דברי יושר · Divrei Yoisher — כי תבוא (2026-08-24)

יתרון למעלה מדרך הטבע הקדים בברכות איחר בקללות
וּב ְפ ִרי
טוֹבה ִבּ ְפ ִרי ִב ְטנְ ִ
הוֹת ְר ה' לְ ָ וְ ִ וּפ ִרי ְב ֶה ְמ ֶתְּ שׁגַ ר
וּפ ִרי ַא ְד ָמ ְתְ
ָבּרוְּ פּ ִרי ִב ְטנְ ְ
וּב ְפ ִרי ַא ְד ָמ ֶת כח ,יא
ְב ֶה ְמ ְתִּ ֲאלָ ֶפי וְ ַﬠ ְשׁ ְתּרוֹת צֹאנֶ .
הנה כבר אמר קודם ברכות אלו באמרו פסוק ד ָבּרוְּ פּ ִרי שׁ ַא ְר ֶתּ דברים כח ,ד-ה
וּמ ְ
ָבּרוַּ טנְ ֲאִ
וּפ ִרי ְב ֶה ְמ ֶתּ ,ומה חזר ואמר שנית ברכה
וּפ ִרי ַא ְד ָמ ְתְ
ִב ְטנְ ְ בברכות הקדים ברכת פרי בטן לטנא ,ובקללות הפך
בזה. הסדר והקדים קללת טנא לפרי בטן ככתוב יז-יח ָארוּר ַטנְ ֲא
מבאר הנצי"ב בהעמק דבר כי עד כה היתה הברכה בדרך וּמ ְשׁ ַא ְר ֶתָּ - ארוּר ְפּ ִרי ִב ְטנְ .
ִ
הטבע ובהשגחה פרטית ,וכאן ]לאחר שהוסיף מעלה של עם כתב הפתשגן הדת בכפלים לתושיה לבאר ההיפוך על פי
הוֹת ְר ה' וגו'
קדוש[ הוסיף ברכה למעלה מן הטבע ,וזהו וְ ִ
מה שאמרו ר' הונא בשם ר' יהושע בר אבין ור' זכריה חתניה
במשמעות יותר ,וברכה זו היא יתרון על הליכות העולם.
דר' לוי בשם ר' לוי :אין בעל הרחמים נוגע בנפשות תחילה
]וראה עוד בשפתי כהן ואור החיים[
ויק"ר יז ,ד ,על כן בקללות פותח קודם בממון ָ -ארוּר ַטנְ ֲא
תוספת חיים בעבור הבנים וּמ ְשׁ ַא ְר ֶתּ ,אבל בברכות מברך תחילה הנפשות ָ -בּרוְּ פּ ִרי ִ
וּמ ְשׁ ַא ְר ֶתּ.
ִב ְטנְ ,ואחר כך הממון ָבּרוַּ טנְ ֲאִ
טוֹבה ִבּ ְפ ִרי ִב ְטנְ
הוֹת ְר ה' לְ ָ
וְ ִ
הוֹת ְר במשמעות תוספת.
החתם סופר בתורת משה מבאר וְ ִ
ומבאר הכתוב על פי דברי הרמב"ם שכתב באגרתו לבנו קדש עצמך במבורך לך
אשרי אדם שחתם ימיו במהרה. ימ ה' לוֹ לְ ַﬠם ָקדוֹשׁ כח ,ט
יְ ִק ְ
לכל אדם יש קצבה מה הוא צריך לתקן בתורה ובמצות, וּב ְפ ִרי
טוֹבה ִבּ ְפ ִרי ִב ְטנְ ִ
הוֹת ְר ה' לְ ָ וְ ִ
ומי שגמר הקצבה ההיא השלים ימיו והולך לבית עולמו. וּב ְפ ִרי ַא ְד ָמ ֶת כח ,יא
ְב ֶה ְמ ְתִּ
אמנם הידבר זה הוא רק כלפי עצמו ,אבל אם יש לו בנים
הנה כבר אמר קודם אלו הברכות באמרו פסוק ד ָבּרוְּ פּ ִרי
או אחרים שהוא פועל עליהם להטיבם אז אין קצבה לזה
וּפ ִרי ְב ֶה ְמ ֶתּ ,ומדוע חזר ואמר שנית
וּפ ִרי ַא ְד ָמ ְתְ
ִב ְטנְ ְ
וימיו מתארכים.
ברכה בזה.
הוֹת ְר ה' שיתן לך מותרות חיים לְ ָ
טוֹבה וזה מה שאמר וְ ִ
ִבּ ְפ ִרי ִב ְטנְ ,כדי שתוכל לפעול עליהם להיטיבם. ימ ה' לוֹ אומר האברבנאל מפני שאמר אחר שבירכם יְ ִק ְ
לְ ַﬠם ָקדוֹשׁ ,יתכן ויהי מי שיעלה על הדעת לומר שמי
הצלחה מעל הצלחה שבדרגה זו לא אמור להשתמש בתענוגים גופניים כלל,
טוֹבה
הוֹת ְר ה' לְ ָ
וְ ִ רוּשׁים וְ ַה ְקּ ֵד ִשׁים" אשר באומות אדום ]כוונתו "ה ְפּ ִ כאותם ַ
הוֹת ְר במשמעות ייתור ויותר ,והברכה
הספורנו מבאר וְ ִ לנוצרים ימ"ש[ וגם באומות ישמעאל יש הרבה מהם ,שאסור
שמתברך כאן היא -שתהיה הצלחתך בקנינים וזולתם ,יתרה להם לגשת אל אשה ולהוליד בנים ,ולקנות נכסים וממונות
מהצלחת שאר המצליחים בהם. עד שלא יגעו בידם כסף או זהב ,והולכים ערומים ויחפים
הלכוף כאגמון ראשם ושק ואפר יציעו ,וחושבים בזה
טובה תמידית
שתענוגי הגוף ]הנצרכים[ הם סתירה לקדושה ,על כן אמר
טוֹבה
הוֹת ְר ה' לְ ָ
וְ ִ כאן שאין זה דרך התורה ,אלא תענוגי הגוף הנצרכים אין
הוֹת ְר במשמעות הפתשגן הדת בכפלים לתושיה מפרש וְ ִ להתנזר מהם ,אלא שצריכים להיות בקדושה ובדרך הראויה,
הוֹת ְר לשון קיום דבר קבוע ומתמיד ,וביאור הכתוב וְ ִ ועל כן חזר ואמר שגם אחרי שתהיה עם קדוש ,לא יבוטלו
ימים יִ וָּ ְתרוּ ָבהּ פי' גם כאשר
מתמיד כמו שאמר במשלי ב ,כא וְ ְת ִמ ִ הוֹת ְר
הברכות הגופניות שהזכיר למעלה וחזר והזכירם שוב וְ ִ
הרשעים יכרתו מהארץ ,התמימים ישארו ,אף כאן הכוונה שגם לעת רעה וּב ְפ ִרי ַא ְד ָמ ֶת.
וּב ְפ ִרי ְב ֶה ְמ ְתִּ
טוֹבה ִבּ ְפ ִרי ִב ְטנְ ִ
ה' לְ ָ
יותירך ה' בקיום מתמיד לטובה.
שתהיה מיותר -לטובה השארות לטובה
טוֹבה ִבּ ְפ ִרי ִב ְטנְ הוֹת ְר ה' לְ ָ וְ ִ טוֹבה ִבּ ְפ ִרי ִב ְטנְ
הוֹת ְר ה' לְ ָ וְ ִ
וּב ְפ ִרי ַא ְד ָמ ֶת
וּב ְפ ִרי ְב ֶה ְמ ְתִּ
ִ וּב ְפ ִרי ַא ְד ָמ ֶת
וּב ְפ ִרי ְב ֶה ְמ ְתִּ
ִ
המגיד מדובנא בביאור הפטרת פר' במדבר אומר כי יש בעולם רבי אליהו הכהן האיתמרי בחוט של חסד מבאר וְ ִ
הוֹת ְר
שלשה חילוקים בעמל האנשים. במשמעות השארות לזמן ארוך ומפרש הכתוב בג' אופנים.
יש שעושה מלאכה ואוכל ממנה ,ויש שעושה מלאכה והוא ידוע שהזקנה מצד אחד היא מעלה וכבוד לאדם כמאמר
לא נהנה ממנה אלא אחרים אוכלים את עמלו ,כמו שאמר יבה ,אמנםהתנא אבות פ"ו מ"ח משלי טז ,לא ֲﬠ ֶט ֶרת ִתּ ְפ ֶא ֶרת ֵשׂ ָ
שלמה המלך בקהלת ו ,ט ִאישׁ ֲא ֶשׁר יִ ֶתּן לוֹ ָה ֱא' ע ֶֹשׁר וּנְ ָכ ִסים וְ ָכבוֹד וְ ֵאינֶ נּוּ ָח ֵסר מצד אחר נראה רעה ,בהיות שבאריכות ימיו רואה ח"ו
ֹאכ ֶלנּוּ,
יטנּוּ ָה ֱא' לֶ ֱאכֹל ִמ ֶמּנּוּ ִכּי ִאישׁ נׇ ְכ ִרי י ְ לְ נַ ְפשׁוֹ ִמכֹּל ֲא ֶשׁר יִ ְת ַאוֶּ ה וְ ל ֹא יַ ְשׁלִ ֶ הוֹת ְר ה' בעולם
מיתת בנים ואבדת ממון ,לזה אמר וְ ִ
ויש שאינו עושה מלאכה ואוכל -זה שמלאכתו נעשית על טוֹבה ִבּ ְפ ִרי ִב ְטנְ - שלא תראה
שתאריך ימים רבים ,ושיהיו לְ ָ
ידי אחרים. וּב ְפ ִרי ְב ֶה ְמ ְתּ - שלא תראה אבדת ממון. מיתת בניםִ ,
העושה ואוכל ,הוא צריך למלאכתו להתפרנס ממנה עוד יתכן לומר שאף שהזקנים בזמן שמזקינים הם למשא
ומלאכתו צריכה אותו שיעבדה וישמרה. על אנשי ביתם אמנם אתה תבורך ולא תהיה כך אלא
אבל שני האחרים אינם כן וכביכול מציאותם מיותרת טוֹבה. ,
הוֹת ְר ה' -לְ ָ
וְ ִ
לענין המלאכה ,כי העושה ואינו אוכל -ברור כי מלאכתו
וּב ְפ ִרי ְב ֶה ְמ ְתּ על
עוד נראה לפרש במה שאמר ִבּ ְפ ִרי ִב ְטנְ ִ
מיותרת שכן פעולתו אינה עבורו ,כי אם בעבור מי
פי המעשה של אליהו שהרג פרתו של אותו עני כדי שילך
עוֹשׂה
שיתפרנס ממנה והוא מה שנאמר בו ַמה יִּ ְתרוֹן ָה ֶ
לכפרת בנו שהיה עתיד למות עי' מעשה דרבי יהושע בן לוי באוצר
ַבּ ֲא ֶשׁר הוּא ָﬠ ֵמל שם ג ,ט.
המדרשים עמ' ,211באופן שלפעמים מיתת איזה בהמה הוא
והאוכל ואינו עושה ,אין לו שייכות למלאכה ,והוא כמיותר
לטובה משום שהולכת לכפרה על איזה ענין ,אמנם כאן
לענין מלאכה ,שכן הוא אינו צריך לה והיא אינה צריכה לו.
וּב ְפ ִרי ְב ֶה ְמ ְתּ ,כלומר טוֹבה לעולם ִבּ ְפ ִרי ִב ְטנְ ִ
הוֹת ְר ה' לְ ָ
וְ ִ
אבל יש חילוק בינם ,כי העושה ואינו אוכל ,זה שהוא מיותר אף שפרי בהמתך קיימים שלא ימות אחת מהנה.
זהו קללה ,אבל האוכל ואחרים עושים מלאכה עבורו זו
המיותרות היא ברכה. עיקר וטפל בשכר המצוות
הוֹת ְר ה' -אתה תהפוך להיותהוא אשר אמר כאן וְ ִ נִשׁ ַבּע לָ ִ כּי
ימ ה' לוֹ לְ ַﬠם ָקדוֹשׁ כַּ ֲא ֶשׁר ְ יְק ְ
ִ
טוֹבה ,עד כדי כך שאפילו אחרים לא מיותר ,אבל מיותר לְ ָ שׁמ ֹר ֶאת ִמ ְצת ה"א וְ ָהלַ ְכ ָתּ ִבּ ְד ָרכָ יו כח ,ט ִת ְ
יצטרכו לעמול עבורו ,אלא יזכה למה שאמרו בגמ' שבת ל:
וּב ְפ ִרי ְב ֶה ְמ ְתּ
טוֹבה ִבּ ְפ ִרי ִב ְטנְ ִ
הוֹת ְר ה' לְ ָ וְ ִ
עתידה א"י שתוציא גלוסקאות וכלי מילת ,שכל מאכלו מ ֶת כח ,יא
וּב ְפ ִרי ַא ְד ָ
ִ
וצרכיו יהיו בלי עמל כלל ,ולא יהיה תלוי באדם ובהמה.
רבי יצחק אלחנן אגרות ,מאמר על הגאולה אות לה מבאר וְ ִ
הוֹת ְר
ידיעה חשובה במשמעות נותר וטפל ועל פי זה מבאר שייכות הפסוקים
ימ ה' לוֹ לְ ַﬠם ָקדוֹשׁ ַכּ ֲא ֶשׁר נִ ְשׁ ַבּע לָ ִ כּי למה שאמר יְ ִק ְ
בשבוע שעבר בגליון פרשת כי תצא הבאתי ב' אמרים בשם
ִת ְשׁמֹר ֶאת ִמ ְצת ה"א וְ ָהלַ ְכ ָתּ ִבּ ְד ָר ָכיו.
המלבי"ם.
מאחר והיו בהם דברים מחודשים הרהרתי שוב בדברים ובדקתי וזה מלשונו :כי עיקר השתדלות בעשיית המצוות הוא
וחפשתי ונמצא כי אין אלו דברי המלבי"ם. דוֹשׁים ִתּ ְהיוּ
למען שיחול עליו קדושת ה' כדכתיב ויקרא יט ב ְק ִ
ִכּי ֲאנִ י ה' ְמ ַק ִדּ ְשׁ ֶכם ,והוא עיקר שכר הרוחני ,ועיקר שכר
כי הנה בפירוש המלבי"ם המודפס בחומשים בפרשת כי תצא
בעולם הבא ועטרותיהם בראשיהם ונהנים מזיו השכינה,
בפרק כב לפני פסוק כב נכתב ע"י המדפיסים הערה זו :מכאן עד
ושכר מצוות בהאי עלמא ליכא חולין קמב ,.ושכר העולם הזה
סדר נצבים לא מצאתנו באמתחת כת"י הגאון המחבר ז"ל וחבל על
הוא רק שכר הטפל ,היינו בבני וחיי ומזוני ,וזה הוא פרי
דאבדין .אמנם אנחנו קבצנו ובארנו על פי דרכו אשר הלך בו
בטנך ופרי אדמתך ופרי בהמתך שהוא עיקר שכר העולם
המחבר בביאורו התורה והמצוה עד כה.
הזה ,זה מיקרי בשם שיור ונותר ,כי הוא שכר טפל נגד
הוי אומר ,אין הפירושים משם והלאה ]ולא התברר עד היכן[ שכר העיקרי דהוא שכר העולם הבא.
מאת המלבי"ם שהפסיק מאיזו סיבה את ביאורו שם ולא המשיך
]וראה שם במשך חכמה על אתר שכתב כי מכאן ואילך הוא מפרש בדרך פי' התורה והמצוה[ וּב ְפ ִרי ְב ֶה ְמ ְתּ
טוֹבה ִבּ ְפ ִרי ִב ְטנְ ִ ועל זה אמר וְ ִ
הוֹת ְר ה' לְ ָ
לבאר פסוקי התורה .ועל מי ש"המשיך" הפירוש והוסיפו לפירוש וּב ְפ ִרי ַא ְד ָמ ֶת ,דעל זה שייך לשון נותר ,כי המה אינם ִ
המלבי"ם יצאו עליו ועל טיב פירושיו עוררין ]ראה מאמר במאסף עיקרים רק בשם נותר דהוא טפל.
ישורון כה מעמ' תשלב ואילך[.
ניתן להעתיק ,לצלם ,להפיץ ,במתכונתו ובצורתו בלבד לל שום שינוי .תגובות ,ה רות וכד‘ תרומות להפצת העלונים ניתן לשלוח לרחוב רשב“ 25/9מודיעין עילית 052-7183642
507 גליון תס“ג
äNÅ ò îÇ äNÆ Éåò íãÈ àÈ øLÆ à kÇ úÇåöÀ îÄ aÀ úçÇ úÇ Éåt eðúÅ LÈ øÈ tÈ
,àèÅ Éåç í ÉåìLÈ Àå ñçÇ Àå á Éåè ÉåðéàÅ LÆ ,LcÈ ÷À nÄ äÇ úéáÅ ìÀ íéøek Ä aÄ äÇ úàÇ áÈ äÂ
,àèÀ çÅ äÇ Éåì çìÈ ñÇ Äé Àå øtÅ kÇ úÀ ÄiLÆ éãÅ kÀ íéðÄ ÉåLàøÄ äÈ ú ÉåøtÅ äÇ íäÅ íéøek Ä aÄ äÇ
תמְצ ִית ִּדבְרֵי הַפָּר ָׁשָה ַּ éãÅ ëe
À ,ìàÅ øÈ NÀ ÄiäÇ úìÇ çÇ Â ðaÀ eìéLÄ áÀ äÄ LÆ
ÉåaìÄ ìòÇ äkÆ îÇ ,ú ÉåcÇåúÀ äÄ ìÀ êé
À øÄ öÈ àeä
...eðìÇÀ æbÈ eðãÇÀ âaÈ ,eðîÀ LÇ àÈ øîÅ Éåà Àå
ב ּ ְׁשִל ּוּב פּ ֵרו ּ ׁשִים וּדְרו ּ ׁשִים íMÅ äÇ lÇ LÆ äòé È ãÄ ÀiäÇ úàÆ ÷ÅfçÇ ìÀ
íéòÄ øÈ äÈ íéNÄ ò nÇ äÇ ìòÇ èøÅ çÈ úÀ îe Ä ,daÈ éáÅ LÀ Éåé Àå ìáÅ zÅ dàÈ åì É îe
À õøÆ àÈ äÈ
éîÄ ìÀ eðzÀ Äé íéðÄ ÉåLàøÄ äÈ ú ÉåøtÅ äÇ úàÆ LÆ äøÈ ÉåzäÇ äúÈ ÀeöÄ
.äNÈ òÈ LÆ
.êÀ øÇ aÈ úÀ Äé íMÅ äÇ ìÇ - ÉålLÆ õøÆ àÈ äÈ LÆ
íÅi÷Ç îÀ íãÈ àÈ øLÆ à kÇ òecÇ îÇ ,äìÈ àÅ MÀ äÇ úìÆ àÆ LÀ ðÄ ïkÅ íàÄ
L ÉåãwÈ äÇ ìÀ äàÈ ãÈ Éåä Àå äçÈ îÀ NÄ êÀ ÉåzîÄ íéîÄ Ài÷Ç îÀ Éåæ äÈåöÀ îÄ
øîÇ Éåì Éåú Éåà äÈeöÇ îÀ äøÈ ÉåzäÇ úåø É NÀ òÇ îÇ øeòaÄ úÇåöÀ îÄ
.eðìÈ îÈ bÀ øLÆ à á ÉåhäÇ ìkÈ ìòÇ àeä êeø À aÈ
?éec Äå
ìLÆ Éåæ äÈeöÇ îÀ íÅi÷Ç nÀ LÆ äÆæ àèÈ çÈ àèÀ çŠ䯿éàÅ éëÄ Àå àéáÄ îÅ àøÅ Éå÷ ,íéøek Ä aÄ äÇ úàÇ áÈ ä úÇåöÀ îÄ íei÷Ä úòÅ aÀ
?éeàøÈ ëÈ Àå ïécÄ kÇ ú ÉåøNÀ òÇ îÇ íéìeb Ä ìÀ bÄ äÇ úàÆ íéøÄ à úÈ nÀ äÇ íé÷eñ Ä tÀ äÇ úàÆ íéøek Ä aÄ äÇ
,äøÈ ÉåzäÇ éÅðLÈ øÀ tÇ éìÅ ÉåãbÀ îÄ ãçÈ àÆ äÆð Éåò äìÈ àÅ MÀ äÇ ìòÇ daÈ úòÅ äÈ îÅ eðøÀ áÇ òÈ íúÈ Éåà ú ÉåðkÈ qÇ äÇ Àå íé ÄéLÈ wÀ äÇ ,ú ÉåøvÈ äÇ Àå
ãîÉ ìÀ ìÄ ïzÇ ðÄ äÈpnÆ nÄ LÆ ,äáeL È zÀ åð É øÀ åô
É ñÀ äÈéãÀ áÇ åò É éaÄ øÇ úlÇ çÄ úÀ aÄ ìàÅ øÈ NÀ Äé íòÇ úàÆ ãaÅ àÇ ìÀ äöÈ øÈ énÄ øÇ à äÈ ïáÈ ìÈ
.íé ÄiçÇ ìÇ áeLçÈ Àå ì ÉåãÈb ã Éåñ Àé àéáÄ äÅ ä"aÈ ÷È äÇ LÆ ãòÇ Àå í ÄéøÇ öÀ îÄ úeìbÈ êÀ øÆ cÆ , ÉåúeeäÇ úÀ äÄ
.äáÈ ÉåhäÇ õøÆ àÈ äÈ ìàÆ eðúÈ Éåà
àeä êeø À aÈ L ÉåãwÈ äÇ ,í ÄéøÇ öÀ nÄ îÄ eàöÈ À é ìàÅ øÈ NÀ Äé íòÇ LÆ kÀ
.íMÅ äÇ éÅðôÀ ìÄ íéðÄ ä kÉ ú ÉåéäÀ ìÄ úåø É ÉåëaÀ aÇ øçÇ aÈ eðÅð ÉåöøÀ ékÄ íéøé Ä äÄ öÀ îÇ eðàÈ úàfÉ äÇ äàé È øÄ wÀ aÇ
úàÆ íòÈ äÈ ìkÈ îÄ ìaÅ ÷Ç ìÀ íéëé Ä øÄ öÀ eéäÈ ú Éåø ÉåëaÀ äÇ äáÈ Éåè úeiôÄ kÀ ìLÆ íéðeî Ä èÀ úåç É åkÉ eðzÈ àÄ îÅ e÷lÀ zÇ ñÀ ÄiLÆ
ú ÉåîeøzÀ ,íé Äi ÄålÀ ìÇ Àå íéðÄ ä kÉ ìÇ íéðÄ úÀ ÉåpLÆ ú ÉåðzÈ nÇ äÇ äàÈ ìÅ Àå ìçÅ øÈ eðéúÅ ÉånàÄ ìLÆ íäé Æ áÄ à îÅ eðéìÅ àÅ eòébÄ äÄ LÆ
.ú ÉåøNÀ òÇ îe
Ç úàÆ eðaÈ øécÄ çÀ äÇ ìe À énÄ øÇ à äÈ ïáÈ ìÈ àeä àìÉ ä ,ú ÉåL ÉåãwÀ äÇ
,ìÆâòÅ äÈ àèÀ çÅ aÀ ìLÈ ëÀ ðÄ ìàÅ øÈ NÀ Äé íòÇ øLÆ à kÇ ,ìáÈ à .á ÉåhäÇ ìkÈ ìòÇ äàÈ ãÈ ÉåääÇ Àå äãÈ ÉåzäÇ úøÇ kÈ äÇ úcÇ îÄ
íäŠ䯿 íòÇ ãçÇ Ç é Àå äÈðeäkÀ äÇ úàÆ ú Éåø ÉåëaÀ äÇ eãéñÄ ôÀ äÄ
.ú ÉåøNÀ òÇ îeÇ ú ÉåîeøzÀ ,äÈðeäkÀ äÇ ú ÉåðzÀ îÇ úàÆ eãéñÄ ôÀ äÄ äúÈ ÀeöÄ äøÈ ÉåzäÇ ,ú ÉåøNÀ òÇ îÇ øeòaÄ úÇåöÀ îÄ ìòÇ ãîÇ ìÀ ðÄ
äøÈ ÉåzäÇ äúÈ ÀeöÄ , ÉåðøÀ ÉåôqÀ äÇ øîÅ Éåà ,äÆfäÇ ãñÅ ôÀ äÆ äÇ ìòÇ ,õøÆ àÈ äÈ ìeáéîÄ ú ÉåøNÀ òÇ îe Ç ú ÉåîeøzÀ úúÅ ìÈ Àå LéøÄ ôÀ äÇ ìÀ
.ìàÅ øÈ NÀ Äé éÅiðÄ ò ìÇ Àå íé Äi ÄålÀ ìÇ Àå íéðÄ ä kÉ ìÇ
.ú ÉåcÇåúÀ äÄ ìÀ
ú ÉåðzÈ nÇ äÇ ïzÇ îÇ aÀ áekòÄ ìçÈ ,ú Éåð ÉåL ú ÉåaqÄ îÄ ,íézÄ òÄ ìÀ
,ú ÉåøNÀ òÇ îeÇ ú ÉåîeøzÀ úúÅ ìÈ Éåì LÅé Àå äëÈ È æ íãÈ àÈ øLÆ à kÇ
í ÄéîÈ ò tÇ LÆ äøÈ ÉåzäÇ äúÈ ÀeöÄ Àå ,íé ÄiðÄ ò ìÇ Àå íé Äi ÄåìÀ ìÇ eìlÈ äÇ
òé
Ç bÄ äÄ àeäLÆ çeè Ç aÈ àeä Àå åéìÈ òÈ úáÆ çÆ øÇ úÀ îÄ ÉåzòÀ cÇ
ú ÄéaÇ äÇ îÅ ú ÉåøNÀ òÇ nÇ äÇ ìkÈ úàÆ øòÅ áÇ ìÀ êé À øÄ öÈ íéðÄ LÈ òáÇ LÆ aÀ
úàÆ íÅé÷Ç ìÀ äëÆ Éåæ àeäLÆ ììÇ âÀ aÄ øúÅ ÉåéaÀ ääÈ ÉåábÀ äÇ äîÈ øÈ ìÈ .íäÆ îÅ ú ÉåðäÈ ìÅ eìëË À é íé ÄiðÄ ò äÈ Àå íé Äi ÄålÀ äÇ LÆ éãÅ kÀ
.äçÈ îÀ NÄ aÀ äÈåöÀ nÄ äÇ úéòé Ä áÄ øÀ äÈ äÈðMÈ aÇ çñÇ tÆ äÇ âçÇ ñøÉ ôÀ aÄ íéîÄ Ài÷Ç îÀ Éåæ äÈåöÀ îÄ
ékÄ Éåì äøé È kÄ æÀ îe
Ç òâÇ øÆ Éåú Éåà úøÆ öÆ Éåò Àå äøÈ ÉåzäÇ äàÈ aÈ .äèéÈ îÄ MÀ äÇ úÇðLÀ áe Ä ,äèé È îÄ MÀ äÇ úÇðLÀ øçÇ àÇ ìÀ
éìeà
Ç Àå ,øåë É aÀ LÅé ìàÅ øÈ NÀ Äé íòÇ aÀ íéaÄ øÇ íézÄ áÈ aÀ íöÆ òÆ aÀ
. ÉålLÆ ú ÄéaÇ aÇ eìéôÄ à èøÅ ôÈ ìe
À úåcÇ
É åúÀ äÄ ìÀ êé
À øÄ öÈ Éåæ äÈåöÀ îÄ íéîÄ Ài÷Ç îÀ øLÆ à kÇ
àeä ,ìÆâòÅ äÈ àèÀ çÅ aÀ íéàÄ èÀ Éåç eéäÈ àìÉ åéúÈ Éåáà eléàÄ ú ÉåîeøzÀ äÇ úLÇ øÈ ôÀ äÇ íòÄ eðâÀ äÇ Ç ðúÀ äÄ daÈ êÀ øÆ cÆ äÇ úàÆ
,ú ÄéaÇ äÇ ïîÄ øNÅ ò nÇ äÇ úàÆ øòÅ áÇ ìe À àéöÄ ÉåäìÀ êé À øÄ öÈ äÈéäÈ àìÉ .ú ÉåøNÀ òÇ nÇ äÇ Àå
àeä ,ïäÅ kÉ äÇ - ú ÄéáÇ aÀ LÆ ø ÉåëaÀ äÇ Àå , ÉåìöÀ àÆ øàÇ LÀ ðÄ äÈéäÈ ìkÉ äÇ ìòÇ äèÈ øÈ ç ìLÆ øLÅ ÷À äÆ aÀ eðìÈ økÈ îË éec Äå âOÈ nË äÇ
.ú ÉåøNÀ òÇ nÇ äÇ Àå ú ÉåîeøzÀ äÇ úàÆ ìëÅ Éåà äÈéäÈ .eàèÀ çÈ LÆ íéàÄ hÈ çÇ Àå eNòÇ Â pLÆ íéòÄ øÈ íéNÄ ò îÇ
פָר ָׁשָה
ּ ַ הֶמ ְׁשֵך ְ מַה ב
ּ פָר ָׁשָה ב ּ ְׁשִלּוּב
פ ֵרו ּ ׁשִים וּדְרו ּ ׁשִים ּ ַתמְצ ִית עִנ ְי ְנ ֵי ה
ַּ
,í÷È ìÀ çÆ øékÄ æÇÀ ð Àå , Éåæ äÈåöÀ îÄ aÀ eøîÀ àÆ
Æ ð íéaÄ øÇ íéèÄ øÈ tÀ øNÅ ò nÇ äÇ úàÆ øòÅ áÈ ìÀ êé À øÄ vÈ LÆ änÇ LÆ ,êÀ kÈ íàÄ àöÅ Éåé
àéäÄ äÈåöÀ nÄ äÇ LÆ øîÅ Éåà å ,à äáeL È zÀ éøÅ ò LÇ aÀ äÈðåé
É eðaÅ øÇ úeðnÀ cÇ æÀ äÄ äÇ úàÆ ãéñÄ ôÀ äÄ eäLé Æ nÄ LÆ ììÇ âÀ aÄ äÆæ ,ú ÄéaÇ äÇ îÅ
äøÈ åz
É äÇ éøÅ áÀ cÄ ìkÈ úàÆ íÅi÷Ç ìÀ ÉåîöÀ òÇ ìòÇ íãÈ àÈ äÈ ìaÅ ÷Ç ÀiLÆ .øNÅ ò nÇ äÇ úàÆ epnÆ îÄ eç÷À ìÈ Àå Éåì äÈðzÀ pÄ MÆ
.äÈåöÀ îÄ óàÇ aÀ ì÷Å äÈ ìÀ éìÄ aÀ óåñ
É ãòÇ Àå älÈ çÄ zÀ îÄ ìaÅ ÷Ç ìe
À èøÅ çÈ úÀ äÄ ìÀ ,ú ÉåcÇåúÀ äÄ ìÀ íéëé Ä øÄ öÀ 䯿 ãñÅ ôÀ äÆ ìòÇ
éðÄ çeø
È äÈ åãé É ÷Ä ôÀ zÇ úàÆ áeL ãéñÄ ôÀ äÇ ìÀ àlÉ LÆ åî É öÀ òÇ ìòÇ
úëÆ qÆ îÇ aÀ éîÄ ìÀ Leø
Ç ÀiäÇ éøÅ áÀ cÄ úàÆ àéáÄ îÅ ï"aÇ îÀ øÇ äÈ .íìÈ åò
É aÈ
.äøÈ åz
É éãÅ îÀ åì
É ÷éæÄ ç äÇ ìÀ äúÈ ÀeöÄ äøÈ ÉåzäÇ LÆ äèÈ Éåñ
êé
È ÷Æ ìÉ àÁ íMÅ äÇ äÆfäÇ íåi É äÇ " ÷eñtÈ äÇ úàÆ àøÈ ÷À ðÄ øLÆ à kÇ
eaøÇ úÀ ÄiLÆ ìòÉ ôÀ ìÄ ì ÉåëÈiLÆ éîÄ ìkÈ LÆ éîÄ ìÀ Leø
Ç ÀiäÇ îÅ eãîÀ ìÈ Àå ,"íéèÄ tÈ LÀ nÄ äÇ úàÆ Àå älÆ àÅ äÈ íéwÄ çË äÇ úàÆ úåN É ò ìÇ êÈ ÀeöÇ îÀ
úàæÉ ú ÉåNò ìÇ áÈiçË îÀ ú ÉååöÀ nÄ äÇ éøÅ îÀ ÉåL Àå äøÈ ÉåzäÇ éãÅ îÀ Éåì êé
À øÄ öÈ ú ÉååöÀ nÄ äÇ íei÷Ä ìàÆ eðlÈ LÆ ñçÇ Ç iäÇ LÆ eðîÅ öÀ òÇ ìÀ øékÄ æÇÀ ð
÷éæÄ ç nÇ LÆ éãÅ Àé ìòÇ íàÄ Àå äøÈ Éåz úöÇ aÈ øÀ äÇ éãÅ Àé ìòÇ íàÅ eðé ÄåèÇ öÀ äÄ äÈð ÉåLàøÄ äÈ íòÇ tÇ äÇ eðìÈ Éåæ elàÄ kÀ ú ÉåéäÀ ìÄ
éîe Ä , íéìÄ ìÅ Éåk Àå ú ÉåáéLÄ Àé ,äøÈ Éåz éãeî
Å ìÀ zÇ ,äøÈ Éåz éãÅ îÀ Éåì .íéLÄ ãÈ ç kÀ eðéÅðéòÅ aÀ eéäÀ Äé Àå ,íäé
Æ ìÅ òÂ
é Éåà êÀ kÈ îÄ øúÅ Éåé Àå ,øeøàÈ aÈ ìeìkÈ àeä äNÆ Éåò àìÉ Àå ì ÉåëÈiLÆ
íLé
È øÄ ôÀ äÄ íMÅ äÇ LÆ ìàÅ øÈ NÀ Äé íòÇ ìÀ øékÄ æÀ îÇ eðaÅ øÇ äLÆ îÉ
ïéôé Ä ÷Ä ò aÇ íbÇ í ÉåìLÈ Àå ñçÈ íøÅ ÉåbLÆ éîÄ ìÀ Éåì é ÉåáàÇ Â å Éåì
íMÅ äÇ úàÆ ã Éåáò ìÇ íé ÄeöË îÀ eðàÈ óàÇ Àå ,ú ÉånàË äÈ ìkÈ îÄ
ãéçÈ Ä iäÇ îÅ ú ÉååöÀ nÄ äÇ íei÷Ä Àå äøÈ ÉåzäÇ ãenìÄ ìhÅ áÇ îe À êÀ ôÆ äÅ ìÀ
. ÉåcáÇ ìÀ
éãÅ kÀ ÉåLôÇ À ð úàÆ øñÅ Éåîe ìòÅ ÉåtLÆ éîÄ éøÅ LÀ àÇ Àå ,íéaÄ øÇ äÈ Àå
.ú ÉååöÀ nÄ äÇ éøÅ îÀ ÉåLìe
À äøÈ ÉåzìÇ íéìÈ
Ä içÇ óéñÄ ÉåäìÀ éÅð÷À æÄ Àå äLÆ îÉ äÆeöÇ îÀ ìàÅ øÈ NÀ Äé õøÆ àÆ ìÀ äñé È ðÄ kÀ äÇ úàøÇ ÷À ìÄ
íéðÄ áÈ à äøÅ NÀ òÆ íézÅ LÀ úîÇ ÷È ä ìòÇ íòÈ äÈ úàÆ ìàÅ øÈ NÀ Äé
úåë
É øÈ aÀ aÇ ÷ñÅ Éåò äLÈ øÈ tÈ äÇ ìLÆ ï Éåøç àÇ äÈ dÈéöÀ çÆ ìkÈ úàÆ ázÉ ëÀ ìÄ ïäé Æ ìÅ òÇ
 å ãéqÄ aÇ ú ÉåãÈéeñîÀ ú Éåì ÉåãbÀ
úàÆ eî Ài÷Ç Àé íàÄ ìàÅ øÈ NÀ Äé íòÇ íäÆ aÈ ekæÀ ÄiLÆ ú ÉåàìÈ ôÀ ðÄ äÇ .äøÈ ÉåzäÇ
eëtÀ äÇ úÀ Äé ,ïkÅ eNòÇ Â é àìÉ í ÉåìLÈ Àå ñçÇ íàÄ Àå ,íMÅ äÇ ú ÉååöÀ îÄ LìÉ LÈ aÀ eî÷eä À LÆ ,eìlÈ äÇ íéðÄ áÈ à äÈ úîÇ ÷È ä úøÇ hÀ îÇ
.ú ÉåììÈ ÷À ìÄ ú ÉåëøÈ aÀ äÇ øäÇ áeÀ ìbÈ ìÀ bÄ àøÈ ÷À pÄ LÆ í Éå÷îÈ áe À ,ïcÅ øÇÀ iäÇ úôÇ NÀ aÄ ,ú Éåî Éå÷îÀ
äìÈ ÉåãbÀ íúeëé È àÅ ìáÈ à ,äøÈ öÈ ÷À aÄ eázÀ ëÀ pÄ LÆ ú ÉåëøÈ aÀ aÇ ÷øÇ øLÆ à äøÈ ÉåzäÇ úàÆ ìàÅ øÈ NÀ Äé éÅðaÀ eøkÀ æÀ ÄiLÆ éãÅ kÀ ,ìáé È òÅ
íéðÈÄ éðÀ òÄ aÀ ïäÅ ,íé ÄiçÇ äÇ éîeç Å zÀ ìëÈ aÀ ú ÉåëøÈ aÀ íéàÄ öÀ Éåî eðàÈ .íäéÆ øÅ ç àÇ íäéÅ
Æ ðáÀ ìÄ Àå õøÆ àÈ äÈ íäÆ ìÈ úÆðzÆ ðÄ dúeë È æÀ aÄ
.íéaÄ øÇ äÈ ìLÆ íéðÈÄ éðÀ òÄ aÀ ïäÅ Àå ,íéãé
Ä çÄ Àé ìLÆ íé ÄièÄ øÈ tÀ
ãçÈ àÆ øáÈ cÈ ÷øÇ êé À øÄ öÈ ,íäÆ aÈ ú ÉåkæÀ ìÄ éãÅ kÀ øeîàÈ kÈ íòÄ íÅi÷Ç ìÀ ìàÅ øÈ NÀ Äé íòÇ eeèÇ öÀ pÄ LÆ äLÈ øÈ tÈ aÇ àøÈ ÷À ðÄ
.äé
È úÆ ÉååöÀ îÄ íÅi÷Ç ìeÀ äøÈ ÉåzäÇ úàÆ ø ÉåîLÀ ìÄ ,ú ÉåNò ìÇ ìòÇ äøÈ åz É äÇ úìÇ aÈ ÷Ç ãîÇ ò îÇ ,ìàÅ øÈ NÀ Äé õøÆ àÆ ìÀ íñÈ ðÀ kÈ äÄ
.䯿ìÈ äÆæ íéáÄ øÅ ò ú ÉåéäÀ ìÄ Àå ,LãÈ çÈ îÅ íîÈ öÀ òÇ
ïÈéðÀ òÄ äÈ íéîÄ òÈ tÀ änÈ ëÇ Àå änÈ kÇ økÈ æÀ îË eðúÅ LÈ øÀ tÇ aÀ LÆ ïÅiöÇ ðÀ øäÇ ìòÇ íéèÄ áÈ MÀ äÇ îÅ úéöÄ ç îÇ eãîÀ òÇ Ç é 䯿 ãîÇ ò îÇ aÀ
d÷È ìÀ çÆ aÀ ïäÅ ,êÀ øÇ aÈ úÀ Äé åú
É ãÈ åá
É òÂ áe
Ç íMÅ äÇ úåå É öÀ îÄ aÀ çÇ åîÉ NÀ ìÄ íé Äi ÄålÀ äÇ Àå ,íéæéÄ øÄ bÀ øäÇ ìòÇ äÈiðÄ MÀ äÇ úéöÄ ç nÇ äÇ Àå ìáé È òÅ
,áåh É äÇ ìëÈ aÀ zÈ çÀ îÇ NÈ Àå øîÇ àÆ Á pLÆ äLÈ øÈ tÈ äÇ ìLÆ ï ÉåLàøÄ äÈ éîÄ ìÀ ú ÉåëøÈ aÀ äÇ äøÅ NÀ òÆ úçÇ àÇ úàÆ íéøÄ îÀ Éåà Àå ,òöÇ îÀ àÆ aÀ
ìòÇ áúÇ kÈ LÆ Låã É wÈ äÇ íé ÄiçÇ äÇ øåà É äÈ éøÅ áÀ cÄ íéîÄ ñÈ øÀ ôË îe À àlÉ LÆ éîÄ ìÀ íéøeø Ä à øNÈ òÈ ãçÇ àÇ Àå ,äøÈ ÉåzäÇ úàÆ íÅi÷Ç ÀiLÆ
àéäÄ ÷øÇ LÆ ,äøÈ ÉåzäÇ ãenìÄ ìòÇ øaÈ ãË nÀ LÆ äçÈ îÀ OÄ äÇ éeeöÄ .ïîÅ àÈ eðòÇ Â é íòÈ äÈ ìëÈ Àå ,íîÈ Ài÷Ç Àé
ïéLé Ä bÄ øÀ îÇ íãÈ àÈ éÅðaÀ eéäÈ íàÄ LÆ á Éåè úàøÅ ÷À pÄ äÇ :êÀ kÈ äÈéäÈ LÆ äèÈ Éåñ úëÆ qÆ îÇ aÀ LøÈ ôÉ îÀ ãîÈ ò nÇ äÇ øãÆ ñÅ
íéòÄ bÀ zÇ LÀ îÄ eéäÈ äøÈ åz É äÇ áeè úeáøÅ òÇ Â å úe÷éúÄ îÀ aÄ LàøÉ ìÀ äMÈ LÄ Àå íéfÄ øÄ bÀ øäÇ LàøÉ ìÀ eìòÈ íéèÄ áÈ LÀ äMÈ LÄ
íìÈ åò É àìÉ îÀ íäéÅ Æ ðéòÅ aÀ áLÅ çÅ È é àìÉ Àå ,äé
È øÆ ç àÇ íéèÄ ä ìÇ úÀ îeÄ .òöÇ îÀ àÆ aÈ ähÈ îÇ ìÀ ï ÉåøàÈ äÈ Àå í Äi ÄåìÀ äÇ Àå íéðÄ ä kÉ äÇ Àå ìáé
È òÅ øäÇ
úåá É åh É äÇ ìkÈ úìÆ ìÆ Éåk äøÈ åz É äÇ ékÄ ,äîeà È îÀ ìÄ áäÈ È æ Àå óñÆ kÆ äëÈ øÈ áÀ aÄ eçúÀ ôe È íéfÄ øÄ bÀ øäÇ étÅ ìÇ kÀ íäéÅ Æ ðtÀ í Äi ÄåìÀ eëôÀ äÈ
.íìÈ ÉåòaÈ LÆ elàÅ Àå ' Éåâ Àå äëÈ qÅ îe Ç ìñÆ ôÆ äNÆ òÇ Â é àìÉ øLÆ à LéàÄ äÈ êeø À aÈ
.ïîÅ àÈ ïéðÄ Éåò elàÈ Åå
øLÆ à kÇ ékÄ eðãÀ îÇ ìÈ Àå äçÈ îÀ OÄ äÇ ïÇéðÀ òÄ økÈ æÀ îË ú ÉåììÈ wÀ aÇ ïëÅ Àå äìÈ ìÈ ÷À aÄ eçúÀ ôe È ìáé È òÅ øäÇ étÅ ìÇ kÀ íäéÅ Æ ðtÀ eëôÀ äÈ Àå eøæÀ çÈ
䯿aÈ çÇ ÉåîNÀ ìÄ åéìÈ òÈ íMÅ äÇ ú ÉååöÀ îÄ úàÆ íÅi÷Ç îÀ éãeä Ä Àé ílÈ kË ïëÅ Àå ' Éåâ Àå ìñÆ tÆ äNÆ òÇÂ é øLÆ à LéàÄ äÈ øeøàÈ íéøÄ îÀ Éåà Àå
íMÅ äÇ úàÆ ã Éåáò ìÇ äëÆ ÉåfäÇ Àå ,êÀ kÈ îÄ øMÈ àË îÀ ú ÉåéäÀ ìÄ Àå .íé÷È Ä é àìÉ øLÆ à øeøàÈ ãòÇ
ìkÈ åéôÄ áe
À àøÅ ÉåaäÇ éÅðôÀ ìÄ ãéîÄ zÈ ïÅpøÇ îÀ àeä éøÅ ä äçÈ îÀ NÄ aÀ
éãeä
Ä Àé ú ÉåéäÀ ìÄ äëÈ È æ àeäLÆ êÀ kÈ ìòÇ äãÈ ÉåúìÀ ø ÉåîæÀ îÄ úòÅ äÈ íé÷Ä äÈ ìÀ äøÈ ÉåzäÇ äÈeöÇ îÀ ú ÉåììÈ wÀ äÇ Àå ú ÉåëøÈ aÀ äÇ ãîÇ ò îÇ aÀ
.íMÅ äÇ ãáÆ òÆ äøÈ ÉåzäÇ éøÅ áÀ cÄ úàÆ íé÷È Ä é àlÉ LÆ éîe Ä äøÈ ÉåzäÇ éøÅ áÀ cÄ úàÆ
.øeøàÈ àeä úàfÉ äÇ
!êÀ øÈ áÉ îe
À ' ÉåìLÈ úaÈ LÇ
