ליקוטי ספרים · Likitei Sefurim — כי תבוא (2026-08-24)

תבא
חודש אלול תשע"ג לפ"ק
תבא
חודש אלול תשע"ג
ספר עבודת ישראל...........מח ספר תולדות יעקב יוס........ז
ספר ליקוטי מוהר"..............נ ספר מאור עיני.................יב
ספר מאור ושמש...............נד ספר דגל מחנה אפרי........טז
ספר ישמח משה..............סח ספר נוע אלימל..............כג
ספר אגרא דכלה................עה ספר קדושת לוי.................כה
ספר בת עי..........................פ ספר פרי האר...................כט
ספר זרע קודש...................פג ספר אור המאיר.................לב
ספר תפארת שלמה..........פח ספר באר מי חיי.............לו
ספר ישמח ישראל............צג ספר ליקוטי אמרי תניא....מד
לזכרון בספר
זכות הלימוד בספרים הקדושים
יעמוד לטובת ולעילוי נשמת
הרה"ח ר' אברהם
ב"ר אשר זעליג ע"ה
הונצח ע"י קרוביו הי"ו
זכות לימוד התורה ,וזכות כל הצדיקים הק'
שדבריהם מובאין בפנים ,יזקף לעילוי ולטובת נשמתו
בגנזי מרומים ,ויושר יליץ בעד כל בית ישראל ,אמן.
ברכות רבות יחולו על ראש הטפסר
המרומם ,שמו הטוב הולך לפניו ,תומך ומחזיק תורה,
מזכה את הרבים באלפי ספרים ללמוד וללמד לשמור ולקיים,
מוקיר רבנן ותלמידיהון והוא עצמו צורבא מרבנן ,נערץ בקהל עדת ישראל
בכל קצוי תבל ,מלאים מהדר יקרת פעולתו הוגים בספרים שהאיר בהם עיני הלומדים
בספרים חדשים ,קנקנים חדשים לתפארת שמו יתברך מלא ישן ,דברי תורה שקבלנו דוד אחר דור נשתנו
צורת הלימוד בספרים מאירת עינים הודות נדבת לבבו ,הקים עולה של תורה על יפיו והדרו לכבוד שם שמים,
אשרי לו ואשרי חלקו זכות לימוד תורה בכלל ישראל נזקפים על זכותו
מוה"ר ר' אברהם פנחס
בערקאוויטש הי"ו
בעבור שנדב לעילוי נשמת אמו
מרת גינענדל בת ר' שלמה ע"ה
נלב"ע ז' אב תש"ע -ת.נ.צ.ב.ה.
יה"ר שיהא שם שמים מתאהב על ידו ,ויזכה להחזיר עטרה ליושנה,
תורה וגדולה במקום אחד ,ויפוצו מעיינותיו חוצה.
עד ביאת הגואל בב"א.
ז
óñåé á÷òé úåãìåú øôñ
³¾þõë óñ¼òí ¾þðôë ¾"ô× ó¼¬íî äùøôä ïéðò ìëå íéøåëéá úàáä úåöî
−× ,ö−− îò−ëê ³ê íš¾ò í×ñ šî½õë ,êþ−î í"ëší¾ îô× ,’ê ,³î¾šíñ ¾−î .àøéîâ ãò
šëðíñ ³þìê ³þþî¼ô íîê³ôí ¾õò í−³îî®ôî −ì®ò î³þî³ µ× ,í−í−î íîí í−í −ì®ò
óñî¼ë îòñ ¾− íô ³þôîêî ,¼þí þ®−ë ñ×ë èíîò îï íî®ô µìþ× ñ¼î ,ó−−ì®ò ×"è
þìêî ,¼þí þ®− þìê ¹îðþòî µñò ,êëí ³êëí ö−êî ¾ðšô ö−ê¾ í³¼ ,í¾šî ,öôï
í−³¾î íñ−×êë ,íïí óñî¼ ³ðôì ³šî¾³ .í³¼ îï íî®ô íñ¬ë î"ì −×î ,ó−þî×−ë
.¾"î¼− ,’î×î µìþ× ñ¼î ,ö¬š óñî¼ êþšò óðêíð ,’ë
¹îðþò ,öšï îò−ëê ,ó¾ íï þìê¾ ¹ðëî −ôþê í¾þõí ñ×î ,ó−þî×−ë ³êëí îë ññ×ò
ó−¼¾þí ñ× þê¾× îë šëðòî î−þìê îïôþò µ−ê ö−ëíñ µ−þ®î ,’îèî −ëê ðëîê
ö−ê ,îò−ñ¼ êîëñ ±þêë ö−ê ¾−êî ,óñî¼ë¾ ,í−íî öî¾ñ šîðšð ,’è ,íï ñ× óðêíë
,îþ®−ë ¬−ñ¾ ¾−ê ö−êî ,±þêë š−ð® ¾−ê ñê êîë³ öî¾ñ ,’ð ,íìô¾ öî¾ñ êîí¾
êòðîìñë öòê ³−ñ ,±þêë ó−¼¾þ íëþí ñê êîëë ïê ë¾ì− íê−ëñ ¼ô¾ôð ,±þêí
óí¾ ,±þêí ñ× µþð× í¾¼ò ,ö−ë−−ì ,³¾þ−î ,íñìò öî¾ñ ,’í ,í³¼ ×"ê¾ô ±þêí
.êîí ±þêí ñ× µþð óî−í ð¼¾ ,ó−ë−−ì .îñê ³îòî¾ñ ’èë ïôþô íô ,íë ³ë¾−î
íôðêí −þõ ñ× ³−¾êþô ³ìšñî ,’î
óñî¼ë ìô¾ò ,ö−− îò−ëê ³ê íš¾ò í×ñ ¾− −× ,ó−þî×−ëð íò¾ôë î¾þðî ,’îèî
šëðòî ,þôì íîþòî ,í³¾òî ñ×êò ,íïí ³îõ½î³î ,ó−þî×−ë ,ó−ò−ô ’è îï íî®ôë
,íôîšëî íë×¾ë ¼ð− êñî ,’î×î ¼þí þ®−ë µ−þ®î ,¾"î¼− ,ó−þî×ë þî¬−¼î ,ó−þî×−ë
,þëšë íë×¾ë ,¼ð−ñ ëñ ö³îò îò−ê¾ ,ñ"þ .ó³îð−ìî ó−ô×ì −þëðë íïñ ó¼¬
,’î×î öîë¾ìî ö−ð ö³−ñ ö−ðí óî−ñ íôîšëî
.’î×î îè¾ ö−−ë íñê óè ,³ìîî® ¾ðîší ìîþî ³î×−þêë µþî® íô ö−ëíñ í¾š ,’ï
ó¼¬ îò³ò ñ"ïì¾ óè ,ó−þëðí −þîõ−½
îëñë íìô¾ ö³îò îò−ê š−ð®í ñëê ïôþ µþðë −šñì −òê óè íò¼ê ,ìë¾ñ
³ôìñôë ðîþ¬ ð−ô³ −× ,íïí óñî¼ë −ôþê þêî³ë öê× íòî×− íôñ ,’ì ,þ½îôî
¾"ô× ,³îë¾− êñ íñ−ñî óî− ¼þí þ®−í ñ"ïþ ¾îþ−õ× −ê ,í¾š ,’¬ ,öëñ îô¾ë êñî
îò−×í ,íò¬š íôìñôô ó³ë¾ ó×ìí −ôþê ¾"ô× ,−ëê êþšò¾ ëš¼− ñ¼ −êšð
þ®−í óèî ,’î×î íñîðè íôìñôñ ó×−ô®¼ :îò−ëê ññ× µþðë ñ"ñí þ³î− ,−ëê ðëîê
µî³ô êñê ,óðêí ñ¼ þëè³ô îò−ê ¼þí ’ë óí š−ð®íî ¼¾þí ³îíôð íêþòî
.í³¾ôî ñ×êô èíòô −× ,êëí óñî¼ë ö×î ,ó−×õí
ñ¾ í×þð µ× ,ñ"ïìô í®î¼−í í®¼ µ×ñ èîþí ,íìô¾î öî¾¾ íïí óñî¼ë ó−¼¾þí
−−ìî ,’î×î ó−ôî ñ×ê³ ìñôë ³õ íþî³ −îí ê−ëòí ¾"ô×î ,öê® ¬îì¾î þšë
µ"−¾ñêí ëþí µ−þêí¾ îô× ,í−ì³ þ¼® .’îèî îõîðþ− þ×¾ þšîëë −ô−×¾ô
óñåé á÷òé úåãìåú ח
òõ íêþ− ó¾¾ ,¼¾þí ö× ö−ê¾ íô ìîô¾ñ óîšô í−í íñê ñ× ,ê¾ò í¾þõë
,öîë¾ìî ö−ð ö³−ñ ,µîþ¼ öîë¾ìíî ,ìî³õ ö× ö−ê¾ íô ,’î×î îòî×ô ñ¼ ìëïô ³î−íë
ñ®¼ −³ô ð¼ šî½õë µ"−¾ñêí ë³×¾ îô×î −ðëî¼î ,îò¾õò þõ¼ñ íì¾ −× í³¼
,µîþê ñ¾ô ê−ëôî ,’î×î ³îò−¾ ¬¼ô ë×¾³ îòìòêî ,−×þõêî −×ñô öîíòô íþï íðîë¼
îòôô ìš−ñ −òîîòì ñ®ê ñ−èþ í−í¾ ðìê :’î×î ó−õîì½î ó−îîð îô¼
îñ ö³òî ,ñ×êô −ò−ôî ó−ðèë ,îþî½ìô ñ× ,ñ"òí ³î³−× ’ë ðèò ñ¾ô −þîôô −³¼ô¾î
:¾"î¼− ,’î×î öî−ðòîõ îê þ½−ê ó−ô¼õñ ðêô í−íî ,ó−¬½ñ ë¾îô þ¼− µþðë í−í¾
,³îëêë íò¾ôí ¾îþ−õ −ñ íêþò íïëî î×ñí¾ öôðïòî ,ó¾ µþð þëî¼ ñ×ñ íò×½
îô×î ,öôšñ ö−−¼ ,’î×î öîëþ¼ë öî³ò ñ×í þî×¾ í−í ðìê ,êîíí þ¼−í µþð ó−ò¾
µ¾ô ê¾îò í×ëî µñ− µñí −þîôô −³¼ô¾¾ ,³ë¾î−ô ³¼ðë í−í ðìêî ,¬îñ ñ¾ î³îþ×¾×
.ì"ìõðî ,î−³îôîñê ê¾îò íòþë êë− êë ¼þïí óî×í îñïèî î½ôìî ,ó−¬½ñí î¼èõ óí−ò¾ñî
íïí óñî¼ë îñ ë¾ìò š−ð®í µ× ,íòíî .ññ¾ñ ó¾õò šþ óíñ þê¾òî ,óî¼®õî
ó¾ µ×ñ ,µþë³− îô¾ô šìþ³òî µñîí× îñêñ ó−¾òê î¼èõ öñíñî ó¾ô óþë¼ëî
íô ,îñ ë¾ì− íê−ëñ ,µîþê îñî×¾ óñî¼ë µ−ê ,þî×−¾í íïñ ’ñê¾ óíô ³®šî ,ó−ò¾í
î−ò−¼ë ó−þ¾− î−×þð¾ ,¼¾þí ö× ö−ê¾ îë−¾íî ,êñ îê óîñ¾ë þ¼−í µþð þë¼
,³"−¾íñ ëîþšî ,þîôè š−ð® êîí îñ−ê× íô ,îñê¾î ,ññ× íò×½ óî¾ ö−ê ,óîñ¾
.šìþ³ò êîí¾ íêþ− ó¾î .ë−¾íñ ¼ð− îò−êî ,ó−¼®õî ³îþîëìî ³îê×í
þíï− ,î¾êþë î−ò−¼ þ¾ê ó×ìí µ×ñ î"ì þôêî ,ìšõí íïñ îñê¾ ³®šî
³îðñ−í í−í−¾ ,î−þìê î−òë þ−íï−î ,î¾õòë µ−þêíî ,ó−¬½ñ ó¾ ¾− −× îþíï−¾
ðîô¼ñî ,³"−¾í ³ðîë¼ë þš−¼ ³îþì¾î ìšõí íï¾ ,íïë ê³îšõòíî ,óíñ î³þíïêë
.¼þí þ®− ³îôìñô −þ¾šë óê −× ,ó¾ î×ñ− êñ¾ ó−þìê þ−íïíñ ¼ð−
¾"ô× ,¾êþñ ñš −îí ³îëêë ¾"ô×î íï ö× ö−ê¾ íô ,ê®î−×î ó−ò−−îïô ³îï−þïë
−õ ñ¼ þ¼òñ µîòì šî½õ ñ¼ −ñ¾ô µ−¾ñêí .ññ× þ−íïíñ ¼ðî− îò−ê þî×−¾í
þèîê ,îòôô þî½− êñ ö−šï− −× óè î×þð ³îôìñôô ¼ðî− ,’í ðëî¼ š−ð®í µ×î
−þ¾ê ½"¾ë ¾"ô×î .¾"î¼− ñ−×¾ô öë ±−šë ’í ðëî¼ µþðë¾ ,ó−¬½ñôî ,¼þí þ®−í
êîí¾× íëî¾³ í¾î¼¾ −ôñ −þ¾ê ¾−ê µ−ê í−ì− þ¼® −−ì ð−ô³î ,ö×î½ô êîí¾
óðîš ,óîš³ íë−¾ −òõô þíîïë ×"×î ,¾−ê ó−þìê þ−íïíñ ¼ðî−î ,î³ðî®ôô ñ®òíñ
.¼þí þ®− ðèò óîš³ ,íë−¾ ¹−½î− ³¼ð ¹−½î− íï ,ó−¬½ñ ³ò×½ô
−þî×−ë −ô− ó−ô−íî šî½õë −³ë³× ö×î ìô¾¾ ,¼¾þí ö× ö−ê¾ íô ,ëîê×ô
,ññ× µþð ó−þî×−ë êþšò íïî .¾"î¼− ó−ëò¼ −× óîñ¾ þôîêî ,ð−ô³ ¼þí þ®− ³ìô¾ë
³−ë ê−ë³ µ³ôðê −þõ ³−¾êþ ¬þõ µþðëî .óñî¼í íïë íò×½ óî¾ ö−ê
,ñ×í ññî× µ³ôðê −þõ −× ,µ−íñê ’í −× ,ó−×õí ’ë óí êëí óñî¼ë ö×î
ñ"ïì î¾þð ö×î ,þõ¼í öô í−í ñ×í ¾"ô× íïô þ¬õò¾ ,îñ ë¾ì− íìô¾ñ š−ð®ñ
óðê ñ¾ î¾õò íï í−ì ¾õò ±þêí ê®î³ ,íþ−¬õ š−ð®í ³³−ô êþšò µ×ñ¾ ,óñî¼í
³−¾êþ ìš³ þëð ñ×ôî ,¾"î¼− ,öî¾êþí ,êþš−¾ð êôñ¼ô ,ï"íî¼ þ¼®ô þ¬õò¾
:µ−íñê ’íñ .îñ ë¾ì− íìô¾ñ êëí óñî¼ñ îêîëëî
ט óñåé á÷òé úåãìåú
ñ"ïì ¾"ô× ,ó−þî×−ë þî¬−¼ ¾− ðî¼ ³ê¬ì ,ñ"ï¾îí ñ¼ þ½îô ³ì×î³ ¾− íïôî
ñ¾ ³îþ¬¼ ñ"þ ,óí−¾êþë öí−³îþ¬¼î ,íïô þíï−ñ ñ×î− óðê ö−ê¾ ,ó−þî¼ò
î¾¼ò íïô ,ö³ë¾ìô î¾ðš¾ íôë ,öô®¼ −þõ ³−¾êþ ê−ë³¾ ,íñîðè íëî¾³ µ−þ®î
îô−¾−î ,íô×ì ³−¾êþë ×"×î ,³îþ¬¼í ðî½ë −þš öîš−³ êîíî ,µ−íñê ’í ³−ë µ³ôðê
.î¾êþ ñ¼ þîí¬í ¹−ò® .−òîê ³−¾êþ ëš¼− ¾"ïî ,îòê−š−î ¼ñë ñ−ì
ñ×í ¾þî¾ −× ,ó−þî×−ë þî¬−¼ íï êþšòî í−í− óðê −¾îì ñ×ë þëð ñ×ë ö×î
êñî ,î³îþìëë þ−×ëë í¾¼¾ ,ó−þî×−ë êîí ñ−ì³ôí šîò−³ þîë−ðë öí ,’íñ ³−¾êþ
³ê ¾ðšñ ñî×− ïêî ,¼þí þ®−ë ¼−¾þí íî® íþî³ ,¾ðîší öî¾ñ íñì³ îðôñ− ,þëðñ
ö−ê¾ íô ,ñ"ò× ³îèþðôë ³îñ¼ñî îô®¼ ³−¾êþ í−í− ,îôî−ë óî− í¾¼ôë öí .îòñ
:î³îþ¼òô ¼¾þí ö× šî½¼−¾ óðîš ×"íëñ µñ−¾ ,óðêí −þõ
ó−þî×−ë ñ¾ ³îèþðô ’è ðèò íòíî ,ó−þëð íô×ñ ñîðè ³ñ¼î³ êîíî ,î−š½¼ë
íþï íë¾ìô −ñë ,íòîî×ë ññõ³íñ ñ×î−¾
’è ¾− ,ó−þî×−ë þî¬−¼î ,ó−þî×−ë ³õ½î³î
.î−š½¼ë ì−ñ®−¾ íô ðëñô ,íïë ê®î−×î
íï ðèòî ,î³ô¾òî îìîþî óðê ¾õòë ³îèþðô
ö×¾ô ,µîþê îñî×¾ óñî¼ë ³îèþðô ’è îñ ¾− í−êþë ,óðêí −¾îì þê¾ë ö×î
¾−¾ íôë ,êîíî .î³ô¾òî îìîþî ¾õòí ó×ì ¼ô¾− ,¾î¾−ôëî ,µîñ−íëî í¼−ô¾ëî
îò−ê ,ñêþ¾− ³î¾õòí ë®ìôô ,¾õò óðêñ ³−¾êþ ,í³¾ô ñ×êôë óè .ìšñ ¹−½î−î
ð−ô −× ,óðê ñ¾ ó−ëî¬í î−¾¼ô ð®ô þëð ñ×ë ê®î−×î ,öîèí −ò¼ñ ö³− þìëîôî
.í¾îðš ¾õòñ í×îï ñêþ¾− ¼þï ðñîò¾ îíïî ,’íñ ³−¾êþ í−í−¾ ê®ô− ,þëðî
:ó−þî×−ë êþšò
¾− ñêþ¾− ñ× îþôê íï¾ ,−ñ íêþòî
þ®ò óí¾ ð®ô ,êëí óñî¼ñ šñì óíñ µ−þ® ñ"þ ,ó−þî×−ë ³õ½î³ ðî¼ ¾−î
íñìò îô× êîí ñêþ¾− ¾þî¾ ñ"þ ,−¼¬ô îô× ,íèþðôñ íèþðôô µñ−¾ íêþ−¾ š−ð®í
µ×ñ ,ñêþ¾− ¼þïô ðñîò¾ −õñ ,³îëêô íñê ,ò"þíô ð−½ìí ìîòôí ó¾ë −³¼ô¾¾
öîíî ³−ë ¾"ô× ,íñìò êþšò íï šñì êñðî íò¾ôë ¾"ô×î ,¹½î− ëš¼− ³îðñî³
.î−¾¼ô ð®ô êñî ,³îëê ³ñìò .íþš¼ −òþ íþ¬õíë ö−−¼ ,’î×î ¹−½îô
ð®ô ó−þî×−ë ³õ½î³ êîí¾ ,þ−³− í×ï ,š−ð®ñ ¼¾þ ö−ë ó−×õí ’ë ¾− íïë óèî
í×ï .þíîïë ¾"ô× ,ìîþñ í×îï ,î−¾¼ô µñîí −×òê î¾¼ ¾"ô× ,µñîí êþšò ¼¾þí
óðêñ þ¾õê −êî ,íô¾òñ í×îï þ−³− ëþš³òî ,þ³î− ¼−¾þô óî− ñ×ë −× ,³îôñ
ïêî ,íô¾ò îñ ¾−¾ óê −× î³ë¾ìô þí¬ñ −òšï ¾"ô×î ,í³−ô ’þšò¾ ,³îõ−ñší ñê
.ó−þî×−ë þî¬−¼ñ í×îï .ó−¾õ¬ô ó−ò−šïô¾ öôï ñ× ±þêí −ô¼
ö×¾ô êëí óñî¼ñ óðêñ ¾− íï ðèòî −òšï ¾"ô× ,íñ¼ôñ µñîí îšð®ë µñîííî
öèë ìîþ ö×¾ôî ,öî³ì³í öð¼ öèë ¾õòí ö−õ−½îô ó−ò−šïô¾ öôï ñ× ó−ô×ì −ð−ôñ³
,î³þî³ëî ,’í ³ðîë¼ë ö−ô×ìô¾ ,íô×ì
í³êþ êñ ö−¼ íô¾òí ö×¾ôî ,öî−ñ¼ öð¼
,−ñ¾ôë µ−¾ñêí ¾"ô×î .ó−ëî¬ ó−¾¼ôî
¾"ïî .îòô−í íñ¼ôñ ö−ê¾ öõîêë ,’îèî
−ð þôê− êñ íëî¾³ î³îþìëë í¾¼ óê¾
µ× þìêî ,íñìò µñ ö³îò þ¾ê šî½õí
íïî ,î³îòšïë ¹−½îíñ µ−þ® êñê ,íïë −ñ
:îòô−í íñ¼ôñ ö−ê¾ ,íë ³ë¾−î ³¾þ−î
:ó−þî×−ë ³õ½î³ êþšò
óñåé á÷òé úåãìåú י
,ë"¼ ê−þ¬ô−è ð½ì −× ,íô×ì êîí íëþ ±þêí ñê êîë³ −× í−íî ,öëî− íïëî
.íô×ìí îš ð½ì ³ðô êîí¾ í−íî ñ"þ ,íñìò µñ ö³îò µ−íñê ’í þ¾ê
³þí¬ ³ñ¼ô ñðîè ñ"ï −"þêí ¾"ô× ,êþš³ íê−ë óèî ,µñ ë¾ì− íìô¾ñ
³îñ¼ô íñî¼¾ ,³î®ôí ³òîî×î ,íë¾ìôí êîí¾ ,’îèî ’í þ¾ê ±þêí ñê µêîëë
ó−¾¾ ³ò¾ô êîí¾ ,þ−¼ïô ¬¼ô êîíî ,³îôþ ,íìô¾î íê−ëñ µñ ë¾ì− ó¾¾ ,êëí óñî¼
î³ë¾ìô þí¬ñ ñ×î− ïê¾ ,þîôê× íñ¼ôñî ,íìô¾ µñ í−í êñ íïí óñî¼ë¾ þìê
ó−ò¾ ¬¼ô îþê¾ò ×"êî ,ï"íî¼ −š½¼ ñ×ô ó¾íô šìþ³òî ,µñîí ³êþšò¾ µñ íôðò¾
.óðê −−ì þî¼¾ êîí¾ ,ó−¼ë¾ ð¼ µ×ñ ,µðþî¬í ¼þí þ®− ³ôìñô ³ë−½ë
.µ−íñê ’í þ¾ê ±þêí ñê êë³ −× í−íî ,öê×
,−êðîîë ,ñ"þ ,’îèî ³þôêî ³−ò¼î ïêî
,µëñ ³îþ−šô š¼®³ ,íï µ³îêþ þìê ,³ë¾ìò ó−ôìþñ −× ³îô¾ ’ë þêî³î
ñëíë ³−ñ× −× ,³îèîõí ö−êô −×ëë þþô³î í−îí ¾"ïî ,ó−íñê êþšòí ö−ð ³ðô ³ñëšî
.íïí óñî¼ −š½¼ë ,µ−ô− ,³îëê ð®ô íñìò µñ ö³îò µ×ñî ,ó−íñê
ö−ê¾ íñ¼ôñ óèî ,µì×ë ³¾þ−¾ íô ³¾þ−î
µñí¾ ðìê þìî½ñ ,ó−êþ− −þõ½ ¾"ô×î ³îòîî×í −"¼ îò−−íî ,íë ³ë¾−î ,îòô−í íñ¼ôñ
ó¼ µþðë íí¾ ó−ò¾ íô× ,ó−ñ þë¼ô ,ó−þî×−ë þî¬−¼ ðèò êîí¾ ,íë¾ìôí ³þí¬î
íòîš óî¾ ê®ôò êñ íô¾ îêîëëî ,î³þîì½ :¾ðšôí ³−ëñ µêîëë ó¾ ö−þ¬¼ô¾
óíñ ö−ê −× ,íô¾ ê−ëí¾ íþîì½í ñ¼
ê®ôò ,ñ×ô ¾ê−−³ò¾ þìêî ,ññ× íïë š½¼ þ¾ê íôðêí −þõ ñ× ³−¾êþô ³ìšñî
,îñ®ê −îïë í−í¾ ðìê íþîì½ þëð îñ®ê ,ñ"òí −¾îþ−õ ñ× ðëñ ñ"þ ,µ®þêô ê−ë³
í×ëî š¼® ïêî ,ñîðè þšî−ë ó¾ îþ×ôî êîí¾ ,ó−þî×−ë þî¬−¼ ñ¼ êîí¾ ,¾þõñ ¾−
íþîì½í ñ¼ íñì³ þšì êñ¾ ,î³î¬¾ ñ¼ .¼ðîò× ³−¾êþ êþšò¾ ,íë¾ìôíî íòî×í
:öëîô ñ¾ôòíî .ó¾ í×−þ®í êþšò êîí ,êëê êþšòí íô×ìí ðî½ −×
þ®−¾ ,−ëê ðëîê −ôþê ,þôêî ñ®ò³íî ³î−¾¼ô ³èþðôë í¬ôñ óèî ,³−¾êþî íë¾ìô
ðëîê êîí ,ëî¬ þ®−í ¾îëñë ¾ëñ³ò ¼þí ,ñ−¼ñ −³þ×ï¾ ð"¼ ,³−¾êþî ó−þî×−ë ¾−
³îë¾ìôî ³î−òõë ,íë¾ìôí ñ"þ ,−ëê êîí¾ íòî−ñ¼ íèþðôí ñ¼ þôê öê× ñëê
.íþ−ë¼ ñ¼ íî®ô êîí íï¾ îþôîêë ,³îþï í¾¼ò ,³îô¾òí óñî¼ë ó¾ −× ,íë¾ìôí
óîþ¼ í−í ¾ìòíî šî½õë −³þê−ë þë× −× .íþî³íî ³î®ôí ³îë¾ìôî ³îòîî×ô ¾îëñ
.íïñ íï ö−ò¼ íô ,ñ×ô þîþê µ×ñ ,ñ×ô ,êò¬ë ³ô¾î ,’î× ³−¾êþô ³ìšñî ¾"ïî
³−ì ñ×ô óîþ¼ í−í ¾ìòíî ë−³×ð ñ"òî ,’½ ’−èë êò¬ î¾þ−õ ó−¾þõôí −× ñ"þî
îò¼ð− êñ −×î ñ"−î ,’í í¾¼ þ¾ê íð¾í íï ,íòšïñ ó−¾¾ öë −× −ñ íêþòî .¾"î¼−
öê× ¬þõñ þþ®îí íôñî ,’í −¾¼ô ñ×í¾ −ô¼¬ë ñ"ï−þêí −ë³×ë ëî³×ð ,íô×ì íòš
.’í −¾¼ô êîí¾ êñî ,íô×ì íòš î−¾×¼ð ¼ô¾ôð ,³î®ôí
þ³−íí ³îñîëì³ ,ó"ëôþí ë³×ð ,ñ"òî ,êëê êþšò íô×ìî ,¾"¼− ó−¾¾ñ óðîš
êþšò þî½−êí ³îñîëì³î ,íôþ¼ êþšò .¼ðîò× íë¾ìôí ³þí¬ êîí¾
,¼þí þ®− êîí¾ ¾ìòí êí í¾šî ,íôþô ,ð½ìí ³ðô êîí¾ öí×í ñê ³êëî ¾"ïî
ñ¼ þîë¼ñ óðê −òë ³î³õñ î³ñîëì³ ñ× êòí× −× ñ"ï −"þêí ¾"ô× ,íô×ìí îš
יא óñåé á÷òé úåãìåú
ö× ö−ê¾ íô ,ñ×ô þîþê µ×ñî ,ëî¬ þ®− êþšòî þî½−êí ³îñîëì³ êîíî ,’í ³î®ô
:ñ"šî ,óîšô ñ¾ î³îì−ñ¾ í¾î¼ í−í îñ−ê :óîþ¼ í−í ¾ìòíî þôêò¾ ,íôþ¼
þë×ð ,ó"ëôþíñ íþ−³½ ö−ê óîšô ñ×ôî þêîëô× ,ê−¾îš îï ö−ê¾ −ñ íêþòî
ñ¼ −×í îêñë ëî¬ óî− ³îõ½î³ë í¾ší ö× óê ,’î×î íòîïñ ñ¾ô þíîïë îï ê−¾îš
í−íî ,íôþôë µ−ìê êë ¾"ôô ,ó"ëôþí ,í"ëší ³îì−ñ¾ í¾î¼î ,êþëò µ×ñ −êðîî
þôîñ µ−þ® µìþ× ñ¼î ,þ³−í ³îñîëì³ .þ³−í ³îñîëì³ þ−õ¾ êþšòî
ó−ô×ì öî¾ñî ðîìñ íþî³ öî¾ñ ,î®îþ−³× ³−¾îš šî½õíë þêîëôð ,öëî− íïëî
:šîðî ,ó−ô×ì öî¾ñë −þ−−ê ó"ëôþî ,ðîìñ óîþ¼ í−í ¾ìòíî þôêð ,î®îþ−³î þíîïí
,−ëê ðëîê −ôþê ,³îñ®ò³í óðêí ¾"ïî êîí¾ ¼ô¾ôð ,í¾šî ,íð¾í ³−ì ñ×ô
,êëê íêñ−¼ íô×ì êþšò¾ ,íë¾ìôí êîí¾ îò−ê íïî ,óîþ¼ êþšòð ,þ³−í ³ñîëì³
,¼þí þ®− êîí¾ −³¼ð− ,î³îêôþ −ñîñ¾ þ¾ê ,þôêî šî½õí þê−ë µ×ñ ,¼ðîò×
,óþè î³îêôþë êîíî ,î−ñê −³¼ô¾ êñî êþšòî ,í"ëší ³îì−ñ¾ í¾î¼î ,’í í¾¼
.³îþ−èî þ¼® −ò−ô íô×ë ,íô−þ®ô ðþ−î :þ³−í ³îñîëì³
−³ðë¼î ,−³ì×¾ êñ µô¾ ³êï ñ×ëî ñ"ïì îþôê¾ íô ,í¾š íï −õñð ,µê
ñ¼ ,óî ñîðè −îèñ ó¾ −í−î ,’í ³ðîë¼ þîþê í−í µ×ñ ñ×ô óîþ¼ ¾ìòí¾ −õñ
¾"ô× ,ó−þ−®ôí öô ó−®î®−òí −þîþ−ë −ð− ¾ò¼ò íôñ í¾šî ,íï ñ¼ ¾ò¼ò¾ ñ"þ ,ñ×ô
óðêë óðêí ¬ñ¾ þ¾ê ³¼ë ñ"ï −"þêí ,−ñ íêþòî .êþëò µ×ñ¾ î³îì−ñ¾ í¾¼ êí
.¾"−−¼ ,þ®−ôí ñ¾ ,îñ ¼þñ ó¼¬ ¾þõñ ,³îþ−−¼ë ö−þ−ïìôí ö−ñ×îþ ó¾ë
ë−þší¾ ,ë−þší í¼þõî ñ"ïì ¾"ô× óèî µêñôñ ¬ì¾î í"ëší ê³êî íðèí ñ¼ë
î¼þ−î ,µ× −ôò −×íî ,óí−ëêñ ñêþ¾− ³ê íô×ë þêîëô íïë ê®î−×î ,’î×î ³îôí
ð¼ ,í¾š íðîë¼ îò−ñ¼ îò³−î ó−þ®ôí îòñ .êîëñ ð−³¼ñ îñ ¾−ò¼−¾ ,³îôîšô
þ®− íï óê îòñ ¼−ðîíñ ,’í ñê š¼®ò¾ ,î®þ−³î ,î³îì−ñ¾ í¾î¼ êí íôñ í¾šî
.îêñ îê ¼þí ñ¾ô× ,¼þí þ®− í−í−¾ íîò êîí¾
,ó−þ®ôô îòê−®î−î îòñîš ³ê ’í ¼ô¾−î ,µ× í¾î¼ îò−ê êîíî ,þíîïë þ×ïò¾ íòîïí
,ñîðè þëð ,’îèî ³î®ì× šî½õë ¾"ô× ñ"þî ,ëî¬ þ®− ³îôðë ,íò−¾ öî¾ñî ³î½× −×
³î−íñî ,¬õ¾ôë î−þëð ñ×ñ×− ó×ìí¾ óíî ,îñ¾ ³î®ô ³î¾¼ñ óðê −òëñ í³õôî
ññõ³−î ,−òìîþë ö−ë −ô¾èë ö−ë öî³ô î¼ð− îñ−êî ,ëî¬ þ®− ³ôêë êîí¾ ö−þîë½
,³î®ì× ,ïêî ,þ¾− µþðë îþ−¾−−íñ ³"−¾íñ .îñ î¼ô¾ êñ ¼þí þ®− êîí¾
óê ,ó−ðð® ’ëñ îñ®ê þëðí šñìò¾ ,í"ëší ³îì−ñ¾ í¾î¼ îò−ê¾ þìêôî
µî³ë ê®î− −òê ïê ,µ× îê µ× ³î¾¼ñ í¾î¼¾ íô µ×ñ ,¼þí þ®− í−í−¾
.íìîîþñ íþ®ô ,ó−þ−®ô ñ×ô µê−®îíñ ,ó−þ®ô íïëî ,ð−³¼ñ î−ñ¼ ¾ò¼ò ,þî½−êë ³îñîëì³
µþðî ³îêñõò î³þî³ô îòêþ− ó¾íî óîþ¼ í−í ¾ìòíî ñ"ï ó−ô×ì −þëð öëî−
:ð¼î íñ½ ì®ò öôê ,íñ½ þ¾−í êîí îñ−ê× ,íôþ¼ë öî¾ñî ³î½× ³îò¾ñ ,ñ×ô
יב
íéðéò øåàî øôñ
,í"ë êþîëë öþ¾šôî öðìêôî ,ó−ô¾ë¾ .'åâå êøéîàä 'äå íåéä úøîàä 'ä úà
ö−ë ,ö−ôð³ô ó−šñìí −ò¾ îë ¾−¾ −ð− ñ¼ ’è ,¾þðôí ó¾ë ñ"ï ³îõ½î³ë êëîíî
þëð ñ×¾ ¼ðîò× ,í"ëšíñ ö−ëî ñêþ¾−ñ ,ñêþ¾−î ³ë¾î í"ëší ,íï ñ¼ íï ó−ð−¼ô
³î−íñ µ−þ® ,ó−×õí −ò¾ ö−ë ¼®îôôí ,’î× ðìê í³ê íìòôë ³ë¾ë ó−þôîê µ×ñî
.³îò−ìëí −³¾ñ íôîð í¾îðšî íìîòô óî− ,’î× ñêþ¾− µô¼× −ôî
ê¾ðîšð êô¾ ³ë¾ ,þíîïë ¾"ô ¼ðîòð îþô¾ êñôñê ½"¾ë ¾"ô ¼ðîòð ,’î×
êîí ³ë¾í¾ ,ö−þ¬½ ñ×ô ó−ñ¾ ,êîí µ−þë ö−ëíñî ,ö−ñêèò î−í ð−ô ³î³ë¾ −³¾ ñêþ¾−
,óñî¼í íï ³î−ìî ,öî−ñ¼í óñî¼ ³î−ì .³î³ë¾ −³¾í öí íô
ñ¾ñ³¾ô¾ ,µþë³− îðîë× ³îñ−®ê êîí¾ ñêþ¾− ñ−ë¾ë¾ ¼ðîò −× ,êîí ö−ò¼í
íïë êîí¾ ,−¼−ë¾í óî− íïë ó®ô®³ôî ó−šñê êþë ³−¾êþë ¾"ô× ,óñî¼í êþëò
,îòñ®ê ³ë¾ êþšò¾ ,−¼−ë¾í óî−íî ,óñî¼í ³−¾êþ ó−êþšò¾ ñêþ¾− ñ−ë¾ë ,’îèî
,íêñ−¼ ³ë¾í óî−ñ ¾îëñî ¹îè îô× êîí í−í í"ë êþîëí ³òîî× ñ×¾ ,î³êîë³
þîôê× ,êîí µ−þë ê¾ðîšð êô¾ îí−êð îíîðë¼−¾ ,ñêþ¾− þîë¼ ,óñî¼í ³ê−þëë
.ñ−¼ñ íñîðè íšî¾³î ³îš−ëðë ,íô³ íðîë¼
ñ× ³ô¾ò êîí ,íêñ−¼ ³ë¾ ³ò−ìëî .í"ë êþîëí êîí¾ ,¾þî¾íñ
,ó−ô− ³¾¾ë ð−ô³ íñ−ñì þïîì¾ ,óñî¼í íšî¾³î èîò¼³ ó−ð−ñîô íï −ð− ñ¼î
íêñ−¼ ³ë¾í¾ ,³ë¾ êîí −¼−ë¾í óî−î èò¼³ô í"ë êþîëí¾ ,ñî×−ë× í"ë êþîëë
.óñî¼í ñ× ³î−ì êîíî ,óî−í íïë ó®ô®³ô þ³î− ,ó−òî³ì³í ³ðîë¼î í¾¼ôô ðîêô
−× ,³ôî− ³îô í−ññìô þôêò ö× ñ¼¾ ó−½òþõô ñêþ¾− ¾"ô× ,ó−òî−ñ¼í êë®ô
,îô−−šô îò−êî ³ë¾í ³ê ññìô êîí¾ íïë µþë³− îë ó−½−ò×ô¾ ,ó−ô¾ë¾ óí−ëêñ
êîí¾ ,íêñ−¼ ³ë¾ ,öî−ñ¼í ³î−ìí šñ½ô ³ê ö−ëþšô¾× íï ñ×î .ñî×−ë× èîò¼³
ê®ôòî ,óñî¼í öô ,óñî¼í ³ô¾ò ³ò−ìë îòôô ó−ðþõò ö−êî ,þîôè ³ôêë óô®¼
.îòôô î³ô¾ò šñ½ô¾ ,óñî¼í ³ê èþîí .µþë³−
,ññì ê®ô− −× öî¾ñô êîí ,ññìô öî¾ñî µ−ê ,íè¾ííî ³îš−ëðí öõîê ö−ëíñ šþ
óè î¾ò¼ ö× ñ¼î ,íô¾ò ³ñ−¬ò öî¾ñ êîí¾ ñ¼ë −³ñë êîí í"ë êþîëí êñí −× ,êîí
.³ôî− ³îô ,µ× ö× ñîëè ñ¼ë êîí óðêíî ,ñîëèî ³−ñ׳
,³ë¾í ³ê ó−ô−−šô¾ ,³ë¾í −ð− ñ¼î ó−×õí −ò¾ñ þ¾õê µ−êíî ,³−ñ׳î
³ë¾î íêñ−¼ ³ë¾ ,³î³ë¾ −³¾ ³ò−ìë êîí¾ .ëþš³íñ
îô¾ ðîë× ³î−ìî íô¾òë êîí¾ ,íê³³ ³ê ñêþ¾−ñ í"ë êþîëí ö³ò íïñ
,ñîëèî öôïë êîí¾ ,’ïí óî−ë ¾ëîñôí ,µþë³− óí−ëêñ ñêþ¾− ö−ë ¼®îôô êîí¾ ,³ë¾í
יג íéðéò øåàî
−¾ò³ô ê³ë¾ëð ,þíîïë îþôê µ×ñî ñêþ¾− ö−ë ¼®îôô ³î−íñ ³ë¾íñ ì× ¾−
,ö−ò−ð ñ×î ,³î뮼 ñ×î ,ö−ïèîþ ñ× ,îíñî×ô .µþë³− îë íšëðñ ,ó−ô¾ë¾ óí−ëêñ
óî−ë ë−³×ð êîí êðí ,ö−¾š ö−òìñîõ ñ×î ñ×−î ëî³×¾ íô ñ¼ ,ñ"ïþ îþôê ö× ñ¼¾
µðë¼ôî µïèîþôî µë®¼ô µñ ’í ì−òí ,þ½ì óñî¼í í−í íô ,’îè −¼−ë¾í óî−ë
ñ×ð îô−ñ¾ êîí ³ë¾í¾ −ð− ñ¼ −× ,í¾ší íþôèòî í³ñ× ,íìîòô êë ³ë¾ êë ,íìîòô
,êîí µ−þë ê¾ðîšð í−ô¾ êîíð ,ö−þ¬−½ í×êñôñ êñ íìîòôí êñí ,ö−ëíñ ,í×êñôí
þìêô ,öîþ½ì óî¾ ö−ê ³îô−ñ¾ óîšôëî óêî ,í×êñôí öô í³−ë¾í íëþðêî ,ë¾ì−
êþîëë ³îš−ëðí êîí ³ë¾í −ð− ñ¼¾ ,í×êñô ëî³×í íêþîš ³òîî× íï−êñ ö×
ó−šëð³ô¾ þìêôî ,−¼®ôêí êîí¾ ,í"ë :í¾¼ þ¾ê î³×êñô ¾"ô×
.öîþ½ì óî¾ ö−ê −êðîë ,í"ë êþîëë
êîí ³ë¾í¾ ,þîôê× êîí ³ôêí µê
µñ íôîð í−í− ³ë¾ë îþôê íï ñ¼î ó−þëðí ñ×î ,î−êë®î óñî¼í ñ× ³ô¾ò
í×êñôí µþî®ð ,í−î¾¼ µ³×êñô ñ× îñ−ê× íþôèò êñ ,³−¾êþë −ô− ³¾¾ë îêþëò¾
³êï í¾¼− êñ óê¾ ³ôìô ,êîí öíñ êí−¾ ,−¾õòî −òõîè ¾îëñë ö³×êñô
îñ µ−þ®í þëð î³îê þ½ì −í− ,í×êñôí í³ñ× ïê¾ ,³ë¾í ³ê−ë ð¼ ,íô¾ò
îñ ö−ê ,³îô−ñ¾ êîí¾ ,³ë¾ë ñëê .³î¾¼ñ ¼õ¾îí¾ ,íô¾òî ¹îèë í×êñôí íþôèòî
êîí¾ ,óîñ× þ½ì îò−ê¾ ,í×êñô ³î¾¼ñ êþîëíô öî−ñ¼í ³î−ìí ó−êþëòí ñ×ë
.öëíî ,³îô−ñ¾íë šîëð .íþôèî íê−þëí ³îô−ñ¾ êîí ïêî ,µþë³−
öî−× ñ"ïþ î¾þðî ,¾õò−î ³ë¾ îþôê µ×ñî ,³î³ë¾ −³¾ ñêþ¾− îþô¾ êñôñê îíïî
þíîïë þîôê× êîí¾ ,¾õò íðëê −îî ³ë¾¾ ,íêñ−¼ ³ë¾ ³ò−ìë ,ñ−¼ñ þîôê× êîí¾
¾õòí íðëê ³ë¾í êë¾ öî−×¾ ,ñ"òí ,öî−ñ¼í ³î−ìí ,µþë³− îðîë× þîê êîí¾
,íë®î¼î öîþ½ì ñ¼ êþîô êîí¾ ,−−î ³ò−ìë ,êîí µ−þë ê¾ðîšð êô¾ þôêò î−ñ¼¾
³ë¾í −ð− ñ¼¾ šþ ,−îî þôîê ³êï ñ¼¾ êîí¾ ,−ôî−í ³ë¾î ,ö−þ¬−½ ñ×ð îô−ñ¾
.¾õòíô −îîí ðëêò ,öôïë óñî¼í íïë êîí ,ñ¼îõë ’ïí óî−í
¾− íëî¬ íò³ô ,îþôê¾ íô ö× óè îíïî î−í íï −ð− ñ¼¾ ,ö−ñêèò î−í ð−ô
,ó¼−ðîíî µñ íô¾ ³ë¾î −ïòè ³−ëë −ñ ,í"ë êþîëíñ ðîêô óô®¼ ³ê ó−ëþš³ô
,¼ðîò× ³îþëì³í öî¾ñ êîí ó¼−ðîíî öî¾ñî ³îô−ñ¾ë ¼þí öô ëî¬í ñ× þþë³−î
³îþëì³í óíñ í−í− ,³ë¾í −ð− ñ¼¾ .ì−¾ô êë−¾ ð¼ ,þîôè
êñ îð¼ñë¾ ,ñîðèí −ô¾ −þîêë ³îþ¾š³íî µ× ,³î³ë¾í îþôî¾ −õ× ,ðìê ñ× −×
’ë êîí¾ ³ôìô ,−ñ®ê ëþšñ ó−ñî×− î−í êîí óêî ,í"ë êþîëñ î³îëþš³í êîí
.þîôê× ,ó−×õí µ×ñ ,íô−ñ¾ ö³þ−ô¾ ö−ê¾ ,³îô−ñ¾ êñë
îðîë× ó¾ þîê ,öî−ñ¼í ³ë¾í ³ðþîíë µê ñëê ,ó−ñêèò î−í−¾ íþîôè ³îô−ñ¾ ö−ê
šëðñ ñêþ¾− ó−ñî×− ,óñî¼í íïë ,µþë³− −³¾ ³ò−ìëë ,íþîôè íþ−ô¾ í−í óê
¼−õ¾ô¾ ,îþîê ³¼õ¾ þîêë ,í"ë êþîëíë óè ³îëþš³íí í−í ,³îô−ñ¾ë ,³î³ë¾í
šñì ó−êþšò öí¾ −ð− ñ¼ ,î³ò−×¾ öíë .ó−ñêèò î−í¾ ð¼ ,þîôèí ³îô−ñ¾ë ö×
íéðéò øåàî יד
,î³×ñí× ³ë¾ ³þ−ô¾ −ð− ñ¼ íï ñ×î µþë³− ³îðìê îô¼ ó−¾¼òî ,îô¼ ’í
îþôê µ×ñ¾ ,ñ"ò× ñêþ¾− ³ê ê−ëô¾ êþîëíî ,±þêë ðìê −îè ó−êþšòî ,îô¾
−þš³ ñê ,îññìô ³ë¾ þôî¾ ,³ë¾ ³×½ôë .ðìê ’í ¾"ô× ,ðìê êþšò í"ë
êîí íëî¾³í þš−¼¾ ,îñ ñîìô êñê îññìô î−í−¾ ,þëðí ³îþ¾õê µ−ê ö−ëíñ ,µê
êîëñ ñî×− îò−ê¾ ,³ë¾í ³þ−ô¾ −ð− ñ¼ íòî×ôí ó¾ë ,ðìê ó−êþšò ñêþ¾−
êîí¾ ,³ë¾ −ð− ñ¼ êñê íþîôè íëî¾³ñ ,îñ −ò¾ ö−êî ðìê êîí êñíî ,³"−¾íñ
³ê ë−¾ôî ëþšôí êîí¾ ,ë¾³ ³î−³îê þìêô ,þëî¼ ðìê êîí î³ñîï ðìê ñ×¾
.í"ë êþîëñ óðêí .−ò¾ îñ ¾−¾
−× ,ö× óè íþî³ −ð−ñ êþîëñ ñ×î− îò−êî ñêþ¾−î ,í"ë êþîëí −× ,êîí ³ôêí µê
³ò−³ò óðîš ,µ×ñ¾ ,³ë¾ ³þ−ô¾ −"¼ óê ö× óè ó−êþšò ,µþë³− îë ö−ðìê³ô öí¾×
íï þìê¾ −ð×ë ,îò íþôë ³ë¾ ,íþî³í ó−ðìêò öí¾×¾ þìêô ,µþë³− îô¾ë ,ðìê
.î³þî³ ñëšñ ,’³− îñ ëþš³íñ ó−ñî×− î−í− î−šñì ö×î³ë ñ®êòî ¼õ¾ò ,îñ®ê ó−šëîðôî
íò³−ò ³ë¾ë êôñ¼ −ñî×ñ¾ ¼ðîò óèî ,ñ×íñ ó−šîëð öí¾× ñêþ¾− ³îññ×¾ ,¾ôô
þš−¼ êîí íð− ñ¼¾ ,îï íòîî×ñ ,íþî³ .³ôêë ðìê í¾¼ò ,ó−šñìí ö−¼õ¾ò ó¾ô¾
³ê ³î¾¼ñ ,ð−ô³ êîí ö×î ,íþî³í ³ñëš −ð− ñ¼ êšîð ,ñîðèí îô¾ ðîì− êîíî
í×îï ³ë¾í −ð− ñ¼¾ ,ó³þîðñ ³ë¾í ,ðìê µþë³− êîí êþšò êšîð ïê¾ ,íï
íñ½ ì®ò öôê .ð−ô³ íëî¾³î íþî³ñ ö−ê ñî×−ë× ïê¾ ,î"ì ö−ðþõò öí¾× êñ
:öôêî öôê óñî¼ñ ’í µîþë ,ð¼î šñô¼ë ’íñ íôìñô ¾"ô× ,óñ¾ îô¾
,¼þí þ®−í ³ôìñô êîí¾ ,þîð þîðô
* îõîñê ð−þõô ,¹îñê ð−þõô öèþò êþšò¾
,ó−òî³ì³ë ö×î¾í ,í−³ò−×¾ô ,óñî¼ ñ¾
,ñî×−ë× óñ¾ ê½×í ö−êî óñ¾ ó¾í ö−ê¾
úà ìàøùé åáúë ãöéë .äèåñ úëñîá .íïô ³î×−þêë þìê óîšôë îòñ®ê þêîëô×
íéðáà éáâ ìò øîåà äãåäé éáø ,äøåúä ,µþë³− îë ö−ðìê³ô óí¾ −ð− ñ¼î
,'åâå íéðáàä ìò úáúëå øîàðù ,äåáúë ,óñ¾ îô¾ í¾¼òî ,þîôè ðìê îô¼ ó−¾¼ò
−ëþ îñ þôê .ãéñá åäåãñ êë øçàå ³îþëè³í êîí¾ ,šñô¼ þ×ï ö−ìîô¾ −ð− ñ¼
óñî¼í ³îôîê îðôñ µ−êí µþëðñ ,öî¼ô¾ −ò¾î ,è"− íñî¼ ðìê −× ,¼þí þ®−í ñ¼
ö³ò íþ−³− íò−ë ,îñ þôê ,íþî³í ³ê í"−îí ó¾ þõ½ô× ,î"× êîí ðìê ó−ô¼õ
öîþ−¬îò îþè¾î ,óñî¼í ³îôîêë í"ëší .í"ë
−ëþ ,íîê−¾íî ,ð−½í ³ê îõñšî ,óíñ¾
îë³×î ,íîë³× ð−½í −ëè ñ¼ þôîê öî¼ô¾ ,ðìê ö× óè ó−êþšò ñêþ¾−¾ −ð− ñ¼¾
.’î× îðôñ− êñ þ¾ê ö¼ôñ í¬ôñ öíñ ,ðìê êîí ê®ôòî ,ñ×íë óí−šñì ðìê³íë
’ëí ³ôìô¾ ,ðìê ñêþ¾−î ,ðìê îô¾î
−ëþ¾ ,ê³èîñõí þš−¼ð ,êþôèë ¾"−−¼ ³îðìê í¾¼ò ,ñêþ¾−ëî îë¾ ,ðìê ó−ô¼õ
±þê ñîëèñ ±îì óí¾ ö³îê¾ ,þëî½ öî¼ô¾ .öëíî ,í"ë í"−îí ó¾í þõ½ôî ,ðìê
טו íéðéò øåàî
þìêô ,óí−³îò−ô ó¾ô ó−ðôîñî íþî³í öíñ îë³×î ,í−ì³ êñ ññ×ë öò−ê ñêþ¾−
óî¾ ó−êîþ ö−ê í¾îðší ñîëèñ ±îì óí¾ −ëþî ,íþî³í îðôñ−î íëî¾³ë îþïì−¾
í¾îðší ñîëèñ ±îì¾ íô −× ,¼ðîò× ,³ôê ö−ò¼ë ,í−ì³ êñ ññ×ë óñî× þë½ íðîí−
.³îõ−ñšíî þš¾í ³ò−ìë êîí îô×î ,îðôñ− êñ¾ −ð× íþî³í óíñ î½−×¾
þôê¾ ,¾ìò −ëè ¾"ô ñ¼ îò−þôêô× îò−ê ê³èîñõí íòíî ,ñ"ï −"¾þ ë³×¾
ö−ê µ× í¼−èòë í³−ô ö−ê¾ ó¾× íîìñ −ëþñ íþî³í îë³× ó¼¬ íï−êñ −× ,öëîô
,îë í¼èòî íõìð¾ −ð− ñ¼ ,íñ−×êë í³−ô :íðîí−
,óîšôí −îî® ñ¼ íõ−½îí¾ −ð− ñ¼ ,ê−íî êîí ,ó−ô¼í ³î−ì ñ× −× ,¼ðîòð µê
,íòíî .’îèî î¼è³ êñî îñ×ê³ êñ íþôêî −ð− ñ¼ îñõò¾ ,óí−ò−ë¾ ö−ñîõòí ³îô¾òô
µ−êíî ,í¼−èòí ñ¼ íîò êñ¾ í¼ð− ê−í ó¾ôî ,î−þìê¾ ³îþîðî öî¾êþí óðê ê¬ì
í³−ô ö−ê¾ ó¾× þôê¾ íô îñ í¼ô¾ îñ®ê¾ ö³îê ñ× ,ó−þèí ³îô¾ò ó−êë
.íñ−×êë í³−ô ö−ê µ× í¼−èòë êë ,¾ëîñô ó−¾îðší ³î®î®òí ³ò−ìë
ñîëè êþšò¾ ,ñîëè íñ ¾− íþî³í¾ µê µ−ê −× ,þê¾í ö× ö−ê¾ íô ,þ−−è³íñ
êñî î−ñ¼ îõ−½î³ êñ þôêò µ×ñî ,í¾îðší êñ óê ,þîôèí ëî¬í ñê þîôè ¼þ ëþš³−
ó−þõî½í îõ−½îí¾ íô šþ ,’îèî î¼þè³ ñê ðìê³− îð− ñ¼¾ ,¼î®ô ³ò−ìë îñ êí−¾
í¾îðší ñîëè ö× óè êîí¾ ,ó−þðè .í¾îðší
îòñ®ê þêîëô× ,íþî³í ³ôîš þî¼−¾î µ−þ®¾ µê ,í¾îðší ñê óñëšñ µ−þ®î
öí¾ ,³îþ¼¾í ³ò−ìë êîí¾ ,þìê óîšôë ,³îþ−ë¼ ñ¾ ö¾òî¼ î¼−ðîíñî ,î−ñ¼ ó−−êñ
.¾"−−¼ ,ó−þëêñ ³þô¾ô þ³î− îë ö−šðšðô ö−êî ,¾îþõ− ¾îþõ− óê¾
ñîëèñ ±îì ê®î− ,¹−½îôí ,íï ³ñîï ñëê êë óê ,öîìëñ ,êîí ñ×í ,¼ðîò× ,−êðô
,þš¾ ³ò−ìëñ êë ö× −ð− ñ¼î ,í¾îðší ±î®−ò ëî¬ ’−ìë îë ¾−¾ ³ôìô þ−−è³íñ
îíïî ,íþî³ë ³ôêí ³îêþñ ñî×− îò−êî .¾îðší
³ê®− íõ−½îí¾ −ð− ñ¼ þôîñ í®þ ,íõìð ,ì−¾ôí ³îô−ñ ó−þè ó−ñëšô ö−ê µ×ñî
,þš¾í óîšôñ íõìðî ,í¾îðší ñîëèô óòî®þ −êðîëî ,öíô þþëî− öíë¾ ëî¬í −×
:³ôêí í³êþ êñ µ×ñî ,ó−×ñô öìñî¾ óî¾ô êñê îò−ê þ−−è³íñ
êñ íþî³í −× íðîí− −ëþ þëî½¾ îíïî .êþôèë þîôê×
³ò−ìë óíñ ¾−¾ ö³îê ñ−ë¾ë êñê íë³×ò ,í¾îðší öô ³îô¾ò óíë ö−ê¾ ó−îèíî
,íëþðê ,ëî¬ öíë ö−ê¾ ö³îê ñëê ,ëî¬ ó−êîþ ,íþî³í ðîôññ ö−êë öí¾ ¹ê
öî¾ñ êîí¾ íþ−³− íò−ë¾ ó−êîþ îòê ñ× ñ¾ öî®þ −õ× ,³îò−ô −þëð í×î³ë
:š³¼íë −³ê®ô öê× ð¼ .³îþ³îô ó−ðôîñ¾ ó−îè ¾−¾ ¼ðîò× ,óíô ðìê
טז
íéøôà äðçî ìâã øôñ
,ñ× ³ð−ô þ½ô¾ îò−−í ,šì®−ñ îñ þ¾ê ñ¼ ,¾þõñ ¾− .'åâå áåèä ìëá úçîùå
.šì®−ñ ,îñ þ¾ê ,ê³îòô−íôð êïþ íëî¬ ê−ëô î³¼ë þëð þôîêí ñ× µþð
,ñ"ò× íë ñ× þ½ì³ êñ þ¾ê ±þê îíïî ñ× îò−−í ,³ìô¾î ïôþô¾ êîíî ,óñî¼ñ
,ñ× −ñ ¾− −×î ,ö× óè ëš¼− þôê ö×î îò−−í ,ëî¬í ñ×ë ,í−í− µñ¾ íìô¾í
í−í− êñ µ×ñî ,ñ× ³ð−ôë ’í −òòì¾ îò−−í ,î³¼ë þëð þôê³¾ µñ þîï¼− ³"−¾í¾
.íò³ôí −ð−ô ìš³¾ íôë öîþ½ì óî¾ −ñ íïëî ,ê−íí ³¼ñ µ−þ®í ¼èþíî ³¼í −õñ
ñ×ë ³ìô¾î ,íô−ñ¾ íì¬ëí öê× óè îíïî µèîò¼³ ñ× í−í− íïî ,óñî¼ñ íëî¬ ê−ë³
,ñ× ³ð−ô è−¾íñ í×ï³¾ îò−−í ,ëî¬í :öëíî ,µ³ìô¾î
’í −¾þîð −× ,ëî¬í ³îññ×î ³îô−ñ¾ ê−í¾
*
:öëíî ,ëî¬ ñ× îþ½ì− êñ
µ−ò−¼ë ëî¬íî µþð ñ¼ æåîøé ãåò
* * * íñîêè µô½¾ íïë êþôè ¾þðî ,−³−¾¼
¾−î ,íïô ì×îô µ−ê íþîê×ñî ,íñ−õ³ñ
êñê ëî¬ ö−ê µþð ñ¼ æåîøé ãåò.. ,µ−ò−¼ë ëî¬î þô−ôñ í−ñ íîíð šðšðñ
−× þîêí ³ê ó−šñê êþ−î ê³−êî ,íþî³ ëî¬ ,ëî¬ ’í ïôþô¾ ,êîíî ,ëî¬íî −êô
ï"êê þôêî ,ó−š−ð®ñ îïòèî ïîòèñ ëî¬ ëî¬ µñêè− óê ëî³×¾ îô× ,íñîêè íï
.íþî³ë îïòè¾ í"íññï .íòîþìê ’í ê−í íñ−õ³î ,ñêè−
,ëî¬ ’í îò−−í ,ëî¬í ñ×ë ³ìô¾î îíïî
µô½¾ ,−³−¾¼ µ−ò−¼ë ëî¬ ’íî îíïî
’í ñ¾ ³îþîê ’íñ í×ï³¾ þôîñ í®þ
êòîþë ëþ ,êþôèë ê³−êî ,íñõ³ñ íñîêè
îò−−íî ,óíë ïòèò þîêí¾ ,íþî³ −¾ôîì
š½õ êñî íñõ³ñ íñîêè µô½ êðì êòô−ï
ñ× −× ,ö−ë− ñ−×¾ôíî ,³ôê ³þî³ñ í×ï³¾ ñ×ë ³ìô¾î îíïî ,’î×î êôîõô ê×îì
.íþî³ë šþ í−í³ êñ µ³ìô¾ ,¾îþ−õ ,ëî¬ ’í ,ö× óè îò−−í ,ëî¬í
−îí îñ−ê" ,ó−−ìí þîê ë³×¾ îô× ,íñõ³ñ íñîêè µîô½³¾ µñ þîï¼− ³"−¾í¾
íþî³í ³îš−³ôî ³îë−þ¼ ñêþ¾− −¼ð− :ö−ë− ñ−×¾ôíî ,ñ"ï óþôêô× ³ìô¾î ïê
ö−ê®î−î ,ö−¼è³¾ô î−í ¬¼ô× ,³−³−ôê
³îë−þ¼î ³îš−³ô ³ôìô ,ó³¼ðô *
:öëíî ,"íþî³í ñ¼ −³þôê¾ µþð ñ¼ ùøôì ùé ãåò
* µþë ’íî ó−ô−ë êë öšï óíþëêî ,šî½õ
î³îê µþ−ë¾ ,îò−−í ,ñ×ë óíþëê ³ê
éåìì åéúúð íâå úéáä ïî ùãå÷ä éúøòá êîí ñ× ,¾îðší þíîïë ê³−êî ,ñ× ³ð−ôë
óê µþð ñ¼ ,íïë ïôþí ¾þõñ ¾− .'åâå ñ× ³ê ö³−î ö× óè îíïî ,ê³îòô−íôð êïþ
יז íéøôà äðçî ìâã
äøåúä éøáã úà íé÷é àì øùà øåøà ö−ê íêþ− ö−ê óêî ,íêþ− ö−ê íô×ì ö−ê
êñ þ¾ê þôîñ −îêþ í−í íþîê×ñ .úàæä îô× ,íêþ− ê−í ³−ë ¼îð− íòíî .íô×ì
öê×ë¾ êñê ,ó−š− êñî −êô ,’î×î ó−−š− .¼îð−× íô×ì ê−í ¾ðîšî ,’î×î ê³þðñ ê¼þ³
îò−−í ,ó−š− êñ þ¾ê ,íñî× íþî³í ñ× ññ× íþ¼ëí öî¾ñ ,−³þ¼ë þôê¾ êîíî
ñ−×¾ôíî ,íþî³í −þëð ³ê ó−šíñî ³îñ¼íñ íô×ìí îò−−í ,¾ðîší −³þêí¾ ,íþêíî
:ö−ë− êþšò¾ íêþ− −ð− ñ¼ îò−−í ,³−ëí öô −ñ¾
,³îš−ëð öî¾ñ ,−îññ î−³³ò óèî ,ñ"ò× ³−ë
*
šëðñ í®îþ¾ −ôñ ¼−õ¾ô −³−−í¾ îò−−í
:öëíî ,’íñ îô®¼ ëþšñî
.êåâéùäå äìàä úåëøáä ìë êéìò åàáå
íþîê×ñ ,þîê−ë îñ ö−ê¾ ,íï ö−ëíñ µ−þ® *
³ê è−¾− êîí¾ ,µõ−íñ þôîñ −îêþ í−í
.î³îê îè−¾− ³î×þëí¾ êñî ,³î×þëí íåéä êøéîàä 'äå íåéä úøîàä 'ä úà
ðîð ññõ³í¾ îô× ,êîí ö−ò¼íð µê ñ¼ ,íïë ¾þõñ ¾− .äìåâñ íòì åì úåéäì
,’îèî −òîõðþ− ð½ìî ëî¬ µê í"¼ µñôí ³¼ë íë¾ìôë íñ¼ ñêþ¾− ,¼îð−í µþð
ëî¬í öô ìþîë óðê ó−ô¼õñ" −× ,îò−−íî þš−¼ ó−ôþîè î−í óíî ,óñî¼í ³ê−þë
óê ¼ðî− îò−ê¾" ,"î³¼ð þ®îš ³ôìô .íê−þëí
í"¼ µñôí ðîð ññõ³í µ×ñî ,"ëî¬ êîí í¾¼ô óî− ñ×ë ¾ðìô í"ëší íòíî
−þìê îõðþ− óí¾ ,−òîõðþ− ð½ìî ëî¬ µê ñ×ë ó−¾ðìô ö× óè ó−š−ð®íî ,³−¾êþë
¹îðþñ ¼ðî− −ò−ê¾ ¹ê ,−³îê îè−¾−î −ð− ñ¼ îò−−í ,³−¾êþë í¾¼ô óî−
ñ× µ−ñ¼ îêëî ïôþô¾ êîíî ,óí−þìê
,óî− ñ×ë íþî³ë ó−¾ðìô¾ ³î¾ðì³í
:öëíî ,µîè−¾íî ³î×þëí
.íê−þëí ¾ðì³ô
* ³ôþè í³ê îò−−í ,³þôêí ’í ³ê îíïî
³îë−³ −¾êþ ,þôê ,óñî¼í ³ê−þë ³î−íñ
³ê−þë í³−í íïë¾ ¼îð−× ,ó−ô ¼−šþ þ−îê
ñ¼ ¾þõñ ¾− .êúøàùîå êàðè êåøá þ"ôêí íï ³ñ¼õ ñêþ¾− í³êî ,óñî¼í
³ô¾î šî½õ ñ¼ ,í"íññï ï"êê þôê¾ µþð .³−¾êþë í¾¼ô í¾¼−¾ ,’íñ
ö−ðîšò ó−ô¼¬ ³îë−³ −¾êþ ,êò¬ ,êò¬ë
−³ñõ³ íþîè¾ óê µþð ñ¼ êîíî ,öîî³ê ö³îò ³"−¾í¾ îò−−í ,óî−í µþ−ôêí ’íî
¾îþ−õ ,í×¾ôí öî¾ñ êîí ,µîþëî ,’î×î −õë ö× óè ñ×î³¾ ,íþ−ôêí ì× ö× óè µñ
ö−ðîšò ó−ô¼¬ µ³ñõ³ë ðì−³î µ−¾ô³¾× ³îôñî¼ ¾ðì³¾ ,µ³þî³î µ³ðîë¼ë ñî¼õñ
.³î−³îê −þ³× óí ö−è³î ,öîî³ê ñ−×¾ôíî ,ñ"ò× þôê ³ë−³ ¹îþ−®ë ,ó−¾ðì
:ö−ë−
ö−ðîšò ó−ô¼¬ ³îë−³ −¾êþ µêò¬ îíïî
µñ µî¾ô− ,µîþë í−í− ïê ,ó−þ³× öîî³ê
*
,µ−õë íþîè¾ µ³ñõ³ êí³¾ í"ëší
íéøôà äðçî ìâã יח
íþî³ ñ×ô ,íïí óñî¼ë ñ×ê³ ³îþ−õíî ,îò−−í ,³îþ³îôî þê¾ò öî¾ñ ,µ³þê¾ôî
:íô¾ñ šî½¼³î í¾¼³¾ ³îî®ôî ³¼ð −ñë ó−ô¼õñ þëð³ þ¾ê ³î−³îêí
µîþë îíïî ,îðì−³− ö× óè −ïê ,ö−ìîô −ñëî
* .µ³þê¾ôî µêò¬
,µ³ê®ë í³ê µîþëî µêîëë í³ê µîþë
íï óè .'åâå êìåáâ ìëá êì åéäé íéúæ ,ññõ³ôî ðôîñ óðê¾ íô ,³êþšò íê−ë
,ó−³−ï −ò−ô íô× ¾− −× ,íñîðè í×þë ê−í ó−òõë µñôí −òõñ ðôî¼î êë êîí¾
³−ï .íõî¬òí ³−ïî ,−ò¾−−ë ³−ïî ,−ò×õ¾ ³−ï š½î¼¾× ,³êþšò íê−®−î ,ó−òî−ñ¼ ³îñ×−íë
ê−®îê −×î µñê −× −×òê −ô ,îò−−í ,−ò¾−−ë íì−¾ ,í−³¾î íñ−×ê ,ó−−ô¾è ó−þëðë
³−ï ,−òìñ¾ −òòí îô× ,−ò×õî¾ ³−ï ,’îèî ó¾ óè¾ ,³"−¾í µñ þîï¼− ,ö³ôî ê¾ôî
³¼î ³î¾ìñ ³¼ îò−−í ,î³¼¾ë ,íõî¬ò îñ−ñ®−î î××ðï− −× ,³î−ì ðì−³î µ−¾ô³
îíïî ,íô×ìíî íë¾ìôí êþšò ³−ïî ,þëðñ :ö−ëíñ ñšî ,µ−³îë¾ìô
,íð¾ë ó¾ îñ ¾−¾ ³−ï ñ× ,íò¾ôí ¾îþ−õ
ñ−×¾ôíî ,’í ³êþ− íô×ì ³−¾êþ ,¾îþ−õ *
þ−ê− ó−šîñêî ,ö−ñ−ô −íñêñ ¾− ðî¼î ,ö−ë−
:³ôê ³þî³ î³þî³ë −ò−¼ äìåë àéä äçëåúäù íéðå÷úá àúéà
í−íî ö× óè êô−ò öòêî .úåìåãâ úåëøá
* ±îõì³ êñ¾ óêë" ,îò−−í ,¼ô¾³ êñ óê
µñ³¾ í"ëší µ³îê ì−ò− êñ ,¼îô¾ñ
åëìé éë êì åéäé àìå ãéìåú úåðáå íéðá ,"îë šîëð í−í³ µìþ× ñ¼ šþ ,µ−×þðë
−× ,íñîðè í×þë ê−í ³êï óè ¹ê .éáùá :öëíî ,íìô¾ öî¾ñ ,í−íî îíïî
ó−ëî¬ ó−¾¼ôî ³îî®ôí ó−êþšò ó−òë
êñ¾ ,îò−−í ,êš−−ð µñ î−í− êñî ,¼îð−× *
î×ñ− šþ ,½þõ ñëšñ ³òô ñ¼ í¾¼³
,îñõòî îë¾ò¾ ³î®î®−òí ëþšñ îò−−í ,−ë¾ë ¾− .ìöìöä ùøéé êúîãà éøôå êöò ìë
:ö−ëíñ ñšî ,ó¾þî¾ñî óþîšôñ óëþš³ ñ®ë íô×ìí ñ®ë ,šî½õí µþð ñ¼ ¾þõñ
îï ,íô×ìí ñ®ë ë¾³ óê ,îò−−í ,¹½×í
* íôô ,¹½×í ñ®ë í−í³ −êðîë ïê ,íþî³
íñêô¾ëî íò−ô−ë ó−ô− µþîê −× ,µ¾õò
íô µþð ñ¼ .ãâðî êì íéåìú êééç åéäå óðê¾ ó−þëð îñêî ,¼îð−× ,ðîë×î þ¾î¼
’í −³−î¾ ó−−ì ìþîê µîþ¼ öìñî¾ë ê³−ê¾ .’î×î íïí óñî¼ë óí−³îþ−õ ñ×îê
íþî³ë ñîðè ññ× êîí ,ð−ô³ −ðèòñ îò−−í ,µ®¼ ñ× šî½õí ¾îþ−õ îíïî
î−ñê ¼−è− ð−ôî ,’î×î ó−š−ð®í ³îñ¼ôëî ,µ³ôðê −þõî ,ó−−ì ±¼ ³êþšò¾ íþî³í
.³"−¾í ðìõô í¼ò×íî íêþ− ’ë îò−−í ,ñ®ñ®í ¾þ−− ,³î−¾¼ô ³îî®ô óí
í"ë í"−îí ó¾í êîí¾ ,µ−−ì í−íî îíïî −× ,¹½×í ñ®î íô×ìí ñ® ,ñ® ó−ô¼õ
µñ ó−îñ³ ,óðê ñ¾ ³î−ìí êîí¾ ,¾"ëî ,êëí óñî¼ñ µñ ó−−š í−í− öþší
יט íéøôà äðçî ìâã
ìë úà åìéëùú ïòîì 'åâå íúøîùå îíïî ,³"−¾íô íêþ− µñ í−í³ ïêî ,ðèòô
³− öîìñ®³ð ñ−ðë îôîèþ³î .ïåùòú øùà :íñîðè í×þë îíïî ,íñ−ñî óôî− ³ðìõî
êîí óðê¾× −õñ ,¾îþ−õ ,öîðë¼³ −ð ñ×
î³îê í¾î¼î ,³"−¾í ³ðîë¼ë ñ−×¾ô *
,î³î¾¼ñ µ−êí ñ−×¾ôî ,íêþ−ëî íëíêë
íô×ìíî ðî½ë ,î³ðîë¼ë ó¾îþ í¾î¼ −êðîë ïòîì úàæä úéøáä éøáã úà íúøîùå
,îñ−×¾³ ö¼ôñ ó³þô¾î îíïî ,í−ñ¼ë í−ì³ ,¾þõñ ¾− .ïåùòú øùà ìë úà åìéëùú
:öëíî ,îì−ñ®³ ïêî ,ñ×¾ öî¾ñô êîí¾ íëèî ê¾òî óîþ− −ðë¼ ñ−×¾− íòí µþð ñ¼
,µñ¼õ ’í ,¾îðší þíîïë ê³−êð ,ðêô
* * * þî® î"ì îêñ óê −× ,¾ôô µñ¼õ êîí¾
.ó¾ ö−−¼ ,−¾³ µðñ−
:àáú úøèôä ,−−ðëî¼ îò−−í ,−ðë¼ ñ−×¾− íòí îíïî
êéìò 'ä ãåáëå êøåà àá éë éøåà éîå÷ ,−−ðëî¼ öš³ôî ñ×¾í ½−ò×ô¾× þôîñ í®þ
,ðêô íëèî ê¾òî óîþ− ïê ,ñ"ò× µñ¼õ îò−−í
ìôøòå õøà äñëé êùåçä äðä éë çøæ
íëèî ,šì®−ð êþ¬½ô ê¾òî ,óíþëêð êþ¬½ô óîþ−
ï"êêô ñ¾ô −³¼ô¾ −× .'åâå íéîåàì
,¼îð−× í¼îþ³ ó−þë¾ í¼−š³ îíïî ,ëš¼−ð êþ¬½ô
³îëþ ³î®−ìô í¾¼¾ µñôñ ,í"íññï
ëîë−½ óèî ,îïô ó−òõñ îï ,ó−ò−¼ ³ï−ìêë þ¾ê ñ× ³ê îñ−×¾³ ö¼ôñ þôê¾ êîíî
ó−ëþ ³îñ−−ì óèî ,³îþíò ,ñ³î×î ñ³î× öô ö−ðëî¼ ñ×ë ñ×¾í ½−ò×íñ îò−−í ,öî¾¼³
³î−ì þê¾î ,³î−þêî ó−ëîð óèî ,ó−ñíîëô :öëíî ,³îñî¼õî
êñî ,î−ñê ³¾èô îêþ−¾ −ð×ë ,ó−ñíîëô
*
.ñî¬−î êë− ó¾í ³ê ñî¬−ñ í®îþí ñ×
,íñ¾ô ñ×ë î³î×ñôî ,êþîò êîí µñôíî ³ñô íþîê×ñ .'åâå êáø÷á øùà øâä
,³îôñî¼í ñ×ë þ−êô µñôí −òõ þîêî ±îõì³ êñ¾× ,−ñ íêþò µê ,þ³î−ô µëþšë
ó−ñ³î×í šþ ,±þêí ³ê êñô îðîë×î íô¾òí í−í− −ïê ,î"ì µ×þðë ë−¬íñ
,µñôí −òõ ³ê ó−þ−³½ôí óí ,ó−ëëî½íî µê ,þè× í−í− ëî¬ þ®−í îê ,þè× µñ®ê
.ó−ò−¼ ³ï−ìêë êîíî óè" ,µìþ× ñ¼ë ,íñ¼ô íñ¼ô µ−ñ¼ íñ¼−
,"þîí¬ ëñ µñ ö³ê −òê ±îõì³ êñ¾
µñôí ñê êë−¾ −ô ñ× ,ó−ê®î− ó−ïîþ×î
ðþ³ ,íëî¬ êñ¾ µ³ë¾ìô êîí¾ ,í³êî
îñ®ê þ¾ í−í−î ,ðîë×î þ¾î¼ µñôí îñ ö³−
.í¬ô í¬ô
,íïë í®îþ îò−ê¾ êîí −ôî ,îñ×−íë ðôî¼
íô× íêîþî ,íòî¾êþ íôîìñ êë¾× ,šþ ,¾îþ−õ ,−ñê −¾−ê íîñ− öî¾ñ ,µîñ− êîí
ó−ñ−íëôí ó−þëð þê¾î ,ííëèî í×þê ,îòîñ³ êñ í³êî ,µ³îê ðì−³î þëì³ êîí
.þîìê îëëñ èî½ò ,óðê −òë ³îëëñ ñ¼ −êš ñ×í ,¾êþñ µñ í−í− êîí
:ñ"ò× ,íô¾òí
ó−òõñ îï ³îôîì íô× µñîí¾ óíô ¾−î
³êô ó−òîôô ó−ðë×ò ó−þ¾ ¾− ó¾î ,îïô *
íéøôà äðçî ìâã כ
,èòî¼ −ñ×íî ,ó−½−ðþõî ³îòèî ,þî¾−ô öô ó−òõñ êëñ ëþ öîôô ó−þïõô ,µñôí
ñ×î ,þš− −¾îëñë ó−ðôî¼ µñôí −³þ¾ôî .³îôîìí
ñ¼ ë¾î− µñôíî ,ó−ðôî¼ ó−þôïô −ò−ô
öîí ñ× îñ ¾−¾ îêîþ −þìê ó−ô¼õñî
.îðîë×ô íþ−êí ±þêíî ,î³î×ñô ê½×
èî½ò ,öîôô ³îþ®îêî ,îð− ê®ô þë×î ,þš−
−òîðê ííê ,þôê−î ,î−òõ ñ¼ ñîõ−î êþ−î íô× µñí¾ þë× íêþ¾ −õ ñ¼ ¹ê ,þîìê
þ¾ê ,íï íôî ³êï íô ,−×ñôî −ëê ,µñôí ö−êî ,¼þ ¼èõ ó¾ ö−êî ,³îþíòî ³îôîì
−³−−í µ−òõ ³þ³½í ,−òôô µ−òõ ³þ³½í þ¾ê þìê ,óîšô ñ×ô ,íôîì ö−êî ,ó−ô
ó−þëð þê¾î ,µ−³îôîìôî µ−³îñ−−ìô ,ñíëò ,íòî¾êþô íëìþî ííîëè íôîìî íôîì ñ×
.−³ðëê þ¾ê ¬¼ô×î ,−³îê ó−ñ−íëôí −ô ëþš− êñ¾ ,þ³î− ñ−íëíñ −ð× ,íôî−êî
.µñôí ñê í®þ−¾
îñ ¬¾î−î ,−ë−ëì −òë óîš ,µñôí þôê−î
,îíšïì−î ,îð−ë þ¾ê ëíïí ¬−ëþ¾ ³ê ñê îôí î−¼ô þ¾ê ,µñôí öëñ ñëê
ö³ò îþ³×î ,î¾îëñî îþîêî îðîí îí¾−ëñ−î î³îê ëþšñ ,öëí ñ¼ ëê −ôìþ óèî ,î−ëê
−³−¾¼ µ−ñ¼î µò¼ôñ êñ ,îñ þôê−î ,î¾êþë ó−−ì µñô −òõ þîêë þ¾ê ,î−òõ þîêñ
³ê ³¼ðñî ,µ³î½ò ö¼ôñ šþ ,³êï ñ× ³ê í×îï¾ −ô ,µñôí −òõ þîêôî ,ð−ô³ ó−−ì®ò
.−ñê µ³ëíêî µ³êþ− µëëñë þ¾ê ó−þ−êôî ó−š−íëô î−òõ î−ï −ïê ,î³îêþñ
ñë³ −ë¾î− ñ× îþîè− îòôôî ,óñî¼í ñ×ë
,óñî¼í ñ×ë þîë¼ ,−ëîíê −òë í³¼î
,îô®¼ë µñôí −òõë îô× ,±þê −ò×î¾î
µ−òõ ñ¼ −þîêî ,µ−ñ¼ −³³ò −ðîíô íòíî
þî½êñ ,³î−ìíñî ³−ôíñ îð−ë ³î¾þî
,µ¾êþë ö³− þ³×î ,¾−ëñ³ −¾îëñî ,ó−þ−êô
ó−þî½ê ê−®îíñî ìî³õñî ,ó−š−ïë óí−×ñô
.í³ê −òë −× ±þêí −ô¼ ñ× ³¼ð ö¼ôñ
.µñôí −òõ þîê ì×ë ,−¾õì
,³−êþ þ¾ê ñ×í ,ó−ðìõíî ³îþ³½íî
,íô×ìë îòëë ëêí ì× ,µñôí öë −êðîëî
óò−ê þ¾ê µ−êòî¾ −ñê îëþš− êñ¾ ,íôí
ñ×î ,ó−ëîðî ³îñ−ìî ³îþíòñî ³îôîìñ êë¾×î
,µ−ñ¼ ó−ñ−ðèôíî ,µ³ëî¬ë ó−®îþ
íô³ ,µñôí −òõ ³ê ó−þ−³½ôî ó−ñ−íëôí
,µ³î×ñôë ó−®îþ óò−êî ,µ−ñ¼ ó−ò−¾ñôíî
,µ³îô× öôìþ µñô íï íô ,ðîêôñ îô®¼
ó−¼ðî− −× ,µ³î×ñô ³ê ¾þ−ñ ó−®îþ íôíî
µô®¼ þ−³½³ ,ó−òë ñ¼ ëê óìþ×
öî×− êñ ó³î×ñô ,−ì í³ê¾ öôï ñ× ,óí
š¼î®î ,êë −òê íòê −òêî ,îñê× ³îþ³½íë
.óð−ë
þ¼îëí îëëñ ì×ëî ,−ò³ëï¼ íôñ −ñê −ñê
,µ−ñ¼ îò−¾ñ− −òõñ îêîë− óê ö×ñ šìîðî îô®¼ þ½îô ,î−ëê ñê êëñ þë¾òíî
óíô¼ ³×ñí þ¾ê ,ó−þî¼×í ó−¾¼ôë ,³îþíòî ³îôîìí ñ¼ èñðñ ,ì×ë îô®¼
³−−í ¬¼ô×î ,í³¾ôí ³−ëë ,ó³®¼ −þìêî .íô¾ ó−ëëî½í ³îñ−−ìñ îòîí ñ× þïõôî
ó³®¼ñ í× ð¼ −³¼ô¾ êñîñ ,¼þ ñ×ë
,î¾õò ³îþ−½ôî î−¼îè¼è î−ëê ³îêþëî
.−³î×ñôë î¬ñ¾− óíî ,−òôô µì−ðíñ ,í¼þí
þ−½íî ,µñôí î−ëê −òïêë í³ñ¼ î³¼î¾î
−× ,³ì−³ ñêî êþ−³ ñê −òë í³¼î óî¾ ö−ê êþ−î ,îññí ó−ò−¼ ³îï−ìêí
,ê−í µñ ,íñ¾ô ñ×ë −³î×ñôî −þîê µþîê ±þê šþ ,ñ−ðëô µ½ô óî¾ êñî ,íôîì
כא íéøôà äðçî ìâã
ó−³ô í−ìô í"ëší íô ,í"ëšíñ ó−ôîð −þìêî ,−ñê µëî¾ −þìê ,óñî× îîì³¾− µñî
.ó−ñîì êõîþ êîí íô ,’î×î −òõñ îêîë− êñ óíî .îñê µ−¼îè¼è −³îêþ
öî¾ñ ,í¼îþ³ −¼ðî− ó¼í −þ¾ê îíïî −òõô îñ×î− êñ −× ,−òõ þîê ³ê ³îêþñ
ñ×¾ ,ó−ò−ëô¾ ,¾îþ−õ ,’í ,íþ−ë¾ ó−ðìõíî ó−ë−ë½íî ³î®−ìôí ñðîè
óíî ,’í ³êô óí ,ó−ñ−ðëôí ó−×½ôí ñ× ,óíô í¾¼³ µ−ò−¼ë ëî¬×î ,ó−ñ−íëôí
,öî×ñí− µ−òõ þîêë ,ó−ò−¼ ³ï−ìê šþ ¾ôô ð¼ ³þ®î µîðë¼− êñ þ¾ê í×ñôôî −îè
ó−ñ−ðëôí ó−×½ôíî ,ó−−ì µñô −òõ þîêëî .öëîô ñ¾ôòíî ,í³ðþ
.ó−ë−îêí ñ¼ ó−šþïò óí ,¾îþ−õ ,µþîê êë −× −þîê −ôîš îíïî
ëî³× −³−êþ þ¾ê ,îõì öôí −òõî îô× ,¾ô¾í êë −× îô× ,þîêí ³îšñ³½í öî¾ñ
−òõë ñ׳½íñ êñ¾ −ð×ë ,þõ½ ³ñèô þõ½ë µ¾îìí íòí −× ,’í ðîë× ìþï− µ−ñ¼¾ −ð×
−òõ ³ê µñôí −³þ¾ô î½−× ö×ñ ,µñôí ,µ¾îìí −× ,ó−ôîêñ ñõþ¼î ±þê í½×−
−êðîë êîíî ,ó−−ì µñô −òõ þîêë −× ,öôí ó−êëí ñ¼ îñõ− ,ó−ñ−ðëôí ó−×½ôíî
,î³³−ôë óê −× ,î³î−ìíñ µñôí ±îõì− êñ .µô¼ óîìññ
îô× ,í×ñôí öîëñ¼ µñôí ¼ë³ þ¾ê þìê ó−þ−³½ôí ó−þëðí ñ×¾ ¼ðî−¾ −ô ñëê
¾−î ,’îèî í×ñôí ³ê ¾îë×ñ óèí ëî³×¾ êñô −× ,íþ³½í íï ö−ê ,µñôí −òõ ³ê
,’í í®þ− óêî ,ó−šîô¼ ó−þëð ðî¼ íïë ñê þë¾ò ëñë š¼î®î ,îðîë× ±þêí ñ×
:þêëê ,’í ³êô öî®þ í−í−¾× −× ¼ðî− êîí þ¾ê þìê ,í"ëší íï ,î−ëê
ö−ì³õò ó−þõ½ í¾ñ¾ ,½"¾ë ê³−êð îíïî ñ× ³ê êþë îð½ìëî ,êîí öôìþ µñô
ó−ô³ìòî ö−ë³×ò ó−š−ð® ñ¾ ,íò¾í ¾êþë .î³îíîñê ³ê îþ−×−¾ í®îþî ,óñî¼í
³ò−ìë êîí íò¾í ¾êþ −× ,ó−−ìñ þ³ñêñ îô× ,îòôô ¾ôô íë®ìò î³ô¾ò¾ ¼ðî−î
îô× ,íþ³½í öî¾ñ êîíî ,îòèì óî−ñ í½×ë óîñ×î ,ó−−ì ³ô¾ò î−õêë ìõ−î þôêò¾
.µôô í½î×ôë
þ−³½ô êîí íôñ ö× óê ,’î×î ìõîò óðê
−ð× ,óíñ ê−í íþ³½íí ó−š−ð®íî íðî³ôî ,óþí îëëñ ³ê þë¾ôî ,îô®¼ ³ê
µñôí −òõ þîê ,ñîðè þîê óíñ ¹½î³íñ íï −ð− ñ¼î ,í×îëî š¼î®î ,î−ê¬ì ñ¼
µñôí −òõñ ó−êë óí þ¾ê þìê ,ó−−ì ó−ñ−ðëôí ,ó−þš¾ ñ¾ ³îôîìí îþë¾ò
−òõ ³þ³½í ñ¼ ó−š¼î®î ,ó−þë¾ò ³îëëñë .îò−íñê ö−ëñ îò−ò−ë
³îêþñ óš¾ìî óòî®þî ó®õì −× ,µñôí
,îë ó−šëð ³î−íñ ,öî−ñ¼ µñôí −òõ ³ê îò−ñ¼ô þ½−î ,îò−ñ¼ µñôí −òõ þîê íòíî
íñèô ö×ñ ,íþîí¬í î³êþ−ëî ,î³þî³ëî ¹−ò® ³ê ó¾−î ,³î®ñìô îò³îê ¾ëñ−î ,öî¼
íêþò îþîêë þ¾ê ,î−òõ þîê µñôí óíñ ñ¾ ö−êñ¼ ö−ìîô óí¾ ,îò−¾êþ ñ¼ þîí¬í
,þ³ñêñ ó−ô³ìòî ó−ë³×ò îíïî .ó−−ìí þîê ,îò−ñ¼ µ¾ôò îþîêî îðîíôî ,ó−−ì®ò ó−−ì
îíïî ,þ³½ê þõ½ô êîí þ³ñêñ þõ½ô ó−þôîê¾ îô× ,í¾îðší íþî³í þîê îíï
:öëíî ,ó−−ìñ þ³ñêñ ì×î ,ó−−ì ³þî³ îòñ ³³ò µ−òõ þîêë −×
³−ôíñî ,µîñôñî ³î¾¼ñ îò−ð−ë ³ñî×−íî
* ó−š−𮾠½"¾ë ê³−ê¾ îô× ,³î−ìíñî
íéøôà äðçî ìâã כב
,þõ½í¾ îô×î ,ó−ô¾í ¼ô¾³ í³êî îô× ãåáëå êøåà àá éë éøåà éîå÷ øîàé åà
,íþî³í þîê îñ®ê íñè³ôî ëìþ³ô óê −"þêí ó¾ë ê³−ê íòíð .çøæ êéìò 'ä
íñè³ôî ë−ìþô ,í"ëší íï ,ó−ô¾í −ïê þî½ê ¾ðšôí ³−ë ëþì¾ óî−ô −× ,ñ"ï
óêî .öëíî ,íñ¼ë ó−þ¼¾ë ¼ðîò îô× ,î−ñê ³îþîê ’ë îþ½ìò¾ ,šîì¾ î−õ ³îêñôñ
ó®ô®ô í"ëší óè −ïê ,îñ®ê ó®ô®³ò î"ì îñîèòî ë−³× ,’î×î ³−ëî šîì¾ óþõ½ô¾
.ñî×−ë× îþîêô ¬¼ô šþ è−¾ô îò−êî ,î−ñê .ó−ô¾í þõ½×
íô× íþî³í ³ê íêþ ñêšïì− ö×ñî ³î−³îê ë"× îñ ¾− ñêþ¾− ¾−ê ñ× −×
ö× óè îíïî ,óñî¼í öô íñîðè ó−ô¼õ ì"ôþë ,íñî× íþî³í ñ× îëî ,íþî³í
ö−ê −× ,è−¾í þ¾ê î³è¾í −õñ ö−−ð¼ í−í óðê¾×î ,í¾¼³ êñ í"½¾î í¾¼ ³îî®ô
þôê¾ îíïî .ñî×−ë× í"ëší îô× ,ñîëè íñ ó−−šôî ,í¾¼³ êñ ³îî®ôô îô®¼ þôî¾
íêþêî ó−ô¾í îì³õò ,ê−ëòí ñêšïì− ,íþî³í þîê îë íñè³ò −ïê ,í¾¼ ³îî®ô
−¾ôîì ’í îì³õò ,¾îþ−õ ,ó−šñê ³îêþô .−¬þõ ð−è ñ× ñ¼î ,−¬þõ þëê ñ× ñ¼
þîê êñ−ôô íñè³òî ,îëìþ³òî ,íþî³
.ó−šñê ³îêþô íêþêî ,ì³õòî ,ó−ô¾í ó¾ −× ±þêí −ô¼ ñ× îêþî ëî³×¾ îô×
ññ×ë −× ,µôô îêþ−î µ−ñ¼ êþšò ’í
³îþîê ’ë îþð¼ò ³−ëí öëþîì ³¼ë ,ö×ñî
−³þê−ë þ¾ê× ,í"−îí ó¾ êîí íþî³í
îë ö×î¾ ’í þ¾ê ³−ëí ëþìòî ,ñêþ¾−ô
êñ ’í −ô¾î šî½õ ñ¼ þìê óîšôë
íñè³−¾× ,í"−ê êëñ ð−³¼ñî ,îþîê íñèôî
.óíñ −³¼ðîò
îò−ô−ë íþíôë ,îò−šð® ì−¾ô ñ¾ îþîê
ñ¾ ö³ô¾òî öþîê îþ−ê− −ïê ,íñ½ öôê íþî³í þîê ,îëî ,î−ñ¼ íñè³ô þ¾ê×î
íñè³− ’í þîêî ,þ−íëí þîêë ñêþ¾− þîê î−ñê íñè³ô í× ,î³ô¾ò ³ò−ìëë
.ñ"òí ³îþîê −³¾ îþïì−î ,óí−ñ¼ ö×î .¾ôô îëî ,î−ñê ñî×−ë× î³îíîñê
êñ íñõò µþð ñ¼ ,−þîê −ôîš îíïî ,íþî³í þîê îë ó®ô®ô þ¾ê× ,î"ì µîõ−íñ
³ê ó−š− ’í šþ ,íô®¼ô ,óîš ¹−½î³ .îë þ−êíñô ³îíñê þîê î−ñ¼ ó®ô®³ò ö×
−× −þîê −ôîš îíïî .³ñõîòí ðîð ³×î½ ñêþ¾−î êîí µ−þë ê¾ðîšî ê³−−þîê îíïî
ïêî ,íþî³ë µ³ô¾ò þîê ¾îþ−õ ,µþîê êë ,ó−ô¾í þõ½× îñîèòî ,îíïî ,ðì îíñî×
:öëíî ,ìþï µ−ñ¼ ’ð ðîë×î ,í"ëší ó¾ë ó−êþšò ó−ô¾í −× ,¾îþ−õ
כג
êìîéìà íòåð øôñ
íñìò îñ ó−ò³îò ’î× èò¼ôí ñ× îíïî .îô¼ íòíð ,¾þõñ íêþò .'åë àáú éë äéäå
−ñë ,’í ñìòô ³î¼õ¾í µ−¾ôíñ ,ñ"ò× ðëî¼ š−ð® ¾− ,ó−š−ð® ³è−þðô −ò¾ ¾−
* ¼òîôî èîþ¬š óî¾ −ñë ñ"þ ,ó−þ®ô ³ë¾ ¼−èíëî ,ñîìí ³îô− ñ× íêþ−ô ’ð
î−í−¾× îò−−íð ,ð−ì− öî¾ñ êë³ −× îíïî ðëî¼¾ ,íþ−³− í¾îðš î−ñ¼ ¹½î³−ò ¾ðîš
,µ−šñê ’ð þ¾ê * ³îðìêë ñêþ¾− ñ× êëî ,íëíê ê−í ³ë¾ ³ò−ìë −× ,íëíêô
³îò−ìëí −ò¾ ¾− ñêþ¾− ³îññ×ë¾ ñ"þ .íëíê ³è−þðôë š−ð®í êë−
* íëíê êîí ’ð * íêþ−î íëíê ,ñ"òí ’ð ðëî¼ ñîìí −ô−ë óè¾ ,š−ð® ¾−î
î−í³¾× ïê ,íêþ− êîí ,ö−ð êîí ó−šñêî ,³ë¾ ó¾ë êþšò š−ð®í íïî ,íëíêë
ñ"þ ,í³¾þ−î íñìò µñ ö³îò ,³îðìêë óñî× êþšò ó×ì ð−ôñ³ ,¾îðší þíîïë ê³−êð×
³î¼õ¾í µ−¾ôíñ ,µð−ë ’í ñìòí í−í− ïê ,íëíê ³ò−ìë ê−í ³ë¾ −× ,îò−−íî ,³ë¾
:ñêþ¾− ñ×ñ í×þëî í¾îðš ,³êïí íò−ìëë ð−ô³ ö× óè íïí š−ð®íî
.³ë¾ êþšò ö× óè ö×ñ
³ë¾í ³ê èò¼ôí ñ× ñ"ïì îþôê¾ îíïî
,¾þõñ íêþò .'åë øùòì äìëú éë
š−ð®í ñ"þ ,ó−þ®ô −ñë íñìò îñ ö−ò³îò
î−³îò¾ óðê ó−ñ¾− óñî¼ñ êþôèë ê³−êð
èò¼ô× −îíî ,íëíê íò−ìëë ð−ô³ êîí¾
,µ× ¾îþ−õí þôîñ ¾− ,’î× êþšôë ¾−ñ¾
êîí −× ,íï ó¼ íï ö−èò¼³ô¾ ,³ë¾í ó¼
,îò−−íð * ³î−þšô öî¾ñ êîí êþšôð
îñ ö−ò³îò ,³ë¾í îô× íëíê ³ò−ìëë ð−ô³
,µþë³− êþîëí ³ðîë¼ë î³ñì³íë óðêí
ñìòí êîí ,’í ñìò ,þôîñ í®îþ ,’î× íñìò
ñ¼ þëè³− ó−ô¼õñ¾ ,³î−þšôë êñê îò−ê
.ñêþ¾−ñ ¼õ¾í š−ð®í µ¾îô ó¾ô þ¾ê ,öî−ñ¼í
îò−êî ,î−ñ¼ þëè³ô îþ®− ó−ô¼õñî ,îþ®−
þëè³íñ óðêí µ−þ®î * ³î−ð−ô³ þëð ë¾−î ,ñ"ï ê−ëòí îí−ñêë îò−®ôð îíïî
,î××ðï−¾ ð¼ î−³îë¾ìô þí¬ñ ,íèþðíë ,óìñ îñ ó−ê−ëô ó−ëþî¼íî ³−þ× ñìòë
.íë¾ìôí êîí þš−¼ð óí¾ ,ó−ëþî¼ë ’í þìë íôñ ,íþîê×ñî
.óìñ îñ îê−ë− óí¾ ,óí−òë ñ¼ ó−þï×ê
íôñ ,µ−×þ− −šîôì ,ñ"ïì î¾þð¾ îíïî
þ³½ë µþ− íô ,µþ−ñ íþî³ −þëð îñ¾ôò ë¾−î ,î¾îþ−õ µ× ñ"òí îò−þëð −õ ñ¼î
µþ− íô ,¾îþ−õ ,þ³½ë íþî³ −þëð ¹ê ,öî−ñ¼í ñìòô ³î¼õ¾í µ−¾ôô í−í¾ ,ñìòë
óðêñ êëí −þš öî¼ ñ¼ ïôþ ,þ³½ë ¹þ¬ ¹îþ¬ñ ,³îõ−ñší óí ó−ëþî¼í −×þðî
êîí íë¾ìôíî ,î"ì ³îþï ³îë¾ìô ³ôìô óè ,íëíêô ’ð ðëî¼í êñê ,³î¼õ¾íí
öš³ñ ,ñš¾ôí ³ëî¾³ µ−þ® íïñ ,þ³½ë î¼è− −³ñëñ ,îô¼ îô−×½−î îô−ñ¾− óí
šî½¼−¾ îò−−íð ,þ³½ë íþî³ −þëð −ð− ñ¼ îñ îê−ëí ó−ëþî¼í¾ ïôþ îíïî ,í¼õ¾íë
.íô¾ñî íþîí¬ íë¾ìôë íþî³ë îô−×½í ³îõ−ñší óè¾ ,þôîñ í®îþ ,óìñ
êìîéìà íòåð כד
í¼ò×í ³ðôñ óðêí êë−¾ þìêî î−³îë¾ìô µ×ðï−¾ þ¾õê −³ñë íïî"
³ðîë¼ë íô−ñ¾ î³ëíêî î³êþ− ïê ,íîîò¼î ó¼õ ñ×ë ,íèþðíë óê −× ,³ìê ³ëë
ó−þî×−ë öî¾ñ êîí íïî ,µþë³− êþîëí î¼−−½− ó−ô¾í öô¾ ð¼ ,þ³î−î þ³î−
îíïî ,−þõí þôèî ñî¾−ë öî¾ñ î¬î¾õ× ,µþë³− ó¾í ³ðîë¼ ³ñì³ ö×ñî ,"îñ
íñîðè íðô µñ ö−ê¾ ,ðîôñ³ë ¾−ñ¾ .ñ"ò× ³î−þšô öî¾ñô êþšô
* íòô−í îò−−íð ,íþ−³− íñ¼ôë ³îñ¼ñ µ−þ® ×"ìêî
³îòñ−ê −³¾ íòîší êþôèë ê³−êð îíïî óðêí µ−þ®¾ ,þôîñ í®îþ ,íò¾ôë ¾−ñ¾
’ë ñ¼ ïôþ ,’î× êþîš îò−êî ê−ëô ðîì− ó¾ñ ó−òî−ñ¼ ³îôñî¼ñ îðîô−ñë ö−îî×ñ
ö−−ð¼ þ¾ê óðêí îò−−íð ,ñ"òí ³îèþðôí öî¾ñ ,ñîõ× îò−−íð ,íò¾ô öî¾ñ îíïî ,¼îð−×
−× ,ñ"òí ³îèþðôí ñ×ñ ¼−èíî êë îò−ê .’î× î¬šñ− þ¾ê ñ¼ íò¾ô í−íî
,³îòñ−ê −ò¾ ïôþ îò−−íî ,óíô ó−ò¾ñ óê ñ"þ ,íò¾ôí öî¾ñë ó−ô×ì îò¾ îíïî
−³¾ íòîšíî ,ó−òî−ñ¼ ³îôñî¼ñ ïôþ öñ−êð îò−−íð ,ñ"ò× íò¾ô êîí¾ íï× öî¾ñë îò¾¾
ö−−ð¼¾ ,þôîñ í®îþ ,¼šþš îñ ö−ê ³îòñ−ê îíïî ,ðì−ñ íñ¼ôñ ó³òîî×î ,í¬ôñ îðôñ¾
³ôêë ¾îþ−õ ,ê−ëô ,þîôè ðî½− îñ ö−ê îñ ì¬ëîô óî− ñ×ë ³î×ñí íòî¾í ñ×
.µþë³− ó¾í −òõñ þëðí î³îê ê−ëô êîí .ñ"ò× êñ−ôô öëîô ,êëí óñî¼ öë êîí¾
íèþðôë îò−ê¾ ,þôîñ í®îþ ,êþîš îò−êî íñîðè ö−ê¾ íðô êîí¾ ,ðîôñ³ë ¾−ñ¾
ó¾íô ð−ô íò¼òî êþîš í−í−¾ ö−−ð¼ îï ³îš−ëðí îò−−íð ,êþôèë ê³−êð× ,íòô−í
þïîèí š−ð®í µþð× ,î−¾¼ô −ð− ñ¼ µþë³− ³−¾êþë ñ"ïì î¾þð¾ ïôþ îíïî ,íëíêî
,³îòñ−ê í¾ñ¾ íòîší ñëê ,óš−î þôîê ñ−ë¾ëî ,³−¾êþ êþšò¾ íþî³í ñ−ë¾ë
¾ñ¾í ñ× îô®¼ñ íòš¾ ,þôîñ í®îþ ,³−¾êþ ó−êþšò¾ ,ó−þî×ë ñ−ë¾ëî ,ñêþ¾−
îò−−íð ,¼šþš íòš íïî ,ñ"òí ³îèþðôí í¼ò×í ñ¼ ïôþ ó−þî×−ë¾ ’òíð ,ðìê ñ×íî
µþð ñ¼ ,êþîšî ê−ëô ,þîôè ðî½− îñ ¾−¾ ³ðôë îô®¼ š−ïìíñ µ−þ®¾ ,óðêí ³îñõ¾î
* óš−î þôîê þïè³î ,ñ"òí êò³í þôêô× ,³î³ôê í¼ò×íî íîîò¼
,³−¾−ñ¾í íò¾ë ’î× þ¾¼ñ íñ׳ −× íïî µñôí óõ−þèê îñ−õê ,³−ëí þíñ ¼−èí
ñ× ³ê þîôèñ ³îñ×ñ í×ï³ óê ñ"þ ö¼ôñ í−í íï ,½ò×òî îõ−³× ñ¼ ñ½í ñ¬îò
ó¾í −òõñ ê−ëô í³ê¾ íô ñ"þ ,µ³êîë³ .í¼ò×í
ó¾ë ó−òî×ôí ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ë µþë³− ³î®ô ð®−× ,îòî¾ñë êò³í ïôþ íïñî
ñ×ñ ³êë¾ ,³−¾−ñ¾í íò¾ë êîíî ,þ¾¼ íòê³ íêþî îíð¾ µî³ñ ðþî− óðê ó−þî×−ë
* ñ"òí ³îèþðôí ¾ñ¾í óðêí ,îò−−íð ,−ôè í−ñ¼ µþî× íþ×ë¾
óðêí ëñ −× ,î−³îîê³ þë¾ñ í®îþí
ñ×í íñ³³î ö³³ ,þôîñ í®îþ ,−îññ ³³òî
î−³îîê³ þë¾ñ µ−þ®î ,öî¾êþ −þõñ íîê³ô
−ð− ñ¼ ñ"òí ³îèþðôí ñ× µñ êë¾ óî− þî×ï− ,¾îþ−õ ,−ôè í−ñ¼ µþî× ,íïë
,’î× þèñ ó−š−ð® ó¼ ³−îîñ³íî ³îþëì³í ì−ô®−î ,þëšë ìòîô êí− µ−ê í³−ôí
:ñ"šî ³ôêë íîîò¼ ³ðô ê−í¾ .ë¾¼î −ôè î−ñ¼
כה
éåì úùåã÷ øôñ
³î×þ¬®íí ³î×ñôí ³êô ¾šëô ö−êî −× ,êîí ññ×í .'åëå íåéä úøîàä 'ä úà
ñî×− í−í−¾ î³¾šë µê ,îô®¼ñ ¼−èô¾ þôêò× ,þîë−ð êþšò í"ë êþîëíô ¼õ¾í
.î³îê ðîë¼ñ óí ñêþ¾−¾×î ,î¾¼ò ó−ô¾ ’í þëðë
¾šëô îò−ê¾ ,µ× î³îê ðëî¼¾ íï íòíî ñêþ¾− ñî×−ë× ïê ,íòî−ñ¼ íè−þðôë
î³¾šë šþ ,îô®¼ñ ¼èîò¾ ³î×þ¬®íí óí−ñ¼ ¼−õ¾íñ ,í"ëšíë þîë−ðí ó−ôþîè
ñ×ô îô®¼ íòõôî ,ð−ô³ î³îê ðîë¼ñ −ô þôêò ,ö× îò−ê î"ì óê −× ,³îëî¬
.’í ñê î¾õò ðë¼¾ôî ,î−š½¼ .’î× ó−ôñêë öò−¾þðî ,ó−ñêë µîô×
,¹î¬¼− −× −ò¼ñ íñõ³ šî½õë öîî×ô îíï í³ê ,óî−í ³þôêí ’í ³ê ïôþí îíïî
µþî®ñ êîí¾ íñ−õ³í íï ,þôîñ í®îþ ¼õ¾ ¼−õ¾íñ ,í"ëšíë þîë−ðë óî−í óþîè
−× ,í½òþõñ µ−þ® êîí¾ −ò¼ñ îò−−íð ,îô®¼ óí ñêþ¾−¾× îíïî ,ñêþ¾− ñ¼ íëî¬
,î³îê þìêô êîí ,þîì−ê öî¾ñ ,¹î¬¼− óî− ñ×ë¾ ,óî−í ³ò−ìëë ,íòî−ñ¼ íè−þðôë
’í −òõñ ,"šþ" ,"î³îê ¾šëô îò−êî" :ó−¾ðì× óí−ò−¼ë í−í− óî−î
ð−ô³ ³î−íñ ñ×î−¾" ,îò−−íð ,îì−¾ µîõ¾−
îñ ¾−¾ óèí ,"î³îê ðîë¼ñî ’í −òõñ
*
êîí ö× −õ ñ¼ ¹ê ,í½òþõ ³èêð
.’íñ î¾õò ðë¼¾ô
äìåâñ íòì åì úåéäì íåéä êøéîàä 'äå
,"ñîðè èîò¼³ í"ëšíñ ¾− ïê" íòíî äùò øùà íéåâä ìë ìò ïåéìò êúúìå 'åë
êñô− ,íï× öî¼ êñô óðê îêþ ,þôîêî þîê−ëë íòí .úøàôúìå íùìå äìäúì
ìô¾î ,−òðë¼ñ ,íï× ñîðè þëðñ îëñ
ó¾ñ í¾¼ þ¾ê ³îë−³ þî¾−š ö−ê šî½õí
−ñ¼ë¾ óîšô îþôê¾ íïî .µ× ñ× î³ðîë¼ë
ëî³×ñ í−í −îêþíô ,ó−îèí ñ× ³ë−³ñ ,’î×
ó−ñî×− ó−þîôè ó−š−ð® ö−ê ó−ðôî¼ íëî¾³
.’î× ó¾ñ ³îë−³í íñ−ì³ë
í"ëšíñ ¾− íëî¾³ −ñ¼ëô −× ,ó¾ ðîô¼ñ
ê³¾í ð¼î ,þ¼ë ¾−ê êîí¾ ,ñîðè èîò¼³ ,ñ"ï îò−ô×ì þôêô µþð ñ¼ þêîë−î
µ× ëíñ³− ê³¾íî ,ñ−½× −×þðë µñí ó−š−ð® ö−ê ó−ðôî¼ íëî¾³ −ñ¼ë¾ óîšô
.’í ³ðîë¼ñ þêîë−î ,’î×î ó¾ ðîô¼ñ ó−ñî×− ó−þîôè
ö−¾¼ò ³îòîðï¾ íëî¾³ íñîðè −×í óî¾ôî íëî¾³ íñîðè ,ñ"ï îò−ô×ì þôêô ðî¼
ñ¾ èîò¼³í ñðîè ³ôìô −× ,³î−×ï× îñ .³î−×ï× îñ î¾¼ò ³îòîðï¾
.³î−×ï îñ¾ ³îòîðïô îñ í¾î¼ í"ë êþîëí ,ðìê ,ó−ðë¼ −ò−ô −ò¾ ¾− −× ³î−íñ
ñ¼î ñêþ¾− ñ¼ ì−è¾ô í"ëší þ¾ê× íòíî .î³îê ðëî¼î ³î×ñôí −òõ ð−ô³ íêîþ¾
ö−ðëî¼ ³îôîêí ö−ê¾ íêîþî ,³îôîêí ,³î×ñôí −òõ ð−ô³ íêîþ îò−ê¾ ,ðìêî
,ñêþ¾−ë ðîêô þêõ³ô í"ëší ,î³îê ,³î×ñôí ³ê ðîë¼ñ îô®¼ þþî¼ô µê
éåì úùåã÷ כו
ð−ô³ šîëð þ¾ê óðê ,³ôêë ñëê ó−ñ−½× óí ³îôîê ó−¼ë¾ ñ× ,þôîêî
êîí þ¾ê× ,ð½ìí ñëšñ ñî×− ïê ,í"ëšíñ :í− îñ þìë ñêþ¾−î ,ó−¬î¾î
þ¾ê× ¾îðš ó¼ñ îíïî ,í"ëšíñ šîëð îñ ³î−íñ óî−í µþ−ôêí ’íî þôêò¾ íïî
:í"ëšíñ šîëð þîë−ðí þ¾ê× ,þë−ð ,í¾¼ þ¾ê ó−îèí ñ× ñ¼ ,’î× íñîè½ ó¼ñ
þôê íïñ ,ó³îê êþë íôñ þôê³ óê
* ,íñí³ñî ³þêõ³ñî ó¾ñ ó−îèí ³ê êþë¾
³îþêõ³í ,íòíî .ñêþ¾−ë þêõ³íñ ñ×î−¾
äøåúä éøáã ìë úà íéðáàä ìò úáúëå ¾ëñ³ô í"ë µþë³− ó¾í¾ ¾îëñ êîí
þêë ñ"ï −"¾þë ö−−¼î .áèéä øàá úàæä ,¾îëñ ó¾ë ³þêõ³í íò׳òî ,³þêõ³ë
íî® íô ö−ëíñ µ−þ®î ,öî¾ñ ’¼ë ë¬−í .³þêõ³ñî ó¾ñ ¾ðîš −ðèë ³−¾¼î ¾"ô×
.öî¾ñ ’¼ë íþî³í ³ê ëî³×ñ öê×ë öî¾ñô ,þôîñ í®îþ ,îò−³îòî¼ ¾îë×− îíïî
³−¾êþë ñ"ï −"¾þ ¾îþ−õ −õ ñ¼ þêîë−î ¾îþ−õ ,³þêõ³ îò−−íð ,µ−¾îëññ ó−¾ë×
ó−þôîê óí ,’î× îþôê− êñ¾ −ð× ,’î× íï× öî¼ ¾−ê ,þôêñ ,³îòî¼ ó¼ þêõ³ô¾
óíô íñ¬−ò îòî®þëî ,’î× ±þêí ñ× óíñ ó¼ í"ëší þêõ³ô ê®ôò ,−³îê ðîë¼−
ñêþ¾−¾ öî−× ¬î¾õí ¬¾õí ,îòñ íò³òî ³þêõ³í¾ ,îò−³îòî¼ ¾îë×− îíïî .³îòî¼í
.±þêí ³ê îòñ ö³ò µ×ñî ,íþî³í îñëš ¾ëñ³ô í"ëší¾ ,¾îëñ ó¾ë íòî×ô
ëî³×ñî ,ó−òëê ó−šíñ í"ëší þôê¾ íïî .êîíí ³þêõ³ë
,±þêñ óêîëë ,öî¾ñ ó−¼ë¾ë íþî³í óí−ñ¼ ñ¾ ,¾îþ−õ ,öî¾êþ öî¾êþ þ−ë¼ô îíïî
ñêþ¾− îìš− µ×ñ ,³îôîêí ñ×ñ ³îêþíñ −ð× öî¾êþ öî¾êþ þ−ë¼ô í"ëší ,íïí ê¬îì
ñ× íþî³í îñëš êñ¾ ñ¼ −× ,±þêí ³ê ¾îþ−õ ,íðôí êîí µ×ð ,ó¼¬íî ,³îòî¼í
îñëš óí óðëñ ñêþ¾− óê −× ,³îôîêí í"ëší þêõ³ô¾ ³îþêõ³í îò−−íð ,¾îëñ
:ñêþ¾− ±þê ³ê ñêþ¾− îìš− µ×ñ ,íþî³í íðôí êîí ö×î ,þôîñ í®îþ ,îò−³îòî¼ ó¼
,îò−³îòî¼ ó¼ þêõ³ô í"ëší¾ ³þêõ³
* :öôê .öî¾êþ öî¾êþ þ−ë¼ô ö×ñî
íåéä 'åë íéåìä íéðäëäå äùî øáãéå *
óî− ñ×ë −"¾þ ¾þ−õ .'åâ íòì úééäð äæä
³ôìô ,íô −ð− ñ¼î ,ó−¾ðì× µ−ò−¼ë í−í− íò êúåéäìå .'åë êøéîàä 'äå øàåáé åà
í³ê íô−¾òî íô−¾ò ñ×ë¾ ö−ôêô í³ê¾ ê®î−¾ þîë−ðí ,ññ×í .øáã øùàë ùåã÷
í−þë í³ê ö× óê ,¾ðì ³î−ì ñëšô ,³îôñî¼í ñ¼ ð½ì šþ êîí ,í"ëší −õô
,îï íòîôê −ð− ñ¼ í×ï³ ,ö× óê ,í¾ðì šîëð êîí¾ í¼¾ë þîë−ðí ,³ôêëî
.−ò−½ þí ðô¼ô ³ê óî− ñ×ë ¼îô¾ñ ñëê ,ñîðè ð½ì êîí ïê ,í"ëšíñ
,−ò−½ þí ðô¼ô ¼ô¾³¾ öî−× ,ö× óêî ð½ìí ïê ,í"ëší −õô þîë−ðí ¬¾õ³ô¾×
−× ,µ−íñê ’í ñîšë ³¼ô¾î þôê¾ îíï ,ñëšñ ³îôñî¼í îñ×î−¾ −õ× îô®¼ ó®ô®ô
šþ ,’í ñîšë ¼ôî¾ í³ê ö−ê íï êñë .î³ò−ìë −õ× ðìê ñ×
כז éåì úùåã÷
¾− íï ³ôî¼ñ ö× îô×î ,í"ë êþîëíñ ñ×ë ¼îô¾ñ í×îï í³ê¾× ñëê ,íþî³ −þëð
.³îðôí þê¾î ,íëíê ö×î ,³−òî®−ì íêþ− ñîšë ¼îô¾ñ í×ï³ ,−ò−½ þí ðô¼ô ³¼
ñ× ³î−íñ ñî×− í¾îðšë ,êîí šîñ−ìíî :µ−íñê ’í ñ¾ êõîè
ñ"ìþî .¬î¾õí ³îðìêë ,ðì−ë ³îðôí
¼ë¾í ñ× ³î−íñ ñî×− îò−ê ,ó−òî®−ìë *
ñî×− îò−ê ,íêþ− îñ ¾−¾ öî−× ,ðì−ë ³îðô
ñëê ,³îðôí þê¾ ö×î ,îô¼ íëíê ³î−íñ .êéäìà 'ä ìå÷á òîùú òåîù íà äéäå
³îðôí ñ× ó¼ ðîë¼ñ ñî×− í¾îðšë óî− ñ×ë ,ñ"ï îò−ô×ì þôêô −õ ñ¼ þêîë−
.¬î¾õ ³îðìêë ,ðì−ë ó−òë îëî¾ ëþîì þíô ³ê®î− ñîš ³ë
−× ,µ−ñê îê®− ðìê µþðë ,ïôþí îíïî −õñ í×îï ñêþ¾− ¾−ê ñ× ³ôêëî ,ó−ëëî¾
îê ,ðìê íðô êñê óíñ ö−ê ó−òî®−ìí þôêô×î ,ñîší íï ¼îô¾ñ î³èþðô
ðìê íðô þê¾ îê ,íêþ− îê ,íëíê −ïì êñ îí−êð ëè ñ¼ ¹ê ñ"ï îò−³îëþ
ñ× ³î−íñ ó−ñî×− óò−ê ñëê ,³îðô í¼ë¾ô ³þþî¼³í êë ñîší íïôî ,−ïì îí−−ñïô
í³ê¾ ,í³ê ñëê .ðì−ë ³îðô í¼ë¾í .óî− ñ×ë ,ñêþ¾− ¾−ê ñ×ñ íëî¾³
í¾îðšë ðîë¼ñ ñî×− í³êî ,í¾îðšë êîí
,þìêô ±îì ñ"ï îò−³îëþ îþôê¾ îíïî
.ðì−ë ³îðô ¼ë¾í ñ×ë í"ë êþîëí ³ê
,ñîší íï þþî¼ô îò−ê ,þìê ³ê ,þôîñ×
ñî×− îò−ê ë−îêí¾ ,µþðë ,ïôþí îíïî îô®¼ô þþî¼³− óê šþ ,íëî¾³ë ëî¾ñ
¾− í³ê ñëê ,³ìê íðôë šþ ,µ−ñ¼ êîëñ ñîší íï ñëê ,î³îê îñëš− íëî¾³ë ëî¾ñ
,µ−òõñ î½îò− µ×ñ ,³îðô í¼ë¾í ñ× µñ êîí −× ,íëî¾³ë ëî¾ñ î³îê þþî¼ô îò−ê
:µ−òõñ î½îò− ó−×þð í¼ë¾ëî îíïî
þþî¼³íñ µ−þ® µ×ñ ,ë¾ êñî íñ¼ôñ í−í
* ±îì ñêþ¾− ñ× ³ê ñëê ,íëî¾³ë îô®¼ô
.íëî¾³ë ëî¾ñ ñîší íï þþî¼ô ,’î×
−× .êéîñàá äëøáä úà êúà 'ä åöé óê ,íìô¾ öî¾ñ í−íî ,óê í−íî îíïî
¼−õ¾ô í"ë êþîëí¾ ,¾− −× ,ññ×í ñîší îò−−í ,µ−íñê ’í ñîšñ ¼ô¾³ ¼îô¾
,ñêþ¾− îô¼ ñ¼ óìþñ î×þð¾ ,³îëî¬ ñîší ³ëí îò−−í ,óî− ñ×ë ¼−ô¾ôí ,íñ¼ôñô
,ñêþ¾− îô¼ ñ¼ ³î×þëî ³îëî¬ ¼−õ¾ôî :íëî¾³ë ëî¾ñ óî− ñ×ë ¼−ô¾ôí ,ñ"ò×
.ëî¬ íêþòî íñîèô ¼õ¾ êîí ¼õ¾í îíïî
ñ¼ ³îëî¬ ¼−õ¾ô í"ë êþîëí¾ ,¾−î *
¼õ¾íî ,ó−òî³ì³í ³þþî¼³íë ,¾îðš ó¼
³îþþî¼³íë í"ë êþîëíô ¼õ¾òí ëî¬í íéëøã äòáùáå êéìà åàöé ãçà êøãá
,¾îëñë êîí êîíí ¼õ¾í ,ó−òî³ì³í ,¾îðš ó¼ ñêþ¾− −× ,ññ×í .êéðôì åñåðé
êë µ× þìê šþ ,ëî¬ êñ íêþò íñ−ì³ëî ,’íñ íëíêî ,’í ³êþ− óíñ ¾−
.óî³½ êîí ëî¬í ê®ôòî ,ëî¬í ñ× óíñ ¾− ö×î ,í"ë êþîëí ³îþêõ³íî
¼õ¾òí ,í×þëí ³ê µ³ê ’í î®− îíïî ¼õ¾ ö³−ñ −ð×ë ,í"ë êþîëíñ ³îðô ’ïí
µ³ê íïî ,µñ¾ ³îþþî¼³í ³ôìô ,µì×ô ³îðôí ñ× óíñ ¾−¾ ,ñêþ¾−ñ ëî¬
éåì úùåã÷ כח
³ê µñ ’í ì³õ− îíïî .èîò¼³ ïîòè íêþ−í ³ôìô ,µ³êô ¼õ¾òí í×þëí ,í×þëí ³ê
³ê µñ ’í ì³õ− ,þôîñ× ,ëî¬í îþ®îê ,µ−ô½êë êîí í×þëí îíï ,µñ¾ ³þþî¼³í
þìê ,’í ³êþ− êîí¾ ,þ®îêë ïîòèí ,ëî¬í êîí íëî¬í þôîñ× ,ö−¼í öô −îô½í þëð
.íêþ−ë êþîëí ³ê ðîë¼−¾ :šì®− ³ð−š¼ë îô× ,ïîòèî óî³½
µ®þê þ¬ô ³³ñ šî½õí ó−−½ô¾ îíïî
,³îëî¬ ¼−õ¾ô í"ë êþîëí¾ ¾− −× ,î³¼ë *
¼−õ¾ô í"ë êþîëí¾ ¾−î ,ó−ñîèô óíî
íðôë ó−¾ëîñôî ó−ôî³½ óíî ,³îëî¬ úà áåèä åøöåà úà êì 'ä çúôé
ñëê ,šì®− ñ¾ íð−š¼ë îô× ,íëî¬ íò−ê¾ þôêô −õ ñ¼ þêîë− ññ×í .íéîùä
ñ¼ ó−ñîèô ³îëî¬ ¼−õ¾ô í"ëší¾× þôîñ ³þ¾í −×êñô ó−ð−³¼ ,ñ"ï îò−ô×ì
.íñ í−îêþí íðôë ¼õ¾î− ïê ,ñêþ¾− ó−×îï ó−š−ð®í ê®ôòî ,¾îðš ó−š−ð®í −òõñ
.ó−ô¾ô þ³î−
,í−îêþí íðôë ,î³¼ë µ®þê þ¬ô îíïî
þìêî ,³îðë¼í ³î−íñ µ−þ® íñ−ì³ë ê®ôòî ³ê ëî¬í îþ®îê ³ê µñ ’í ì³õ− îíïî
þî×ï ,þîô¾î þî×ï îíïî .èîò¼³í êë µ× ñ®ê þ¾ê ëî¬í íï þôîñ× ,ó−ô¾í
:þîô¾ë ïôîþô èîò¼³íî ,³îðë¼ë ïôîþô ,óî³½î þîè½ þôîñ× ,þ®îê êîí ,ó−ô¾í
µñ í−í− í³ê¾ ,í"ëší µñ ì³õ− íï
* :ó−ô¾í öô þ³î− íñîðè íè−þðô
äéäú àìå äìòîì úééäå áðæì àìå ùàøì úééäå *
êñî ³îë−³ ö×î ,ëòïñ êñî ³îë−³ íþîê×ñ .äèîì
¾− íòíð ,íêþòíî .þ³î−ô ê−í ,í¬ôñ í−í³ .áåèä åøöåà úà êì 'ä çúôé øàåáé åà
,þîë−ðí óñî¼î ,íë¾ìôí óñî¼ ,³îôñî¼ í¾ñ¾ í"ëšíñ ö−ê êþôèë öò−þôêð −õ ñ¼
.ó³îê í−ìô í"ëší óñî×î ,í¾¼ôí óñî¼î .ó−ô¾ ³êþ− ñ¾ ³îôê ’ð êñê îôñî¼ë
¹î½ ó¼ íî¾ êîí í¾¼ôí óñî¼ ¾êþ ,íòíî þìêî ,íêþ−í óðêñ êë íñ−ì³ë −× ,ññ×í
ó¼ íî¾ êîí þîë−ðí óñî¼ ¾êþî ,þîë−ðí óñî¼ .èîò¼³í êë íêþ−í
êîí íë¾ìôí óñî¼ ¾êþî ,íë¾ìôí óñî¼ ¹î½
óê −×" ,íêþ−íë ïîòè êîí èîò¼³íî
³−−íî ,’î× ¾êþñ ³−−íî ïôþí íïî .îòô−í íñ¼ôñ
í−í êñ ,íñ−ì³ë èîò¼³í êë í−í
óñî¼ ¾êþë šîëð í−í³ í³ê¾ þôîñ× ,íñ¼ôñ
³îðë¼ í−í êñ −× ,ññ× ë¾ìò ³îðë¼í
.îòô−í íñ¼ôñ ö−ê¾ ,íë¾ìôí
,èîò¼³í ³ôìô šþ ,íþ−ìë ð®ô ññ×
óðê¾× −× ,ëòïñ êñî ñ"òí šî½õë ïôþí îíïî ,ïîòèî þ−ô¬ èîò¼³í ³î−íñ µ−þ® ö×ñî
¹î½ë šîëð êîí −ïê ,þîë−ðí óñî¼ ¾êþë šîëð ’í ³êþ−ë îô®¼ ¼è−ñ óðêí µ−þ® šþ
óñî¼ ¾êþë šîëð êîí¾× ö×î ,íë¾ìôí óñî¼ ."èîò¼³í è−¾ô µ× þìêî ,ó−ô−í ñ×
óðê¾× ñëê ,þîë−ðí óñî¼ ¹î½ë êîí −ïê ,í¾¼ôí
,îþ®îê ê−í ’í ³êþ− šî½õë ïôþí îíïî
:ññ× ¹î½ ó¾ ö−ê −ïê ,íë¾ìôí óñî¼ ¾êþë šîëð
µî³ë −× ,ïîòèî þ−ô¬í þëð êþšò þ®îê −×
כט
õøàä éøô øôñ
ó−íñê ,î−³îðôî ,óðêí ³ô¾òë öîõ®í ëî¬ åéúåãî ìò øéáòîä ìë àáø øîà
¾ô³¾− µ−ê ,îñ í×ìôñ í¾¼− î³ñîï àùåð øîàðù åéòùô ìë ìò åì ïéøéáòî
.í¼¾ −−ìî ³−ô¾è ³êòíñ óíô¼ ,îï í¾þõë íòí .'åëå òùô ìò øáåòå ïåò
êë³ −× í³îê ó−þ³îõ ó−¾þõôíô ó−ëþ
êñ¾ ,ðêô íþš− ³−ñèþô ñ¾ôô ¼îð−×"
êëí óñî¼í êîí¾ ,íòî−ñ¼í ±þêí ñê
,óìñ ³½îþõë îê ,¬¼îô þëðë íòò³−
ó−ô¼¬ öîš−þ¬îò ö−¾þîð ,êò¬ë ³ô¾î ,’î×î
î³¼−ð− −þìê ,ðêô ë¼þ− óê îñ−õê
:³î−³îê ³îðîšò
ñ× í¬î¾ êîí¾ −ô êñ óê ,í×þ¼ ñðîèô
."í×þ¼ ¼ð− êñî ,î−ô− µô®¼ öš³í ,−"þ þôêô ,êîí ö−ò¼íî
µþð þôê¾ ,ö−ñšþ¬ñ ½ò׳¾ −ð× þîðïîþõë
³îðôí −× ,µë îñ ïî¼ óðê −þ¾ê îíïî
−òõñ þîðïîþõ× êîí¾ ,íïí óñî¼ ñ¼ ñ¾ô
í¬ôñ¾ ,¼îð−× ,’¼ íñ¼ôñî ,’ï í¬ôñ ,ï"¼ óí
êîí þîðïîþõí óòôê óê ,êëí óñî¼í
ñ×¾ ,³îëìþ³íë þ³î− ,³îþ−¾¼ íñ¼ôñî ³îð−ì−
ö−š³íñ êñî ,í½−ò×í óðîš þë¼ô óîšô
îñ−õêî ,³"−¾íë ,µë šþ óí î¾õò ³îðô
,î−ñ¼ µþð þë¼ôí íòí ,−î¾¼ î×î³ë îô®¼
ó−þëî¼î ó−õñîìí ó−ô¾èí ³îðôí ñ×
.îô®¼ öš³ô µ× µî³ë¾ ,öîš−³í êîí
îô× ,óëëñë ³îñ−½ô šþ óí ,î³ë¾ìôë
óí−ñ¼ µþð þîë¼ñ ,ö−ñšþ¬ñ þîðïîþõ þ¾ê ,íïí óñî¼ ö−ò¼ êîí íï −×
:µþë³− îë í¾þî¾ë þ¾š³íñ −òìîþ êîí¾ ,êëí óñî¼ñ ³îðèò íþîê×ñ
,íïí óñî¼í −è−¾ôñ è¾îô îò−ê¾ ,¬î¾õ
,êîí î−³îðô ñ¼ þ−ë¼ô ¾îþ−õ ,íòíî
öîš−³ ,íïí óñî¼í þë¼ô ³î−í ö׳− µ−êî
ñëê ,î−³îðô ³îë−−ì³í −õ× ³î¾¼ñ êñ¾
.êëí óñî¼ ³½−ò×ñ íò×íî
ö−ò¼ êîí¾ ,î−³îðô íò¾ôî þ−ë¼ô êîí
íñì³í ö−−ð¼ êîí¾ ,íëî¾³ þîíþí µë îñ ïî¼ óðê −þ¾ê ,ë−³× ³ôêë ñëê
êñ ö−−ð¼¾ −õ ñ¼ ¹ê ,ëî¾ñ ëñë íñëšî ð½ì óñî¼ êîí ö−ò¼í¾ ,óëëñë ³îñ−½ô
î−³îðô −þí¾ ,îëî¬î îêîñôë þôèò −ð− ñ¼ −³ñë óñî¼ë êþëò óî¾ ö−êî ,íòë−
,ó³þîëèî óõš³ë ö−−ð¼ óí ó−òî¾êþí ñ× íïî ,¼îð−× ö−òëí −ô− ³¼ë¾ ,³îðôí
−õ× ³î¾¼ñ êñ¾ þ−ë¼ô êîí −þí¾ ³îñî¼õñ ³îðôë ¾ô³¾íñ êñ¾ ,óðêí
.îë óò¾− ö−−ð¼ ñëê ,î−³îðô −× í³îê î−òõñ ’í íþší êñ −× ,ó¾èí
íô¼ šëð³íñî ,’í ó¾ë þ−×ïíñ óê
³ê óðêí ñ−èþ−¾ þš−¼í¾ ,îòë³× þë×î
.¹î½ ö−ê ð¼ í¾þî¾ë
,óí−þìê ¾þ¾ñî ,îðëñ ’íñ −³ñë î−³îðô
¾þ¾ñ µ−þ®¾ íþï íðîë¼ þšî¼í ö−ò¼× óí î¾õò ³îðô¾ î³¼−ð− −þìê −×
íþîõ ¾þî¾ óî¾ îë þê¾− êñ¾ ,í−þìê ¼ð− êñ þ¾ê ,ó−òî−ñ¼ ³îþîêî ³îôñî¼
ñ×î ,ñ×í êîí ¾þî¾í −× ,íò¼ñî ¾êþ ëþ íô ,−ì ñ× ö−¼ô íôñ¼òî ,í×þ¼ ¾îòê
õøàä éøô ל
³îò³¾íñ íñî×−¾ íðîšòí îô× ,íòî¾− êñ šîþï ö−ò¼× ,í−þìê ó−õ¼³½ô ó−õò¼í
:í®þ³¾ íôñ .−êš êþš−¼ê ’î×î êþ¬îì
íñì³í ê−í¾ ,íëî¾³ þîíþí ö−ò¼ ö× ,êþõ½ êñ êõ−−½ −ê ,þëð ñ¾ îññ×î
³îðô ñ×ô íñîñ×í ,ëñë¾ íðîšòî ñ×î ,¹îèí −è−¾ôñ è¾îô ³îíñêí ö−ê¾
µ−¾ôíñ µ−þ® µ× þìê ñëê ,íëî¾³í è−¾³ µ−ê ,−ô¾è ¹îèë ³è¾ô íðôí¾ öôï
µ−¾ô− −× ð¼ ,îï íðôë ð−ô³ îô®¼ :−òìîþî ¬î¾õ ³−íñêí ,êëí óñî¼
.íðîšòí öô ³îñîðè ³îðô
íëî¾³ þîíþíí ³ñì³¾ ,³ôêí ñëê
,ó×þ® ñ× î−³îðô îñðè³−¾ þìêî −þí¾ ,í³ñì³ë íõî½ ±î¼òî ,ñ×íô ñîñ×
³èíòí öõîê ñ¼ î−í¾ íôô ³îò³¾íñ ñ"ïì −þëð× ,þîôè š−ð® í¾¼ò þîíþíë
öôî ,³î−³îê êþšòí êîí ,íðîšòí .³¾ðîšô îï −þí
,ó−ô¼¬í êîí¾ ,èîò¼³í ñê êë− ³î−³îêí
,ëñë¾ íðîšò êîí þîíþíí −× ,ö−ò¼íî
.íî®ô ñ¾ íìô¾í ê−í¾
ñ×ñ íñì³í ê−í¾ íðîšòí ö−ò¼× ,íñì³íî
íìô¾í ñîñ× í−í íðîšòë óè¾ ,−êðîëî í¾š îò−ê ö×ñî ,¼îð−× ,óè−íòôî ³î−³îêí
,îþ®î−ñ ìîþ ³ìò ³î¾¼ñ êîíî ,óñ¼íë ³îñì³í ñ× þôêô× ,íñì³íí óê −×
,¾èþîô îò−ê ñëê ,îòî®þ í¾¼òî þôê¾ µ−ñîô êîí ,íñì³íí þìê ñëê ,³î¾š
³¾èþí¾ ,³îñîðèí ³îðôí öô îô× ,íñ−ì³ íë¾ìôë í¾¼ôí ¹î½ñ ê−ëôî
þð½î ,ó³è¾í ö−ò¼ êîí ,óíô íìô¾í .öî®þí ³ôñ¾íô èîò¼³í êîí¾
.³ê¾ þ³−ë ,êëí óñî¼ë óô¼ ¾ô³¾í
óè¾ ,íðñîí îô× êîí íñì³í ö−ò¼î
óñî¼ë þîðïîþõë µô®¼ öš³í ö−ò¼ îíï î−³îìî× −¾þ¾ ñ× îë ¾− ,óðêí ðñîíë
,êëí óñî¼ ,ö−ñšþ¬ñ ½ò׳¾ −ð× ,íïí ³îñè³íë óò−ê ñëê ,µ× þìê îñ îêîë−¾
þš−¼ ñ×ô ,î−³îðôî îô¼¬ ³ê î³îò¾ë ,þ³½ò ì×ë óê −× ,ñ¼îõë ³îšñì³íî
:ññ× ³î−ô¾èë êñ¾ ó³¾èþí ðîô−ñ ö−×−þ®î ,¼îð−× ³ìê íðîšòë ó−ñîñ×
óíñ öš−³ êþï¼ ,ñ"ïþê ö−ò¼ îíïî ì×ô þëðí ê−®îíñî ,î−³îðô šñìñ ,ñèþíî
óðîš íòî¾êþí íì×î³í ³îþšñ ñêþ¾−ñ .ñ¼îõí ñê
îþôêë ,íò¾í ¾êþ óðîš í−ò¾íî ,³þ®¼ −³ñë ,íðîšòë ñ×í ñîñ×¾ −õ ñ¼ ¹ê −×
ö× óè ³þ®¼ −× ,í−³îññšî íò¾ íñ׳ íðîšòí −× ,þîôè− êñ ñèþííî ðîô−ñí
³îôñî¼ë¾ ¼îð−× ,öñ−êñ íò¾í ¾êþ ð® ñ×ñî ,³îê ñ×ñ ,³îò³¾íñ íñî×− ê−í
íò¾í ö−ò¼ ,öôïí öô íñ¼ôñ¾ ó−òî−ñ¼ ,öôïí µ¾ôíë ñèþíí þìê ð¼ ,í®þ³¾
,¾îð−ì öî¾ñô ¾ðîì ö×î ,−îò−¾ öî¾ñ ,óíë ,³îðîšòí −¾þ¾ ñ× ê®− šñìñ þ¾ê
ö−ò¼ êîí¾ ,ö−ò¼ñ ö−ò¼ôî óñî¼ñ óñî¼ô µñîí ,íô®¼ −òõë íðô ñ× ¬¾õ³íñ
.íþî³í íôðš¾ íò¾ ó−õñê íðô ñ× ,³îñðèí ñê ³îò¬šô ,ñîðèî
ñ"ïì óþôêë ,³îññší ö−ò¼ô ¼îð−î ñðè −× ð¼ ,îô®¼ñ íôë íòîëî µñîí
ñ×î ,í¾þî¾ êîí −× ,¾ìò ññš³ò íñ−ì³ ³ê ’í öë−î þôêô× ,óñ¾ ö−òë −×þ®ñ ðêô
µ¾ôòíñ ³îõ¼³½í óí óñî× ³îññš ì"®í î−òõ ï¼ þ¾ê ,íô−ñ¾ íôîš í¾¼òî ,¼ñ®í
לא õøàä éøô
ñ¼ þ−ë¼ôí ñ× ,ñ"ïþ îþôê¾ îíïî ö×î ,µþë³− î³êô ðþõ³ôî ,î−þìê
,ö×¾ ,î−¼¾õ ñ× îòôô ö−þ−ë¼ô î−³îðô −× ð¼ ,µþë³− î−ñê í³ôþí î³ëî¾³ë
öî¼î ñ"ïþê ,öî¾êþ öî¾êþ þ−ë¼ô öî¾ñë ,îðëñ ’íñ −³ñë ,ó¾þ¾ô î−³îðô îò³¾−
ö−−ð¼ î³î−í −òõô ,šìôò îò−ê îô®¼ ,ëî¬ë ¼þ î³îê þ−ô−î îòõ−ñì− −êðîîë
³î¾¼ñ êñ¾ ,î−³îðô ñ¼ þ−ë¼ôî ,ñ−ì³ô í×−þë öî¾ñ ,í×þëñ ³îññší ñ× î×õí³−î
êñ íô®¼ íðôí ö−−ð¼ ñëê ,óí−¾¼ô× êîí¾ ,í¬ôñ ¾ìòô µõí³−î ,í×¾ôíî
.í−þìê ¾þ¾ñ ,î³êô íšìôò .í×¾ôí
,î−¼¾õ îñ ö−þ−ë¼ô ,íðô ðèò× íðô ö×ñ ³ê®ë íì×î³í ³îþšñ öš−³¾ îíïî
î³ëî¾³ þîôè−¾ ð¼ ,šìôò îò−ê öî¼íî −êðîë ïê −× ,−îò−¾í þôè êîí¾ ,íò¾í
íþš−¼ô íðôí þîš¼ñ ,í³ôþí ³îññší −× ,í−³îññšî íò¾í íñ׳
,îðëñ ’íñ −³ñë ,³î−ô¾èë íë ¾ô³¾íñô −ð− ñ¼î ,¾ìòí öîš−³ óí íþî³ë¾
šþõ î³îêë ,íô−ñ¾ íëî¾³ êþšòí îíï íôîðší [íþî³ë ,íò¾ ¹î½] ó³ê−þš
³îô−ôì −òõîê ñ× −× ,’î×î óîšô î³îêë µõí³íñ ó³ðô ³ê îò−¾ ,íò¾ ó−õñê
ë−¾í ,íñ−ì³ ó¾îèô í−í¾ ,î³ðô š¾ì :ó−õñêñ ð½ì í¾î¼î ,í×þëñ
.íþš−¼ ñ× ³ê ’íñ
êë³ −× ,íìô¾ öî¾ñ êîí¾ í−íî îíïî
,’íñ î³ðô ñ−ðèí¾ êñê ,ðî¼ êñî ,íî®ô ñ¾ íìô¾ ê−í¾ ,íòî−ñ¼í ±þêí ñê
î−ñê íëíêí ¾ê šïîì ³î−ô−ôìî ¹šî³î ö−ò¼ êîí¾ ,’î×î ³−¾êþô ³ìšñî ,è−¾íñ
íë×ô µþë³− î³ëíê −× ð¼ ,µþë³− ,íðîšò í³−í¾ ,íëî¾³ þîíþíî íñì³í
îñ−õê¾ ,¼þí þ®−í ³ëíê ¾ê ,íþ−ë¼ ³îðîšò ó−ô¼¬ ¾îþ−õ êîí ,ê"ò¬ë ³ô¾î
,óîšô î³îêë šþõ î³îêë îñ öôðï− óê î¼−è−¾ ð¼ íðîšòí µ−¾ôíñ êîí¾ ,³î−³îê
îï .µþë³− î³ëíê −òõô ,íë š¾îì îò−ê èîò¼³íî íìô¾í è−¾³ íòôôî ,³îðôñ
î¾¼ò ³îòîðï¾ ,íëíêô íëî¾³ ê−í ó−ôðîš óí ó−ô¼¬í óòôê óê ,ó−ô¼¬íî
þ¾ê öî¼ îñ ’í ëî¾ì− êñ −êðîë ,³î−×ï× ¼îð− ñëê ,³î−³îêñ ö×¾ ñ×î ,íðîšòñ îñ−õê
:îþš−¼ô šìôò îô®¼ öî¼íî ,ê¬ì :íñì³ íë¾ìôë í¾¼ô ¹î½
לב
øéàîä øåà øôñ
óîšô óíñ ¾− óñî×ñ −× ,íò−ë µñ−×¾íñî 'ä ìå÷á òîùú òåîù íà äéäå ÷åñôá
µ¾ôò ¾îì ñ×î ,ó−òî−ñ¼ ³îðôë ê®îô .åéúåöî ìë úà úåùòì øåîùì êéäìà
þ³î− íðôô ¹³î¾ôí ¾îìî ,¼îð− íðôô ð−è−¾ ,í−íî öî¾ñ îþôîê ³¼ðñ µ−þ®
³îšñì³íî ðîþ−õ óî¾ ö−ê ó¾ þ¾ê ,íòî−ñ¼ −×î ,’í ñîšë ¼ô¾³ ¼îô¾ óê ,íìô¾
ñ× îðþõò ,óðšô ó¼½òë −í−î óê −× ,ññ× íîî®ô êîí¾ þëðë íìô¾ öî¾ñ µ−−¾
í×× ¾þî¾ë þ¾ê×î .î³ò−ìëñ ðìêî ðìê ëî¬ îêñ óêî ,’í ñîšë ¼îô¾ñ ðôî¼î
ó−šñîìô ó−¾îì ó−¾¼òî ,í¬ôñ ¬¾õ³ò ñõ× ,ðî¼î ,êþëò¾ô þ³î− êþëò êñ¾
³ê íñ¼ô óðêí¾ öî−×î ,−ô¾èí óðêë .¼ô¾³ ¼îô¾ óê îòî¾ñë
¾îì ³ò−ìë ð¼ ,µî×ïí ³−ñ׳ë îô®¼ öô³ ,³−¾êþë ,ó−òîš−³í µþð ñ¼ öëî−î
−× ,¼ô¾òí ³ê ³îêþñ ñšòë ,¹³î¾ôí −þëð íþîê×ñ ,³ë öô³ ,−¼ô¾ öô³ ,−êþ
.ðì− ó³îññ× ó−ëþî¼ô ó¾ ¾−¾ îò¼−ô¾íñ êë íô ,íòëí µ−þ® ¾ðîš
,ö−òëí −ô− ’ïñ ñ−×¾ôí íôð− íïôî .îñê ó−õîþ® í¾ñ¾ ³−¾êþë ³ë−³ë
óèí ,î³î−ì ó−−ìë îðî¼ óòš³ñ ð³î¼ô¾ µ−ê ,³¼ð óðêñ ðîôññ êë¾ ,íòîî×íî
,ó−ôìþî ö−ð ,³îšñì³í ³ò−ìë óíë íêþò¾ î−¾îì ¾ôì ó¼ îô®¼ ³ê èíò³−
,ö−¾þõ³ô êñð ö−ðìê íôí óôîšôë óòôê ,¼ô¾í ¾îìî ,³îêþí ¾îì ,ó−šñîìôí
.ðì− ó−ëþî¼ô óñî×î −ñ×ë šñîìô ðìê ñ×î ,¾î¾−ôí ¾îìî
,¹³î¾ôí ¾îì ¾− óèî ,îô®¼ −òõë î¾îô¾
,óþîšôô õ³òî óðšô ó¼½òë óê −×
.ðì− ó−¾îìí ³îññ× ö−ëþî¼ô öô³î
,ó−þêî³ −îë−þñ ó³îê ó−ò×ô îò−ð®ô
íþîëèî ó−ð½ì ,³îñî¼õí ³îšñì³íî ó−þ®ôô ñêþ¾− ³ê®ë ,³îêí µñ íïî
³î−ô¾èî îò−ð®ô ñ×í ,íôîð×î ³îòôìþî þìê î×ï ,óí−¾îì −¬þõî óõîè −ñ× î××ïî
¾−êî ìîþ þš− ö×ê ,ó−õîèí ³ë×þí ,¼ô¾òí ³ê ³îêþñ ¾îðší ðô¼ôë µ×
³ôêë í"ë êþîëí ³ê ðëî¼í ,íòîë³ ó¼í ñ×î þôêò× ,íêþòí ³ê ¼îô¾ñî
³îšñì³í í−ëèôî íñ¼ôî ,óñ¾ ëñëî îêþ¾ ñ"ïì îþþî¼³òî ,³îñîší ³ê ó−êîþ
íñ¼ôñ þêîëô× ,ó³îðìê óîšôñ ³îðôí ¼ë¬ ðèò ê−í íþîê×ñî ,¼ô¾òí ³ê
.³îôîšô íô×ë ¾îìî ,îô®¼ñ ¾ô¾ô í−êþí ¾îì ,íê−þëí
.îô®¼ñ ¾ô¾ô ¼ô¾í
,ó−òîš−³í ¾ðîš −þëðë ïôþòí îíïî
ö³òî− óîèþ³× ,íô×ì öî¾ñ î¼ô¾ô ³−¾êþë ðèò íò−êî ,þ−õ¾ µ−−¾ ³ôêí −õñ óòôê
µòòì¾× þôîñ× ,ê³ô×îìë ³−¾êþë ³ñôë ,¹³î¾ôí ¾îì ö× óè ¾−¾ öî−× ,¼ë¬í
íñ¼ôñ êîí¾ ,íô×ìë šñì µñ ö³òî ’í ³î×ïî ó³îþ−íë ëîþî ,ðìê ñ×í ó¾î
³îšñì³í ó−ëþî¼ô öô³î ,ó−ðþõòí óñî¼ô ,³êï íò−ìëñ îêë¾ ,óíñ íðô¼ óõîè
ó¾ þôîñ× ,−¼ô¾ öô³ −êþ öô³ ,ó−¾îìí .¼ô¾òí ³ê −ô¾èí ö−¼ë ³îêþñ
לג øéàîä øåà
µñ ¾− íô×ìí ó¼ þôîñ× ,−¼ô¾ öô³î ñî×−î ,¹³î¾ôí ¾îìë ó−¾îìí ó−ëþî¼ô
öî−× ,µ−òõñ öôðïôí ñ× ¼îô¾ñ ³î¾þ ,íêþòí ³ê ¼îô¾ñî ¼ô¾òí ³ê ³îêþñ
,³îè−þðôí ³îññ×ñ ½ò×íñî þñ ñî×−¾ −³ñë íî¾í ñš¾ôë íôí ó−¾îìí ³îññ×î
ó¾ô ¼ôî¾ ,îí¼þ ñê ¾−ê þëðô îñ−õêî :ö−ò¼í µþîê þìê óîšôë ö−−¼î ,ðþõò
,þêîëô× ,’íñ µþð îòõ êþîší ñîš öô³î −êþ öô³ ,³−¾êþë þìê öõîêëî
ó−ò−¼ ³ì−šõî ó−−òïê ³−−þ× ó¼ êëþðêî óí ó−ëþ ,ö−êîþ îòê −× ,’îèî −¼ô¾
ìô¾ô¾ ,µþë³− î−ñê èîò¼³ óþîè ,íï× ,ó−ô−ô³í ó−š−ð® ñ¾ ö³ñìèë ö−î×òí
îñ−õê î³îê ó−ðëî¼í ó−ìšõí ³êþšñ ³î−ô¾èë ó−ô¼õñ ó−š½î¼¾ ó³îêþë
.îñê× ³îè−þðôë ,ó³ñîï −þ¾õê −³ñë¾ ,óíë ó−ìþ×îôí
ð−è− ,í−íî ,íþî³ë ïôþí êë îò−þëð ñîô ó¾ óè¾ ,³êï ³ê ¼ð− êñî þ¼ë ¾−ê
µ−òõñ íþšíë ,þôîñ× ,¼îô¾ óê ,íìô¾ îò−êî ,î³ðîë¼ ðîë¼ñ ¬õ¾ôî šîì îñ ó¾
−îêþ îò−ê¾ þëð îñ−õê ¼îô¾ñ ó−ô¼õñ ö×ñî ,³ìê í¼¾ îñ−õê î³¼ðô ñê íòîõ
¼îô¾ñ þëðë ìþ×îô ó−ô¼õñ îê ,¼îô¾ñ ¾îòê êîí êñí þôîñ ,š−ð®ñ −õîð ö³îò
óí−õ ó−þ¼îõí ó¼ −òîôíô ó−þîõ−½ íï−ê ,íôí êñ þ¾ê ó−þëð ³î¾¼ñ ,îò×þ¼×
.íò¼ô ³îò¼ñ µ−þ® îìþ× ñ¼ëî ,šì −ñëñ .±õì óíë ö−êî
’í ñîšë ¼ô¾³ ,ëî³×í ð−è− í®¼ë êþ−í ¾−êí¾ ,³êï ³ê ö−ë− êñ ñ−½×î
ó−êþòí ó−þëðë ñî¼õñ ñî×− ,ëëñ þëî
µî³−ì ¼îô¾ñ öïîê í¬³ ñê þôîñ× ,µ−íñê
îñ−õê íï× ñî¼õ− êñ î³ñîï þ¾ê ,ó−−ô¾è
,íòôêò ¼ð³ óê −× ,ó−ô¾èí óí−þîë−ð
ó×ìí ³ô×ì −× ,íñõ³î íþî³ ó¼
³î−íñ ìþ×îô îñê ó−þîë−ðë óè −êðîë¾
³®š îô®¼ ³î¬òñ ,îñ ³ðôî¼ −³−ôêí
³î−ì ó−×¾îôí ,íþî³í ³î−³îê íï−ê
ðëî¼ ó¾ óèî ,ó−òî³ì³í ³îè−þðôñ
îòõ êþîší ñîš ¾− öê× óèî ,îñê ó−þîë−ðñ
ó¾ô îô®¼ñ ìšîñî ,í"ë êþîëí ³ðîë¼
³þëí ñîñ¾ñ ,¼ô¾³ ñîší íïî ,’íñ µþð
þ×ïò× ,³îñ×¾îôë è−¾íñ ê³ô×ìð êï−ôþ
:š"îðî ,ññ× µòïêë î½ò×− ñê ,þìê ñîš .ö−ò¼í ³îíô ó−ô¼õ íô× ñ−¼ñ
* * * óîñ¾ ,èîò¼³ ³îõ½î³ óþîè íëþðêî
,ó¾ ó−¾ëîñôí ó−¾îðš ³î®î®−òñ í¾¼−
óè þôîñ íñ¼ô −õñ× íë−þô î¾¼− −³ñëñ
íéôâð êéìò íéî÷ä êéáéåà úà 'ä ïúé í¾¼− ó×ìíî ,ê×ñô óðš −îíôñ öò−¼ë öòê
äòáùáå êéìà åàöé ãçà êøãá êéðôì .êþ−þë³ê íô×ìë −× ,óíñ óîñ¾
−êô ö−ëíñ µ−þ® .êéðôì åñåðé íéëøã
îê ,ðìê µþðë î½îò− óê íò−ô êšõò ³−¾êþë ,ó−òîš−³í ïôþ íïñ¾ þôîñ þ¾õêî
íò−ëë µñ šñì óê ,þ×ïò× íô×ìë îò−−í
ðëñëî ,í−í−¾ µ−ê í−í− ,ó−×þð í¼ë¾ë
,³îè−þðôí −¬þõñ íô×ìí þñ ,íô×ìëî
îòê íïñ −× ,ó−òõ êñî ¹þî¼ îòõ−¾
îñ−õê ,³îêþñ ³î¾þ µñ ¾− öô³ ,−êþ öô³
.îò−ñê ¹þî¼ îòõ−¾ ó−¾šëô
ó¼ ,íëî¬ êñ í−êþ ó−ô¼õñ íþšíë
êëëð êîí öêô þíîïë ê³−êð ,íêþòíî −êðîëî ,óîšô ñ×ñ ³îêþñ ñî×− íô×ìí
êòî¾ óî¾ óðêñ îñ ö−êî ,êñ−¼ñ ¾ò þëð .í"ë êþîëí ñê ¼èîòí íñî¼õ íï−ê í¾¼−
øéàîä øåà לד
µþð ñ¼î ,ê¾ò −òëð −îê¬ìë êñê êñîîòô š−ð®ñ íõî®í ¼þí þ®−í ³êò¾× ,óñî¼ë
,ó−ñ¾îþ− ñ¾ íòëþìô êñê þî® êñô³ò êñ ¼þí þ®− ñ¾ î×þð ö×î ,î³−ôíñ ¾šëôî
.íñ¼ôñ þêîëô× ,ê−¬ìôî ðþî− ,îò¬¾ñ îò−ô− ñ¼ ðôî¼
ô³ò¾ íïí þîðë í³¼ íòíî −¬þõ ñ×ôî ,èþ¬šôî íñî¼ µ× þìêî
óê ,íô ð¼ ¼ðî− îò³ê ö−êî ,³îëëñí ³−ì¾ô µêñô í¾¼ò ,ê−¬ìí¾ íþ−ë¼
þîš¼ñ ,ñ"òí ñ× óþèî íþ−ë¼ë ñ¾×ò êòî¾ êîíî ,ð−ô³ î³îê ¾ò¼ôí íñ¼ôñ
,ó−òî¾êþ ñ¾ óì× îô× í−þìê ¾þ¾ñî .ë−îêñ î−ñ¼ óšî
þîë−¼ô ¾þ¾ñî þîš¼ñ íõ− óì× í−í¾ ñ¾×òî ¼þ ³î¾¼ ñ−×½í óê ö×ñî
óðêí ë−îìô ó−òõ ñ× ñ¼ ,íð−ñî öî−þíî öòì³íñ ,ó−òîòì³î íñõ³ë íëþ− ,íþ−ë¼ë
.î−òõë óî³ìí îô³îì ðëê− êñ¾ þîô¾ñ î−ð− í¾¼ô ¼−è− êñ þ¾ê ,î¾õò ñ¼
óñ®ë þ¾ê ,¾−ê µñí³− óñ®ë µêî ó−þõ½ë þ×ïò×î ,³−ì¾ôí µêñô îô®¼ë
êñ î−òõ þêî³ óêî ,óðêí í¾¼ò ó−íñê ñ¼ ë½îô ,µ³ê¬ì þ−ë¼í šî½õí ¾îþ−õ
î−³ì³ ó−ô¼ þ¾ê íñîðè î³ñ¼î³ ,íòî¾− :ê¬ìí ³î¼®ôêë í¾¼ò¾ ¼þ µêñô
¾îðš ó¾î ,î−òõ ³îôð þêî³ô ,îñõ− îô× ,ó−íñê í¾¼ íï ³ôî¼ñ íï íòíî
.í"îñê ó¾ þíîïë þ×ïò× ,îþôî¾í ,óî³ìí ¾îðší µêñô êþëò¾ óþ¬ ,í¾îðšð êþ¬−½ë
î³ëî¾³î ³îñî¼õí öîþ¾×ë íñî³ íïî ³î−íñ µ−þ® ,ó−ëî¬ ó−¾¼ô ³î¼®ôêë
¬þîìî ³îòî¾êþí ñ¼ ííî³ë ,í³ôþí ¼ðîò× ,íð−ñî öî−þíî þîë−¼ ðî½ë íñ−ì³
ëñ ñ¼ íñ¼− êñ þ¾ê ,íþîôè í¬þìë ðñîò¾ óþ¬ ,³î−õ−ñšë íï ³ôî¼ñ ,ó−þõ½ô
ñ¬ëôî þ−ë¼ô íïë óè ,í×× ³î¾¼ñ óñî¼ñ ³îò−ìë ö× óè ó¾ í¾¼ò ,³−ì¾ôí µêñô
:îê¬ìô êþëò¾ ³−ì¾ôí µêñô ³ê ðôî¼ µ× þìêî ,íð−ñ öî−þíî þîë−¼ ,îñê
.îñ þ¼®ñî îò¬¾ñ îí¾î¼ ñ¾ îò−ô− ñ¼
,µ−ë−îê ³ê ’í ö³− ëî³×ë ïôþí îíïî
ïôþ ,íþî³ íþëð ó−ë−îê íï−êô ¼ðîò êñî ,îñ íðô¼ î³ô×ì ëîþ í"¼ µñôí ðîðî
,êš−−ð µ−ñ¼ ,µ−ñ¼ ó−ôší ,¼ë®êë ëî³×í ³ò−ìë ³ê ,þîš¼ñî ññõ³íñ µ−ê ¼ð−î
−þëð×î ,µôô íñ¼ôñ ðôî¼í ë−îê îò−−í ,ó¾þ¾î óþîšôô î−ñ¼ ó−ðôî¼í ³î−õ−ñší
,êñ−¼ñ ¾ò þëð êëëð êîí öêô þíîïí þ×ò −òë šî½õ ñ¼ ñ"ï −"þêíë ê³−êð îô×
ö³− ³î×ï íï−êë ³¼ðñ µ¾õò óê óòôê íñ¼ôñ îòþêë þë×î ,ó¾ ö−−¼ ,îèþì−î îñîë−
³¼ðô þ¼ëò í³êî ,µ−ð−ë ë−îêí ³ê ’í .ö−ò¼í íïô
öî−þíî þîë−¼ô ó³îê þîš¼ñî ¾þ¾ñ µ−ê íô ,îëñ ñê ö³− −ìí ,íñî¼í ññ×
ö× óêî ,ó−òî¾êþí îñ¼õ þ¾ê× ,íð−ñî ³−ì¾ô −ñ× êþë¾ −ð êñ ,óþîè ê¬ìí
.¾ë− ±¼× −òê −þí êþ¬½ë ðîì− óþîè¾ ðî¼î ,îô®¼ ñ¼
íõîþ³ ¾− ðî¼ ëî³×í ¼−ðîô íïñ óêî ,þ×ïò× íð−ñî öî−þíî þîë−¼ë ,êþìê
³ñ×½íî µõ× þïñ ³¼š³ óê ,µ³×ôñ íïî ,í×× óþè¾ êî¾òô îòî¼ ñîðè ö×
µ−ñ¼ ó−ôší ó−ë−îê ð−ñîíñ ,¼þ ³î¾¼ ,óðêí ê¬ìë ¼þí þ®−í ³òîî× þš−¼
þ−êíñ ,µòšî−ð ³îôð öš³ñ íêþ³ ,êñ−¼ñ ,ê¾ò −òëð −îê¬ìë î³ôîš êñô³−¾ −ð×ë
í−í−¾ ñ−¼î³î ,þ×ïò× í"îñê ó¾ ó−òõë −êí óñ³¾ô êñð þíîïë ê³−êð îô×
לה øéàîä øåà
êñî í×ï³ óêî ,ñ−¼ñ þ×ïò× ,ê¾ò −òëð þ−êôí íþ−ô¾í ó¾ô ,¾ôô µ−òõô ó−õèò
’ï ¬î¾−šë îò−−íî ,îô¼ ³î−íñ îñ íëê³ .µ−òõë óî³ìî
.−þ×ò ¼èôî óîôô −šò ³î−íñ µ³îðô ¬î¾−šî ,î³ôîš êñô öîš−³ë íñî³ íïî
íòîî×í ,µ−òõñ î½îò− ó−×þð í¼ë¾ë þ−êôí îô³îì ðëêô îò−ê −ïê ,³îðôí ’ï
³îòëñ ,ó−¾îðší µ³îðô í¼ë¾ ¬î¾š³¾× ,êëê½ôð −þ¬½ −êí −õþ³ê ö−ð×î ,î−òõë
ö−òë ½îþí³ −ïê ,óíô¼ í¾îðší ö−òë þ×ïò× ,ó−−×õí ³îë¼î³ ’ïô íò−òë ½þíòî
,ó−−×õí ³îë¼î³ ’ïô êþìê êþ¬½í .ñõîò íï óš íï¾×
³î¾¼ −³ñëñ îðèò íôìñô µîþ¼³¾× íñ−ì³ë ,¼þí þ®−í ñ¾ î×þð µ× óòôê
îòõ−¾ óîþè− ,ñ"òí ó−×þð í¼ë¾ë ,î³®¼ µñ îñ þôîê µ× þìêî ,µ× í¾¼ îñ þôîê
:µ−òõñô î½îò−î ,ó−òõ êñî ¹þî¼ ³ñ−ì³ë −êðîë ,íòîî×íî ,íþï íðîë¼ ðîë¼
,µ−òõñ î½îò− ó−×þð í¼ë¾ë ïôîþ óèî îòî¾ñë î−ñ¼ š−ñìí ,³î³õñ êë¾× îþëð
−−×õí íðôñ óðêí ³î³õñ í®îþ¾× îò−−í ,î−ëš¼ë ¾ðî î−ò−¼ë ñš¾ îòî¼ êî®ôñ
šîñìñ îêîë ³ñ−ì³ −êðîë ,³îë¼î³ ’ïô îí³õô íï þìê ,þîôè þ³−í îñ®ê í¾¼òî
−× êë îò−ê ,êîò¾ñ îòî¼ ê®îôñ îòî¾ñë .ö× óè îï íþ−ë¼ í¾¼ þôîñ
µñôí µþðô î³î¬òñ îò−−í ,ðìê µþðë óê ó¼ ,íòî¾êþô þ³î− íþîôì ê−í¾ óèí
.³îë¼î³ ’ïô ðìê íðôñ ,ñšî¼ôí î×þðñ êîí µ× ³ñôî ,µ× í¾¼ þôîê íï ñ×
ì®îòô í¾¼òî îñ ñî×− êñ¾ î³îêþëî íñš íòîþìê íþ−ë¼¾ þôîñ ,−î³õíô
íðôë î³î³õñ îï íðôô ìþîë −ïê ,î−òõñ óðêí í¾¼òî ,µ× í¾¼ îíïî ,íòî¾êþ×
³îë¼î³ ’ï ð¼ îô¼ èíîò ö×î ,³þìê í³õ³ò¾ ð¼ ,³î³õ³íñ íþíô ñš ³ôêë
öõ ,íðôñ íðôô ìþîë ,ó−−×õí ³îðô .íþï íðîë¼ ðîë¼ñî µñ−ñ
.îôþì ³ðî®ôë ð×ñ−¾ î³îê í³õ− î³þ−ô¾ ñîõ×ñ ,íþíïêë ëî³×í êë íïñ
,ñ¾îô ³ê óîìññ ³êë¾×î ,¼þí þ®−í ³®¼ô
íþíïêí ñðîè ëî³×í ¼−ðîô íïñ îê®− ðìê µþðë ,µ−òõñ þ¾ê ³ê ö−ë³ ö−ë
ðôîñô ³î−íñ óðêí µ−þ®¾ ,íþ−ô¾íî ³îþîôìí ñ¼ þôîñ µ−ò−¼ êô½ôî ,µ−ñê
ñêî ,¼þí þ®−í ³®¼ íñîðèí íôìñôë óî−í þ×ïò× ,ðìê µþð šþ óí¾ ,³îñš×
µþðë šþ ,−î³õ ³ñì³ë îêîëë µ−ò−¼ë ñš− þìôñî ,íòî¾êþ× íñš¾ µ× í¾¼ îñ þôîê
ó−×þð í¼ë¾ë −× ,µñ ñî×− êñî ,ðìê .íþï íðîë¼ ðîë¼ µñ þôîê
íðôñ íðôô ìþîë¾ þ×ïò× ,µ−òõñ î½îò−
ö−ë³ ö−ë ö× ñ¼ ,íòíô ³ìêë µð×ññ ³î¼ô¾ô îê ,ðìê µþð ³ñôë ïôþí îíïî
µñ ëî¬ ïêî ,µ³þ−ô¾ ñîõ×ñ ,µ−òõñ þ¾ê îô®¼ ñ× ,þëè µþð îô× ,ðîì− öî¾ñ ,µþð
:ð¼î ì®ò íñ½ öôê .êëëî íïë ðîì− ³î¾¼ñ µê−¬ìíñ íõî®í îòî®þî
−ê¬ìë êñîîòô −êí ó−ñ³¾−¾ ,³î−õ−ñšë
לו
íééç íéî øàá øôñ
ó¼¬ îñ íñ−è êñ µñôí ëíîê óè .'åâå úåùòì êåöî êéäìà 'ä äæä íåéä..
ñëš− íï −ð− ñ¼¾ −ð×ë ê−í¾ ,îïí íðîë¼í þë×î ,µî®ô íïí óî−í îþôîê êñõ− íþîê×ñ
èîò¼³ ¼îòôñ êñ¾ −ð×ë ,î³êô íëî¬í µþð ñ¼ þêîë−î ,ïêô ëþîìëî íþôë îò
îòî®þ í¾î¼ öëí¾ íôë èò¼³ô¾ ,µñôí ,þôêñ îð−ì− îòëñ í ñîðè µñôë ,ñ¾ô
¼îòôñ êñ¾ óèî ,½þõ ñëšñ ³òô ñ¼ êñ¾ ,èñõîô −õî−ë −òõñ êîë³ óî−î óî− ñ×ë
ñ−ë¾ë šþ î³î¾¼ë −× ,íïë öëí ³ëî¬ .ëþ µî×−ïî þîð−íë ,¹îèíî ó−òõí þðíñ
.ó−−ñõ× −ñõ×ë íëî¬í ñëš− ,î−ëê èîò¼³ ,ó−êòî ó−×ï ,ðîêôñ þš−î ðîë× −ðèëëî
,öëí ³ñîðè ðîêôë íëþ³ò þ¾ê× ,óòôêî ó−®ëî¾ô ,íôšþî −¾ô −ðèë ,ó−òëîñôî ó−ì®
³®š ¬¼ôñ ñ−ì³í ,þš−î ðîë×ñî þ¾î¼ñ ,ó−þ−êôí ,ó−þš−í ³îëî¬ ó−òëêî ëíï
³ê èò¼ñ í®þ −× ,µñôí ³ê î³ðîë¼ë þ−¾ −ñ× µð−ëî ,óí−êîþ ñ× ëñ ó−ìô¾ôí
ð¼ ,ñî−¬î íò−¾î ,î−³¾ôî î−ñ×êôë ,îô®¼ −ò−ô íô×ë ,−òõñ þþî¾³î öèò³î ,þš−î êñõò
êñ−ôôî ,íðîë¼ñ −êòõ îñ þê¾ò êñ¾ þôê êñî ,ó¼ôî¾ñ ó−ëþ¼î ó−êñõòí ,³îò−èò
³®š íš½õò ,î³ðîë¼ë þ®šñ ñ−ì³í þ¾ê× í×× ³î¾¼ñ îíî®ô êîí íôñ ,ó¼¬ óî¾ îñ
³ê ³îêþñ ëíîê −× ,îëñô î−ëê ³ëíê .î−òõñ óî− ñ×ë ð−ô³
íðîë¼ë ñ¾þ³ôíî ,î−ëê −òõ ³ê êñ ,îô®¼ î−ëê ³ê ëíîê öëí¾ öôï ñ× ,íòíî
íõþ³ôî ,í³þëì ³þþîè ³ìê ,³ìê ó¼õ íò−ê¾ íëíê ,¾õòî ëñô íëþ íëíê
.þ³î−î þ³î− óî− ñ×ë îô®¼ ñ×ë í¾î¼ êîí ö× ,íòí ,þëðë í−îñ³
þôê ,³êï ³ê µñôí ëíîê íêþ¾×î −ð×ë ,î−ëêî î×ñô þëð ó−šíñ ,óî−î óî−
,ñ×î ñ×ô ñ¬ë³− î"ì öõ í³¼ô ,îëñë ,îòî®þ í¾î¼¾ ìîþ ³ìòî èîò¼³ îñ í−í−¾
,îòë èîò¼³î ,µñôí èîò¼³ ñ¬ë ê®ôòî .îíî®ô þ¾ê ñ××
,µ³šî¾³î µ³ëíê í−ê µñôí −ñ þôê−î ö× îòë ³ëíê íêîþ í−í¾× ,µñôíî
êñî ,−ñ¼ ëê× µñ ö−êî ,ö× íêîþ µ³î−íë óîñ¾³ óî¾ñ êñ¾ ,³ôêë óñ¾ ëëñë ,î−ñê
¼−ðîê ë¬îô ,î¾õòñ þôê ö× ñ¼ .−òë ñ¼ ,íëíê ñ¼ íëíê îëñë ñõ×îí ,ñîôè
šþ êîí¾ µ−ê ,µñôí öëñ íðîë¼í ó¼¬ ñ×ë î³îê íëíêñ ,îòëñ ,íë−ì ñ¼ íë−ìî
þïìî− íï −ð− ñ¼ −ñîêî ,î³ëî¬ ñ−ë¾ë ëîþë ,µñôí ð−× ð−ô³ îñ ³³ñî ,îëëñ
,î−®ñì −ê®î−ë ëêí ìô¾−î ,íò¾î−ñ íþ¬¼í .þî¼−¾ ö−ê ð¼ èîò¼³î íñîðè
.î−þîíë öëíî þ¾ê ,íêþ¾ óèí ,µñôí öë ,íòíî
³îíô ¼ð³ îñ þôêî ,öëíñ ¼−ðîíî µñíî íëþ íëî¬ ñëšô êîí ,îï íðîë¼ ñ−ë¾ë
−× ,µ³ëî¬ ñ−ë¾ë šþ êîí ,îïí −îî−®í êîí ,ö× −õ ñ¼ ¹ê ,µñôí ³êô íñîðèî
î−òõñ íêþ³³¾ êšîðë µñôí ±îõì− íôñ ,ö× ñ−ë¾ë îðëî¼ñ ,³êï ñ×ñ îëñ ó¾ êñ
î−òõñ öèòñî ,µ³þêõ³ þš− þðíë óî− ñ×ë ³î¾¼ñ ,µñôí î−ëê ³ëíê îëþšë ñðèî³î
î−òõñ ö−ê −×í ,ó−þ−¾ë þ−¾ñî ,þ−¾í −ñ×ë .î³êô ñëšô¾ íëî¬í ñ×ô þ³î− ,îòî®þ
לז íééç íéî øàá
³êï ñ× ¼ôî¾¾× ,ó×ìí öëí ,íòíî ñ× êñí ,µð¼ñë óî− ñ×ë íñê× ó−þëð
îñðè íô× ð¼ ,îëñ ñ¼ ó−¾ô ,îëíîêô ó−ðôî¼ ,í×îñôí −þ¾î ,î−ô×ìî î−®¼î−
,−ñê î³ëíêî ,îëî¬î ,µñôí −ëê −ð½ì þš− −ðèëë ,öî−þ¾ ó−¾ëîñô ,ð−ô³ î−òõñ
−ð×ë ,³îòî¾ ³îëþ ³îñ¼õ³í í¾î¼¾ ó−òèòô î−òõñ ê®ôòî ,ðîêô ð¼ ³þêõ³î
.óí−ð− ñ¼ −ñ ë−¬−−¾ ,þõ½ô ö−ê ð¼ ,þ−¾ −ñ× ñ×ë ó−þþî¾ôî
ñ¼ ,ó−òõñ ó−òõí ó−ô× íòí ,ö× ñ¼î .óñî¼ô öïîê ö³¼ô¾ êñ¾
−ëñë ñðèî³¾ −îêþ µ−ê ,íô×î íô× ³ìê êñ óê ,êšîð µ³êô ³êï ±îõì− íôñî
íëíñ× ,þ¼− þ¼ë³ ¾ê×î ,−ëê ³ëíê êîí¾×î ,µ³ëî¬ë ðîêô ±õì êîí¾ þîë¼
−ëþšë þ¼ë³î ðšî³ ö× ,ó−þí ¬íñ³ −ò−ô ñ× íõî−ôî öëîñôî µ×îïô µ−òõ íêîþ
.¾ê −õ¾þ× íï¼ íëíêë ,î−ñê −³ëíê −ðèëë ¾ëîñôî ,µñôí öëñ −îêþ× ,−õî−
íï−ê ,−³ðîë¼ë ó−òõ óî¾ë öîî×ê êñ¾î ,íèîò ó−š−õôî î−ï ó−êñôí ,³î×ñô
šþ óê −× ,−³ëî¬ñ ñîðèî ö¬š þëð ïõë ó−êñî½ôí ,ó−þš−í ³îëî¬ ó−òëêô
èîò¼³ îñ ³î¾¼ñ ,ëî¬í îòî®þ ³îêñôñ .óíë ó−¼îëší
íôë ,¾ôô −ìî×î −¾õò ³îñ×ë ,ìîþ ³ìòî íîðì íìô¾ ó−ëþô óí íñêí ó−þëðî
.îëî¬ë −òî® þ¾ê× îòî®þ í¾¼ê¾ êîí íòí ,ó³îê íêîþí ëñë ,ðîêô ðîêôë
íëíêë î−ëê ³ê ðëî¼î ,í¾î¼ êîí ö×î ³îêþë ,öòþî ³ñ−èë íîðìî íìô¾ êñô³ò
−êðîë íïôî ,íñ×³î ¹î½ íñ ö−ê¾ ,íëþ þìêî ,íïí ³þêõ³ þš− þðí î−ïë µ−òõ
ð¼ ó−−ìî ,í×þëî ,ëî¬í ñ× îñ ¾− −ñ×ë ,î−òõñ öèòñî ,þþî¾ñ ñ−ì³ô í³ê µ×
:−ð −ñë ð¼ ,î−ëê ³êô ,óñî¼í ,î³ìô¾ ðî¼ íëþ³ô íïôî ,µð−ë¾ þ−¾
.±š ö−êñ ,µ−ñê ,î³ëíêî ,î³îðìî
ñ× −× ,ö−ëôñ îô®¼ô öëîô ñ¾ôòíî
îò−íñê îò ,í¾¼³ êñî í¾¼ ³îî®ôí µ³îê µþëô êîí ,íìô¾ ëîþô¾ ð¼
ñ× í¾¼ µþë³− îò¼ôñ êñ ,îô¾ µþë³− ³îëþ ³îò³ô µñ ö³îòî ,³î×þëí ñ×ë
ñ×ôî ð® ñ×ô óñ¾ µþë³− êîí −× ,³êï ,þ³î− óî−î óî− ñ×ë ,³îêñõòî ³îñîðè
,î³ñîïô íðîë¼ óî¾ñ µ−þ® îò−êî ,íò−õ ,³îôìòî ³î¼î¾− ³îëî¬ ³îþ−ïè µ−ñ¼ þïîèî
.îñ ö³³ íô ³šð® óê ëî³×í þôêô×î .³ê¾ ñ×î³ þ¾ê ñ××
îòê¾ ³îìë¾³íî ³îþ−¾í ñ× óèî ,µñôí −þ¾ ñ× íòí ,íï −ð− ñ¼ êñ−ôôî
,îò−³ñ−í³ñ êîí µ−þ® −×í ,î−òõñ ó−þôîê þ¾ê µñôí −ðë¼ ñ×î ,î−ô×ìî ,î−®¼î−î
³î−ìî ó−õþ¾ ,íñ¼ô −×êñô ñ× êñíî ,µñ ó−ì³¾ôî ó−¼þî× ,µñôí þ¼¾ë
,ó−¾−¾þ³ ,ó−¾−ê ,ó−ñêþê ,¾ðîší −òõîêî þï µîþ¬¼−î ,¾êþñ ñ×ñ ê¾ò³ô µîê¾ò−î
,îô¾ñ ó−ðîô ,î−òõñ ð−ô³ ó−ðôî¼ óñî× µñôí ³ëíê ³ë−ì ó³îêþ −þìê ,íþêõ³
¾ô¾ ,±þêî ó−ô¾ óè ,óí−õë îíîññí−î .±š ö−êñ µ−ñê
íôî ,ó−ëþô îñîñ−í ó−ë×î×î ³îñïô ìþ−î ³îêþ³íñ µ−ëê µî®¾ íðîë¼í ö−ò¼ ñ×î
.îò−ìë¾ñ µ−þ® ,íï ñ−ë¾ë óê −× ,îò−ê ,³¼ ñ×ë î−òõñ
êîí ñ×í ,íî®ôíî íþî³í ñ× ,óòôêî î³îðì íëþ³−î ,µñô ìô¾− µð− ñ¼¾
³î¾¼ñ ,êîí í¾¼ ³îî®ô ñ× −× ,îò−ò¼ôñ .µ³−þìêë µë−¬−íñ ,µ−ñê î³ëíêî
íééç íéî øàá לח
èîò¼³î íîðì ðî¼ íëþ³ô íï −ð− ñ¼î ó−þš−î ó−×ïî ó−êò ó−¾îëñ íïë
ñ× ³ê ïêî ,±š ö−êñ ,í"ë ñ× öîðê −òõñ −× ,êîí í¾¼³ êñ ³îî®ô ñ×î ,îò−³îô¾òñ
µþë³− ñîðèí îô¾î ,íñ ö³ò− ,þôê³ þ¾ê ³ê íïë ¾−ëñô ,í¾¼³ êñ ñ¼ þëî¼í
óîñ¾ íîìê íëíê ,íîðìî í×þë íëþô .š¾ −¾îëñ ,ó−þîì¾ ó−¾îëñ î³ô¾ò
,³îôñî¼í ñ×ë ñîðè þîê ¼−õ¾ôî ,³î¼−þî š¾î ³îþðš ó−ô¾ ¾−ëñê ëî³×í þôêô×
,í¬ôñî íñ¼ôñ ñêþ¾− ³îô¾ò ñ¼ ó¾ôî íô¾òí ñê ïôîþ ,ó−ô¾î ,ó³î½× ó−¾ê
:óñî¼ ³î¼ëè ³îê³ ð¼ ,íñîðèî íëþ í×þëë þ¼¾ ñê êîëñ ö−êî ,ó−ô¾í öô íìšñò¾
íþî³ ö³ô ³¼ë íñ−ì³ë íòí óòôêî êñ¾ îòþ−íïí ö× ñ¼ ,š¾ ¾îëñë µñôí
,ñêþ¾−ñ íï ³ê í¾ô ¼−ðîí êñ ,í¾îðší ,í¾¼ ³îî®ôë î−³îî®ô ³î¾¼ñî ,ó³î¾¼ñ
óñ−ë¾ë óê −× îò−ê íî®ôíî íþî³í ñ×¾ −ò−ô ñ×ë í¬¾šñî ,³î×ñô ¾îëñ í¾−ëñíñ
ëî¬ëî íìô¾ë ñ×í î¾¼−¾ −ð×ë ,ó³ëî¬ñ ñ×ô í³î×ïñî í³îšòñî ,ó−êò ö−¬î¾−š
³î¾¼ñ ,ðëñë óþî®î óòîš ðîë×ñ ,ëëñ ,µñôí ñê íêë ê−í íïëî ,µîñ×ñî ó³×
í¾¼òî þôê¾ ìîþ ³ìòñ îñ í−í−¾ ,îòî®þ .í"ë ó−ôñî¼ µñô
óþ×¾ ñõ×−î ,óí−³î−î×ï îëþ− íïëî ,îòî®þ íìô¾ êñô³ô ñî×−ë× ,í"ë ñîðèí îô¾î
.þî¼−¾ ö−êë ðîêô ð¼ šìþôíô í³îê ³îêþë ,íëþ íîðìî
,î³³−ôñ µîô½ ,íþî³ íò¾ôë ,µêî íò−ðôë í³−íî ,î³êô íšìþ³ò¾ ñîðèí
íô× ñ¼ ñêþ¾− ³ê ì−×îíñ ñ−ì³í¾ ,ó−òšþëî ó−®îšî ,ó−ëþš¼î ó−¾ìò íêñôí
³®š îñõò¾ íêþî ,îþëð ³ê îþô¾ ó−ô¼õ óí−¾îëñî ,µîñ×ñ −ò−ô ñ×î ,¾õþî ¬−¬î
óëñë ¼îš³ ’í ³ëíê ³î−íñ ,îï íèþðôô .ó−õòî¬ôî ó−þîì¾ ,ó−ë¼î ó−½è
³î¾¼ñ −ð×ë ,ëëñ ñ×ë îðëî¼ñ ,ïî¼ ñ×ë ³×−¾ò −ñë ,íô−ñ¾ î−òõñ í³êë ê−íî
.ðëñë îòî®þ ±îš ³ë−šòî ,ëþš¼ ³®−š¼î ¾ìòî ,ñ¼î¾
þš−¼ ñ×¾ ó¼−ðîê ë¬îô ,îëñë þôê µîñ×ñ ñ×ô íšîòô ,íõ−î µï í−òõî ,þðþðî
ñ¼ −ñîêî ,ó³ëî¬ ñ−ë¾ë šþ êîí íî®ôí ,ó−òšî³ôî ó−êò ,þš− −ðèë í−¾îëñî ,ó³×î
óëëñ ñ×ë ,íî®ôíî íþî³í îþô¾− íï −ð− .öëîñí ³−ñ׳ë öëîñô ,ó−−šòî ó−×ï
íô× ó³îêþë ,îô¾ñ ³ôêë ó¾õòî îô¾ öî®þ ³îêñôñ í®õì ñðîèñ −×
ö³òî ,ó³ëíêñ óñ−ë¾ë ³¬ëñ³ô íò−×¾í ñ¼ ³þôî¾ ³¼ ñ×ë ,î−òõñ êîë³¾ ,µþë³−
−ð− ñ¼¾ −ð×ë ,šþ ,³îî®ôî íþî³ óíñ −¾òê ö−ë ëþ¼³³ êñ¾ ,ðîêôë íô®¼
þëè −ôî ,óí−þìê óí−òëñî óíñ ë−¬−− íï ,î"ì óí−¾¼ô× ³î¾¼ñ ,ê−íí íò−ðôí
³îêþë ,’í ³ëíêñ î¾õò íñ×− êñî ,í−ì− .³ð× êñ þ¾ê µñôí ñê êîë³ êñ¾ −ð×ë
:µ× ñ× î−ñê µþë³− î³ëíê
,íñ þôîê µþë³− êþîòí îô¾ íòí ïêî
šî½õë ñ"ï îþôê¾ íô ,¼ðîò íòíî ð¼ ,’îèî ë−ðò ³ë ó−ñ¼òë µ−ô¼õ îõ− íô
êþš í"ëší ,ñêþ¾− −íñê ñê îñ êþš−î −³−¼þ íõ− µñ× ,’îèî öîòëñí ñðèô× µõê
ó−òî−ñ¼ë íîñê í³ê îñ þôê ,ñê ëš¼−ñ µòí ,î−òõñ ³þþî¾ô ê−í ïêî .µë ö−ê óîôî
êþšíñ ,êîí ö−ò¼íî ,ó−òî³ì³ë íîñê −òêî óîðêî ì® −ðîð ,’îèî ó−¼ò ¹ê −ðîð íõ−
³î¼õ¾íí ñ× −× ,ó−òî³ì³ë íîñê ëš¼−ñ .’îèî ó−ïþê× þîìë öîòëñ× îíêþô ð¼ ,’îèî
לט íééç íéî øàá
³ê î¾¼³¾ −³−®þ −× ,³êï ó×³ê ¼−ðîíñ ñ× ñê óñî¼ñ ïê ðþ−¾ ,³î×þëíî ó−−ìí
íëíêô ëëñ ñ×ë îðëî¼ñ ,ó×ô®¼ô ó×ñ¾ íô ,ëš¼− ³šð®ë í−í ñ×í ,ó−òî³ì³í
ó³ñõò −× −òêîþ í³¼ öíî .îòî®þ ³îêñôñ −ð− ñ¼ ,î³ô¾ò ¾þî¾ë êîí µ−¾ôí¾
,ó×ô®¼ô î³îê íëíêñ ,îï íò−ìëô ³®š .³ñîï êñ ,ó−ëî¬ ó−¾¼ôî ð®
íëíêí ñðîè ó×³ê ¼−ðîô −òòí ö× ñ¼î −õñ ,ó−òî³ì³ë íîñê êþšò ö× ñ¼î
.ó׳ê ëíîê êîí¾ íïî ,îð− ñ¼ ó³¼õ¾íî ó³î−ì ñ× îñëš¾
µ−íñê ’í −× ,ó×ñ þôîê −òê íïí óî−íî íë×þô î¾¼ò¾ ,³îëêí ñ× ³ñîðè í−í
,’îèî íñêí ó−šìí ³ê ³î¾¼ñ µî®ô ¼õ¾í ñ× µ¾ô³ò öð− ñ¼î ,µþë³− î−ñê
þîô¾ñ µî®ô êîí¾ −îî®í þš−¼ ñ×¾ ,þôîñ× þôêò þ¾ê×î ,óñî¼ñ í×þëíî ó−−ìí
,µ−íñê ’í í−í−¾ ñ−ë¾ë óê −× îò−ê ,î−šì .íôðêí ³îìõ¾ô ñ× µë î×þëòî óíþëêñ
ö³îòî ñ× ³ê íîíôí í"−îí ³ò−ìë ñ×¾ óí−ñ¼ ñîðèí îô¾ í"ëší ðì−− ö× ñ¼î
ñ×¾ ,ðëñë µ−íñê í−í− ,ñ×ñ í−ìô ,ëš¼− −íñêî ,šì®− −íñê ,óíþëê −íñê
,ñ×ñ þ¾ê ñ×í ,µ−ñê ðþ− íëî¬í í¼õ¾íí ,î³îíñê ³¼õ¾í ðþîí óð− ñ¼¾ ³î−íñ
.ó−òî³ì³í ñ×ñ šñì³³î µ¾ô³³ µð−ôî .óñî¼ −íñê óð− ñ¼ ³î−íñ ,óñî¼í ó−−šñ
íëíêí ñðîè µ−ò−¼ë íêîþ µòíî í"ëší ðì−− ,óñî¼í öô ö³þ−¬õ þìêî
êñ¾ ,î−òõñ ³ê®ô¾ ,ð½ìíî öìíî ,íë−ìíî −õñ ,ñêþ¾− −íñê ,ñêþ¾− ³îññ× ñ¼ îô¾
µ³ëî¬ ñ−ë¾ë óê −× ,þëð ³î¾¼ñ µî® ñ¼¾ ,îïí íò−ìë ñ¼ óññ×ë óí óè¾
ó−ô¼í −òõ ñ¼ µ³ñîðè ³îëþíñî ,µ³ìô¾î ,óñî¼ñ í×þëíî ó−−ìí ¼õ¾ ðþî− óí−ð−
µ³êô −× î¼ð−¾ ,ó−ô¾í ñ× ³ì³ þ¾ê ³îþðí ³îìõ¾ô îñ−õê ,ñ"ïì îþôê¾ îô×î
.óòîïôî ó³î−ì êîí ,ñêþ¾− ñ−ë¾ë êñê ö−×þë³ô ö−ê íôðêë
µ× ñ× í®îþ îô¾ µþë³− êîí óêî ê−−ôõ½êñ ê−−ñèô ³îêëí ³îò−õ½ îñ−õêî
íë−ìíî íëíêí ëîþñ ,µ³ñîðèî µ³ëî¬ë .ñêþ¾− ñ−ë¾ë êñê ö−×þë³ô ö−ê
íô× ³ìê ñ¼ ,µë−¬−íñ µ−ñê ššî³¾ô¾ íô× ,öî¾ñí íïë ¾îðší þíîïë þêîëô×î
íñ׳î ,µþ¾ë íô×−î ,µ¾õò êô®³¾ íô×î êîí µ−þë ê¾ðîšð ,ñêþ¾− öîò−ê ö−ê×ï
,í"ë öî−ñ¼ ñêñ íëíê ëîþë ,µ³ô¾ò ,ö−ô¼ ñ×ô −ëèñ öîñ ë−þšî ,îíë −¼þ³ê
.íëíêë ñêþ¾− îô¼ë þìîëí ñ×ñ ê¼ë¾î êòîïô ë−í− ñêþ¾−ð öîí−ò−èëî
þ¾ê −îêþíô ,³êï ³¼ð−¾ þìê ,ö× ñ¼î ê¾ðîš ë−í− êñ ñêþ¾− êñôñêî ,êôñ¼
ñ×ëî µëëñ ñ×ë ó³îê ³−¾¼î ³þô¾î µñîí ëëî½ ñ×íî ,êôñ¼ñ êòîïô êîí µ−þë
µþë³³î ,íëíêë îô¾ ö¼ôñ ,³ôêë ,µ¾õò íî®ôíî íþî³í ñ× −× ,îòþê−ë¾ þëðí ñ¼
,µ³êòíñ öîî׳ óê −×] ,ðîêôë óí−ð− ñ¼ ëîþë óí−ð− ñ¼ ³îêñô³íñ óê −× íò−ê
þš−¼ −× ,µþë³³ êñ ,óíë µþë³íñ :³îôñî¼í ñ×ñ µ¾ô³− óíôî ,¼õ¾î í×þë
,îô¾ ö¼ôñ ³−¾¼òí íî®ôô íêë í×þëí öôêò ëíîê ,îò−ëþ í¾ô óíñ þôê íïñî
,í³î®ô× ³−¾¼ò êñ¾× êñî ,ìîì−ò ì−þñ ’í íïí óî−í ,î−òë ñêþ¾−ñî µþë³− îô¾ñ
þ³î− óíñ ¾þõñ ,þôîê þôè íïñî .[öëíî íñêí ó−šìí ³ê ³î¾¼ñ µî®ô µ−íñê
.µ−íñê ’í îþôîêë ,öîî−×¾ íô ¾þîõô −³−®þ êñ íïí óî−í ð¼ −× ,þôîñ× ,’îèî
íééç íéî øàá מ
íï îþëì³− þ¾ê×¾ ,ó¼ë¬ë ó−ôêî³ô óí îñ ³î−íñ óî−í µþ−ôêí ’íî îþôîê êîíî
.ð−þõô ö−êë î−í¾ îô× óí ðìê −þí ,íïñ ñ× ñ¼ öî−ñ¼ µ³³ñî ,’îèî íñîè½ ó¼ñ
ó−šîòô ó−ðð®í¾× ,êîí −êò³ë ö×êî µþë³− î³òîî× þš−¼ ñ× ,þôîñ× ,’îèî ó−îèí
ïê ,óðþõí ³¼ë þ¾ê× ,óþëì³í ³¼ë ³ê µñ ö³òî ,ó−ô¼í ñ×ô µë þìë¾ íô
µñ×ñ³− óê ,óòôêî ,íñ−ì³ë× ðì− îþëì³− í−í³¾ ,µ³ëî¬ñ ñ×í ,î−³îî®ôî î³þî³
,¾õþî ¬−¬ î−ñ¼ šëð−î ,íòíô ðìê ,ó−ô¼í ñ× ñ¼ öî−ñ¼íî íñîè½í í³ê
óî¾ë ïê óþëì³íñ þ¾õê −ê −ïê ,íôîð×î ó−−ìí ¼õ¾î ,³îëî¬íî ³î×þëí ñ×¾
í¾¼ô ñ×ë µþë³³î ,µ−ñê ðþ− ,óîñ¾íî
.ðìê³íñô îð−þõô šîë−ðí −× ,ó−òõ
ó−ô¼í þê¾ñ ¾šîë− µð−ôî ,ëîþñ µ−ð−
ñ¼ þ¾ê óðê ³ô¾òë ¾ôô êîí ö×î :íôðêí −òõ ñ¼ þ¾ê
šñì −× þôêò ñêþ¾− −òëë ö× −× ,íôðêí
êîí ó³ô¾ò¾ ,¾ôô îšñì óí¾ ,îô¼ ’í *
ëî³×í íêþš ö×î ,ñ¼ôô íîñê šñì
ñ¼ ¾îðší þíîïë þêîëô×î ,íîñê ³ô¾ò óðšíë äìàä íéáåúëä åøàáúé ãåò
ìõòð öêô ,ó−−ì ³ô¾ò î−õêë ìõ−î šî½õ ³î®ô ñ¼ ,ñ"ï ó"ëôþí í¾ší¾ íô
:ìõò î×î³ô ³ëíêî îþôîê× ,µþë³− îô¾ îò íëíêí
óñî¼ë¾ þëðî þëð ñ× þ¾ê ,¼ðîò íòíî þëð êîí íëíê êñíî ,’îèî µ−íñê ’í ³ê
,ó¾ô ìšñò þ¾ê óîšô ,î¾þî¾ñ íîê³ô .î−ñ¼ −îî® µ−−¾ µ−êî ,ëñë −îñ³í
,îô× ,îðþõí óþ¬ë ðîì−ë ó¾ šëðíñ þëð íï−ê óðê ëíê− êñ óê êñí −×
íô−ô¾í ëíñë ³îñ¼ñ ¾êí ¼ë¬ íòí µñô îê ,óðê îíî®− óê ,î¼ë¬ô ñ×êô
þ¾ê ,−ññ×í ¾êí ðî½−ë î¾þî¾ −× ,íñ¼ôñ −ð− ñ¼ ñ×î−í ,íï þëð ëîíêñ ,íò−ðôí
.¹×−³ ¼−šþí ³ì³ ,îëñë íïí ñ×êôí ³ê ëîíêñ íïí −îî®
,±þêñ í¬ôñ ñîõ−ñ öëê îê þîþ® ¼ë¬ ö×î ñ×ê−¾ î−ñ¼ ³îî®ñ óê −× ,−îî®í þ−î®− êñî
îš− þîšô ñ×î ,±þêí þõ¼ ðî½−ë î¾þî¾ −× ñ×ê− óêî ,îëíîê îò−ê¾ ¹ê ,íïí þëðí
íþ−³− íšî¾³î íë−ìî íëíê ö−êî ,îþîšôñ ó½îë− êñî ,îñ ëþ¼− êñ −êðî ,íïí þëð
î¾þî¾ñ íîê³ô¾ ,îšñìô ðþõòí šñì îô× êñ −× ,îòîþèô î³îê ê−š− ðî¼ þ¾õêî ,îñ
î¾þî¾ ó¼ ëþš³íëî ,ó¾ô ìšîñ þ¾ê .ëñí ¼ë¬ µîõíñ −îî®í −ð− ñ¼ ñ×î−
.ó ðîì−ë ðìê ó−¾¼ò ðìê óê ,íïñ íï ó−¾òê ³ëíêë ö×î
,îñ®ê ë−ëìí îòë ó¼ ëêí ñ¾ôñ îô×î óèïô ð®ô ,¼ë¬ë îþ−ëì ³ê ëíê− êñ
,íïô íï îšìþ³− þ¾ê× ,í³ë ó¼ óêî ¾−ê ö−ë¾ ó−þëðë íôîð×î ,íî¾ îò−ê¾
¬¼ô× ,íïñ íï îëþš³− ³îšîìþ ó−³¼ñî î³îê íëíêñ −îî® ñ−¼î− êñ ,îí¼þñ
¼èþë ö³îê−®ôô ö−ñ−¬ëî ,ó³î−ì íš½õ ,í"ë óîšôí ³ëíêë ñ−ðëíñ ö×î ,îëëñë
íïë íï îšëð³− þ¾ê šîë−ðí ëîþñ ,êîíí êñ ,óðê ëñë î³ëíê ¼ëšò îò−ê î"ì óê
ðèò ,êîí ñëí ñ×í íïî .íë−ìî íëíêë .íïë −îî® ñ−¼î−
³ôêë ó¾¾ ,íïë íï ³î−òìîþí ³îëþš³í óê ,ñ¾ô µþð ñ¼ ,êîí î®îþ−³ ö×î³î
:³î−ô¾èí ³š−½õî ³îê−®ôí ñî¬−ë óí−ò¾ íòí ,ó−ò¾ñ šñì−î ,±¼ óðê ìš−
מא íééç íéî øàá
,ë−ê×ô ±îš êîí íþ−ë¼î íþ−ë¼ ñ×î óðê ³ô¾ò¾ þìêô ,ö× ñ¼ þ¾ê
íï −ð− ñ¼¾ ,íô¾òí ñê ,þ−êôô öîñ−½î µþë³− êîíî ,êîí íîñê šñì ñêþ¾−ô
î−ñê íêô®í ,’íñ ëþš³íñ íñî×− íò−ê ðìê ñ×ë ,³î−íñ −îêþ í−í −êðî ,ó¾þî¾
:í¾õò ³îñ×ë ñ¼ ³îñ¼í ³¼ë ¬þõëî ,³¼ ñ×ë ñêþ¾−ô
óê ,þ×ïòí ó−®¼í ³îšñì³í ñ¾ôë íòíî í"ë î−ñê ëþš³−¾ ,µþë³− îô¾ öîþ×ï îëñ
îí®ìþ−î ,¾õþî ¬−¬ë µñ×ñ³ò¾ ±¼í ìš− ³î¬¾õ³íñ êîë−¾ ð¼ ,íï¼î íëþ íëíêë
,¹îò−¬î µîñ×ñ ñ×ô îíšò−î ,íõ− íõ− ó−ôë ,êìîþë êìîþ ³îšëð³êî ,¾ôô ³î−ô¾èí
,îë šëð³−î ,îþ−ëì ñê ëþš³− −êðî íòí ,íîê³ôî ³ðôîì −êðî ,íô¾òí −×
.íòî¾êþë þ¾ê× µð−ë ó−ðìêñ î−íî .±š ö−êñ ,ó−íñê ³ëþšñ ,³ššî³¾ôî
ñ¼ óî¾ñ óðêí í×îï óê ,íô¾òíë ö×î îô× ,’í −ê−ëò ñ×ë í−í ö× þ¾ê×î
ñ× ñ¼ ðîêôë ¬þì³ôî ,³êï ñ× îëñ î−ñê ¼−èí þ¾ê×¾ ,ñ"ï ó"ëôþë ë³×¾
î−òõñ íô−ñ¾ íëî¾³ í¾î¼î ,î−¾¼ô ì×î ,ö−¼ï¼ðïô î−þëê ñ× î−í ,íêîëòí
,î³ô¾ò ³òš³ë í®îþ −× ,³îô−ñ¾ë ³ôêë þê¾³î ,³îõþ¬³ô î−³îòî³¾¼î ,ñ¾× ¹îèí
ðì−³ô −êðî íòí ,í−ñ¼ô íš¾ þ−½íñî îô× ,íêþ³¾ íô ö−ëíñ í−îòõ ³¼ðí
íëíê ¹½î³−òî ,í¾þî¾ë î³ô¾ò ³î−òìîþ êñî ³−ì¾ôñ −ñ¼ µõíò −ðîíî ñê−òð þôê¾
’íë ¾−¾ê ¾î¾ íë ó−−š³òî ,íëíê ñ¼ þî® ñê î³¼ð íþ¾šòî ,ì× −³þ®¼
¼¾− −ðèë −ò¾−ëñí −× −íñêë −¾õò ñè³ .í"ë ó−ôñî¼í
¹î½×³ −êðîëî ,−ò¬¼− íšð® ñ−¼ôî
þêîëô ,ó−òî¾êþí ó−ð−½ìíë îñ−õêî
ïî¼ ñ×ë ’í ³ê íëíêñ ,î¾õò íîê³³î
.³îô³î ó−òîî×ôî ó−ððîë³ô î−í¾ ,µîþ¼ öìñî¾ë
³î¬¾õ³íñ ó−¼−èô î−í¾ ð¼ ,ó³ñ−õ³ë
’í ³ê ³ëíêî íþî³í íþôê¾ íïî î−í¾ ð¼ ,ñ×¾í ì× ³îþëè³íñî ,³î−ô¾èí
¼−è³¾ µñ×¾ë íêþ³¾ ,¾îþ−õ ,µ−íñê :öê× ð¼ ,’î×î íêîëòí ³ñ¼ôñ ëîþš ó−¼−èô
ñ× µ³ô¾òô þ−½íñ ,êîíî ,−³îê íëíêñ
ê¬ì ñ×ô ³ôêë ëî¾ñî ,ó−ñ−ðëôí ó−×½ô ,ñêþ¾− ñ× ëþšë ³êï ö−ê¾ íô óñîêî
,í−šòî í×ï µ³ô¾ò í−í³¾ ð¼ ,öîî¼î þôêô× ,îò−¼¾õî îò³ê¬ì þîë¼ êîí
,ëëñ ñ×ë ’í ³ê ëîíê³ êñ−ôô −êðîëî −ò−ë ö−ñ−ðëô î−í ó×−³îòîî¼ óê −× ëî³×í
ñê ¬þõëî ,î¾þî¾ñ íîê³− þëð ñ× −× íþ−ë¼ þëî¼í ñ× ,ñ"ïì þôêô×î ,ó×−ò−ëî
ó−¼òî ëî¬ íô −êðî ,ëî¬í ñêí ³ëþš þï¼−ñê ’þ ,’îèî î³×−ñîôî î³õõñô ³ìê
.íïí ³îšëð³íí .öê× ð¼ ëñ×× îë íþ þôîê
í"ëší íòí ,îï íò−ìëë êîí¾ −ô ,íòíî ³ê ¾−ëñô ,íþ−ë¼ óðê þë¼¾ öî−×î
êñ íô¾òí¾ öôï ñ× −× ,î−ñ¼ îô¾ ðì−ô ,¾š ³î−³îê êîí š¾î ,š¾ ¾îëñë î³ô¾ò
³î¾þ ³ì³ ê−í ,³îòîî¼í −ô³×ô þí¬î³ ³îêô ¼ëþê þõ½ô ,³îõ−ñší ñê ïôîþí
ñ"ï óþôîê× ,³®šôë ó−òî®−ìíî ¼þí þ®−í êîëñ þ¾õê −ê ïêî ,î¾¼ ó¼ î×ñí¾ ¾−ê
,’î×î î³õõñô ³ìê íþ−ë¼ þëî¼í ñ× šìþ³ôî ,š¾ ¾îëñë µñôí þ¼¾ ñê
þ¾õê −êî ,íñ¼ôñ þ×ïò× ,’î×î îë íþî .¼þë ³îêþô î−ò−¼ ó®î¼ ’³− îô¾î ,îòôô
íééç íéî øàá מב
ó¾ëî ,’î×î êþšôë ì−×îô ð¼ óíñ ö−ê î³ô¾ò¾ −þìê ,î−ñ¼ µþë³− îô¾ ðì−ñ
ð−èôí þ¼ë ëîð ’íîô −íñêí šíëîôí ëþí .ðëñ îô¾ ó¼ ðîì−ë íò−ê
îô× ,¾îëñ öî¾ñ êîí¾ ,ëî³× í"íññï ó−þ¾ô öîî¼ ó³×î µîñ×ñ ñ×ô ,í³þí¬ −þìêî
.öê×ñ íï ö−ò¼ ¼ðîò êñî ,î³þôê ¼®ë µþë³− îô¾ñ ³ðìî−ô ê−í −þí ,þîôìî ñš
íòí þôê− −× ,êîí öî×ò ðîêô îò−þëðñî í−òô êñ ,í−ñ¼ ó−þìê ³î¾þ ö−ê¾ ,ðëñë
þìê ,þôîñ× ,’îèî ³þôêí ’í ³ê ñ¼ îô¾ í"ëší ðì−− ö× ñ¼î ,î³®šô êñî
¹îè íòí ,í"ë ¾ôô îšñì ê−í íô¾òí¾ îþôê −× ,ëš¼−î šì®− óíþëê îò−³îëê
³êï ¼ð³î ,íô¾òí ¾îëñô êîí óðêí óíþëê ¼þí þ®−í óíë ¬ñ¾ êñ ’è ,ñ"ïì
−× ,³¾ëñíî ³þôêí ¾ôô ’í ³ê þ¾ê öî−ñ¼ ñêñ ó−ðìî−ô î−íî ,’î×î ëš¼−î šì®−
.¾ôô ’í šñì ê−í µ³ô¾ò −íñê ,óí−ñ¼ îô¾ ðì−− ö× ñ¼ ,ðëñë
.ëš¼−î šì®− óíþëê
íô®¼ô −êðî ,þí¬³¾ þìê ,ö× ñ¼î
ó−ô¾ ³î×ñô ñî¼ ³ñëšë ³š¾îìî ³îîê³ô ,óí−ñ¼ îô¾ ðì−ô ,ñêþ¾− ³îññ×ë ö×î
þîô¾ñî î−×þðë ³×ññî ó−íñêñ µñ ³î−íñ ,í"ë −êðî ,ñêþ¾− ³îññ×ë¾ −õñ ,ñêþ¾− −íñê
µ× þìê µþ¬®³ êñî ,’îèî î−³îî®ôî î−šîì ó−ñ−×¾ôí ó−¾−ê ,î−í öê× îê®ôò öê×
³îñ×ë ,±îõì³ µô®¼ô −× ,í¼−è−î íðîë¼ñ ó−−šòî ó−×ï î−í−¾ ð¼ ,’í þëðñ ó−ð−þìî
.−ì ñêñ ,ó−íñêñ µþ¾ëî µþê¾ îê ,öðñîí ³¼ô îê ,ñ×î ñ×ô ó−þîí¬î
ö× ñ¼î ,³ôêë ó−ëî¬ ó−¾¼ôî íëî¾³ë
−³ô¾ò¾ µ×ë íôî ,µëñë þôê³ óêî
:ñêþ¾− −íñê êþšò
ñ×¾³ ±îìô íòí ,íðîë¼ñ šî¾ì³ ó−òõëô
ó−òî®−ìíî ,öî×ñí³− ó−¼¾þ ë−ë½ −× ,ëþì ’í íïí óî−í ,öê× ëî³×í þôê íïñî
ó−õñêñ ,ð® ñ×ô −õîè ³ê ó−õ−šô ,’îèî ó−šîìí ³ê ³î¾¼ñ µî®ô µ−íñê
,ê−èîêñ êñ½× −× öñ¼ −ô−−šî ,³îëëþî ,î−¬õ¾ôî î−šîì ³î¾¼ñ µî®ô êîí¾ ,þôîñ×
î³ðîë¼ô −òîì−ð−î ,−³îê îñëñë− êñ−ôôî í−í− êñ¾ ,µ−íñê ’í ³ò−ìëë í−í³¾ þìê
.µþë³− ’í šþ ,íñ−ñì ó−þìê ³î¾þ óî¾ µ−ñ¼
ñ×ô šî½õë ñ"ïì þôêô×î ,µ−íñê í−í−
−× ,’îèî óî−í µþ−ôêí ’íî þôê íïñ
êñê î−ëè ñ¼ ö−ê¾ −ô ,î−íñê ’í ³îî®ô
îëþšë −šòî µï óðêí óê¾ ,¼îð−
.öê× ð¼ ,’î×î î−íñê ’í
½þîõ µþë³− ñîðèí îô¾ íòí ,î³î−ô−òõë
ñ×ô î−ñ¼ ¹−šô îþîêî ,îôîñ¾ ³×î½ î−ñ¼ ñ×ë ó³îê ³−¾¼î ³þô¾î ,−êðî íòí ïêî
ö−ìþîëî ö−šñ³½ô ó−òî®−ìí ñ×¾ ð¼ ,ð® í−í³¾ þìê ,−êðî −× ,µ¾õò ñ×ëî µëëñ
µñ µ½− î³þëêë ëî³×í þôêô× ,î−òõô −êðî ,ó−òî®−ìí −×îñ×ñô íþîí¬ íô¾òí
êþ−³ êñ ð¼ ’îèî ,í½ì³ î−õò× ³ì³î ö−ê ð¼ µëþšë ’íñ íëíêí ñðèî³ êñ−ôô
,’îèî ¹ñê µð®ô ñîõ− ,’îèî íñ−ñ ðìõô µëëñ ñ×ë î−³îî®ô ñ× í¾¼³î ,þî¼−¾
.’îèî ¾è− êñ µ−ñê .íëíêë îô¾ ö¼ôñ ,³ôêë µ¾õò ñ×ëî
þôîñ× ,óî−í µþ−ôêí ’íî þôê íïñî óî−í ³þôêí ’í ³ê þôîê þôè íïñî
ñîðèí îþîêî ,ïî¼ µ¾−ëñí êîí íòí µþ−ôêíî ³þôêí ë³× ñ"ï −"¾þ íòíî ,’îèî
מג íééç íéî øàá
,ó¾í −¾òê îþôê¾ íôñ æåîøé íâ.. ö−èôí ,íïí ¾îëñô× ,µ−ñ¼ ¹−šô µþë³−
óðîš î−þîìêñ ³î¼−½õ ¾îñ¾ ¼−½õ−¾ .óîìî þîšô þ¬ôôî óþïô óðêí ñ¼
êîí óò−ò¼î ,íþ¾¼ íòîô¾í ³ñ−õ³ ,µ−ñ¼ î³ñôìëî î³ëíê þîë¼ë ñ×íî
î³òõí −ð− ñ¼¾ ,óðšî þîìê ³ò−ìëë µ³³ñî ð¼ ’îèî ,íñîè½ ó¼ñ îñ ³î−íñ
ëþš³íñ ,í³ôðš óðšñ êîëñ ñ×î− ,þîìêñ íêþò íïë −× ,’îèî ó−îèí ñ× ñ¼ öî−ñ¼
êîí −ô −òõñ ¼ð−ñ ,µñôí −òõñ êîëñ ,ó−îèí ñ× ñ¼ ñêþ¾− ³ñ¼ôî ³−−ñ¼ þ×−òî
îô¾ô öî®þ š−õô íï −ð− ñ¼î ,ðôî¼ šñì êîí óëþšë þ¾ê ó³ô¾ò¾ íôë
.¼ðîò× ³¼ô¾ò î³ñ−õ³î ,µþë³− ¹õîì ’íî ,îô¼ ’í šñì ,¾ôô íîñê
þîïìñ ,óðê ñ¾ îëñë êîí þš−¼íî] :ö×¾ î−õ−³× ö−ëî ,íòõî ð® ñ×ô óí−ñ¼
µñôí −òõñ êîëê µ−ê ,þôîñ ,î−þîìêñ
³îë¾ìô ñ×ô êñô −ëñî ,³ð× êñ þ¾ê * * *
³îòîî¼í −×îñ×ñî −ô³× ±îì ,ó−þîíþíî
îñ×−íë ðîô¼ñ ñ×îê µ−êî ,−ð−ë þ¾ê µþð ñ¼ .'åâå äæä íåéä øîàé íâ..
þïîì íï −ð− ñ¼î ,î−òõñ íêþ³êî µþë³− ³ê −îñ öë ¼¾îí− ’þ ñê¾¾ ,ñ"ïì þôêô
,ëñí ³þ−ë¾ë ,î−òõñ íô−ñ¾ íëî¾³ë îñ þôê ,þô −³ê ³ô−êñ îòšð® ì−¾ô
î³ðîë¼ ñî¼ î−ñ¼ ñëšôî ,³ôê ³¼ò×íë ,î¼ô¾³ îñîšë óê óî−í ð¼ ’î×î ,óî−í
.íêþ−î íëíêë í³¼ô ³îññ× î¼ô¾− óê þ¾ê ,íïë ³¼ðñ ³êþíî
,ëñí ³þ−ë¾î í¬þìí −ð− ñ¼ ,ïêî î−í ³ôêë ,’í ñîšë ðìê óî− ñêþ¾−
ïî¼ ñ×ë ,³ê¾ þ³−ë îòîšë îô®¼ šëðô .ö−ñêèò
þôîñ ,−ì ñêñ î¾õò ³îñ×ë ,³îô³î óî−í ,’îèî ¼ô¾î ³×½í óíñ þôê¾ íïî
öîþ¾×ë ,ó−íñê −òõ íêþêî êîëê −³ô óî−ë¾ ,þôîñ× ,µ−íñê ’íñ ó¼ñ ³−−íò íïí
µñôí −òõñ êë êîí íïëî ,ó−¾¼ôí íêñõò í−ñ¼ñ êîëñ ñ×î³ ðëñ ðìê
³ò−ìë êîíî ,ó ³îš−ëðî íëþ í¼ò×íë ’íñ ó¼ñ í−í³¾ ,ðîêô ð¼ íñîðèî
.[¼îð−× óðší ,ö× ñ¼î .ó−þï −ð− µë î¬ñ¾− êñî ,µ−íñê
’í ñîšë ³¼ô¾î þ¾ê ,−îêþíô −êðî
ðîô¼ñ ,µêîëë í³ê µîþë ïîôþ− íïî
óî−ë¾ ,íï× šî³ô µ−ì ¾−í −× ,µ−íñê
,í¾šëî íñ−õ³ë îô®¼ µñôí −òõñ
³ì³ ³î½ìñ ,íëþ íñ¼ôë µîñ¼− ðìê
µîþëî ,þîôêí ñ×× ,î−ñê µëñ ³îš−ëðë
:íñ½ î−õò× þ³½
³−−¾¼ë ,µþë³− î−òõ ³êô ,µ³ê®ë í³ê
íëî¬ íðôë µ−³îñê¾ô ñ× êñôñ ,µ³¾šë
:ó−ôìþî í¼î¾− * * *
מד
àéðú íéøîà éèå÷éì øôñ
,ñ"ï −"þêí öîš−³ñ ¬î¾õí ó¼¬ îíïî :åë ÷øô
óðîš ,³î®ì öîš−³ þìê íï þîôïô þôîñ
,’íë ³−³−ôê íìô¾ë ðîôññ −ð× ,ðîô−ñí
úãáò àì ìùà úçú ÷åñôì êééù]
,öîþ³− îï íìô¾ñ ¾−¾ ,뮼í þìê íêëí :[äçîùá êé÷ìà 'ä úà
.êšîð µ¾ìí öô êëí þîêí öîþ³−× ,ñîðè ññ× −¼ðîêñ µ−þ® êð öîè× íøá
öîè× ,−ô¾è þëð ì®òñ ,öîì®ò¾ îô× −×
öîþ³− ¾−¾ −³−êþî šî½õ ñ¼ þíîïë ¾"ô×
ñ−õíñ ,íï ó¼ íï ó−šëê³ôí ó−¾òê −ò¾
,¾"−−¼ ,’î× þîêí öîþ³−× ³îñ×½í öô íô×ìñ
³îñ®¼ë êîí ðìêí óê ,íòí ,íï ³ê íï
úçú ëî³×í þëð êñô êþšôî .ö−ëôñ −ðî
êîí óê óè ,ñîõ−î ,ñšë ì®îò− ,³îðë×î
.'åâå äçîùá êéäìà 'ä úà úãáò àì øùà
.îþ−ëìô þ³î− þîëè
.íï šî½õ ñ¼ ñ"ï −"þêí ¾îþ−õ ñ×ñ ¼ðîòî
þ¾õê −ê" ,þ®−í öîì®òë ¾ôô í××
ñ×ô îëñ þí¬ñ í®î¼−í í®¼ ,íòíî
îñ−õêî ,êôñ¼ð −ñ−ôô ,íèêð ðîòðòî 뮼
³î×¾ôòí ,"³îðë×î ³îñ®¼ë îì®òñ
þôêô ,ñ×ñ ³êï ³¼ðîô ,−òîïôî −−ì −òë óê −×" ,öëê× ëñí óî¬ô¬î ,³î뮼ô
î¾þ−õî ,’î× íëî¬í ñ¼ µþëô¾ ó¾× ñ"ïþ ³ì−³õî íìô¾ô ³×¾ôòí ³îï−þïë
³ìô¾ îô× ,íìô¾ë −ñîëšñ êþôèë íèêð ðîòðò ñ×ô î³þí¬î" ,"ëñí
,íëî¬ñ îï óè −× ,³−êþòî ³−ñèòí íëî¬í ."óñî¼ë 뮼î
−× ,þ¾ë −ò−¼ñ ³−êþòî ³−ñèò íò−ê¾ šþ íï−ê í−í−¾ ’−õ ,þ³îô í−í− 뮼 ñ×ë ¾"ôî
,ê−−ñè³êð êôñ¼ô íñ¼ôñ¾ ,ê−½×³êð êôñ¼ô ê−í öî¾ñô ,íëþðê íòí ,íïô íñ¼ôî öîþ³−
êîí ê−½×³êð êôñ¼î ,í"ë í"−îí ó¾ô í"î êîí¾ îë ö−ê îô®¼ ð®ô ë®¼í¾ ,¼ô¾ô íï
.’îèî í"− îòþ½−³ þ¾ê þëèí −þ¾ê ¾"ïî .í"− .öîþ³− íï−ê îòôô êë−î ¼−è−¾ šþ ,íñ¼ô
ó−ìô¾í −× ,ñ"ï îò−³îëþ îþôê ö×ñî ,î−íñê ’íë ³−³−ôêí íìô¾í îò−−íî
î−ëíîêî ,þôîê ëî³×í óí−ñ¼ ,ó−þî½−ë ó−³¼ñ ,−³−ôêí 뮼í þìê íêëí
ê−í íìô¾í −× ,î³þîëèë ¾ô¾í ³ê®× ëñî î¾õò þôë ,î−³îòî¼ ñ¼ ,ó−òôîïô
óñî¼í −−ì ñ×ô þ³î− ,’í ³ëþš ,î³ëíêô ,íêôî¬í ìîþ íþë¾ò íï −ð− ñ¼¾ ,þë¾ò
,’îèî ó−−ìô µð½ì ëî¬ −× ë−³×ð× ,íïí ³š½õôí ñïþë ñ¾ í®−ìôî ,êþìê êþ¬½î
ö−ê ,íñ¼ôî ³ê¾ þ³−ë ê−í ’í ³ëþšî .ó−ô¾ë¾ î−ëêñ îò−ë
,îïî¼ öî−ëì ó¾ −× ,ê−½×³êð êôñ¼ë ,±š
.öî−ñ¼ þ³½ë ë¾î−î ëñ ,íþë¾ò ìîþ šî½õ ñ¼ þíîïë ¾"ô×
,êþšð í−¾−þ îë ó−îš− −ïêî ,’îèî þë¾ò
,î³þîëèë ¾ô¾í ³ê®ñ í×îï ö× ñ¼î −ñ íë−¾í ,’îèî íìô¾î öî¾¾ −ò¼−ô¾³
íš³þòô íôì ³ê−®− ê−í¾ ,êëñ ð−³¼ñ .’îèî íë−ðò ìîþî µ¼¾− öî¾¾
מה íéøîà éèå÷éì
:æë ÷øô ð−³¼ñî ,íïí óñî¼ë îë í½î×ô ê−í¾
êôñ¼ íñè³− ïê¾ ,îò−−íð ,í−î½×ô íñè³³
êñê ,³îòî¼ ³èêðô íò−ê ³î뮼í íàå
,óî ëþ −îñ−èë þ−ê−î ìþï−î ,ê−½×³êð
³îñõîò¾ ,³î¼þ ³îîê³î ,ó−¼þ ó−þîíþíô
ó−õõî³½ôî ,íïí óñî¼ë îë ó−½îìí ñ×ñ
.î³ë¾ìôë
êñî ,ñ® ³ò−ìë êîí¾ ,íô×ìí ñ® ,îñ®ë
,íðîë¼í ³¼¾ë êñ¾ îñ ³îñõîò óê íòí .ö−ëôñ −ðî ,³−êþò íëî¬î íþîê
−êí×î ±þê µþðî î−š½¼ë îš½¼ ³¼ë êñê
¹ê¾ ,îšñìë ìîô¾ñ îñ ¾− ,íëþðê ,êòîîè ³−¾ñ µ−þ® ,ê−ô¾ð −ñ−ôô ³îë®¼í µê
î³¼ð ì−½ô êîí ,î³ë¾ìôë îñ ³îñõîò¾ þôîñ µ−þ® ö−ê ,íòôô þ¬õñ î¾õòë ³î®¼
−þìê îþî³³ êñî þôêò¾ íô ó−−šñ ,öíô íìô¾ë ’í ðîë¼ñ µ−þ®¾ ,íðîë¼ ³¼¾ë
ó−òîï ó³ê þ¾ê ó×−ò−¼ −þìêî ó×ëëñ .ëëñ ëî¬ëî
.óí−þìê µþðî ó−š½¼ ñ¼ë êîí¾ −ô îñ−õê êñê
ó−òîï óêþšñ ,ó−š−ð®ë þëðô ëî³×í ö−êî −ñ−ôô íèêðî 뮼 îñ ñõîò óê ,±þê
îñ ó−ñõîò¾ ,îë ê®î−× ó−òîò−ëë êñê ,î"ì êîí¾ ¼îð−ë ,î−š½¼ ³¼¾ë ,ê−ô¾ð
,’î× þ³−íë ö−ë ,î³ë¾ìôë ’îê−ò −þîíþí µ× þìê îñ−õíñ −ð× ,þ®−í ³ñîëì³
îþôêî ,íï îêñ ó−−šô î³¼ð ì−½ô¾×î ö−êô ö× êñ óê¾ ,¼ðîò× ,î"ì ³îîê³ë
þ×¾ îñ ó−ò³îò íþ−ë¼ þë¼ êñî ë¾− ñ"ïþ ,’í ³ëíê ³ôìô ,−³−ôê ³î뮼 îñ íêë
ìîô¾ñ µ−þ® ö× ñ¼î .íî®ô í¾¼ îñ−ê× .î−š½¼ ¼®ôêë ,î³êþ− îê
í¾¼ ³î®ô óî−šë îô× ,îêñí óî−šë ,íðîë¼ ³¼¾ë ³î뮼í îñ íñõò¾ ö−ë íòíî
.¾ôô îñ íñõò¾ ö−ëî ,íñõ³ë îê íþî³ ðîôñ³ë
,ìîþí ³î½èô ê−í ³î뮼í ,íëþðêî −× ,îëñ ñê ó−¾− ³êï ,íðîë¼ ³¼¾ë êñ¾
,îëëñ ¼þ− ö× ñ¼î ,îôîšô þ−×ô îò−ê¾ ,³−³−ôê ³î뮼ñ ³¼× êôþè öôïí ö−ê
−êðîë ó−š−ð®ñ¾ ,š−ð® ³èþðôë îò−ê¾ ñ¼ .î"ì ó−þîôì ³îòî¼ ³èêðñ îñ−õê
−× ,îñê× ³î¬¾ −þîíþí óíñ ó−ñõîò ö−ê ³¼¾î ,ó−³¼ ³î¼−ëš µ−þ® ³êïñ šþ
ðêô šîìþ êîí¾ ,îôîšô þ−×ô í−í îñ−ê ’í ³ñîðèë öòîë³íñ ,³¼ðí ëî¾−ë ,þ¾î×í
êñî ,−òîò−ë í−í −êîñíî ,š−ð® ³èþðôô îëñ í−í− íï −ð− ñ¼¾ −ð× ,îñ ê¬ì þ¾ê
.³ìê í¼¾ îñ−õê ,î−ô− ñ× ¼¾þ þêîëô×î ,³−³−ôê ³îþ−þôë ,³ôêë þë¾ò
,ó³ðîë¼î ó−òîò−ëí ³ðô ê−í ³êï −þí .þìê óîšôë íï ³¼
,ìîôñ ëñíô íñî¼í þîíþííî þ®−í ¾îë×ñ þìê ð−ô −× ,ö× óè þêë³ò ó¾î
−³¾ë î³îìðñî ,îòôô −þôèñ î³¼ð ì−½íñî −ïê ,óíí ó−¼îëš ó−³¼ë îëñ þë¾ò¾
.ñ"ò× ó−ð− íòîôê ö−ôê−î ,−þôèñ îëñô 뮼í þ−½−
,î³ëì¾ôô îíìðô¾ í−ìðî í−ìð ñ×ëî ,ìîñ½ñ ëþî ,î³ê¬ì þ−ë¼í ’í −× íô−ñ¾
ê³îþ¼³êëî ,ê³³ñ êþìê êþ¬½ ê−õ׳ê íêëí ’íë ³−³−ôêí íìô¾í ê−í îïî
êþ¬½ ê−õ׳êî ,êñ−¼ñð ê³îþ¼³ê ê³³ñð :ñ"ò× ,뮼í þìê
íéøîà éèå÷éì מו
îê ó−õ−þì ó−þëðô ,−ò¾íî ,ó−šî³ôî ,þ¾ò× íô®¼ í−ëèôí ,êñ−¼ñð êþìê
ó−òšî³ôî ó−ñëî³ô óí¾ šþ ,ó−®îôì ó¾ô ,’îèî þ¾ò× í−ëè³ óê ¾"ô ó−−šñ
.¾õòí ë−¾íñ ó−òð¼ô î¾¼ò¾ ð¼ ,ë¬−í .’í óêò µð−þîê
óèî îíò¼ôñ ’í ñ¼õ ñ× ëî³×í ¾"ïî ,íôîþ³ ³¾þõ þíîïë è−ñõí¾ îô×î
,î¼¾þô ëî¾−¾ ,¾îþ−õ ,í¼þ óî−ñ ¼¾þ ê−õ׳ê ð× ,µþë³− î−òõñ ìîþ ³ìò ñðîèë
ð× ,íñ¼ôñ ,þîêî óî− îñ¾ ¼þí í¾¼−î êþš− šñ³½êð ,ê³³ñ êþìê êþ¬½
êþš− šñ³½êî ,êþìê êþ¬½ ê−õ׳ê êìë¾ô þ−³− ,êñî× ñ¼ êñ−¼ñ í"ëšð
.êñ−¼ñ í"ëšð .’î×î êñî×ô þ−³− êð ê³îšñ³½êî ,êþìê
ó−þ³îôí ó−þëðë îñ−õê êñê ,ðî¼ êñî êñî ,î−ñ¼ óðê ëñ ñîõ− ñê ö×ñî"
îñ−õê îþ®− ìëîï óðêí¾ íô ñ× ,−þôèñ ñ× ö× í−í− óê óè ,ðêô îëëñ ¼þ−
êþìê êþ¬½ñ ê−õ×êñ ö−î׳ôî ,íñš í¼¾ ³êïî ,êþëò µ×ñ −ñîê −× ,îï íôìñôë î−ô−
þìêôî ,ñî×êñ ±õì¾ öîè× ,−ñêô¾í ññìë¾
."ð−ô³ êþìê êþ¬½ñ ê−õ×êñ î³ðîë¼
,³îìõ îê ,í¼¾ þìêñ ð¼ î³ðî¼½
ê³−êð× .í¼¾ í³îêë íþî³ë š½î¼î êñî ,ó−¼¾þ ³êþë ëî−ê þôê íï ñ¼î
í¼¾ ,óðê ñ× ñ×êô ³−¼−ëþ í¼¾ êþôèë ¼−è−¾ êñê ,î"ì ³ôêë ó−¼¾þ î−í−¾
ó−ë−¼þô î−íî ,ó−ô×ì −ð−ôñ³ ñ×êô ³−¾¾ ó³ë¾ìôë ,ó−¼¾þí í¾¼ô× óí−ñê
óè¾ ¹ê ,îï íòîî×ñ ³î¼¾ −³¾ óô®¼ ð−ô³ ó−ôìñò î−í− óíî ,ðëñ óþîíþíî
.óî−í ñ× ó−ðôîñ î−í íðî¼½í þìê êþ¬½ñ ê−õ×êñ −ð× ,óíô ó³¼ð ì−½íñ
îëñ¾ ó−þëð þëðñô ,î−õ óñîë óê ö×î íï −× ,ñ×î ñ×ô íñ¬ëñ îñ×î− êñî ,êþìê
ö×î .óñî¼í −ò−−ò¼ô ,óþëðñ ðêô íîê³ô .ó−š−ð® −ð− ñ¼ í¾¼ò
þ−¼ïô ¬¼ôë îñ−õê ,î³ë¾ìô −þîíþíë µþë³− î−òõñ ìîþ ³ìò −ò−ô −ò¾î
šñ³½ê ,ê³³ñ êþìê êþ¬½ ê−õ׳êð êþìê êþ¬½í ñî¬−ëô ,’ê ,íñ¼ôñ
,íëþí êñ−¼ñ î³¾îðšî í"ëšð êþš− ,êš³ôñ îþ−þôô ê×õí³êî ,−þôèñ
ñ¼ íòî−ñ¼ í¾îðš ³×¾ôò îï í¾îðšôî .ó−š−ð®í −ð− ñ¼ ,êþîíòñ ê×î¾ìôî
óî ëþ ¼î−½ î¼−−½ñ ,í¬ôñ óðêí
,êþìê êþ¬½í ê−õ׳ê ð× ,³−ò¾íî
.µþë³− î³ðîë¼ñ
íô®¼ í−ëèôî ,í³þîëèî íõš³ë íðî¼ë
îô®¼ ¾ðšô óðê ñ"ï îò−³îëþ ¾"ïî ê³îþ¼³êë ,’í íð−þîô ó¾ôî ,þ¾ò×
,íñ¼ôñô íëþí î³îê ö−¾ðšô í¬ôñ ¬¼ô .ó−òîò−ëí −ð− ñ¼ ,ê³³ñð
íþî³ ñ¾ í¾¼ ³î®ô ó−−šô¾ íô ðëñ
þ¾ê× ó−ô¼¬ô −ñ í¾¼î ëî³×í ¾"ïî
þ³îôë îô®¼ ¾ðšô¾× ,’î×î ó³¾ðš³íî
−ò−ô −ò¾ ,ó−ëþ öî¾ñ ó−ô¼¬ô ,−³ëíê
ó×ô®¼ î¾¼³¾ ,ó³¾ðš³íî ¾îþ−õî ,îñ
,í−òëñ íò−×¾í þôêô êîíî ,ìîþ ³ìò
¾îðš îò−ê ³ôêë¾ ¹ê ,þôîñ× ,ó−¾îðš
.ó−òîš−³ë ’−õð× ,ñêþ¾− ³îññ×
íõš³ë ê−í −× ,êþìê êþ¬½ô ñðëîôî
šþ ,−ñêô¾í ññìë ,í³ðñî³× ,í³þîëèëî ¾− ,ñ¾ô µþð ,ó−−ô¾è ó−ô¼¬ôë¾ îô×î
.îô®¼ ¾ðšôî ,îþ®− ¾ëî×¾ ó−ëþ¼ ó−ñ×êôô ðìê ,ó−òð¼ô −ò−ô −ò¾
מז íéøîà éèå÷éì
ì−×îíñ ó−¼î¬¾ ,óñî¼í ³î¼¬× êñî ³î−íñ îõî½ ,þôîñ× ,ó−¾îðš ó³−−íî
ö−ê¾ ññ×ô ,íþï íë¾ìôí ³ñ−õòô ,êþìê êþ¬½íô ,³ôêë ñðëîôî ,¾îðš
öî×òî −îêþ× ññõ³í îñ−ê¾ ,óîñ× ó³ñõ³ ,íñ¼ôñô íëþí î³îê ó−¾ðšô¾ −ð− ñ¼
.³îþï ³îë¾ìô îñ ó−ñõîò î−í êñ :¬¼ô ¬¼ô îëñô í¾þèñ î³îê ó−¼−−½ôî
¾õò í³−í óê óí−þëð× í−í ³ôêíî
³ë¾ìôí ê−íî ,³ññõ³ôí ê−í ,íðëñ ³ìê
³ôêë ñëê ,³îþï ³îë¾ìôí ³þíþíôî :çë ÷øô
ó¼ îï ³îôìñòí ,³î¾õò −³¾ öí ,î³−ôêñ ,³îîê³ −þîíþí îñ ó−ñõîò óê åìéôàå
í®õì ³ìê ñ× ,óðê ñ¾ îìîôë îï ,íðîë¼í ³¼¾ë ³îþï ³îë¾ìô þê¾î
êñîôô ìîôí ³î−íñî ,îë ñî¾ôñ íòî®þî ëñ ³−¾− ñê ,íòîî×ë íñõ³ë îê ,íþî³ë
³êþ−î íþî³ −þîíþí ñ×î ,íðëñ íòôô .¼èþ× öíô î³¼ð ì−½− êñê öí−ñê
êôñ¼ð −ñ−ô ñ×î ,³−íñêí ¾õòô ó−ô¾
.íë ³¾ëîñô ³−íñêí¾ šþ ,³−ôíëí ¾õòô ³êñ¼íë šî½¼ñ í¬î¾ −í− ñê óèî
êñ −× ,¼ðîò× íþï íë¾ìôí ñ¾ ³îðôí
,íòîî×ë ññõ³ôí óðê ñ¾ô× êîíî ö−ê¾ ,ó−š−ð®ñ êñê óíí ó−þëð îþôêò
þëðôî ì−¾ôî ,¼¾þ è"î¼ îðèòñ ðôî¼î óê −× ,óíñ¾ ³îþï ³îë¾ìô óíñ ó−ñõîò
êñ¾ −êðîë î³®¼ ³êï¾ ,îñëñëñ −ð× îô¼ ,îñ¾ô îñ ñõîò¾ −ô ñëê ,ó−þìê ñ¾ô
îô®¼ ³î¾¼ñî ,¼þ ð¼î ëî¬ô îñ ë−¾íñ µ−ê ,−ñêô¾í ññìë îëñë¾ ¼þí ³ò−ìëô
ñê ëî³×¾ íô ó−−šñî ,¼ô¾− êñ ¾þì× :í¬ôñ þ¾îšô îô®¼ êîíî ,íñ¼ôñ îíñ¼−
.îñ íî¾³ öõ î³ñîêë ñ−½× ö¼³
îëþšë îëñ ñîõ− ñê ,ö× −õ ñ¼ ¹ê µê
óî¾î ,íôîêô ë−¾− ñê ,µ× í³ê óè ,íðîë¼í ³¼¾ë íïëò 뮼 íïô ³î−íñ
−× ,íþï íë¾ìôí ðèò ,íò¼ôî íò¼¬ íëþðê êñê ,íëþ íìô¾ë ³î−íñ µ−þ®¾
šþ ,ö× óè ñîîò³ô ñîîòô ó¼ šëê³ôí îì× ñ×ë ±ôîê ¹−½î−î ,þ³î− šïì³−
¼ôî¾ êñî ¼ðî− êñ× îô®¼ í¾¼−" ,íþ−³− íìô¾î íîðìë ,íñ−õ³í ³òîî×ë
î³¼ðô óþ−½−î ,"îñ îñõò¾ ó−þîíþíí íþï íë¾ìôí ³ñ−õò −× îëñ ñê îôî¾ë
.î³òîî× ì×ë ±ôîê ¹−½î−î í¾î¼í ,−ñêô¾í ññìë¾ íõ−ñšíô ê−í
−òõô î³¼ðô óþ−½íñ îñ í¾š− óêî .îë¾ ³−íñê ¾õò ó¼ ,−òîò−ëë íôìñô
ñ−õ¾− −ïê ,íšïìë ðêô î³¼ð ó−ðþ ,ðì− ó−šëêòí ö×î ó−ôìñòí µþð ¼ðîòî
,"î³ë¾ìôë µþë³− îñ öòì³−î" ,’íñ î¾õò ±ôê³ô −ò¾í −ïê ,þëè³ô ðìê¾×
ëê óìþ× ,"ó−ëîþôí î−ôìþë î−ñ¼ óìþñ" ö×ñî .îì× −®ôêô ñ×ë ö× óè þëè³íñ
’í óìþ− í××î ,îìîôô ó−×¾ôòí ó−òë ñ¼ ³þëè³ôî ³®ôê³ô ³−íñêí ¾õò¾×
íñ−®íñ ,µþë³− î³êô ³×¾ôòí î¾õò ñ¼ ³þëè³ô íõ−ñší óè −ïê ,ññõ³íñ
’í šñì −× ,í¾¼− îò¼ôñî ,ó−òîðïí ó−ôô íþï íë¾ìôë íñ−õíñî íñëñëñî ,íðèò×
:îô¼ ¾ôô .íñ¾
מח
ìàøùé úãåáò øôñ
,¬õ¾ôí þš−¼ ,íò¾í ¾êþë ð−ô³î .äãùá äúà êåøáå øéòá äúà êåøá..
¼õ¾í ó−®îþ ó−þ¾íî ó−èþ¬šôí¾ µîô½ µ−−½×ò êí³¾ þôê ðì ,¬îšñ−ë
í−í³¾ êñî ,ð½ìî óòì ³ò³ôî ,³−ð−ô³í µîô½ ê½×í ³−ë êí³¾ þôê ðìî ,þ−¼ñ
,îòî®þ −¾î¼ ³ðîë¼ þîò−® −õ ñ¼ ³¼ëîò óí−ò¾¾ ,ïôþí −õ ñ¼ þôîñ ¾− .µòìñ¾ñ
.íî¾ë í¼õ¾íí ó−ñëšô óñî× î−í−¾ −ð× í®îþ¾ óðêí íòíð ,îòîî׳ò ðìê þëðñ
ó−¼šî³î ,îòî®þ ó−¾î¼ ,îô¼ îòìòê ñëê ó¾ñ î−³î−¾¼ ñ× î−í−¾ µ−þ® ,’í ðîë¼ñ
,−ð× ,î³ðîë¼î î³î×ñô ó−ñëšôî ,þõî¾ë .í−³¾î íñ−×ê îñ−õê ,ó−ô¾
þþî¼³− ,öî³ì³í ³îþþî¼³í −ð− ñ¼¾ îñ−õê ,þ−¼ñ µîô½ µ−−½×ò êí³¾ îíïî
í−í³î ,ñêþ¾− −íñê îô¾ êþš−¾ ,íñ¼ôñ ¾îþ−õ ,þ−¼ñ µîô½ ,µñ¾ í−³¾î íñ−×ê
,îò−³ðîë¼ −õ ñ¼ ³ñïîò í×þëí ¼õ¾ ñ×í þþî¼³³¾ ,í"ëšíñ ³îþþî¼³íñ
,íî®ô −¾î¼ñ þ×¾ óñ¾ñ ,íðôë íðô .ó−ô¾ ó¾ñ µ−¾¼ô ñ× î−í−î ,í"ëšíñ
³îðô ¼ë¾ë î−ðëî¼ñî ,î−êþ−ñî î−ëíîêñ
µîô½ ê½×í ³−ë êí−¾ ö× óè îíïî
:íþ−ë¼ −þëî¼ñ ¾−ò¼íñî ,ó−¾îðší
îñ−õê¾ ,í×îñôí ê½×í ñ"®þ ,µòìñ¾ñ
,µ−ñê îê®− ðìê µþðë ¾îþ−õ îíïî êí−¾ ñ×í í¾¼³ ,µñ¾ í−³¾î íñ−×êë
,íî¾ë ðìê µþð í−í−¾ ,íïë î®þ−¾ ,îò−−íð í"ëšíñ µ−ñô³¾ ,í"ëšíñ í×îñô ê½×
,µ−òõñ î½îò− ó−×þð í¼ë¾ −õ ñ¼ ,ñëê :µ−¾¼ô ñ×ë
í¼ë¾ ó¾ ñ¼ ,í¼ë¾ ³êþšòí íèíòíí îò−−íð
.µôô îêþ−î ±þêí −ô¼ ñ× îêþî ,³îþ−õ½ *
,îòî®þ ó−¾î¼ ñêþ¾−¾× êì−ò ö−ò¼í íïî
¼þî ,ñ"òí í¼ë¾ ³èíòí óíñ ëî¬ ïê íéëøã äòáùáå øéìà åàöé ãçà êøãá
óò−ê î"ì¾× ,êîí µîõíò ñëê ,’í −êòî¾ñ ö−−¼î ,µõ−íñ þôêò íì×î³ëî .êéðôì åñåðé
šò−ñî ðîô¼ñ ì× óíë ö−ê ,îòî®þ ó−¾î¼ .ó−×þð í¼ë¾ µ½ ñ¼ ö"ëôþë ¾"ô
³ò³ô êîí¾ ,ðìê µþðô êñ óê ,í¼õ¾íí
í³ê¾ öî−× ,½îò³ ó−×þð í¼ë¾ë ñëê ,óòì þëð îòñ ïôþô ëî³×íð ,þôîñ íêþòî
.óîšô ñ¾ îòî®þ í¾î¼ µò−ê ,îíîô× ñ−ë¾ ¾−¾ ,ñ−¼ñ îòôðší¾ íô −õñ ,ñîðè
ñêþ¾− îëî¾−¾ ð¼ ,íì×î³í ³ññš íïî êþîëí þ¾ê ,ð½ìî óò³ ³ò³ôë ¼õî¾í
³¾þñ ì× îþ−ëè−î ,óòîš öî®þ ³î¾¼ñ ,óñî¼í µþî®ñ îôñî¼ ³ê íë ð½− í"ë
íðô ³èíòí −õ ñ¼ í¾îðší í¼õ¾íí íïë þ¾ê ,îíðë¼−¾ óðê ö−ê î"ì îñ−õê
þï ëþ¼³− êñ ïêî ,í¼ë¾ êþšòí ,íðôë ,³îñïôî ó−ë×î× −ðëî¼í ó−½òþõ³ô ñ−ë¾í
:öëíî ,¾"−−¼ ,íñ¼ôñ ¾"ô× ,îò³ìô¾ë ñ−ë¾ êþëò óèî .î³ðîë¼ ³êî î³îê ó−ëïî¼í
íë þ¾ê ,íðôë íðô ³èíòíî ,íðîë¼í
* .îí¾¼ô× ¾−êñ óñ¾ñ ñêþ¾− −íñê êþš−
מט ìàøùé úãåáò
óí ñëê ,³êïñ íñî¼õ óî¾ ³î¾¼ñ úàæä úéøáä éøáã ìë úà íúøîùå
."íôîêô îè−¾− êñ ìîþ −õðîþ ³ê þô¾ î−ëêî öî¾ñô êîí ó³þô¾î .'åâå
−þëð ñ× ,ó−ò−³ôôî ó−õ®ô î−í³¾ ,þëðí
îò−−íð ,ó³îê ó³−¾¼î ëî³×í þôê ö×ñ
³îþ×ñî ðì−³íñ í×ïê −³ô ,þôêñ ³−þëí
í−í³ ,íõ®ôî þôî¾ í−í³¾ −õ ñ¼ ¹ê"
ñ× ³ê êþšò ðîì−íî ,−þ®î− ó¼ ³−þë
,"³î®ôëî íþî³ë š½î¼î í¾î¼ ö× óè
.³êïí ³−þëí −þëð
,îñ−×¾³ ,öî¾¼³ þ¾ê ñ× ³ê îñ−×¾³ ö¼ôñ
ðîì−í µþî®ñ íô×ì ìîô µ−¾ôíñ î×ï³¾ îò−−í ó−õ½×ò¾ ó−¾òê íô× ¾− ,ö×ê"
:öì −¼ðî−ñ ¼ðîò× ,ö−ìîôô ³ñïîòí íõ¬íî −ñëô ,ó−ôñ¾î ó−êþ− ³î−íñ óëñë
נ
ï"øäåî éèå÷éì øôñ
íþ¾¼ ¾ñ¾ ñ¾ ñ×¾í −õñ ,íþî³í −¾îþð :æ"ë äøåú à"ç
îíïî ,íþî³í ³ê óíë ¾þîð êîí¾ ,³îðô
:í−ñ¼ë ³ê í−ì³ íô×ìí −× ,î−ìî −òî¾þð
:[áèéä øàá 'åëå úáúëå ô"äò]
÷ôð àëéä äéúåòéáá úééîã àöéöø
³¼ô¾í −ð− ñ¼ ïê ,îñîš µ×ðïò¾×î
µî¾ôñ −× .ìàòã åðééäá åäì øîà àçåø
êîí µîþë ¾îðší ,þîë−ð êñë ðëñ îñîš
ó×¾ îðë¼ñ ,î³ðîë¼ñ óñî¼í ñ× ³ê
óíñ þ®ë êþ−î ³ò−ìëë ,î³þ® ³¼ë î¼−¾îô
,óëíïî óõ½× −ñ−ñê î×−ñ¾− óñî×î ,ðìê
,îñîš ³¼−ô¾ −ð− ñ¼ ,ó³òþ ³ê î¼ô¾ë
þëðí íï ,ðëñ µþë³− ó¾í ñê îññõ³−î
ó"î×¼ îíï−ê ,îñ þ®ô¾ −ô íêîþ í"ëší
.þîðë¾ óîñ¾í −õñ ,þîðî þîð ñ×ë í¾¼ò
.îòñ þ®ô
,óðêí −òë ö−ë ¾−¾ óîñ¾í −ð− ñ¼ −×
,öî¾ñ ó−¼ë¾ë ,ë¬−í þêë îíïî ñ¼ ,³ôêí íïñ íï ó−þ−ë½ôî ó−þšîì óíî
³îê®î³ ó¾ô¾ íþî³í −¾îþðî ó−¾îþ−õ¾ −ñ−ñê þš¾ ³ê ¾−ê ñ× µ−ñ¾ô íï −ð−
³îòî¾ñí ñ×ë îòñ ë−¬−í óð− ñ¼ ,ñîší −êî ,³ôêíñ îô®¼ ³ê ëþšôî ,îõ½×
,ó³òþ ³ê î¼ô¾ë ³ò−ìëë ,ó"î×¼í ñ×ëî −ð− ñ¼ êñê ,óîñ¾ ³ò−ìëñ êîëñ þ¾õê
..¾îþðî ¾îþ−õ öî¾ñ êîí þêëî ,þ"êë ³"þ .ó−òõ ³þðí ,ó−òõ ³þêí
* * * ,ó×¾ þ−¼ óñ¾ ëš¼− êë−î íïî
,ðìê ó×¾ îðë¼ñ ³ò−ìë ñ¾ ê³îþ¼³ê
:è"ðø äøåú à"ç −ð− ñ¼ êîí óîñ¾î ,óîñ¾ −ð− ñ¼ êîí
³ò−ìë ,ó−òõ ³þêí êîí¾ ,ëš¼− ³ò−ìë
:[íåéä úøîàä 'ä úà ô"äò] íïî ,óðêð í−þõî¾ ö−¼× ëš¼−ð í−þõî¾
îþ¼®î î³ì−¾ ¾þõôî ,ððîë³ô íãàùë :ëš¼− µ−òõ −¾šëô ³ò−ìë
ñðîè ñ¼ ¬þì³ôî íðî³ôî ,³"−¾í −òõñ ,íþî³í −¾îþð ³ò−ìë íï ,ó−òõ ³þðíî
îðèò× íò−×¾í óè −ïê ,í¾¼¾ ó−ôèõí ,³îðô íþ¾¼ ¾ñ¾ë ³¾þðò íþî³í¾
³ôìòôî ,íþ¼®î í³ì−¾ î−òõñ ³¾þõô ³ò−ìëô ,êòš−ð −òîš−³ þ½−þ³ô ó−×¾ôòí
,î³ô¾òë óèõ¾ óèõî óèõ ñ× −× ,î³îê :öšï −òõ ³þðíî ëî³×¾ îô× ,ó−òõ ³þðí
.ñî×−ë× ö× óè íñ®ê óèõ íþ¾¼ ¾ñ¾ë ,î³ô×ì ³î××ðïíí −õñî
µþ−ôêí ’íî ³þôêí ’í ³ê ³ò−ìë íïî ,î³òþ ñîš ³î××ðïí ö× ,ñ"òí îñê ³îðô
³îñîëì³ ¾šë³¾ ,î³îê ³ôìòô ê−íî ,’î×î ê−®îô íòší ,íô×ì íòš íï öšï ³ò−ìëë
:ó−ôèõí ñ× öš³ñ ³ò−ìë íï ,µ−êþô ³ê −ò−êþí íïî .ñîš
−ò¼−ô¾í ,ñ"ò× öšï ³ò−ìë ,ó−òõ ³þðí
* * * ñ¾ íô×ìí −õñ ñîší −× ,µñîš ³ê
נא ï"øäåî éèå÷éì
,óíñ ¾−¾ þð½í −õ ñ¼ šþ êîí ,³îêõþñ :'ä äøåú á"ç
:óîšôíî öôïí −õñ
:['åâå 'ä äìôäå ô"äò]
,íòîôê −ð− ñ¼ êîí ó−¼þïí þð½î
−ð− ñ¼¾ ,ó−¼þï þð½ íï íòîôê ³ò−ìëë éë ,åðâç íåéì äñëá øôåù ùãçá åò÷ú
−õñ ,ó−¼þïí ñ¾ þð½í í¾¼ò ,íòîôê .á÷òé éäìàì èôùî àåä ìàøùéì ÷ç
ì× óíñ ¾− íï −ð− ñ¼¾ ,óîšôíî öôïí ðìê ñ× µ−þ®î ,íòîôêí êîí þš−¼í
íòîôêí ³ñ−õò −ð− ñ¼ ö× ñ¼î ,³îêõþñ .íòîôêë îô®¼ ³ê šïìñî îô®¼ ³ê ¾õìñ
.³îêîõþ ñ−¼îô ö−ê ³î×ô óíñ ¾−¾ ,ó−êñì −ñëî½ ¾− −×
,íòîôê ³ò−ìë ö× óè êîí ,íñ−õ³ ö×î ñ−ë¾ë šþ ó−êñìí ó−ñëî½ óíî ,³îêñõô
îôîèþ³î ,íòîôê î−ð− −í−î ëî³×¾ îô× ³ê ’í êñõíî ³ò−ìëë ,íòîôêí ³ñ−õò
ö× óè íñè³ò ³îëê ³î×ï ö×î ,îñ®ë ö¾−þõ ó−¼þ ó−−ñìî ³îòôêòî ³îñîðè ³î×ô µ³î×ô
îêþò ó−ò®òí ³ò−ìëë ,íòîôê −ð− ñ¼ šþ ñ¼ ó−êë óí −× ,êš−−ð ó−òôêòî ,ó−òôêòî
ëî³×¾ îô× ,öíëê ö−ñ−ê ó−ò®òí ,±þêë íòîôêí ³ñ−õò −"¼ −× ,íòîôê óèõ −ð−
,±þêë ö−ñè³òî ö−êþò óí ,¾îðší þíîïë óíñ ñ−¼îô ö−ê¾ ,³îêñõô ³î×ô ó−êë
±þê ö×¾ ëî³×¾ îô× ,íòîôê ³ò−ìë ê−í¾ :³îëê ³î×ï êñî ,íñ−õ³ êñî ,³îêîõþ êñ
.îíñî×ð êòêô þõ¼ ³ò−ìë ,íòîôê í¼þî ,ó−ë¾¼ −ð− ñ¼ óí ³îêîõþí ñ× −×
ö−ê ,íòîôêí ³ñ−õò −ð− ñ¼ ö× ñ¼ îô× ,íòîôê −ð− ñ¼ šþ ó−ñ−ðè óíî
êñî ,íñ−õ³ êñî ,íêîõþ êñ îñ ñ−¼îô ö−ðþî− ó−ô¾èí ö−ê ñ"ï îò−³îëþ îþôê¾
,íòîôê ³ò−ìë óí îñê ñ× −× ,³îëê ³î×ï ±þêô ³ôê þôêò¾ ,íòîôê ³î×ïë êñê
:ñ"ò× ¾−¾×¾ ,¹š¾ò ó−ô¾ô šð®î ,ìô®³
,ó−ë¾¼ ó−ìôî®î ó−ô¾è ö−ðþî− ïê ,íòîôê
ñ¾ íš¼® ñîš íñîìíñ ñ−¼îô ö−ê óèî ³ñ−õò −ð− ñ¼ ñëê ,³îêîõþ ¾− −ïêî
îñê íñîìíñ ñ−¼îô ó−ô¼õñ¾ ,³îì−òèî ìê .íêîõþ ö−ê −ïêî ,ó−ô¾è ö−ê íòîôêí
³îñîš −ð− ñ¼ î−ñ¼ ö−ôìþô¾ ,³îñîší
íï óè íòîôêí ³ñ−õò −ð− ñ¼ ñëê ,îññí ë¾¼ ñ×ë ¾−¾ íêîõþí ì× þš−¼ óè
.ñ−¼îô ö−ê ,ó−¼þïíñ ¾−¾ þð½í −õ ñ¼ êîí ,ë¾¼î
,ë¾¼ ¾− −× ,öôïí −õñî óîšôí −õñ
ñîš óí ,ñ"òí ìê ³š¼®î ³îì−òèí −× ö−þ®îš¾× šþ êîí ,³îêõþñ îì× þš−¼¾
ñîñ× ñîší −× ,öíëê ³ò−ìë íï ñîšî ,þîëð êñë ö−ê µ× þìêî ,¾−ñ¾ ê−ëí êñ¾ ð¼ î³îê
óíî ,öíëê ³ñ³ ³ò−ìë óí¾ ,ìîþ ó−ô ¾êô .³îêõþñ ë¾¼ î³îêñ ì×
³ò−ìë ê−í¾ ,íòîôê −"¼ šþ ö−ñè³òî ö−êþò
ð¼ ,þôèò¾× šþ îì×¾ ,ë¾¼ ¾− ö×î
³ñ−õò −ð− ñ¼ ö× ñ¼î ,îíñî×ð êòêô þõ¼
ñ¾ þð½í −õ× ,íïë ê®î−×î ,î−ñêô ñõîò¾
:ñ"òí ³îñîší óè îñ ñ−¼îô ö−ê ,íòîôêí
,óîšôí −õñ þð½ ¾− ö×î ,óíñ ¾−¾ öôïí
îñ ñ−¼îô ö−ê îô®¼ë íï −ð− ñ¼ óèî þìê óîšôëî ,ë¾¼í íï ñðè íï óîšôë¾
−ð− ñ¼ ê−í íêîõþí þš−¼ −× ,íêîõþ óì× þš−¼î ,ó−þìê ó−ë¾¼ ó−ñ−ðè
ï"øäåî éèå÷éì נב
,öôîê íòîôê šîìþô ³î®¼ ’−ìëë ,íòîôêí ³îðî½− í¼ëþê ¾− −× ,³îðî½−í ³îèïô³í
,ñ"òí ³îò−ìëí ñ× öš³³òî þïîì −ïêî ,ñ"ò× ó×ì íïñ µ−þ®î ,þõ¼ ,ìîþ ,ó−ô ,¾ê
íðîê ³ò−ìë ,êñõ ³ò−ìë óí ³î®¼í −× èïôñ ,[−−þ−¬šêð] −õ ñ¼ ¼ð−¾ ,ñîðè
.’î×î šîìþô ³î®¼ êñõ ³−¾¼ −× µô¾ ,ó−ë¾¼í öô ðìêî ðìê ñ×ë ¾−¾ ³îðî½−í
³î×ôíñ íêîõþ ñëšôî öš³³ò ï"−¼î ñîšñš −õñ ,íñîìí íï µ−þ®¾ íêîõþí −õ×
³ê ’í êñõíî ³ò−ìë óí¾ ,³îêñõîôí íñîìí íï ñ®ê ¾ñìòî ñšñš³ò¾ ðî½−í
³îêñõ ³ò−ìë ê−í íñ−õ³ óè .’î×î µ³×ô ³îèïô³í ³ò−ìë ¾− ñîší ³¼þ×íë óè)
³î×ï ö×î ,êñõ í¾î¼ ³îñí³ êþîò ³ò−ìë .(³îðî½−í
:êñõ í¾¼ ó³îëê ðèò ³ò−ìëë ,³îëê −ð− ñ¼¾ ,íòîôê óèõ −ð− ñ¼ ,ö× ñ¼î
³ò−ìë íï ó−þõêñ −³ñèþ³ −×òêî îíïî óñî× −× ,³îðî½− í¼ëþêí ³ò−ìë óèõò íï
,µ−ñèþë þ¾ê ó¼í ëî³×¾ îô× ,³î®¼ ê−í¾ þõ¼ ³ò−ìë −ð− ñ¼ šþ ö−ñè³ô
íï ,î−³¼îþï ñ¼ óìš ,µ³®¼ þìê ó−×ñîíí :íêîõþ îñ ö−ê ö× ñ¼ ,îíñî×ð êòêô
êñî ,óñî¼ ³î¼îþï óí¾ ,³îëê ³î×ï ³ò−ìë þî³ìñ ö−×−þ®¾ ,êîí íïñ öîš−³íî
íï −ð− ñ¼ ³ôêë −× ,ó−³êõþ −× î¼ð− îñêî ,íòîôêí íñ−ðè ó¾ô¾ ,ó−ôí êî®ôñî
:ñ"ò× íêîõþ í¾¼ò íñðè ó¾ô¾ ,³î®¼ ³ò−ìë óí ó−ôí
ê×î¾ì ê¾−þë ,óñî¼í ³ê−þë ³ò−ìë îíïî ³−¾¼ −× µô¾ íðîê ³ò−ìëë ,íòîôêí
þð¼í ³ò−ìë íï ,µ¾îì ,êþîíò þðíî −ð− ñ¼¾ ,öôîê íòîôê šîìþô ³î®¼ êñõ
,ö−ñôë í®¼ µ−¾ìô íï −ô ³ò−ìëë ,í®¼í :íòîôêí íñ−ðè ³î®¼í
³ò−ìë êîí¾ ,í®¼í íñè³ò¾× µ× þìêî îò−−í ,ëñí šôî¼ ³ò−ìë óí ³î®¼î
³ò−ìë íï ,ó−šîô¼ ó−ô ³ò−ìë ,šôî¼ ö−ê¾ ð¼ ,íòîôêí ñõîòî ñšñš³ò¾×
íô ñ×î ,µ¾îì −òô ³îšîô¼ íñèô êñë ñîš êîí¾ ,íš¼® ñîš îñ−õê ñ−¼îô
íìðòî ,í®¼í îò−−íð ,þîêí þ³î− íñè³ò¾ ëñí öô šî¼®ñ ö−×−þ® −ïê ,ñ"ò× þîë−ð
ñðè³ò ,í®¼í þð¼í êîí¾ µ¾îìí êîí¾ ,’í ñê óëñ š¼® ³ò−ìëë ,ðëñ
:þ³î−ë íòîôêí ³ò−ìëë ,ñîš −ñë ,ðëñ ëñí ³š¼®
³ò−ìëë êîí íòîôêí ñîð−è þš−¼ −× .êëñð êšôî¼ô ,’í µ−³êþš ó−šô¼ôô
íìðò¾ íô ñ× ,îò−−íð ,³îñ−ñë µ³òîôêî ³ò−ìëë ,³î®¼ ³ò−ìë íï ëñí šôî¼î
,óî−í þîê ñê ëþš³òî ,íñ−ñíô šñì µñîíî ö× ñ¼î ,¾−ê ëñë í®¼ ó−šîô¼ ó−ô
.þ³î−ë íòîôêí ñðè³ò ³ñ−õò ³ôìô íš¼® ñîš ñ−¼îô ö−ê¾×
íô −õ× ,¬¼ô ¬¼ô ³ñðèòî ³×ñîí ö×î ,ðëñ ëñí öô šî¼®ñ ö−×−þ® −ïê ,íòîôêí
,óî−í ñê þ³î− ëþš³òî íñ−ñíô íìðò¾ íï −ð− ñ¼î ,êëñð êšôî¼ô šþ ,ñîš −ñë
íòîôêí ñðè³ò ïê óî−í þîêë¾ ð¼ ó−ô ³ò−ìë óí¾ ,ñ"ò× ³î®¼í ö−ñè³ò
íëþ ó−þšëñ ó−¾ðì ³ò−ìëë ,³îô−ñ¾ë :¾−ê ëñë í®¼ ó−šîô¼
þš−¼ êîí ,óî−í þîêë ,ïêî ,µ³òîôê îò−−íð) óñî¼ë ö−ñè³ò¾ ³î®¼í −ð− ñ¼î
þì¾× ¼šë− ïê ³ò−ìëë ,íêîõþí ³ì−ô® ñ× ,ó¾õòñ í®¼ ö³−ñ óñî¼ë ö−¼ðî−¾
.ìô®³ íþíô µ³×îþêî µþîê íñ−ðè íï −ð− ñ¼ ,(µ−þ®¾ íô ðìêî ðìê
נג ï"øäåî éèå÷éì
,îò−−í ,íêîõþí ó¾ô¾ ,ìîþ ó−ô ¾ê ê−í¾ ,í®¼í ³îñè³í −ð− ñ¼¾ ê®ôò
,íòîôê −ð− ñ¼ íêîõþí þš−¼ íô −òõô îò−−íð ,µ¾îìí öô þîêí ³îñè³í ³ò−ìë
þìêî ,íñ−ì³ë íòîôê ó−ðšíñ µ−þ® −× íñè³òî ,íñ−ñ ³ò−ìë êîí¾ µ¾îìí íìðò¾
.íêîõþñ ö−×îï µ× íòîôêí ñðè³ò íï −ð− ñ¼ ,óî− ³ò−ìë ,þîêí
ê×î¾ì ê¾−þë ,óñî¼ ñ¾ î³−−þë× ë−¾íî ³ò−ìëë ,íêîõþí þš−¼ íï −ð− ñ¼î ,ñ"ò×
:’î×î µ³×îþêî µþîê þì¾× ¼šë− ïê
³ò−ìë êîí íï −× ,îò−−í ,êþîíò þðíî
−× ,’î×î ê×î¾ì ê¾−þë¾ óñî¼í ³ê−þë êô¼¬ −êô ñ"ï îò−³îëþ îþôê¾ íô îíïî
’−ìë ê−í¾ ,í®¼í −"¼ íòîôêí ñîð−è þš−¼ î³−−þë× ,−þô−ê þðíî ê¾−þë öè½ô −ï−¼
íòîôêí ö−ê −× ,µ¾îì −òô ³îšîô¼ íñèô −ï−¼ ,êþîíò þðíî ê×î¾ì ê¾−þë ,óñî¼ ñ¾
.óî−í þîêë šþ ³îô−ñ¾ë ³ñðèò ïî¼ ’í ¾ëñ ³ò−ìë ,íòîôê ³ò−ìë íï
î−ò³ô þîïê šð® í−íî ³ò−ìë ,þïê³í
−ð− ñ¼ šþ íêîõþí ñëšñ ö−×−þ® ö× ñ¼î
.’î×î þîïê íòîôêî
þîêë šþ ê−í íêîõþí ³ì−ô® −× ,íòîôê
,’î×î µþîê þì¾× ¼šë− ïê ³ò−ìëë ,óî−í ,íêîõþí ³ò−ìë −þô−ê ,−þô−ê þðíî
..ñ"ò× ³"þ ,þôê îíïî ,î−³êõþî ’í þôê ³ò−ìë
נד
ùîùå øåàî øôñ
−³ñë íï ¾þð −õñî ,šìðí îï îò®ìñ ³êî êéäìà 'ä øùà õøàä ìà àåáú éë äéäå
.ó−þî×−ëí ñ®ê óþ−×ïíñ óò−ò¼ îíô ,öëîô úç÷ìå äá úáùéå äúùøéå äìçð êì ïúåð
àðèá úîùå 'åâå äîãàä éøô ìë úéùàøî
ñ× ñ®ê íî¾ë ó−×−−¾ îññí ó−ò−ò¼ ñ×î äéäé øùà ïäëä ìà úàáå 'åâå úëìäå
îò−−í þ¾ê ö¼− −× ,óþ−×ïíñ ³îî®ôí 'äì íåéä éúãâä åéìà úøîàå íää íéîéá
î−ôìþë ’íî ,ðîë¼−¾í −¾îšë ó−ðë¼î¾ô ïäëä ç÷ìå 'åâå õøàä ìà éúàá éë êéäìà
íëîì ö× ñ¼ ,³îþ−ìñ ³îðë¼ô îòê−®îí .êéäìà 'ä çáæî éðôì åçéðäå êãéî àðèä
³î®ô íò³¾ò íôî ,î−³îî®ô ó−−šñ îò−ñ¼
.óñî×ô þ³î− îï íþ−ôêñ ó−þî×−ë ³êëí éîøà êéäìà 'ä éðôì úøîàå úéðòå
åðúåà åòøéå 'åâå äîéøöî ãøéå éáà ãáåà
,öëîô −³ñë ³þôêî ³−ò¼î îþôîê óè (î äù÷ äãåáò åðéìò åðúéå åðåðòéå íéøöîä
³ëî¾³ ñ¼ šþ ³ñõîò í−ò¼ öî¾ñ ö−ê êñí úàå åðìîò úàå åðéðò úà àøéå 'åâå ÷òöðå
í³¼î öî¾ñ óè (ï .þëð îòôô ñêî¾¾ −ô úéùàø úà éúàáä äðä äúòå 'åâå åðöçì
í³¼î öî¾ñ¾ ,þîê−ë µ−þ® −³êëí íòí .'åâå øùòì äìëú éë .'åâå äîãàä éøô
þ−×ò ,íñ¼ôñ ëî³×í ñ× −òõô¾ ,íþîô úà úåùòì êåöî êéäìà 'ä äæä íåéä
ê−ëíñ í³¼ô íëîì îò−ñ¼ óè¾ ¼ðòî úéùòå úøîùå íéèôùîä úàå íé÷åçä
íô ñ×ô îò−ð−ë ö−ê ö−−ð¼î ,ó−þî×−ë :êùôð ìëáå êááì ìëá íúåà
.ó−þî×−ëí ³êëíñ š−õ½ô ó¼¬ í¾þõë¾ íô (ê ,íëþí îï í¾þõë ëñ ó−¾ñ −îêþ
,³îêþšôí ³×−ô½ öòîë³íñ −îêþ óè (ì ³îî®ôí ñ× −× óèí ,ó−þî×−ë ³î®ô ó¼¬
,þ¾¼ô −îð−î ³¾þõ îï í¾þõñ µîô½¾ ó¼ ,î−ðë¼ ñ¼ µñôí ³þ−ïè óí ³î−¼ô¾í
,µî®ô µ−íñê ’í íïí óî−í þôê µ× þìêî .óí−ñ¼ ó−ô¼¬ êî®ôñ þëðí öî×ò ³êï ñ×
ñ"ï −"¾þî ,þîê−ë µ−þ® íïí óî−í öî¾ñ −ëê ðëîê −ôþê ³þ−ôê ó¼¬ íô óè (ë
î−í− óî− ñ×ë¾ ñ"ïì þôêô −õ ñ¼ ¾þ−õ ö−ñ−õ³ îê í×î½ ³î®ôëô þ³î− ,îï íî®ôë
’í êñîñ −× ,þôêò óí−ñ¼ óèî ,³−®−®î
ñ¼ öòîë³íñ ¾− ö−−ð¼î ,ó−¾ðì× µ−ò−¼ë
êñî ,ñ×í ³ê þîš¼ñ öëñ ¾š−ë ,îòñ í−í¾
þõ½ëî ,îò−òõñ¾ íôñ íï êþšô ³î×−ô½
.ññ× ó−ô−−š³ô ³îî®ôí î−í
.ö−×îô½ öò−¾þð êôñ¼ −ñî×ñ íþî³ íò¾ô
ó−þ®ô ³ð−þ− ³×−ô½ ö−ò¼ íô óè (è
ðþî− óðê ,−"¾þ ¾þ−õ íñ¼ôñ óè (¬ îðþ− öëñ −òõô êñ êñí ,−ëê ðëîê −ôþêñ
µþî× íþ×−ë¾ íòê³ íêîþî îíð¾ µî³ñ ö−þ−×ïô íôñ óè (ð .ó−þ®ôñ îò−³îëê
¾− ,ó−þî×−ë îï −þí þôîêî −ôè í−ñ¼ óè (í .ó−þî×−ë ³êëí ñ®ê ó−þ®ô ³ê−®−
ñ×ô þ³î− ,íòê³ë îòî¾ñë þìë íôñ ,ö−ëíñ îï ,íðèíë ñ"ïì î¾þð ,îò−ò¼ ³ê êþ−î ñ¼
.ó−þî×−ëë ³îë−−ì¾ ó−ò−ôí ³¼ë¾ ,ó−òëí îñê îòñô¼ ³êî ,±þê µþð ³î¾−þõ
נה ùîùå øåàî
þôêòî ,³îþîðñ í³−ô îôþè íï −ð− ñ¼î êñí ,ë¾¼î −ôè í−ñ¼ µîþ×− íôñ óè
−× ,ëî¾³ þõ¼ ñêî í³ê þõ¼ −× óðêñ šïì êîí¾ ,íì−¾ô í−ñ¼ µîþ×ñ í−í ëî¬
−ê ,óðêë ñ¬îí¾ ¾ìòí ³ôíîï −ð− ñ¼ ñšë¾ ,−ôè ö× ö−ê¾ íô ,¬îô− êñî þ³î−
ñ¼ šþ ,−þôèñ ³î−þôîìíô µ×ðïíñ þ¾õê ó−þî×−ë þî¬−¼ñ ëñ ó−¾ò óè ,îòò−êî š³ò−
þ¾ëí ñ×¼³− íð− ñ¼¾ ,íþîëš −ð− :ó−êë î−í íô ñ¼
³−ì³ñ è−½ ñ×ô ó−−šò î−í−î ,³î−ôíëí ³"−¾í íòí −× ,þôêò íï ñ× þêëñî
ð−þõíñ ,þëší ¬îë−ì ö−ò¼ îíïî ,ó−³ôí î³îíñê ó½þõ³−¾ ,îðîë×ñ îôñî¼ êþë
:óðêíô ¾ìòí ³ôíîï ó¼ñ íî®î ,óñî¼ −êë ñ×ñ ,îô¾ µþë³−
îðþ−¾ îò−³îëêñ óþè öî¾êþí óðê ê¬ìî ó³îê í¾¼− þ¾ê ,³îî®ôî íþî³ îëîþš
îñõò¾ ,³î¾îðší ³î®î®−ò ¬šññ ,ó−þ®ôñ óðêí ëþš³− óð− ñ¼î ,óíë −ìî óðêí
öî¾êþí óðê ¾þ−õ¾ íò¾ ó−¾îñ¾î íêôë .îë íšëðñî ,í"ë êþîëíñ
,³î−î×ñô ðîë¼−¾î ³îñèí ö−ò¼ îíïî ,íîìô íðîë¼íî íþî³í öî׳ êñ óòôê
îñ íñ³¾ µñôí öë ñ¾ôë ñ"ïì þôêô× íñ−ì³ óðêí µ×ðï−¾× šþ ,³−³−ôêí
í¾¼− íô ,’î×î îþêî® ñ¼ ö−þò−ð ñ¾ ½−× êñ¾ ðî¼ ñ× −× .íîê³ôí ³−ôíëí î¾õò
.ê¬ì− êñ¾ öëí ,³î−þôîìí öô î³îê µ×−ïî ,îõîè þí−¬
ó¼õ ,ó−òïêô ½ñõë ñîš¾ êîí îòðî¼
µþðñ îòë ³î¬íñ í®îþ µñôí¾× ,óòôê
,íî®ô í¾¼−î ,þôîìí ñ¼ îñ×¾ þëè−
,îëñ ³îþ−þ¾ −þìê µñí³− ñëñ ,íëî¬í
.î"ì µîõ−íñ êîí ó¼õî
−½è ó−òîôí ó−¾òê ö−ë îì−ðô êîí
,íðîë¼íî ðîë¼−¾í ñî¼ −ð− ñ¼¾ ,¼ë¬í ³îðë¼ ì³õë ½îò×ñ êëí óðêí ñ× ö×ñ
ö×î .µ× þìê î¾õòñ ëþ¼³î ,î³îê³ þë¾− ñî¼−è îëþšô ì−ðíñ íñ−ì³ µ−þ® ,’í
¾î×þë µ× þìê îò−³îëê îê®−¾ ,³ôêë êîí ,îð−®ô þ¾ê ,−òîôðší ¾ìòí ³ôíîï
,ó¾ô îê−®îí¾ ³î¾îðší ³î®î®−òô ,ñîðè óñî¼í −ñëíñ ,íîê³ôî ðôîì óðêí
ó−¼ëþê þëðôñ µ× þìê î×ñíî ,¼îð−× óðêñ êë ¾ìòí ³ôíîïî ,³î−ô¾èí î−îîêôî
,íò¾ ó−¼ëþêí ñ× öôí ³ê îñ×êî ,íò¾ :öî¾êþí óðê ê¬ì −ð− ñ¼
.þ³î− î××ðï− ö¼ôñ ñ"ïì îšñìò öî¾êþí óðê ê¬ìë íòíî
þš−¼¾ îþôê óíôî ,í−í íô î¬þõë
,óðêí ñ×ë −þš−¼í ³îðë¼í ê−í ³êïî
óðîš ’ðïíñ þí−ô¾ −ð− ñ¼ í−í ê¬ìí
¾ðšñî ,íîê³ôí î¾õò ñ¼ îñ×¾ þ−ëèíñ
êñ ,³ë¾í óî−ñ ö−³ôô í−í óêë¾ ,³ë¾
þìê ¬îíñ í−í− ñëñ ,îñ þ³îôë óè îô®¼
.îë ïìê³íñ êëê½ôð êþ¬−½ñ óîšô í−í
îñ−õê ,î¾õò íîê³í þ¾ê þëð ñ×î ,íîê³í
ê®î−íî ,ðìê óîšô ñê µñîí ñ×í óòôê
−ð× ,îòš−ìþ−¾ öî×òî −îêþ ,þ³îôí þëð
³îêñôñ þí−ô¾ −ð− ñ¼ í−í ê¬ìí¾ ,óí−þëðô
ñ¼î ,î³îê³ ³¼ë îòñ×ê− êñî ,î³îê³ þë¾ñ
.îòôï óðîš ¾ìòí ³î³½í ð®ô ,î³îê³
³ôíîï ³êñì îô®¼ô ð−þõô êîí íï −ð−
:öî¾êþí óðê ê¬ì öš³ôî ,¾ìòí ,ó−ëò¼ í¬ì½¾ íîì ñ¼ ñ"ïì îþôê íïñî
ð®ô ,îòôï óðîš íèõ íñ×ê¾ ,íïë îïôþ
−× ,ó−þî×−ë ³êëí ³î®ô ó¼¬ îíïî ±¼í ëî¬ −× ëî³×í þôêô× ,íîê³í
î¾õòî î³î−þôîì ð®ô ,óðêí ¼ë¬ô .’îèî ó−ò−¼ñ êîí íîê³ −×î ñ×êôñ
ùîùå øåàî נו
−ð×ë ,ðèòô î³îê³ µ−ñ¾− íï −ð− ñ¼î ,±−š óþ¬ë íþî×−ë íêþ− ³¼ë ,³−ôíëí
ñëñî ,î³î−ì ó−−ìë îòðî¼ë î³î−þôîì µ×ïñ îðî¼ë ,î³îê³ ñðîèî î³ðôìî î¾õò ³îîêë
ó−ô¼¬ôî ,ñë³ ³ðôìë ñêè³íñ ¹−½î− .íò¼ñë− îõ×ë
±¼¾ íòê³ ¬šò íï ³ôìôî .µ−ìñ ó−ëþ¼í
íðôì ±þê ñê óêîëë öõ ,³"−¾í ¾¾ìî
îô×î ,í³−í íòê³¾ þë½ êš þ"íðê ñ×ê¾
ñ¾ î¾õò¾ ó−þëð ,öîôþî íòê³î öõèî
íòê³ íñ¼ îþõ³−î šî½õ ñ¼ −"¾þ−õ¾
−þìê î"ì î×¾ô³− ,ö³ðôìô óðêí
:îòš³ò îë îñšñš¾ þëðë
þïè ö× ñ¼ ,îñîšñšñ þëðí þîïì−î ,ó³îê³
ó−þî×−ë þî¬−¼ ó¼¬ ö× óè êîí íïî öîôþî íòê³î ,ó³îê³ îô½ì−¾ þôîê
í−í−¾ ,ó−õ− þ³î−í ö−ôí î³îêô ,³îþ−õë .óíô î−ð− µî¾ô− íñ−ì³ ó−þ×ë³ôí
,µþ¼ë ñîðè þ³î− îþ®− ³¾−ë×î î³ôìñô ,íîê³í ³þ¼ë³ ðîš− ³þîëè³ ³¼ëî
êîí íï ñ× ó¼ ,þ³î−ë ó−êò óí¾ óèí¾ íïî ,þ×ë³ôí þëðë¾ ,óðêí ¼ë¬ô þ¾ê
³ñ−ì³ô ,îìîþë ñ¾îôî ,î³îê³ ¾ëî× êîí ,ê−íí −þõí ê®ôò êñ þ¾ê ó−ô−
.íþ−ìëí ³−ëñ óê−ë−¾ ð¼ −šñ ,íþîëèí −õô íîî®ô ïê ,ðêô íñ ðôîì
îò−ò¾¾ îô× ,ëîìþë ó−òñ î−í ö×ñî ¼−ò×−î ,î³îê³ þ−ë× ñ¼î îìîþë ñî¾ô−¾
ðìê ±îþõ− êñ¾ −ð×ë ,ó−þî×−ë ³×½ôë ,³"−¾í ó¾ñ êîíí −þõí þîô¾ñ ,îþ®−
,óñ×êñî óí−ñê ³îê³íñ ,þëðí óíô öí×í ñê ,þìë þ¾ê óîšôñ í³îñ¼íñî
þìê ,ö×ñî ,µþðë öîñô ³−ëë îðëñ î³î−íë ³î®î®−òí ³îñ¼íñ ¼ðî−í ,öî¼ô þð ,³þ¾ô
,óìîþë îñ¾ôî ,µþðí î³îê ñ× îìþ¬¾ :ó−¾îðší
,¾ðšôí ³−ë ñê îêë¾ ð¼ ,ó³îê³ îñë½î ðþî− óðê ,óþôîêë ,ñ"ïì îïôþ îíïî
³î−òôîêí −ñ¼ë ñ× ,ó−ñ¾îþ−ñ óêîëë ,ïê µþî× íþ×−ë¾ íòê³ íêîþî îíð¾ µî³ñ
³ê î¾ð−š¾ ³ôìô ,óí−òõô ó−ðôî¼ î−í îíîò¼ô¾¾ −ñ íôîðô× ,îþîê−ë ,−ôè í−ñ¼
:ó³î−þôîì µ×ïñ ,ìþî¬í î³îê ñ×ë óô®¼ −òë ñ× ñ¾ öëþ ¾îðší ëþí þ"îôðêô
’í −òõñ ³þôêî ³−ò¼î ëî³×í þôê ö×ñî óðêí¾ ,ñ"šî®ï µñô−ñê í"îô íñîèí
µô®¼ ³ê íò¼³¾ þìê ,îþîê−ë ,’îèî µ−íñê ,íþ×−ë¾ íòê³ íêîþî îíð¾ µî³ñ ðþî−í
³ñ¼ô ñðîè ö−ë³ ïê ,µ³îê³ óî½ì³î î³îê³ ³þ¼ë³î ,íñ×îêñ ³ðôìô î¾õòî
óîšôñ í−ðîíî ìë¾ ö³³î ,þôîìí ³î××ðïí îþîê−ë ,−ôè í−ñ¼ µîþ×− ïê ,îëþšë ðšî³
.îï íñ¼ôñ µ³îê í×−ï¾ ,í"ë ñ¼ ,íð¼ë þîè½−î ,î³îê³ ð¼ë óî½ì−¾
îñ¼− þìôî ,êîí þ¾ë −× þî×ï−¾ −ð−
ïôîþ ,−ëê ðëîê −ôþê ,’í −òõñ þôê³î
.î−ìñ ñ¼ ó−ê¾ðî ó−ë¾¼
ðëêñ ¾š−ë¾ ,−òîôðší ¾ìò ,íêôþ ¾ìòñ
−ëê ,öî¾êþí óðê êîí ,öî¾êþí −ëê ³ê íñë³−¾ ¹îèí ñ¼ þïèò íï íô ñ¼î
ñî×êñ íîì ³ê ê−¾í¾ íôë ,óñî¼ −êë ñ× ,öî¾êþí óðê ê¬ì ³ôìô êñ óê ,þõ¼ë
îò−³îëê îìþ×îí íï −òõôî ,³¼ðí ±¼ô óþèî ,íîê³í −þìê í¬ò¾ −ð− ñ¼ í³−í¾
,öî¾êþí óðê ê¬ì öš³ñ ,íô−þ®ô ðþ−ñ î−þìê î¼þïëî îë šëð³ò¾ ,íï −ð− ñ¼
³î®î®−ò ó¾ô ê−®îíñî ,ó³î−þôîì µ×ïñ þ¾õê −ê¾ ,−òîôðší ¾ìò ³ôíîï ³êñì
.’î×î ó¾ñ îñõò¾ ³î¾îðší .íþîëšî í³−ô −ð− ñ¼ êñ óê ,îð−þõíñ
נז ùîùå øåàî
µî®ô µ−íñê ’í íïí óî−í þôê ×"ìêî ö×¾ ,’îèî ëþî ó ñîðè −îèñ ó¾ −í−î
ó−¬õ¾ôí ³êî íñêí ó−šîìí ³ê ³î¾¼ñ ,ðêô íëþí ³î®î®−ò îê−®îí¾ óð−ë í³ñ¼
.’îèî µëëñ ñ×ë ó³îê ³−¾¼î ³þô¾î ,’îèî îòîò¼−î ó−þ®ôí îò³îê î¼þ−î ö×ñî
¹½×× óõþ®ñî ,ó³îê µ×ïñ −ð× í−í ñ×í
îò−−íð ,êš−−ð íïí óî−í¾ ,ëî³×í þîê−ë
.ó³îê³ ì× þë¾ò íï −ð− ñ¼¾ ,−òî¼ þî×ë
ñ¼ ñ×¾í ³þëèí¾ ,ñ"òí ñ× ³−¾¼¾ þìê
,µ³îê³ ¾îë×ñ µìîþë ³ñ¾ôî ,þôîìí í¾¼ò¾ íô öê× ö−þ−×ïô íï ó¼¬ôî
µ−íñê ’í ïê ,¾ìòí ³ôíîïô ³þí¬òî ³×ñ¾íî ,±þê µþð ³î¾−þõë ,ó−þ®ôë óíñ
³î¾¼ñ í×ï³ ïê¾ ,’îèî ³î¾¼ñ µî®ô íï ñ× −× ö¼− ,šìðí ñðîèî ,þîê−ñ ó−òëí
,µ¾õò ñ×ëî µëëñ ñ×ë ,ö³îô−ñ¾ë ³îî®ôí ,¼"ëðñ îîê³− ñëñ ó³îê³ ì× þë¾ñ í−í
µð−ëî ,µð−ë þî½ô µþ®− þë×¾ þìê ³êñìî è−½ ñ×ô ëíï× ó−òîìë î−í−î
þëî¾¾ óðîš ñëê ,±îõì³ þ¾êñ î³î¬íñ ,ó−þî×−ë ³î®ô îò−îò ö×ñî ,¾ìòí ³ôíîï
³îî®ôí î³−−¾¼ ö−ê ö−−ð¼ ,î³îê³ óðêí ,îòëñ ³îîê³ þìê ðî¼ µ¾ôò êñ¾ −ð×ë
:öëíî ,³îô−ñ¾ë ³îîê³ −è−½ îò×î³ë îëþ¼³− êñî
:³î−þôîìí
* * * íòí í³¼î ëî³×í þôêô ö−ëò íïôî
íï ñ× þ¾ê þìê ,í³¼î ,îþîê−ë ,−³êëí
öî¾êþí óðê ê¬ì þîë¼ ,îò−¾õò ñ¼ þë¼
ì"ðä êøã ìò èåùô éô ìò øîàé åà.. −³êëí íòí ,ö× ñ¼ ,íîê³í þìê µ¾ôò¾
ãáåà éîøà êéäìà 'ä éðôì úøîàå úéðòå ðî¼ µ¾ô³ê êñî ,íôðêí −þõ ³−¾êþ ³ê
ñ−¼ñ −³šðšð íòí .äîéøöî ãøéå éáà ³îê³íñ î¼ë¬ô¾ ,³î−ô¾èí ³îîê³ þìê
−þê¾ ñ×ô ó−þî×−ë ³î®ô íò³¾ò íô :íþ×ë³ò¾ ³¼ë íò¾ñ íò¾ô ¾ðì³ôí −þõñ
íô þ−×ïíñ µ−þ® í−í−¾ ,íþî³í ³îî®ô
,óè íôî ,îò−ëê ëš¼−ñ ³î¾¼ñ öëñ ¾š−ë¾ ó−þî×−ë ³êëí ³î®ôñ µô½ íï ó¼¬ôî
îòê µ× −òõô¾ ,ó¼¬ ³ò−³ò óî¾ íï ö−ê¾ ó¼¬ ,−ò¾ þ¾¼ô ³î®ô óè¾ ,þ¾¼ô −îð−î
îò−ëê ëš¼− ñ®−ò¾ −òõô ,ó−þî×−ë ö−ê−ëô ñ¼ ö−ôïíñ −ð×ë ,êîí ,ó−ñ¾îþ−ñ î³êñ¼í
.íïñ íï ö−ò¼ íôð ,öëñô ðîôñ−¾ −ð×ë ,ó−îñíî ’í −òí× îòìñî¾
ó³ñ−×êî ,’í ³ðîë¼ −þð½ ó³êô
µ−þ® ó−þ®ô ³ê−®− ñ¾ þîõ−½í óèî .³î−þôîìí ³î××ðïíî ,í¾îðšë
ó−þî×−ë ³êëí ñ¼ ¾− ³î×−−¾ −êô ,íòëí
íî®ô ñ¾ ó¼¬ óè ,³îþìê ³îî®ôô þ³î− îò−ëþ ê¾−ðš êò−®îë ëþí þôê¾ îô×î
³þ−ïè óí ³îî®ôí ñ×¾ óèí ,ê−í íô îï šî½õ ñ¼ ,ñ"šî®ï ëîòêô−þô ñ−ðò¼ô óìòô
¾− íî®ô ñ× óîšô ñ×ô ,î−ðë¼ ñ¼ µñôí ê®î−í µ¼þï ³êîë³ ñ× ³ê þ¾¼³ þ¾¼
:ó¼¬ íñ ³ê íêþ−ñ ðôñ³ ö¼ôñ íò¾ íò¾ íð¾í
−ò¾ þ¾¼ô íñ¼ô í−í¾ −ð− ñ¼¾ ,’îèî ’í
íêë í¾îðší íþî³í¾ ,íïë íêþòíî ó¾ ó−ðôî¼í ’í −ðëî¼ñ êþîšî ,ó−ñ¾îþ−ñ
þ¾êñ ,óðêí −òõñ ó−ò−¼ ìîšõñ íï −ð− ñ¼ ,î³ê ñî×êñ ’í −òõñ ³þ¾ñ
³îêñ³ îíîëëî½−" ,îðñì −ô− ñ× óðêí :’í ³êþ− óíô ðôîñ êîí
ùîùå øåàî נח
î−ò−¼ë þ¾−− êñî ,’í ³îðë¼ô î³îê µñ ö−êî" ,"îïñ îï ³îôîð öò−ê¾ ³îòî¾
−îõ× í−í− êñ¾ µ−þ® íïë óèî ,íñëšñ í¼¾î íšîìð í¼¾ îñ ö−ê¾ óðê
óîšôí ³ëî¬ë íñ−ñì ¬¼ë− ñêî ,íëî¬ ."³ìîîþô
.î−ñ¼
êò−¼ë ¬−ë− óê ,öîëòí ¾−êí óòôê
êîí ñ×í −× ¼ð−¾ ,êîí öî×ò óòôê öôïí −þšôî −¼þîêô ñ× ñ¼ ,êì−šõ
êîí î³¼ð −õñ¾ ¹ê ,îñ ö³−ò î³ëî¬ñ îëëñî î−ò−¼ë íêþ− ,î−ñ¼ ó−×õí³ôí
¾šë− óêëî" ,’í ³îðë¼ô ï"−¼ ðþ¬îô ,³"−¾í −òõñô íëî¬ñ êîí ñ×í −× ,ö−ë−
,íï ñ¼ ñð³¾−î ,"óîšôí ³îëî¬ ¼ðîîíñ óñëš−¾ −îêþ ö× ñ¼ ,î³−þìêë ë−¬−íñ
:"³−³−ôêí î³ëî¬ ö−ë−î î−ò−¼ ³ê ’í ìšõ−" .óíë ±îš− ñêî ,³îõ− ó−òõ þë½ë
ñ× í³−í ³êï ,¼¾þí öëñ óè ,íòíî ñ¼ êîëñî" ,"³¼ðñ ¹îðþ−" óòôê
,îò−ëê ëš¼− ó¼ î−ò−ò¼ ñ×ë ,î³ôèô ’íî" ,"îñêí ó−þšôë î³ëî¬ ³î³−ôê
−ð× ,î−š½¼ë îð−þ¬íñî ,îìîþ ³ê ³îþôíñ îþ×¾ óèî ,"ê−íí íëî¬í îíêþ−î îíò−ë−
¬¼ëñ ,öî−ñ¼ −òõ ðèò î"ì î−³õ¾ë ê¬ë−¾ îñ íë¾ìî ’íë ö−ôêí¾ ñ¼ ,íëþí
þëð îñ ö³ò¾ ëî¾ìñî ,óîšô ñ¾ î³ëî¬ ëî¬ êñ ö× í¾î¼ ö−ê¾ −ôî ,íšð®ñ
îò−ëê ëš¼−î ,î³ðîë¼ô î³îê ð−þ¬ôí :í¾î¼
îþôîêë ,¼¾þí öëñ ³òîî×ë ³®š ½õ³ò
.’îèî −×þð íþ³½ò ¹î½ëñ ö−š¼ î−ñ¼ îþë¼ í"¼ îò−ëê ëš¼− ,íòíî
îô¼ ³ê ê−ë−¾ ³¼ë öõ ,³"−¾í ¾¾ìî −òõô óþê íð¾ ìîþëñ ìþ×îí¾ ,ö−ê−è½
,ó−þëð óí¾ ,ó−ôþ×î ³îð¾ ±þêñ ,ó−ò−ò¼ íô×ë öëñ îñ þ®í ó¾ óèî ,î¾¼
³ðîë¼ô óðêí ö−ð−þ¬ô óš½¼³íë¾ ,þôêî ,î−õô ê®− þëð ,îþ¼® ëîþôî
−õñ¾ ,³ôìô ,î³ëî¬ë ë− ,îêþîë .’íô −×þð íþ³½ò
óíñ ³îêò −³ñë þëð êîí ,óòî−ôð íôñ šî½õ ñ¼ ,¾þðôë ñ"ïì î¾þð¾ îô×
³"−¾í íî® ö× ñ¼î ,îô¾ µþë³− î³ðîë¼ñ −×þð íþ³½ò ñêþ¾− þëð³î ëš¼− þôê³
¼þ−ê¾ íô óí−ñ¼ þõ½ñî ,ó−þî×−ë ê−ëíñ ,í"¼ îò−ëê ëš¼− ñ¼ −êšð ,’îèî ’íô
.í"¼ îò−ëê ëš¼−ñ êëîô× ,¹½î− ³þ−×ôë íï −ð− ñ¼ ¾ò¼òî
,îð−þ¬íñ ¾š−ë¾ ,−ëê ðëîê −ôþê îíïî íï −ð− ñ¼ þ¾ê ,íò¾í ¾êþ ñ¾ ¬−−õë
−ð− ñ¼î ,í"ë êþîëí ³ëî¬ë î"ì ¬¼ë−¾ :ó−þ®ôñ îò−ëê ëš¼− ðþ−î þëðí ñèñè³ò
,ó−þ®ôñ ðþ−¾ þëðí ñèñè³òî ,¾ò¼ò íï îò−ëê ëš¼− ³îêþšô ñ× ,³ôêë ,íòíî
¬¼ëò ñëñ þíïò ö¼ôñ ,íô−þ®ô ðþ−î îíïî í−íî ,íëî¬ñ ³"−¾í ³òîî× í−í í"¼
óí¾ þ−×íñî ,îò−ñ¼ ¼−õ¾í¾ íëî¬ë þ¾ê ³î¼þîêô ñ× ,ö× îô×î ,íëî¬ñ ó³−þìê
,î³ðîë¼ô ñëñëñ êñ ,³−³−ôêí íëî¬ñ î³êô óí ,íëî¬ñ óðê ñ×ñ ’í ëë½−
.êîíí ëî¬í ñ× ñ¼ îññíñî îñ ³îðîíñî .î−êîþëñ ë−¬−íñ î³ôèô ñ× −× ,µþë³−
µò−ê¾ ,î−ñê ³þôêî ,ñ"ï −"¾þ ë³×¾ íïî óðêí ³ê ’í í½ò− ó−ô¼õñ ö×ê
óèí ,îí¼ð µ−×þð ñ×ëî ,íëî¬ −îõ× ,î−ñ¼ ¼−õ¾− þ¾ê ³îëî¬ë ,’í ðëî¼í
:ñ"ò× ëî¬ ñ×ô ¼õ¾îô í³ê¾ ,’í ³îðë¼ë îòî®þ¾ −òõô ,êîíí ¾−êíî
* ³ðþ¬ô¾ ,íôð− î³¼ð −õñ ,ê−íí íëî¬íî
נט ùîùå øåàî
ðëêñ í®þ¾ ,öî®þ öî¾ñ êîí¾ ,−ôë− íëê íéøåëéáä úàáäì íòè úúì äàøð ãåò
,’îèî íô−þ®ô ðþ−î óèî ,’í ³îðë¼ë îòî®þ ñ×¾ .'åâå éáà ãáåà éîøà ÷åñôä ùåøéôå
îò−ñ¼ îò³−î ,’îèî ó−þ®ôí îò³îê î¼þ−î î×ë³½− óþ¬ ,óí−þî¼ò −ô−ë ’í −¾šëô
ó¼¾ ,’í ñê š¼®òî ×"õ¼êî ,í¾š íðîë¼ ,öí−ôîðî óòîïô ³î¾šëô ,óñî¼í ³îðþ¬ë
:’í ³ê îòì×¾ êñ ³îêñ³í ñ× ³î¾¼ñ ó¾õò ³îêî ,’í ñê óëëñ ë−íñ−
³î®ô ñ¼ îþôîêñ íï þôêô ö³−òî .îðë¼ñî îòî®þ
−òõô −× ,íî®ôí ¹îè ó¼¬ óèî ,ó−þî×−ë óô®¼ ð−þ¬íñ îñ−ì³−¾ þìê ö×ê"
ñ× íêñô ,íðôì ±þê îô¼ñ ’í ö³ò þ¾ê ðîš− ¬¼ô íë׳−î ,óñî¼í −š½¼ë
óš½¼ ³î¼®ôêë öõî ,óñî¼í −ò−òšô ëî¬ îñ×î− ,’í ³ðîë¼ë ó³îëíñ³íî óëëñ
î³ðîë¼ñ ,óëëñ ðîš− ¾êô îñõ− ,íïë ñ× ìî×¾ñî ,¬¼ô ¬¼ô ñîõ−ñ î"ì
¬¼ô ¬¼ô î×¾ô³− µ× þìêî ,îô¾ µþë³− −ô−ë óíñ í−í þ¾ê ó−îîêôî óòî®þ
ì׳¾− þ¾ê ð¼ ,óñî¼í ³ðôì þìê ."í"ë êþîëí ³ðîë¼ñ ,óðš
.’í ðîë¼ñ óòî®þ¾ óëñô
’í þ¾ê ó−ð−þ¾íî ,í−−ñ¼ −òë ,íòíî
êñ ó−þõ ³−¾êþ¾ ,ó×−þ®í ö× ñ¼ ’í −ðëî¼ óí þ¾ê óí ó−¬¼îô ,êþîš
−ð× ,ó−òí×í ñê óîñ¼− ö×ê ,ö³îê îô¼¬− ó³îðë¼ þš−¼ ,ó−òîò−ëí ó−¾òêî ,³ôêë
ðîë¼ñ óðêí µ−þ®¾ öô®¼ ³ê îþ−×ï−¾ ñ×ë óíñ þ¾ê ³îššî³¾íí ,ê−í ’íñ
,ó−òí×í −òõñ êîë−¾× ,µ× þìêî ,’í .’í −ðëî¼ ³î−íñ ,óî−
óíî ,íñ−ñî óôî− µþë³− î³ðîë¼ë ö−ï−þïí
³îššî³¾íí óðêë þþî¼³−¾ ³¼ëî"
ñ×ë ½îêôñ þîïì− þ¾ê ð¼ ,îíîþ−×ï−
³ðîë¼ñ îëëñ þ−¼ëíñ ñ−ì³−î ,êîíí
.’í ðëî¼ ³î−íñî ,ó−ð−þ¬ôí ó−þëð
ïìêò êîíí óðêí óê óèí ,îò−þ®î−
ö−þ−×ïô ,óþôîêñ µ−þ® þ¾ê ó−ëî³×íî ¬ñôíñ ñ×î− ,³îðþ¬í −šô¼ô µë½ë
−ò−òš ³îðþ¬ë íëþí š−ô¼− ñëñ ,î³îê ."’í ðîë¼ñ þîïì−î óíô
,¼¾þí öëñ ³òîî× í³−í ³êï −× ,óñî¼í
ð−þ¬íñ þ®−í −−îêô þš−¼ ,ö× −òõôî"
ó−¼îë¬ ó−þ®ôë ó³î−í ó¼ ,îò−³îëê óèî
ó³îê ¹−šíñî ,ó−ëþ ó−š½¼ë óðêí
óí−íñê ’í ³ê îì×¾ êñ ,µþõí ³ðîë¼ë
³þ¼ë³ô îñõ− þ¾ê ö¼ôñ ,ð® ñ×ô
:³êï ñ×ë
ì−×¾− þ¾ê ð¼ ,¬¼ô ¬¼ô óëëñ ðîš−
* þ¾ê ,î¾õò ³îêî ,îòî®þ ,−þôèñ îëñô
:"íñ−ì³ îñ í−í
íéäìàì êì úåéäì íåéä úøîàä 'ä úà ,î³òîî× í³−í ³êï −ôþêí öëñ óèî
íåéä êøéîàä 'äå 'åâå åéëøãá úëììå ,óñî¼í −ò−òšë îò−ëê ëš¼− ³ê ð−þ¬íñ
ïåéìò êúúìå 'åâå äìåâñ íòì åì úåéäì ñ×î−î ,î³ðîë¼î î³è−þðôô î"ì ñîõ−¾ −ð×
íò êúåéäìå úøàôúìå íùìå äìäúì 'åâå ,îñ í−í þ¾ê ,îòî®þ óè ðëêñ µ× þìê
êîí ³þôêí¾ −"¾þ ¾þ−õî .'åâå ùåã÷ .’í ðîë¼ñ
,š−õ½ô îò−êî ,íñðëíî í×¾ôí öî¾ñ −ëê ³ñô ,−ëê ðëîê −ôþê þôêò¾ îíïî
ð¼ îñ ö−ê¾ ë³× îô®¼ë ñ"ï −"¾þ¾ êñ îô×î ,µîñí î−×þðë îëê êñ îô× ’−õ
ùîùå øåàî ס
íñîè½ ó¼ñ îñ ³î−íñ óî−í µþ−ôêí ’íî ³ê ñ®ê íõ− ³î×−−¾ îñ ö−ê óè .êþšôë
,±þêî ó−ô¾ ³ê−þë ñ×¾ ,¾îþ−õ ,’îèî ,þ−õ¾ µ−−¾ ñêþ¾− ñ®ê¾ ,³þôêí ’í
ð"î− îñê ñ× µþë³− îþôêôë îêþëò¾ ñëê ,óíë þìëî ,ó−îèí ñ×ô ó¾−þõí¾
îñ î−í−¾ ,ñêþ¾− ñ−ë¾ë í−í ,’í ³îþôêô :íõ− ¾þõ³ô îò−ê µþë³− îðîë× ðèòñ
ñ−ë¾ë ³−¾êþë ñ"ïì þôêô×î] ,íñîè½ ó¼ñ
íô −õ ñ¼ ,î¬î¾õ −õ ñ¼ þêëñ íêþ−î
óô®¼ îþ¾š−¾î [³−¾êþ îêþšò¾ ñêþ¾−
íñ¼ôñ î−í−¾î ,îô¾ µþë³− ¹î½ ö−êë š"šð ð"ëêí ¾îðší ëþíô −³¼ô¾¾
ó−¾òê ³¼−½ò ö−ò¼¾ þôê¾ ,ñ"šî®ï ï−ì¾ò
.³îôñî¼í ñ×ô
,ó−òõ íô× ñ¼ óí ³îþîðí −š−ð®í ñê
,¾îðš ó¼ µ³î−íñî ³þêõ³ñî ó¾ñî íñí³ñ îíïî ññõ³íñ ñ×î−¾ ðîôññ ¼½îò¾ −ô óíô
þôê¾ ðîð óñî¼ ,í−¾¼í óñî¼ êîí ,íñí³ñ ¼½îò¾ −ô óíôî ,−îêþ× îô−ìþî îñ−ìðë
,ó−×êñôí óñî¼ êîí ,ó¾ñî ,³îìë¾³î ³îþ−¾ −ô óíôî ,íô¾ñ íþî³ ðîô−ñ þîë¼
,ê½×í óñî¼ êîí ,³þêõ³ñî ,óí−³îô¾ë ó−ò³¾ô¾
.³îè−þðô îòôô ðîôññ ¼½îò¾
³îññ× êîí ³þêõ³ ³ðô î³ðô¾ ,îò−ëê ëš¼−¾
óñî¼ êîí ,¾îðš ó¼ µ³î−íñî ,í¾îðší íë×þôí ,−þš−¼í öîî−×í îò−ê íï ñ× óñîêî
ö−êë šëð³¾ µ−íñê ’íñ ,¾îðš êþšò¾ ³îþ−õ½í ,’í ³ê ¾šëñ ,ê−í ³−þš−¼í í¼−½òíî
:µþë³− ¹î½ ,µþë³− î³îíñê ³îê−®ôô ¼ðîíñî ¼ð−ñ
ñ×î ,ññ× µþ¼î þî¼−¾ îñ ö−ê íï þëðî
*
î³îê−®ô ³è¾íô ¼ðîîíñ ¹−½î− þ¾ê
è−¾í êñ ö−−ð¼¾ ,¼ð−ñ ¹−½î− ,µþë³−
'äå 'åâå íåéä úøîàä 'ä úà øîàé åà ’í ³ê ¾šëñ óî− ñ× ¹−½î− íïñî ,ññ×
êúúìå 'åâå äìåâñ íòì 'åâå íåéä êøéîàä .þ³î−î þ³î−
.'åâå íùìå äìäúì 'åâå íéåâä ìë ìò ïåéìò µñô−ñê îò−ëþ ¾îðší ëþí þ"îôðê þôêî
³þôêí öî¾ñ þîšô êî®ôñ ¾š−ë ñ"ï −"¾þ ñ× ³ê ó−íñê þëð−î šî½õ ñ¼ ,ñ"šî®ï
.µþ−ôêíî ,µ−íñê ’í −×òê þôêñ íñêí ó−þëðí
−õ ñ¼ ,ó−ëî³×í ¾îþ−õ þôêò îòê ¹êî ,ó−íñê þë−ð þ¾ê ó−þëðí ñ×¾ ,îþîê−ë¾
,î−êþ−ñ ’í ðî½ šî½õ ñ¼ îòþôê¾ íô ³−ñ׳ ,µþë³− êîí í ³îî®ôí ñ×î
þ¾õê −ê¾ þëð ’−õ ,ðî½ öî¾ñ þš−¼¾ þôîñ ¼ð−¾ ,êîí ,ó³−−¾¼î óôî−š î³òîî×
,íñëší ðîô−ñ ñ¼ íòîî×í ö−êî ,î³îñèñ ó³−−¾¼ë è−¾−¾î ,µ−íñê ’í −×òê
.î³ñîïñ îðôññ −ê¾þ óðêí¾ þëð êîí¾ :µþë³− î³îê−®ôô
êîí ,³ôêë ðî½ êîí¾ þëðí óòôê óî−í ³þôêí ’í ³ê ëî³×í þîê−ë îíïî
þêîëô× ,íñ¼³−î µþë³− î³îê−®ô ³è¾í öî¾ñ êîí ³þôêí ,ó−íñêñ µñ ³î−íñ
,íñ¼ë ó−þ¼¾ë ¼ðîò šî½õ ,¾îðší þíîïë µ³þ−ôê ³òîî× ñ×¾ ,¾îþ−õ ,þîë−ðî íþ−ôê
þëðí íï¾ ,í−ñ−ð ö−þî¼−¾ óîõñ ðì ñ× ¼îëšñ ,í−í³ ,íñ−õ³íî íþî³í ðîô−ñë
−õñî ,î³è−þðô −õñ ,¾−ê ñ× ëñë öô¬îôí ,ó−íñêñ µñ í−í−¾ ,’í ³òîôê µëñë
.êîíí ëññ ³"−¾í þîê ³ì−þï .µþë³− î³îê−®ô ³î³−ôê è−¾íñî
סא ùîùå øåàî
µîþë µõ−íë þôîñ îñ í−í¾ ö−ëíñ ¾− íè¾í î³ñîïñ óðê ö−ë−¾ þ¾õê −êî
óðê íñ−ì³ −þí¾ ,íñ−ì³ µ³ê®ë í³ê óê −× ,ññ× ö−ë− êñ ,îíò−ë−¾ ¹ê¾ ,³êï
.î³−ëñ êë êîí ×"ìêî íð¾í î³−ëô ê®î− .’í ³ê ¾š−ë¾ íô −õñ è−¾ô ðìê ñ×
.ö−ñ−ô −íñêñ ðî¼î ,¼îð− ñ"ïì ³¾þðî ³îê−®ô¾ ,î−êþ−ñ ’í ðî½ ¾îþ−õ íïî
ó−¾îðší íñêí ó−ô−ë íòí −× ñ®ê ½îô× ðî½ êîí ,µþë³− îò−êþîë
,îò−³êþšñ ó−êëî ó−¾ô¾ôôí ,ó−êþîòíî íñîðè íè¾í ó−è−¾ô óí¾ ,î−êþ−
ñ× þ¾ê ,ö−ðí ³ô−êô ðþì ðìê ñ× ëñ :µþë³− î³îê−®ôô
−þõ½î ,öîþô −òë× î−òõñ ö−þëî¼ óñî¼ −êë öî¾ñ¾ ,óî−í ³þôêí ’í ³ê ¾îþ−õ îíïî
î−òõñ ó−ìî³õ ó−³ôí −þõ½î ó−−ìí −ê¾ìë þôêòí þëð êîí ,óîšô ñ×ë íþ−ôê
.µþë³− ,þôîñ× ,ê−½íþõë þëðòí êîí þîë−ðî ,ðî½ëî
,íô−ñ¾ íëî¾³ë þîïìñ óðê ñ×ñ −îêþî ³è¾í¾ ,ðî½ ³"−¾í ³ê ³−¾¼ í³ê¾
,¹−ð¼ −õ¬ í−³¼ð ¾ò−ê ¹−−×ð íô ñ×î .µðô¼ ½îô×î ,µëñë óî½ì î³îíñê
ó−ô−ë ¬þõëî ,ó−ë¾ ñëšñ í¬î¾õ îð− −× êîí óè µþë³− êîí¾ ,óî−í µþ−ôêí ’íî
−ð− ñ¼î ,íëî¾³ −ô−ñ î¼ëšîí¾ îññí ó¼ñ îñ ³î−íñ íïî ,ðî½ µ³îê í¾î¼
ö−èþ¬šôí ñ×ô í½×ò óðêí íëî¾³í êîí¾ ,þ®îê î¾îþ−õ ,íñîè½ öî¾ñ¾ ,íñîè½
:³îþîëèí ñ× ö−š³ô³ôî ,¼îð−× êîí š−ð®í î³îê ö× îô× ,ö−¼í öô ½îô×
óí ó−ò−ðí −þš−¼¾ ,¾ðîš −þõ½ë ¼îð− íòíî þ¾õê −ê¾ ,óñ¼òî óî³½ êîíî ,ðî½
óþš−¼ ó−ò−ð µ"¾ ö× óè ¾−¾ óèí ,ó−ò−ð þ"õ .ö−èþ¬šôí ñ×ô í½î×ô êîí óè ,îò−ëíñ
êîí¾ ,þõî¾ë ó−¼šî³ îòê íïñî ,þ"õ óí ,í¾¼ þ¾ê ó−îèí ñ× ñ¼ öî−ñ¼ µ³³ñî
î³îíñê þîê µ−¾ôíñ ,ëñë¾ íë¾ìôô ñîš
¼þíñ îñ×î− êñ¾ ,³îôîêí −þ¾ óí
³îô¾ š−³ôíñî ,íë¾ìôí óñî¼ô µþë³−
ðì−ô í³ê¾ −ð− ñ¼ ,íïñ í×ï³î ,ñêþ¾−ñ
.ó−ôìþí ³îô¾ ³î×¾ôí −ð− ñ¼ ,ó−ò−ðí
óíî ,í"ë ¹î½ ö−êë öþ¾šôî ³îôñî¼í
³ïôîþ ö"−¾î ,þ"õ ’¾ öîš−þ¬îò þõ¾î ,í−¾¼í óñî¼ êîí ,íñí³ñ ,ñ"ò× šî½õë ö−ë¾ìò
−ð− ñ¼¾ ,ó−¾îðší ³îëê í¾îñ¾ñ .ðîð óñî¼ ,³îìë¾³íî ³îþ−¾í óñî¼ êîí¾
,³îëêí ³¾îñ¾ñ ó−ïôîþ óí¾ ,³î¼−š³í
ó−ò³¾ô óí¾ ,ó−×êñôí óñî¼ êîí ,ó¾ñî
ö−š−³ôô ×"è ö×î .ö−ò−ð þ"õí ö−š³ô³ô
óñî¼ ,ê½×í óñî¼ êîí ,³þêõ³ñî ,óí−³îô¾ë
µîþë ³þ−ôêë ,íñ−õ³í ³òîî× −"¼ ó³îê î³ðô ,³îëêí ñ¾ óññ× êîí¾ ,ëš¼−¾ ,³îëêí
.ñ"ï ¾îðší −"þêí −ë³×ô ¼îð−× ,í³ê ,³îþ−õ½í óñî¼ êîí ,¾îðš ó¼ µ³î−íñî ,³þêõ³
,ó−−ì ìþîê µîþ¼ öìñî¾ë îþôê íïñî ñ× ³ê þ¾š³¾ ,µ−íñê ’íñ ,¾îðš ó−êþšò¾
−× êîíî ,í¼−þ×ë ññõ³íñ óñî¼í èíòô¾ :ñ"ò× í"ë ¹î½ ö−êë ³îôñî¼í
¼îð− íòí −× ,íòîî×í ñ¼ íþîô í¼−þ×í
ö−¼þî× îòê¾ í¼−þ×í¾ ,ñ"ï −"þêí −ë³×ô *
,î¾êþ í¬−¾ µ−þ® µîþëë¾ ,í³ê µîþëë
−ð× ,îõîè ñ× íì¾−î ¼þ×− í³ê þôîê¾×î 'åâå äãùá äúà êåøáå øéòá äúà êåøá
.íê³³ ê"íí ñê ’îí µ−¾ôíñ .êúàöá äúà êåøáå êàåáá äúà êåøá
ùîùå øåàî סב
ó−ð½ì î×¾ô³−¾ ïôîþ ,µ³ê®ë í³ê µîþëî ðîë×î ,ó− −òô ó−šîô¼ î−þëð −× óèíî
:íò¾í ³ê® ð¼ ,íò¾í ñ× ñ¼ ö−ëíñ ,íï ñ× ó¼ ,þëð þ³½í ó−íñê
,¼þî× óðêí¾ −ð− ñ¼¾ ,þôêò ,³®š
* ,íô−ñ¾ ó−ô¾ ³î×ñô ñî¼ î−ñ¼ ñëšôî
íñ−è óîšôëî ,íìô¾ëî íêþ−ëî íô−êë
,'åâå äúà êåøá ,êúøàùîå êàðè êåøá µ−¾ôô êîí íï −ð− ñ¼ ,íð¼þ í−í³ ó¾
íéëøã äòáùáå 'åâå êéáéåà úà 'ä ïúé µþð ,³î×ñôí ³ðô ñê µþë³− î³îíñê þîê
µêò¬ ¬îþõñ þìë ¼îðô ,ö−ëíñ −îêþ .'åâå .í"ë í"−îí ó¾í ðì−ôî ,³îðôí
,¾þ−õ −"¾þî ,ó−ò−òš −þê¾ô þ³î− µ³þê¾ôî šñ³½íë −× ,³îþîëèí ö−š³ô³ô íï −ð− ñ¼î
ìñ þëð µêò¬ þìê þëð ,µ−³îþ−õ ,µêò¬ óí¾ ³î−³îê îþê¾− ,í"î îê ,í"−îí ó¾ô î"−í
.íòëí µ−þ® íï óèî ,ó−ñ½ë öò½ô í³ê¾ µ−¾ôô óðêí¾ ,íï −ð− ñ¼î ,ö−ð ³ò−ìë
í³ê µîþëî µêîëë í³ê µîþë îþôîê óè ,ó−òî³ì³í ³îôñî¼ñ µþë³− î³îíñê þîê
ó−ðšíñ −îêþ í−í î¬î¾õ −õñ ,µ³ê®ë ñëš³¾ ,ó¾í ³î−³îê þîê ¼õ¾ µ¾îô êîí
ê®î− óðê íñ−ì³ þ¾ê −þìê ,íê−ëñ íê−®− ¼õ¾ô ,íêñ−¼ ’íô î"êîíî ,î"êîíô íê³³ ê"íí
,ñ−¼ñ êëîô× ,êëî þïîì µ× þìêî ,î³−ëô :öî−ñ¼í þîê
óñî¼ñ î³ê−ë ñ¼ îíî¾þð ñ"ïì −× ,³ôêí −õîþ−® þ¾¼ ó−ò¾ óò¾− þ¾ê ,¼îð− íòíî
.íþî³ñ ó−òõ íëþíî ,îòôô î³ê−®−î íïí ñ¼î ,íò¾í −¾ðîì þ¾¼ ó−ò¾ ðèò× ,í"−îí
³î×−ô½ ñ¼ ,ëñ ³³ñ µþî®í öô óè ,íò¾í ¾êþ ³ñ−õ³î ,³î¼−š³ ³òîî× −ð−
,³îôðîší ³î×þëñ ,ó−ë−îêí ìî®−ò ³×þë µ¾îô óðêí ,µþë³− î³î×ñô ñî¼ ³ñëšî
î½îò−¾ ,ó−ë−îêí ³½îòôñ þìë ¼îðô ,óè îš³ô³−¾ ,íò¾í ñ× ñ¼ öî−ñ¼í þîê ¼õ¾
î½îò− óê îòñ þ½ì− íôî ,ó−×þð í¼ë¾ë ³½ò×í ñ¼ ó−ð½ì î×¾ô³−î ,³îô¾í ñ×
µþðë îþôîê óè ,ó−×þð í¾¾î í¾ôìë .íò¾í ³−þìê ð¼î íò¾í ³−¾êþô ,ñêþ¾−
îê®− óê ,íïë îòñ íô ,µ−ñê îê®− ðìê
:þ³î−î ,ó−×þð −ò¾ë îê ,ðìêë þ−¼ ,þ−¼ë í³ê µîþë ëî³×ë ïôîþ îíïî
³¼−þ× −ð− ñ¼¾ ,ïôîþî ,þ"õ ê−þ¬ô−è
íïë îòþëðò íòí −× ,íïë ïîôþñ íêþòíî ,í³òîî×î ,íþ¾¼ íòîô¾ë¾ í³ê µîþë
,êîí ’í ³îðë¼ þš−¼¾ ,ó−ô¼õ íëþí ó−ð½ìî í×þë µ−¾ô³î ,ó−ò−ð þ"õí š−³ô³
î³þî³ë ,ó−ô−í ñ× î−òõ ³ôèô ó−¾ñ .ñêþ¾− ³½ò×í ñ¼
³îê−®ô óð− ñ¼ è−¾íñ ,î−¾¼ôî î³ñ−õ³î
³−ñð íþîþë í¼−ð− ¼ð−ñî ,µþë³− î³îíñê ññî×í ó¼ íð¾ë ,íð¾ë í³ê µîþëî
.ö−ôñ¼ ñ× êñôô êîíî ,í−ò−ô −îòõ þ³ê ó−ò¾í ñ¾ ê−þ¬ô−è þõ½ô ,ë"−¾ ê−þ¬ô−è
ñ¼ ó−ð½ì µî¾ô³¾ ,í"−îí −õîþ−® íþ¾¼
îôîš ³¼ô ,î³òîî× ö×î³ ó−¾− íï ñ¼î
ö−þîôí ³îô¾í ñ× îš³ôî−¾î ,íò¾í ñ×
³−ò¾ öî¾−ñ ìþ×îô¾ ³¼ ð¼ ,ôô
.íþîëè ³ò−ìë ñ¼
ê¼èþ îñ−õê îô®¼ ð−þõ− êñ ,îõîè ìîòñ
îìîþî î¾õò þ¾šñî ,³"−¾í ³îðë¼ô êðì êîëë í×þë µî¾ô³¾ ,µêîëë í³ê µîþë
ë×¾− óþ¬ óè .í"ë ¹î½ ö−êë î³ô¾òî .íò¾í ñ× ñ¼ ,íò¾í ¾êþ óî−ë ,íò¾í
סג ùîùå øåàî
³îëþñ ³êî ,êþîëí ³êþ− ³ñîï íêþ− ,ó−ô¾ ³î×ñô ñî¼ î−ñ¼ ñëš− ,îë×¾ô ñ¼
ö×î ,³îþêõ³íë ö×î .ó−ô×ì −ð−ôñ³ .îþ®î− ð−ë î¾õò ³ê ð−šõ−î
¾ñ¾ô ó−õ¼³½ô öí¾ ,î³ò−ëî î³ô×ì šëðñî þ¾šñ ,³−þš−¼í ³¼í óñîêî
¼þí ³ò−ìëñ óîšô ö³− êñ ,³îòî¾êþí −¾òê îòñ î¼ëš ,í"ë ¹î½ ö−êë îô®¼
.óíë ïìê³−¾ ,ó−¾îðší îò−³îëê −õ ñ¼ ,íñîðèí ³½ò×
ðëî¼î ,î−³îðô ñ× öš−³ þë× þ¾ê š−ð®íî ,ó−þí®î þšîëî ëþ¼ ,óî−ë ó−ô¼õ ¾ñ¾
êîí ,š½õí −ñë ,óî−í ñ× íô−ô³ î³ðîë¼ ³î−íñ óðêñ −þ¾õêë ö−ê þ¾ê −òõô
³î−ñ¼í ñ×ë ,óîñ¾ë ê®î−î óîñ¾ë ½ò×ò .ö−êñ−¼ ö−ìîôë óî−í ñ× šîëð
.îñëñëñ þ®−íñ óîšô ö−êî ,³îôñî¼í −ð−ì−ñ µþðí ¼îð− ,íñ−õ³í ³¼ëî
,îò−ñêîè ³ê−ë óðîš þ¾ê −òõô ,šþ óí¾ ,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ë ³îñ¼ñ ,íñîè½
¾− ,ñ×î ñ×ô ³îôñî¼í îþþë³ò êñ ö−−ð¼ −õñ š−ð® ñ×î ,í−¾¼ íþ−®− íê−þë ³îñ−®ê
,óî− ñ×ë ,š−ð®í ðèò ðîô¼ñ þ®−íñ óîšô ¾−èþôî ,î³ñ−õ³ ³¼ë è−¾ô ,î³è−þðô
³î×ñôë î³½ò×í ³ñì³íî ,î³ðîë¼ ³ì−³õë ,³îôñî¼í ³−−ñ¼ î³ò−ìë −õñ ,³î¬þõë
ì¬ë µñ− ½îò×ñ ñ−ì³í¾ þìê ö×ê ,ó−ô¾ š−³¼ ³ò−ìëñ íñî¼¾ ð¼ ,êîí óñî¼ íï−êë
:ññ× ñîëñë óî¾ −ñë .í"ë ¹î½ ö−êë îô®¼ þ¾šôî ,êš−³¼
−"¾þ ¾þ−õî ,µêò¬ µîþë îþôîê îíïî íþ¼¾í šþ ,íï −ð− ñ¼ è−¾ôî
ïîôþñ ¾− ,îò−þëð −õñî ,ìñ þëð êîí¾ þ¾õê −ê î³îíô ö×ê ,µþë³− î³îê−®ôô
,í"ë ¹î½ ö−êë ó−š−ð®í ³îš−ëðí ñê íïë þ¼¾ô¾ šþ ,è−¾íñ óñî¼ë í−þë óî¾ñ
þ¾ê ,îô¾ µþë³− î³îíñê ³îê−®ô ³è¾íî ³−ñ íïô þ³î−î ,î³îíñê ³îê−®ô îñ×¾ë
³−ìîñìñ ó¾ë ,³ôêí −ô×ì îíîþê³ :ññ× í−ë ê½−õ³ íë¾ìô
.ñ×¾ë þ¼î¾ôí ó¾ë ³ôêí −ô×ì íîþê−³ ,îï íè¾íî
íþ−®− íê−þë ³îñ−®ê ³îôñî¼ñ ïôîþ ,µ³þê¾ôî íè¾í óî¾ ö−ê þ¾ê −òõô ,³−ìîñìñ
,í¾îðš ³þê¾í ó¾ë ³þêî³ô ö³¾îðš¾ ,í−¾¼
þ¼¾ô î³îê−®ô ³è¾í šþ ,µþë³− î³îíôñ
−ð− ñ¼ µ−¾ôô š−ð®íî ,í"ë ¹î½ ö−êí ðèò −³ñëí ,³−ìîñìñ öî−ôð× ,í−ñ−ð ñ×¾í ö−¼ë
,³îôñî¼í ñ× ñê í¾îðš ñ¼õ¾ î³îš−ëð .ññ× ¾îìë ¾èþò
µþð µêîëë ,¾îþ−õ ,µêîëë í³ê µîþë ñðîèñ ,î³îê−®ôô ïê ñ¬ë³ô š−ð®íî
,ö−êñ−¼ ö−ìîôë µô®¼ þ¾šñ ,³îôñî¼í ³þ−ôê ³¼ë óè óñîêî ,¹î½ ö−êë î³îš−ëð
.óíô µ³ê®ë í³ê µîþëî ,îò−ñ¼î ,³þí óî¬−õî ,öî−®ñ êëî −þ¾ê
ñ×í í−í− ¼îð−× ³îôñî¼í ³ð−þ− êîí ïê¾
ñê ïîôþ− ,’îèî µ−ë−îê ñ× ³ê ’í ö³−
µ−¾ôô êîí ,î³îš−ëð −ð− ñ¼î ,³îò−³ôë
,µ−ñ¼ þëè³−î ¬îñ¾− êñ¾ ,¼þí þ®−í
:³îôñî¼í ñ× ñê í"ë ¹î½ ö−ê þîê
îòþôê¾ íôñ ,ïîôþ− ,µ−ñê îê®− ðìê µþðë
³ì−³õë šþ ,µðèòñ ðîô¼− êñ¾ ,íñ¼ôñ µ−þ® ,íï ñ×ñ ½ò×−¾ óðîš ,óòôêî
óèî ,ó−ô¾ ³î×ñô ñê óî− ñ×ë µ³½ò×í ¼ë¾íô ó−õ¼³½ôí ,îñ¾ ³îðôí ñ× öš³ñ
,½îò×ñ ñ−ì³³¾ þìê ö×ê ,î−ñ¼ þëè³ íïë öîì®ò ³îþêõ³í íêþ− íëíê óí¾ ,³îðô
,¾îþ−õ ,µ−òõñ î½îò− ó−×þð í¼ë¾ë ïê êþ−ñ êñî ,í¼þ íëíê ëîíê− êñ¾ ,’î×î
ùîùå øåàî סד
êúåà åúåìë ãò øáãä úà êá 'ä ÷áãé.. ññ× íï−ìê îñ í−í− êñ ³îðô ¼ë¾í ñ×ë¾
þíîïôî ó−¾îðší ó−þõ½ô ¼îð− íòí .'åâå :ññ×î
ó−ïôîþ îñêí ³îññší ñ×ë þ¾ê ,¾ðì
−òëñ ³î×þë ëþî ,³îñîðè ³îôìò óíë *
.ñêþ¾−
ìëáå êéîñàá äëøáä úà êúà 'ä åöé
,íï šî½õë þêëñ þôêò îòê ¹êî
−õ ñ¼ ,šî½õí ¾îþ−õ íêþò .êãé çìùî
ó−š−ð®í î−ðë¼ñ ,í"ëší ì−¬ëí¾
,µ−íñê ’í ó¼ ³×ñ ¼ò®í ê−ëòí þôêô
šî¾ì−¾ ,îë ó−šëð³ôî ,î−òõñ ó−×ñí³ôí
óê¾ ,³×ñ ¼ò®íí êîí íô ö−ëíñ µ−þ®¾
³îêë® ñ× ³îðë¼ô þ³î− ,ó³ðîë¼ëî óíë
íþî³ ðîôññ ó−þ³½ôë ¾−ê þ³½−
.µþë³− î−òõñ ó−ññíôî ó−ìë¾ôí ,íñ¼ô
êîí¾ óðê −òë î¼ð− íï óè ,íñ−õ³ñî
í−í³¾ ,¾îþ−õ ,µë ’í šëð− îþôîê îíïî ³î−íñ µ−þ®¾ ³îî®ô íô× ¾− óè ,þ³½ò
µ−³îë¾ìô −ð− ñ¼ ,µþë³− îë šëîðô ,þìê ö−ò¼ë þ¾õê −êî ,ê−½íþõë ö³−−¾¼
î¾îþ−õ ³ê ³ñô ,þëðí ³ê ,ó−¾îðší ,í×î½î ,³ôí ³−îñíî ,íñ× ³½ò×í öîè×
ó¼¾ ,îþîê−ëî ,¹½î− ³ê ’í −í−î îô× ,ó¼ .öí−ôîðî ,þõî¾ ³î¼−š³î
í−í³ ,í×ïí µ³ñ−õ³î ó−¾îðší µ−þîë−ð
.í"ë ¹î½ ö−êë šëîðô
í−í³¾ ,êîí ¾îþ−õí þš−¼" óòôê
,ðêô íëþí íšîô¼î íñîðè î³ë¾ìô
í³ñ× îô× ,¾îþ−õ ,µ³îê î³îñ× ð¼ íêþòíô þ³î− ,³"−¾í ³îðë¼ë
íšî¾ìí ñðîè öî¾ñ î³îñ× ¾îþ−õî ,−¾õò ’í ³ëíê ó−êñô î−¾þîôî ,î−¾¼ôô
ñ¼ô ³"−¾í µë ±îõì−¾ ð¼ í®−õìíî ,³×ñ ¼ò®í þš−¼ íïî ,’í ³êþ−î
íô¾ êë í³ê þ¾ê íñõ¾í íôðêí −³ñîï ,ö−¼ ñ×ô íôñ¼ò íë¾ìôí¾
ñðîèô¾ öî−ñ× öî¾ñë ïîôþ− óè .í³¾þñ ."µþë³− êþîëí
îðîë× ðèò ³îê−®ôô ñ¬ë í−í³ µ³îš−ëð
þš−¼ ³î−íñ ,íï µþðë µñîí¾ −ôî
:µþë³−
,î−¾¼ôô þ³î−î þ³î− ,î³ë¾ìôë î³ðîë¼
* * * íë¾ìôí ³îš−ëð îñ ö−õ−½îô ó−ô¾í öô
³î−¾¼ôí ³îî®ô óèî ,µþë³− î³ðîë¼ë
åðéò òøú ãàî âåðòäå êá êøä ùéàä.. .óî− ñ×ë ö−ëþ³ô îñ¾
î¬î¾õ −õ× íòí .'åâå å÷éç úùàáå åéçàá ,µ−ô½êë í×þëí ³ê µ³ê ’í î®− îíïî
µþí þôîñ îñ í−í¾ ,µë µþí îþôîê í¾š− ,íë¾ìôí êîí ö−¼í öô −îô½í þš−¼¾
¼þ³ þôê óè ,µþ öî¾ñ îíô óè ,ëëñ îõ½î³−î µ−³îë¾ìô î×þë³−¾ ,¾îþ−õ
šþ ,³î×−−¾ îñ ö−ê ö−¼ ¼þ öî¾ñ ,îò−¼ óí ,µ−ð− ìñ¾ô ñ×ëî ,’í ³îðë¼ë
ð−ë ¾−¾ íôë í¼þ ö−¼ ö³îò¾ óðêë ³îî®ô î×þë³−¾ ,ó−ëî¬í ó−¾¼ôí
ö³−ñ í®îþ îò−êî ,îð−ë¾ þëðë ñëê ,î³ñîï :ñ"ò× ö× óè îõ½î³−î ,µñ¾ ³î−¾¼ôí
óè ,ëëñ ¼þ öî¾ñ ñõîò þ³î− í−í ,ó−þìêñ
:î³¾êë þôîñ îñ í−í¾ ,þ³î−ô îš−ì ³ñô * * *
סה ùîùå øåàî
ñ×ñ ³î−ì ³î−íñ íðþ− ³êïí íðîšòî ,îô¾ ñ×ë¾ ,¾ðì þíîïë îþôê þë× óòôê
,þëðô −ì ìôî® óôîðí ñ×ëî ,ó−êîþëí ³î×þë ëþ óíë ó−ïîôþ íþî³ë¾ ³îññší
êñ¾ þëð µñ ö−ê ,±þêí ³îôîí³ ð¼ ïîôþñ þôêò îòê ¹êî ,ñêþ¾− ³½ò×í ñ¼
.µþë³− î³î×ñôô ³î−ì îñ í−í− þõî¾ ¾ðîìë ³ ëî³×í −õ ñ¼ ,íïë
êîí ñêþ¾−ñ šì −× îòèì óî−ñ ê½×ë
ñ×î ,ó−þë−êí ³î¬¾õ³í −ñë ê−í ³êïí íðîšòî
êìþ−ë ñ"ïì îþôêî ,ëš¼− −íñêñ ¬õ¾ô
í−ñê µ−¾ôíñ ,íñ−õ³ëî íþî³ë îò−³ðîë¼ ³ôèô
ì³õ ëî³×í þîê−ëî ,êþí−½ í−ë ê−½×³êð
,¾êþî ó−þë−ê ³ò−ìë óí¾ ,³îòî−ñ¼í ³îðîšòí ¼¾³í
¬¼ô ö−ëíñ ,µþðí îò−òõñ ¾îðší −"þêí
.³îðôëî ö−ìîôë íô−ñ¾ íôîš íòôô ³îòëñî
.íïë ñ"ïì −þëð ó−í öô íõ−¬×
îëñ öîî−× êñ óê¾ ,ñ"ïì îþôê íï −òõôî
íô ó−ðšò ,ó−¾îðší î−þëð ö−ëíñî
,ê®− êñ ¼ô¾ ³ê−þš ñ¾ öî¾êþ šî½õë
êþë ³"−¾í íòí −× ,îò−õë êñèþô¾
³î×ñô ñî¼ ³ñëš êîí ¼ô¾ ³ê−þš¾ −òõô
,ñîðèí îëî¬ô î−êîþëñ ë−¬−íñ ,îôñî¼
³î×ñô ñî¼ î−ñ¼ ñëšñ µ−þ® ö×ñî ,ó−ô¾
.î³îíñê ó¼îòô îòí−¾î
,íêþ−î íëíêí ðîš− ³þ¼ë³ë ,ó−ô¾
îñ×¾ ñ× íïë ó−¾íñî ,î−þë−ê ì"ôþ ñ×ëî îñ×ê− ñëñ ,î−êîþë þ×¾ ñ−ðèíñ −ð×î
íï −ð− ñ¼ µ−¾ôíñ −ð×ë ,îëëñ ³ò−ëî ,îìîôî þ×¾ë ,¼îþïë îòîï−¾î ,êõî½×ð êôíò
:³îðôíî ö−ìîôí ó−ô¾ ³î×ñôí ñê êëíî ,íþ−ìëí óí−òõñ ö³îò ,óí−¾¼ô
,î³îê ö−¼−−½ô þí¬ñ êëíî ,’î×î êô¬ñ
µ×ðïíñ µ−þ® ’í ðîë¼ñ êëí óðêí ñ×î
.î×õíëî ëî¬ë þîìëñ íòî³ò ³î¾þíî
,íêþ− ,íëíê óí¾ ,î−³îðô ñ×
ñ×ë ’í ³ê ëíê−¾ ,’î×î öîì®ò ,³îþêõ³í ,îô¾ µþë³− î³îíñê þîê ó®ô® ö× ññèî
þëð óî¾ ëíê− êñ¾î ,îðîêôî îëëñî î¾õò ,ó−êþëòî ,ó−ñ®êòí ³îôñî¼í ³îñ¾ñ³¾íë
óî¾ô ³îêþ−³íñ êñ¾î ,³îôîðôí ³îëíêô þîê í−í− êñ¾ −ð× ,ó−¾¼òíî ,ó−þî®−íî
,îô¾ µþë³− êþîëí ³êþ− ³ñîï þëð .öî®þî íþ−ìë í−í−î ,³îñè³íë î³îíñê
óî¾ îëñë í−í³ êñ¾î ,îþ®î−ñ þêõ−î ³îñ−®êð ³î×ñô¾ ,ó−ôñî¼í ñ× ³î×ñô î³î×ñôî
öîì®ò ëíê− êñ¾î ,þëð óî¾ë ³îþêõ³í .í−¾¼ íþ−®− íê−þë ³îôñî¼í ³ô¾ò ê−í
.³îðôí ñ× ö×î ,þ®−í ìî®ò šþ
,íô−ñ¾ íôîš ê−í íþ−õ½ ñ×¾ ,¼îð− óòôê
ñ×¾ ,î−³îë¾ìô þí¬ñ íêþ− óèî ³î×ñô ³ðô ö×ñî ,³îþ−õ½ þ¾¼í ñ× íë ó−ñîñ×î
ñ−×¾íñ í−í³ î³¼ðî ,î³òîë³î ,î³ô×ì ,í³ôîš þî¼−¾ ñ×ë ,ó−òî³ì³í ³îôñî¼ñ íðþ− êñ
íòîë êîí íï −ð− ñ¼î ,îêþîë ³¼−ð−ë ö−ëíñî í³−í¾ −òõô ,íë ó−ñîñ×í ³î¾îðš þ¾¼í ñ× ó¼
ö−ìîôí íñ µ−¾ôíñ ,í¾îðší íò−×¾í ³ôîš í³−íî ,óñî¼ë íñè³ô µþë³− î³î×ñô
.³îðôíî î−í ó−êîþëí ñ× −× ,³ñ¬ë³ô íþ−ìëí
,’í ³ê ³¼ðñ ššî³¾íñ ó−þ−×ô
êñô³ ,íò−×¾í ³ôîš ö−òë óñ¾î³¾×î
.í"ë ¹î½ ö−êë þ¾š³íñî
ñ×ë î³î×ñô íñè³−î ,’í ³ê í¼ð ±þêí
î³îíñêô î¼ð− ó−êîþëí ñ×î ,³îôñî¼í šþ ,ó−òî³ì³í ³îôñî¼ñ ðþ− êñ ö×ñ
µîõíê ïê ,ëî³×í þôêô× ,îô¾ µþë³− µþë³− î³î×ñôô íò¬š íðîšò ³ò−ìë
ùîùå øåàî סו
í¾ôìíô ³¼ðí ³ñëšô ³î×ñôíî ,³î¾îðš þ¾¼ óñî× êîþšñ íþîþë íõ¾ ó−ô¼í ñ× ñê
.ö³îê ³ññî×î ,ñ"š ó−ñî¼¾ ó−ð½ì ³ê ¾−ê ðî¼ îðôñ− êñî þôêòî ,’í ó¾ë
í−í³ ïêî ,−³îê î¼ð− óñî× −× ,’îèî î−ìê
¼ëþêí ó¼ þõî¾î ð−¾ ,þõî¾í −ð− ñ¼ ñ×íî
:îò−ô−ë íþíôë íô−ñ¾ íñîêèí
ïîôþñ ,ñš ³¼ð ö−òô× ó−ñî¼ ,þõî¾ ñ¾ ³î−³îê
−ð− ñ¼ ,ó−ð½ìí ³"î−îí í¾ôìñ ðþî−¾ ,³¼ðí ñ¼ í¾¼− þ¾ê ±þêë š−ð® ö−ê óðê óòôêî
íï −ð− ñ¼î ,ñ"š ê−þ¬ô−èë ó−ñî¼¾ þõî¾í í¾¼ò öîî¼î ê¬ì ñ×ëî ,ê¬ì− êñî ëî¬
³î×ñôí ³ôîš ö−òë ó−ë×¼ôí ö−ò−ðí ó−šñ³½ô ö×ñ ,î³îíñê ³îñè³í ð¼ë ñ−ðëôí µ½ô
.íðîšòí ñ¼ ó−½×ôî ,ó−ô¾ ñ× ³ê öš³ñ ,íô−ñ¾ íëî¾³ë ëî¾ñ µ−þ®
.ó−ñ−ðëôí ó−×½ôí þ−½íñî ,öîî¼í óèõ
−ð× ³î−î×ñô −òõñ îþôê ñ"ïì îþôê¾ îíïî
ñ¼¾ ïôîþ¾ ,þõî¾ë íôëî ,’î×î ó×−ñ¼ −òî×−ñô³¾ í½×ôî ,î³îíñê ³îñè³í ë×¼ô¾ íôî
íñè³ôî ,ö−ò−ðí ö−š³ô³ô þõî¾í −ð− ³îþîëèí óí ,ó−ô¾ ³î×ñôí ³îðîšò
ö−ìîôí ö−×¾ôòî ,óñî¼ë µþë³− î³î×ñô µ−þ® íñî× íò¾í ñ×ë ,ö× ññèî ,ö−ò−ðíî
:³î×ñôí ³ðîšòí ñê ³îðôíî þîê µ−¾ôíñî ,ö−ò−ðí ³ê š−³ôíñ
óî−ñ í½×ë þõî¾ ¾ðîìë ³ îíïî ³î¼®ôêë ,³îôñî¼í ñ×ë î³îíñê ³î−ô−òõ
ö× −òõô¾ ,þôîñ í®þ ,’îèî šîì −× îòèì öîî³ê ë"×ëî ,íñ−õ³íî íþî³í š½¼
³îñèñ −ð× ,−þ¾³ ¾ðîìë þõî¾ë ³− .ê³−−þîêð
µ"¾í −ð− ñ¼ ,í½×ë êîí¾ µþë³− î³î×ñô ñîñ× êîí öîî³ê ë"×íô ³îê ñ×¾ ,¼îð− íòíî
í−ë ê−½×³êð îþôê¾ îô×î ,ö−ò−ð þ"õî íñî¼ ë"× ó−ô¼õ þ¾¼î ,³î¾îðš þ¾¼íô
−ð− ñ¼î ,³î×ñôí ñ¼ ïôîþ¾ êþí−½ íþî³í ³î−³îê ë"×í −ð− ñ¼¾ ïôîþ¾ ,µ"þ
.ö−ò−ðí ö−šñ³½ô þõî¾í ³î−ô−òõ þîê µ¾ôòî ,ö−ò−ðí −¾îš ó−××þ³ô
:³î¾îðš þ¾¼í ñ×ë î³îíñê
ñ×ë¾ ,³î−³îê ë"×í −ð− ñ¼ êîí íï ñ×î
íþî³í š½¼ −ð− ñ¼ ê−í íš³ôíí íò¾í ,êò−ðð êôî− êîí¾ ,íò¾í ¾êþë íòíî
,þõî¾ë óèî ,öîî³ê ë"× ê−í¾ ,íôî−šî ö−þëè³ô ïêî ,óñî¼ −êë ñ× îë öîðñ
³îê®îô ¾ôìí šëðô êîí ,¼šî³ êîí¾× îô×î ,³î×ñôí ³ðîšò ö−½×ôî ,ö−ò−ðí
ë"×í ³þëí óíë ó−¼îëš¾ ,þõî¾ë íõí ö× ñ¼ ,êþí−½ í−ë ê−½×ôð ñ"ïì îþôê¾
ó−þ¾¼î ,³î¾îðš þ¾¼ô ñîñ× ³îê ñ×¾ ,öîî³ê íï −ð− ñ¼¾ ,þõî¾ë ¼îš³ñ îò−ò
−¾îš µ×þñ ,ñ"ò× µ"þ íñî¼ þ¾¼ ó−ô¼õ ó−³¾î íþ¾¼í ñ× ðì− îþ−ê−î ,³îþîëèí îš³ôî−
ó−ô¾ ³î×ñôí ³ñëšô íï −ð− ñ¼î ,ö−ò−ðí ³îþîëèí îññ×î−î ,³î¾îðš þ¾¼í ñ×ë¾ ³"î−îí
ó¼ í"ëší ðì−³ôî ,ó−ð½ì í¾ôìí ³¼õ¾í .ó−ð½ìíë
:ñêþ¾− ³½ò×í
ö−ñî¼ þõî¾î ð"−¾ ,¼îš³ñî îð−ë ïîìêñ µ−þ®î
ö−¼þ³ ö−¾ôì êîí íêñ−¼ ’íí¾ ,¼îð− íòíî ,þ"³ ö× óè ó−ñî¼¾ ,ö−ò−ð þ"õî µ"¾í šñ½ñ ,þ"³
í"× ó−ñëšô ó−ð½ìí ³"î−îí í¾ôìî ,íò−ëð ê−í íš³ôííî ,ó−ô¾ ³î×ñôí ³îñè³í ó−ë×¼ôí
ðìê ñ×î ,í"× ó−ñëšô ³îþîëè í¾ôìíî ,³îþîê ñ¼î ,ó−ð½ìí ³"î−îí í¾ôìñ ðþî−¾ ³¼ðí −ð− ñ¼
í"× ðìê ñ×ë ¾−î ,óñî× ññ× êîí ó−ð½ìíô ñ× ðì− ö−þ−êôî ,ó−ð½ìíë ³îþîëèí ó−ññ×ò íï −ð−
סז ùîùå øåàî
,îôîšôë íîðìî ïî¼ ³"−¾í −× ,þ® êñ í"ך ó−ð½ì í¾ôìíô ³ñëšô ³î×ñôíî ,³îþîê
ö× óê êñê ,í−í³¾ þ¾õê −ê íìô¾íî íñî¼¾ ,í"ך êîí í"× ó−ô¼õ ¾ôì¾ ,³îþîê
ñ×ë þ¾ê −òõô ö× óêî ,íþ®í íì×¾ò .ññî×í ó¼ îš−ì ö−òô×
,þ® êñ í¾¼ò íï −òõô ,ïê ,þ® îñ ó³þ® ðêô èîò¼íî µë µþí ¾−êí ïôîþ îíïî
:íþ®í ³šñ³½ôî ïôîþ ¾−êí ,îš−ì ³¾êëî î−ìêë îò−¼ ¼þ³
¾¾ þ¾ê×¾ ,³"−¾í îòñ ì−¬ëí¾ íïî ,µë µþí ,íôìñô ¾−ê êþšò¾ ,í"ëšíñ
,íìô¾í í−í³î ,’îèî ¾−¾− ö× îòñ ë−¬−íñ êîí ðìê ñ×ë¾ ,³î−³îê ë"×í −ð− ñ¼ ,¾îþ−õ
ñêþ¾− ñ¼ íþ−ïè î"ì í−í³ þ¾ê ³¼ë ,ö−ò−ðí îš³ôî− ,µ"þ ó−ñî¼¾ ,³î¾îðš þ¾¼í ñîñ×
þî½³¾ þ¾õê êñ óê ,ö× óêî ,µð−ô¾íñ îíïî ,ó−òî−ñ¼ þ³î−í ,öè þíò öð¼ô í¼õ¾í ðþ³î
,îòì¬ëí ö×¾ ,µþë³− î−òõñô íìô¾í .öè þíò öð¼ öîš−þ¬îò ,èò¼ ,ðêô èò¼í
ó³þ® ñ×ë −þí¾ ,íþ−ïèí ³ñ¬ë³ô êñ−ôô
ïôîþî ,ðîì−î ³î¼−þ öî¾ñ ¼þ³ ,î−ìêë îò−¼ ¼þ³
.íþ®ë ñêþ¾−¾× ìîô¾ñ óîšô ö−êî ,þ® îñ
³îþîê óí−ñê ¼−õ¾−î ,ñêþ¾− ³½ò×í ó¼ ðì−³−¾
óè šî½õ ñ¼ ,¾ðì þíîïë î¾þ−õ¾ îô×î .ö−¼ ö−òô× ó−ñî¼¾ ,ó−ð½ìí ³"î−îí í¾ôìí
,’îèî íëî³× êñ þ¾ê í×ô ñ×î −ñì ñ×
,ñêþ¾− ³½ò×ñ ïôîþ ,î−ìêë îò−¼ ¼þ³ îíïî
³ñô¾ ,î¾îþ−õî ,µð−ô¾í ð¼ ’í óñ¼−
óîñ¾ êò íþëðê −¼þî −ìê ö¼ôñ ëî³×í þôêô×
³"−¾í¾ ,íþ³½íî íôñ¼í öî¾ñ êîí óñ¼−
,ó−ô¾ ³î×ñôñ ïôîþ ³¾ê ,îš−ì ³¾êëî .µë
êñí −× ,¾îþ−õ ,µð−ô¾í ð¼ ,ó³îê þ−³½−
³îþîê í"ךí ñëš³ ³î×ñôí¾ ,ñ−ì ³¾ê ³êþšò¾
þ¾ê× −× ,î−ê−ëò −ð− ñ¼ ³"−¾í îòì−¬ëí
ó¼ í"ך íñî¼ îš−ì¾ ,ó−ð½ìí ³"î−îíí í¾ôìë¾
,’îèî ó×ô¾î ó×¼þï ðîô¼− ö× ’îèî ó−ô¾í ó−ôìþî ð½ì ³¼õ¾í í−í³î ,ñ"ò× ññî×í
îíïî ,íï ñ¼ ö−þîôí ³îêþšô íëþí ö×î :öôê ,ñêþ¾− ³½ò×í ñ¼
,’í ³ð¼ë íñ× í−í³¾ −þ¾õê −³ñë þëð
³îññší î−í−¾ þëðí ìþ×îô ö× óêî
* * *
.ð¼î óñî¼ñ ó−ôñ¼ò
¾îþ−õë þôêò îòê ¹ê ,íï µþð −õ ñ¼î áéèéäì íëéìò 'ä ùù øùàë äéäå..
³¼ë óè¾ ,³"−¾í îòì−¬ëí¾ ,šî½õí ãéáàäì íëéìò 'ä ùéùé ïë 'åâå íëúà
îðîë× −òõñô íìô¾í þî½³ êñ ,ðô¾í ñ×ë þ¾ê ,îòôðší þë× íòíî .'åâå íëúà
¼þíñ −þ¾õê −³ñë íï −ð− ñ¼î ,µþë³− ñ×îòî ,íëþí ³î×þë óíë ó−ïôîþ ³îññší
,þ® îñ ó³þ® ñ×ë þ¾ê −òõô ,ñêþ¾−ñ ñ×ë šî½õ ñ¼ îò−®ô¾ íô −õ ñ¼ ,þôîñ
,ñêþ¾− ñ¾ ó³þ®ë ¹³î¾ô ³"−¾íî .îñ öò−þšî ,êñ ë³×ò êîí¾ ,þ® îñ ó³þ®
ñ¼ô ³îþ−ïèí ñ× îñ¬ë³−¾ êîí ìþ×îôî
³¼èô íþ®í ñî×−ë× þ¾ê×¾ ,î¾îþ−õî
:ñêþ¾− îô¼
í¾¼òî ,³ñ¬ë³ô êñ−ôô ïê ,µþë³− î−ð¼
סח
äùî çîùé øôñ
íþî³ë ñô¼¾ −ô ¹ê þíï−ñ µ−þ® óèî þîêëî µ−¾ñêë ö−−¼ .àáú éë äéäå..
−ð× ,îòî¾ñî î−õ þîô¾−¾ ,ó−ëî¬ ó−¾¼ôëî −òê óèî ,ïôþ µþðë î¾þ−õ¾ íô ó−−ìí
îò−−íî ,í−ì³í ð¼ îšñìë þìê ë¾− êñ¾ −þëð ö−¼× ¾ôô íñì³í ,−šñì íò¼ê
ö−ê¾ í¾îþ− í−í³¾ íêþ³¾ ñ"þ ,³¾þ−î ,±þêí ñê êë³ −× í−íî ,ì"íîêíî µ−¾ñêí
³ë¾−î óèî ,µô®¼ë ñîô¼³¾ ,š½õí íñ ³ê−ëð ñ"þ ,íìô¾ öî¾ñ êñê í−íî ö−ê
íë ë¾− êñ¾ ,µòî¾ñ þîô¾³¾ îò−−íð ,íë ,í³ñîï êñî ,íìô¾ êîí ðëñ íòî−ñ¼í ±þê
.þìê ñëê ,öîþìê óî−ñ šì¾³î þôêò¾ ö−ò¼×
.ìîþ ³î¼þî ñëí ñ×í íïí óñî¼ ³ìô¾
êîë− µê−í þêëñ íþî³í íñ−ì³í î−¾×¼î
ó−þš¼í ¾þõô¾ íô ¼îð− −× ,íïñ ö³îò µ−šñê ’í þ¾ê ,±þê íï−ê ¾þõôî
,’î× íì−ñ½í µô¼ −× šî½õë íð−š¼íî ð−í ö−ê¾ óîšô ,íòî−ñ¼í îò−−íî ,íñìò µñ
−× ,íëî¾³ −ñë î³îôñ¾ñ êîëñ þ¾õê −ê¾ ,íïí óñî¼ ö× ö−ê¾ íô ,îë ³¬ñî¾
µ−ê þêëô µ×ñî ,ìþ×îô ¬¼ô× ê¬ìí −òê ö× ñ¼ ,’î× îò−ò−ê íòíî þîë¼−î
.íëî¾³ñ îô®¼ þþî¼− öîòè½ë ñ"þ ,íë ó³ë¾−î ó³¾þ−î ,µþ−íïô
íñ ö−ê¾ í¾îþ− í−í³¾ µ−¾ñêí ñ¾
−þõ½ë îòê®ô öî¾êþí ³îþþî¼³í íòíî
.µšñì þìê ñî¬− êñ¾ ,íë ³ë¾−î ,š½õí
îþôê¾ îò−−íî ,ó−ëíîê ’èô ñ¾ôí ,þ½îô
,’ë .’î× ¹½× êñ óðêñ îñ ö−îñô ö−ê ñ"ïì óðšíë ,µ−¾ñêí ¾"ôô þìê µþðë ñëê
ñ¼ ,ó−¬õ¾ô ³¾þõ þíîïë ¾"ô −õ ñ¼ öô−½ −ñ¾ôë ³ôê ³õ¾ë ¾þ−õ¾ íô
,³îòëí ¬õ¾ô× ð¼ ¾−ê þî×ô− −×î šî½õ öè ð−³¼î ,íëþ ³îô¾ ¾þðôí ñ¼ ,ð"ôñ
.ó¾ ö−−¼ .ó¾ ö−−¼ ,’î× ³š¼î® ³î−íñ öð¼
ñ¼ ñîôìñî ¾îìñ ,ó−þëðí ¾þî¾î îò−ê¾ −ôð ,ó¾ î−þëðô ê®î−í ê®ôòî
îñ ö³ò¾ ,êë¬ ê³−òèþô ,þš−í öîðšõí šþ ,ó−ëî¬ ó−¾¼ôî íþî³ îô®¼ë ñè½ô
,ñ¼ôô îšñì ,¾"³− ó−×ñôí −×ñô µñôí ,î³îòèë îþëð¾ −ð− ñ¼ ó−þìê ñ¾ ¾þî−
.µñ íò³ò¾ îô× îñ íò³ ñ"ïì îþôê¾ îô× .×"¼ ,î−ñ¼ëñ þîïìñ îõî½ −× ì®òñ îò−ê
ö−ê íïí óñî¼ë óè −× ,’è ³îþþî¼³í öð¼³êî ñ¬ë µñê þôê− ñê ï"−õñ ê®ôòî
ö−ò¼× ,³î×ïë í−îñ³ ñ×í šþ ,ñêþ¾−ñ ñïô í−íê íï −ð− ñ¼î ,ï"¾ šî¾ë ë¾êî ,−¾õò
−³îšìë óê ,’î× ¼îô¾ óê í−íî þôêò¾ ,êëí óñî¼î íïí óñî¼ −ñ í−í−î ,ð¾ìò
µ−ô−ô ³−êþ ñ"ïì îþôê¾ îô×î ,’î× î×ñ³ íï¾ ñ"−î .ì®òñ î³þêõ³ í−í³ êñ −×
êñê ,’î× þ¼®ë êñ¾ ö−½òþõ³ô ¹î¼î í−ì ñ×ê− ³ë¾ ëþ¼ë ìþ¬¾ −ô óþôê ³îš−³ô
ö−êîþ îòìòêð êíî ,’î× −¾¼ô ³ê −³î¼þí þìê êîí¾ ,³ë¾ îñî×¾ óî−ëð ,³ë¾ë
,’î× î−êòî¾ñ óñ¾ôî îò−−í ,ö−ì−ñ®ô ó−¼¾þ .öëíî ,ìþ¬¾ −ô šþ ñ×ê− êñ ,í−ì³í
סט äùî çîùé
±þêð êþ−îê ñëê ,êš−þõê îï îþôêî .³îô−ñ¾í ¾šëô¾ −ô í®þ− êñ −êðî íïî
±þê ³þî³× íþî³ ö−êî ,ó−×ìô ñêþ¾− ö−¾þõô¾ îô× ,í½òþõ ñ¼ ïôîþ ñ½í íòíî
þõ×î ,öî¼ êî¾ò íë ë¾î−í ó¼íî ,ñêþ¾− ,−ê³ñ½ñ ê³ìòêî íòì þë þë íëþð êíë
³ì³ îò−êî ,ñ"ïì î¾þð¾ îô× ,îô¼ î³ôðê .ó¾ ö−−¼
³−−¾¼ ö× ñ¼ ,íë µ−šñê ’ð −ò−¼ šþ þ¾ í³ê −ô −òõñ ¼ðî ,−¼−ëþ ³þþî¼³í
¾þðôë −³¾þ−õ¾ îô× ,ñšòë ó¾ íëî¾³í µñô −òõñ êñí ,öîë¾ìî ö−ð ö³−ñ ð−³¼
.’î× î³−ñ¬ë ¹¬¼³ò ð−ô ,³î−ñ× öìîëî ëñ þšîìí ,ó−×ñôí −×ñô
óðêñ ö³î− óê ,ñ¾ô µþð ñ¼ íòíî ,ê−þ¾ í−ô¼ êþîíòî ,ê×î¾ìë íô ¼ð−î
,ì®îþí ð−ô ñ®òíñ î³ñîè½¾ öëê íò³ôë þ³½− óêî ,í−òô µ−¾ì− êñ µ¾îì óè
¾−èþô îò−ê ì®îþí ð−ñ êîë−¾ óðîš ê¾ô î−òõñ ö−êî ,’îèî ó−þ³½ôë ¾−ê
þìê šþ ,îñ íò³−ò êñ îñ−ê×î ,íò³ôíë .ðì¾ ìšô êñî ó−òõ
íò³ôíë ¾−èþô ïê ,ñ®−òî ì®îþí ð−ñ êë¾ ñ"þ ,³−¾êþô ³ìšñî îþôê íïî
íþî³ íþ−íïí¾ îò−−íî .îñ ö³−ò ïê îñ−ê×î ,³îþþî¼³í µô®¼ñ ìš³ ñ×í ³−¾êþë¾
ñ×ë ñ"ïì î¾þðî ,óî−í µî®ô −×òê þ¾ê ê−ë³ þ¾ê íôðêí −þõ ñ× ñ−×¾³¾
íþî³í¾ ñ"þ ,ó−¾ðì× µ−ò−¼ë í−í− óî− ¹½× óê ê−ëíñ ñ×î³¾ íô ,ñ"þ ,µ®þêô
ó¼¬ íë óñ ¾− óî− ñ×ëî ,¹î½ ö−ê šþ ê−ëíñ ñ×î³ êñ −êðî ,’îèî ëíïî
.öëíî ,¾ðì .ó−ëî¬ ó−¾¼ôî íþî³
îò−ê íëî¾³ë þþî¼³ô¾ óðîš íòíî µ³ô¾ò ,µñ ö³îò µ−šñê ’í þ¾ê ,³−ò¾
ïê þþî¼³ô¾ þìê šþ ,±þê ³ê−ëë ¾−èþô þ³î− íñ−õ¾³ µ−êî ,ó−õþ¾ô þ³î− í¾îðš
,îò−−íî ,íñ êë óî−í îñ−ê× −îíî ¾−èþô .îï× íþš− öëê µñ×ñ³î ¹ò¬³î ,íôíëô
ñ"þ ,−³êë ,’î× óî−í −³ðèí î−ñê ³þôêî µ−þ® í³ê¾ ,ñ"þ ,êò¬ë ³ô¾î ,³−¾−ñ¾
.öëíî ,±þê ³ò³ôë ³"−¾í ³ëî¬ë −³¾èþí í½òþõ µñ ¼−õ¾íñ ñ"þ ,ñ½ë óî¾ñ
¾− ³î¾þðô −³ëî ³î−½ò× −³ë î−¾×¼î .ó−ëî¬í µ−¾¼ô ³îþ−õî
−ôðšôð ñ"ïìê¾ îô× ,±þê ³¾îðš óíñ îò−−í ,’î× óîšôí ñê ³×ñíî ,³−¼−ëþí
.îíñ −òíêð îò−−í ,ê³¾−ò× −ëñ −×¾ìôî ,öîë¾ìî ö−ð ö³−ñ íô¾ µñ−ñ ð−³¼ í³ê¾
µþðë ,öñ−ð í¾þõë µ−¾ñêí ¾"ôë ö−−¼î öí×í ñê ³êëî ,ñ"ò× µô®¼ þþî¼³−¾×î
,’î× óîšôí ñê ³×ñíî šî½õë ,¬¾õí −×þð µñ ³îþîíñ ,š−ð®î ëî¾ì óðê îò−−í
.ó¾ ö−−¼ ,³"−¾íô þôîìî ñš ê¾−ñ ¾−¾ .î−í ó−òí× ðîð −òëî îô× ,íëî¾³
,íëî¾³ ñ¼ëí ìë¾ íþî³í íþê−ë î−¾×¼î −ô×ì ö−ïëô¾ ,óñî¼í µþð íï íòíî
þîðë þ¾ê š−ð®í −× ¼îð− −× ,êîíî µ×ñ ,óðš −ìþ−× îòò³− −ô îþôêî ,öôïí
óñî¼í ñ× îþôê¾ îô× ,óñî¼ñ ¼−õ¾ô êñê µñ ö−ê ,óíí ó−ô−ë í−í− þ¾ê þôê
.’î× −òë êò−òì ñ−ë¾ë öîï−ò í−í íô þôê³ ñê −× ,µ−ô−ë¾ ¬õî¾
îô× ,š−ð®íô ñîðè íëî¾³ ñ¼ëí íòíî .’î× ñêþ¾− öôñê êñ −× ,’îèî
,’î× ö−ðôî¼ íëî¾³ −ñ¼ë¾ óîšôë îþôê¾ ,ñêþ¾− ±þê× ±þê ¾− ³î−ô¾èëð ó−ðšòî
šþ ,š−ð®íô ¼õ¾ ñëšñ µ−þ® îò−ê µ×ñ ,ó×®þê× ±þê ñê ëþìò½ þôê¾ îô×
äùî çîùé ע
ñîš êîí ³þôêî ,óþ ñîšë î³îòè þõ½− êîíð ,îòôô ¼õ¾ ñëšô š−ð®í íëþðê
ñîšë îìë¾î ó¾ ñ"ïì îþôê¾ îô× ,µîôò .þ³î− ñîðè
,’î× ¾ðîší −³þ¼−ë ³þôêî þôêò¾ ,µîôò
êô¾î ,µð−ô êò¬í öí×í ìšñî îò−−íî
íï −õñ ö× óêî ,í¬î½ ³×½ôë ó¾ ö−−¼
µñ êñí µê ,íïë êîí ì−îþ− −êô þôê³
−ò¾ êîí ,³þôêî ³−ò¼î þôêò¾ öê×
−îíî íò¾ôí ñ¼ ³îëê ³×½ôë ¾"ô ³¼ðñ
.ó−×õí
.’î× íñš íî®ôë þ−íï
ñ"ïì í −× ,þ−õ¾ −³ê −×þðñî
ñ× −× ,ñ¬ ¼õ¾ë þêîëô ó−þëðí ¾þî¾î
,ìñ®− êñ î−¼¾õ í½×ô ë−³× êôî− ³×½ôë
íñî¼õî íî®ô íï−êë ,þþî¼ô š−ð®í¾ íô
−ò¾ôî ,íê¬ì −î½× ¼¾õ −î¾ò −þ¾ê ë−³×î
öèë îñ þîô¾ êîí ,³îôñî¼ñ íþêí ,íëî¬
îò−ê¾ ê¬ìë öê× ,ó½þîõô ê¬ìë öê×
öòëþð êšîñ−ìí êîíî ,ì®òñ îòð¼
,³þôêî ³−ò¼î îò−−íî .öê× ð¼ ,ó½þîõô
íïëî ,íî®ô ñ× öô î³îê ö−¾−ëñô¾
,ó½þîõô ê¬ìë îò−−íð ,³−ò¼î ó−ô¼õñ
.µñôí −òõ ñëšñ î³îê ö−ë−þšô
îò−ê¾ ê¬ìë îò−−íð ³þôêî ó−ô¼õñî
.ó½þîõô ëî¬ µþë³− ó¾í¾ ð®ô ìô®ò êîíî
íôë ñîðè èîò¼³ñ îñ êîíî ,ë−¬íñ í®îþî
þþî¼−¾ êîí ,þôê−¾ ó−þëðí ¾þî¾î
óðêñ îñ þê¾ò µ×ñ ,ëî¬ óðêí ¼−õ¾ô¾
ê¬ìë ¾þ¾îô êîí¾ ¹ê ,³"−¾í −ð½ì
.öëíî ,ì®òñ
î×þð íï óîšô ñ×ô ,¾êþ ð¼î ñèþ ¹×ô
,³−šð½ ¬ìô× ê³³ñð ê³îþ¼³−êë ,µþë³− ,¼õ¾í î³îê ìëïô ñ¼ îì−òíî îò−−íî
ê³îþ¼³−êí íï óèî ,íëî¬ñ þôîè êîí ,¾"³− µñôí −òõ ñëšñ íë µ³îê ë−þšíñ
í−í−î ,îë ïìê− óðêí¾ šþ ,îòôô êë ëîþô ,µ−šñê ’í ,þôêî ,ì−òôí −ô ¾þõôî
ñ¼ íþîôè íô×½íî ó−−š ìòîôñ îñ®ê ëî¬ë èò¼³ô¾ ,îëî¬ ³ðôî î−ôìþ
êñî î−³ïìê þôêò¾ ö−ò¼× ,ê¬ìí ³ë−ï¼ :öëíî ,¼−õ¾ô¾
.îòõþê
ñ"þ ,−ôìñ −òëþš ³ê −õ ñ¼ ,þôê− îê
−× ¹ê ,µ−šñê ’í −òõñ ³þôêî îò−−íî êîí ,¼õ¾í ó−ñëšô¾ êîí óôìñ −×
ñ¼ ñëê ,¾ê−−³íñ −îêþ í−í −¾¼ô −õñ í®îþ ñè¼í¾ íôô þ³î− −× ,’î× −ôìñ×
−ôþê íïî .µ−×þð ö× −× −³ì¬ë µ−ôìþ ñëšô¾ í¼õ¾íë ö×¾ ñ×î ,’î× šò−ñ
óîðší ñîèñèí −× ¼îð− −× ,−ëê ðëîê îò−−íî .öþîðñ µþë³− îñ ë¾ìò ,š−ð®í
¾"ô× ,ó−òîþìêí ó−ñîèñè ðèòñ ëê êþš− êîí š−ð®í ñëšô¾ í¼õ¾íë ñ"þ ,îì−òíî
.¼¾þ öë š−ð®ë ñ"ï −"þêí î−òõñ öþîðñ ,’í ñ¾ ìëïôí ñ¼ îì−òô
.öëíî ,µþë³−
−šô¼ë í−í þë× íô¾ò ñ×ð ¼îð−î
þìêî ,öî¾êþí óðê ê¬ì ð®ô ,³îõ−ñší êîíî ,íëî¾³í ³îíô þêëô êîí î−¾×¼î
ó−þ®ôëð ,¼ðîò× ,íèñõí þîðë í−í µ× þôêòî ,ó−þëð ó×ô¼ îìš µþë³− îþôê
íòëñò ðèò ,ó−òëñëî þôîìë óòîš−³ í−í ,óþ ñîšë êîí ³−ò¼î íòíî ,’îèî îðî³íî
.þôìñ óíñ í−í þôîìíî ,ó−òëñ í¬î½ ³×½ôë þêîëô¾ ,³îò¼ ñîš îô×
עא äùî çîùé
ñê îòê−ë−î ’î× ¼ô¾−î ’î× š¼®òî −þ¼¾ ¬"ôë í−í −× ,þ³î− ¾ò ó−þ®ôë íòíî
,íñîðè íêôî¬ óîšôô ñ"þ ,óîšôí ë−ë½ ,ó−òî®−ì óí ,ó−þ¾ ’¼ð ¼îð− óèî ,íêôî¬
îò−−íî ,±þê ³¾îðš íñîðè í¾îðší óîšôñ ,³îòî¾ñ ’¼ ö×î ,ñêô¾ô í"ñî ö−ô−ô í"ñ ,öî×ñí³−
ëñì ó¾ ³ëï¾ ñ"þ ,¾ëðî ëñì ³ëï ±þê öî¾ñí êîí ¾ðîší öî¾ñ óèî ,í³ê ¾îðš ó¼î
î¾þð¾ îô× ,íþî³í ³îðî½ îò−−í ¾ëðî ’¼ ³êôî¬ íñî× ±þêí ³îþ¼ ó−þ®ô íòíî .¼−þ×ôí
êþ−îê −× ,µòî¾ñ ³ì³ ëñìî ¾ëð šî½õë .öî¾ñ ’¼ ¼ð−ñ µ−þ® ó−þ®ô ñ¾ µñôí µ×ñ ,ó−þ¾
−ð− ñ¼ šþ îò−−íî ,ó−×ìô ñêþ¾− ±þêð
.ê³îþ¼³êë íò¬š íñì³í í¾ô íñ¼íî ,îñõò ö−®î®−ò ì"õþð ¼îð− íòíî
ì"õþð þôîñ µ−þ®î ,ëþ ëþ¼ óèî þôêò¾ ,ë"þ
óê ,íñì³í šþ ±õì µò−ê¾ íï −õñî
−òõë í¾îðší ³îô®¼ ñëê ,ó−è−½í îò−−í ö−®î®−ò
−þõ ³−¾êþ ³ê −³êëí íòí í³¼ óè ö×
,î³¼ðô ëþ ëþ¼í íñ¼í í¾ô êíð ,ñõò îô®¼
óñî¼ ±þêë ñ¼õò¾ íô ñ"þ ,íôðê
.íï öëíî ,³"−¾í íñ¼í ñêþ¾− ³îô®¼ ñëê
³þþî¼³íí −× ,’í −ñ ³³ò þ¾ê íþ−ìëí
¾−î îðëêô¾ ¾− šþ ,¼ðîò× ó−ïîþ×íô êë ,¼þí þ®− ö¬¾í îò−−íð ,−ôþê îþôê íïî
šþ êîí −ñêþ¾−í ¾−ê ³ñì³íî ,îê−ëô¾ ö−ò¼× ,ó−−ìí þîêíî µ−¾ñêí ¾îþ−õ×
.−ð¼ë þîôè³¾ −îêþ ×"êî ,îê−ëô¾ íôë ,−ëê ðëîê ,óîþ¼ í−í ¾ìòíî þôêò¾
îò−−íð ,’î× î³ìòíî šî½õí µþ−íïô íòíî ñ"þ ,íô−þ®ô ðþ−î ,óîðší ñîèñè îò−−í
−òõñ ê¬ìí ³ë−ï¼ ó−−š ìòîôñ í−í³¾ ó¾ −× ,íô−þ®ô îñ í³−í íð−þ− ðî¼
ð−¼−¾ ó"ëôþí ë³×¾ îô× ,µ−šñê ’í þè−î îò−−íî ,³îõ−ñší −šô¼ë þ³î− ¾ò
[³−îì³¾íî] ,óñî¼í í−íî þôê¾ −ô î−ñ¼ ,¬¼ô −³ôë .óîðší ñîèñè ñ¼ −êš ó¾
îô× ,³"−¾í −òõñ í¼ò×í µñ í−í−¾ îò−−í −þ¼¾ ¬"ôë óí þ¾ê ó−¾òêë ñ"þ
−òê ,ö× í¾¼³ óêî ,íëî¾³ ñ¼ëñ −îêþ¾ ,ó−¼îš¾ ó−þ¾ ’¼ ³êôî¬ëî ,íêôî¬
.íëî¬ñ µð¼ë þîôè− ³"−¾í −× µþ¾ëô .’¼ ¬"ô ¬¼ô îò−−íî
ñ×ë ìô¾³¾ ,ëî¬í ñ×ë ³ìô¾î îò−−íî ,óíþëêñ ³"−¾í þôê¾ ,¾þðôí ¼îð−î
¾îþ−õ× µ³−ëñî µñ ,îþôèñ í×ï³¾ ,ëî¬í ,ñîðè −îè −ô −× îë þôêò¾ ñîðè −îè î³îê
î³−ëñ óè ðîô¼− î³î×ï −× ,µ−¾ñêí ,ñîðè −îèñ µ¾¼êî îò−−íî ,µôô ê−®îô −òê
êîí¾ íô¾òí ñ"þ ,−îñíî í³ê ,î−þìê ,ñîðè −îè îêþšò ñêþ¾−ð êôñê ,öê× ð¼
îô× ,î−ñê íîñòí ¹îèíî ,óðêí þš−¼ ,ñ"òí íêôî¬í šôî¼ë ó¾ −í−î îò−−íî
,µëþšë þ¾ê þèíî ,¾−¾ê ¾î¾ë −³¾þ−õ¾ ³¾îðš íêñõò í¾îðšñ ñ"þ ,ñîðè −îèñ
ö−ò¼× ,ëî¬ñ µõíò ¼þí þ®−í óè −× ,í¾îðší ³îô®¼ îô× ñ"þ ó ,ñêþ¾−
öôêò îëëñ ³ê ³ê®ôî óíþëêë þôêò¾
.öëíî ,ó−è−½í öô ö−®î®−ò ë"þ óèî ñ"þ ë"þî
.öëíî ,µ−òõñ
,¾þõñ ¾− ,ó−−ìí þîêí −þëðñ íòíî þôê íïñ ,ë¬îôñ îòþïì −× þôê³ êô¾î
ö³îò µ−šñê ’í þ¾ê µ®þêô ê−ë³ þ¾ê ó−þ®ôí îò³îê î¼þ−î íëþðê šþ ,ö× êñ
:öëíî ,óñ¾êî −òô−ðší −ô µþð ñ¼ ,µñ í−í í¾îðšñ í½ò×í šþ ,í"ñ¾í ¾îþ−õ×
íï óèî ,¬¼ô ³þþî¼³í −ð− ñ¼ šþ
* .’î× îòîò¼−î îò−−íî ,îò−ô®¼ô êñ ìþ×íë
äùî çîùé עב
ñêîô¾ ³−ëë ö−−¼ ,’î× îðèëë ¾ô¾ôñ óðê íúç÷ìå 'åâå àåáú éë äéäå øîàé åà
,þš−¼í êîí ³−¾êþð ,íïô ê®î−í .öîþìê þî×ï ë−³×ð× ,î³îþ¼òë îò−−í .úéùàøî
ñ¼ óèî ,íñì³í ¹³î¾ô ó¾ ³−¾êþ µ×ñî ïôþô íïñî ,µ−³îþìë −ô−ë µêþîë ³ê
ó−òô¾ ³−¾êþî þôêò¾ îô× ,þìëîôí −þî×−ë ³−¾êþ î¾þ−õ¾ îô× ,ó−þî×−ë
.öëíî ,þìëîôí êîí íñì³í −× ,îì¾ô− .µ³ôðê
,¬îñ −þëð ñ¼ ³ë¾ ³×½ôë î¾þð íòíî µ³−¾êþ í−íî šî½õí ¾þõñ ñ"ò íïë
½îòñ íëîþš ³êïí þ−¼í êò íòí þôê¾ íòí −× ,ðêô êè¾− µ³−þìêî þ¼®ô
,íëîþš í³ë−¾−¾ µî³ô ,þ¼®ô ê−íî íô¾ −òë ëîþ −× ,³îñèí ëî×−¼ ñ¼ −³íô³
í−íî ¾þõñ ñ"ò ö×î ,ö−þ¼®ô í−³îòîî¼ êñ ðîð öë ¼îðôî ,ó−þ¾× íôí ñêþ¾−
µ³îþìëî µ³îþ¼ò ,îò−−íð ,þ¼®ô µ³−¾êþ .êë
êè¾− µ³−þìêî ïê ,ö−þ¼®îô ³îòîî¼ ,þ¼®ô −× ,−ñ ¼ðîî³ò −³þšì þ¾ê×î"
³îþ¼ò í¾¼ôí ó−ëþí îò−³îòî¼ë −× ,ðêô ð¼ ,³îþ−ë¼ ³îñ−ëì ö−ëþô ó³îþìëë
:ñ"ò ,ñ×í ³−ì¾ôî ,ñ×í íñ×− ,³îþìëî ö−ê íï ñ¼î ,óí−−ì −ô− ñ¼ óíñ −ð¾
íô ,êîë³ ³¾þõ ó−þîë−è þ−¼ë ö−−¼î ö−ê µ×ñî ,óþîèí íïî ññ× íëî¾³ ö−¾î¼
³ê ö−ñ¼ô ð®−× íò¾ôí ñ¼ ¾þ−õ¾ ,"¾"³− îò−êþîëë šëðíñ ëî¾ ö−ñî×−
í−îò¾ íò−ê¾ óèí ,ó¾ ö−−¼ ,ó−þî×−ëí ’ê šñì ¾ëð ³îþ¼−ë ë³×¾ íô ö−−¼î
,íïë šðšðñ ö−ê ,¾ôô íò¾ôí öî¾ñ× ö−−¼ ,íñ×î ö³ì ò"îë−ì ö−ò¼ô ’è ¾îþð
ïôþ µ−ô½íñ êôñ¼ë ê³×ô½ê šþ êîíð .ó¾
.¾îþ−õ êñî ,î−ñ¼ þ½îô ó−þîìëí ³ê þ−íïíñ µ−þ® ö× ñ¼
ïôþ µ−ô½íñ ,íïë −šñì −òê óè íò¼êî ñ× ³ê þþî¼ñî ,öñíñî öê×ô ó−ò³ìíî
−îò¾ êîí¾ −õ× ,ñ"òí íò¾ôí ñ¼ þ½îô î¾¼¾ íô ñ¼ îëî¾−¾ óþ−íïíñî ó¼í
ð®−× ,ó¾ íò¾ôí öî¾ñ íïî ,ó¾ë íò¾ôë óðîš ×"îì− ñ¼ þ−íïíñ óèî .ó³îþìëë
ðô¼ôë¾ ³îþ−¼ ñ× ,ó−þî×ëí ³ê ö−ñ¼ô öëêë þêîëô× ,þîôè þî½−ê êîí¾ ,íõîìí
ñ¾ íëîìþë ö−òñî ,ðô¼ôí þ−¼ñ ö−½ò׳ô .í"× öô−½ þï¼í
í−í ó−×¾ôñî ,ó−³ëñ ó−½ò×ò î−í êñî þ−¼ íñì³í −× ,î³îþ¼òî î³îþìëë þš−¼íî
’í ñê öî−® íñ¼òî îôîš þôê íòîôôí îô× ,ó−þî×−ë ïôþô íïñî .ñ×í öô þ³î−
.îò−šñê óðê ,ó−þî×−ë ³î®ô ð®−× íò¾ôíë î¾þ−õ¾
,íþ×ë¾ íòê³ íêîþî îíð¾ µî³ñ ðþî−
¾"ô× ,³îþìëí −ô−ñ ïôîþ ó−þî×−ë −×
,îë ìô®ò¾ íîê³î íðôì íï−ê îò−−í
³îñ¼íñ µ−þ®î ,ê¬ìñ íëþô ïê¾ ñ−¼ñ
þ¾ê× ,í³−¾êþë íòê³× þôêò¾ ö−ò¼×
³î¾¼ñî í¾îðší ñê íêôî¬íô ³îþìëí
.íò¼ñë− îõ×ë îðî¼ë í³îê íêþ− íêîþí
íï ñ¼ ,ö−ñ¼ô ð®−× þôêî ,³î−×ï ³îòîðïô
þ−¼ñ ðô¼ôë¾ ³îþ−¼í ñ× ö−½ò׳ô þôê þëšñ −× þî×ï−¾ îò−−í ,−ôè î−ñ¼ µþî×
µþðñî ,ó¾ íò¾ôí öî¾ñë ö−−¼ ,ðô¼ôí íîê³− íôî ,ë¾¼î −ôè î−ñ¼ ìô®−î ,ñëî−
.ö׳− êñ ó−þîëè þ−¼ ë−−ì óþôêë î¾þ−õ¾ íôî ,íôð ñëíñ
עג äùî çîùé
íþîôè íë−ï¼ ëîï¼−î ,íì−ñ½î íñ−ìô ¾þ−õ¾ íô ó−ðšíë ,ö׳− −×þðñî
í−íî þôê¾ −ô ,îô®¼ ñ¼ ð−¼−î ,³ôêë −ñ¼ë¾ óîšôë óþôê ñ¼ ¾ëð ³îþ¼−ë
ðî¼ ëî¾− êñ¾ ,¾"ëî í"ë óñî¼í −êþë −³ë ³−ê −× ,’î× ö−ðôî¼ íëî¾³
."ó−¼î³¼³ñ ðîí −êþë −³ë ³ò−ìëî ,−êîîè −³ë ³−êî
ö−½ò׳ô ðô¼ôë¾ ³îþ−−¼í ñ× ¾"ïî ñ¾ôí −êîîè −³ë ³ò−ìëî ,íîðìî ïî¼ þðíî
,íìòêî öîè− −×ëë îò−−í ,ðô¼ôí ,þ−¼ñ −³ëëî ,ó−ðôî¼ ó−õþ¾ íð−ô¼ ³ò−ìë ðìõî
ö−òñî ó−êë ó¾ñî ,íð−ô¼ óîšôë î¾þî¾¾ .íõ−¼î í½−¬ ³ò−ìë ,−êþë
ñ¼ ö−ë¾¾ þìê¾ îò−−í ,þ−¼ ñ¾ íëîìþë ³ò−ìëë ,íìô¾ë ó−ðëî¼ ó−š−ð® íòíî
ö−ëþôî ,íô¾ñ íþî³ë ö−š½î¼ ,þë¼í óíñ −ðî ,¾ðîší ³î−ì ó¼ ,−êþë −³ë
³îñ−ëì ðèò× ³î®ô ³îñ−ëì ³îñ−ëì ê½−ò í"ëîš ð−ë¼ êñî ,íñîðèî þš−
íñ−ñî óôî− ö−š½î¼ íïëî ,î¾¼¾ ³îþ−ë¼ ö−ê¾ íô ,−êîîè −³ëë ó½−ò×íñ ,êòè−ôñ
ñ¾ íëîìþë ö−òñî îò−−íî .î¾ì− êñ ð−ô³ ,í¾î¼ îï íô íìô¾ñ íëî¾³ −ñ¼ëñ ö×
,³î¾þðô −³ëî ³î−½ò× −³ëë îò−−í ,þ−¼ ö−ê ,î−ê¬ì ñ¼ þëè −ì óðê öòîê³− íôî
.íñîš ö³³ ³ëîìþë µþð ñ¼ µ−êî ,−êîîè −³ëë šþ −êþë −³ëë óîšô îñ
,ë³× íëî¾³ −þ¼¾ë íòî− îò−ëþ íòíî −× ,−êþë −³ë µþð −ñë ,−êîîè −³ëñ ½ò×−
ë−¾− êñ¾ ,íëî¾³ ñ¼ëñ í®î¼−í í®¼í" .þîðïîþõí µþð ½ò×ò ö−ñšþ¬ñ
,ê¬ìî ê¬ì ñ× ñ¼ ³î¬þõ −¬þõë ¹×−³ š−ð® ñëê ,’î× íþ−³ì þ³îì ö× ñ¼
¾ô³¾−î ,ññ× µþð ëî¾− šþ ,îë ±îš− −× í"ëîš ð−ë¼ êñî ,íïñ µ−þ® ö−ê þîôè
ð¼ ,êëî¬ ó−òôï öôï ³î®ôî íþî³ë íëî¾³ −ñ¼ë¾ óîšôë ö× ñ¼ ,êòèôñ ê½−ò
."¼ë¬îô ¼ë¬ îñ®ê í¾¼−¾ .š¾î− ó−³õ¾î î−þëð öê× ð¼ ,’î× ö−ðôî¼
íþî³í îñ þ−ê− −× ,îò−¼ ìšõ− µ× þìê íëî¾³ −ñ¼ëí îêþšò íï óî¾ô −³¼ðñî
ñ−ì³− ïêî ,þë×ô óèõ¾ íô ñ¼ í¾îðší .íð−ô¼ ³ò−ìëë óí¾ ,ðô¼ô −¾òê
ð¼ .³î−¬þõí −¬þõë ,óèõ¾ íô öš³ñ ,ó−¾îðš ó−þõ½ë îò−êþ îòê®ô ,íòíî
³õ½î³î ,íòî− îò−ëþ −þëðô ³®š öê× ¬þõëî" ,³îððîë³í ³ñ¼ô ó−ñ−ðèô
.ð"½ë −ñ¾ô íëîþô ó−¾−î ,îòîš ö−ëñ îò−ë ððîë³−¾ ³¼ë¾
î¾õòë ó−òî−® îñ ó−¾− ,−ò−ë −ò−ëî −×ñô µñô ³ñîðè ,ë¬−í ë¬−í îëñ ñê
³¼ñ öš³ñ ,þë¼¾ íô ñ¼ ,î³ë¾ìôëî ë−¬í¾ µ−êî ,îô®¼ ³îñõ¾î ,ó−×ñôí
µñ −ë−®í ê−ëòí ïôþ íïñ −³¼ðñî .ð¼îô ñðîèî ,³¼ ñ×ë îñ ë−¬ôî ,¾"³− îñ
íï −õ ñ¼î ,³×ñí µþð µëñ −³−¾ ó−òî−® ,îô®¼ íëî¬íëî ,íë¬í öôïë î−þô
ð¼ ,µñí µ¾îìë í³¼ ð¼ −× ,þêë³− ."¾"³− î−òõñî
î³þ−ïìô íë¾ þîêôíî ,íþî³ë ¾þ³¾ò¾ ,ó−¼þš þ¾¼ ó−ò¾ë îëëñ ¼þš−î"
µþð ñ¼ ,þì¾í îñ þ−êô ïêî ,ë¬îôñ ,ìî¾− í×ð−î ,îëþšë îìîþ þîë¾−î
.óñî×ô ñî®−ò þì¾í îñ þ−êí ñ"ï óþôê š¼ï−î ,ðêô ð¼ íñîðè í¬þìë ¬þì³−î
ó×¾−î î¾þ−õ¾ îô× ,íëî¾³ñ ó−×¾ôñ ïêî î−ê¬ìî ,þë¼ þ¾ê î−¼¾õ ñ¼ íþô
êñ í³¼ ð¼ −× ,þôîê ,þšîëë óíþëê ¾šë−î ,ëñ ñ×ë íðîî³−î ,þëè þ¾ê
äùî çîùé עד
îò−êð −êðî íñ¼ôñ êîí¾ −ôð ,í¬ôñ ñ× −× ,³îññ× µþð íëî¾³íô šþ þëð
.í¬ôñ öš³ñ µ−êí ¼ðî− îò−ê ,îñ þ−êí êñ¾ öôï
ïê¾ þìê šþ ,ó−×¾ôñî îò−−íî ,³î−¬þõë
,ó−þõ½ë í®¼ ê®ôò¾ −õ ñ¼ ,íïë ñ"òíî
öñ êô−−šð îô× ,íô×¾í ³¼¾ ñ−ì³ô
ìë¾íî ,íïí óñî¼ ³îð−ôì ñ× ñ−ëííñ ñ−ì³ô ïêð ,³−þì¾ ¼ô¾ ³ê−þš ö−ò¼ñ
êîí¾ î−ò−¼ë íôð−¾ ,³îòèíî ,óðê −òë .íô−š öôï
.öî−ñ¼í óñî¼ −òëô
,íòîôôí í−í ,íëî¾³ñ ó−×¾íñ ïê óèî
,íô¾òí êîí −þš¼í óðêí ,³ôêë −× −ñîì þ¾ê ,³î¾õòí êõîþ ,þ−¼ë¾ ó×ì
ö−ê× ,í¬ôñ¾ óñî¼ë¾ íô ñ× í−í− ïêî íêîþ¾× ,ï"¼ î³îêõþñ î−ñê ó−êë ¾õòí
ñðþì þ−èþè× êîí óñî¼í ñ× −× ,î−ò−¼ë ïê ,þì¾í îñ þ−êíî íþî³ë ¾þ³¾ò þë×¾
ð¼ ,öî−ñ¼í óñî¼ ðèò ,êëí óñî¼ ðèòñ íë−¾ −òõô îô× ,îþþî¼³íî −ôîš þôîê
.öê× íô îò−−í ,öî−® íñ¼òî ,þíîïí −þëðñ óîš³
³−−íî ,ñ"òí šî½õí þêîëô íï −õ ñ¼î ³î¾¼ñî ,îò−šñê ’ð ñê ó−òî−® ë−®í¾
ñ"þ ,í¬ôñ í−í³ êñî ,ñ"ò× íñ¼ôñ šþ :³î−×ï ³îòîðïô
í−í³ ,þð¼ííî ³î½−õêí îò−−íð ,êñí¾ * * *
î−ò−¼ë î−í− ,í¬ôñ¾ íô ñ×¾ ,í¬ôñ
..ö−ê×î ½õê× −× .äèîì äéäú àìå äìòîì ÷ø úééäå..
í−í³ êñî þôîñ µ−þ® ö−êð ,í¾š íþîê×ñ
עה
äìëã àøâà øôñ
−× óñî¼ −êëñ íñèò í−í êñ íïô þ³î−î éøô úéùàø úà éúàáä äðä äúòå..
ñ× ñ¼ ñ¾îôí ,þôî¾ íîëè ñ¼ô íîëè ,öòîë³ñ ¾− .é"é éì äúúð øùà äîãàä
óðð¾ôî ,ó−¼ë¬íî ó−ô¾í ³×þ¼ô ,þ³½ò öî¾ñë ñ×í þôê öê× ð¼ íòíð
ìîþëñ ñî×− ðë¼ í−í êñ ö× ñ¼ ,îòî®þ× ³ê ¼ô¾−î ,îò−³îëê −šñê −"− ñê š¼®òî
î−í ñïô íï−êô ,ðë¼í î³îê −× ,ó−þ®ôô ³¼×î ,ö³−î ,îòê−ë−î ,îòê−®î−î ,êþ−î ,îòñîš
³ñ¾ôô ³ì³ öî³ò í−í ×"¼ ,ó−¼õ¾îô .−ñ ³³ò þ¾ê ì×îòë ó−−½ô
.³îñïôí þî×ë ,þ³½òî ì×îòë óí ³î×þëí ñ×ð óèíî
−òë ,ñêþ¾− −òë îô¼ ’ð šñì íòíî ,í³ê µîþë ì×îòë íñ−ì³ô ,µõ−íë óí
þìë ,í¾îðší ±þêí ö×î ,ñêþ¾− −þî×ë ³×þëë îê ,îò¾ðš þ¾ê þ³½òë µ× þìêî
³−¾êþëôî ,þ¾ óî¾ ³¬−ñ¾ −ñë îšñìñ ìšîõ íêðîí ³×þëë îê ,êþîë ö−òíòí
ó³ë¾ñ öî×ôî ,öîþî¾− ³ð¼ îšñìñ þìë −ñ¼ë îë³× þë×î ,ó−ôîþ¼ ¾−ëñô ó−þî¼
³î¬ò −ñë ó−×ìô íþ−îêî ,í¾îðší ±þê .óí−ñ¼ íëî¬í ³"−¾í ð−× íñëší
³ëëî½ íõ−ñš ó¾ ö−ê −× ,³îëïî×í ³î¼ðñ íñèò ³"−¾í −× ,îë îþë𠬾õ −õñ óèî
:í¾îðšð ³¼ðí ³ê ð®ô þ³½òî ,î−³îñî¼õî î−¾¼ô ð®ô îòñ
êñî ,îíî³ë óñî¼í í−í ïêô ,íòíî îòìòê þ¾ê× ,ö× ñ¼ ,ñî×−ë× îô®¼
³îòîôêñ ñ×í ó−¬îò î−íî ,−"− ³ê î¼ð− êþîëí í¾¼ô −þõ íï−ê ,îò−ð−ë ó−ìšîñ
ó−ô¾í −ë×î×î ó−ô¾í ³×þ¼ôñ ,³îëïî× ö−ñ−ì³ô îòê ,−þõ öí ,íî®ô öí ,êþë¾
,ñõêôô ìþïê þ−êí¾ ð¼ ,óí−ñ−½×î î³ñî×− íñèòë ó−êîþ îòìòê¾ ,ì×îòë µþëñ
íôë ,îðîë×ë îñî× óñî¼í ³ê þ−êíî −× ,þ³½òñ îò−þëðë š³¼ò ¹×−³î ,µþë³−
š−ïìíî ,óñî¼ −êë ñ×ñ −"− ó¾ë êþš¾ ,−ì ñ× ö−¼ô þ³½òî óñ¼ò îô®¼ë êîí
.ðš¼òí öë ,þ−š− öëí î−þìê þôêî ñ−ì³í¾ ,µõ−íë ö−ò¼í öê×ë ñëê
:íñèòë ó−−½ µ× þìêî ,þ³½òë ñ×í
¼ïèí þ¬ì ê®− óíô¾ ,³"−¾í óì−¬ëíî
¼îš³ ð³− í−í−î ,−"− šñìñ óí þ¾ê ,’ší ³ë−³ öòîë³íñ ðî¼ þþî¼ò ,íï ñ× ö−ëíñî
,í¾ðîšô ³î®þê ñ×ô ±þê ,öôêò óîšôë íòíî þôê−¾ñ −ð í−íð ,þ³î−ôð ,í³¼î
î³ñ¾ôô óñî¼ −êëñ ¼ðîî³− óð− ñ¼î ³îñèð ¼îð−ð ,³¼ðñ íë¾ìêî .’î×î −³êëí
³×þ¼ô ñ¼ ñ¾îô êîí þ¾ê ,µþë³− î−í êñ¾ ,³¼ðí ³îñè þš−¼ í−í ó−þ®ô
¼ë¬îôí ¼ë¬ë îì×ë óè−íòôî ,ó−ô¾í ó−¼šî¾ô î−íî ,³"−¾í ³ê ó−¼ðî−
.îòî®þ× óðð¾ôî ,óíë íñ¬ñ ö−ðëî¼ î−í¾ ,ó−þ®ô ³êôî¬ë
î−í ³îôîêí ñ×î ,³îñïôí ³−¾êþî þî×ëí
,ñêþ¾− −þî×ë −òë ,ó³ ¾−ê ðñîò ,íòíî ó−¼õ¾îô ó³î−íñ ,ó−þ®ôñ ó−ðë¼î¾ô
îìñ¾î ,í¾îðší ¼ïèñ íò−õ îòôô ð³− îòôô .³îñïôí ³−¾êþô
äìëã àøâà עו
þî×ë ñ× ¾ðšñ ,µþë³− êîí íî® ö× ñ¼ −× ,î−³îþîëè ¼−ðîíñ î³ôìñô ³−¾êþñ ó¾í
ö−ê −× ¼−ðîíñ ,µþë³− îô¾ñ ,³−¾êþî ,ó−îèí ñ×ô ðêô ñîðè í−í öëñ íòí
³−¾êþ −ò−ò¼ ñ×î ,µþë³− î³ñîï ³−¾êþ ñ×ë î¼ë¬ ê®−î ,³îõ−ñšíî ³îñïôí ³îô×ìë
öî¾êþô ó−¼õ¾îô óñî× óñî¼ë¾ ,î−òõñ ðîô¼ñ ñî×−¾ −ô í−í êñî ,óñî¼í
:ó−òî¾êþñ .îò−ëê ëš¼− î¼−ò×í íï ñ× ó¼
,îô¾ñ −þõ ³−¾êþ ê−ëôí ñ−ì³í¾ íïî öô îðëêñ í®þî ,î−ñ¼ ó×ì³í êîíî
,íòíð ,−ëê ðëê −ôþê ,íñì³íë ñ−ì³í ,í¾îðšë ñîðè îìî×¾ íêþ þ¾ê× ,óñî¼í
í®þî ,íõ−ñšë ³−¾êþ í−í ,³î−¬þõë öëñ ,îñ ñî×− êñî ,ê³îëê½ôð ö−þ³× ñ× ¼−ò×íñ
,íòî¾êþí íôìñôí ê−íî ,ëš¼− ³ê ðëêñ ,î−õô î¼ñë îò−ëê ëš¼− ê−®îí ,íëþðêî
,íô−þ®ô ðþ−î ,íôîêí ³îññ×ë µ× þìêî ,íïñí −−¬þõí ¾−êë íï ñ× ñ¼õ þ¾ê×î
.öòîë³− ñ−×¾ôí ,µ−þêíñ µþî®í öô ö−êî ,ó−þ®ô ,í−õ−õ− íñè¼ñ î−òë ó¼ ðþ íòí
óî¾ô ,êš−−ð íïí óîšôí ñê îòê−ë−î ,íô×ìë ³îôîêí ñ×ô ó−ñîðè î−í þ¾ê
,³îëïî× ³î¼ðñ ³î¬ò −ñë ó−×ìô íþ−îêð .³îñïôí þî×ë óí−þ¾ ³î−íñ
ö−−ð¼ −× ,þ³½ò öî¾ñë ñ×í þôê íòíî ,óí−ëê¾ îô× ,óí−ëê íþšô óíñ íþšî
,µþë³− î³¼−ð− ,þ³½òî óñ¼ò ñ×í í−í íñ−ì³ô í−í −¬þõí óðêí ó¼ îôìñíë
.óñî¼ −êëñ ³îš−õ½ë ñ×í í−íî íñ¼ µ× þìêî ,í¾êë ñêþ¾− ðîë¼−î ,ðë¼
±þêë öê×ë −òê¾ ,³¼× ,í³¼î ó−−½î −"− ó¼ ,î−òë ö× óè ö× ,¾êþ íñ¼ôñ
íõ−ñš ö−êî ,îò−ô ³ê ö−ô ê®ô ,í¾îðší ,íñîðèí íôîêí ³îññ×ñ ó−ðë¼ î−í ,íñê
,’î×î ³−¾êþ ³ê −³êëí íòí ,³ëëî½ ,ó³êôî¬ë ðêô ó−¼šî¾ô î−íî ,ó−þ®ô
öî¾êþñ ó−ðë¼î¾ô ³−¾êþí ñ×¾ ¼−ðîíñ ,í¾îðšð ³¼ðí ³ê îì×¾ ¬¼ô× ð¼
þë×¾ ,ì×îòñ −"− −ñ ³³ò þôêî ,ó−òî¾êþñ .óñî¼ −šñê ³òîôê
−êë ñ×ë µþë³− î³ñî×−î î³îšñê íñèò šþ ,−"− ³ê ¼ð−¾ −ô óñî¼ë í−í êñî
:öëíî ,šõ½ óî¾ −ñë ,óñî¼ ð¼ ,³îñïôíô íñ¼ôñ ö−ê¾ ó−ë¾îì î−í
ðîð−¾ë ,î³ñ¾ôô ñðîè í"ëší ¼−ðîí¾
* * * −êë ñ×ñ ¼ðîî³òî ,óí−ñ−½×î ó−ô¾í ³×þ¼ô
−òê −× ó³¼ð−î ê"ð× ,µþë³− î³î×ñô óñî¼
þë× ,ïôþñ ¾− .'åë äðáú úåîìù íéðáà ±þêí −ô¼ ñ× ³¼ð ö¼ôñ ,’î×î î¼ð−î ,−"−
þõ½ë ¾"ô× ,ó−òëê ó−êþšò ³î−³îê ³¼ð− .îðëñô ðî¼ ö−ê ó−šñêí êîí −"− −×
êîí ³îê ñ×¾ ,ó−ñëîšôí îë³×î ,íþ−®− ,ó−þ®ô −íñê ñ×ë ó−¬õ¾ í¾¼ ö× ñ¼
³îê ñ× þëðñ µ−þ® µ×ñî ,íôîš þî¼−¾ íî®î ,³îñïôë¾ þî×ëíî ³−¾êþí êîí¾
³îêí í−í− îêñ óêëî ,î−þë−ê ñ× ¾èþíë ³ê ê−®îíî ,µþë³− îô¾ñ íñ¬í ³ê ¬îì¾ñ
.þëê íï−ê þ½îìô ,óîô ñ¼ë îô× ðìî−ôí óîšôë ó¼¬òî ,îþî×ë îòë ñêþ¾−
ó−ñ¼ô ³îñõ³í −ð− ñ¼¾ ,¼îð− íòíî ñ× ö−¼ñ ¼ðîî³òî ,óñî¼í ½½ë³ò ïêî ,óíñ
³î−³îêí¾× êšîð íïî ,³îôñî¼í ñ×ë ³î−ñ¼ .šõ½ −ñë µþë³− î³ñî×−
עז äìëã àøâà
ó−¾ô ,¹òîìí ö× ö−ê¾ íô ,ó−ñ−×¾ôíî óîô îë þ¾ê ñ× −× ,þëê ó−þ½îìô óò−ê
−× ,ðë׳ô ³î−þëí −òõñî ,îëþšë îëþê .öëþšñ í®þ− êñî ,ëþš− êñ
óí−ñ¼î ,³"−¾í ³ê ðëî¼× óí−ò−¼ë íêþò ,ó−ôñ¾ ³î−³îê ñ"þ ,³îô−ñ¾ ó−òëê íïî
þ×¾ ¾šëôî −þôï í¾¼ô í¾î¼ ñ"ïþ îþôê −"− ìëïô ³ê íòë³ ,µþë−ê ¾èþí ñ×ë
:½ìòõ× ,ì"ëï ³êþšòí ó−ô¾ ³î×ñô îò−−í ,µ−šñê
¾−¾ ,ó−ñëîšôí îë³×¾ íô ðî¼ ó−ðšòî ³î−ñ¼ îò−−í ,³îñî¼ î−ñ¼ ³−ñ¼íî ïê
³"½ë ,³þë ïôþò¾ ,¾"þì í¾îðšë ó¾ :öëíî ,µ−šñê −"−ñ ³îôñî¼í
ñèî½ô êîíî ,¾"ðîš þ"îí¬ ì"ñîôô
êšîð íï ñëê ,îë ö−î×ôñ íñõ³í ³î−ñ¼ñ * * *
,µþë³− îô¾ñ î³ñ−õ³ë î−¾¼ô ðì−−ô¾ −ôñ
¾"ìþ šî½õë î¾þ−õ¾ íïî ,í−òõ óî¾ −ñë
µñôñ −¾¼ô −òê þôê ëî¬ þëð −ëñ äëñî ìñô äùòé øùà ùéàä øåøà
.öëíî ,êš−−ð øúñá íùå ùøç éãé äùòî é"é úáòåú
þôê íôñ šðšðñ ¾− ¬¾õí −õñ .'åëå
ðëî×ôí ,¾−êí þîþê šî½õí ¾þîõ− íïëî
,’ë ,µò−êë ö× ö−ê¾ íô ,¾−êí öê×ë
íþî³ë š½¼¾ ñ¼ ,óñî¼í −ò−¼ë ëî¾ìí
íþï íðîë¼ êšîð −×î ,¾þì −ð− í¾¼ô
î³òîî×ë ,í×½ôî ñ½õ í¾¼− þ¾ê ,íñõ³î
í¾¼ô ñëê ,þî½êð êîí ¾þì −ð− í¾¼ô
−ð− í¾¼ô −"− ³ë¼î³ êîíî ,í−òõ óî¾ñ
,þ³½ë ó¾î ,’è ,î"ì þ³îô ¹þî® −ð−
¾"þì ó¾í −ð− îñ¼õ−¾ −îêþíô¾ ,¾"þì
.−þ¾ −ô −îñ−èëî
¼òîô íþïí î³òîî×ë êîíî ,íñõ³í ³îñ¼íñ
ö−ê −× ,þ³½ë ó¾î ,ñ"ìþ ó¾í −ð− −¾¼ô öî¾ñô ,¾−êí þîþê ,ïôþë ¾þõñ ¾−î
ó−¾− ³"−¾í .¾"³− êþîëí ³ñîï íï ¼ðî− ,íòîî×íî ,óîšô ñ×ë ¾−ê þêî³× ,³îë−¾ì
:öëíî .³ôêë îðë¼ñ îòëñë íþî³ë š½î¼î ðëî¼¾ ëî¾ì ¾−êí îñ−õê
îëþšë¾ îò−−íð ,³î−òõë êîí¾ šþ ,íðîë¼î
,îíîðë×−î óðê −òë îíîìë¾−¾ ,îëþê ó−¾−
*
−ò−−ò¼ þê¾ îê ,öîôô ³ëíê þîë¼ îê
³"−¾í ðëî¼ îò−ê íï ê®ôò ,óñî¼í
µ−ñ¼ îêëî þôêò ³î×þëë úòãì äáùçà
ðëî¼ šþ ,î−³î®ôî î³ñ−õ³î î³þî³ë
,’î þ½ì ,µè−¾íî íñêí ³î×þëí ñ×
ö−ò¼ íï−êñ ðëî¼ îò−−íð ,íþï íðîë¼
,íêþòíî .’î êñô µîè−¾íî þôêò ³îññšëî
.óñî¼ë
í−íð ,³−ò¼³ë ñ"ïþ îþôê¾ íô −õ ñ¼
öîë¼þ ñêþ¾− −êòî¾ ñ¼ ³ìê ó¼õë ñ¼ë −þëð ,ó−¼òí ð−ð− −ìê íêþ êò µñ
−ôìþ −¼ëò ,ð−ë¼ò −×−í ,îþôê ,êò³îôî ³îòè ,í¾¼ôí ðîì− þ¼¾ë ³îëëñí ³ëîì
,³ìê ó¼õë öò−¾šëô êñ −³þ³ ,îí−−îîþ³ê ó−ôñ®í ðëî¼ô ¼îþè êîí −×î ,¾−êí
í"ëîš ë−í− −×ð êòîïôê −ôìþ −¼ë−ò êñê ó−ô¼¬íô ðìêî ,ó−ô¼¬ íô×ô ê−½íþõë
óèí) ñ"ïþ −þëð öê× ð¼ ,ë−í− −−ìñ êòîïô ñ× ö−¼ñ íêþ³− íþï íðîë¼ ðëî¼¾ êîí
.(óòî¾ñ íï ö−ê¾ ó−ô×ìí −ò−¼ë íòè³−î ,î³îñ×½î î³ñëò
äìëã àøâà עח
ó−ñõ¬òí ³îëþñ ³ê .êéáéåà úà é"é ïúé î³îòôìþ ñðîè ,íïô öòîë³³ íòí
ó−þ½îôíî ó−ò−ôí îò−−í ,µ−ë−îêñ îñ−õê¾ ð¼ ,ë−¬−íñ ëî¬í î×þðî ,µþë³−
:ó−½þîšõêíî öî−× ,þî®−í ñ× ³ðîšõ íðîšõí −ô− îêë
,í×þëî íëî¬ íï−êë ö−ðí −õ ñ¼ í×ï¾
* .öëíî ,í×þëí ñëšñ −ð× ó−−ìë þê¾ò
,ó−−ì ³îê êþšò ’îí ³îê ¼îð− íòíî
,³îþîíñ êîíî ,þ³î−ô .êéìò íéî÷ä öîþ½ì íòíî ,ó−−ì ³îêñ ö−šñ ö³−òí ê−íî
ñ× þ¾ê ,íñê× ³î×ô óí−ñ¼ êîë−¾ ó−−ìí þ½îìë îñ−õê ,ñ"òí ñ¼ íþî− î"êîí
,êîí ó¾òî¼¾ ,î¼ð−î îþ−×− îñî× óñî¼í öî−× ,¬õ¾ôí −õ ñ¼ ñêþ¾− êòî¾ñ
ñî×−ë×î ,µñ ¼þíñ µ−ñ¼ îôš þ¾ê ñ¼ ,íñêí ³î×þëí íþî³í −õ ñ¼ µñ ¼−èô¾
:µðîë× ñ¼ êñî ,îðîë× ñ¼ ñîìô− ³"−¾í ,ñëšñ ³î×þëí µè−¾íî ,ó−−ìë þê¾³
:öëíî
* * *
*
³"þ −þ¾’³ ñîñ’ê íòí −× .ãåò æåîøéå.. ,µ"êò¬ ïôþñ ¾− .êúøàùîå êàðè êåøá
ë’ê ïîô’³ ö×î ,í×þëí ³"ê êîíî ,³"ê ,µñ¾ ³î−³îêî ³îðîšòî ó−ô¼¬í îò−−í
êîí¾ í×þëí µõ−í ³¼× êîíî ,³"ê ³"þ ³î−íñî ,µ³ñ−õ³ë þôê³¾ ,(ê"ò¬ ³"þ)
îò−ô−ë íþíôë êëñ ð−³¼ñî ,î¾¼ šñìñ îíïî ,î−×þ® ñ× ¼îë³ñ íþ®š êþëòí ³¼ð
µ³ê ’ð î®− îíïî ,í×þëñ óñî× î×õí³− ñ×î³ êñ¾ þ−−¾³¾ íô ñ"þ ,µ³þê¾ôî
¼ëþê ³"þ ô"½êë ,µ−ô½êë í×þëí ³"ê ³î−³îê óè ,µ³ñ−õ³ë µ−³õ¾ë ê−®îíñ
íñî³’ë îò−−íð ,ó−¾ðìí îñê ñ¾ ³îñïô íñõ³ë ñ"ïì îð½− ö×î ,î×þë³− íë¾ìôí
:öëí ,ó−òïê’ô ö¬þ’½ í−þ’ê :íþ®š ó³¼ðî ó−ëîþô µô¼ −×þ® ,íþ®š
* * * * * *
¾− .'åëå úåéðàá íéøöî 'ã êáéùäå.. ,þíîïë ê³−êð .ì"ðä êøãì ãåò æåîøéå..
è−íòô ³"−¾í þ¾ê ³−−¼ë¬í íèíòí ¾− ,íòîî×ë ññõ³ô îò−ê¾ ³îñ−õ³í ö³îêð
³î×þ¼ô −ð− ñ¼ êîíî ,¼ë¬ë îôñî¼ ,µêñô óí−ñ¼ íòîôôî ,ðìî−ô ñ×−í óíñ
¹ê ñëê ,óí−ñ−½×î ó−ô¾í −ë×î×î ó−ô¾í −ïê ,íòîî×ë ññõ³íñ óðêí í×ï−¾ ð¼
íìè¾íî íèíòíí þ³½íë êîí ,ö× −õ ñ¼ µîþë îíïî ,ó−ìðòí ³î−³îêí ö³îê íñ¼ô
³î−îí þ³³½ô ó×î³ë −× ,µþë³− î³êô ³î−³îêí îò−−í ,µ³þê¾ôî ,ñ"ò× µ"êò¬
.îòî®þ× óè−íòíñ î³îê−®ô ,ö× óè îñ¼³− ,ó−−þ−¾ î¾¼ò¾ ó−þê¾òí
: ñ"ò
,í"−îí ó®¼ −ð− ñ¼ ³−−½òí íèíòíî
−ñë îòî®þ× óðð¾ñ ñ×î−î ,³î−îí ñ× íîíôí *
עט äìëã àøâà
ó¾ ,−"òêð ó−òõ þ³½ë óè¾ ,ñ"þ ,í"−îí ,ó−ô¾í ³î×þ¼ô ðð¾− þ¾ê× ,êîí ,þ³½í
.ì−è¾íñ í"−îí ó®¼ ,ñêþ¾− îô¼ ³ëíê þîë¼ë ³îþîëè ñî¼õñ
,³îñèñ îê®−î ñêþ¾− îê¬ì þ¾ê× ,íòíî ,ñ× ö−¼ñ ó−ñèò ó−½−ò ó−þ®ôë î−í¾ îô×
,öîïì ñ× ó³½ò ,íïí ñìí ³îñèë ¬þõëî î³ñî×−ë êîí¾ í−þë óî¾ šõ³½− êñ þ¾ê
.í¾¼³ íô þôê− −ôî ,µþë³−
ð¼ ,ó−òõ þ³½íë ,¼ë¬ë êîí íèíòíî
ðîë× íñè³−¾ ,óîþôô ìîþ îò−ñ¼ íþ¼− þî½ô ñ×í¾ ,í−í ó−þ®ô ³¼ð íòíî
íêþ³−î ,µ−þîô ðî¼ ¹ò×− êñî ,î³î×ñô ö× ñ¼ ,í"−îíô íìè¾í óî¾ −ñë ,¼ë¬ñ
±þêô µ³ê® −ô−× ,³îêñõò ñ× ö−¼ñ êþîëíî ,’î×î þ¾ê í"−îí −ô í¼þõ þôê
.ó−þ®ô îñ ¼−ðîíñ ,í¾ôñ ó¼õ ñ×ë þôê µþë³−
ðîð−¾ −ð− ñ¼ ,í"−îí ó¾ ó®¼ ì×
,íïí ó−òõ þ³½íí ³îñèë ³î−íñ íòíî
.í×þ¼ôí
¾ô³¾íñ î"ì ñ×î− ,íòîôêë óñ¾ îò−ê¾ −ô
³èíòíë ê−í ñ×í¾ ö−ôêíñ ,³î¼þí ³î¼ðë −× ,í"−îí −òê −× ó³¼ð−î þôê¾ îíïî
³¼ðí í−í¾ îô× ,íìè¾í −ñëô ¼ë¬í í"−îí ó¾ ³î¾ëñ³í êîí −"òê ³¼ð− þë×
îêþ þôê ³"−¾íî) ,ó−þ®ôë ³êïí í¼þí ,ó−þìîêôíî ó−ôðîší ³î−³îêë ³îþ³³½íî
îò−−í ,−"òêë ñ"þ ,êîí −òê −òê −× í³¼ ê−ëòí ¾"ô× ,−"òê ê−þ¬ô−èë óí þ¾ê
óíë ¾ëñ³ô ,¼ë¬í ³èíòí ,ó−¾îëñí µñôí öî−ôð êîíî ,öîþìê −òêî öî¾êþ −"òê
.(êîíë ïôþòí þ³½òí ¹îè íêþ³− êñ þ¾ê ,î−¾îëñë þ³³½ôí
.ó−¾îëñí ³ñîï ,µñôí
−ð− ñ¼ ,³"î−òêë ó−þ®ô ’ð µë−¾íî ¾"ïî
óî− ñ×ë èíò³ôí ,¼ë¬í ³î¾ëñ³í ó®î¼ îêþ³¾ −ð− ñ¼ ,³"−¾í þôêî
ñ×ë íïî) ,−"òêë ïôþòí ,ó−¾îëñí ³èíòíë ³îêþîí êîí¾ ,í×þ¼ôí ðîð−¾ë −³ñî×−
,(ó−ëþ öî¾ñ ³î−òê ïôþò ö× ñ¼ ,¼èþî ³¼ íèíòí óè¾ î¼ð³ íïô ,¾îëñ −ñë í"−îí
î−í¾ ³î¼þí ³î¼ðñ î"ì ëî¾³ µ× −ð− ñ¼ ³ë−³ë ïôîþôí ,þ³½íë êîí¾ ,³−−¼ë¬í
,íòîôêë šïì î−í³ êñ óê ,ó−þ®ôë ì−è¾íñ ,í"−îí ö×î¾ ó¾ óè ,−"òê
..îò−ò−¼ þ−ê− ³"−¾í −òê −× ó³¼ð−î îíïî .îòî®þ× óè−íòíñî
פ
ïéò úá øôñ
,þëñô ³ò−ìëë î¬î¼−ôë šõ³½ô êîí¾ ,−ð êéäìà 'ä øùà õøàä ìà àåáú éë äéäå
−ð îñ ¾−¾ íô ñ×¾ ,³î−ô¾è ³ò−ìë êîí¾ ³ô óðê ö−ê êþôèë ê³−ê .'åâå êì ïúåð
.þëñô −ð¾ îíïî ,îñ íôñ ,ó¼¬ ö³−ñ ¾−î ,îð−ë î³îê³ −®ìî
³îêñôñ ñ×î− êñ¾ öõîêë íê−þëí í³−í
ó−òìîþ ó−þëð ,îò−−í ,îêèñô í−íî
êñî ,−®ì ³ò−ìëë ð−ô³ ³î−íñî ,î³îê³
óíë ³î−íñ µ−þ®î ,îêèñô ³ò−ìë ó−êþšò
.³îôñ¾ ³ò−ìëñ êëñ ñ×î−
,¹î½×ñî ššî³¾íñ µ−þ®¾ ,³îššî³¾í ³ðô
ð¼ ’í ³ê ðîë¼ñ ,î³−ëñ í¾¼− −³ô ³ò−ìë îñ í−í−¾ −ð× ,þôîñ ñ×îòî
íô îñ®ê ë¾ìò êñ×î ,¾ôô ¾õòí ³îñ× ,þëî¼ óñî¼ êîí¾ ,íïí óñî¼ë ó−þî½−
îñ®ê þš−¼í šþ ,³"−¾í ³ðîë¼ô í¾¼¾ ,³îôñ¾ë î³îê³ ³îêñôñ ñ×î− êñ¾ ³ôìô
³ò−ìë îíïî ,³"−¾í ³ðîë¼ë ð−ô³ ¹−½îíñ íïôî ,þ³î−î þ³î−ñ ššî³¾ô êîí ð−ô³î
,í−íî šþ ,óîñ× í¾¼ êñ ö−−ð¼¾ ,í−íî .ó−−ší óñî¼ êîí¾ ,ë"íî¼ñ êëñ ñî×−
³ê ðîë¼ñ ššî³¾ô¾ ,ð−³¼ öî¾ñ êîí¾
íò−ìëë îï íò−ìë ó−½õî³ ó−š−ð®í¾ šþ
:¾ôô ¾õòí ³îñ×ë ’í
ó³îê³ ³îêñôñ îñ×î− êñ¾ ,îò−−í ,³î−òìîþ
ó"¾ ,ó¾ ðîð ¾¼−î šî½õí ¾îþ−õ îíïî ,ó−ëî¬ ó−¾¼ôî ,³î®ôî íþî³ë
−ò¾ë öîš³ í¾¼¾ ,í"−íî −"ð¾ ê−þ¬ô−è ,íñîðè þ³î−í íè−þðôñ ð−ô³ ó−ššî³¾ôî
,−"ð¾ ó¾ ³ò−ìëë ,³î−ô¾èë ,ñ"òí ³îò−ìë ³ò−ìë óíñ ¾− ³î−ô¾è íò−ìëë ñëê
.í"−íî ³ò−ìëë ,³î−òìîþëî ëš¼− ¾"ô× ,óšñìë ó−ìô¾î ,³îšõ³½í
þ½ì í−í êñ¾ ,ñ× −ñ ¾− −×î í"¼ îò−ëê
’í ó¾ −× ±þêí −ô¼ ñ× îêþî îíïî
:ó−−ô¾è ó−þëðë ññ× îñ
êë³¾× ,îò−−í ,µôô îêþ−î µ−ñ¼ êþšò
’ëë ’í ³ê ðîë¼ñ îò−−í ,ó"¾ ³ò−ìëñ −þ¾ê šî½õí ³òîî× íï¾ ,þôîñ ñ×îòî
,µôô îêþ−î ïê ,í"−íî −"ð¾ ,³îò−ìë ,îòðôñ³ µ³þî³ôî í"− îòþ½−³ þ¾ê þëèí
−ô¼ ñ× ñ¼ ñ¬îô îðìõî î³ô−ê í−í−¾ ó−þî½− ³ò−ìëí¾ ,þëèí −þ¾ê ,¾îþ−õ
:±þêí ,³îššî³¾í ³ò−ìëí ,îò−−í ,í"ëší êþë¾
,þëî¼í óñî¼í íïë ó−þî½− ³ò−ìë í−í−¾
í¾¼− −ïî¼ôë š−ïì− îê ,¾îþ−õ îíïî
,îò−−í ,îòðôñ³ µ³þî³ôî ,šþ ,îñ®ê êîí
þíîïë ê³−êî ,−ñ í¾¼− óîñ¾ ,−ñ óîñ¾
êîë−¾ ,³îššî³¾íî ó−þî½− ³ò−ìë îñ ¾−¾
êñ−¼ñ óîñ¾ ,ê×í ê×−ê −ôñ¾ ö−þ³ ¾îðší
:³îô−ñ¾ë ó−ëî¬ ó−¾¼ôî íþî³ ³ò−ìëñ
è−¾íñî šî½¼ñ µ−þ®¾ îò−−í ,ê³³ñ óîñ¾
,³î−òìîþ ³ò−ìëë ,êñ−¼ñ ,³îô−ñ¾ ’ë ,íïîïô ö−ò¼ ïôþô íï ñ¼¾ ,þôîñ ñ×îòî
³ò−ìëë ,ê³³ñî ,³îššî³¾í ³ò−ìëë −ð¾ ó¾ ,îêèñô í−íî ,þëñô −"ð¾ ó¾
.³îšõ³½í ³ò−ìëë ,³î−ô¾è îôñî¼ñ þôê¾ ,³îšõ³½í ³ò−ìë ñ¼ ïôþô
פא ïéò úá
í×þë ³ò−ìë µñ í−í−¾ îò−−í ,µêîëë í³ê öí ,óîñ¾ ñêþ¾− ñ¼ ö−ô−ôî ñêô¾ô îíïî
,³îššî³¾í ³ò−ìë îò−−í ,³î−òìîþ ³ò−ìëë µ−þ® ,³î−ô¾è íò−ìëë öí ,³î−òìîþ íò−ìëë
³ò−ìë µñ í−í−¾ îò−−í ,µ³ê®ë í³ê µîþëî :ñ"ò× óîñ¾ ³ò−ìëë ³î−íñ
³ðô êîí ,³î−ô¾è ³ò−ìëë í×þë þ®ôí öô ,þõî¾ ö−ò¼ îíï¾ þôîñ þ¾õêî
.îï íèþðôñ êëñ îò×ï− ³"−¾í .³îšõ³½í ëìþôë −òò¼ ,þõî¾ ñ¾ þ®ôô ,í"− −³êþš
:öî®þ −í− ö× öôê −õ µõíñ µ−þ® −× ,þõî¾ ñ¾ ëìþôô ,í"−
³ò−ìëë −× ,íñ¼ôñ ,ëìþôí îò−−í ,þõî¾í
* * * ³î−íñ µ−þ® ,ó−òìîþ ó−þëð êîí¾ ,íñ¼ô
,³îššî³¾í ³ò−ìë êîí¾ ,ëìþô ³ò−ìëë
äìåâñ íòì åì úåéäì íåéä êøéîàä 'äå.. ,ëìþô ³ò−ìëë î³ðîë¼ í−í−¾ ššî³¾íñ
¾þõñ ñ×îòî .'åâå ìë ìò ïåéìò êúúìå 'åâå ,í¬ôñ −× ,í¬ôñ êîí þõî¾ ñ¾ þ®−ôî
í¾þõ ³×−ô½ ó¼¬ ö−ò¼ ,þ½îôí µþð ñ¼ ³ò−ìë îñ í−í−¾ µ−þ® ,³î−ô¾è ³ò−ìëë
:šñô¼ ³¾þõñ îï :³îšõ³½íî þ®−ô
³ê−þëë í"ë êþîëí öî®þ þš−¼ ,íòí ,í¾îðšë¾ ³îššî³¾íí þš−¼ íòíî
,³îëê ³¾ñ¾ ³ò−ìë ñ−ë¾ë í³−í ,óñî¼í ¾õòí ³îñ×ë ,’íñ ¹î½×ñî ššî³¾íñ
óíþëê ³ò−ìë îò−−í ,ëš¼− šì®− óíþëê ó¾¾ ,ñêþ¾− ±þê ³ò−ìëë šþ êîí ,¾ôô
,’íñ íëíêî ð½ì ³ò−ìë êîí ,îëíîê êîë³ −× í−íî îíïî ,³îššî³¾í þš−¼ êîí
íêþ−î ðìõ ³ò−ìë êîí ,šì®− ðìõ ³ò−ìëî êîí í−íî ³ò−ìë þš−¼ −× ,’îèî ±þêí ñê
êîí ,ëš¼−ñ ³ôê ö³³ ³ò−ìëî ,’í −òõñ ñê êë³ −× šþ êîí ,³îššî³¾í ³ò−ìë
ð−ô³ šîëð ñêþ¾− ëñ í−í−¾ ,³ôê ’−ìë þš−¼ êîí ó¾ ,ñêþ¾− ±þê êîí ,±þêí
.³ôêë ðìê íõî ëñí í−í−î ,³ôê ’−ìëë .í¾îðšë¾ ³îššî³¾í
−ð− ñ¼¾ ,óñî¼í ñ¾ ³î−ìí þš−¼ îíïî êë³¾× −× ,’îèî ñ× ³−¾êþô ³ìšñî îíïî
³îþ¾íñ ,ó−òî³ì³ë íþ−ð îñ í−í− íï ñ× í−í− ïê ,³ôêë ³îššî³¾í ³ò−ìëñ
þôêô× ,ó³î−ìíñî íïí óñî¼ë î³¾îðš ,íñì³íî ³−¾êþ ³ò−ìëë ð−ô³ µ³ðîë¼
³ò−ìë¾ ñ"þ ,óñî× ³ê í−ìô í³êî ëî³×í þ³î− ¹−½îíñ ,ð−ô³ ššî³¾³î ¹î½×³¾
,óñî¼í ñ¾ ³î−ìí þš−¼ êîí í¾îðší :³"−¾í ³ðîë¼ë þ³î−î
,µ−ô− µþîêî µ−−ì êîí −× ëî³×í þôêô×î í³ê µîþëî µêîëë í³ê µîþë îíïî
íò−ìëñ ¼−èíñ ó−ñî×− íþî³í −ð− ñ¼¾ öô µ³ê−®− êí³¾ ñ"ïþ î¾þðî ,µ³ê®ë
.í¾îðší ³êþ¾íî ñ"òí ¾îþ−õ −õñ íþîê×ñî ,óñî¼ñ µ³ê−ë× óñî¼í
,¾îþ−õ ,ê−ëô öî¾ñ ,êîë³ −× í−íî îíïî í³ê µîþë ñ"ñîí ,êîí ³ìê í×þë¾ íï
,ñêþ¾− ±þê ³ò−ìë ê−ëôî µ−¾ôô í−í³¾ .µ³ê®ëî µêîëë
,íþî³í ³ò−ìëñ ¼−èíñ þ¾õê −ê ,óòôê ,¾þõñ ¾− þ½îô µþð ñ¼ îò−×þð −õñî
ñ¼ óê −× ,ñ"òí ³îò−ìë í¾ñ¾í ³¾îðšî êîí ,³î−ô−òõ ³ò−ìë ñ¼ ïôþô ,µêîëë
þôêô× ,³îñõ¾î íîò¼ ³ò−ìë ³ñîè½ −ð− ³ò−ìë ñ¼ ïôþô ,µ³ê®ëî ,³î−òìîþ ³ò−ìë
.ìîþ ñõ¾î ê×ð ³êî öî×¾ê ëî³×í µîþë îíïî ,³î−ô¾è ³ò−ìë êîí ,³î−òî®−ì
ïéò úá פב
ïôþô ,ìîþ ó−ô ¾ê ñ¾ ³"þ ,þôê êîí ,ìîþí ³î½è óî¾ î"ì îë ¾− óê −×
³ôê íêþ− íëíê ,ñ"òí ³îò−ìë í¾ñ¾ñ ,îòôô ³šñ³½ô î³þî³ êîí ó×ì óê
.¼îð−× í¾îðší ³ò−ìë¾ ³ôìô ,íì×¾ô¾ îò−−í
³ò−ìë µë ½−ò×í ó¾í¾ ëî³×í þôêî ,íì×¾ −ð−ñ êë ð−ôî ,îòôô ³šñ³½ô
ó¼ñ îñ ³î−íñ óî−í ,µþ−ôêí îíïî ,þ"ôê îñ ¾− ö−−ð¼ þ¾ê×¾ ,šíëîô öô−½ îíïî
,þôê ³ò−ìë µë ½−ò×í¾ ,¾îþ−õ ,íñîè½ ³ò−ìë ö−−ð¼ îë ¾− −êðîîë ,íì×¾ ³ò−ìë
³ò−ìëñ ïôþôí ,ñîè½ ³ò−ìë îñ í−í³¾ :šñô¼ ³ò−ìë ,ìîþí ³î½è
ñ× ñ¼ öî−ñ¼ µ³³ñî ,−ð× ,³îëê ³¾ñ¾ ó−−½ô¾ ,³î−¾þõí ³×−ô½ë ïôîþô îíïî
³îôîêñ ì®òô í−í³¾ −ð× ,¾îþ−õ ,ó−îèí ³ì³ô šñô¼ þ×ï ³ê íìô³ ꮳ ³¾þõë
³ò−ìë ó¾ ñ¼ ,ó−êè ó−êþšò¾ óñî¼í µñ í−í− êñ¾ ,¾îþ−õ ,ì×¾³ êñ ó−ô¾í
ñ¾îô í³ê í−í³î ,óíñ ¾−¾ ³îêè íïî ,íîêè ³ò−ìë ,šñô¼ ³ò−ìë óî¾
:óí−ñ¼ ,¾îþ−õ ,ì×¾³ êñ þ¾ê× µñ í−í− öô−½í
µñôí ðîð ññõ³í ö× óè îï íò−ìëñî ïê ,íì×¾ ³ò−ìë óî¾ µñ í−í− êñ¾×
³îêñõò í¬−ëêî −ò−¼ ñè þôêî ,í"¼ .šñô¼ þ×ï íìôò −êðîë
íò−ìëñ ïôþô ñè ,¾îþ−õ ,’îèî µ³þî³ô ,’îèî ±þêí ñê êîë³ −× í−íî ,ïêî
,í¾îðš ³îò−ìë í¾ñ¾ ,ñ"òí ³îëê ³¾ñ¾ ±þêí ñê ’í µ³îê ê−ë− ïê ,¾îþ−õ
í¾¼ò ,ñ"ò× íþ¾¼ ³ò−ìë êîí ðìê ñ×¾ ïôþô¾ ,−× ³ò−ìë µñ í−í−î ,’îèî íñìòíî
êîí µ× þìêî ,’è êîí íñ−ì³ëî ,ó−¾ñ¾ þëð ñ×¾ ,ñ"òí ³îëê ³¾ñ¾ ³ò−ìëñ
³ñîè½ −ð− ñ¼ ,−ò−¼ ñè í¾¼òî ,ó−¾ñ¾ í¾¼òî ,íþ¾¼ô ³îìõ ö−ê í¾îðšë¾
,µ³þî³ô ³îêñõò í¬−ëêî ,îíïî ,íþî³í ñ¼ë þõ½ë ê³−êð×î ,−× ê−þ¬ô−è ó−¾ñ¾
è−¾−î ¼−è− íþî³í š½¼ −ð− ñ¼¾ ,îò−−í :ó−š−ð® ó−¾ñ¾ñ ïôþô ,−× ,ó−þî¬í
.íïñ í×ïò¾ .ñ"òí ³îò−ìë í¾ñ¾ ö³îê µþ−ôêí ’íî šî½õë ö× óè ïôîþô îíïî
:öî®þ −í− ö× öôê µþ−ôêí íë−³í ¾þî¾ ,¾îþ−õ ,’îèî óî−í
פג
ùãå÷ òøæ øôñ
ð¼ ³¼ð šîò−³ñ ö−ê¾ ñ"ïì îþôê íòíî øùà äîãàä éøô ìë úéùàøî úç÷ìå
ö−ê ðî¼ îþôê ö×î ,öèð ó¼¬ ó−¾ àðèá úîùå 'åâå øùà êöøàî àéáú
ð¼ êôêî êëê ³îþšñ ¼ðî− šîò−³í öñ−êí¾ ,îò−ò−¼ ³îêþñ íòí .'åâå úëìäå
,óí−þëð ö−ëíñî ,öèð ó¼¬ ó−¾ ³"þíî ,³îþ−õ ó−ñ¼ ó−õò¼ ¾þî¾ îñ ¾−
[óí] í¾îðší íþî³í ³î−³îê −× [ö−ò¼í] ¾"³− î³êô ¼õ¾ò ñ×í¾ ,¼õ¾ óíô
ó−þî®−íî ó−êþëòí ñ× ñ¾ ,³¼ð ³ò−ìë ,þìê óîšôë −³ë³×¾ îô× ,íï þëðë
í−í ,íþî³í ñë−š¾ í¾ô ö×ñî ,ó−¾¼òíî îíï¾ ,−þõí êîí öñ−êí ñ×ô ³−ñ׳íî
.ó−þõ½ë þêîëô¾ îô× ,ñêþ¾− ñ× ñ¾ ³¼ð .þìëîôí šñìí
,íþî³í ³î−³îêë ñ×í êþë ³"−¾í íòíî .³−¾êþ êþšò þëð ñ×ô þìëîôí ,íòíî
þëð ö× óè ó−ñ×êôí µî³ë ¾−¾ ñ"ò× ê−í íô¾òí¾ ,ñîðè êñõ ö−êîþ îòê ,íòíî
ö×ñî .îë êþëò¾ íþî³í ³î−³îêô ,−òìîþ ,−ô¾èí ¹îèë ³þ¾šòî ,öî−ñ¼ ³î−òìîþ
³¼ðí¾ ïîôþñ ,í"¾ô ’−è í"ôðêí −"þõ ,íô¾òí µõ−í êîí¾ ,íôðêí öô þõ¼
−þõë êîí íïí ³¼ðí ,ññî× í¾ô í−í¾ íô¾òí µõ−í ,íïí óñî¼ ³îîê³ñ î¼ë¬î
.óíô öîï−ò íô¾òí ö×ñî ,ó−ñ×êòí íôðêí þ³î− ðî¼ êñõíî ,íñ¼ôñ ³ššî³¾ô¾
ó¼¬ ó−¾ ð¼ ³¼ð šîò−³ë ö−ê ö×ñî þëð êîí¾ íñ−×ê −ð− ñ¼ ðì− ó−þ¾š³ô¾
³¼ð îë ¾−¾×î ,íôðêí −þõ êîí¾ ,öèð ñ¼ ¹îèíñ íô¾òí þ¾š³³ µ−êî ,−−ô¾è
¾− −× ,íïë îïôþ ,êô−êî êëê ³îþšñ ¼ðî− .−−ô¾è þëð −ð−
ó−êþšò ,íò−ëî íô×ì ³îðô ,ó−òî−ñ¼ ³îôñî¼ë ó−ñ×îêí ñ×ë óè ¾− ³ôêë¾ šþ
ö−ñî×− ³¼ð −ð− ñ¼î ,³¼ð ³ò−ìë ¾−î ,êô−êî êëê µî³ë ¾ëîñô¾ ,³î−òìîþ ,ó−−ô¾èí
:íò−ëî íô×ì ³ò−ìëñ êîëñ öîïô −³¾þ−õ íïëî .ñ×êôí ñ¾ ³î−ô¾èí
,êîí þôêô −ôò ³−¾êþë ñ"ïì îþôê íòíî ¾ëîñô ³î−òìîþ ¾−¾ ,îò−¾õòñ ¼−ë¾í íð−®î
,þôê−î îë ë³×ò êñ íôñ ö× óê ,ö−ëíñî ïê ,ñ×îê óðê¾×î ,ñ×êôí ³î−ô¾èë ðî®−òî
ñ×ô íòî−ñ¼í íò−ìëí êîí¾ ³ôìô šþ ,î³î−òìîþî ñ×êôí ³î−ô¾è î×î³ë ½ò×ò
ö−ë ¼®îôôí ³ò−ìë êîí¾ ,³îò−ìëí íô¾òíî ,ñ×êôí ³î−ô¾èô íòíò ¹îèíî
êîí ö−−ð¼î ,íê−þëí óðîšñ íê−þëí .ó−þ¾š³ô íï −ð− ñ¼î ,ñ×êôí ³î−òìîþô
.íê−þëí ³îñè³í ö−−ð¼ ö−ê¾ ,ö−ê ³ò−ìëë
¼−ë¾í íð−®î öîïô ,ó−þôîê¾ îíïî
¹ê ,þôê−î îë ëî³×ñ µ−−¾ ö−ê ö×ñî ðî®−òí ,−òìîþí íð−®î −ô¾èí öîïô ,îò−¾õòñ
,íê−þëí ³îñè³í ñ−ì³í îë¾ êîí þôêô¾ óè¾ ,îò−¾õòñ ¼−ë¾í ö×ñî ,î×î³ë ¾ëîñôî
,þôê−î ëî³×ñ þ¾õê −ê óîšô ñ×ô ¾−¾ −ð− ñ¼ ,ñ×êôíô ¼ë¾ íô¾òí
.³îñè³í ñ¼ íþîô¾ .î×î³ë ³î−òìîþ
ùãå÷ òøæ פד
þ¾ê ’îèî ³−¾êþô ³ìšñî ¾"ïî ,³î−ô¾è ³îðô è"− −ð− ñ¼ í−í íê−þëí íòíî
µ−íñê ’í −òõñ î³ìòíî ’îèî µ®þêô ê−ë³ þôê¾× ñ"ï îò−ô×ì îþôê¾ îô× ,ó−ôìþí
îñ ñ×í ðë¼¾ñ ,µ−íñê ’í −òõñ ³−îì³¾íî êòèôñ −×î [þôê] ,óñî¼í êîþëñ ³"−¾í
:¾"³− ó¾í ,ö× óêî ,öîòìî óîìþ êþšò êòê
* ¼®îôôí ³−¾êþ êîí¾ ,ñê êîí¾ ,öî¾êþí
,³−¾êþíô êîí¾ ó−þî×−ë ³îî®ôî ,ñ"òí
øùà äîãàä éøô ìë úéùàøî úç÷ìå ³"−¾êþë ö×ñî ,ñ"òí íòî−ñ¼í íò−ìë ïôþô
öîêèí −ëê ¾þ−õ¾ µþð ñ¼ .êöøàî àéáú ó−þî×−’ë íþ×−ë’¾ íòê’³ óð’ê íê’þ ³"þ
óîš −ô−×¾ô ó×ñ êî¾ šî½õí ñ¼ ,ñ"ï :íòê−ë’−
ëî¬ í¾¼î óîší ó−ðšô¾ ,³ë¾ −þìêô ,ñ"ê ó−ô¼õ ’¬ ê−þ¬ô−è ññî×í ó¼ ó"−þî×ëî
,¼þô þî½ ³î−íñ ,í¾¼³ ñêî ë¾í óðîš è"−ô íòî¾êþí íò−ìëí êîí¾ ñ"ê ó¾ô µ−¾ôô¾
þî½ ³î−íñ ,öî×ò µþðë ³î−íñ µ−þ®¾ šþ ,³îðô ’−ô íòî−ñ¼í íò−ìëôî ,ó−ôìþí ³îðô
³î−®þêî ³îîê³ô ¾îþõ−î ,óðîš ¼þô .³îðô ’¬í ñ×ñ µ−¾ôô
.óðîš
³−¾êþô µ−¾ôíñ ,³−¾êþô ³ìšñî ¾"ïî
ñ¼ ,íò¾ îð−ð−ñ ö³− ö× ,þôêò¾ îíïî −ð− ñ¼ ,µ−¾ôíñ ñî×− íï ñ×î ,ñ"òí
íò−¾− −òê šî½õí ñ¼ ,ñ"ïì î¾þ−õ¾ µþð í−ìô ³"−¾íî ,¾"³− îòôô ñ×í¾ ñ׳½−¾
îíïî .³îþ−ë¼í öô íò−¾− −òê ,þ¼ −ëñî ñ× µî³ë¾ í¾îðš −®î®−òë ,óñî× ³ê
íñ−ì³î óðîš ìš³¾ í®¼í ,öê× þôêò¾ í¾îðš −®î®−òí íñ¼− î³ñ−×êëî ,ó−þëðí
−þõñ ïôîþ ,íôðêí −þõ ñ× ³−¾êþñ .óíë¾ ³−¾êþíî þìëîôí êîí¾ ,ó−ñ×êôë¾
þ¾ê ,ìš³î ê−ë³ íïñ íñ−ì³ ,³îî®ôí
íô ,î−òõñ ³êï ê−ë³¾ ,µ®þêô ê−ë³ −þõ ñ× ³−¾êþô ³ìšñî þôêò¾ îíïî
³î−®þêî ³îîê³ô ¾þîõî ,¼þô þî½ í³ê¾ ê−þ¬ô−è¾ ,óíë¾ ³¼ðí ñ"ò× ,íôðêí
.µþë³− îô¾ñ ±þêð êþ−îêð ,ñêþ¾− ±þêë ¬þõëî ,í¾ô
¾−î ,í¾îðší ±þê êîí¾ ,ó−×ìô ñêþ¾−
öô µ¾ðš öî¼ôô íõ−š¾í ,þôîê ¹î½ëî ñ×ê−¾×î ,±þêë íëþí í¾îðš ó¾
ó×þëñ ,ñêþ¾− ³ê µô¼ ³ê µþëî ó−ô¾í .ñ"ò× í¾îðš −®î®−òí íñ¼− í−³îþ−õô
−ð− ñ¼ êîëñ îñ×î−¾î ,³îëî¬ ³î¼õ¾íë
ëî¬ í¾¼î ³ò−ìëñ µþë³− î³êô ¼î−½ þ¾ê íôðêí −þõ ñ× ³−¾êþô ¾"ïî
þî½ñ îñëšî îô−−š¾ öî−× ,þîôè ³îô−ñ¾ë µñ ö³îò µ−íñê ’í þ¾ê µ®þêô ê−ë³
:ëî¬ í¾¼îñ ³"−¾í ó¼−−½− ,¼þô ³îðîš’ò ó−ô¼’¬ ³"þ ,ê"ò¬ë ³ô¾î
,ó¾þî¾ñ í¾îðš −®î®−òí íñ¼³¾ ,³î−³î’ê
* * * êþëò íë¾ ,³î−³îê ³îðîšò ó−ô¼¬ ³ò−ìë
.ñ"ò× ñ×í
óíë ¾− íì×î³ë¾ ³îññší¾ ,¼îð− äðä −ô−ë ¹×−³ óðêí ðë¼¾ñ ,ïôîþ óèî
−ñ íêþòî ,ñêþ¾−ñ ³îëþ ³îëî¬ ñ¼ ó−ïôþ íôðêíô ,³î−ô¾èí ³îìî× ³ê ,î³îþìë
’í šëð− ,šî½õí ¾îþ−õë ö× óè ïîôþñ ³îîê³ îñ êë íòôô¾ ,íòôô êþëò¾
פה ùãå÷ òøæ
ëþí îò−þîô ¾îðší ëþí ¾þ−õ¾ µþð ñ¼ ñ¼ô µ³îê î³îñ× ð¼ þëðí ³ê µë
ìîî® þë×î ñ"ï îò−ô×ì þôêô ñ"ï µñô−ñê ,í³¾þñ íô¾ êë í³ê þ¾ê íôðêí
µ−þ®¾ ,îì−þ−ë îñîš ¼ô¾òî ,ó¾í êòê .êîí íë ïîòèí íëî¬í¾
î−òõñ îñîš ¼ô¾−¾ ð¼ ëþ öôï ìîî®ñ
−× ,šð®³ ö¼ôñ í³ê þõ½ ë−³× −×
¾"³− î−òõñ ìîì−ò ì−þñ ³î−íñ ,¾"³−
î−òõñ îô®¼ ³ê ñ®ò³íñ µ−þ® óðêí"
íï−êñ ðìê ³ê í³õôí µþð×" ,ñî×−ë×
³¼ ê®îô¾ ð¼" ,óî− óî− þëðô¾ ,"þëð ¼îð−î −îñè ,ñ"ï îþôê¾ µþð ñ¼ ,"µþë³−
."î−ñê í³õ³ô¾ ë×¼ô −ôî ,µòî®þ ³î¾¼ñ îò−òî®þ¾ µ−òõñ
−í− ,³î−×ñô ðîë¼−¾î í½−¼ë¾ þîê¾í
óðêí þëðô¾ þîë−ðí íï óè ,³ôêëî îí−ñê þôê ö×î ,’î× −òñ−®³¾ µ−òõñô öî®þ
ö× óè îô®¼ë íï ,µþë³− î−òõñ ö× ö×î ,³−òþîìê óëñ ³ê ³îë−½í í³êî ,ñ"ï
ìñî¾î šëðô ¾"³− êîí¾ ,¾"³− î³þï¼ë ì−¾š³ µ−×þðô ’í îò−¼³³ íôñ ,ë−³×
.î−õë îñê ó−þîë−ðí ³ê .µ−³êþ−ô îò−ëñ
,þëðí ³ê µë ’í šëð− þôêò¾ îíïî µñò¾ í®îþ ³"−¾í¾ ,ê−ëòí ¼ð−¾ óèí
¾îþ−õ ,þëðí µë šëð−î ìñ¾−¾ ,¾îþ−õ ñ®ò³íî ,ö× þôê íï ñ× ó¼ šþ ,î−×þðë
öî¾ñ ,µ³îê î³îñ× ð¼ ,ó−ëî¬ ó−þëð íïôî" ,µòî®þ ³î¾¼ñ îò−òî®þ¾ îô®¼ ³ê
ñ¼ ,µ³îê šî¾ì−¾ ,íšî¾³ ,−¾õò í³ñ× í³ê þõ½ ,íî®ôî ,"èîò¼³ ¾"³− îñ ¾−
ñ¼ô ,’îèî ’í š¾ì µ−³îëêë šþ µþð ,µòî®þ ³î¾¼ñ îò−òî®þ¾ ,ñ"ò× šð®³ ö¼ôñ
ñ¼ í³ê¾ óèí ¾îþ−õ ,’îèî íôðêí ³ê í¾¼³¾ ,µþë³− µ³êô îòê ó−¾šëôî"
ñ"òí þîë−ðí −ð− ñ¼ ,íñ−õ¾ íôðê ."µñò µ−šîìë þ¾ê
þ¾ê ³ê í¾¼−î ,³"−¾í µ³îê šî¾ì−
:µñ³ î−×þðë ó¼" ,"óðêñ íò³−ò íþ−ìëí¾ óèí −×"
íëíêñ îò−ëëñ ³î¬íñ µþë³− îð−ë íï ñ×
* ðî𠾚−ë¾ µþð ñ¼ ,"îô¾ ³ê íêþ−ñî
êéúåðáå êéðá øùá êðèá éøô úìëàå ìîþî ó−íñê −ñ êþë þîí¬ ëñ í"¼ µñôí
âåðòäå êá êøä ùéàä 'åâå 'ä êì ïúð øùà îò−ë−¾í ó−¾šëô îòêî ,−ëþšë ¾ðì öî×ò
øúéáå å÷éç úùàáå åéçàá åðéò òøú ãàî −ò−ò¼ [íô×] ö×î ,’îèî µ−³þî³ñ îò−ëê
øùáî íäî ãçàì úúî øéúåé øùà åéðá :íï µþð ñ¼ ³îñõ³
.'åâå ìëàé øùà åéðá íï µþð ñ¼ ññõ³íñ µ−þ® óðêíî"
ì× µñ í−í−¾ −ð× ñ×ê³¾ ,¾îþ−õí ð¼ ,"í¼¾ ñ×ëî ³¼ ñ×ë ð−ô³
,¬î¾õ ¾−êë îíïî ,óñðèñ ó−òë ð−ñîíñ ñ¼ µþë³− î³îòôìþ þþî¼ô í−í−¾
èò¼³ô îò−ê íï ,ðêô èîò¼íî µë µþíî µþë³− î−òõñ öî®þ ³¼ í−í−¾ ,îô®¼
ó−¼þ îñ ¾−¾ íôô šþ ,íñ−×êô µ× ñ× èî½ò í−í− êñî ,î−ñê íñõ³í ¼îô¾ñ
ñ× óíñ ¼−õ¾ôî ,ó−òëî í¾êî ó−ëîíêî êñ ð−ô³ íï ñ¼ ññõ³íñô þîìê
þ³î− èîò¼³ îñ ¾− íïô ,óí−×þ® ññõ³íñô ìîò− êñî ,¼è−î ¹−¼ í−í−
.î³ñ−×êô .öî®þ ³¼ ê®ô−¾ ð¼
ùãå÷ òøæ פו
íô×ìô þ³î− ,íòîôêí ñ¼ í"¼ îò−ëê ðîêô èîò¼íî µë µþí ,þôêò¾ îíïî
ö−ê¾ íô ,è−¾ô êîí¾ íô ö−ôêô í−í¾ î−ìêë ,³î¼−þ öî¾ñ ¼þ³ ,îò−¼ ¼þ³
,è−¾í êñ¾ íô ñ¼ ö−ôêí í³¼ ö× ,þ−³î− þ¾ê î−òë þ³−ëî îš−ì ³¾êëî
.’í þ®îò ó−òîôêî þ−³îíñ ó−ëî¬ ó−òë îñ ¾−¾ íïë èò¼³ô¾
,³"−¾í îòñ ö³ò¾ ó−šîì ö−ò¼ îíïî ,óíñ ¼−õ¾ô¾ íôô èò¼³ô óèî ,î−þìê
,íòîôêë šþ ó¼¬ óíñ ö−ê¾ ³îî®ô óí¾ èò¼³ô íï ñ×ë ,óíô ðìêñ ³³ô ¾"ïî
íï−ê ó−þõ½ëî ó−¾þðôë þôêò¾ óèí î³ñ−×ê ö−ò¼ë ñ"ò× ,’îèî î−òë þ¾ëô þ³î−
ñ× íï ö−ê¾ ¼ðò íï ñ× ó¼ ,ó−ô¼¬ ¾−êë ñ"ò× ,ð−ñî−¾ ó−òëñ þ¾ë í−í−¾ −ð×
šì îêþš ëî³×í¾ öî−× ,íî®ôí −ô¼¬ :ñ"ò× íè−þðô þ³î−ë šþ ,¬î¾õ
−³þôê þôêò¾ îô× ,íô×ìë è−¾íñ ö−ê¾
* * *
íšîìþ¾ ,−òôô íšîìþ ê−íî íô×ìê
:íòîôêë šþ íô×ìô
³ê ë−³× íòíð .ì"ðä ùøãîä ìò ãåò..
ññ× îíï¾ ,íòîôê µ−³îî®ô ñ× ë−³× ö×ñî
,’îèî ó−íñêñ µñ ³î−íñ óî−í ³þôêí ’í
ñ×¾ ,ó"òí−è ê−þ¬ô−è š"ìî ,³îî®ôí ñ×
íñîè½ ó¼ñ îñ ³î−íñ óî−í µþ−ôêí ’íî
³"−¾í −× ,óòí−èô ñ®−ò î−šîì ó−−šôí
îò−×ñô ñ¾ þ³× ñ¼¾ ,ó−þõ½ë ë−³×ð ,’îèî
íòîôê ³ò−ìëë îô®¼ ³ê þ−³×ôî þêõô
³"−¾í¾ ,−ñ ñêþ¾− −ô¼ ,ëî³× µþë³−
,íô×ì ³ò−ìëô íòî−ñ¼ þ³î− íîëè¾ ,îòñ¾
.îòë îô®¼ ³ê þ−³×ôî þêõ³ô ñî×−ë×
,íòîôê ³ò−ìëë îô®¼ ³ê š−ïìôí óðêíî
,ó−íñêñ îñ í−í−¾ ³"−¾í þôê−¾ óþîè ,ó−ò−ôêô −òë ó−ò−ôêô îòê¾ −"¼ ñ×íî
−ñê ,í³ê −ëê −òêþš− êîí þôêò¾ îô× ö−ôêíî í"¼ îò−ëê óíþëêë þôêò¾ îô×
.−³¼î¾− þî®î í−í íñ−ì³ë −× ,íšð® îñ íë¾ì−î ’íë
³î−íñ óî−í ³þôêí ’í ³ê þôêò¾ îíïî ³îò−ò謮ê −ð− ñ¼ í¾îðšë î×þðî î×îñ−í
êîí þôê−¾ óþîè í³ê¾ ,ó−íñêñ µñ íñ−ì³ô¾ ,ñ"ïì îþôê¾ îô× ,îëñë¾ ñîðè
−ð− ñ¼î ,ó−íñêñ µñ í−í−¾ ¾"³− í−íî ,¾ôô íë ¾− íôìí¾ þîë½ í−í
ê³îþ¼³ê ñî¼õ³ ,µñ¾ ê³³ñð ê³îþ¼³ê ð¼ ,’î×î ìþ−ñ µ× þìêî ,íñ íîì³¾ô
,[¾ðîšô îþï¼] ³"−¾í µñ ìñ¾−¾ ,êñ−¼ñð .è−¾íñ ö−ê ¾"³− î³îíñê¾ ¼ð−¾
ó−ô¾ ³î×ñô ñî¼ µ−ñ¼ ñëšô í−í³¾ ö−ê¾ ,íï è−¾íñ íô×ìí þš−¼ îíïî
.³îô−ñ¾ë ,íòîôêë šþ ,íô×ì óî¾ë ¾"³− îè−¾íñ
îñ ³î−íñ óî−í µþ−ôêí ’íî þôêò¾ îíïî êîí¾ öôï ñ×¾ ,íô×ìô íñîðè íòîôêî
þîô¾ñ µ−ñ¼ ñëšô í−í³¾ ,íñîè½ ó¼ñ ð¼ šþ µñ−ñ ñî×− ö−ê ,íô×ìë µñîí
,íòîôêë šþ ,ññ× ó¼¬ êñë óí¾ î−šîì íô ,ó¾ ³¼èô î³ô×ìî î³è¾í¾ óîšô
êîí ö×ñî ,ó¼¬ êñë íñîè½ ³ò−ìë îíïî ð¼ ¼−èô ,íòîôêë µñîí¾× ö× ö−ê¾
þ¾ê ³ê −³îòìîô îòñ ¼−õ¾ô µþë³− :¾"³− î³îê þ−³×ô¾ ,öî−ñ¼ íîëè óîšô
,’î× −êð× îò−ê¾ −õ ñ¼ ¹ê ,’îèî öîìê îñ íë¾ì−î ’íë ö−ôêíî þôêò¾ îíïî
óîšôë ë¬−í þêë íï ñ× þêîëô¾ îô× óíþëêñ ³î×ïî íšð® ³"−¾í ë¾ì¾ ,íšð®
פז ùãå÷ òøæ
−× ,î−òë ó³ê¾ ñ×í î¼ð−î îþôê¾ îíïî ñ¼ ,íšð® í¾î¼ ¬õ¾ôë ³"−¾í¾ ,þìê
í×îï íï −ð− ñ¼î ,ñ"ò× îòë þêõ³ô ³"−¾í :î−šîì ó−þôî¾ îòê¾ −ð−
ê−þ¬ô−è ³"òõ® ,³òõ® þ¾ê µëî¬ ëþ íôñ −òë ,šî½õë ñ−ì³í¾ ,ñ"òí ¾þðôí íòíî
îô®¼ ³ê þ−³×ô ³"−¾í¾ ñ"ò× ,þ"³× ,µ³ê öîõ®³ −³îî®ôî −þôê ìš³ óê
ë−³× îþ³× ñ¼î ,ñ"òí íòîôê ³ò−ìëë îô× ,ëî¬ ëþô ó×ñ ö³îò −òê ó−−½ô
ñ−ë¾ë ó−−½ô¾ îíïî ,"−ñ ñêþ¾− −ô¼" µ−êþ−ñ ³òõ® þ¾ê µëî¬ ëþ íô þôêò¾
³î×ñô ñî¼ îñëš¾ ,¼ô¾òî í¾¼ò îþôê¾ ,¾îþ−õí ,¼ô¾òî í¾¼ò îþôê¾ ñ−ë¾ë ,’îèî
îô−ðšíî ,íþîôè íòîôêë ,³îô−ñ¾ë ó−ô¾ ’í ³ê ,ñ"òí íþ−ôê ,−þôê ìš³ óê
þêõ³ô íïëî ,ó³òîôêë ¼ô¾òñ í¾¼ò −³îî®ôî ’îèî µþ−ôêí ’íî ’îèî ³þôêí
:ñ"ò× ³"−¾í þ−³×ôî ,³îòîõ® óíñ¾ ó¼¬í¾ ³îî®ô ,µ³ê öîõ®³
.íòîôêë šþ óè−¾íñ ö−êî
פח
äîìù úøàôú øôñ
îëî¬ëî ,öïí ³×þë íïî .ðî¼ îñ þ½ì ö−êî óðêí¾ ,íïë ïôþí .úøîàå úéðòå..
,îòñ þ½ì− ñêî îòñ þ½ì êñ ð−ô³ ñîðèí óðîš ,³¼ðë −ò¼ ,í¼ò×íë ³î−íñ µ−þ®
íïñî ,óîñ× þ½ì ö−ê ñîðèí îëî¬ô êë¾× íïî ,¹î¬¼− −× −ò¼ñ íñõ³ ¾"ô× ,íñõ³í
.’î× µð− ³ê ì³îõ þîôê× ó−−½ô :³¼ðë −ò¼ îò−−í ,−×òê öî−ëêî −ò¼
êë¾× ,îòþ½ì− ñê ëî¬ ñ×î ö× óè íïî
*
ñ×í íòí ,íñ¼ô ñ¾ ðîì− ,ëî¬ ñ× ³ò−ìëô
í¼õ¾íë ,µõ−íñî ,öîþ½ì óî¾ −ñë êñô 'ã êì ïúð øùà áåèä ìëá úçîùå
−ô −× ,íêô® ³êþšò ,î"ì êþìê êþ¬−½ô êîí ¾îðší þíîïí íòíð ñ"òí .êé÷ìà
ñî×− êñî ,ó−³êô í®îþ íòô îñ ¾−¾ ,ö−¬¼ ,ê³−−þîê −ðîšõî ³îî®ôíñ êþîš
îñ ¾−¾ íô ñ× −× ,î³îîê³ ³îêñôñ íë ¾− íî®ôî íî®ô ñ×ë óòôê −× ,êîíî
³î®ô ö−ò¼ í−í¾ íïî .þ³î− ðî¼ ¾šëô ³îðë¼ ñê ¼−èíñ í×−ê ó−×þðî ³î®¼
,îñ þ¾ê ñ×ë ³îô−ñ¾ îñ í−í−¾ ,ó−þî×ëí ,µþë³− ’ð ³ëíêñ ¼−−½− îòôôî ,êþîëí
.’îèî ëî¬í ñ×ë ³ìô¾î .ó−ô−í ñ× î³êþ−ñî ,î³îš−ëðñî
,íïí óñî¼ −×þ® −ò−ò¼ë êîí ö× ,íòíî ,íñîè½î ¼î−½ ³−®−® ³î®ôë ¾−¾ îô×
êîí ö×î" ,³îšõ³½íí ³ðôî ,³îô−ñ¾í ,ó×−ò−¼ −þìêî ó×ëëñ −þìê îþî³³ êñî
,"í"ë ³"−¾í ³îðë¼ −ò−ò¼ë ö× óè ö¼ôñ ö−ñõ³ ³î®ôëî ,ó−š½îõë þêîëô×
îò−−í ,"³îšõ³½íî ³îô−ñ¾í ³ò−ìë" þê¾ë íôîð×î µ−õë ’ð ³þî³ íí³
ó−šñê îñ öòì¾ íôë óðêí šõ³½−¾ .’ð −¾šëô ñ×ñ þêîëô× ,³î®ôí
ñ׳½íñ íêþ−î ,³¼ðî íò−ë íô×ìë
.î−×þð ñ× ñ¼ ìšõñî ,ð−ô³ îô®¼ë ,ó−þî×ë ³î®ô ,³êïí íî®ôë ö× íòíî
ñ×ë ³îšõ³½í ³ðôñ ðîô−ñ ö−ò¼ íë ¾−
³îñ¼ñ þôêñ îëëñë þôê− êñî" îíï−ê ¾"ô× ,îšñìë ìô¾ ³î−íñ ,þëð
íêþ− íêþ −× óê ,ó−ñîðèí ³îñ¼ôë .îšñìë ìô¾í þ−¾¼
,ð®î î³è¾íë ,îòôô ñîðè îí¼þ îñ íêëí ¼õ¾íë ³îò−ìë −ò¾ ¾− íòíî
."ó−ô−í ñ× µñí³− îôî³ë µê êîí íòí ,í¾îðšð êþ¬½ô îñ êë¾ ¾− ,óðêñ
−³ô þôîñ óðêí ë−îìô −× óê ó−þôîê îòê¾ îô× ,³îô−ñ¾ë ð−ô³ êîíî
,íï ñ×ë ,−³îëê í¾¼ôñ −¾¼ô î¼−è− íêñôí µð−ñ óê −× ,öîïôí ³×þëë
ñê î³¾îðšî î³è¾í ì×ë îò−ê óê" ,îò−−í ,íëìþíî í¾îðší íìî³õí
êòš− ñê î"ìî ,"íñ−ñì î−þìê þíþí− êñ íêñôî í¾îðšíô íêë ¼õ¾í¾×
îñ í−í− µê ,íñ−ñì î−þìê ¹îðþñ .íë ñ× þ½ì³
,’ðñ íðî−î" ,î³ê ³îô−ñ¾ñ î³è−þðô ,öî®þ −ì ñ×ñ ¼−ë¾ôî ,’í ³×þë êñô îíïî
êñ¾ óî− ñ×ë þôîê¾× ,"îšñìë ìô¾−î ,öî®þí ¼ë¾ò íòí ,í¾îðšíô êë¾× −×
פט äîìù úøàôú
ñ×í îñ®ê í−í−¾ ,óîñ¾ µñ ó¾−î õ"ïî ðë¼ −ò¾¼ êñ¾ ,ó−ë×î× ðëî¼ −ò¾¼
šþ ,ðî¼ í®þ− êñî ,öîþ½ì −ñë ,³îô−ñ¾ .í¾ê −ò¾¼ êñ¾ ,’î×î
í−í− êñ óêëî ,−ð êîí îñ ¾−¾ íô
³¾þõë ó−þôîê ö−ò¼í íï ñ−ë¾ëî
,í×þëí îñ ñ−¼îô íô −ïê ,îï íè−þðôë
,íðèíë ö×î ,−ëê ðëîê −ôþê ó−þî×ë
þôêô× ,þ³î− í®þ− îñ í−í−¾ íô ñ× −×
íñ−ì³ô ,ìë¾ë ó−−½ôî ³îòèë ñ−ì³ô
,ó−³êô í®îþ íòô îñ ¾−¾ −ô ñ"ï îò−ô×ì
î−¾×¼î îò−³îëê î−í íþï íðîë¼ −ðëî¼
¾"ô×î ,ó−šñê îòòì¾ íôë ìô¾ îò−êî
îòñ íþîô íï¾ ,î³ðîë¼ñ óîšôí îòëþš
.−ñ ö³³ ñê þ¾î¼î ¾−þ ¹−¾ ó"þíôí
þ¾ê −ñêþ¾−í îšñì ñ¼ ’ðñ íðî³ ö³−ñ
,öî−ëêî þ−¾¼ ðì− ,ëî³×í −³¾þõ íïëî ,¾"³− î³ðîë¼ñ ëþš³íñ í×ï þ¾êî ,îë
íïñî .þ³î− öî−ëê êîí ³îþ−¾¼í −ð− ñ¼ −òõñ ,îñ −îêþí −õñ ,îšñì ó−ñ¾− −êîñíî
,óîñ¾ µñ ó¾−î ,ó−−½ô ó−òí× ³×þëë .í"ë ³"−¾í
³îšõ³½íí ³ðôë ³îô−ñ¾í µñ í−í−¾
.óñî×ô þ³î− óîñ¾í ñîðè ñ"ïþ ¾"ïî .ñ"ò× ,íìô¾ µñ í−í−¾ ,ëî¬í ñ×ë ³ìô¾î õ"ïî
,’î×î îòîôôë óñ¾ óñ¾ ëš¼− êë−î ¾"ïî ñ× µñ í−í îñ−ê× ,³îšõ³½íí ³ðôî
ö−ò¼ í−í íïî .ðî¼ óîñ× îñ þ½ì êñ¾ þ¾ê ó¼¬íî ,íïí óñî¼ë ³îô−ñ¾ë ëî¬í
,ëî¬í ñ×ë ³ìô¾î þôêò¾ ,ó−þî×ëí í¾îðšíô µñ íêë ,µ−šñê ’ð µñ ö³ò
.³îšõ³½í ³ðôë ³îðë¼í −ò−ò¼ë ö× ,íòî−ñ¼í ¼õ¾ôî ,’íô
,µ−šñê ’ð µñ ö³ò þ¾ê êîí −× ,³ìô¾î
³îñ−õ× šðšðñ ¾−¾ íô êì−ò íïëî :öëíî ,ññ× î−þìê þíþíñ ö−ê
µñ ö³îò µ−šñê ’ð þ¾ê ñ−ì³ô¾ ,öî¾ñí
íñìò íò−³ò ,öî¾ñ ñõ× ,í³¾þñ íñìò *
ëî¬í ñ×ë ³ìô¾î ó−−½ô ¹î½ëñî ,í¾îþ−î
³×þëë ö×î ,ðîìñ íò−³òë ,µñ ö³ò þ¾ê ³ñîè½ −× .ì"ðä êøãá øîåì ùé ãåò
ö³ò þ¾ê íëî¬í ±þêí ñ¼ ó−−½ô öîïôí ³ðô óðêñ ³îþîíñ ó−þî×ë ³î®ô
µ−þ®¾ ,óðêñ êë ³îšõ³½íí ³ðôð ,µñ ,ññ× îþ−ëìë êòš³− êñî ,³îšõ³½íí
ñ× ê®ôò ,îôê ö¬ëô ê®− óîþ¼ −× þî×ïñ ³îð¾ îñ ¾−¾ −ô −× ,íëî¬ñ ó−îî¾ óñî×î
.íò³ô ê−í îñ ¾−¾ íô êñ¾ −ôî ,ó−þî×ë íð¾ ñ×ô ê−ëí íëþí
,ìë¾ë ó−−½ôî ³îòèë ñ−ì³ô íïñî šþ ê−ëí êñ ³ìê íð¾ šþ îñ í−í
µ×ñî ,îï íò³ôñ −îêþ îò−ê¾ ,³îòè ,îò−−íð ,³êïí íî®ôí ,íï ñ× ó¼ ,³ìê íð¾ô
óê ñëê ,í"ëšíñ ³îðîíñ ,ìë¾ë ó−−½ô îñ ö³ò ³"−¾í −× ,îšñìë ìô¾ í−í−¾
î−¾¼ô −õñ −× ,ñîðèñ îô®¼ ë¾îì óðêí .þ³î− îñ µþ®ò êñ −êðîëî ,³êï
ìë¾ ö³îò îò−ê ,ëî¬ ñ× îñ −îêþ ìô¾í þ−¾¼ îíï−ê ³îëê ³×½ôë ¾"ïî
ñ×ë ³ìô¾î šî½õí ó−−½ô ö×ñ ,í"ëšíñ ñ×¾ ,ö−ôêíñ µ−þ® óðêí¾ ,îšñìë
µþðë êîí ñ×í¾ ,’ð µñ ö³ò þ¾ê ëî¬í êþîëí ³ìè¾íë ñ×í ,îþ¾¼î î−³îòîïô
:ñ"ò× íëî¬íë ìô¾ í−í³î ,íò−³ò ñ¼ íêòš îñ í−í− êñ ö× ñ¼ ,í"ë
êîí¾ íôî ,îšñì íï ö−ê −× ,îþ−ëì
* * * .þ³î− îñ µþ®ò êñ −êðîëî ,îñ ¾− µ−þ®
äîìù úøàôú צ
ñ× îñ ¾−¾ ¾−êíñ ,³î−íñ µ−þ® íìô¾í äúà 'åâå áåèä ìëá úçîùå øîàé åà..
þ¾¼ô ³î®ô ó−−šñ ñ×î−¾ ,íïô šþ ,ëî¬ íþî³í¾ ñ"òí .êáø÷á øùà øâäå éåìäå
.ðëñ þ¾î¼ë îôô®¼ ³ê ìô¾ñ êñî ,íšð®î ³î−í ,öî×òí ³îðë¼ îòñ ïôþô í¾îðší
þš−¼¾ ,µð− ìñ¾ô ñ×ë ³ìô¾î õ"ïî í®îþ ,¾îþ−õ ,ð½ì ±õì í"ëší¾
íî®ôî íšð® ö³îò¾ íô ó¼ íìô¾í ¾îþ−õ íïî ,î−³î−þëñ îëî¬ô î¼−õ¾íñ
ëîï¼³ öõ µñ þô¾í šî½õí õ"ïî .îòîôôë í"ëší¾" ,öî®þ −ì ñ×ñ ¼−ë¾ôî šî½õí
î−ô− ñ×¾ ,µ³ôðê ñ¼ µ−ô− ñ× −îñí ³ê ,"þëð îòôô ±îõì−¾" ,"öî®þ óíñ ö³îò
,þî×ïñ µ−þ® ,î³êîë³ëî î³ôðêë ðëî¼¾ ³ðîë¼ë öíî ,íïí óñî¼ −ò−ò¼ë öí
þîë¼ šþ êîí ,í¾î¼ êîí¾ íô ñ×¾ ."ó¾šîëô í¾¼− êîí¾ −ð×" ,í"ë êþîëí
.þ¾¼ô ³î®ô ó−−šñ −ð× ,−îñí ,ð½ìíî ó−ôìþí ö−ë šîñ−ìí íïî
,ñ"ï þ¼ë ð"þíîô ¾îðší ëþí ¾"ô×î ¼¾îîíñ µ−þ® óðêí óêë¾ ,êîí ó−ôìþí¾
íìô¾í þš−¼¾ ,’ðë ¾−¾ê ¾î¾ šî½õ ñ¼ ,î−ñ¼ óìþô í"ëší −ïê ,ö−ò¼ îï−êë
¾"ïî .³"−¾íñ ìîô¾ñ ñ×îê¾ íô êîí í®îþ í"ëší¾ íô ,êîí ð½ìí ³ò−ìëî
þ¾¼ô ñ× ³ê þ¾¼ñ íñ׳ −× ëî³×í îòôô ë−î îñê¾−î ,óí î®õì−¾
¾"ô× ,¾õòí ³îñ× öî¾ñ ,’îèî µ³êîë³ ±îõì− îòë¾ í®îþ ëêí¾ îô× ,ó¼−¾îíñ
ššî³¾ô íïí ¾−êí¾ ,’îèî −¾õò í³ñ× íïî ,îòë ³ê ³îòíñ −ð× ,îòôô þëð íï−ê
,−ê¾þ îò−ê¾ šþ ,îñ ¾−¾ íô ñ× ö³−ñ .³−³−ôêí íëíêí êîí
þ¾¼ôë íëþôí ñ"ï îò−ô×ì þôêô× ð½ì ±õì ³î−íñ µ−þ® ,óðêí ö×î
.ó−ñšñîšô î−³îþ¾¼ô í−í¾ ,í"¼ îò−ëê óíþëêë ¾"ô× ,³î−þëñ
íô ,íò¾í ñ×¾ ,þ¾¼ôí ³ò¾ ¾"ïî ñ¼ ,ó−êë ó−ìþîêí î−í êñ¾ îô®¼ þ¼®ô
êñî ,þ¾¼ôí þîë¼ ñ×í ,í¾î¼ êîí¾ ö−×−þ® î−í ,ó−×êñôí îñ®ê îêë¾× ö×
,î¼ë¾î µ−þ¼¾ë îñ×êî ¾"ïî .îô®¼ þîë¼ .îòî®þ ³îêñôñî îìô¾ñ −ð× ,îñ®ê ñî×êñ
íïë îòñ þõ½ íô ,öëîô îò−ê íþîê×ñ êëñ× öë ñ"ï îò−ô×ì îêþš¾ ö−ò¼í íïî
þ¾ê× ,íïë ¾îþ−õí šþ ,î¼ë¾−î îñ×ê−¾ íô× êñí ,öëîô îò−ê íþîê×ñ¾ ,¼îë¾
š¾ìë ,îòþêë¾ îô× ,íïí ¾−êí óíñ ö³− êëñ× ,íï ó¾ óèî ,î−í ³îšð® −ñ¼ë
ñ¾ ó−−¼ôë í×þëí í−í− −ïê ,íìô¾î î³îê êþšñ óíñ í−í ,öëîô îò−ê ,¼îë¾
öî®þë óíñ ö³îò îò−ê óêë −× ,ó−−ò¼í .ó−ìþîê ³½ò×í ñ¼ë
óìñ³ ñê ¾"ô× ,µõ−íñ êîí ,ö−¼ ëî¬î ,îï íò−ìëë ö× óè í−í êîí¾ ,šþ
.í×þë îë í−í− êñ¾ ,¾îþ−õ ,ö−¼ ¼þ óìñ ó−−ò¼ îñ ³î−íñ ð−ô³ ššî³¾ô í−í¾
¾õòî óñ¾ ëñë ö³îò êîí óê ñëê í−í¾× ,ö× ñ¼ ,íšð® óíñ ö³−¾ ,ó−ë¼þ
ö−¼ ëî¬ ¾"ô× ,í×þë ê−í −ïê ,í®õì ë¼þ í−í êñ îñ−õê ,−ò¼ îñ®ê êë
,−ò³−îî® þ¾ê ñ×× −³−¾¼ ¾"ïî .µþîë− êîí í−í−¾ −ð× ,ëñ×× ë¼þ í¾¼ò í−í ,óðîšô
ñ× íôðêë ðë¼î í¾¼¾ íô ñ×¾ ,¾îþ−õ î³−ëñ ½ò×ò í−í¾× ¾"ïî ,ñî×êñ µ−þ®
:ñ"ò× ³î®ôí ³òîî× ñ¼ šþ êîí ,íò¾í .¼ë¾ ê®î− í−í ëñ×× ë¼þ êîí¾×
³ìô¾î šî½õí ¾îþ−õë îòò−ò¼ñ þîïìòî
* þš−¼í¾ ,’îèî −îñíî í³ê ,’îèî ëî¬í ñ×ë
צא äîìù úøàôú
µñ ³¾þõë −"¾þ ¾îþ−õë ö−ò¼í ïôþ íïî
íï þìê þëð ,’î×î öîôôë µ×þëêî ,µñ øùà 'åâå áåèä ìëá úçîùå øîàé åà
þëð ö−ò¼ ñ× ,’î× óíþëê −íñê ó−þôîê¾ íìô¾í µñ í−í− ,ñ"þ .êé÷ìà 'ã êì ïúð
ñ¼ −× ,öþð½× ö−×ñîí óí −"¾þõë þìê þëðí íôñ ñ¾ô ,ö³îòí ³êõô ðîë×íî
³îðë¼í ê−ëô êñ−ôô ,öîôôí ³×þë −ð− µñôô íò³ô íï−ê ¾−êñ ö³î− óê ,íôîð
,óíþëê −íñê ó−þôîê¾ íïî ,êþîëí ñ¾ −îî−¾ µþ¼ ðëñô íòí ,óðî þ¾ë
ñðè³ô ¾"³− îô¾¾ ,µô¾ íñðèêî ðî¼ ,ëíïñ îê ¹½×ñ óê ,íë®ìôë íò³ôí
−× ,í×þë í−íî .íï −ð− ñ¼ óôîþ³ôî þ¾ê ³îë−¾ìí ñðîèñ ,í×þ¼ë ê−í íñ¼ò
î³¾îðš −× ,í×þë êîí µô®¼ë í³ê ñî×−ë× ,í"ëší ö×î .µñôí ³êô îñ ¼−èí
.í×þë êñ−ôô ê−í íñîðèí þëð êîíî ,þ¾ë ñ×ñ ö³îòí êîí îô®¼ë
:ñ"ò× µñ þš−
’ð î®− ,öñíñ ó−þëðí ³×−ô½ êîí íïî
îñ ’ð µô−š− ,’îèî µ−ô½êë í×þëí ³ê
î−³î®ô þîô¾ñ íïñ ê−ë³ í×þëí −× ,ó¼ñ * * *
µñ ëî¬î µ−þ¾ê ¾"ïî .î−×þðë ³×ñíî
µ³îê ê−ë³ ö¼ôñ ,íïí óñî¼ë µ−þ¾ê ìë êéìò åàáå äæä êøãá ì"é ãåò..
.êëí óñî¼ë µñ ëî¬î ,êþîëí ³îðë¼ñ .'åâå òîùú éë êåâéùäå äìàä úåëøáä
þôê ðì ,³−ò¼³ ³×½ôë ö−ò¼í íïî ³ñì³ë þîôê þë× êñí ,šðšðñ ¾− íþîê×ñ
−× ,−òîïô ñ¼ þôê ðìî −−ì ñ¼ ññõ³íñ íï ñ¼î ,’îèî î¼ô¾³ ¼îô¾ óê í−íî ö−ò¼í
−ð− ñ¼ ,¾îþ−õ ,ë−í− −−ìñ −òîïô ö−ò¼ë óè ,îññí ³î×þëí −ò−ò¼ ñ× ë½îô
−× ,ó−þ³î−ô íþîê×ñ îñêí ó−ëþí ³î×þëí
.ó−−ì®òí −−ìñ ö× óè ê−ëô ³î¼õ¾íí
ñ×êî ,î−¼ôë µþë³ôî ê¼ôš ñ×îê óê
íï−ê −×î ,ó−ëî¬ ó−ð½ì ñôîè îíïî ,µ³þê¾ôî µêò¬ µþëî íï íôî ,ö¾ðî ¼ë¾î
ñôîè ,¾îþ−õí ñëê ,ó−ëî¬ óò−ê ó−ð½ì .îñ ö−×−þ® óí íôñ ,íôîð×î
−òõñ ó−®îþôî ó−ëî¬ îò−³î−íñ ,ó−ð½ì
ñ× µ−ñ¼ îêëî ö× óè íïî .ñ"ò× ³"−¾í í×þëî í×þë ñ×ë −× ,êîí ö−ò¼í µê
µ³îê ê−ëíñ ,µîè−¾íî ,íñêí ³î×þëí ñ×ë íòí ,³î−ô¾èë íïí óñî¼ë íêëí
íêþ−î íëíê ,−òìîþ ¼õ¾ óè íêë ³ìê
:ñ"ò× ,’í ñîšë ¼ô¾³ −× íè¾í −ð−ñ
í×þëí ³î¼õ¾í −× ,íô¼ ,íôîð×î
* þ¾ê ¾"ô× ,ðì− ó−×ñîí óí í¾îðšíî
í¾î¼ óðêí¾ íî®ôí −× ,î−³î®ôë îò¾ðš
íéäìàì êì úåéäì íåéä úøîàä 'ä úà .í¾îðší ö× óè ê−ëô
íåéä êøéîàä 'äå 'åâå åéëøãá úëìì ó×−ô¾è −³³òî ,î×ñ³ −³îšìë óê ¾"ïî
ïåéìò êúúìå 'åâå äìåâñ íòì åì úåéäì ê−ëô ³î®ôí −ð− ñ¼ −× ,’îèî ó³¼ë
íùì äìäúì äùò øùà íéåâä ìë ìò .³î¾îðší ê−ëô ³î×þëíî ,³î×þëí
,þêë³ò þë× íòíð ,ñ"òí .'åâå úøàôúìå ñ¼ ó−þîôí ,ó−šî½õí −ðî¼−ô íï ¼ðîò×î
,íô¾ñ íþî³ë ó−š½î¼í ó−š−ð®í ³ñ¼ôë .îò−ô−ë íþíôë íð−³¼í íñîêèí ³¼î¾−
äîìù úøàôú צב
ñ¼ ññõ³íñ ðî¼ µ−þ® îò−ê −ïê ,îòî®þ ,óí−õô ñî×−ë× ó−þëðí íòî¾ í"ëší¾
.íï þëð .íôîð×î þôîê −òë þï¼−ñê ¾"ô×
è−¾íñ ,êþîëí ³ðîë¼ −ò−ò¼ë µê í³ê¾ ,óî−í ³þôêí ’ð ³ê ïôþí îíïî
±š îñ ö−ê¾ þëð êîí ,î³îôôîþî î³ñîðè ,µ−õô ³î×ñíí óî−í þôîê ’í¾ ,³ñ¼õ
³−ñ׳ êîí ,þ³î− è−¾ô¾ íô ñ× ,³−ñ×³î ³×ññ óñî¼ñ ñ×î³î í×ï³ ,³êïí íñ¼ôëî
’í î¾þð ¾"ïî ,µî¼ð− êñ þ¾ê í¼−ð−í µñ í−í− êîí −× ,î−³î®ô þîô¾ñî ,î−×þðë
−× ,ð−ô³ î−òõ ë íï þëð ñ¼ ,îïî¼î ñ¼ ,þìê óîšôë þêîëô× ,−êðîë ó−šñêñ
.îëôñ ³−ñ×³î ¹î½ îñ ö−ê íïë .¾"−−¼ î¼½− ’í −õ ñ¼î îòì− ’í −õ
þôêñ ê−íí ³¼ë ’í ñê öòì³êî ¾"ïî µþ−ôêí ’ðî ,³þìê íñ¼ô ¾− ðî¼ µê
³îô−ñ ïôþ ,ê−íí ³¼ë ,³îñ−ìí í³ê µî³ô ³þëðô íò−×¾í ñî×−ë×¾ ,óî−í
¹êî ,³îšñêí ³îñè³í í−í− ïê ,ì−¾ôí þíîïë þêîëô× ,ó−š−ð®í ñ¾ óòîþè
,íñì³í ³ò−ìë šþ í−í− ñ×í ,ö× −õ ñ¼
−³³òî ê−ëòë ¾"ô× ,î−þëìî −"ë¾þë ¾îðší
.íôîêô ö−−ð¼ è−¾í êñ¾ îô×
−ìîþ ëî³×í þôê ö×î ,î−õë −þëð ³ê
íï¾ ñ"þ ,’ð ñðè− ð−ô³ îþôê−î ¾"ïî êñ µ−õë −³ô¾ þ¾ê −þëðî µ−ñ¼ þ¾ê
í−í− ,íñîêèí öôïë ¹ê ,ð−ô³ îþôê− îþëð ³ê ó¾ í"ëší¾ ,’îèî µ−õô î¾îô−
êñ îíîô× þ¾ê ,îðîë× ±þêí ñ× êñô ñ× îòîþè µî³ô þëðôí êîíî ,š−ð®í −õë
í−í óñî¼í ³ê−þë ³¼¾ë −× ,í−í .ó−þõ½ë þêîëô× ,íþî³í −þëð
óè ,ö× −õ ñ¼ ¹ê ,ì"ñ−× óî®ô® ³ò−ìëë
,’ð ñðè− ð−ô³ îþôê− ,íñîêèí öôïë ïê þôîêí ’í¾ ,µþ−ôêí ’íî ¾îþ−õ íïî
.µî¼ð− êñ þ¾ê ¼ð−ñ ,í¼−ð−í ³−ñ׳ −× í×ï³ ³êïí íñ¼ôëî ,’î×î µ−õë í×ñíí
ó−îèí ñ× ñ¼ öî−ñ¼ µ³³ñî šî½õí õ"ïî µ³³ñ óèî ,’î×î íñîè½ ó¼ñ îñ ³î−íñ
ó¼ µ³î−íñî ,’îèî íñí³ñî ó¾ñ í¾¼ þ¾ê óñî¼ë µô¾ ñðè³−¾ ,ó−îèí ñ× ñ¼ öî−ñ¼
,ð−³¼ñ −× ,þëð þ¾ê× µ−šñê ’ðñ ¾îðš ’í êò ëþ¼íî ¾"ïî .³þêõ³ñî ó¾ñ
’ð îþôê−î ,î³î×ñô ì× îþ−×− ó−îèí ñ× ,¾îþ−õ ,îò−õë µ³þî³ −þëð ³ê îò−íñê
,ñêþ¾− −òë ³ñ¼ô ñðîè µê ,’î× µñô ,µô¼ îò−õë ó−ëþî¼ô µ³þî³ −þëð î−í−¾
ó³¾îðš ³îñèí öôïë í³¼ óè þ¾ê óè ,îòë þëðñ îò−õë µ³þî³ ö³³ í³ê¾
.ðêô íñ¼ôñ :ñ"ò× îòñ−ë¾ë íþî³ íñ¼ôñ þôê³
,’îèî ’íñ ¾îðš ó¼ µ³î−íñî ,ïôþí íïî *
í¾îðší ê−ëíñ îò−³¾îðšë ì× í−í−¾
î−í¾ îô× ,þëð þ¾ê× ,ñî×−ë× íñ¼ôñ øùàë êéäìà 'äì ùåã÷ íò êúåéäìå
,íþî³ ö³ô ³¼¾ë ñêþ¾− −òë ³ñ¼ô šî½õí þë× ¾"ô −õ ñ¼ þêîë− .øáã
þ¾ê× µê ,ó−ê−ëò ³ò−ìë óñî× î−í¾ −× ,ð−ô³ î−òõ ë îïî¼î ’í î¾þð
óñî× ð−³¼ñî .’îèî îòô¼ í³ê þëð îþôê îñ ¾−¾ þëð êîí ,−òõîèí −×þ® −ò−ò¼ë
ó³¾îðšë ì× í−í−î ,ó−ê−ëò ³ò−ìë î−í− í−í óê ,îò−−íð ,îñ¾ ¾šîëôíñ ±šî ñîëè
þëð þ¾ê× ,íñ¼ôñ í¾îðší ê−ëíñ ,íïí óñî¼ë þëð íï−ê óðêñ þ½ì
..ñ"ò× íþî³ ö³ô ³¼¾ë êñô³òî ,î³ñõ³ ¼ô¾òî ,î−ñ¼ ññõ³ôî
צג
ìàøùé çîùé øôñ
šþ êîí ,¾õòí öîë¾ì êîí¾ −³ôêí ñ"ï −"¾þ−õ .'åâå 'ä éðôì úøîàå úéðòå
.[ðìê öîë¾ì í"íññ®ï þ"îôêê š"×î ,ñîš ³ôþí öî¾ñ
ñîš ,íòî¾êþ í¼−š³ íþîô íï ñ¼ ñ"ï −"¾þ −þëð þêëñ î¾ðšë þë−ð ¼"−ï
,ìòè −ìîòè êîí¾ µ× þìêî ,þ¾−î ¬î¾õ −õ ñ¼ ,’ð ³ðîë¼î þ½îôí −×þð −õ ñ¼
−ñîñ− µ× þìêî ,¾õòí −ñîì ñ¼ ïôîþ ³îòîþ×ï ³î−×ñô −òõñ îþôê ñ"ïì þôêô
óí¾ ,ó−ñîðè ó−ê¬ìí ñ¼ ïôîþ ,ñ−ñ− ,ó×−ñ¼ −òî×−ñô³¾ −ð× ³î−×ñô ,³îþõî¾
³î−íñ óðêí µ−þ® íï ñ¼ ,¾õòí ³³−ô ,íëî¬ñ −òõñ ó×−òîþ×ï íñ¼−¾ −ð× ³îòîþ×ï
ó−ô −èñõ ,íëþ í−×ëë ñ−ñ−−î ,ìòè −ìîòè .þõî¾ë íôëî
.ó−ë¾ ñëšô ³"−¾í −× ,î−ò−¼ îðþ− êò³í êíð ,ñ"ïì −þëð ó−íîô³ íþîê×ñî
ë¾ êîí ïê ,íô−ñ¾ íëî¾³ í¾¼¾×î ³îòîþ×ï ³î−×ñô −òõñ îþôê ñ−ì³ô
,³"−¾í î³îê í¾¼ þ¾ê× ,öî¾êþí î×þðñ ,’î×î ³î−×ñô −šî½õ ¾îþ−õ ,³îþõî¾
ñîš ö× óè êîí¾ ,íòîþìê í¼−š³ íïî .þõî¾ë íôë ó−−½ôî
ö× ñ¼ ’í þ¾−î ëî¬ −× ,þ¾−î ¬î¾õ ³îòîî×ë š"íñ¾í −þëð −õ ñ¼ ñ"− µê
.µþðë ó−ê¬ì íþî− ¾−¾ ó¾× ,í"þð ³î¼−š³ë ³î¬î¾õí
öî¾ñ ó−þ¾− ,’ð −×þð ó−þ¾− −× í"¾ïî ¾− ö× ,í³−ôî −ñîìî ³îê−þë ¹îèíñ
îò−−íð ,þ¾− ó−ô¼õ ’ë þôîñ× ,ó−ëþ íþî³í óî−š êîí ¾õòí ³îê−þëî ,¾õòë
îþ−ïìô ë¾î ê¬ì¾×î ,þ¾− î³îê í¾î¼¾ êîí ó−êñîìíî ,³îþ¾− ³îðô ³îèíòíî
ñ"ïì þôêô þîê−ë íïî .¾"−−¼ ,þ¾− ³î−íñ êîí óíñ ³îêîõþíî ,ó−þëðí îñêô þ½ìë
óðî þ¾ë ñ×î− µ−ê −× ,þõî¾ë íôëî .íþîôè íëî¾³
¾êþ ó−þíñ ,ðþôî ê¬ì¾ ,þôîìô ±îþš ,³ô −ïê ¹îèë −ñîìí ðë×− óê¾ îô×î
³ò−ìëë ,íêñ−¼ ê×ñô óðš −ñ−ô êññôñî ³þ׳ ³þ×í ïê íëþí ¼−¾þí óê ö×
.−òõñ îþôê óí−−ìë ó−¼¾þ ñ"ïì îþôê íï ñ¼î .¾õòí
−× ,þõî¾ë ,±îþ−³íî ,íôë ,þôê íï ñ¼î î¾þ−õî ,³"þ¾³ ö−¼šî³ ö×ñ ,ó−³ô ó−−îþš
í"ë êþîëí¾ ¼ð−ñ ñ×îò þõî¾ −ð− ñ¼ µþð× ìòè −ìîòè êîí ,ó−þë¾ ,ñ"ïì
,íòî¾êþë× î−òõñ íôíî ,ó−ë¾ ñëšô µþð× í−×ëî íññ− ê−í ,í¼îþ³î ,ó−ñîìí
ññõ³íñ êîë− íï −ð− ñ¼î ,í¼−š³ ³ò−ìëë .ó−³ôí ñ¼ ö−×îë¾
ñ¼ ïôîþôí ,ñîš ³ôþí öî¾ñ íïî .î−òõñ ,šþ þ¾− óðêí ³ê ó−šñêí í¾¼ íòíî
êîí ,³þôêî ,íï −ð− ñ¼ ,þõî¾í ñîš êîíî ,îô®¼ ³ê ñšñšô êîí óðêí¾
:³î−×ñô −òõñ îþôê šî½õí óî−½ ¾îþ−õ íïî] ,ñî³ñ³õî ¾š¼
íï ïôîþô íôñ ,î−þëð ö−ò¼ ö−ëíñî −× ñ"þ ,ó−ëþ ³îòîë¾ì −ë íôíî ,ñ"òí
ñ× ñ×î− ,³êïí íî®ôë −× ,ó−þî×−ë ³î®ôë öîë¾ì þš−¼ ñëê ,ìîþ −þëðñ ±š ö−ê
ìàøùé çîùé צד
¾"ô×î ,ó−þî×−ë ³î®ô ó−ïôþô ï"¼ −× ,ó−šñê µð½ì þš− íô ,³îêþñ ¾−êî ¾−ê
íêîþî îíð¾ µî³ñ ðþî− óðê ,ñ"ï −"¾þ ðëî¼í óðêíô ,íñš íî®ô îñ−õê¾
îñ−õê ñ"þ ,ó−þî×−ë íï −þí þôîêî ,’î×î íò−ê³í ñ¼ ë¾ì¾ ,î³ë¾ìô šþî ,íð¾ë
,íð¾ êþšò ï"íî¼ ,îíð¾ µî³ñ ðþî−¾ óðê ñ× þš− í−í ,’ðñ ¾ðîš ’−í³¾ íþ×−ë¾
.−³þë¼ ñ®¼ ¾−ê íð¾ ñ¼ ëî³×í þôêô× .í−ñ¼ êþîšî þôîêî í"ëší −òõñ µ×
−ò−ò¼ë ,³î−®þêë ¼šî¾ô¾ −ô îñ−õê ó−þëïèíî ó−òè½íî ³îìõí µ×−õñî
ñî×¾ê íêîþ óê ,íï ñ× ó¼ ,íïí óñî¼ ³îêþíñ ,íò¾ôë þêîëô× ,ó³êþšñ ó−ê®î−
−šñê šñìí îëþšë þþî¼³ôî ,þ×−ë¾ ³−ñ×³ë ¬î¾õ ¾−êô ,íñš íî®ô îñ−õê¾
³ìè¾í ³îìîšõ ó−ò−¼ë íêîþî ,ñ¼ôô ,³ôêë íëî¬ íë¾ìô šþ ,³î¬¾õí
,³îë−½í ñ× ëë½ô êîí¾ ,µþë³− êþîëí ñ×î ,öî®þî ó−ôìþë í"ëší −òõñ ñëš³ò
.³îñî×¾êí ñ× óðîšô þ×−ë íï ñî×¾ê¾ íô×ë í³îê ö−þ¬¼ô ó−ôìþ −×êñô
,¾ê−−³ô îòò−ê êîí óè íï −ð− ñ¼ ,í¬ôñð ³îþ¬¼í íï ñ¼ ïôîþ¾ ,ö−þ¬−¼
,−³ê¬ì¾ ³ôê ,þôîêî ,íëî¾³ë þíþíôî .ó−þî×−ë þî¬−¼ë í³îê ö−þ¬¼ô ’−í¾
¼−−½ô¾ ³"−¾í þï¼ëî ,ö−ê þë¼¾ íô µê :[íò¾ôë ó¾ ö−−¼]
,î−ôìþ ëîþë ,¾"³− î³ðîë¼ñ óñî¼í ñ×ñ í−í− ,îô®¼ ³ê šïìñ ¾−ê ñ× ñ×î− íïô
ñ× −ñ¼ô þ−½íñ ðî¼ í×ïê −× ,íîšê
íî®ô îñ−õê ³î¾¼ñ í×ï− óê ,í−í−¾ µ−ê
,î³¼î¾−ë −ëñ ñè−î ,ó−ñ−ðëôí ó−×½ôí
,î−−ì −ô− ñ× ,³ìê íëî¬ íë¾ìôî ,³ìê
,íêñíî óî−íô ’ð ðëî¼ ðî¼ ³î−íñ
,î−¾¼ô ¼îþ ñ¼ óñ×íñî ¾îë−ñ óèî ,−ð
.ó−þî×−ë ³î®ô ó−−šñ ,ó−ñ¾îþ−ñ ³îñ¼ñî
í¾¼ êñ¾ ,í³¼ ð¼ ,îòôï ðîë−ê ñ¼î
îë−−ì³ò êñ¾ ñ"ïì −þëð ó¼¬ íïî :ó³îë−¾ì µþ¼ ³þš− î³îêþë ,³îî®ô
−× ñ"þ ,šîñ−ìî ¾îë−× þìêñ ð¼ ó−þî×−ëë
,¾îìëî ö−¼ë îêþ ,ó−×ñô ê"ñ ³ôìñôë * * *
šþ ,îì®òî î¾ë× óì×ëî óð− ó®î¼ë êñ¾
î³þï¼ −ð¼ñëôî ,µþë³− î³þï¼ë ñ×í äúùøéå 'åâå õøàä ìà àáú éë äéäå..
.í¼î¾−î íþï¼ ö−ê î³¼î¾−î ñ"ïìô êîíî ñ"ï −"¾þ−õî .äá úáùéå
î³ìè¾í ó−êîþ î−í ±þêí šîñ−ìô óè î¾ë×¾ ð¼ ó−þî×−ëë îë−−ì³ò êñ¾ ð−èô
šñì³ ñþîèí −õ ñ¼ þôêò¾ îô× ,¾"³− −õ ñ¼ ,êîí ö−ò¼í .íîšñìî ±þêí ³ê
ìîþë íšñì³ò¾ ñ"ïì îþôêî ,î³ñìò ñêþ¾− −òë ³ðîë¼ íòíð ,’í ³ðîë¼ µþð
ó−êîþ î−íî ,þëðô í−í ñþîèí¾î ¾ðîší ñ×í óí ,ó−¾î¼¾ ó−ëî¬ ó−¾¼ôî ³îî®ôë
.óñî¼ öîðê êîí¾ î³ìè¾í í"ëší êñôñêî ,³"−¾í ì×ô ¼î−½î þï¼ô
.îñ ñî×− ö−ê îþïî¼
í−í³¾ ,±þêí ñê êîë³ −× í−íî îíïî
õ"¼ ,íë í³ë¾−î í³¾þ−î ,³î−®þêë ¼šî¾ô ³î¾¼ñô óðê óî¾ ¾ê−−³− ñë ³êïñ
ó¼ñ íô¾ò ö³îò õ"í¼ ,’ší µ−¾ñêí ¾"ô ³ðîë¼ ðëî¼¾ óðê îñ−õê ,íëî¾³
−ôñ íô¾ò ö³îò¾ ,íë ó−×ñîíñ ìîþî í−ñ¼ ¼šî¾ôî ,í³îìõ íðîë¼ ,íôðê
,³î−®þêë ¼šî¾ô îòò−ê¾ ,±þêí ñ¼ êîí¾ ö−ê îð®ô¾ ,³î−òõîè ³îê³ë ,³î−®þêë
ó−×ñîíñ íôíë ìîþ ,íë ó−×ñîíñ ìîþî .ññ× îñ
צה ìàøùé çîùé
,î³î×−êî î³îíô þ³î− ¼ðî−¾ −ô ñ×î ó−¼šî¾ô óí¾ ó−³îìõí ó−¾òêñ ,íë
,ññ×î ññ× ðî¼ ¼ð− êñ¾ öòîë³ôî íêîþ .íïí óñî¼ −ò−ò¼ ³îîê³ë ,±þêë
.³îêè³íñ ñ×î− íôëî ,±þêí µî³ë ,íë ³ë¾−î í³¾þ−î îíïî
−× ,íñ−ñì ¾êîò þôê− ñëñ óèî" êñ −× ,µô®¼ ¾ê−−³³ ñê íï ñ× ó¼
,ðîêô íëî¬ íîò¼ ³ðô¾ −õ ñ¼ ¹ê ,ñêþ¾−ô ±î®−ò ðëê− êñî ,ìðò îòôô ìð−
íñ¼−¾ ,ê−í ³−ñ׳í ,íï ñ× ó¼ î³îòôìþ ñðîè è−¾íñî ¼ð−ñ ñ×î− −ôî"
êñî ,³"−¾í ³ðîë¼ñ þ³î− µ× þìê ."îô¼ ñêþ¾− ñ¼
þ¾ê šôî¼ ö−ê −× ,îô®¼ ³ê ¾ê−−ñ ïôþñ ,ó−þî×−ë ³î®ô ñ¼ í îíïî
:"’ð þîê íô¾ óè þ−ê− êñ −ñë ,−¼®ôêí îšë ð−ô³ í−í−¾ óðêíñ
ö−ê ó−þî×−ëí ,−ôñ¾îþ−í −þëð þîê−ë íïî íêè³− ñëñ ïôþí ,³îî®ší ³ìêñ í−¬ò
ïôþíî ,í¬ôñ êñî íñ¼ôñ êñ þî¼−¾ óíñ öë ,íêè³íñ ñ×î− íôë −× ,óðê óî¾
½õê×î ö−ê× î−ò−¼ë í−í− êñ¾" ,ñ"òíñ ñ¼ öòîë³−î ñ׳½−¾× ,þôîìô ±îþš ,óðê
.ñ"òí×î ,íñ¼ôñ êñ óèî ,"−êðô þ³î− ó−ô¾í êþë þ¾ê ,í"ë êþîëí ³îñðè
ö−ê−ëô ö−ê ,ö−³−ò³ôë óè îòñ ïôþ¾ íïî .óêë® ñ×î ó−ô¾í −ô¾î
êñî ó−þíë¾ ó−þô³ô êñ ’î×î ó−þî×−ë
óî− ’ð ³þî³ë š½î¼¾ −ô îñ−õêî
îšë í−í−¾ šþ ,ó−šô¼ë¾ ³îþ−õô
ö³³ íô ³šð® óê þôêò¾ îô×î ,íñ−ñî
¾îë−×í þìêñ êîí íï ñ×î .¼®îôôí
,³îñ¼ôí ñ×î ,ñ×¾íî ³îðë¼í ñ×¾ ,îñ
,ó−þî×−ë ³î®ôñ ïê ó−×îï î−í¾ ,šîñ−ìíî
þš−¼¾ ,íî®ôí ³þ¬ô ó−ò−ëôî ó−êîþ î−í −šñê šñìíô ,í"ë êþîëíô šþ óí
.¼®îôôí îšë í−í−¾ −ñêþ¾− ³ðîë¼ öî−ñ¼í ³î−ìí šñ³½íëî ,îëþšë ö×î¾í
êîí ñ×í −× ê®ôòî ,óôîð öëê× þê¾ò
î¾ë×¾ ±þêë î−í¾ íò¾ ð"−í ñëê .í"ë êþîëíô šþ
îòñ íþôê íï ñ¼ ,ñ"ïì þôêô× îšñìî
,±þêí ñê êîë³ −× í−íî ,í¾îðší íþî³í ðþî− í−í¾ óðêí íêîþ í−í¾× ,öí×íî
ñ¼ ,ñ"þ ,íìô¾ öî¾ñ í−íî ñ"ïìô ¼îð−ð í×ï ¾ðšôí ³−ëñ êë¾×î ,îíð¾ µî³ñ
ó−ò−ôêô î−í¾ íòîôêíî íìô¾í ñðîè −ð− ³î®ôô ,íþ−³− í¼ò×íî ³îðë¼³¾íñ êëî
ñ¼¾î ,ó−þî×ë ³î®ôñ ¾îë−×í þìêñ î×ï−¾ ö−ê× µ−òõñ ñ¬ë³ò íôîš ñ× −× ,ó−þî×−ë
ñðîèô ,³−³ôê í¼−ð−ñ î×ï− íï −ð− þôîìî ñš ,ñ×¾í þ½îô íïô ðôñ ,½õê×î
î−í¾ ,ó−×îï î−í ,íòîôêíî íìô¾í š½î¼ −òòí¾ ,−òê ,þôîìî ñš ñ¾ îòë öë
ó¼îòî ,ñîðèí þîêí ¹×−³ ó−¾−èþô ñ× ,¾ðîší ³ðîë¼ë ,ó−ô¾ ³×êñôë
.³−³ôêî íþîþë í¼−ð−î ,’î®ôí ³îš−³ô ³¾îðšë ,’ð ³−ëë −òòí óî−í ñ×î ,ó−ô−í
−ð− ñ¼ ,±þêí ñê êë³ −× í−íî îíïî −ð− ñ¼ êëî ,í−þ³ë −ò¼ò íô ,óîšôí
þîê ¾−èþíñ ¹×−³ ó−×îï î−í íìô¾í .íþ−³− í¼ò×íî ³îðë¼³¾íñ íï
íïî .±þêí ³ê−ë þìêñ í−í−¾ íî®ôí óðêí¾ íô ñ×¾ ,êîí ö× ³ôêíî
’í ñîšë ¼ô¾³ ¼ô¾ óê í−íî þîê−ë ó−ò−¼ë þ³î− íêîþ ,ó¾íñ þ³î− ëþš³ò
î×ï−¾ íòîôêî íìô¾í ñðîèô ñ"þ ,µ−íñê ñ×î ó−þôîê îòê¾ îíïî .î³îšìþ ,³îìîšõ
,íìô¾í ³î×ïë ,¼ô¾³ ,µ× þìê ¼îô¾ñ ë³×¾ îô×î ,íîì³¾³ µ−òõñ íôîš
...µ−šñê ’í ñîšë ³¼× ¼îô¾ñ î×ï³ ,¼ðò êñ¾ í¼−ð−í ³−ñ׳ ñ"ï ó"ëôþí
nhbc_wshpyd_udckd`boxlq`lh`hbock
iwd`h`dgcdmx`_j
`ghmbhkhmkj`ydjw`cndqmmdjw`yh
dhcwqboqkaoqnmfobdb w _`_lcw`_ w
dhcnh`dwkxwqc w dhcxghdd_vwq`
dhcwqaohb_aidw`lcw`_ w
dhcxghdd_vsqkwq`rk_dd w
dhclhd`pvd`xwqclcw`_ w
dhcn_mshdvrk_dd w
dhcp_waqxdhlcw`_ w
dhcbohhws`hhknmke w
`vqhlcw`_ w
dhcbkqsxwhcweqk_lhhf w
dhcnhhgxkwqs
dhcwqaohddqk_bdhlhhf w dhcxghdd_`qklcw`_ w
dhcxghdd_vsqkqxdhlhhf w dhcxghdd_`qklcw`_ w
dhcbkqsoh`dw_bdhk_dh w cmkxlcw`_ w
dhcxghdd_kdwgpk_dh w dhcxghdd_kdwgp
dhcn_mwqv_rpdh w dhcldk`nwc_ w
pfosrpdh w dhcpqkq`__bdhnwc_ w
dhcxghdd_k_wgp dhcwqmmhddxweqhk_ w
dhc_bo_kikmhk_qxdh w dhcvhosdek_dhlhws_ w
dhcwqbhddk_dmxqxdh w dhcnhhkvidw` w
dhcnh`dw`vqh w dhc_whsxidw` w
