אסיפת גליונות - גליונות מובחרים לשבת · Asifes Gilyoines — ראש השנה (2026-09-07)

תשפ"ז
"ז
השנה תשפ"
ש ההשנה
ראש
רא
אסור לעיין
בשעת התפילה וקריה"ת
החוברות מיועדות לבתי כנסת
על דעת התורמים
נא לא להוציא מבית הכנסת עד לאחר שבת
תוכן העניינים
הפררשה
עמק ה חודך
דוורשי יח חבריא
שה פרידמן שליטט''א 777 .............................
הגגאון הגגדול רבי מש הגגה"צ רבבי חחיים ליבברמן שליטט"א 444 .......................................... שו 3 ..............................................................
הר אתכנש
הזוה
חבבורת ה
סוגיא בפפרשת השבוע מעון -גליון מוגדל לכבוד יו"ט
שם משמ
ש אפד
אבבני א
שמעון ההירשלער זצ”ל 455 ........................................
הגגה”ח רבבי ש מוורינו הררב ררבי אליעעזר דוד פררידמן זצ"ל 9 .............................
הגדולה טשכנווב ט"א -יישיבה ה משה פריידמן שלליט הגגאון רבבי מ
799 ....................................................................................................... חי
האר"י הח סופר
חת''ם ס
היכל הח
פנינים מתתוררתו של ההמהרא"ל צצינץ זיי"ע ועכיי"א499 ................. בממשנתו ותורתו של מרנא וררבננא החת''ם סופפר זייע''א133 ......
סידות
עוללי החס
משע
במ
שכיל בדבב"ק של תללמידי בבעשטהה"ק811 ..................
הבין וללהש
לה
ארו עללי
פא לוודמיר
הגגה"צ רבבי אאברהם צצבי קלוגגר שליט"א51 ................................ לההפצת ממשננתו של ההרה"ק רבי שלמה מקאררלין זזי"ע 177 ......
חמידא דדאוריייתא סעודת שבת
הלכה לס חוב -גליון יארצייט
עליח
זע
הגגאון רבבי יעעקב פרידמן שלייט''א844 .......................................... שה שניאור זלמן גררוססמן שלליט"א555 ..........................
הררה"ג מש לזכרו של האאי צדיק הרה"ק רבבי אהררן מקאזז'ניץ זי""ע 199 .....
מב''ן
הרמ
פנניני ה חי ללב
משמח אמרו לפפני מלככיות
שליטט"א 877 ........
איר קענייג אב"ד יאקא ש
שראל מא
הגגאון רבבי יש ענניני הלככה 588 .................................................................................. שובוות ברשבב"א233 ...........................................................
תוך תש
מת
הורראה
היכל ה אמוננתו יחיה
בא אור החייים
תורת א
שה וואאלפסאן זזי"ע ועעכי"א599 .
און הצדדיק רבי מש
משפיע הגא
המ מתתורת בבעל האור החחיים הקקדווש זי"ע ועכי"א255 ....................
הגגאון הגגדול גאב''ד היכל הווראאה שלליט''א 899 .........................
מעדני אשר הסניגוור
מבבי מדררשא שיל שוואארץ שליטט"א61 ..............................
הגגאון רבבי אשר אנש טשוב זי""ע קדושת לוי מבבארדדיט של מרן הקדדוש בעל ק תורתו ש מת
אול קלייין שה שא של מרן הגאון הגגדול ררבי מש שולחנו ש מש ועכי"א299 .........................................................................................
התורה
מחמדדי ה
שלליט"א 911 ........................................................................................ שלמה שוווארץ שלליט"א655 ........................................
הגגאון רבבי ש עיררוב
ביית הע
הלכה
שיעוררי ה
ש בית הוראאה ללעניני עעירובין 311 .....................................................
היומי
מתיקוות הדף ה
שליט""א933 ................................
הררה"ג ר' מנחם מענדדיל גייגר ש הררה"ג רבבי אאברהם ישעיה קוובללסקי שליט"אא699 ..................... תו של אהרן
קדושת
בק
הררה"ק ממבעלזא זי"עע333 ...............................................................
עהו
דע מעיינוות החיים
שוואר שלייט''א 71 .......................................
מו''ר מטעמש
כ'''ק אדמ עולם
סודי הע
יס
סטטיטשיןן955 ..................................................................................... מררנן צדייקי ההדור מיייסדי החססידות אאחר הממלחממה 355 .........
חיים
מרקחת ח
טחון
קות ובט
התחזק תר
עזר ווייס שליט"א גאבב''ד בית הגגאון הגגדול רבי חיים אלע משה עבבד ה'
הזרע שמשוון 1007 ..............................................................
משנת ה
במ 755 ........................................................................................................ שה מויז'נניץ זי"ע422 .......................
ה"ק בבעל ישוועות מש
מררן הרה
טל' 02-5322775
רחוב הרב זוננפלד 3ירושלים ת"ו -ל
ערב סוכות תשפ"ז בס"ד
בשורה טובה תתקיים שיעור מיוחד
E בהלכות ארבעת המינים D
לבני הישיבות והכוללים ,ולרבנים העונים על ד' מינים
מפי מורינו הגאון הגדול
שליט"א רבי משה בראנדסדארפער
גאב"ד ומח"ס "היכל הוראה"
שבו ימסרו יסודות הידיעות הנחוצות
בכללי "הדר" בד' מינים להלכה ולמעשה
הכוללים הדרכה מעשית בבחירת ד' מינים מהודר
השיעור יתקיים ב"היכל הוראה" רחוב זוננפלד 3
אי"ה בעשי"ת יום רביעי )ה' תשרי( תשפ"ז
12:00לפנה"צ
בשעה 2:00
ברכת כתיבה וחתימה טובה
הנהלת ההיכל
מערכת אסיפת גליונות 0733-45-44-99
לפרסום בחוברת 0733-45-45-17
3
26
גיליון226
תשפ"ז||||גיליון
תשריתשפ"ז
עלוןתשרי
בס"ד,עלון
בס"ד,
מערכת
מאמרמערכת
מאמר
~
~
פתיחה:
מאמרפתיחה:
מאמר
~~~
~~~ ~
~
~
~~~ ~
~~~
~ ~
~
~
~
~
בו
אדםבו
כלאדם
ידכל
וחותםיד
וחותם
~ ~
~
~
~ ~
~~
~~ ~ ~~~
~~~ ~~~
~~~
~
~
~ ~
~
~
~"~
~"~
~
~
~~~~
~~~ ~
~
~
~ ~~ ~ "
" ~~ ~~
~~
~~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~~~
~~ ~~
~~:
~~: ~ ~~ ~ ~
~
~ ~ ~
~
~ ~
~
~ ~
~ ~~ ~ ~
~~
~~ ~~ ~
~ ~
~~ ~2
~2
~ ~
~~
~ ~
~~
~
~ ~ ~ ~
~ ~~
~
~~
~ ~
~ ~
~~~
~
~
~~ ~
~~~
~
~ ~
~
~
~
~
~ ~
~ ~
~
~
~
~~~
~
~ ~
~ ~
~~
~ ~
~
~
~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~
~
~
~ ~
~~~~
~
~
~
~
~
~
~
~
~ השנה
בתחילתהשנה בתחילת ~~~
~
השנהה',',
'ראשהשנ
'--ראש
~
~
~
~
~
~
~ ~
חיות
נשפעתחיות
נשפעת
~
~ ~ ~
~ ~~
~~ ~ ~~
~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~~ ~ ~
~ ~
~ ~
מאת
חדשהמאת
חדשה ~
~
הקב"העל
על הקב"ה
~~~
~~~ ~
~
~
~
~~
~
~
~
~
~
~
~
השנהכולה.
כולה. השנה
~
~
~ ~
~~
~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~
~ ~
~
~
~
~~
~ ~
~~~~
~~~~ ~~
~ ~ ~ ~~
~
~~
~
~
~ ~~ ~ ~&~
~ ~
~~
~&~ ~
~~
~~
~ ~
~~ ~
~
~
~$
~ ~ ~
~~
~~~ ~$
~ ~
~
~
~
~ ~
~~
~~ ~
~~
~
~
~~
~ ~
שׁו ּ ּ
ﬤננְ ּ ְ ּשׁו
ﬤ
ִﬨ ַּ ַּ
ִﬨ
קו אא ְ ְ
קו
~
~
~
~~
~~
~
~
03.30.66666
03.30.66666
~
~
~ ~
~
~~
~
~
~ ~
~~
עניין!
לכל עניין!
אנושי לכל
מענה אנושי
מענה
~
~
~ ~
בצהרים
13:00-16:00בצהרים
השעות13:00-16:00
ביןהשעות
שלוחה00בין
שלוחה
~ ~~~
~ ~
11
4
צעידה בעקבות
גדולי הדורות בהגותם בסילודין אַרי ֵה ַלי ִׁש ְמ ֹ
קום ְ
בספר הזוהר הקדוש ~
לרגל יומא
אגרת סלונימאית ,הגהות שהופכות לספרים ואתרוג צהוב
דהילולא -
י"ד תשרי
~~ ~
צ ִ ּדיקוֹ ׁשֶל עוֹלָם:
ַ ~ ~ ~
~
~ ~ ~ s jÀ
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~~ ~ » o jq
~~ ~ ~
~ ~
~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~
לָמה נ ְִק ְרא ּו ּ ִת ּק ּונִים:
ָּ "
~
~~
n r j n»ÈË
n n j °
~ n ±r
r ~~~~
~~~ ~ nÌ jp r Èo Ën ·r n nÆj n
~ ~
נְגוֹהוֹת ּ ַכ ֲחל ֹף יוֹ ֵבל:
~ ~~ ~~~ ~~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
~ ~ ~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~
~~ ~ ~ ~~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~~~~ ~
~~~ ~ ~
~~~ ~ ~
ה' -משלוחה 7
חבורה
עדויות מבני ה'חבור
~~
~~
~~
~~~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~ ~~
~ ~
~ ~
~ ~
~
~~~ ~ ~ ~ ~
~~
~ ~ ~
~ ~
~ r¹¸j qq ~º
~ q o r ¹º ~
"~¹o q j~ rÁ
j o j °
·p q r¸ nÂr rÌÌ
n ¹o q j~ rÁp~q r~Âq ~º
~ q o r j r j °n j~»¹
~ r» n ~» r j ·r n~ r j» q j n r~ r
~
n °p q °p j»¹ÌÌ
n ·»Ì
j n o» q jÌ r~Õ°
¸p q
¸j q q ~q ~
$Ì rÁË
~ q q & ºÌ
j oÁÆq j n j o» q jÌ r~Õ°
o j oÁ q n~ r j» q j n r ~
¸p q ·q ~ÌÌ
q n q ° p ~p
א.ש .רכז הארץ ~~ יוסף זלמן שנטאג -טבריה
~~A033066666@gmail.com~153-330-66666~7 0330-66666
22
5
מכבשונם
נם
ם גחלי אש
הדורות
ת של צדיקי
לימוד
במעלת וד פתח ואמר מעשה ולקחו
הזוה"ק לאורו של
הזוהר הקדוש
עובדא דחכימא
~ ~ ~ ~
התייפחות מזעזעת באישון ליל
~~~
~ ~
~
~ ~ ~
~ ~~ » r °
j q °
r
~ ~~~~ ~
~ ~ ~~ ~ ~~ ~
* ~~
~ ~ ~~
~~
~ ~
~~~~~ ̾
n ~n
~ ~~
~ ~
~
~~ ~ ~
~ ~
~~~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~
$&~ ~ ~
o ~r j Ò»° r rÌ ~r r j Ìj °n ·n q ~r r r ~p Ì ~ ~ ~ ~
~p j n j ~s· Ì·j rr j~p ·n q Ì q ~r ÌÌ~ Ëo Ëq j n j ~ ~ ~ ~
r ~Ò p ~r j»~ q j »» r j~»Ò»
r ·°Ì
r Èr q Ì p r ~ *
Ìq ~ r Æn ° n ~Ì o l j°~ q Ì»Ì n r¸q j̹ p °p ~~~ ~ ~
Ì
p n~Ì
l q ~"̱
r l qÌ p Ër ~q Ì r j ° n ·n q ~~ ~~~
~
n ¹n q °Ô n °j n»~Õ j °»² p n rÌ r ~ p n l q j ~~ ~~~~ ~
r r j ~q jr r j ~ q ~»Ò» q ·°Ì
r Èr
q q ~Ò r rÀ°Ì¹ p ·q ~ ~
·n q Ì q ~r o °Ô n °j ~ r¾n j q n·j pj n pj n sr
s~k p~»Ò»·°Ì r Èr q oj nÒ oÒÂj n °r Èr q ·Ì j j °n
oj n ~»q Ò~r jÂq q Ó qr rÌ·r »r ~ q Ì ·q Ì ~ ~ ~~~
Ò pr j» r¸ rÌÌ· r Ì
n q ~~»Ò»
r ·°Ì
r Èr q
~»Ò»·°Ì r Èr Ìq q ~"~
r q Ì· q nq ~r ² p q ~ ~
~·r °p jÀ~ q Ìq · j n¸°j Ë q ~q j rÌ r ~ p n l ËÒ q o ~~
Ò oo ~Ô ~n Ì q ~r Ò~r jÂq q ~p Ìj °n ·n q ~r r ~ ~~~~
~ rl °Ì p Âr ·
q pj n jq ²r q o rÀ~Õ n °Ò p p r nq j̸ ~ ~ ~ ~ ~
~n jÌs~~»Ò» k ·°Ì
r Èr q oj n o rÀËn °p j»~o rl q ~
~ ~ ~
~jn » jn ±j » p j n¾° p ~ r rÌ· r n ¹n q °Ô n ° j ~o ~
» rÀ° p ~» n~l q r ~° p oo l n q°j ~o ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
nq ²r q Ì~ n r rr °º r Ì~ r · j rÌÌ j¹n q j ~
Ò»·r °ÌÈr q °p Ìj °n ·n q Òj j p o °qj ~ q ~r j ~~~ ~
~~~
Ò p~
r ¹q q·
j ½r q j½o q j Ër ~q j rj q j o̸~» ~ ~ ~
±p l q~r o jÌj » rÀ ~ ~
~
~ ~
~~~ *
~ * ~~
~
~ ~~ q p·j
~~ ~ ~~~~
~ ~
~ ~ ~
~
~
:ניצוץ אחד
עדויות מופלאות מחברי חבורות הזוהר אִ ְת ּ ַכ ּ ְנש ּו
»°r j ·n r jËq ~r jr ¹j nÁn rÀ
Òn ·j ~°r »
j jÁ ° r ·q oÁq ¹j ~Ì r j »n
n j ¹n °Ì~
n ¹j ~q oÀ°p r j ~» ~ ~
n~r ~ r¹j ~r j Ëq Ò r o¹j ºÌ o j ·n ~
n j ¹»Ã
n ~n ~~~
~~~
»°r j ·n n»Ëj rÌr o j ¹n rÀ
~»Ò»·°Ìr Èr q j r ~r oÁÆq j Ân °p rÁn j »n ~
~
~~~ ~
Ò j~o °Ì
p rÁn j ·Ì
n r ¹Ò
j ̲
o ° p n oÀ°
p r j ~
Ìr ¹ j Ì~
r n r j n~Õ°
p q °q ~~ ~ ~
~ ~~ ~
~~~
בני ברק – .משה דוד ב
3
6
תובנ מחכימה
חַב ַיּ ָא
אִ ְַ ּ כ ּנ ְׁש ּו ְ
יחביאנו צל ידו... בגילוי לב
לב ש ּו ּו בגילוי
תת ּ ַ ּכ ַכ ּ ְנ ּ ְנש חברי
חברי אִאִ ְ ְ
~~
~~
~ ~ ~
~
~
~~ ~ ~~ ~~~~ ~
~~ ~~~~
~ ~& $
~ ~
~
~
~ ~
~~
~~ ~~
~~~~
~~
~
~~
~ ~ ~~ ~~ ~ ~ ~
~~~~
~ ~
~
~
~~
~ ~
~
~
~~ ~
~~~ ~ ~
~~ ~
~ ~
~ ~
~
~ ~~
~~
~~ ~
~
~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~
~
~ ~~~ ~ ~~
~~ ~~ ~ ~
~
: ~ ~~
~
~~
~
~ ~
~~
~ ~
~~ ~ ~~
~ ~
~ ~ ~~
~~"
~
~
~~"
~ ~
עדכוני וחידושי
היכל אִ ְת ּ ַכ ּנ ְׁש ּו
אתדשו
~~~
~
~
~~~
~
~ ~
~~~ ~
~~~
~ ~~~~
~
~ ~
~ ~~~:
שלוחה - 6למקרה עיכוב קבלת ערכת הדואר.
~~~
~ ~ ~
~ ~
~~~:
~ ~ ~ ~~ ~~
~ ~
~~
~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~~
~~
~ ~
~~
~ ~
~ 6 : ~~ ~
~~
~
~
~
~ ~~
~ ~~
~ ~
~ ~
~
~
~ ~
~~~ ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~
~
~
~
~ ~
~
~
~ ~
~~5 ~~
~
~~~:
~
~ ~ :
~
~~~:
~~
~ ~ ~
~~~~ :
~
~ ~
~~~ ~ ~
~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~~
~~
~ ~~~
~ ~ ~~ ~~
~
מ ב ק ש י ה ' ! ל ב ~~~ י ש מ ח
יַעֲב ְﬧוּן
0
לכבודם וליקרם של רבבות בני החבורה
המחוברים בקשר של אמת לתנ"א הרשב"י זיע"א ﬥְ פ ָנ ֶיך ָ
יצאו לאור קונטרסי 'שלהבת -אור הרשב"י'
מאמרי זוה"ק לירח האיתנים ,מבוארים בשפה ברורה ונעימה,
מ
יאירו את אור פנימיות המועדים בלבבות פנימה ,בתורתו של רשב"י.
אשר יאיר
כ ִּב ְנ ֵי מְרוֹן
הקונטרסים יופצו לקראת ר"ה ולקראת חג הסוכות הבעל"ט
הקונט
ה
במאות נקודות הפצה ברחבי ארה"ק
לקבלת החוברות במייל ,נא לשלוח בקשה לכתובת:
A033066666@GMAIL.COMעם הכיתוב 'שלהבת'
ולע"נ:
להצלחתולע"נ:
מוקדשתלהצלחת
זהמוקדשת
בחודשזה
החבורהבחודש
בניהחבורה
אלפיבני
שלאלפי
הלימודשל
זכויותהלימוד
לנו--זכויות
מגןלנו
תורתומגן
תורתו
~
~
~
~
~~
~
~
~
~
~ ~~
~
~ ~
~
~
0 0330.66666
~
~
~
~
~
~ ~
~ ~
~
~
~
~
~
~
64
מבקשי ה'
ישמח לב מ
סדרת שיעורים בספר 'ברית כהונת עולם' בהסברה בהירה ובמתיקות נפלאה
מאת המשפיע המפורסם הגה"ח רבי שאול יהודה שידלא שליט"א
בקו ברית כהוננת עולם • 0733--02--88-77 -מאררה"ב718--750-4740 :
היו השיעורים אחת לשבבועיים במאמר 'תרי"ג' בעניני ימי החנוכה
אחר החג בעז"ה יה
מאמר 'פרי עץ הדר' -סוכות ,ולא
עלה בכל שבוע שיעור במ
הקרובים יע
בע"ה בשבועיים ה
--ברכת מזל טוב נשגר קדם
הגה"ח רבי נחמיה הערץ שליט"א
מו"ל הגליון הנפלא פאר מקדושים ושאר ספרים
לרגל שמחת אירוסי בנו הבה"ח מרדכי אלכסנדר שיחיק למז"ט ובעטו"מ
יזכה לראות רוב נחת דקדושה ממנו ומכל יוצ"ח ˘יעורי לימו„
מערכת אסיפת גליונות
ב‡רבע˙ ‰מינים
ברכת מזל טוב נשגר מעומק הלב לידיד המערכת המסייע רבות לכל עניני הפצת ב˘ילוב מˆ‚˙ ייחו„י˙
התורה והחסידות
ה"ה הרב החסיד רבי אלימלך דאוידאויטש שליט"א ל‰לכ ‰למע˘‰
לרגל הולת בניו התאומים בשעה טובה ומוצלחת
יעזור השי"ת ויזכה לגדולם לתורה לחופה ולמשים טובים ויראה מהם ומכל יוצ"ח מפי ‰מומח‰ ‰נו„ע
רוב נחת דקדושה
כעתירת ‰ר ‚"‰רבי
מערכת אסיפת גליונות
‡לטר ‡לי‰ו מרמור˘טיין
˘ליט"‡
שבת קודש • מבית נתיבות דעת
וווארט לש
הרה"ג ר' שמואל דדוד גרוס שלליט"א ביתר מו"ˆ בברכפל„ מו„יעין עילי˙
האבודרהם )בסדר תפלת ר"ה( מביא בשם הראב"ד ,שעל כן דן השי"ת את בני
האדם בראש השנה ,כי הנה שלא כמידת הקב"ה מידת בשר ודם ,מידת בשר ני˙ן ל˘˜˙‰ר :
ודם דן את אוהבו בשעת רצון ,ודן את אויבו בשעת כעסו ,והקב"ה דן את
העולם כולו בשעת רצון ,היינו בחודש תשרי שיש בו מועדים ומצוות הרבה,
053-3144016
שופר וכיפור וסוכה ולולב בארבעה מינים] ,כדי שבזכות המצוות הרבות ייצאו
זכאים בדין[] - .רואים מדבריו שהדין נמשך עד יום הושענא רבה ,שבו נמסרים
הפתקין ,שעד אז אפשר לשנות את גזר הדין[..
ליתר הרחבה :ספר 'נתיבות דעת' ]בהוצאת עוז והדר[
בס"ד
לכו נא על הקברים
סגולה בדוקה ונפלאה מאת תלמיד הבעש"ט הק'
הרה"ק מרן רבי מנחם מנדל בן רבי אליעזר מפרימשלאן זי"ע
רבו המובהק של בעל היושר דברי אמת ,בספרו מביא הרבה מדבריו הק'
בספר דרכי ישרים בקונטרס הצוואה ]באות י'[ כתב וזה לשונו:
בכל צרה וצוקה ח"ו תלכו על קברי בשבירת לב ובצדקה
ובפרט בעשרת ימי תשובה וערב יום כפור
אולי אזכה להתפלל עבורכם ,כל זה יהיה בשבירת לב
באמת לפני אלוקים בצדקה .עד כאן לשונו הטהור
יש לציין שרבינו זי"ע נפטר ביום הושענא רבא וא"א לעלות לקברו ביום היארצייט אז עשרת ימי תשובה הוא הזמן הקרוב להשתטח על קברו
מקום מנוחת כבודו ,בבית החיים העתיק בטבריה
בחלקת תלמידי הבעש"ט הק' ,אשר כידוע הוא מקום קדוש המסוגל לכל הישועות
תפילת רבים ברוב עם ,להעתיר על הכלל והפרט
יתקיים בע"ה בעת רצון עשי"ת ליל שישי פרשת האזינו – שובה ,ז תשרי ,לאחר חצות הלילה
8
~
~
~
~~
~
~
~
~
>~ ?
~w ~~~
~
~
~ ~
9
~
~~:~ ¬²ª
~~ ~w ¥¡±¯¥¡°¬©§±¤ª ¦
~ 4 ~ ~ ¡°ª¡±¤®°¨°¦ª ±
~~~ ~~
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~~ ~~~ ~
~~ ~~~
~ & ~~
$
~ ~ ~
~
~~ ~ ~ ~
*
~~ ~~ ~
~~ ~~ ~ ~ ~
~
~
~ ~
~~~~ ~
~
~ ~~~
~ ~ ~~ ~
~~~~
~~~ ~ ~ ~
~ ~
~~~~~ ~ ~ ~ ~
4 ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~
~~~~~ ~
~~
~ ~ ~
~ ~
~~
~~~ ~ ~
~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
: ~
~~ ~ ~~ ~
~
: ~ ~ ~
~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
~~~~~ ~ ~ ~~
~~ ~~~~
~ ~
~ ~ ~~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~ ~~ ~ ~~
~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~
~ ~
~ ~
~~~ ~~
~~~~~
~~~
~ ~
~~ ~
~
10
~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~
~
~~ ~~~~
~ ~
~ ~ ~~~
~~
~~~~~ ~ ~~~ ~~~~
~~~ ~ ~~~~
~ ~~ ~ ~~
~~ ~ ~~~ ~~
~~ ~ ~~ ~~~
~~~~ ~~ ~ ~~~
~~ ~ ~~ ~
~~ ~
~ ~ ~
~ ~~~
~ ~~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~~~
~~ ~~~ ~~
~ ~~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~~
~ ~~~~~~
~~~~ ~ ~ ~
~$&~ ~ ~~ ~
~~~ ~ ~
~ ~ ~~
~ ~~~~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~
~~~~~~ ~ ~ ~
~
~~ ~~~
~~~~ ~~
~~ ~
~~~~
~
~~~~~
~ ~
~ ~~~~
~~
~~~
~ ~ ~
~~~~~
~ ~~
~~~
~~~~~~ ~ ~~~~~
~~~~ ~~
~~~
~~~~~ ~~
~~ ~ ~~~ ~~
~~ ~ ~ ~~~~
~~~ ~ ~~
~~ ~~~~
~~~~~~ ~~ ~~~~
~ ~~~~ ~~~~
~~
~~~~ ~ ~~~ ~~ ~~
~~~~ ~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~~~ ~ ~~~~~~~~
~~ ~~ ~~~~
~ ~ ~~ ~ ~~~
~ ~~~~~ " ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
~~~~~~~~ ~
~ ~~~ ~~~
~ ~~~ ~
11
~~
~
~
~~:
ĐĘĕĘ Ęėč đĕďĕĝē Ęėč ěĜđčĦĚ ĐĝĜĤĠ ĔđĞĕĚ
ġ"Ěđďė ĥĚĕĥ đĦđĤĕĞĢč ĕė Ę"ĢĒ ěĐė čģĞĕ ĕĘĦĠĜ ĕčĤ ē"ĐĎĐĚ ĕĦĞĚĥ ĘĞ ,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĕĜĠĘ ęĕďĕĝēĐ ďēČ ěĜđČĦĐ ĦēČ ęĞĠ
ĤđčĞ đĘ ĐģĕĠĝĐ ČĘĥ ĤĦđĕč ĐĚđĞĒ ĦĤđėĥĚ ĘčģĚ ĐĕĐ ęĥ ,ČčČčĘĤĕģč ĕđČĤė ĝĜĤĠĦĐĘ Ęđėĕ đĜĕČđ ,ĕĤČĐ ĦČ ĞĕčĥĚ ġĚđģĐ ěĕČ ĕė ďĞ ,đĦĝĜĤĠ ĔđĞĕĚ
ĘėĚ ,ĐĕĤĕĞĐ ĕĤĕčĎĚ ďēČĚ ĐėĕĚĦ ĘčģĚ ĐĕĐĥ ĤēČĘ ğČđ ,đĦĕč ĕĜč ĕėĤĢ .đĕďĕ ĐĥĞĚĚ
ĕĜĠĘ đĚĢĞ ĦČ ĤĕėĒĚ ĐĕĐ ěė ĘĞ ,đĦĕč ĕĜč ĦđČĢđĐ ĤđčĞ ĕď đĘ ĐĕĐ ČĘ ęđģĚ ,ĔėĕĕĘ ĔĥĕĜ ĖĕđČ ĒĕČ ĐĝĜĤĠ ěĕĕĚ ,đĘ čĕĥĐđ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĐĜĞĜ
.đĦĝĜĤĠ ĔđĞĕĚč ,ģēďĐ đĒ ġēĘĐ ĦđďđČ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ,ĔĎĜĞĤčĕĎ ěĕĕĤČ ĔĥĕĜĤČĎ ĖČĜ ĖĕĚ ĔČĐ'Ě ěĕČ ,ĐĞĥ ĕĕđđĢ ěĕđĥ ġĕĒ ĖĕČ ĔĝĞĒ
ĘĞ ČđĐ ĐĘđĞ ęĤĔč ĐĘĕĘ Ęėč ĕė ,ĤĚČđ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ đĘ ĐĜĞĜ ęĕĕĦĞĥ Ĥčė ČđĐ čĥđĕ ĕĤĐĥ ,ĘģĕĜč Čč đĜĕČ đĚĢĞ đĘĥ đĦĝĜĤĠ ğČĥ đĜĕĕĐ
Ęėčĥ đĜĕĕĐ ,ĖĤđďČ ĖĕđČ ĖĕČ ęĞĜ Ėĕď ,ęĘđĞ ĞĢĜČĎ ěĕĕĚ ĖĤđďČ ĖĕČ ęĞĜ ,đĞđĢĕ .ĦđĜđĕďĠ đĘ đČĕčĐ ČĘ ěĕĕďĞ ĐĒ Ęė ęĞđ ,ĐėĤčĘđ ĐĢĞĘ ęĕĥĜČ ĘčģĚđ
,ěė ęĎ đĦđČ ĤĕčĞĚ ČđĐ ĕĤĐ ČĘĕĚĚđ ,đĕďĕĝē Ęė ĦČ đĕĜĕĞ ĕĜĠĘ ĤĕčĞĚ ČđĐ ĐĘĕĘ
ĕĜĕĚđ ,đĘ ĥĕĥ ĐĚ ĕĠėĚ ĤĦđĕ đĘ ĞĕĠĥĐĘ đďĕč ěĕČĥ ČĘČ ,đĦģđĢĚĚ ČđĐ Ğďđĕđ *
.ęđĘė ČĘđ ěĕĕĜĞĐ ĦČ Ę"ĢĒ ěĐė čģĞĕ ĕĘĦĠĜ ĕčĤ ē"ĐĎĐ ĤĕėĒĐ ČĘ ĒČ ČĕĜĕĔČ ĕďĕĝē ĦĚđĞĘ ġĕĜĒĕđ ĕďĕĝē
ęđĥč ČĢĚ ČĘ ĕė ,ĤčďĐ ĦČ ČĕĘĠĚ Ę"ĢĒ ěĐė čģĞĕ ĕĘĦĠĜ ĕčĤ Ģ"ĐĎĐ ĐĕĐđ ĤčďĐ đĕĘĞ Đĥģ ĕė ,ĤĚđČ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĐĕĐ đĜĤėĒĐĥ ĕĠė
ĘĕďĜĞĚ ęēĜĚ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ďčĘĚ ,đĚĢĞ ĘĞ đĒ ĐĎĘĠĐ ĤĚđĘ đĚĢĞ ĤČĠĦĕĥ ģĕďĢ ďēČ ĘėĘ ĦĕČĚĕēĤĐ đĦčĐČ ĘďđĎ ğČ ĘĞđ ,đĕďĕĝēĘ ēđđĕĤč ĐĝĜĤĠ ĞĕĠĥĐĘ
ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤĘ ęĦĝĐ ěĚ ĕė ,đĕĤčď ĘĞ ğĕĝđĐĘ ĥĕđ .Ğ"ĕĒ ģĝĠĞĔĕđđĚ ęĕČčĐ ĘėĘ ĐčēĤĐč ĐĝĜĤĠ ĞĕĠĥĐĘ đďĕč ĤčďĐ ĐĘĞ ČĘ ,đĚđĘĥ ĕĥĜČĚ ďēČđ
ģĝĠĞĔĕđđĚ ĘĕďĜĞĚ ęēĜĚ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ĘĢČ ĤĥČĚ ĤĦđĕ ęĕčĤ ęĕďĕĝē đĕĐ Ğ"ĕĒ .ĐĝĜĤĠ ĞĠĥ ĘĞ ĥģčĘ đĕĘČ
.Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĘĢČ ČđĐ ĥđďĕē Ĥčď ěĕĕďĞđ ,Ğ"ĕĒ ĞĠĥ ęĕďĕĝēĐ đĘĞĠ ,Ğ"ĕĒ ČĕĜĕĔČĚ ęĕĕē ĕčĤ ģ"ĐĤĐ đĕēČ ĘĢČ ,ĦČĒ ĦĚđĞĘ
Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĘČ ęĕďĕĝēĐ ďēČ ĝĜėĜ ęĞĠ ĕė ,ĤĠđĝĚ ĐĒ ěĕĞė đĕĐ ěėČđ ,ęĐĕďĕ ĐĥĞĚč ĐēĘĢĐ čđĤ đĕďĕĝē ĘėĘ ĞĕĠĥĚ đĦđĕĐč ,čđĔ Ęėđ ĐĝĜĤĠ
ĦčĐČĐ đĜĕčĤĚ ďĕĝēĐ ĥģĕč ĘĔĕđđģĐ ĕďė ĖđĦđ ,ĘĔĕđđģĘ ġĕģĐ ĕĥďđēĚ ďēČč ęĕďĕĝēĐ đĕĐ ĕė ďĞ ,ĤĦđĕč ęĕďĕĚČ ęĕďđĐĕ đĕĐĥ ČĕĜĕĔČ ĕďĕĝē ěĕčĚ ęĕčđĔđ ęĕčĤ
ĖĤčĦĐĘ ĦđėĒĘ ,ęĕČĤđĜĐ ęĕĚĕĐ ĦđĘĕĠĦč đďĞč ĘĘĠĦĐĘ ĤđėĒĕĥ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĕėĘđĐ ĦČ đĥĚĕĥĥ ęĕĘĕĚĤĦ ěĕĚė ,ĝĞđđČģĝ ęĞ ęĕĞĝđĜ ġĕĜĒĕđĘ ĕė ,ęĕĤĚđČ
.ĐčđĔ ĐĜĥč .ĦĘđėĕ ĕĘĞč ČĕĜĕĔČ ĕďĕĝē đĕĐ ěėĥ ,ĦđďđđĒĚ ęĞ ęĕĞĝđĜ ČĕĜĕĔČĘ đĘĕČđ ,ęĕĘĎĤĐ
,ĤĐČĕ ĕď ěĞĔĕĚĜĕČ ĖĕĚ đĢ ĔĚđģ ĝČđđ ďđĕ Č ,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ đčĕĥĐ đĕčČ ĕė ,Ę"Ē ġĞĚĜĕĕĔĥ ğĝđĕ ĕčĤ ďĕĝēĐ čĤĐĚ ČĘĠ Ĥčď ĐĒč ĕĦĞĚĥđ
ğĕđČ ďČĥ Č ĒĕČ ,ęĕČĤđĜ ęĕĚĕ ěĞĜĕĒĜĕČ ęĐĕČ čČĐ ĖĕČ ĒČ ĔĥĕĜ ĔčĕĕĘĎ ĤĞ ěđČ ěČĚďĘĞĠ ČģĘĞĚĥ ĕčĤ ďĕĝēĐ čĤĐ ęĞ ĦđĠĦđĥ đĘ ĐĕĐ ġĕĜĒĕđ ĕďĕĝēĚ ĐĕĐĥ
ČđĐ ĕė ěĕĚČĚ đĜĕČđ ĐĜĥĐ ĞĢĚČč đĕĘČ ČčĐ ĕďđĐĕ đĜĕĕĐ ,ěĞĚđģ đĢ ěĞĒČĠĥ ĞĜĕĕĒ ĘėĚ ,đ"ē ĐĒĚ ĐĒ đĚĕĘĞĐ ČĘđ ĦĚČ ĕĥĜČ đĕĐĥ ęĎĐđ ,ČĕĜĕĔČ ĕďĕĝēĚ ĐĕĐĥ Ę"Ē
.đėĤďč ĐĘĐ ČĕĢđĐĥ ĖĤďĐ ĦđČĢđĐ ĘĞ Ęčē ĕĤĐ ,ęĕČĤđĜĐ ęĕĚĕč đĕĘĞ ĘĘĠĦĚ ĤĥČĚ ĤĦđĕ đĕģĝĞč ēĕĘĢĚ Ę"Ē ěČĚďĘĞĠ ČģĘĞĚĥ ĕčĤ ďĕĝēĐ čĤĐ ĐĕĐ ęđģĚ
.ġĕĜĒĕđ ďĕĝē ĐĕĐĥ đĕčČ ĦĚđĞĘ ,ČĕĜĕĔČ ďĕĝē đĦđĕĐč ĤčďĐ ĦČ đĘĦđ ,đĕčČ
*
đĥĞĦ ĤĥČ Ęėč đēĕĘĢĦ *
,ģĤč ĕĜčĘ ĐėđĚĝĐ ĘČđĚĥ ĦĞčĎĘ ĦēČ ęĞĠ ĕĦĞĝĜ ĦđčĤ ęĕĜĥ ĕĜĠĘ ĐĝĜĤĠĐ ĦėĥĚĐ ĘĞ ĦđĘĕĠĦč ĐčĤĚ
đĦđĕĐč ,ĕĦđďĘĕ ĦđĜĥĚ čĔĕĐ đĕĦĤėĐĥ ĕďđĐĕ ĕďĕĘ čĥĕ ęĕėĤďĐ ĘĞ ĕĦđĕĐčđ ęĐĤčČ ĕčĤ ĎĘĠđĚĐ ďĕĝēĐ ĘĞ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĤĚČ ĦēČ ęĞĠ
ĐĤđĦĐ ĖĤď ĦČ ĕďđĐĕĐ čĒĞ ęĕĚĕĐ ĖđĥĚčĥ ČĘČ ,ěĕĕďĤČđđĝĕđĤĎĘ ĝĜėĕĐĘ ĐčĤĚ ģĕĦđđĐ ďĕĝēĐ čĤĐ Ęĥ đĜč ,'ČčČ ĦČđđĢ' ĘĞč Ę"ĢĒ ĎĤčĜĒđĤ ĤĔĘČ ĐĜđėĚĐ ĖđĤč
.ęĕĤčďĐ ĕĚĞ ĤčďĘ ēĦĠ ,đĦđČ ĕĦĤėĐđ ĤēČĚ ęĜĚČ ,Ę"ēĤ ĦđĘĕĠĦĐ Ėĝ ĦČ ĤēČ ĥĕČ ĘĞ ĘĘĠĦĚ ĐĕĐ ęČ ĕė ,Ę"ĢĒ ĎĤčĜĒđĤ ĤĕčĞ Ęďđĕ ĕčĤ
đčĤ ĤĥČ ,ģĝČđđČģđč ĕďĕĝēĚ ĐĕĐ đĤđģĚč ĐĜĐ ĕė ,ĕĘ ĤĠĕĝ ęĕĤčďĐ ěĕč ĐĘĐ ĐĕĐ ĒČ đČ ,ĐĝĜĤĠ đĕĘĞ ĖĕĥĚĐĘ Ę"ĢĒ ĎĤčĜĒđĤ ĤĔĘČ ĕčĤ ĤđčĞ ĘĘĠĦĐĥ
'ĐĞđĥĕ ĦĤĔĞ'Đ ĞĥđĐĕ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ěĦē ĐĕĐ Ğ"ĕĒ ģĝČđđČģđčĚ ďđď ĕčĤ ģ"ĐĤĐ Ę"ĢĒ ĎĤčĜĒđĤ ĤĔĘČ ĕčĤĥ ĕĜĠĚ ČĘČ ,đĦđĤĕĥĞ čđĤ ĦĚēĚ čĐĒ Ęĥ Ħđĕčē ČĘĚĚ
đĦđĕĐč ęĕĚĞĠĐ ďēČč ěė ĘĞđ ,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ Ęĥ đĝĕĎ Ğ"ĕĒ čđģĕĒďĚ ĦđĤĕĥĞ ĎĕĥĐĘ ĦđĘĕĠĦĐ đĘ đĘĕĞđĐ ČĘ ěė ĘĞ ,'ĕĜđĒĚ' Ęĥ čđĔ ĘĒĚč ďĘđĜ ČĘ
ĐĜĐđ ,đĥďģ ĐĠĚ ĖĤčĦĐĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĘČ ĝĜėĜ ,ěĕĕďĤČđđĝĕđĤĎč ěĚ ĘđĔĕĘ đĕďĕ ĦČ ĔđĥĠĘ ĖĤĔĢĕ ČĘĥ ĦđĘĕĠĦĐ đĘĕĞđĐ ĦČĒ ČĘČ ,đĒ ĐĘđďĎ
,đĘ ČđĤģĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ đĕĤēČ ēĘĥ ,ĤďēĐ ěĚ ČĢĕ Ĥčėĥ ĤēČĘ ,ģĜčč đĦĝĜĤĠĘ ďčđĞ ĐĕĐĥ ğČ ĘĞ ĦČĒđ ,đĤđĝēĚ Ęėė đĘ ĐĕĐĕ ČĘČ ,ĐģďĢĐ
,đččĘ ģĚđĞĚ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ đĘ ĤĚČ ,ĤďēĐ ĘČ ĝĜėĜđ ĤĒē ĤĥČėđ .Ėė ĘĞ ĦđĘĕĠĦĐ ĕđčĕĤĘ ĖĤĢđĐ ęđģĚ ĘėĚ
.đĥĞĦ ĤĥČ Ęėč đēĕĘĢĦđ ,ĐčđĔ ĕĘ ĐĥĞĦ ,ēĕĘĢĚ ĔĕĕĒ ěđČ ,ĐčđĔ Č ĤĕĚ ĔĐĕĔ ęďČĐ ęČ ğČđ ,ĐĘĕĠĦĐ ĕĜĠč ďĚđĞĐ Ĥčď ĖĘ ěĕČ ĕė ,ĖėĚ ďđĚĘĘ đĜĘ ĕĤĐ
ĐĥĞĚ Ęėč ēĕĘĢĐđ ,ěĠđď ĦČĢđĕ ĐēĘĢĐĘ ĐėĒ ĐĜĥ ĐĦđČč ĕė ,ĥĕČĐ ĕĘ ĤĠĕĝđ ďđĞ ĐĘĕĠĦč ĦđčĤĐĘđ ğĕĝđĐĘ đĘ ĥĕ ęđģĚ ĘėĚ ,ĐēĘĢĐ Ęĥ ĘĒĚč ďĘđĜ ČĘ
.ĤĞđĥĚĐ ěĚ ĐĘĞĚĘ ĐĥĞ ĤĥČ đĕďĕ ,ęĕĚēĤđ ĐĞđĥĕ Ĥčďč ďģĠĕĐĘ đĦĘĕĠĦč ĘđĞĠĘ Ęėđĕ Ĥčď Ęĥ đĠđĝčĥ ďĞ ,ďđĞđ
ęĕģĕďĢ đĤĚČĥ ĐĚ ĕĠ ĘĞ ,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ Ęĥ đĦĜđđė ĤČčĘ ěėĦĕĕ .ĐĜĠĕ ĤĥČ Ęėč ēĕĘĢĐĘ
đĕĦđėĤč ĕė Ğďđĕđ ,ęĕĚĥč ěđĢĤ ĦĞ ČđĐ ĐĦĞĥ ģĕďĢĐ ĥĕĎĤĚ ęĕĚĞĠ ĕė ,Ğ"ĕĒ *
,ĐėĤčĐ ĦČ đĕĘČ ĞĕĠĥĐĘ ĕďđĐĕ ČđĢĚĘ đĥģĕč ěė ĘĞ ,ĐĞĥ ĐĦđČč ĦđĤĕĠ đĥĞĕ
ęĎĐ ,đĦėĤč ĦČ đĘ ĐđđĕĢđ ,ĕďđĐĕ đĦđČĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ČĤģ ěėĘđ
ĐĝĜĤĠ ĦėĥĚĐ
.đĕĥĞĚ ďĢĚ ĐĘ ĕđČĤ ĐĕĐ ČĘĥ ĦčĐČĐ đĜĕčĤč ĤĕĢĠĐĘ ĐčĤĐ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĕďĕĝēĚ ďēČ
ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĔĚĦĥĐ ęĞĠ Ęėč ęĜĚČ ,ēđđĕĤč ĐĝĜĤĠ đĘ ĖĕĥĚĐĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ
* .ĐĚĕĘĥ ĐėĤč đėĤčĘĚ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ
ČĕĐ ĐĚ ĐēĘĢĐ ěėČđ ,đėĤčĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĘĢČ ĘđĞĠĘ ďĕĝēĐ ďĕč ĐĘĞ ĦēČ ęĞĠ
ĦđĦčĥ ĦđčĥĘ ĦđĞĕĝĜč ĦđčĤĐĘ ĐĦĕĕĐ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ Ęĥ đėĤď ğėĦ ĐĜĐđ ,đĕďĕ ĐĥĞĚ Ęėč ĐēĘĢĐđ ĐėĤčĘ ĐėĒĕĥ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ đėĤĕč
ęĕčĎĥĜ ęĕĜĕĕĜĞ Ėėč đĘ ĥĕ ĕė čĔĕĐ ĤėĕĜ ęĕĚĞĠĘ ĐĕĐđ ,ĦđĜđĥ ĦđĤĕĕĞđ ęĕĤĠėč đĦďĕĚĞ ĕďė ĖđĦđ ,đĦĕčĘ ĞĝĕĘ ĕďėč ĦčėĤĐ ĦĜēĦĘ ĖĘĐ ĥďđģĐ ěĚ đĦČĕĢĕ ęĞ
.đĕďĕĝēĚ ĘĘė đĤĤđĎĦĐ ČĘ ęĐč ĦđĚđģĚĘ ěė ęĎ ĞĝđĜ ĐĕĐ ĕė ,ĥđĜČ ĦĜĕčĚ ,ĤčďĘ ęĕėĝĐ ďĕĝēĐ ěėČđ ,đĕĦđĘĕčē ĘĞ ĤđĚĥĘ đĥģĕčđ ĤĒ ęďČ đĕĘČ ĞĕĎĐ ĐĜēĦč
ĕďđĐĕ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ Ęĥ đėĤďč ĞĘģĜ ,đĘČ đĕĦđĞĕĝĜĚ ďēČč Ęėđĕ ČĘđ ,ĐĘ ĐėēĚ ČđĐĥ ĦčėĤĐ ĞĕĎĐĘ ĤđĚČ ĤĢģ ěĚĒ ĖđĦ ĕė ,đĘ ĤĚČđ ěĕĕĢĥ ČĘČ
ęĞĚ ęĤđĚ ĥĕČ ĕė đč ĤĕėĐđ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĦČ đĦđČĤė ĤĥČ ,ĔđĥĠ ĞĕĎĐ ČĘ ĐĘĐđ ,ĦčėĤĐ ĐĞĕĎĐ ęĕĞĎĤ ĐĚė ĖđĦ ,ĐĥĞĚĘ .ĐďĕĚĐ ĘĞ ĤĦĕ čėĞĦĐĘ
ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĤčĞĘ ĤĚČđ ĐĜĠ ěė ĘĞđ ,ĔđĕďĐ ĦėĤčč đėĤčĘ ĤĚđČ ĤĚĎ ,ČđĐ .ĦčėĤĐ ĦĜēĦč ĦđĘĕčēĐ ĦČ ĤĕĦđĐ ďĕĝēĐđ ,đĕĦđĘĕčē ĦČ ĥģčĘ
.ğĝė ĐčĤĐ ēĕđđĤĐĘ Ęėđĕđ ēĕĘĢĕĥ đėĤčĚ ČđĐ ĕė ,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ đĜĕčĤ đĘ ĤĚČ ,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĘČ ĝĜėĜ ĤĥČė ,ĐĠđģĦ ĤēČĘ
đČĤĕĥ ,ęĐĘ ĤĚČđ ,đĕččđĝ ĘČ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĐĜĠ đĕĤčď ĞĚĥĘ ,ĖĘ ěĦĕĘ ĕĦĕĢĤ ,ĖĘ ĦđĥĞĘ ĕĜČ Ęđėĕ ĐĚ ĕėđ ,ĤĞĢ čđĤč Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ
ĦėĤč ęĕģĕďĢĐ ĘĢČ ĐĜĐ ĕė ,'ĐēĘĢĐ' ĦđĞĚĥĚč ĐĒ ĥĕČĘ đĘ ĥĕ ĦđĎĥĐ đĘČ ČĜ .ĤčďĐ ĦČ ĘčģĘ ĦĕĢĤ ČĘ ęĜĚČ
.ĐčĤĐč ĦčĎĥĜđ ĐĘĞĜ ĦđĞĚĥĚĘ ĦĜđđėĚ ĐĦĕĕĐ ĐēĘĢĐĐ *
12
~
ĎĕĥĚ ĤĥĕĐ ĘėĥĐ đĘČ ęĕĤčď ĕė ,'ĤĥĕĐ' ęĕĜđėĚ đĘČ đĤĕčēĘ ~~
.ęĦđĥĞĘ
ęĕĜĕĕĜĞĐ đĜĕĕĐ čđĔĐ ĕė ,ĥĕĎďĐđ ģĘē ĘČĞĚĥĕ ĕčĤ ęĜĚČ
đĤĕčēĘ ęďČ ěĕčĥ ęĕĜĕĕĜĞč đĘĕĠČ ĕė ,đĤĕčēĘ ęďČ ěĕčĥ
~
ęĦđĥĞĘ đĜĘ ěĕČ ęđģĚ ĘėĚ ,ęĦđĥĞĘ čĕĕēĚ ěđĕĎĐĐđ ĘėĥĐĥ ĐčĤė ĐėđĤČ ĐĠđģĦ ĖĥĚč ĐĕĐ Ę"ģđĢĒ ę"ĕčĘĚĐ (Č
ęĕĜĕĕĜĞĐ đĜĕĕĐ ĤĥĕĐ đĘĕČđ ,ĖĤčĦĕ ęĥĐ ĕđđĕĢ ďĢĚ ęČ ĕė ,ĦđďĐĕĐ ĕĜĕĕĜĞč čĢĚĐ ĘĠĥč ĐĦĕĕĐ ĤĥČ ,ĔĥĤģđč Ęĥ
ĖĕĤĢ ,ęđģĚĘ ęďČ ěĕčĥ ĦđđĢĚĐ ğČ ĕė ,ęđģĚĘ ęďČ ěĕčĥ ěĞĎĤĞčĜčĕĒ ĕĜčĤ ĦĠĕĝČ ĐĚĕĕģĦĐ ęĞĠ ĕė ĤĠđĝĚĐ ĕĠėđ
.đčĕĕēĚ ĘėĥĐĥ čđēė ęĦđĥĞĘ ęďČĐ ĘĢČ ĘđĞĠĘ ęĕďđĐĕĐ ĕĜĘďĦĥ ĒČ đĘďĦĥĐĥ ,ĔĥĤđģčč
ĦēĦ ďđĚĞĕ ěĞĎĤĞčĜčĕĒč ĦđĘĕĐģĐ ĦĎĐĜĐ Ęėĥ ,ĦđĜđĔĘĥĐ
~~ đďĚĞĕ ęĕĜčĤĐ ĕĘđďĎ ĤĥČ ,ĔĥĤģđčč ĦĕďđĐĕĐ ĐĕĘđĝĜđģĐ
~~ ěĞĎĤĞčĜčĕĒč ĦđďĐĕĐ ĕĜĕĕĜĞ ĦČ ĘĐĜĘ đĘėđĕ Ėėđ ,ĐĥČĤč
ęĕĕē ĕĢĞĐ ģ"ĐĤĐ ĐĕĐ ęĕĠĦĦĥĚĐ ěĕč .ĦđēđĜĚ ĕĚ ĘĞ
ĝĕĜėĐ ČĘ ĔĥĤģđčč đĦđĐĥ ĕĚĕ Ęėč ęĜĚČ ,Ğ"ĕĒ ĔĞĎĕĝĚ
ĤĦėč Ğ"ĕĒ ěĕĘĤČģĚ ĘČĤĥĕ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ĤĔĞĦĐ Ğđďĕė (Č Ĥĥė Ĥĥč ĔĞĎĕĝĚ đĘ đČĕčĐĥ ğČ ,đĕĠĘ Ĥĥč ĦėĕĦē
đĜĕģĒĥ ĤēČĘ ,ďčĘč ęĕĜĥ ĞčĤČ ěč ďĘĕ đďđĞč ĐĎĐĜĐĐ ĘėČ ĔĞĎĕĝď čĤĐ ĕė đĤĚČĕ ČĘĥ ĕďėč ,ĦČĒ Ęėđ ,ĦĕĘėĦč
ĦĕčĘ ģĘĦĝĐ Ğ"ĕĒ ěĕĘĤČģĚ 'ěĤĐČ Ħĕč'Đ ěĤĐČ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ .ĔĥĤģđčč Ĥĥč
ĕĜĥĐ ĤĥČ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ đĕčČđ ,č"ĘĤĦ ěđĕĝ Ē"ĕ ęđĕč đĚĘđĞ ČĘ ČĕĐ ğČ ĔĥĤģđčč Ę"ģđĢĒ ę"ĕčĘĚĐ Ęĥ đĦđĜčĤ ğđĝ
ĤēČĘ ĐĜĥĚ ĤĦđĕ ĔĞĚ đĚĘđĞ ĦĕčĘ ģĘĦĝĐ Ğ"ĕĒ ěĕĘČĔĝĚ ĐčĢĚ ĘĞ ĦčģđĜ ĐĥĤď ĤēČĘ ĤĥČė ,ęĕĜĥđĥč ĐĎđĝ ĐĦĕĕĐ
.Ď"ĘĤĦ čČ ęēĜĚ đ"Ĕ ęđĕč ěėĚ ĝđĤĠč Ę"ģđĢĒ ę"ĕčĘĚĐ ČĥĜĥ ĔĥĤģđč ĦđďĐĕ Ęĥ ďđĤĕĐ
ĥđĘĥ ěč ďĘĕ Ğ"ĕĒ ěĕĘĤČģĚ ĘČĤĥĕ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ĦđĕĐč ĐČĤđĜ ĦđĜĕĥĘĚ đĕĘĞ đĤĤđĞĦĐ ,ęĕĜĥĐ ďēČč ĐĜĥĐ ĥČĤ
ĦđĢĤČč ěĕĕďĞ Ğ"ĕĒ ěĤĐČ ĦĕčĐ ģ"ĐĤĐ đĜĕģĒ ďđĞč ,ęĕĜĥ ĘĞ ĐĦĕĚĘ đĜĕď ĤĒĎĜđ ĔĞĚėĥ ďĞ ,ĤĕĞčĥ ĘđĞĐ ĕģĤđĠ ďĢĚ
Ĥďĝč ēđĦĠ ĐĕĐĥ ęĕĤđĠĕėĐ ęđĕĘ ĤđĒēĚ ęĞĠ ĐČĤ ,ęĕĕēĐ đĜĕď ĦČ đģĕĦĚĐ ĐčĤ ĦđĘďĦĥĐ ĤēČĘĥ ,ĦđĜđĔĘĥĐ ĕďĕ
ďđčėĘ ĐĘČ Ęė ĦĜėĦ' ĔĕĕĠĐ ĕĤčďč đĕĜĕĞ đĘģĦĜđ ,ĐďđčĞĐ .ĦđĦĕĚĢĘ ĤĕĞĐ ěĚ đĥđĤĕĎč
ďĚĞĕ đĞĒĎĚ ěĤĐČ ĦēĦ ,đĦĚĥ ĘČĤĥĕĘ ĐĤĠė ĕĘė ,ěĤĐČ (č ,ģ ęĕĘĐĦ) čđĦėĐ ĕĤčď ĦČ Ę"ģđĢĒ ę"ĕčĘĚĐ ĤČĕč (č
ĦĜėĦ' ,ęĕĤčďĐ ĦČ ĥĤĠĘ ĤĚČđ ,'ĐēĕĘĝĐ ęđĕč ĖĕĜĠĘ ĦĤĥĘ ĖĤčĦĕ ęĥĐ ĦďđčĞ ěĕč ĥĕ ĥĤĠĐ ĕė ,'ĐēĚĥč 'Đ ĦČ đďčĞ'
,Ğ"ĕĒ ěĤĐČ ĦĕčĐ ģ"ĐĤĐ đĜĕģĒ ČđĐ ĐĒ ,'ěĤĐČ ďđčėĘ ĐĘČ Ęė ěĕČ ,ęďđ ĤĥčĘ ęďČĐ ĦďđčĞ ĕė ,ęĘđĞĐ ĦđďđčĞ ĕĜĕĕĜĞ ĤČĥĘ
ĕĜĥĐ ĤĥČ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ đĕčČ ĐĒ ,'đĦĚĥ ĘČĤĥĕĘ ĐĤĠė ĕĘė' čđĔ Ĥėĥ Ęčģĕ ĕė ēđĔč đĜĕČ ěėĥ ,đĦďđčĞč ēđĚĥĘ Ęđėĕ ČđĐ
ĦđĤĕĝĚ ĖđĦĚ ĐĦĕĕĐ đĦđģĘĦĝĐ Ğđďĕė ĤĥČ ,Ğ"ĕĒ ěĕĘČĔĝĚ ČđčĦ ČĘ ęđģĚ ĘėĚ ,đĤėĥ ĦČ Ęčģĕ ęČ ğČđ ,đĦďđčĞ ďĞč
đĞĒĎĚ ěĤĐČ ĦēĦ' ,ĐĠĕĎĚĐ ěĚ ĘČĤĥĕ ĕĜč ĦČ ĘĕĢĐĘ đĥĠĜ ĦČ ďđĞ ČĢĚĜđ ,ĤėĥĐ ĦĘčģ ĦĞč ěėĚ ĤēČĘ ģĤ đĦēĚĥ
.đĚĢĞč đĕĘĞ ěđđėĚ ĐĒ ,'ďĚĞĕ ČĕĐĥ ,ĖĤčĦĕ ęĥĐ ĦďđčĞ ěė ěĕČĥ ĐĚ .ēđĤ ěđčĢĞč đĦďđčĞ
ĔĕĕĠĐ ĕĤčď ĘĞ ďēđĕĚ ěđĎĕĜ đĜĥĕ ěĕĘĤČģ ĥďđģĐ ĤĢēč ěėČđ ĖđĦĚ ĦĕĥĞĜ ĐĚĢĞ ĐďđčĞĐ ěė ĘĞ ,ĦĕĘėĦĐđ ĤėĥĐ ĐĚĢĞ
ĤčďĐ ęĞĔ ĕė ěėĦĕĕđ ,ČĘđĘĕĐď ČĚđĕč đĦđČ ęĕĤĤđĥĚđ ,đĘČĐ .'ĐēĚĥč 'Đ ĦČ đďčĞ' đĐĒđ ,ĐēĚĥ
.Ğ"ĕĒ ěĕĘĤČģ Ħĕč ĕģĕďĢ ĦđďĕĝēĐ ĕĞđĤ đč ęĕĒĚđĤĚĥ ĦĚēĚ ĕĤčď ĘĞ ,Ę"ģđĢĒ ę"ĕčĘĚĐ Ęĥ ČĘĠĜ ĤĚČĚ đĜĥĕ (Ď
đēčĥč ĤĠĕĝ Ğ"ĕĒ ěĕĒďČĤĚ ĖĕĜĞĐ ěđĥĤĎ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ (č ĘĞ (Ĕ"Ğ ČģĝĕĠ ĐČĤ ĦĥĤĠ ĕĤĠĝ) ęĕĐđĚĦĐ ĥĤďĚĐ
ĐĥđĘĥč ēčĦĥĐ ĕė ,Ğ"ĕĒ ěĕĘĤČģĚ ĘČĤĥĕ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ Ęĥ ĕĜĕĞč čđĔĐ ,'čđĔĐđ ĤĥĕĐ ĦĕĥĞđ' (ēĕ ,đ ęĕĤčď) ģđĝĠĐ
ČđĐĥ đĜĕĕĐ ,ěĞĥĔĜĞĚ ěĕĕģ ĔĥĕĜ ĔĜĕď ĤĞ ,ěđĥČĤĐ .ęĕĤčď ĘČĞĚĥĕ ĕčĤ ,ČčĕģĞ ĕčĤ ĕĤčď ęďČ ĕĜĕĞč ĤĥĕĐđ ęĕĚĥ
đĚĢĞ ĐĜđĠ đĜĕČđ ,ĦđĚĕĘĥč ęĕĚĥ ĦėČĘĚ đĦėČĘĚ ĐĥđĞ ĕĤĠĝĐ ĞĕĤėĚ ĤēČ ęđģĚčđ .ęĕĚĥ ĕĜĕĞč ĤĥĕĐ ĤĚđČ
ęėĤď ČđĐ Ėėđ ,ĦđĕĤčĐ ĦČ đĤĚČĕ ĤĥČ ĐĚĘ ĝēĕĕĦĐĘ ĘĘė ĐĚ ěčđĚ đĜĕČđ ,ĘČĞĚĥĕ ĕčĤ ĦĞďė (đ"Ģ ČģĝĕĠ ĐČĤ ĦĥĤĠ)
,ęččĘ Ęėč ĖĤčĦĕ ęĥĐ ĦČ ęĕďčđĞĐ ęĕĤđĚĎ ęĕģĕďĢ Ęĥ đĜĕĘĞĥ ĐĥĞĚĘ Ĥčďč ĥĕ ģđĘĕē ĐĚđ ,ęĦđģĘēĚ ĦďđģĜ ČđĐ
.ęĐĕďĞĢ ĤĢĐĘ ęĕĝĜĚĐ ęĐĕďĎĜĦĚ ĕĤčďĚ ęĕĚĘĞĦĚđ .đĒ ĦģđĘēĚčĥ ĐĞĤėĐĐ ĦČ ĦĞďĘ
ěĕč đĦĎĐĜĐĘ ČĕĐ Đđđĥ ,đĜđģ ěĕčĘ đĜĕč đĦĎĐĜĐ ĕė ,ĕĜĥĐ ďĢĚĥ ęĕĤčďĘ ĝēĕĕĦĚ čđĔ ĐĜĐ ĕė ,ĐĒč ĤČčĘ ĤĚČđ
ęđģĚĘ ęđģĚĚ đĦđĎĐĜĦĐ ĦČ ĐĜĥĚ đĜĕČđ ,ĘČĤĥĕč ęĕĠĘČ ďĢĚ ģĤđ ,ęĦđĥĞĘ ĖĤđĢ ĥĕĥ ęĕĞďđĕ đĜČ ěĕČ ĘėĥĐ ěđĕĎĐ
Ęđėĕ ČđĐ ĕė ,(Ĕ"Ěģ 'ĚĞ ěĤĐČ ĦėĤč) ČčđĐ ĤēČ ēĝđĜčđ] čđĔ Ĥčď ĕė đĜČ ęĕĞďđĕ ,ěė ĦđĥĞĘ đĜđđĕĢĥ ĖĤčĦĕ ęĥĐ ĕĤčď
ĦđĤĕģ ĞčĤČ ĘČ ĤčďĘđ ęĕĥĜČ ęĕĠĘČ ĦĤĥĞ ěĕč ďđĚĞĘ ďĢĚĥ ęĕĤčďĘ ĝēĕĕĦĚ Ĥĥĕ ,ĦČĒ ĦĚđĞĘ .ěė ĦđĥĞĘ ČđĐ
.[đĕĤčď ĦĜđđė ĘČ ěĕčĚđ ďĤđĕĐ ĥĕČ ěĕČĥ đĜĕĕĐ ,ĦĕčĐ .ěė ĦđĥĞĘ ęĕėĕĤĢ ĕė ęĕĞďđĕđ ęĕĜĕčĚ đĜĕĕĐ ĘėĥĐ ěđĕĎĐ
Ęėĥ đĜĕĕĐ ,Ę"Ēē Č ĒĕČ ĔĎČĒ ĤĞ ĝČđđ ĝĞĘČ ,ĕĥĕĘĥĐ ęďČ ěĕčĥ ĦđđĢĚĐ ĕė ,ČĕĐ ČčĕģĞ ĕčĤ ĦĞď ,ĖėĥĚ
ęĕėĕĤĢ đĘĥ ěĕĘđē Ħđēĕĥ đĘĕĠČđ ,ĐĤđĦ ĕĤčď ęĐ đĕĤđčĕď ĦĞďĐĥ ęĕĤčď ęĐ ěĕČ ĕė ,'čđĔĐ' ęĕĜđėĚĐ đĘČ ęĐ ,ęđģĚĘ
.ďđĚĕĘ ĥĕ ,đĜĕĘĞ ĖĤčĦĕ ęĥĐ ĕđđĕĢ ĦĚēĚ ČĘČ ,ęĦđĥĞĘ ĦĜĦđĜ
~ ęďČ ěĕčĥ ĦđđĢĚĐ ,ĦČĒ ĦĚđĞĘ .ęĕĤčďĐ ĦČ ęĕĕģĘ đĜĘ
© ~~ ~:
13
¬±²¡°±² ·¨±±°wª§¡¤
ûúøóóöĉăð ôÿøðćĉćôĉýüøÿøÿă
· ²±§ì±ì°°¬±¥¡£°¼ ·
~
~ ~
~ ~ óúôõóôóðôĈĉóþýõùøćïóûøòúïôóóćøýøøÿĈćôðøö Ĉðòðöôăĉĉûøúïüā÷
~~~ óðô÷ûôûóøóøóÿĈóûúóðôĈĉû
~ ~ ~ ~
~ ~~ ~~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~~~~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~~ ~ ~
~ ~ ~
. ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~~~ ~~~
~~~
~ ~ ~ ~~
~ ~~
~
~ ~ ~ óćôĉûüøòøýûĉôüøÿðûòñû£üøøöóćăĀðôÿøðĉú ~
~~ ~~
~ ~
~ ~ ~ ~
~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~ ~
~ ~~
~
~ ~~
~ ~ ~~
~~~~~
~ ôòôðúûāûôöýûûôúøùûýïôóĈĂïĉøĈó óðô÷óÿĈāăĈûóúõø óûïðĈôóÿĈóĉûøöĉðôðûāøÿúýó
~ ~ ~~~~~~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~~ ~
~ ~
~~~ ~ ~ ~
~~~ ~~
~
~~~~~ ~
~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~
~~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~
ספרים חדשים מתורת רבינו החתם סופר המעיין
שלא ייבש המעי ~~~ ~
$ & ~ ~
~ ~ ~
~ ôñøøö ðô÷øúôïćôôýā÷
0733.454.678
~ ĈòôĆøćôăøĀôĉôöøĈüøĈòöüøćôāøĈĉôïý
~ ~~
ïāøõćăôĀüĉöóïÿćýĉćôĉý
~~~~
0527629003~
~ ~ ûúøóôĆ
~~
chasamsofer3@gmail.com :~
~
1-605.615.70.10
~ ~
ćăôĀüĉöó
~
14
~
°sp ~r j
n »
r ËÌ
j j nÌ·r °q ĉòúûăûăĉïô
ïòôòøöû ~ · ¨¡°²°²¥¡ì¬ì¬¦²°¡¨¡°¦ ·
· ¼¡¨¡°²°²¦¥¡¨¡¼²¡·
~ ~ ~ ~ · ~~~~
~ ~~: · "
~ ~~
~~~ ~ ~ ~~~~
~ ~ ~ ~~ ~~
~ ~~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~
~~ ~~ ~
~ ~~ ~ ~~~~~ ~~~
~~~~ ~ ~~~~~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~~~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~~
"~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~~~
~~~~ ~ ~
.~ ~~~~~
~ ~~ ~ ~ ~
~~~ ~~
~2
~ ~~
~~~ ~~ ~~ ~~
~~ &~ ~ ~~~
.1 ~ ~ ~ ~ ~ ~
$ ~~
~ 4 0733.454.6782
~~~
CH3131325@gmail.com.3 ~~~ ~~
~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~~~
~~~
~~ ~~~~
üøĈôòĆðćĆð ~~ ~
~~
"
~
· ²°¡°¦¡¯¡®¡¬¼¡§°¦¡±· ~~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~ ~
~~~~~ ~~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~~
~~ ~
~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~~~
. ~
~ ~
~~~ ~~ ~ ~~~~
~ ~~~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~ ~~~~
~ ~ $ ~ ~ ~ & ~~~~
~ ~~ ~
~ ~~ ~ ~~
~~ ~~~ ~~ ~
~ ~ ~
~ ~~~
~~~
~ ~
~~ ~~ ~
~~ ~
~~ ~& ~~~
~ ~ $ ~ ~~
~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~ ~
~ $& ~ ~
"~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ "~ ~ ~~ ~ ~~~~~ ~ ~ ~~~ &
w ~ " ~~~~ ~ $ ~~ ~~~
~~ ~~ ~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ $&
~~
~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~
~~~~ ~~ ~~ ~ ~~
~ ~ ~~ ~ ~
~ ~ ~~~~
15
~~ ôøĉôòûôĉ
· ¼¡¨¡°ì±¡¡¡¯°¬·
$ & ~ ~~~~~~
~~~~ ~ ~~
~ ~~ ~
$&~ ~~
~~ ~~~~
~~ ~~ ~
~~ ~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~~~
~~~~~ ~ ~~~
~~~ ~~ ~~~
~ ~ ~ ~~
$ &~ ~ ~
~
~~~~~ ~
~ ~ ~
~w~~ $&~~~~
~ ~ ~ ~ ~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~
~~~ ~~
. ~ ~~~~
~~
~ ~ ~ ~
~~ ~~~~~ ~~
~ ~ ~~
~~
~~~~ $ &~~
~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~
~~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~~~~
ôĈòĆþôĈû ïýôøòïÿøÿā
¼±²±°¬ì¼°¡®®¡¨ · ¬¯²¨¡°¡¡¦°¡¡±·
¼¡¨¡°ì±±¯§±ì
~
~ · ~~~~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~
~~~ · ~~~
~
~~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~~ ~ ~ ~
~~~~ ~~~~ ~ ~
~~~~~~ ~~~
~~~~ ~~ ~~ ~ ~ ~ ~~
~~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~
~~~~~ ~
~~~~ ~ ~
. ~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~
~~~~~~ ~ ~
~ ~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~
~~~~~ ~~~ ~ ~
~ ~ ~~ ~ ~ ~~
~~~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~~ ~~~ ~
16
óĈāýóûúøó ĉôñóÿóôĉôúøûó
· ¼· ¼¡¨¡°²±¯¦¡°¬¡©² · ¦· ¼¡¨¡°¡¨¦¡°
~ ~~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~~~~
~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~
~~~ ~
~ ~ ~ ~~
~~ ~
~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ .
~~~~~~ ~
~ ~ ~ ~
~~
~ ~ ~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~~~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~~ ~~
~ ~ ~ ~~
* ~~
~ ~ ~ .
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
* ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~~~~
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~ ~ .
~~
~~ ~~~~~~
~ ~
~~ ~~~~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .
~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ .
: ~ ~~
: ~: *
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~"~~ ~~~ ~~~
* ~ ~~
~~" ~
~ ~~ .
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~~ ~~
~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~
~ ~ ~~
~ ~~ .
~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ * ~~~ ~
~ ~
~~
~~~~ ~ .
דרך הקו הטלפוני 0733.454.678:ארה"ב1-605.615.70.10 : לציון קדשו של מרן
בעמדות נדרים פלוס "היכל החתם סופר" החתם סופר זי"ע בפרשבורג
הקויטלך יונחו על מקום מנוחת קדשו מידי שבוע ~
דרך האימיילk6056157010@gmail.com : chasamsofer3@gmail.com
17
~
òîþèüéþèêüôêîûñïêóö
÷îëôîñýåüóéóñþîæý
~
| 298* ~
~
~
~
~
ĐĜĥĐ ĥČĤ ĐĘČĥ ~ ~~~ ~
~~ ~ ~
:
~~
~ ~ ~ ~
~ ~:~~"~
~ ~~ ~
~~~~
~ ~ ~ ~~~~~~~~~~
~~"~~ ~
"~~ "~
~ :ĐčđĥĦ
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ "
~ " ~~
~~ ~ ~
~ " ~~~~
~~
~~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
~ : ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~ ~ ~
~" ~~:~~ ~~~ ~~
~ ~ ~~ " ~ " ~ ~~~
~~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~~
~
~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~: ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~~
~~~~~ "
~ ~ ~ ~~
: ~ ~ ~ ~
: ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~~~ ~
~ ~ ~~ ~
~~~~~ ~~~~
~ ~ ~ ~~~
~~ ~~~ ~~ ~~$ &~
~ 99 02-30-111-22~~~
~ A023011122@gmailcom~~~
~~ ~
~ ~
~w ~
~
~
~~ 18
AA
ĘĔđčĥ ęđĥĕČĐ
~ ~~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~~ ~
~~ ~~~:
~~~ ~
~ ~ ~
~ ~~ ~~
~ ~ ~
~ ~~
~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~~~~ ~
~ ~~
~ ~ ~~
~ ~
~ ~ ~ ~
~
~~ ~~
~~~~~ ~ ~ ~ ~
"
~ ~ ~~~~~~~~
~ ~ ~~
~~ ~~~~
הרה''ק ~~~~~~
~~ ~ ~ ~ ~ ~ רבי ישראל מסטאלין זי''ע
~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~:
~~ ~~~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~~ ~ ~~
~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~"
~ ~~
~ ~ ~ ~~
~~ ~~ ~
~ ~~
~~~
~~~105w ~~ ~~
~ ~ ~ ~~ ~ :
~~ ~
» »q q n sÔ°
q ²r j ·o
q o j q
· pÌr
j
q ÌÌ
n " Ëj Æn
q r rj Æq q r²r °~s q ·°~» j Èo q
~ jr ~n q
Ì~Ì
rq Æ
n s
q j n j0°Èn q 023011122
j » n
j q j o¾ q °
j oÌl
q o j ·n ĤĕĚďđĘ ĤĕĞč čĘĝĤč ĕďĕĝē
» n~l
q °q r Ær n°Ì o
jq Ì q l
q Ër n ~~
· D50Òq j rËr
q ° q n j »À
n nq j t rÌ r nÌ
r ·o ~
רוּשׁלַ יִ ם
ַהזּוֹכֶ ה לְלפָ ָר ַשׁת ְר ֵאהֱ :אלִ ייﬠֶ זֶ ר ַאיְ זֶ נְ ָבּאְך ,יְ ָ ~
פוּר ֶטער ַה ָקּדוֹשׁ – זי״ע
ַר ִבּי יִ ְשׂ ָר ֵאל ִמ ְסּ ָטאלִ ין – ַהפְּ ַר ְנְק ְ ~ ~
נּוֹר ָאה ֶשׁ ָבּהּ ָדּ ַבק ְבּכָ ל כֹּחוֹ. ֶשׁ ָבּﬠֲ ָרה בּוֹ ,וְ ֶאת ִמ ַדּת ָה ֱא ֶמת ַה ָ ַבּיּוֹם ַה ֵשּׁנִ י ֶשׁל רֹאשׁ ַה ָשּׁנָ ה נִ פְ ַטר ַהצַּ ִדּ יק ַר ִבּי יִ ְשׂ ָר ֵאל ִמ ְסּ ָטאלִ ין,
הוֹתיר לָ נוּ ִא ְמרוֹת ַרבּוֹת וִ יסוֹדוֹת ק ֶֹד שֵׁ .בּינֵ ֶיהם ַהיְ סוֹד ָה ַר ִבּי ִ ְבּנוֹ ֶשׁל ַר ִבּי ָא ֵשׁרָ ,ה ַא ְדמוֹ״ר ַהצָּ ﬠִ יר ִמ ְסּ ָטאלִ ין ,וְ נֶ כְ דּוֹ ֶשׁל
~ ~
ָה ַא ִדּ יר ֶבּ ֱאמוּנָ ה ְוּב ִב ָטּחוֹן :״וָ ואלְ ט ִאיְך זָ אלְ ט ִאיְך ִאיז כְּ פִ ָירה״ – ארלִ יןַ ,בּﬠַ ל ַה ֵ'בּית ַא ֲהרֹן'. ָה ַא ְדמוֹ״ר ַהזָּ ֵקן ִמ ַקּ ְ
ֶשׁלְּ עוֹלָ ם ֵאין לָ ָא ָדם לַ ְחשֹׁב ְבּלִ בּוֲֹ :ח ָבל ֶשׁלּ ֹא ﬠָ ִשׂ ִיתי ַא ֶח ֶרת ,כִּ י ַר ִבּי יִ ְשׂ ָר ֵאל נוֹלַ ד ְבּיוֹ״ד כִּ ְסלֵ ו ְשׁנַ ת תרכ״טִ ,וּב ְהיוֹתוֹ ְבּגִ יל
~
מוּרה ,כִּ י ָאז יָ כֹלְ ִתּי לְ ַה ְרוִ ַיחִ .מפְּ נֵ י ֶשׁ ֲא ִמ ָירה כָּ זֹאת ִהיא כְּ פִ ָירה גְּ ָ וּשׁמוֹנָ ה ֳח ָד ִשׁים ִה ְתיַ ֵתּם ֵמ ָא ִביו ,וְ ֻהכְ ַתּר לְ ַר ִבּי ﬠַ ל ַא ְר ַבּע ָשׁנִ ים ְ
טוֹבה!
בּוֹרא יִ ְת ָבּ ַרְך ,וּלְ ָ ֲה ֵר י ַהכֹּל ַרק ֵמ ֵאת ַה ֵ נּוּקא(ְ .בּ ֶמ ֶשְׁך כַּ ֲח ִמ ִשּׁים ָשׁנָ ה ִהנְ ִהיג ַה ֲח ִס ִיד ים ְבּעוֹדוֹ יֶ לֶ ד ָק ָטן )יְ ָ ~
ַר ֵבּנוּ נִ ְס ַתּלֵּ ק ַבּיּוֹם ַה ֵשּׁנִ י ֶשׁל רֹאשׁ ַה ָשּׁנָ ה ְשׁנַ ת תרפ״ב ,וְ נִ ְט ַמן ַר ֵבּנוּ יִ ְשׂ ָר ֵאל ֶאת ﬠֲ ָדתוֹ ,וְ ֵהﬠִ ידוּ זִ ְקנֵ י ַה ֲח ִס ִיד ים כִּ י ﬠֲ ָשׂרוֹת ֲאלָ פִ ים
פוּרט ֶשׁ ְבּגֶ ְר ַמנְ יָ הִ ,וּמכָּ אן נִ ְק ָרא ְשׁמוֹ ְבּ ֶק ֶרב ֲח ִס ֵיד יָבּﬠִ יר פְ ַרנְ ְק ְ ָהיוּ ִמ ְסתּוֹפְ פִ ים ְבּצִ לּוֹ. ~ ~ ~
פוּר ֶטער״. ארלִ יןֶ :״ד ער פְ ַרנְ ְק ְ ַק ְ הוֹרה. בוֹדתוֹ ַה ְטּ ָ רוֹאים ֶאת ﬠֲ ָ נוֹהג ָהיָ ה לְ ַה ְס ִתּיר ֵמﬠֵ ין ִ ָה ַר ִבּי ֵ ~
זְ כוּתוֹ ָתּגֵ ן ﬠָ לֵ ינוּ וְ ﬠַ ל כָּ ל יִ ְשׂ ָר ֵאלָ ,א ֵמן. צוּמהאוּלָ ם לַ ְמרוֹת זֹאת ִה ְרגִּ ישׁוּ ַהכֹּל ֶאת ַה ְקּ ֻד ָשּׁה ָהﬠֲ ָ ~
~
~ ~ ~
~
~ ~
ÌÌ
q
j Ì
r ÌÄ
r Ä n sl
~ q °r j
p °Ì r Èj
q p ~k r ¹q
n n ~~~
ÌÌË
r
n n r¸j q
n j q s
»j Ô°
j ·o
q °p
A023011122@gmail.com -Ę ĐĞďđĐ ēĘĥ ?ĘĕĕĚč ěđĘĞĐ ĦČ ĘčģĘ ĐĢđĤ | 8 ĐēđĘĥ 02-30-111-22 ĤĕĚďđĘ đģĘ ĤĥģĦĐĘ ěĚĒđĚ ěđĘĞĐ ĦĢĠĐč ģĘē ĦēģĘ ěĕĕĜđĞĚĐ
ěđĘĞĐ ĕĜĕĕĜĞ Ęėč ĕĥđĜČ ĐĜĞĚ ęĎ ęĕĕģ .ĦĕĤčĞ/ĥĕďĕČ 02-30-111-22 Ğ"ĕĒ ěĕĘĤČģĚ ĐĚĘĥ ĕčĤ ĥđďģĐ čĤĐĚ ĦđČĘĠĜ ĕĤđĠĕĝđ đĦĤđĦđ đĦĜĥĚĘ ĤĕĚďđĘ đģ
19 ø āû ôø
ðôöøŃāõøÿôðòāôô
ôÿøðćŃĈôĈòĆĉöôÿýüôĆý
øðćĆ óćó
ï āøõĄøÿõïĆýŃïøöøþćóï
ð ĈĉøćĈĉ òā ðûÿ
lj Ǝ lj
ƍƍ ďđčėĘ ďēđĕĚ
ČĘ Ě ěđĕĘĘĕĎ
đĘĐď ČĚđĕ
Čĥĕďģ
Ƃ đĜĜĕččĤ Ę
Ē'''ĠĠĥĦ ĕĤĥĥ
Ƃ Ɓ Ħ 'ďď
~
~ ~ ~~
ïøąïÿćïĆøòôąþøøñćøýïûùûôÿĉøćĉú
~~ ~ ~~
~ ~ ~
~ ~
~ ~
~ " :~~~~~
~~ ~~ ~~~
~ ~ ~~
~
~
ôĉïüøûĈøôøðøôïüñ ~~~~
~ ~ ~
~~~~ ~~
~~~~~ : ~
~~ ~
ôćøðöĉïóąćøĈòā
~~~ ~ ~~ ~~~ ~
~~~~ ~
~ ~~ ~ ~ ~
~~~~~~ ~ ~
~~~ ~~~~
~~ ~
~ ~
~
~ ~ ~ ~ ~
~
»Åµ ĸ¿µ¯Æ½ ¾Ç³¯ ¸°Ç Ç´½²¯³ ¼È° ǽ´¯ ³¸³ »Åµ Ç¿µ¸¸¯ »k²± ¸°Ç ¶³±³ ¶¸±È½³
~ ~
. ~
¸¸±²Á¸½·À¸°¾ÁÀÁ¸¸±±¸ÇÁ±¿¸³·À¸°¾´Áȹ¸Çų½»¾¸°½´¿¸¯È¯»Ãȸ¯³¸³È²¸³
~~~~
»°¯@¾´È¸»¹»¸Èɴø¸Áȸ±Ç½Èº´´ÈÿÁ°´È»»º¯¸¾´°ÁÇȸ±Ç½ÈºÈ´Ç¸ÃB¾Áï»È
~ ~ ~ ~
ûïćĈøûþöûĀóĉïøú ¾´´ºÉ³´¾´ÁȰ¹Ç´Å¾¸¯¾º»´È°É¸¯Ç´°³É²´°Á°´¸É´¶´º»ºÁ¸ÆÈ¸¼´¸³É´ÁÈǯȻº° ~
~ ~ ɸ°²½¾´¸»±»·°¸º»´³´¸³¸¯»´¼¸½È°È´¿¸°¯¾´ÅÇÉ´ÈÁ»Á±Ç»º»Å¿»¹¸ÇÅȳµ°Ç½´»
~
~~~ ~ ´ÃÈɯÅɸº¯·¸»ÈÇ·»¯½¸Ç±³»¯°¯ ~
~ Äǯ°°ÆÁ¸¸¶¸´Á¸µÄ¸¿µ¯Æ½¾Ç³¯kÇÆ³Ç³¼È°É½ÀǴý³Ç½¯³º»³½³É¸³¾¸»´Ã° "
~ ~ ³²È°Ç¯°¾´¸»±¸´±¯p¼¸Ç޲ÇÁÇÁ²¾¸¯pÄǯ°²¸¯¯p°ÆÁ¸·°Á»Á±p¸¶¸´¼¸ÇŽ
~~ ~ ·ÈÁ¿¸ÃÁ·Èp
~ ~ ~
~
~~~ ~~~~~~ ~ ~ ~~~ ~
~ ~
"~~ ~~~~
~ ~ ~~~ ~"
~~~~~ ~ ~ ~
~~ ~~~~" ~ ~~
~~ ~ ~~~~
~ ~~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r ~ ~
~ ~~~~~ ~ r ~~~~~~ ~
~ ~~~~
~~~~~ ~Æ~ ~
~~~~~ ~~~~~~~~x r q
~~~~~"~~~~~ ~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~ ~ ~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~
ï
20
~~ ĉôðïĄāĂÿā
~
~ ~~ ~~
øïûøāćøý÷öôú ~~ ~
~ ~~ ~
~~~
~~~
~
~~ ~~7
~~~~~~~ ~
~~
~~~
.
~~~: ~ ~~
: ~ ~~ ~ ~
~~~~
~ ~~ ~~
~ ~
~:~~~~ ~ ~
:" ~ ~
~~~~
~~
~ ~ ~ ~
~~ ~~~ ~ ~:~
~
óöýĈóĉòôðā
~ : ~
~: ~ ~ :
~ ~ ~ ~~~~~~
~~~~~ ~~~~
~~~~~~
~ ~
ĈòĆýĈøïó
~ ~ ~ : ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~:
~
~ ~
~~ ~~
ĉôćôýòïóĀúûā
~ ~ ~
~
ĉôýĈÿøÿôĆøĉ ~:
~~~~ ~~ ~~
~~ ~ ~ ~ ~ ~:~~
~
~~ ~~~:~~: ~ ~
~ ~ ~~~~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~
~~ :~ ~ ~~
~ ~ ~~~~~
~ ~~ ~
~" ~~~~~~~~ ~ ~
~ ~~~~ ~ ~ ~
~~~~~~ ~~~
~ ~~ ~
. ~~ ~~~
~~~
~~ ûøąýôóòôă
~
~~ :
ûïćĈøûĈþĉðô÷ð ~ ~~~~~
:
~~
~~~
~ ~~
~ ~
~ ~
~
~ ~
~ ~~
~ ~ ~
~
~
~ ~:
~ ~
~~:
~
~~:~
~~
~~~
ð
21
~ ~~
~ ~ ~ ~
~~ ~~~ ~ ~ ~ ~
~~~~~:
• •
Ƃ
~ ~ ~ ~ ~~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~~ ~~ ~
~~~~ ~~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~~~~~
~~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~"~~~~
~: ~ ~ ~ ~ ~~~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~~~~ ~ ~
~ ~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ : ~
" ~~~~ ~~ ~ ~
~~~~ ~~~ ~~~ : ~ ~ "
~ ~~ ~ ~ ~~
~ ~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ : ~ ~:~~
~ ~ : ~ ~
~~ ~~"~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~
~~~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ "~~:
~" ~~
~ ~ ~ ~ ~~~~~
~ ~ ~ ~ ~~
~~~~: ~~
~ ~ ~ ~~
~~ ~ ~ ~~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~~~~ ~ ~~
~ ~
~~~~~ ~ ~ ~
~"
~~~~~ ~~ ~
~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ " ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~ ~
" ~~ ~
~ ~~ ~ ~ ~
~ " ~ ~~~~
~ ~~
~ ~ ~ "~~
~~"~ ~ ~
~~ ~ ~
~~ ~~
~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~~~ ~~
~ "~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ "~ ~ ~ ~ ~~~ ~~~ ~
~ ~ ~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~ ~ ~ : ~~ : ~ ~
~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~
~~ : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~ ~~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~~
~
ñ
22
~~~ ~ ~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~~~~
~ : ~
: ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~
: ~ ĉôĆûĉĀóó
~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~
~ ~
~ ~~ ~ ~
~ ~
~ :
~
~ ~ ~ ~
~
~ ~
~ ~
~ ~
~
~ ~
~
~ ~ ~
~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~
~
~
~
~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~
~
~ ~
~
~ ~
~:~~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~
~:
48.883.542.452üøøöóĉøðóćýôĈ ðôöøûāõðĈôòĆóþôøąóûĈĀāćòïóó
óāñóóøÿăûĉôĆò20úćýôĈûćĈĆĉóûøïòú Reymonta 36A, 08−430 Zelechow, Poland
office@zelechow.org ĉôćāóôĉôćïóþúôûøøýûþôøûñóĉûðĆûôĉôāôĈøøćôăøĀĉöøûĈû
ò
čđĔ ĐĚ đĦĞč Ĥčď
23 ĞĚĥ ĦČĕĤģ ČđĤģĘ ĦđėĘĚĐ ĕĚĕč ĐĘčģ
ĕđČĤė ĐĜđđėđ ĦđĜĜđčĦĐ ĖđĦĚ [ĥĠĜĐ ĦēđĜĚč ,ĐĔĕĚĐ ĘĞĥ]
đĤĤđĞĦĜ đĘČ Č"čĥĤĐ ĕĤčďč ěđĕĞĐđ ďđĚĕĘĐ ĕ"Ğ ĕė đďĕĞĐ ęĕčĤ ª
'Đ ĦđđĢĚ ğĕďĞĐĘđ ,đĦďđčĞč ēđĚĥĘđ ĖĤčĦĕ 'Đ ĦčĐČĘ đčĐĘĦĜđ
.ĐĒĐ ęĘđĞ ĕģĥē Ęė ĘĞ ęĕĚĥ ĕĢĠēđ
lQjhkP qM hOo8jhkO KmRFK)hPb=K ydT hVjkK mR hoR sS kK 8wmK _O
qhe_`xwc lkdqkx dwd_ h`yjm`kkj lh`hckm lh`axo lhw`b
dmdh`ldhw`bqmxy_hwv`coddjdc`c_`lhmxydjkmkdqyk`vnhoq`
ÇÓÒÑÌÔÇÊÃÄÜÛÇÝÈÜÍÈÝÑ
.(ďđēĕĐ ĤĞĥĘ ĐēĕĦĠ) ĦđččĘĐ Ħđčđē ĤĠĝč ģĘđēĚĥ ĕĠė ĦđđĢĚ ĐĤĥĞĘ Č"čĥĤĐ ĕĤčď ĦČ đĜģĘĕē :ĐĤĞĐ
°± ³©§ ±¥ ±°¢ ±²¤ £ ¢ ¢ ³§¤ ĘČĤĥĕ ĘĘė Ęĥ ěĕĜčĐ Ęė Ħđďđĝĕ ęĕĜđĚĔ ĥ"ģč
±¢° «¢§² ± ±° ¥ «§²¥ ¦¢¢¢ © © «§²³¢±°³²±¨¢©« £¥±¥³¥²
±§¤¤¥««¢±¤³¢ ³³¢³§±¢° ²
³ ©¦¢©¢©« ¥¥¤«§²³¥§² ru+mqt)m ¥«¥¤¥²¢³§³±³ª©°ª«©¥¨¢²¢³±§
¢ ¡¤ ¢ ¢©±²³ «§² ¨ ¨ ³«¢§² ¢ ³¥¥¤ ©¥ ³ ¢§ ²± ¢ ¢¤ ³«¥ «
«§² ¥ £«¥ ³³© ¥ ³©¤¥ ¥² ¦¢±°¢« ³ª ³§± ³§ ¢² ©§ ¢
¡§ «§²¥£«¥³³©¥³«¥¥² ¨¤© ¥±²¢ ³¢ ±² ¨¢© ¥¤ ³ª¢ ¦² ¦¢¥
£¢±ª§¢©«§²©§¥°¥¦¥² ¦¢± ¢¡² ¨©³¥ ³²± ©¥ ²¢ ¦©§ ¦¢¥«
¦ £¥ ¢ ±§ ¢© ³±§ ³§± ¥¤ ±³²
«§²¦ ¥ ¦² ¢¥«§²¦¢±² ¢¥²§
¢¥¨¢¤¥£±¡¯©²¨¢©«¡²§¢¥¥«¦¢©¢©«
«§²±§¥±¨¤ ¢ ¢ ¦¢± ¢³¯§¥«§²³
¢±°³«²
¢¥¥¢¤§¥¥«§²¥©¢¡¯©²¦¢©¢©« ¥¥¤¥±²¢
§¢¥«¢§²¢± ¢¥¨©³©¥§¥©«§²©² ĐĕĦđđĢĚ ĘčģĘđ čĘč ĐĜđĚČ ĘđĞĠĘ ĐĜđđėč ĦđĤģĘ
¦¥²ª ³±³ª¢±²¢¦¡¢±° ¢ ¢±°³©¤¥¥²±³³±°¥¦¢¢¢ ©¥¤²
¢ ³¯¥ ±³² ³¢²±§ ³ ¦¢±°¤ ¥
ČĢĚĜ ČĤđčĐĥ ěĕĚČĐĘ :'Č ĐđĢĚ
¥«³¢ ²³«¥©³«¨¢¤¥°± ¥¢±°
©¢³ ³§ ±¢° ¥ «¢§² £³§ ©² ¥¤©³³©²©±ª§¥¦¢¢¢ ©² ©¢¥²
¢¤¨¢§¥¥°¥¢³§ ±¤© ¢±¤³±¢° §¤ª ¦¢§¢¤ª§ ¦¢±§ ¢©² ³¢ §²¥ ©§
> ±§@¯§©£±³¢ ¨§ ©¥¢¯¢ ¦² ¥ ¦¢³² ³§¢°« ¥ £¤ ³¡¥ §
¢©§§° ±¥ ¢©¤¢³²¢¦±§©²³¤
ĐēĎĥĐč ěĕĚČĐĘ :'č ĐđĢĚ
8rʖ
n ±§ ©²«§ ¢¡± ¥« ¢²§ ġĤĚĜ ģĥēč ĦđđĢĚĐ ĘčģĘđ
¦¢¥ £¢³³© §¤ ¨¢¢ ¢©§ ³¥ ¨²¥² dmj ij kq lha_dbd lhwhumj _k ce dohkq
¥¥°³¥¦¢¥±ª¥°©¦±³ ³§² «±¥ h_xddhkqgkdxxhmy_wh`d`k`lb_wmdax
¨¢²³²§ ¦¢ª¥³§² ¢¥ ©¢¢ ¦±³ ¤ ¤ ¦² dydum ydxqm qomckd dydxw yfym y_uk dk wxs_
¦¢©³ ³ ¦¢¡± ¢²§ ©¢ £±³ ² ¨¢± d`c_wx_dhodb_nduwahxckvdxfhvxdfd`cd_jvw
¥±³ª¦¢«¦¢±§³«¤¢²©¨¢§¥¢ b`jymd adoqy dxsok _umh dxso dy`c_ kq lhxh dk
±§ ¨¤ ¥« ¢ ¤ ¢ £¥³¢ ¦¢§² ±¢ ¥ dhydumyshbw`doqhahxcmkj`
© ¢²§¢¤8rʖn
ĘčģĘđ ĤđģēĘ ěĜđčĦĐĘ ĞđĚĥĘ :ĞĚĥ
ĘČĤĥĕ ęĞĘ ďēđĕĚ ĐēĎĥĐ :'č ĐđĢĚč ĐĠĝđĐ
³¯§ ¢¢ ³©§ ¨¢² ¨©³¥ © ¨¢¤¢±¯
±²¥¥§¥¤¤¥©¢©§²¥ ¥¢± §¢¥² §¢¥² §¥§ ¦¢²©
©¥¢ ² £±³¢ °± ¥«§ ¢±²§ ³« ³±¢° ¥« © ¥² ¤¤ ¨¢§¥ ¢¢ ¢¥«
24
¢ª¤©¥¤¨³©² ¢ ¢ § ©³ ²±§ ¤ ¤ ³¢²± £¥ ¤ ¦¢¨¢¥«¥ ©±§¤°¥ ¥© °¥§²¥
¢±° ²§¤ ±«§ ³¢¢©° ®±¥ ¯ § ¢² ¡ ¥¦¢± §« °¥ ¢¤
¢§¢ª¤©§¢±¤¥²«©² ©³¢²± ¢¥¢³¢±¤±²
đďđēĕč ěĕĚČĐĘ :'Ď ĐđĢĚ
¥¤§³±«§
©±§²§¥¤±¢±¤«¨¢ us£±³¢
đĦčĐČđ ĥ"ĚđĞ čĘč ĥĕĤĥĐĘ :'Đ ĐđĢĚ ¢¤ £¥ ¥ ³² ¦¢ ³«¢ ±§
«¨¢³ ³§ ®±¥«¥«§§ ¦¢§²¦¢¥
³¡¥ § §¤ª ©²© «°¥ © ¨¢¤¢±¯²
³² «¢§² §¢¥ ¥¥¤ ¦¢ ³«¢ ¡¥ ¦²
¨¢§¢¤ª§ ©² «§² ³¢±° ±°©² ³« ¥¤
©§¥¥¤¦¢¥ ¢¤±¢° ¥«£¥¥
¦¢±¨§©²©¥¤©¥¢°² ©³³¥¤±ª§¥
¨ ³¥ « ¨¢² ³«¥ ¢³ ±¢° ² ¥°
³¥° §² ³²° ¢ ¥« ¨§§ ²© ³¥¢¡© « «¨¢³ ³§®±¥« ¥«§§ ¦¢§²
©§¢¢°£¤¢¢¥©¥¢¤¥±¢¯±©²³¤¥§
¢¤ ¤ § ¦¢¥³ ¦¢¥¤©±£¢¥«¢¤±§ ĐĜđĚČ ğģđĦĚ ĞčđĜĐ čĘ Ęėč ĐčĐČ :'ď ĐđĢĚ
nhwdv do_x ldh kj`x _k_ ¦¢ ¥¤ ±¢¥ ±²
³ ¥ ¢± ³§ ¥« ¦¢¤ª© «©²
_dc hwc ij kq lhmhjpmd ixso kj`d qmx y_hwv`
¥²§ ¢¤ ©§ ¥¤ ©²© ¥¤ ©¥ ¥¤
¦¢¤ª§¥¤¢¤ iw`yh dhkq cqx cyd_` doawdc dkh_j ¢¤ « ¥±²¢ £¥§ ±§§¤ ¥ ¨³© ¥²§ ¥¤
±²¥¦¢±¢±§²²«¥¢¤¥« ±§ ¢ ¡¤ £¥ ©³© £¢§ ¥¤ £§§
¦¢°° ¦¢§¤ª§¢¢ ¥± £¥¥«¦¢£¯§¢¤© §¤£¢±¯¢¢©² u mum u 4m &sTn r Fumtum
³¤±±§²§³«§¢¢¤¢³«§£¥¥« «±±¯¢¡±¯¢£¢±¯¢¢©² ©³¤± ¥±§²
³©¤±§¢³¥¢¤£¥¥««¥³©¤¨¤¢« ¢ ¥ ³§ ± ³¤¥¥ ¦¥ ³§ «± ±¯¢
t©±§¨¤¥«¨¢©«³³¢§¨¤³¢¥³§¤ª¥ ÏÎÇÉÄÑ ÍÛÄÝÌÈÝÄÇÃÈÈÝÆÈÄÕÚÜÊÝÈÌÇÏÈÓÛÌÇÉÇÈ
¦¢¤ª©² ³ ©¤ ¥« ¨©³¥ © ¨¢¤¢±¯ &sum ³¢¨¥¤³²¢¨³¢¦±§¤ÐÌÚÜÊÇ
£¥>¥«@«±§²¢§¢±¤¤¥²¥©¤«¢¥« ©¢¦±¥²³§ ²² >¥¢@
¥³©¤£¢±¯¦² ¥« « ¦¢© £² ³¢ ± ³©° ³« ¨ ¥ ¨³¢©² «
¢²© ¨¢§² ¥«§ ¢ ¢§¢ ¥¤ ¥ ³©²
ĐĒĚ ęĕĞčđĜĐ ĦđđĢĚ 'Đđ ĐēĚĥč ĥ"ĚđĞ ĘčģĘ ± ³¥ ¢±¤ ¥ ²«© ª ® ±°¢«
¥« ¥ ±§ ¬ ³¢³§ ©¤ ¨¤³¢ ¥ ³ ¤² « >¡¯¢@ ¢³¡ ²¥
±¢£³§³¢ ±¤§¤ª¢³¦¥¤ʭʰʮʠʥ @ °² ³¢¥¤³ ±² ¢ ¢ ©
>¥@ ¦ ¢ §² ²©« ¥§ ¥ ¦¢¤ª§ ¢¤ ÐÌÚÜÊÇ ÏÎ ÝÊÎÜÑÈ ÝÛÄÈÅ ÈÝÄÇà ÝÈÌÇÏ >±¯¢
¢¢²«§¢¥²«¨¢£¤¥£±¯©¥¡¯© ¦± «± ±§ ÄÇÈà ÃÛÚÓÜ ÃÈÇÈ ÝÈÃÝÇÈ
¦¢°¥«³«±§§¯«¯§¡¯©²³« §² §¢«²¢ ¢
4u F
um4tqm &sum uFmt@)qm ±§ > ¯§@
¢¦¢¥±§¦¢¥«¦¢±«¦¢±©¥§¥§¦¤ ¦¢°© ¨§ ¦¥ «¢¢² § ¥¤ ¥¥¤ &) m mt ʕ ʍ 8
®° ¥² ¦¢± ±§ ¦ ¨¢² ±¢³ ¦§ ±§ ¦±§¤³¯§¦¢°²©³¥¢¡©¥¢±«¯
> ¡ ¯§@¦¢©¢«¨¢¢«¤¦³ ¢©¥¦ª§ ¢©³¢³¥§²¥« ¥°ª¢¥¯¢£¥§ ¥ ±±°¢ ¥
± ¢¢² &sr r4 vuvm 8um ±§ ³§ ¥¥³¢³¥¡©²¥«¬±²¢¥¯¢£¥§
¦¢¢«³¡¡«±¥¢±«¢¥²¢©¢«¨¢¢§³ ±¯¡² §¢¥«°«©²«©¢° ¯¢¥²
¨¢¡¢±ª ¥ ³¡¡ ¥ © ³² ©¢©²² §¤ &s vm um8£¤® ³¢²¢¤² ¥¨¢¤ª³ ³
£±³¢³«¦¢¢°¥£¤¥£±¡¯¢ ¦©§§¥¤ª§¥
¢² ¢¤ ¦¢±«² ¢ ³ ¥« ¦³ ³¤¥ > ¢ ¯§@
¥ ± ¢ ³¢ ±²« ª§² « ©¢ °«¢¤
©©±¤§ «± ¥¢±«¢¥²¢©¢«¨¢¢§³±
©±²«±²«¢¥¨³³±²¥¤±§¦¢¥²¢³¢¥
¨«³©±³©²¢¤
ęĕčĤĐ ĕđėĕĒĘ ġĕĠĐĘđ ęĘĢĘ ěĦĕĜ ....ĦđĤđĚĥ ęĜĕČ ĦđĕđėĒĐ Ęė
25 ©
~
¨¼ìì쮥±
즱±¦¡°°
¨¡°¡°¡¬ì¼
¡¬ì¼
ììì®°
ôðôøĀöćôą
n l q̾
q rÌq ̾ l
q ~~
õŃôŃðŃ ôðôøĀöćôąôýøóŃïøïćýïôðôõēôćôąēĀăïôòøĉŃõïøúïćøô
q ~ r o q jÀ»o l
q nr jÀ~
n n r l qÀ~ n nr jÀ~
n n rÌ» o j rÀÆr °j Ân ·q
ćĀôý ÷ðĈð ćĀøŃ üøĆøòąð þøï öúô ĉôŃñóý þýąē ŃøąóŃ ŃïćĈøð öú þøïĈ ó óïćøĈú °ÌÌ r ~» r o Ær °j Ì~
n r~Ì
n j» oà r Ëj °
p Ì»
q Ó
j j» o
o n r l qÀ~n j n·r
ŃôúĈïþøïôĈòôĆóöôćøŃēðüøõôöüøïøðÿüøŃôòñüøĈÿïŃïćĈøðôćïĈøïŃüñŃïøõøñćýŃ
ŃïôýĈ øýēðćôąēø ùćòŃēĈôćøă ćôąēĀăï óõðô òøĉŃõïøú ôćýôïïôóô ïõóúøý ćýôñô ~ ~ ~
ðôõēüēóćïĈÿóõòąýôĈôćøă ðôõēô üúøćòóŃ óøúćòðüøúøćòýŃöúþøïĈĈôćøă ÷ï
üøóŃïóøÿăŃóÿē÷ðïðøþúøăŃēĂïüøÿñôóýüóøĈēýþøïĈüñó ôýøóŃïøï ŃïćĈø ćýïô
Ăï óĉôąýýĆŃöŃēôćðēøôôēøĈćøĈüñóŃïćĈøøú ôðôøĀö ïôóô ćôą ĉðøĉðõôýćó rs~
l p p j~
r ·o q j·~~~
o
üøòýôēôôýĈĉĈôòĆŃēüøñćóÿôĉôŃăĈôĉôŃòüøŃðôĀôøŃēô óðüóøĀöýŃúþúøăŃē ~n Ì r o¾~
q n~
r nÌ~
l ~n jÌ
n j o¾~
q n~r ~ r ~n j
ôðôøĀö ôćýôïïôóôüŃïôñćôąüøăąýô ~~ ~
~~~~
üĈóĈòĆýôŃĆĈøï üøćĀôýüøï÷ôöĈăēïŃïćĈø ~~~~~
,ĐĒ ěĕĜĞĚ ęĕĥĞĚ ĐĚėđ ĐĚė đČčđĐ ģ"ĐĠĝč óĈôòøĆŃēüýąē ~~
ĘĞ ęĥĠĜ đĤĝĚ ĘČĤĥĕ ĕĞĥđĠ đĘĕĠČ ĤĥČ Ę"ĢĒ ĎĤčĜĒĕđĘģ-ĒĜČĢĚ 'ęĕĕē ĞĠĥ' ĘĞč ěĤĚ
.ęĦď ĘĞ ęĦđČ đĤĕčĞĕ ČĘĥ ĕďėč 'Đ ĥđďĕģ ~~ ~~~
đĕĤčď ěėđĦ ĐĒđ ,ěČė đĜĕčĤ ĕĤčďč ďČĚ ĥĕĞĤĐ
:čđĦė (Čč 'ĤĠ) ğĝđĕ čģĞĕ ĦđďĘđĦ ģ"ĐĠĝč
:(Ď"ĚĥĦ đĤĦĕ) ĕ"ĥĤ ĥĚđē ĤđĞĕĥč 'ģĐ ~ ~ ~ ~ ~ ~
ěđĥĘč ĒĕčĒĞĚ ģ"ģĚ ĦēČ ĐĥČ ĐĤĚČĥ" ~
ęĎ ĘčČ ,đĜĕĐĘČ ĦČ đĜĘ đĜĤēč ĐĠĕ :ČĕĝđĤ ęČ ğČ ĕė 'ģĐ ęĕĕēĐ ĤđČĐ ĕĤčďĚ đĜČ ęĕďĚĘ"
ĥĕČ ĥđčĕĕĠ ĕĤĐĥ ,ĘČĤĥĕč Ĥēč ĐĠĕ Ħ"ĕĥĐ ğČ ĦČĒ Ęėč ,ěĎđĐė ČĘĥ ęĕĎĐĜĦĚ ęĕďđĐĕ đ"ē ~
."Ħ"ĕĥĐ ĥďģĚđ ,Ęģ đĚĢĞ ĐĔđĜ đĜĕČ čģĞĕđ ģēĢĕ ęĐĤčČ ĞĤĒĚ ďēČ …
ČčđĐ (đ"ĜĤĦ ,ČĥĤđ) 'ĦđčđĔ ĦđĞđĚĥ' ĤĠĝčđ ĦđĘď ęĕĘčđĝ đĕĘĞ" đĥďģ ěđĥĘė ČĘČ ,ďĚĥĘ
ĐĕĐ ĥđčĕĕĠ ęĥč ĕďđĐĕĥ ,ĦđėĕĤČč ĐĒ ĐĥĞĚ ęĕĤčďĐđ ."đĚĥ Ħĥđďģ ĘĞ ęĕĎĤĐĜđ ,ĦđĘĠĥđ nÈn qo ~
l
ĘĒĘĒĚđ ĦĞď Ęģ ĐĕĐđ ,ďēČ ġĕĤĠ Ęĥ ĦĤĥĚ ģđĢĚđ ĤĢ ĕĚĕč ęĕďđĐĕ đĘėĕ ČĘ ĕėđ ,ęĕĤđĤč o Ì
q q »
o r oÀÌ»Ã
q p jÀ j~s
p rÌ·n ·j
q ¹o
n nÀ»°
n l °
q p p~
n nq j ~p
đĤĕčĞĐĘ ġĕĤĠ đĦđČ ġĠē Č"Ġđ ,Ę"ēĤ ĦđĢĚč ?ďĚĥ ĦďđĞĦ ĦĘčģ ĦđĞĢĚČč ĘģĜč ĘĢĜĕĐĘ
đĐĘĦĕ ďĚĦĥĕ ČĘ ęČĥ đĘ ĤĚČđ ,đĦď ĘĞ ČĘČ ?ęĕĕđĎĐ Ęėė ĕđĎ ĦđĕĐĘ ĘģĜč đĘėĕ ČĘ ĕėđ ~t j»Ãp l q ~l
ġđĢĕĜĐ ČđĐĐ ĦĤĥĚč ģĘďĜ ďĕĚđ ,ġĞĐ ĘĞ Ęė ĦČ ęĕĕģĚ ęČ ěĕč ,ĐĕĐĕĥ čĢĚ Ęėč ĕďđĐĕĥ ~ ~ ~
ĐĚ đĚĞ ĐĥĞĕĥ ęĕėĝĚĥ ġĕĤĠĘ ĤĚČđ ,ĕďđĐĕĐ ĖđĦĚ ęĐĚ ĔĞĚ ęĕĕģĚ ģĤĥ đČ ĐĤđĦĐ ĦđđĢĚ ~
ęĕďđģĕĤč ĖĘĐđ ,đĦď ĤĕĚĕ ČĘ ČđĐ ĖČ ĐĢĤĕĥ ĐĔđĝ) Ę"Ēē đĤĚČĥ ĐĜĕēčč ,Ę"ēĤ ĦĞď ěđĤĝē
.ĐĕĘĦĐ ĘČ ĦđĘđēĚčđ đč ĐĝĜėĜ ěė ęČ ČĘČ ĐĤĕčĞ ĤčđĞ ęďČ ěĕČ (Č ,Ď ~ ~~~~
ēĝđĜč ĐĒ ĐĥĞĚ ČčđĐ (čĥĕđ) 'ĘĥČ ĕĞĔĜ' ĤĠĝčđ Ęė đĜĎĤđĐ ĖĕĘĞ'Đ ĦČ ęđģĚ ĘėĚ ,ĦđĔĥ ēđĤ ~~~~
đĐđĜďđ ĝĠĦĜđ čĜĎ ĐĕĐ ĥđčĕĕĠ đĦđČĥ ,ĦĢģ ĤēČ Ęė čĘč ĦĜėđĥĐ ĦĕďđĐĕĐ ĐďđģĜĐ ĦČ ,'ęđĕĐ ~ ~ ~ ~
ěĚ đĐđĤĔĠĕ đĦď ĤĕĚĕ ęČĥ đĘ đĤĚČđ ,ĐĦĕĚĘ Ęėčđ ,đĜĚĚ ĦēģĘ ĤĥĠČ ĕČ ĦČĒ ,ĐĚĕĜĠ ďēČ ~ ~
,ěĠđČ ęđĥč ĖėĘ ęĕėĝĐ ČĘ ČđĐ ĖČ ,ĥĜđĞĐ ."'Đč ģĤ ěĕĚČĚđ ĖĚđĝ ďđĚĞĕĥ čĢĚ
đĐđĜĦĜđ ĦĠĒ ęĞ Ħĕčēč ĐĘđďĎ ĐĤđďĚ đģĕĘďĐđ ~
."ďđĕ'Čÿ ěĕč ĖĕČ Đ"č" Ĥĥđ ďģĤđ ēĚĥ ČđĐđ ,ĐĚĥ øĉøĀö óùð ~~
ĦČ ĐĒ ĐĥĞĚ ĕĠ ĘĞ ĥĤĕĠ Ğ"ĕĒ ěĕ'ĒđĤĚ ģ"ĐĤĐđ ęĕĕēĐ ĤđČĐ ĕĤčď" :ęĕĤčďĐ ĖĥĚĐč ĤĚČ ďđĞ ~
ĤėĐ ĦĚĥĤĜ ĦČĒ ĕĚĘ" 'ĐĥčĕĘ ęđĕ' ĔđĕĠĐ ěđĥĘ ČđĐ ĕė ,ĦĚČ ĦČđčĜ ęĐ ,ęďđģĚ đĜČčĐĥ 'ģĐ
,"ęĕĘĕĦĠĐ ĕĚĘđ ĦĚĦđēĐ ĕĚĘ ĦĚČ Ĥčď ČĜ ~
ęĕĜĥč ęĘđĞč ĐĤģĕ ĐĚ đĦĥđďģ ĘďđĎč ĐČĤ
ČđĐ ěėĕĐĘ ĞđčģĘđ ęĥĤĐĘ ĖĕĤĢĥ ĐĞĥčĥ
ęđĕč đĜĕĜĕĞč ęĕČđĤ đĜČĥ ĐĚĚ ĤĦđĕ ,ĦđČčĐ …
ĕĚĘđ ĦĚĦđēĐ ĕĚĘ' ĦĚČĐ ĤėĕĜđ ĐĘĎĦĚ ,Ėĕĕĥ
.Ħ"ĕĥĐĘ ěĚČĜ ĕďđĐĕ ČđĐ ĤĥČ ,'ęĕĘĕĦĠĐ ğČ ,đĜĤĒĞĕ đďčĘ 'Đ ģĤ ,đč đĕĝē ĤđĢ - ĐĒĐ ~ ~~ ~
ĕĚ ĐĕĐĕ ČĘđ čđĒĞđ ĤđĢĞ ĝĠČ Ęĥ ěĚĒ ĐĕĐĕĥ
(Ď ĦđČ ,ęĕĜđĘĝ) 'ĘČđĚĥ ĕĤčď' ĤĠĝ ĦĚďģĐčđ 'ĐĘ ģĞĢĕĥ ĕĚđ ĕĞčďė ęĕĘĐĦ ĤĚđĘ Ęđėĕĥ ~ ~
Ĥčĕď Ę"Ē ĘĔĝģ čđďąğĝđĕ 'Ĥ ē"ĐĤĐĥ ,ČčđĐ ĤđĢ ĒČ ęĎ ,ĦđĕĝĜė ĕĦčč ęĘĥ čĘčđ ĦĚČč ~
ĞĎđĜč Ğ"ĕĒ ęĕĜđĘĝĚ ĥ"ĤĐđĚ ěĤĚ ęĞ ĦēČ ęĞĠ ."đĦĘč ěĕČđ đč đĕĝē
ěĕĚČĚ đĜĕČ ČđĐĐĥ đĕĘĞ ČĔčĦĐđ ,ēĤĝĥ ďēČĘ ~~~ ~~
,ĤĠđė ČđĐĥ đĘ ěĕĚČĦ ĘČ :Ę"Ē ěĤĚ čĕĎĐđ ,Ę"ēĤ ĥĤďĚč ČĦĕČď ĐĚ đĘČ ęĕĤčďĘ ĖĕĚĝĐĘ ĥĕđ ~
đĕĤčďĘ ĐĕČĤ ČĕčĐđ !ČđĐ ěĕĚČĚ đĦđĕĚĕĜĠč ĕė ĕĦčĘ ěĕĝĜėĜ ĘČĤĥĕĥ ĐĞĥč' :(ČĘ) ęĕĘĐĦ
,ĒČď ěđĔĘĥč ęĕďĤđĚĐ ĘĞ ĐĜĚĜĥ ďēČ ĥĕČĚ ,đĜĦđČ ĘđČĎ Đ"čģĐ ĕĜĠĘ ęĕĤĚđČđ ,ĦđĕĝĜė ~~~~
ğďĎĚđ ğĤēĚđ ČĕĝĐĤĠč Ħčĥ ĘĘēĚ ĐĕĐđ ęĐđ ,ęĕĚĥ ĕČĤĕđ ęėĕĜĕč ęĕģĕďĢ ĥĕ ,ęĐĘ ĤĚđČ ~~~
ęĕĤėĜĐđ ,ĦđĥĤĐ ĕďĕč ĝĠĦĜ ĤĥČė ĖČ ,Ę"ēĤ ěĤĐČđ ĐĥĚ ĕĚĕč đĜĕĦđčČ ĕĚĕč ĤčĞĥĘ ,ęĕĤĚđČ
čĘĢĐ ģĥĜĕđ ĘČĤĥĕ ĕģĘČč ĤđĠėĕ ęČĥ đĘ đĤĚČ ĘčČ ,ęĕģĕďĢ ęĐč đĕĐ ,ĐĚĘĥđ ďđď ĘđČĥ ĕĚĕč
ęĕĜĠ ęđĥč ĖėĘ ęĕėĝĐ ČĘ ,ęĕĕēč đĐđĤĕČĥĕ đĜĘ ěĕČđ ,'đėđ đĜĚĚ đĠĝČĜ đĜĕĦđĜđĞ ĕĜĠĚ ,đĕĥėĞ ~~
ĘĘėĜ ĐĒ ěĕĜĞĥ ęĥ ęĕĕĝđ .ęĥĐ ĥđďĕģ ĘĞ ĎĤĐĜđ ęĕĜĠĘ ęĕėĘđĐ đĜČĥ ĐĚ Ęė ĕė ,ěĞĥĐĘ ĕĚ ĘĞ ~~ ~
ĖĘĚĐ ĕĒĜĎ Ġ"ĐĞ Ğ"ĕĒ Č"ĤĐđĚ ěĤĚ đĜč ĤĚČĚč đēĔč ,Đ"čģĐ ęĐĘ ĤĚđČ .'đėđ đĜĘ ĦėĥēĚ ČĕĐ ~
Ęėč ĕđčē Ĥģĕ ĤĢđČ đĘ ĥĕ Đ"čģĐĥ" ,ęĕďđĐĕč ēĔđčĥ ĕĚ Ęėĥ ,'đėđ ęėĕĘĞ ďĚđĞ ČđĐđ ĕĚĥč
."ĕďđĐĕđ ĕďđĐĕ .'đĘĕĢĚ ĕĜČ ĕĚĥč ~
1
26
" "
¥¡¡ì²£ì£°¬©ì±±°¦¢²¦
±¯¥¡¡°¤±²¨±¦²¤¬¨²¡
¬±¦ì£¥¡°¦°±§¡§° ¬²£ì
¨¡°¡°¥¡°¡²°ª
ª
¼¡¬±¦¡¡ì¼¢°¼¨
¼¢°¼¨
¢
¡ì±°±ì¨²¨
±ì¨²¨ °°
°²¡ì¬ §£¦°¡ ¬±¦¡©¦
£¦°¡ ¬±¦¡©¦
~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~:~
" ~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~~ ~
~~~ ~
~~~ ~
~ ~~ ~~~ ~ ~ ~
~
~~ ~ ~~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
" ~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~~~
~ ~ ~
~~ ~~15388556981 ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~
q222678q@gmail.com ~ ~
D1002 ~~ ~ ~
~~ ~
~ ~ ~ ~
D50 2 ~ ~ ~~
~ ~ ~
~2 ~~~ ~
~
~ ~~~~
~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~~~~
~~~ ~ ~ ~~ ~
~~ ~
~~~ ~~~
~ "
: ~~~ ~~~~ ~
~
~ ~ :~ ~~~~ ~ ~
~ ~~~ ~~~~~~~~ " ~~ ~ ~
~~~ ~ ~: ~ ~ ~ : ~ ~ ~
~~~~ ~
~ ~~: ~~
~~ ~~~ ~
~~~~~: ~
~~ ~~~
~ ~
~ ~: ~ ~ ~ ~
~~
~~ ~~ ~ ~~ ~~ : ~
" ~~ ~~~~ ~~ ~ ~~~~
~ ~~~~ ~~~
~ "~~~ ?
~~
~~ ~ ~ ~
~>~~ ~ ~: ~ ~ ~ : ~
~~~~>~ ~ ~~ ~~ ~~~~~
~ ~ ~ : ~ ~~ ~
> ~~ ~~ > ~ ~~
~~~~~~~
~ >~ ~
~~~ ~&
$~ ~~~~
~
> : ~
~: "~~~
~>~~~ ~~~
~~ "~~ ~
~ ~ ~ : ~ ~
~ ~ ~~ ~~
~~: ~ : : ~ ~~~~~~
~~~ ~~~~~~~ ~
~ ~~
" ~ ~: ~
~~~:~ ~~~~~~
~ ~ ~~~ ~ ~~~~~
~ ~~ ~ ~~: ~ ~~~
$ ~&
~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~~~~ ~ ~~:
~ ~
D50 D100
: :~A ~~~A
~ ~~A
A ~ A ~
A
:~
~ ~:
~~2D502D1002
2
27
°¼¬±ì¬¨°¬©¢²¦
°²¡¨¡¨¼² ²¼¬±¡¨¡¨¼±¯¥¡¡°¨¡°¦²£°²°
°¨¡°¦²£°²°
¡ì±¨ìì¡°¦¥¦°¦¡¨¨¡¡¡²®
¡²®
~
◆ ◆
~
~~~ ~ ~ ~
. ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~
~
.
~
~~ ~~
~ ~
~ ~ ~
. ~~
. ~
◆ ◆ ~~ ~
~ ~ ~~~
~~
~ ~ . ~~
.
~~ ◆ ◆
~ ~ ~~
~ ~ ~ ~~
~~~ ~
. ~~ .
1 2
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~ ~~~~
~~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~
~~~~ ~ ~
~ ~~~
3
28
²° ¼±¯²±²°¡¦¢²¦ ¡¯©¬¡¨¡¨¬°¬©¢²¦
§ì¡±¦§° ¬²£ì¥¡¡° ì¡§° ¬²£ì¬
'
¬±¦ì£ì° ¬±¦ì£°±¥¡°¦§
'
V לאומרה בראש השנה וביום כיפור,רבינו חיבר תפילה על גלות השכינה ~
~~ $&~
~ ~
~$~& ~~
~~~
~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~~
~ 1 ~ ~
~ ~
ćĈá ë ïÝ ùã ĉøÛ ćß ðþ Ûæ āâ ýâ Ûûæôÿĉà ýã ĈÛ ë ßÿ Ûôæôÿöæà ôćæôÿĈà ë ăÛ âÿć äôïĉæôòøòß ÛøæôÿøĆäà ûïæ â ôÿø ßðïã ùøã áÿăã ûÛæ ýþ
Ü ôÿúàæ Ûûýæ ß äôąćø ã óß Ûø ~ ~ ~~
ã
ðĈà ë óã Ûô æôÿĉà ðãæ öß Ûô æôÿĉà ãðóÝ ïâ ćäú Ûõ ùø áÿăã ûÛæ ýß ü ãû äôā Ûû üĆøã ćà ĉ äôć Ûõ äôö þ ãÿøïà Ĉá ë ĉ äô æòýß óćà ìĈÛ āá Ĉäë ûĈÛ ë ßû ĉæã ćâ úãæ ~~~~
ßæ ô æÿýáæ ýß ùã ĉÛ òã ćà ăó
ôæ ÿĈà ë ăÛ âÿĉòâ ćà ăÛ úæ Û æ Ĉã ë Ćø
ã úü
ßæ òá Ćø á ýøà úæ ã àð Ûûùã ĉÛ ãÿø ßúĈÛ ë
ßæ ôÿðãæ āâ Ĉà ë āÛ ĉæâ ĈÛ ë óß Ûûć äõöÝ ĉâ ÛôæôÿĈà ë òÛ Ćĉø 2~ ~~~
ôæ ÿ Ûÿóæ ã ã
ß ôÿăÛ Āâ Ûú ßÿ ãø Ûøù Ûÿ äôąćÛ ßû ÛôùĈÛ ë òÛ Ćþ ã äôāýû ã
Û ïá ÛôùĉÛ ãÿø ßúĈĉ Û ë ûâæ ïå ñû
æ Û ïæá ôÿĈà ë ăÛ âÿóĉã Ûû ãú Ûôæôÿøāà ýæà ôýóæ ã ôÿăæà ô æñýß
ôæ ÿĈà ë ăÛ âÿĆðàæ òâ Ûôùã ĉÛ ãÿø ßúĈ Û ë ãø Ûøóāøã Ĉß ë äôóó ãÿø ßúĈÛ ëæ óĉæ
â ôûñû æ ã āþ
â ýã öÝ ćâ óð ã ïã ãø Ûøùøã áÿăã Ûûüø ßú äôðæô üø ßÿÿæÛ öâ ĉÛ ýß ~
1óøæ àû ãúøóà ðæÛæ ôÿúàæ Ûûýûæ
â ôā àø Ûôæôÿĉà ýã ĈÛ ë ßÿ Ûôæôÿöæà ôć ÛôæôÿĈà ë ăÛ âÿûāóâ ãðćà āÝ óã Ûôóýøã āß ÿæÛ óâ ùã ĉÛ ãðóÝ ïâ ðÛæ ~~ ~
V הזהיר לומר כל הפזמונים והתחינות בראש השנה וביום כיפור ~ 3
~4 ~ ~~
~~ ~ ~~~
~ ~ ~
~ ~ ~~~~
~ ~
~~ ~
~~~~~ ~~ ~.1 ~.1
~~&~~ ~~~~~~~~ ~
~~ ~~ ~ ~~ ~.2
~ ~~~ ~~ ~~~~~
~~~~
$ ~ ~
~~~ ~~
~ ~~~
~~~~ ~ ~
~~~~~ ~~
~ ~~~ ~ ~~~~
~ ~~ ~
~~ ~ ~
~ ~3 ~ ~~
~~ ~~ ~~
~ 3 ~~~ ~
~
~ 3 ~~ ~
~ ~ ~~
~3 ~~ ~
$ ~~&
~~3
~~~~~~~.3
~3 ~ ~~~
0733713620 : ~ ~~ .4
~~~~
~
~~~
~ ~ ~ ~
~$ & w~ ~~ , ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ 700 ~ ~
~ ~0733713620
0534153889| torat6398@gmail.com~
g0774904173@gmail.com
4
j GWT[ CbcE VE
øöøô ćăøôûĉĈôòĆ ûïćĈøûāĉôúõòýûûĆćāććðòüôĈûïćĈøûāćýôûøïĈćòöïüôĈþøï
29
ûĈôĉÿĈýöôćðûïćĈøüāûāïøćôñÿĀòôýøûûøāôðĈóþôøûñó
ûûĈ ôĉÿĈý
ĉÿĈý ööôćð
ôćð
ćðððûïćĈøüāûāïøćôñÿĀòôýøûûøāôðĈóþôøûñó
ûûïćĈø
Ĉøüā
Ĉø üāāûā
ûûā
ûā
āāïïøćôñ
ïïø
ïøćôñÿĀ
øćôñôñÿ
ñÿĀ
ÿÿĀ
ĀĀòôý
òôýøûû
òôýýøûû
ýøûûû
ýø ûûûøāôð
øāôðĈó
øāāāô
øāôāôðĈ
āôð
ôðĈ
ôð
ððĈó
Ĉ
Ĉóóþôøû
óóþôøûñó
þôøûñó
þô û
ûïï ĉĈôòĆóûāð
òĆó ûāāðððôĈ Ĉ÷øòćðýĆöąøøôûøðćĆóćó
Ĉ÷
Ĉ÷øò òòćððýĆ
ðýĆĆöąø
ðý öą
ö øøôûø
ûïćĈøûĈþćôñÿĀøôûĉĈôòĆóûāððôĈ÷øòćðýĆöąøøôûøðćĆóćóôÿøðć û ðćĆ
ćĆóć
Ćó
óćó
óćóôÿøðć
óć ôÿøðć
ôýāûðô÷Ĉćôò øôûĉĈôòĆøÿøÿă
đĜĕčĤýóćĈøóąøûý đĜĕčĤ ĦĤđĦĚ ĦđĤđĐĔ ĦđĤĚČ
ĞĕĎĐĎĐĐ ĤĤĥČė
ĥČė ,ĐĜĥĐ Đ ĥĐĐ ĥČĤ ĥČ
ĥČ Ęĥ ğĝđĚ ğĝ Ě Ěčč .čėĞĕĥ ĕĚ ěĕČđ ĘčģĘ ĐĢđĤ ĘčģĚĐđ ĦČ ěď ĦÂĕĥĐ ĤĥČė ĘčČ .ĦĚĕĕģĦĚ ĦČ ďđčĞĘđ ěĕďĐ ĦďĚ ĦČ ĖđĦēĘ ĖĕĤĢ
ĘĞ
ĘĞđđ ģđĝĠĘ ĝĠĘ
ĠĘ ĦđĜđĤėĒĐ
đĜđĤė
ĤėĒĐ ĒĐ ĕģđĝĠč
ģđĝĠčč đĜĕčĤ đĜ
đĜĕ
ĜĕččĤ ĖėĘ ďĎĜĦĚĥ ĕĚ ĥĕ ęČ ęĜĚČ ĕĚ ěĕČđ ęđĕģ đĘ ĥĕ ĒČ ďĝēč đĚĘđĞ ęĕĚēĤĐ ĦďĚč ĦÂĕĥĐ
ĖĘĘ ĕĦđĚĕģĐđ
ĦđĚĕģ
Ěĕģģ Äđėđ đėđ ęĕČĕčĜ
ęĕČ
ęĕ ĜĐ ĖĕďčĞ ĖĕďččĞ ĕďĕ ,ĘčģĚĐ ĤđčĞ ĐĜĦĚĐ ĦČ ěĦĕ ěĦđĜĐĥ .ĘĔčĕĥ ŅĤŌý ÿĒ ŅĜ ýŊ øĘĚÿ øĘ ŅĤŌø ÿĒ ŅĤŌý ÿĒ ęĕģŞü Čù ŅĤŌø ÿĒ
ĕĘĘ Ĥĕģ
ģĕ ěččĐ ĤĤĚČĜđÅ ĤĚČĥĚČĥ ęďđģ ģ] ÄęĘ
ęĘđĞ đĞĞ ĦĕĕĤčč ĦđĘđĞĠ ĕĜĕĚ Ęė ęĕĥđĞ ęĕďĎĜĦĚĐđ čĥĦđ ĖČĝė ďĝēč ěđėĕđÅ ĥđĤĕĠ đĐĒđ .(Ē ,ĒĚ ęĕĘĐĦ)
ĤĤďđēĐ
đēĐĐ ę ęĝĤđĠĚĐ ĠĚ ĚĐĐ ěěđĎĕĜč Ĝč ĤĚĤĚČ
ĚČ [ÄęĕĤĤĠČ ,ĘčģĚĐ ĕďĕĘ ČđčĦ ČĘ ĐĜĦĚĐĥ ĕďė ĦČ ěĜđė ĦÂĕĥĐ ĤĥČėĥ ÄĦĚČč đĕĘĞ
ęđĦē ĤĔĥ ĘĞ čđĦėĘ ěĦđĜĐ ĖĕĤĢ ĒČ ČđĐ ęĕĤđĠėĐ ęđĕđ ĐĜĥĐ ĥČĤč
,ĥĎĤĐĐ Ħ ĦČ ĤĤđ ĤĤđĞĚđ
ĤđĞĚ
đĞ čĘĐ ĕģĚ ĕģĚđĞ
ĕģ đĞ ďĞ ČđĐ ĒČ ,ďĝēč đĚĘđĞ ĦČ ěďđ đČĝė
ČĘ ĒČđ ,ĘčģĚĘ Ħėĕĕĥ ĐĜĦĚĐĥ ęďČĐ ĖĕĤĢ đĘČ ęĕĚĕčđ ,ěĕďĐ ĦģĦĚĐ
ĤĕĚĕĚ ĤĤČĠ
Č ĒĕČ
ČĠ ĕČ ĞĜĞďđĕ
Ğ ĕ ČÅ :ěđĥĘĐ :ěđĥ
:ěđ ĐĒč .ęđĕģ ĐĒ ěĕďĘ ĥĕĥ ,ĦĚČč
ČĤđčĐ ĦČ ďđčĞĘđ ęĕĜĕďĐ ĦČ ĖđĦēĘ
,đďĕĚ ĐČĕĢđĐĘ ęĕďĎĦĚĐ Ęė đĘėđĕ
,ĔĜĕĕđđĞĎ
,ĔĜĕ
đĔ
ĜĕĕđđĞ
đĔĝĜ
Ĕĝ
ĕđđ ĤĞĕĕĒ ĔČĐ
ĝĜĕĕđđđđ ĝČđđÅ ĔĎĞĤĠĞĎ
ĔĎČĒĞĎ
Ĕ ČĒĞĎĎ ĤĕĚ đĢ ĞĜĞďđĕ
ČĐĐ ěđČěđ ěĞĚđģĞĎĎ
ĎĞĤĠĞ ĕĒ ĖĕČ čČĐ
ĞĜĞ ĕ ĕď ĔČĐ ,Äđď
.ģđē ĕĠ ĘĞ đďĕč Ĥčė ČĕĐĥ ĤēČĘ
đĜĤėĒÅ ęĕĥģčĚ đĜČĥ ĐĚ ĐĒđ
' ęĕĚēĤ ĤĤđĞĘ À ęĕĚēĤĐ ĦďĚč ĖĤčĦĕ
ĦďĚč ČĘđ ,đĜč ĦČ ěďĐ čČė
Ęė đčĦėĕĥ ēĤėĐč Ħčĥč Ęēĥ ĐĜĥĐ ĥČĤč ĦČ ďĕĚĞĚĐ ĔĠđĥė À ěĕď
ĘČĒ
ĘČĒ Čĕđđ
Čĕđđ ,ěĞĜĕĕđđ
,ě ĔĥĕĜ
ĔĥĕĕĜ ĖĕČ Ė ĘČĒ Ę ČĕđđÅ ĖĘĚÅ ČđĐ ĐĦČĥ ĘĘĎč ÄęĕĕēĘ ęĥĥ Ğđďĕ ĐĜĐđ .ĔĠĥĚč đĚĞ
ęĕĕēĘ ĘČĤĥĕ
ĤĕĚ Ě ĔĐđĔ ĠČģ ģ ĕď ,ěĞĜĕĕđđ
,ěĞĜĕ
,ěĞĜ đ Ĕĥ ĔĥĕĜ ĖĖĕČ đĜČ ěĕČ ěė ĘĞđ ,Äęĕĕēč ġĠē .ěĕďĐ ĦďĚ ĘĞ ĒĚĤĚ ÄęĕģĘČÅ
ĘĞ ĤĔĥđ čĦė ęđĥ ęĕėĕĤĢ ĥČĤ) Ħ ĀŁĺÿ øŁ ĦŖĕĐø üĘ ĘēĀ ĺþ Đ ĀĜŔ
Ĉ Ā Đÿ ĺČāĤ Ęĺþ čŖĔ ęŖĕ ģđĝĠĐ ĥđĤĕĠ ĤĚđĘ ĥĕ ěė ĘĞđ
ěĕĕđđÅ ĔĎČĒĞĎ
ěĕĕđ ĔĎČ ĞĎ ĤĤĐĕČ ĖĕČ Č čČĐ ČĐ .ÄČĕĕđđ .(Č ĐĜĥĚ ď ģĤĠ ĐĜĥĐ
ĔĞđđđđ ĤĐ
ĤĐĕČ
ĐĕČ ĒČ Č ĘĘĕĕđđ
ĕĕđđđ ,ĔĥĕĜ
ĔĥĕĜĜ ěĕĕđđ ĕĕđđ ,ĔĥĕĜ
, đĜĘ ĦĦĘ ġĠē ĐĦČĥ ěđĕė ,Ėė ěđĥĘĚ ÂđĤĚĒ ęĕģĘČ đĤĚĒÃ
đĚėđ .ĐĠč ĐĤĕėĒč ĕďđ ,ęĕĕē ĘČĤĥĕ ĘĞ čđĔ ġĕĘĚĐĘ ČÂĞĕĒ đĜĕčĤ ĐĕĐ ĘĕĎĤ đĘČ ęĕĚĕčĥ ,ÄęĕĢĕĤĞ ĤĚĒĘÅ
ĤĞĚ ĖČĜĜ ĠČģ ĠČ Čģ ģ ĕďď ĖĖĕĕČĕĕČ ĔĞđđ
ĔĞđ ěĞĜĕĕđđ
ĔĞ
(.Ē ĦđėĤč) ĘÂĒē ĤĚČĚ Ğđďĕĥ Ħčĥč ĦđĕĐĘ Ęēĥ ĐĜĥĐ ĥČĤč ďĕĚĦ ĤĚđĘđ ĦČ ěđďĘ čĥđĕ ĦÂĕĥĐ ĤĥČ
ĔĎČĒĕĎ ĞĜĞďđĕ
ĔĎ
ĔĎČ ĞĜĞď Ğďđĕ ĕď ĕ ĔČĐĔČĐČ .ÄěĐđĔ ě Čĕ
Čĕĕđđ
Čĕĕ đ
ĤĚđČ ĖĤčĦĕ ęĥĐĥ ĐĚ Ęėĥ ĦČ čđĦėĘ ĐĦČ ĖĕĤĢ đĒ ĐĜĥč ,ęĘđĞ Ęĥ đĜđčĤÅ ĦđČĤĘ ęėĕĘĞ ,ęĘđĞ ĕČđĤč Ęė
ĘČĒ
ĘČ ČĒ Čĕđđ ,ěĞĜĕĕđđ
ěĞĜĕĕđđ
ĕđđ ĔĥĕĜ
Ĕĥ ĥĕĜ ĖĕČĖ Č ĘČĒ Ę ČĕđđÅ ĦČĒ ĤĚČ ęČ đĘĕĠČ ,čđĔĘ ĖĕČĐ ,ěė ČĘ ęđĘĥđ ĝē ęČ ĕė ,ęĕĕēĘ ĘČĤĥĕ Ęė ěĕďĐ ĦďĚ ĦČ ĖđĦēĘ ĥĕĥ
ĞĎĕĢĜĕĕČ
ĜĕĕČ ěĕĕČ ĖĕČ ,ěĞĜĕĕđđ ,ěĞ ĕĕđđ
ĕđđđ ĔĥĕĜ
Ĕ
Ĕĥĕ
Ĕĥ ĖĕĕČ .đč ĤĒđē ČđĐ ěĕČ ,ĕČĜĦ ĘĞ Čĝė ĘĞ čĥđĕĐ ĖĘĚĐĥ ĕďė
.Ħčĥ ĘđĘĕē ČđĐ ČĘĐ ,Ħčĥč čđĦėĘ ĕČĥĤ ĐĦČ
ĤĞĎĕĘĕĕĐ
ĕĘĕĕĐ ĤĞď ĔĕĕĎĎ Čď ěđČ ěđđČ ,ěĐđ,ě,ěĐđĒ ĖĤčĦĕ ęĥĐ ĤĥČė ěėĥ Ęėđ Ħĕč ĖĚĞ Ęėđ đĜēĜČ ĖĕĜĠĘ čĦėĜđ ĤėĒĜ ĤĥČė ĘčČ ĦďĚč đĚĞ ĦČ ěđďĕ ČĘ ĔĠĥĚĐ
ĤĐĞ čĕđČč ČĔ Ĕĝĕĕđ ĤĞđđ ěđěđČ ,ěĕďĐ
Ĕĝĕĕđđ ĕďĐĐ ęđĕ ęđđĕ ČĘ ĕČďđč ,đĕĜčĘ čĕĔĕĐĘ ĤĒđĎ ,čđĦėĘ ĐĦČ ĕČĥĤ ,ęđĘĥĘđ ęĕčđĔ ęĕĕēĘ ĘČĤĥĕ ĘĕĢĕđ ,đĜč ĦČ čČė ČĘČ ,ěĕďĐ
ĤĐĕČ ĖĕČ čČĐ
ĤĐ č Đ .ÄěĕĕĒĒ ěĕďč ěĕď ĐėđĒĐėđ ĔĞđđ ĔĞđ
ĔĞ đĦĢĞ ĦČ ĤĠĐĘ ĤđēČ Ďđĝĕ .ĦčĥĐ ĦČ Đēđď ĥĠĜ ēđģĕĠ ĕė .ĕĠđď ĘėĚ đĜĦđČ
ĤĐĐĞĞ ,Ĕĥ ĥĕĜĜ Ĕĕĕđđ
Ĕĕĕđđ
ĕĕ ,ĔĥĕĜ ĥĕĜ ĔĕĕđđÅ
ĕĕđđÅ ĔĎČĒ
ĔĎČĒĞ ĒĞĎĎ
ĞĔĔČĔ
ĔĤĠčđ
ČĔ
ĤĠčđ
Ĕ Č ,,ě,ěĕĕĒ
Ġ ,,ďĜĕģ
ěĕĕĒĒ ěěĕďč
ďĜĕĕģ ěĕĕĒ
ĕďč
ďč ĐėđĒ ĕČďđđčč ĔĞđđ
ĕĒ ğĕđČ
ğĕ ĦđĜĚēĤ ĔČĐ
ĔĞđ
ĕė ,čđĔ Ęė ęĐĘ ĞĕĠĥĐĘđ
čđĔĘ ďđĚĞĦ ęĘđĞĘ 'Đ ĦĢĞ
Ħđēđė ĥĕĥ ěđĕė ęĜĚČ .đĕĜčĘ
ĐĜĥĐ ĥČĤ Ęĥ čđĔ ęđĕÅ ĐĜĥĚč đĤĚČĥ ĐĒđ
ČđĐ ęđĕĐ đĜĕĕĐď À ÄčđĔ ęđĕÅ ,ÄĦčĥč ĦđĕĐĘ Ęēĥ
'
đĕ ĀĘĞĀ čĺý ŕý øđ ŝČþ ĝăø üė ďĝþ ēþ øŁ ěċđŊ üĕ øđ
čđĔ ęđĕ ČđĐ ęđĕ ĐĒĕČ ĖĘđĐđ ĥĤĠĚđ ,ďČĚ čđĔ
ĝĞ
ĝ Čĕđđ ĕđ ĕČĒČČ ,ďĜĕģ
ČĒČ ,ďĜĕĕģģ ĤĞĕĕĔ
Ĥ
ĤĞĕ ČĒČ ğĕđČ ěė ĘĞ ,ěĕĔĝĐĘ ęĕčĢĕĕĦĚĐ
ęđĕ ČđĐĥ ĕĠ ĘĞ ğČ À ÄĐĜĥĐ ĥČĤ ĘĥÅ ,ďČĚ .(ÄğģđĦ ĐĜĦĜđÅ ĦĘĠĦ) ĦĚþ Čþ øŁ
ěčĐÃ
ě Đ (Ĕĕ ,ČĘ ,Č ĐĕĚĤĤĕ) ģđĝ ģđĝĠ ěĕČ ĔĕĕĔĥ ,ĤĠĝč 'Đ ĦČĒ čđĦėĕĥ ĖĕĤĢ
čđĔ ČđĐ ĕĦĚ ĔĤĠĚđ ,čđĔ ČđĐ ĦČĒ ęĞ ěĕďĐ ĦČ ěď ĖđĤč ĥđďģĐ ĤĥČė
ĕė ęĕĞđĥĞĥ ďĘĕ ęČ ęĕĤĠČ ĕĘ Ĥĕģĕ ģ ęĕďĎĜĦĚĐ Ęė đĞďĕĥ ĕďė đĚėđ ,ÄĦčĥč ĦđĕĐĘ ĘēĥÅ ěĚĒč ĤĚČ ĐĒ ĘĞ ,ďČĚ
ěĕČđ ĤđĚĎ ĤčďĐ ĕė ęĕĎĤĔģĚĐđ ěĕďĘ ęđĕģ ĥĕ ĒČ ,ďĝēč đĚĘđĞ
ěė ĘĞ ďđĞ đĜĤėĒČ Ĥđ ĤđėĒ đčč ĕĤčď ĕĤč ĕď ĕďĚĚ ďđĞđ ,ęĕĥďē ęĕĔđģĕĘ À ĕđĘ Ħĥđďģ .ĤČčĦĜĥ đĘ ĥĕĥ Ĥčďđ ,ęĘđĞĐ ĦČ ěďĥ
đĜĦČĚ ĞđĜĚĘ ęĦĘđėĕč čđĥ
.ÂÄ ęČĜ đĜĚēĤ
.ÂÄĐ đĜĚēĤČ ĤČ ęēĤęēĤ đĘ
ę đ ĕĞĚ ĞĚ đĚ ĚĐ ĝē ęČ ĘčČ ,ÄĦĚČÅ ČĤģĜ ęđĕģ
ģģēĜĥ ĤēČ ,ĐčđĔĐ Ęė ĦČ
ĕĦĘČĥ
ĦĘČĥČĥĥ .ďČĚ
.ďďďČĚ ĐĦėčđ
ĐĦ
ĐĦė ĕĜĠĘĘ ĐČč ĐČ Đĕďđ ďđĐĕ :ę ęđĎĤĦĤĦĦ]] ČđĐ ĖđĤč ĥđďģĐ ěĕČ ęđĘĥđ
ČĘĘ ďĢĕė
ďĢĕ
ď ĕėđ ĕĘ ĐĦĜĞ ČĕĐđ ČĕĐĐđ Đėđč
Đė ČĕĐ ĕĐ ĞđďĚ
ďĚ ĐĦđČ
ĐĐĦđČ .đģĘĦĝĕ ČĘĕĚĚđ ,ĤĠĝč .ęĕă üĕēăÿ ÿč ġĠý ēĀ Ŝ þĘĚþ ęĕă üĕēÿ øĘ ŅĜĤý øė ĀĒ
ēėč ĒČ ěĕďĐ ĦďĚč ĘČĤĥĕ ĦČ ěď
,ĕ,ĕėčĦ
čĦ
Ħ ĘČ ĐĘĘ ĕĦĤĚČ ĕ ĚČ ,čČđė
,ččČđė
đė ĕĥČĤČĤ ĤĥČė
ĤĥČ
ĥČėė ĐėčČ
ĐĐėč
ėčČ
ĕĘ ĐĐĤĚČ Č ,ĤĦ ,ĤĦđĕ
ĤĦđ
Ħđ ďđĞ ĥČ ĥČĤĐ
ČĤĐĐ ĖĘ čČėĕ ĕė ĕėčĦ
ėčĦĦ ęČ Č ĕė
ĤĠĝč đĜčĦėđ' ęĕĥģčĚ đĜČ ěė ĘĞđ ,đĤĕčēĘ ĐĜĦĚ ĦĦĘ ĐĢđĤ ďēČ ĤĥČė ĤĒĎĥ ĐĚ ĦČ ĘĔčĘ Ĥđďčĥ ęĕģĕďĢĐ
,ďĕē
ďĕĕēĕ ěč ĕĘĘ ĥĕ ĥ ĤĥČė Čė ĐėčČ
Đ čČ ČĘ ďĢĕėė ĕėđ ėđ ĐĕďđĐĕĐ
ĐĐĕďđđĐĕĐ ĤđčĞč À 'ęĕģĘČ ĖĜĞĚĘ ęĕĕēĐ ěĕČđ ,ĐĒ ěĕĜĞč ĐĞď đĘ ĤĚČĕĥ ĕĚ ěĕČđ ěĔģ ďĞđĚ) ĘÂĒē đĤĚČĥ đĚėđ ,ĦÂĕĥĐ
,Äěĕ
,Äěěĕďčč ĐėĒ
ĐėĒĕ
ėĒĕ ęČ ę ĦĞďđĕ ďđĕ ĕĜĜĕČđ
ĕĜ ĕČ ěĕďĐĐ ęđĕ ččĤģĦ
ĤģĦĦĚ ĐĐĦĞđĦĞđ ĦďĚ ČĕĐ Ğđďĕėĥ ęĕģĘČ ĦďĚ ĦČ ĦĦĘ đĜĚĚ ĞĜĚĕĥ ěĕĔĥĚ ęđĥ ģĕďĢà (Ď ,Ďė č ĘČđĚĥ) ģđĝĠĐ ĘĞ (:ĒĔ
,ěĕ
,ěěĕďčč ĐėĐėĒĕ
ėĒĕĕ ĕĕČďđđč ČđĐĐ ĕė ĕėčĦ Ħ ĘČ ĐĘ ĐĘ ĕĦĦĤĚČ Č ĒČ ĦĞĜđĚĐ ěĕďĐ ĦďĚ ĥĕĥ ěđĕėđ ,ěĕďĐ ĤĚđČĥ ĐĒč ĕď ĕČďđđč ČĘĐ ,ĐĜĦĚĐ Ėė đĐčČ čĤ ĤĚČ ÂęĕģĘČ ĦČĤĕ ĘĥđĚ
đđĚėđ ėđ ,ĐĒ
,ĐĒė
Ēė ĤĤģĕ ěč ĘĞ ĘĞ ĔĤĤĠčđ đĜčĜč ĘĞĞ ęēĤĚ
ęē
ęēĤĚ čČĐĐ ĕė ĕ
ĕė ęĕĞđĥĞĥ
ęĕĞđđĥĞ ďĘĕ Ęĕ ę
ęČ ęĕĤĠČ Č ĕĘ Ĥĕģĕ
Ĥĕģĕ ěčĐÃ
ěč ččđĦėĥ ĥ ĕĜč ęĞĘ ĐčđĔĐ ĦđĞĠĥĐ ĦČ ,ĐĜĦĚĐ ĦČ đĘ ĦĦĘ ĐĢđĤ ČđĐĥ đĘ ,ĘČĤĥĕ ĤđĢ Ĥčď ĕĘÅ ĘČĤĥĕ ĕģĘČ ĤĚČ
ęēĤ đĘĘ ĕĞĚĕĞ đĚĐĐ ěė ě ĘĞ ďđĞ đĜĤėĒČ ĒČ ĤđėĒ
Ĥđ đč ĕĤčď ĕďĚ ĕ ĦČĒ čĦėĕĥ đĜĦĥģč ěė ĘĞ ,ĘČĤĥĕ ĐĜĦĚĐĥ ęĐĕĜĥ ęĕĞďđĕ Ĥčė ĒČđ ,ģĕďĢ ?ĕč ĘĥđĚ ĕĚ ,ęďČč ĘĥđĚ ĕĜČ
.[ÂÄĐ
[ ęČĜ đĜĚēĤČ Č Ęė ĤđēČ đĎđĝĕ ěĞĚĘ ,ęĕĕēĘ ĤĠĝč ęđĥ Ėė ĘĞ ĦđĥĞĘ ĖĕĤĢ ěĕČđ ,ěĦĜĕĦ ęČđ .ÄĐĘĔčĚ ģĕďĢĐđ ĐĤĒĎ ĤĒđĎ ĕĜČĥ
ĒĔĔ Ħ
ĦđČ
Ħđ ÄĎ ĦėĤĞĚ ĦđĤđČ ĤĥĞ
Ĥĥ
ĥĞ ,ĎÂĠ
ĎÂĠ ČČÂē ęĕčĤĞ ęĕĤčď .ęĕĜĕĔĝĚĐ ĦĦĘ ĐĢĤ ěĦđĜĐ ĕė ,čĦė đČ ĤĔĥ ĐĜĕČ ĦÂĕĥĐ ĦĤĕĒĎĥ Ęđėĕčė ČĢĚĜ ěė
đĜĕĘđģ ĞđĚĥĘ ĐĢđĤĥ ĘČĤĥĕ ĦčĐČ Ęĕčĥč ČđĐđ ,đĕĘČ ěĕėĕĤĢĥ ĐĚ đĚđĕč ęđĕ ĕďĕĚ đĦČĚ đĥģčĕĥ ĐĢđĤ ĦÂĕĥĐ óðô÷óāôýĈ
đĥďģ ĦđĤčďĚ
Ĥčď ĐĒĕČĘ ĦĔĥĠĦĚ ęđĕ Ęėčđ ,Ęđģ ĦĜĕēčč ģĤ ĤđčĕďĐ ĦĜĕēčč ďĕĚ ĐĜĥĐ ĥČĤč ĞĠĥĐ ĞĕĠĥĚ đĜĕČ ěėĘ ,ďĕĚĦ
ĤĚČĚ ěĕĜĞ đĐĒđ ĐÂď ĐĜĥĐ ĥČĤ ,ĕđĘ Ħĥđďģ .ęđĕ Ęėč đĕĘČ ĘĘĠĦĐĘ ĕďė ģĕďĢĐ ĐĢĤĕĥ
ęĕĜĕďĐ ĘĔčĘ Ę7172759@gmail.com
ĎđĝĚ čđĥĔĕďĤčĚ:ěđĕĘĎĐ
ģ"ĐĦĘčģĘđ
ĤĐ ĘĥĦđēĢĜĐ
đĚĥĦđĚđĤĦĘ
ĦĤėĒĐ| đĜĕčĤ
ĕė ĞďėĜ"ĕđ"ĕĐ
Ē ěĕĘĎĝ
'ĒđĤĕđĘĐ
Ě ĘģēĢĕ
ČĤĥ ĕđĘĕ'Ĥĕč
ĕ"ĞĤ Ę"đĕ
ģ"ĐĤĐ ěĤĚ ĤĚČ
30
üýôćĉĉüøćĈøøăð óÿĈóĈïćûćôăøĀ
ĉôćôòóøĆøòąøăðôÿøðćûĈôĉûóĉöðĈ
ČÂĞĕĒ ěĕďČĤĚ ĤĕČĚ ĘČĤĥĕ ĕčĤ Äęĕĕē ġĠēÄĐ ěĤĚ ĤĕĞĐ ĦđČĔĚĝĚ ĦēČč ĖĘĐĦĚ đĜĕčĤ ďđĞč ,ĐĜĥĐ ĥČĤ ęďđģ ,ĦđēĕĘĝĐ ĕĚĕĚ ďēČč
ěĕďĐ ĕĚĕč ĕė đĕďĕĚĘĦĘ ĐĤđĐ ČÂĞĕĒ Äęĕĕē ġĠēÄĐ ěĤĚ ,ĦĕčĐ ĘČ ĝĜėĜđ đėđĘĕĐĚ ĤĢĞ đĜĕčĤ .ĤĕČĚ ĘđďĎ ĤđČ ęĕĕĜĞĐ ĕĦčĚ ďēČč ĐČĤ ,čđĥĔĕďĤč
đĘČ ęĕĚĕč ĕė đĤĚČč ÄĕđĘ ĦĥđďģÅ ĥđďģĐ ĤĠĝč đďĚĘĕ ,ěēĘĥĐ ďĕ ĘĞ Ħčĥđĕ ĐĤĕĞĢ ĐĥČ ĐĜĐđ
Ęĥ ěĤđĎĕĜĝ Ęĥ ĦđėĒĐ ĦđĢĘĚĐĘ Ėė Ęė ęĕģđģĒ đĜČ ĐĥČĐ ĐĦČĤ ĤĥČė .ÄĦđĜĕēĦÅ ĦĤĚđČ ČĕĐđ
.ČÂĞĕĒ čđĥĔĕďĤčĚ ģēĢĕ ĕđĘ ĕčĤ ĘČĤĥĕ ĕģĚĞ ďĞ ĐĞĒĞďĒĐ ĦĕčĐ ēĦĠč đĜĕčĤ ĦČ
ĦėĘĘ đĜĕčĤ Ęĥ đėĤď ĕė ĐĞďđĕč ,ĐĦĚĥĜ
.(ĕÂčĤ ÄĚĞ čÂē) ěĦēĕĥ ĐĠĕ
ěđĕėđ ,ĐčđĥĦč ęĤĤđĞĘđ ęĕČĔđēĐ ĕĦčĘ
ĐČĤ ĕČďđč ĕė ĐĜĕčĐ ĐĦĕč ĘČ đĜĕčĤ Ččĥ
óćĈøóúćòóøÿøÿă Ęđģčđ ĤčĥĜ čĘč .ęĕČĔđēĐĚ ČĕĐ ĕė đĜĕčĤ
ęĜĚČÅ ĐĤĚČđ ĕėčč ĐĥČĐ ĐĢĤĠ ĤĚ
đĜĕčĤøćðòýĉôñóÿóø÷ôĆøû
ĐĚ Ęėđ ,ĐčđĥĦ ĕĦĕĥĞ Ĥčė ĖČ ,ĕĦČĔē
(ď) ĐčđĥĦ ĕĜĕĜĞ čđĥĔĕďĤčč ęĕďđĐĕ ĕĦč
ĦČ ģĤĚĘ ĕďė ĕĦĕĥĞ Ĥčė ĕĦĘđėĕčĥ
.ÄĕĦđĜđđĞ
ęĕģĕďĢ ĘĥĚ ĐĘđďĎ ĐčđĥĦ ĕĘĞč ĦĎĕĤďĚĥ ęĞĔ
ęĕčĞđĦĚĐđ ęĕĞĤĐ ęĕĥĞĚč ÄĐ ĕĤēČĚ Ĥĝ ĤĥČ ĐčđĥĦ ĘĞč ĕĘ ČĜ ĕĤĠĝ .ĖĘ ĥĕ ĐĘđďĎ ĦđėĒ ČĘČ ĦČ ĦČĔđē ČĘ ,ĕčĢĞĦĦ ČĜ ĘČ ,ĕĦčÅ :đĜĕčĤ ĐĘ ĤĚČ
ĤĥČ ĘĞ đĥĠĜč ĤĚĤĚĦĕđ ĐĥĞ ĤĥČ ĐĞĤĐ ĘĞ ęēĕĜ ĤĥČėđ đĕĐđ ,čđĥĔĕďĤčĘ ĖđĚĝ ĤĠėč đĤĎ ĐĚČđ ĐĕčČ ĕė ĐĤĠĕĝđ ĐĥČĐ ĐēĦĠ .ÄĖĘ ČĤģ ĤĥČ ĦČ
ÄĐ ĦđēĤČđ ěĕĘĕčĥĐ Ęėđ ęĕĕēĐ ĕĕēĚ ĦĤėĜđ ĘďčĜđ ÄĐĚ ģēĤĦĜ đĒ ĐĥČ ĐĦĕĐ ĐĕĤđĐ đĤĔĠĜ ĤĥČė .ĤĠėĐ ěđďČ ġĕĤĠĐ ĦČĚ đĤėēĥ ģĥĚĐĚ ęĕĝĜĤĠĦĚ
Čđčĕ ĖĕČ ĐĦĞđ ,ĦđđČĦĐ ĦđĕĤĚđēč ďđČĚ ęĥĎĦĜđ đĜĚĚ đēėĦĥĜ ĦģĒēĚ ĐĦđČ ēĕďĕ ČĘ ĕė đĕĜĠĘ ĐĜĜēĦĐđ ġĕĤĠĐ ĘČ ĐėĘĐđ ,ĐĜĥ ĐĤĥĞ Ğčĥ Ħč ĐĤĞĜ
ĐėčĦ ęĕĤĦĝĚč ĕĒČ ,ęĕėĘėđĘĚĐ ęĕĥĞĚč đĜđČĎ ĤďĐđ ÄĐ ĕĜĠĘ ČđĐ ĤĥČė đĕĠ ĦČ ĘčĜĘ ĘĕēĦĐđ ĐđđČĦĐ ĥČ đč ĐĤĞč ġĕĤĠĐ ĐĦđČ ĐČĤ ĤĥČė .ĐĕĤđĐ
đĚė ,ČčĘď ČģĚđĞĚ ,đēĕĥ ĖđĠĥĕ ÄĐ ĕĜĠĘđ ģĞĢĕ ĤĚčđ đĥĠĜ ĐĤĐĕĚ đĕĤčď ĦČ ĐĞĚĥ ĤĥČėđ ,ĐĦĕĐ ÄĐ ĦČĤĕ đĒ ĐĥČ ĖČ ,ęĕĝĎ ęĕĤđčĕď ĐĕĜĠč ĤčďĚ
,ĦđČĕĢĚč ĘđĔĕččđ ĥĠĜ ĦĤĕĝĚč ÂĖĕĦČĤģ ęĕģĚĞĚĚà čđĦėĥ
ĦČ ĐĜĕĥ đĕĜĠĚ ĐēĤč ČĕĐ ĕė ĕđĎ đĦđČ ĐČĤ ĤĥČė .đĕĜĠĚ ĐēĤčđ ęđģĚĐ ěĚ ģĘĦĝĐĘ
ęĕĤđĚĎ ęĕģĕďĢĚ ĤĦđĕ ĐĘđďĎ ĐĎĕĤďĚĘ ĞĕĎĐĘđ ĦđĘĞĘ Ęėđĕ ěėĘđ
Ęė ĦČ ĖĘ ěĦđĜ ĕĜČ ,ĐĞĤ ĖĘ ĦđĥĞĘ ĕĘ ĐĘĕĘēÅ ĤĚČđ ,ĐėĤ ěđĥĘč ĤčďĘ ĘĕēĦĐđ đĚĞĔ
ęĦďđčĞč ęĕģĕďĢĐ ĕė ,Äđė ĦđĢĚđ ĐĤđĦč ÄĐ ĦČ ęĕďčđĞ ĤĥČ
ĦđĝĎ ĤčďĘ čđĥ ĤĒē đĤčď ĕďė ĖđĦđ ,ÄĐĤĕėēĐ ĤĕēĚĚ ĕĢēčđ ęĕĜĥ ĥđĘĥĘ ĐĤĕėēč ģĥĚĐ
ďēČđ ďēČ Ęė ,ĤđĞĕĥčđ ĐĎĤďč ĦĎĕĤďĚĐ ĦđĘĞĚč ęĕĘđĞ ęĐ
ĐēĤčđ ĞĥĤ đĦđČ ĕĜĠĚ ĐĝĜ ČĕĐđ ,đĒ ĐĤĞĜ Ęĥ ĐčĤģč ĐĤĞč ÄĐ ĦČĤĕ .ęĕĝđČĚ ęĕĤđčĕďč
đĜĕĕĐ ,ęĐĚ ĐĘĞĚ ĐĘĞĚĘ ĐĘđĞ ĐčđĥĦ ĘĞčĐ ĘčČ .đĦďđčĞ ĕĠĘ
ĐĚđĜĦ ĐĜĦĜ ČĘ ĐĘĕĘĐ đĦđČ Ęėđ ,ĐĥĠĜĘ ēđĜĚ ĐČĢĚ ČĘ ĐĦĕčĘ ĐĤĒē ĤĥČė .ĐĦĕčĘ
đĥĠĜ ĦČ ĖĕĘĥĐ ĤĥČ ĕĤēČ ,ČđĐ ĖđĤč ČĤđčĐ ĦđĚĢĞ ĕĜĠĘ
ęĐč ĘĕĥėĐĘ ČĘĥ ĕďė ,ĐĕĦđĤĞĥ ĦČ ĐĒĒĎđ ęĕĕĤĠĝĚ ĐēģĘ ČĕĐ ,Ĥģđčč ĕĐĕđ .ĐĕĜĕĞĘ
ģēĤĦĐĘ ĕďė ,ĤĠėĐ ĦČ ĐčĒĞđ ĐĕĘĔĘĔĚ ĔĞĚ ĦČ ĐĒĤČ ęđĕĐ ĦĤēĚĘđ ,ęďČ ĕĜč ďđĞ
.ĦđČĕĢĚč ĘđĔĕččđ ĥĠĜ ĦĤĕĝĚč čĘĐ ģĚđĞĚ ÄĐĘ ģĞđĢđ đďĎĜĚ
ęĕĜĥ ĐĚė ĦĦĤĥĚ ĐĦĕĐ ČĕĐ ĐĦĝĜĤĠĘ .čđĥĔĕďĤč ĤĕĞč ĐĞģĦĥĐđ ,ĐĜėĝĐ ęđģĚĚ
ĖĕĥĚĐĘ ĦĜĕēčč ,ČĘĕĞĘď ČĦđĤĞĦČ ČĦĦĘď ČĦđĤĞĦČč ěėĘ
ĦČ đĚĕģĐ ęĐ ďēĕđ ,ęĕĚĥ ČĤĕ ĕďđĐĕĘ ĐČĥĕĜ ČĕĐđ ÄĐ ĐĦđČ ĐėĕĒ ĤĥČ ďĞ ,ęĕĤĕĥĞ ĕĦčč
ĐĘĞĚ ĐĘĞĚĘĥ ,ČđĐ ĖđĤč ČĤđčĐ ĦđĚĢĞĚ Ħđĕēđ ĤđČ đĕĘĞ
ĐČĔē ČĚĥ ĐĠģđĜ ĐčĘđ ,Đďďđč ĐĜĚĘČ ĐĦđČ ĤĕĦđĐđ ,ĤĔĠĜ ĐĘĞč ĐĜĥė ĕĜĠĘ ĖČ .ęĦĕč
ĦđĘĞĘ ęĕĘđėĕ ęĜĕČ ęĕĤđĚĎ ęĕģĕďĢ ĤĥČ ,ĦđĘĥĘĦĥĐ ĤďĝĚ
.ęĕĚĕ ĤđĢĕģč ęĘđĞĐ ěĚ ĤĔĠĕĥ ĐĘĞčĘ ęĤĎ
đĐĒđ .ęĦďđčĞ ĖĤĞ ĕĠĘ ģď ęĜĕČ ęĦėĥĚĐ ĕė ,đĒ ĐĎĕĤďĚĘ ČđčĘđ
ęĕĜđĞ ĐčđĥĦ ĦĜĕēččĥ ĥđĤĕĠ ,ÂĖĕģĘČ ÄĐ ďĞ ĘČĤĥĕ Đčđĥà đĘ ĐčĕĥĐ .ĦđĒđĒĎĐ ĦđĤĞĥĐ ęĐ ěėĕĐ ĐĥĕČĐ ĦČ ĘČĥ ĤđĠĕĝĐ Ĥčď ĦČ đĜĕčĤ ĞĚĥ ĤĥČė
ĕĘČ čđĥĦ ĕĘČ ĘČĤĥĕ čđĥĦ ęČ ěė ęĎ đĐĒđ ,ÄĐ ĦđĚĢĞ ĕĜĠĘ ,ĐĘĒĚ ĞđĤ ĘĞ ĤĞĢ ČĘĚ čĘčđ ,ěđĤėĕĒĘ ĐĘ ĤČĥĜ ďēČ ĘĦĘĦ ģĤ ĦđėđĤČĐ ĐĕĦđĚĢ ĘėĚ ĕė
.ČđĐ ĖđĤč ČĤđčĐ ĦđĚĢĞ ĕĜĠĘ Čģĕĕď ĤĕėĒĚ ČđĐ ĤĥČė ,čČėč đč ĐĔĕčĐđ ĤČĥĜĥ ĘĦĘĦĐ ĦČ ĐĥČĐ ĐČĕĢđĐ ,ĐĘĚĞđ ĐĕĜĞ ĘĞ
ĐčĤĚĐ Ęė ČĘ ĐÂď ęĕĔđģĕĘ ,ĕđĘ Ħĥđďģ đĎĘĒ ĦđĞĚďđ ĦČĒ ĐČĤ đĜĕčĤ .ěĕďĐ ĦČ ĐĕĘĞ ĐģĕďĢĚ ČĕĐ Ėėĥ ěđĕėđ ,ĐĕĤđĞĜ ěđĞ ĦČ ĐĘ
.čđĔ Ęėč ĐĦđČ ĖĤčđ ęĕĤčďč ĐĦđČ ģĒĕē ČđĐ ,đĕĜĕĞĚ
*
ĐčđĥĦč čđĥĘ Ęđėĕ Đĥďē ĐĕĤč ČđĐĥ ĐĜđĚČ ĕÂĞ
ďĚĞ đĜĕčĤ .ĤĠđĥ ĦĞĕģĦĘ ĐĚĕčĘ đĜĕčĤ ĐĘĞ ĦđĞĕģĦĐ ęďđģ ,ĐĜĥĐ ĥČĤ ĞĕĎĐ ĤĥČė
ęČ ,đĜč đĜĞ đĜĜđđĞ ęČ ,ęĘđĞ Ęĥ đĜđčĤÅ ĤĚČđ ĐĘĞĚĘ đĕĜĕĞ ĦČ ČĥĜ ĒČđ ,ēĜĎđ ,ģĦĥđ
đĐēĕĜĦđ ĐčđĘĞĐ ĐĥČĐ Ęĥ ĤĞĕĥĐ ĘĦĘĦ ĦČ ČĜ ēģĦ ,ĐčđēĘ ğėĐ ĦČ ęĕĞĕĤėĚ đĜĕĞĥĠ
Ėė ĥđĤĕĠđ ,ĐčđĥĦ ČĘČ ĐĦĞđ ěĕČ (Čė ĦĕĥČĤč) ĥĤďĚč ČĦĕČ
.ÄđĜĕĦđėĒĘ ĞĕĤėĕ ĐĒ ĘĦĘĦ ĕė ĕĜČ ēđĔč ,ĐĕĜĥĐ ğėĐ ĘĞ
ĐĜđĚČč ěĕĚČĐĘ čđĕēĚ ĘČĤĥĕĚ ęďČđ ęďČ Ęėď ęđĥĚ ,ČđĐ
đĚė ČđĐ ĖđĤč ČĤđčĐĚ Ħđĕē ĘčģĚ ĞĎĤđ ĞĎĤ Ęėčĥ ĐĚĕĘĥ ęĕĚĥ ĕĤĞĥđ ,đĚĦĝĜ ěĔĥĐ Ęĥ đĕĦđĜĞĔ ,ĐĘĞĚ Ęĥ ČĕĘĚĠč ĘđďĎ ĥĞĤ ĐĥĞĜ ĐĞĥ ĐĦđČč
ĐĚĕĥĜđ ĐĚĕĥĜ Ęė ĘĘĐĦ ĐĚĥĜĐ Ęėà (Čĕ ĦĕĥČĤč) đĥĤďĥ Ęĥ ĐĜĥ ĐĦĕĐ ĐĜĥ ĐĦđČđ ,ěđĢĤĘđ ęĕĚēĤĘ đĘčģĦĐ ĖĘČĤĥĕ ĦđĘĕĠĦ Ęėđ ĐēđđĤĘ đēĦĠĜ
ęďČĐ ěĚ ĦČĢĘ ĐĢđĤ ĦđĕēĐ ĞĎĤ Ęėčĥ (đ ,Ĝģ ęĕĘĐĦ) ÂĐ-ĕ ĘĘĐĦ (Ēĕ ĦđČ ĐĜĥĐ ĥČĤ) ęĕďĕĝē ĕĤđĠĕĝ .ĘČĤĥĕ ĘėĘ ĐēĘĢĐđ ĐėĤč
ĐĒ ĕĠĘ ČĢĚĜ .ĥďē Ħđĕē ĞĎĤ Ęėč đĘ ēĘđĥ ČđĐ ĖđĤč ĥđďģĐđ
ČđĐĥ ěĕĚČĚ ĐčđĥĦ ĐĥđĞĥ ĦĞč ĕė ,ęďČ ĘėĘ ĐčđĥĦ ĕĜĐĚ
ĤĕėĒĚ đĜĕČ đĕĚēĤ čđĤč ĖĤčĦĕ ęĥĐ ĐĒčđ Đĥďē ĐĕĤč ĦĞė ĦėĤĞĚĐ Ħĥģč
ĝē ĐĒč ěĕĚČĚ đĜĕČ ęđĘĥđ ĝē ęČ ĘčČ .ęĕĜđĥČĤĐ ĦđĜđĞ đĘ ĦđėĒ ďđĚĕĘ ĘĞ đĜĕĜĚĒ ĕĜč ęĕĤđĠĕĝ ēđĘĥĘ ęĕĜĕĕĜđĞĚĐ ęĕČĤđģĐ ĘĐģĘ ĦČĒč ęĕĜđĠ đĜĜĐ
ČĘČ ĐĦĞđ ěĕČ ĥĤďĚĐ ĥđĤĕĠ ĐĒđ .ĐčđĥĦĐ ĕĜĐĚ ČĘ ęđĘĥđ ěđĕĞĤ Ęė ěėđ ,ĐĒ ěđĕĘĎ ĕčĎ ĘĞ đĦđĘĞĐĘ ĕđČĤ ĤĥČ ĤēČ ĤĚđē Ęė đČ ,ĘČĤĥĕ ĘĘė ĘĞ ČĕĤđĎĜĝđ
đĘ ĕĜĐĚ Đĥďē ĐĕĤč ĐĦĞ ČđĐĥ ěĕĚČĚ ČđĐĥ ěđĕė ,ĐčđĥĦ ĦėĤĞĚĐ ĘČ ēđĘĥĘ Ğ"ĕĒ čđĥĔĕďĤČčĚ ģ"ĐĤĐ Ęĥ đĕĦđėĕĘĐđ đėĤď ĦĢĠĐ ěĞĚĘ ěđĕĘĎĐ ĘđĞĕĕ đČ ĤđĠĕĥĘ
.ĐčđĥĦ 7172759s@gmail.com Ę"Čđďč
đĜčĕĥĐ ĕÂČ ĐÂď ĐėĕČ ,ĕđĘ Ħĥđďģ đĕĦđĜĕĕĞĚ ĦĢĠĐč ęĕĠĦđĥĐ Ęė ĘĞ ěĎĦ čđĥĔĕďĤČčĚ ģ"ĐĤĐ ĦđėĒ ĕČďđđčđ ,ĦđėĒĘ/Ĝ"ĞĘ ěđĕĘĎĐ ĦĝĠďĐč ģĘē đēģ
7172759@gmail.com :ěđĕĘĎĐ ĦĘčģĘđ ĦđēĢĜĐ ĦđĚđĤĦĘ | đĜĕčĤ ďėĜ đ"ĕĐ ĘĎĝ ĕđĘĐ ģēĢĕ ĕđĘ 'Ĥ ĕ"Ğ Ę"đĕ | ěđĚĘĝ čģĞĕ ęĐĤčČ čĤĐ ĕ"Ğ ĐėĕĤĞđ ĕđĎĕĐ ĦďĞđ
©
31
µ"ÃÈÉ ³¿È³ È¯Ç 45 'À½ ¾´¸»±
ěďĤĕĐ ĤĚĥĚč ĐĥĞĜĐ ĘĞ ěđĥČĤ ĕĘėĚ ĦđďĞ
¸»Éº ¾¸° ~ ~ , ~ ,
°´Ç¸Á³ ɸ° ~ ~ " .~ ~
, ~ ~ ,
~ . ~ ~ , ,
, ~ , ~ .
~ ~ . ~ ~ ~ ~ ,' ' ~ ~
, ~ ~ ~ ~ ~ ~ . ~ ~
. ~ ~ ~ ~ , . ~
~ ~ . ~ . ~ ~ , ~
~ ~ , ~ , ~ ~ ~ " ~
~ . , ~
~ ~ ~ , ~ ? ~ ~ ~
čđĤĕĞ ČĘĘ ěďĤĕĐ ĤĚĥĚ čĥđĚ " ~ ~ ~ .
~ ~ ~ !~ ~ ~
. ~ ~ .
~ ~ ~ ~ . ~ ~ ,
" ,~ ~ ' . ~ ~ , ~ , ~ . ~
,~ , ~ ~ ~" ~ ~ ~ ." ~
.~ ~ , ~ ~ ~ ,
. ." ,
~ ~ ? ~ , ~ ~ ~
~ , ~ . ~~ ~ ~ ,~ ~
<<< ČčĐ ďđĚĞč ĖĥĚĐ
ĦČāĒă ÿĐ Đ ĀĜĥĀ Ĉă čăÿ ĦčăĀ ĥÿ Ĉă ÿĐ ēāÿ đ ăė É´ÇÅ´¯½
É´Ç´²³ ¸¿´¯±
~Õ°p Èr n r , r Æq j~n ~Ô ,̲ r q Ì o j q Ì r j nq ²r ·q °p »n ~r j ,r o l r » j nÀ jq j n~q °p ̰ r ·j Ìq j n ~» q q Ìj Ân n r »j q r ~p
ÌÂ~q ' ̲ r »Ä~n ·j »°j rÀ n ~Õ°p ,·r °q j qÁ» j
r q n l q j »~Ì r j ~r Ì rÀ ,o j q j r j q Ìj n r j n¾n » l rðp q ~o r ±j n » j p p jq r n Ëj q °p
. r n r ·r ²q q oÁ q j n j ,·n q r »°j ·n .ÌÌ r j ' q l ~q Ì o q n¾ q q Ì~o °» j p ̰
o r¸j q j p Ì o ~l Ëq
j o °p ,~o r ±j n Çq n rÌ j¸ °p p »n j Ì
·r ²q q q q j °r j q n Ì n j rÀ °p ~l nr ~k p n Ì~ l o°j nÀ Âr o Òq ·r j n ²o q j ~o r ±j n o·j nÀ »
q r j
j »~r ~o °p q Ìj q p o l oÀ°p r o j .' r ̰j ²»
n ÌË q j q pÂp q Âj q qj Ân n ̾ nÌË r q ̸ p » r » q r¾°p o l ~q o r .»o o Ì jÀ q °°Ì o r ~p
ÌÇq j rÌÂ j n r » r o l ~n ,·r °q ·j r °p r²r q °~s·j
n °p p p» ~o r ±j n »j ~r ~s r» j . rÌ j¸ r rÀÄq q ,~ ½» q j ~n ~q °p ~l ,̰ r
r Ì j n Çp q Âj °p Ì jÀ ,»Ì~
.r o l r » j ºr nÀ jÂq q ̰ r Ìl q ,Òo ·r j n ̰j ²» q j q n o °p ~l ·r °q qj n j r n r qÁ» j Æp
(~ ) » oÌ j n o rÀ n ~Ô j ,r ³r q o j q j ~n ~q .Òq ·r j n ̰j °¹o q j n j q » or
~ ~
וגמ טבח שמחת תורה...
~
~
~ ;~
02-5666-999 ~ ~
~
32
³²¸Å° ³¿´½É´
?ęđēĦĘ ġđēĚ ĞđģĦĘ ĦėĘĘ ĤĥČ 'Ĥ Ęėđĕ ęČĐ ~"
~ , ~ , .~ ~ ,~ ' ~
. . ~ ~ , ~ ~
. ~ ~ ~ ~ , "~ ~ , ~ ~ ~ '
~ ~ ~ ~ " ' .~~ ~ , ,
. ~ ~ ~ , ~ ~ , ~ ~
~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~
. .
• ?ĐėĘĐĘ ěĜĕĔģĜ ĖĕČĐ • ~ , ~ ~
~ ~ ,~
~ "
~ , ~ ~ .~
~ , ' " , ~
." ~ ~ , ~ ~ ~
~ " ." ' ~ ~
~ ~ , ' ~ ~ ~ ~ " . ~ ~ ~
~ . ~ ~ , ~ ~ ~ , ~ ,
." ~ "~ " ~ ~ , ~ "
."
~" '~ "
~~ ~ , ~ ~ ~ ' ~ , " ~ , "
, ~ " ." ~ . ~ , ~
. ~ ' ~ , ~ ~ '
~" ~ ~ ,
~ " ~ ? "
." , • ČĕĎđĝĐ ĦđĤđģĚ •
~ " " ~" ~ ~ " .
, " " ~ ~ , ~
~" . ~ ~ ~ ~ ."
~ , ~ ~ " , ~ ~ ~
, ~ ~ . . , ~
~ ~ ęĕčđĥĕĕĐ ěĕč ĖĤďč čđĤĕĞ ~ ~ ~ .
~ ,~" ~ (" ") . .
~ " ~ , ~ ~ ~ " ~ ~ '
. ~ ~~ ~ ~ ~ ~ . , ~ ,~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~
, , ' , ~ , ~
~ ~ ~ , ~ , . ~ ,~ ~
.'~ ~ , ~ .~ ~ " ,~
" ~ ~ ~ ,~" ~ ~ ~ ~ . ~ ~
~ .~ , , ~ ~ , ~
. ~" ~ ~ , ~~ ,~
~ " ~ (" ") . , " ~
~ ~ , ~ '~ , .' - '~ "
' ~ ~ ~ "
. ~ ~ , • ĐĜĥĐ ĥČĤ ĕĚĕ 'č •
~ ~ ~ ~ " .
• .ěďĕď ěđďĕĜč ĐėĘĐĘ • ,~ ' ~ ~ ' ." ~ , ~
~ ' ~ ' ~ , ' , ~ ~ '
. ~ ~ ~ ~ ~ , . ~ ~ ~ " ~
. '~ " ~ "
.đčĤ ĦČ ďēČ Ęė ĘČĥĕ ĐĥĞĚĘ ,ĐėĘĐ ěđčĕĘ ĖĤďč đĜĕĐ čĦėĜĐ Ęė ~ ~ ~ , ~
¸»Éº ¾¸°
ęďđģ ďđĚĞĚ ĖĥĚĐ
°´Ç¸Á³ ɸ°
~ , 1,750 ~ ~ , ~ ~ ,~
. ~~ ~ .
, ~ ~ ." ,
~ ~ , ,~ ~ ~ ~
. ~ – , .
ĝđĘĠ ęĕĤďĜ ĖĤď đČ ,4 ĐēđĘĥ 02-5-666-999 ěđĠĘĔč ěďĤĕĐ ĤĚĥĚč čđĤĕĞĐ ĦĚģĐĘ ęđĤĦĘ ěĦĕĜ *
.'ĐčđĔ ĐĜĥ Ē"ĠĥĦ' ĦĤĦđėč čđĤĕĞĐ Ħĕč ĦĠđģč ĦđĤĕĥĘ
.3-3 ĐēđĘĥ 02-5-666-999 ěđĠĘĔč ,ęĕĜĚĒĐ ěĕčđ ďĞđĚĐ Ęđē ĕĚĕĘ ,ĦđĎĢĚ ĕđđĕĘč ěĕčđĤĕĞ ĕĜĕĕĜĞč ęĕģĦĤĚ ęĕĤđĞĕĥ ěĕĚĒĐĘ ěĦĕĜ *
.ěđĤėĒč ĤđĚĥ – 02-5-666-999 :'čđĤĕĞĐ Ħĕč' ĐČĤđĐ Ħĕčč čđĤĕĞ ĕĜĕĕĜĞč ĞďĕĚđ ĕĦėĘĐ ĐĜĞĚ *
! ĤđčĕĢĐ
* E025666999@GMAIL.COM :Đĥģč ēĘĥ ĘĕĕĚĘ ĦđĤĕĥĕ ĐĒ ěđĕĘĎ ĦĘčģĘ *
33 ¢¢¤¢¤
¬±²
ª¡¤ª¦°¦¯°§°¦
ª¡ ¤¤ª¦ °¦ ¯° §°¦
~
~
~
~ &
~ ~
~
~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
:::~~~ ~ ~ ~ ~
~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~ ~ : : : ~
~ ~ ~
o ~ ~
~ ~: ~
~ ~ ~ ~ ~ :
~ $& ~ ~ ~ ~ ~
: ~
~ ~ ~
~~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~~ ~ ~
: ~ ~ ~ ~~
~~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~
:::~
*
~ ~ ~
~ ~ ~
$
~
~ ~ ~
~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~
~ ~
~~~ ~
~
~~~ :::
~~ ~ ~ ~ *
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~ ~ ~ ~~
:~~ ~ ~ ~
~ :~ ~~ ~~ ~
~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ : ~ ~ ~ ~
~ ~~ : : : "
~~ ~~~~*
~~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~
~ :~ ~~ ~~
~~~ ~ : ~
~~
~~ ~ ~ ~~
~~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~
34
~ ~~
~~ ~
~~~ ~
~~ ~
~
~
~ ~~ ~ ~
~ ~~
~ ~ ~
:::~ ~~~ ~~~
~ :::~~ ~~
~
~ ~~ ~
~ ~
~~ ~~ ~ ~~
~~
~~ ~
~~~ ~~
~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~
~ ~ ~ ~~
~ ~ ~
~ ~
~ ~
~
~~ ~
~ ~ ~
~ ~
~~
~ ~ ~~
~ ~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~~~~~~
* ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~~
~ ~ ~ ~
~ ~
~~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~~~~
* ~~~~~~
~ ~ ~
~~~
~ ~
~~ ~~~~
~ ~
~~~~~
~
~ ~~
~ ~
~ ~ ~ : ~~ ~ ~
~~~ ~ : ~
~
~ ~~
~
~ ~ ~
~ ~~~
~ ~~
~~ ~~
~~~ ~
*
~
~~~
~ ~
~
~~~~ ~
~ ~ ~~ ~
~ ~ ~
~ ~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~~ ~~~ ~
~~~ ~ ~ ~
~ ~~~ ~ ~
~~~ ~ ~
~~~~
~ ~~~~~~
:::
~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~ : : ~ ~
~~ ~
» ~
~~~
~
~ ~ ~ ~ ~
: ~~ ~
~ : ~
~ ~ ~~)
~ ~ ~
~~
5387722@gmail.com~
¡¤±¤ª¦°¦¯°¥¡°¦§°£±¡¡°§°¦²£¤
35 ¨
¨±±°
¨±
¬±²
~ ~
~~ ~~
~
~~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~
~~ ~~ ~
~ ~ ~~~~~
~~~~
~ ~~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~
~~~~~~
~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~
~~~~~ ~ ~~
~ ~ ~
~ ~ ~: ~~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~
~:~~ ~ ~ ~~
~~~: ~~ ~~~
~ ~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~ ~
~ ~ ~~ ~ ~
~~ ~~~~
~ ~~~ ~
~ ~~ ~~ ~~
~~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~~
~ ~ ~
~ ~~ ~~~~
~~~~~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~
~ ~
~~~
~~ ~~ ~ ~ ~ ~
~~~~~ ~ ~ ~
~ ~
~~ ~ ~
~~~~~ ~~~
~~~ ~~~~
~~~ ~~~ ~
~~~~ ~ ~
~~~~ ~~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~~~~~
~~~ ~~~
~~ ~ ~~
~~~
~ ~~
36
~ ~
~~ ~
~ ~
~ ~ ~~
~ ~~ ~ ~~ ~~ ~~~
: ~ ~ ~
~ ~~ : ~
~~ ~: ~ ~~
~ ~ o ~
~:~ ~~~
~~ ~~ ~ ~ o ~
~ ~ ~ ~ "~ ~ ~ ~
"~~ ~~: :
~ ~
: ~
~ ~ ~ ~ ~
: ~~~~
~ ~
~ ~
~ ~ ~
~
~ ~~~~ ~
~ ~~ ~
~ ~~ ~ ~ ~ ~
~~~~~ ~
~~~
~ "~ ~~ ~
~~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~
~ ~~~~~~~~
~
~~~
~ ~
~~
~~
~~
~ ~ ~
~ ~~~~~~
~ ~~~~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~
~
~~
~~~~
~
~ ~
~ ~ : ~ :~~
: "
~ ~
~ "~
~ ~ ~ ~ :
"
~ ~ ~
~ ~~& ~
~~~~~ ~~~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~~~
~ ~
~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~~~ ~ ~ ~
~ ~~~~ ~ ~ ~
~~~ ~~ ~ ~~
~ $ ~
~
:~
~
~ ~ ~
~ ~~
~ ~
~
~ ~~
~ ~
~ ~ ~
37
~~
̰Ì
r ·j »
r j ·
n Ôn ~
k rr
~ ~
~ " ~ ~
~ ~ ~
~~: ~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ »Ì
r ~~
r ~~
q Ço qÂj q ~~~ ~ ~~~& rÃq j
~~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~~
~
.$ ~~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~~
~ ~
q Ço qÂj ~
q ~~
q Ço qj
q ~ ~ ~ ~
~~ ~
~~ sq oj n ~ &
~Ì : ~"~~
~ ~
~~Ì~ .$
~ ~
~~~ ~
~ »j n ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~
̰Èr ·q q À»
r ³n qsÀ q ~r
j nq °Ì
r À
j q Áo Æq j n
j Èr n
r Àn ~ ~
~ ~
~
~o · j q r r j ~q q Ìn j ~
» j r¸°p ~l ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~~ ~
~~ ~~ ~
Ìs~Ò q p
p n ~
l ~p r r j ~q q Ì
n
j &~
~~» j r¸°p ~ l nÂq
q ~o ·j »r k p~Ôr
j n ·
j ̰r q Ër nq ~ ~
~~ ~ ~
~ ~ ~
¹r j qp o°»
j j o¾q ~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
»j o¾~
q .$
~:¹r j qp o°j ~
~ ~~~~ ~
~ ~~~ ~
~ ~ ~~~
~
~ ~
~
~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~~
~ ~
~~u
s ~~
~
~ ~ ~
~ ~
~
~~~~
~~~~~
~ ~
~: ~~~~
~ ~
~ » nr ~ ~~
~
~ ~ ~
~ ~
~~
~
~ ~
~~ ~
~~
~~~~ ~~r j »
n
~~~
~ ~~~ ~
~ $~ &
~ p
q n °j ~:
q ~~
~
~ ~~~
~
~
~~~~ q Âo q
n
o °j ~~
q
~ r n Ëj ~ ~
°¼Äůî ¬¯Ã³¿»¯½¾¼°´Ã¬«®»´¯«´¿Åù¯¬°Ä²¯¯Ä«¯Å¹Ä»´°·´½·
38
~~~~~ ~ »j Ën q ~r ~ rr l q » r j o sj r r
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ » r j o sj
& ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ $ ~~ ~
~ ~:
~~ .$~ ~ ~
~ ~
~ ~$&
~
~ ~ ~ :~
& ~ ~ ~ ~~
~ ~$ ~~~ ~
~$~ & ~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~~~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~
~~
~
~ ~
~ ~
~~& :~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~~~ ~~
~ ~ ~ $ ~ ~
~ ~ " ~ ~ ~ ~ ~
~
~~
~ ~~~
:~
r °r j Âq Ì
q °j :
n r²r °~s
q r j »
n Ì r » j o r ~n ·r Ì q
r o ·
n Èr n r
~ ~ ~ ~
r²r °~s
q ~r j n pq jÒq ·r j n po · j r²r q r j »¾ q ~»
n s
j ~s j ~j ~
~
»
q Ë r r j ± n °ÌÈr q sq ¼ n »
q r¾À q r j ±n »»j j¼ q j n · j Èr n Ò r ~q ~~
~
~r j Än n ~n ·r n ·~
j r rj p j~r l ~r j Än
n ~n ·r n ·~ j r n Ë
j rn ·& j ~¹~ r r j Än n ·n n ·j ~
À n r j ±n Ì~
j n »
o n »
j n j »
n j
q ·»Á o n q » q r¾q j$~r m ~r ~
~~
~n r j n»~r jÌÌ j r r j q p j$̾& q n Çr nËp ~ q q · j q Ën j Ò q q ·r j n
~~ ~~
»~j
o r j ±n » j rr j rj p j pq jÒp Âp q q o ·j
~~ ~~
~ r¾t Âj °Ì
p ÀÌ
j ·j ¹n
q p ±p l q ° j ~ q n
j q °j · n r²r °~s
q · j ·o q s j ~Ì j j ~
~ °o ·~s
j ~ »Â
r °
p  p t j À~
n Ì r j p À»¹
p n ·j ~ ~ ~
~ ~
~ ~
~~
& ~~
~ ~~
~
~ ~ ~ ~
.$~
~~
. ~ ~ ~
~ ~~
~~ ~ p~ j q j ·p ~~
r
~ ~ pj »
p Æ
p p
~& ~
~
~ ~ ~
~ .$~ ~
nÃÂp
n ~q °Ó
j Ën j n j̾
q n~
l Ër ~
q n·
j ~ ~ ~
~~~& rËj ~p j ~
$~ ~~~ ~ ~
~~~ ~~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~~ ~~~ ~
~~
~&Òp Âp
q
~
~ ~
~ ~ $
~
~
~
~ ~
~ ~~
~
~
~ ~ ~ ~ ~
~
~~
~
~~~ ~
~ ~ &
~
~
~
~
~
~
~
~ ~ ~
~~
~
~ ~
~ ~ p p ~
q
~
~
~
~ ~
·¿\#JPDLOFRPŰý¯°Å°¬°Å·
39
~
~
~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~
~ ~ * ~~
~~ ~
~ ~
~ ~
~ ~ ~
~~ ~~ ~
~
~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~~ ~
~~~ ~ ~
~ ~~~
$~
~ ~~~
~ ~
~~
~ ~
~
~~~~~~
~ ~~~
~
. ~ ~
~
~ ~ ~~$ ~
~~ ~ & ~~ ~
~ .$~ ~
~~~~~~~~~ ~
~~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~~ ~ :
~ ~ ~
~ ~ ~~~~
~ $
~
~ ~ ~
~
~~~~~
~~~~&
~ ~ ~ ~
~ ~$
~ ~ .
~ ~ ~
~
~
~
~~
~ ~
~~~~$
~
~ ~ ~~
~
~ ~
~
~ ~~~~ ~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~~$ ~ ~
~ ~
~~ ~~~ ~
~~~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~$
~ ~~ ~~ ~
~~~~
~ ~
~ ~~~$ ~
~~ ~ ~
~ ~ ~~~~~ ~
~ ~ ~~~
~~ ~~ $ ~
~ ~ ~
~ ~~ ~ ~ ~
~ ~~~~~ ~ ~ ~
~ . ~~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~~~$
~~ ~ ~
~
+ ~
)
~
~
40
~~
~~
~
~
~ ~ ~
~~~ ~ ~q ~ ~
~ ~ ~~
~ ~~
~ ~ ~ ~~~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~
~~~ ~ ~~~
~~~ ~
~~~ ~
~ ~~
~ ~ ~
~ " ~~
~~~ ~
~ ~ ~
~
~ ~~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~~~~
~~
~ ~
~~~
~~~
~ ~ ~ ~ ~
~~~~~ ~~
~~ ~
:~~~ ~ ~
~ ~ ~~: ~~~~
~~~~ ~~
~~~ ~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
~~~~~
~~ ~ ~~~
~~~
~
~~~~ ~
~~~ ~ ~
~~~ ~~~ ~
~ ~ ~~~~~~~~ ~
~~~ ~
~
~~~~ ~ ~
~ ~
~ ~~
~ ~ ~ ~~
~
~
~ ~ ~~~~
~ ~
~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~
~
~~~ ~ ~
~~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~~
~ ~~ ~ ~
~~~~ ~
~ ~ ~
~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~~
~~~~~~
~
~~
41
~ ~ ~
~ ~
~~ ~~
~~~~
~~ ~~~~~~~~~~
~~~~~ &~~ ~
~~~~~~~
&
~~~~~~
$~
~ ~~
~ ~ ~ $ ~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~~ ~
~~
~~~ ~
~ ~~
~~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~~ ~
~ ~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
~ ~
~ ~
~ ~ ~~~
~ ~ ~~
~ ~~ ~
~ ~
~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~~
~ ~
~
~ ~ ~
~ ~ ~
~~
~~ ~~
~ ~~ ~ ~ ~
$~ ~ & ~ ~ ~~~~
~~~~~ ~ ~ ~
$ ~ ~ & ~
~~ ~~~~
~ ~
~~~~~ ~
~~~ ~~
~~~ ~ ~
~~~ ~~~
$& ~ $& ~ ~
~~ ~ ~~
~~
~ ~~
~~~
~~
~ ~
~ ~ ~
~
~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~~~~~
~~ ~ ~~ ~~~
~~
¨±±°
¬±²
42
ĆóćóĆøòąøïóûĈôĉÿĈýð
ïøúāôāøõĄøÿ õøôýóĈýĉôāôĈøûāð
¤ªª¡¡¨
¨¡°¤±¡¡²¡¡°¤¯¬©±²²ª
ò¬Å´ÃÄ«¯®«Ã´° ½´±µ·¹´·«´¬Ã´¬Ã¯Â¯Ã¯¬Å°¶
;Á±¹²´²½¹²µ¶ÄƱ¹±³±Ä¶°Ã±¹¶ÅÆÁ¶Ç¹®¶³²°±¯¬Ä²¹¯·´¬°¹¯»«³³Ã۵´Ä¹¹«°¯°¹¹¸ºÆ±°®²¿²½¶Æ°¶»Ç®Æ²´Ä¶°Ã±
²¹±Ç²¯Å°»±ÇÅĹÂÅÅ´ÂÅÀ°²Å°¶»ÇÄŷŮǶ²ÇÅÁDz²ÇŶ²²Ç®±»²»Ã¿
¬Ã½¯°¸¶Ä¯°»´¬ÃÅÁ´²¹¬¯«Ã»¯±´«·´½º°´±²
¯¬°ÄÅ´¹´ÅÃĽ¬Âë·¯»Ä¯Ä«Ã¬Âë·
½Ã°¯½Ä·¶´¹°´¸°´´®´¹Å¬°²°®´®·¯Å´¯ Ä¿»¯º°¬Ä² Ŷ´Ã½
¯¿¼¯¾°¼¬Å¼¿®»¯Ä®°Â¯Åë ½´±¬°Ä´®»½Ä¹·´®»½¹¯´Ã¶±´¬Ã¯ï·Ä¯½°®´¯°Å묫Ãï·Ä¯Ä°®Â¯°Å𬲴»¬¸´Ã«°Å¹µ¶
Ź«¯´Â´®Á·Ä¸¶Ã®°±°º®®¹®±®²ÆÇرű¹®¼¶¸¹²±¼½¶°´¿¯Å²¹¶ÁƵ¿»¸º±¶»¶¹¸±®²ÆÇ®º¶Å³²´º±°¶»Ç µ·¹´·«¸½°»
´¬Ã´¬Ã¯Â¯Ã¯°¬Ã¹·¬´ÂÃīū ì®´°¯®´½¼¹ÅÄÿ °Ã¿¼¬½´±Ä¹Ä°Ã°«¹¯·½¬Â¯Ã¯°®´¹·ÅëŹÃÄ«¶¸¶Ã®¬¸´Â¬®¯
±®²ÆÇ±¹¿±¹¶¹²º²¶º¶»²±ÆÂÅ®±»±Åƺ¶Æ²°Ä±º¶Ä¶°Ã±·Å°¼¸²µ´Ä¹¹°µ·¹´·«
¯·«¯¬°Ä»°°¶··ÄÅ®¹Å¹¯«´Ã«´¯¯·½¹·Ä¯¬°Ä۱¯¬°ÄŰ
¯¬Ã®«°¯¬Ã®«Ä«°»º°´¿Ã·¯«´¬¹«´¯º´«°µ°®¶®·Ä¬°³Ã°Â¯¬º´«
¼¸»±²±±²±°¶»Å°Ä°®Â¯°´Å°²´Äµ·¯¹¬°´Å¿Ä°Â·®¬°Ä°¬°Ä µ¹¿²²¿¶¶½ ŰĮ²Å¯¯Å«´Ã°´¿¹¯½¹Ä»¸´¹½¿Å°«°¬´Ã´«°¬´Ã
ūŴ»Ã°²« ¸´¶´·Ä¹ Å®¿º¿°Ä¿²²µÁŲ² »¯Å¹°®º´«Ä±¿Å°»¹®±¯°®´®·¯Å´¯Å°Ãð½Å¯·Ä½Ã·¶°Ä®°Â¹º¹±·¶½®Æ²´·¹¶²
µ¹¿²²¿¯¶°¿®¿¹µ¹¿²²¿¯¶µ¸¿¹·¹¶²±Ç¿» 콯
·½¯´¯Ã°Äô®Åô®Å®½°¹°Å½·¶¬°»¹¹¯¬Ä»Å°Ä®²Å¯¯²°Ã¯¬°ÄÅ·¸´Ä®Â°¹¯¸´½°®´¸´»¹±Ã«Ä¬°«Å°²´·¼¯°¸´¹²Ã¯´¹´¬Âë·
Ű¼»¶Å¯·¶Ä®²¾®²°Å¿·°Ã¬½¯·¶Å«²°»±·ÃݶްŻĹ¬¯°°´¯°Å»´²¬´¿·²·¶µ¹¿²²¿¶¶½¼·¶³µ®¶¶± ¾ ¸´´²Å¹¼´¼ º´½¶¬°´¿
´¶°Å¹«¬°°¼·¶¹Å°Ãð½Å¯Å½·¶µ¶°Ä®²¹·´²Å¯·°¯»¯®½¯´¯Ä¯¹·¶¹Ã½»Å¯·«°Á¹Å½¯Å´¯«´¯Ä¯¬´¼·¶¹¸´½Ã¹Å¿´¼«°Å´®´¼²
ŰÃð½Å¯Å½°·Á«¯´¯«·´Å¹´«
´¹´¬°»®¹½¬ ¯Ä¬¹·¶·µÃ®¯Å«°Ã´«´Ä¯Ã°«´Á°»Á»Å«±¬¯«´¬»°´´²Å·´¹Ã°«·°°Å»Ä¹´¿·½¯´°«Ã¯ Ä¿»¯º°¬Ä² ¯Å¶´Ã½ÅðÁ·½
Ű²´·¼¯°¸´¹²Ã¯´¹´¯¬°Äů
~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~
~
~ ~
~~~
~ ~ ~
~ ~~
~~ ~~ ~~
~
~
~~~ ~ ~
*
~
~~~~ ~
~~~~~~~ ~~ ~
"~
~ ~~~
~~ ~ ~
~~ ~~
~~~~~ ~~~~~
¹°¼°·°¬µ«ÀµÁ¬¹¬À°«³¹¨¿¬µª§¶¿µ¾²³À«¿¬«¯«¬Á·ÀµÁ½»«³«Àµ°·»¿¬§¶¬²µ°¹À©¬µ
43
~ ~~
~~ ~
~
~ *
~
~ ~~
~~
~ ~
~
* ~
~ ~
~
~
~~ ~
~
~
~
~ *
~ ~
~~~
~ ~ ~~
~ ~ ~
~~~ ~ ~~ ~ ~
~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~
" ~~~~
~ ~~ ~ ~
~ ~~ ~~ ~~
~~ ~ ~
~ ~
~ ~~~~ ~~
~~~ ~ ~
~~~~ ~ ~
~~
~
~~ ~~~~ ~ ~ ~
~
~ ~
~~ ~~ ~~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~ ~
~
~~
~~~~
~~ ~
~~
~
~ ~ ~~~ ~~
~~ ~ ~~~
~
~
~ ~ ~~
~~
~ ~ ~~ ~
~ ~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~~ ~
~ ~
~ ~ ~
"~~ ~~ ~ ~
~~ ~ ~ ~
~~
~~
~ ~
~~~
~ ~ ~
~ ~ Æ~r ~
~ ~ ~ : ~ ~ ~~
~~
ראש השנה תשפ"ז
גליון קכ"ד 44
ôøćôāøĈ
Ĉ ĉôôěąôĔýĔý ĉôôòòøĀĀė øÿøÿøÿÿā
ąĖññĖāø āøøăĈýýóóę
ęĈ ôøĉ øĉĉôė
ėøøĈô
Ĉô
Ĕ÷øŃŃĈþþýćðøŃü
üøøö øðć
þôĈïććüôøûþôććúõùùøĈ
Ĉāýĉûøøöĉüôôøóóõõ
~~~~~ ~~
ùòôöøøĈćôò
2
~
~ ~~ ~ ~~
~~~ ~~
~
~~ ~~
~
~ ~~ ~~
~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~~
~~ ~~ ~
~
~
~~ ~~~ ~
~ ~~
~ ~ ~ ~~ ~~
~ ~ ~~
~ ~~ ~ ~~~
~ ~
~ ~ ~~ ~~
~ ~ ~~
~ ~ ~~ ~ ~~
~ ~~~ ~ ~ ~~
~ ~ ~~~
~
~ ~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~~
~~ ~ ~ ~
~ ~~~ ~ ~~
~ ~~
~~ ~~ ~ ~~ ~
~ ~ ~~
~~ ~ ~ ~~
~ ~ ~
~ ~~~
~ ~ ~~
~~~~~ ~~ ~
~~~~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~~ ~~
~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~~~
~
~ ~~
~ ~~~
~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~
~ ~
üøòøĀöøćôăøĀ_ùýāĉÿć
~ ~ ~ ~ ~ ~
~
üøćāĈóûúöĉôăôüøûôāÿýóûúćðôĈćðĈÿðû ~
~~ ~ ~
~~~
~~~~ ~ ~ ~
~
~ ~~
~ ~
~ ~ ~
~~ ~
~~
~~~ ~~
45 Ƃ
ƂƂ
Ƴ
Ƴ Ƃ
Ƃ Ƃ
-
-
³É¸½»»º°»º³¸¿´Á´¼¸¿°Éɸ½´¼¸Á±¿³µ³¼»´Á°È¼¸È¿´Á³ Ɵ
»¸»°³µ»³µ»¶¯»´¹Ç°»³Ç´É»¯Çȸ±³¿½¾º»È²¿Á»³¯Ç¿´
Ƃ Ɓ Ɓ ¼¸º´Ç¯¼¸°´·¼¸¸¶»ÇÉ»¯»¼É¶É´°ÉºÉ³°´·³¿È»³¿È³È¯Ç
ɸɸ½¯³¿´´º°´³Áǻȸ¯¼¸ºÇ°½È³¿È³¹È½°¸²¸¶¸³¾½µ³
¯»È ¯°´½ ·ÃÆÉ ¸À ´À ¶´¯ ³È½ ¸ºÇ²° ¸¿°»´´Ç¸°¶»¹Ç°½²¶¯´²¶¯»ºÈ°¸ÇÁ½Ç¶¯³¿È³È¯Ç»¸»¯´³
É´Ç´½¯³É´·¸È³»º¸Ã»³ºÇ°¼¸»»´º³µ°È¼´»È»´
´Á¸¿´´¶¸º³°Ç½³µÈ¼Á·½³Ç°¼¸µ´±¯»´º¯» ¼´»È»´¼¸°´·¼¸¸¶»ÇÉ»¯»¼É¶É´°ÉºÉ³°´·³¿È»ÉºÇ°´É¸°
¼¸¸¶»¼°½Ç³¸Ç°²º´¶²¸½É´½¸¯»È´·´Èú¯´³¼¸¸¶»
²Á´ ´É»¶É½ Çôȳ »´Æ Á´½È»½ Á¸Çý ³µ´ ´¿¸»Á ¼¸»°Æ½È ¼²´Æ »´²± ¸º³ ³½²Æ³´ ³¿º³³ ³µ ²¿Áû´
¼¸º´Ç¯¾°½Ç³¸Ç°²º´¶¼¸¿´È¼¸È¿´Á½¸Æ´Ã¯»¯´³¼¸°´·
²´Á ¼¸µ´±¯ »´º¯» ¯»È »¸Ç³½ ±³¿ ¾º»´ ´Ã´À ȯǼ´¸°·Çð´²¶¯É¸¸Ç´¯´»¯Çȸ´³°´Æ¸º¹Ç°É¸´É´º»½
´»É´°´ÅƳ´¸É´¿È¼²´Æ´¶¶Æ»¸¯»´´¸½¸ÇÃÀ½¯»½¸È¯´³
¯¸Ç·½¸±°µ´±¯È ±ÃÆÉ¸À½²°¯°´½Ç¶¯¼Á·È¸ ¾§´Ç¦È¸¬ °¸³ ¸£ ´¼¸¸Æ»¼º¸»Á¸¿´º¸»½Éȳ°Æ³Éº»½³¯´³È³¿È³
¯»¸½ÈǶ¯»¯°³¼»´Á³¸¸¶»³¿´´º³»¸¼´»È»´²°¯Ç³¸Ç°²º
¸¿È Ǹºµ½ °À ±ÃÆÉ ¸À ¯½Ç ɳ±³°´ ¯·¶ ¾É½¼²´ÆÉ½±´²³µ´»¡ ¯¤ÇÈ ¸¸¡·°È²£
¬ ¶£¸¼¤ Á ¸¡È¯¤¬ Ç Â¡ À£§ ¯É³ °
§ ¹¢»¢½
»ÁÈ °¿ÆÉ°È ½±°´¿¸Å½È²Á´À´É³¸Ç°²º³µ³¼»´Á°´¸½¸
¯´³µ´±¯¯»³²³ÈƸ¿È³¼Á·³»Á´¼¸½Á·³ »Á´ ¼É´°ºÈ½ »Á ´¶´¿¸ ¼´»È ¯´°¸ ° µ¿ ¸Áȸ ǽ¯¿ ¼¸Æ¸²Å³ ²¶¯°»°²¶¯È¸¯º´¸³È³Ç´É
»¯¸»°·¶½¸±° É´²¶¯ÉÈ´¶É´³Ç´³·³¿´´º³É´¯ÈÁ´²¸Ç°²³¸Ç³Â¸À´³»È¸´
¾°³´¼¸ÁÈÇ»³Ç½¯¼´»È¾¸¯ °º¶½¼Èǽ¯¿¼¸ÁÈdz
»´º¯»Ç´À¯²Ç½¯¿¼¯³´¸¶½¸±¯·¶²²´Á´ ³Æ¸µ¶½³¿¸¯´É½¸¸ÆÉ½³¿¸¯³¿È³È¯Ç»¸»°ÉÇǴȳɽ½´Ç½
³½º°¯°´½ ´¿¸Å½³°Ç²¯¸¶³¾½¯°³Ç°²³Ç° ƃƁ Ɓ ¼¸¸¶³ÉDZȴ¾½µ³É´²Ç·É½¶½¾½µ¹Ç´¯»²½Á½
¸¶¸½¶¿Ç½¯¿³Ç»ÁÈ ±ÃÆÉ¸À¸°°¼±´¼¸¿´È¯Ç »¸» »È ÇÈ´º³ ÉÁÈ É¯ ¼¸»Å¿½´ ¼¸Ã·´¶ ´¿¯ ¾º »Á Çȯ
³¸³¿È ¼¸»»ÃÉ½È ¯»Ã ¯´³ ³Ç´¯º» °¿µ» ¯»´ ȯǻ ³¸³¿È
¼¸ §¿£½È£
¬½§´» º¯§´º » ´³ÁÇɯȸ¯¼¸ºÇ°½´É½¯°¼¸¶´ÉÃÉ´°°»³ÉÁ±¶³È²ÆÉ³
ȯǸ³É»¯´É´¸Ç¯»°¿µ¸´³ ´·²É´°¯ »µ¶´Ç½¯¸Ç³Èȯǻ
¸º ǰ²³ ÆÉ½´¸ ¼¸½Á·³ ° ´ǸŰ ²¿Áû´ ¼¸»Á´È» ³º´É°É»Ãƽ´É»»´ºÇȯ³ºÇ°°»´°ÇƽɸÈÇ´Èɶ¯³ºÇ°°
¾º´½ºÉÁ½È¿³¿¸¯´ÉÁ»°¿Â»¯³¯·¶°´½º ³¿È³É´½¸»ºÉ¯È¯Ç½
Á½È¿´¿¸¯´Á»°¿Çôȳ»´Æ³Á¸¿´³¶¸º¸²¸»Á ¼¸»ºÉÀ½È¼²¯¸¿°³½ºÈ¸³¿³²³²´°Á³¹Ç²°ÄÇÉ»¸Édzdz´
ÉÁ¸ÆÉ ɰ´¶ ¸²¸ ¯Å¸ ¯»È ¾ºÉ¸ µ¸Á´ ¸´¯Çº ¼°Å½½¼½´Çɳ»´É¯Å»¹Ç²¼³»¾¸¯Ç°º´»¸¯ºÈ´¯¸°¼½ÅÁ»Á
³¸³¿È ¼¸»»Ãɽ ´¿¯ ºÁ ¾´·»È´ Á°· ³ÈÁ¿ »±Ç³³ ¸º ¸¶º´¿³ Ɓg j ej\ f f d f j \ nb \Ɓ
´½º±±´È°¼Ç±¿³µÈ±Á¯´¯·¶¯Ã´±³µ´ÇÃ´È ¯¸Ç·½¸±° ¼¸»´Á ³¿È³ È¯Ç É´°¸É³ ¸º ¯»Ã ǰ² ¸ÉÁ½È
ƳÃÀ°°´ÉºÈ³½Á´²¸»°¯±±´È¯´³È¯·¶»º ¯¸³È ɴȲ¶É³ ÉÁ ¯´³È ³¿È³ ȯǻ ÇÈÆÉ¿È ´¿¸¸³ ȯǻ
³½½´°É´¿Éȳ»É»´º¸³É¯¼²¯»È¸ÈȲ¶¾½µ´³µ´³È²¶³¿È ¼¸»´Á ´¸É´°¸ÉÈ ²¶¯ Æ´Àà ÆÇ ¹¿É³ »º° ´¿¯Å½ ¯»´ ¯ÀÉÉ
³Á¸Èø²¸»Á¼Ç±¿±±´È»ºÈ µº²¯ÇƸ´¹¸È»¯
»´²±µ½Ç³µ´±±´È¸²¸»¼¸¯°¼¿¶°¯»²¼²´Æ½ ¼¸¿È³Ç¶¯¼¸º»´³´¼¸ºÈ½¿É´¸³»°¿µ» ³¸³¿¯»´Ç°Á°³¸³È ¤ ¹¸¢·¤Ã§ Ȭ½ » ¯Å ·¸Æ ¼¸»¸³É° Æ´Àó ¯´³´ ³µ³ ¾¸¿½º ¯¸Ç·½¸±°
»Á¼Ç±¿³µÈ¼²¯³¾¸°³°É´±±È³»Á¼±°´È» É´½²ÆÉ³¼´È¸»°´Ç°ÁÈ ¾¸¿Á¯´³´¯ÀÉɾ´´º½¯¸Ç·½¸±°¯´³È¤ ¹¸¢ ²¤°Á »¥º£§ ³¸º¼¥§ ´¸§ £ ³§´²½¤Á
É»¸º¯¸ÁȾ¯º´¿¸Å½È´½ºÉ½²´Æ³³Á¸Èø²¸ ¾°´½º³¿È³È¯Ç
³´Å½³»´·¸°¼Ç±¿¼¸µ´±¯ ƞ
¾¸¯² »¯ ¸»° ·¶ »Ç ¯·¶ ½¸±° µ´±¯ ¾º»´ ½Ç¯·¸»Èĸ°Ç´±¼³Ç°¯¸°Ç¾´¯±³É¯¸É»¯È·ÀÈÉɿȰ ƂƂ
¼²¯» ³ÇÀ¶ É´±±È° ¸º ¹º »º ȱǴ½ »¯³ ³¿È³»º°¯»³³¿È³È¯Ç°É´º»½³É»°Æ¾¸¿Á´³½²Á³À·¸¸±² »¸´È¯Ç°ÄôƷ´¸²³³È¾½³½´¿²½»È °°¸³»¸±½»µ¶´Ç½¯
É´¯ ¯¸³È ¯Æ¸¸² »¯ É´¯° µ½´Ç½´ ³Á¸²¸³ ÉǺµ³¯»°³ºÇ°¼´È¾¸¯²´¿¸»Á³°Æ³É´º»½»´Á¼¸»°Æ½´¿¯ ¾½³¾´±ºÉ´¶Ã¸º³·´¸²³³´»¸Ã¯´·´¸²³¯´³È¸½¼±Èµ½Ç¹Ç²°
ǰ²»³½²Æ³»Áɵ½Ç½´É´¸É´¯°º»³¿´È¯Ç³ È»È Á½È ɯ¸ÇÆ ÉÁȰ ¼¸½È É´º»½ »´Á ¼¸»°Æ½ ¼±´ É´º»½ ¼´¸°È´¿¸¸³²È¯Ç°Äôƾº¸Ã»Á¯ ¿²ºÉ¸È¯Ç°¸Èǰ¸Á¾°»´
²À°²½¶¿¾´¸Áǯ´³¸º°·¸³¾°³´ ȯǰ¼º¸»Á¸¿´º¸»½ÉÈÉ´º»½°È´²¸¶³³½º¯´¼´¸»º°¼¸½Áà ²Á ³½Ç ³±¸Ç²½» É´»Á»´ ´½´Æ½½ Ä´ÃÆ» ´É»º¸° ȸ ³¿È³ ȯÇ
³¿³²¯·¶³¾¸¿Á»µ´±¯½µ½Ç³Ç´¯¸°»¸²´Á ³¿È³ @±¿¸ÇÃȯ¾°Á±¾ÁƽB²¯½
»¯ÇÈ¸È ´·³±¸±¶¸Á´¯´ÇȳÈÈDz½°»µ¶´Ç½¯ ³Á´²¸² »Åµ ĸ°Ç´± °¸¸» DZ³ ´¸°¯ ¼È° Á½ÈÈ ¸» °¸È³´
³½¾¸¯³¯´Å°´·¸·°»·´½´»¸Ã¯Èµ´±¯»´»È½¿ dzdz¸ ³»´²± ³ÇŰ ¼²¯³ÈºÈ ¾¸µ¯»¯´´½ ¶Ç±³ ¼È° ³»°Æ³ Ɵ
Á´ÆÈ µ´±¯³ ¼¯ ¾°´½º »°¯ À¯½¿ ´º´É°È ´¸°¯»´°»²°Áȸ´´²°»½²´Á¾¸¯È¾½´¯É¿´½¯°Æµ¶É³»´ÉÁ²° ¸Á É´·¸È³ ´°Ç ³É¸½» ¼¸ÁÈÇ´ ¼¸¸¶» ¼¸¿´²¸¿ ¼¸Æ¸²Å ¾¸¿Á°
¸Çó ¼± ÈÃÁɽ ´À ´À °Ç ¾½µ ¹È½° ÈÃǰ °ÉºÈ ´½º »Å¿¸ µ¸Á´ ´É»° ¾¸¯´ »È´½³´ ¹»½³ ¯´³È ¼¸½È°È ´¸É´¸ºµ »Á ¼¸°´Ç½ ´¸É´¿´ÁÈ ¼²¯È °³ ³°´ÈÉ ³½ ±Ã ¼°½Ç°
´°»° dzdz½ ¼²¯³ ¼¯È ³µ° µ½Ç³´ ¼¸¿Ã°È »·°» ³»´²± ³»´±À ¯¸³È °¸ ÆÇà ± ÇÁÈ ¼¸¸¶³ Èÿ ´ÇÃÀ° ³°Ç³¼¸¸¶¼¸ÁÈÇȸ²´¸»Á±¸È½²°¯Ç³´´ÁÈǰɽ¯´³²¸½
³µ´Èÿɴ¸½¸¿Ã°¼±Ã¯»´Ä´¶°½Ç¯È¿¯·¶³È ´ÈÁ ³°Ç³È Á´²¸º´ ´¸»Á ·´»È» ´»º´¸ ¯»È ¼¸¿¸² ¸¿¸½ »º ´¿½½ ¿É´½°¸¸Èǰ¸Á Ç´²³¸¿È¼³¸½¸´¯»½¸¯»ÈÇÉ»¯»¾¸½É¶¿¯»¯
¼¸Á´ÆÈ¼¯²¯·¶´½ÅÁ°´³µÈÇÀ¶¯·¶½¸±° ¯¿¸²É¿¸¶°¯´³¯½Æ¯½´¸²¾¸²³¼´¸³¿È³È¯Ç°¾º»´´»Å¸¿´¾º É´³±³°¸Á´¼³»´Çµ±¿È ´É²¸»ÉÁȰ¼²¯»¼¸ÆÀ´Ãȼ¸¿ÈÉ´Ç´²¸¿È
¯» ɽ¯° »°¯ Ç´½¯º »º³ »Æ»ÆÉ½ µ¯ ¯·¶° ¼¸É½¸ÇÃÀÈȽ½³¿ºÀÉÁȯ´³¯¸Ãǯ¿¸²¯¿¸¿É¯½´¸°´¯¸ÈÆ ³²µ·³ÇɺÀ½°À´É³É·¸Èɯ¼¸¯¸°½È ¯É´¯¼È É´¸¿´½¸¸½
Á´²¸º´¶¹´Ç¯¾½µ¯·¶°¼¸Á´ÆÈÉ´¸³»¹È½¿ ³Å´Á¸³³ÅÁ³¾º»´ °°»³Ç»µ¼Ç½¯º´¸¿Ã»¼¸¶¿´½¼¸¸¶¸ÇÃÀ´ ¸Ã»´Bȸ¸Á¯°³¼»´Á¸¸¶»¯´³¼¸¸¶³´³É¸½³²´°ÉºÈ ¾¸½É¶¿´
º¯´ÁÈǾ¸¯´·Á½²´Á´ ¸µ»¼¸»¸³ÉÆ´Àóµ½Ç° »ºÁ²¸´³»Ãɰ¼¸Ç½´¯È´½º¹Ç°É¸´É´º»½É»°Æ°²¯½Æµ¶É³» ǰº´»¼É¶¿ÈÁ²´¸´¿¸¯´´µ³¿È°°´·»º»³º´µ¼²¯È¾ºÉ¸³µ
¯ÇÀ¶¼»´Á»Ç¯È¿´¼»È¯·¶³¾¸¯ ¾¸²°É´ºµ»³¯»Ã¿³»´±À¯¸³´µ¸º´º´´É»Áóɯ¸º»´Áà »ºÈ»À¾°½Ç³»°¯@¯Ç´¿Ç°²¯´³´¯°³¼»´Á°´Æ»¶²°¯È
ƞ
¹´ÇÁ³¸Ç°²½¯°´½ Ç´Á¸È³²¼È É´ÃÀ´É°´°¡ °£§ ¸É£§ ´³¤ ÃÆÈ
¬¿¾¥´»£§ ¶£³ ²£ Á°§ ¶º³¼¸·Ã´È ³°Ç½¯¿È¯ÇÀ¸À²³¸½¸¯½²½»¿¯°°¸¯´³È³Á´Çɾ¸¿ÁÈ °±»³Ç ¯Ç½±°¯É¸¯
³½´ÁÈÇ´É´¯»È´½¯³ÉÁÃÈÉ´¸Á󾸿½¸ÃºÇôÈÉÁ¸ÆÉɴ޼´¸Æ°Á´ÆÉ»¹¸ÇÅÁ´²½³ÈÆ´½³Ç´¯º»´¯ÇÀ¸À²³¸½¸¯¯¸Áòɴ¸Á󯽲±¿ºÉ´»´Æ³¯½¾¸ÁÆ´ÉÈ
³µ°´¿»
»Á´¯Æ´²É´¸Á󯽴¸³È»µ¶»´³»¯¿½´³Áȳɴ¯°¯ÇÀ¸À»È´½¯³ÉÁÃÉ´¸Á󽺳¿½¸½³ÈÆÉ½¯°²Ç¯°½È³Æ²´°»À¸Ç»ÅµÇÈÆ¸µ¸¸¯¸°Ç¾´¯±³¼È°¸É¸¯Ç´
¼ÀǴýÁÈǻȴ½¯³¸Çº¿³É¸³È¸Ã»Á¯³¸É´¸Áô³¸°´°¸É¯³¿½¹¯»½¸ºÈ²´Æ³¶´Ç°¾º´Á²¸Èǽ´»¹¸ÇŹ¶Çº
³¿È³È¯Ç°ÇôȰÁ´ÆÉ»¾ÆÉ¿¾º»´ÇÉ´¸¯»´É´¶Ã¯»ÉƸ¸´²½³²½°³°Æ³¸¿Ã»Ç´ÃÀ´¸´¿½¯´³¼»´Á°³¸Ç°»º»È³¶¸¿±´³¶¿¯»º´ÇÁÅ»ºÈÆ´½Áǰ²²½»¿³µ½´
¼¸Ç½´¯º³»ÃɻȾ¸¿Á³µ°È¸²´Á´³Ç²Á¿¯»³¿³½É¶¯É´Ç´ÃÀ´É´¸´¿½´¸É´¶¿¯»º´¯»Ã¿Æ´²Æ²°¯´³¼²¯»È¸ÈÇÁÅ»ºÈÉÁ²»»ºÈ³ÇÀ´½³µÈ¯Æ¸¸²É´»´Æ³¯½¾¸¿½º
¹½½È¾ ȾÁ½»
È Á½» ´¿ ´ ÁÁ¸ÈÈ´³ ´³´
³´ dz³½ÇÉ´³
½ ÇÉ´³
½Ç ´³´´¸
´¸¸²´
²´´¿¶¿
¿¶¿±±Ç°º
¿¶¿ °º ¸Ç³
°º¸Ç³³ ´´¿¿¸¸¿
¸¸¿Á°
Á°¯¿¿ ³¯Ç
³¯¯ÇÇ ¯Ç
¯Ç°¿
°¿»º
°¿ »ºº »È
È ´´¸É
¸É
É´¶¿
´¶
¶¿¿¯³
¶
¹½È¾Á½»´¿Á¸È´³´Ç³½ÇÉ´³´¸²´¿¶¿±Ç°º¸Ç³´¿¸¸¿Á°¯¿³¯Ç¯Ç°¿»º»È´¸É´¶¿¯³¿´½´Á½´È³¼»´Á»È´¿´°¸Ç³°Æ³¸¿Ã» ¯ ³¿´½
¿ ´Á
´ Á½´È
½ ³¼
½´ ³ ¼»´Á
»´´Á »È
È ´¿
´¿´°¸
´°°°¸Ç ³³°Æ
°Æ
Ƴ¸
³ ¸¿Ã»
³¸¿Ã»
¿ÃÃû»
”שפתי ישנים דובבות“ – קריאה של חיבה
וכן למי ששמע מפיו,אנו פונים בבקשה אישית לכל מי שזכה להכיר את המחבר ז“ל ויש באמתחתו זכרונות ועובדות ממסכת חייו
למען נוכל להעלותם,סיפורים ופנינים מכלי ראשון או שברשותו הקלטות מדבריו – אנא העבירו אלינו את החומרים היקרים הללו
המערכת,s3004070650@gmail.com : נא לשלוח לכתובת המייל.על הכתב ולזכות בהם את הרבים
46
³»¸»´¼´¸¾´È»³Â¿·¸¼²¯³¹¸¯´´º´³»³²´°Á²´°Á»ÉÇȸ»º¯´³¾´È»³¯»³
ÄÆ´È½³»¸°¿É¸ÈÁ¿³½ÅÁ³º¸É¶´¿´È»È¾Ã´¯°´º´¼¸Å»°È´½°´É´°´¶Ç° ´±À´½Á§´²¤ Ƕ¢¸¯¥»¼¤ Á´Ç¸Á °Ç¤ § Ã¥´ÈÁ£¬ Ƥɧ ¸¼¯
³¸¿Ã»´¿´È»³µÀ´¯½´¶ÇÀ´½¸»º¯¸°¸º¶¯¹¸¯´Ç´À¯Ç´°¸²»º°°Á´É½´
ÇÇ´Áɳ»»¯Çȸ½²¶¯´²¶¯»º¶Çº´½ÇôÈÉÁ¸ÆÉÉ¡Á°ÈƳÃÀ°¯É¸¯ §
¾ºÉ¸³ ´º´ ´É»ÃÉ ´» ¾¸ÃÇ´·´ ³°Á´É ´É»ÃÉ ¸¯²´ ¯³ ²´½»»´ »»Ãɳ»´ ¹Ç°»
³½º»¸É»¯È³¿³´ §´²¤ Ƕ¢¸¯¥»¼¤Á´Ç¸Á °Ç¤ § Ã¥´ÈÁ£ ¬ Ƥɧ ¸¼¯°¸Éº²º³½¸»È³°´ÈÉ»
¯Ç´°»À¸Áº³»¯Å´¸º´³Ã³É´»°¿´Ç³»Ç°²°´³À¸Áº¸³°³´»¾É¿È³¿É½°È
Çôȳ ÉÁ¸ÆÉ½ ºº ³²Ç¶ ´È¸±Ç³ ¯» ¼ÅÁ°È ¸» ´²´³´ ¼¸½»È´ ¼¸¯Ç¸ ³½º´
¼¸È´²Æ³´¸Ç°²Çɸȸ¸Áɸ
¸¿°»¶Å¿½»¸Æ´ÀÃdz´µ³¸Ç½¯½ÉǸ½¯³´Å½³¸¿Ã»ÈÉ´¿º³³¾½¯»¯È½½
´¸Ãǽ´Èµ½ÇÉÇǽ¯¸´¯´¿¸ÉÃȼ¸Çó½»È¿´ÉÇÇôÈɰ¸É³¿³´ ¯»Ã»¯´³´´º´ÇŸ½³¾½¸Æ´ÀÃÇ´½µ½¶ÇÆ
³»´Á ÉÇ´É ²´½¸» ¸Á ´¿¸É´°´¶ ¼»È» ¼¸»º³ ¼³ ¾´È»³´ ³Ã³ ¯»³ ¸º ´¿´È»´
´É½°¸° ÁÆÉ¿ ¾´È»½ ¯´³ ³Á¸ÆÉ³ ¾¸¿ÁÈ ¸´» ÉÈ´²Æ ƳÃÀ° ¸É¸¯Ç ³¿³´
²½´Á´°Çȯ¯Ç´¿³´»´²±³¾¸²³¼´¸¯´°°¾º»´´º´¼´¿ÆÉ¼¸²¸½É²±¿º³»ÃÉ´ »³¯°¼±¹¸¸È³Á¸ÆÉ¾´È»¯»³²¸¿¸Á°¯»Ã»³¸³³µ³¾´¸½²³¼»´¯ ¯²¿É´½°¸
¾º»´´¸Ã°Ç°²»¼²¯³µ¸Á¸¹¸¯´¯Ç´°´´ÇÅ´¸´¿´ÆÉ¯½³¿¶ÉÈÆ°½´¸¶»ºÈÿ ¼¸Ç°²Ç¯È´
Ƚ½³Ã³¸Á¯»´´²¸»Á³Á¸ÆÉ³»´Æ¼¸Á¸½È½´³Ã³»¯Çôȳɯ¼¸¶Æ´»
¼±³ ¼´°¸° ´¿¸Å½² ´½ºÈ ¯»Ã¿ µ½Ç ¼¸È´²Æ³ ´¸Ç°²° ¾½·´½ ²¿Áû »°¯
ÉÁ°ÇÇ´Áɳ»¼²¯³³ºµ¸¼¯´´¿»´ÆÁ¸½È³»³Ã³Åÿ¹¸¯´¿¸¿Ã³ÀºÉ³È´°¸º
¯´³ ¾º ´½º Ç´½± ¼´°¸ ³ÈÁ¿´ »¸Á´½ ¾º ÃÁ¯ É´¿Æ» »»º ¾¸´ºÉ¿ ¯»´ ÁÆÉ¿²
³º²¿´Ç°È¿°»¸º´¿¸É»ÃÉ»°ÆÉɵ¯´´¸¿Ã³ÀºÉ³È´°³µ³µ½Ç»ÇôÈÉÁ¸ÆÉ
»º½È¸±Ç½¯»´¸»¶¯»´³½²ÁÁ²´¸´¿¸¯È³¸ÉÁ²¯´¯»²¼±³ÇôÈÉÁ¸ÆÉ°
ÇôȻ´Æ´É´ÇŴŶ°É´°¸É°Á´²¸³µ½Ç³¸Ãº´ ·¸¯¼¸»¸³É ³µ°É¯»¼¸Æ»¯
ÇÈÆ ³µ¸¯ ´»Å¯ ³ÈÁ¿ ÇÃ´È »´Æ Á´½È» ¯°È »¯Çȸ½ ²¶¯´ ²¶¯ »º ¼´Æ½
¯´³²½¶¿µ½Ç´ÇôÈÉÁ¸ÆÉ°ÇƸÁ³³µ¸º³È´°Éǯ´³È´Á¸Ç³
°´Éº³Ç½¯½º´µ³´Å½É»´ÁøÁ¼¸¿ÆÉ¿³¼¸½Ç³´¼¸³´°±³¼¸¿¸¿Á³¼ÁÇ´°¸¶´
»¸»¸ ¸»´»¸´ ¶¿± ¸¶´¿± ³¸º° »´Æ ¼¸Á¸½È½ ´¿¯ ´¿É»Ãɰ ¾º»È ǽ´» ¾ºÉ¸´ ȸ¬ ¯ »¥º§ ´±´ ¼¢ º¸¡·°È¬ ¼¢ º¸¡È¯¤¬ Ç ¯³ ¸¡ ¿ û ¼¢ º»¦§ º§ ¼¥´¸§ £ ³ ¼¸°¤ ŧ ¿ ¼¢É£§ ¯ ¸· ·º ¼¸Ç°²
ɯ¾Á¸É´¸º°»´ÆÁ½´È³Èɸ´¸¿Ã»É´ÅÇɳ»»º´¿¼¸¿´¿¶É´¸º°»´Æ°ÆÇ¸º ³¿È³È¯Ç°ÇôÈÉÁ¸ÆÉ¾½µ»Á¸¯Æ²Æ³ÃÀ°¯É¸¯²´±´¼¢ º¸¡È ¬¿¼¢ ºÃ£§ ·»¡ ¯¤ÇÈ ¸
¯´³ ³º´° ´¯ ¶¿´± ¼²¯³Èº ¸Ç³È ³Áǰ ³¿È³ ¹È½° ´¿½±Ã ¯» ´»¯³ É´»´Æ³ ¸½¼±²´²Ç¶¸¯»¼Á´Ç¸Á°ÇôÈÁÆÉ¸¼¯»¿³°´Éº³É¿´´º°»¸³µ¸Ã»´
¼¸Ç´À¯¼¸Ç°²°Ç³´Á°´½±Ã¿³Ã³É´Ç°³Ç¯È»°¯ÇÁŴȯDz°´º»È°Å½° ÉÁȰÉÅÆ½°ÃºÁ´°»²Ç¶¸¯»È¾ºÉ¸¯»¼Á ¯ÇÆ¿³³º´½¿³±¸Ç²½°¯´³È
°·¸³¾°³´»´²±¾´Æ¸É¸ÁÆÇ¼³°É´ÅÇɳ»»º´¿¯»´ É´ÇÇ´Áɳ»³º´µ²¶¯»º¸¯²´°»°¯¾¸´º¸½¯»´Á²¸¯»²ÃÁ¯´ÇôÈÉÁ¸ÆÉ
¤ ¹¢¿ µ¤ ¯°¸È¬Æ£É¼¤
§ °§ »¾¸º¤É§ µ¸¸¼¸»¸³É°´Éº³Ç½¯½º³·½»´É¿º³¸Ãº¯»¸Á»½
È´²Æ³Ç½¯»¸¯»ÈÇôȰ¾¸Áƴɳ½»´³°¯¸°Çǽ¯ ¯µ·³Ç½±°¾¿¸ÀDZ ƞ
´º´¼³Ç°¯¾°Æ¶Å¸É²¸ÆÁ¼º»Ç´ºµ¯È¸²º»¸¯»ÈÇôȰ¸¿Ã»´ÁÆÉ¯´³¹´Ç° Æ»µ´ ²³ ³°´ÈÉ É´º»³½ ±Ã ¼°½Ç³ ¸Ç°² ¼¸Á´²¸ ¼ºÉ¿È½ ¼¸¿¸È¸ ´Ç´Á
°ºÉ¸È¯Ç°°¸Éº³²¸ÆÁ°²Æ¶Å¸É²¸ÆÁ»É´º¸¸È³Ç´¯¸°°Ç½´»ÇÈﲿÁ»´ ¼¸¿¸È¸´Ç´Áǽ´»º´°È¸µ½Ç°´Éº³ÉǸµ±³¿È³È¯Ç°ÇôÈÉÁ¸ÆÉÈÃÁ¯
»Å¯Ädz¸³È´¸¿Çư¾»¸¯°¹°À°¸ÈÇô´¸¤ ¿ ǣư§ ¹£°À£§ °µ£
§ ¶¯¢¿Ç£¶£¯»¸£ ¯³¡ §¿³ ´ ±¸ ´Çºµ´ ³°´Èɰ ´Çµ¶´ ¼º¸ÈÁ½° ´Èö´ ¼ºÉ½²Çɽ ´Å¸Æ³ ¼¸½²Ç¿´ ¼ºÉ¿È½
ºÁÉ´¿»¸¯°´°°ÇÁ½´´º°¸À¾·È³´¼³Ç°¯ ÇȯƸǴ»°³°¼É¿È»º¼¸±´È´¾½µ³¸»°³°É½¯³É¯¼¸¶º´È³´»¯¼º¯Ç´°
¾¸° É°È °ÇÁ° ¯Ç°¿ ¼³Ç°¯ »È ´»¸¯È ´½ ³Ã É´°¯ ³¿È½° ¯É¸¯ ³¿³´ ²¶¯»º°´µÁ¸´¼º¸»»Á½´¼º¸ºÇ²´°¸·³´¼º¸É´Èÿ»´·¸°³»¸Å¸¯»´»¸Á´¸¯»
ɸȯǰ¸½¸ÉÈȽ¹º»¾½´µ½´¾º´½³¸³»¸¯³´É´¯È³µ»º½³¯Ç¿´É´È½È³ ³°´·¯»Çȯ´É°È¶½´³Ádz´ºÇ²¼º½
¾·È³È ¯»¯ ³»´Á» ¼È ´³»Á¸È ¸²º ´¿¸°¯ ¼³Ç°¯ »Å¯ Á¸±³» ³¸³ ´¿´ÅÇ »º´ ²¶¯È¸¯Á½ÈÇ·¿»À»¯Çȸ¸°ÇȳÁ´²¸³¯²°´Á³ÃÁ¾¸¿Á³Ç¯°»¸É°È¶´
´¸¿Çư¹°À°´º°¸À´³¿³²Á´°º¸Á »º¸Ç³B¼´»¶¯¸´´·È¸¿ÇÁ½¾°Á»ÇÁÅ¿¯±ÇÁ²µ¸¯À¯´´¯»¸½´Ç¸°¶»Ç½´¯³
Ç´¯È³È¯»¯¼¸½É°´É½¯°´¯Ç´°É¯²´°Á»»¯Çȸ¾°»º¾´Åǯ´³¾º²»¸´ @¯»´É´¼´»¶º¯»¯¼¸°´È¶¼¿¸¯¼²¯³¸¸¶
ÇôÈÉÁ¸ÆÉÉÁȰ»¯Çȸ¸¿°»ÈÉ´ºµ²´½¸»³³µ´ µ¸É´ºÇ° °ºÁ½³À¸Á°È ¼²¯³¼¯»°¯¼´»¶¼³¼¸¸¶³µ¯¾È¸¼²¯³ÈºÆÇ´³µ»¯Çȸ¸°Ç´»Ç½¯
°ºÁ½¾·È³ÈÆÇɽ¯°¹²°Á»¼¸Å´Ç´¹É´»¶»Èÿ´°»°´°È¼»´ºÉ½¯°È ¶¶Ã²´¼¸¸¶³¸½¸¹È½°É´¯»Ã¿»»´¶»»±´À½¯´³µ¯´É¿È½ÇÇ´Áɽ
¼¸È´Á¼»´º»³°É½¾·È³ÈºÉÁºÈ³¸¯Ç³´´¸É´°È¶½°´¿¸¸³²´¸¿Çư¼É´¯ ɯݼºÉ¿È½¼¸¿¸È¸´Ç´Á´°È¸µ½ÇÈÇôȳÉÁ¸ÆÉÉÇ·½´µÈ¸Édzdz´
¼¸½¶Ç°Æ¶Å¸É²¸ÆÁ´¿»Çº´µ³°Æ³¾º»´¹¿´ÅÇ ¶´´ÅÇôȳ»°¯¼¸¿È¸ÈºÆÇ´³µ¸º¼´»¶¯»¯¼»´Á³¾¸¯´»¸¯ºÈ³Ç±¸È³¾½
¼¸¸¶³¾´°È¶É¯¼¸È´Áǰºµ¯´¾È¸É³½»³Ç´Á¸²´³¸»º¸¿µ¯°
ÉÁ²»³¿³²ÇôÈÉÁ¸ÆÉÉÁ°Ç³Ç³È¾¿°Ç½¯°Ç´Å²¶¸Ã½¸ÉÁ½È³½¸È¿
²½´ÁÉÇ´É´½¸È¿¸ÉȰ³Á´Çɼ¸Ç°ÈÉ´ÈÁ»È¸ ²ÀůɏÀ¸°°¸Á ¼É´¿¸°Ç ²´²°»´ÇÃÀ°¯²¸¶°Ç³°Éº³¿³²¯»Ã¿Ç°²¸¿´¸Áǰ»Ã¿Çôȵ½Ç¾¸¿Á°
»ºÃ³Á ·²¸Ç° »µ¶´Ç½¯¯»³Ç½´¯´»¯Çȸ»»º»ÁÇÈ´¸Ä¸»½´³»Á½» ¹¸È»¯½Ç»³È½ÉÇ´ÉÆ³ÃÀ°¸Á ¹¸È»¯¼Ç³½»´²±³°Ç³Ç°º´ Ƴ»µ´ ±ºÆÇÃ
»Èɶ¯³½¸È¿¸ÉÃÀ´³¸¿¯´³Æ»»³É³½¸È¿´³½¸È¿»º»Á³Æ»»³É³½È¿³ ´¿¸²¸° ¾¸¯´ »º ´¿ÇÀ¶ ¾´Á° ¾³ ³ÉÁ ¸º ǽ ǽ¯ ´ÇÀ´½ ¼Á´¿° »µ ³» ¶º É´½È
¼¸È´²Æ³¹¸É´´Å½¼¸¸Æ»³°¼¸Æ²Æ²½»¯Çȸ¸¿°ÈÇôÈÉÁ¸ÆÉɴް³´Å½ ¼³°¯Å´¸º´´¿¸²Á°Çú»È²Æ½³É¸°¯»´³¿´³º¸²±°¯»´´¿¸É´°´¶°¸ÇƳ»
¼¸Ç°²³´»¯Çȸ»»º»º»É´½¸È¿³°Ç³¼¸»ÈÉȼ¸½È°È´¿¸°¯¹¸¿Ã»½¾´ÅǸ³¸ »»ÃÉ¿´°Çȯ¾´È»³¯»¯³É²´°Á»´¿»Ç¯È¿¯»´Ç´°¸Å³É´¿°ÇÆ´É´ÇúǯÈ
¼¸°ÇÁ ¸º²ÁÇ´½µ¶¯¸´¸É´½ÅÁ»º´´º´´°»»¯¾É¸¸¶³´É¸´½È»¹Ç°¿´²´½»¿´³²´¿´
ƞ
´É¸Ç¶¯°¸·³»´Ç´µ¶» ³Á¸ÆÉ³Á´Çɼ¸Ç°È³Á¸ÆÉ
¼´¸¯°³»¶É½È¼¸È´²Æ³¼¸½¸³Ç²Àµ½Ç°Ç½´»ÇÈï³µ¾¸Áº´ ³Á´ÇÉ ¼¸Ç°È ³Á¸ÆÉ ³¿È³ ȯǰ Á´ÆÉ» »µ¶ ´¿Æ¸ÉÈ µ½Ç³ »¸
³´Å½³¯Ã´±º³´¸°º¶¯´³¸ÉÈ´³»¸º¯°¯Æ´²³´Å½³´°Èº³´¸°ÇÁ ¸¿¸½ »º ¼²¯³ »Á ´Ç°Á¸È ¾ºÉ¸ ³¿È³ ɴôÆÉ ¹È½°È ¸¿Ã½ ³Á¸ÆÉ
»º¼³Èɸ°»Ä´¶¯Æ´²¼¸»º´¯É´º´À°´¼¸¸´¿¸Á³ÉȽ¶»º°É´¿Áɳ» »º³É¯»°Æ»²½»É³»¼²¯³¹¸Çžº»Á´°·´½»¾¸°´°´·»¾¸°¼¸°Å½
¸»°³»´²±³¿´½¯°´Æ´µ¸¶°»°Æ»¹¸ÇÅ»º³É¯´¼²¯³»È¼¸°Å½¸¿¸½ µ½Ç»·´Èû´Æ¯´³³Á¸ÆÉ¾º»´¼¸¿´È³´¸°Å½½»ÁÃɳ»¯»´³¶½È°
ÆÃÉÀ½È´µº³±¸Ç²½»Á¸±½¼²¯³Èºµ¯´¾¸¶´½³É»¸Ã¿¸»°´É´»ÁÃɳ ´°»È¼¸Ç°È»È°Å½È¸º¶¯´¼¸»´Æ¸Á¸»°Çȸ¹»´³¼²¯³°Å½Èº
³¶½È´¿¸¸³²³°¯´È³É¸°É¶½È»¼¸º´µµ¯¼¸¿Ã´¯³»º°´»È¸È³½° »´²±ÇÁÅ»Áɵ½Ç½È³¸º°²³»»¸¾¸¿Á¯´³È³Á´ÇÉÁ´Ç±ÇÉ´¸´Ç°È¿
¾°³´É¸É¸½¯´³½¸»È ²¸ÉÁ´³¶¿µ¸¼¸½»´Á»¯»¸º·´Èû´Æ³Á¸ÆÉ°´È³¯°º¶¯ºÃÁ¯´
47
À¿º¸¸ ¯»´ ¾·È³ ±Ç·Æ¸ ¼É¿¸¶°½È »¯Çȸ ¼¸µ¸Çº½ ɰȰ ³Á¸ÆÉ³ »´·¸°°
¼¸°Ç³É´Èǰɴ½¯Á°Ç¯´¿Ç¸°Á¸¾Ãɰȳ²´°ºÁ±Ã¸¸¯»È²°»°´³°´·»¼¿´Çºµ
¼¸Á´²¸²°Éº ¯¸³É°È³²°¸ ¾¸»°´»½Ç±¸¯»¸Ç³´½Æ³³»É½¯ÉÇ´ÉÇÃÀ°
ÉÁ¸ÆÉ»Á³µ³Ç´É¸´´³¼ÅÁ´¼»´Á°¹Ç°É¸´½ÈȲÆÉ½¹º°³»¸»¶´½È»»¶É¸´
³»Á³¿´È¯Ç³ÁȰ¾´È¯Ç³¼²¯¯Ç°¿³¿È³È¯Ç¼´¸°È ¯·ºÇƸ´ÈDz½³¸Ç°²
ɯ É´ÅÇ» ³»¸Á´½³ ɱ»Ã´½ ɸ¿¶´Ç ³²¸ÆÁ ´½ÅÁ»Èº ¯´³ ɰȳ ¾Á½» Çôȳ
Çôȳ¾´Çºµ´½ºÈ½½´¿¯Ç´° ¾´²¸¿ÇÈÁ²¶¯°Ç°Á¸Ç¸ÈÁ° ÉÁ²³ÄÁ½»´º¯»¯»È³´·Å¿¸Á¸Èɰ´º´³°È¶½°
¾¸²°¸¿Ã»É²½ÁȼȺ¹¸¿°»¾½¸À³µ¼²¯»³°Æ³Ç½¯À´½¸²°¯Å¸ÇÈÁ¼¸¿È°
¸¿Ã»¾¸¯Å´¸´³µ³¼´¸°¾¸²°¸¿Ã»²´½Á»¹¸¿°¾¸²¸ÉÁ¹ºÀ´½¸²°É¯Å¸´³µ³¼´¸³
³¯Ç¸³É¯ÇÇ´Á»¯¸³ÇôÈÉÁ¸ÆÉÉ¿´´ºÇƸÁÈǯ¸° ·Ã² Ƹ²Å¸ÇÃÇÃÀ° ȸ¸ÁÀ´½¸²°
ÇôȰ¹Ç´Å¾¸¯É°È°¹¯§´²¤ Ƕ¢¸¯¥» ¼¤ Á´Ç¸Á °§ Ǥ Ã¥´ÈÁ£
¬ Ƥɧ ¸¼¯Ç½¯¿È´½º´°»° ¾¸¿Á¯´³ÈÇôȳ»´Æ¸²¸»Á¯´³»º³¾Æ´É¸´À´½¸²°¼¸¯Å´¸´¸³¸È³µ»³ÅÁ³´
ɰȸǽ´È»Á¸½È¸¯Ç¸Æ´Àóɯ °¶É¸¿ÁÉ´ÈDz»µ¶¾ºÈ³¯Ç¸ÇÇ´Á»¸²º ¾¸²½È¯ɰȰ³¿È³È¯Ç»¶Èº´¼¸½¶Ç»¹Ã³É¸³µ¸²¸»Á´Æ´½Á°»½³ÆÁų
¼´¸³ÉÈ´²Æ¼ÅÁ½»¯Çȸ½²¶¯»º»Á³È´²Æ´²¶Ã»Ã´¿É°È³¼´¸°Èǯ´°½´ µ½Ç¿³³µ¹½À»Á¯´³´Á´ÆÉ»»°»»µ´¿¸½º¶´¿ÆÉɰȰÁ´ÆÉ»¼¸¯ÈdzǴÉ
¯»¸½½´ ´¸»Á É°È É½¸¯ Äǯ³ ¼Á ´»¸Ã¯È ² ÆÇà ¸¯½² ¸½»È´Ç¸° ´Ç½¯È ¸Ãº´ »È¶º³´³µ¸º³ÆÁµ»ÉÁº¹Ç´Å¾¸¯ÈÆ´Áµ»½¯¸³É°È °¸É°È »µ¼³¸Ç°²°
ÇôȰ¹Ç´Å¾¸¯´É±È´½³¯Ç¸³ ¯´°»³°´ÇƳ¯´ÃÇ´»º³¾ÆÉ¿¯»¸½½¸º³ÆÁµ¼´È»³°¹¸Çž¸¯ÈɰÈÉÈ´²Æ
¼¸¿¸²³ »º Ȳ´Æ É°È°È È´²Æ³ dz´µ° ǯ´°½³ ¸Ã »Á ¼Á· ¸À´³» ȸ ²´Á ¼±É°È°¾ºÈ¼´¸³É»Á½»ÂÀ´¿¼Á·¯°´½ °´³¿È³È¯Ç ¼¸¸¶¸Ç°²ÇÃÀ°
Çôȳ¾¸¸¿ÁÇÆ¸ÁȾ´´¸º³²°»½É´½»´Á³»º°Ç¶¯¾´·»È¼´È¾¸¯´¼¸Æ»ÉÀ½ ɯƸÉȳ»¸²ºÇôȳÉÁ¸ÆÉ»¼¸º¸ÇÅ´¿¯¾¸¯¯»¸½½´·Æ´È´É°´È¼´¿³¸±³
ÆÇ É·»´È ¯»¸½½ É°È°È ¸Ç³ ¼¸¿¸²³ ɯ Ƹɽ³»´ ¼¸½È É´º»½ Ǹºµ³» ¯´³ ³µÈ´²Æ¼´¸°´Éº¯»½½É°´È¯´³Â¯¸Ç³È¾¸·È½³´±Ç·Æ½³
¹Ç´Å¹º°´¿»¾¸¯´·»¶´½¸´»¸±°¹Ç°É¸´ÉÈ´²Æ
³¿È»º´Ç½¯ °µ· ³¿È³È¯Ç°³¿³²¼¸¯»Ã¿¼¸Ç°²°Éº³½º¶¹È½ÇÃÀ°
ǽ´»º ¯´°» ³°´ÇÆ ³¯´ÃÇ´ Æ´Áµ»½ ¯¸³ É°È »µ¶ ǽ¯½» Ç´ÈÆ ÂÀ´¿ ¼Á· É´º»³»Á°ÈǸþ·È°°Ç¸Á¯»²¼´È½³Ã´À°³»¾¸Á¸Ç½³É»¸¶É°¾¸Áƴɾ¸¯È
ÇÃ´È³ÉÆÁµ½¼¸Ç´·Ã´¿¯É°È³¼´¸°¾º»´É´¯ÃÇ»´¼¶Ç»³»´º¸É°È³¼ÅÁÈ ¯»¯É°È°»¶³¿È³È¯ÇȺÆÇ³¿´´º³¾¸¯È ¾¸¯È³²¼ÈÉ´ÃÀ´É°¯°´½ É´»´²±
¼¸½È¸½¶ÇÇÇ´Á»¸²º³»¼¸Æ´Æµ´¿¿¸¯´ ³Á¸ÆÉ³É¯Á¿½ÈÀ¿´¯ÁǸ¯´°È°Å½»º»³¿´´º³
»Á¼²¯³È¿Á¸¸³Ç²Á¸³°È³»¸±Ç³ÈÁÉ´´Å½³Á¸ÆÉ³¾¸¯È¯´³³µ°Ç´¯¸°³´
±´¯²»¼²¯»º»Áȯ´³É°È³»È³¿¸¸¿ÁÈǯ´°½ ¾½À¶°¸¸»Ç±³» »³¸Ç´¯ÇÃÀ° ³¯´ÃǾ¸ÁºÉȽȽ¯¸³¯»¯ °¶º¯½Æ¯°° ³¸Ç·Ã¯¿½¶ÇÀ´¿¯¸Ç³È³»´·¸°
¼°½Ç³´É´¯Ç¸Á¸ÈÇôȳ»´Æ»¹Ç·Å¸¯»È²Á³°´ÈÉ»¶´ÉôÇÁ³¸³¸´°»È ´»¸¯º³µ¸Ç³¯°¯´³¾´Çº¸µ»È¾´¸ºÈ¼¸Ç´Ã¸º³¼´¸Ç¸Áȸ°±»´Ç½¯È¸Ãº´¾´Çºµ´
¼ºÉ½²Çɽ ´Å¸Æ³ ¼¸½²Ç¿´ ¼ºÉ¿¸È½ ¼¸¿È¸ ´Ç´Á ¯´³ Çôȳ ¾¸¸¿ÁÈ °Éº ¸Ç³ ¯ÃÇɸ ¯» À¿´¯ ɽ¶½ ³Ã´ÇÉ ¶Æ» ¯»È ³»´¶È ¼Èº ¯»¸½½´ ¼¸¿Ã° °ÇÆ´³
¼²¯³»È´°»È²´ÆÉ°È°»°¯Çôȳ»´Æ°´É¿¸È½´ÇÇ´Á»¹¸Çžȸ³ÆÇȸdz ¼³¸°¯» »¯Çȸ É´¿´Çºµ ɯ À¸¿º½³ Çôȳ ¾´Çºµ DzÁ¿ Çȯº ¼± ¹º ´É»¶½½
²°»°³Á´Çɾ´Çºµ°ÆÃÉÀ³»»´º¸¯´³¾º»´³È´²Æ»¶´ÉôÇÁ¯»¸½½ ¾È´¶°¾¸¸Á´B´½´Æ½°Ç¯È¿¾·È³±Ç·Æ´³¯´ÃÇ´Ç´µ½¯»»´¿¯¼¸ÇÉ´¿¼¸½È°È
É¿½»Á°¸¸¶É¿¼¯´³ÈÁ´»¸¯º°È¶¿´¿¸¯À¿´¯È³µ¾¸¸¿Á°¹È°¯º¾½¸À·ÃȽ
@°¸¸¶É½´¿¸¯À¿´¯°³ÈÁ¯»´¸¿´»Ã³ÈÁ¸È
Èȶ³ »º ¸Ç³È ÂÀ´¿ ¾´¿±À° ³Çȸ ³Å¸»½ ¯¸°½ ° º °´· ¼´¸ ÉÈ´²Æ ÇÃÀ° Á´ÆÉ» ¯´³ ÇÃ´È É´´Å½ ¸½Á·½ ²¶¯ ¾ºÈ ¾¸·´»¶» ³¿´È ǰ²³ ɰȰ ¼»´¯
³´´Å½²¯²Ç¸·¹´É½É´Á·»»´»ÁÈ´²Æ´Ç¸³µ¼²¯´»¸Ã¯È¹º½Á°´¿É°È°Á´ÆÉ» ³Ç¸ºµ½³Á¸ÆÉ³ ¯´·³¿È³È¯ÇƶŸɲ¸ÆÁÉ´ºµÉ¯Ç¸ºµ³»¸²º»¸¯»ÈÇôȰ
ɰȻ´»¸¶¸²¸»¯´°¸´¼¸°Ç³É´Èǰɴ½¯Á°Ç¯Çôȳɯ»·»·»´ ²´°ºÇ´°Á³º½»´³ÃǶ»¼ÈÿɯǴÀ½»´¿¸°¯Æ¶Å¸½»¯Çȸ´»¶¿È¶´º³É¯
»´¶»È³²Ç·»È³ÉÁÃȳ½Ç½´¶´»Æ°´¿½ÅÁ»ÁÉ´ºµ²½»»¼¸»´º¸´¿¯¾¯º½ ¼³¸É´´¯É »º ɯ ¼¸²Æ´Á ´¸¿° ³°È ɸɸ½¯³ ³²¸ÆÁ³ É´ºµ ¸³´µÈ ¹Ç°É¸ ´½È
ǰ²³³¯½´·¼´Æ½¯´³È³µ³¼»´Á°¼¸Ç°´Á´¿¯ÇȯºÈ³Ç¸°Á²³²Ç·´»¸Ã¯´ »¯Çȸ ¸¿° Á´²¸º ³¿³´ ´ÉÇ´É´ ¼È³ ɰ³¯ ²Æ´½ »Á ¼³¸É´Ã¸¯È´ ¼³¸É´È±Ç³
É´´Å½´ ³Ç´É ´¿É¸¯½ ¶ºÈ½´ ³»¸Ãɳ´ ³Ç´É³ ÉÁ° ´»¸Ã¯ ´¿É°È¶½ ɯ ²¸Ç·½ ´³ÁDz´°º»±¯´²´ÈÈ´¶²¶¯»ºÈ¼¸¿½¯¿¼¸°³´¯¸¿È»¼¸½´²¯´³¹´Ç°È´²Æ³´
³¶ºÈ¼³È¼¸Ç´Å¸³»ºÉ°´¶¾ºÈ¼¸»¸½³»ÈÉ´°¸É³¸È¯Ç°µ´½Çº ¸´± »¯Çȸ ¹½Áº ¸½´ °´Éº ¼»´Á »È ´¿´°¸Ç »È ¾¸»¸ÃÉ°È ° ´ É´ºÇ° ¯É¸¯²º´
ɯ¼¸¸Æ¿È¾°´½º¸¯¿É°»¯Çȸɸ°»ºÇ´°Á³Çȸ³Å¸»½»²½´Á³µÉ´ºµ²´½¸» ³È½´»¸¯´»¯Çȸ¸¿°É½Æ¿¼´Æ¿Ç½¯¹Ç°É¸¼È³È´¿¸Å½¼±¹º´Äǯ°²¶¯
»¯Çȸ¸¿°´Ç½È´¼¸¸Æ»É°ÈÇÁ²¾ÁŸ¿À¸´¯¸´¯Çº¼´¸³É¯»Å¿¿´³Éº»³ºÉ°È³ ÇôÈÉ´´Å½°ÈÉ»Á´É³»²´±´¿»Á´²¸È¸Ã»Á¯¾º»´³É½Æ¿Éɻǽ¯´¿°Ç
³°´ÈɻɰȳÉÈ´²Æ¸²¸»Á³ºµ¿´µ¹Ç²°¼É´Ç´²»É°È³É¯É´ÈÁ»É°È³É¯ ´Á°Æ´¼Èÿɯ»¯Çȸ´ÇÀ½É¯µ»º°À¿´¯°´»¸Ã¯³»´·¸°°È³½´ÅÁ³³¿ºÀ³´
É´¿´²µ³»ºµ¯´Çôȳ¸²¸»ÁɸÈÁ¿³³¯Ç¸½³°´Èɳ½³»Á½»¯¸³È³°³¯½ ´½ÈÉÈ´²Æ»Á³²¸Á½³É°È»´»¸¶°¾ºÉÀ³»Çȯ½³Á¸ÆÉ³É¯»·°»°·´½È
»µ¶¸Ç°²ºÉ´¸´ºµ»´¿»´ºÃ³¸¸ ¾¸¯½È¸´½»´ÁɯȲ¸¶È¹Ç°É¸
ƞ
³ÈÆ ²´Ç¸Ã³ ¼»Å¯ ¾º»´ ¼¸È´²Æ³ ¼¸ÇÃÀ° ¯É¸¯²º ¸½È± ǰ²» ¼É½È¿ ¸Ã´À½ ¯Å´¸³ ¹É¶ È´²Æ³ ¼È³ ¾¯º µ½´Ç½È ¼¸È´²Æ³ ¼¸ÇÃÀ° ¯É¸¯
²¯½ »Á³¿´½½³¹¯»½³¼È¯´³´¤ ¹¢²¤¸É¢ ¯£¶¡É¥´Ã§ µ·³½Æ¼¸»¸³ÉÆ´Àó»ÈÉ´°¸É
³¸²Á»°¸º³µ³»Ãȳ¼»´Á°³Ç´É³É¯¾É¸»³°Æ³³Åǹº¼´È½É½¯°´ ³À¿Çóɴ½È½²¶¯´³µÈ»µ¸Ç¯³¾½¯°´½É¯µÉ½´Á»¼¸¸¶³
³Ç´Æ½» Ç´µ¶» ³»´º¸ ³É¸³ ¯» ³½È¿³È ²Á ¹º »º ¼È´±½ ¼»´Á³ ³¸³ ÆÇà ¯¸¿É³ ÇÃÀ° ¯É¸¯ ³¿³ ³µ° É´º¸¸È³ Ç´¯¸° ¸ÉÁ² É´¸¿Á» ³¯Ç¿´
³µ³¼»´Á°¼±É´¸¿¶´ÇÉÅÆÈ¸³²¸»ÁȳǴɳɿ¸É¿Ç¶¯»ÆÇ´É´»Æ° ³ÈÇȻư²¸³»´Â´±³¾½²Çø³»³Á°·´³ÆÈ¶³¿´ÅǼ²¯³É½È¿È ·¸
³É¸Á ¯´°°»Æ¿° ´±³¾½ ²Çø³»´³Édz·°Ç¯È¸³»³½È¿³³»´º¸ °ÉºÈ ¸Ãº ´¿°Çư ³½È¿³ ɯ Ǹ¯È½È ¯´³ »¯ ²À¶ ɽ¯°´ ³Ç´Æ½´
¯¸»Ã½´¼¸»¸½°ÇŸÇȯɺǰ¶À´¿Ç´¯¸°° ³±³°¯À´¸À¶´¯ ¯½Ç³
ÇÈÆ³ ɯ ·Á½ ¹É¶ ³°Æ³È ¸£¶ »¤ º» ¼¸§¸£¶ ¹¡É¥´¶£ ³ É¿¸¶° ¸³´µ´ ¸¿¶´Çǰ²ÇÈ´Æ´´Ã´±°¼²¯³¶´Çɯǽ´È³°Æ³È¯´³¯»Ã³ÈÉ´ÈÁ»
¸¶¼²¯³È³½¸º¯Å½¿³¿É¸¿´º´É°È´±³¼Á³½È¿»È¸Èɴư²É³³´ ¸½È±Ç°²°
¼È³¼±´¼¸¸¶³»Á³¿´½½³¹¯»½³¼È¯´³¹É¶¾º»´¹´É¸¶É¿¸¶°¯´³ ¿Æ¼¸»¸³É Æ´Àó»Á ·²¸³°Çɸȯǰ ¼Ç½¯½°»µ¶É¿´´º¼±´µ¸»´¯´
É´¸³»¼¸¶Çº´½¼¸¸¶³´¸¶¼²¯³³À¿Ç󸲸»Á¸º¹É¶¯´³³À¿ÇÃ»È ¾´ÅDz޾ºÈ³¸»»³É³½¸È¿´³½¸È¿»º»Áȳ¸» § ¡ »§ £ ³É§ ³¤½È¤ ¬¿£§ ³ »¥º§ ´
Ǻµ¿º¹´É¸¶É¿¸¶°¸²¸»Á »Á¹Ç°É¸¼È³»É´²´³»¼²¯³¹¸Çžº»´Â´±³¾½²Çø³»³»³¸³³½È¿³
³µ¼±¸¯ÃÈ´²Æ³¼È³É¯¼¸°¸ºÇ½ ¤¹¢²¤¸É¢ ¯£¶¡É¥´Ã§ »ÈÉ´°¸É³¸È¯Ç¾º´ Á´²¸ºÂ´±°È³½È¿³¸²¸»ÁÉÇÈïɽ¯¸³È³½¸È¿»º
É´¸É´¯³È½¶»È»»´º³¼Á²¶¸¼¸Æ»¯¯¸Ç·½¸±°³»´ÁÈ ³À¿Çóɴ½È½ ¯¸³¼Ã´±½¼É½È¿É²¸Çü¸Æ¸²Å³»Å¯È ¯¶É´ºÇ° »µ¶°¯É¸¯¾º»´
µ½´Ç½¾¯º¼±´¼´Å½Å´³»°±³¯´³³¿¸¸¿ÁȾ¸²³É²¸½¯´³¼¸Æ»¯¼È¾ºÈ ³ÈÇ´È»³»Á½»²¸½ÉÉÆÆ´ÉȽ¼É½È¿È¾´¸º½¯°»¶½¯É¸¿°»¶È½º
ÉÅÆ½°ÉÆÀô½´É»°±´½Â´±³¼Á³½È¿³É´ÇÈÆÉ³È¼´Å½Å´»´°±¾¸¸¿Á ¯¸³´³ÉÆ´ÈÉ»º´µÈ¾´¸º½³°ÇÉ´»Æ°Éǵ´¶³½È¿³³É¸½³ÉÁ°¾º¼¯
Æ´²´Ç´½¯º³½È¿³É°´·»³µ»º´ ɯ¼¸ºÃ³½¼³¸Ç³¼³¸ÈÁ½°´½±Ãȼ¸ÁÈdz»°¯³Æ¸È¿Éɸ½É¿¸¶°°
48
-
Ƃ Ƃ
Ƃ Ɓ
´È²Æ¾´¸Å¯»Ã¹Ç²°¯Å½¿ÉºÇý³²´°Á´¼¸°Ç¼¸È´Ã¸¶¸Ç¶¯´µ¯½´Ç°Á³¿È¼¸Á°È ²¸±½³»¾°Ç¶¯¾°¸È¸ÈÇ´²»ÅµÄ¸¿µ¯Æ½»¯¸¶¸¾Ç³¯¸°ÇƳdz¯»Ã³È¸¯³
¾¸»´Ã°¼¸Æ¸²Å¸Ç°ÆÈ´²¸¶°É´°ÇÆÀ´Á³²¶¯¸²´³¸»¼´»¶°Æ¸²Å³³»±É³³ÁÈÉɿȰ Ƴdz´¸°¯ÉǸ·ÃǶ¯»¹¸È½³ÇÁŸ¿µ¯ÆÁ»Ç³¯¸°Ç³°¸¶¾´È»°¯ÇÆ¿³¸³Ä¸¿µ¯Æ½
¼¸Ç´°Æ³¼¸°ÇÇ´°Á°»Á´Ã¹¿³¯»³Ä¸¿µ¯Æ½¾Ç³¯¸°Ç¯´³¸¿¯Ç½¯´¼´»¶°´¸»¯³¿Ã´¿¸°Ç ¸»´²±´¸Ç´½²¯»º¸º¼ÀǴý´Á´²¸Ä¸¿µ¯ÆÉ¸°»È°³µ³É»È»È°»Åµ³È½»¯¸½¶Ç¸Ç
ÇÈÆÇŸ´É¿È½ÈÁǿĸƳ¾ÆÀÁ³$¾´½·¸¿¯´°¼¸¸¶³É¸°¾Á½»¼±»Á´Ã¹¿¸¯³½»¾¸»´Ã° ¼¸Ç¸°º³´¸ÈÁ½É¯´³´°¸È¶³´²´°º³ÉÇÉ´¸°´³ÅÇÁ³°´¿¸°Ç»¯´À¶¸¸É³´¿½µ°¾¸»´Ã¸±¸³¿½
»È´½È¯È´¿´Ä¸¿µ¯Æ½²¸±½³»¾°Ç¶¯¾°¾¸¸·Èï³ÇµÁ»¯¼¸¸¶¾Ç³¯°Ç³ÆÈ¿°³¼Á É´Ç´Å¿´É´»´²±´»ÁÃÇȯ
´»¶³¼³´³¸´¯Ç³É´¿¸Åǰ¼´»¶³Ç°²É¯´¶Æ»¼¸¸¿È³¯Ç´¿³´½´»¶»Á´»ÇøÀ´´¿¸°Ç ´É´Æ»ÉÀ³Ç¶¯É´°Ç¼¸¿È¼±´Ç´²¸±¸³¿½´¸Æ¸²ÅǯȾ¸°´¿¸½°²¸¶¸³¸³Á»Ç³¯¸°Ç
°´¶¸»Áµ ǸÁ° ¯¸³ ´ÉÇ´°Æ ¼´Æ½ ¸º ¯¿ÆÀ½» ´Á¸±³È ²Á ɴǸƶ´ ¼¸Ç´Ç¸° »È ÉÇÈÇȰ ¸É»°È´¿¯É±È³½³»Á½»³¸³´»´º»º³Çɴøɻ°´³¶¿Á´Ã¯»È³½´ÉÀ³²¸¶¾¸½ºÇ¯È¿
¼´Æ½»¼¯´°°´Æ¸´²½³¼´Æ½³Ç´Ç¸°»°´¶¸»Áµ ǸÁ»¼¸ºÇ°¯»Èɶ»È½´ÁÀ¿³µ°»È° ¯¸³¼¸ÇÉÀ½°´ºÇ²¸º´¸Ç¯³°»´½º°¶Ç´°»³È¯²´»¸»È´»ºÈ·Æ¸Ã»É¿°´½
¼¸ÅÁ´¼¸¶¸È¯»½´É´°¸Å½½¼½È´³°Ç¶¼¸¸¶³É¸°¼É´¯Ç°¼³¸¿¸Á´ºÈ¶
ÇøÀ³»³´³Å´°Æ³¸¿Ã°Á¸Ã´³°´¶¸»Áµ ǸÁ³¸°È´É½¾Æµ¸´±»´²±¯»Ãǰ²ÁǸ¯¾¯º Ƃ
»Á²¸Á³»»´º¸¯´³¸ºÇ½¯Â¯´Ç¸Á°É¸²´³¸³³»¸³Æ³¸·Çô¸¸¶»º»Á´¸É´¿´Çº¸µ½¼³» ¸½¸É´²»´É»Èǽ´¶³É¯·Æ»»´Æ¸²Å¸¯³»È´¶Æ½Çǰ»É´°ÇÆÀÁ»µÇ°¶½³¾´¯±³
»È»³¯³²¸»È½½´¿¸°Çɯ´Ç°ÆÈ¹¸¯´³¸´´»³É¯Çºµ¯´³¸º¾´¸Å³»ÈƸ´²½³´½´Æ¸½ ¯·¸»ÈÀ´¸µ´¯»±³È½¸°Ç¶³Ç³´¿´½¯È¸¯¼Á²¶¸°³ºµ´´¿¸°Ç»ÁÉ´¯»Ã¿¸Ç´Ã¸À´´¸¸¶
´¿¸°Ç »Á ¼¸ÇÉÀ½° ¸Ç¯ ¯»Ã¿³ ÇÃÀ³ ɯ ·ÁÈÉ É¿È ¸ÇÈÉ È²´¶° ¼»´Á Ç´¯» ¯¸Å´³»
¼´Æ½°¸°À½»³´¯³»ÈÉ´²´À¸Á°Ç¯´¯Å½´¶·È³É¯´Æ¸¿¼¸ºÇ°¯³¾º¯´¯Ç´³¿Çɺ »Á°³
³»³Å´¶½´É´²¸À¶³¼»´Á°»»º³É»¶¿»³¸³È
¾½ É´¯º ³µ° ´¯Ç´ ÁÉð ¸´±³ ´É´¯ ɽ ¼¸¸½´¸ Ç´°Áº ¾Æµ ´É´¯ ¸²¸° ¼³» ÇÀ½¿È ³Ç´°Æ³
È´²Æ³¾´¸Å³»ÁÁ²¸½³É¯Ç´À½»»º´¸È¸²ºÆÇ´¸É´¿È´´¸½¸´º¸Ç¯³È¼¸½È³
Ç´¯³ »Á°» ³°Å½³ ¶À´¿ ɯ »µ ǰ¶½³ ¾´¯±³ ¾¸º³ ´¿¸Ç´² ¸Æ¸²Å ¼Á É´ÅÁ¸¸É³ Ƕ¯» ¾Ç³¯ Ç Æ³Ç³ ¾´¸Å» ¹´½À °´¶¸»Áµ ǸÁ° ¾½·¿ ´É´Æ»ÉÀ³ ¼²´Æ ´¿¸°Ç ÉÈÆ° ¸Ã »Á
ɴȯǰ¾´²¿´»½°´È¶Ç´°¸Å´ÃÀ¯É³´ÁÈÉ´»Àº¯¸¼´¸°Ä¸¿µ¯Æ½Æ³´¿¸°Ç»´Á¸µµ´¿±³ Æ´Åɽ¶½¼¿½¯È·¸ÇµÁ½½²¸±½³¸²¸½»É¸»´²±½¯Ç´³¿Çɺ µ´¿±³Ç´¯ »Á°°´¶¸»Áµ½
°»È¼È²Æ¾´¸Å»Á³°¸Å½³¼¸Æ³»¯·¸»È¾¸¸·Èï³¼¸¸¶°Ç³É´»²Éȳ°´»µÇ°¶½³ ɯȽ¸¼¸ÇǴų´Àdz³¯´È³¸½¸°´³Ç´°Æ³¼´Æ½»Á³°¸Å½¸Ã¯µ¯´½¸Æ³¯»¼¸É¸Á³
¼É¶´¿½¼´Æ½»Áɸǯȴ¼È»³¸³¸È¸²º´²¸»¾´½·³¾Ç³¯¸°ÇƳdz´¯Ç´³¿Çɺ ´É¶´¿½¼´Æ½É¯Çɯ»´»º¸¯»´¼»´Á»É»¼¸¸¶³É¸°³
¼³» ɸų ¯´ ¹Á»·Áǯ±¸Å ¼³» Æ»¸¶´ °´¸¶° ¼³» ³¿Á¿ ´¸Ç´¶¯½¹¸»È¸¹º°´Äö´°»È³½²´ÁÉ´ÈÁ»½´²Á°°ºÁ¸È¸½
´Ç²¶½ ³»³°° Ç´±½ Ç´½²¯³ ¯Å¸ ¼´¯Éà ¼³¸É´Ç·Æ½° ȯ ¯´·¶»½ ´²Á° °ºÁ½È ¸°Ç³ »È ´»´Á´ ɴ޳´ ³Ç´É³ »´Á ɯ
´Ç½¯¼³¸»Áȳ°´Èɳ¸»Á°¼É´¯»¼¸°´·¼¸½¸´¸³¯»
ȯ ¼³» É´»Á³» ƸÀÃ¸È ¸°Ç³½ ¼¸¿´¿¶É° ÈÆ¸°´ ¸·Çó ´É°¸¶É¯Ç¸ÃÈɸ¿°Ç³³ÇøÀÈ´½º¯´´È»³É¸¸³´É»¶´É¹¯
¼¸Ç´½± ¼¸Æ¸²Å ¾¸¯ ³°´ÈÉ ¸»Á° »È ¼½´Æ½° ¸º »µ ´¿¸½º¶
¸ºÁ²´¿´Çǰ´³¾½µÇ¶¯»Æ¸Àó´´»³¿Á¿¸°Ç³ÀÁ¸Ç¯±¸Å³° »º°ÈB¾´²¿´»ÆÀ¸Ç·½»Åµ¸ÆÀÇÁ´´·¸Ç¯°ÆÁ¸¸°Çųdz»È
Ç´½²¯³»È´É¸°°Ç¸²É¯Å´¸´À¿º¿³¸³¾´²¿´»°¸°Ç³»È´É´³È °Çư Á»Ç³¯ ¸°Ç »Áô ³ÈÁÈ ¼³³ ¼¸½¸º ²´½Á» ¼¸»´º¸
´»¯´¾¸²º´É²º³»°·¿¯»´ºÃȸ°Ç³ÈÇ´±½¸°Ç³»¯°´³ÈÀ´º³
¸º@¸°ÇÁɽ¯¯µ¸¯ÇÁ¸°Ç³´¸»Á¯·°É³Â¯´»ÅµÆÀ¸Ç·½ ³¸³ Çȯ ³Æ´½Á ³È¸Ç¶ ¼³° ÈÇ´¶ ³¸³´ ¼¸Á´É³´ ¼¸¶²¸¿³
»Ç¼¸°´·¼¸¸¶»´ºµ¯»Á¸Ç¯±¸Å ´ÈƸ°´´±»±¸»È¼¸È¿¯³
³Ç´°¶É³Ç²À»ÁÈDz´Çƶ¾´²¿´»°¸°Ç³³¸³Èº¼¸½¸³²¶¯° ¸Æ½Á ¹´É» ²Ç´¸ ¸°Ç³ ³¸³ ¼¸½Áà ³°Ç³ Ç´² ´É´¯° Éô½»
¹º »Á ¯¸»Ã½ ³¸³ »Åµ Ç´±½ ¼¶¿½ ¸¿Ã³ »Á° Ç´½²¯³´ ³¸³¼È½´¼³»ÈÉ´¯Ç·¯¸·¸É°¹´É»¼±À¿º¿³¸³´É´Ã¸»Æ³
¾¸»´Ã°È¼¸²¸À¶¸É°³¾¸°²¸¶¸³·Á½º´¿¸³Ç´±°ÈDz½³É¸°³È ¼³ ¼¸¿½µ´ É´ÁÈ ³µ¸¯°´ ¼¸ÁÀ´¿ É´°´¶Ç ³µ¸¯° ÀÁÀ¯°³ »È
³ÁÈ»ÈÀ¯°³»Á¾´°È¶´½ÅÁ»É´ÈÁ»»¸¶É³¸°Ç³´¼¸Ç°´Á ¼¸Ç´Ã¸À´ É´¸²Á ³½º´ ³°´ÈÉ» ¼Ç¸µ¶½´ ³°Ç³ ¼¸²´³¸ ¯¸Å´½
ȸ ¸º ¾ºÉ¸ ¸À´³´ ´¸³È ´½º É´½¸»È° ³¯´È³ Ƕ¯» ´ÇÉ´¿È ¸²º°ÃÁ»¸·³É¯È°´»¼Áô³¯ÇÈ´¸°Ç´Æ½´ÇøÀ³µ°´Ç½¯¿
¸½º¶É°¸È¸ »º¸³É¯¼±¸º¾¸´Å¸´¸°Ç³»È¯»Ã¿³Ç´Ã¸À»ÇÈÆ³µ» ÇÅÁ ¸°Ç³ ¼´¯Éà ³»¸Ãɳ Áޝ° ưȳ ¼´¸° ³¸³´ ɽ¸´À½
ǯ¿Á½ ¯ÇÆ¿³°´¶Ç»ÄÇ´´É¸»·°È´°»Ä´¶»¯Å¸´³»Ãɳɯ ¼¸ÃÁÇȰȴÃɳ¿¯´³¿¯¹»³É½³¸³´É´¯Ç·¯¸·¸É°³»¹»¸»
´»¸É»ÁÇÉ´¿³µ¾¸¿°Â¯´¼È´Ç´Æ¸°°´·¿°¯°¸°Ç³²²½¾¸»°´» ɴŽ ¼¸¸Æ» ¾½´µ½´ ¾º´½ ´¿¿³ ȶ»° ǽ´¯´ ÇÁ´À´ ÇÁ´° ´»´º
¾ÁÃÇÁ´´·¿¯° ¸°Ç³ ³³ÈȺ ¸º ¾¸¸·Èï³ ¼¸¸¶ ¸°Ç ÇøÀ Á¸±³Èº´³ÇƸÇȯɯɴ¯Ç»´¸Ç¶¯´ÅǼ¸²¸À¶³½³½º´²´¯Ç
Ç´ÅÁ»¸²º°´¶Ç³¹´É°´»±Çɯ¸°Ç³¶¸¿³¯´³³°´¶Ç»À¯°³ Æ»½Áɸ¸¶½
¾´È»°À»Æ´±Á»°¸°Ç³É¯»¯È´´²±¿º²¶¯Ç´º¸È¸´±¼Áï° »Åµ ¸´»³ ·°È »Á° ÇÁ¿µ¯´´ ¸´»³ »¯´½È ¸°Ç Ç´½ ÇøÀ
³É¸½ ¯ ´» ³¿Á $ÇÁ¿¸°¯Ç ÇÁ³ ¸µ ¾ÁÈ·¿´¯´´ À¯´´ È·¸¸² »¯Âº¸Éȱ¸¿´À¯°³»Á¸°Ç³³»Á³¯»³´ºÇ²¼¸¸Æ»½À¯°³
´²´»Ç½¯´´¸²¸°´ÀÃɶǴ°³°È¸´°¼´Æ½³»³¿´¸»Á³³½´Æ³ ³¸³É¶¯¼ÁÃȾ¸»°´»¸½º¶É°¸È¸°´Ç´Æ¸°½´¿¸°ÇɯǸº³È
´½´Æ½°¼È³»³É½Âº¸É´³¿´È½ »´ÆÁ½È´É°È»¸»°É´»»´³¼´Æ½ ¸¿Ã»Ç°Á´¯Èǯ´´°¸°Ç³
³°´Èɰ´Ç¸µ¶³´¸°Ç³´»¸Å³¹º°´Ç¸½·¸½·À½´Æ
¼¸Æ¶È½³¼³¸½´¸½Çƶ´»¯È´ÇÅÁ¸°Ç³³¿¸±¿¸»º³´Ç½µ¸»º³
Ǹº³È ÆÀ¸Ç·½ »Åµ ¸ÆÀÇÁ´´· ¯È´µ ¸°Ç ųdz ÇøÀ´
»Ç»»´°É½¸²´³¸¯´³¼È¼¸Æ¶È½³È¯Ç¸º´»´ÇøÀȺ´¼È
²¸±½³´¿Æµ¸²º¿½²¿¯ÇɶÃȽɸ°°¸°Ç³¾Àº¯É³¾¸»ÇÁ°° ¼¸¯Ç¸ É´Ç´² ´½¸Æ³È ¾´²¿´»° ³°´ÈÉ »Á° ´É´¯ »È ´É¶ÃȽ
¼¸½»È´ ȸ¯»¹´½À³½¸°³È¯Ç»²Á³»Á´ÇÁ·¯¸·³¸ºº´É»¸°Ç³À¿º¿
»Åµ²¿¯Ç»¯´½È¼³Ç°¯¸°Çų±³¶´½ÇøÀ´Á¸µÄ¸¿µ¯Æ½
ɯ³»³ÆÇµ²¸½É°Èɰȴ°»É½³¿½´¸»ÁÆÁÅ´¯´³³
¼³¸»¯ ǰ²½ ³¸³ ¸¸Å¸»¯Ã³´ »´°±³ ¸È¿¯ ¼Á ǰ²½ ³¸³Èº ¸º
¾¸¿Á´»È¸¸º´¸»Á´¯Ç´È·¸¸² ¾´È»°¯»´²¿¯»±¿Á ¾´È»°¯Æ´´² ³°´Èɰ´Ç¸µ¶³¸°Ç³È²Á´ÈDz½É¸°»¸°Ç³¸Ç¶¯ÄÇ´´¸»º
°´°¯°¸²¸À¶½³Á¾¸¸·ÈÆÁ¾¸½¸¿°¸»Éÿ¸°Ç¶³Ç³ÇøÀ
¾ºÈ¸Ãº´³µ°³¸¿½Ç± Éø»ÆÇ´°È»³ÅÇȴǽ¯Èȸ´³µ°»´²±
Ƚ¸¾È·¸¸²³»´¶Å¿¼¸»±¿¯³È³½¶»½³Â´À°³¸³ Äö³¾Ç½»È´É° ÀƵ»²¿½Ç±³Éȯ ÀƵɸ¿°Ç³¸Ã½Á½ÈÈ Ɵ
³Ç´°Á »´ÁÃ¸È ³¸°¯° ǸÅó» ³É°Ç³Èº ¼ÁÃÈ »Åµ ¼¸¸¶ »¯È¼ÁÃÈ»µ°½¯²Æ¶Å¸»¯Çȸ»¯¸½¶Ç¸Ç¶³Ç³ÇøÀ
¼¯ ´¸°Ç´Æ½½ ³½º» ¸°Ç³ ǽ¯ ³¿È³ ȯDz ° ¼´¸° Ǹ¯ ¸°Ç ÇÁŸ¿µ¯Æ ¸°Ç³ ɯ °´¶¸»Áµ½ Á»´Á½È ¸°Ç Ƴ±³
¸¿¿¸¯ ¼¸²´³¸³ »º ɯ ²°¯»´ ±´Ç³» ²¸½È³» ³Å´Ç ¸¯²½È¯³ ĸ¿µ¯Æ½ ¸°Ç³ »¯ ¹»ÉÈ ³¸°¯ ¶»È ¼¸¿°° ÁÈ´´¸ÉÈ ³Á´È¸
¸É´¯ ¶»´È ³É¯È ¸Ç´°Á »´Áû »´º¸ ³É¯ ¾¸¯ ¸º´ ³»¯ÈȺ´ ·¿ÁµÀ¯´´Ç¯Ã¶¸»Å½·¿ÁµÇ¸¯¾´¯¼»´Á¾¸·À¯Çþ·¸½·´³·
²´Á´»¯Çȸ¸½Á¾²°¯°¸É¸¯Ç´»º´¯³ºº¸¯¸ºÇÉ´¸É´¸¶»³Å´Ç ·³ÁµÀ¯´´Ç¯Ã¼¸Æ´¶Ç¼¸È¿¯¾¸¸µ°Çƽ·¸½ÆÀ´Áǯ¿Ç³¸¯
»Á½¸³ ¾¸¯ ¾ÁºÇ¯³ ·ÇÁ³¸±Ã¸´¯ Ǹ½ ·¯³¸½ ɴǸǽ° µ¯ ǽ¯ ¯´³ ¸º »Á Ƶ¶ ¶º ´» ȸ ¸°Ç ÇÁŸ¿µ¯Æ³ ´¸°¯ ³» ³¿Á $¼È»
»»´µ½ÇƸ¯¸Å´½ »ÁÀ¸°¯³Ç´É¸²½´»¸²¼¸Ç´¶°¸²¾¸¯¾Á±¿Áǰ´Å¿¸¸Ç¯·È¸¿Ç³¸¯
¾°Á»´ÅÀ¯´´·È¸¿¹¸¯°¯³ ¹¯À¯ µ¸¯ ÀÁ ¾´Á½È ¸°Ç Ǹ½ ·°¸¸»± ´» ³¿Á ¸°Ç³ $ɸ½¸¿Ã
Ɵ ¾Á·À°ÁDZ¼Á²¾´Ã¾Á·À°ÁDZ¼³Á²¾¸¯¾Á±¿Áǰ´Å¿¸¸Ç¯ÇÁ·º¸¸»
´¸»Á´¯Ç¸º¸°Ç³»Á¯·°É½³¸³»Åµ¯Ç¸´´ÆÀ½Æ³Ç³Ç´½ µ¸¯ ¾´¯ ·¿ÁÇÁ» À¯´´ Ç´¶° ¾¸¸¯ ¾¸¯ ÇÁ²¸¸¯ ³°´ÈÉ Ç´³Ç³ ¾¸¸¯
ƃƂ Ƃ ¾³¯°³ »Á ¸°Ç³ ³»Á ɶ¯ ¼ÁÃÈ ÇøÀ´ ³¸´»± Ȳ´Æ³ ¶´Ç É´¸½¸¿Ã»ÁÀ¸°¯¾Á¿¸¸È¿¸¸Ç¯É´¯±¾¸¸µ¾¸¯·Ã¯ºÇ¯Ã¹Á°Á¿
´µ»³³¸¯ÇÉ»´Áɰ¸Å½ ²¸»¼ÈÇÅÁ´²¶¯¼´Æ½»Á¸±³È²ÁÁÀ¿¹º´É°È³¼´¸¼ÅÁ°
¾´Çºµ»³½Ç´³ ´ºÇ²°³¸³´ÉÁ²»´½ÅÁ²°¯»³ÅÇȲ¶¯¸²´³¸¼È³¸³¼¸½³
¸Ç´°¸²°´»²È´´Æµ¶´¹º½´¯¸¿³¸°Ç³´»Ç¼¸½°´½ÅÁÁ¸°·³» ³É¸¸³¯»Ç¸Á»³Á¸À¿³¸°Ç³Á¸±³¾´²¿´» ³Ç¸°³Ç¸Á»²Á¼±
¾¸¸·Èï³»¯¸¶¸¾Ç³¯´¿¸°Ç ´°´ÈǶ¯»ÆÇ´¸¯È¶°³¸³È·Á½º´´¸²¸À¶Ç´°¸Å³°´Ç»³Á´²¸
³ºÇ°»È´²Æ´Æ¸²ÅǺµ ´¸¸¶É¯¸°Ç³»¸Å³¹º°´²´²¸Á´³½¶¿
¼´Æ½½ ¯¸Å´³» ³É¸¸³ ´ÉÁ¸À¿» ³°¸À³ ¸º ¸°Ç³ ¯·°É³ ¾¸»´Ã»
¾¸»´Ã°Ä¸¿µ¯ÆÉ¸°»¾´Ç¶¯³Ç´½²¯ É´Ç´³·É´½È¿³½º³µ³¯½´·
ȲÆÉ¿¼¸²¸À¶¾´È»°³È´²Æ¾Ç³¯ »Á°Æ³Ç³»Å¯¸°Ç³ÇƸ°¯°Ç¯¿ÁÈ´³¼´¸°É¶¯³¿È° ²¿¯»±¿Á» À¿º¸³» »´°±³ ¸²¸ »Á ¸°Ç³ Á¸±³Èº ¸º ÇôÀ½
ȯ¸»¯Ç¯°¾±Àº¹»¯´³´¼»Á¿´Ç¸½·¸¯³ ¹´É° É´²¸²¸° ¼³¸¿¸° ´Ç°¸² ¼¸¸¿È³ »Åµ Ç´±½ ɽ¯ ¸Ç½¯³ ¸°Ç³³¿Á´Ç´Æ¸°ÉÇ·½»É´»´°±³Ç½È½»Á¼¸²½´Á³´³´»¯È
´²¸»Á³Ç´É»É´¸Ç°¾´½³´°ÇÆÉ¿´´¿´Ç±°»¯É´½½´Ç ¼¸²¸À¶³ ɽ³²É» É´ÉÈ» ³É À´º Ç´±½ ¸°Ç³» ´È¸±³ ³¶¸È³ ³½º»´³´»¯ÈȺ´¼¸È´²Æ³´¸¿Æµ´´¸É´°¯É´¶¸»È°³¿³Á¸±³¸º
´²À¶°´Ç°»¯¸¶¸¼¸É½²Á³Ã¾½·¾ ɯÇÇ´Áȳ½³Åǯ´É»´ºÉ»ºÉ¯¹ÃÈ´À´º³É¯¸°Ç³»·¿ ¸» ¯ÇƸ ¸°¯È ²Á ¸°Ç³ ³¿Á ¼È ǯȸ³» ´É¿´´º°´ ´ÉÁ²° ¾½µ
³½¸½È³³ÇÁÀ°´É½È¿³É»Á ¼°Çɸ°°³Çµ´½³¸°Ç³É´±³¿É³»ÁÀ´Áº»´µ±Çɳ»Ç´±¸²¸À¶ ǸÁÅ µ¯ ³¯Ç¿ ³¸³ ¯» ¸°Ç³È »Á ´³½É ´»»³ ³É¸°³ Ç´µ¶»
¹»¸´ÉÈÇó¼´¸¸ÇÈɲ ´·¿°¯É¯¶Æ»´¼È²»´²±³ÈDz½³É¸°»¸°Ç³À¿º¿¹ºÇ¶¯´ ¯»²´°º³É¯Ç¸¹´É½¹¯´¸¿Æµ´´¸É´°¯É´¶¸»È°Á¸±½´¼¸½¸»
ÆÃ»´¿¸°»È´È½É°ÈÉ¿È ¼¸²´½Á³¸Éȳ»²´±»²²½¼±²½³¸°³»È´°¶´Ç´´ºÇ´¯»²²½´ ²´Á»´¯È»´µÁ³
´´¯º¸»Áµ²¶³¸°°³Ãǰƿ´ ´ÉÁ²°È¼³»³¿Á³²¸²½³É°¸À»´É´¯´»È¯Èº´¼È´²½ÁÈ ´¿¸¯¸º³°´ÈɰǸµ¶³È¼¸È¿¯³´»¯½²¶¯°»°³»Á¼ÁÃ
¯Ç´³¿Çɺ»Á°Æ³Ç³»È´È²Æ»³¯»³¯Ç¿´¹´½À Ç´±»È½ÇÉ´¸»´²±´ÈDz½É¸°É¯É´¿°» ¼Æ´³ÈÁ½³ÈÁ¸°Ç³»È´É±³¿³·°È´»´Áɯ»´°À»²´Á»´º¸
¾½¯»¯Çȸ»º»Á´´¿¸»Á¾±¸´É´ºµ°Ç¼Á²½Á½° ´Æ¶È´´±»±¸»³È´²Æ³´ºÇ²»´¿¸°³¯»È¼È¼¸²½´Á³½³½º ȸ¯³ ¹»³ ³Ã¸¯»´ ¾¯» ²¶¯ ¯» Á²´¿ ¯»´ ¸°Ç³ ÇŶ½ ¶Ç°´
¸°Ç³Á¸Ç¯±¸Å´¿½½Èư»¸°Ç³»¯´È±¸¿»´µ»µÉ½¸¿°´´¸»Á ¼È´»¾¸¯¸º´°È´¶°³Æ´¶Ç³¾´²¿´» ǸÁ»²ÁÁÀ¿´³¿Ã³»³
('ן-ו-ע-מ-)המספר בשם המייל הוא 'ש s3004070650@gmail.com : וכן לקבלת הגליון מדי שבוע למייל,להערות והארות
. או שיש תחת ידו הקלטות מדבריו – נודה לו מאוד אם יואיל לשלוח את החומרים לכתובת המייל המופיעה כאן,כמו כן הננו פונים לכל מי ששמע מהמחבר ז“ל סיפורים ועובדות מכלי ראשון
49
ôÿøðćĉö÷ðó
ûòĉĈøĈøý
ĉĀăòóð
øöóøćïó ĘĘĥ đĦĤđĦĚ ęĕČĘĠĜ
Ę ęĕĜĕĜĠ
ĉćïôăýôóĈòöóïąôóûþôúý
ïāøõĄÿøąûïćóýøćăĀûĈ
óøóøôøćăĀ
ćðöýóôû
Ąøûýû
ĄÿøąŃïćóýó ģĢČĘĠĚ Ğ"ĕĒ ġĜĕĢ čĕĕĘ ĐĕĤČ ĕčĤ ěđČĎĐ
77134òôòĈï3498òĉ
08-8648989 û÷
08-8648686ĀĆă
tzintz@tzintz.org
ĒÂĠĥĦ
ĠĥĦ ĐĜĥĐ ĥČĤ ,Ē"Ġĥ ěđĕĘĕĎ
ĦŖň Ăė øĘĚÿ
.ĐĕĤđĎĜĝ ďĚĘĚ ,ĎĤĔģĘ ĦēĦ ,đĚĢĞ ěĔĥĐĥ ČĢĚĜ Ėėđ .đĦđĕē ĦČ ĘčģĚ ĤđĎĔģĐ ĦČ ĦėĠđĐ ĖĘĚĐ ĦčĥēĚ ďĢĕė - ęĕĚēĤč đĦđėĘĚ
ěĕď ČĝĕėĚ ĤčđĞ ĐÂčģĐ ĕĤĐ ,ĤđĎĜĝ ĐĥĞĜ đĚĢĞ ĤđĎĔģĐĥ ĐĞĥĚđ ĤđĎĜĝĘ
.ěĕďč đĚĞ ĦČ ĐėĒĚđ ęĕĚēĤ ČĝĕėĘ ĐĜĕďĚđ ĐĜĕďĚ Ęė ĘĞ ĐđđĕĢđ ,ĦđčĤ ĦđĜĕďĚ ĘĞ ĘĥđĚĐ ĖĘĚč ĐĥĞĚ
ĐČĀ Ĥø Āĕ ġĤþ Čþ ěĕďă ü ĦĀă Ğø Ěÿ ĥø Ĉ Đü ę üĕĚÿ ĥĈăĀ Ěü (ĕ-Ĕ ,đĞ) ęĕĘĕĐĦč ģđĝĠĐ ĤĚČĥ ČđĐđ .Đč đĤēĝĕđ đĤėĚĕ ĤĥČ ĘėĚ ĝĚđ ĝėĚ đĘ ĦđĘĞĐĘ
Ėė ĤēČ ĖČ ,ęĕĕģĦĐĘ ęĘđĞĐ Ęėđĕ ČĘĥ ĐČĤĕ ġĤČ ĐĘĕēĦč ĕĒČ .ĐĔĀ ģĀ ĥĀ Ĉ øđ ĐĜđĚĚ ĖĘĚĐ ĐĜĕĚ ,ěčđēč ĦđďĚđĞ ěėČ đĘĘĐ ĦđĜĕďĚĐĥ ēģĠĘ ĕďė
ĘĞ ĦđėĒ ďĚĘĘ Čđčĕĥ ČđĐ đĚĢĞ ěĔĥĐ ĕė ĐĦĞď ĘĞ ĐĘĞĚ ČĕĐ ĤĥČė
ģĘē ĘčģĘ ĞčģĜ đĤėĥđ ,ĝĚ ĦĚĘĞĐ Ęė ĘĞ đĘ ēđđďĘ đďĕģĠĦĥ ďēđĕĚ
ĐÂčģĐĥ ĦĞďđĕĥ .ĐĔģĥđ ĕĤĐ ,ęĘđĞĐ ěĚ đĚĢĞč ĘĔčĕ ČĘĥ ĕďė ĘČĤĥĕ
.ĤđĎĜĝ ĐĥĞĜ ĤđĎĔģĐ đĘĕĠČ ĤĥČė ĘČĤĥĕ ĘĞ ĦđėĒ ĘĎĘĎĘ ĕďė ěė ĐĥđĞ ĤĦ ĐĜđĚĚĐ ĐĕĐ đĚđĕč ęđĕ Ĥčď ĕĤĐ ,ěėĥ ěđđĕė .ĝđĠĦĕĥ ĝĚ ĦĚĘĞĐ ĘėĚ
.đģĘē ĦČ ĘčģĘđ ĖĘĚĘ ěĐĕĘĞ ēđđďĘ ĕďė ęĕĝĚ ĦđĚĘĞĐ ĤēČ ĥĠēĚđ
ĐĚ .Đ ĀĘĝþ ġĤþ Čþ ĕ ýđ øĜĞÿ ĘėăĀ Ğĕÿ ĥü Ĉ āđĐ øĘ ęĕģāü ĘČù ĔĠĀ ă ĥø Ĉ Ěüă ÿĘ ęăđģčă ø ĤĚČĜĥ ČđĐđ
ęĢĞĥ ĤđĚČėđ ,ġĤČ ĕđĜĞ Ęė ĞĕĥđĐĘ ĕďė ĐĒ ĕĤĐ ĔĠĥĚĘ ęģ ĐÂčģĐĥ ďĞ ,ęđĢĞđ čĤ ěĠđČč ĦđĜĕďĚĐ ĦēČč ĝĚĐ ĦđĚĘĞĐ đčĤ ęĕĚĕĐ ďēČč
ĘĎĘĎĘ ĐģđĚĞ Đčĕĝč ĐĥĞĜ ,ěĕďĐ ĦďĕĚč đĚĞ ĦČ ěđďĘ Čč ĐÂčģĐĥ ĐĚ ĐĚĞ ĦđĥĞĘ ĐĚ ĦđČĤĘ đĒ ĐĜĕďĚĘ ďēđĕĚ ĔĠĥĚ ĖđĤĞĘ ĐđđĕĢ ĖĘĚĐĥ
.ęĕĚēĤ ęĐĕĘĞ ĕė ĞđčģĘđ ĐĔĠĥĚ ĦČ ĞĕĤėĐĘ ĐĤčĝ ĐĦĕĕĐđ .ěė ęĕĎĐđĜĐ Đĕčĥđĕ ęĞđ
ĐĜĥĐ ĥČĤ čĤĞĘ ĥđĤď À ĐēĜĚĐ ġĚđģ .ęĤēđĕ ęĥđėĤ Ęėđ đĥĤđĎĕ Đĕčĥđĕ Ęė ,čĤēĦ ČĕĐ
ģĝĠ ĦČ ĐĜĕďĚ ĐĦđČč ĝėĚĐ ĘĞ ĐĜđĚĚĐ ĞĚĥĥ ĐĞĥĚĥ ČĘČ
ĖĘĚĘ đĦđČ ęĕĤĕĦėĚ đčĥ ęđĕč - ÄěĕďĐ ęđĕÅ ĦČ ĦÂĕĥĐ Ğčģĥ ęĞĔĐ ,Ėė ĐĕĘĞ đĤĒĎĕĕ ěėČ ęČ ĕė ěĕčĐ ČđĐ .đĤđĞĘ ĥĥđē ĘēĐ ,ĕďĕĦĞĐ ěĕďĐ
đĕĜĕĦĜ ĘėĘ ĐēĜĐ ĐĥđĞĥ đĦđėĘĚ ĝė ĘĞ ĐĘđĞĥ ĦĞč ĖĘĚĐ ĖĤď
ĦĞč đĕČđĤč ęĞ čĕĔĕĐĘ ÄĐ ęĎ ĎĐđĜ đĒ ĐďĕĚėđ .ęĐĕĦđĜđđĞ ĘĞ ęĐĘ ĘēđĚđ čđĥđ đĦĤĥĚ ďčČĦ ĐĜĕďĚĐ čĤēĦ ęČ ĕĤĐĥ ,ĤĦđĕč ģĒĜĕĕ ČđĐ ğČĥ ĕĤĐ
ĘėĐ đĐđĤĕĦėĕ ĐĜĥĐ ĥČĤ ČđĐ ěĕďĐ ęđĕčĥ Ğčģ ĖėĘđ .ĔĠĥĚĘ đČđč ČđĐ Čģđđď ĕė ČĢĚĜ Ėėđ .ĐĚĐ ĝĚ ĕĚĕĘĞĚĥ ēđđďĘ ĕĚ ĘĞ đĘ ĐĕĐĕ ČĘ
ĦČ ěđĜēĕđ ĘēĚĕĥ ĕđČĤ ĕĤĐ ,ęđĕ đĦđČč đĦđėĘĚ ĦČĥĜĦĚ ęČ ěėĥ ,ĖĘĚĘ ĐĕĤđĎĜĝ ďĚĘĘ ČĢĕĥ ČđĐ ,ĔĠĥĚč ĕĥČĤĐ ĤđĎĔģĐ ĦđĕĐĘ ĐĕĐ ĤđĚČĥ
.ěĕďč ęĕČėĒ đĚĞ ĦČ ČđĐ ČĕĢđĚ Ėėđ ,đĕďčĞđ đĕĜĕĦĜ Ęė .ĐĜĕďĚ ĐĦđČ ĕĜč ĘĞ
ĖĘĚ ČĘĐ ęĘđĞ ěđďČ ěėĥ ,Ėø ĀĘĚĀ ÄĐ (Č ,ĎĢ ęĕĘĐĦ) ĤĤđĥĚĐ ĤĚČĥ ČđĐđ ęĕĕģĘđ đďčđĞĘ đĕčĥđĕ ĘĞ ĐđđĕĢđ đĚĘđĞ ĦČ ČĤč ĐÂčģĐ ,ĘĥĚĜĐđ
Ęėčđ ,ĖĘĚ ĐĕĐ Ĥčė ęĘđĞĐ ĦČĕĤč ęđĤĔ ďđĞđ ,ČĤčĜ ĤĕĢĕ Ęė ęĤĔč ďđĞ Ęė ĦđĘĎĘđ ĎĤĔģĘ đďĕģĠĦĥ ěĔĥĐ ĦČ ĐĜĕĚ ěė .đĕĦđĤđĦđ đĕģđē đĕĦđđĢĚ
đĒđĞ ĤĒđČ - ĤĒĀă Čÿ Ħø Đü ĒāĞ ÄĐ ĥĈ čý ĀĘ ĥĈ čý ĀĘ ĦăđČĎă ý ęđģĚ ĘėĚ ,ĖĘĚ Ĥčėĥ ğČ ĦČĒ .ĦđĤĕčĞĐ ěĚ ēđėđ Ħđĕē ĘčģĚ Ğđďĕė đĚĢĞ ČđĐđ ,ČĕĐĥ ĐĤĕčĞ
ě āđ ăėĦĥ
üă ĕďė ,ĐĜĥĐ ĥČĤč ĐĜĥ Ęėč čđĥ đĦđėĘĚ ĥďēĘđ ĖđĘĚĘ ČĥĜĦĚđ ĖČ .ěĕď Čĝĕė ĘĞ čĥĕĕĦĚ ĐÂčģĐđ ,ĐĜĥĐ ĥČĤ ěĕďĐ ęđĕ Čč ĐĜĐđ
ęĐĕĞĥĠ ęĐĘ ĘēĚĕĥ ĤēČ ěĕďč ęĕČėĒ đĕČđĤč đČĢĕĥ -Ĕ āđĚă Ħüă Ęčă ÿ Ęčý Ħýă ęĞ Ęĥ ęĜĕď ĤĒĎĕĕ ęČ ĕė ,ĐďĞĤđ Ęĕē ĞĦĠĘ ĒēČĜ ,ĎĤĔģĘ ěĔĥĐ Ččĥė
.ĖĘĚĘ đĦĤĦėĐ ęđĕč đĦđĕē ğČ ģĝĠĕĦ ĒČ ČĘĐ ,đĚĘđĞ ĦČ čĕĤēĐĘ ĐÂčģĐ ĔĕĘēĕđ ĐĞĤĘ ÄĐ
ĐĜĥĐ ĥČĤ čĤĞĘ ĥđĤď - ĐēĜĚĐ ġĚđģ ČđĐ ěĐĚĥ ĦđĤĕčĞ đč đĤčĞĕĥ ĕĚ đĕĐĕ ČĘ ęĘđĞ ĐĕĐĕ ČĘ ęČ ěėĥ .đĘĥ
ĦŖĜŖĤ øė üĒ
ĐĒĐ ěđĤėĕĒĐ ęđĕč - ĐčđĔĘ đĜĤėĒ
ĦđčĤģč đďčČđ ĥČĐ ďĕ ĘĞ đĘėČĜĥ ęĐĚ - ĥČ ĐĘėČ đĕĤđēč ĖČđ .ČčĢĐ čĤĞč ČĥĜĥ ĐĥĤďč ĤđčĕĢĐ ĦČ ĘÂČĤĐĚ đĜĕčĤ ĤĤđĞ ęĕĜĥĐ ĦēČč
đĝĜėĜ ČĘ ĦđčĤ ĦđĘė - đĘĘđĐ ČĘ đĕĦđĘđĦčĥ ĖėĘ ČĕčĐĥ ĐĚ ,ČčĢĐ ĐĕĠėč ęĕĤđēč ĝđĕĎ Ęĥ ĐĤđĚē ĐĤĕĒĎ ĐĦĕĐ ěĚĒ đĦđČč .ĐĜĥĐ ĥČĤ
ČĘđ ęĐĕĜĦē đĕĐĥ ęĕĤđēč ęĦđČ ęĐ - đĘĠĜ čĤēč đĕĜĐėĥ ęđĥĚ ,ĐĠđēĘ ĕďĎč ĥđčĘĘđ ęĜģĒ ĦČ ĦĕēĥĐĘ ęĥČĤ ĦČĠ ēĘĎĘ đĢĘČĜ đĘČĥė ČčĢĘ
ČčĢĘ đēģĘĜ - ĐĜĕėčĦ ČĘ đĕĦđĜĚĘČĥ ĐĜĥĕ ĦĠĝđĜ ĐĘĘģđ .ČčĢĐĚ đčĥ ,đĜĕĜĠĘĥ ęĕģđĝĠč ĐĒđĚĤ đĒ ĐĤĕĒĎĥ ĘÂČĤĐĚ ĥĤď đĕĤčďč .ĒĜĔĞĥ
,ęĐĕĘĞ ďĕĞĕĥ ĕĚ ĐĕĐ ČĘđ čĤģč đĘĠĜ đĘČĥ ĤēČĘđ ęĕČđĥĜ ęĕĥĜČ ęĎ ĥĕĤēĚđ ģĠČĦĚ ,đĞđĤĒđ đēđė ĦČ ĥčđė ĐÂčģĐĥ đĜĕĕĐ - đĒđĞ ĕčĥĘ ěĦĕđ
ĘĞ ĐĞčĥ ĦčĥĘ ĦđĘđėĕ ěĜĕČĥ ěĜĕďĥ ĦđĜđĎĞ đĤČĥĜ ęĐĕĦđĥĜ ĕĤĐ ęĜĕČ ĤđďĐ ĦđĜđđĞčĥ ęđĥĚđ ,ĘČĤĥĕĘ ęĐ ęĕĤĢĚĥ đĒ ĐĤĢ ĘĞ ęĕĕđĎĘ
.Ėė ĕďĕ ĘĞ ČĥĜĕĘ ęĤĕĦĐĘ đČđčĕ ČĘĥ ĕďė ,ęĦđėčĘđ ęďĕĠĝĐĘ ěĐĕĘĞč đĦĤČĠĦ - ĤĢ ďĕč đĦĤČĠĦđ .ĐĒ ČĔē ĘĞ ęĕĕđĎĘ ęĘĥĕ ĐÂčģĐĥ ęĕĕđČĤ
đėĝēĕ ČĘ ĐĜĥĐ ĥČĤ ĦđĘĕĠĦčĥ ĤđčĕĢĘ ĘÂČĤĐĚ ĐĤđĐ đĦĥĤďčđ ěđĥĘėđ ęĤĢĕ ĘĞ ĤđčĎĘ ęĐ ęĕĕđČĤ ĒČ ęĦđĤĕĞĢ ĕĚĕč ęĕĤđēčĐ đĜĕĕĐ
ĦđēĕĘĝĐđ ĦđĘĕĠĦė ĦđĤđďĝ ěĜĕČĥ ğČ ,ÄĐ ĕĜĠĘ ęĦĥģčĚđ ęĐĕĦđĘĕĚĚ ęđĥĚđ .ÂĐčĕĥ ęĕĜģĒ ĤďĐđ ęēė ęĕĤđēč ĦĤČĠĦà (Ĕė ,ė ĕĘĥĚ) čđĦėĐ
Ĥčė ęĕĜđĚďģĐ đĜģĕĦĥ ĦđĘĕĠĦ ěĦđČĥ ęđĥĚđ .Ĥđď ĤđďĚ đĜĘ ĦđĜģđĦĚĐ ęĕĤđēčĐ ĦĤČĠĦ ČĕĐ ĒČ đČ ,đĦĤđčĎ Ęėč ĞĤĐ ĤĢĕĐĥė ĦđĤēčĐ ĕĚĕčĥ
ĦĞĐ đĒ ěė ĘĞđ ,ĦĞ Ęėč ĦđĥďēĦĚĐ ĦđĥďēĐ ĦđĤĢĐ ĘĞ ĐĤėĒĐ ěĐč ěĕČ ęĕĥĘēĜ ĦđēđėĐ ĕėĐ đČĘč ĤĥČė ĐĜģĒĐ ĕĚĕč ČĘđ ,đēĢĜĘđ đĕĘĞ ĤđčĎĘ
ğČ ĘčģĚ ,ĐĠ Ęė ĦĘĕĠĦ ĞĚđĥ ĐÂčģĐđ ĐēĢ ĐĜĕČĥ ěđĥĘč ğČ ĥģčĘ ęĕĜđĦĜ ,ĘČĤĥĕ ĕĤđēč ęĐ đĒ ĦĤČĠĦđ .ĞĤĐ ĤĢĕĐ ĘĞ ĐĤđčĎč ĦĤČĠĦ ěĕČđ
.ÂĐčĐČ ĕĘĞ đĎđĘĕďđà čđĦėĐ ěđĥĘė đĒė ĐĘĕĠĦ Ĥčď ĖČ .ęĐĕĥĞĚĚđ ęĕđĎĐ ĕėĤďĚ đďĚĘđ ĐĞĤ ĦđčĤĦĘ đČĢĕ - ĤĢ ďĕč
ĐĜĥĐ ĥČĤ čĤĞĘ ĥđĤď À ĐēĜĚĐ ġĚđģ ĦďđčĞĘđ čĤēĘ ĐĚĐ đĤĎĝđĐ - đĚĞ čĤēĘ ĤĎĝĕđĥ ęđĥĚ ęĚĕĞ ĐĤģ ĐĒ
,ĞđčĥĐ ĦĥĤĠ ĘĞ ġĜĕĢ Ę"ČĤĐĚĐ đĜčĤĚ ĐĤđĦ Ĥčď Ğđčĥ Ęėč ĞđĚĥĘ ěĦĕĜ !ĥďē
5 ĐēđĘĥ 08-8648989 Č"ĔĕĘĥ ġĤđđĥ ĖđĤč ĕčĤ ěđČĎĐ čĤĐ ĞĕĠĥĚĐ ĕĠĚ
ęĕģĝđĠĐ ĤĢđČč ġ"đĚđ ěđėĚĐ ĕĜčĤĚ
50
ĦŖĤĠŖĺ
Ħ Ā
ĐĤđĦĐ ĦČ đĘčĕģĥ ĘČĤĥĕ Ęĥ ęĦđėĒ ĦČ ĤĤđĞĚ ĤĠđĥĐ
,ġĤČĐ Ęė ĖĘĚ ÄĐ ČđĐ - ĖĘĚĐ .ĐĒ ĐĥĞĚ ďĎĜė ĘĥĚĜ ďĕĚĞĐĘ ĥĕ ĕĤĐđ ĕģāý ĘČ ýĘ ĔĠĀ ă ĥø Ĉ Ěü ČăđĐ ĘČý ĤĀ øĉĥ üĕ øĘ ģāē ĕėăü .ăđĜĎă ý ēÿ ę āđĕ øĘ Đĝþ ėăý čă ÿ ĤĠĀ āđĥĈ ĥĈ ďāþ ēčÿ đă Ğģø Ħüă
đĦĤđĦ ĘčģĘ đĚĕėĝĐ ęĐ ģĤĥ đĕĘĞ ĐčĕčēĐ ĐĚđČĐ ęĐ ĘČĤĥĕ ĕĜčđ (Đ-ď ,ČĠ ęĕĘĐĦ) .čāģĞú ÿĕ
ęĕĚģ ďĕĕĚ ĕĤĐ ,ĖĘĚĐ ĦđđĢĚĚ ĐđĢĚ ĘĞ ęĕĤčđĞ ĐĘĕĘē ęČ ĖČ .đĕĦđđĢĚđ ĥģĕč ęĕĚĕĐ ďēČč .ĦđčĤ ĦđėĘĚĚđ ĦđĜĕďĚ ĘĞ ĔĘđĥĐ ĖĘĚč ĐĥĞĚ
ĖėĕĠĘđ .ęĐĕĘĞ ęĕĎĤĔģĚđ Ħđčĕčē ĐĦđČ ĘĞ ęĐč ęĕČĜģĚĐ ęĕĚĞĐ ĤČĥ đĜđĢĤ ęĤč .ęĕģđē ęĦđČ ĦČ đĚĕĕģĕ đĕĜĕĦĜĥ ġĠēđ đĕģđē ĦČ ęĝĤĠĘ ĖĘĚĐ
đčđĐČ Ęĥ đĦđėĒ đĕĜĠĘ đĤĕėĒĕđ đČđčĕ ĔĠĥĚĘ čĢģĥ ĦĞčĥ ĖĘĚĐ ĐĤđĐ ,ęĕģđē ęĦđČ ĦČ đĚĕĕģĕ đĦđėĘĚ ĦēĦĥ ęĕĚĞĐ Ęėĥ ĐĕĐ ČĘ ĖĘĚĐ Ęĥ
ĤĦĕč đĦčĐČ ęĐĕĘČ ĤĤđĞĦĦ Ėėđ ĐĚđČ ĐĦđČ ĕĜč Ęĥ ęđďģĐ ęĐĕčČ - ęĤĚĥĦ ,ęĕģđē ęĦđČ ĦČ ĘčģĦ ęĘđėĚ ĦēČ ĐĚđČĥ ĐĒč đĘ ĐĕĐ ĕďđ
ģēĢĕĚĥ ČĘČ .ĐĤđčĎč đĕĜĠĘ ďģĞĜĥ ģēĢĕ Ęĥ đĘĕČ ĦđėĒ đĜĕĕĐđ .ĦČĥ ĖĘĚĐ ĕģđē Ęė ĦČ ĐĚĢĞ ĘĞ ĐĘčĕģĥ ĦēČ ĐĚđČ ĐČĢĚĜ ěėČđ .ęĚĕĕģĦđ
ěē ęĐ ğČ đČĥĕ ěĕďĐ ęđĕčĥ ÄĐ Ęĥ đĜđĢĤ ěĕČđ ,ĦđĤēČ ĦđĚđČ ğČ đČĢĕ ĦĞ Ęėč ĖĘĚĐ ĕĜĠĘ ĤĦđĕč Đčĕčē đĒ ĐĦĕĐ Ėė Ęĥčđ .ęĦđĥĞĘđ ęĤĚđĥĘ
Ęĥ đĘĕČ ěđĤėĒ ĦČ đĥĞĕĥ ĐĤđĐ ĖėĘđ .ģēĢĕ Ęĥ đĦđėĒč đĕĜĠĘĚ ďĝēđ .ĐĞĥ Ęėčđ
ęĕĜĠđČ ďđĞč ĦđĘĞĐĘ ěĦĕĜ ĘĕČĐ ĦđėĒ ĦČ ĤđĚČė ĕĤĐĥ .ĤĠđĥč ģēĢĕ
ĤĕėĒĐĘ ÄĐ ĐđđĕĢ ĖČ .ĘĕČĚ ęĕĥĞĜ ęĘđėĥ ĘčĜđ ğđĦ ,ĦđĤĢđĢē ęĐčđ ĐĤčĎ ěė ĖĘĚĐ ĕĜĠĘ ĐĜĕďĚ ĐĦđČ Ęĥ ĐĦđčĕčē ĐĘďĎĥ Ęėėĥ ČĘČ
ĐĤđĦĐ ĦČ đĘčĕģĥ ĦĞč ÄĐ ĞģĦ đčĥ ĤĠđĥč Čģđđď ģēĢĕ Ęĥ đĦđėĒ đĤčĞ ĐĜĕďĚ ĐĦđČ ĕĜčĥ ČĢĚĜ ęČđ ,ĦđĜĕďĚĐ ĤČĥ Đč đČĜĕģĥ ĐČĜģĐ
ĤĤđĞĚ ĤĠđĥĐĥ đĜĕĕĐđ ,ÂģĒēđ ĖĘđĐ ĤĠđĥĐ Ęđģ ĕĐĕđà (Ĕĕ ,Ĕĕ ĦđĚĥ) ĤĚČĜėđ .ęďĎĜė ěĕĔĥĐĘ ęĕĎĤĔģĚ ęĐĘ đĚģ ďĕĕĚ - ĖĘĚĐ ĦđđĢĚĚ ĐđĢĚ ĐĒĕČ ĘĞ
ĤČĥĘ ĦďĚđĞ ĐĜĕČ đĒ ĦđėĒđ ĐĤđĦĐ ĦČ đĘčĕģĥ ĘČĤĥĕ Ęĥ ęĦđėĒ ĦČ ĦČ đĕĜĠĘ ĘčģĘ Ğčģĥ ěĚĒ đĦđČč ĖėĕĠĘđ ,ęĦčđĔč ĐĕĐ ġĠē ĖĘĚĐ ĖČ
.ĐĤđĦĐ ĦČ đĘčĕģ ČĘĥ ģēĢĕ Ęĥ đėĕĤĕ ĕČĢđĕ ęĕĚĞĐ ďēđĕĚ ďĎč ęĞ đĦđėĘĚ Čĝė ĘĞ čĥĕĕĦĐ ,ĐĜĕďĚ ĐĦđČ ĘĞ ęĕĎđĤĔĕģĐ
ęČ - Ęčþ ĀĜ ęĞü ęĕĞü ĀĜ Ĥ āđ ăĜėăü ğāĦ đă ĜĦăø đ ĐĤĀ Ěø üĒ đă Č øĉĥ ,ĤĤđĥĚĐ ĤĚČĥ ČđĐđ đĕĘČ ěĚČĜ ĐĕĐ ęďČ đĦđČĥđ ĐĜĕďĚ ĐĦđČ ĕĜč đČĢĕ đĜĚĚ ĥĕČĘ ĐĕĐĥ
ĐĤĚĒ ĦđĘđģ ĞĕĚĥĐĘ ğČ ĐĕĐ ĤĥĠČ ,ģēĢĕ Ęĥ đĘĕČ ĦđėĒ ĤĕėĒĐĘ ĕďė ĐĜĥĕĐ đĦčĐČ đĜĠĘ ĐĤĤđĞĦĜđ Đčĥ ĐĒ ďĎčč ĥđčĘ ČđĐĥė Ėėđ .ďēđĕĚč
ĘČĤĥĕ ģĤĥ ġĠē ÄĐ ĖČ .ĘĕČĐ ěĚ ęĕČč ęĐ ğČĥ ĘčĜč đČ ĤđĜĕėč ğđĦč .ĦđėĒĘ ĦČĢĘ ęĜĕď ĐĕĐ ďĕĦĞ ČĘĕĚĚđ ,ĐĜĕďĚ ĐĦđČ ĕĜč Ęĥ ęĐĕčČĘ
ĤĠĀ āđĥĈ ĥĈ ďāþ ēčÿ đă Ğģø Ħüă ĐđĕĢ ĖėĕĠĘđ ,ģēĢĕ ĦďĕģĞ ĦđėĒ ęĐĘ ďđĚĞĦĥ ęĐ ěĐč ĦđĠĝđĜ ĦđĚđČ Ęĥ ęĐĕčČ ĐĕĐ ĐĜĕďĚ ĐĦđČ ĕĜč Ęĥ ęĐĕčČĥ ČĘČ
ęđĥĚđ .ĐĤđĦĐ ĕĘčģĚ ĘČĤĥĕ Ęĥ ęĦđėĒ ĦČ ģĤ ĤĤđĞĚ ĤĠđĥĐĥ ĤđĚČėđ ĖĘĚĐ ĥĥēđ .ĖĘĚĐ ĦđđĢĚ ĦČ ęĕĕģĘ ęĚĢĞ ĘĞ đĘčĕģ ČĘĥ đĘČė ĖČ
ĕģāý ĘČ ýĘ ģĤ ĔĠĀ ă ĥø Ĉ Ěü Đ ČĐĕĥđ ěĕďč đėĒĕ Ėė ĕďĕ ĘĞĥ - ČăđĐ ĘČý ĤĀ øĉĥ üĕ øĘ ģāēĥ ĦđĘĞĘ ęĐ ęĎ đĢĤĕđ đčđĐČ Ęĥ đĕĢĘē ĕČĢđĕ ęĕĚĞĐ ĤČĥ ğČ đČđčĕ ČĚĥ
ěē đČĥĕđ ěĕďč đėĒĕĥ ęĐ ģĤ ,ĐĤđĦĐ ĦČ đĘčĕģĥ čģĞĕ ĕĜč ģĤĥ - čāģĞú ÿĕ ęĐ ğČ ĕė ,đĕĘĞ ĐčĕčēĐ ĐĜĕďĚ ĐĦđČ ĕĜčĘ ĐĤđĐ ĖėĘđ .ďĝēĘđ ěēĘ đĕĜĠĘ
.ĦĞ ĐĦđČč ÄĐ ĕĜĠĘĚ ,ęđďģ čČ đĦđČĚ đĕďĕč ĥĕĥđ ĥčđĘ ČđĐ đĦđČ ďĎčĐ ĦđĚďč ďĎč đĥčĘĕ
ĐĜĥĐ ĥČĤ čĤĞĘ ĥđĤď À ĐēĜĚĐ ġĚđģ .ďĝēĘđ ěēĘ đĕĜĠĘ đĘĞĕĥ ęĐ ģĤĥđ ĦđėĒĘ ęĜĕď ČĢĕĥ ęĐ ęĕēĔčđĚ Ėėđ
ĦđĞđĥĕ ĕĜĕĜĠ
!ģĕďĢĐ ęĞ ĦđĠĦđĥĐ ĦđėĒč .Ġ ĦēĠĥĚ Ęĥ ĦđēĚĥĐ ĦĤĥĤĥ
ĦČ ĥđēč ĐĦČĤĥ ,ęČĐ ĖČ ,ĐČĕĥč ĐĦĕĕĐ Ħĕčč ĦđĥĎĤĦĐĐ ĦđđģĦ ,ĐēđĦĚ ĐĕĕĠĕĢ ęĞĠ ČĘ ĐĚĞ ĐČĕčĚ ęĕėđďĕĥĐ ĦĠđģĦ
ĘđĞĠĘ ĐĔĕĘēĐ ,Đďĕč ēĜđĚ ĤĕďČ ēĦĠĚ ĐĒĕČ ĐĜĕčĐđ ĕđĘĎĐ ĝĜĐ ęĕĕĚĥĐ ĕĤĞĥ ďĢĕė ĦđČĤĘ đėĒ .Ġ ĦēĠĥĚ Ħĕčč ĖČ ,ĦđčĒėČđ
ĐĞđĥĕĐ ĘĞ ĐďđĚ ĐďđĞč .ĐĎđđĕĒĘ ĐĜĕĦĚĐĥ ĐĦč ĤđčĞ ęĎ ďĕĚ ĐēĎĥĐ Ęĥ ĦĕČĘĠ ĦĤĥĤĥč ,ĤĢģ ěĚĒ ĖđĦč ĐĒ ĤēČ ĐĒč ęĕēĦĠĜ
ĐĦđČ ,ĦĠĝđĜ ĐĚđĤĦ ĐĚĕĤĐđ ěđėĚĘ ĦĕĜĥč ĐĦĜĠ ČĕĐ ,ĐĜđĥČĤĐ .ĦĕĔĤĠ
ĤēČĘ ĞĤĕČĥ ĐĚ .ĦčĐ ĤđčĞ ďĞ ĕďĞ ěĕĕĜčĘ ĥĤđĠĚč ĐĥĕďģĐ Ęĥ ĐĠđģĦ ĤēČĘ .đģĤĠĘ ĞĕĎĐ ĤģĕĐ ęĜč ĤĥČė ĘĕēĦĐ ĘėĐ
.ĐĠ ĕĤđĞĠ ęĐĕĤėĚ Ęė ĦČ ĤĕĦđĐ ěėĚ ČĘĥ ęĕĤđĤĕčđ ĦđĜđĥ ĦđĞĢĐ ,ĐĕĕĠĕĢ
ĥĚĚ ĥďđēĐ đĦđČč ďđĞ ,ČĘĠ ēĤđČč ęĐĕĤėĚ Ęė ĦČ ĤĕĦđĐ ěėĚ ĤēČĘ ĞĤĕČĥ ĐĚ ĞĕĎĐĥ đĕĤđĐ đĔĕĘēĐ ,ęđĕĝ ĕďėĘ đĘĕĥčĐ
ĐĕĕĜĥĐ ĐĚđĤĦĐ ĦČ ęČĐ ĐĚĕĤĐ đčĥ ĥďđēĐ đĦđČč ďđĞ ,ČĘĠ ēĤđČč .ĐĠ ĕĤđĞĠ ęĕĕĚĥ ĕĚēĤ Ęĥ ġđĤĞ ēđĦĠĘ ěĚĒĐ
ĦĕĤčč ĐČč ĦčĐđ ĦēĘĢĐ ĐĤčĥĜ À ĐĕĕĜĥĐ ĐĚđĤĦĐ ĦČ ęČĐ ĐĚĕĤĐ đčĥ ĥĚĚ .ĞčĔĐ ĖĤďĘ ĘĞĚ ĘĞđĠĥ ęĕčđĤĚ
ĤđČč ĤČđĐ ĦĕčĐ !čđĔ ĘĒĚĘ ěĕĝđĤĕČĐ ěĕĝđĤĕČĐ ĦĕĤčč ĐČč ĦčĐđ ĦēĘĢĐ ĐĤčĥĜ À đĜčĤ Ęĥ ĐĤĕďĜĐ đĦĘđĎĝĘ đĠĥēĜ ęĐ
.ĦĘĠđėĚđ ĐĘđĠė ĐēĚĥ Ęĥ ĦđĤģĕ ĐēĚĥ Ęĥ ĦđĤģĕ ĤđČč ĤČđĐ ĦĕčĐ !čđĔ ĘĒĚĘ ďđĚĞĘ đēđėĘđ ĞÂĕĒ ġĜĕĢ ĘÂČĤĐĚĐ
ĦĘĠđėĚđ ĐĘđĠė
ĦđĜėĐĐ Ęĥ ěĚđĢĕĞč ,đĘČ ęĕĚĕč ĦĝĠďĐč ęĕĞĕĕĝĚĐ ĤđčĞ Ĥĥđĕ ġĕĘĚė
Đĥē ,ĐĠđēĐ ęđĕ ĦČĤģĘ ĦđĥĎĤĜĐ ęĐ ,ĐĜđĚČ ČĘĚ čĘč .ęĕĥđďģĐ đĕĤĠĝ
ČĦĞĕĕĝĘ ĦđėĒĘđ ĐėĤčĐ ĞĠĥ ĦČ ĖĕĥĚĐĘ ĒĞ ěđĢĤ ĐĤĕĞĢĐ ĐĘėĐ ĦēĘĢĐĘ ĦďēđĕĚ ĐĚđĤĦ đĚĕĤĐđ ěđėĚĐ ĕďĤĥĚ ęĞ Ĥĥģ đĤĢĕ
ĐēėđĜĥ ĕĚė .ĥĠĜĐ ĦēđĜĚ ĖđĦĚ ĦĕčĐ ěĕĕĜč ĦĚĘĥĐč ČĕĚĥď ĐĚđĤĦĐ ĤēČĘ ďĕĚ :ĦĝĠĦĜ ĕĦĘč ĐĦĕĕĐ ĐČĢđĦĐ .ěčĐ Ęĥ đėđďĕĥ
ČĕĐ ,ĐĦēĠĥĚč ęĕĚĕĕģĦĚ ĐĘđĎĝĐ ĕČĘĠ ĦČ ĐĕĜĕĞ đĚč ĦđČĤĘ ĐĞĥč ĝĤČĦĐ ěčĐđ ,ĐĞĕĎĐ ĦģĕđďĚĐ ĐĞĢĐĐ ,ęĕģēĥĐ đĞĤģĜ
.ěđėĚĐ ĕďĤĥĚĘ ĐĚĢĞč ĦđĜĠĘ ĐĤēč !ĦēĘĢđĚđ ĐčđĔ
Ħđčĕĥĕđ ĥĤďĚ ĕĦčĘ đĜčĤ ĕĤĠĝ ĦČ ęĜĕē ěĕĚĒĐĘ ěĦĕĜ
ęđĕģĘ ęĕĤĠĝĐ ĦĝĠďĐč ĦđĠĦĦĥĐĘ
đĦēĔčĐč ĦđėĒĘđ Ğ"ĕĒ ěđČĎĐ Ęĥ đĦČđđĢ
718-2592395 :č"ĐĤČ
óÿĈóĈïć
51 õăĈĉ
ąóñóĉćôĉý
ï÷øûĈćāñôŃĆøðąüóćðï ć
ûïćĈøććõÿĆĆòðć
ĆôõøöôĉôÿÿôðĉóûĈóòôĆÿ
āôðĈóĉĈćăûā
¢¡¯¡± óĉòôðāøúćò
ĉðĈĉôúŃóýüøòýŃÿó ű¡
Å ±¡
²¡±ª±¨±ª±£¦¨±±°²ª ±°²£¤¦
¯®¡²¡¯ª¡°¨¡¥°¤
ª±§±¤¦¡ª¡±± °ª§°£²¡°¨±±¡°¨ °¡®¡
ûāþôĈïćóüôøðôÿøðïĆöąøûĈôøøöøýøþøÿāýüøïćôĆþôĈïćóćăĀðóćôĉøćăĀøÿĈüøïøąôýóÿĈóĈïć𠪡°¤¨££°ª¥¯¦ ²°¡®¡ ±¡°
ĈïćðóøóóõóĈāýô@ùćðĉøôýĈþāýûôćïôąĉï÷ĈăôöðõýóøðñûāòĆāÿïôóòąøúøÿĈóüôøðôôĉòøû ĉôýøð@üûôāóüôøĆð ĂĉôĈüòïóóĈāÿüòøûāĈ óćøąøûĈĉôûôāăüÿøó ĉðĈĉôúïûýûúúðôć
øāøðĈóĈòôöðôüôøûĈôýôąøāûāóćôĉóøĆôĀăĉï>üøýøóøÿĈð@üøïćôĆøÿĈóćăĀðô> öøñöĆóôõ óÿĈó >ĉôúïûýþĉôïýóĉøðĈðĈòôĆĉðĈðô óøĈā ûĈùćòðûôöó
üúûóøóøóāôćĉüôøôĈāĉïûóòôðāĉúïûýûúüúûóøóøĈòôĆïćĆýĈòôöûòöïð óćøąø üôĈóðþøïĈóïćÿĉøÿôąøöĉôûúĉĀóðĈĈôòøöćðòüøïôćôÿï Ĉćôöó ĉúïûýðüûôï
øāøðĈóĈòôöð ÷÷úćĆøô ûõôóāôðĈþôĈûýïôó øāøðĈóĈòôöðþôĈûóĈĈôòøöćðòûõöðôÿïąýóÿóô ĉÿúóüïøúûôĆûĆóÿÿøïóĈøćöóôþúóÿøïĉýïóĈûúûþðôýùïāĆćĆóĉĉöĈóôĉĀøćóüïøú
ðøĉúòïôóïòóóāôÿøðïüóćðïûïôóùôćðĈôòĆóāðĈÿôðĈ ïĉāôðĈòïöćø óøûøćĆóôóóøúćð ć óúïûý ĉðĈöÿóĈøćöóþúûôóāøćõûāĆćĆó
óüôïÿøĉāðĈÿøðćýïøô üĈāôćõûôĉāòĈþăôïðĆćóúïûýûĉðĈöÿ óĈøćö óĈĈôòøöćðòüøÿôćöïðćïôðýĉýïðô
óĈāýóüąāĉôúïûýóćïĈðþúĈćðòóüā÷ô ĈćôöüôĈýóòóûĆöôïïôõöñāĉðĈāĈôóøøÿăþøøā
óāôðĈûóøóùćôąóýćýôïôĈćòýóùøĈýýĈôýúûïćĈøĉôýĈÿûĆôõøöôóøöĉøûû÷ôûïüøćðòðĈøô óĈāý>óćôïúû@ïøóāĆćĆóĉćøăöøćóĈþúóõþøï óĈøćö ðùï óćøąøôðĈøĈ þýôïóĈāýôÿøó
óāĈðùøÿăûāôòøôøôûñüûôāûĈôÿôðć ôøÿăûćýïôóðĆóøÿăûüøÿôÿöĉôóûøăĉðôÿøðïüóćðïòýā ôúô óćøąøôóúïûýûóĈāýóóõðùăóÿóāøćõóùćôąûĉøĈāÿóĈøćöóĈþôøúýĆćôóĉöĈóôûôĆûĆ
ĆöąøðøúøûĉćýïûôýĉïćýïûóýøðûðóøóôùðøĈóûóýøðûðóøó ùòøöøĉïùÿðĉïïÿöĆøûĉćýïĈ ûôĆûĆóóĈāýĉïôĉāòðùăóýĈüòïóĉðĈöýðóøôûĉóúïûýú óĈøćö óĉćòñóĈïąýÿ
ïûôøćąøĉïøĉĈðúôùðøĈóûóýøûóøóĈüĈúïûï óûôāûüĈôóûāóôøûćýôïóĉïôøĈúāôāćõùûïćĆø óćøąøôóúïûýûĈóĈāýûóĉöĈóóô
üøĈāýôĉôćøðāøòøûüøïðĆöąøûĈôøÿðôøóøĈúùú ôøăöĉăøïûüûïúôāýĈïïûĈćöú ùøĉôðĈó
üöćĉôüøýöćüóøûāïûýĉóôüøýöćïĀúûþøòóïĀúýòôýāôüóøðïĆöąøĉòøĆāüóûćøúõýïóĉüøāć ¤£¤®¥¤ª²¡°°¤¨£¢±¤£
øāøðĈóĈòôöðøĉýøïüøýöćĉòýûþøòóĉòýüóûùôăóĉôüóøûā ùôĉýóûôāó óĉòôðāðĉøýøÿăóòôĆÿðþÿôðĉÿ Ĉćôöó ĉúïûýøćòñþøÿāðôõĉøòôĀøóýòĆóćöï
ûôòñóôøćøĈāóþôøĀÿðòýāĈćöïôĉûāýôôĉñćòĉôýøûĈðôÿøðïüóćðïóøóóòøĆāóþôøĀÿðóòøýāóćöïû üøćðòó
üāćĈĆóĉïòĀøøûĈĆøðïôóòýāýôĉôïðôùøøĈĈćĉôøðïûăÿóþăôïðùćðĉøôýĈĉïĈòĆûóúõôüûôúý ĉôôąýôóćôĉðĆĀāĉýøòôóøĈüāăûúðôùćðĉøôĉôúûýòôðúĉïĉôûñûïøóóïøćðóĉøûúĉóÿó
ĉïôøÿðûòøýĉćôúõøïôóĈāðĈÿô óôûóÿāÿĉøĈóýùúûāĈĆøðïôóĈćöïôĆĉÿøûðøöąÿþăôïðĉøĈó ôćôïû øôûøñüôĆý òôāüûôāð ćąøøý ïôóĈôõĉøûúĉüøøĆýïôóĈĉô÷Ĉăðþøýïóûïôóûôúø
óøóøĈóýóøóøþøÿāóĉôøöąÿôĉôø÷ûöóûāøô÷øðïøóóāôðĈóĈþðôýô üóøðïĆöąøĉòøĆā >ïôóĈĈøñćý@üòïóüøýāăûüûôïóÿøúĈóĉïćĈóûĈüôĆýû óýûāóüôĆýùăôóïôóĈôùćðĉø
óýôïýûāôăôóĈôāôÿÿøïĈĈöïôóôćðôāĈóýôøûāćðôāĉôÿĆøćôćòāóùĈôöûĈóăôĆĉðïąýÿ
¡¡¤£¤±ª²®°²¡± ôÿøïóõó ćòāóóüôĆý ôóāøćõûóÿúóóÿøó óĈøćö óĈþøðóûôāòøûüòïûôûĈøćïðĉÿĈóýøăûô
ôĈăÿþôðĈöĉïóĈôāøòôóøćĈïúóÿĈóĉûøöĉôóÿĈóĉøćöïøýøôûïüøýøðùúûúüøúćąÿüøćðòóô üĈćøïóûòøĉāĈ óćôïûóÿúóïûïûôûöôĆøćüôĆý
üñĈóÿôýïðĆõöĉóûóĀÿýĆøćôĆôöćùúûúüøýāăûôýąāĉïïąôýôòøĉāóûāćóćóýôćðāóûāûúĉĀý ùćðĉøôćôïðïûýûúóóøóüûôāóïćðÿĈøÿăûøćóĈóïøćðóĉûøöĉðāćøïóõûúþøāúĉýïðô
āòôøïôóøćóôûóĈĆùúûúûðïôĉôïùøûýøïôóĈóúöýôóăąýĉøĈóôĉôøôúûýøÿăûôćýïćýïÿôøûā ôĉôïôûñøôüøïćðÿóôĉôïôòðāøüĈôóýûāóüôĆýóøóøĈøòú>ûôúøðú@ ôćôïĉïĆûøĀĉøĈóô
óÿýøóćĉĉĀóûôĉýïóĉïćøĉĀóûöøûąýôÿøïôø÷ćăóôðąýĉï ùĈôöüôĆý ĉćøąøôćôïóĆôûøĀûĈóÿøöðóĉøóüûôāóĉïøćðüąāĈïąýÿ> üûāó ð@ üûôā ð
ĉïĈćĉøðĉøĈóĉïüĈĉôûñûøòúĉøûúĉóĉÿúóýĆûöïûïôö óòøćø óõþøïĈþðôýüûôï
÷ćöĉýôóðôĈĉððĈïôóùúùôĉýôüñăôï÷öĈāòôøïôóþúĈïöøÿóðôĈĉĉôąýûāĆććðôòýóøóüï üôĆ ûĈùćòðôĉôúûýòôðúøôûøñðĆĀāĉýïôóûûúùćòðüÿýïĈøûïćĈøóĈøïĈăÿðþúôýúô
óûøăĉðóøôûĉóïøćðóĉôĈòöĉóĈþøýïóûôðóøôûĉĉøĈóĉúûýóþúïĈþøýïóûûðï ôúôïðóûûāûðĆýô ûúôóýôïýûāôăôÿÿøïĈĈøñćýïôóĈüøðąýôĉôăôĆĉðïąýÿïôóĈúüûôïĉôôąýôóćôĉð óĈāô
āòôøïôóôôĈăÿĉćýāòôøðûøćóüûĈðûðþøýïóûôûóĈĆćðúĉïõûāýĈøïôóĈćăôĈóûôĆðôôûĈ ïôóïąýÿïôóôð øôÿăóûûö óôćôïûóÿúóôÿøóùĈôöóĈāòøûôûĈøùĈôöôćòāóïøóôĉôïøąý
ôĉòôðāûóúöýĉøĈóôüøÿôøûāóĉôýûôāðûāôăôøĈāýðïôóĈþúĉøòąøúôòýôāïôóþúøóĆôøòð ĉïĈćĉøðùćðĉøôćôïćøïøüĈĈüôĆýó
øćóĈĈăÿĉôćøĀýûĈüøĆûöĈøüúôĉðüñĈþøýïóûüøććôāĉýôóòøĆāóóĈāýĉïøćĆðüøĆõöĉýĈĈøô
øćóĈùúðĆõöĉóûøĈôĆĈøñćýøòôóøüøýāăûüûôï ĆóĉôðïóĉòôðāûĈùĈýóïøóøòôóøûúûĈôĉôïøąý ¤£¤®¥¡°®¦²¤ ±¡° ©
ĉïøćĆüąāýĆôõøöûðĆûôûóĈĆüøýāăûþúûô óòøĆāóóĈāý üāòöïóÿĆð>òøýĉ@üøûôāüÿøïôøĈāý ćĈïúĈûõöðćăôĀýþúĈüøćąýĉôûñðĉøûïćĈøóóýôïóĉćøąøĉûøöĉðüñõýćÿóõøòôĀøþøÿā
óòøĆāóóĈāý üøćąýóôøóôāĆćĆðôāûðÿüóôĀÿüóûóĈāÿûïćĈøøÿðûĈĉôĆôÿøĉóĉïñôćóûüøćąýóôąć
üøćòāþøïðþøûòñĉýĈþôøúô ôúô üøĈćôöôĈćöøðñûā ćýïÿĈþðñûāþøĈćôöôüøćôôĈþøïøðý
þúýćöïûĂúøĉôÿøðïüóćðïûĉøĈóāðĈÿĈóāôðĈóûāüøïćôĆôÿïóòøĆāóóĈāýĉïøćĆüôøĀðüûôï ðøó÷ôĀ ôóôÿïôøûïóõ ćýïÿĈóûøöĉôóôćøúóüóüøóûāóðĆóóûñÿĈúô ôúôþóøĉðûüøćòā
ćöïûĂúøĉô ôñôùòøöøĉïùÿðĉïĉúĈöïûôóõóćðòóĉïĉøĈāćĈïþāøøú óüôïÿøĉāðĈÿøðćýïøô
ðąýðôøóüóĈòāûïćĈøĉôýĈÿĉï ôĈćö üøćąýóĈüøćąýĉôûñĉôûûúûõýćóõðĈøô
óĉôïóāôðĈþôĈûýôÿøøóôøāøðĈóĈòôöðôĉôðøĉðĉöĉôăĈüôøóĉïøćĆĉïóćôĉðüøïćôĆôÿïþúý óðćóćïôðýú@óćôĉóĉïûðĆûôúõüóóõøòøûāïĆôòĈôÿøðóüóĂôĀðûùïóûøăïôùĈôöûĈ
óöôúýïøóøāøðĈóĈòôöóĉòôðāûúĈïąýÿôóòøĆāóóĈāýćöïôÿøðïüóćðïûĉøĈóāðĈÿĈóāôðĈ >ĆóăĀð
ûõöôćýïĈôýúüóĈðąýûúðûïćĈøð óþôąćûĈĉôøöąÿóĉïĉï÷ðýĈóāôðĈóĉôïûĈóĉćïóô Ĉăÿóøćðāý÷ćăóĉôûñþóôûûúóĉôûñþóüûôúĉôøôûñóûúûòôĀøôĈćôĈïøóüøćąýĉôûñô
üøýöćïĀúûþøòïĀúýòôýāøùúðôĆöąøĉòøĆāĉïòøýĉćôúõøĈôûāðĈøĈĉøĈóýĈĆøðôÿøðïüóćðïĈ ïøóôĉôïøąýûúôôĉôúûýòôðúøôûøñðûûúĆĀôāôÿÿøïĈüøýāăûĈøñćýĈøòôóøûúûāüøćðôāĈ
ôÿøðïüóćðïøćóāøñóĈþúøóûāøñóôóĈāĈóýóĈāüïüñĈôĈăÿĆýôāðóÿĉøïóÿôýïøòôóøûðĆýùúðô ïôðĉïôðĈóāøćõûóÿúóïøóôõ óĈøćö ĈóÿôýïðĆõöĉóûïøóóòôðāóüûôïóĈøćöôćòāó
óĉôïóćýïÿôøûāüñøïòôðôĉøĈóøÿăûýüóøûāĈĆøðôĉôćôòóûúĂôĀòāôøïąïąĉïóïćôóõóüôøðòýā üøïÿĉôćøăôĉôÿûøïûóúõøôûïĉôýôĆýùôĉýïĆôòôþôĆøĉûûôĆûĆóĉïćôïûùĈôöóĉïùôăóĉô
ĉôøôúûýøÿăûôćýïûïćĈøøÿðýĈĆðýôüøýöćïĀúûćðôāôþøòïĀúýòýôāĉøĈóĈóýĈïąýÿôóāôðĈ ùćðĉøôĉôúûýòôðúĉïüûôāðĉôûñû
þôĉÿïôóôððąýóûāïĆôòóćýïÿĈóāôðĈóĉôïûĈóöôúýûúó
§±°¥ §¯¡²£ ±°¦¡¤£ §¯²¦ ¯¡® ¨
- öÿûąïćýïÿĈóýûā>øĈćðüøïðôýó@ûõöøćðòüòĆóðüøĆøòąóĉòôðāþøÿāðôõïøñôĀüôĉöÿ
ûðĆûüñüøûôúøùúýðôïĈûüøûôúøĈ Ćôõøö ûĂĀôÿðøõïôõúĈĉôûúĉĀóüāóÿĈóĈïćûüøÿÿôúĉýćĈïú óććïćĈïóýòïóþýôÿøòøþôðąāýôôÿĈāýýôÿýöÿøóõćýïûöÿôýĈĉïïćĆøô ÷úóĉøĈïćð
ćöïĈþøýïýøòôóøüûôïüøðô÷üøĈāýôóðôĈĉðüøĆĀāĉýøïòôðĈüôøóĉòôðāûāĉøýøÿăĉôûúĉĀóùúý üøćòćòôüøąôĆóïøąôýĄćïóóĉøóôüóûþøúóïôóôóĈøćöýøûúüóûóøóïûöÿïðïûĈòā ó
ĉôýĈÿôĉøĈóûĈĉøöąÿóĉôćĈĆĉóûøô÷øðïôóĈ óāôðĈ ûĈöúĈø>ûúóøÿăûþôúÿćĉôøô@ûúóĉôûúú ôÿýöÿøôóõôóöÿöÿøýøðôþôĈïćóüòïûĈôĉûûĆýüø÷öüøāćôõĈú
üøïąýÿüóôððąýôóñćòûúðôĉôïüĉúûýóðôôýāð óóąôćøúûïćĈø ôÿøøóò óøÿăćôïĉćĉĀóĉïĆøýāóôĂøĀôóøÿôýòĆóï÷öóþúĈüøćðòóôćøïøćïðĉÿĈóýøăûô
ôÿûćúõô ôúôùøÿăûðô÷þôćúõðôÿćúõĉôÿôćúõĉûøăĉðüøĈĆðýĈóĈĆððóĈòöóÿðóüñóûôāôûïüøćðòð óĉôïøąýûāóýûāóóĈüćôñï÷öóþúôýúôĉòĀăÿāĆćĆóĈóïćÿóðĈ óĈøćö óĉÿøöðĉï
ĉāðĈÿćĈïóāôðĈóĉïôòĀöóĉïôĉøćðóĉïùøòðāûïćĈøôĆöąøüóćðïüøÿôýòĆóĉðóïôÿøóûï ó þôôúýóĉøûúĉóòĀăÿôĉćðñĉýôĉúûôó
ïĆôòóúćąÿĈóāôðĈóĉôïöúýïøóøāøðĈóĈòôöóĉòôðāûúĈćïðĉÿøćóĈóøćôýóćóðôÿøðïüóćðïû òąøúûïćĈøøÿðĉïüøòýûýüøĆøòąóĈćýôûú óĈćöýøûúþĆĉý ôĆøòąĈøïöÿïðõïô
ôÿïóĉôïôôÿøðïüóćðïû óāðĈÿĈóāôðĈóöúććôāĉýõïôûôăøûüòïóûôûāüóøûïüøúôýÿóüøðąýû óÿúóïøóĈ óĈøćö ĉÿøöððïûïćòāóôĆøćûûöüÿøïĈþôúÿóþăôïðĉôýûāóóûāûúĉĀóû
āðĈÿïôóĈóāôðĈóĉïôĆöąøĉòøĆāĉïóõûûúðô ĉôöúĈÿóûúćúôõ ĉøĈóôĉāúüøććôāýôüøćøúõý ôûĉôĈāûôüûôāðĉøĈóĉïĉôûñûôóøûāûóòøćøóĉïùôăóûûïćĈøøÿðüøúôõùúðô óāøćõ û
óĆôĉýôóðô÷óÿĈûûïćĈøøÿðĉïüĉôöôðĉôúôôÿøðïüóćðïû üøÿôĉöĉðóćøò
ï
52
¢ ° ¡£¡
° ¡¦ ¯
²°±¡£¤¦²¡±
ôÿöÿï óûāý ûĈ þøò ĉøðó ûĈ ĆĀăû üñ ćôõāĉ øïòôð üĉûāýô üĉôúõ ĉćúõóô óõûïóõüøúïûýôąðĆĉó
āôòýôÿøðóïûĈôûïúóăôøóĈĂôĀüøĉāøćĆôüøćąýĉïøąøûāóăüøćăĀý óõûóõćýïôóõûðĆûóõ
óñĈóôóÿðóüôĈüóûþøïĈüóûóÿāïôóûðïüòïøÿðôûïúûĀÿóĈôāïćôðó
¤¤°±¡¡¨¡¤²¨±±°
ćĉôøð÷ôĈăóôûøăïøòôóøóõóý
øĉāýĈüøöôôøòþøïþøøòāĈôćýïüòôĆý"óÿĈóĈïćøĉýćðúĉāýĈòøñĉ
üôøóôýúóõĉïćúôõøÿïö÷ðö÷ð ĉøðóôó÷ýûô÷øûöóïûòôāøöûïøÿðĈôÿāüóôóûāýûĈïøûýăóĉïôûïĈĈ
óòôĆÿó Ćôøòð ôõ Ćôöćó ćðāóý ĉôÿôćúõ üĉĀ ïû óõ üąāð óý üøāòôø üĉïô ĉôÿûðĀðþøĉýóûùć÷ąÿó÷ýûĈþøòĉøððøôûĉóûāýûĈþøò
óÿĈóĈïćûĈĉøõúćýó óćôĆóýāôýĈûóúöýøÿïćĆôðóýöĉýðĈòôöćðúøÿïĉôúöûóĈĆĈýý
ûĈôøðôóïôøÿðûøðĈðóïøćðóûúûĈóć÷ýóóýûĈÿüøćąýĉïøąøðĈþôøú óÿðûóĉïôïćøó÷ýûüĈüøòôóøøÿĈĈòāüôûúĉāòûüøûôúøïûôÿöÿïûðï
ûïćĈøûóûøă÷óûôúóïøćðóûúĈøÿøąćøôûøñóõúĉôøóûõïùøćąóøóþúûôïćôðó üóðøôûĉüûôāóûúùøïþýôïøïûþøòĉøðóøÿăðòøāóûôïôðøô
üøïĉýòïýþúûüøúïûýóôÿûïûôûøăïüĉĈôòĆôüĉûāýðóÿðóòöïĂïûþøïô
ôõóĉôïøąýûôÿûñćĉóćðúüøćöïüøĈòôöðïûøýćõôýĉąĆôûøăïóõùúĈýý
óïøćðóĉýûĈóðóûñĉóĈøăúûïćĈøûĈüĉûāýûāööôĈÿôüôøóòôýāÿôÿöÿïĈ
üøúûôóôðüôøó"óÿĈóĈïćûðïôøÿðøòøðóïøćðóĉñóÿóĉïćĀýüûôāóïćôðĈ
ĂôĀüøĉāøćĆôüøćąýĉïøąøð
ûĈùøćïĉóôòĀöûôï÷ðĈûóÿøöðóćôúðüøïðüóøĈāýûúôðüôøóüĉôïþôòû
ĉôÿćôĆüóøÿăôüøÿðûüøòñðüāüøúûôóüøòôóøóûúĉïó÷ýûüĈóïćĉþôúÿ ôĉôïþôòûøĉý÷øûöóûþôòøÿûüøÿĉôÿĈĉąĆóÿôĈýüóðøôûĉ÷ăĈýóüôø
ôûøăïĈćøðĀóĈòöïĆøòąøĉāýĈĉôöøûĈóõøïðó÷ýûøĉøøóĈúüāăĉôöýĈô
ûúĈüøïĉýøúóøćĈĉĈòôöðïĆôòóðćòïôøÿôøñóòïýóõĈćôðĀøÿïïĆôò
ð÷ôýûôðô÷ûôøĈāýûúûāôĉôïþôòûüøúûôóôø÷ćăþăôïð÷ăĈýòöïûúûĈøĈ
óÿĈóĈïć üñïûï ĈòôöĈïć ĆćïûóõøćĈĉðøúüóðóøôûĉóøóĉóïøćðó
ðôĈüóðćöðøùćðĉøïćôðóøïòôðĈùúûāüøöýĈôüøćĈôïýüóóõûúüā
ĉć÷ýûúĈþôøúôïûôïóïøćðóĉïĈòöûüïóóûôòñóóûïĈððôĈþòïćôðóô
üñĈüøāòôøüóĉïõûĂĀôÿðôôĉôïôúøûýøüóĈóúöýôóąôćïôóôüāûôûĉôøóû
ĈïćôĈòôöóĈôòøĆûĈĉôïøąýóûúĈòïýüøïĉýõïûïćĈøûøðĈðóõóïøćðó
óõþøïûðïüĆćýûôüúúõûøòúĆćóõðô÷óùăøóúóïćÿĈôóĈýüóøûāćõñøüï
ôĉôïôúøûýøüóĈôÿôąćûôüóðôĉćøöðûóćøĉĀ ûïćĈøûĈüóøòøðóøôûĉóøóĉóÿĈó
ûïćĈøøÿðûóúøöôøÿøĀćóûāòćøïćôðóĈóćôĉþĉýðóøóĈóýćøúõýóõøû
¨±±°°¡±¥¡°¦¤°±¡§¡¦¡¨¬¦ ćôõöûóúøćąóïøćðóćĈïúóÿĈðóÿĈøòøýþúôýúôóćôĉóĉïûðĆûôïôðøĈ
ùøûýóûðôĈüøćöðÿüóĈùúûāóÿĈóĈïćðüóûĈóöýĈóûāćðòýóĉï óĈòöóóÿĈóĉïôĈòôöóĉïĈòöûüøûôúøïûþøøòāĈćýôïïćôðóĈòöĉóûô
ôõúðüøïôćïûó÷ýûøćóüóûĈøĉôúõóõøïüøÿøðýüñüóüïþøøÿāýĉøĈóĉï ïûïøòòąôøÿú÷þøÿāóÿÿøïôõóóøăøąóĈóïćÿúûïćĈøøÿðûþøĉýóûüøúøćąïûï
óăüøïôćôÿöÿïĈóýĉôćøóð üóðóøôûĉóïøćðóûúĈóõóøôûøñóôøô÷øðóóõüôøóûĈĉôóýóýĆûöĈ
ĈïćðóćøĈüøćýôïïûüóùøïĈòöýïûăĉýøÿïóÿĈûúüøïûăïûăóõøćó
𩥡²ª¡°¯¥¡°®¦²¡®¡¦²¨°£
üýôò óûúûāĆććðòýïûøÿïôüóûĈóúûýóûüøúöýüûôúĉôýûôāóûúóÿĈó
üûôúĉôýûôāóûúĉýôāûüôûúòôāóõóÿôĉöĉóóøĈāðĈøĈ ćðòýøööýôą "óćĆóýüĉāýĈ
üøñôĀóûúûāüøÿăôïóôĉôøöóüøăćĈóüøúïûýóûúôôûôúüôĆøóûúôÿøøóò øćĈĉĈòôöĉïôĈòøĆôĈòôöóĈôòøĆûāĉôòāôøĈúāôûðøĆó÷ýûĈþøòĉøð
üøûôúøüÿøïôóúôûýóćĉúĉïĉøĈóûĉĉû ùûýó ćýôûüøąôćüûôúüøÿøýóô ûāóÿĈóĈïćôøĈúāûøöĉýóûāýûþïúüñôĈòôĆýĈòôĆýôćýïüāóûúô
ó÷ýûüĈüøòôóøóýúĈòāôĉôïôúøûýøó÷ýûĈþøòĉøðĈòāüôûúĉôĈāû ùúýāýĉĈýóûú
ùûýó ôćýïø öĉýóõøïøïôô
ĉôïćôÿïćôÿ÷ôĈăøćóóõ "üøĆøòą"ûïćĈøøûôòñ"üøòāóôøóøýĉāýĈøûôïþøøÿāýüĉĀ
ôýĈùćðĉøïćôðóüøúûýóøúûýùûýøÿăûôõóóûïĈóĉïôûïĈüāăĈøĉāýĈ øûøûûôø÷øòúùôĉóÿðûóĉïôïćüóĄćïóõúćýýüø÷ôĈăüøòôóøøÿĈïû
ûāþøòüôøóĈøĂôĀûúĂôĀĈóÿāïôóôóõóüôøðóćøĈüøćýôïïûôøÿðāôòý ûïćĈøøýúöôĈćòôôćøĉóĈøăú ĉðĈûôûøö øòúùôĉþðôýúüøûĈôćøûòøýôïąøô
ûĈôĉôïøąýüąāòąýĈćôćðûðïóćøĈüøćýôïüÿøïþúûôüóûĉôćĆûòøĉāó ĈòôöóĉïôĈòøĆôĉôòāóĉûðĆĉïþøòĉøðóøćðöôýøøĀüòôĆýĈýýô
ćĈôïôóöýĈýĉôðôöćðòôĆćû÷ôĈăüøćôýïüóüôø
üûôúĉôýûôāóûúóïøćðóûúĈóõùøïĈòöýûāăĉýøÿïüāăûúüøóòýóõ
ćĉôøôûøăïóćøĈćýôûüøúøćąüóøûôïóýāòôøóĉïôĆòôąĈýýóĉï ûûöûüóûćĉôýôûøăïôüø÷ôĈăüøòôóøøÿĈøăûāāðĆÿûúóó÷ýûòāóûāýûý
üøÿôĈüøĀÿüóûóĈāĉøĈóĈüøïôćüóüøûñćóĉĈûĈðøú üøûñćóĉĈûĈ ðý "þúĉøóõùøïóĈôòĆóĉðĈóĉïùúćôðā
óýûúøćóüóðĆćüøøôûĉĉôýûôāóûúùøïĈôöðüøïôć÷ôĈăüôøó"üôøóûðï
üøÿøðýôÿöÿïóý
üûûñðôüûøðĈðĆćóõóïøćðóĉïðôĈĈòöýĉøĈóĈ
"ôøĈúāĀăôĉøÿïóýāòôøóĉï ôöýĈôôĈñćĉóóăüøúïûýóûúüøćąýĉïøąøûĈóïûăôýóóăôĆĉðćúõÿøÿï
þôĈïćóøôôøąóĈùúûāôćðøòüûôúôüøćąýýûïćĈøøÿðĉïûôïñûùûôóĉøĈóĈ
üïó üøúïûýó üā ïćôðó Ąāøøĉó üûôāó ĉïøćð ĉûøöĉðĈ ôÿûąï ûðôĆý øćó üóûĉôïćóûóąćïôóĈõïôćøðĀóĈòôöóĈôòøĆĉôąýóøóüĉôïóôøąïôóĈ
ĉøĈóôïô÷öûòøĉāïôóøúôĉôïïćðøïûĈôûôćýïüóôüòïóĉïïôćðû ûĈóñóÿóóĉïüóøòøðćĀôýüñïôóĈïûïüøćąýýüĉôïïøąôýïôóĈĆćïûĈ
óøĈāóüûôāðĉôöøûĈðøĉôøóðüāăüòïóĉïïćðþúïôóôóąćïüúøûĈó üóøòøðóøôûĉóøóĉüøýĈóïðąûúôóÿðûóĉôĈòöĉóĈòāóûôúóïøćðó
ûăÿïôóĈüćñóõüòïóûāùúôćðøòüøúïûýóĈûûñðĈćýïĈòöïĆøòąøĉāýĈ
óÿĈóĈïćðüøòýôāôÿöÿïĈúôøĈúāøûôïõïĉāòóĄāûĈïćôÿóï÷öðĂôĀð üøòôóøóĉïûôïñûòćøôýąāðïćôðóćĈïúüøøāôðĈøćöïóćĆĈóýðćúõÿøÿï
üôćýøúïûýøòøûāõïāćøïĈóýüøÿĆĉýôÿöÿïûïćĈøûĈüĉûāýðüøĆĀôāô üĈý
üòïóĉïïôćðûüïóüøúïûýóüāĄāøĉóïćôðóĈüñćøðĀóĆøòąôĉôïðñï ćýïüûôāóïćôðùïôõóóúïûýóĉïóĈāÿôòćÿïûôÿöÿïĈóýûôĉôïôÿûïĈ
ùúóĈāïćôðóĈćøðĀóôĂøĀôóôüøāô÷ûóăþôöĉăĉĉûøòú üòïóĈāÿ ćýïô øòôóøóõóýüøÿøðýĆøăĀýïûôÿöÿïĈćøðĀóïôóüïøąôóûôĉòćûûôúøïôóĆćĈ
ïĆôòþúûô óćøöðûāð ôĉôøóïøóüòïóûĈôĉôïøąýûúøúüòïóĉïøćððïĆôò ĆćôüøćąýóûĈĉôćôúðóüāòöøüøòôóøóûĈĉôćôúðóĉïñôćóûüøûôûāôÿöÿïô
ôøćðòĉïĈćăûô üĉćøöðð üøāô÷ûöĉăĉĉûïćôðóóąćüòïóĉïøćðùûóýð ðô÷óüðøûĉôøýøÿăĉïĉôïćûûôúøïôóĆćĈþôøúøćąýûøòôóøþøðþøöðóûûôúøïôó
þñôóúïûĈ þýôïøïûĉôïćûüøûôúøïûôÿöÿïôûøăïĈóýûïćĈøøÿðûĈ
ùûôóïôóāôòýôĉôïôûïĈĈüøúïûýôøóāôðĈøćöïĆćøćóĆòąïôóóýúô
°¡¡¤ª¤°±¡¡¨ ôûûóôôûûó øćóüøćąýóûúĉïñôćóûôĂôĀüøĉāøćĆûĈĀÿóõúüøòôóøûĉôĈāû
üøúôõüóĈùúûćôĈĆóõóþøÿāóĈþøøÿāý óćøöðøûāð üóüøòôóøóĈćýôïóĉï ôÿöÿïĈóïćÿúøòôóøóõóýüøÿøðýïûüóĈüóûóÿāïôóô óćõóòôðāøòðôā
óÿĈóĈïćðùćðĉøïćôðóĉïùøûýóû ûúóüøÿøðýïûĉýïð
üāóüïøćóïćôðóĉïùøûýóûüøûôúøüøòôóøóĈþúĉøùøïøĉóýĉòøýĉüøòĆïô
óïøćððþøýûúûĈøĈôýúĂĉôĈýóÿúýüóûĈøĈĉôøóûðøøöùûýóĉï ùøûýý ²¡±°°¯¨±¤°±¡¤¡±
ûôòñóïćôðóĈþúĉøùøïõï ôúôĉôăôāóùûýćĈÿóôĉôøöóùûýóøćïóôýąāûùûý üûôúóăùûôóóýôïćĉûøöĉóóÿĈóĈïććðāóýĉôÿôćúõðüøĆĀôāüĉïóý
ôúøûýøćýôöóøąôćĆüøïćðÿóüøòôóøóĈþúĉøòąøúôüòïøÿðûāùûýóøóø ĉòāôć÷ôĈăóûôúóïøćðóüøòāôćôüøûöôõóă
üóøûāôĉôï ûïćĈø ûĈ üöðĈð óă üøćăĀý ôÿöÿï óøćô÷Āøó üĉĀ üøćðòý ïû ôÿöÿï
ð
53
ćòĀûāćôïøĀøĀć
øýôøóĂòó ¢²±§£¦
¨±¦¤ °© _ ¥¡±¯ °© ¨±¦¤ °© ĉýøôĀýóÿøöððĈćøðĀóĈóûāýûĈþøòĉøððüøĆøòąóòöïýøĉāýĈóÿôćöïûĈòā
²£±¦¨ §¡¤ ² ¡± _ §¡¤ ²£©¦± ¥¡¯°¬ óïøćððûôāăûôćôąøûöúþøïüøïćðÿóćïĈûúûôćöïý ôÿøýðþøý üóüøòôóøóôïćôðó
¡±¯¤°±¡¤±¥²¤¡£_¥¡±¯² ¡±¦ üóøĈāýô óćøöðøûāðüóüøòôóøóĆćô óćøöðóöúûĈóÿðóóĆýôāóõĈüøøĉøýïüøøôÿøĈ
ûĆþøûôö óðøĆóôüøøöûóôāôćõó
ćöðïôóøú óćøöðûāð þðôýúïôóïćôðóüñôüûôúĉôýûôāóûúðüøûāôăôüøúøûĈý
ôöôúðôôòøûāóĈāÿûúóôóïøćðóûúĉïòøýĉóôóýôóøöýïôóôüûôāóĉïïôćðû
ĉôúûóð ïćýñó ĉĆĀôā þøûôö ĉ÷øöĈð ĉĆĀôāó þøûôö ĉúĀý øóûĈð
ðûüøĈôôĉôïùøûýóûüøûôúøüóþúûüøôĈïćôðóôüøòôóøóôõóĉøĉôóýóóòôĆÿðĈþôøúô
ćðòóüā÷ĉô÷ĈăðõñóĉøĈïćôóðøĆôüøøöûāôćõóÿôóúĉôÿĉý
üÿôąćô üĉćøöð øòøûāĉøĈāÿóýąāóúûýóóĈ
ĈøĈüøÿøÿāòôāðüøĆĀôāó÷øöĈóĉôúûóðüøĆĀôāĈøćöïþúĈïôó
óĈÿóòøñ ćôĆøÿĉôăøć÷óĉĆøòððûöóó÷øöĈóćöïþĆĉûôćòĀû óćøöðôóĈøýûĈøĈþúĉøùøï óćøöðûāð ïôóĈïćðÿĈøĈïćĆÿóõóýôĉôïøĉûïĈ
þóúûĉĉûôĈøćăóûĈøĈ ĉôÿĉý ûòāô ôúôðûöðćĈðûôĈøðĉôúûó óøöýïćôðóôüôûúóĈôāïûïôóĉýïðĈôćĈðûāĈöôÿÿøïøúô"óąôćïôóĈóýĉôĈāû
óøûāòôýāûĈøĈĉøòôĀøóòôĆÿüòĆóðøýøÿăćôïøðùúûāĂøĀôóûĈøô
þøðýïû÷ôĈăøÿï"óćøöðôûĈøĈþúĉøòąøú"þýõóûúôĉôï
ĉïôïøðóāôòýóĈĆóćôïúûĈüøĈòĆćòĀðĈĉôøÿĈýóćòĀþøÿāð øòøðćĀýĉøĈóøćóùôăóûðïôõóûïĈóĉïüñüøûïôĈó÷ýûĈùôøöðøûćăøĀïôó
ĉôĉúĀýĉïôýøòĆóāôòýòôāôüøĈòĆćòĀùôĉðþøûôöĉ÷øöĈĉôúûó ûúóóĈôāôüøøĆýôóøöýüñĉøĈóøÿĈòąýĈþúĉøùøïõïĉøĈăôöóóćøöðóĉïüøïćðÿó
óøó óćôïúûô þøòøćôý þøïô ĈòôĆð þøûāý øćó þøûôöû ĉôöÿý üøöðõ óĈôāóĈāôòðûïôóôþýõóûúûúóóĈôāĉøĈóĉýïðĈüøćøðĀýüøĆøòąóôāñćûúð
üøĈòĆĉôúûóû ĉôûāû üĈýôþøûôöĉ÷øöĈðûøöĉóûøôïć Ĉôòøöïôóô óćøöðóöú ĉïćĆÿĈóïûăôýóïøćðïćðïôóûðïüøĈāýóûúûóĈāøô
ĉûøúïð ïøó ćĈð ĉûøúï ûĈ ĉøĉøýïó óćôąó þúĈ üøćðòó ĉÿðóô ĆćóõöúćĀýôôûôúüôĆøóûúðïćðïôóĈóýûúðćĉôøðûôòñóĈôòøöóøûôïïûăÿ
þôĆøĉýøòôĀøĆûöùúðĈøôćðòýĉÿøöðûøöóĉïüøûāýóõðĈüøĈòĆ ôøðôóïôøÿðû
ćðøòćĈïúùûôðñĉïùøóûï óðøöćøøúĈćýôïðôĉúóüûôïóïøćðó üøÿôĉöĉóüøïćðÿûĈøĈþúĉøùøïþøðóûóĀÿýøÿïĈóýúôĆøòąôĉôïûĈôøćðòþïúòā
ûúïĉùĈăÿĉôïûúðćĈðûúïûùĈăÿóôôïĉøúćĈðóûúôïĉćýïôùû ôÿûþøïĈóïûăÿôóïćôÿóïąýóĉýïðóïćÿúóõöøûąýïû÷ôĈăøÿï ĉøĈăôöóćøöð
ĉûúïôùĉøôøąćĈïúùû óþĉÿćĈïùÿïąýôùćĆðýĉöðõô ôñôćĈð óñøĈóûùćòüôĈ
öúôúòôāĈøøāúðøüøćðò ùĈăÿĉôïûúðùøćāĈð
¤°±¡¢¦ª£¡¦ °¬¡°¦ ²¤¯
ôñô üôĆýó ùýý ĆöćøĈ þôøú þøûôö ÷ôöĈû ćøĉý ðôĉúóĈ ôÿû øćó
ĈòĆýóĉøðûùøøĈ ó÷øöĈ ñĈôýóćĆøāĉýïðĈüøćðòóĉôāýĈýô óðóñĈóôÿûþøïĈóðñĈÿïøñôĀĉýïðóïćÿúóõóćøöðóĉøøñôĀðüøÿøðýôÿöÿïóý
óÿôĆûóïøćðóĉïûāóüôĆýüøÿôĉöĉôüøÿôøûāćôðøöüôĆý ôÿï ùúðĈ ôÿćýï øćó ûïćĈø ûĈ üöðĈð üòôĆý ôÿĆĀāĈ óýû ćôõöÿĈ āøąý øĉøøó
üòïóĉïøćðüôøðüøúïûýóøòøûāāćøïĈóýĉïüøÿĆĉý
ćĈðûôúïû ćøĉý ðôĉúóĈĆćóÿôôúóþøïĆýôāðĈćýôûĈøóĉāýô
ĉ÷øöĈýóćïóĈøþøûôöćĈðĉûøúïûúðĈïûïĈòĆýóüôĆýûĄôöý ĉïôïćĉĉĆóôðóĉøû÷óüāĈćòýĉøðóóąĆðüĈþúþúòôò ćĉïôïćĉóÿóþúï
óćôĉó öúô ĈòĆýó üôĆý þôôøúû ûûăĉóû üøúøćąĈ üĈúô üøĈòĆó ùûýóøÿăûþôąćûôøóïûĈóĈāĈüøÿôĈüøĈāýðćúõÿïôóùøïóïćĉôûĈĉôðĈöýó
ôĈćôĈ þøûôöð ó÷øöĈ ñĈôýó þú ôýú ôúô óćôÿýóô þôćïóý āăĈÿ þúûôôĉôïðóôïĉøĈóóýúòāöúĈïôóĈùúýāðÿï÷öïôóĈóýĈðĈôöïôóĉāúô
þøïĈćöïćĈðûôúïûćôĀïĄćïóüāûĈûõöôćýïþúûô@ĉôÿðćĆóĉòôðāð ĉøĈóýĈĆðýïôóïûïï÷öôĉôïððôĈûôăøûïûôĆõöĉóûôýąāûāûðĆýïôóĈĆćïû
>óïøćðóĉïûāóĉòôðāûĉôúøøĈôû ĉôÿôćúõĉûøăĉĉāúûûăĉýïôóùøïôïćĉôĉôïðóôïïôóóýúòøýĉćôúõûôûćôõāøĈ
ôÿĆĀāĈ øćöï þúĈ üøĈòĆ ćòĀð ĉôĉúĀýó ćòĀ þðôø ôûï üøćðòð ùøĉôûôûúĉðóïùøćôāÿòĀöùûøĉćúõĈñćýóĆôĀăðôýąāûĈćăýïôóóýðûüøĈóøúðð
ïøóĈþøûôöĉ÷øöĈðüñĆôĀāûôÿïüøûôúøóĉāĉôöÿýôüøöðõĉôúûóð ĉôýôĆýðóøóøïôóćĈïúĈĉøĈóýĈĆðýïôóóāôćõïûĄćïðćðòýðøćöïùĉúû
üøöðõ ćöïûïĆøòóïðþøûôöĉúĀýþúûôĉôÿðćĆóĉòôðāýĉúĈýÿ ôûćøïøôôøûïôĉðóïĉïôûćøúõøïćôðóóāôćõïûĄćïðĉøÿöôćóÿøöðýüøĈðøôüøĈĆ
ĉôöÿý þôôāôï÷öýóćøýĈôûóøóøóõôôøÿăĉï
ó÷øöĈóþúĈ ïûĉôúćð ćõðóćĈúó÷øöĈĈóýüñĈćăûĈøóõðô þýõóöýĈôóðóïðñöóûøûĉòôāĀðćĈøòôóøûôýĉïøĉāýĈøÿïôüøāăýùúĈýý
üñĉôúøøĈóûĈøþúûôþøûôöĉ÷øöĈðüñĉúøøĈĈóòøöøó óòôðā óïøó ùúðøĉôïāøĈôĉĈĆøðôðĈöïôóôĉðĈöýðĈøĉøïćôùðóĆôðòôóĆôðöïÿāĈôóðć
ćõðóćĈúïøóóõüā÷ýô üøćõ û ùðĆôðòôĆôðöøÿïĈòøýĉøûćøúõĉĈ
üøćóüĈû÷öôĈóþøÿāð ÷ûûøāû ûõöøćðòĉôúøćïóõðþðôøòôāô ĉïüøććôāýþôýøćóĉûøúïðĈüøöúôÿûćøðĀýôþôýøćûúôïøòôóøûôýĉïøĉāýĈøÿïô
ĉôÿðćĆóĉòôðāûĉôúøøĈĈøþøûôöĉ÷øöĈûþúĈ ôòúôĉôāðñüĈû þôýøćûĈøþúûĈćøðĀóôùøĈýóôþôýøćúĉôôąýüøïûýüóüñĈûïćĈøøāĈôăûĈüĉôúõ
ćôĀøïĉðĈöýûóðĈöýóĉïĉô÷óûïûĈóćøĉøĉôćøóõóðùøćąþúûô ćöïóúôûýóćĉúĉïĉøĈóûüøÿôð ûïćĈøøāĈôă ûĈüøĈāýóôûøăïĈõýćÿóõð ćĉú
ôö þôýøćúĉôôąýüøïûýûïćĈøøāĈôăôûûóĉôðøĉóĉïðćþýõćĈôćĈüóùú
ĆĀāøćöïĈþøûôöĉúĀýðĉôøÿĈýóćòĀûðôĈÿôûïóüøćðòóćöï óïćøó üā òöï óÿĆð üøûôā ïû ôûï üøćôðøòĈ øĉðĈö óûöĉóð ôøćðò ĉï øĉāýĈĈú
þúĈ óÿôóú ĉôÿĉý ð üøĆĀāĉý ôúô óûøúïû ćĈðó ĉÿúóô ó÷øöĈó óðôĈĉûüĉôïôććôāôûïóüøćôðøòóïĆôòùøïòøýøĉøïćûðïóÿĈóĈïćðĉúćąÿó
ûĈ Ćûöû þøûôöó ûĈ Ćûöó þøð üøòøćăý ôÿÿøï ĉôÿĉý üĉôï ĉÿøĉÿð ĉôąćûôûüćôñóõðô÷ĉýïðïôóóýúøòôóøûüøćøúõýćĈïúĈóïćÿúĉøýøÿăôóĆôýā
òøð ćïĈÿĈ Ćûöó üñ ĉýïðĈ ĉï÷ðý ĉôÿĉý ó ĉÿøĉÿĈ ïûï þóúó óĉðćĆôóðôĈĉðòôāôòôāĂøĀôóû
óĉòôðāôĉûøúïðĈøôĈôòĆïôóûïćĈøó
£¤¦°²£¢¤¨²¡
ĉćĉøÿôĉ÷öĈÿĈþøûôöĉýóðĉôúûóðôÿĆĀāĈøćöïāôòýïôăøïþðôý
üøúøøĈĈüøĆûöĈøôõóýóððüñòąøúóûñýôóÿĈýóóúøĈýýóûøúïð ÷ăĈýóüôøûĈïûăôýóðôûøĈóĉïĉôïćûóõĈòöýóÿĈûúøĉôïĈñćýøúóĈóý
üñôïøóĈòôĆûïćĈøûĈüĉûøúïĈôûôúûûúóûāïðòýûûôþóúû óúôûýóüôøô
ĈòôĆóĉćó÷ûāþøûôö ĉÿøöððïøóüóûĈĉôøýĈñó òôāôóûøðöòôāüøïðôüøûôāüøòôóøóûĈüøĈāýóûúĉïþøāðþøāĉôïćûôòąðòôýāû
üøćôðøòüøĈāýûĈĉôĀăĉÿøĉûðĉôøôýúóðôĈĉûĈóöÿïòôāôðô÷óĈāýòôāóûøðö
ùôĉýôĈāÿĈüøĈāýüøćòôóýôüøöðôĈýüøĈāýüøÿøýóûúýôüøñôĀóûúýĉôðĈöýô
øÿðüøÿĆĉýôüøćòĀýüĉôïüøðô÷ĉôöăüøĈāýüñôćôòøóóĉøûúĉðïûùïĉôðô÷ĉôÿôú
°¥¯¦¥¡°¡±ª°²¡° óðôĈĉóöúðûïćĈø
óûôāôĉðĈôÿüúôĉýùøïóïôćïôóôĉôðĈöýóôüøćôðøòóôüøĈāýóûúĉïþòïćôðóõïô
ĄćïóûúûāùûýóøóøĉøĈóĈüÿôąćôüĉĈĆð
Ĉćôöóĉúïûýñö ĉðĈóòôöø ĉðĈóòôöø üøćôðøòóûúòöøüøăć÷ąýôĈāÿĈüøĈāýóûúóúûýóóòýāýĉôøóûùăóÿþøòóüôøõïô
õĀćýïýðö ùôûý ùøĆôöðóöøĈï ùôûýóûôòñĉöïóĆāõûòöøüøąðĆĉýûïćĈøøÿðûĈĉôðĈöýóô
Ććýïýðö ùôûý ùćôïïðøúøćôïøýôĆ ĉăĀôÿóÿĈûóúôûýóĉïĈòöûóąćĉýôüøúĀýôüĉĈĆðĉïûðĆýùćðĉøïćôðóþúïô
÷ĀĆòôýāüøĈòĆùĉðĈþôúýùĉðĈþôúý
ûúùĈýðôøÿðûĈüóøĉôûøăĉĉïûðĆøûôòñóùûýóćĈïúóøóøðô÷óýúôïûăÿóýú
ñÿćýïýðö ùôûý ùûøïôòúĉòôýāðö ïĈôòøöþôćýøĉô Ĉøïóøý ûúôóćĉĀóóôóýûāóóøćýñûû÷ðĉĉøõïôćĈðûúøÿøāûüûôāðôĉôúûýóûñĉĉôüøÿĈó
Āćýïýðö ùôûý üøøöĄăöó ùûýóĉôúûýĉöĉüûôúôû÷ðĉøôĈòôĆóćóð óûôôöĉĈøóúôûýóćøāûôïôðøüøïćðÿó
óøöïôøÿÿøðó42705618ćăĀýćôāøĈþôĈûóûôĆðô÷ĉôïćûüøýøðóôï ôøðôóïôøÿðĉñóÿóðûôòñó
öûĈðĉĈćă
òöïôýĈôòöï óóøóøïôóóüôøð
ñ
54
òöïûĈôĉôýòûóąąó
üøćúõôýóùÿĉóøĈøïý ±¡ ¡
¡¦
¡¨¡¯°²±¤ª¡°©¡©¥
¡¨¡¯ ° ²± ¤ª¡ °©¡© ¥ óĈćăð
°²°¡±¥¡²°¡± ²£¤¦²¤²¯©ª_ ±° ²¡¤± ª¡¯² ¡¡¤ª°©¡©¤±²¦
üóý öĆû ïôóĈ óý ĉï ïćĀøĀ ĉýöûýð üøó øñòû ćøõöó ĉøĈóĈ öøĆ üøöĀă ûõö āôĆĉû ĈøĈ þïúý ôòýû ûõöô óāôćĉ üôø ïôó óÿĈó ĈïćĈ ćýïÿ óĈôòĆó óćôĉð
ćýïÿĈôýúóăĆôĉð óĉôúûýĉôûñĉóðüøĆĀôāôÿïüøóĉćøĈðþúôýúôĂôĀüøĉāøćĆð ïćĀøĀòóøýøïððøĉúôïððøüôøïôóóāôćĉüôøûĈüôñćĉóĈćöïý óāôćĉ ô üøćðĈ
ûĈ ćĈĆó ïôăøï þðôý ĉôøôúûý ćòĀð þôĈïćó ĆôĀăó óõô òāô üûôāû ùôûýø ó üĈ ñûóć ûøûøøûôûøćðĀćýôöÿñøöôÿñćðĀćý ïćĀøĀüïððøĉôóăĆĈÿþôûöóòāð
ûāïćĀøĀüïûĈóððøûĉøĈóĉïüøúøûýýôÿïùúðĈóÿĈóĈïćûĈćăôĈĉāøĆĉ ïćĀøĀüï ûĈóøúððøôûĉćăôĈĉāøĆĉĉôąýððôĉúóþôĈûĈôćøăðóÿðóóĈïąýÿ
ùćðĉøôĉôúûýòôðúøôûøñûāüöûøóûùûóïôóćĈïúóÿðĉôý ïûăïôóô
ĄćïóûúûāùûýûĉøĈóĉïüøúøûýýôÿïóÿĈóĈïćðćăôĈĉāøĆĉðóÿóĈćýôûĈøô
ĉĈïûāøþúĈïćĀøĀĉûăýûóÿĈóĈïćĉòôðāþøðüøćĈĆýóüøÿôĈüøõýćôÿøąýþúïô
ùćðĉøôĉôúûýĉïćøĉĀóûôāôÿýûüøĀÿýĈóĈôòĆóùăøóĉôöôúĉïüøāøÿúýôÿïùúðô
öĆøĉô ïúòüø÷ăôĈ ćýïÿĈôýúòĉø ôĈïć ð óāĆĉ ïøóĈøòøûāôĉôïóñćóøÿøĆóćðö ïćĀøĀþúĈóĈôòĆóùăøóĉûăýĉïĉï÷ðýïćĀøĀüïûĈ óððø óĈćýôûĈøóĉāýô
òĉøóĉïāĆĉĉô÷ïûðôøûïïôðĉôóòøðĉðĆýóĉïüĈĉôûóôïóòĉøĉïćðöĉĈïûāø āôÿýûôĉøĈóûāüöûøóûùúðôûïćĈøøÿðüāüöûøóûïðïôóôþāÿúùûýïðąćĈóøó
ôúóć ÷ôĈă ûāø ûĈóÿĈóĈïćûĈćăôĈĈûõöôćýïøćóôôĉĆćð ùúûĈøôóĈôòĆóùăøóöúĉāÿúóïôóïćĀøĀûĈôĉôýĈïąýÿôĉôúûýòôðúøôûøñĉï
óÿĈóĈïć òñÿúþôôúýïôóôïćĀøĀûĈôĈïćóĆöýûāøĈćýïÿóćôðòĉćøĈðĈòôāô ćăôĈóûôĆðĉøĈóĉúûýóûĉôúøøĈ
óĈôòĆóĉýôĆûĈĈïćĉôïøĈÿôĉýćóûāüøĈĆðýôĈïćûóøóÿĈüøĈĆðýôÿïôð óõ óĈāý üøïćôĆ ôÿïô Āÿ ôĉôï ûā óćøĈ óćĈ óïøðÿó óćôðòĈ ïøðÿð ćăôĀý þú ôýú
óöýÿôĆöýÿóĈôòĆóùăøóĉýôĆĈïćĈüøïôćôÿïïćĀøĀûąïô ôćýïþúôýúôĂôĀüøĉāøćĆûāóćôĉðüøïćôĆôÿïĈøćöïöûĈðĉĈćăûĈóć÷ăóð
¨±±°°¨± °¡£ ²£¤¦ þôĈûóĉćøýĈûāĉøýøÿăĉôûúĉĀó
āôðĈóĉĈćăùôĉý ¥¡¡
¬
¡¨¦¯ ²¦ª¤
øĉûðøĆûõô āøćõĉĉĈćă üøĀăĉÿôĉúćăĀðóïÿûôăýĆóćóøćðòüòĆóðóõðĂøĀôóûĈøô óôöôüòïøÿõôïðćðøòĈöÿóĈùúðóøóôĈćôĈôôĉûøöĉĈøÿôýòĆóï÷öóāćøïóÿĈóĈïćð
óĆĈöôĈăÿüïóĉøýóüûôāðùôăøóûôïüøøöóüûôāðćĈôĆýïôóüïāòøûĈøĈøćôýý óðćóćïôðýú óõóüôøóüąāòāóïøćððĈüøï÷öóûúûĈćôĈóóõôĉøĈóûāāćóþôĈû
óćôĉðóĆĈöôĈăÿüïùăøóðôóĉøýóüûôāðćôĈĆïôóïąôøúôĉôÿąøûôāćóþôĈûćðòû þĆĉûùúðôāćóþôĈûï÷öþôĆøĉðĆĀāĉóûôÿøûāû÷ôýóÿĈóĈïćðĈïôăøïþðôý ĆóăĀð
þĉøûôïôððĈôÿûøćóööăòôüøøöóüûôāðćôĈĆïôóĈôĈăÿðāòøõïüøðô÷üøĈāýðô üøï÷öóûúĈćôĈĉï
ćôðøòóöúþøÿāĉïïĆôò÷ĆÿôöóĉøýóüûôāðôïüøøöóüûôāðĆôðòïôóüïþýøĀüòïû øćöï óÿóĈ óÿĈó Ĉïćû ćôðøòó öú ûĈ ćĈĆó þøÿāð ĉøûûú óòôĆÿ óõð ĂøĀôóû Ĉøô
ćðòý óïôóĈüòïóïćðÿóÿĈóĈïćðþúĈüøćðòóĆýôāĉïćïðûĈøćïðĉÿĈóýøăûô üòïóïćðÿóćøąøûøĈøĈóüôøð øööýôąüýôò ĉôñćòóôïćðÿüøÿôĈïćóüøýøóĉĈýöðĈ
ï÷öðôĈćôĈĈ@ĉāòóĄāðï÷öïôóóõóüôøðĉïõĉýôāûô ïûûýýöôć óøöĈăÿ óöúð ĉôóôóøöĈăÿûüòïóøóøôćýïÿĈóýĀôûĆÿôïüñćĉĈôýú ćðòý ôĉôøóïøóôĉćòñóĈ
óïøćðóĉôûûúûāóĉøýĉćøõñóćõñÿóõøòøûāô>ûÿúćôðøòóüñăôÿøøóòþôĈûó ïûûýýöôćûüòïð
Ĉăÿ üāïćðÿüòïóþúĈþôĈûóòøðüøøöôĉôýĈïøòóûüøïôćôÿïóÿĈóĈïćðĈïąýÿ ĆóăĀðôõýćþúôĉøĈóûóûøăĉôóćôĉøćôðøòćðòûïøóćôðøòóöúĉïøćðĉøûúĉïûóô
øÿôýòĆóï÷öóøòøûāôóûøăĉôóćôĉøćôðøòćðòûô óûðôćĆĉôøóûøòúóĈôòĆòĉôøö óøö ôøāðþôøāðĉüïóûøûüñôćĆôðïĉïćýôĈćýïðøĉúòüòïóõóāðý ñĆð ûõöøćðòð
øćăĀôüøøöøćăĀóÿĈóĈïćðóÿóôóĉøýôøûāóćõñÿôï÷öðûăÿïôóćôðøòóöúðôĈćôĈĈ óÿĈóĈïćðĈóýóõðĆĉýôøôĉøĈóûûûăĉýôòýôāôĉôøóïøóüòïóûĈóćòñóóĈôÿûøćó
ĉïþĆĉûïýćñþýõóþúûôøöûúûüøøöùĉôöôðĈôøĉøĈóô ðûóÿĈóĈïć üøöôĉăüøĉý ĉøĈóĉïüøúøûýýôĉôúôćïĉôāĈóûøăĉðûïćĈøøÿðüøòýôāćôðøòóöúĉïøćðüôø
þćăĀðüĉöøóûôðĉúøóûóúõÿóõøòøûāôþôĈûóüñăþôĆøĉðþóô ðô÷óĈā ðþóćôðøòóöú óûøăĉóĆĀāôćôðøòóöúð
ĈïćðüøĈĆðýôÿïĈôýú óĉðćĆôþôĈûóĉćó÷ûĈóÿĈóĆôĉýôóðô÷óÿĈûüøĆøòąûĈ ïôóĈüòïóĉûāýćĆøāôüòïïćðÿóÿĈóĈïćð õýćĉóÿĈóĈïć ĉýïĉăĈóðĉúùúô
ôñôüøøöĄăöóĈøïóøýüôûĈóôøûāùûýóòôòćýïćðúôüøðô÷üøøöðôĈôðôĈóÿĈó ĉôøúûýøĆôĀăôćăôĈûôĆïôóôüøýĈûćôðøòóôûôĆóòðāĈûþøúøćąóûøöĉðþúûôćðòý
āćýùÿôĈûćôąÿ ĉôćăôĈĉôÿôćúõ
ðô÷óĉøøïćïûôûøóøýø
¥¡¦ ¡
ûĈüĉÿĈýð óĉðćøĆô
ĉôćôòóøĆøòą ²° ¤
_ª¡¡¨ ¯¦±¦¤¡¦°¡°¤¡¡§° °¯°
±²¡°±²
ćĈăïøïĉøĉöĉûôïĈûāøñýüòïóćĈïúĈþôøú āòôÿú ïýć ïćñøïû ïĉĆøýā ïćøðý óûāô ćôïû óýöûýó øÿăûĈ ćôòð üøïûăôýó üøĆøòąóý òöï
ðñĈÿôûôòñćôïøôûøñøòøûāĆćüĈýôïøąôóû óõþøÿāðüøïûăôýüøĈāý ïāøõ ĄøÿõïĆý þćóï ć Ćóćó óøó ĉøýûôāó
óĈĆüôøüôøðĈôýąāðĉôïćûûôúøòöïûúĈôýúô ôćýïĈ óýð Ąôāÿ óõ þøÿā ĈćôĈĈ ćýôû Ĉøô ĉÿøöðð ĉćĉĀÿô ĉýûāÿ óĉøó ĈòôĆð ôúćòĈ
ïûĈ ùú ûā ôĉôòóø üąā ûā óöýĈð öôýĈû ôû þúûô ĉýï Ĉøï óøó ïāøõ þćóï ćĈ üøĆøòą āòôÿúòïýóćāĈÿôøðøðĀô÷øāôāòøïûðøĉÿ
øćóĈ óõ ûāý ûôúøðú ïąýÿ üòïó þúĈ øôñ øÿĈā óÿóô ôĉôï ûôðĀû ûôúø ïû ïćĆøĈò ïýûā ó óøóôøûïüøðćôĆýóôôýôûĈøĈÿïýòöïüĀćôăýúô
Ćôõøöô ćðāó ûā óðôĈĉð ĉôôąýô óćôĉð ĆôĀā ïôó ĉôăøćöûĈþôôñðĈćăĉóûûôúø ĉýïĈøï ñĈôýó þøûðôû øýúö ĉðøĈø øĈïćý ðôöøûā õý þôāýĈ ć
ĆýôāðôóúøĈöðïąýÿøòôóøćĈïúüûôï ôòúôòøĉāû ôÿøøóô@ ćóó ĉï þøòó ðôĆø ûĈ þăôïð ĉôăøĆĉô ĈýýóûôúóćôĉóûúðïøĆðóøóĈ
ćôðøöóøòøûāĆćôććôāûôôĆõöûćĈăïøïûôïĈó ïĀøñ ùòøïý ùï >óćôðñóô óïćøó ĉòøý ĉôćðñĉóð ðôöøûā õý þôāýĈ ć ûïĈ ĉöï üāăĈ ćăôĀý
ûïćĈøĉýĈÿĈćôĈóĆôýāôĉøýøÿăøúóóòôĆÿû ôûąïćôćðóøóĈĂĀôÿþăôïðôõóćòñóĈćăûĈø üā Ćć ĆĀôā ïôó āôòý þćóï ć Ćóćó ĉï
ïĉĆøýā ïćøðð üøïąýÿ ćĈïú ïĆôòĈ ïąýÿ üôĈĈ þăôïð øòôóø ûúû ĈøĈ ĉøýøÿăó óûāýó üøćôöðð Āøÿúóû ĆĀāĉý ôÿøïô üøĆôöć üøĈÿï
ûāô ïýć ïćñøï ó ûĈ ûôòñó ćôïû āøñóû üøúøćą óøóø ôõ ĉýï ćøĉĀóûô üāýāû ûôúø ïû ćðò ć Ćóćó ôû óÿāô ĉôøýøÿă ÷āý óćôĉ øòýôû
Ĉøóõðôĉôýćĉôûāýĉôûāûôùăóĉóûüøûôúøôòø ć Ćóćó ćøïó ôõ ĉýïĈ ćýôû Ĉøô óøóøĈ óý Āøÿúóû ûĆ ćĉôø þôāýĈ ć øû þøýïĉ þćóï
üøĉāûĈ ïāøõ þćóï ć Ćóćó ćýïĈ óý ćïðû ĉôøýøÿăû üĉôï ćðøö ùúðô ôûï üøòôóøð þćóï Āøÿúóû ćĈïý üĈôñý øúó üòïð óðôĈĉ ćôóćó
ĉøýøÿăó óòôĆÿð üûĈô ïćø øòôóø ććôāû óĈĆ óðóïĉôĉôðāðôøćöïôúĈýÿüóïûøýýôüĉýĈÿ üøćðòóô óćôĉð ĆĀôāô ðĈôøó ćôöðð ĉôøýøÿă
ĉôôąýô óćôĉð ĆôĀā ïôó óðĈ ćöï ĉćĉĀÿóô óĉòôðāûôòøûāôðćĆĉóô ćôïøð üøÿôā÷
ĉôúøøĈ ôû þøï ùĈôö ó Ćýôāð ïąýÿ ôÿøïĈ þôøúô óûôúøûïćĈøĉýĈÿûĈĉøýøÿăóóòôĆÿóôõóćïó óĉøóĈ ĉøïûăó óñóÿóð þÿôðĉÿ üøćðòó ĉÿðóû
ćôïóþôćĉø üā ĆýôāðüøïąýÿćĈïúïĆôò>ûĆøÿðćĉôø@ ĉôûñĉóû óøóĈ ûïćĈø ĉôýĈÿ ðôćøĆð þćóï ć Ćóćóû
ćĈïúûïćĈøýòöïûúĆõöûüøûôúøôûïüøćðò þôćĉøĆôĀăóûā òăĆðö ĆóôõóćýïýúùĈôöó ôûąï ôððôĉĀóô Ĉýý ô÷ôĈăú ûûôõý ćĆø ïøąôý
ðĆā óïøćðð üôĆý ôû þøï Ĉ üøýāăû Ĉøñćý ïôó ćĉôø ïôó ćôïóĈ óÿôôúó þøïĈ ùĈôöó þý ćôïó üðćøĆ ïôóô ĉøĉöĉ ûôïĈð ôøóĈ üøðć üøòôóø
ĉïćøô óćôĉð ø÷ćăó ôðąý ðĆāô üøÿôĈ üøĈāý ïôóĈïûï> ïćĆøûóýû ô ï÷øĈă óõþúĈ@ùĈôöóý ùøćïóû ôúćò óĉøó ïûĈ ćăôĀýô ĉôôąýô óćôĉû
óðćòïĈ óûôā ćïðĉÿĈ óý øăû üûôï üøýĈ ùĈôöó ïûôû óðćòïô ùĈôöó ùôĉý ïĆôò āĆôð óøïćð ïûï üðćĆû øòú óöøĈô ćôðøòð üĉøï
ĉôòóøóĉýĈÿ üąā ûćðöĉóûïýćñþýõóõïïĆôò ïûï Ćøăÿ ïćôóÿ ĉøû@ ćôïó ôĉôï óûñĉý óøó ïû ûā ûāă ïôó ĉôćôăĀ ĉôðøĉ óýúð øÿĆ ïýûāð
øöąÿóćôðøöóĉøĈóüāôûĈøýøÿăøúóćôðøöûô üøāøñýóðôĈĉøûāðóĈûõöôćýïþúô>ïúôĈöôñý ïôðûô óøó ïôó ôð ûăĈó üôĆýóý ĉïąû üòïó
øÿôąøöþøÿāüôĈðøôûĉôÿÿøïĈøĉøýïóô ôÿøøóô òôýāû üøûôúø üøćôýñ üøĆøòą þøïĈ üôĆýû ùĈôöýĉôćøóýðùăóÿôððûóøóô óĉøððĂăôĉĀóû
ò
#JPDLOFRPûïôòðþôøûñóĉûðĆû
#J
#JPD
#JPDLOFRP| P0527639930þôøûñóøÿøÿāûúûôĉôćïóĉôöąÿóû
DLO
LOFFRP
Pû
ûïô
û ïôòð
ïôòð þôøøûñ
ûñóóĉû
ĉûðĆ
ûðĆĆû
55
~~~
~~~ ~~ ~~~ ~
~: ~~~~ ~~~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~
~~ ~
~ ~~
~ ~~ ~ ~ ~
~ ~ ~~
~ ~~ ~~
~~ ~~~~ ~~
. ~~ ~
~ ~~ ~ ~
~~~ . ~
~~ ~~
. ~~ ~~~~
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~~ ~ ~~
~~ ~ ~~
. ~
~~
~ ~
~ ~ ~ ~ . ~~ .
~ ~ ~
. ~ ~~
~~~ ~
~~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~
~~~ ~
~ ~ ~
~ . ~ ~
~ ~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
56
ćôõöýóĉûûøöĉĉïććĆûôĀÿúúĉóûïïćĈøøøûôòòñóóÿĈ ĈýûĄĄćøôóó
üøòýôûûóĉôðððćøā ĉôøÿÿĈýðøýôôøóóĂòò òôôýøøûðĈ
Ĉòöó
ĉûøöĉĉïćĆûòôôóøôôćòýāýýðï÷øûĈùùôððÿćć÷Ĉ
ĈýýćñóćôòòóĆĀôăăþćýûĈ
ĈôÿÿôāāýðùććāÿÿĀĀôÿøúúó
÷ûāāðóóóÿĈóĈćòò ïðûøöĉýĈĈòòöóóøøĉÿĈóćôõõöýýðóÿÿĈýøćòòĀóóĈĈòôýýøûû
~
~ ~
~~~ ~ ~ ~
~
~
~ ~
~
~
~
~
~
~
~
~ ~
~
~ ~
~
~ ~
~
~
~
~
~
~ ~
~
~
~
57
~
~ ~ ~ ~
~ ~
~
~
~
: ~
~
~
~ ~ ~ ~
~
~ ~
~
~
~
~
~
58
¬±²¨±±
±°
°
¥¥¡¤ ¯ ¥¡¨¡¨ª££¤¡°°°¡¡
§¡¡¡ª¦¤°°°ª¤¤¦ªª
~~ ¦¦¯¦
¤±¤¤ª¡¯²
~
~ ~
~ ~ ~~
~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~~~ ~
~
~ ~ ~ ~
~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ :
~ ~ ~ ~ ~
²Åª¦±²¾
²£°¦¤£°ª®¦°°£¨
~~~~ ~ ~
~ ~ ~~~~~
~~~~~~
~~~~~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~
~ ~ ~ ~ ~
