Tzim Pintel - English — Ki Savoi (2026-08-24)

TZUM PINTEL | PARASHAS KI SAVO | ROSH HASHANAH
Entering the New Year
BIKKURIM, BEGINNINGS, AND TRUST
The mitzvah of Bikkurim was performed with great honor. less fear. Not because he knows everything, but because
People from many towns gathered and traveled together to this world is no longer foreign to him.
Yerushalayim. An ox walked before them with gilded
A beginning carries two opposite feelings. A person wants
horns, music accompanied them, and when they entered the
to move forward, yet he is also tempted to step back. He
city, the workers of Yerushalayim stood up and welcomed
may deeply desire something and still be deeply afraid of
them.
it. Much of that fear comes because he does not yet know
All this was done for a person bringing a small basket of who he will be once he enters this new stage of life.
his first figs, grapes, or pomegranates. Why was such honor
The same pattern appears at the beginning of a relationship.
given to a few fruits?
Each person is unsure whether he will be accepted and
Because he was not bringing only fruit. Those fruits told understood. Sometimes both sides desire closeness, yet
the story of an entire journey. The parashah begins: “And it both are afraid. One becomes distant because he fears
shall be when you come into the land… and you inherit it rejection. The other sees that distance and also closes
and dwell in it.” First, a person enters the land. Then he himself. In this way, a separation can develop that neither
takes possession of it and settles there. He plows, plants, of them ever wanted.
and waits. Finally, the land begins to produce fruit for him.
“As water reflects a face to a face, so does the heart of man
At first the land was unfamiliar; eventually it became his
reflect one to another.” Fear awakens fear, and distance
home.
creates distance. But warmth
This is the natural order of life: also awakens warmth, and
“All beginnings are difficult.” closeness brings closeness.
Something new does not yet Sometimes one person must
feel like part of us. It stands take the first step before he has
before us as a strange and any guarantee that the other
uncertain world. Only after we will respond.
enter it and live within it does
The fear of a beginning is
it become part of our regular
natural. The danger is when
life.
that first fear becomes
A child approaching his bar permanent. We must
mitzvah may feel afraid. He is remember that what we feel
happy, but he also thinks about today will not necessarily be
his new responsibilities: what we feel a year from now.
tefillin every day, davening, mitzvos, and the obligation to What frightens us today may become our home tomorrow.
live as an adult Jew. A few months later, the fear is usually Fear may mean that we have not yet entered; it does not
gone. What once seemed like a great unknown has become mean that we are unable to enter.
his daily life.
Every part of life has a beginning, a middle, and an end. At
A young man before his wedding may feel the same way. the beginning, we stand outside. In the middle, we live
He wants to marry and build a home, but he wonders how through its work, struggles, and growth. At the end, we
he will live with another person, support a family, and look back and see what the journey produced.
carry so much responsibility. Years later, that once-
Yet an end is not merely the place where something
unknown world has become his own home. It may not
finishes. The end of one cycle becomes the beginning of
always be easy, but he now lives within it.
the next. The fruit at the end of the year contains the seed
The same is true when someone opens a new business. of another year. The experience gained on the previous
Before beginning, every decision seems frightening. After road gives us strength to enter the road ahead.
several years, he may make much larger decisions with far
TZUM PINTEL • 1
TZUM PINTEL | PARASHAS KI SAVO | ROSH HASHANAH
This is why Bikkurim are called “the first,” although they trembles, but fear is the beginning of the road; it is not a
come after a long process of settling, plowing, planting, place in which to remain.
and waiting. A true ending already contains a new When the people cried upon hearing the Torah on Rosh
beginning. Hashanah, Ezra and Nechemiah told them: “Do not mourn
Rosh Hashanah stands between two cycles. It begins the and do not weep… Eat rich foods and drink sweet
coming year and completes the year that has passed. We beverages… for the joy of Hashem is your strength.” There
bring, so to speak, the fruits of the previous year while is a time for trembling, but the trembling must lead to trust.
preparing to enter the unknown land of the next one. A Jew tells himself: Hashem surely desires me. He gives
Last Rosh Hashanah, we did not know what the winter or me a new year, allows me to stand before Him, and opens a
summer would bring. We did not know which simchos we path for me to daven. I do not yet know how I will succeed
would celebrate, which difficulties we would face, or throughout the entire year, and I do not need to know. I am
where we would be six months later. The entire year stood standing at the entrance. The entrance is open. I will enter
before us like an unknown land. Now, Baruch Hashem, we and begin.
have reached its end. Then comes another day, another tefillah, another request,
Baruch Hashem, there was food to eat, clothing to wear, and another step. The Aseres Yemei Teshuvah come,
and a home to return to. There were Shabbosos and Yamim followed by Yom Kippur and Sukkos. The person is no
Tovim, tefillos and mitzvos. There were births, brissim, bar longer standing outside the year. He has already davened
mitzvahs, weddings, moments of nachas, and acts of within it, cried within it, asked within it, and rejoiced
kindness. There were also difficult days when we did not within it. Slowly, the new year becomes a place in which
know how we would continue, yet Hashem supported us he can live.
and brought us until here. Until Shemini Atzeres arrives, and Hashem says to His
Some years contain deep pain that cannot be covered with beloved children: “Remain with Me for one more day; your
simple words. Yet even within pain, the fact that a person departure is difficult for Me.” At the beginning of the
continued breathing, davened another tefillah, and traveled month, the person trembles and wonders whether he will be
the road until another Rosh Hashanah is itself a kindness accepted. At its end, Hashem tells him: Do not leave yet.
that deserves to be recognized. This is what Parashas Ki Savo teaches us as we approach
Not every fruit of the year is equally sweet. Still, no year Rosh Hashanah. We should not be frightened by the fear of
passes without goodness. Some kindnesses were beginning, and we should not imagine that the feeling of
immediately visible; others were understood only later. The the first day will remain forever. We must enter, pass
person bringing Bikkurim says: I do not accept any of this through one day and then another, and allow our bond with
as something that was guaranteed. Once I stood outside and the new year to grow.
did not know what would happen. Now I hold fruit in my The new year is still an untouched land. We are not
hand. expected to hold its Bikkurim yet. For now, only one thing
This is how a Jew should stand on Rosh Hashanah. In one is asked of us: to enter. Afterward will come “you shall
hand, he holds the Bikkurim of the year that passed. With inherit it and dwell in it.” Another day, another tefillah,
the other, he opens the door to the coming year. another mitzvah. What first seemed like a foreign year will
He says: Ribono Shel Olam, last year I was afraid of a year become the place of our lives.
I did not know. Now I stand before You after traveling And if we enter instead of remaining outside in fear, the
through it. You helped me, supported me, fed me, and day will come when we can look at what has grown and
brought me to this day. Just as You carried me through the say: “And now, behold, I have brought the first fruit of the
unknown land of the previous year, You will lead me land that You have given me, Hashem.”
through the new year as well. I do not know what will grow All beginnings are difficult. But the difficulty belongs to
in it, but I do not enter it alone. the beginning. When a person does not run away, but enters
Rosh Hashanah begins with awe. A person wonders: What and takes one step after another, the continuation becomes
will this year bring? Will I become better? Will I keep my sweet.
resolutions? Will I fall again in the same places? The heart
TZUM PINTEL • 2
TZUM PINTEL | PARASHAS KI SAVO | ROSH HASHANAH
Ten Minutes with His Father
A STORY FOR ROSH HASHANAH
For many years, Yaakov spoke to his father only when necessary. would look into it, the young people would meet, and with
There had never been one great argument that broke everything Hashem’s help, the right shidduch would happen.
between them. They met at family simchos, wished each other “Gut But time passed. One suggestion ended immediately. Another
Shabbos,” and sometimes spoke a little more. But that was all. continued for a while and then stopped. With some suggestions,
Yaakov built his home, raised his children, and took care of his they could not even decide whether to begin. The waiting became
business. Slowly, his father remained outside the places where heavy. His sons did not know what they were waiting for, and
Yaakov truly lived. Yaakov did not know either. He wanted to show them that there was
When Yaakov was younger, he knew exactly why. Near his father, a path forward when he himself could not see the path.
it was difficult for him to feel like a person of his own. His father The tension between them became stronger. Yaakov sometimes
asked questions, offered opinions, and sometimes criticized. Yaakov thought that a son was being too selective. The son felt that his
felt that if he allowed his father too far inside, there would no longer father did not understand what was difficult for him. Yaakov wanted
be room for himself. him to consider one more suggestion, but the son heard only that his
He needed to prove that he could understand, decide, and live on his father wanted the entire matter finished.
own. Over time, one thought became almost certain in his mind: In Both were caught in the same pain, but each stood there alone. The
order to be myself, I must remain distant from my father. sons thought that Yaakov pressured them because he did not feel
The distance gave him something. He could breathe. He did not their pain. Yaakov thought that they were pushing him away while
need to explain every decision or return again to the place of a child he was giving his entire heart for them. They waited for him to give
standing before his father. He married, built a home, became a them room, while he waited for them to allow him into what they
father, and stood on his own feet. were experiencing.
For many years, he was certain One night, after a difficult
that this distance had been conversation with a son, Yaakov
necessary. sat alone in the kitchen. The
Then his own sons grew older. house was quiet. He reviewed
Yaakov had always believed that what he had said, what his son
he would be a different kind of had answered, and what he might
father. He would listen to his have said differently.
children, give them room, and not Suddenly, he thought of his own
interfere in everything. But when father. There was no particular
the time came, he discovered that memory. He simply saw his
life was not so simple. father in his mind. For the first
One son wanted to make a time, a thought entered him:
decision that Yaakov thought was Perhaps he also did not know
wrong. Yaakov explained his what to do.
opinion, but the son heard that his father did not trust him. Another Yaakov did not decide that his father had always been right. There
time, Yaakov asked where he was going and when he would return. were things that had truly hurt him, and things he still wished his
He was only worried, but the son answered as if he were being father had handled differently. But the story was no longer so
questioned by the police. simple.
When Yaakov suggested a better path in business, his son replied, Perhaps his father had asked questions because he was worried.
“Totty, not everything has to be done your way.” Perhaps when he acted firmly, he was afraid. Perhaps he also felt
Even in small matters, Yaakov did not know where the boundary that his son was moving away from him and did not know whether
was. If he spoke, his son felt that he was still treating him like a to hold him closer or give him room.
child. If he remained silent, Yaakov sometimes watched things go in Something began to soften inside Yaakov. Not all at once. There
a troubling direction and regretted that he had said nothing. were still many years of memories, habits, and distance between
At times, Yaakov tried to come closer. He asked his son what was them. But he was no longer certain that he understood the entire
happening in his life, and the son answered that everything was fine. story.
Later, Yaakov heard from someone else that his son was going He began hoping for a small opening. Yet after so many years, even
through a difficult period. He was hurt, not because he needed to a small step felt enormous. What was he supposed to say? “I came
know everything, but because there had once been a time when his to make peace”? “Let us discuss the past”? He did not want to place
son came to him on his own. Now there was an entire world in his thirty years of pain on the table. He only hoped that an opportunity
son’s life, and Yaakov stood outside it. might come when they would not need to give the moment a name.
Then his sons reached shidduchim age. At first, everyone assumed Then there was a family simchah. The simchah was scheduled to
that things would proceed normally. A suggestion would come, they begin at seven. Yaakov knew that his father usually arrived early, so
at six-twenty he was already on his way. He told himself that he
TZUM PINTEL • 3
TZUM PINTEL | PARASHAS KI SAVO | ROSH HASHANAH
wanted to help with the arrangements, but he knew that was not the never returned to him as an adult.
only reason. Perhaps that was why he always needed to prove that he stood on
When he entered the hall, only a few people were there. Someone his own. Perhaps that was why criticism touched him so deeply.
was arranging chairs, and another person was placing bottles on the Perhaps that was why, whenever one of his sons rejected his
tables. At the end of the hall, Yaakov saw his father sitting alone. opinion, he immediately felt that the son was pushing him out of his
For a moment, he wanted to walk in the other direction. Then he life.
approached him. A few weeks later came Rosh Hashanah. Yaakov stood in shul
“Good evening, Totty.” holding his machzor. The tefillos and melodies were the same as
every year. But when they reached “Avinu Malkeinu,” his heart
His father looked up. “Oh, you are here already?”
stopped.
“Yes. I came a little early.”
Avinu—our Father.
Yaakov sat down beside him. For a few moments, neither spoke.
He thought about his sons. He thought about how deeply he wanted
Then his father asked about the shidduchim of one of Yaakov’s
them, even when they were distant, and how often he did not know
sons.
how to speak to them. He thought about how he waited for them to
Yaakov answered briefly. His father asked one more small question. come close without having to pull them.
Without planning to, Yaakov began to speak. He did not tell him
Then he thought about his father and those ten minutes before the
everything. He only said that matters were not moving, that time
simchah. For the first time, he understood a little more of what it
was passing, and that neither his son nor he knew what they were
means for a father to wait for his son. He also understood what it
waiting for. He explained that whatever he said seemed to be heard
means for a son to want to return but not know how to begin.
differently from how he intended it.
That Rosh Hashanah, Yaakov davened differently. Not because
His father nodded. “Children are not a simple matter,” he said.
everything had already been repaired, but because the word “Avinu”
Yaakov smiled slightly. no longer felt so distant.
Then his father said quietly, “We want what is best for them, but we The relationship with his father did not suddenly become close.
do not always know how to give it to them. Sometimes we think we There were still places they could not enter. But sometimes Yaakov
are helping, while the child hears something entirely different.” called without a particular reason. Once he visited for a few
Yaakov remained silent. His father did not say, “Now you minutes. Another time, he asked his father’s opinion about a small
understand me.” He did not mention the past at all. Yet Yaakov matter.
heard far more in those words than his father had said. He began to discover that he could receive something from his
Then his father recalled a small incident from when Yaakov had father without surrendering his entire self. He could disagree with
been a bachur. He did not tell it as a complaint, only as an old him without running away from him. He could be close without
memory. Yaakov laughed, and his father laughed too. becoming a child again.
Perhaps ten minutes passed. Then people began entering the hall. Sometime later, Yaakov stood in shul and heard the Torah reading:
Someone called Yaakov’s father, and another person approached “Honor your father and your mother, so that your days may be
Yaakov. Both stood up. lengthened.” He had heard the pasuk many times, but now it had a
That was all. There was no apology and no great conversation of simple meaning.
reconciliation. They did not promise to speak again. Yet on the way A person does not begin with himself. Someone came before him.
home, Yaakov felt something he had not felt in many years. From that person, he received life. Later, he becomes a father, and
He had sat beside his father, listened to him, and even received a life continues from him to his own children.
few words from him—and he had not become small. He had His father, himself, and his sons were one line. For many years, that
remained himself. line had been broken in the middle. To live his own life, Yaakov had
All those years, Yaakov had believed that closeness would take thought that he needed to distance himself from the place from
something away from him. He thought that independence and which his life had come.
closeness could not live together. To become his own person, he had Now he understood that it could be different. A person can receive
needed to remain far away. life from his father and still remain himself. He can be a son and a
Now he had sat beside his father for ten minutes. He had been a son, father. He can be close without becoming a child again.
yet remained a grown man. Suddenly, he understood that perhaps For the first time, the words “so that your days may be lengthened”
there was nothing left for him to escape from. carried a simple taste. When the path from your father to you, and
He began to see that one place within him had remained unfinished. from you to your children, remains open, life does not stop with
He had left childhood and moved away from his father, but he had you. The days receive a continuation.
605-313-6803 : קול הלשון פרטי. בראשית הרב שלום לאנגסאם שליט"א,בהוצאת מכון מישרים
shalomlangs@gmail.com
TZUM PINTEL • 4
