gilyoines.com Back to the site · חזרה לאתר

Tzim Pintel - English — Rosh Hashana (2026-09-07)

Publisher: Tzim Pintel - English

Week: Rosh Hashana (2026-09-07)

Tzim Pintel - English — Rosh Hashana (2026-09-07)

Open the PDF Download

Tzum Pintel • Rosh Hashanah 5787 • Issue 196 Who Begins Teshuvah? Remembering the Covenant and Restoring the Bond on Rosh Hashanah We need to understand why the covenant occupies such a central place on Even after time has passed, even after distance has developed, and even Rosh Hashanah. The entire blessing of Zichronos is filled with the when a person’s deeds are not what they should be, the covenant declares: remembrance of the covenant: “And God remembered His covenant,” “I the bond itself still exists. Even when the person does not feel it, and even will remember My covenant with Yaakov,” “He remembers His covenant when his deeds cover it over and contradict it, the covenant carries the bond forever,” “He remembered His covenant for them,” and “I will remember beneath all the concealment. My covenant with you.” We ask, “Remember for us, Hashem our God, the This is the meaning of remembering the covenant. It does not mean, God covenant, the kindness, and the oath,” and we conclude, “Who remembers forbid, that the Holy One, blessed is He, forgot and now remembers. When the covenant.” The covenant stands at the very center of the remembrances the time of redemption arrived in Egypt, the Torah says, “God heard their of Rosh Hashanah. groaning, and God remembered His covenant with Avraham, with Yitzchak, Chazal say: “Recite before Me… Zichronos, so that your remembrance may and with Yaakov.” Remembering the covenant means that the bond which rise before Me for good—and through what? Through the shofar” (Rosh always existed emerges from concealment and becomes active. From Hashanah 16a). Zichronos is one of the central avodos of the day. But why remembering the covenant, a new closeness begins (Shemos 2:24). is this remembrance expressed specifically in the language of covenant? That is why the verses of Zichronos on Rosh Hashanah return again and What does remembering the covenant have to do with the avodah of Rosh again to the covenant: “I will remember My covenant,” “He remembers His Hashanah? covenant forever,” “He remembered His covenant for them.” This is not a There is also the familiar question of who begins teshuvah. On the one hand, side point within Zichronos. It is the very thing we seek to awaken: our bond we say, “Bring us back to You, Hashem, and we will return; renew our days with Hashem. as of old.” We ask the Holy One, blessed is He: You bring us back, and then Remembering the covenant and teshuvah are therefore not two separate we will return. Yet the Holy One, blessed is He, says, “Return to Me, and I matters. Remembering the covenant is itself the root of teshuvah. The will return to you, says Hashem, Master of Legions.” Here the order is covenant tells us that the bond has not died—not merely that a bond exists, reversed. You must first return to Me, and then I but that a covenantal bond exists, one that does not will return to you (Eichah 5:21; Malachi 3:7). depend at every moment on the person’s present Chazal present this contradiction as an exchange condition. Teshuvah means that this bond now between Knesses Yisrael and the Holy One, blessed returns to active life. is He. Knesses Yisrael says, “Master of the World, This is the depth of the avodah of Rosh Hashanah. A it is in Your hands—bring us back.” The Holy One, person does not stand on this day merely to repair blessed is He, answers, “It is in your hands,” as it his private sins. All of Klal Yisrael stands before the says, “Return to Me, and I will return to you.” Holy One, blessed is He, asking that the covenant be Knesses Yisrael again says, “It is in Your hands,” as revealed anew within kingship, remembrance, and it says, “Bring us back, God of our salvation” judgment. We accept His kingship over us, and He, (Eichah Rabbah 5:21). “Bring us back” comes from so to speak, remembers and reveals anew the bond the Holy One, blessed is He; “and we will return” He forged with us. comes from us. From the renewed bond of Rosh Hashanah, the We seem to have two separate subjects: the entire avodah of teshuvah during the Aseres Yemei covenant in the Zichronos of Rosh Hashanah, and Teshuvah can begin. First we return to stand before the order of teshuvah—who begins. But perhaps Him as members of the covenant. Then we can enter these two subjects are really one and the same. into the details: correcting our deeds, confessing, and asking forgiveness. Rosh Hashanah There is a basic mistake in the way we commonly reestablishes the bond itself, and teshuvah grows think about teshuvah. We tend to see teshuvah as from that renewed bond. something that rests on the person alone, as though Now the second question also takes on an entirely it were only his concern. The person grew distant; different depth. the person sinned; therefore the person must repair Who begins? himself and return to Hashem. It is as though This is not a side question about the order of our Hashem remains in His place while the person is the avodah. It is not merely an inquiry into whether a one who walked away, and now the entire work of person must first act and then receive help from teshuvah is for the person to make his way back. Heaven, or the reverse. It is the first question that But if we see teshuvah only this way, we have not arises whenever a bond must be restored: who will yet seen the depth of teshuvah at all. Teshuvah is make the first move and bring the two sides close not merely the repair of a person. Teshuvah is the again? restoration of a bond. So to speak, it concerns Hashem just as surely as it The very fact that Hashem has given us a time for teshuvah already tells us concerns the Jew. that He is, so to speak, ready on His side for the bond to return. He opens Once we speak of a bond, there are already two sides before us. There can days in which we can return, calls us to draw close, and assures us that He be no bond with only one side. A person can perform a mitzvah on his own, will accept us. Even before a person has taken his first step, a time of make a decision on his own, or correct a deed on his own. But a bond is teshuvah has already opened before him. The time itself is already a call always built by two. One draws near, and the other comes toward him. One from Above. speaks, and the other listens. One opens, and the other opens in response. It is much like two people who have quarreled. Time passes. The anger is no Sin is not merely damage within the person. It also creates distance within longer as fierce as it was. Each one knows in his heart that the situation is the bond. Teshuvah, therefore, does not mean only that the person becomes not good. Both want the relationship to return. better. Teshuvah means that the bond that had grown distant becomes close But immediately the question arises: who will begin? again. One says, “Why should I? He hurt me. Let him pick up the phone.” The Once we understand this, our entire view of teshuvah changes. We suddenly other says, “On the contrary, if the relationship truly matters to him, let him understand why the covenant stands at the heart of Rosh Hashanah. What is come to me.” Days and weeks can pass this way. Both want peace, and both a covenant? A covenant is a deep bond between two sides. An ordinary keep waiting. relationship may weaken or even end when one side draws away. A Here lies the hardest part. covenant, however, is a bond that has been sealed—a bond deeper and more If a person says, “I very much want the relationship to return, but under no binding than the present condition of either side. circumstances will I make the first move,” one may answer him: Then you Tzum Pintel • Rosh Hashanah 5787 • Issue 196 • 1 are not truly there yet. If it really matters to you, if you truly want the And again You draw us near. relationship itself, why is the question of who begins more important to you And again we return. than the relationship? This is not one act that is then finished. It is a bond being rebuilt. It is very difficult to be first, especially when a person feels that he is right. This is also the meaning of “The voice of my Beloved knocks: Open for He says, “Why should I bend? Why should I open?” But sometimes this Me.” The Beloved is already knocking; in that sense, He has begun. Yet He itself is what he must make peace with. does not open the door in the person’s place. He says, “Open for Me.” Now He must make peace not only over the quarrel, but also over his demand that it is your turn to open. the other person be first. Chazal say: “Open for Me one opening of teshuvah like the eye of a needle, As long as a person says, “The relationship may return, but only if the other and I will open for you gateways” (Shir HaShirim Rabbah 5:2). A person is one begins,” he is still holding on to part of the quarrel itself. His honor, his not asked to open the entire gateway, only the smallest opening. But when claim to justice, and his reckoning of who owes whom still stand before the he opens a little, much is opened in response. relationship. Then, from what has been opened for him, he can open further. If he truly wants the bond restored, a moment arrives when he says, This is truly a movement of two sides. “Whatever it takes, this relationship must return to its place. If no one else We can similarly understand the verse, “Come now, and let us reason begins, I will begin.” together, says Hashem” (Yeshayahu 1:18). It is not merely a command: Perhaps this is itself the depth of teshuvah. Correct yourself and then come. The Holy One, blessed is He, so to speak, The Holy One, blessed is He, says, “Return to Me, and I will return to you.” says: Come. Let us face the matter together. You begin. Like two people who, after a period of distance, say: Let us talk. Knesses Yisrael says, “Bring us back to You, Hashem, and we will return.” Not everything has returned. Not everything has been resolved. But the very You begin. invitation, “Let us talk,” already creates a place from which they can begin Neither verse speaks merely of an action. Each speaks of the bond itself: to return. who will move first toward the other? “Come now”—the call comes from Hashem. “And let us reason together”— Yet even the parable of two people does not end with the first step. from here begins the meeting of the two sides. When two people begin to reconcile, one of them usually does not open This also gives new depth to “I am my Beloved’s and my Beloved is mine,” himself completely at once. One offers something small. The other sees it and “My Beloved is mine and I am His.” At times the Beloved comes first, and offers something in return. The first sees that the other is sincere and and at times I come first. There is an awakening from Above and an opens a little more. The other sees this and opens further. awakening from below. Yet when we look at the whole movement of the A little from this side, a little from that side. bond, both are present throughout (Shir HaShirim 2:16; 6:3). One sends a short message. The other answers a little more warmly. The This is also the parable of the King in the field taught regarding Elul. On the first senses that they can now speak and picks up the phone. Even during the one hand, we say, “I am my Beloved’s”—the person goes out toward the conversation they are still cautious. Each watches to see whether the other King. But before the person went out, the King had already left His palace truly wants to return, whether the heart can be opened, and whether he will and come into the field. He drew near, so to speak, so that the person would be hurt again. be able to draw near (Likkutei Torah, Re’eh, s.v. Ani LeDodi). Then one opens a little more, and the other responds with a little more. A Thus, even when the person appears to begin, some approach from Heaven little more trust, a little more closeness—and so the relationship gradually has already preceded him. And even when the awakening comes from returns. Heaven, the person must still answer it. Once the approach has begun, the question is no longer who travels the Perhaps, then, we can never find a point at which only one side is present. entire road. They travel it together. Each opens a little, and the other opens The seeming contradiction between “Return to Me” and “Bring us back” is in response. not resolved by deciding who truly began. It is resolved by understanding The entire question of “who comes first” concerns only the very first tiny that within a covenantal bond there is no solitary beginning. The person’s movement. awakening is already an answer to a call from Heaven, while the call from The moment before anything has happened. Heaven waits for the person’s movement. Who will give the first sign? Even the very first tiny movement is exceedingly deep. After the first sign, however, the whole relationship begins to move from The Holy One, blessed is He, says: You begin. both sides. The person says: Master of the World, give me even the strength to begin. This is a great depth in teshuvah. Teshuvah is not a journey in which a This itself is the claim of Knesses Yisrael in the Midrash. person travels alone until he finally reaches the Holy One, blessed is He. Yet there is also a demand upon the person: do not turn this question into a The entire road is traveled from both sides. reason to remain distant. Do not say, “When the Holy One, blessed is He, A person draws a little closer, and Hashem brings him near. From the opens my heart, then I will return.” If the missing bond truly hurts you, the closeness he has received, he can draw a little closer again, and then more is very fact that it hurts is already an opening. opened for him. A little and a little; a little and a little. If you can say, “Bring us back to You, Hashem,” you have already said This is the meaning of “One who comes to purify himself is assisted.” The something. person comes; he makes a movement; and immediately he is helped (Yoma If the distance pains you, you have already answered in some measure the 38b). Once he has been helped, he has the strength to come further. When he time of teshuvah that was given to you. comes further, he is helped even more. If you hear the knock, it is now upon you to open. On the other hand, Chazal say, “Were the Holy One, blessed is He, not to On Rosh Hashanah we do not stand before the Holy One, blessed is He, as help him, he could not overcome it.” Even after a person has begun, this people seeking to begin a new relationship. We stand as members of the does not mean that everything is now in his own hands. The entire covenant. We ask Him to remember the covenant, draw us close, and open continuation of teshuvah takes place within help and closeness from Heaven the way for us; and He asks us not to stand waiting, but to give our first (Kiddushin 30b; Sukkah 52b). small movement. Rabbi Tzadok HaKohen writes something very striking: the first thought of We do not need to know who began. The very awakening in our hearts to teshuvah itself is awakened from Heaven. Even the “opening like the eye of ask, “Bring us back,” may already be the knock that came from Above. Now a needle” that we attribute to the person was preceded by a heavenly voice it is upon us to open. awakening his heart (Resisei Laylah 54). We sound the shofar, recite Malchiyos and Zichronos, and ask for one thing: The words “Bring us back to You, Hashem, and we will return” now that the bond which had been hidden return to life. The Holy One, blessed is become very simple. “Bring us back”—You draw near to us, awaken us, and He, remembers the covenant, and we return into it. He calls to us, and we open for us. “And we will return”—then we answer with a movement of our answer Him. own. And from the two together, teshuvah begins. Tzum Pintel • Rosh Hashanah 5787 • Issue 196 • 2 The Courage to Ask For the Yahrzeit of Rabbeinu the Malbim zt”l — First Day of Rosh Hashanah The yahrzeit of Rabbeinu Meir Leibush ben Rabbi Yechiel As long as the matter remains closed, one can pass over it. Michel, the Malbim zt”l, falls on the first day of Rosh One can say: this is what is written, this is what we have Hashanah. He passed away on the first day of Rosh Hashanah received, this is how it is commonly understood. But when a 5640, in Kyiv, while traveling to assume the rabbinate of person begins to ask, he moves the matter from its place. Kremenchuk. His life was marked by toil, wandering, and Suddenly he sees that the explanation he had always assumed battles against the freethinkers. Yet from all of this he left does not account for every word. He discovers another verse behind an entire world of Torah, and above all a broad new that does not fit. What had seemed orderly begins to shake. approach to the study of Scripture. A person naturally wants to live in an orderly world. He wants The Malbim was not only a commentator on the Torah and the to know where he stands, what is already clear to him, and Prophets. While still young, around his twenties, he wrote what he understands. Even an incomplete understanding offers Artzos HaChaim on Shulchan Aruch, Orach Chaim. The a certain rest. A question threatens to take away that rest. Who leading Torah authorities of his generation gave the work knows where it may lead? Perhaps the structure that stood distinguished approbations and recognized him as one of the securely in his mind for years is not yet properly built. great scholars. He later served as rav in a number of For this reason, some people rush to silence every question. communities, standing firmly everywhere for the preservation The moment a difficulty arises, they offer some answer, even of Torah and tradition. In Bucharest he though they themselves do not feel that it fought those who sought to alter the resolves the matter. At that moment, the form of Judaism; following answer is not what matters to them; denunciations, he was imprisoned and closing the question is. They want to expelled from the country. He found no return everything to its place so that they rest in the years that followed, traveling will not have to reopen the entire subject. from city to city and country to country. The Malbim teaches us another way. He It was amid these turbulent years that his does not flee from a question; he gives it great commentaries were built. The room. At times he gathers ten or more Malbim opened the books of Tanach questions on a single passage. He is not anew, verse by verse and word by word. afraid that asking so much will leave him He showed that the Torah contains no unable to emerge from the confusion. On extra word, that no two expressions are the contrary, he knows that only after we truly identical, and that no repetition clearly feel what is not understood can exists merely for beauty of style. Every we reach what the text is truly saying. slight change carries intention; every The Confidence That an Answer sequence contains a structure; and Exists wherever a verse seems to repeat itself, another insight lies concealed. Where does a person find the strength to ask? From the confidence that an answer exists. When one opens the Malbim’s commentary, the first thing one often encounters is “The Questions.” He begins by setting out This does not mean that he already knows the answer. If he a series of questions and difficulties. Why was this particular knew it, the question would not be genuine. The confidence word used? Why did the verse change the expression used runs deeper. He believes that what stands before him is true. If earlier? Why was the later event placed first? Why did the he does not yet see how the pieces fit, the lack lies in his verse repeat something already stated? Why is something understanding, not in the matter itself. He therefore allows omitted here that seemingly should have been said? Only after himself to open, examine, and question. The question will not the questions stand before us in their full force does he begin destroy the structure; it will lead him to the true structure. to build his explanation. This was the Malbim’s great foundation. He believed in the This is one of the great lessons we can learn from the Malbim: perfection of the Torah’s language. For precisely that reason, how much strength a person needs in order to ask. he could raise so many powerful questions upon it. Had he assumed that the Torah sometimes speaks imprecisely, every A Person Is Afraid to Open the Matter question could have ended with a simple response: that is We imagine that asking a question is easy. If I do not merely the way language works; this is only repetition; one understand, I ask. In truth, it is not simple at all. Often a need not be so exact. But the Malbim knew that every word person does not ask, not because everything is clear, but stands in its proper place. When things do not fit, a doorway to because he fears what the question may open. a new understanding has opened. Tzum Pintel • Rosh Hashanah 5787 • Issue 196 • 3 His questions did not arise from a lack of faith, but from that had never troubled the others. He asked where everyone deeper faith. He did not ask because he doubted that an order else had passed in silence, and from that question an entire existed. He asked because he was certain that an order existed approach opened before him. and had not yet merited to see it. The greater one’s confidence It takes strength to stand before a question without rushing to in the perfection of the matter, the stronger the question one close it. It takes patience to bear the words “I do not know” for can place upon it. a while. It takes faith that light is found not only in what I The same is true in a person’s inner life. A young child is already understand, but also within the dark place I have not sometimes afraid to ask because discovering that he does not yet understood. One who cannot remain with a question will understand makes him feel that his entire standing has always receive small answers. One who gives the question its collapsed. A beginning student wants to feel that he has full place may reach an answer that rebuilds the entire subject. already grasped the subject. He hears the first explanation and Rosh Hashanah and a New Beginning holds tightly to it. It is hard for him to admit that a The Malbim passed away on Rosh Hashanah—the day on contradiction remains, because he does not yet trust that he which the world begins anew. To begin anew, we must be can pass through the contradiction and reach a broader willing to accept that not everything that seemed obvious understanding. yesterday must remain obvious today. Slowly, a person learns the strength of a question. Once he A person comes to Rosh Hashanah with an entire order to dared to ask, and in time he found an answer. The question did which he has grown accustomed. He has a way of thinking not destroy what he knew; it opened an understanding he had about himself, his avodah, what he can do, and what he cannot never possessed. Then another question came, and it too do. Often he has already supplied answers to every question: forced him to become more exact. In this way, a new this is who I am; this is how I was born; this is what my years confidence is built within him: one may open a closed matter; have been; this is all I can do. These answers bring order to his one may say, “I do not understand.” Very often, genuine life, but they also close him in. learning begins precisely here. Rosh Hashanah gives us the strength to ask again. Must I truly A Question Opens a New World remain as I have been? Are there no powers within me that A good question is not merely an empty space waiting to be have not yet opened? Are the things I dismiss as repetitions filled with an answer. It reveals that an entire world exists here perhaps different levels that I have failed to distinguish? Is which we have not yet seen. there not one word in the Torah, in tefillah, or within my own A person reads two verses that appear similar and asks why heart that I have passed over many times without hearing what both were stated. As long as he never asked, he saw one idea it asks of me? repeated twice. After he asks and distinguishes between the The Malbim moved from place to place throughout his life, verses, he discovers two ideas. The question did not merely suffering persecution, denunciations, and expulsions. Yet he resolve a repetition; it brought another world into view. never stopped building. He did not allow the storms around He sees two words that appear to carry the same meaning. him to close his eyes. From all his wanderings came a Why did the verse choose one expression here and another commentary that presents Tanach as a precise, ordered, and there? At first he has no answer. Yet the question itself light-filled world. Where others saw repetition, he saw compels him to look more deeply: perhaps these are two distinctions. Where others passed over a difficulty, he found different powers, two different movements within the soul, an opening. Where matters seemed irreconcilable, he believed two levels in the service of Hashem. Suddenly, two words he an answer existed and searched until he found it. had always used interchangeably reveal two complete paths. This is the remembrance we can take from the Malbim on his This is the great power of the Malbim’s questions. He does not yahrzeit: not to fear a question, and not to use it in order to allow the reader to remain on the surface. He points to a undermine. To ask with faith that there is something to find. narrow crack, and through that crack leads him into an entire To open with the confidence that the Torah is deeper than our chamber. One word that did not fit, one order that was not first understanding. To know that every genuine question can understood, one repetition that seemed unnecessary—each become a doorway and every difficulty can give birth to new becomes an opening to a new understanding of the whole light. passage. The Malbim did not leave us only many answers. He left us At times a person seeks chiddushim but cannot find them the courage to ask. When a person learns to ask from within because he immediately searches for new answers. A true faith, he discovers that the question does not shake his world. chiddush often begins with a new question. The verse stood On the contrary, it enables him to build that world again— before everyone; the words were known; the commentaries deeper, more exact, and more true. had already been studied. Then one person noticed something Machon Meisharim • Shalom Langsam • 845-274-3516 • Kol Halashon Personal Line: 605-313-6803 • shalomlangs@gmail.com Tzum Pintel • Rosh Hashanah 5787 • Issue 196 • 4