מפניני הפרשה · Mipninei HaParsha — ראש השנה (2026-09-07)

מפניני
הפרשה
כולל תורות עובדות והנהגות
מרבותינו הקדושים זיע״א
מיוסד על דברי עט"ר
כ"ק אדמו"ר רבי פינחס דוד בן
כ"ק אדמו"ר רבי משה הלוי הורוויץ זיע"א
מבאסטאן
ראש השנה
ראש השנה
© כל הזכויות שמורות
מפניני
הפרשה
לתרומות הערות והארות
או לקבל את הגליון מידי שבוע
ניתן להתקשר ל:
347.374.1700
TorahGilyon7@Gmail.com
Lc¤Ÿeak§ A¦ ŸeNMª ml̈Ÿerd̈ lM̈ lr© KŸln§
Lx¤ẅiA¦ ux¤`¨ d̈ lM̈ lr© `Ÿy
¥ P̈d¦ e§
L¤Grª oŸe`B§ xc£
©dA© rt© Ÿede§
L¤vx§`© la¥ z¥ ia¥ W§ Ÿei lM̈ lr©
ŸeYl§ r© t§ dŸ`© iM¦ lErR̈ lM̈ rc¥© ie§
ŸeYx©§vi§ dŸ`© iM¦ xEv§i lM̈ oiaï
¦ e§
:ŸeR`© a§ dn̈Ẅp§ xW£̀
¤ lŸM xn`
© Ÿie§
Kl¤ n¤ l ¥̀ x¨Ÿy§ i¦ id¥ Ÿl'¡` 'd"
"dl̈Ẅn̈ lŸMA© ŸezEkl§ nE
©
Lize
¤ v§ n¦ A§ EpW
¥ C§ w©
Lz¤ x¨ŸezA§ Epw¥ l§ g¤ oz¥ e§
¤ n¦ Epr¥ A§ Ÿy
LaEH ©
Lz¤ r̈EWiA¦ EpW § p gO© Ÿy
¥ t© © e§
zn¡
¤ `A¤ LC§ a§ r̈l§ EpA¥ l¦ xd¥ h© e§
¤ ` mid¦ Ÿl'¡` dŸ`© iM¦
zn¡
cr© l̈ mÏw© e§ zn¡
¤ ` Lx§äcE§
|`|
dxary dpyd lk z` zelrdle owzl oiicr ozip dpyd y`x axra
.z"iydl dlek dpyd lk z` mnexle mixdl xyt` ynn dpyd zixg` ly mipexg`d mirbxa elit`
y`x axr ly dgpnd zlitza ,xn` `"rif mipelqn l`eny ixac 'a w"dxd
ik ,oiprde .'z`fd dpyd z` '` 'd epilr jxa" miywan cer ep` dpyd
- ,'mkiwl` 'dl mz` mipae' - 'mkz` izad`' epl xn`y - epil` 'zi ezad` aexn
,dpyd lkn dne`n ecia oi`e dpyd zixg`a mc` cner xy`k elit`y epl ozep
dpyd lk z` mixdl leki oiicry - ,'ziy`xk zixg` mkz` izl`b' df lk mr
xn`py enke .ily zeweyzd lk mr `"il xy` lke ,jlnd ipec` ip` jl" :xnele
`ed dfa dxhnd lky - ,mxkf ux`n zixkdl rx iyera 'd ipt (cl mildz)
'rney 'de' f`e ,'`p iplivd' :z"iydn eywaiy ,'rney 'de ewrv' - mal exxeriy
a
.z"iydl dpyd lk z` mnexne ,mlivd mzexv lkne
-
`"rif mely zeaizp 'a mipelqn w"dxd
mciwtze mceri lr zexidad `id ,mi`xepd minid z`xwl dpkdd ziy`x
icka ,miigd xcqa iepye zipgex dktdn ziyr `idy ,el` miyecw mini ly
i`ln miig zeigl ,zipgex dle`b zpy `dz daehl epilr d`ad dpydy
aeha ieha icil `a eply miigd oefg .zennexzde zelrzdl oefge okez
iryie ixe` 'd cecl" ,lel` ycg y`xn ef dtewza xnel ebdpy xenfna mrh
.mixetkd meia - 'iryie' ,dpyd y`xa - 'ixe`' :l"fg eyxce ,"`xi` inn
dreyie dxe` epl mipzep ,mixetkd meie dpyd y`x mi`xepd minidy xnelk
m` ial `xii `l dpgn ilr dpgz m`" - rxd xvid zexabzd lk cbp cnrl
."ghea ip` z`fa dngln ilr mewz
:miigd zilkz mvra `idy mi`xepd minid zilkz yxtn xenfnd jynda
mrpa zefgl iig ini lk 'd ziaa izay ywa` dze` 'd z`n izl`y zg`"
z` yibxi eal ,'d ziaa didz eze`ivn lky ywan icedi ."elkida xwale 'd
xwale 'd mrpa zefgl - 'da weac didi egene ,'d mrep zeaxr zewizn
jixv z`fe ,zipgex zenlyl ribdl ,miigd oefge zeti`y md el` .elkida
.i¦l x¤W£̀ lk̈§e i¦p£̀ L§l ,K¤lO¤ d© i¦pŸc£̀ (c ,k '`) mikln xtq t"r - zekln ler zlaw ly iehia .`
.(hrw ,a"g) mipelq- mdxa` zkxa .a
|a|
.elld miyecwd minidn lawl icedi
-
b
.zepgza my zeaxdle zexawd lr jlil oibdep zenewn yie
.`"twz oniq `"nx
lr ghzydl wqixan l"vf oiwqic aiil ryedi iax yecwd oe`bd jldy dyrn
.dnipt oipaa cceane xebq dide milyexia wicvd oerny ly exaw zxrn
ziiela r"if aelrln o`nxcia licprn xfrl` iax w"diax `ae rited dry dze`a
ryedi iaxy ernya la` ,dnipt iaxd z` qipkdl evx eziiel ipa .miciqg ldw
ldw mr uegan cnre ,dkez l` sgcdl ozp `l ,dxrnd jeza zecigia `ed aiil
.`vi l"ixdnde dxrnd zlc dgztpy cr zkyenn dry eiciqg
-
iax wicvd oe`bd eax ixac lr xefgl dineta `lbxn did `"rif x"enc`
zgny jynay `ed bdepdy xne` didy l"vf m`t odkd awri mdxa`
dlk ozgd xear aeh oniql didiy c`zlin `pniq ipin lka mixdfp oi`eyip
didi lkdy mivexe icedi zia oipa zlgzda zilxeb dk drya micnery
lral uilnn `edy xne` m`t ax dide .aeh lfnae aeh oniqa
'zeiekf'd lr xzeei ozegn lky - didi dpezgd lill `zlin `pniqdû ytp
xzeei cg` lky ,dxizi ceaik e` ,miceaika mipeic yi m` ,lynl ,el 'ribn'y
l`xyia on`p ziad xear ozi` ceqie '`zlin `pniq' didi dfae ,ipyd xear
.zeaeh mipye mini jxe`l 'zerixe melye deg`e dad`' ly miigl
dvex icedi lk xy`k dpyd y`xa `zlin `pniq iabl mixacd mipke
ly `llk it lr bdpziy dfa ixd - 'dwezne daeh dpy'l dkfiy lltzne
miaexwd icedi lkl mipt xi`ne ,'mely dizeaizp lke mrep ikxc dikxc'
edil` iac `pzd oeylke ,'mpexqg `le epxiag zelrn ze`xl' ,miwegxde
xac izxqg melk ,iaed` ipa' :l`xyil d"awd mdl xn`" :(gk wxt dax)
eidzy `l` mkn ywan ip` - ?mkn ywan ip` dne - ?mkn ywa`y
|b|
wfg ceqi dpeae raew ixd dfa - "df z` df oicakn eidze df z` df oiade`
l"fg û"nke - 'd zkxae dxe` `ln dpy didzy d`ad dpyd xear `ixae
xn`py ,melyd `l` - l`xyil dkxa wifgn ilk `ed jexa yecwd `vn `l'
...dmelya enr z` jxai ii ozi enrl fr ii ,(hk mildz)
-
idi
¦ `¦ e§ DP̈n¦ oix¦ A§ r© z§ n¦ oipi
¦ C¦ lk̈e§ ,`x£
¨g`© `x¨h§ Q¦ n¦ zW
© x§R© z§ `¦ e§ zc£
© gi© z§ `¦ idi
¦ `¦ `z̈A§ W
© l¦Ir© cM©
.`ẄiC¦ w© Exid¦ p§ c¦ `c̈Eg¦iA§ zx©`¨ Y§ W§ `¦
mei" :dpynd oeyl lr r"if aeyhicxan wgvi iel iax wicvd ly ezxn` dreci
`l la` oirwez eid ycwna zaya zeidl lgy dpyd y`x ly aeh
miiwn d"awdy epivn oky ,micedil 'aeh mei' `ed zaya y`x lg m`y ,"dpicna
z` dgec ytp gewt if` miigl daizk ef m` wx ,azkl xeq` zayae ,zeevnd lk
.dlilg dxeq` zxg` daizk la` ,zayd
yi dti fnxe ,xteya mirwez `l ycw zaya zeidl lgy dpyd y`xa mpn`
myky exn` miwicv .z"ay zeaiz iy`x - xte'y ycg'a erw'z weqta
mze` jetdle l`xyi ipa lrn mipicd z` wizndl `ed dpipr xteyd zlerty
,xteyd zlert z` zlret dzyecwe dzekf zayd mei ly dnevir jk ,mingxl
.l`xyil aeh mei dyrpe mipicd lk miwznp zayd meia yiy cqgde dad`d gkn
xy`ky ji` dbxra x`zn did `"rif 'mely zeaizp' 'a mipelqn w"dxd
zay zlawl daizd iptl r"if 'mdxa` zia"a w"dxd eax ybp
zxin`a gzte ,zaya lgy dpyd y`xa meid yciwy zra aixrn zltze
lke ...dpin oixarzn oipic lke" milnd z` mirhn iaxd did ,'`peebk'
"...oixidp `dtp`e ...dpin exarz`e oiwxr edlek `picc ix`ne oifbex iphley
migxea mlek ,oicd ilrae fbxd zelynn lke ...dpnn mixaer mipicd lke-)
ybxda yhieep`x`aa lraihyd llg `lnzd dry dze`a .(dpnn mixaere
zyecw gkne ,db`cl mewn oi`e xzeia aehd cvd lr exceq mipiprd lky
miigl xzl`l minzgpe miazkp mleke ,milhane milha mipicd lk zayd
...!mikex` miaeh
.bi ,b mivwer .d
|c|
-
.`id `zlin `pniq
mipelq lih`n iax w"dxd lv` didy `caer lr xfeg did `"rif x"enc`
aeh `l gex avna dpyd y`x lila '` icedi eil` ribd '` mrt .`"rif
bcd ly y`xd mewna bcd ly apf ezy` dzpw aeh mei axra ,okae - ('bihrne`')
...df lil cgeind '...y`xl didpy oevx idi'd z` xnel epnn rpnp okae ,bedpk
apfd z` gwel dz`yk - ,jxear dvr il yi" :el xn`e lih`n iax eze` ribxd
e
"...epizexv lkl 'uwe seq' `diy oevx idi" :cibz bcd
-
.ap̈f̈l§ `Ÿle§ W`Ÿxl§ d¤id§ P¦ W ¤ Epia¦ `¨ i¥pt§ N¦ n¦ oŸevx¨ id§
¤ ,m¦in© ẌA© W ¦i
.`"rif oi'fexn l`xyi iax w"dxdn .dpyd y`xa cgeina zn` iwicvl zexywzd
didpy" :bc y`x e` yak y`x zlik` zra dpyd y`x lila epzywae epzltz
miciqg zpyna l"f mz`xed cbep ef epzywa dxe`kle ,"apfl `le y`xl
zn`a la` ."milryl y`x idz l`e zeix`l apf ied" :exn`y (k"n c"t zea`)
ik ,"zeix`l apf ied" epl exed mdy enk ,epzeek okez mb edfc ,`ed zg` `ce `c
y`xl xywzi cg`e cg` lky xnel dvx ,'y`xl' `l` y`x didpy miywan oi`
mc`d jixv f` ik ,dpyd y`xa df lr ywal epwze ,zn` wicvl epiid xecd
,xecd iwicv ipta y`x oikxdl `l` ,envr ipta cenri `ly xzeia xdfidl
.epcra aeh evilniy
-
.mipicd miwznp dxnfe dxiy dpibp ici lr
'x iaxd 'wd eax mya xne` did `"rif aeq`qn aiil dyn iax w"dxd
z"iyd l` xnfn icediy dxnfe dxiyd ici lky ,r"if bxeaylwipn `wlrny
f
s`© ErrŸ£exz¦
§ i (ci ,dq) milidza aezkd dfa yxite .mipicd miwznp dfa
orbp`bib jx`c hpiid fi` xin" :xn` yceg y`xa mrt `"rif oixa`wn dyn iax w"dxd .e
`iiq - `ed oeekndy 'epizexv lkl uwe seq' yceg y`xc sqena mixne`y dn lr ,daygna
`wlrny iax iaxdy laewn .f "...mlekn xhtzpy - ,ytpd zexv `iiq ,sebd zexv (od-)
|d|
haya 'mrexz' (h a mildz) y"nk ,dxiay oeyln `ed 'errxzi' ,ExiWï
¦
mdy df ici lr ,jqrk milhane s`d mixayn l`xyi llk 's`' ,'lfxa
izxvi ef mr' (`k bn diryi) aezkd xn` oky ,zegayze zexiy jl mixxeyn
.extqi izldz ornl - il izxvi ef mr ,i"yx yxite ,'extqi izldz il
-
¦ Wc¤Ÿegd© zl© Ÿer ca© N§ n¦
.Dz̈g̈p§ nE
d"awdn dgilq miywane mivex ep`y enk ik z"iydn lecb cqg `ed yceg y`xa dpyd y`x zriaw
izhriny lr dxtk ilr e`iad' l`xyi zqpkn ywan mb d"awd yceg y`x lka lekiak ixd ,df meia
:r"if oi'fexn w"dxd .'gxid z`
`l ok `lnl` ik ,ycegd y`xa dpyd y`x mei rawy epnr z"iyd dyr cqg
lk lr epl glqiy 'zi epnn ywale jxazi eiptl `eal dt oegzt epl did
dt oegzt epl yi yceg y`xa didiy rawp dpyd y`xy dzr la` ,epizeper
epz`n ywan d"awd - lekiak - yceg y`x meia ik ,dgilqe dlign epnn ywal
mileki ep` okae ,'gxid z` izhriny dxtk ilr e`iad' 'zi exne`ke ,dgilq
glqz lecbd jaeha dz` mb ,jl migleq ep` r"yax ,xnele df znerl xxerzdl
xnyz zeper m`" mixne`e dfd yecwd meia epzlitza mixxern ep`y edfe ,epl
epl glqz `le zeperd xnyz dz` m` 'it "dgilqd jnr ik cenri in i"pc` ,d-i
mb `eld l"x ,dgilqd jnr mb `eld ?cenri in ,r"yax - lekiak - dz` k"` ,e"g
epl mby ie`x ,df z` biyzy icke ,lekiak dxtke dgilq dfd meia ywan dz`
.jiptl epryxde ep`hgy dn lr glqz
'l`eny ixac' 'a mipelqn w"dxd did yxtn .'dä£d`© dQ¤ k© Y§ mir¦ ẄR§ lM̈ lr'
©
l`xyi oia dad` dxyz m` 'dad` dqkz miryt lk lr' weqtd z` r"if
...mdiryt lk lr ef dad` dqkz - eig`l yi` oia - mnvr oial
-
,`ad crend z`xwl mipebipd z` mipbpnd mr oikn dide ,`ltp obpn lra did `"rif bxeaylwipn
mlerny mireci izla mipebip xiyl ligzde gzt lltzdl ligzde daizd iptl xwar xy`k j`
...mipeilr zenlerl ezlitza mnexzne dlrzn did ezyecw lceba ik - erny `l
|e|
.ml¥ Ẅ aäl¥ A§ Lp§ Ÿevx§ zŸeŸyr£l© zg̈ ¤̀ dC̈b£̀
ª ml̈Mª EŸyr̈¥ie§
micedi dxyr xy`ky miyecwd mixtqa `aeny dn lr xfeg did `"rif x"enc`
"`ixy dpiky dxyr dia lk" dyecw ly d`xyd dfk if` cgi miqt`zn
aiil dyn iax w"dxdy siqen dide .ef dyecwn lhazn j`ln elit`y
,dyecwe yicw orb`f hyip orprw q'aiil dyn goiip :xne` did `"rif xree`q`q
"...`i orw hhiil-q'tx`c orv xra`
mbd ,e"g mia driah zpkqe dxv mdl yiy mid icxeiy zxne` (:fi d"x) `xnbd
.'inc micigik mid icxei' - xeaiv oic mdl oi` n"n dxyr mdipia yiy
md xy`k la` ,ztzeyn dxv mdl yiy mbdy `ed mrhdy ,"rif x"enc` xiaqde
icedid ly ezxv lr llk ayeg epi`e - ely dxvda weqr cg` lk ixd milltzn
.`ed cigid zlitz - efk dlitz okle ,dxeva `ed mbe el jenqy ipyd
cg` yi`k miqt`zne 'inipt-xeaiv' `ed xeaivd xy`k ,`ed ixnbl zxg` mipt
milawn' dlrn ik`lnke - mipt zx`de zeaald cegi` ly gexa cg` ala
mixveil yicwdl ,dfl df zeyx dad`a mipzepe ,dfn df miny zekln ler mdilr
zertyd jiyndle bexhw lk lhal cgein gk yi efk dlitzl if`- gex zgpa
.zeaeh
i¦d§i©e weqtd lr 'wd i"yx azky enke - miyecwd minia cgeina rbep ef dcewpe
l`xyi llk xy`ky - l¥̀ x§ ¨U¦i i¥ha§ W
¦ c©g©i mr̈ i¥W`x¨ s¥Q`© z§ d¦ A§ K¤ln¤ oExWi¦
ªa
`vnp .mkln `ed d"awd `ed f` ,mdipia melye zg` dceb`a miqt`zn md
iptl exn`" dpyd y`x ly meid zceara ce`n ifkxn wlg `ed ef zecg`y
".mkilr ipekilnzy zeikln
-
.`"rif 'mdxa` zkxa' 'a mipelqn w"dxd
zcgein dyecw yi mipnfde mibgdn cg` lka dpd" .Ep¥pŸec£̀ l© mŸeId© WŸecẅ iM¦
zlaw ly dyecwl lbeqn dpyd y`x .dbiydl mc`d lbeqn bgd ici lry
meid yecw ik' edfe ,jlne oec`l jxazi myd z` lawle ,miny zekln ler
.miqb miyp` dxyr .h .dryz .g
|f|
."eppec`l -
-
zetivxa minid 'a jynl zkynp dpyd y`xa zexxerzdd
mipy iy`x drax`d lkay xne` did `"rif il`tip`n `yef 'x iaxd w"dxd
ixyz ly dpyd y`xay `l` ,icedi lkl zexxerzd minyd on ribn
mipyd iy`x x`yae ,minily mini ipy jynl zexxerzdd zkynp
dnke ,zexxerzdd lyrbxd eze` oeekl mikixve rbxl wx `ed zexxerzdd
i
.`zexrz` ly df rbx `ed xwie lecb
-
oglyd i"r aqil `ae ,uipin`w xira dpyd y`xa r"if oi'fexn w"dxd did mrt
m`" epzlitza df meia mixne` ep`" :xn`e gzte ,lecb cgtae mei`a xedhd
ep` - .minyay epia` oial epipia gekiee oirk dfy d`xpe ,"micark m` mipak
z` epl dlbze ,mipal a`k epl didz jxazi dz` m` 'it "mipak m`" mixne`
mdipec`l mipn`p micark didp ep`y jl migihan ep` if` ,jingxe jaeh zcn
elbz mz` m` "micark m`" epznerl xne` z"iyde .mly ala jze` cearpe
mkl did`y gihan ip` f` ,mdipec`l micarn die`xd zepn`pd zcn z` mcewn
"...oepge megx a`
-
aeh eleky mler - 'l`xyi lk' ly mlerl zexywzd
mixac 't .jlnil` mrep
lk' `xwpd mler yi ik - l`xyi zellk mr envr lleky dna `ed dfl oewizd
md l`xyi zellkd ik ,mbt mey ila mly `edd mlerde ,'l`xyi
minrtl mi`heg mihxtdy s` ok m`e .'miwicv mlek jnre' 'ky enk .miwicvd
,dlilg mda rx rbt oi`e ohy oi`e ,mzyecwa miniiw cinz md zellkd la`
oi` mye ,oencw mc` ycew ixtqa `xwpd `ede ,dlrnl dwewg mzxev cinze
"y"r...`idd zellkzda my envr xywn mc`de ,llk `hgl dhily
.dxepnd adf .i
|g|
-
.`"rif mely zeaizp 'a mipelqn w"dxd
mc`y htyn zernyna mpi` oicd inie dpyd y`x ik xexa zeidl jixv
.wchvdle ope`zdl ,htynd ipta zeppebzdl onf mpi`e ,epnn xhtdl dvex
mi`ex ep`y enke .dzr cr eid `ly mibydle ,miycg miyeakl onf m` ik
opgzne ywan raez ly `l` zeppebzd ly avn mda oi`y ,zeltzd lka
lr jln' ,'jiyrn lk lr epiwl` 'd `ed dz` jlnze' ycd elky mler lr
cnerd icedie .'ezlrt dz` ik lert lk rcie' ,'jceaka elk mlerd lk
,elv` dxigady envrn ligzdl jixvy heyt ixd d`ixad lk lr ywane
lr `ed jixa `ycewl ikeln`l ira (:lw f"ewiz) yecwd xdefa `zi`c enke
.minid zcear xwir edfy ,dilic xa` lk
-
z` ycwl dkef l`xyi yi` xy`k :`"rif oi'fexn l`xyi iax yecwd axd
if` ,z"iyd zcearl ,dpyd y`xa epiid - dfd meia dpey`xd daygnd
`i
.'da cinz weac zeidl ,dpyd lk dbixcnd efa zkll leki lwipa
-
ziaxr zlitz zra dpyd y`xc '` lila `"rif `xebic`qn f"dnc` lv`
:xn`e dpr iaxd z`f rnyyke ,"jrlhieewd fbx`" ly gztnd mrt dca`p
z"iyd iptl ik - "epibg meil 'dqka'" :aizkck xebq `diy aeh xzei dpyd y`xa
,mibxhwndn zeidl jixv xzqdd xwire ,aehd xewn `ed elv`e ielb lkd `linn
ai
.gztn oi`yk aeh xzei okl
Î
.dpyd y`x qgpt ixn`
lk bdpzi ji` mc`d lr xfbp ziyily dcerq zray xn` '` mrt .y"x mya
ohw zeidl jixvy bi,'oitp` xirf'c dcerq `xwp okly ,xn` cer .reayd
aezk (r"if 'feai'frnn liyrd ryedi mdxa` iax w"dxdl) "ryedi xe`" xtq 'ya .l`xyi xp .`i
.eytp itp`a xirf .bi .my .ai .f"egn rnyy
|h|
.envr ipira ltye
ywal yi jkle) .zeltyd oipra lltzdl mc`d leki ziyily dcerq zrya
drpkd el zeidl z"iyd edkfiy dpyd y`x iptl zayc ziyily dcerqa
.(dpyd y`xa zeltye
-
yi dpyd y`x meiay `"rif aelrln lcprn xfrl` iax w"diaxn laewn
lk' (b ,c diryi) weqtd on dfl fnxe ,milyexi ycewd xira zedyl
y`xl dnilyexi dlriy el ie`x ,miigl azkidl utgd . 'milyexia miigl aezkd
ci
.dpyd
-
.FW« c§ ẅ mFw¬ n§ A¦ mEw¨Œi inE
¦ 'd x´©da§ dl¤ r«
£©†i in¦ .xFn§
¬ fnŦ cÀ¦ec̈l§
dze` mikyen miqeqde ,deab xdl dze` mikyeny dcak dlbrl ,lyn it lr
`ed jxcde ,d`yn caek iptn zg` mrta dkyenl xyt` i`y ,hrn hrn
oa` mipzep cin dlrnl hrn dlbrd micwdle segcl egilvdy mrt lkay
z` egihady ixg` wxe .zipxeg` dlbrd letz `ly migeha jke lblbd ixeg`n
- lblbd ixeg`n oa` migipn f` mbe hrn cer zelrl mikiynn f` zencwzdd
.y`xl cr dcakd `ynd lk mr miler h`l h`l dkke
j` ,xyt` i` zg` mrta dlrnl zelrl ik ,dhnl leti `ly xwird .mc`d ok
.zedeab zebixcnl dlrnl rqil lkei `linn f`e ,zizgzl leti `ly d`xi
.dhnl leti `ly .eycw mewna mewi ine xn`y edfe
-
md dn aelrln `"rif o`nxcia l'cec iax w"dxd z` ehrwez lrad l`yyk
ip` `l - mircei eppi` zeriwzd zpeek dn" :el xn` ,zeriwzd zepeek
,hiiw'ok`xaev rpiilw ` fi` mixay - ,jl xnel ip` leki cg` xac j` ,dz` `le
my lradn laewnd t"r milyexin miwegxdl oiprd z` ewizndy yi) - .cec zial zexac .ci
oeeki ly mc`d lr dlitz lka ixde ...`ed my - `vnp mc` ly ezaygny mewnay 'wd aeh
.y"vcxd w"dxd ig` ,sqei l`ingxi iax w"dxd .eh (.miycwd iycw zia cbpk 'eke eal z`
|i|
oexay `ed drexze ,ohw fhoexay `ed mixay-) ."...rqiexb ` fi` drexz oe`
.(lecb
-
iptl dyxc z`yl ekxc dzid `l aelrln `"rif o`nxcia l'cec iax w"dxd
(miitwyn) miipir izad gvgvne dwpn did wx ,dpyd y`xa zeriwzd
mdilr dlecb daeyz zexxerzde cgt ltp f`e ,ldwd l` ehan dptn did f`e
...dikaa mlek erbe
-
z` `"rif xrpixa`wd xn`yk zixgy zlitza dpyd y`xa zg` mrt
w"dxd aaezqd ,'laz iayei lk exebi epnn ,ux`d lk 'dn e`xii' zeaizd
hip - xdi` hprf hrp`ee oet oci`" :lewa xn`e ldwd l` eipt mr oixa`wn
`l m`d-) !?`i xdi` hprf hrp`ee oet fi` !?'ux`' oet hip e` - 'laz' oet
iayei lk exebi epnn ux`d lk 'dn e`xii exne`a ,aezkd oeekzd mkilr
fi
.ldwd lk lr lecb cgt ltpe ,(laze ux`d ixiic mkpi` ike ,laz
-
xaer did mei mei - ,`"rif aelrln lcprn xfrl` iax w"dxd ly dlitzd zxev
eizelitzyk ,ycew zxrqa ,miwxae zelewa lltzne ,daizd iptl envra
drif ilb` ,micrex eixai`yk ,zeaexn zery dkynp ezlitz .al lk zecirxn
did elew .dgaye xiy zexne` eizenvr lke ,miligp miligp epnn mithep
cre "xe` xvei"ny ,extiq di`x icr .zenler ipeiaga eizepeeke dix` zb`ya
- di`x icr extiq - dlitza cnryke .zery dnk zkxe` did rny z`ixwl
yng dkx` ,dpyd y`xa ely ygld zlitz !ezaiaq mewnd lk crxy
...!zery
-
.`"rif mely zeaizp 'a mipelqn w"dxd
.opeaz` mipwfn .fi .dfaz `l miwel` dkcpe xayp al .fh
| `i |
migztp mixtq dyly" l"fg xn`n z` yxtn 'sqei awri zeclez' yecwd xtqa
mixenb miwicv ,mipepiae mixenb miryx mixenb miwicv dpyd y`xa
lk iptl migztp miycg mixtqy epiid .'"eke miigl xzl`l minzgpe miazkp
,dvexy xtq dfi`a envr z` aezkl dxixad z` cg` lkl mipzepy ,cg`e cg`
- rxd z`e zend z` aehd z`e miigd z` meid jiptl izzp d`x' aezkd xn`nk
el` mde ,mixenb miwicv ly oxtq `ede 'aehde miigd xtq' yiy ,'miiga zxgae
mdy df ici lre ,ycgn jxazi enr zixad mizxeke jlnd zxzkd z` miycgny
mixenb miwicv ly oxtqa mze` mnvra md miazek aehde miiga mixgea
.jtdl dlilge qg ok enke - ,miigl xzl`l minzgpe miazkpd
xy`k mb ixd ,cizrl rbepa migztp mixtqd zylyy miyecwd eixac xe`le
qpkdl jxc lk el oi` exar it lry rceie - eytp oeayg z` dyer icedi
aezkle dzrn ligzdl mixenb miwicv ly oxtq eiptl gezt `ld ,oicd meil
miwicvd oia zeidl epevx dycgd dpyd z`xwly ,d`lde meidn ea envr z`
zixa mizxeke ,mdly xa`e xa` lk lr jlnd zxzkd z` miycgnd mixenbd
azkpe ,mipicd lk epnn miwznp `linn df ici lre ,jxazi myd mr zycegn
.miigl xzl`l mzgpe
-
.oiC¦ A© zŸewEnr£ dlŸ¤ ebl§ .oiC¦ mŸeiA§ zŸeaäl§ ogŸ¥ eal§ .oiC¦ KxŸ¥er l' ¥̀ l§
.r"if 'mdxa` zkxa' lra mipelqn w"dxd
epcvl cner `ed ,eply 'oic jxer'd `ed lekiak d"awd - 'oic jxer l'`l'
dlebe zeaal ogead `ed ...htyna epwcvl epizeprh z` xcqne ,oic meia
...icedi yi` ly ald iwnra zepetvd - zewnr
-
.qgpt ixn`
,miieay eipira d`ex jlndyk ,`rx`c `zekln bdpn ik - .miig jln ipt xe`a
gi
.ezii`x iptl e`ay oeik ,skiz mze` xhet if` .dzin miaiiegn md elit`
`ed ieayd m`e .mdn xzzqn if` ,mze` xehtl dvex epi` jlnd m`e" :azek mcewd ze`ae .gi
| ai |
mixne`e zelitz dnk oilltzn ep`y ,mixac dnk oiyer ep` dpyd y`xa jkle
xzzqn d"awd ik - ,dxeza oixew mbe ,xefgna mixceqn mdy itk daxd migay
,d"awd z` `evnl ji` mixfgne miywan ep` jkle ,epbg meil '`qk'a y"nk ,epnn
.l"pk ,miig jln ipt xe`ae - ,eze` mi`ven ep`y cr ,xzzqn `ed dcn dfi`ae
.mipicd zwznd `ed dpyd y`xa mixne` ep`y migaydy ,xn` mb
-
dkxa iazkn dpy icin glyp did `"rif ield c"txden owfd x"enc` ly ezian
dpyl" :xyw `edy dfi` mdl didy micedi daxdl dycgd dpyd z`xwl
,dpyd ztewz zrl .miaeh miigl xzl`l miwicvd xtqa ,enzgze eazkz daeh
,zxye`ne daeh dpya ,ezia ipa mr cgi ezlrn mkezae ,l`xyi zia jxeai
dpyae ."dpixa oeivl zelrl dkfp cgi eplke ,eld`a oekyi dglvde dkxa
,mixye`n miig ,ze`ixal ,zkxean dpyl ,miwicv ly oxtqa eazkz..." :zxg`
."l`xyi llkl dreyie dle`b zpye ,zgp ryici`e ,dglvde dkxa rty
mb dycgd dpyl glyy dkxa azkna `"rif owfd xenc` qipkd zg` dpy
xy`k .dgtynd zxdhe ,zexyk ,zay lr dctwda xenyl dvxnde dywa
ixac qipkn `ed dnl eze` l`y `"rif wgvi iel iax x"enc` w"k ,epa
ici `vei ippi`y ,ipyyeg" :f"dnc` edpr - ?daeh dpy iazkna el` zexxerzd
drya gkep did `l ipelt ile` ,ic izxn` `l ile` ,dgkez zeevna izaeg
ay ip` ,ytpd oeayg ly onfa ,dpya zg` mrt ,ok lr .ixac z` iz`ypy
."el` mixwir xikfne
exifgne" :mixetikd mei iaxra xnel libx did ,dycgd dpyl ytpd oeayg ab`
ick ,dti dti owgeye ,(zxehwd ipnnq z`) mixetikd mei axra zyzknl
ok lr" ,eytp oeayg z` dyer mc` dpyd lk :xn` jke ."dwcd on dwc `dzy
z` aihdl dqpn mc` dlek dpyd lk ."oeayg e`ea ,mxvia milyend exn`i
on dwc" ly ytp oeayg ,xg` ytp oeayg edf mixetkd mei axra la` .eikxc
eizepeer lr daeyza aye ,eipir cbpl eiyrn lk z` aey xiarn `ed ."dwcd
xg` xac cinrdl jixve ,jlnd qenip ok mb df oi` if` ,epnn xzzqn jlndy oiane ,lecb mkg
".ce`n df oade .zeliig enk .mlerd axrzdl
| bi |
hi
...yecwd meil jkefne jf qpkdl `ed leki jk .cixy odl xi`yd ilal cr oyzeke
-
`"rif aeyhicxan iel iax w"dxd ickpy `"rif miig utgd oxn ly ezelczyd
.ixyze lel` iyceg jynl mb jynl ezxew lva edyi - l`xyi ly oxebipq -
.zea` dyrn
zg`ay ji` `"rif miig utgd oxn lv` didy `caer xtqn did `"rif x"enc`
,oiletn mixirv mixega ipy oic`xl eribd ,lel` yceg iptl ,mipyd
.l"vf miig utgd oxn lv` cenll ,oic`xa daiyil lawzdl mivex mdy exn`e
oeikn mlawl zexyt` oi` ,lel` ycega - zrky daiyid zldpda mdl exiaqd
jk xg` ile` ,llk mixega zrk milawn `l okle ,mewn qt` cr `ln lkdy
.lawl elkei ok oeyg ycega
mdl eyxi zegtd lkly eywia la` ,`l f` milawn `l m` ,mixegad exn`
mze` eqipkde aeiga mdl eaiyd .dkxa epnn lawl ,miig utgdl qpkdl
.miig utgdl
l`ey .el eaiyde - ?mz` dti`n ,mze` le`yl ligzd `ede ,miig utgdl eqpkp
.mzgtyn my z` el eaiyd ?"mz` dgtyn efi`n" :miig utgd
wgvi iel iax ly mickp mz`y ,zxne` z`f" :miig utgd mdl xne`
- "?mz`a dn liayae" ."ok" :exn`e mixegad exyi` ...!?"aeyhicxan
.miig utgd l`ey
,ep" :xne`e miig utgd jiynn .daiyil lawzdl liaya e`ay mixegad epr
?'mkl exn` dn' - "!?dldpdd lv` xak mziid
`exwl ywia ,miig utgd z`f rnyyk .mixegad epr - ."xyt` i`y epl exn`"
el` mixega eqipkiy - ziyi` dywa ywan ip`'" :el xn`e daiyid ldpnl
rcei iaxd) "...hyip orw'n f` j`c hqiiee iax xrc" :xn`e ldpnd dpr ."daiyidl
.oehqea zlyey .hi
| ci |
mey oi` ,lke` oi` ,zehin oi` ,zexyt` mey oi` ,mixega cer qipkdl xyt` i`y
,ilv` epyii ,ily migxe` md - ,dira oi`" :miig utgd el xn` .('zexyt`
."daiyia epz` o`k eidi mde ,ily migxe` md ,ilv` elk`i
,oeeyg ycega wx eribi md m` didi xak dn ,iax'" :miig utgd z` ldpnd l`y
?'eiykr xak mlawl jixv dnl
lel`a mze` jixv ip` ...koarl xrcexa xrxriih oiin ,oiip" :miig utgd el xn`
iax ly mickp epz` elltziy jixv ip` ,mi`xep miniae lel`a ...daiyia
zekf didi dfe ,"l`xyi ly oxebipq" did `edy - aeyhicxan wgvi iel
ak `k
"...eplekl
-
:xtiq `"rif aewhx`yhn l`xyi iax w"dxd
lila xtqn did - `"rif aewhx`yhn dyn cec iax f"dnc` - r"if x"en``
r"if aeyhicx`an wgvi iel iax w"dxdn yeciw xg` dpyd y`x
lk ixd !r"yax : xne` dide ,l`xyi lr aeh uilndl d"xa cinz libx didy
dqpxt el yiya l`xyi dyer dn ik ,jikxvl elek qpkp l`xyi ly rtyde lfnd
,'ecke dwcvl eci gzet ,zay bper lr xftn ,dxezl eipa z` lcbn `ed ?geeixa
riyez `l recn `eti` k"`e ,'x zevn xear wx miqpkp icedi ly eize`ved xwire
?l`xyi z`
miiga utg jln miigl epxkf :z"iyre d"xa miywan ep`y dn yxtl yi f"itre
epizeig lk 'it .miig miwl` jprnl -`eld ik- miigd xtqa epazke
bk
.eprnl digpe eiweg xenyle 'c z` cearl lkepy jprnl lkd ,daehd epizaizke
-
mya ef `caer xtql libx did l"vf xrbpifley ikcxn dyn iax oe`bd .`k .xwid ig` ,`l .k
l"vf oixtliid opgl` iax v"dbd cird .ak .l"vf wi'v'v lreelree iax recid wicvd oe`bd ecec
rnyy ,aewhxeyh zia iwicv ckp ,xzqypn-xiree'bcrn oncixt l`xyi axdn rnyy oecpeln
exn`a ,mi`xepd minid qexta 'iel zyecw' xtqa oiirl dxed l"vf miig utgdy ,on`p yi` itn
.(a"g 'ozgiy dti') .l"vf iel zyecwd ly ezekf zvlndl mikixv epgp` oicd iniay
.hn l`xyi zx`tz .bk
| eh |
w"dxd ly g"vein '` mr jeciy `"rif uixewn qgpt iax w"dxdl el erivd mrt
yecwd mei ixg` .jeciyd z` dgc `ede r"if aeyhicxan wgvi iel iax
.jeciyd z` xenbl cin okeny el xn`e okcydl l'qgpit iax `xw
zelitzd lke lfxa ly dlecb dvign xac lrad cinrd dpyd y`xay ,xtiqe
leahl jld aeyhicxan wgvi iel iax xy`k dpyd y`x meiae ,elired `l
xg` .df gkn dvignd dhrnzpe "...!jled `ed" :minya efixkd ,zeriwzd iptl
lew renyl' jxa xy`ke ,dphwzpe dvignd dzgt aey rewzl qpkp xy`k jk
cer wgvi iel iax ixd ik ,ixnbl dvignd lk z` exiqi skizy d"awd deeiv 'xtey
...eipa oial epia efk dvign didzy ozep `a`y okzi ji` l`yie razi
"...jczydl dvex ippd dfk icedi mr ,ep" :qgpt iax miiq
-
iel iax l`xyi ly oxebpiq ickpl `"rif `vipaixn w"dxdl el did dxizi daig
.ce`n aeyg df qegiy exne`a `"rif aeyhicx`an wgvi
-
.oiC¦ A© eic̈är£ d¤pŸewl§
meil zepkdd ,r"if 'l`eny ixac' 'a mipelqn w"dxd lv` dpyd y`x axr
miciqgd ldw ipta xedhd epgly z` jxrl dptp iaxde ,onevra lecbd
- yih xr'bicrk`ee `" mdd minia dpeky itk .aexwne wegxn eribdy migxe`de
oxebipq did r"if aeyhicxan wgvi iel iax" :xn`e iaxd gzt ."legd zenia ogly
ly oic ziaa mb .mdy avn lka micedi lr aeh uiln cinz dide ,l`xyi ly
wicvd didyke ,micedi lr uilnde orhy zekfd iccvle eizeprhl of` ehd dlrn
.eixac z` my miniwn eid - xfeb
ly zeax zeliag sq`l gilvde ,oicd mei dpyd y`xa ohyd xabzd zg` dpya
z` mxrl ligzde dlrn ly oic zia gztl m`iade ,l`xyi ly mdizepeer
axd .'d mr lr mibexhwe zepeer cer yyewl ekxcl jled `edyk ,dnxrd
,l`xyi lr aeh uilndl dlrn ly oic zial `ed s` ribdy aeyhicxan yecwd
zeabypd zeipgexd eizelrta lrte ,bxhwnd uawy zexard zeliaga oigad
| fh |
.myex mey odn x`yi `ly zexard lk z` wlql
:xrv axn eizexry z` hxnl ligzd ,enlrp zepeerdy d`xe ohyd xfg xy`k
ohyd oiad ...aeyhicxan iaxd dpde ,dke dk hiad '?zexard z` apb in'
,'ezapb' lr dlrn ly oic zial ohyd eze` raz ...xaca iaxd ly eci ik cin
.'ezaipba xknpe' - mlyl dn el oi`e apebdy aezkd zxifb z` ea eniwiy yxce
,dze` jixtdl gilviy in did `l mbe ,c`n dwfg zi`xp dzid ohyd ly ezprh
.ezapba xknp - mlyl dn el oi`e apebd :dkldd `id jk ixdy
ip`e ,ezapba xkndl aeyhicxan iaxd ly epic ok`' :d"awd xn` dry dze`a
ly oic zia iptln wqtd `vi jk - '!carl il didiy eze` zepwl dvex
z`xw on`p car' ,'d car `ed aeyhicxan yecwd iaxd jli`e dzrny ,dlrn
"...?efn dlecb dikf yid ,'el
ep`y dn z` oiadl xyt` dfd xetiqd xe`l :xn`e 'l`eny ixac'd jiynd
xy`k minrtl ik ,'oica eicar dpewl' :dpyd y`xa heita mixne`
`ed ,eizeaege eizeikf hexit z`e eytp oeayg z` dyer icedie ,oicd ini miribn
`ed dn dvr mey eytpl `ven epi`e ,zeipgexa lecb aeg lra mvra `edy dlbn
zekfl ick daeh dvr el yi j` - .daehl eiig z` zepyl liaya zeyrl leki cer
jlnd ipc`" :weqtd oeyla el xn`ie ,jxazi mydl carl envr z` xkniy :oica
.jzeklnle jzcearle jzxezl careyne oezp ippd ilek lk ,"il xy` lke ip` jl
leki epi` cg` s`e - jlnd car zeidl jtdp `ede 'oica eicar dpew' d"awd f`e
.cer eilr bxhwl
mlyn edixd car dpew mc` xy`ky - mce xya ici lr car zyikxa enke
sqkd lk z` .dne`n exear dyr `l oiicr df cary zexnl ,ax oed exeara
elv` cari jli`e o`kny dghadd jnq lr ,'cizrd oeayg' lr wx mlyn `ed
edcariy z"iydl zn`a gihan icedi yi` xy`k ,mb jk .dpen`a eze` zxyie
.z`fd dghadd jnq lr carl edpew jxazi myd if` ,epec`l cark eiykrn
ezlawa cnrl gilvi `le ,oelyk el rx`i onfd jyna m` mb :xn`e iaxd siqed
dlhazd `l dxiknd la` ,rxd xvi ly dycg zexabzd ef ixd ,zenlya
jixv wx .envr lr lawy dna wlq xak mcewd rxd xvid z` ik ,df llba
| fi |
.dnlye zizn` didz ok` ala dlawd dlgzklny ,gibydl
jixv icedi ."daeyz ilral lecb wefig md el` mixac" :xn` mixacd meiqa
oiicr ixd ,dewz cer oi` xaky el d`xpe ,ryte `hg `edy dnky zrcl
xy`k ."oica eicar dpew" d"awd ixdy ,'d car zeidl envr z` xeknl leki `ed
rxd xvi zeyxn `vei `ed ixd ,'dl ezecarzyd z` zn`a eilr lawn icedi
df ixd ,aey lyki dlilg m` mb f`e .'d zekln car zeidl ,dycwd zeyxl qpkpe
ck
.exeql xfgy aygp `le ,ycg oelyk xak
-
.l"vf b`xtn l"xdnd ig` miig iaxl miigd xtq
miigl dkfpy - "miigl epxkf" epzywa ."miiga utd jln miigl epxkf"
lke ,jxazi myd oevx zeyr xear wx digpy ,mda utg jln dz`y dl`k
."miig miwl` jprnl" eidi epiig
-
.dxexa dpynae - .zay zkqn d"ly xeviw
dyry lewlwd lk owzie ,daeyza xxerzie ,eiyrna ytyti zay axr lka
yceg y`x axr oke ,reayd lk llek zay axr ik - ,dyrnd ini zyya
dk
.dpyd lk llek dpyd y`x axre ,ycegd lk llek
:dpyd y`x lka "rif yhieekrkln gp iax w''dxd ly dineta `lbxn .a
iptl gex zgp lcebe dgny ,xnel dvx .(i ,g 'ingp) 'mkfern `id 'd zecg'
,epfern `ed xy` z''iyd cqga mipin`ne miayeg mz`y dn ,`ed z''iyd
ek
.mkfern `ed edfe
ab` jxc df oipr xikfny c ,fiz oniq g"e` dxexa dpyn 're .dk .mipelq ,zea` zeaizpa .ck
mewn lkn (yceg y`x axra-) dprzn epi`y in s`c ,mixtqd eazk" :l"fe yceg y`x zeklda
lk ly oexg` mei `edy xg`n - ,ycegd lka zeer xy` z` owzle ,df meia daeyz zeyrl d`xi
el didi i`cea f`e - ,dpyd lkn (eiyrn lr daeyz da miyery-) dpyd y`x axr enk - ycegd
.eizeclez lkl dxtk onf ycegd mei
.e azkna 'dceard ceqi' lra oxn oeyl ,zea` zxez .ek
| gi |
-
xtey zriwz zrya `"rif `plieen `"xbd zgny lceb
.gp zeize` ,ax dyrn ztqez
zeidl jixvy ,xn` ok ik ,xtey zriwz zra c`nl gny did (`"xbd-) x"enc`e
ok ,eze` mixhrne jln mikilnny dpicnd znbeck decge dgny aexa
.enr epgp`y zenler lka d"awdl mikilnn xtey zriwza epgp`
-
.`"rif mipelqn mdxa` zkxa 'a w"dxd
epgleya `"rif mipelqn l`eny x"dn x"enc` w"k yecw itn izrny"
"...'eze` oiriiqn xdhl `ad'y l"fg ixaca oin`dl aiig icedi lky :xedhd
-
.fx oniq (l"vf `plieen `"xbdn) ax dyrn
minrtl citwde .'eke ekaz l` (dingp) `xfra x`eank dpyd y`xa zekal oi`e
fk
.h"ei ceakl sqen xg`y yicwd obpl
Ex§n`ŸI©e m¦iÖ©d x©rW © i¥pt§ ¦l x¤W£̀ aŸegxd̈§ l¤̀ cg̈¤̀ Wi¦`M§ mr̈d̈ lk̈ Et§q`¨ ¥I©e (`) :g wxt dingp xtq .fk
z¤̀ o¥dŸMd© `x§¨f¤r `i¦aÏ©e (a) :l¥̀ x§ ¨U¦i z¤̀ 'd d˦v x¤W£̀ d¤Wn zxŸ©eY x¤tq¥ z¤̀ `i¦ad̈§l x¥tŸQd© `x§¨f¤rl§
Ÿea `x§ ¨w¦I©e (b) :i¦ri¦aX© § d WcŸ¤g©l cg̈¤̀ mŸei§A ©rŸnW § ¦l oi¦an¥ lŸke§ dẌ¦` c©re§ Wi¦`n¥ ld̈T̈©d i¥pt§ ¦l dxŸ¨eY©d
i¥p§f`¨ e§ mi¦pi¦aO§ d© e§ mi¦WP̈©de§ mi¦Wp̈£̀ d̈ c¤b¤p mŸeI©d zi¦vg£ n© c©r xŸe`d̈ o¦n m¦iO© d© x©rW © i¥pt§ ¦l x¤W£̀ aŸegxd̈ § i¥pt§ ¦l
Ÿel§v ¤̀ cŸn£r©I©e xäC̈©l EUr̈ x¤W£̀ u¥r lC§ ©bn¦ l©r x¥tŸQd© `x§¨f¤r cŸn£r©I©e (c) :dxŸ¨eY©d x¤tq¥ l¤̀ mr̈d̈ lk̈
mWg̈§
ª e dϦMl§ n© E l¥̀ Ẅi¦nE dïc̈§R Ÿel`ŸnV § n¦ E Ÿepi¦n§i l©r dï¥U£rn© E dϦwl§ g¦ e§ dÏxE`§
¦ e dïp̈£r©e r©nW ¤ e§ dïz§ Y¦ n©
Ÿegz§ t¦ k§ E dïd̈ mr̈d̈ lM̈ l©rn¥ i¦M mr̈d̈ lk̈ i¥pi¥rl§ x¤tQ¥ d© `x§¨f¤r g©Yt§ ¦I©e (d) :mN̈W§ ªn dïx© §k§f dp̈C̈©AW § g© e§
m¤dic§ ¥i l©rŸnA§ o¥n`¨ o¥n`¨ mr̈d̈ lk̈ Ep£r©I©e lŸecB̈©d mi¦dŸl¡`d̈ 'd z¤̀ `x§¨f¤r Kxä§ ¤ i©e (e) :mr̈d̈ lk̈ Ec§nr̈
`ḧi¦lw§ dï¥U£rn© dÏcŸ¦ed i©zA§ W © aET©r oi¦nï dï§ax¥ ¥We§ i¦päE ©rEW¥ie§ (f) :dv̈x¨ §` m¦iR© `© 'd©l ªEg£ Y© W§ ¦I©e Ec§T¦I©e
x¤tQ¥ a© E`x§ §w¦I©e (g) :mc̈§nr̈ l©r mr̈d̈§e dxŸ¨eY©l mr̈d̈ z¤̀ mi¦pi¦an§ m¦I¦el§ d© e§ dï`l̈§R op̈g̈ cäf̈Ÿei dïx©§f£r
`ẍ§fr¤ e§ `z̈Ẅx¦ §Yd© `Ed dï§ng¤ §p x¤n`ŸI©e (h) :`x§¨wO¦ A© Epi¦aÏ©e l¤kU
¤ mŸeU§e WxŸ¨tn§ mi¦dŸl¡`d̈ zxŸ©ez§A
l©`e§ El§A`© z§ Y¦ l©` m¤ki¥dŸl¡ ` 'd©l `Ed Wcẅ mŸeI©d mr̈d̈ lk̈§l mr̈d̈ z¤̀ mi¦pi¦aO§ d© m¦I¦e§ld© e§ x¥tŸQd© o¥dŸMd©
EzWE § mi¦Pn© W© § n El§k`¦ Ek§l m¤dl̈ x¤n`ŸI©e (i) :dẍŸeY©d ix§ ¥aC¦ z¤̀ mr̈§nẄ§M mr̈d̈ lM̈ mi¦kŸea i¦M EM§aY¦
| hi |
.(biw 'nr) l"vf hplq lcpef sqeix wicvd oe`bdn l"pd lr dxrd
l"vf oi'f`l`een miig iax oe`bd xn` dpyd y`xa zekal oipr .zekal oi`e
dkae" (dpg zlitza-) epivny enk - xzen dlitza envrn [dikad] jledyk
[:fh d"x] l"fg y"nk drpkde zeltyae ,dgnya didi dltz[d df] zlefe gk,"dkaz
".dteqa zxyrzn dzligza dyxy dpy lk"
-
`Ÿl dc̈Ÿar£ zk`
¤ l¤ n§ lM̈ mk¤ l̈ d¤id¦
§ i WcŸ¤w `x¨w§ n¦ WcŸ¤gl© cg̈ ¤̀ A§ iri
¦ a¦ X§ d© WcŸ¤gaE
©
.mk¤ l̈ d¤id¦
§ i dr̈ExY§ mŸei EUr£z©
didi drexz mei' weqtd z` yxtn did `"rif wqx`eerytn dyn iax w"dxd
xy`k ,mkl didi 'zerix' ly mei m` - "eyrz `l dcear zk`ln lk mkl
dcear zk`ln lk ,f` - ,exiag mr zerixe mely deg` dad`a `ed icedi lk
...oica mi`kf z`vl icka zeyrl xzei ewwcfz `l dyw dcear lk -
-
.zŸelŸecb§ dŸy
¤ Ÿer LiQ¤ p¦ m ¥̀ x§Y©
ef dne`k dne` efi` ...lecb ieb in ik aizk :oeniq iax xn` uyxcnd t"r- oixtzqne oivgexe
yael oic el yiy mc` ,mler ly ebdpny ,eipice eibdpn yexit - didl'` ly dite` zrceiy
la` .epic `vi ji` rcei epi`y itl ,eipxtv jzeg oi`e epwf lcbne mixegy shrzne mixegy
oilke`e ,mdipxtv oikzgne ,mpwf oiglbne ,mipal mithrzne ,mipal miyael ,ok opi` l`xyi
`i¦d cëc§i z©ec¤ §g i¦M Ea¥vr̈¥Y l©`e§ Epi¥pŸc £̀ ©l mŸeI©d Wecẅ i¦M Ÿel oŸekp̈ oi ¥̀ §l zŸepn̈ Eg§lW§ ¦ e mi¦Tz© n§ n©
lk̈ Ek§l¥I©e (ai) :Ea¥vr̈¥Y l©`e§ Wcẅ mŸeI©d i¦M EQ©d xŸn`¥l mr̈d̈ lk̈§l miW§ ¦ gn© m¦I¦e§ld© e§ (`i) :m¤k§Grªn̈
:m¤dl̈ EricŸ¦ed xW£̀
¤ mixä ¦ C©
§A Epi¦ad¥ i¦M dl̈Ÿec§b dg̈§nU¦ zŸeU£r©le§ zŸepn̈ g©NW§ © lE zŸeYW¦ § le§ lŸk`
¡ ¤l mr̈d̈
xn`p df weqt dpd :l"fe xirny `"hily iwqpiyelf i"x oe`bdl ax dyrnl zedbda 're .gk
y`xa `zi`cke ,dpyd y`xa dzid dpg zltzc l"qc rnyne ,dpg zlitza [i ,`] l`enya
'iq r"eyd oeilbk m"zgde ,[.dq] zeaezka i"ptd k"ke ,dpg dcwtp dpyd y`xac [.`i] dpyd
w"defa oke .miprzn oi`e d"xa milke`y dpgn di`x `ianc `"wq fvwz 'iq h"d`aae ,`twz
aezk 'c weqt my l`enyae ,dpyd y`x epiid "meid idie" xn`py mewn lkc ,`zi` [.`lx ,qgpt]
y`xa epiid ,lk`e migaf aixwd dpwl`y ixg` dlltzdy my aezky dn df itle ."meid idie"
mixcp oiaixwn oi`e ,h"ei ied `d dpyd y`xa dpwl` aixwd zepaxw dfi` ,xe`ia jixve ,dpyd
.y"r ?h"eia zeacpe
|k|
.(`twz oniq g"e` xeh) ...qp mdl dyri d"awdy oirceiy itl - dpyd y`xa oignye oizeye
`ed eply avndy x`ean yxcnd mya xehd ixacny xne` did `"rif x"enc`
,d"awda mighea l`xyi llk j` ,dpyd y`xa miqpl miwewf ep`y
...miqip epl dyrie epihtyn xe`l `iviy
-
dn - mipnfe micren miribn xy`k opeazdl mc`d zaega hkixi`nd ixac lr xfeg did `"rif x"enc`
miiwl dpeeka zeevnd miiwl d`xi zegtd lkle - mdizeevnae el` mipnfa xxerzpy z"iyd zpeek
z` xaere ,llk opeazn epi`y iny ,mitixg mixaca ixi`nd miiqne .'zi eceakle "d dev xy`k' devnd
dn mr llk xyw el oi`e ,eab lr `yn `yepy xengl dnec `ed ixd ,al zniy ila mipnfe mibgd ini
:l"fe ,`yep `edy
zaiq `id dn (zeneve mibg oebk-) micgeind mipnfa opeaziy ,mc`l dxrd df lk
ycgi `le mipnfd el`l mc`d ribiyke... .minin meid dne ,mcgiizd
jxc mze` miiwi la` - ,mda xxerzdl ie`xy dnl xxerzdl dpeek zenvra
jyni `l - ,devnd oipra opeaziy ilan - "dcneln devn" - oeylde qgid zlert
`ihgn `vnpe ,dpnn jynidl jxazi dpzep oeeiky dn `idd devnd on el
zr `edy zeevnd ziiyra s`y - 'eke 'dl zeyrl zr" exn` `ede !dpeekd
...dpeekd e`ihgde dxezd extd - ,'dl zeyrl
devnd oipra opeazdl ,dlrnd z`f l` ebiyi `l xy` oendd ipal oiprd oke
xxerzdl mdl ie`x mlky hern mr mdy ,dpnn jyndl ie`xy dnae
,myd z`n eilr zlhen dxfb meiw :llk jxc da mzpeek zeidl - devnd mzeyra
.devnd ziiyr zpeekle ,jxazi eceakl xacd ziiyre
lr (jlie-) wzrie ,ybxd oi`n lbxdd cvn df dyriy la` df lr xxerzi `l m`e
`ed ,bga dkeqa ayie gqta dvn df jxc lr lk`ie ,devnl devnn cvd df
`yne xivad zra miaprd `yne xivwd zra eizenel` `yep xengd oeinck
,dyrnd iepy wx zeppeazd mey mizrd iepiyn epribi `l ,dpighd zra mihgd
.dxwn jxc
.(.fi sc ,df lk d"c) zekxal dncwd dxigad zia .hk
| `k |
-
.mi`xep minida dxtke dlign dgilq zywa z` 'xizn' oirk `ed 'xenfn cecl' zxin`
my lrad mya xacd mrh izrny ,dpyd y`xa mixne`y 'xenfn cecl' iabl
jln ixde .d"awdn dligne dgilq ywal xyt` `diy ick `edy ,r"if aeh
ik `ed heicd jlna mrhd mle` - ,legn eceak oi`c lol `niiw eceak lr lgny
ok lre = ,legnl leki 'ceakd aljln'`l `edy d"awd k"`yn .ely ceakd oi`
enya mixacd exn`pyke .w"ckr ,el` minia dligne dgilq epnn ywal xyt`
bl
.diqlw l"vf wqixan miig x"dn oe`bd iptl
-
ciqg xrnipelq dtewz jynl lltzd `"rif dyn iax x"enc` oxn w"k lv`
zia 'a w"dxd ly eiciqgn did `ed ,l"f qetx`a awri oerny iax mya
mcewd xecdn ciqg ly zenc did awri oerny iax .`"rif mipelqn mdxa`
ly eyxcn ziaa ocr ob xiee`n btqy dnn githdl n"r gteh ,dyecwc zeig `ln
,f"der el did `le w"yfl dkf `l ,dnglnd ixeqi lk z` xar `ed .yecwd eax
.dyecwc zeig `lne oprx did cinz j`
awri oerny iax did dlitzda dpyd y`xay xtqn did `"rif x"enc`
'x did 'mipin`n lke' heitl eribd xy`k hxtae ,'hk`wev wx`hy'
ybxa eitka dgene xiee`a eznew `ln utew - dnew xvw didy - awri oerny
.cere .fi zeaezk .l
mdly jlndc - elek l`xyi ly ceak `ed - eceakc" x`an (.hi oixcdpq) dpei epiax 'iga .`l
miyxtn `ian ( zenilya `aen) `"yxdnae .l`xyi ly oceak legnl leki epi` jklide ,cakp
...lr milrae .al .ely zeklnd oi`e ,jlnd z` ecinrd minyd ony meyn `ed mrhdy
xii` ,'dxez iywan' oeilb ,ortxreehp` c"a`b l"vf oiihypiaex ield edil` xzl` 'x b"dxd .bl
,`id dilic `nlr d"awdc ,l"ie" :c"ez azky :al sc oiyeciw `"yxdn r"re .c"lw 'r ,e"pyz
`zekln - mce xya jln la` .axe `iypa lirl opixn`ck ,dixwil lign ivne ,dilic `zeklne
ik' :aizkck `ed dilic e`le ,dil inwen `inyne - `inyc `zekln 'oirk' `l` ded `l `rx`c
ikcxna aey iz`vn b"dke .miny zekln ceak legnl leki mce xya jlnd oi`e ,'dkelnd 'dl
.y"r n"xdn mya oiwfpd wxt
| ak |
l"fg`n miiwn elek lk xy`k "...dkelnd ele mikln jilnnd" wreve lecb
xedhd ealn e`viy mixacde - , "...mkilr ipekilnzy - zeikln iptl exn`"
.ohw cli oiicr f` didy `"rif x"enc` lr fr myex exi`yd ycew y`a
-
xn`y r"if oifexn w"dxd mya xfeg did r"if mdxa` zia 'a mipelqn w"dxd
mildz) 'edyrnk yi`l mlyz dz` ik cqg 'd jle' aezkd xn`n lr
did dnvr dxepnd itei ,ely oixhlta el dielz dxepny jlnl lyn .(bi ,aq
zeaeh mipa` dnke dnka mb dvaey z`f calne ,dx`zl xyt` i`y ote`a
lry ,iyn ly mixwi mihegn miieyrd milag i"r dxwza dielz dzide ,zeilbxne
.dlrnle dhnl dxepnd z` cixedle zelrdl mileki eid mci
jyne miinrt ayg `le ,mitid milagd z` eala cnge ,lkq dfi` my xar mrt
jlnd .miqiqxl dxaype ux`l dltp dxepndy oaenk ,mrxwe milagd z`
eci zgzn d`viy dlecbd dlyknd lr yi`d z` eyipri `ly deiv ongx didy
xear wx mlyl eilre ,jkl dzid `l ezpeeky oeik ,dxwid dxepnd z` exaya
.milagd zrixw
zenlera lecb mbt dyrp dxiar xaer cg`y zray d"awd ly ezcn jk
itl 'edyrnk yi`l mlyz dz` ik - cqg 'd jl' j` ,exryl oi`y mipeilrd
cl
.oiekzp jkl `l ik ,eci lr mxbpy zekygde mbtd lceb itl `le dyry dyrnd
-
End̈ oM¥ lr© ,cŸer EPx¤M§
§ f ¤̀ xŸekf̈ ŸeA ix¦ A§ c© iC¥n¦ iM¦ ,mirEW
¦ r£W
© cl¤
¤ i m`¦ ,m¦ix©t§ ¤̀ il¦ xiT©
¦ i oa£
¥d
.'d m ª̀ p§ EPn£ © mg¥ x© ,Ÿel ir© n¥
¤ gx£̀
il xiwi oad' weqtd lr mrt xn` - `"rif l`eny ixac 'a mipelqn w"dxd
l`xyi yi`yk - xekf .dpyd y`x ly 'zepexkf'a mixne`y ,'mixt`
`ed llka jxazi ea izxikf m`d envrn raeze eaxwa xayp eaale d"awdn xkef
edywa`e eze` xekf` cer - 'cer epxkf`' gihane wfgzn `ed cine ,'xekf' xcba
ahiiy eze` xefriy z"iydn ywane - ,iytpe ial lka oekpke ie`xk edyxc`e
.opeaz` mipwfn .cl
| bk |
:jxazi myd xne` eznerl if` .eala ezpen` yxyie ,cinz 'dn xekfie ,eiyrn
mgxn ip`y zepngxd m`d la` ,meid cr df icedi lr izngx `eld - ,mgx"
ora`d zepngx xrn ldit j`p lree ji` - 'd me`p cer epngx`' ?dwitqn eilr
."...mdi` sie`
-
hreex`dib ji` a`d dpy dxyr yly" :xn` r"if xrvix`w qgpt iax wicvd
ji` a`d `yef 'x iaxd ...oici` ` ail ji` a`d - ,l`xyi zad` lr
j`q` ryx oihqrxb mdrc ail h`d r"yax ic - ...xrxrn ail
dl
"...`yef iax ail a`d ji` `iee xrxrn
-
eax ly elva dpyd y`x lr xtiq `"rif mely zeaizp 'a mipelqn w"dxd
.cenrd iptl zelitzd lk lltzn didy r"if mdxa` zia 'a w"dxd
xtqn r"if x"enc` dide ,ax daebl utewe wrev mdxa` ziad did "jlnd"ae
mdxa` ziad z` d`x z`f lkae mideab miyp` eiptl eide wegxn cnr `edy
oigad `l mdxa` ziade ax onf ekynp zelitzd .jlnda utwyk xexiaa
,mei dpti mxh zeriwzde zelitzd z` witqdl mikixve lecb meid cer oi` dpdy
iaxd d`xyke ,cenrd lr oery l"vf onlf l`xyi iax v"dxd w"aynd gipd f`e
e`ae' weqtl r"if mdxa` ziad ribd xy`k j` ,fxcfdl ligzd dryd z`
zelitzd .ax onf dfa jix`de lkdn gky '...migcpde xey` ux`n micae`d
lke edyn mrhe cenrd iptl yeciw mdxa` ziad dyr f`e ,driwyd cr ekynp
eyr okn xg`le ziaxre dgpn lltzdl ekiynd cine mnewn lr ex`yp xeaivd
el
.dcerqd z` elk`e yeciw
-
y`xa `"rif oixaewn dyn iax w"dxd lltzdy zra zg` dpy
iryx lk jil` zeptdl' zeaizl ribdyk cenrd iptl dpyd
df xeaic :miiqne) l"vf yhiee`wx` xy` iax g"dxdl azkna l"vf bxapie bilrf iax g"dbd) .dl
rny `ede ,ednilgie ed`txi 'd exwal iz`ayk `"hily bree licpn 'x g"dxd df sxega il xtiq
.sqei xp .el .(r"if (mipelqn-) l`eny x"dn f"ec x"enc` oxn w"tn
| ck |
ezeadlzd aexne "...!jie` ji` oe` ...jie` ji` oe`" :wrv 'ux`
mviwdl min `iadl mikixv eide ,eaiaq ecnry miyp` dnk etlrzp
fl
.mpetlrn
-
.`"rif oixaewn dyn iax w"dxd
oli`d seb lk xy` oli`d yxey 'iga l"x ,dpyl y`x 'igaa `ed dpyd y`x
xza `teb lke ,ea millap mixa`d lky y`xke ,ea oielz eizexite eitpre
xy`ke .y`x yegin `le yegin lk (`"r `i zay) l"fg` df lre .`xixb `yix
oi` melye qgyk ok ,a`kd z` miyibxn mixai`d lk f` y`xd mc`dl ae`ki
zwixt melye qg yibxn dpyd lk if` - dpyd y`xa miny zekln ler milawn
.jxazi ezeklnn ler
-
.dpyd y`x - zn` ixn`
`ed dfd mlerdy xn`z" yxcnd x`al ,xn` `"rif zn` ztyd ia` ipec`
.xg` `le - "dxiad lra ip`" :xn`e dxiad lra eilr uivde ?bidpn `la
- envr oikn mc`y dn itky ,epiide - ,'eilr' `l` 'eil`' uivd exn` `l (,wiice)
,`zi` ."ezxvi dz` ik xevi lk oiaie" icil dfd meia ribdl leki `ed jk
eaal z` z`vne' dia aizkc d"r epia` mdxa` df - ,'oic meia zeaal ogeal'
xikdl - d"r epia` mdxa` ly gkd dfn dcewp el yi cg` lke - 'jiptl on`p
.'mlerd dide xn`y in' dfd meia
-
my lra l`xyi iax oxn ly milecbd miyp`dn did r"if qrviw a`f 'x w"dxd
zg` mrt .zepeekd lk oeekn dide ,ely rwez lrad did `ede r"if aeh
,r"if h"yrad iptl ely zepeekd ixecq mr lltzdl jxcd ef oi` ik ezrca ayizp
zepekd xekfl lkeiy xefgna egipde dxvwa ohw xiip lr zepeekd lk el myx jkle
rewzl jixvy oglyd lr xefgnd oikd `ede ,mc` mey dfn rcei did `le ,ekezn
.dyn zexn` .fl
| dk |
z` h"yrad gwl jk jeza .envr z` oikdl uegl jlde xzqda ekeza xiipde
qpkdl f"xd ligzdyke ,mc` ed`x `le xzqda xefgndn zepeekd ly xiipd
`vn `le zepeeka lkqzdl xiipd ytge ,rwziy cin h"yrad el xn` q"pkdial
mey el did `le ,oiif ilk `la dnglnl jledd enk c`n eaxwa eal xaype ,melk
h"yrad xn` oglyd l` `ayk jk xg`e ,zepeek `la zehyta rwze ,dfl dvr
xi` hqiiee .xriif zeriwz rxrii` hin hpiid hk`nib heb xdi` h`d xra`" :f"xdl
mrt lka ik ,[dn iptn mircei mz`e ,ce`n aeh meid mzrwz - epiid] ?q`ee x`t
ld`n` zelkidd l` zegztn enk `ed micegid oipre ,zepeekd lr jneq dz`
- w`d ` `iee ief` fi` ux`d rpik`xaev ` xra` ,hyip ld`n` - ev orn htrxh
oeekl wiqtd xy`k dkke ,ofxbd ici lr zevignde zenegd lk z` xayny
gl
.eal oexaya zevignd lk z` xay if` zepeekd
-
©g`© KY¥ k§ l¤ ,K¦iz̈ŸelElM§ za£
.xÄc§ O¦ A© ix£ © d`© ,K¦ixEr © 'd xn© `¨ dŸM
© p§ cq¤ g¤ Kl̈ iY¦ x§kf̈
.dpyd y`x .`"rif mipelqn mdxa` zkxa lra w"dxdn
icedil ozep ecqg aexa z"iyd .jl izxkf `l` ,jixerp cqg ip` izxkf xn`p `l
xy`ky ,'drexf `l ux`a xacna ixg` jzkl' ?dxikfd `id dne - xekfiy
`l` ,drexf `l ux`a lk`p dn el`y `l mixvnn l`xyi z` d"awd `ived
.d"awda eghae epin`d
el oreh x"dvide - ,'zi eil` aeyl xxerzn xy`k icedi yi`l d"awd xikfn z`f
xekfl jixv f` .jk lk zltpy ixg` da cenrle daeyza aeyl lkez ji`
gehale oin`dl `l` zel`y le`yl `l ,'drexf `l ux`a xacna ixg` jzkl'
xy` md icar ,micar l`xyi ipa il ik' (dk `xwie) k"d`nke .'zi ezxfra
ezcear lawl icedi yi`l gk cinz ozep z"iyd - ',mixvn ux`n mze` iz`ved
mze` iz`ved xy` xn`p f"r ,daeyza xefgl lkez ji` el xne` x"dvi m`e ,'zi
mixvnn ep`ived xy` z"iyda ghaie mixvn z`ivi z` xekfiy ,mixvn ux`n
.ezcear lawl el xefri 'zi `edy ,drexf `l ux`l
.dyn zexn` .gl
| ek |
epngx` mgx el irn end ok lr cer epxkf` xekf ea ixac icn ik - jiynn weqtd
ixac icn icedil z"iyd xikfn 'jixerp cqg' ly dfd oexkfd z` .'d m`p
ecbpk ayei d"awdy oin`ne rceie - dxeza wqere ayei icedi yi` xy`k - ,ea
- ,ea ixac icn miiwn gixe mrh ecenila yibxn epi`yk mbe ,enr dpeye `xewe
jcqg aeh ik t"dr r"if y"xden x"enc` oxn y"nke .cer epxkf` xekf f`
,dtd ze`ven 'dn miipevig ikd md miizty ,(c,bq mildz) jpegayi izty miign
lr .miigdn aeh xzei cqg df cala miiztya elit` z"iydl gayl dkefy dne
,oevxe dweyz `edy enigx oeyln ,epngx` mgx ,eade` z"iyd ,el irn end ok
hl
.ezceara oevxe dweyz yibxiy el ozep z"iyd
-
ai oniq - ig lkl cren
zevnd mixfeg daeyzd ici lrc oieki ,'oenxk epizeikf eaxiy' xne`yk
mdy mipirxbd mi`veie dtilwd xiqnc - oenxk `ede ,zetilwdn
.zevnd
-
.Elibï
¦ dP̈x¦ A§ mici¦ q£
¦ ge© ,Eflr©
£i mix¦ Ẅie¦ ,Egn̈U¦
§ ie§ E`x¦§i miwi
¦ C©¦ v ok¥ aE
§
dpyd y`x dnly zx`tz
zlrn lceb recid i"tr x`eai .elibi dpxa miciqge 'eke egnyie e`xi miwicv okae
lawl mdilbx mizzkne mliva mittezqne mdil` mieelpd lke miwicvd
.laz ipt lr exe` opr uitdl xacd dlbe mlerl h"yrad `a zrn xy` mdipt
eide g"nbe dcearae dxeza miwqerd xeca miwicv eid dfd onfd mcewn ik
xwird `ed elld zexeca dzr j` .mixedhe miyecw eide mdizaa miayeie miyext
.`aae dfa zekfl mdl cner df xace ezlgpa gtzqdle lecb oli`a feg`l lecbd
itl cg` lke ,"ek miyp` xyr ewifgde' (bk ,g dixkf) aizk cizrl mb xy`
epiptl xy` miwicvde miyecwd zea`d ipt lawle mrepa zefgl dkfi ezbixcn
.(d"x) mdxa` zkxa .hl
| fk |
eigiy xecd iwicv mr zewaczd izla biydl lkep `l z`fle ,xece xec lka
.jlpe rqp mxe`le ,h"ie`l
miwicvd ipt ze`xl dkfpy dn ,'egnyie e`xi miwicv okae' dfd oeyla fnxd dfe
mincewd miwicvd ipt ze`xl cizrl ekfiy dna dzr mb dgnyd `id z`f
migny ep` df jxc lr .elibi dpxa miciqge dzr mb okl miyecwd zea`de
lawl dxdna dkfpy mzyecw xe` epilr ritedl mdipt lawl dzr mikef ep`y
zngpa ze`xl dkfp dxdnae ,miznd ziigza ecnriy miwicvd lke epgiyn ipt
.on` milyexie oeiv
-
.gz© R¤ a© ip¦ r̈M§ min£
¦ gx© WT¥ A© ,gŸx§nE
ª rEx
© ẅ al¥ A§ Kp̈P§ g© l§ izi
¦ z¦ `¨
:l"vf uip`lihq`w oerny l`xyi iax g"dxd gq
z` e`x md ,`xep ote`a oicd zni`n micrexe milgef eid exar zexeca miwicvd
mpi`y ink ,zenc` ilr mirexbke oer i`ln miryete mi`hegk mnvr
.mze` `yz mdilbxl zgzn dnc`dy miie`x
dixaha r"if wqil`wn mdxa` iax w"dxd iniay `"rif g"nxd oxnn izrny
ecreezpe .xweia mzxegq z` exkne mixryd z` mibcd ixgeq eriwtd
eqpkpe .mdn epwi `ly mdilr mxg lihdl eywiae ,mzvr xtdl xeaivd iy`x
.daeyz ini zxyra did dfe jk lr eznkqd ywal ick wqil`wn w"dxdl
ci` ` q`ee hiiv `f` j`c fi` qr xra` ,xdi` hprf hkrxrb" :`"x mdl xn`
xin haielb ,'eipec` l` car dvxzi dna' wp`cib o'hin oiib mex` sx`c
zewgc xrc qiexb iee oe` ,fi` qr qiexb iee zewgc oiin j`c hqiiee xdi` mbd
lhiia ` brh ic oi` orpetrb hl`ee ji` oree obree hqrc oet ,'llek' oi` fi`
ev sie` jif obiia ev t`x` hiiv ic orpebx`t hyip xin ji` hl`ee ,hlrb hin
jixv icedi lky onfa ep` mi`vnp ixd mle` ,mkz` wcvd-) "...lhiia q`c oaiid
lceb mkl reciy mbd ,il epin`d ,'eipec` l` car dvxzi dna' aeygle be`cl
minia `ven iziid m` ,'llek'a zxxeyd zewgcd lcebe iziaa zxxeyy zewgcd
stekzdl ick onf il zeptdl invrl zeyxdl leki iziid `l ,zern `ln wpx` el`
| gk |
n
...oicd meil miwicvd eppekzd efk dni`a .(enixdle
-
oefxl `le raeyl
didy ji` ,mqxetne reci `"rif xihqrxwn diryi iax w"dxd ly cqgd zcin
.aeh lk `lin darx ytpe - jixvc lkle oitkc lkl aihdl `giwt epir
xdhidl ebdp dilr ipae miwicvy drya xtey zriwz mcew dpyd y`x meia
qpkp dl'diryi iax did ,xtey zeriwz z`xwl p"xpe mail oikdl ycwzdle
mda zeigdl - minrhne jiwrl ,eliva ettezqdy micedid xear oikne gahndl
miweqr milecbd miwicvd" :dviln jxc xne` did ezepzeeprae .ig lk ytp
."...'oefxl `le raeyl' wqer ip` eli`e ,dxezd zeceqe 'oifx'a zeriwzd mcew
-
zeavr ly dxeva `l - oicd zni`
"...xvid igelyn cg` `id zeavrd"
iax oe`bd xtqn - .dgnya eid `"rif yi` oefg oxn ly ycewa eizebdpd lk
yi` oefgd l` 'faipet zaiyin mixega zveaw epqpkp :`"hily xi`n xkyyi
:`"efgdl xn` mixegad cg` .meid zkxaa cg` lk z` jxiae ,dpyd y`x lila
xn` aey ."daeh dnizge daizk" :mipt xe`na `"efgd ekxia ...dkxa oz ,iax
'daeh dnizge daizk'" :`"efgd el xn` "...daeh dkxa ip` jixv ,iax" :xegad
"...!dfn aeh xzei zeidl leki xak dn ?drx dkxa ef
xn` egnyl ickae ,zeavra rewy xegad did 'oicd zni`' zngny `"efgd d`x
zaya mikled oi` dnle ,zay `ed meid" :eipt lr dkeqp wegy zayk el
.aiydy dn aiyd xegad - ?jilyz zxin`l
dz`y ori jilyz cibdl xeq` jl .zxg` daeyz jl cib` ip`" :`"efgd el xn`
d`vedl jlv` aygp xacd ok-m`e ,`ynk ynn jilr zepeerd z` yibxn
.opeaz` mipwfn .n
| hk |
`n
.'oicd zni`' `xwp df oi` zeavr ly dxevay oiade ,rbxp xegad - ...!zaya
-
.iz¦ ẄT̈a© A§ iO¦ r©
`"rif yi` oefgd oxn iaxewnn cg`y l"vf mixa miig iax wicvd oe`bd xtiq
mb epiax exikfiy epevxay siqede ,dpyd-y`x axra dkxa epnn ywia
ep` dpyd y`xa :xn`e cak `yn mixnk eitzk mixd epiax .dpyd y`xa
an
...!llkd liaya miywan
."epz` miigd mixa`d cg` ly rbt lk il a`ek ,bnsebd ly xa` izeidae"
cn
.('f ,`"g `"efg zexb`)
-
.zlawzn cinz zeipgex lr dlitz
ez`iviae ezqipka dpwd oa `ipegp iax zlitz z` xnel cg`l dxed yi` oefgd
aezk okye ,zlawzn cinz zeipgex lr dlitz ik - siqede .yxcnd zian
xac mc` l`ey m`" :l"dfa azky (`"lw 'iq) miciqg 'q oiire] .miciqg xtqa
,miny ivtgn `edy xg` xac e` ,dxez cenil lr oebk - e`xeal gay `edy
.["...miaeh miyrn ecia oi`y t"r` ezlitz rney d"awd ,eilr eytp jteye
-
.oŸekp̈kE
§ iE`x¨M̈ zC̈M© lN¥ R© z§ ¤̀ e§
:r"if aewhx`yhn ikcxn megp iax w"dxd xtiq
.c"g yi` dyrn .`n
xear mingx ywal zixgy ixg` l"vf yi` oefgd l` e`ayk .cn .l`xyi llk ly .bn .my .an
zywan dzid ezeg` .ely xwead zgex` z` xwea eze` lke` did `l aey ,z"lid okeqn dleg
ely dlcd xwead zgex` z` xenbl lkeiy icka el` oirn zeywa mr epizniy mipepgza
.(yi` dyrn) .eytp z` zeigdl
|l|
dpyd y`xa envr oikdy ,r"if aeyhicx`an wgvi iel iax w"dxda dyrn
'f xn`e zilha shrzpe lehiwa yalzpe dlr lahe cxi ,xtey zriwzl
lhp ,yecwd xdef ixn`n `xw ,eixg` dpr ldwde ,'ebe gxw ipal gvpnl minrt
zekxal onefne oken ,rifae zzxa cner ldwd lke ,zg` dry ddye ecia xteyd
elhep ,ecin xteyd z` gipn r"if w"dxd .driwz oi`e dkxa oi` dpde ,zeriwzle
.xtey lew oi`e dryd dkx` cr egipne xfege
mc` ayei yxcnd zia gzt lv` dhnl - xn`e wgvi iel iax gzt - !izeax"
.lltzdl rcei `ed oi`e miebd oia ieay eini lk didy ,l`xyin
jteye dkea ligzde ,dlecb d`pw mda `pwzp lltzne cner ldwd lk d`xyn
lka xikne rcei dz` ,mingxd a`" :dikaa xn` jke ,minyay eia` iptl eal
s"l`ay zeize` a"kd z` `l` rcei ipi` ip`e ,dzpeeke dxewn ,dkfe daeh dltz
miaxd jingxa dz` `pe ,'eke 'c 'b 'a '`d xcq lk z` jiptl xne` ippd - ,z"ia
."...dkf dltzl oze` sxvz
ly eitn e`viy zeize` itexva wqere d"awd ayei - r"if w"dxd miiq - eiykr"
dn
"...oizndl ep` mikixv ok lre ,icedi eze`
-
,exrv eiptl dpize - `"rif yi` oefgd ly eycw oernl qpkpy dxez oaa dyrn
mipiprd dlitzd zceara la` ,aeh el jled d"a dxezd cenilay mbdy
al my epi` `"efgdy ayg xegad .opelzd "dlitz mr dira il yi" - ...mirbi
`"efgd xfg rztle ,xg` `yepa ggeyl lgd xegad ,mirbx dnk exar ,eixacl
mc` m` la` ,ely dnypd yxey z` yi cg` lkl" :xn` jke ,oey`xd `yepl
eil` jynp `ly xacd z` (iniptd ybxdd ila) jixvy enk miiwl un`zn
xarzny - "dnyp xeair" el mi`xew milaewndy xac yi - eznyp yxeyn
."eznyp yxeyl jtdp df f`e - oeilrd mlern miwicv zenyp icedil sxhvne
-
Ÿel ir© n¥ End̈ oM¥ lr© ,cŸer EPx¤M§
§ f ¤̀ xŸekf̈
.envr zxikfk wx ipevig xac zxikfk eppi` - d"awda l`xyi llk zxikfe ,l`xyi llka d"awd zxikf
.b aeh yxec .dn
| `l |
en
.c"id `"rif `pvrq`itn w"dxdn ,dlitzl ald zgiztl dvre jxcd ef lr dceard zxev
`zi` ik .(b dki`) 'eke zrny ilew .(d ,giw mildz) 'eke d'i z`xw xvnd on
dy` gkyzd" (` ,hn diryi) weqtd lr (vgx sc ,b"g) epif`d yecwd xdefa
`l d"awc dnk ,'eke d"awd xn`c d`lir `fx `id `c" - "dpha oa mgxn dler
ocgi` oepi`c l`xyil oel iyp` `l d"aew jk ,`lk `ed `dc diny iyp`
fn
.'wd l"kr ."ynn dinya
z` xkefy enk wx ,`id ezlef xac mixkefy dxikf `l - epze` xkef 'dy dxikfd
ok envr z` lekiak xkefy enk ,epiid - .cg enye `ed ik ,`l̈ŸM `edc eny
.dci lr 'zi ea l`xyi micgizny `ed cegi dnvra dxikfde .l`xyi z` xkef
i"re ,ynn enya micgeiny iptn ,envra xkefy enk - l`xyia xkef z"iyd
.dfd cegide xywd wfgzp dxikfd
z` mixkefy enk `l - ,'zi eze` mixkefe eizevn z` miyeryk ,epa `ed oke
z` mixkefy enk wx - ,xg` ly oevxe zevn oiniiwny enk `le ,ezlef
.jxazi enyae epexkfa micgizn f` - ,envr ly oevx oiniiwne ,envr
aeygl mileki eide - ,"epilr mgx mgxnd ongxd a` epia`" xne` l`xyi yi`de
xaca miiqi gha - ,"...epilr mgx" mingxd z` xxern jk lky oeiky
."jzxez ixac z` - ...likydle oiadl dpia epala oze" - miiqn `ed la` ...eikxvn
eia`n mingx k"k ywai m`d ,qxt lawl n"r `ly eia` oevx z` `lnny oad mb
mirvn`d el ozi ,epevx z` `lniy eia` dvex m` - !?epevx z` `lnl el xefriy
'mixg`' oevx lhazpy iptn - "epilr `p mgx" miywan ep`e .mze` `lniy dfl
dnn xzeie .`ed eppevx - epevxe ,ynn enya miceg` (ep`e-) -,'eppevx'n
yi` lke .dyecwe dxeza jxev (ep`-) miyibxn - ,epteb ikxva jxev miyibxny
,"jprnl" didiy dfk miig - ,"miig miwl` jprnl...miigl epxkf" lltzn l`xyi
ongxd a` epia`" :lltzny cr ,e"g mi`nh k"ykne milty miiga q`ene -
."jzxez cenlz ixac 'eke oze epilr mgx mgxnd
eppi` jk ,lkd `ed ixdy eny gkey epi` d"awdy enk .fn .`"vxz d"xc 'a lil jlnd jxc .en
.jxazi enya mifg`p mdy l`xyi llk z` gkey
| al |
mizye mrt yibxdy l`xyi yi`d - .l`xyi yi`d zcear oipr llka `ed oke
wx ,dnecn zeadlzd `l ,zeadlzd jezn dltze dxezd zeaxra
minrtl ribnyk f` ,zybxn eytpy dlrn ly ceda zelkzqd jezn zeadlzd
dleqt dltzk dltzd z`e wgexne jlyenk envr z` d`exe el a`ki ,dlitpl
.e"g
zxin`' didzy ,"znyp" xn`l h"eie zay zltza envr z` oiknyk lynle
`xewe ,`ed fbxzn - ,el xyt` i`e ,'zxyd ik`ln zxiy' 'ytpd
jcbp xak xy` - ezyecw ced iptl ipex inew ?zncxp ik ikl dn" :eytpl
znzeq dlecb oa` ,dper oi`e - ."minyd inyn jzeprle jzxiy z` aiywdl
eirn ef oirk dltz - ea`ke ezexnxnzd lcebn f` .dze` zvgele eytp z`
`l ,ikxvl dltz myl `l ,jiptl zekal dzr ip` dvex ,r"yax" :endi eaxwe
jceda lkzqze gztz iytp ,ip` dvex jze` wx - ,dzr ip` dvex xac meyl
,dpnn dyeal lk z` xrpl wwezyze ,bprzze jeif mrepn adlzz ,jxcde
z` xeaye ,'d `p mgx" :dkaze xrhvze ."jzyecw zx`tza dlek lhazdle
".iytp z` zxaewy mipw ly zlvgnd z` xqd ,ial lr xy` oa`d
`ed - ,mrt cere cer ,eiaxw lke ale gena wx ,xeaic `la ,efk dltza caeryke
'znyp' xne`e ,`lnzdl zlgzn ezywae ,uvetzn oa`dy yibxn
- ?el dxqgy jk lk xnxnziy cr - ef ezweyz `id dne .dvxy oirk lltzne
- ,a`l `l s` ,mixg`l xac miyere micaery enk dpi` ezceary `l m`
gn
...dcrla el xyt` i`y ,`id "dinya ocig`" ly ezcear
,dzid oeiqp dnvra dcwrd mb ik ,ef zexywzd zkynp epia` mdxa`n cer :my jiynne .gn
`l (ai ,ak ziy`xa) 'eke "jci glyz l`" j`lnd el xn`y xg` mb `l` ,[hgype] hrn cere
y"ir) 'd myl men t"kr el zeyrl ywia cer wx .miiw 'd ixac z` mbe lvipy epa lr gny
,`id ezenvr wx ,cala a` oevx `le ,xg` oevx mi`lnny enk eid `l eiyrn lk la` .(i"yxa
eipa ep` mbe .'d edev `lyk s` ,miaeyg eid `l epa iige eiig mb - 'd myl xac dfi` zeyrle
.`id zg` l`xyi zxikfe eny zxikf 'zi elv`y cr ,dfd cegia epcgizpe 'zi ea epxywzd eixg`
xn`y enk ,ynn "dinya ocig`c" ,ielz eny cegia - 'zi eil` l`xyi zeaxwzde zewfgzd okl
z`ixa mcew did enyy epiid ,cala enye `ed `l` did `l mlerd z`ixa mcew ik .w"def
oizni `l ipteb oeiqp dfi`l `ayk - ,mlerd mcew 'd mr cgiizdl jixv l`xyi yi`de .mlerd
.`l m` zeyrl m` mieey mingel ipyk megll jxhvi `ede ,enr wa`zie elv` x"dvi `aiy cr
| bl |
-
!erwz xn` `pngx - ?oirwez dnl
`xead oevx zeyrl `ed devn lkae zeriwza dlecb ikd dpeekdy `"rif xebn m"ixd iyecig w"dbd
.minrt ipy mirwez okle - oeayg lk ila eny jxazi
aaxrl ick ,oicner odyk oirixne oirweze ,oiayei odyk oirixne oirwez dnl
iptl erwz 'nba `zi` mcewn dpdc ,yxtl yie - .(.fh 'c d"x) ohyd
edfi` zeidl lkei dpde ,mdxa` oa wgvi zciwr mkl xekf`y ick li` ly xteya
zn`ae ,wgvi zciwr d"awd xekfiy ick mz`pdl epeekiy driwzd zrya dipt
rewzl mnvr mibdep miyecw l`xyi jale ,dipt mey ila devnd zeyrl jixv
ornl wx zlrez mey dfn `viy dpeek mey ila oirwez zg` mrte ,ayeine cnern
ik `xnbd ly zepeek mipeekn xcqd lrye ,`xead zevn miiwl jxazi eny
z"iyda jk lk miwac l`xyiy d`ex ohydyke ,ze`xep zeceq dfa yi `nzqn
.eixac oinzzqn zenilya devnd miyere
-
...dgecy zeixad ceak lecb
el didy zqpkd-ziaa melk xirdl `"rif yi` oefgd oxn bdp `l llk jxca
,otec-`vei rxe`n lr xtqn did l"vf htelw l`ei iax oe`bd .ezia jeza
eid ,oiwizeed zlitz meiq xg`l ,dpyd y`x ,oicd-meia df did .gkp `ed ea
iwxt xnel mixfeg eid okn xg`le ,meid zcerql mdizal mikled milltznd
,('ggtd') ciny-xrc dyn 'x icedi did .dlecb dgpn zlitz zrl cr milidz
dpde ,micedi mewna etq`zd miizpia .xeaivd mr milidz xn`e cenrl ybipy
lhazi exvie ,lkzqi d`lr dxdhae ,waczi dyecwa ,epnn dlrnle x"dvid mcew didi `ed wx
.dfn lw x"dvid 'lehia' la` ,`id dyw x"dvid 'zngln' - ,xe`d iptln jyegk
in ."epnn deab eryt `le erytn deab `edy mc`l eixy`" (e .ak x"a) yxcnd fnx df xyt`e
lekiy in k"`yn ,ezngln `id dyw ,mieey 'ak ,heyt exvi cbp mgele zekinpe zeinyba rewyy
epia` awria .gvpl xzei el lw - ,dyecwa uivdle dfd ytx lkn dlrnl envr z` diabdl
zx`tzy ,"l`xyi zx`tz" awri `xwp l"pk ia ,"mdiptl xar `ede" (b ,bl ziy`xa) aizk
ly dyecwe itei z` ,eyr ztilwa megll e`ayk eipa iptl xar ef dpigaae ,ea dlbzp d`lir
.lhazpe edegvpe llka x"dvid lr elrzpe ,mcewn mdl d`xd dlrn
| cl |
`l oiicre i`cn xge`n etq`zdy xeaq did dyn 'x .dgpn zlitz onf ribn
xeaivdn wlg eid eznerle ,d`ld jiyndl jixv ike ,milidz zxin`a ic ewitqd
...d`ld jiynn dyn 'x j` ...dgpn lltzdl xak jixvy ecbpk eprhy
,dyn 'x" :eizty-ogae zepicra xn`e rztl aaezqd ezpita ayiy yi` oefgd
ike ,rbtp icedidy yg `"efgd] .(d`ld cibz ,dyn 'x-) "...!xrhiiee hb`f
hn
.[milidz cibdl ekiyni m` melk rx`i `l
-
`i wxt - a xry - miigd ytp xtq
gk siqedl wx oeekl `id dzpeek llky ,dltzd oipr ly lecbd xwird...
envr ikxve eipiipr lk jilyn ligd iyp`n yi`dy enky ,dyecwa
dze` ly dkeln xzkd biyiy ,jlnd ceak lr wx epevxa eytp xqene - cbpn
xdehe ezpeek lk meyl xyid mc`dl c`n ie`x ok .ezekln `ypze dpicnd
lew'd elewa xxerle ,miyecwd zenlerda gk zz siqedl wx ezltza ezaygn
on d`nehd gex xiardl - ,`lkl exidpe o`kxa dipn `kyn`le 'oeilrd
.llk envr ikxve eipipr lr `le ,y"zi ezeklna mler owezie ,mlerd
wx eteq cr ey`xn xceqn `edy dpyd y`x zltz gqepa ze`exd epipire
.oey`xd mc` `hg mcew dlgzak dlrzzy y"zi ezekln ceak lr
ipipr lr xceqn elekk eaex d`xpd eheyt itly s` - ,dpyd lk zltz gqep mbe
iyp` epeeik `ly - rxken `ed enewnne - oian lkl xexa i`ce ,epnvr ikxv
cbp zeltze - .(i"t l"ynke) cal zelnd 'it iheytn d`xpd lr dlecbd zqpkd
mda did `le - `wlq deabl dlek miyi`l lilk zeler eidy ,mepwz oicinz
p
...llk heicd wlg
.yi` dyrn .hn
lka ,exrve envr ikxv lr ezltza xac ycgl i`yx cigidy q"ya dl `xinb `zkldc s`e .p
mixyil dpekpd jxcd ef `le ,exrv lr ezpeek zilkz `dz `ly jixv dfa mb - dpipr itl dkxa
.eixeqie exrv eilrn xiqdl ,y"zi eiptl llk opgzdl ywal jiiy ji` `lti zn`a ik .mzeala
xa` jezgl mb s` gxken `texd m` e` ,mitixg mipnq edwyn `texd sebd ze`etx oipra enk
`ly e` mipnqd edwyi `ly dlegd eil` opgzi m`d .xzei ilegd qx` hytzi `ly ixnbl cg`
| dl |
-
.(ai oniq) ig lkl cren .oglyd lr dpyd y`x zeipyn cenil
cbpk oiekl i"x`d ixeb eazk ,dpyd y`x (zkqn zeipyn-) ly miwxt drax`
rax` cbpk `edc azk (:br sc) mely xdp xtqae ,d"ied zeize` rax`
.mipexg` min mcew ogleya mzexwl jixve ,z"epc` zeize`
-
"mkilr ipekilnzy ick zeikln iptl exn`"
z` dfa owzn `ed ixd ,eilr xabzn exviy drya miny zekln ler eilr lawn l`xyi yi`y ici lr
.`"rif mipelqn l`eny ixac 'a w"dxd .cizra mb 'zi ezceara wfg cenrl dkefe ,xard
eilrn xiqdl y"zi eiptl giy jetyi ji` ok .jkl exkey envr dlegd `ld - ?xa`d jezgi
`la oixeqi oi`' (.dp zay) l"f mxn`nk ,eizeper xtkl iigc `nqe dihx dnd `ld - ,mixeqid
?xtkzz dna z`hegd ytp `et` `l m`e .'oer
zxv oebk 'zi eny lelig yiy mewna ik - ,deab jxev wx didzy dkixv dpeekd zilkz mpn`
eiptl giy jetyle ywal miaiiegn ,miperne miken dnde 'dl` 'd mr' xen`a - ,l`xyi llk
.dyri eny ornl j`e ,'zi eny lelig lr y"zi
lceb lr - jxazi eiptl ywal k"b mewn yi ,xaca myd lelig oi` m` s` exrv lr cigid mbe
:n"x xn` ,oixcdpqc e"t dpyna l"f mxn`nk .dhnl xrva iexy mc`dy onfa ,dlrn ly xrvd
...!irexfn iplw !iy`xn iplw ?zxne` dn dpiky - xrhvn mc`dy onfa
cg` yyg m` - elld mine`zd dn" 'ek iznz .dpyi ip` weqta zifgae .a"t dax zenya exn`e
l`xyil d`ay dreyi lk `negpzae .'dxva ikp` enr' :d"awd xn` ok ,yibxn exiag - ey`xa
- `id jly dreyid ,(izreyia ed`x`e miiqne l"x) 'ek 'dxva ikp` enr' :xn`py ,d"awd ly `id
'e`xwnd on cg` df `"x` jzreyia ial lbi b"i xenfn mildz h"yae .epl dzreyil dkle '`py
'ek jzreyia `l` - aizk oi` epzreyia .l`xyi ly ozreyi `id d"awd ly ezreyiy miywd
.epzreyi `id jzreyi
xvnd ony epiid .dxva ikp` enr edfe .dreyid 'dl aezkd oipra a"r yix 'v xen` xdef 're
ezexixn lcebn ,eixeqin exrv yibxn oi` mc`dyke .'eke edvlg` f` eny 'azi eze` szyn
oilca envr ixeqiy cr - dfa xtkzne ,eiryt wexin mvr od od elld zexexnd - ,lekiak exrvn
.(oyxya zecnd oewiz `ede ,xna xn wizndl y"zi ekxck zeyecw zexeabd od ode) .epnid
| el |
`edy - x"t oipnk 'hnibay j"tvpn oipnk `ixhniba - .jlni 'd jln 'd jln 'd
epiid - ded oeyl `ed (lebqa) j¤ln¤ 'd dfa fnexne .mipicd zwznd oipr
- !jln 'd :xne`e ,xzeia eilr xabzny drya exvi cbp dxeaba cnrp mc`yk
- xard z` mb owzl dkef - dyri dkk m` ,epevx zeyrle eiptn `xiizdl jixve
,cre mlerl jelni 'd 'igal cer dkef k"g`e - .(unwa) jl̈n̈ 'd 'iga ziyrpe
.cre mlerl zniiwzne 'zi ezekln envr lr lawny
-
.`"rif mipelqn l`eny ixac 'a w"dxd
aezkd xn`n ea miiwzn ,ytpe al lka l`xyi zad` jezn lltzny mc`
lk z` dpn`p ade`y ici lr - ,'dad` dqkz miryt lk lre' (ai ,i ilyn)
.eiryt lk miqkzn l`xyin cg`
-
.`"rif mipelqn l`eny ixac 'a w"dxd
:wx mixne` xteyd zkxaa eli`e - .'eke drexz oif`ne xtey lew rney dz` ik
exty oeyln ,dgnye zx`tz ezrnyn xteyc ,x`al yie .'xtey lew renyl'
iptl miaeh mdipy mixacd 'a mpn`e .ald zxiay `id drexz la` - ,mkiyrn
wx `id dkxad la` .'drexz oif`ne ,xtey lew rney' y"fe .cgi mzeida z"iyd
ilk z` z"iyd l` oidiabn dgny ici lry ,xwird df ik - ,'xtey lew renyl'
.ytpd
-
.`"rif mipelqn l`eny ixac 'a w"dxd
`ed ixd 'zexteye zepexkf zeikln' ezxin`ay rcil jixv l`xyin cg` lk
.dnevr dpeeka xnel xzeia f` xxerzdl jixve .minly zenler jtdn
-
.`"rif mipelqn l`eny ixac 'a w"dxd
zexegq xear daxd oenn aiigzpy inl lyn .dpen` l'` `edy mipin`n lke
f`e .mlyl dne`n el oi`e rx oipra etqk lk ciqtdy `l` ,xkend on gwly
| fl |
cer dtwda el ozi i`cea ,zeaeg livdl ji` dvr qkhne oeap yi` `ed xkend m`
mbe ,ezqpxt ick el didiy cr giexdl aey ligzie mda xegqiy ick zexegq zvw
eteq i`cea - el oziln lcgi m` ok oi`y dn .`rnw `rnw eaeg z` rextl
.aegd z` el mlyi `l mlerle lbxd heytl
epiidc ,'dpen` l'`' `ed z"iyd ly mix`ezd cg` ,'d zceara `ed ok enk
df lka ,eizeaeg rxt `l eiykr cry t"r` - ,dpn`a icedi yi`l ozepy
ezcearn rxtene cxhen didi `ly zpn lr `giex ipefne iig ipa dtwda el ozep
owzle xard cra 'zi eil` lekiak agy zeaegd mlyl ecia wtiq `die ,'zi
.eiyrn
-
.`"rif mely zeaizp 'a mipelqn w"dxd
mipal ea miyaele ,'epbg mei' `ed dpyd y`xy dn x`eai el`d mixacd t"re
oia zixad zeycgzd mei `edy mrhn lkd ,dfd meid lr epiigdy mikxane
l` `"dl `ed yecw meid mrd lk l` dingp xn`y dn oaene .l`xyie d"aew
mrd ly dqitzd ik - ,'eke miwznn ezye mipnyn elk` ekl ekaz l`e ela`zz
zn lr dkeak zela` 'igaa dzid mziikae ,xard lr oic mei `edy dzid d"xa
mipnynd z` epiid - "eke mipnyn elk`' mdl xn` ok lr .cer oewiz el oi`y
zixa zzixk mei `edy ,epipec`l meid yecw ik dfd 'wd meia yiy miwznnde
zixad z` mkilr elaw ,d"awd z` ycgn eilr jilnn icedi lk eae ycgn
[qgpt zyxt 'ir] sqei awri zeclez w"dtqa yxtny c"r `ede .`adle o`kn
miigl xzl`l minzgpe miazkp mixenb miwicv ,d"xa migztp mixtq 'b l"fg`n
dpyl envr z` myex cg` lky miycg mixtq dyly migzety epiid ,'eke
miwicvd oia dpnp zeidl dycgd dpyl eilr lawn m`e ,dvexy dfi`a dycgd
,miigl xzl`l minzgpe miazkp f"ir ,dzrn enlera eciwtze eceri `lniye
mciwtze mceri z` `lnl mdilr milawn `ly el` epiid 'eke miryxe mipepiae
llka oi`y ,ahid f"tl x`eane .mnlera ciwtz cer mdl oi` `linn ,d`ad dpya
meyn dxiy ea mixne` oi`c `dl ,mipal miyaele bg mei `ed d"xc `dn dxizq
zixad zeycgzda bg `ed mvray t"r` ik ,migpen mizn ixtqe miig ixtqy
migpen mizn ixtqe zeid n"n j` ,dxez ozn meik epilr ycgn d"aew zklnde
| gl |
.dxiy xnel oi`
-
dpyd y`x lila c"id l"vf `piwqaefxa mdxa` dyn iax ciqgd icecn izrny
yi dbyd efi`" :xn` zqpkd zian epaeya jxca eil` izielzd xy`k
lila lltzd ezexirva xy` r"if `ipzd lra w"dxdn xtiqe ,i`ncw iwicvn epl
xbqe ynyd ea oigad `le ,dxyr dpeny zlitza jix`de ,q"pkdiaa dpyd y`x
e`vn q"pkdia xry z` ynyd gzt xy`k xwea zeptl zxgnl .xryd eilr
dz` ik lert lk rcie" :xne`e milbxe mici heyita ux`d lr akey w"dxdl
ap
."...ezlrt
-
.(bi 'iq ,ig lkl cren) l"vf i'b`l`t miig iax oe`bd laewnd
.dlige` heit mbe .dtx dtya daiza daiz xeaiv gily mr bpdxfga xnel aeh
.daeyz ixry xtqa azk ok ,cigid xikfi `l zenydc zlef
-
oxn ly eizexb`a oiirnd lk" :l"vf mixa miig iax wicvd oe`bd eycwa xaic
- ,dlitzd zcear idn l"f oxn rci dnk oekpl d`xi ,d"dlf `"efgd
ly mkxr ax dn dpekp rci ok enke ,minrt xetq oi` epipira epi`xe epikf xy`ke
oi` dnl dnz `"efgd did ok t"r`e .t"kdeie dpyd y`x ,mi`xepd minid
ike" :l`y dke ,mixetikd meie dpyd y`xa dxezd cenil ly mixcq zeaiyia
cp
"...?[t"kdeie d"xa] el` minia mixeriy exn` `l `axe iia`
-
lek`l l`xyi bdpn zece` mrt xn` l"vf dalee dnly iax v"dbd gibynd
jke ,miveng mixac zlik`n zexidfde `zy yixa dwizn ipine yac
:xn`
zxfg .bp .l"vf yhiee`wx` xy` iax g"dxd .ap .`"rif mipelqn mely zeaizp 'a ly eia` .`p
.yi` dyrn .cp .u"yd
| hl |
milk`nn xfpidle miwezn mixac lek`l ,'`zlin `pniq' lr mircei eplek"
eply zllekd zebdpzdl al miyl epilr jkn zegt `l la` .miveng
zeidl jixv elek jli jeldd dpyd-y`xa .dcixne dveng didz lal ,oic inia
yi jka mb ik - mipt xi`dle edrxl yi` zewizna bdpzdl ,zewizna ieex
`dzy ze`ceea dkfi dpyd-y`x inia zewizna bdpziy in ik .`zlin `pniq
."dwezne daeh dpy el
:l`yy ,l"wevf `wcealqn `aqd xn` ze`xep
zeidl leki ji`e .oexn ipak `xead iptl mixaer mler i`a lk `ld dpyd y`xa"
ilan ,dgnye rty zpy ,zkxeane daeh dpyl minzgp miieb daxdy
`ll ,ytpd oeayge 'daeyz' ly mini ilan ,'lel`' ly lecbd ceqd z` erciiy
"?mikef md dna ?'miigl epxkf' zpigze xtey zriwz
:'`wcealqn xrhl`'d ycig
miyy mdn miax mle` ,daeyzd zcear lkn mircei mpi` mpn` milxrd"
dze` j` ...zrc lye zewac ly dgny `l .dpyd-y`xa mignye
daeh dpyl mikef md ezekfae '`ah `pniq' mxear zynynd `id dgny
z` xiqdl `le dlilg qerkl `ly cxgidle xdfidl cnlp o`kne ...dwezne
miigl mzgpe azkp xak m` mb qreky in ik .df yecw meia epipt lrn dgnyd
."qrkd ici lr z`f ciqtdl lkei dglvde dlecb eilr exfb xake miaeh
-
dpwiy ,dpyd lkl dqpxtl dlebq .`"rif aeyhicifn wifii` wgvi iax w"diaxn
.epfigyie - ycg oikq dpyd y`x axra cg` lk
dpyd y`xa mipikq wlgn did `"rif oilaeln dfegd w"diaxy `zi` oke
enke ,'ig lkl miig jzegd' :mixne`y enke ,dqpxt lr dlebql miaxewndl
enx ze` mibdpnd inrh) .recik ,j"zg zeaiz iteqe 'jci 'z` 'gzet aezky
.(my dxrda
:xne`e siqen dide ,oikq ezgtyn ipan cg` lkl ozepe dpew did `"rif x"enc`
."'eke (ezkxak yi`) ,xd`i hypraib ` ,xd`i heb ` - ig lkl miig jzegd"
|n|
-
.dk̈Eln§ xz¤ M¤ Ll§ EpY¦
§ ie§
d ,a dyxt dax `xwie .eil̈¥̀ i`¦ xẅ§
§ A i©l ¥̀ aŸexẅ§e .eil̈r̈ ix¦ ¥̀ t§ E i©lr̈ Ÿex ¥̀ R§
xare - jlnl dxhr dyere ayei didy cg`l lyn :oeniq xa dcedi iax xn`
."jlnl dxhr dyer ip`" :el xn` "?dyer dz` dn" :el xn` .eilr cg`
,raw oicbxnf ,raw zeilbxne zeaeh mipa` da reawl leki dz`y lk" :el xn`
jexa yecwd el xn` jk ."...jln ly ey`xa ozpil cizry ?dnl ,raw zeilbxn
- ox`tle olcbl ,gay - l`xyi z` gayl leki dz`y dn lk" :dynl `ed
dz` icar ,il xn`ie (hn diryi) :xn`py ,mda x`tzdl cizr ip`y ?dnl ,x`t
".x`tz` ja xy` l`xyi -
-
.hkw ze` ,wicvd zwcv .`"rif oilaeln odkd wecv iax w"dxd
'eze` riiql' `ed htynde 'xdhil `a' `ed ixd aeyl dvex mc`d xy`k cin
,dxdh gex ea sqezip `linn f` - oiriiqnyke .(:gl) `neia exn`y enk
siqen `linne ,z`y xzia dlrnln reiqd xfeg f`e ,'xdhil `eal' siqen `ede
egztk dyrp hgn ly ecegk gztny cr ,dlilg xfeg jke - xdhil `eal dhnl
.('a 'd dax mixiyd xiy) l"f exn`y enk ,mle` ly
icil `a daeyzd oi`e aeyl dvex mc`d minrtly okzid le`yl yi df itle
epiide - 'zehxg oi`iln l`xyi iryet' (.f"k dbibg oiir) exn`y enke - ?xnb
mc`dy dryay (ziy`xa zyxt seq ycg xdefa) mlrpd yxcna `aend t"r
`edy-) dpyd y`xa bexhiwd onf jkle ,xvidn lecbd bexhiw yi f` aeyl dvex
m` ,epiid - 'bexhiw'd oipre ,my oiir (oevx zr `ede 'e`vnda 'd eyxc' ly onf
,'eze` eriiqi' minyd on dkfi htyn it lry 'xdhl `ad' df mc`dl ribn
lr xdhil `ay zra miny ingx ywal jixv jkle - ,el yiy zepey zeprha
.reiqd
eingx aexa jxazi myd i`ceay - ala zegihade dgnyd `ed ecbp dvrde
lr lecbd zexixnd sevx ekeze ,eiptl dnily daeyza elawi eicqge
dpyd y`xa oiyery driwz drexz mixay driwz znbec ynn dfy - e`hg
| `n |
enk ,lilii ilelie gpb igepb epiid drexz mixaye ,dgnyl md zeriwzdc ,recik
.ohyd aaxrzn df ici lre ,(:bl dpyd y`x) l"f exn`y
dheyt'd `edy - 'ebe ozp eil` `eaa cecl xenfn (` ,`p mildz) xn`p jkle
dywa ly xenfn lkae-) eppri jxazi mydy geha dxnfe dgnya 'diptly
zn`a ik mbe .(dixg`l dheyt oiprk dngpe dreyia mlerl eteq mildzay
edfe ielibde xe`d `cg `rbxa `cg `zrya skiz biyn f` dnily daeyza
jk xg` skize 'ebe iyxr izrnca ('f 'e mildz) xn`py jxcke dixg`ly dgnyd
e`xwi mxh' oiprk `ed 'diptly'e .zenewn dnka oke 'ebe iika lew 'd rny ik
al skiz yibxne ,zenlerd lka `ed dper d"awdyk i`ceae - 'dpr` ip`e
eaal un`zn mc`dyke .zegihae dgny zvw d`ixwd mcew mb mc`d
ici lr mewn lkn ,jxazi mydc diiprd ici lr envrn ok epi`y s` - ok zeidl
.rcepk ,'jlv 'd' oiprk ,ok didiy dlrnl myex dyer eal zelert
-
.a"rxz ipiny l`enyn my
jilyzl dpyd y`x jldy d"dllvf uiyt`xn [ilztp iax] w"dxd lr mixtqn
:iaxd el`ye ,jilyzn ezxifga d"dllvf oilaeln [dfegd] iaxda rbte
cal `le - ."iaxd jilydy dn z` diabdl jledy" :aiyde "?jled dz` dp`"
.zn`a `ed oky `l` ok xn` zegv jxca
-
aiig ,daeyzde mipewizd ipipr lky xne` did `"rif oixaewn dyn iax w"dxd
didi ,dpyd y`x ribiyke - .dpyd y`x mcew lel` ycega oikdl mc`
d"awd z` jilndl xak zrd ribd dpyd y`xa ik .lkd elv` onefne oken
aeyi `ly `adl lr lawle ,ea mbty xa`d lr mbe ,ely xa`e xa` lk lr
dp
.dlqkl
-
ep
.l"vf yhiee`wx` xy` iax g"dxd xtiq
.yi`d ixy` .ep .zea` zxez .dp
| an |
lil ly ogleya `"rif mipelqn mdxa` zia lra oxn w"tn izrny df xn`n
rnype uega izcnr dny etq`py mr aexn wgecd zngne dpyd y`x
:dwrva elew
mya - .(bi ,fk diryi) mixvn ux`a migcpde xey` ux`a micae`d e`ae"
olree iif aie` ,rpixielx`t oqiid iif - ,de`b orn hpiin xey` ,miwicv
hpiin mixvn ux`a migcpde .l"gx de`b xrn j`p oia`d iif olree o`h daeyz
- ,milyexia ycewd xda 'dl eegzyde .rpqiehyx`t oqiid iif ,zee`z orn
,dnily d`xi lwihy` ev oci` ` hip hq`l x"dvi xrc ,dl aiaq mixd mily'exi
ev ornewev oe` uk`lrhyx`t rl` okrxa jxec olree iif - ,eegzyde fi` q`c -
fp
".d`xi
- ,milyexia ycewd xda 'dl eegzyde - `"rif xrpixa`wdn `aen dnec gqep]
mlek ,miny zekln ler eilr lawn cg` lke mi`xepd minid mi`ayk
[.dnily d`xia milyexia ycewd xda 'dl zeegzydl e`eai
-
:`"rif oixaewn dyn iax w"dxd xn` zg` mrt
:xn`e mi`xep minia cenrd iptl lltzdl zybl dltz lrad lkei ote` dfi`a
lk eqpkzp .oica mrd z` hetyl ayie - dpicnd lr svwy jlnl lyn
`vnp `le - ,"epiytp lr ywal `klnl `plr `qiitl lifii o`n" :exn`e dpicnd ipa
iptl mxaca ot - mytpl e`xi mlek ik ,jlnd iptl opgzdl `eaiy in dpicnd lka
.jlnl my`x eaiigzie jlnd ceaka erbtie ,mpeyla elyki jlnd
ey`x aiigzp xak ik eytpa rcie ,zeklna cxene ryet cg` yi` mdipia dide
izaiigzp xak ikp` ik ,mkilr mingx ywa`e jl` ikp`" :xn`e ,zeklnl
ik mb ,micae` e`xwp de`b ilra ,de`b oipr `ed xey` .xey` ux`a micae`d e`ae :mebxz .fp
md ,zee`za mirweynd md mixvn ux`a migcpde .l"x de`ba xzei mal `lnzi daeyz eyri
gipi `l x"dvid ,dl aiaq mixd mily-exi .milyexia ycewd xda 'dl eegzyde ,migcp e`xwp
elhaie exayiy ,milyexia ycewd xda 'dl eegzyde xn` df cbpk ,dnly d`xil `al icedil
.d`xil e`eaie mixzqdd lk z`
| bn |
ipira og e`vni dpicnd lk i`cea jlnd ipira og ip` `vn`yke jlnl iy`x
ywal mi`xepd minia cenrdl dlitz lrad ybi dpeekd efae ote`d dfa ,jlnd
.xeaivd cra lltzdle
-
in lr citwd `"rif (yhiee`krln w"dxd-) ixen" :`"rif oixaewn w"dxd xn`
mc`l ixyt`a ji` xn`e ,dqpxt lr dywaa lhieew mi`xepd minia ozpy
- "."eipec` l` card dvxzi dna" aeygl jixvy zra ,sebd ikxv df zra aeygl
ixd dqpxt lr ywan icedi xy`k ,dfd onfa j`" :xn`e oixaewn w"dxd siqed
dlelv drc el didiy epevx okez ik - ,ytpd zxdh lr ywan `ed
e` dlelv drca milidz lhitw xn`l e` ,d"a mewnd iptl ie`xk xeaic lltzdl
gp
."...jxazi 'd zcearl `ed lkde ,cenil xky mlyl ,zezay cakl ,cenll
-
:oeyxb 'x mya eiyp`n cg`l zekeqd bg xg` mrt xn` `"rif oixa`wn w"dxd
mini rbihpiid oia`d xin f` ,mlerd dide xn`y in iptl recie ielb"
orlnid oaif rl` ic oipitr l`f `ed jexa h`b xrc f` x`p oihraib mi`xep
miniay - recie ielb] ..."!ecaln cer oi` f` oidrf oil`f rl` oe` ,cxr ic oe`
ercie e`xi mleke ux`de miriwxd dray erwaiy m` ik epywa `l `zyd mi`xep
didy ,r"if mipelqn y"xden w"dxd oxn mya xne` did mipelqn mdxa` zkxa 'a w"dxd .gp
`linne - ,(h x"`acz) "dlra oevx dyer dxyk dy`" ,xnel dpyd y`x lila dineta `lbxn
f` ,'zi epevx miyer l`xyi xy`ky - ,lekiak dlrn itlk xen` dfe .dizepefna aiiegn dlra
.mdikxv lk mdl ozep d"awd
lk ixde' ,miinyb mipipr lr zeywa dpyd y`x zeltz lka mixikfn oi` dnl x`ean df t"re
`l` - ?oicd meia mdilr ywal ie`x dide (.fh dvia) 'dpyd y`xn el miaevw mc` ly eizepefn
did f`y ,`hgd iptl d`ixad zligza didy enk xfeg lkde ,d`ixad zeycgzd `ed d"x ik
lek` obd ur lkne' f`e .dyrz `le dyr zeevna - 'dxnyle dcarl ocr oba edgipie' 'igaa
.'d oevxl dyer zeinybd zelertd z` mb ik ,zeinybd zertydd lk zertyp `linny ,'lk`z
'zi ezekln hytzzy ,l'`l ekilnd xece xecl' zlitza meid zelitz z` miligzn okle -
.aeh lk `linn rtyei df ici lre ,mlera
| cn |
.[ecaln cer oi`y
-
oevx zr dfi` mircei eid eli`" :mrt xn` `"rif oifexn `yicw `aqd oxn
`ly ick mici izya df rbxa mifge` epiid f` ik xtey zriwz zry `id
"...xeari
-
lltzd iaxd" :d"xa `"rif hypitrhyn f"dnc` oxn ly 'wa ezcear xcq xe`iz
xy`k wx erwz ygla dcinrd xcqay zeriwzd z`e ,el cgeind xcga
.ygld zlitz z` xakn df xnb ldwdy zexnl - ,zeiekln xcq xnbl ribd iaxd
wicvd ly excg gzta cnry xneyd xizd ,ygld zlitz z` ldwd miiq xy`k
.ycewa ezcear z` ze`xl ,iaxd xcgl qpkdl dlebq icigil
'izzn mdxa` axd x"enc` oxn cner did dpyd-y`x ly sqen zlitza
oe`bd `hazdy itke .zetevx miizry jyna gegy `"rif hypitrhyn
exayp ik ,iyep` gek df did `l ynne" :ectqda xhky edixny megp iax
."y`x cre lbx skn eizenvr
eizepya epiax ly excga lltzdl dkf l"vf uipaixn x"enc`d ecinlz
mey ripdl ilan ,gegy ,jk cner did wicvdy cird `ed s`e ,zepexg`d
zpya caln .onfd eze` lk jyna epnn zrnyp dzid zg` dgipb wx .xai`
hp
."zegipb izy rinyd f`y ,ezewlzqd
-
(.fh d"x) .daehl iptl mkipexkf dlriy ick zepexkf 'eke dpyd y`xa iptl exn`e
.daehl iptl dlri df - ,'d ceaka mixkfp mkpdy mkly oexkfd 'it
-
Epinï
¥ A§ dx¨d¥ n§ A¦ Lgi
¤ W¦ n§ iW¦
© i oa¤ l§ x¥p zki
© x¦ r©
£e
.hypithy zia ibdpn hewli .hp
| dn |
.gky 'c a"g micren l`ei ixac
eilr dyw ik - dle`bd uw xdnl minya dlrnl zlret giynd jlnd znyp
`ed ezyecwe ezwcv gka ok lre ,zelbd sweza l`xyi ipa ly mlaq
didy enke - .dreyid z` yigdle oevx zr xxerl mipepgze dltza daxn
lk miqpkp dpyd y`xay ji` ,x`zl dineta `lbxn d"dlf [dyn gnyid] f"w
qpkp giynd jlnd mbe ,mvx`e mnr cra mciwtz miywane mixy mirayd
'p ze` d"xl l`ei ixac r"r) ...l`xyi ly ozle`b lr mingx ywane mdnr
q
.('aq-
-
- y`xd 'iga l"vx ,dpyl y`x 'igaa `ed dpyd y`x :`"rif oixaewn w"dxdn
exn` df lre .`xixb `yix xza `teb lke ,ea millkp mixa`d lky
oli`d yxeyk `ed dpyd y`x .y`x yegin `le - yegin lk' (.`i zay) l"fg
.ea oielz eizexite eitpre oli`d seb lk xy`
f` y`xd mc`dl ae`kiyk - ,dpyd lk ly y`x `ed dpyd y`x xy` :xn` cer
zekln ler milawn oi` melye qgyk ok ,a`kd z` miyibxn mixai`d lk
.'zi ezeklnn ler zwixt melye qg yibxn dpyd lk if` dpyd y`xa miny
-
cenrd iptl dpyd y`xa `"rif oixa`wn w"dxd lltzdy zra zg` mrt
oe` ...!jie` ji` oe`" :wrv 'ux` iryx lk jil` zeptdl' zeaizl ribdyk
mikxv eide eaiaq ecnry miyp` dnk etlrzp ezeadlzd aexne - ...!jie` ji`
.mpetlrn mviwdl min `iadl
cenrd iptl `"rif oixaewn w"dxd ybip xy`k dpyd y`x axra zg` mrt
eixa` lk eripie ,oywp `cl `c eipiye eixa` lk cerxl eligzd ,lltzdl
dp` cenrd repie ,cenrda envr z` fg`ie .wfg gex iptn xri ivr repk eicibe
envr z` oikxd ik cr ,lecbd crxd iptn eilbx lr cenrl ezlekia did `le .dp`e
.gky 'c a"g micren l`ei ixac .q
| en |
.lltzdl ligzde enewn lr cnr f` ,dnipt crxd z` qipkny enk e`xe ,eixeg`l
-
.L¤pŸevx§ iW§
¥ wa© n§ m©r§l L¤z`
¨ x¦
§i m©rŸp KŸWn§
ly epeax" :lecb lewa `"rif oixaewn w"dxd xn` zeriwzd zra zg` mrt
`iif f` - xrvxrd rxriif `iif oitr ,zenyp ryici` sie` zepngx a`d mler
mal z` gzt ,l`xyi zenyp lr mgx-) .od`h daeyz xic x`t oiprw oil`f
.(jiptl daeyza xefgl elkeiy
-
did `ede r"if h"yrad ly milecbd miyp`dn did r"if qrviw a`f 'x w"dxd
j`id ezrca ayizp zg` mrt .zepeekd lk oeekn dide ,ely rwez lrad
xiipa zepekd lk el myx jkle ,r"if h"yrad iptl ely zepeekd ixecq mr ghzyi
mey dfn rcei did `le ,ekezn zepekd xekfl lkeiy xefgna egipde dxvwa ohw
jlde xzqda ekeza xiipde rewzl jixvy oglyd lr xefgnd oikd `ede ,mc`
`le xzqda xefgndn zepeekd ly xiipd z` h"yrad gwl jk jezae ,oikdl uegl
cin h"yrad el xn` q"pkdial qpkidl sl`ee iax ligzdyke .mc` ed`x
enk ,c`n eaxwa eal xaype ,melk `vn `le zepeeka lkzqdl xiipd ytge ,rwziy
`la zehyta rwze ,dfl dvr mey el did `le .oiif ilk `la dnglnl jledd
xdi` h`d xra`" :sl`ee iaxl h"yrad xn` oglyd l` `ayk jk xg` .zepeek
meid mzrwz-) ,q`ee x`t xi` hqiiee ,xriif zeriwz rxrii` hin hpiid hk`nib heb
- ,micegiide zepeekd lr jneq jpd mrt lka ik ,(?dnl mircei mz`e ,ce`n aeh
ld`n` - orn htrxh ld`n` ,zelkidd l` zegztn enk `ed micegid oipre
gzet gztndy minrt-) w`d ` `iee ief` fi` ux`d rpik`xaev ` xra` .hyip
(ofxb enk `ed xayp al la` ,lwlewn lerpnd xy`k `nbecl - `l minrtle
mdia`l l`xyi oiay lfxa ly zevignde zenegd lke zlcd z` xayl egekay
.minyay
-
K¦iz̈ŸlElM§ za£
© d`© K¦ixEr © 'd xn© `¨ dŸM xŸn`l¥ m¦il© ẄEx§i i¥pf§ `¨ a§ z̈`x¨ẅe§ KŸld̈
© p§ cq¤ g¤ Kl̈ iY¦ x§kf̈
.dr̈Ex§f `Ÿl ux¤ ¤̀ A§ xÄc§ O¦ A© ix£
©g`© KY¥ k§ l¤
| fn |
.mc¤
¤w i¥ni¦n b"id dcin - dxeac xnez
ix£
¥d©e ?dŸ¤y£r©I d©n ,`¥vŸeI©ke§ zŸea¨` zEk§f dn̈Ÿ¤WM§ - ,l¥̀ xŸ§ ¤ dC̈¦n ix£
¨y¦i m¦r d"ÄT̈©dl§ W¥IW ¥d
K¦ixEr§
© p c¤qg¤ Kl̈ i¦Yx© §kf̈" ,ai¦zM§ (dfk avn lre-) - .mi¦pEb£d mp̈i¥̀ mn̈§v©r c©Sn¦
dïd̈W¤ dä£d`© ,mi¦pŸenc© §w i¥n§i d"ÄT̈©d x¥kŸef WÖ©n - .(` a dinxi) "K¦iz̈ŸelEl§M z©ad£ `©
- Ec§lŸePW¤ mŸeI¦n EŸyr̈W¤ zŸee§vO¦ d© lM̈ - m¤dl̈ xi¦M§f©i d¤fäE .l¥̀ ẍŸ§y¦i l©r m¥gx§
©nE ,mcŸ¤eT¦n
m¥gx§©l dl̈Eb§q dŸ¤ yŸer ml̈EM¦nE - ,Ÿenl̈Ÿer m¤dÄ bi¦d§pn© d"ÄT̈©dW¤ zŸeaŸeh zŸeC¦n lk̈§e
`yp) `x¨c¦ §`a§ EWxi¥§ tc¦§k ,mN̈ Mª zŸe C O¦ d© l M̈ z¤l ¤l Ÿe k d C̈ n¦ d¤f i x¥d£ ©e .ml̈i¦aW¦§A
`q
.(a ,c"lw
-
qg zetilwd iwnrnn elit` ,'d jiz`xw miwnrnn - :`"rif oixaewn w"dxdn
- .miiga utg jln ,miigl epxkf :xn` cer .'d jiz`xw melye
z` uetgp epizeig lkay ,'it ,miiga utg-jlny miigl ?miywan ep` miig dfi`l
.ald oevxae dvitga ezepc`e ezekln epilr lawl lkepy ,jlnd
:xn` jke miig 'x el e`xwy eiciqgn cg`l `"rif oixaewn w"dxd dpt mrt
?miiga utg jln - ...o'niig oi` orp`n xrc qrtr jif xin`l miigl epixkf
xtqa epiazke ...?miklnd ikln jln l` miig 'xa oevxe utg dfi` yi m`d
xtqa zpiir ,miig 'x) ?hpixrlib xd`i up`b` qrtr ehq`d `ev ,miig ?miigd
.xeaic mey ila ax onf eilr lkzqd dkke (?dpyd jyna dxez zcnle
oe` orpxrl oiaiid o` hq`ee `ec f` ,o` hpiid oit - midl'` jprnl :xn` k"g`e
lltzdl e` cenll ligzzyk d`lde meidn) ,oibree qh`b oit orpiee`c
miig jl didi f`) .miig o'zn` mrc oia`d ehqree o`c - !miig - ,('d myl
EN¥̀ n¥ dl̈£rn© `v̈§n¦i `Ÿl Eli¦t £̀ W¤ ,mc̈¨` i¥pA§ m¦r Ÿezb̈d̈§pd© o¥Tz© §i mc̈¨`d̈ KM̈ :l"fe w"nxd jiynne .`q
Eid̈ ,mi¦pŸenc© §w mi¦nÏ©A Ÿe` ,dr̈Ẅ Dz̈Ÿe`§a ix£ ¥d©e ,E`§hg̈ `ŸNW¤ mcŸ¤ew dr̈Ẅ dïd̈ xä§M" :x©n`Ÿi ,zŸexM̈§f¦Pd©
,m¦ic©Ẍ¦n i¥wi¦Yr© al̈g̈¥n i¥lEn§B z©ad£ `© m¤dl̈ xŸeM§f¦ie§ ,mz̈Ep§hw© A§ EŸyr̈W¤ däŸeH©d m¤dl̈ xŸeM§f¦ie§ ."mix¦W§ ¥M
Eri¦Bd¦ o`M̈ c©r - .eil̈r̈ m¥gx§ ©lE ŸenŸelW§ l©r l¥NR© z§ d¦ §lE Ÿeai¦hd¥ §l iE`ẍ Ÿepi ¥̀ W¤ mc̈¨` `¥vÖ¦i `Ÿl d¤fäE
Ÿen§M ,oz̈l̈Eb§qE .zŸepŸei§l¤r mi¦ng£ x© l¤W zŸeC¦n o¥dW ¤ ,ŸepŸew l¤̀ d¤nŸec mc̈¨`d̈ d¤id§ ¦i o¤dĤW ,zŸeC¦n dxŸ§
¤y¤r WlW §
KM̈ b¥d©pz§ ¦IW¤ d©n i¦tM§ WÖ©n ,dl̈§rn© §ln¦ dp̈Ÿei§lr¤ dC̈¦n Ÿel g© ŸeY§t¦l d¤M§f¦i KM̈ dḦ©n§l b¥d©pz§ n¦ mc̈¨`d̈ d¤id§ ¦IW¤
.ml̈ŸerÄ xi`¦ Ÿ dC̈¦Od© Dz̈Ÿe`W¤ mxŸ¥eb§e ,dl̈§rn© §ln¦ r© i¦RW©
§n
| gn |
.(miizin`
-
,dpyd y`xa epgp` miywan .l'`l ekilnd xece xecl :`"rif oixaewn w"dxdn
hip oe` ,mlerl xece xecl didz dpyd y`xa miny zekln zlaw xy`
lk lre dpyd lk lr zn`a miny zekln ler elawz m` ik ,oiib xraix` `ia`
.mkini
-
.'ebe ,jln l`xyi iwl` 'd et`a dnyp xy` lk xn`ie :`"rif oixaewn w"dxdn
lv` elit`] ,f`p uity mrc sie` hbprd dnyp ic q`ee mrc iia elit` -
."jln l`xyi iwl` 'd" :`ed mb xn`i df lk mr [et` dvw lr dlez eznypy in
-
.ŸeA Kl¤ n¤ zrEx
© zE§ ŸeOr¦ eid̈Ÿl'¡` 'd l ¥̀ x¨U¦
§ iA§ ln̈r̈ d`¨ x¨ `Ÿle§ aŸwr©
£iA§ o¤e`¨ hiA¦ d¦ `Ÿl
.i"yx yxit
wcwcn epi` eixac lr oixaer odyky ,awriay oe` (lr-) d"awd hiad `l
eidl` 'd .ezc lr mixaer mdy ,olnrae mdly zeipe`a opeazdl mdixg`
oeyl - ea jln zrexze .okezn ff epi` - eiptl mixnne oiqirkn elit` ,enr
oedkln zpikye' :qelwpe` mbxiz oke .cec ade` - cec drx enk zErxe ¥ dĦg
...'oedipia
-
yi` - .ja un`zi mc` oae jgkyi `ly yi` ixy` :`"rif oixaewn w"dxdn
.cg` rbx elit` jxazi myd z` mlerl gkey epi` wicvd ,wicvd `ed
un`zi if` envr z` xikfiy zr lka ,ja un`zi ,heytd mc` epiid - mc` oae
oedh wx`hy` jif xr l`f jxazi myd oi` jif hp`nxrc xr oree ,jxazi myda
.(jxazi myda wfgziy jxazi mydn xkfpy zra-) .h`b oi`
-
| hn |
mc`yk ,mlern `ed dz` zegkypd lk xkef ik :`"rif oixaewn w"dxdn
zelty iptn dyry zevnd z` xkef epi` envra `ede zevn dyer
z` xkef jxazi myd f` ,`ed jexa yecwd ly ezlecb jixrn `ed ik ,envr
if` ,dyry zevnda eal dabe mze` xkef yi`d m` jetidl oke .dyry devnd
yi` leti m` oke .mze` gkey jxazi myd xy` zeidl leki melye qg
dyer epi`e dyry ,dxiar lr hxgzn epi`e - ,dze` gkey `ede l"gx dxiara
dyere ,zexiard z` xkef yi`d m`e .jxazi myd mze` xkef if` - ,daeyz
.dyry dxiard z` jxazi mydn gkyp if` - ,df lr eal z` xayne ,daeyz
-
ezlitza `"rif oixaewn w"dxd .oica jipira ekfi - `l ik 'eke swez dpzpe
!oica jipira ekfi - jiynn did df ixg`e wiqtde ,`l ik :xne` did
-
- ,dnwp ct`p .xyie wicv ,zn` ezlert dpen` ezvr ,xyei exzq dnwp ct`p
exqiin jxazi mydy - melye qg dnwp `edy mipirl d`xp ik m`
ezvr .dieba fipb diaeh xy` `ed xacd zeinipt - ,xyei exzq la` ,mixeqia
xy`ke .aehd xewn `ede cqg lkd xy` oin`dl dpen` `ed dfl dvrd - dpen`
.xyie wicve zn` ezlerty `ed mb oiai if` - ,`ed cqg utgy zn`a oin`p
-
zelcb ernyi ,jxazi mydn ewgxzpy miyp`d mze` .e`eaie - miwegx ernyie
aq
.jxazi ezcearl e`eaie mala 'd
-
,zecarn ala dlgzde dniyx oipr dxen driwz `id mcewn zeriwzd oipra
zcewpn lili ilelie gpb igepb mixaye drexz edfe ,eal zxiayl dkef k"g`e
.dcearl ilk dyrpe dheyt driwz k"g`e ,ald
eilr lawn m` - mkilr ipeklnzy ick zeiekln :`"rif oixa`wn w"dxd mya
,zepexkf edf - jxazi myd eala xikfiyk .zeikln edf miny zekln ler
`"rif oixaewn w"dxdn .aq
|p|
.zextey edfe daeyzl `a jk xg`e .daehl mkpexkf dlriy edfe
-
.h"lxz zpy dpyd y`x zn` zty
cwtp `l in d"`la ik s` 'it .daehl iptl mkipexkf dlriy zepexkf iptl exn`
dxikfd oiywan i"pay i"r la` .`a eiptl xevid lk xkfe dfd meidk
lkl yi n"ne .htynl `ed dxikfd efy oirceiy i"tr` 'zi eiptl epipexkf dlriy
a` `edy 'zi `xead iptl dxikfd zlrn dlcb ik likydle oiadl l`xyi yi`
l`xyi ipay f"ire .d"a eiptl epipexkf dlriy wx htyp zeidl i`cke mingxd
oic `qkn d"awd jted envr f"ire .daehl iptl mkipexkf dlri f"ir z`f oircei
ixdy mingx c"dcnn oiyere mipicd oiwiznn i"pa f"iry .mingx `qk lr ayeie
xkfp zeidl z"iydn dpzne dlecb daeh `ed htynl 'zi eiptl dxikfdy oixxan
.l"pk oexkfd meia eiptl
`id - dpeilrd ux`d ceqiy ,'ux` cqi dnkga 'd' 'ky dn it lr oaei oiprd j`
,ynn dcbpk zpeeknd 'utg ux`' `id - dpezgzde ,oinlr lk `lnn zpiga
xewn d`lir dnkg zx`de zkyndn jynp `ed dpd ,miigd ux` dny lr 'xwpe
."eke dilra digz dnkgd' :aizkck ,mipeilrd miigd
`ed ik ,dpye dpy lka ynn ycg xe`a zycgzn `id ef dkynde dx`de
seq oi`y ,d"a q"` xe` mya 'xwpe ,cegid zilkza cg` eznkge jxazi
xg` ielira - eznkgne jxazi epnn jynpd zeigde xe`d zlecbe zlrnl uw oi`e
.dlrn dlrnl zelrnd mexl ,zilkze uw oi` cr ielir
xi`n did `ly ycegne ycg xe` d`lir dnkgn xi`ne cxei dpye dpy lkae
lka eyxyl wlzqn dpye dpy lk xe` ik ,dpeilrd ux`l mlern oiicr
zelitzde xtey zriwz ici lr k"g`e ,ea dqkzn ycgdyk dpyd y`x axr
ux`l xi`dl d`lir dnkg zbxcnay xzei dpeilr dpigan oeilr ycg xe` jynp
mzeig milawnd ,mipezgzde mipeilrd zenlerd lk md - ,dilr mixcle dpeilr
xewn jnr ik' aizkck ,da yaelnd eznkge d"a q"` xe`d on epiidc - dpnn
.miigd xewn d`lir dnkgn xi`nd xe` epiidc ,'xe` d`xp jxe`a ,miig
| `p |
('ek xzei mipeilr miycg oigen zlawne dxiqpd `id d"x lkay g"il rcepke)
lka xzei mipeilr oigen oikynp meie mei lka `ed ok zeihxt ihxtae
jxce xzei oideab wx dltzd xg` ewlzqpy mipey`xd oigen opi`e xgyd zltz
.d"xe d"x lka `ed ok oipy itl` ziya mlerd zellka llk
dnkgd xe` zx`de zkyndl miepik md mipirdy da jidl` 'd ipir cinz y"fe
s` ef dkynde dx`de mikgn i"`c `xie`e dcrd ipir minkg e`xwp okly
dpy lkay `l` mler inin dcal zg` dbxcne 'igaa dpi` k"tr` zicinz `idy
d"xra wlzqn `ed df d"xa xi`de ycgzpy xe`d ik oeilr ycg xe` `ed dpye
xqg ziyxn aizk okle dcal dpy zixg` cre dpyd ziyxn y"fe .eyxyl d`ad
xe` cxeiy zeriwzd xg` cr d"x lila wlzqny xe`d zewlzqd lr fnex '`
yalzn `ede ,dfk oeilr xe` mler inin oiicr xi`n did `ly xzei oeilr ycg
jyn lk zenlerd lk z` zeigdl - dhnlye dlrnly miigd ux`a xzzqne
mzaeyze mzekfe mipezgzd dyrna ielz dfd xzqddn eielib j` ,ef dpy
.l"ce z"iyra
-
.mihewil ,awri zia
,oeilrd xteyd ceq `ed dixtey ol xcyi yexit - .dixwia ifgpe dxtey ol xcyi
.'dixwia ifgpe' jk ici lre - daehl epilr `ad dpyd y`xa ol xcyi
-
...mkzpyn mipiyi exer
.'b wxt daeyz zekld m"anx
exer xnelk ea yi fnx aezkd zxifb dpyd y`xa xtey zriwzy it lr s` .c
exfge mkiyrna eytge mkzncxzn eviwd mincxpe mkzpyn mipiyi
mzpy lk mibeye onfd ilada zn`d z` migkeyd el` mk`xea exkfe daeyza
mkillrne mkikxc eaihde mkizeytpl ehiad livi `le lirei `l xy` wixe lada
lk jixv jkitl .daeh `l xy` ezaygne drxd ekxc mkn cg` lk aefrie
mlerd lk oke ,aiig eivge i`kf eivg eli`k dlek dpyd lk envr d`xiy mc`
elek mlerd lk z`e envr z` rixkd ixd cg` `hg `hg - ,aiig eivge i`kf eivg
| ap |
lk z`e envr z` rixkd ixd - zg` devn dyr .dzgyd el mxbe ,daeg skl
'mler ceqi wicve' ,xn`py ,dlvde dreyz mdle el mxbe ,zekf skl elek mlerd
zia lk ebdp df oipr iptne .elivde zekfl mlerd lk z` rixkd - wcvy df
mei cre dpyd y`xn zevna weqrle miaeh miyrnae dwcva zeaxdl l`xyi
lltzdle el` mini dxyra dlila mewl mlek ebdpe dpyd lkn xzi mixetkd
.meid xe`iy cr oiyeaikae mipepgz ixaca zeiqpk izaa
-
f wxt daeyz zekld m"anx
,daipbe lfbe zepf oebk dyrn oda yiy zexiarn `l` daeyz oi`y xn`z l` .b
yiy zerx zerca ytgl jixv `ed jk ,el`n aeyl mc` jixvy myk `l` -
oennd zticxne ,lezdd one ,d`pwd one ,dai`d one ,qrkd on aeyle ,el
.daeyza xefgl jixv lkd on - ,oda `veike ,zelk`nd zticxne ,ceakde
`ed dyw el`a rwyp mc`y onfay ,dyrn oda yiy oze`n miyw zeperd el`e
.'ebe ryx aefri xne` `ed oke ,mdn yextl
zeperd iptn miwicvd zlrnn wgexn `edy daeyz lra mc` dnci l`e .c
eli`k `xead iptl `ed cngpe aed` `l` - ok xacd oi` ,dyry ze`hgde
yxite `hgd mrh mrh ixdy ,daxd exkyy `l` cer `le ,mlern `hg `l
oixenb miwicv oi` oicner daeyz ilray mewn" :minkg exn` .exvi yake ,epnn
iptn ,mlern e`hg `ly el` zlrnn dlecb ozlrn xnelk - ,"ea cenrl oileki
.mdn xzei mxvi miyaek ody
xake ,daeyza `l` oil`bp l`xyi oi`e ,daeyzd lr eev olek mi`iapd lk .d
,oil`bp od cine - ozelb seqa daeyz zeyrl l`xyi seqy dxez dgihad
jidl` 'd aye jidl` 'd cr zaye ,'ebe mixacd lk jilr e`ai ik dide' :xn`py
'.'ebe
'd cr l`xyi daey' :xn`py ,dpikyl mc`d z` zaxwny daeyz dlecb .e
- 'd m`p l`xyi aeyz m`' :xn`pe ,"d m`p icr mzay `le' :xn`pe ,jidl`
z` zaxwn daeyzd .wacz ia - daeyza xefgz m` ,xnelk ,'aeyz il`
`ed meide ,dareze wgexne uweyn - mewnd iptl ie`py df did yn` ,miwegxd
| bp |
.cicie aexw cngpe aed`
oia ,miayd z` axwn da - mi`hegd wigxn d"awdy oeylay `ven dz` oke
xn`i ,mz` inr `l mdl xn`i xy` mewna dide' :xn`py ,miax oia cigi
glvi `l xab ixixr dfd yi`d z` aezk ezryxa edipkia xn`pe ',ig l` ipa mdl
ayy oeike 'ebe ipini ci lr mzeg dcedi jln miwiedi oa edipk didi m` einia
l`izl`y oa laaexf jgw` ze`av 'd m`p `edd meia epa laaexfa xn`p ezelba
.mzegk jiznye 'd m`p icar
,l`xyi idl` 'dn lcaen df did yn` - !daeyzd zlrn dlern dnk .f
,dprp epi`e wrev ,'mkidl` oial mkipia milican eid mkizeper' :xn`py
ywa in' :xn`py ,eipta oze` oitxehe zevn dyere ','ebe dltz eaxz ik' :xn`py
dpikya wacen `ed meide .'ebe mizlc xbqie mka mb in ixvg qenx mkcin z`f
e`xwi mxh dide' :xn`py ,cin dprpe wrev ,mkidl` 'da miwacd mz`e xn`py
dvx xak ik' :xn`py ,dgnye zgpa oze` oilawne zevn dyere ,'dpr` ip`e
zgpn 'dl daxre' :xn`py ,mdl mie`zny `l` cer `le ,'jiyrn z` midl'`d
'.zeipencw mipyke mler inik mlyexie dcedi
-
'` mi`elin
l"gnxd ly ezpyna dpyd y`x ipipr
`"xbde eznyp lceba biltd yhixfrnn cibnd xy` `"rif eh`vel miig dyn epiax '`d laewnd
'igaa mdy mixac dxexa dtya mipir xi`n ycewn ekxck - ,ezxez ixac z` cgeina aaig `plieen
y`x mei zyecw swez z` x`an epiptly mixn`nda .llkd zlgp zeidl mixacd elkeiy dxez ixzq
.cere zexteye zepexkf zeikln - xtey zeevn - zecgeind zelitzd - dpyd
.mipnfd zevna g wxt c wlg 'd jxc
elek mlerd lk z` oc d"awd df meia dpd ik ,`ed dpyd y`xa xteyd oipr j`
dpde .dycgd dpyd epiidc ,ycgd aeaiqd zpigaa ze`ivnd lk ycgne -
y"nke ,oeilrd oicd ixcq itk ,xevid lk lr oicd jxrpe ze`xcdpqd mixcqp
epev dpde .mc`d ipa ly mdizeper itk bxhwl oncfn xebihwde ,'a wlga
| cp |
,oicd sweza `le mingxa dbdpdd jiyndl - :ea dpekde ,xteya rewzl d"awd
.bxhwi `ly xebihwd aaxrle
mc`d ipal aeh ribiy zpzep oicd zcn oi`y enky ,'a wlga epx`ia xak dpde
ipa eyriy miyrnd on miyrna ,`ed envr htynd wegn ok ,el ekfi `l m`
mingxa mpic llka mdnr bdepiy ,mpipr itl mdl ie`xd lenbd mlnbda ,mc`d
xiarnd lk' ,l"f exn`y dn oiprke .xenb wecwca mdilr wcweci `le ,dlngae
`edy enk ,dcn cbpk dcn df ixd ik .'eiryt lk lr el mixiarn - eizecn lr
.htyn zcn envr dfe ,mingxa enr mibdpzny `vnpe ,el exzeei jk ,xzeen
dnkgd xefbzy dyrn lk la` ,df jxc lr lnbi cal dfd dyrnd `l mpn`e
.jk lnbi ,jk lnbil ie`x ezeid eilr dpeilrd
mdilr mikiynn zeidl ,l`xyi da eehvpy xtey zriwz ly ef devn ,df llkne
.dpnn ehwliy ixtd didi df ,ie`xk dze` exnyiyke ,mingxa dbdpdd
iyxya ielz ,mingxd zkynd mr xteyd zriwzl xy` qgid ,oiprd hxt mpn`e
xxerl ,zn`a dfa dpekde .dly mizin`d mixacd itk dizeceqie dbdpdd
xiabdle - ,oicd zcn qiitle ,mingxd z` xxerl mzekfa wfgzdl mlerd zea`
,oiekzdle .mibxhwndn gkd lehile ,rxd zegek zetkle ,rxd lr aehd
lke .ryt lr xearle ecegi zhilya bidpdl ezennexn d"a oec`d ynzyiy
lk ihxte .ie`xk l`xyi ly mzaeyz dnr xagziyk - z`f devn ici lr df
.eikxca oewizd ihxt itk ,df oipr
-
.l"vf l"gnxd epiaxl dnkgd xn`n
rc ,oiprde .'eke jny ycwzi okae mitiqen myd zyecwa - dpyd y`x zltz
l`xyi - iyep`d oina mditpre ,rxde aehd yi mlerd llka dpd ik
.mlerd zene`e
l`xyi :iyep`d oinae .dtkp rxde ,hley aehd didiy - `ed mlerd oewiz dpde
dpd ,ok xacd zeida dpde .mdizgz micarzyn mlerd zene`e ,mihley
mlerd zene` zeidae ,ma zwfgzne l`xyia dxi`n dyecwd dpd ik - ,lkl aeh
.`idd dyecwd on jyn mdl jynpe - mci lr mipwzp mzgz micarzyn
| dp |
,mirpkp l`xyie - mihleye l`xyi ici zgzn mivxtzn mlerd zene` m` j`
,miciqtn l`xyi .miciqtn mnvr mlerd zene`e ,miciqtn l`xyi dpd
`edy dl cgeind mewndy itl ,mlera zwfgzn dppi` dyecwde - zeltya mdy
mdl jynp oi`y ,mnvr zene`d miciqtny oky lke .ewfge epewiza eppi` l`xyia
.aehd on miwgxzne miklede mi`nhin `axc` `l` ,llk dx`d mey dyecwdn
,enlera 'zi ezekln zelbid - `id dpd ,epxkfy dl`d miavnd 'a zaiq mpn`e
xacd ribne ,hley aehd dpd - zilbzn `id m` ik .dnlrzd e`
.jtda jtdde .ehlyi mdy l`xyil
lre ,enler lr jln zpigaa lekiak cner d"a oec`d dpyd y`x meia mle`e
owezie ,mlera ixnbl ezekln dlbiy eiptl lltzdl die`x dryd dpd ok
.dfd sqepd gqepd lk dpap df xwir lre .df ici lr mlerd
dlbzie ,mlera ezekln rceeiy ,epiide - "eke jny ycwzi' :xn`p dlgza dpde
ipewiz ekyni dfn mpn`e .'jnr l`xyi lr' - edfe ,l`xyi lr dwfgzda
xacde .el ecarzyie ei`exa lk ala 'zi ez`xi qpkzy ,oey`xde - mlerd
mlek exikiy ,dlrnl mdixye dhnl zene`d epiidc ,mipeilrae mipezgza letk
dhnly mze` ,'miyrnd lk je`xie' edfe ,'zi ezekln zyecwl ecarzyie ,zn`d
.dlrnly mze` 'mi`exad lk jiptl eegzyie' ,ltyd mlera
dna `l` zwfgzn ezx`d oi`e ,'cg`' `ed d"a oec`d dpdy rczy jixve
,'cg` ieb' mi`xwp - miax md mdiyi`ay t"r` l`xyi dpde .'cg`zny'
,ixnbl micxtpe miax md zene`d mpn` .'zi ezx`d ma wfgzzyl mie`x mde
`l` oewiz mdl oi`e ,ixnbl oewizdn miwegx mi`vnpe ,cegia mipwzp mpi`e
l`xyi cvn dpd ,y"nk ieaixa md mnvr cvny dn f`e - ,l`xyil ecarzyiy
zvw lawl md mb mie`x eidi f`e ,zecg` zpigal md mb exfgie xywzdl eaeyi
micade mitprd enk ,epiidc - 'zg` dceb` mlk eyrie' :edfe ,cegid xe`n dx`d
oa`d al mda xabzn dzry dne .dceb`a mxywzda cg` mixfegy miaxd
,owezn ala epwezi f` dpd - ,'zi ezyecwn mihepe d`nehd xg` mlek mikynpe
.'mly aala jpevx zeyrl' :edfe ,'zi epevx zeyrl `l` md mb epeeki `le
afrp mlerd d`xpd itly t"r`y ,mircei zn`a dbdpdd ixzq mirceid dpde
eiptl dhilyd dpd , ixnbl mc`d ipa zxigal e` - dxwnl
| ep |
:edfe ,mipt lk lr enler owzi dhilyd z`fae ,uetgiy dn zeyrl
.'eke oehlydy epiwl` 'd eprciy'
,miycewne mixgap md xak mnvr cvn l`xyiy t"r`y rczy jixv dpde
mb - owzp epi` eiwlg lka elek mlerdy cr dpd ,'zi eizexhra mixherne
,enlera 'zi ezekln dlbzi xakyk mpn` .mzlrn zilkzl miribn mpi` l`xyi
okae' :edfe .zenilya mzlrn l`xyi eyxii f` - ,ie`xk rxd dtkie aehd helyie
.'jnrl ceak oz
.l`xyi mixhrzn mday - ,d"a myd zeize` 'c cbpk o`k ,mixkfp daeh ipin 'ce
dyecwd wfgzzyl dpde .dt-oegzte ,daeh-dewz ,dldze ,ceak ,epiide
ux`d `ide - xgapd mr md ik ,l`xyi ux`a l`xyi eidiy jixv - ie`xk
lk mixywp eae ,xgapd jlnd `edy cec zian jln jelni l`xyiae .zxgapd
dyecwd oi` ,xqg dl`d mi`pzdn cg` m`e .dyecwa xywil l`xyi
.ie`xk zwfgzn
ly mllk xehir lr eplltzdy xg` ,epiide ,milltzn dfd xcqd it lr mpn`e
lr jk xg`e ,"eke jvx`l dgny' epiide ,ux`d lr milltzn ,l`xyi
.'eke zeginv' :epiide cec zia zekln
.zepeilrd zex`dl zeliawn zeaeh olek l`xyia yi zeax zebixcn mle`e
dxyr mipewizd xtqa epn xake ,mixyi yi miciqg yi miwicv yi ,yexit
dx`d aexa dgnya eidi mlky `ed yweand mpn`e .df jxc lr zebixcn
.elhazie erpki dryxd zebixcn df cbpke drtyde
mlerd on wlnr xiarda ,xwirde .'dit uetwz dzlere 'eke miwicv okae' :edfe
xiarz ik' :edfe ,dgniy cr mly `qkde myd oi`y dreayd dzid eilry
'.[ux`d on oecf] zlynn
dpkdd lka mi`exad eidiy - :`ed mlerd ea x`yiy aehd avnd dpde
dfn milawn mde - ,cinz mdilr zilbzn didz 'zi ezeklne - ,zkxhvnd
lra izla [`ed] eny jxazi `ed dpd ik .zilkz oi` cr daeh xg` daeh
e`vni ,ma xywzne mdilr dxey ezeidae ,zilkz lra izla - eaehe ,zilkz
xecl' aezkd xn`y dn `ede ."eke jelnze' :edfe - zilkz `la aeh milawn
| fp |
.migvp gvpl ea mipdp el mikefde ,migvp gvpl didi 'zi ezekln ik - "eke xece
dz` yecw epiide ,dnizgl jenq dnizgl oirn zeidl oiprd xfeg df seqa dpde
.'eke
-
miigd xtq oipr
`xwpd dfe ,miryxa e` miwicva zepnil eiyrn it lr dlgz oecip mc`d dpd
azkpd `ed - miwicvd oia rawpd epiidc .'mizn xtq'e 'miigd xtq' ynn
ielzde .miznd xtqa azkpd `ed - miryxd oia rawpe dgcpde ,miigd xtqa
milltzn df lre .mixetkd mei cr xnbp epic oi`y ,ipepiad `ed - cnere
.'miigl epxkf' :mixne`e
xqiiziy wicvl xyt` ik - .'dfd mleray mixwnd' lr zexifbd yi cer mpn`e
xyt` ,ok enk ryxle .gilvi ewcv iptny xyt`e ,wicv ezeid iptn
zexifb e`vnpe .xqizi e` ,ca`i eryx iptny xyt`e ,ryx ezeid iptn gilviy
dl`d zexifbd lk lr mle`e .epxkfy oey`xd oicd ixg` zekynp dl`
.'eke dkxa miig xtqa' oke ,'miaeh miigl aezke' :milltzn
zexteye zepexkf zeikln
dfa mpn`e .enlera jln zpigaa cner d"awd df meiay epxn` xak dpd
...eptwz lke epaeh lk df ik - wfgzdl ep` mikixv
eiptl eppexkf dlriy 'zi eiptl xxerzdl jixve - ,oice htyn mei meid dpd cer
.daehl
'xteyd zlebq' ik ,dfe .ea epiehvpy xteyd oipr `ede ,df meia yi lecb oipr cere
.rxd zetkle aehd wifgdl - `ed ,dlrnl eyxy gke dhnl ezriwza
.eizgz yakpe rxa aehd axrzp dpd oey`xd mc` ly e`hg xg`ny d`xze
mpn`e .'hlye' xabzpe ,rxd jezn aehd '`vi' dpd - dxez oznd onfae
,exq`nn z`vl ribd la` ,eizgz rxd z` yaek `ed zeidl oiicr ribd `l
| gp |
.envr ipta cner - epnn cxtp rxd x`ype ,envra wfgzdle
didie ,ixnbl rxd z` yeaki aehde - dfd oewizd mlzyi dpd ,`al cizrl j`
xteyd ici lr dyrp aehl dyrpy '`d wefigd ,mpn`e .ecal hley aehd
`al cizrl oewizd znlyde ."eke xteyd lew idie' :oipr `ede dxez oznc
xteya rwzi' :oipr `ede xteyd ici lr didi `ed mb ,xenb oegvp gvpi aehdy
.'lecb' xtey `xwp - ,dxez ozna did `ly dn 'xenb' didi df oewizy itle .'lecb
ozna xak ieyrd oewizd 'wfgl' dpyd y`xa xteya rewzl epiehvp mle`e
xcqd xcqp df cbpk oke .`al cizrl zeyril cizrd 'oinfdle' ,dxez
.ie`xk eze` xxerl dltza
zepexkf zeiklnd :mde ,'b df meia xxerzdl mie`xd mipiprd illk e`vnp
dxyr cbpk ,mixcqdn cg` lka miweqt dxyr xcql oewizde ,zexteye
.zexitq xyrd ceq md mde ,zexn`n
gayl epilr
epaxwe epa xgay ,epl aihdy daehd lr el micene ,'zi eiptl migayny gay df
lke ,oey`xd ievnd ecal `ed ik ,zn`a lk-oec` d"a oec`d dpde .ezcearl
x`eza edxikfp ef dpigaae .ely mlek mi`vnpe - ,e`vnp 'zi ez`n - mi`vnpd
.'lkd-oec`' :ly df
epl yi dpde .'ziy`xa xvei' :ed`xwp `xay d`ixad ixcq zpigaa mpn`e
epgp` ixdy - ,ze`ivna xwie lecb wlg epl ozpy eiptl gayl
gvpl eiptl micaer zeidle eiptl cearl mikefd ep`e ,ea wacidl miczernd
zlcap dpiga epzpigay ,epiide - "eke zevx`d iiebk epyr `ly' :edfe .migvp
.'zi ea zewiacle ezcearl czern - envr ipta cg` ze`ivn ep`e ,ixnbl mlekn
."eke mdk epwlg my `ly' :edfe
,dlecb zzl ,gayl epilr' :mde ,d"a myd zeize` 'c cbpk migay 'c exciq ,dpde
,dxf dceard ly dzepba df cbpk xtqn jk xg` .'epny `le ,epyr `ly
.'milltzne ,miegzyn mdy ,eplxebe ,epwlg my `ly' :epiide
| hp |
.'eke miegzyn epgp`e :"epiide ,'zi ezeklnl epcarzyd oipr x`ane xfeg dpde
,miritynd llk - dlrn .dhne dlrn epiide - 'al zwlgzn d`ixad llk dpde
'ux` cqeie' ,dlrn epiidc ,'miny dhep `edy' :edfe .milawnd llk - dhn
- minya zepeilrd zebixcna 'ceakd `qk'a zilbzn dpikyd dpde .dhn -
'.lrnn minya exwi ayene' :edfe
dlrzn envr `ede - ,`qkd lr ,d`ixad mler y`xa dlbzn ceakd dpde
idaba efer zpikye' :xn`p eilre ,zeliv`a `ede znnexn xzei dpigaa
.'minexn
cgein oey`x ievn `ed d"a oec`dy ,`ed epita micene mipin`n ep`y dnn dpde
,miwl`d ecal `edy - `vnpe .epnn `xap izla xg` `vniy xyt` i`y -
i`y ,yexit ,zn` ievn envr `ede .llk caril ie`x xg` oi`e ,caril ie`xd `ede
xg` oi`e 'epiwl` `ed' :edfe .llk ea ixyt` xcrdd oi`y ,`vni `ly el xyt`
- 'ezlef qt`'e .ze`ivnd zzin` zpigaa 'epkln zn`' .epxkfy cegid zpigaa
xyt` i` ik ,'zi ezlef - ze`ivnd gxken didiy xg` ievn `vnil xyt` i`y
.e`vniy migxken miievn ipyl
mlera ezekln dlbiy lltzp - 'zi ezekln l` epcarzyd epx`iay xg` dpde
dpde ."eke jl dewp ok lr' :epiide .didiy epgihady dn `ede ,mly ielib
`l f`e "eke milelib xiardl' :edfe ,dizepiga lka d`ixad on d`nehd xraz
jixv dlgza ik - ,zn`a oewizd xcq df dpde .mlera milil` cer eidi
xg` oewiz mlerd owezi jk xg` .oewizd z` akrnd `edy - rxd xqeiy
.'ic'y zeklna mler owzl' :edfe ,oewiz
:edfe ,egay xwir edfe - daehl drxn mi`vnpd lk z` d"awd jetdi dpde
.mdn mlrp dzry dn - xexiaa zn`d exiki mleke ,'eke jil` zeptdl'
epiwl` 'd jiptl ...ercie exiki' :edfe ,dyecwd l` ekyni z`fd dricid ixg`e
.'eke
dna 'zi ezyecwa eycwzi mi`xapd lky - oey`x oewiz didi dlgza dpde
dnn xzei zeidl - xg` ielir cer elrzi jk xg` .ezeklnl ecarzyiy
,mdilr 'zi ezekln ler zlaw ici lr - dfe ,dzr l`xyi zbixcn elit` `idy
|q|
xaky jk xg` ."eke mlk elawie' :edfe ,mdilr jlen eny jxazi `ed didie
:edfe ,zilkz oi` cr ielirl ielirn ea elrzi dpd ,'zi ea miwaczne mixeyw e`vni
."eke `id jly zeklnd ik'
jeln epizea` iwl`e epiwl`
:epiide .jxazi ezekln ieliba mlerl eidiy mielir 'b cbpk ,zeywa 'b df gqepa mb
.myd ly 'd'e zeize`d 'a zx`da owziy oewizd cbpk ,'mlerd lk lr jeln'
uew cbpk ,'b ielir - 'eke xcda rtede' .myd ly 'd 'i ceqa ,'a ielir '`ypde'
.'id
:edfe ,dzzin`a mi`xapd eyibxiy cr - ieliba drtydd didzy milltzn dpde
mixevid miyrnd ,mde ,'b mi`xapd zebixcn dpde .'eke lert lk rcie'
lert lk rcie' :mcbpke .diiyr dxivi d`ixa zenler 'bd zpigaa ,mi`exade
,lka hley oec`dy dxenbd dhilyd ,dpeekd - 'dlyn lka ezekln' mpn`e ,'eke
.daehl dxifgn drxd elit`y
mler dyrn xkef dz`
:edfe ,cizrde dedd xard lk lr dtwyda dyrp oicd dpde ,oicd xcq `ed
ixevi ,miptebd lr fnex dyrn dpde .xard `ede 'mler dyrn xkef dz`'
'dd ceqa miyxzyne ,zelbp md myxy cvny mixac yi dpde .mipgexd lr
zexzqp mdy mixace .mcw ixevie mler dyrn mcbpke ,myd ly dpezgz
lk xkef dz` ,"eke zenelrz lk elbp jiptl' :epiide ,dpeilrd 'da miyxzyn
.mipgexl xevi miptebl lrtn ,dedd lrtnd
,dpyd y`x meia hleyd oicd gk `ed oexkfe weg `iaz ik ,cizrd 'eke ietv lkd
miig ilraay zeytpd x`y lk ytpe ,mc`d ipa zenyp ,gex lk cwtdl
,sebl uegy zenypd ,zexznp oende ,mlk mitebd miax miyrn xkfdl ,mignevde
`ed zepicnd lre ,d`ixad lk zeycgzd ligzn df meiay jiyrn zlgz meid df
,dxigad cvny dn yi` dyrn ,mihxtd lry oicd zeixae ,millkd lry oicd
zeaygn ,zexzqpa 'eke zelilre ,zelbpa df lke ,eilr xfbpd cvny dn ezcewte
ziy`x `ed df ,gp z` mbe ,zexzqpa yi` illrn ixvi ,zelbpa zeaygnd mc`
| `q |
leand xeca dgnpe hhenzp oey`xd mc`a el ozipy dn ixdy mlerl didy ipy
.cer heni `ly gpa ycgzpe xfg jk xg`e ,mlera dhlyy d`nehd aex iptn
-
jceak opra zilbp dz`
xe`d yalzn eay yeald `ed oprd dpde ,dxez ozna dlbzpy ielibd xcq `ed
lk mexn jynp ii`eapd lewd ebiyd dlgz mpn`e ,dhnl zelbil oeilrd
minyd on edfe ,lew izlef mi`ex mkpi` dpenze aezkd xn`y dn `ede zebixcnd
dpde ,xdeh iltxr mi`xwp miyeal ici lr zei`eap zepenza dlbp jk xg` 'eke
,oey`xd mc` ly e`hgn ea da`ypy `ndefd epnn d`vi df ici lre ,mlerd yrx
y`d jezn lkde ,mda dxywpe ,dlk dxezd dllkp mdae ,zexacd erny dpde
ef dpigaae ,rxd lk xiarnde ,d`neh lkn xdhnd yecwd oeilrd oicd gk `ede
rxd zitkde aehd zxabd ezlebqy ,xteyd lew lkd lre miwxade zelewd
.'eke miwxae zelewa edfe ,l"ynk
lecb xteya rwz edfe `al cizrl didiy lcbd xteyd lr milltzn jk xg`
.'eke epizexigl
xdpd lv` jilyz zxin`
dpd ik ,`ed xdpd lr dpyd y`x meia 'jenk l'` in' iweqt zxin` bdpn oipr
aehd reawl oiekzne ,mi`vnpd ze`ivn lk d"a oec`d ycgn dpyd y`xa
didze ,epnn d`ixad xdhzy cr ,mday rxd zegcle - ,gvpl x`yiy mday
.migvp gvpl eipt xe`a xe`il die`x
qenip itl xyt`y dn itk ,mirytd lr xaere zeperd `yep 'zi eingxa dpde
on exiarne ,eze` dgec - d`ixaa xabzpy rxd lke .dfl dkefy inl ezwcv
mi zelevna jilyze 'eke jenk l'` in :dl` miweqta llkp df oipre .ze`ivnd
.'eke
eiptl lelidd ipiprl dfd mlerd ixacn ynzydl cinz ie`xd ony zeida mpn`e
dl`d mi`vnpd zexeva 'zi eznkg ixzqn fnxpy dn itk jxazi
mirweyd zerwzyd oipr mzxeva mi`xny - ,mind l` mikled ok lr ,mdizewege
| aq |
`ly ote`a eizeixan rxd xiarne rwyny - 'zi ezbdpd ifxn fx lr d`xne ,ma
lk mi zelevna jilyze' eixaca envr `iapd x`any enke .llk myex epnn x`yi
'.mz`hg
-
.('bi - 'i zecin) dxeac xnez xtq
aŸwr©
£il§ zn¡
¤ ` oY¥ Y¦ 'id
¥ pz§ d¦ l§ mir¦ c§Ÿei mp̈i ¥̀ W
mip¦ t§ l¦ bd© ¤ ,mip¦ ŸepiA¥ d© mz̈Ÿe` ,dl̈r£n© l ¥̀ x¨Ÿy¦ ¤ ,`id¦ Ÿef dC̈n¦
§ il§ W¥IW
.zŸeiY¦ n£̀
¦ zŸebd̈p§ d© mr¦ `N̈ ¤̀ mib£ ¤ i¥pR§ n¦ - ,"aŸwr©
¦ dp© z§ n¦ mp̈i ¥̀ W £i" mi`¦ x¨w§ p¦ md¥ e§ ,oiC¦ d© zxEX
© n¦
mib£ ¤ ŸeId© e§ hR̈W§ O¦ d© zE`iv¦ n§ c©v lr© `EdW
¦ dp© z§ O¦ d© El ¥̀ e§ ,xW ¤ ,"zn¡ ¤ `" zC© n¦ Ÿel W¥i d"Äẅd© m©B
.hR̈W§ O¦ d© e§ xW¤ ŸeId© c©v lr© mdi ¤ l¥ r£ mg¥ x©nE
§ ,"zn¡ ¤ `A"
¤ md¤ Ör¦ bd©
¥ pz§ n¦ d"Äẅd© - xW¤ ŸeiA§ ml̈ŸerÄ
hR© W§ n¦ zŸeHd© l§ il¦ A§ ,zn¡ ¤ ŸeId© c©v lr© Ÿexia£
¤ `d̈e§ xW ¥ g mr¦ bd©¥ pz§ d¦ l§ Kixv̈¦ mc̈`¨ d̈ oM¥ m©B
zC© n¦ A§ mip¦ ŸepiA¥ d© zŸeIx¦ A§ d© lr© mg¥ x©n§ Kx©Äz¦ § i mW ¤ ŸenM§ ,zn¡
¥ d© W ¤ `A¤ eil̈r̈ mg¥ x©l§ ,Ÿexa£
¥g
.mz̈Ÿe` oT¥ z© lE
§ ,"zn¡
¤ `"
.md̈x¨a§ `© l§ cq¤ g¤ '`id
md¤ Ör¦ bd©
¥ pz§ n¦ d"Äẅd© m©B ,Epia£̀ © n¦ mip¦ t§ l¦ ml̈ŸerÄ mib£
¦ md̈x¨a§ `© M§ - oiC¦ d© zxEX ¦ dp© z§ O¦ d© md¥
¤ ŸeId© Kx¤c¤a§ `Ÿl s`© Ÿetw§ ŸeY lr© oiC¦ d© md¤ Ör¦ cin¦ r£n© Ÿepi ¥̀ ,oiC¦ d© zxEX
qp̈k§ p¦ `N̈ ¤̀ ,xW © n¦ mip¦ t§ l¦
bd©
¥ pz§ n¦ d"ÄT̈d© ,"md̈x¨a§ `© l§ cq¤ g"
¤ Epi§id© e§ .mib£ ¤ ŸenM§ ,xW
¦ dp© z§ n¦ md¥ W ¤ ŸeId© on¦ mip¦ t§ l¦ md¤ Ör¦
© ŸenM§ md¥ W
.zEb£dp© z§ d¦ A§ "md̈x¨a§ `" ¤ mz̈Ÿe` mr¦ - cq¤ g¤ d© zC© n¦ A§
mr¦ - ,hR̈W§ n¦ aE ¤ ŸeIaE
§ xW § wc¤
¤vA§ bd©
¥ pz§ n¦ d¤id¦ ¤ zŸei¡d mr¦ ,mc̈`¨ d̈ m©B
§ i mc̈`¨ lM̈ mr¦ W
ol̈a§ q© dïd̈ mc̈`¨ d̈ x`¨ W§ l¦ m`¦ e§ © n¦ mip¦ t§ l¦ Ÿezb̈d̈p§ d© d¤id§ Y¦ mici¦ q£
.oiC¦ d© zxEX ¦ gd© e§ mia¦ ŸeHd©
`EdW ¤ oiC¦ d© zxEX ¤ l¥ r£ mg¥ xi© e¦ - xz¥ Ÿeie§ xz¥ Ÿei d¤id¦
© n¦ mip¦ t§ l¦ md¤ Ör¦ q¥pM̈il¦ mdi § i EN ¥̀ l§ ,zv̈w§
md¥ e§ Ÿel miai ¦ ge© ,cŸ`n§ cŸ`n§ eip̈ẗl§ miaEW£
¦ a£ ¦ g EN ¥̀ Eid¦§ IW
¤ Kixv̈ ¦ e§ .mc̈`¨ d̈ x`¨ W§ mr¦ DÄ bd© ¥ pz§ n¦
.Ÿezx¨a§ g¤ iW
¥ p§ `© n¥ Eid¦
§i
.Epiz¥ Ÿea£̀ l© Yr§ A© W§ p¦ xW£̀
¤ a"id
| bq |
zekxa) aEzM̈d© lr© `x¨n̈B§ A© EWxi§ tE
¥ .ml̈EM lr© mg¥ x©n§ d"ÄT̈d© e§ ,mipEb£
¦ d mp̈i ¥̀ W
¤ mc̈`¨ i¥pA§ W¥i
¤ mz̈Ÿe`l§ d¤f xv̈Ÿe`" :d"ÄT̈d© xn© `"
mp̈i ¥̀ W ¨ (hi bl zeny) "oŸeg`¨ xW£̀ ¤ z ¥̀ iz¦ ŸePg© e"
§ ,(.f
:d"ÄT̈d© xn¥ Ÿe`W
¤ it¦ l§ ,mP̈g¦ z©pY§ n© md¤ l̈ oz¥ Ÿepe§ o¥pŸeg d"ÄT̈d© W§ ,mipEp£
¦ g x©vŸe` W¥i - ,"mipEb£
¦ d
EM§fi¦ ,mipEb£ ¤ zŸei¡d mr¦ ,oM¥ m`¦ ,zŸea`¨ l̈ iY¦ r§ A© W§ p¦ ip£̀
¦ d mp̈i ¥̀ W ¦ ,zŸea`¨ zEk§f md¤ l̈ W¥i ix£
¥d"
."EpwEz§
§ IW ¤ cr© m¥bd̈p§ ¤̀ e§ ml£ ¤ zŸea`¨ d̈ rx¤©Gn¦ md¥ W
¥ dp© ¤̀ Kk̈it¦ l§ ,md¤ l̈ iY¦ r§ A© W§ P¦ W ¤ lia¦ W§ A¦
`N̈ ¤̀ ,`¥vŸeIk© e§ mt¥ x§g̈§i Ÿe` mC̈b¤
§ pM§ x¥fk§ `© z¦
§ i l`© - mir¦ Ẅx§Ä r©Bt¦
§ i m`¦ s`© ,mc̈`¨ d̈ d¤id¦
§ i Kk̈e§
¥ M§ mp̈i ¥̀ md¥ m`¦ ,aŸwr©
- mix¦ W § i md̈x¨a§ `© i¥pA§ md¥ - sŸeq sŸeq" :xn`
£ie§ wg̈v¦ © Ÿie§ mdi
¤ l¥ r£ mg¥ x§©i
¤ z¥ Ÿea£̀ EGA© z¦
lr© mdi ¤ ip¦ Ÿevx§ oi ¥̀ ,zŸea`¨ d̈ d¤Ga© n§ mip¦ Äd© d¤Ga© n§ d© e§ ,mipEb£
§ IW ¦ de© mix¦ W¥ M§ mdi¤ z¥ Ÿea£̀
.ŸegŸk it¦ M§ m¥pT§ z© nE§ mp̈ŸeAl§ r¤ dQ¤ k© nE
§ ,"icï©
.mc¤w¤ ini
¥ n¦ b"id
¥de© ?dŸy
ix£ £I dn© ,`¥vŸeIk© e§ zŸea`¨ zEk§f dn̈ŸW
¤ r© ¤ M§ - ,l ¥̀ x¨Ÿy¦
§ i mr¦ d"ÄT̈d© l§ W¥IW
¤ dC̈n¦ ix£
¥d
za£
© d`© K¦ixEr
© p§ cq¤ g¤ Kl̈ iY¦ x§kf̈"
© ,(` a dinxi) aiz¦ M§ .mipEb£
¦ d mp̈i ¥̀ mn̈v§ r© c©Sn¦
.l ¥̀ x¨Ÿy¦ § ,mc¤ŸeTn¦ dïd̈W
§ i lr© mg¥ x©nE ¤ dä£d`© ,mip¦ Ÿenc§ w© in§
¥ i d"ÄT̈d© xk¥ Ÿef WÖn© - ,"K¦iz̈ŸelElM§
md¤ Ä bid¦ p§ n© d"ÄT̈d© W§ zŸeaŸeh zŸeCn¦ lk̈e§ Ecl§ ŸePW
¤ mŸeIn¦ EŸyr̈W¤ zŸeev§ O¦ d© lM̈ md¤ l̈ xiM§
¦ fi© d¤fäE
mN̈Mª zŸeCO¦ d© lM̈ zl¤ l¤ Ÿek dC̈n¦ d¤f ix£
¥de© .ml̈ia¦ W§ A¦ mg¥ x©l§ dl̈Ebq§ dŸy
¤ Ÿer ml̈EMnE
¦ ,Ÿenl̈Ÿer
.(a ,c"lw `yp) `x¨c§ `¦ a§ EWxi§ t¥ c§ k¦
,zŸexM̈§fP¦ d© EN ¥̀ n¥ dl̈r£n© `v̈n¦
§ i `Ÿl Elit£̀
¦ W¤ ,mc̈`¨ i¥pA§ mr¦ Ÿezb̈d̈p§ d© oT¥ z§
© i mc̈`¨ d̈ KM̈
Eid̈ ,mip¦ Ÿenc§ w© minÏ
¦ A© Ÿe` ,dr̈Ẅ Dz̈Ÿe`a§ ix£
¥de© ,E`h§ g̈ `ŸNW
¤ mc¤Ÿew dr̈Ẅ dïd̈ xäM" § ,xn`© Ÿi
iwi
¥ Y¦ r© al̈g̈n¥ ilEn © d`© md¤ l̈ xŸeM§fi¦ e§ ,mz̈Eph§ w© A§ EŸyr̈W
¥ B§ za£ ¤ däŸeHd© md¤ l̈ xŸeM§fi¦ e§ ."mix¦ W
¥ k§
§ ŸenŸelW§ lr© lN¥ R© z§ d¦ lE
.eil̈r̈ mg¥ x©lE § Ÿeaih¦ d¥ l§ iE`x¨ Ÿepi ¥̀ W
¤ mc̈`¨ `¥vÖ¦i `Ÿl d¤fäE ,m¦ic© Ẍn¦
¤ zŸeCn¦ od¥ W
lW ¤ ,ŸepŸew l ¤̀ dn¤ Ÿec mc̈`¨ d̈ d¤id¦ ¤ ,zŸeCn¦ dx¤Ÿy§ r¤ WlW§ EriB¦ d¦ o`M̈ cr© -
§ i od¤ ÄW
dC̈n¦ Ÿel g© ŸeYt§ l¦ dM§¤ fi¦ KM̈ dḦn© l§ bd© ¤ ŸenM§ ,oz̈l̈EbqE
¥ pz§ n¦ mc̈`¨ d̈ d¤id¦§ IW § .zŸepŸeil§ r¤ min£
¦ gx©
dC̈O¦ d© Dz̈Ÿe`W
¤ mx¥Ÿebe§ ,dl̈r§ n© l§ n¦ ri
© R¦ W§ n© KM̈ bd©
¥ pz¦ ¤ dn© it¦ M§ WÖn© ,dl̈r§ n© l§ n¦ dp̈Ÿeil§ r¤
§ IW
.ml̈ŸerÄ xi`¦ Ÿ
¤ ic¥M§ ,eiR¦ n¦ sEqï `Ÿl wEqR̈d© e§ ,EN ¥̀ zŸeCn¦ dx¤Ÿy§ r¤ WlW§ lk¤ û
d¤id¦§ IW ¥ d© i¥pir¥ n¥ EfŸelï l`© Kk̈lE
§
| cq |
© Ÿie§ xŸeM§fi¦ ,od¤ n¥ zg© `© dC̈n¦ A§ WO¥ Y© W§ d¦ l§ Kx¥ḧv¦
,xn` ¤ dŸy
§ IW ¤ r£n© Ÿel `Ÿeaï xW£̀ ¤ fn© l§ Ÿel
¤ M© .zx¤M§
dC̈O¦ d© wN¥ Y© q§ z¦ e§ mN¥ r© z§ z¦ `ŸNW
¤ ,dP̈O¤ n¦ fEfl̈ d¤vŸex ipi
¦ ¥̀ ,zip¦ Ÿelt§ dC̈n¦ A§ iElŸ d¤f xäc̈ ix£¥d"
."ml̈Ÿerd̈ on¦ `id¦ d©
-
© mr© Ÿep sŸeqk§ ¤̀
zÄW
- 'elekie' xne`e zay axra lltznd lk :`pepnd ax xn`
`ed jexa yecwdl szey dyrp eli`k aezkd eilr dlrn
`l` elkie
ª ixwz l` 'elekie' :xn`py ,ziy`xa dyrna
bq
.elkie
©
cq
:hiw sc zay
`ïwi
© c©¦ vc§ `l̈Elid¦
mialn
.zay ly gayae ,mewn ly egaya xtqny (mc`d-) dfe ,`ed jexa yecwd - el©kie :i"yxte .bq
...'eyrp miny 'd xaca' ,xn`py ?dyrnk xeaicdy oiipn :xfrl` iax xn` - :dkiynn `xnbd
dyrp `ed ixde - ,ziy`xa dyrn lr cirn `ed ixd elekie xne`d ik :`"yxdnd x`ane -
mler i`exal rceezi `l - elekie xne`d ly ezecre ezetzzyd izla ik ,d"awd mr szey
zilkz z` milyn ixd d`ixad dyrn lr cirndy `vnpe) d"awd dyrn `ed d`ixad lky
dyr ziy`xa dyrny enke .(dci lr 'zi `xead zxkde dpen`d `edy - d`ixaa oeeknd
- 'eyrp miny 'd xaca'y d`ad `xnina d`ian `xnbdy enke - ,lekiak eit xn`na wx d"awd
.ef xn`na szey dyrp eli`k dil ded xitye ,'xn`n'a ok mb `ed elekie xne`d ly ezecr jk
.cq
| dq |
oŸekp̈kE
§ iE`x¨M̈ zC̈M© lN¥ R© z§ ¤̀ ë
lk̈e§ d̈iR¦ uR̈w§ Y¦ Dz̈l̈Ÿere§ Elibï ¦ ge© ,EfŸlr©
¦ dP̈x¦ A§ mici¦ q£ £i mix¦ Ẅie¦ Egn̈Ÿy§ i¦ e§ E`x¦§i miwi
¦ C©¦ v ok¥ aE
§
.ux¤`¨ d̈ on¦ oŸecf̈ zl¤ W
¤ n§ n¤ xia¦ r£z© iM¦ dl¤ k§ Y¦ oẄr̈M§ DN̈Mª dr̈W§ x¦ d̈
-
,hi wxt mixyi zliqn .l"vf eh`vel miig dyn epiax '`d laewnd w"dxd
d¤id§ ¦IW¤ ,`Ed dqDb̈i¦ûd© l§ ElC© §YW§ d¦ e§ Egxḧ
§ x¤W£̀ mici¦ ¦ qg£ A© dïEv§nd© zi¦Yn¦ £̀ d̈ dp̈Ë©Md© K©`
d¤id§ ¦i d¤fe§ - d¤Ax¦ §ie§ lC§
©b¦i `Ed KExÄ oŸec¨`d̈ l¤W ŸecŸea§M x¤W£̀ o©rn© l§ wx© c¥aŸer mc̈¨`d̈
ŸecŸea§M z©lC̈§bd© l¤̀ d¤E`© z§ n¦ E c¥nŸeg d¤id§ ¦ie§ - Kxħ ¥ z¦i eil̈¥̀ dä£d`© A§ x¥A©Bz§ d¦ W ¤ x©g`©
ŸeC¦Sn¦ zŸegẗ§NW ¤ - d¤f zi¦lk§ z© l§ Ÿezc̈Ÿea£r cŸa£r©i f¨` i¦M ,EP¤On¦ h¥rn© §IW ¤ lM̈ l©r x¥rh© v§ n¦ E
x¥rh© v§ ¦ie§ ,o¥k Ÿen§M Ei§d¦i mc̈¨`d̈ i¥pA§ x¨`W § lM̈¤W d¤E`© z§ ¦ie§ ,lC©
¥Bz§ n¦ Kxħ
¥ z¦i ŸecŸea§M d¤id§ ¦i
,Ÿen§v©r `Ed h¥rn© O§ X ¤ d©n l©r o¥MW ¤ lk̈§e ,mc̈¨`d̈ i¥pA§ x¨`W § mi¦h£rn© O§ X
¤ d©n l©r g©P`© z§ ¦ie§
o©i§p¦rM§ ,z¥r lk̈§A mi¦`ḧ£gd© o¦n x¥nẌ¦l Ÿel d¤Wẅ x¤W£̀ ,r©aH¤ d© z©Wl§ g§ ªa Ÿe` q¤pŸ`a§ Ÿe` b¥bŸeW§A
."`ḧ¡g¤i `Ÿl§e aŸeH d¤Ÿy£r©i x¤W£̀ ux¨
¤`Ä wiC© ¦v oi¥̀ mc̈¨` i¦M" ,(f zldw) aEzM̈©d
mk̈g̈ lM̈" :Ex§n`¨ ,(c wxt dax) aŸeH©l xEkf̈ EdϦl ¥̀ i¥ac§ `p̈z̈§A EdEx£̀ A¥ d¤f xäc̈§e
KExÄ WŸecT̈©d l¤W ŸecŸea§M l©r g© ¥P`© z§ n¦ E ŸeY¦n£̀©l dxŸ¨eY x©ac§ ŸeA W¥IW ¤ l¥̀ x§¨Ÿy¦In¦
zi¥A cŸea§k¦le§ ,m¦i©lẄEx§i cŸea§k¦l x¥vn¥ E d¤E`© z§ n¦ E ,ein̈ï lM̈ l¥̀ x§
¨Ÿy¦i l¤W oc̈Ÿea§M l©re§ ,`Ed
- .'eke "eixä
¨ c¦§A WcŸ¤Td© g© Ex§l d¤kŸef ,zŸeIªlB̈ qEP¦kl§ E ,aŸexẅ§A g©nv§ Y¦ W¤ dr̈EW§i©le§ ,WC̈§wO¦ d©
,Ÿen§vr© z©`p̈£d lM̈¦n ix§
¥n©b§l dẅŸegx§ `i¦dW¤ - dN̈ª r§nd© dp̈Ë©Md© `i¦d z`ŸGW¤ ,c¥nl̈ z̈`¥vn§ ¦p
dr̈Ẅ§A eiz̈ŸeIx§
¦aA¦ WC© ¥wz¦
§ Od© KxÄ
¥ z¦§ i ŸenW§ WEC¦w§lE mŸewn̈ lW¤ ŸecŸea§k¦l `N̈¤̀ Dp̈i ¥̀ e§
m¦r c¥Qg© z¦
§ Od© - ?ci¦qg̈ Ed¤fi ¥̀ " ,(mihtyn xdef) Ex§n`¨ d¤f l©re§ .ŸepŸevx§ miŸy¦ ŸerW¤
."ŸepŸew
xetiqd z` ycew ybxa miyecwd minia xtql daxn did r"if x"enc`
.el` minia xtqn did `"rif x'nipelq lih`n iax w"dxdy
meia cgia lltzdl mdn dxeag mrt etq`zd eqohqip`hp`wd zxifb ztewza
`iqex zlynnd ici lr mzian ethgp r"ly l`xyi icli .eq .zeciqgd zcin z` biydl .dq
.zecdi ly xkf lk mdn xewrl eqipe mipy zexyr jynl i"xy x`vd `ava zxyl icka
| eq |
.mzecli lh xgyn mdl x`ypy hiiwyicii ly zepexkf zvw - mixetkd
xn`e gzte eixiag l` miliigdn cg` dpt lltzdl eligzdy iptl
meid - yecwd meia zrk micner ep` ,mixwi mig`" :zeybxzda
lk ly rtyd lk z` d"awd rawie mezgi eae - l`xyi zqpkle 'dl cgeind
eiptln mingx ywale lltzdl ligzp hrn cer .d`ad dpyd lr mlerd
epikxv lk `ld ?dqpxt lr - ?d"awdn ywap dne ,lltzp dn lr ,'zi
ekxhvi md mb `ld ?mipa lr .x`vd ztewe oeayg lr `ed epiz`vede
dn ?miigd lr .zeax mipy zeinybae zeipgexa xqiizdle `ava zxyl
"...el`k miiga yi mrh
:epl yi zg` dywa ok` ,xn`e elew z` ybxa icedid liigd mixd f`e
"...!`ax diny ycwzie lcbzi'y"
...rncn wpgp lih`n iax ly elew dide
-
zay axrae ,wipixw xirl `"rif oilx`wn lecbd oxd` iax w"dxd ribd '` mrt
= cenrdl ybip ,ezilha shrzde zqpkd zial qpkp v"dg` '` drya ycew
iptly 'aeh ik 'dl eced' zxin`a ligzd - oilxw gqep - y` zeadl aveg lewae
ynynd wx cg` s` `vnp did `l my zqpkd ziaa .h"yrad bdpnk dgpn
dpey`xd dlind wrev lecbd oexd` iax z` rnyyke ,lqtqd lr oyi didy
e`ea my miyp`dl wrve weyd l` dvegd uxe ,cgt aexn lqtqdn ltp ,'eced'
fq
...!zqpkd ziaa zay lawne cner `ede ocr obn icedi ribd ,zqpkd zial xdn
-
.dpyd y`xa xtey zevn
dz devn - jepigd xtq
opzcke ,dpyd y`x `edy ixyz ly oey`x meia xtey lew gqrenyl epiehvpy
ef devn .'eke dpyd y`x meia xtey lew renyl epiehvpy :` ze` jepig zgpn .gq .xe` idi .fq
xace .v"wz -d"twz 'iq xtey zeklda g"e` r"eye xehae ,xtey zekld n"xa zekix`a zx`ean
| fq |
xacna] xn`py ,mipyl dpyd y`x ixyza cg`a ,[`"r 'a] dpyd y`x zkqna
e` xteya m` ef drexzl xkf o`k oi`y it lr s`e .mkl didi drexz mei ,['` ,h"k
,xteya `idy dkxal mpexkf ecnl drenyd itn ,oebip ilk x`y lka e` mizlvna
.['h ,d"k `xwie] xtey ea xn`py laeia epivny enk
,xxern ci lr m` ik mixacl xxerzi `l xneg lra mc`dy itl ,devnd iyxyn
dti exxerziy ick egixvi s` erixi dnglnd zra mc` ipa jxck
,mler i`a lk ea oecl mcwn crepd meid `edy dpyd y`x meia ok mbe ,dnglnl
mlerd i`a lk dpyd y`xa ,[`"r f"h dpyd y`x] dkxal mpexkf exn`y enke
m`e ,hxta cg`e cg` lk iyrn lr ezgbydy ,xnelk ,oexn ipak 'd iptl oixaer
eze` oiaiign eaiigl ie`xy icka oiaexn eizeper m`e i`kf `vi oiaexn eizeikf
.aiig `edy dn itk zexifbd on zg`l e` zenl
l` ik ,mingxd oec`n ei`hg lr mingx ywal erah xirdl cg` lk jixv ok lr
lewe ,mal lka eil` miayl dwpe d`hge ryte oer `yep `ed megxe oepg
.xaypd lewd xnelk ,drexzd lew oky lke ,eirney lk al daxd xxern xteyd
zee`za rxd eal xvi xeayiy xaca xkf mc`l el yi ,eay zexxerzdd calne
eipira d`xiy dn itk mc` lk ik .mixayp zelew erneya mi`hgae mlerd
,[a"r e"k my] dcedi iax xn`c epiide ,mixaca oiaie eaal oiai rnyi eipf`ae
xekfiy ick ,setkd miyakd oxwa xnelk ,mixkf lya oirwez dpyd y`xa
obdpne ,[my] ezenk dkld wqt iel iaxe ,minyl eal sekiy eze` eze`xa mc`d
.ok l`xyi ly
dn .zvw xikf` n"n ,dfa jix`` dnl mipexg`ae mipey`xa zekix`a x`eane eppnfa bdepd
oiire ,d"twz 'iq xeha oiire ,`"d `"t o`k n"xd oeyl `ed ok ,renyl devn xagnd axd azky
`l exiag `la cg`e devnd `id driwzd ode drinyd od mdipyc ,mipexg`d eazky dn
wx cegl rneya e`l devndc `nl` ,`vei epi` dnece miypn oebk aiig epi`n rneydc - ,ipdn
,`ipdn `l driny `la driwz oke .aiiegnd exiagn `wec `vei `ed f`e ,rwez zeidl jixv
epi`n rney oebk ,cgia mpi` m` `l mbe .'eke xead jezl rwezd a"r f"k dpyd y`xa x`eank
j` .cgia zeidl driwzde drinyd mikixvc ,`vei epi` xead jezl rwez df ixg`e aiiegn
`wece ,xg` ici lr `vei driwzd wlge ,envra renyl jixve gily jiiy `l drinyd lr
dhey yxgc dpyna `"r h"k dpyd y`x drexz mei qxhpewa oiir .zeevnd lkk xaca aiiegnn
.mixexa mixacde ,dfa ltlty ohwe
| gq |
-
oey`x wxt - mind xry - dceard yxeye ceqi
ycwzi jxazi enyy dl` minia dltzd xwir :digaye dize`xed lkl d"xc ziaxr zltz zpeek]
:[dpiyd iptle dcerqa dxezd cenile dlild zcerqa dyecwa bdpzdl zexidf dpyn :elek mlera
zltzl mc` oiki ,dnevr dpeeka dgpnd zltze dewnd zxdh xg` d"x axra
zpeeka l"f i"x`d iazka oiiriy in i`ceae .ce`n dnevr dpeeka ziaxr
miyecwd mipeilrd zenlera mipewzd lcebn ey`x zexry xnqz ,d"x zltz
eal zexxerzda zelnd 'ita aihid oiekl t"kr mc`d jixv okl ,mdd zeltza
dizekxae rny z`ixw zpeek mincewd mixrya dlrnl `a df dpd .xedhd
:legd zlitza zea` zkxae
,minlerd lk oeax ,l"dfa ezaygna oieki ,miig midl` jprnl zeaiza ,epxkfae
midl` jcal dz`y cgeind jny cegia mipin`n ep`y dpen`d liaya
:ce`n `alc `wnern ef dpeek oiekie .miigd xtqa epazkzy ie`x ,jzlef oi`e miig
zixgya epiid zeltzd lkay ,l"f i"x`d azk ,mingxd a` gqepa dipy dkxaa
,mingxd `le ongxd a` ,gqepd daeyz ini 'i lk ly ziaxrae dgpnae
:mingxd a` ,gqepd zay ly dgpnae mitqend zeltz lka wx
cr '` 'd jny ycwzi okae ,`edy ,dltzd zxfg lka u"yd xne`y ,okae
cigi lkl mb lecb aeig l"f i"x`d iazk t"r ,jlkide cr t"r ,jlkide
:dltzd ipewz xwirn k"b df `ed ik ,ezltza xcql
ycwziy wx `ed ,k"ie d"x ly zeltzd gqep lk hrnky rcil ie`x ,irxe iig`
minia dzr zeltzd xwir df ik ,mlerd lkae zene`d lka lecbd eny
lecbd oicd meia cegia zekale eala xrhvdl mc`d xdfi okl .dl`d mi`xepd
df oipr lltzie ,y"zi lecbd eny lelgn dltza xacny oipra ,dfd `xepde
dzr mc` lk df ik ,envr cra lltzny zeltzdn xzeie xzei `alc `wnern
zene`d oia y"zi lecbd eny lelig lr zecinza xrhvdle zekal el yi zelba
di` mixne`e yecw mr epa miwgeye mitxgny ,mc` ici dyrn oa`e ur icaer
:mkxfrie mewi mkidl`
| hq |
lka wiqtie lecb oezna zeaizd xn`iy ,ikad l` eal zexxerzd l` dleagzde
`"d jcgt oz okae ,xn`iyk epiidc .ikad l` eal xxerl oipr wqtd
oia llegn lecbd jny didi izn cr ,l"dfa ezaygna oieki ,jiyrn lk lr
jicrlan del` oi`y mlek erciy jiyrn lk lr jcgt oz df liayae zene`d
zepip`d mre dnevrd dikad mr ezaygna oieki f"k ,zene`d lka jny lcbzie
,'ek zg` dceb` mlek eyrie 'ek z`xay dn lk lr jzni`e ,xn`iyk oke .dlecbd
ezaygna aeygi ,jnrl 'd ceak oz okae mb .l"pd dpeekd c"r c`n daxd dkai
lk oia ycwzie lcbziy lecbd jny liaya wx epliaya `l jnrl ceak oz ,l"dfa
epa miwgyne mitxgn lecb oeifaae zeltya yecw mr epgp`y dzr od ik ,zene`d
gqepa cegiae ,dkxad znizg cr gqepd lk oldl mb .mkidl` di` mixne`e
.c`n df lr eala ope`zie xrhvie dkaie ef dpeek oieki ,'ek jcal 'd dz` jelnze
c"tc) g"fa `gqepd `ed ok ik ,jcal `"d `ed dz` jelnze ,l"f i"x`d zgqep
:(a"r g"tc d"p oewz) mipewzae (c"r
oi`y yecwd jlnd `ed dz` ,l"dfa aeygi ,yecwd jlnd ,dkxad znizgae
eala gnyie .jzyecw jixrdle biydl lv`pe `xap meya zleki
:ce`n cr dnevr dgny ,crl exkf dlrzie y"zi ezedl` lceba ezaygnae
eal xxerie ,milbxd zltza dlrnl x`eank oieki ,`eaie dlrie epzxga dz`ae
:dfa ice .c`n mevr ika l`
xzeie xzei ikad l` eal xxeri ,jceaka elk mlerd lk lr jeln `"e` ,dltzae
xn`ie ,zeaiza cegiae ,l"pk aeygie ,zene`d oia lecbd eny lelg lr
l` eal xxeri ,dlyn lka ezeklne jln l`xyi idl` 'd et`a dnyp xy` lk
lk ita lecbd jny ycwziy dkfp izn ,ezaygna aeygie xzeie xzei ikad
:dlyn lka ezeklne jln l`xyi idl` wx j` eprci dzr exn`ie zene`d
d`ced oziy mc`d xdfi ,oexkfd meie l`xyie zayd ycwn ,dkxad znizgae
zay zltza dlrnl x`eank ,zehxta dlrzie y"zil eala gaye
awri yecw mrl il`xyid mr epa xgay lre zayd lr epiidc ,milbxe zaye g"xe
daeyge dlecb dpzn epl `ed i`ceay ,k"b epl ozpy oexkfd mei lre ezlgp lag
yecw mr epl ozpe df mei yciw epizaehl i`ceae ,dfd yecwd meia epipic aihidl
epl epwz okle ,zexteye zepexkf zeikln ly zekxaae dk`ln xeqi`a eze` ycwl
|r|
mc`d xne` m` j` .ef dkxad znizga df mei lr d`cedd gqep b"dk iyp`
eita" ,(bi ,hk diryi) xn`p aezkd eilr i`cea ,cal eiztyae eita zeaizd
:ef dxrda ice ,dfa c`ne c`n mc`d xdfi okl ."ipnn wgx eale ipecak eiztyae
enr z` jxand z"iyr lka ,l"fix`d iazk t"r ,mely miy zkxa znizgae
azk cer .melyd dyer gqepa `le ,dpyd lka enk melya l`xyi
melyd dyer dcinrd zltz ly zeriqt 'b xg` xn`i z"iyr lkay ,l"f i"x`d
:'eke einexna
,c"k xenfn xn`i ,dpyd lk eizepefn el exqgi `ly ick ,ef dcinrd zltz xg`
lilae d"x ly ipy lila bdpzi oke 'ek "d`elne ux`d 'dl xenfn cecl"
lecb oeznae c`n dnevr dpeeka df xenfn xn`i j` .l"fix`d iazk ,k"di
:dnirpae
.d"x `zkqnc zeipyn miwxt 'c cenll l"f i"x`d azk ,dcerqd jeza ef dlila
:lkeiy dn lk oglyd lr cenla zeaxdl ie`xe
:dewna dliahe dnkydd xcq]
:dltzd xcq lr zexrd
:"epkln epia`" zxin`a dikad
:[dxezd z`ixwa "zeilr" ziipw zlrn
:zixgy zltz
d`l oewz ly zevg oewzd zeyrl mewl mc`d xdfi ,d"x lila zxeny` y`xl
.zelil x`yn ef dlil zxeny` rxbi dnl ik ,xwad xe` cr dxeza f"g` weqrle
d`ltp dlebq `id sebd zxdh ik ,dxdh dewna r"` leahi xwad xe` mcewe
:dfa ice ,ytpd zxdhl
zpeek lr minrt dnk dxdf` ,dpyd lk zltza dlrnl dxen` ezln xak
mc` ly epic zlgz ik el`d mi`xep mini zltza `ed e"wy a"a e"we ,dltzd
| `r |
`"lx sc) qgpit 't w"dfa x`eank ,d"awc `nyl xwie ceak dyr `ly lr d"xa
lr iniiw oil`c 'ek `axax c"a oil` (e ,` aei`) "midl`d ipa e`aie" ,l"fe (`"r
xiwei `lce d"awc `nyl xiwei `lc `ed o`n ,'ia `lkc d`ncw `pic ,`pic
`yicw `nyc `xwi lr yiig `lc `ed o`n ikd se` ,idecarle `yicw `ziixe`l
:l"kr `rx`a llgzi `lc
,crl exkf mnexzie dlrzi mydl svwe oeifa ick oi` m` ,iytp iaed` irxe iig`
,l"x f"dr zeaygna hheyi eale eiztyae eita dltzd zeaiz xne` mc`d m`
`vi m` llk rci `le ,miwgnp mpi`y zenyn my dfi` eita xikfny zra cegiae
mydl oelwe oeifa icke ,zxg` daygn dry eze`a ayig ik ,eitn yecwd myd
.dfa ce`ne ce`n mc`d xdfi okl .dnilk eze`l ie`e dyea eze`l ie` ,dfn dlrzi
:ef dxrda ice
heitd xnel ribiy ick zexidna znype dxnfc iweqt xn`i `ly mc`d xdfi mb
lecb oezna znype dxnfc iweqt xnel xzei mc`l aeh ik ,xeavd mr xvei ly
ligzdl ,ce`n xdfdl ie`x df z` j` .xeavd mr heitd xneln dnevr dpeekae
zltza jix`i m` s`e ,d"xa y"ke micrend lka xeavd mr dcinrd zltz
xeavd mr lltzn inp ixwn ,mzltz xeavd eniiqiy xg` zery dnk dcinrd
:dfa ice
....
zelrnd xiy xenfn xveil gazyi oia xn`i z"iyr lk ,l"f i"x`d iazka
oiki dltzd zxfg xg`e .ze`xep zenevr zepeek df lr azke ,jiz`xw miwnrnn
,jycw my lr mibexd ornl dyr n"`ae .epkln epia` zltza zernc cixedl eal
ornl dyr n"`ae .myd yecw lr dliwq zzin envr lr lawiy mc`l ie`x
i`a ornl dyr n"`ae .bxd ly ytp zxiqn envr lr lawi ,jcegi lr migeah
zpeeke .wpge dtixy ytp zxiqn envr lr lawi ,jny yecw lr minae y`a
,epkln epia` ezxin` zr lka oeekl mc`l ie`x ,n"`a el` zenewna ytp zxiqn
:dfa ice dpyd zeni lka s`
y`x meia dxezl zelrl dpyd y`x mcew diilr zepwl lczydl mc`l ie`xe
yecwd xdfa xkfpk ,mpga `le minca dze` zepwl `wec devnd xwire .dpyd
yi` lk z`n dnexz il egwie" ,(`"r g"kw sc) dnexz 't l"fe .zenewn daxda
| ar |
devna `lczy`l irac o`n i`d ,il egwie ,"iznexz z` egwz eal epaci xy`
'il jxhv` `l` ,`pbnae `ipwixa dia lczyi `lc jxhv` d"awa dia `lczy`le
ixz` dnka `c dln `pniwe` `de dilig metk ze`i `wck dia `lczy`l p"al
"eci zpznk yi`" (fi ,fh mixac) `"ck ,d"awc `zelczy` `edd p"a aqinl ze`i
ikf `lc oiba ,`ipwixae `pbna 'il `lhpl xiq` `caera iniiwc `zelczy` ,'ek 'ebe
,'ek mily xb`a `l` `ycewc `gex 'ilr `kyn`l llk `caer `idda
('iawpn uweyn eteb 'idi `ly 'it) 'inxbc `zekcz`ae ibqe ax `zelczy`ae
l"kr ,'ek 'iytpe 'ialx `zerxae (ztephn iwp ezia 'idiy 'it) 'ipkync `zekcz`ae
:ef dxrda ice .xeviwa
***
oeilrd mlera miyer ep`y zexxerzdd gkn d`ad daeyzl zexxerzdd `ed zeriwzd zpeek xwir]
iptl dze`pd dbdpdd :zeriwzd zpeek oeekl rceid minz wicv didi rwezd :"xtey" `xwpd
:[zeriwzd oiay iecied :zeriwzd
:zeriwzd zpeek
mifnx k"b ea yi i`ceea ,`ed aezkd zxifbe r"n d"xa xtey zriwzy s` dpd
.eizeper lr daeyzd l` dfd `xepde lecbd oicd meia eal mc` xxerzdl
mkiyrn exty ixn` oipax ,"xtey ycga erwz" ,(c ,`t mildz yxcn) l"fxc oke
`l mre xira xtey rwzi m`" ,(e ,b qenr) xne` `ed oke .mkizeper dqkn ip`e
jixvy epiidc ,daeyzd k"b jixv zeriwzd mry k"b yxetn df xace ."ecxgi
ipipr lka envr xenyl `adl lr mly ala zeriwzd zra envr lr lawl mc`d
dpd cr xdfp 'id `ly eaal irbp envra rceiy dna ,dlrzie y"zi `xead zcear
envr lr lawie ,df iptly xrya l"pk ,eiawra yc mc`y mixac xziae ,ie`xk
z` xwer ef daeyza if` ,cer dlqkl aeyie xefgi `l i`ceay mibiiqe mixcb eala
h"v sc) xen` 't w"dfd l"fe .mlerd on exrane egaefe eaxwa xy` rxd exvi
xtey lew `cbpl oiira ,oedi`hgn oiaiiz `yp ipae xtey i`d xrz` ck ,(`"r
`pic wlzq`e ingx xrz`e `xg` `xtey xrz` oick ,`lirl wilq `lw `edde
oep` `xtey i`da `wt`le `xg` xtey `xrz`le xteya `caer d`fg`l opirae
ipda `zerxe `al `peekl ira c"r ,exrz` oingxe oiitkz` edlk oipic oick 'ek ilw
oedwleg d`kf ,`nlr lr mgxn d"awe 'ek oedix`n inw `zaeiza xcdnle oilw
lr oinlr `lk `pwzle ingxl `picn oedix`nl `kyn`le `cbpl oircic l`xyic
| br |
:l"kr ,ediici
xrz` cke ,yecwd epeyla y"nk daeyz k"b jixv zeriwzd mry x`ean ixd
ipda dizerxe `al `peekl ira c"r 'ek oedi`hgn oiaiiz `yp ipae xtey i`d
zpeek biydl dlrzi myd eppgy in j` .'ek oedix`n inw `zaeiza xcdnle 'ilw
(a"r `"lx sc) qgpt 't w"dfa x`eank `wec oiekl eilr lhen aeigd if` ,zeriwzd
e` drexz irney aizk `l (fh ,ht mildz) 'ebe "drexz ircei mrd ixy`" ,l"fe
drexzc `fx drexz ircei oep` ,'ek oinikg oebk ,drexz ircei `l` ,drexz irwez
rcei lk lr lecb aeig i`ceae ,l"kr ,"lfxa haya mrexz" (h ,a my) aizkc dnk
ircein elky itl yi` yi` zeidl ,zeriwzd ceq xewgle mixtqa ytgl xtq
mdnr sxvl jixv zepeekd mr f"kre .l"pk cal drexz irneyn `le drexz
:daeyzd `id xteyd ceq xwiry itl ,l"pk ezaygnae eala zizn`d daeyzd
d"a q"` `xead ik ,`ed dfe zexvw zelna fnxa oenh` ,ikxrk yep` zlrezle
,zilkze uw oi`l miyecw mipeilr zenler `xa ,crl exkf y"ae
w"dfa x`ean xtey ly df my lr mbe) xtey `xwp cg` mler yi mdd zenlerae
wqr epl oi`e ep`vni in wenr wenr ze`xepe zelecb zeceq l"f i"x`d iazkae
did `l oicd zxey t"ry s` xnel ipevx ,daeyzd ceq `ed df mlere ,(zexzqpa
y"zi e`xeae exveil minrt dnk qirkdy xg` ,mc` ly ezaeyz lawl ie`xdn
,jkl ie`x epi`y s` mc`d zaeyz lawne mingx lr cqen mlerd df j` ,dlrzie
lceba dlrzie y"zi ep`xeae epxvei epeve .llk jxc daeyz mlerd df `xwp okl
`xepde lecbd oicd mei `edy ,d"x meia xteya rewzl yecw mr epilr ezepngx
oezgzd df mlera xteya oirwez ep`yk f`e ,ei`exalk lr mipeilrd zenlera
oeilrd mler mixxern epgp` dfa ,zizn`e dnily daeyza epial mixxerne
zlynn jtdzn f`e ,l"pk daeyzd ceq `ede ,xtey ok mb `xwpd l"pd yecwd
,y"na l"pd xen` zyxt w"dfd xn`na x`ean dfe .yecw mr epilr mingxl oicd
`edde xtey lew `cbpl oiira oedi`hgn oiaiiz `yp ipae xtey i`d xrz` cke
`xwpd l"pd oeilrd mlerd l"x) `xg` `xtey xrz` oick `lirl wilq `lw
`xtey `xrz`le xteya `caer d`fg`l opirae `pic wlzq`e ingx xrz`e (xtey
| cr |
:likynl dxrd ick dfa ice .'ek `xg`
,zeriwzd zpeek oiekl rceie minz wicv yi` rwez exgaiy xeav lkl ie`x ji`e
ze`i `wck xtey lew gkzy` i` ,l"fe (a"r g"i 'c) `xwie 't w"dfa x`eank
`peekl oircic `iwicvc oedwleg d`kf ,'ek wilq `lw `edd ,`zzl 'ia mipeekne
aizk `c lre ,`xtey lwa `nei i`da `nlr `pwzl ircie oedix`n inwl `zerx
`nr ira `nei i`da ,irwez `le ircei ,"drexz ircei mrd ixy`" (fh ,ht mildz)
,`klnc `xwia rcic `yicw `klnc iegx` rcic `lkn mily yp xaa `lkzq`l
`alc `peeka oinlr edlka `xtey lw `pnfle `nei i`da `zera ediilr iraic
`gilyc oepi`l iee ,`nlr on ieci lr `pic wlzqic oiba ,enilya `zerxa `znkga
cke ,'ek 'ipiba `xkc`l oiiz` `nlr iaeg `dc ,ze`i `wck gkzy` `l oedlc
,ieci lr ediipin oiwlzqn oipic lkc `nr oepi` oi`kf ,ze`i `wck d`kf `ed `gily
`ping `"x` ,l"fe (`"r my) w"dfa x`eank ,zeltz ilra k"b `peeb i`dke .l"kr
'ilr mi`w i` `l` p"a lkn `zelv rnynl ira `lc k"ie d"xc `neia `a`l
`pkcn `p`c p"a i`dc `zelva ikd xn` ded y"xc ,'il d`kcl mcew oinei `zlz
mikg edi` e`lc p"ac `zriwz lawn `lc xteyc driwza y"ke ,`nlr xtkz`
:dfa ice l"kr ,`zriwzc `fxa rwznl
izi`x oke t"f mildza f"n xenfn zeriwzd mcew xnel ie`xy mixtqa `aede
xg`e ygla dcezie mewi mc` lk oniql oniq oia ,l"f i"x`d azke .oibdep
ligzdy rnyiyk skiz ce`n mc`d xdfi j` .l"kr ,elaewiy lltzi zeriwzd
zxfgc zeriwzae .zeriwzl rnyie iecied rvn`a wiqti ,rwezdl xcql xcqnd
envr lr lawl ce`n xdfie ,k"b dcezi ,'iqd rwezd miiqiy xg` epiidc ,sqen
:l"pk mlerl mdilr cer aeyi `ly `adl` zizn` dlaw ieced zra
ce`n dnevr dgnya ezaygna aeygi rwezdn rnyiy driwze driwz lke
el zzl izpeeke y"zi i`xea ipeivy r"n ef driwz zrinya miiwn ip` ,l"dfa
dfe ,driwzd zra xefgna mipta zeriwzd oiiriy mc`l ie`xe .dfa gex zgp y"zi
c`n mc`d xdfie .dfa ice zxg` daygnl e"g ezaygn dpti `ly lecb zlrez
oia xeavd `le rwezd `l giqi `ly ,(b"q a"vwz 'iq) r"ya yxetnd oica
ik ,dkxa wtqa envr z` qipkdl `ly mbe ,cnernc zeriwzl ayeinc zeriwz
xefgl jixv n"dbd zrcl j` jxale xefgl jixv oi` gye xar m` xehd zrcl
| dr |
:dfa ce`n mc`d xdfi okl ,jxale
,oekldi jipt xe`a 'd drexz ircei mrd ixy`" weqt mixne` zeriwzd xg`e
,f"g`y miweqt ipy cer xnel yiy m"dxcea` azke .(fh ,ht mildz)
mexz jnyae dz` engr zx`tz ik" ,"enexi jzwcvae meid lk oelibi jnya"
:mixtq x`ya k"b ok izi`xe .k"r ,"eppxw
:mitqend zltz mcew mei ly xiy xenfn xnel ie`xy dlrnl `aenk rceei
***
xcq .ezpeeke "zepexkf" xcq .ezilkze "zeiekln" xcq ."gayl epilr" gayd xiy zlrn lceb
.dzkldk u"yd zxfg ."dxifbd rex z` mixiarn dwcve dlitze daeyze" .ezpekze "zextey"
xcq .elek mlerd lkl elld oicd inia dze`pd zillkd dbdpdd ."zelew d`n" renyl zelczyd
."jilyz"
:sqen zltz
zltzae zixgye ziaxr zltza mix`eand zepeekd lka sqen zltz lltzi
,`xepde lecbd oicd meid df ly sqen zltza i`ceae .milbx ly oitqend
ly gqepd lka mevre lecb ikal fer xzie z`y xzia eaal xxerl mc`l ie`x
mc`l ie`x ,'ek epilr jzekln ceak dlb epkln epia`a cegiae ,epi`hg iptne
eny lelg lr zekal ea gk cer x`yi `ly cr ,ynn dikad l` envr xxerl
:l"pk zene`d oia zelba dzr lecbd
mixiry ipye ,mb ,lega d"x lg m` s` ,dfd oexkfd mei itqen z`e ,xnel xdfie
xirye mb ,sqen z`e ,zerha qtcp mixeciq aexae .r"ya xkfpk ,xtkl
:xtkl
zltza dlrnl mix`eand zepeekd lka gayl epilr ly lecbd gayd xn`ie
df gay xnel b"dk iyp` epwz ik ,ce`n cr dnevr dgnyae ,legd
dn mexna yecw mr epilr mibxhwn zene`d ixyy liaya ,dltzd rvn`a
dfd cakpde x`etnd gay mipzepe yecw mr epgp` oinicwn k"re ,el`n el` epzyp
:epilrn mibxhwnd it z` minzeq ep` f"ire ,dlrzie y"zi ep`xeae epxveil
:zeikln xcq
| er |
oeznae dnevr dpeeka ,zexteye zepexkfe zeikln iweqt xnel c`n mc`d xdfie
,(a"r c"l sc) d"xc `xnba y"na e`xe ehiad .ahid zeaizd wecwcae lecb
ick zeikln ,zextey zepexkf zeikln d"xa iptl exn` d"awd xn` dax xn`
l"fxce .xteya dnae daehl mkipexkf iptl `eaiy ick zepexkf ,mkilr ipekilnzy
ixd ,"oexkfl eide" ,zextey ixd ,"zexvevga mzrwze" ,(i ,i xacna) weqtn z`f
:zeikln ixd ,"mkidl` 'd ip`" ,zepexkf
iweqt zpeek ,jcbp exiyii jitrtre ehiai gkepl mkipir `ld ,iytp iaed` irxe ig`
lr ieevd dfa dlrzie y"zi epevx dxfby `ede ,l"pd `xnba yxetn zeikln
oeyla x`eank ,miweqtd zxin` zra eilr dlrzie y"zi jilniy ick mc`d
m` erci `l mlkde eyeai `l yea ji`e ,mkilr ipekilnzy ick zeikln ,`xnbd
eze` jilndl ezaygna oiekn epi`e zeikln iweqtd cal eiztyne eitn `iven
y"zi ep`xeal dnevr dgnya d`cede gay ezaygna ozep epi`e ,eilr y"zi
epl zeidl yecwd elxeble ewlgl minrd lkn epze` licade xgay lr ,dlrzie
idl` yecw mr epilr wx dpkn epi` d"a lecbd enye ,epilr ezeklne midl`l
zxifbk dfd `xepd meia oeik `l ik ,dyea dze`l ie` ,el`ebe l`xyi jln l`xyi
:ezaeg ici `vi `l i`ceae ,el` miweqt zxin` ieeva y"zi epevx
dnevr dgnya ezaygna oieki ,cre mlerl jelni 'd ,oey`x weqt xn`iyk okl
cr iipa ipa lre iipa lre ilr jzeklne jzedl` lawn ip` ,l"dfa c`n cr
yecw del` el yiy lr ce`n cr eala dnevr dgny gnyie ,zexecd lk seq
dfi` xeiva ytp zxiqn r"r lawl ie`x ezweyz lceb aexne .`xepe lecb jlne
zzl oiekie ,crl exkf dlrzie y"zi ezedl` cegia ezpen` zizn` ze`xdl dzin
,zeikln iweqt dxyr lka xevwa ef dpeek oieki dfke .lecb gex zgp dfa y"zil
:dfa ice .l`xyi rny weqta cegiae
:zepexkf xcq
s` eala 'd z`xi rbpy in lk wtq ilan dpd .'ek mler dyrn xkef dz`
meid ,eal l` mc`d ozi ik .df gqepa mevre ax ikaa elew z` ozi ,zvwna
cal `le ,eiig ini lk ly eilrtn rex lk lr eipae etebe eznype egexe eytp cwti
meidk ,mixg` mileblba eilr xy` ellrn rex s` `l` ,df leblbay elrtn rex
lkde .dfd `xepde lecbd oicd meia htyna e`iadl cg`k lkd sxvl eqwpt xweai
| fr |
,mcw ixevi lk cwete .miig mcerd dnd ,mler dyrn xkef dz` ,df gqepa fnexn
mdilr xary miyrnd sxvl l"x ,miax miyrn xkfdl .mincewd mileblb md
ozi ,oezna dl`d mixacd exn`a i`ceae .eiykr ly el` mr mincewd mileblba
lkn zeiry dn lk owzl ezaygna lawie ,eciay zexiarn aeyl skiz eal l`
:ef dxrda ice .zebetd oi`n drnc lgpk ecixei eipire rcii xy` eaal irbp
zeaizd wecwcae lecb oeznae dnevr dpeeka zepexkf iweqt xnel k"b xdfie
izxkf 'd xn` dk xn`l milyexi ipf`a z`xwe jeld ,weqtae .l"pk aihid
dzr mby ,c`n mevr ikaa ezaygna lltzi ,'ek jizelelk zad` jixerp cqg jl
yecw mr epa 'idy mevre ozi` zad`e mixerp cqg epl xekfi dfd lecbd oicd meia
skiz envr lr lawie ,drexf `l ux`a xacna eixg` zkll dlrzie y"zil
epa yiy dnevrde dfr dad`d dzr k"b ze`xdl dzin dfi` xeiva ytp zxiqn
eny zyecw lr zepeyn zezina zenl eytp sxg mr ,dlrzie y"zil yecw mr
zixa jl izenwde jixerp inia jze` izixa z` ip` izxkfe ,weqta mb .d"a lecbd
dzr mler zixad epz` miwdl xdnie yigiy ,l"pk ezaygna lltzi ,mler
dyre ,minrd lk ipira qlwe mieba dtxg cer didp `le aexwa epinia dxdna
oeilr jcal 'd dz` ik ercie miebd ipirl ycwzie lcbziy lecbd jny ornl z`f
.ux`d lk lr
mevr ikad l` eal xxeri ,'ek mireyry cli m` mixt` il xiwi oad ,weqtae
oicd meia minlerd lk oeax epilr `p mgx ,l"pk ezaygna lltzie ,xzei
ike ,jly mireyry iclie micngpd jipa ep`y dzr epl xekfe ,dfd `xepde lecbd
zr lka miyecwd jizevna gex zgp jl dyriy mlerd lka ef dne`k jl yi
mr epilr jirn `p endi df liayae ,d"a lecbd jny zpen`a cegiae ,rbx lkae
zene`d lka ycwziy lecbd jny ornle ,dfd xnd zelbdn epze` le`bl yecw
.mkidl` di` cinz epl mixne`e lqte lil` icaer zene`d oia cer llgzi `lye
:dfa ice .x"dera lecbd eny lelg lr wx didi `l ezika lceb lke
.ce`n mevr ikaa xn`i ef dltz ,'ek jiptl aeh oexkfa epxkf `"`e epidl`
ytp zxiqn envr lr lawi ,'ek cwry dcwr jiptl d`xze ,zeaizae
dzr epl xekfiy ezaygna lltzi ,mipey`x zixa mdl izxkfe ,weqtae bxd xeiva
,zixad xkef 'd dz` jexa .dle`b zpy epilr xefbie `edd mipey`x zixa zelba
,`edd zixad epl xekfz i`ceay izrci ,l"dfa dnevr dpeeka ezaygna aeygi
| gr |
xekfze `edd zixad zxkfd yigze xdnzy i`xeae ixvei jiptl lltzn ip` j`
:dfd oicd meia eze`
:zextey xcq
.mignv x`ye zepli`d md ,ziy`xa zeixae ,m"dxcea` l"f .'ek zilbp dz`
lew" (g my) aizke ,"lbr enk mciwxie" (e ,hk mildz) xn`py ,jnn ecxg
ecxg izni`e dxez ozn zra xacn xenfnd ik ,"ycw xacn 'd ligi xacn ligi 'd
:l"kr ipiq xd lr epkln jzelbda jnn
,'ek zilbp dz` gqepd xnel ligziyk mc`l ie`xdn i`cea ,iirxe iig` dpd
,crl exkf dlrzie y"zi ezeklne ezedl`a dnevr dad`a eal xxerl
izn ,ezaygna lltzie ce`n lecb ika dkai dfr dad`de dweyzd lceb zngne
zexedh zexn` 'd zexn` epklne epidl`n zipy renyl yecw mr epgp` mb dkfp
enk ,dfl xacnd xec ekfy enk ,dlrzie y"zi ezedl` lceb zvw dfa biydle
dnk cere ,"jixen z` ze`ex jipir eide" (k ,l diryi) mi`iapd i"r epgihady
xwead zeida iyilyd meia idie ,weqta cegiae .cizrl dfl dkfpy mixend miweqt
ef dnevr dweyze .dfl epgp` mb dkfp izn ,xzeie xzei mevr ikaa eal xxeri ,'ek
iayei lk ,mi`iapd iweqt ligziyke .dlecb dikaa dxez ly miweqt 'b lka 'idi
ika l` eal xxeri ,ernyz xtey rewzke e`xz mixd qp `eypk ux` ipkeye laz
lecbd jny ornl dyr minlerd lk oeax ,ezaygna lltzie ce`n mevre lecb
lew ernyie zeilbd lk evawzie mixd qp `eyp e`xiy ,mlerd lka ycwziy
didi izn cre ,jizexeabe jzlecb f` miebd lk ercie exiki i`cea ,lecbd xteyd
'idi mevr ikaa ef daygnde ,mkidl` di` mixne`d miebd oia llegn lecbd jny
:mi`iap ly miweqt 'bd lka
,weqta cegiae l"pd dpeeka ax ika dkai ,'ek epzexgl lecb xteya rwz `"e`
,dnevre dax dikaa ezaygna lltzi ,'ek mkicrenae mkzgny meiae
ozi dkxad znizgae .a"a dpaiy eycwn ziaa zepaxw aixwdl dkfp izn
eingxa epizrexz lew rneyy df lr dlrzie y"zil dnevr d`ced ezaygna
:k"r ,epl aihidl milecbd
daeyze ,gqepae .dnevr dpeeka xeavd mr miheitd xn`i dcinrd zltz xg`e
ezaygna xdxdi ,daeyze zaiza ,dxifbd rex z` oixiarn dwcve dltze
| hr |
.dpd cr xdfp `ly dn lka xdfiy zizn` dlaw envr lr lawie dnily daeyz
il legn minlerd lk oeax ,l"dfa dxvw dltz ezaygna lltzi dltze zaizae
dwcv ozil eala lawi ,dwcve zaizae .iyrn owzl ilr lawn ip` ,izeper lk lr
:dfa ice .eci zqn itk
oiekie ,dnevr dpeeka dltzd l` renyl ce`n xdfi ,u"yc dltzd zxfgae
`l mipebpa jix`n u"ydy zrae .ygla dcinrd zltza l"pk n"ka
rxkiyke .'ek dpeeka hrn aehe dnevr dpeeka mildz ixenfn xn`i `l` lha ayi
drixkd zr lk ezaygna oieki ,oebpa jix`n u"yde mirxek epgp`ea degzyie
eplxebe epwlg ozpy lr ,y"zi ep`xeal ce`n dnevr dgnya d`cede gay
k"g`e .jl dewp ok lre cr ef dgny gnyie crl exkf dlrzie y"zi ezedl`a
dpeekd c"r k"b dnevr dgnya ,gwexd mya mixefgna qtcpy miweqtd xn`i
:l"pd
zeriwza l"pk k"b oieki rwezdn rnyiy driwz lka ,mixcqd ly zeriwzae
y"zi i`xea ipevy r"n driwzd ef zrinya miiwn ip` ,ayeinc
:"mkl 'idi drexz mei" (` ,hk xacna) y"nk ,xtey lew meid renyl
oirn dltzd zxfg ly dldze dkxa lk lr on` zpeeka ce`n mc`d xdfie
.ef dxrda ice .dnizg
.ce`n dnevr dgnyae dpeeka xn`i ,'ek epidl`k oi` 'ek un`ie wfg 'd l` dew
ip` ,l"dfa dnevr d`ced ezaygna ozi ,zeaad el` lka ,epriyen zaizae
meia miaxd jingxa epriyen dz`y ,jny jxazi jl dnevre dlecb d`ced ozep
'ipnnqe zxhw 't xn`i f"g`e .epilr mipihqnde mibixhwnd lkn dfd `xepd oicd
`ly zetilwde mipevigd gixadl d`ltp dlebq mzxin` ik ,ce`n dnevr dpeeka
iazkn rcepk ,dl`d mi`xepd minia mb dne ,dpyd lka s` epizltza efg`zi
:l"fix`d
d`nl fnx xeha `zi`ck ,d"xa zelew d`n renyl lczydl mc` lkl ie`x
mr ly mipipnd lka ie`x okl ,`xqiqc 'in` `irtc zeirt 'w cbpk zelew
erwzi dltzd lk znlyd xg`y `ede ,f"cr zelew d`n rinydl bdpzdl yecw
zxfga erwzy z"xyz 'bl zelew miyly milydl z"xz 'be z"yz 'b dlgzn
erwzi k"g`e ,ayeinc zeriwzd miyly mr zelew miyy ixd mixcqa dltzd
|t|
`"t erwzi k"g`e ,miryz ixd dltzd xg` rewzl bdpnk zelew miyly cer
aeig l"fix`d iazk t"re .zelew d`n milydl z"xz `"te z"yz `"te z"xyz
:dpyd y`xa zelew d`n `wec renyl lecb
xkfpk ,xyt`c dn lka dlik`a hrnl yecwd oicd meia c`ne c`n mc`d xdfie
,d"xa zeprzdl devny miwqeta zeric dnke .(`"q f"vwz 'iq) r"ya
xayl eipt lr midl` z`xi 'idzy mc`l ie`x t"kre ,`"i mya r"ya k"b `aede
dcear `ide ,eray lk lk`i `le dfd `xepd oicd meia exvie zeindad eze`z
(a ,bn oixcdpq) oicd xnbp wxt `xnba `zi`ck ,dlrzie y"zi `xeadl dnevr
zenler ipya d"awdl ecak el`k aezkd eilr dlrn exvi z` gaefd lk l"aix`
oiicr m` cegiae .k"r ,"ippcaki dcez gaef" (bk ,p mildz) aizkc ,a"drae f"dra
ixyt` izla dizye dlik`a `qxk ielna ik xexa dfy ,dgpnd zltz lltzd `l
:depre drpkda el opgzdl d"awd d"n jlnd l` `al
dyea dze`l ie`e ,dltza daygn leala icil mc`d z` `ian qxkd ieln mb
y"zi htynd jlnd iptl zexfe zepey zeaygna lltzi el` mi`xep miniay
zelilre mdiyrn lk lr ei`exa lk z` oecl oic `qk lr dzr ayeid ,dlrzie
,l"fe (c"r c"i sc) ziy`xa 't g"fa x`eank ,eizeleagze eizeaygne xab icrvn
dn lk lr mze` oce mze` cwete zenypde mc` ipa zeteb mlerd lk z` oc d"xa
,meid eze`a oica oi`ae oipnp mc` ly eicrv elit` `p`ze ,dlek dpyd lk eyry
,oecip mc`d ok enk miwxt 'ca `g` x"` ,'ek "xetqi icrv lke" (c ,`l aei`) c"dd
:ef dxrda ice .l"kr ,a"derae d"x meiae edyery onfae dxiara xdxdny meia ea
xg`e ,mixecqa qtcpk ,jilyz xcq xnel xeavd mr jli dgpnd zltz xg`e
.dnevr dpeeka jiz`xw miwnrnn xenfn xn`i xcqd
-
mdi
¤ a£̀
¦ l© mÄl¦ z ¤̀ oic¦ A§ r§ W
© nE
§ dl̈r§ n© iR¥ l© M§ mil¦ M§ Y© q§ n¦ l ¥̀ x¨U¦
§ i Eid̈W
¤ on§
© f lM̈"
hq
"...mix¦A©
§ Bz§ n¦ Eid̈ m¦in© ẌA© W
¤
't ,'b xry) miigd ytp 'qa l"vf oi'fel`een miig iax w"dbd ly eycw ixac z` jinqdl yie .hq
:l"fe (ai
`ly ,mixg` zepevxe oipic lk eilrn lhale xqdl ,d`ltp dlebqe lecb oipr `ed zn`ae"
| `t |
מפניני
הפרשה
