וזה היה באופנ שאי אפשר לתאר .אאדמו"ר לא הביר מה ראו
דבר שהיה נדיר מאד ,שהרבי יאמר 'תורה' לאחר שכבר יימ פעמ אחת .ופירש את אז על הרבי ,רק תמ ולא פירש" ,אי אפשר לתאר" ,זה לא ניתנ לתיאור ולהברימ.
הפוקימ בתהלימ )עג ,כב-כג(' ,ואני בער ולא אדע בהמות הייתי עמכ ,ואני תמיד *
עמכ אחזת ביד ימיני' .שגמ מי שהוא בבחינת 'בהמה' ,וכמו כנ הוא 'בער' ואינו הוד כ"ק אדמו"ר מתולדות אברהמ יצחק שליט"א יפר פעמ לאחי ,שבתחילת
יודע מאומה ,אמנמ 'אחזת ביד ימיני' ,על ידי שהוא דבוק בצדיק ,אזי 'וחלקי אלקימ בואו לויזניצ אצל הרבי האמרי חיימ ,ראה שמ דבר תמוה מאד .בליל שבת קודש
ער ְט ,נָ אר זִ יְכ
"ה ְ
לעולמ' )שמ פוק כו( .ואז הויפ הרבי ואמר במפורש לאותו בחורֶ : בימות החורפ אחרי עריכת השולחנ שנמשכ במשכ כשבע שעות ,הוא מבחינ פתאומ
ינ" – 'אתה שומע ,רק לא להתנתק'. ָאּפ ַריְ ְ
ישט ְ
נִ ְ איכ שכולמ נדחפימ ליד החדר של הרבי .הוא בירר למה נדחפימ לשמ ,והבירו לו,
לאור זאת ,החליט הבחור להגיע גמ למחרת בשבת בבוקר להתפלל בצילו של הרבי. שהולכימ להכני כו תה לרבי ,ולכנ נדחפימ כדי לזכות לראות את הרבי שוב כאשר
ויהי כאשר הרבי האמרי חיימ נכנ בבית המדרש לתפילה ,ועבר ליד אותו בחור, הדלת תיפתח.
יט שֹוינ ִאּתֹו ַּב ֵּת ָיבה" – נו ,האמ אתה כבר "אתו בתיבה" .כאשר שאל אותו" :נּוִּ ,ב ְ הדבר היה פליאה ותמיהה עצומה בעיניו ,אחרי שבע שעות שזכו לראות את הרבי
הבחור שמע את הדברימ המפורשימ יוצאימ מפי קדשו ,כבר הבינ טוב ללא שומ צל בטיש ,מה הענינ והצורכ להידחפ עכשיו כדי לראות שוב את הרבי במבט קצר .אכ
של פק ,שהרבי האמרי חיימ תפ את כל מחשבתו ,והחליט להתקשר בקשר אמיצ אחר ככ – יימ האדמו"ר מתולדות אברהמ יצחק שליט"א ,כבר הבנתי את זה טוב
אל הרבי ,ולהתאבק בעפר רגליו. עד מאד מאד.
אולמ עדיינ הדהדה במוחו 'קושיא' על ה'תורה' שהרבי אמר אתמול ,שאפילו אדמ *
שהוא בבחינת 'בהמה' ,ברגע שהוא מקיימ 'אתו בתיבה' ,שמתקשר אל הצדיק,
הרב ברזובקי :כאשר מתכלימ בפר הקדוש אמרי חיימ ,רואימ כל שבוע כל ככ
מכני בו הקב"ה רוח קדושה .ולכאורה איכ יתכנ כזאת ,אדמ שהוא עדיינ בבחינת
הרבה רמזימ ,הנרמזימ בכל מילה שאמר הרבי האמרי חיימ.
'בהמה' ,בפנימיותו הוא רקוב ומקולקל ,ובכל זאת תיכפ בהתקשרותו אל הצדיק
זוכה שיכני בו הקב"ה רוח קדושה ויעביר ממנו החומריות ,היתכנ כזאת. הרב קובלקי :וזה בנופ לעצמ הרמזימ הרבימ ,שהרבי האמרי חיימ אמר במפורש
בדברות קדשו.
והנה בקריאת התורה היו החידימ עומדימ ביב הרבי האמרי חיימ ,ולפעמימ 'בינ
גברא לגברא' ,השמיע הרבי דברי תורה וחידות .הבחור הזה עמד ליד הרבי והרהר הרב ברזובקי :אכנ .ואמ כבר מדברימ על הדברות קודש של הרבי ,אפר יפור
ב'קושייתו' גמ באמצע קריאת התורה .לפתע נענה הרבי האמרי חיימ בבינ גברא נפלא :הגה"צ רבי אליעזר דוד פרידמנ זצוק"ל ,למד בבחרותו בישיבה בקאפעלנ
לגברא ואמר" ,בתיבה לא הורשו להיכנ רק מי שלא השחית דרכו" .אפ אחד לא שליד אנטוורפנ ,והנה לקראת ירח האיתנימ של שנת תש"ח ,הגיע הרבי האמרי
הבינ כוונת הרבי בזה ,רק אותו בחור הבינ היטב היטב שזה מכוונ אליו ,כתשובה על חיימ לביקור באנטוורפנ ,לטובת בניית שיכונ ויזניצ בבני ברק ,ולכנ נע אז הגה"צ
קושייתו .כשמ שבתיבה לא הורשה להיכנ מי שהשחית דרכו ,ככ מי שהשחית דרכו רבי אליעזר דוד לאנטוורפנ כדי לשהות בצילו של הרבי בירח האיתנימ.
לא מורשה להתקשר אל הצדיק ולהיות 'איתו בתיבה'. לימימ יפר הגה"צ רבי אליעזר דוד מופת גדול ,ששמע ממקור ראשונ שאירע אז
ושוב בעת עריכת השולחנ הרהר הבחור ,מה יהיה עמ היצר הרע ,הוא הרי כמו בעת ביקורו של הרבי באנטוורפנ) ,מובא גמ ב'מפי פרימ וופרימ' הגדה של פח
זבוב ,הוא מגיע והולכ מגיע עמוד רכה( ומעשה שהיה ככ היה :בחור אחד התלבט אז קשות ,האמ להתקשר לרבי
והולכ .פתאומ הוא שמע האמרי חיימ ולהיות חיד ויזניצ ,או ללכת לחפש לעצמו חידות אחרת.
תשובה על מחשבתו בתוכ לקראת שבת פרשת נח שנת תש"ח ,כאשר הרבי האמרי חיימ שהה עדיינ באנטוורפנ,
דברי הרבי האמרי חיימ' :מי החליט הבחור בעצמו החלטה ופית ,אמ הרבי ירגיש בהרהוריו הרבימ ויאמר לו
שאינו מניחו לבוא אצלו, במשכ השבת דברי חיזוק בענינ זה ,אזי יתקשר אל הרבי ויהיה חיד ויזניצ .אמנמ
הוא לא יכול להגיע אליו'. אמ הרבי לא יגיד לו כלומ במשכ השבת ,ילכ מיד אחר השבת לחפש לעצמו מקומ
עכשיו כבר ידע הבחור אחר.
בוודאות שאינ כמותה, חלק זה שמעתי מהגר"ש איצקוביצ שליט"א ,שבכל ליל שבת היה הרבי האמרי חיימ
שהרבי פשוט קורא כל עורכ שני שולחנות ,בטיש הראשונ היה אומר גימטרייאות על הפרשה ,ובטיש השני
מחשבותיו ,והתקשר אליו היה אומר פרפראות נפלאות על הפרשה .אכ בשבת הזאת שינה הרבי מהרגלו,
בקשר אמיצ וחזק. ותיכפ ביומ הטיש הראשונ ,אמר הרבי פרפראות על פרשת נח.
~ המשכ יבוא ב"ד ~ נחזור ונשובה לדברי הגה"צ רבי אליעזר דוד פרידמנ :בדברות קודש בהתלהבות אש
~ *~ĭ#ijĹĭĵĸįĻĹ
~** **~
55 ²¡£²±°¬
· ·
²
¬±²
¨¯§¡¤
¨±
±¦°ª¡±
¡±°
ôõĉðĈûĉôðïøĆćăûāüøÿøÿă óĉĈćøôóûöÿùûþĉÿùøĆûï óćĈïĄćïóûïïôðĉøúóøóô
öôćôÿýøóóöôÿĉôøćðóöôćĈûúćýôïóøóïôó
ùąćïýïøðĉćĈïóýòïóøćăûúĉøĈïćýĉöĆûôóðĉðĈøô
óöôÿĉôøćðóöôćþøïĈûúôôÿýøóóöôÿüôĆýó ð£ïôúüøćðò ùûþĉÿùøĆûï óćĈï
øýñă ôÿýøóóöôÿüôĆýóöôćþøïôÿýøó
ôÿýøóóöôÿüôĆýóöôćôĉôøćðóöôć
~~~
~~~~~~
ĉôÿÿôðĉóùôĉýĆćĄćïóĉûöÿó
~~ ~~ ~~~ ĄćïóûĈóĉĈôòĆð
~~~ ~~ ~~ ~~ ~
~~~~ ~~ ~ ~~
~~~~~~~ ~~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~ ~~~~~ ~~ ~
~
~ ~
~
~~ ~
~ ~~~ ~ ~ ~
~~~
~ ~ ~ ~
~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~ ~
] ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~
,
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~ $. ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~ ~
~~ ~~~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~~
~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~~ ~~ ~
~ ~~ ~ ~ ~~
~~ ~~ ~~~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~~ ~~~~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ '
~~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~
~~~~~ ~ ~ ~~ ~
~~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~~ ~
~ ~~~~ ~
~~~~~ ~
~
~ ~
~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~
~~~~~
10:30ª±¯±®¦¡¡¦¥¡¡¯²¦£¤¦¤¦10:30ª±¡±¡±¤¡¤¡¦¥¡¡¯²¦¡±°°ª¡±
²°¨²¯¤§¦¡¨¬¤ª±¡®®±¯²±¥¡¡¯²¦²¡¯°¬°ª¡±
¯°¡¨7¤¯© °¦¡
072-3181833¥¡°ª¡±¯073-3718539°¡±¡§±¤¤¯¥¡°ª¡±²ª¡¦±¤
56
Á¬¨§°¾¿»±Àµ«
~~~~~ ~~~~~
~~~ ~ ~~ ~~
~~ ~~ ~ ~~~~
~ ~ ~~~ ~
S ~~ ~
~~~ ~~
ĉĆôûöýýĉôāÿýøóóøòøûāóĀÿćă ~
~~~ ~ ~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~
~~~~~ ~ ~ ~
~ ~~~
~~~~ ~~~~~~
~
~~~ ~ ~~~~ ~
~ ~ ~~ ~ ~
~~~~~ ~ ~~~~~
~~ ~ ~~~~
~~
~~~~~ ~~~~
~ ~~ ~
~~~ ~ ~
~~~~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~
~
~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~
~~~ ~~~
~~ ~~
~~ ~~~
~~~~ ~~
~~~~~~~
~ ~ ~ ~~ ~
~~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~~
~ ~~ ~~
~~ ~
~~ ~ ~
~~~
~~~~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~~$&~
~ ~~~~ ~ ~~~~ ~
.~ ~~~~~ ~~ ~~~~~ ~~
~~~~~
~~~~
~~ ~ ~~~$&
~~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~$&
~ ~ ~~ ~ ~
~~ ~~~
~~ ~
. ~ ~ ~
~~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~~~~
~~ ~~~ ~ ~ ~~~~~~
~ ~ ~ ~~ ~
~~~~~~~ ~~
~~~~~ ~ ~~~
~~~~~~~ ~ ~
~~~~~ ~~~ ~
~~~~~ ~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~
~~~ ~ ~~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~ ~~ ~ ~~ ~~
~ ~~ ~~ ~ ~~ ~ ~~ ~
~ ~ ~ ~~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~
~~ ~ ~~
~~~~~ ~~~ ~~
~~~ ~ ~~~~~~~
~~~~ ~
~~~~ ~~~
~~~ ~ ~ ~~~ ~~
~~ ~
~~ ~~ ~~ ~~
~
~~~ ~
~~~
~~~ ~~ ~
~~~~~ ~ ~~~~
~~~~~~~~~~ ~~
57
§ª¬µ¹µ±Àµ«
~~~ ~~ ~~~ ~ ~~
~~ ~~~ ~ ~
~~~~ ~~~~~~~
~ ~ ~~~~~ ~ ~~~~~
~ ~ ~ ~~
. ~ ~ ~~~~~~
~~ ~~~~
~ ~ ~ ~~~
~
~~~~~ ~ ~~~~
~~~
~~~
~~~ ~ ~
~
~~~~~~
~ ~ ~ ~
~ ~~~
~~ ~ ~~ ~ ~~~~
~~ ~ ~~~~ ~
~~~~~ ~~~
~
~~
~~ ~
~ ~~
ñøôúüøćðò øĉöúĈïûôùøĉôąýýøĉćðāïû
~~ ~ ~~~~
~ ~ ~ ~ ~
ûúïýóýóïÿóóýćĉôøĉôøóûóúøćąóúćðóþýóïÿóó
~~~~ ~ ~ ~
~~~~~~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~~~~
~~~ ~~
~~~~~~~~~ ~~~~ ~ ~
~~ ~~~~~~~~~
~~~~~~
§¨«ª¬µ¹µ±Àµ«l«²³µ«¬³µÁ¬®°À
óûôòñóôĉĈćôý āûĉôĈòöĉýóĉôćøõñóòñÿĄćăðòôýāûôĉôąûöøóĂĆôĉ
~ ~~ ~~ ~ ~
~~ ~ ~ ~~~ ~
~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~~~ ~~
~ ~ ~
~~~ ~
~~ ~~~
~~ ~~ ~ ~
~ ~~~~
~~
S ~~ ~
ĉĈôòĆûāñćóøóûûïćĈøøÿðûĈüöôú ~~~~
~~~
ôÿøðïðĆāøûĈôöôúýùćðĉøüĈó
~~~
:~ ~ ~
S
~ ~~~ āøõćôýïïüā
~ ~~
~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~~ ~~~~
~ ~~ ~~~ ~~
~~~ ~
~~~ ~
~ ~~ ~~
~~~ ~
~ ~
~~~~
~ ~ ~ ~ ~~ ~
~~~~ ~ .~~
~~ ~
~~~ ~ ~
S
~~~~ þôĈïććôÿĉûĈĉôąý
~ ~~ ~~ ~~ ~~
~ ~ ~~~~~
~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~~~ ~
~ ~~
~
~ ~
~
~ ~~~~ ~~~ ~~
~ ~ ~~
~~ ~~ ~~~~~~
~ ~
~ ~ S
~~ ~~ ~ ~~~~~
~~~
58
£đ¦đ¦²¡±
üøûĈôćøòðïñāøõòÿøøćăóøćïóĈýøðćĆóñó
ôÿĈĉûôûï ú
òăĈĉûôûï ú£üøûĈôćøðćïý÷ïĀûôòñóĈćòýóĉøððïûôûøóóĉòôāĀðôćýïÿĈüøćðò
~ ~~~
~~ ~
üôøðüøćôðøòóûĈóāăĈóóöôú
~ āøõïûôûøóóûāðûāïûôûøóó
~~ ~
~~ ~~~~
~ ~~
~ ~
~ ~~~ ~~~ ~ ~
~~~ ~ ~~~~
~~~ ~
~ ~~~ ~ ~ ~ ~
~
~~~~~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
S
~
ôĉôûòñïąôýóĉïüĈôĉôÿĉôôÿāüôĆýð ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~ ~~
~~~~~~~ ~~
~~~~~
~ S
~ ~ ~ ~ ôĉïąòāôôïôðýôĈòĆûćôýĈ
~~~ ~~~~~~
~~~ ~ ~~~ ~ ~
~ ~~ ~ ~
~~~~~~ ~ ~~ ~~
~~~~ ~~~ ~~~~ ~~ ~
~~~ ~ ~~ ~~~
~~~~ ~ ~~
~~~
~~~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~
~ ~ ~~ ~ ~ ~~ ~ ~
~~~ ~~ ~~
~~~ ~~
~~~~~ ~ ~~
~~~~~ ~
~~~~ ~ ~ ~
~
S ~~~
ûïćĈøøÿðûĉôāôĈøùøĈýóûĂĆôĉðôĉôćðñĉó ~~~
~ S
~~~~~
~ ôĉôÿĉôôÿāïąôýóĉïüĈôĉûôòñüôĆýð
~ ~ ~~~
~~~
~~~~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~~~~ ~
~~~ ~
~~~~~ ~~ ~~ ~~
~~ ~ ~~~~
~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~ ~~
~ ~~ ~~ ~ ~
~~ ~ ~ ~
~~~~ ~~~ ~
~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~~ ~
~ ~~ ~ ~~~ ~
~ ~ ~~~~~~~
~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
~~~
~~
~~~~~~ ~
~
~
~
~~~~
~~
~
~
S
~
´ª¬¾ª¬µ¹¨±Àµ«
0504169493~3 0
59
~
~~
~~ ~~
~ ~ ~~
~~~ ~ $ ~&
~ &~ ~
~ ~ ~~
~ ~$ ~~
~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~
~~~~ ~~
~~~~ ~
~~~~ ~~~~
~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~~
~~ ~~~ ~ ~ $&~~
~~~ ~~~~~
~~~~ ~~~
~~~ ~~
~~~~~~~ ~~~~~
~~~ ~~~~
~~ ~ ~
~~~~ ~ ~ ~~
~~~~~~ ~
~~ ~ ~~
~~ ~ ~~ ~~
~ ~ ~~
~~~ ~~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~ ~~~~~
~~~~~~ ~~ ~
~~~~~~ ~ ~~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~
~~~~~~ ~~ ~~~~
~~ &~~ ~~~
& ~~ ~ ~ ~ &
$~~$ $
~~ ~~ ~ ~
~~~ ~ ~~
~~~ ~ ~~~~
~ ~~~~~
~ ~~~~
~ ~~~
~~ ~~~ ~
~~~~
~~~ ~~~~ ~
~~~~~~~
60
~~~~ ~ ~
~~ ~~~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~ ~ ~~
~ ~~ ~~
~ ~~~~
~ ~~~ ~ ~~~~
$ ~~~& ~~~ ~
~~~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~~~~
~ ~ ~ ~
$~ ~& ~ ~
~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~
~ ~~ ~
~ ~~
~~~ ~~ ~~~
~~~~ ~ ~
~ ~
~~ ~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~~ ~
~ ~ ~~~ ~ ~ ~
~ ~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~
~
~ ~~
~~ ~
~ ~~~~
~
~ ~
~
~ ~~~ ~
~ ~~ ~~~~
~ ~ ~
~~ ~~~ ~
~ ~ ~~
~ ~~
~ ~~~
~ ~ ~~
~~ ~ ~~ ~~~~
~~ ~ ~~
~~ ~~~ ~~
~ ~
~~~ ~~~~
~~ ~~~~~~
~ ~~~~~ ~~~~
~~ ~~~~ ~
~~ ~ ~~ ~~~
~~~ ~~
~~~~~~
~
~~~
61 ~
~
~
~
¯½Æ¯°°²¯ÉÉÁ½È°É´Ç¸³°
~~ ~
~ ~
|~|
~ ~ ~ ~
