gilyoines.com Back to the site · חזרה לאתר

Ksav Mordechai - English — Ki Savoi (2026-08-24)

Publisher: Ksav Mordechai - English

Week: Ki Savoi (2026-08-24)

Ksav Mordechai - English — Ki Savoi (2026-08-24)

Open the PDF Download

KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 5786 Year 2 · Issue 32 English Edition ‫‪KESAV MORDECHAI‬‬ ‫‪Parshas Ki Savo‬‬ ‫‪2‬‬ ‫גליון זה יצא לאור‬ ‫לכבוד ולזכות‬ ‫הרב הגאון החסיד‬ ‫רבי אהרן מרדכי פריעדמאן שליט"א‬ ‫ר"ם בישיבת "תפארת התורה"‬ ‫להודות ולהלל לשמו הגדול יתברך בתוך רבים‪ ,‬על רוב חסדיו‬ ‫וטובותיו הנפלאים עמו‪ ,‬אשר זיכהו בטובו הגדול להתיישב‬ ‫בדירה נאה ומרווחת‪ ,‬ויקוים בו מאמר חז"ל "שלשה דברים‬ ‫מרחיבין דעתו של אדם‪ ,‬ואלו הן‪ :‬דירה נאה‪ ,‬אשה נאה‪,‬‬ ‫וכלים נאים" (ברכות נז‪.):‬‬ ‫ויהי רצון מלפני אבינו שבשמים שתשרה שכינתו בביתו‬ ‫החדש‪ ,‬ויהיה ביתו בית נאמן בישראל‪ ,‬בית ועד לחכמים‬ ‫ולתלמידיהם ולתורה‪ ,‬אשר תשכון בו ברכת ה' תמיד‪ ,‬ויזכה‬ ‫לגדל בתוכו דורות ישרים וברוכים מתוך הרחבת הדעת‬ ‫בגשמיות וברוחניות גם יחד‪ ,‬אמן כן יהי רצון‪.‬‬ ‫להארות והערות ניתן לפנות למייל‪KESAVMORDCHAI@GMAIL.COM :‬‬ KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 3 Insights in the Torah “And the Egyptians did evil with us, and afflicted us, and imposed hard labor upon us” (Devarim 26:6) Three explanations of why the verse says “vayarei'u osanu” (“they did evil with us”) rather than “vayarei'u lanu” (“they did evil to us”): A. The Egyptians considered us to be wicked people. B. They caused us to become wicked. C. They caused us to think of ourselves as wicked. This verse, said during the recitation of Bikkurim, and which we repeat every year on the night of the Seder in the reading of the Haggadah, calls for careful attention to its precise wording. For at first glance it would seem more fitting to write “vayarei'u lanu haMitzrim” (“the Egyptians did evil to us”), following the Torah's usual style elsewhere: that when speaking of harm done by one person to another, the Torah uses the word “lo” (“to him”) rather than “oso” (“him”) — as in “vayeirdu avoseinu Mitzraymah, venei'sheiv beMitzrayim yamim rabim, vayarei'u lanu Mitzrayim ul'avoseinu”, “our fathers went down to Egypt, and we dwelt in Egypt many days, and the Egyptians did evil to us and to our fathers” (Bamidbar 20:15; see Rashi there); and likewise, “lamah hare'osah la'am hazeh,” “why have You done evil to this people?” (Shemos 5:22) — rather than “lamah hare'osah es ha'am hazeh.” So why does the Torah specifically use the wording “vayarei'u osanu” here, when the meaning of the two expressions is quite different: “vayarei'u lanu” means that the Egyptians did evil to us — that is, that they harmed us — whereas KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 4 “vayarei'u osanu” means that they made us evil, that is, that they turned us into evil people. On this, several explanations have been offered by various sefarim and authors. We will present three of them here, each of which reveals to us a different dimension of the depth of the evil that the Egyptians caused us, and from which we can draw a lesson for our service of Hashem in these days of mercy and Selichos. First Explanation — the Egyptians not only enslaved Bnei Yisrael, but even branded them as wicked people In the sefer Kol-Bo (siman 51, in his commentary on the Haggadah, s.v. vayarei'u) a wonderful explanation is offered of the precise wording of the verse “vayarei'u osanu haMitzrim.” His words are: “‘Vayarei'u’ means — they regarded us as wicked people and schemed how they could outsmart us. We cannot explain ‘vayarei'u’ as ‘they did evil to us,’ for we do not find in the verse ‘Come, let us deal wisely with them’ [habah nis'chakmah lo] any actual harm being done. And if one wishes to say that the intent is the verse ‘and they set taskmasters over him’ [vayasimu alav sarei missim]” — (this continuation is quoted from the wording of the Orchos Chaim, Hilchos Leil Pesach, os 38) — “we would then have expected the Torah to say ‘vayarei'u lanu haMitzrim vaya'anunu, kemo shene'emar vayasimu alav sarei missim.’” End of his words.1 1 Reading the plain sense of the Kol-Bo's words, it is not clear what he means when he says, “And if one wishes to say that the intent is 'and they set taskmasters over him'” — implying that something essential is missing from the sefer here, for this is indeed a good question, but he does not spell out the answer. KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 5 We thus find, according to his explanation, that the Egyptians committed a double wickedness: not only did they enslave Bnei Yisrael with crushing labor, but they also defamed their name and spread evil rumors about them, as though they were inherently wicked people — their intent being to manufacture a justification for persecuting Bnei Yisrael, and to impose upon them a harsh yoke under a guise of righteousness and fairness, as though this were merely a necessary measure against a dangerous and malicious people. Accordingly, it is finely precise that the verse does not say “vayarei'u lanu,” but specifically “vayarei'u osanu” — meaning that they branded “us” as wicked people in their own eyes, and not merely that they did us an act of harm. One can add a further point here: the way of those who hate Yisrael has always been thus — it is not enough for them to pursue the righteous and remove them from the world; they also seek to justify their own conduct, in their own eyes and in the eyes of others, and for this they must turn the pursued into the aggressor, and the pursuer into the victim. To our sorrow, in the most recent generation we saw this played out with our own flesh, when before the Holocaust the wicked oppressor, may his name and memory be blotted out, spread horrific slander It is also unclear who the “author” of the Kol-Bo actually is. Some claim he is the same author as the Orchos Chaim — Rabbi Aharon HaKohen of Lunel — and that Sefer Kol-Bo was an earlier edition of Sefer Orchos Chaim; others claim that perhaps he is not the same author, but that in any case the Kol-Bo relies on Sefer Orchos Chaim. The Chida writes in Shem HaGedolim (Ma'areches Sefarim, os 14): “Kalbo — this sefer's author is unknown. We have already written, in our humility, above (see Rabbeinu Aharon HaKohen of Lunel, Vol. 1) that for the most part, Sefer Kalbo copies from Sefer Orchos Chaim. See further there.” Therefore we have supplied the continuation of the wording as it appears in the Orchos Chaim, and it reads well. KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 6 about Bnei Yisrael — that they were evil people with corrupt character and vile traits, Heaven protect us — and published entire volumes filled with falsehood and calumny to defame the name of Yisrael, spreading his doctrine of hatred throughout the world, may his mouth be filled with dust. All of this he did in order to justify his cruel designs, claiming that his entire war against Bnei Yisrael was, so he pretended, only for the betterment of the whole world. And so it has been throughout the generations with the haters of Yisrael — from the decrees of the Romans to the blood libels of Europe — that every persecution and destruction was preceded by false accusations and slander against the Jewish people, in order to dress wickedness in the garments of righteousness. And so we see in every generation, including our own, that the wicked and the haters of Yisrael try to justify their hatred with false and illogical claims, when in truth their hatred stems from feeling and from an envy planted in them from ancient times, as Chazal said: “It is a well-known halacha that Eisav hates Yaakov” (Sifri, cited by Rashi, Bereishis 33:4) — and feeling requires no logic; rather, the feeling searches for distorted arguments to justify itself. The truth is that we, the pursued, stand in every generation to be destroyed, as the Haggadah says: “For in every generation they rise against us to destroy us, and the Holy One, Blessed is He, saves us from their hand.” We, a holy nation, must distance ourselves entirely from this repugnant trait — that sometimes a person hurts his fellow, knowingly or unknowingly, and then compounds the wrong by trying every KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 7 scheme imaginable to prove that the true victim was actually the aggressor, so to speak, turning the injured party into the culprit. Every heart knows its own bitterness, and aside from the obligation of teshuvah for all matters between man and his fellow, and aside from the great care one must exercise in these matters, one must be careful, Heaven forbid, never to turn the victim into the aggressor. Indeed, how severe are the words of the Rambam (Hilchos Dei'os 7:3) regarding one who spreads a bad name about his fellow: that one who spreads a bad name about his fellow and relates his shame — even if it is true — transgresses the prohibition “You shall not go about as a talebearer among your people” (Vayikra 19:16); and how much more so one who fabricates and spreads outright lies about his fellow, who, as the Rambam explains there regarding those who speak lashon hara, has no share in the World to Come. And if this is so severe between one individual and another, how much more so when an entire nation's name is slandered wholesale — which is an intensified form of “spreading a bad report.” Second Explanation — the Egyptians caused Bnei Yisrael to actually become wicked in practice I have also seen another explanation, based on the words of the Ramchal in his sefer Mesillas Yesharim (Chapter 2, in his discussion of the trait of watchfulness), where he writes as follows: “Now, this is truly one of the schemes and the cunning of the evil inclination: to constantly burden the hearts of Bnei Yisrael with labor, so that they would have no time left to consider and reflect upon which way KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 8 they were going. For it knows that if they would only give the slightest thought to their ways, they would certainly begin at once to feel regret over their deeds, and that regret would keep growing within them until they abandoned sin entirely. And this resembles the design of the wicked Pharaoh, who said (Shemos 5:9), ‘Let the work be heavier upon the men,’ etc. — meaning that his intent was to leave them no opportunity at all to take anything to heart or devise any plan against him, but rather he strove to disturb their minds from any reflection through the weight of the relentless, ceaseless labor.” End of his words. And indeed we find among several of the Rishonim that a portion of Bnei Yisrael were in fact wicked and sinful in Egypt. Thus Pharaoh allowed Bnei Yisrael no time or space whatsoever to reflect upon their conduct in serving Hashem and upon their spiritual condition, achieving this through the crushing yoke of bondage and the relentless, unceasing labor. Through this approach, the deeper meaning of the verse “vayarei'u osanu haMitzrim” is illuminated: the Egyptians turned us into actually wicked people, by depriving us of any opportunity to serve Hashem and to reflect upon our deeds. It is worth elaborating further on the depth of this point, as the Ramchal continues (ibid.), that the first trait a person must acquire is watchfulness (zehirus) — that “a person should be watchful in his deeds and his affairs,” meaning that he considers and reflects on his actions and his ways, whether or not they are good, so as not to abandon his soul to the danger of ruin, God forbid, and so as not to continue blindly in the pattern of his habits like a KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 9 blind man in the dark. Now it is well understood that when the evil inclination — like Pharaoh, who represents, as it were, the general yetzer hara of the nations of the world — robs a person of his time and peace of mind, it thereby ensnares him in its trap and brings him to actual sin, for he has no opportunity left to reflect and turn back from his evil way. It emerges that the sheer burden of constant busyness and the heavy yoke, even without any additional transgression, already constitutes “evil” in a very real sense — namely, distance from the service of Hashem and from contemplating the purpose of life. From this we gain great insight into the ways of the evil inclination, which multiplies business and multiplies burdens, piles worries upon a person, and even fills his mind with a flood of trivial thoughts — all so that a person will have no free time to reflect on the purpose of his days. A person must therefore set fixed times for himself, even amid the daily rush, in which he sets aside all business and turns his heart to take an accounting of his soul, especially in these days, which are particularly auspicious for this purpose. (This would appear to be one aspect of “hisbodedus,” secluded introspection, found among the Rishonim and Achronim, such as in Sefer HaMaspik LeOvdei Hashem, Pele Yo'etz, and Likutei Moharan.) Third Explanation — the Egyptians caused Bnei Yisrael to think of themselves as wicked people I have also seen another explanation of this matter, elaborated at length in the holy sefarim (see Noam Elimelech, Parshas Beha'aloscha s.v. “Vezehu KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 10 ve'atah Yisrael,” and the beginning of Parshas Shoftim; Imrei Noam, Parshas Vayeitzei s.v. “Ish Yehudi,” and the beginning of Parshas Metzora; and see further in Sefer Margani'sa D'Rebbi Meir, Parshas Bamidbar 19:2), explaining that it is the way of the evil inclination to bring a person to despair and self-nullification, until he believes that his service has no value or importance at all, and thus asks himself why he should even bother laboring in the service of the Creator. As is known in the name of the tzaddikim, may their merit protect us (see Raza D'Shabbos, Parshas Ki Savo, quoting a teaching in the name of the holy Rebbe, Rabbi Meir of Premishlan zt”l), in explaining the intent of the prayer (in the blessing of Hashkiveinu), “VeHaser satan milfaneinu ume'achareinu” — “and remove the accuser from before us and from behind us” — there is a wonderful allusion here to the battle waged by the evil inclination against a person. In its great cunning, the yetzer hara schemes to trap a person in its net through two primary methods. One method: before a person prepares to fulfill a mitzvah and serve Hashem in Torah and prayer, it tries to plant in his heart thoughts of self- nullification and unworthiness, saying, “Who are you, and what are you, that you should merit to fulfill so great a mitzvah?” — making it seem to him as though there is no importance or value in Heaven attached to his performance of the Creator's mitzvos, and thereby seducing him to be drawn instead after the vanities of this world and its pleasures. The second method: after a person has already merited to fulfill the mitzvah, the yetzer KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 11 hara then tries to plant in his heart thoughts of pride and self-aggrandizement, saying, “How great are your deeds, and how great is your merit, that you were privileged to fulfill so great a mitzvah” — causing him to boast of his achievement and grow haughty over it, until he arrives at outright arrogance, Heaven protect us. Regarding these two battles we pray and beseech the Creator, blessed be His Name: “VeHaser satan milfaneinu” refers to the yetzer hara that tries to prevent us from approaching holiness before we perform the mitzvah, while “ume'achareinu” refers to the yetzer hara that tries to make us stumble after the mitzvah's performance with thoughts of pride and impure motive, not for the sake of Heaven. This, then, is what the Egyptians caused us — to think mistakenly that we ourselves are evil people, following the pattern of the aforementioned yetzer hara, which tries to plant negative thoughts about ourselves within us, leading us to believe that our service is not desired before the Holy One, Blessed is He. This is why the verse says “vayarei'u osanu” and not “vayarei'u lanu” — meaning that their intent was to cause us to think of ourselves as evil. Chazak Ve'Ematz In truth, we must remove and uproot from our hearts this mistaken notion which the yetzer hara plants in us before the performance of a mitzvah — that our deeds and our service are unimportant or undesired before Hashem — for this is one of the ways the yetzer hara employs in order to keep a person from serving Hashem. In truth, one should KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 12 know that every act and every movement of every single individual within Klal Yisrael, even the smallest and simplest, carries immeasurable value and worth in Heaven. (And likewise, on the other hand, one must remove a second mistaken notion from the heart: that after fulfilling a mitzvah, one should not become prideful over having merited to fulfill the Creator's mitzvah, but should remember instead that it is all a free gift from Him, blessed be He.) Wise Words Sefer Toldos Yaakov Yosef (Parshas Eikev) Mitzvah — “and you shall walk in His ways,” to cling to His attributes: just as He is merciful, and so on. The Rambam, in Hilchos Dei'os (Ch. 1), elaborates on this: people possess differing character traits, one from another — the excitable and the calm, the miserly and the generous, and so on. Some are born with these traits by nature, while others acquire them later, having heard that a given trait was beneficial and having practiced it until it became fixed in their hearts. The straight path is the balanced trait, the point at which one is called wise, and one who inclines slightly from the balanced trait toward one side is called a chassid (a pious person). We are commanded to walk on these balanced paths, for they are the good and upright ones, as it says, “and you shall walk in His ways — just as He is merciful,” “He is mighty,” informing us that these are KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 13 good paths and that a person is obligated to conduct himself accordingly. The Lechem Mishnah raised a difficulty on this: in the chapter immediately following (2:3), the Rambam writes that regarding humility it is forbidden to follow the balanced trait, yet here he writes that one who does so is called wise — and the earlier passage, too, deals with humility. One must certainly find a resolution to this puzzling question on the Rambam. It seems to me that I already touched on this matter regarding the mitzvah tied to the verse (Shemos 11:4), “kachatzos” (“about midnight”). I have since heard from my teacher, in the name of the Ramban, something similar — a great principle in how a person should conduct himself, whether in a matter of mitzvah or in his own personal affairs. If one wishes to fulfill “in all your ways know Him” (Mishlei 3:6) — that all his deeds be for the sake of Heaven and not for his own benefit — then when some matter presents itself and his heart desires to pursue it, he should first strip away from that matter any trace of personal gain he stands to receive from it. Only once he has removed his own benefit and gain from the matter can he think clearly and weigh, without bias, all the considerations toward the true, balanced course of action — whether to do the thing or not. Guard this principle well, for it is of KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 14 enormous benefit in all matters pertaining to Heaven, and in one's personal affairs as well. This is the meaning of Shlomo's words in his wisdom (Mishlei 4:26): “Make level the path of your feet, and all your ways will be established” — meaning, follow this principle: strip away your own benefit from whatever you do, acting only for the sake of Heaven, and then your own affairs, too, will be established, and no mishap will befall you. Note that “your feet” [raglecha] alludes to the phrase (Bereishis 30:30), “and Hashem has blessed you li'ragli” [for my sake] — meaning, to set aside one's own benefit and gain — and then one's scales will be true and just. Now, with this introduction, one can understand that even in the trait of humility there are times when a balanced approach is required, and this is a very lofty matter, as I heard from my teacher: most of a person's excessive humility distances him from the service of Hashem, because out of his sense of lowliness he fails to believe that his own prayer and Torah study bring forth an outpouring of abundance to all the worlds, and that even the angels are sustained through his Torah and prayer. Were he to truly believe this, how much more fervently would he serve Hashem with joy and awe, out of the great abundance he would feel, and how careful he would be with every letter, every movement, and every word, to say it precisely as it ought to be said. One should also take to heart what Shlomo KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 15 HaMelech said (Tehillim 68:14): “If you lie among the sheepfolds” — that the Holy One, Blessed is He, guards and watches over a person's lips to, as it were, kiss them when he utters them in Torah and prayer with reverence and love. Were a person to take this fully to heart, surely he would be seized with trembling and awe at the thought that the great and awesome King watches over the very lips of a person. Despised, lowly of men — and this resembles what Chazal said (Gittin 56a): the excessive humility of Rebbi Zecharya ben Avkulas caused the destruction of the Beis HaMikdash, and so on. Thus a person should properly regard himself as a ladder set on the ground with its top reaching the heavens, and all his movements, speech, walking, and dealings make an impression Above. He must certainly be careful in all his ways and dealings to act for the sake of Heaven — unlike one who thinks, “What am I, that I should worry whether I damage or repair anything Above and below?” — such a person acts however his heart leads him and tells himself he will have peace regardless. But in truth this is not so, for through his good deeds a person becomes genuinely attached to Him, blessed be He, as it says, “and you shall walk in His ways,” and by being merciful below, the attribute of mercy is aroused Above throughout all the worlds — as I have written KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 16 elsewhere on “Know what is above you” (Avos 2:1): from yourself you can know which trait is being aroused Above, by observing what is aroused within you, for so it is Above. This is the meaning of “that He may give you compassion and be compassionate to you” (Devarim 13:18) — see there. Through this one understands all the words of the Rambam in this chapter, that “he should level the path of his feet and all his ways will be established” — meaning, he should strip away his own benefit and gain before doing anything, whether a mitzvah or an ordinary matter, and can then easily weigh, with the scales of true justice, this way and that, and grasp the properly balanced approach. Whereas before removing his own benefit from the matter, it is impossible for him to be genuinely balanced along the paths of uprightness, for he will be biased toward his own advantage — as the Rosh writes regarding the disqualification of a judge on account of love: love causes bias without any intent of wrongdoing, since the judge believes himself to be right. From this we understand that one who applies a balanced approach even to the trait of humility is considered wise, for there is great benefit and wondrous wisdom in this for the service of the Creator — so that a person is not despised in his own eyes, but rather says, “When will my deeds reach those of my forefathers?” (Tanna D'vei Eliyahu, Ch. 25) — KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 17 especially in this era, when the Shechinah is in exile and the dove has found no rest for the sole of her foot. For as soon as a person understands that his actions are meant for the sake of Heaven in all his ways, a throne is immediately fashioned for the Shechinah to rest upon, and he is considered greater than earlier generations, which had many tzaddikim in the world — for in this generation, one who does kindness for his Creator is certainly worthy of girding himself like a man to perform kindness with the Shechinah, thereby becoming a throne for the attribute of chesed, just as in Avraham's generation, when the Shechinah had no helper except through Avraham. So too now, since almost no one takes it to heart to be a helper and support for the Shechinah in this bitter exile, one who places his soul in his own hands certainly becomes a throne for the Shechinah through the attribute of chesed. May Hashem help us to serve Him in truth and completeness, so that this teaching should emerge from our own actions — to be pleasant in preaching it and pleasant in fulfilling it. And so the Rambam fittingly concludes with the verse, “Make level the path of your feet, and all your ways will be established.” Understand this well. Here, then, is a profound foundation: all the schemes of the yetzer hara aimed at bringing a person to feel that he is a “bad person” beyond KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 18 hope are nothing but the trap the yetzer hara sets through its cunning — just as the Egyptians did to our forefathers in Egypt. Summary of the Three Explanations — Three Dimensions of “Evil” that the Egyptians Caused Us The verse discussed above reveals to us, through the three explanations given, three dimensions of “evil” that the Egyptians caused us during the enslavement of Bnei Yisrael in Egypt — beyond the actual harm caused by the harshness of the bondage and the impurity of the land's nakedness. They are: A. That they regarded us as wicked people, in their own eyes and in the eyes of others. B. That they caused us to become actually wicked, by depriving us of the time to reflect. C. That they caused us to think of ourselves as wicked, out of despair and lowliness of spirit. In order to truly leave Egypt and its impurity, and to do complete teshuvah, one must distance oneself from these three dimensions of evil and do the exact opposite: to view every fellow Jew favorably, and Heaven forbid never to find fault with the Jewish people — especially in this generation, when nations stand ready to destroy us and, not content with that, spread a slanderous name about the Jewish people from every corner of the earth with great intensity. One must therefore strengthen his conviction all the more that the Master of the World has set us apart from every nation and tongue to be to Him a “treasured people,” as it says in our parsha (Devarim 26:18– 19): “And Hashem has affirmed you this day to be KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 19 His treasured people, as He has spoken to you… and to make you supreme above all the nations that He has made, in praise, in name, and in glory.” And of course, one must likewise distance oneself from actually becoming wicked — as we already explained, based on the Mesillas Yesharim, that one who has no time to reflect upon his deeds is called an “evil person,” for man was created to toil, as it says, “For man is born to toil” (Iyov 5:7), and his purpose is to serve his Creator — not to live his life as “a commandment of men, learned by rote” (Yeshaya 29:13), but rather out of genuine inner recognition and desire. For this reason we blow the shofar, to awaken ourselves to teshuvah, as the Rambam writes (Hilchos Teshuvah 3:4): “Although the blowing of the shofar on Rosh Hashanah is a decree of Scripture, there is a hint within it, as if to say: Awaken, you sleepers, from your sleep; and you who slumber, arise from your slumber; examine your deeds, and return in teshuvah.” Along these lines, we must strengthen ourselves against falling into the trap of the yetzer hara that tries to belittle us beyond what is warranted — especially when doing teshuvah, when we regret the past and recite Selichos in the coming week — Heaven forbid that we should fall in spirit, imagining ourselves “evil.” On the contrary: every Jew is inherently “good” at his core; it is only his sins that conceal this inner goodness, and through teshuvah we merit, with Divine assistance, to reveal that inner good.2 2 If one reverses the letters of the Hebrew word ra (“evil”), one obtains er (“awake”). If a person is not careful in his deeds and has no time to reflect on his service, he is like one lying in slumber and sleep, which is the KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 20 The Service of the Month of Elul and the Times of Teshuvah — Turning from Evil and Doing Good The service of teshuvah comprises two parts: A. Turning from evil. B. Doing good. That is, one must distance and separate himself entirely from all evil matters and evil influences, while on the other hand drawing close to and connecting with the true good. As the Rambam writes in Hilchos Teshuvah (2:2), defining complete teshuvah: “What is teshuvah? That the sinner abandon his sin, remove it from his thoughts, and resolve in his heart never to do it again.” In contrast, there is the second part of “doing good” — the desire to draw close to and cleave to the ways of Hashem, as it says, “Turn from evil and do good, seek peace and pursue it” (Tehillim 34:15). The two components of teshuvah — regret for the past and confession — correspond, it seems, to “turning from evil,” while the two components of resolving for the future and abandoning the sin correspond to “doing good.” (Similarly, teshuvah applies both to failures involving negative commandments, which fall under “evil,” and to positive commandments, which fall under “doing good.”) And just as we elaborated above with the three explanations of the verse “vayarei'u osanu haMitzrim,” so it is in the service of turning from evil: one must be careful of the three dimensions of evil that the Egyptians caused us — suspecting and finding fault with others for no reason; laziness, opposite of arousal. And when he awakens from his slumber and sleep, and reflects on his service — he emerges from the category of “evil” and enters the category of “good.” KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 21 allowing the daily burdens of life to prevent us from taking time to reflect; and falling into despair and inaccurate thoughts of true worthlessness. And in the service of doing good, one should add to one's efforts to see the good in others, set fixed times for reflection and self-accounting, and strengthen one's belief that every deed and action of every Jew, even the smallest, is important and dear before the Creator of the World. We find, then, that it is specifically through deepening our understanding of the verse “vayarei'u osanu haMitzrim” that we merit to learn wondrous foundations in man's service of his Creator — from the first exodus from Egypt to the spiritual exodus from Egypt that occurs in every single generation, as Chazal said: “In every generation a person is obligated to see himself as though he personally left Egypt” (Mishnah, Pesachim 10:5). Especially in these days, the days of the month of Elul, which are days of favor and mercy, we should strengthen ourselves in these three foundations: to view others favorably and not to find fault with people; to set a fixed time for reflecting on our ways, and not to allow the burdens of the world to prevent this; and to know and believe that all our good deeds are important and precious Above — and never to fall in spirit, Heaven forbid, but always to remember that at our inner core we are “good,” children of the King, needing only to reveal this goodness through complete teshuvah. Through this merit, may we merit, with the help of Hashem, to leave all the straits of this exile, both spiritual and physical, and to merit the complete redemption speedily in our days. May the KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 22 year and its curses end; may the year and its blessings begin! Torah and Mitzvah “And you shall walk in His ways” (Devarim 28:9) The mitzvah of “Vehalachta Bidrachav” — its source in the verse and in the words of Chazal; the explanations of the Rambam and the Sefer HaChinuch; the explanation of the Ba'al Tomer Devorah; and what distinguishes the perfection of character from the other mitzvos We have already explained (in Parshas Achrei- Kedoshim) that the perfection of one's character traits is not merely a side matter or an addition of ethics and piety, but rather a foundation and root for the entire Torah — as we quoted from the words of Rabbeinu Chaim Vital in Sefer Sha'arei Kedushah, that all six hundred and thirteen mitzvos serve only as a means toward refining and perfecting one's character. Character refinement is likewise a means toward the fulfillment of Torah and mitzvos. However, it must be further explained that besides the fact that character refinement is both a means to, and a result of, fulfilling the Torah, there is also a specific and explicit mitzvah in the Torah: that the very perfection of one's character and the alignment of the course of one's life with the ways of the Creator, blessed be He, is itself a mitzvah from the Torah — the mitzvah of “Vehalachta bidrachav.” In this article we will explain, with Hashem's help, the foundation of this mitzvah, its KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 23 source, its explanation in the words of the Rishonim, and precisely what distinguishes it from the Torah's other mitzvos. The Source of the Matter and the Mitzvah in the Verse The source of the mitzvah is stated explicitly in several places in the Torah. A. In our parsha it says, “For you shall keep the commandments of Hashem your God, and walk in His ways” (Devarim 28:9). B. We also find in our parsha, “You have affirmed Hashem this day to be your God, and to walk in His ways, and to keep His statutes, commandments, and judgments, and to listen to His voice” (Devarim 26:17). C. Another source is the verse, “And you shall keep the commandments of Hashem your God, to walk in His ways and to fear Him” (Devarim 8:6). D. It also says, “And now, Yisrael, what does Hashem your God ask of you, but to fear Hashem your God, to walk in all His ways, and to love Him, and to serve Hashem your God with all your heart and all your soul” (Devarim 10:12). E. And likewise we find, “To walk in all His ways and to love Him” (Devarim 11:22). F. It is also written, “For if you keep this entire commandment which I command you today, to love Hashem your God and walk in His ways all the days” (Devarim 19:9). G. And the final instance is, “Which I command you today, to love Hashem your God, to walk in His ways, and to keep His commandments, statutes, and judgments, and you shall live and multiply, and Hashem your God will bless you in the land to which you are coming to possess it” (Devarim 30:16). We thus have seven verses in the Torah concerning walking KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 24 in the ways of Hashem, from which Chazal derived that here is an independent and specific mitzvah — not merely a general concept, but a clear directive as to how a person must conduct his life. We further find the concept expressed twice more in similar language: H. as in “For I have known him, so that he will command his children and his household after him, and they will keep the way of Hashem to do righteousness and justice” (Bereishis 18:19); and I. “After Hashem your God shall you walk” (Devarim 13:5). Altogether, then, the concept of walking in Hashem's ways is mentioned no fewer than nine times, and this theme recurs many times throughout the Prophets and the Writings. Several questions arise: A. Is this a “mitzvah” like all the other mitzvos of the Torah, or is it not an actual command? B. Assuming it is indeed a Torah mitzvah, from where do we derive it, and were all the above verses actually intended as commands? C. What are the “ways” of Hashem, and what precisely is the meaning of this mitzvah? The View of the Rambam The Rambam, in Sefer HaMitzvos, writes as follows: “Positive Mitzvah 8 — to walk in and emulate the ways of Hashem, blessed be He. This is that He commanded us to emulate Him, exalted is He, to the extent possible, and this is His statement, ‘Vehalachta bidrachav’ (Devarim 28:9). This command was already repeated, in ‘to walk in all His ways’ (Devarim 10:12 / 11:22), and it is explained (Sifri there, as we shall bring below): ‘Just as the Holy One, Blessed is He, is called gracious, so too you should be gracious; just as the Holy One KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 25 is called merciful, so too you should be merciful; just as the Holy One is called pious, so too you should be pious.’ This concept was repeated once more in different language, when it says, ‘After Hashem shall you walk’ (Devarim 13:5), which is explained to mean the emulation of His good deeds and noble attributes, with which the Exalted One is described by way of analogy — He being exalted immeasurably above all.” End of the Rambam's words there. He writes similarly, and at greater length, in the Yad HaChazakah — Mishneh Torah (Sefer HaMada, Hilchos Dei'os, Ch. 1): “And we are commanded to walk in these balanced ways, which are the good and straight ways, as it says, ‘Vehalachta bidrachav.’ [Halacha 6] — this is how the mitzvah was explained: just as He is called Gracious, you too be gracious; just as He is called Merciful, you too be merciful; just as He is called Holy, you too be holy — and in this way the Prophets called God by all these titles: Slow to Anger, Abundant in Kindness, Righteous, Upright, Perfect, Mighty, Strong, and so forth — to teach that these are good and upright ways, and that a person is obligated to conduct himself accordingly, emulating Him as much as he is able.” From the fact that the Rambam opens Sefer HaMitzvos with this first verse, “Vehalachta bidrachav,” and that in Hilchos Dei'os he cites only this verse, we see that, in the Rambam's view, this verse is the primary source of the mitzvah to walk in and emulate the ways of Hashem. This is also the very last of the verses, in the Torah's order, among all those he lists in Sefer HaMitzvos — and if he KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 26 specifically chose this one, that implies that this is indeed the primary source from which the mitzvah is derived, a conclusion reinforced by the fact that in Hilchos Dei'os he brings only this verse's wording. We thus have two clear indications that the Rambam derives this mitzvah primarily from this verse. He does, however, cite two additional verses as sources for this mitzvah — the fourth and fifth sources above (though it is unclear to which of the two identical phrasings, “to walk in all His ways,” he is referring), as well as the ninth source mentioned above. Regarding the fifth source, he writes, “and this command was already repeated” — meaning that the first, fourth, and fifth sources are repetitions of the same mitzvah. One might think the ninth source is likewise simply the same mitzvah, but a precise reading of the Rambam's language does not necessarily bear this out, for he writes there, “and this matter was repeated in different language,” rather than “this command” — a point requiring further study. Regarding the verse “to walk in all His ways” cited by the Rambam, we find an earlier source in the Sifri, as follows: “‘To walk in all His ways’ — these are the ways of the Holy One, as it says (Shemos 34:6), ‘Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, slow to anger and abundant in kindness and truth, preserving kindness for thousands, forgiving iniquity, transgression, and sin, and cleansing.’ And it says (Yoel 3:5), ‘Whoever calls in the Name of Hashem shall be saved.’ But how is it possible for a person to be called by the Name of the Holy One? Rather, just as the Omnipresent is KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 27 called merciful and gracious, so too you should be merciful and gracious, performing acts of kindness for free, for all. Just as the Holy One is called righteous, as it says (Tehillim 145:17), ‘Righteous is Hashem in all His ways, and pious in all His deeds,’ you too should be righteous. The Holy One is called pious, as it says, ‘and pious in all His deeds’ — you too should be pious. It is therefore said, ‘Whoever calls in the Name of Hashem shall be saved,’ and it says (Yeshaya 43:7), ‘All that is called by My Name, and for My glory have I created, formed, and even made it,’ and it says (Mishlei 16:4), ‘Hashem has made everything for its purpose.’” The View of the Sefer HaChinuch (Following the Rambam) The Sefer HaChinuch, as is its way, follows the Rambam's approach. It states: “Mitzvah 611 — to walk in and emulate the ways of Hashem, blessed be He. We are commanded to do all our deeds in the way of the straight and the good, with all our strength, and to direct all our dealings between ourselves and others in the way of kindness and mercy, knowing from our Torah that this is Hashem's way and His desire of His creatures, so that they may merit His goodness, for He delights in kindness. Regarding this it says, ‘Vehalachta bidrachav’ (Devarim 28:9), and the mitzvah is repeated elsewhere: ‘to walk in all His ways’ (Devarim 10:12 / 11:22). Our Sages, of blessed memory, explained this mitzvah: ‘Just as the Holy One, Blessed is He, is called merciful, you too be merciful; just as He is called gracious, you too be gracious; just as He is called righteous, you too be KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 28 righteous; just as He is called holy, you too be holy’” (the Sifri quoted above). Here we have almost word for word the language of the Rambam quoted above. The View of the Semag In a similar but somewhat different manner, the Semag writes: “Positive Mitzvah 7 — to walk in and emulate the ways of Hashem, blessed be He. The mitzvah to walk in His good and straight ways, as it says, ‘Vehalachta bidrachav,’ and it says, ‘After Hashem your God shall you walk.’ This is explained in the first chapter of Sotah (14a): follow after His attributes. Just as He clothes the naked, as it is written, ‘And Hashem God made for Adam and his wife garments of skin and clothed them’ — so you too should clothe the naked; He visits the sick, as it is written, ‘And Hashem appeared to him in the plains of Mamre’ — so you too should visit the sick; He comforts mourners, as it is written, ‘And it was after the death of Avraham that God blessed Yitzchak his son’ — so you too should comfort mourners; and He buries the dead, as it is written, ‘And he buried him in the valley’ — so you too should do so.” “And so I explained to the sages of Spain the meaning of the verse (Divrei HaYamim I 28:9), ‘Know the God of your father and serve Him’ — that just as He is gracious, merciful, and does kindness, justice, and righteousness in the land, so should you do likewise. Here are two witnesses regarding Yoshiyahu, of whom it is said that he ‘ate and drank and did justice and righteousness — then it was well with him. He judged the cause of the poor and KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 29 needy, then it was well; is this not to know Me? says Hashem’ (Yirmiyahu 22:15–16). And it further says, ‘Let not the wise man glory in his wisdom’… ‘but let him who glories glory in this: that he understands and knows Me, that I am Hashem, who exercises kindness, justice, and righteousness in the earth, for in these I delight, says Hashem’ (Yirmiyahu 9:22–23).” End of his words. From his words, similar to the Rambam and the Chinuch, we see that the mitzvah of walking in and emulating the ways of Hashem is derived from source A above and from source I above (though for some reason he does not cite the other verses, nor “to walk in all His ways”). Explaining the Relationship Between Emulation of Hashem's Ways in Character, and in Action However, the Semag first explains this mitzvah in terms of actions and practical deeds of the Holy One, and only afterward brings the explanation regarding character — merciful, gracious, and so on. One might ask why he did not cite the Sifri quoted above, which the Rambam and those who followed him cited. In truth, it would seem that both amount to the same thing, though the Gemara in Sotah cited by the Semag speaks of good deeds and acts of kindness, while the Sifri cited by the Rambam and those who followed him speaks of the character traits of kindness and mercy — these being merely two sides of the same coin. Indeed, a careful reading of the Semag's language shows that he is speaking primarily about the practical mitzvah — how to walk and emulate Hashem's ways in deed — KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 30 but this is only the result and consequence flowing from good character traits, for a careful reading of the Gemara he cites shows that it does not say “follow after His deeds,” but rather “follow after His attributes,” and only then goes on to explain the good deeds. The explanation is as stated: the deeds follow from the character. Indeed, it is clear from these words of Chazal that the mitzvah of “Vehalachta bidrachav” does not consist merely of the service of character between a person and himself, but also includes the practical acts of kindness a person performs toward others, resembling the character traits of the Holy One, Blessed is He, who is full of kindness and grace toward His creatures. Similarly, it is implied in the Sefer HaChinuch mentioned above, and this is the substance of his words: to walk in the good and straight ways of the Holy One, Blessed is He, having been commanded to act as He does — with good and straight deeds — resembling kindness and grace, just as He is gracious and merciful. The Chinuch explains the reason for the mitzvah: the benefit to a person from this mitzvah is exceedingly great, for the soul is shaped by the actions it performs, and the more a person performs acts of kindness and mercy, the more firmly the trait of kindness and mercy becomes ingrained in him permanently, until it becomes second nature. We thus see that the mitzvah rests upon an important principle: through repeated action, a trait becomes permanently fixed in the soul; a feeling or good intention alone does not suffice, but rather actual, repeated practice is KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 31 required, until it becomes fixed as a nature within the soul. A Wonderful Explanation of the Difference Between the Gemara in Sotah and the Gemara in Shabbos There is, in fact, another source in the Gemara for this mitzvah, for it is stated in Maseches Shabbos (133b): “Abba Shaul says, ‘Ve'anveihu’ [‘And I will glorify Him’] — be similar to Him: just as He is gracious and merciful, so too you should be gracious and merciful.” Rashi explains: “‘Be similar to Him’ — the word anveihu is [read as] ani vehu, ‘I and He’: I shall make myself like Him, cleaving to His ways.” It is possible that the Rambam had this Gemara in mind as well, but chose not to bring the alternative source from the word “ve'anveihu.” As stated, these two passages of Gemara do not contradict one another; rather, the Gemara in Shabbos, which deals with character traits, is the foundation and root of the Gemara in Sotah, which deals with practical acts of goodness and kindness. A deeper explanation of these two passages and the difference between them (something similar to which I heard from HaGaon Rav Asher Weiss shlit”a, author of Minchas Asher) may be suggested as follows: the reason the Gemara in Sotah speaks specifically of deeds is that it is expounding there upon the verse “After Hashem your God shall you walk,” as it says there: “Rabbi Chama the son of Rabbi Chanina said: What is the meaning of the verse (Devarim 13:5), ‘After Hashem your God shall you walk’? But is it possible for a person to walk after the Shechinah? Has it not already been said KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 32 (Devarim 4:24), ‘For Hashem your God is a consuming fire’?” — that is, the primary subject there is the verse “after Hashem shall you walk,” and the difficulty raised is how it is possible to walk after fire, since walking is a physical act. To this they answer there: “Rather, [it means] to walk after the attributes of the Holy One: just as He clothes the naked… so you too should clothe the naked; the Holy One visits the sick… so you too should visit the sick; the Holy One comforts mourners… so you too should comfort mourners; the Holy One buries the dead… so you too should bury the dead.” End of the Gemara's words in Sotah. As stated, their intent does not seem to be that we should merely perform good deeds in isolation, but rather to “walk after the attributes of the Holy One” — while the essential intent of the Torah is to walk practically, in deed, in the ways of Hashem. This is unlike the Gemara in Shabbos, which there expounds upon the word “ve'anveihu,” as it says: “It was taught: ‘This is my God and I will glorify Him’ [zeh Keili ve'anveihu] — beautify yourself before Him through mitzvos: a beautiful sukkah, a beautiful lulav, a beautiful shofar, beautiful tzitzis, a beautiful Torah scroll, written with fine ink by a skilled scribe, with a fine quill, and wrapped in fine silk.” That is, the primary subject of that beraisa is the meaning of “ve'anveihu,” to which the answer given is: beautify yourself before Him through mitzvos. It continues on this theme: “Abba Shaul says: ‘Ve'anveihu’ — be similar to Him: just as He is gracious and merciful, so too you should be gracious and merciful.” One might ask why the acts of kindness mentioned in the Gemara in Sotah are KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 33 not cited here as well; the correct answer is that when the subject is how to become similar to someone — to be, so to speak, truly in the category of “I and He” — as Rashi says, “I shall make myself like Him, cleaving to His ways,” mere external imitation of deeds performed with the limbs of the body does not suffice. Rather, in such a case one must genuinely emulate the very inner character traits of the other. Abba Shaul therefore explains the character traits of the Holy One, for only in this way is a person considered to have truly emulated the Holy One, in the depths of His attributes, so to speak. And so it fits precisely. A Deeper Understanding of the Rambam's View The deeper reason for the Rambam's choice — to derive the teaching of “attributes” from the verse “Vehalachta bidrachav,” following the Sifri, rather than the teaching of “good deeds” that the Gemara in Sotah derives from the verse “after Hashem shall you walk” — may be understood as follows, in light of the Rambam's consistent approach elsewhere in Mishneh Torah, in Hilchos Aveil (beginning of Ch. 14), where he writes: “It is a Rabbinic positive commandment to visit the sick, comfort mourners, accompany the dead, bring in the bride, escort guests, occupy oneself with all the needs of burial — carrying the bier on the shoulder, walking before it, eulogizing, digging, and burying — and likewise to bring joy to the bride and groom and provide for all their needs. These are acts of kindness performed with the body, which have no fixed measure. Even though all these mitzvos are Rabbinic, they are included in ‘love your fellow as KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 34 yourself’ — whatever you would want others to do for you, do for your fellow in Torah and mitzvos.” End quote. We see, then, that the Rambam derives all the good deeds and acts of kindness listed in the Gemara in Sotah from the verse “ve'ahavta lerei'acha kamocha” (“love your fellow as yourself”). It follows, in his view, that we do not derive the teaching of “acts of kindness” from “Vehalachta bidrachav,” since this is itself derived from “ve'ahavta lerei'acha kamocha.” He is therefore compelled to interpret the verse “Vehalachta bidrachav” as referring to good character traits — just as He is merciful, you too should be merciful, and so on. (And so I heard from HaGaon Rav Asher Weiss shlit”a, author of Minchas Asher.) An Explanation of the Sefer HaChinuch's View In the Sefer HaChinuch's view, one can suggest a different explanation, for we already wondered about him (in Parshas Re'eh) that, as far as I recall, nowhere in the entire Sefer HaChinuch does he explicitly enumerate the mitzvah of gemilus chassadim — visiting the sick, rejoicing with bride and groom, and so on — except in Parshas Re'eh, where, under the mitzvah of tzedakah, he includes acts of kindness within it. It may therefore be possible to explain the Chinuch's view as follows: a careful reading of his language in the mitzvah of “ve'ahavta lerei'acha kamocha” (in Parshas Kedoshim) shows that he understood the mitzvah of loving one's fellow as expressed by way of the negative — that is, “what is hateful to you, do not KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 35 do to your fellow” — rather than as an active pursuit of good and kindness. But regarding the mitzvah of “Vehalachta bidrachav” in our parsha, though he does not enumerate all the details of acts of kindness explicitly, he expresses himself several times using language of “action” — as follows: “We were commanded to do all our deeds in the way of the straight and the good, with all our strength, and to direct all our dealings between ourselves and others in the way of kindness and mercy, knowing from our Torah that this is the way of Hashem and His desire of His creatures… the entire matter is that we should train our souls to walk in such good deeds and noble traits as He, blessed be He, is described with, by way of analogy — meaning that He conducts Himself with these good traits toward His creatures… we should learn to conduct all our ways in emulation of Him… its details are also brief. The general matter is that a person should choose, in all his affairs and deeds — whether in eating, drinking, business dealings, words of Torah, prayer, conversation, or anything else — the good and moderate path, and never stray to the extremes. Regarding this general principle, our Sages, of blessed memory, said (Sotah 5b) that a person should always assess his character traits — meaning, that he should think through his affairs so as to conduct them by way of moderation and uprightness — connecting this to the verse (Tehillim 50:23), ‘and to him who orders his way I will show the salvation of God.’ They interpreted homiletically (Mo'ed Katan 5a): do not read ‘vesam’ [‘and orders’] but rather ‘vesham’ [‘and there, KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 36 mark’], from the language of sumah, an assessment. This mitzvah applies at all times and places, for both males and females. And one who transgresses this…” End of the Chinuch's words. We see, then, that although the Chinuch explains this mitzvah in terms of “character,” following the Rambam, nevertheless a careful reading of his language shows that he intends to explain this mitzvah as requiring actual conduct and action with others in the ways of kindness — just as the Holy One, Blessed is He, conducts Himself toward His creatures in these ways, so must we conduct ourselves toward others, both in character and in deed. This fits well with the suggestion that the Chinuch indeed derived “ve'ahavta lerei'acha kamocha” by way of the negative, while deriving “Vehalachta bidrachav” by way of the positive and the active. A Bit of Wit “Vehalachta Bidrachav” — The Meat Story that Turned into a Story of Kindness Sometimes the best way to grasp what it means to “walk in the ways of the Creator” is to see the opposite example. So let us bring a little story, by way of good-natured humor, to open and broaden the heart. There was once a man — let's call him Reb Yankele — who went out one morning to the market to buy meat for Shabbos. His wife, who knew him well, had warned him as he left: “Yankele, don't buy from that stall near the KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 37 corner — the seller isn't trustworthy, and once he sold me meat with a strange smell!” Yankele, who always knew better than everyone, laughed and said, “What do you know,” and went on his way. An hour later he came back — with a nice package wrapped in paper, and, of course, from that very stall near the corner. “Look what a bargain,” he announced proudly, “the seller even gave me a discount!” His wife opened the package, raised an eyebrow, brought it close to her nose — and recoiled. “Yankele, this isn't meat, this is chemical warfare.” He, of course, wasn't fazed: “Nonsense, a little water and salt and it'll be fine.” But even Yankele, with all his optimism, couldn't bring himself to actually cook the thing. So what does one do with meat that even the neighborhood dog would refuse? Throw it out? Heaven forbid — that would be a waste, bal tashchis!3 Then a brilliant idea struck him: “I'll give it as a gift to my neighbor, Reb Motel, that poor fellow who barely makes ends meet. I'll do a kindness and get rid of the problem — two birds with one stone!” And indeed, that evening he knocked on Reb Motel's door with a big smile and a “fresh” package: “Motele, I brought you meat for Shabbos, a gift from the heart!” Reb Motel, not wanting to hurt his generous neighbor's Although, in truth, according to what was written in Parshas Shoftim, one would not actually transgress 3 bal tashchis in this particular case. KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 38 feelings, thanked him warmly and didn't check the smell too carefully — who checks a gift? The next morning was not exactly a “good Shabbos” story. Reb Motel woke up with terrible stomach pains, and within a few hours was already in the hospital, hooked up to IVs, the doctors using words like “severe poisoning.” Yankele, hearing this, didn't hesitate — he rushed to visit the sick. He sat beside him, held his hand, brought him fruit, and even told him jokes. Unfortunately, Reb Motel's condition kept deteriorating, and within a few days he passed away. Yankele, faithful to the end, didn't skip a single mitzvah: he went to the funeral, helped carry the coffin with great honor, and when he came to comfort the mourners, he sat with the widow and spoke with her at length about her late husband's fine qualities. When he returned home, he burst in with excitement, nearly in tears of pride: “Sarah'le! You won't believe the day I had — I merited three mitzvos in one day: visiting the sick, burying the dead, and comforting mourners! And all thanks to that little piece of meat I almost threw in the trash!” His wife looked at him in silence for a long moment, not sure whether to laugh or cry, and finally said only: “Yankele… you know you're the one who killed him, right?” KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 39 And there lies the point. Yankele performed three beautiful acts of chesed in a row — and yet he wasn't even close to “Vehalachta bidrachav.” This mitzvah is not measured by the quantity of one's deeds, but by the quality of the thinking behind them. One can be a “ba'al chesed” on the surface while being, at the same time, the very cause of the whole tragedy from the outset — simply because he did not stop to think, did not ask the right questions, and did not exercise simple judgment. True “Vehalachta bidrachav” demands of us not merely to run after mitzvos, but to pause for a moment and ask ourselves: is what I am doing genuinely good for the other person, or am I only trying to feel good about myself? Sometimes the difference between “I did an act of kindness” and “I caused a tragedy” lies precisely in that small pause for thought — which, unfortunately, our Yankele missed. The Rambam's Explanation in Hilchos Dei'os — The Middle Path, and Beyond It The Rambam, in Hilchos Dei'os (Ch. 1), elaborates at length on this mitzvah. At the outset (halachos 1–4) he explains the approach of the “middle path” and the golden mean — that every character trait has two extremes, one of excess and one of deficiency, and the straight path lies in the middle between the two extremes. For example, a person should not be quick-tempered and easily angered, nor should he be like a corpse or a stone that feels nothing at all, but rather balanced, growing angry KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 40 only over a matter significant enough to warrant it. In halacha 5, the Rambam writes: We are commanded to walk in these middle paths, which are the good and straight ways, as it says, “Vehalachta bidrachav.” In halacha 6 he adds a deeper explanation: the mitzvah rests on the very attributes of the Holy One, Blessed is He, Himself — and so the mitzvah was explicitly explained: just as He is called gracious, you too should be gracious; just as He is called merciful, you too should be merciful; just as He is called holy, you too should be holy; and so the Prophets called God by all these titles — Slow to Anger, Abundant in Kindness, Righteous, Upright, Perfect, Mighty, and Strong — to inform us that these are good and straight ways, and that a person is obligated to conduct himself accordingly and to emulate Him according to his ability. We find, then, from the Rambam's words, that this mitzvah actually contains two stages. The first stage is to correct one's natural traits and set them on the middle path — so that one is not prone to anger, prone to pride, or miserly — bringing every trait to its proper place, in the correct balance; this is the foundation of ordinary character work. The second stage, which is the depth and purpose of the mitzvah of “Vehalachta bidrachav,” is that a person should not be satisfied with merely occupying the middle path, but should aspire to emulate and equate himself, so to speak, with the very attributes of the Creator, blessed be He — that He is merciful, gracious, slow to anger, and abundant in kindness. It is now understood that there is here a supreme and unlimited goal, since the attributes of the Holy KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 41 One, Blessed is He, are without end, and no one can ever claim to have achieved the perfection of walking in His ways; there is always more to add and more heights to reach in this trait. The Rambam adds a wonderful further point (Ch. 1, halacha 5): the chassid, who aspires to rise above the middle path, leans slightly to one side — for instance, distancing himself from arrogance all the way to the extreme of humility — and does not return to the middle path, for regarding this particular trait, unlike other traits, one who leans to this extreme is praiseworthy. Likewise regarding anger: the chassid removes himself to the extreme and does not become angry at all, even over something that would ordinarily warrant it. We thus see that even within the service of character refinement there are levels and gradations, from the basic middle path all the way up to a supreme level of piety — and all of this falls under the mitzvah of “Vehalachta bidrachav.” The Explanation of the Tomer Devorah — The Thirteen Attributes of Mercy in Practice A wonderful and detailed elaboration of this mitzvah is found in the holy sefer of Rabbi Moshe Cordovero zt”l, Sefer Tomer Devorah, whose entire first chapter is built upon the mitzvah of “Vehalachta bidrachav.” He explains there that the foundation of the mitzvah is built on the verse in Michah (7:18–20): “Who is a God like You, forgiving iniquity and passing over transgression… He does not maintain His anger forever, for He desires kindness… He will return and have compassion on us; He will subdue our iniquities… You will grant KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 42 truth to Yaakov, kindness to Avraham.” He enumerates thirteen attributes of mercy there, and for each one explains in detail precisely how a person should behave in practice in order to emulate it. For example: regarding the attribute of “nosei avon” (“bears iniquity”) — that the Holy One, Blessed is He, bears the insult from the sinner and nevertheless continues to bestow good upon him — he writes that it is likewise fitting for a person to bear the insult of his fellow, refrain from revenge or bearing a grudge, and even repay good for the harm done to him. Regarding “over al pesha” (“passes over transgression”), teaching that the Holy One is not exacting to the slightest degree with His creatures, he writes that a person should similarly overlook and forgive his fellow, and not be overly exacting with him. So he explains regarding each of the other attributes listed in the verse, until the entire content of his sefer revolves around this single foundational mitzvah, “Vehalachta bidrachav” — revealing how profound and all-encompassing this mitzvah truly is, capable of including within it all the ways of kindness and mercy that a person can practice with his fellow. It is now well understood why the Ba'al Tomer Devorah chose to open his sefer specifically with this mitzvah, rather than with some other topic in Kabbalah and Chassidus — because, as stated, this mitzvah is the foundation for all the rest of the service of character, and as we wrote above, all the character corrections and good conduct a person practices with himself and with others are nothing but branches emanating from the single root of the mitzvah of “Vehalachta bidrachav” — the striving KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 43 to emulate and equate oneself, to the greatest extent possible, with the ways of the Creator, blessed be He. What Distinguishes the Perfection of Character from the Torah's Other Mitzvos Having clarified the source of the mitzvah and its explanation, we should address a fundamental question: what precisely distinguishes this mitzvah — and the perfection of character generally — from the other mitzvos of the Torah? For seemingly, if correcting and emulating the Creator's attributes is itself a mitzvah, then it is simply a mitzvah like all the others; what advantage, then, does it have over the rest? This may be explained in several ways. First: the other mitzvos of the Torah, though very important and formative of a person's character, are for the most part bound to a specific time and action — the mitzvah of tefillin applies only during the day and on a specific limb, the mitzvah of sukkah applies during the festival of Sukkos, the mitzvah of mezuzah applies only to the doorpost. But the mitzvah of “Vehalachta bidrachav” does not depend on time, place, or a particular action; it applies to a person at every moment and in every circumstance, in whatever he turns to and whatever he says or does — for there is not a single moment in a person's life when he does not require some character trait: patience, humility, kindness, generosity, and so on. This mitzvah, then, is broader and more encompassing than all the other mitzvos of the Torah, for its scope covers the KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 44 entirety of a person's life, and not merely a defined span of time or a specific act. Second, there is another fundamental distinction. The other mitzvos of the Torah have a clear measure and boundary — the measure of eating matzah on Seder night, the measure of sitting in the sukkah, the measure of giving tzedakah. But the mitzvah of “Vehalachta bidrachav” is, as stated, an equating of oneself to the attributes of the Holy One, Blessed is He, which are without measure or limit; therefore this mitzvah has no boundary or endpoint, and a person can — indeed must — always continue to add and ascend further and further in it, as the Rambam explained regarding the level of the chassid who continues to rise above the middle path. In this way, this mitzvah resembles the mitzvah of “Kedoshim tihyu” (Vayikra 19:2), which the Ramban explains there (s.v. Kedoshim tihyu) has no defined measure in the Torah, but is rather a general instruction, “sanctify yourself with what is permitted to you,” warning against becoming a “scoundrel with the Torah's permission” — meaning that one could observe every mitzvah meticulously and yet remain a person of gross desire and coarseness within the bounds of what is technically permitted. This mitzvah, it seems, belongs to the same category of broad, unlimited mitzvos, which have no fixed technical measure but demand of a person an ongoing service that never reaches completion. Third, there is a more fundamental distinction, along the lines of what we wrote (in Parshas Achrei- Kedoshim) in the name of Rabbeinu Chaim Vital in Sefer Sha'arei Kedushah, that all six hundred and KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 45 thirteen mitzvos are a means toward correcting the soul and its traits. It follows that most of the mitzvos serve as a “means” leading to the goal of perfecting one's character, whereas the mitzvah of “Vehalachta bidrachav” is itself the goal and ultimate purpose, above which there is no higher mitzvah. Similarly, the Rambam writes at the end of Hilchos Me'ilah (Ch. 8, halacha 8) that it is fitting for a person to contemplate the laws of the holy Torah and understand, according to his ability, their ultimate purpose. Accordingly, though all the mitzvos aim to correct the soul of man, this particular mitzvah of “Vehalachta bidrachav” reveals explicitly what that very purpose and goal is — namely, the emulation of the attributes of the Creator, blessed be He. To Summarize We find, then, that the mitzvah of “Vehalachta bidrachav” is a uniquely singular mitzvah among the six hundred and thirteen: its source is explicit in the verses; an explicit Gemara (Sotah 14a) explains that it includes practical acts of kindness toward others — clothing the naked, visiting the sick, comforting mourners. The Rambam, in Hilchos Dei'os, explains that it has two stages — the middle path for everyone, and the level of piety for those who wish to add and rise higher. And the Tomer Devorah details the thirteen attributes of mercy and shows how to translate them into daily practice. Regarding its distinction from the Torah's other mitzvos, we explained that it differs from them in three key respects: it applies always, not only at specific times and places; it has no fixed KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 46 measure or limit, but continually ascends higher; and it is itself the ultimate purpose toward which all the other mitzvos are directed as a means. It is now well understood why our predecessors and the sages of mussar throughout the generations devoted entire sefarim specifically to this mitzvah — Tomer Devorah, Mesillas Yesharim, and Sha'arei Kedushah — for this is the essence of the entire service of Hashem, and this is the ultimate purpose for which we were created. Wonders of the Torah Why Does Parshas Ki Savo Contain Ninety-Eight Curses? A wondrous matter is found in Parshas HaTochachah (the Rebuke). In Parshas Bechukosai, forty-nine curses are counted, while in Parshas Ki Savo, ninety-eight curses are counted — exactly double. The Kli Yakar noted this and wrote: “And what is the reason that those in Toras Kohanim [Bechukosai] numbered forty-nine, while these are doubled to ninety-eight — this is certainly no small matter.” He offers two wonderful explanations there. The first is based on the words of Chazal in Maseches Nedarim: “Fifty gates of understanding were created in the world, and all of them were given to Moshe except one.” We thus find that forty- KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 47 nine gates of understanding were transmitted to Moshe, while the fiftieth gate was withheld. The Kli Yakar explains that the curses in Parshas Bechukosai were spoken before Yisrael entered the covenant of mutual responsibility (areivus) at Har Grizim and Har Eival, and therefore were counted corresponding to the forty-nine gates of understanding. But in Parshas Ki Savo, after Yisrael had accepted mutual responsibility for one another, an additional measure was added: each person is held accountable not only for himself, but also for his fellow, and therefore the curses were doubled — ninety-eight, corresponding to one's own sin and one's fellow's sin. The Kli Yakar adds a second, even more wondrous reason. In Parshas Nitzavim it says: “And Hashem has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.” Now, in the plains of Moav, a level of understanding (binah) was demanded of Yisrael — the capacity to grasp one matter from another. With this the Kli Yakar alludes to the number ninety-eight: twice forty-nine — forty-nine gates of understanding from this side, and forty-nine from that side. We find, then, that hidden behind the number ninety-eight is a wondrous accounting: not a bare figure, but an allusion to the forty-nine gates of understanding and to the mutual responsibility that Yisrael accepted for one another. From this we can also grasp the gravity of the matter: the greater a person's stature and grasp of Torah, the greater his accountability. It is not enough merely to know — one must understand; KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 48 and it is not enough to correct oneself — one must also bear responsibility for one's fellow. Forty-nine in Parshas Bechukosai; ninety-eight in Parshas Ki Savo — and in both is alluded a great depth in the Torah's demand of man. Restoring the Soul When the Heart Finds No Rest Within the harsh Tochachah of Parshas Ki Savo appears a short verse which, upon reflection, describes an entire world within the human soul: “And Hashem will give you a trembling heart, and failing eyes, and languishing of soul” (Devarim 28:65). Three expressions are stated here, one after another: a trembling heart, failing eyes, languishing of soul. These are not simply three names for a single pain, but descriptions of different states a person may pass through. A “trembling heart” is a heart that is not at rest — the person is unsettled, and everything disturbs and agitates him. Immediately afterward it says “failing eyes,” and Rashi explains: “Any hope that does not come is called kilyon einayim [failing of the eyes].” There is a person who suffers not only because something bad has already happened to him, but because he waits for something that never comes. He waits for good news, longs for change, hopes for salvation — and the prolonged waiting itself becomes the pain. KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 49 This is a great innovation in the Torah's language: it is not merely the pain over what has been lost, but also the pain of what we had hoped would come, and did not. Next it says “de'avon nafesh” (“languishing of soul”), which Rashi explains as “worry of the heart.” Here the worry is no longer simply a reaction to a particular event; it becomes an ongoing inner burden that accompanies the person. The verses go on to describe an even more difficult stage: “And your life shall hang in doubt before you, and you shall fear night and day, and shall have no assurance of your life.” The person no longer knows what a given day will bring; he finds no rest by night and none by day, until his very life no longer feels like something he can rely upon. Immediately after this, the Torah describes a terrifying state of mind: “In the morning you shall say, ‘Who will give evening,’ and in the evening you shall say, ‘Who will give morning.’” Rashi explains that the troubles keep intensifying until the person no longer hopes for the future, but only wishes to return to an hour already past. In the morning he says, “If only it were already evening”; in the evening he says, “If only morning would return.” This is a state in which even time itself becomes a burden. From this we can grasp the depth of the progression: “a trembling heart” — no rest for the heart; “failing eyes” — hope unrealized; “languishing of soul” — worry settling in; “your life shall hang in doubt” — the sense of security undermined; “you shall fear night and day” — no KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 50 rest even in the alternation of day and night; and finally, “you shall have no assurance of your life” — a person no longer feels his very life is something he can lean upon. This is one of the wondrous insights of Parshas HaTochachah: the Torah does not describe only what may happen to a person, but also what may happen within him when his world is shaken. It distinguishes between the trouble itself and the worry it produces, between the calamity and the waiting for it, and between what actually occurs and what the heart does with what occurs. Three Roots Here a wonderful point emerges. When one contemplates the entire Tochachah, one can see that the Torah does not merely describe the troubles, but also reveals their root: “Because you did not serve Hashem your God with joy and gladness of heart, out of the abundance of everything” (Devarim 28:47). From this we may reflect on three foundations relating to a person's complete well-being, of body and soul. The first is the absence of Torah and mitzvos. The Torah is not merely a manual of guidance for life, but is itself the source of a person's vitality: “for it is your life.” When a person distances himself from Torah and mitzvos, he distances himself from the source of spiritual life given him by the Creator. The second is the absence of joy. The Torah emphasizes explicitly: “because you did not serve Hashem your God with joy and gladness of heart.” It is not enough to do what is required; the service KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 51 of Hashem must be accompanied by joy and gladness of heart. Chazal already said: “The Shechinah rests only through joy” (Shabbos 30b). Joy is not a peripheral matter in one's service, but the very force that sets a person on his feet and broadens his heart for the service of his Creator. The third is the correction of character. The Rambam, in his introduction to his commentary on the Mishnah, “Shemonah Perakim” (“Eight Chapters”), explains that the essence of healing the soul lies in correcting one's character traits and bringing them onto the straight path. Just as the body falls ill when its faculties are out of balance, so too the soul falls ill when its traits stray from the straight path. Therefore the Torah says, “Vehalachta bidrachav” (Devarim 28:9), which Chazal expounded: “Just as He is merciful, you too be merciful; just as He is gracious, you too be gracious” (Shabbos 133b). A person is commanded to shape his character according to the attributes of the Holy One, Blessed is He. We find, then, three foundations that grant a person the path of life: Torah and mitzvos, which grant a person his very path of life; joy, which grants his service vitality and gladness of heart; and the correction of character, which sets his soul on the straight path. Perhaps this is one of the wondrous lessons of Parshas HaTochachah: the Torah describes at length how a person appears when his inner and outer worlds are unraveling — a trembling heart, failing eyes, languishing of soul, fear, restlessness, and lost hope. And in contrast, it shows us the path KESAV MORDECHAI Parshas Ki Savo 52 by which a person must rebuild himself: Torah and mitzvos, joy, and purity of character. It is not enough to ask Hashem to heal the body or the soul; a person must return to the very sources of vitality that the Holy One, Blessed is He, has given him — to engage in Torah, to serve Hashem with joy, and to purify his character and walk in His ways.