gilyoines.com Back to the site · חזרה לאתר

A Mushel Zich Tzi Lernen - English — Ki Savoi (2026-08-24)

Publisher: A Mushel Zich Tzi Lernen - English

Week: Ki Savoi (2026-08-24)

A Mushel Zich Tzi Lernen - English — Ki Savoi (2026-08-24)

Open the PDF Download

‫דבְ ֵרי ַה ְּב ִרית ַה ּזֹאת‬-‫ת‬ ִּ ‫ו ׁ ְּש ַמ ְר ֶּתם ֶא‬ ‫ לְ ַמ ַען ַּת ְׂש ּ ִכיל ּו ֵאת‬,‫וַ ֲע ִׂש ֶיתם א ָֹתם‬ ‫שוּן‬ ׂ ‫א ׁ ֶשר ַּת ֲע‬-‫ל‬ ֲ ‫ּ ָכ‬ W Warsaw had been on its feet since the earliest hours of the morning. Long rows of horses and wagons rumbled over the cobblestone streets. Merchants lifted the shutters of their shops, and from the direction of the great railway station came, every so often, the piercing whistle of a train arriving or pulling away. In the heart of the city stood a large and bustling guesthouse. An attractive sign hung above its broad entrance, and from early morning the spacious dining room was already filled with travelers. One guest called for a glass of hot tea; another wanted breakfast; a third was arguing about the price of his room. The innkeeper was a tireless man. He hurried personally from room to room, summoned the servants, reviewed the accounts, and made certain that every guest received whatever he needed. His mind never stopped calculating. Was there enough food in the kitchen? Had a room been prepared for the new family? Had the porter carried out the parcels? Was the stove burning properly? Has the tea been served? He believed that this was the secret of his success. He trusted no one to carry the full burden of his work; he did everything himself, stood over every employee, and refused to waste a minute. "In business," he would often say, "a man cannot afford to sleep. One moment of inattention can cost him a customer." One day, word spread through Warsaw that the holy Chofetz Chaim, zt"l, would soon be arriving by train. When the innkeeper heard the news, his face lit up. He had always held talmidei chachamim in the highest esteem, and the thought that the Chofetz Chaim might stay beneath his roof filled him with joy. It would be an honor beyond description. He immediately called one of his workers. Parshas Ki Savo "Prepare our finest room. Put fresh linen on the bed, warm the stove, and place a pitcher of water on the table. Everything must be spotless and in perfect order." has already been prepared." "When is the guest expected to arrive?" the worker The Chofetz Chaim agreed. The innkeeper gathered asked. his luggage, carried it out to the carriage, and helped him inside. The driver flicked the reins, the horses began "In a few hours," the innkeeper replied. "But for a to move, and the carriage set off through the crowded guest of this stature, one does not wait until the last streets of Warsaw. minute." At first, the innkeeper sat in silence. He was He hired a handsome carriage and set out for the overwhelmed by the privilege of sitting beside the railway station himself. A mountain of work awaited holy Chofetz Chaim. After a little while, however, the him at the guesthouse, but on this occasion he entrusted Chofetz Chaim turned toward him. it all to his servants. He could not bear the thought that the Chofetz Chaim might step down from the train and "Tell me," the Chofetz Chaim asked, "what do you do have to search for a place to stay. for a living?" The station was in an uproar. Travelers dragged "I run a guesthouse," the man replied. "We have heavy valises across the platform. Children clung to rooms, a kitchen, and a large dining hall. Travelers come their mothers' coats. Porters shouted above the noise, from many different cities and stay with us." while owners of inns and guesthouses darted among the passengers, each hoping to secure a new guest. At last, a long whistle sounded in the distance. A black The innkeeper stood on the cloud of smoke rose above the tracks. Moments later, platform and pulled out his watch every few minutes. the train rolled into the station. Its enormous iron "The train should be here wheels clattered against the rails, steam burst from already," he murmured. beneath the engine, and the whole machine came to At last, a long whistle a halt with a thunderous roar. The doors opened, and sounded in the distance. A black cloud of smoke rose hundreds of passengers began to descend. above the tracks. Moments later, the train rolled into the station. Its enormous iron wheels clattered against the rails, steam burst from "And how is your livelihood?" beneath the engine, and the whole machine came to a A smile appeared on the innkeeper's face. halt with a thunderous roar. The doors opened, and hundreds of passengers began to descend. "Baruch Hashem, Rebbe. We are never short of guests. Business is good, and many of our visitors return again. The innkeeper narrowed his eyes and searched the I try to serve them properly and make certain that they sea of faces. Suddenly, he caught sight of the Chofetz are pleased." Chaim. He pushed his way through the crowd and hurried forward. ‫הֹודּו לַ ה׳‬. "Give thanks to Hashem," said the Chofetz Chaim. "I am happy to hear of your success." "Shalom aleichem, Rebbe!" he cried with delight. "I have been waiting for the Rebbe. Please grant me the For several minutes the Chofetz Chaim was quiet. privilege of hosting the Rebbe at my guesthouse." The carriage jolted over the stones, and the cries of the street merchants drifted in from outside. Then he asked The Chofetz Chaim looked at him warmly. another question. "You came all the way here to meet me?" "And what about setting aside fixed times for Torah "Yes, Rebbe. A carriage is waiting outside, and a room study? When do you sit down to learn?" The smile disappeared from the innkeeper's face. He nobleman's cold decree. For reasons listed in the order, lowered his eyes to his hands and released a deep sigh. the nobleman had decided to confiscate the fields and expel the peasant from the cottage. "Rebbe, what can I tell you? The day is too short and the work is too great. From before dawn until late at The peasant stared at him, certain that he had night, I must be there to serve the guests. One man misunderstood. needs a room, another needs a meal, and a third has a "Expel me? From my home? I have lived here for so complaint. If I am not present every minute, the entire many years! My children were born here!" place falls into confusion." The servant shrugged. He leaned a little closer to the Chofetz Chaim, like a man explaining an obvious calculation. "The order has already been issued. Unless you find a way to have it revoked, we will return and cast you and "My entire livelihood depends on the satisfaction your entire family into the street." of my guests. A satisfied guest returns, and he tells his acquaintances that my establishment is a good place The peasant's wife stood in the doorway, a small child to stay. But if I disappear in the middle of the day to in her arms. The older children huddled behind her. sit and learn, who will serve them? Who will supervise The peasant looked at their frightened faces, and the the kitchen? Who will make certain that the rooms are color drained from his own until he was white as chalk. ready?" No one in the cottage slept that night. The peasant "I truly wish I could learn," he concluded with another paced from one end of the room to the other. From sigh, "but I cannot abandon my livelihood." time to time he lifted the decree, stared at it again, and immediately dropped it, as though the paper itself The Chofetz Chaim listened to every word. He did burned his fingers. not interrupt, nor did he answer immediately. For a while he gazed through the carriage window at the The next morning, he hurried to the wisest men in streets passing by. Then he turned to the innkeeper. the village and told them what the nobleman intended to do. "Listen carefully," he said. "I will tell you a mashal." "You cannot stop him by yourself," one of them said. In a small village far from the great city lived a simple "But if you travel to the capital and submit a petition to peasant. He owned a modest cottage, worked several the higher authorities, they may be able to overturn the fields, and kept a few animals in a stable. The land was decree." not truly his. It belonged to the local nobleman, and each year the peasant had to pay for the right to live and "How soon must I go?" work there. "As soon as you possibly can," the man replied. "If The peasant was not a man of great learning, but he the nobleman carries out his plan before you succeed in having the order revoked, it may already be too late." was honest, loyal, and hardworking. Every morning, long before sunrise, he went out to the fields. He plowed, The peasant did not waste a moment. He gathered his sowed, harvested, and carried the grain home. Years of papers, placed a little bread in a sack, and prepared to labor had roughened his hands and bent his back. leave. His wife took the few rubles they had managed to save and pressed them into his hand. One afternoon, as he returned from the fields, he noticed two unfamiliar horses tied near his cottage. Two "Go," she whispered, "and save us." of the nobleman's servants stood beside the door. One of them held a folded document in his hand. Her words echoed in his ears throughout the journey to the railway station. The peasant stopped abruptly. When he reached the station, the platform was still "What are you doing here?" he asked. almost empty. He hurried to the railway official. The servant opened the paper and read aloud the "When does the train arrive?" "In half an hour." swelled, and sweat began to pour from his forehead. The passengers lifted their heads. At first they assumed Half an hour. To another man, it might not have that he was trying to move the bench. But when they seemed long. To the terrified peasant, every minute felt saw him pushing, straining, and groaning without pause, like an entire year. He could not sit down. He paced one of them finally asked, "What in the world are you back and forth, stared down the tracks, pulled the doing?" papers from his pocket, examined them, and put them away again. The peasant did not even stop. "Who knows what is happening at home right now?" "Can't you see? I am making the train go faster! I must he thought. "Perhaps the nobleman's men are already reach the capital urgently, and this train is moving too on their way to my cottage!" slowly." At last he heard the train. He stationed himself at Several passengers burst into laughter. the edge of the platform, ready to leap through the first open door. The moment the train stopped, he "You are speeding up the train by pushing a bench?" scrambled aboard, found a place, and sat with his sack The peasant was offended. between his feet. "Why are you laughing? When my horse cannot pull a The whistle shrieked. The boiler groaned. The wagon, I push from behind and it helps. This train must enormous wheels began to turn, and the engine pulled pull so many heavy carriages. I am trying to lend it some the line of carriages away from the station in the strength." direction of the capital. An elderly, serious-looking traveler folded his But to the anxious peasant, the train was moving far too slowly. newspaper and turned toward the peasant. He stared through the window. The trees were indeed "Listen to me," he said. "Do you know how many racing backward, but to his eyes everything seemed thousands of pounds this engine and its machinery are sluggish and heavy. pulling? Do you really imagine that your two hands can add power to such a gigantic train?" "At this rate, I will never arrive," he muttered. "This train is crawling like an exhausted horse." The peasant looked down at his roughened hands. The other passengers paid little attention to him. One "Perhaps not very much," he admitted, "but surely a read a newspaper, another slept, and a third watched the little..." countryside through the window. The peasant, however, "No," the traveler replied. "Not only is your strength grew more restless by the minute. insignificant beside the power of the engine; you are Then he looked at the large wooden bench in front of standing inside the carriage." him, and an idea flashed into his mind. He pointed toward the bench. Back in the village, whenever his horse struggled to "You, the bench, and this entire carriage are already pull a heavy wagon up a hill, the peasant would jump being pulled by the same engine. When you push the down and push the wagon from behind. That relieved bench, you do not push the train at all. You only exhaust the horse's burden, and the wagon really did move faster. yourself." "Why should I not do the same thing here?" he The peasant stopped. His arms dropped helplessly to thought. "Perhaps the train needs a little help." his sides. He stood in embarrassment in the middle of He rose, rolled up his sleeves, planted both hands the carriage while the wheels beneath his feet continued against the bench in front of him, and began to push their steady rhythm, moving at precisely the same speed with all his strength. as before. His face turned crimson. The veins in his neck He sat down and wiped the sweat from his face. "Is there truly nothing I can do?" he asked in a broken The peasant looked toward the smoke-darkened voice. "My home and family are in danger. I must arrive windows at the front of the train. He slipped a hand sooner." into his pocket and grasped the ruble his wife had given him. At last he understood the difference. The elderly traveler now leaned closer to him. Until now, he had poured all his strength into an effort "Yes," he said, "there is something you can do. The that had not added so much as a drop of speed. He had power of this train does not come from the benches, and it does not come from the passengers sitting in the sweated, strained, and groaned, convinced that he was carriages. Its power comes from the fire that heats the helping - while the train had continued at exactly the water in the great boiler." same pace. "And how can that fire be made stronger?" A train is not driven by the passenger who pushes hardest inside the carriage. It is driven by the fire in the "By adding more coal. Go to the first carriage, where engine. the fireman tends the boiler. Tell him that you are in desperate need and that you are willing to give him The Chofetz Chaim finished the mashal and looked at a ruble if he can add more coal and raise the steam the innkeeper. Outside the carriage, shops, pedestrians, pressure. If you truly wish to add power to the train, do wagons, and horses continued to pass by. Inside, not push the bench. Put coal into the boiler." everything had grown quiet. THE ENTERPRETATION............ The innkeeper already understood where the Chofetz He opens his eyes in the morning, and his mind is Chaim's words were leading. already filled with calculations. He must call a customer, answer a supplier, pay a bill, solve a problem, supervise "Hashem sits in Heaven and sustains the entire world an employee, and make certain that no one takes away with a power beyond our comprehension, from the his opportunity. greatest of His creations to the smallest," the Chofetz Chaim said softly. "Do you imagine that if you struggle He really does want to learn. He has nothing against for one more hour and then another, never pausing attending a shiur. He knows that Torah is holy and even to learn Torah, you will somehow add strength to precious. Yet he tells himself, "Not now. Right now I am His direction of the world?" busy with business. When things become a little calmer, "You believe that you are helping the train of your I will sit down and learn." livelihood by pushing the bench. In truth, you are But things never become calmer. One customer merely exhausting yourself." leaves and another enters. One problem is settled, and The innkeeper lowered his eyes. two new ones appear. The man runs faster, sleeps less, and worries more. "And where," he asked quietly, "does one put in the coal?" He pushes the bench with both hands - and remains convinced that he is pushing the train. The Chofetz Chaim answered, "When you establish a fixed time for Torah study, that is when you place coal This does not mean that a person should not work. into the boiler. Torah draws blessing into everything A Jew must do what is required of him. He must be you do." honest, diligent, responsible, and careful. The innkeeper had to serve his guests, just as the merchant must run This is not merely the story of an innkeeper in Warsaw. his business. But he must know who the true Master is It is the story of every person who runs, rushes, and and where the real power of livelihood originates. works from morning until night because he is certain that his entire livelihood rests upon his own shoulders. The bench inside the carriage is also part of the train. One must sit upon it. It must be kept clean. If it breaks, beside streams of water, which yields its fruit in its season, whose it must be repaired. But the bench is not the boiler. leaf does not wither; and everything he does will succeed." Our work is the vessel through which we receive (Tehillim 1:2-3) our livelihood. The blessing that allows that vessel to succeed comes from Hashem. This is what the Torah Why must this promise be written in the Torah, teaches: repeated in the Prophets, and stated yet again in the Writings? ‫ לְ ַמ ַען ַת ְּשׂכִ ּילּו ֵאת כָ ּל־‬,‫ת־דּבְ ֵרי ַהבְ ִּרית ַהזֹּאת וַ ֲע ִש ֶׂיתם א ָֹתם‬ ִ ‫ּוש ַׁמ ְר ֶתּם ֶא‬ ְ ‫א ֶשׁר ַת ֲּעׂשּון‬.ֲ Because human eyes see only the bench directly in front of them. A person sees the business, the customer, "You shall safeguard the words of this covenant and fulfill the merchandise, and the accounts. He can touch them. them, so that you may prosper in everything you do." He can push them. But the boiler is farther ahead, hidden behind iron walls. The fire and the pressure of (Devarim 29:8) the steam are not visible to him. He therefore begins to Rabbi Yehoshua ben Levi teaches in the Gemara: believe that only what he can see is real. ‫ ְּומ ֻשׁלָ ּׁש‬,‫ וְ ָשׁנּוי בַ ּנְ ּבִ ִיאים‬,‫ּּתֹורה‬ ָ ַ‫ ָדּבָ ר זֶ ה כָ ּתּוב ב‬:‫הֹוש ַׁע בֶ ּן לֵ וִ י‬ ֻ ְ‫ָא ַמר ַרבִ ּי י‬ The Torah comes and tells him once, twice, and three ‫ נְ כָ ָסיו ַמצְ לִ ִיחין לֹו‬- ‫ּּתֹורה‬ ָ ַ‫עֹוסק ב‬ ֵ ‫ כָ ּל ָה‬:‫בַ ּכְ ּתּובִ ים‬. times: The true power is not where your eyes imagine it to be. The power lies in the fire of Torah and in the "Rabbi Yehoshua ben Levi said: This teaching is written in the blessing of Hashem. Torah, repeated in the Prophets, and stated a third time in the Writings: Whoever occupies himself with Torah, his possessions A man can throw himself into his work with every prosper." ounce of strength. He can make one more phone call, remain in the office for one more hour, and pursue one (Avodah Zarah 19b) more customer. From the outside, it appears that he is bringing the train to its destination more quickly. The Gemara first brings the verse from the Torah: But if he tears the daily Torah session out of his ‫ לְ ַמ ַען ַת ְּשׂכִ ּילּו ֵאת כָ ּל־‬,‫ת־דּבְ ֵרי ַהבְ ִּרית ַהזֹּאת וַ ֲע ִש ֶׂיתם א ָֹתם‬ ִ ‫ּוש ַׁמ ְר ֶתּם ֶא‬ ְ schedule, he has removed coal from the boiler so that ‫א ֶשׁר ַת ֲּעׂשּון‬.ֲ he can have more time to push the bench. "You shall safeguard the words of this covenant and fulfill Could there be a greater contradiction? He removes them, so that you may prosper in everything you do." the very source of blessing because he wants more time (Devarim 29:8) to search for blessing. It is repeated in the Prophets: The yetzer hara does not always say, "Do not learn." If he spoke so openly, a Jew would refuse to listen. Instead, ‫ּשמֹר‬ ׁ ְ ‫ לְ ַמ ַען ִת‬,‫יֹומם וָ לַ יְ לָ ה‬ ָ ‫ וְ ָהגִ ָית ּבֹו‬,‫ּתֹורה ַהזֶ ּה ִמ ִפּיָך‬ ָ ‫ֹלא־יָ מּוׁש ֵס ֶפר ַה‬ he arrives with a reasonable calculation. ‫ת־ד ָּרכֶ ָך וְ ָאז ַת ְּשׂכִ ּיל‬ ְ ‫ כִ ּי ָאז ַתּצְ לִ ַיח ֶא‬,‫ל־הכָ ּתּוב ּבֹו‬ ַ ָ‫לַ ֲעׂשֹות כְ ּכ‬. "Today is an exception," he whispers. "Today there is "This Book of the Torah shall not leave your mouth. You an important customer. Tomorrow you will learn." shall contemplate it day and night, so that you may carefully do everything written in it; for then you will make your way successful, Tomorrow he returns with a new reason. The and then you will prosper." following day brings a different emergency. In this way, the fixed learning time is pushed aside day after day, (Yehoshua 1:8) until the person can no longer remember the last time And it is stated a third time in the Writings: he sat peacefully before a sefer. ‫ וְ ָהיָ ה כְ ֵּעץ ָשׁתּול‬.‫יֹומם וָ לָ יְ לָ ה‬ָ ‫תֹורתֹו יֶ ְהגֶ ּה‬ ָ ְ‫ ּוב‬,‫ּתֹורת ה׳ ֶח ְפצֹו‬ ַ ְ‫כִ ּי ִאם ב‬ The solution is not to wait for a day when there will be ‫ וְ כֹל ֲא ֶשׁר־יַ ֲע ֶשׂה יַ צְ לִ ַיח‬,‫ ֲא ֶשׁר ִפ ְּריֹו יִ ֵתּן בְ ִּעּתֹו וְ ָעלֵ הּו ֹלא־יִ ּבֹול‬,‫ל־פּלְ גֵ י ָמיִ ם‬ ַ ‫ע‬.ַ no work. Such a day may never come. The solution is to establish a fixed time that the demands of work cannot "Rather, his desire is in the Torah of Hashem, and in His dislodge. A person must decide: This time belongs to Torah he meditates day and night. He shall be like a tree planted Torah. Not if I am able. Not if the day is quiet. Every day, without exception. You will succeed not despite the fact that you learn Torah, but with the blessing that Torah brings into your Sometimes he will learn with a calm mind, and sometimes he will learn amid heavy worries. Sometimes path. he will approach the shiur eagerly, and sometimes he The Torah does not promise only spiritual will have to drag himself there. Yet every time he opens understanding. It says: the sefer, he places another piece of coal into the boiler. A fixed Torah session also changes the person himself. ‫ּל־א ֶשׁר ַת ֲּעׂשּון‬ ֲ ָ‫לְ ַמ ַען ַת ְּשׂכִ ּילּו ֵאת כ‬. The innkeeper who runs among his guests all day "So that you may prosper in everything you do." slowly begins to imagine that he alone holds everything together. But when he sits down for his shiur, closes the (Devarim 29:8) door, and opens a Gemara, he reminds himself: Torah brings success into all that a Jew does. "I am not the engineer. I am a passenger. Hashem is driving the train." The innkeeper feared that if he stepped away for This awareness does not lead to laziness. On the an hour, one of his guests might not receive his tea at contrary, it produces calm, healthy hishtadlus. A person precisely the right moment. The Chofetz Chaim revealed does what he must do, but he is not shattered when that he was making a far greater mistake: He was so events fail to follow his calculations. He understands preoccupied with the carriage that he had forgotten that not every minute of frantic rushing produces more about the engine pulling the entire train. income, and not every minute given to Torah takes income away. Every person has his own guesthouse. For one, it is a store; for another, an office; for a third, a home filled A minute of Torah is not time stolen from the business. It is the fire that brings blessing into the business. with responsibilities. Everyone has guests who call, doors that must be opened, and accounts waiting on The peasant on the train truly sweated. His hands the table. genuinely hurt. His intentions were good as well. But good intentions cannot add power to a force that does But amid all the noise, a person must hear the whistle not drive the train. of the train and remember where its power comes from. In the same way, a person may sincerely exhaust Stop convincing yourself that one more push against himself for the sake of his family. He wants to provide the bench will save your livelihood. Go to the engine. for his children, pay his debts, and live with peace of Open the sefer. Put coal into the boiler. mind. Yet if his entire plan consists of "pushing a little harder," he must stop and ask himself: Establish a firm, unmovable time for Torah study. "Am I truly pushing the train - or am I merely pushing Guard it as carefully as you would protect your most the bench?" important customer. Come to it not merely when you happen to have time, but because you know that from Perhaps the customer really must be answered now. there comes the blessing in your time, your work, your But perhaps the call can wait until after the shiur. Perhaps the business needs eight hours of his day, but home, and everything you do. it does not need his entire mind, heart, and soul twenty- Hashem drives the train. Our task is not to push four hours a day. Perhaps not every so-called emergency the bench. Our task is to keep the holy fire of Torah is truly an emergency. burning. And when the yetzer hara cries that the train will stop if he goes to learn, he should remember the three Based on a teaching of the Chofetz Chaim, zt"l. witnesses: Torah, Nevi'im, and Kesuvim. All three declare the same truth: Copyright 2026 by: A mushel to learn ‫ת־ד ָּרכֶ ָך‬ ְ ‫כִ ּי ָאז ַתּצְ לִ ַיח ֶא‬. Sign up to recieve our weekly publication: or to send feedback: "For then you will make your way successful." Email: musheltolearn@gmail.com (Yehoshua 1:8)