Bas Ayin - English — Ki Savoi (2026-08-24)

א עין כי תבא בת
גליון
בת עין
-פרשת כי תבא תשע"ח -
עין כי תבא בת ב
ספר
בת עין
רו ׁ ִשים ְל ּ ָפ ָר ׁ ַשת ִּכי ָת ֹבא
ּ ְּד
יּתן ַט ַעם ָל ָּמה ָהי ְָתה ַה ְּב ִריָאה ֵ ְויֵׁש ִל וְהָיָה ּכִי תָבֹוא אֶל ָה ָארֶץ ֲאׁשֶר ה' אֱֹלהֶיָך
ו ְִל ְהיֹות,יּוכל ְל ַמ ְּלאֹות ַּת ֲאוָתֹו
ַ אֹופן ֶׁשֹּלא
ֶ ְּב יתא ַּב ְּג ָמרָא (קה"ר ָ ִא.'נֹותֵן לְָך וְגֹו
יּוכל ָלבֹא ַ וְֹלא,ֲצי ִ ָּת ִמיד ִּב ְב ִחינַת ח ,ֲצי ַּת ֲאוָתֹו ְּביָדֹו
ִ ָאדם ֵמת ַוח ָ יג) ֵאין,א
The Yearning of the Tzaddik
People have a natural tendency to yearn for more than they have. This sense of
being incomplete is a form of affliction, which can purify a person and enable him to
experience the World to Come. Yet, the Bat Ayin explains that this is only true when
one feels that he is lacking in spiritual matters and seeks further spiritual growth.
In the following derasha, the Bay Ayin will contrast one who yearns for material
matters with one who yearns for spirituality and explains how the virtue of longing
for spiritual growth is alluded to in both the parasha and the mitzvah of blowing the
shofar, which is soon to be fulfilled during the upcoming holiday of Rosh Hashana.
This theme is also hinted to in the mitzvah of mezuzah and connected to the holiness
of Eretz Yisrael.
)א: (דברים כו.' ֹיך נוֹ ֵתן ְל ָך ְוגו
ָ ְו ָהיָ ה ִּכי ָתבוֹ א ֶאל ָה ָא ֶרץ ֲא ֶׁשר ה' ֱאל ֹ ֶה
"And it will be when you come to the land that Hashem, your God, is giving
you…" (Devarim 26:1)
יג) ֵאין ָא ָדם ֵמת וַ ֲח ִצי,יתא ַ ּב ְ ּג ָמ ָרא (קה"ר אָ ִא desires.
, ַֹּת ֲאוָ תוֹ ְ ּביָ דו
The Gemara (Kohelet Rabbah יאה ְ ּבאוֹ ֶפן ׁ ֶש ּלֹא
ָ יתן ַט ַעם לָ ָּמה ָהיְ ָתה ַה ְ ּב ִר ֵּ ִוְ יֵ ׁש ל
1:13) states, "A person does not die וְ לִ ְהיוֹ ת ָּת ִמיד ִ ּב ְב ִחינַ ת, ֹיוּכַ ל לְ ַמ ְּלאוֹ ת ַּת ֲאוָ תו
. וְ ֹלא יוּכַ ל לָ בֹא לִ ְב ִחינַ ת ׁ ְשלֵ ימוּת,ֲח ִצי
with half of his desires fulfilled."
Even at the end of one's life, one cannot It is possible to give a reason for
claim to have achieved even half of his why creation was designed in such
ג עין כי תבא בת
ּתֹוק ִקים ָּת ִמיד ְ ּומ ְׁש
ִ טֹוביםִ ֲׂשים ִ ּומע
ַ ּומ ְצוֹות ִ לֹומר ְּכ ֵדי ֶׁשּי ְִהיֶה ַ ְנּוכל ַ ו.ִל ְב ִחינַת ְׁש ֵלימּות
ֲבל ִּב ְב ִחינַת ָ א,דֹולה
ָ ּיֹותר ְּג ֵ ְל ַמ ְד ֵרגָה ַה עֹולם ַהּזֶה ֶׁשהּוא ָ ִּסּורים ָּב
ִ לֹו ְּב ִחינַת י
ּוׂש ֵמ ִחים
ְ ָהם ְּב ִחינַת ִה ְס ַּת ְּפקּות ֶ ַׁש ִמּיּות יֵׁש ל
ְ ּג יּוכל ְל ַמ ְּלאֹות ַ ֲמת ֶׁשֹּלא ַ ֵמח,עֹוברֵ עֹולם ָ
ָאבינּו ע"ה 'ו ְִכי ִ ָאמר ַי ֲעקֹב ַ ְּכמֹו ֶׁש,ְּב ֶח ְל ָקם ּתֹוקק
ֵ ְת ִמיד הּוא ִמ ְׁש ָ ו,ַּת ֲאוָתֹו ִּב ְׁש ֵלימּות
ֶׁשֹּלא ָהיָה ָח ֵסר,) יא,יֶׁש ִלי כֹל' (בראשית לג עֹולם
ָ ּומּזֶה יָכֹול ָלבֹא ָל ִ ,ְיֹותר
ֵ יֹותר ו ֵ ְל
.ַׁש ִמּיִיםְ לֹו ְּכ ָלל ִּב ְד ָב ִרים ּג יקים ִ רַק ֶׁש ַה ַּצ ִּד.עֹולם ַה ַּקּיָיםָ ַה ָּבא ֶׁשהּוא
,ׁשּזֶה ַּכּוָונַת ַה ָּפסּוק (תהלים צד ַ וְנּוכַל
ֶ לֹומר ַהיְינּו,רּוחנִּיּות ָ ּתֹופ ִסים ְּב ִחינָה זֹו ִּב ְב ִחינַת
ְ
ֲׁשר ְּתי ְַּסרֶּנּו ּיָּהֶ ֶבר אֶ 'ַאׁשרֵי ַהּג ְ )יב ָתם ְּבתֹורָה ָ יּוכלּו ְל ַמ ְּלאֹות ַּת ֲאוְ ֶׁשֹּלא
as way that one cannot fulfill his The righteous also yearn for more.
desires and why he must constantly However, tzaddikim only seize this
feel as though he has partially feeling of discontent for spirituality
achieved his goals, but will never and not material matters.
arrive at a feeling of completion.
ַהיְ ינ ּו ׁ ֶש ּלֹא יוּכְ ל ּו לְ ַמ ְּלאוֹ ת ַּת ֲאוָ ָתם ְ ּבתוֹ ָרה
ו ִּמ ְצווֹ ת ו ַּמ ֲעשִׂ ים טוֹ ִבים ו ִּמ ׁ ְש ּתוֹ ְק ִקים ָּת ִמיד
The feeling of discontent is for our ,לְ ַמ ְד ֵרגָ ה ַה ּיוֹ ֵתר ְ ּגדוֹ לָ ה
benefit
They aren't able to fulfill their
desires to accomplish their goals in
וְ נוּכַ ל לוֹ ַמר ְּכ ֵדי ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה לוֹ ְ ּב ִחינַ ת יִ ּסו ִּרים
Torah study and the fulfillment of
ֵמ ֲח ַמת ׁ ֶש ּלֹא,ָ ּבעוֹ לָ ם ַה ֶּזה ׁ ֶשהוּא עוֹ לָ ם עוֹ ֵבר
וְ ָת ִמיד הוּא,יוּכַ ל לְ ַמ ְּלאוֹ ת ַּת ֲאוָ תוֹ ִ ּב ׁ ְשלֵ ימוּת mitzvot and good deeds. They are
ו ִּמ ֶּזה יָ כוֹ ל לָ בֹא לָ עוֹ לָ ם,ִמ ׁ ְש ּתוֹ ֵקק לְ יוֹ ֵתר וְ יוֹ ֵתר always yearning to achieve even
.ַה ָ ּבא ׁ ֶשהוּא עוֹ לָ ם ַה ַ ּק ָ ּיים higher levels.
We can suggest that people go
through their lives with a feeling ֲא ָבל ִ ּב ְב ִחינַ ת ַ ּג ׁ ְש ִמ ּיוּת יֵ ׁש לָ ֶהם ְ ּב ִחינַ ת
,ִה ְס ַּת ּ ְפקוּת וּשְׂ ֵמ ִחים ְ ּב ֶחלְ ָקם
of lacking and being incomplete in
order to experience a suffering In contrast, however, regarding
in this fleeting world due to their worldly matters they are satisfied
inability to completely fulfill their and happy with their lot.
desires and constantly yearn for
more. Consequently, one can come 'ְּכמוֹ ׁ ֶש ָא ַמר יַ ֲעקֹב ָא ִבינ ּו ע"ה 'וְ כִ י יֶ ׁש לִ י כֹל
from this feeling of lacking that is ׁ ֶש ּלֹא ָהיָ ה ָח ֵסר לוֹ ְּכלָ ל,) יא,(בראשית לג
experienced in this temporal world to .ִ ּב ְד ָב ִרים ַ ּג ׁ ְש ִמ ִ ּיים
Olam HaBah, which is the eternal This is like Yaakov Avinu said, "I
world. have everything." (Bereishit 33:11)
The yearning of tzaddikim He felt that he was not lacking any
physical matters.
ַרק ׁ ֶש ַה ַ ּצדִּ ִיקים ּתוֹ ְפ ִסים ְ ּב ִחינָ ה זוֹ ִ ּב ְב ִחינַ ת
,רו ָּחנִ ּיוּת ,וְ נוּכַ ל לוֹ ַמר ׁ ֶש ֶּזה ַּכ ָ ּוונַ ת ַה ּ ָפסוּק (תהלים צד
עין כי תבא בת ד
ּתֹוקקּות ֶׁשּיָבֹוא ִל ְב ִחינַת ּתֹורָה ְ ִּסּורים ו ְִה ְׁש
ִ י 'ֶברֶ 'ַאׁשרֵי ַהּג
ְ ֵּפירּוׁש,'ָתָך ְת ַל ְּמ ֶדּנּוְ ּומּתֹור
ִ
.טֹובים ִּב ְׁש ֵלימּות
ִ ֲׂשים ִ ּומע
ַ ַהיְינּו,ִּסּורים ֶׁש ָּברָא ַה ָּק ָּב"הִ ֶׁש ַה ְּב ִחינַת י
,ַּמז ִע ְניַן ְמזּוזָהֵ לֹומר ֶׁש ַעל זֶה ְמר ַ וְנּוכַל ִּסּורים
ִ ּתֹוקקּות ֶׁשּי ְִהיֶה ְּב ִחינַת יְ ַה ְּב ִחינַת ִה ְׁש
א
, ְהיָה' ִמ ְּלגָאו ָ 'ו,'ׁש ַּד"י' ִמ ְּל ַבר
ַ ֵׁשם הּוא ֶא ְצלֹו רַק,עֹובר ֵ עֹולם ָה ָ ְּבזֶה ָה
,ַּמז ַעל ְּב ִחינַת ִה ְס ַּת ְּפקּות ֵ ֵׁשם ַׁש ַּד"י ְמר ַהיְינּו ֶׁשּיֵׁש לֹו ְּב ִחינֹות,'ָתָך ְת ַל ְּמ ֶדּנּו
ְ 'ּומּתֹור
ִ
ועל דא שד"י אתרשים מלבר, שמא קדישא מתתא לעילא, והיה, תא חזי: א,א זוה"ק ח"ג רסו.
ועיין שו"ע. מלגאו ומלבר, למהוי נטיר בר נש מכל סטרין, והי"ה מלגו שד"י מלבר,לקבלי שמא דא
אלא שמבחוץ כותבין שדי כנגד תיבת והיה, אסור להוסיף בה מאומה:יו"ד סימן רפח סעיף טו
.שבפנים
יב) ַ'א ׁ ְש ֵרי ַה ֶ ּג ֶבר ֲא ׁ ֶשר ְּתיַ ְּס ֶר ּנ ּו ָ ּי ּה ו ִּמ ּתוֹ ָר ְת ָך in their material desires.
,'ְּתלַ ְּמ ֶד ּנו
ַהיְ ינ ּו ׁ ֶש ֵ ּי ׁש לוֹ ְ ּב ִחינוֹ ת יִ ּסו ִּרים וְ ִה ׁ ְש ּתוֹ ְקקוּת
We can say that this is the
ׁ ֶש ָ ּיבוֹ א לִ ְב ִחינַ ת ּתוֹ ָרה ו ַּמ ֲעשִׂ ים טוֹ ִבים
meaning of the pasuk (Tehillim .ִ ּב ׁ ְשלֵ ימוּת
94:12) "Fortunate is the man who
His affliction is the yearning to
You, Hashem, afflict and from Your
attain perfection in Torah study and
Torah You teach him."
good deeds.
ּ ֵפירו ּׁש ַ'א ׁ ְש ֵרי ַה ֶ ּג ֶבר' ׁ ֶש ַה ְ ּב ִחינַ ת יִ ּסו ִּרים ׁ ֶש ָ ּב ָרא The symbol of the mezuzah
ַהיְ ינ ּו ַה ְ ּב ִחינַ ת ִה ׁ ְש ּתוֹ ְקקוּת ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה,ַה ָ ּק ָ ּב"ה
ֹ הוּא ֶא ְצלו,ְ ּב ִחינַ ת יִ ּסו ִּרים ְ ּבזֶ ה ָהעוֹ לָ ם ָהעוֹ ֵבר ׁ ֵשם,וְ נוּכַ ל לוֹ ַמר ׁ ֶש ַעל זֶ ה ְמ ַר ֵּמז ִענְ יַ ן ְמזוּזָ ה
,'ַּרק 'ו ִּמ ּתוֹ ָר ְת ָך ְתלַ ְּמ ֶד ּנו , 'וְ ָהיָ ה' ִמ ְּלגָ או,'שדַּ "י' ִמ ְּל ַבר
ַׁ
The expression "Fortunate is the We can suggest that the mezuzah
man" refers to one who receives the hints to these matters since
affliction that Hakadosh Baruch Hu Hashem's name שד"יappears on the
created of yearning for that which outside of the mezuzah parchment
seems unattainable in this fleeting and on the inside of the parchment
world only "from Your Torah that is the word "( והיהand it will be")
You teach him." The pasuk is then underneath the letters שד"יthat appear
read as "fortunate is the man who You, on the outside.
Hashem, afflict from your Torah." In
other words, fortunate is the man ׁ ֶש ָא ַמר,ׁ ֵשם ׁ ַשדַּ "י ְמ ַר ֵּמז ַעל ְ ּב ִחינַ ת ִה ְס ַּת ּ ְפקוּת
whose affliction is in the form of ֹ ׁ ֶשהוּא ִמ ְס ַּת ּ ֵפק ְ ּב ִמיעוּטו,לְ עוֹ לָ מוֹ דַּ י
feeling inadequate in spiritual matters The name שד"יalludes to the
and yearns to accomplish even greater attribute of being content with
spiritual achievements, as opposed to one's material lot since Chazal explain
those who feel incomplete and lacking that שד"יstands for שאמר לעולמו די- "He
ה עין כי תבא בת
ֵ ֶׁש ָּצ ִריְך ְל ִה ְׁש,ּתֹוקקּותג
ּתֹוקק ו ְִל ְכסֹוף ְ ִה ְׁש ֶׁשהּוא ִמ ְס ַּת ֵּפק ְּב ִמיעּוטֹו,ָאמר ְלעֹולָמֹו ּדַיב
ַ ֶׁש
ֲׂשה ְל ֵביתֹו ַלעֲבֹוד ֶאת ה' ַעד ְּכלֹות ֶ ָמ ַתי ַיע ,ַׁש ִמּיּותְ ֶׁשהּוא ְּב ִחינַת ּג,ִּב ְב ִחינַת ִמ ְּל ַבר
ֶח ָׁשב ֶא ְצלֹו ֶמה ֶׁש ָע ָׂשה
ְ ּוכֹלא נ ְ ,ֶפׁש ַמ ָּמׁש
ֶ ַהּנ . ְוזֶהּו ַׁש ַּדי ִמ ְּל ַבר,ֶׁש ָּכל ַמה ֶׁשּיֵׁש לֹו ַּדי לֹו
יּקר ֶא ְצלֹוָ רַק ָה ִע,ֲבֹודת ה' י ְִת ָּברְַך ַ ֵמע ָאים ִ רּוח ִנּיִים נ ְִקר
ָ ַהיְינּו ְּד ָב ִרים,ְהיָה ִמ ְּלגָאו
ָו
ְוזֶהּו,ֲבֹודת ה' י ְִת ָּברְַך
ַ הֹוסיף ָּת ִמיד ַּבע ִ ְל ו ְָצ ִריְך ִל ְהיֹות ָּב ֶהם ִמ ַּדת,ְּב ִחינַת ִמ ְּלגָאו
. א) 'אני אל שדי' אני הוא שאמרתי לעולם די, מאי דכתיב (בראשית יז: א,ב חגיגה יב.
, שדי מבחוץ, והיה מבפנים, ענין מזוזה:ג וראה מה שכתב רבינו בסוף פרשת עקב ד"ה ענין מזוזה.
אבל, רצונו לומר שתמיד יצפה וישתוקק שיהיה בשום בחינת פנימיות,פירוש והיה לשון עתיד
שנזכה לזה כן יהי, בחינת הסתפקות, לשון די, יהיה בבחינת שדי, היינו במילי דעלמא,בחיצוניות
.רצון אמן
(Hashem) said to the world 'enough' second paragraph, which is ( והיהit
()די." This expression hints to the will be) is written on the inside of
concept of one who is satisfied with the mezuzah. This indicates that for
his little portion of material wealth. spiritual matters, which are called
"internal," one should yearn for
ׁ ֶש ָּכל, ׁ ֶשהוּא ְ ּב ִחינַ ת ַ ּג ׁ ְש ִמ ּיוּת,ִ ּב ְב ִחינַ ת ִמ ְּל ַבר more to come. This is symbolized
, ַֹמה ׁ ֶש ֵ ּי ׁש לוֹ דַּ י לו by the expression "it will be," which
The name שד"יis written on the outside denotes something that will happen in
of the mezuzah because this feeling the future.
of contentment is only for external,
material matters. Whatever one ְ ׁ ֶש ָ ּצ ִר
ֹיך לְ ִה ׁ ְש ּתוֹ ֵקק וְ לִ כְ סוֹ ף ָמ ַתי יַ ֲעשֶׂ ה לְ ֵביתו
has is enough for him. וּכְ ֹלא,לַ ֲעבוֹ ד ֶאת ה' ַעד ְּכלוֹ ת ַה ֶּנ ֶפ ׁש ַמ ָּמ ׁש
נֶ ְח ׁ ָשב ֶא ְצלוֹ ֶמה ׁ ֶש ָעשָׂ ה ֵמ ֲעבוֹ ַדת ה' יִ ְת ָ ּב ַר ְך
.וְ זֶ ה ּו ׁ ַשדַּ י ִמ ְּל ַבר For one should yearn and long
for the time when he will literally
is שד"יThis is the reason the name serve Hashem with his entire
written on the outside of the mezuzah.
This represents the importance of house and strength to the point of
that he "has enough" , דיone saying self-effacement and he considers
.external, material things everything he has done thus
far in his avodat Hashem to be
ַהיְ ינ ּו דְּ ָב ִרים רו ָּחנִ ִ ּיים נִ ְק ָר ִאים,וְ ָהיָ ה ִמ ְּלגָ או insignificant and insufficient.
יך לִ ְהיוֹ ת ָ ּב ֶהם ִמדַּ ת ְ וְ ָצ ִר,ְ ּב ִחינַ ת ִמ ְּלגָ או
,ִה ׁ ְש ּתוֹ ְקקוּת
ּ ָ ַרק ָה ִע
'יקר ֶא ְצלוֹ לְ הוֹ ִסיף ָּת ִמיד ַ ּב ֲעבוֹ ַדת ה
In contrast, the first word of the ,יִ ְת ָ ּב ַר ְך
עין חקת בת ו
ֶׁש ָע ָׂשה ִּתיּקּון,)(פרי עץ חיים שער הק"ש פ"ז ,ֲדיִין ֹלא ָע ָׂשה ְּכלּום ַ ֶׁשע,'ְהיָה
ָ ְּב ִחינַת 'ו
ַׁש ִמּיּות ִּב ְב ִחינַת ֵׁשם
ְ ְּבג,ִּב ְׁשנֵי ְּב ִחינֹות ַהּנַ"ל ּתֹוקק
ֵ ֶׁש ִּמ ְׁש, ֶׁשהּוא ְלׁשֹון ָע ִתיד,ְהיָה ָ רַק ו
ְוזֶהּו.ְהיָ"הד ָ רּוחנִּיּות ִּב ְב ִחינַת ו
ָ ּוב
ְ ,ַׁש ַּד"י .ֶפׁש ַמ ָּמׁשֶ ַלעֲבֹוד ֶאת ה' ִּב ְכלֹות ַהּנ
' ְורָאּו ָּכל ַע ֵּמי ָהָארֶץ ִּכי ֵׁשם ה' נ ְִקרָא ַעׂשַ יג) ' ַוּי,וְזֶהּו ֵּפירּוׁש ַה ָּפסּוק (שמואל ב ח
ַהיְינּו,) י,ָע ֶליָך ְוי ְָראּו ִמ ֶּמ ָּך' (בפרשתן כח ימ ְט ִרּיָא ַׁשּדַ"י וְהָיָה
ַ ׁשֵם ִּג,'ָּדוִד ֵׁשם
כי ש"ם עצמו הוא שד"י הוי"ה כידוע:ד וראה בספר ברית כהונת עולם מאמר אילו של יצחק פל"ג.
. והוא סוד צמצום והתפשטות,)מדברי האר"י זלה"ה (פע"ח שער הק"ש פ"ז
His primary ambition is only to ְ ּבגַ ׁ ְש ִמ ּיוּת,יקוּן ִ ּב ׁ ְשנֵ י ְ ּב ִחינוֹ ת ַה ַּנ"ל
ּ ׁ ֶש ָעשָׂ ה ִּת
continually increase and enhance . ו ְּברו ָּחנִ ּיוּת ִ ּב ְב ִחינַ ת וְ ָהיָ "ה,ִ ּב ְב ִחינַ ת ׁ ֵשם ׁ ַשדַּ "י
his service of Hashem. David rectified these two
matters – the physical, which is
ַרק, ׁ ֶש ֲע ַדיִ ין ֹלא ָעשָׂ ה ְּכלוּם,'וְ זֶ ה ּו ְ ּב ִחינַ ת 'וְ ָהיָ ה represented by the name שד"י, and
ׁ ֶש ִּמ ׁ ְש ּתוֹ ֵקק לַ ֲעבוֹ ד, ׁ ֶשהוּא לְ ׁשוֹ ן ָע ִתיד,וְ ָהיָ ה
the spiritual, which is represented by
.ֶאת ה' ִ ּבכְ לוֹ ת ַה ֶּנ ֶפ ׁש ַמ ָּמ ׁש
the word והיה. Regarding material
This is the meaning of the word matters, one rectifies his mistakes
והיה, "and it will be," for he feels through the characteristic of the
that he hasn't yet done anything name ( שד"יsufficient) when he feels
in his avodat Hashem. “It will be” content with his material possessions
( )והיהthat he succeeds in his spiritual and regarding spirituality
endeavors only in the future, for he through the characteristic
continually yearns to serve Hashem represented by the word ( והיהand
with literally all of his being. it will be), which represents one's
David acquired perfection in these constant desire to achieve greater
two approaches: spiritual accomplishments. David
was happy with his lot when it
יג) 'וַ ַ ּי ַעשׂ דָּ וִ ד,וְ זֶ ה ּו ּ ֵפירו ּׁש ַה ּ ָפסוּק (שמואל ב ח came to material matters, but he
ימ ְט ִר ָ ּיא ׁ ַשדַּ "י וְ ָהיָ ה (פרי עץ חייםַ ׁ ֵשם ִ ּג,'ׁ ֵשם continually wanted to attain higher
,)שער הק"ש פ"ז levels of spirituality.
This is the explanation of the
ָ ֶוְ זֶ ה ּו 'וְ ָרא ּו ָּכל ַע ֵּמי ָה ָא ֶרץ ִּכי ׁ ֵשם ה' נִ ְק ָרא ָעל
יך
pasuk (Shmuel 8:13) ויעש דוד שם,
"David made a name ( ")שםbecause
,) י,וְ יָ ְרא ּו ִמ ֶּמ ָּך' (בפרשתן כח
the gematriya of the word שםis This is also alluded to in the pasuk
equal to the words ( שד"י והי"הPri Eitz (in this parashah, Bamidbar 28:10)
Chaim), which alludes to both the וראו כל עמי הארץ כי שם ה' נקרא עליך ויראו
feeling of contentment and the desire ממך,"All of the nations of the Earth
for more. will see that Hashem's name ( )שםis
ז עין חקת בת
ּזֹוהר ַה ָּקדֹוׁש (ח"ג קיחְּ ).תרֵין ְׁש ָל ֵמי יתא ַּב ַ
ו ְִא ָ 'ׁשם'ַ ,היְינּו ַלעֲבֹוד ֶאת ְּכ ֶׁש ָּתבֹא ִל ְב ִחינַת ֵ
ילא ָׁשלֹום ְל ַת ָּתאה, יּכא ָה ָכאָׁ ,שלֹום ְל ֵע ָ ִא ָ ְהיָה'ָ ,אז ' ְוי ְָראּו 'ׁש ַּד"י ו ָ
ה' ְּבב' ְּב ִחינֹות ַ
ּול ַה ִּׂשיג ב' ְׁש ֵלימּות, ַהיְינּו ֶׁש ָּצ ִריְך ַלעֲסֹוק ְ מּוטל ַעל ָּכל ּופ ְחּדֹו ָ ימתֹו ַ ִמ ֶּמ ָּך'ֶׁ ,שּי ְִהיֶה ֵא ָ
ִּב ְב ִחינַת רּוחנִּיּות
ָ ִּב ְב ִחינַת ילא
ְל ֵע ָ ַע ֵּמי ָהָארֶץ.
ַׁש ִמּיּותּול ַת ָּתא ִּב ְב ִחינַת ּג ְ
ּתֹוקקּותְ , ִה ְׁש ְ ֲׂשה ָׁשלֹום וְזֶהּו ֵּפירּוׁש 'אֹו ַי ֲחזֵק ְּב ָמ ֻעּזִי ַיע ֶ
ָמיןּומּי ִ
'מ ְּׂשמֹאל ִִּב ְב ִחינַת ִה ְס ַּת ְּפקּותְ .וזֶהּו ִ ֲׂשה ִּלי' (ישעי' כז ,ה), ִלי ָׁשלֹום ַיע ֶ
.ה בזוה"ק :תא חזי ,פקודי אורייתא עלאין אינון לעילא ,אתי בר נש ועביד פקודא חדא ,ההוא פקודא
קיימא קמי קודשא בריך הוא ,ומתעטרא קמיה ,ואמר פלנייא עבד לי ,ומן פלנייא אנא ,בגין דאיהו
אתער ליה לעילא ,כגוונא דאיהו אתער ליה לתתא ,הכי נמי אתער לעילא ,ועביד שלמא לעילא
ותתא ,כמה דאת אמר (ישעיה כז ,ה) 'או יחזק במעוזי יעשה שלום לי שלום יעשה לי' ,יעשה
שלום לי לעילא ,שלום יעשה לי לתתא ,זכאה חולקיה דההוא בר נש דעביד פקודי אורייתא.
called upon you and they will fear in the Gemara (Sanhedrin 99b), this
"you. pasuk refers to one who studies Torah
purely for the sake of learning Torah.
'שם'ַ ,היְ ינ ּו לַ ֲעבוֹ ד ֶאת ַהיְ ינ ּו ְּכ ׁ ֶש ָּתבֹא לִ ְב ִחינַ ת ׁ ֵ Such an individual brings peace to
ָ ה' ְ ּבב' ְ ּב ִחינוֹ ת ׁ ַ
'שדַּ "י וְ ָהיָ ה'ָ ,אז 'וְ יָ ְרא ּו ִמ ֶּמּך', the heavenly realm, as well as in the
ימתוֹ ו ַּפ ְחדּ וֹ מו ָּטל ַעל ָּכל ַע ֵּמי ָה ָא ֶרץ. ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה ֵא ָ Earthly domain.
This means that when you attain
, which means toשם the level of יתא ַ ּבזּוֹ ַהר ַה ָ ּקדוֹ ׁש (ח"ג קיחְּ ).ת ֵרין ׁ ְשלָ ֵמי וְ ִא ָ
ִא ָּ
יכא ָהכָ אָ ׁ ,שלוֹ ם לְ ֵעילָ א ׁ ָשלוֹ ם לְ ַת ָּתא,
serve Hashem with the attributes
represented by the Divine names )The Holy Zohar (Vol. 3 118a
(being satisfied with yourשד"י והי"ה states "there are two types of peace
material possessions and unsatisfied mentioned here in this pasuk, which
with your spiritual accomplishments), "are peace above and peace below.
then "they will fear you." All of the
nations of the world will be afraid ַהיְ ינ ּו ׁ ֶש ָ ּצ ִר ְ
יך לַ ֲעסוֹ ק וּלְ ַה ּ ִׂשיג ב' ׁ ְשלֵ ימוּת,
of and frightened by such a person.
This means that one must toil
to attain two types of perfection.
וְ זֶ ה ּו ּ ֵפירו ּׁש 'אוֹ יַ ֲחזֵ ק ְ ּב ָמ ֻע ִּזי יַ ֲעשֶׂ ה ׁ ָשלוֹ ם לִ י
) can also beשלום( The word peace
ׁ ָשלוֹ ם יַ ֲעשֶׂ ה ִּלי' (ישעי' כז ,ה),
translated as , perfection.שלימות
This is the explanation of the The pasuk is implying there are two
pasuk, "If he will hold on tightly to different types of perfection that one
My refuge (the Torah), he will make should try to achieve.
peace for Me. He will make peace
for me." (Yeshayah 27:5) According לְ ֵעילָ א ִ ּב ְב ִחינַ ת רו ָּחנִ ּיוּת ִ ּב ְב ִחינַ ת ִה ׁ ְש ּתוֹ ְקקוּת,
to the explanation of Rav Alexandrai וּלְ ַת ָּתא ִ ּב ְב ִחינַ ת ַ ּג ׁ ְש ִמ ּיוּת ִ ּב ְב ִחינַ ת ִה ְס ַּת ּ ְפקוּת.
עין כי תבא בת ח
ִמ ֶּמ ְר ָחב ֶׁשל,''ע ָננִי ַב ֶּמ ְר ָחב יָּה
ָ ,ׁשֹופר
ָ ֶׁשל ָ ֵהן ִּב ְב ִחינַת,ָאל ָׁשלֹום'ו
רּוחנִּיּות ֵ ַעל י ְִׂשר
ָ ִּכי ָצ ִריְך ְל ַה ֵּפְך ִּפי ַה,ׁשֹופרז
ַהיְינּו,ּׁשֹופר ָ ַׁש ִמּיּות ָצ ִריְך ִל ְהיֹות ִּב ְב ִחינַת
ְ ֵהן ִּב ְב ִחינַת ּג
ִּכי ִּב ְב ִחינַת ַמ ְע ָלה ֶׁשהּוא,ַה ֶּמ ְר ָחב ְל ַמ ְע ָלהח .ָׁשלֹום ַּכּנַ"ל
רּוח ִנּיִים ָצ ִריְך ִל ְהיֹות ִּב ְב ִחינַת ָ ְּד ָב ִרים 'מן ַה ֵּמ ַצרִ ,ׁשֹופר
ָ לֹומר ֶׁשּזֶהּו ִע ְניַןַ וְֶאְפׁשָר
,ּתֹוקקּות
ְ ִה ְׁש ְּב ִחינַת ֶׁשהּוא ,ֶמ ְר ָחב ִמ ֵּמ ַצר,) ה,ָאתי ּיָּה' (תהלים קיח ִ ָקר
.ו זמר ברוך ה' ליום ש"ק.
ואח"כ תכוין בענין השופר בעצמו כי הוא קצר:ז עיין שער הכוונות דרושי ראש השנה דרוש ז.
בסוד 'מן המצר קראתי י"ה' מקום המצר הוא מקום הקצר הנתון בפיו של,למעלה ורחב למטה
.' וזמש"ה 'מן המצר קראתי י"ה,' ומקום רחב הוא למטה כו,התוקע
ו) 'עלה אלהים, שנאמר (תהילים מז, יהפוך השופר למעלה:ח שו"ע או"ח סימן תקפה סעיף ב.
נ"ל כוונתו שיעמיד,) יהפוך פי השופר למעלה (לשון מהרי"ל: ובמגן אברהם שם ס"ק ה.'בתרועה
.הפה למעלה ולא לצדדים
These two types of perfection are The symbol of the two ends of the
the "upper peace," which refers to shofar
the perfection of spirituality that
comes from yearning to continually ִ'מן ַה ֵּמ ַצר,וְ ֶא ְפ ׁ ָשר לוֹ ַמר ׁ ֶש ֶּזה ּו ִענְ יַ ן ׁשוֹ ָפר
advance in spiritual achievements, , ִמ ֵּמ ַצר ׁ ֶשל ׁשוֹ ָפר,) ה,אתי ָ ּי ּה' (תהלים קיח ִ ָק ָר
and the "lower peace," which refers , ִמ ֶּמ ְר ָחב ׁ ֶשל ׁשוֹ ָפר,'ָ'ענָ נִ י ַב ֶּמ ְר ָחב יָ ּה
to perfection of the material realm We can suggest that this is the
through being content with one's
idea reflected by the shofar. The
lot.
pasuk states "from the narrow
constraints I call out to Hashem."
ֵהן,'וְ זֶ ה ּו ִ'מ ּ ְׂשמֹאל ו ִּמ ָ ּי ִמין ַעל יִ שְׂ ָר ֵאל ׁ ָשלוֹ ם
ְ ִ ּב ְב ִחינַ ת רו ָּחנִ ּיוּת ֵהן ִ ּב ְב ִחינַ ת ַ ּג ׁ ְש ִמ ּיוּת ָצ ִר
יך (Tehillim 118:5) This represents the
.לִ ְהיוֹ ת ִ ּב ְב ִחינַ ת ׁ ָשלוֹ ם ַּכ ַּנ"ל idea that the shofar is blown from
the narrow end of the shofar. The
This is the meaning of the following
next expression in the pasuk "answer
line (from the Shabbat Zemirot)
"From left and from the right may me, O God, with expansion (relief),"
peace be upon Yisrael." Both in represents the wide end of the
the realm of spirituality, which is shofar.
represented by "the right," and in the
physical realm, which is represented , ַהיְ ינ ּו ַה ֶּמ ְר ָחב לְ ַמ ְעלָ ה,יך לְ ַה ּ ֵפ ְך ּ ִפי ַה ּׁשוֹ ָפר
ְ ִּכי ָצ ִר
by "the left," one must bring peace This is because the halachah
and completion. dictates that the wide end of the
shofar should be turned upwards.
ט עין כי תבא בת
ֵּפירּוׁש,'ְהיָה ִּכי ָתבֹוא ֶאל ָהָארֶץ' וְגֹו ָ 'ו ,ֲבֹודתֹו ִּב ְב ִחינַת ֶמ ְר ָחב
ָ ּתֹוקק ֶׁשּי ְִהיֶה עֵ ְל ִה ְׁש
הּוא ְּב ִחינַת,'ְהיָה ָ יּקר ְּב ִחינַת 'ו ָ ִע ִּכי ְל ַמ ָּטה,ׁשֹופר הּוא ְל ַמ ָּטה ָ יצר ֶׁשל ַ ּומֵ
,' הּוא רַק ִ'ּכי ָתבֹא ֶאל ָהָארֶץ,ּתֹוקקּות ְ ִה ְׁש ַׁש ִמּיּות ָצ ִריְך ֶׁשּי ְִהיֶה לֹו ְּב ִחינַתְ ִּב ְב ִחינַת ּג
יּקרָ ָׁשם הּוא ִע,ָאל ֵ הּוא ֶארֶץ י ְִׂשר .יצר ו ְִה ְס ַּת ְּפקּות
ַ ֵמ
ְוזֶהּו 'ו ְָל ַק ְח ָּת.דּוּׁשה
ָ ּתֹוקקּות ֶׁש ִּב ְק
ְ ִה ְׁש דּוּׁשה
ָ ּתֹוקקּות ֶׁש ִּב ְק ְ יּקר ַה ִה ְׁש ָ וְִהּנֵה ִע
ִּכי ְּכ ֶׁש ָּתבֹא ִל ְב ִחינַת,'ֵאׁשית ָּכל' וְגֹו ִ ֵמר ּתֹוקק ו ְִל ְכסֹוף ַלה' ִּב ְכלֹות ֵ ְל ִה ְׁש
ֲבֹוד ְתָך
ָ ָאז י ְִהיֶה ָּכל ע,ֱמת ֶ ּתֹוקקּות ֶּבא
ְ ִה ְׁש הּוא רַק ִּב ְב ִחינַת ֶארֶץ,ֶפׁש ַמ ָּמׁש ֶ ַהּנ
ֶׁש ִּת ְכסֹוף,ְה ְת ָח ָלה
ַ ֵאׁשית ו
ִ ָּת ִמיד ִּב ְב ִחינַת ר ְוזֶהּו.ּתֹוקקּות
ְ יּקר ִה ְׁש ָ ֶׁש ָּׂשם הּוא ִע,ָאל ֵ י ְִׂשר
ִּכי ִ ּב ְב ִחינַ ת ַמ ְעלָ ה ׁ ֶשהוּא דְּ ָב ִרים רו ָּחנִ ִ ּיים ,לְ ִה ׁ ְש ּתוֹ ֵקק וְ לִ כְ סוֹ ף לַ ה' ִ ּבכְ לוֹ ת ַה ֶּנ ֶפ ׁש ַמ ָּמ ׁש
ׁ ֶשהוּא ְ ּב ִחינַ ת,יך לִ ְהיוֹ ת ִ ּב ְב ִחינַ ת ֶמ ְר ָחב ְ ָצ ִר ּ ָ ׁ ֶש ּ ָׂשם הוּא ִע,הוּא ַרק ִ ּב ְב ִחינַ ת ֶא ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל
יקר
ֹ לְ ִה ׁ ְש ּתוֹ ֵקק ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה ֲעבוֹ ָדתו,ִה ׁ ְש ּתוֹ ְקקוּת .ִה ׁ ְש ּתוֹ ְקקוּת
,ִ ּב ְב ִחינַ ת ֶמ ְר ָחב
The primary place where one is able
For when it comes to elevated, to experience yearning for holiness
spiritual matters, one must have in which he longs for Hashem with
the element of "expansion," which all of his soul is only in the realm
refers to yearning to expand and of Eretz Yisrael, for it is there that
enhance his service of Hashem. the primary yearning for spiritual
One should always seek to increase matters exists.
and enhance his service of Hashem.
This is symbolized by the wide and ּ ָ ּ ֵפירו ּׁש ִע,' ֹוְ זֶ ה ּו 'וְ ָהיָ ה ִּכי ָתבוֹ א ֶאל ָה ָא ֶרץ' וְ גו
יקר
expanded end of the shofar facing up, הוּא ַרק, הוּא ְ ּב ִחינַ ת ִה ׁ ְש ּתוֹ ְקקוּת,'ְ ּב ִחינַ ת 'וְ ָהיָ ה
ׁ ָשם הוּא, הוּא ֶא ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל,'ִּ'כי ָתבֹא ֶאל ָה ָא ֶרץ
the direction that symbolizes spiritual
ּ ָ ִע
.יקר ִה ׁ ְש ּתוֹ ְקקוּת ׁ ֶש ִ ּב ְקדו ּׁ ָּשה
matters.
This is the explanation of the pasuk,
ִּכי לְ ַמ ָּטה,יצר ׁ ֶשל ׁשוֹ ָפר הוּא לְ ַמ ָּטה ַ ו ֵּמ "And it will be ( )והיהwhen you come
ְ
ַ ִ ּב ְב ִחינַ ת ַ ּג ׁ ְש ִמ ּיוּת ָצ ִריך ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה לוֹ ְ ּב ִחינַ ת ֵמ
יצר to the land." This refers to the
.וְ ִה ְס ַּת ּ ְפקוּת primary form of the characteristic of
The narrow end of the shofar yearning, which is only "when you
come to the land" of Eretz Yisrael
is lower because the lower side
since it is there that the primary
represents physical matters
yearning for holiness exists.
regarding which one should be
content with what he has.
ִּכי ְּכ ׁ ֶש ָּתבֹא,' ֹאשית ָּכל' וְ גוִ ׁ וְ זֶ ה ּו 'וְ לָ ַק ְח ָּת ֵמ ֵר
Eretz Yisrael is the place where ָאז יִ ְהיֶ ה ָּכל,לִ ְב ִחינַ ת ִה ׁ ְש ּתוֹ ְקקוּת ֶ ּב ֱא ֶמת
one can acquire genuine yearning for ,אשית וְ ַה ְת ָחלָ ה ִ ׁ ֲעבוֹ ָד ְת ָך ָּת ִמיד ִ ּב ְב ִחינַ ת ֵר
spiritual matters
ׁ ֶש ִּתכְ סוֹ ף וְ ִת ׁ ְש ּתוֹ ֵקק ָּת ִמיד לְ הוֹ ִסיף יוֹ ֵתר וְ יוֹ ֵתר
.ַ ּב ֲעבוֹ ַדת ה' יִ ְת ָ ּב ַר ְך
ׁ ֶש ִ ּב ְקדו ּׁ ָּשה ַה ִה ׁ ְש ּתוֹ ְקקוּת ּ ָ ִע
יקר וְ ִה ֵּנה This is the meaning of the words
עין כי תבא בת י
'ּברּוְך
ָ לֹומר ַ ֲהוָה ֵליּה,ַאחת הּוא ַ ָכה ָ ֶׁש ְּבר ְיֹותר
ֵ יֹותר ו ֵ הֹוסיףִ ּתֹוקק ָּת ִמיד ְל
ֵ ו ְִת ְׁש
ָכינּו ַעל ֵ ּול ִפי ְּדר
ְ .'אתָך
ֶ ּוב ֵצ
ְ בֹואָךֶ ַאּתה ְּב ָ .ֲבֹודת ה' י ְִת ָּברְַך
ַ ַּבע
ַּמז ַעל ֵ בֹואָך' ְמר
ֶ ְ'ּב,מּוסר יֵׁש ְל ָפרֵׁש ָ ֶּדרְֶך 'ֵאתָך
ֶ ַאּתה ְּבצ
ָ ּוברּוְך ָ בֹואָך
ֶ ַאּתה ְּב ָ וְזֶהו
ָ 'ּברּוְך
,רּוחנִּיּות
ָ ִימּיּות הּוא ְּב ִחינַת ִ ְּב ִחינַת ְּפנ ַּבֹותינּו זַ"ל (בבא
ֵ ו ְָד ְרׁשּו ר,) ו,(בפרשתן כח
ַּמז ַעל ְּב ִחינַת ִחיצֹונִּיּות הּוא ֵ אתָך' ְמר ֶ 'ּוב ֵצ
ְ עֹולם
ָ יָאתָך ִמן ָה ְ ) ֶׁש ְּת ֵהא י ְִצ.מציעא קז
,'בֹואָך
ֶ ַאּתה ְּב ָ 'ּברּוְך ָ ְוזֶהּו.ַׁש ִמּיּות
ְ ְּב ִחינַת ּג ו ְִל ְכאֹורָה ְל ִפי ֵּפירּוׁש זֶה,עֹולם
ָ יָאתָך ָל
ְ ְּכ ִב
in the pasuk “and you will take from Therefore, the pasuk should have
the first of every fruit.” For when stated “blessed you are when you
you arrive at genuine yearning, come and when you leave." Why is
all of your service of Hashem will the word ( ברוךblessed) stated twice in
constantly be with the attribute of this pasuk? The repetition of the word
beginning and renewal in which “blessed” indicates a double blessing,
one constantly longs and yearns yet we find that there is only one
to increasingly add to his avodat blessing.
Hashem.
' ְ ּ'בבוֹ ֶא ָך,וּלְ ִפי דְּ ָרכֵ ינ ּו ַעל דֶּ ֶר ְך מו ָּסר יֵ ׁש לְ ָפ ֵר ׁש
,ימ ּיוּת הוּא ְ ּב ִחינַ ת רו ָּחנִ ּיוּתִ ְִמ ַר ֵּמז ַעל ְ ּב ִחינַ ת ּ ְפנ
'את ָךֶ וְ זֶ ה ּו ָ ּ'ברו ְּך ַא ָּתה ְ ּבבוֹ ֶא ָך ו ָּברו ְּך ַא ָּתה ְ ּב ֵצ
את ָך' ְמ ַר ֵּמז ַעל ְ ּב ִחינַ ת ִחיצוֹ נִ יוּת הוּא
ּ ֶ 'ו ְּב ֵצ
וְ ָד ְר ׁש ּו ַרבּ וֹ ֵתינ ּו זַ "ל (בבא,) ו,(בפרשתן כח
.ְ ּב ִחינַ ת ַ ּג ׁ ְש ִמ ּיוּת
יא ְת ָך
ָ יא ְת ָך ִמן ָהעוֹ לָ ם ְּכ ִבָ ) ׁ ֶש ְּת ֵהא יְ ִצ.מציעא קז
,לָ עוֹ לָ ם According to our approach in the
path of mussar, we can explain
This is the explanation of the pasuk
that the expression "blessed are
"Blessed you are when you come
you when you come," alludes to
and blessed you are when you leave"
internal, spiritual matters and the
(in our parashah, Bamidbar 28:6).
expression "blessed are you when you
Our sages explained (Bava Metzia
leave" alludes to external, material
107a) that the berachah is that your
matters.
leaving of this world should be
just as your entry into this world.
ַהיְ ינ ּו ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה לְ ָך,'וְ זֶ ה ּו ָ ּ'ברו ְּך ַא ָּתה ְ ּבבוֹ ֶא ָך
In other words, one should leave this ַהיְ ינ ּו ְ ּב ִחינַ ת,ְ ּב ִחינַ ת ְ ּב ָרכָ ה ִ ּב ְב ִחינַ ת רו ָּחנִ ּיוּת
world without sin just as he came to ,ִה ׁ ְש ּתוֹ ְקקוּת
the world without sin.
The expression “Blessed are you
when you come,” therefore, means
,וְ לִ כְ אוֹ ָרה לְ ִפי ּ ֵפירו ּׁש זֶ ה ׁ ֶש ְ ּב ָרכָ ה ַא ַחת הוּא that you should be spiritually
ֶ יה לוֹ ַמר ָ ּ'ברו ְּך ַא ָּתה ְ ּבבוֹ ֶא ָך ו ְּב ֵצ
.'את ָך ּ ֲֵהוָ ה ל
blessed in the sense that you
However, according to this continue to yearn for additional
explanation, there is only one spiritual growth.
berachah, which is that people
should leave the world without sin. ֶ 'ו ָּברו ְּך ַא ָּתה ְ ּב ֵצ
ַהיְ ינ ּו ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה לְ ָך ְ ּב ִחינַ ת,'את ָך
אי עין כי תבא בת
הּוא ִמ ַּדת,ַׁש ִמּיּות ְ ָכה ִּב ְב ִחינַת ּג ָ ְּבר ָכה ִּב ְב ִחינַת
ָ ַהיְינּו ֶׁשּי ְִהיֶה ְלָך ְּב ִחינַת ְּבר
ַּכנּו ָלבֹא ְל ַמ ְדרֵיגָה
ֵ ה' י ְִת ָּברְַך ְיז.ִה ְס ַּת ְּפקּות 'ּוברּוְך
ָ ,ּתֹוקקּותְ ַהיְינּו ְּב ִחינַת ִה ְׁש,רּוחנִּיּות
ָ
.ָאמן ֵּכן י ְִהי רָצֹון ֵ ,זֹו ַהיְינּו ֶׁשּי ְִהיֶה ְלָך ְּב ִחינַת,'אתָך
ֶ ַאּתה ְּב ֵצָ
. הוּא ִמדַּ ת ִה ְס ַּת ּ ְפקוּת,ְ ּב ָרכָ ה ִ ּב ְב ִחינַ ת ַ ּג ׁ ְש ִמ ּיוּת ָא ֵמן ֵּכן יְ ִהי, ֹה' יִ ְת ָ ּב ַר ְך יְ זַ ֵּכנ ּו לָ בֹא לְ ַמ ְד ֵריגָ ה זו
In contrast, the expression "You .ָרצוֹ ן
will be blessed when you leave"
means that you will have a material May Hashem enable us to reach
blessing in the sense that you
this level. Amen, so may it be His
will be content with your material
possessions and not seek more. will.
for comments email: Mechonusa@gmail.com
