דברי יושר · Divrei Yoisher — ראש השנה (2026-09-07)

ובעבודה זו אנו עוסקים בימי התשובה ]מראש השנה שהוא יום ההמלכה[ עד יום תשובה והתעוררות
יום הכפורים אשר אז אנו מתדמים בזאת למלאכי השרת.
מבואר ברמב"ם מורה נבוכים ח"ג פמ"ג כי קביעת יום ראש השנה מפני שהוא
וזהו ענין של ַוﬠ ֲִשׂיתֶ ם עֹ לָה -כקרבן עולה אשר בלתי לד' לבדו בסילוק רצונות
יום תשובה.
ונגיעות עצמיים ולהתקדש כליל לד'.
וזה לשונו :ראש השנה ...שהוא יום תשובה והערת בני אדם משכחתם -
הקדמת הוידוי להמלכה תנאי מוכרח ומפני זה יתקע בו בשופר -כמו שבארנו במשנה תורה -וכאילו הוא הצעה
כתב בבנין אריאל בדרוש לראש השנה לבאר סדרן של שני הפסוקים ופתיחה ליום הצום כמו שהוא מפורסם בקבלת האומה מענין עשרת ימים
הראשונים ב'אבינו מלכנו'. שמראש השנה ועד יום הכפורים.
הפסוק הראשון הוא אָ בִ ינוּ מַ לְ כֵּנוּ חָ טָ אנוּ לְ ָפנֶי ,-מתבאר על פי מה שאמר וזה לשונו בהלכות תשובה פ"ג ה"ד אף על פי שתקיעת שופר בראש השנה
בזוה"ק פרשת בלק ]הביאו הצרור המור והובא בדברי יושר נצו"י תשפ"ו[ שהאדם החוטא ומודה גזירת הכתוב ,רמז יש בו ,כלומר עורו ישנים משנתכם ונרדמים הקיצו
על פשעיו לשם בינו לבין הקיר ,ואומר זה וזה עשיתי ולא אשוב לעשותו מתרדמתכם וחפשו במעשיכם וחזרו בתשובה וזכרו בוראכם.
יותר ,שאין דינו נמסר לשום מלאך ,אלא הקב"ה דן אותו ומזכה אותו ,ע"כ. אלו השוכחים את האמת בהבלי הזמן ,ושוגים כל שנתם בהבל וריק אשר לא
ולכן תחילה אומרים אָ בִ ינוּ מַ לְ כֵּנוּ חָ טָ אנוּ לְ ָפנֶי ,-ועל ידי זה מסתלק מעלינו יועיל ולא יציל ,הביטו לנפשותיכם והטיבו דרכיכם ומעלליכם.
כח של בית דין של מעלה ועל כן אנו ממשיכים ואומרים אָ בִ ינוּ מַ לְ כֵּנוּ אֵ ין לָנוּ ויעזוב כל אחד מכם דרכו הרעה ,ומחשבתו אשר לא טובה.
מֶ לֶ) אֶ לָּא אָ תָּ ה -כי ה' שופטינו בעצמו ,ומאחר שאתה שופט אותנו בעצמך על והנה בנוגע ליום הכיפורים כתב הרמב"ם הלכות תשובה פ"ב ה"ז יוה"כ הוא
כן אנו ממשיכים ומבקשים אָ בִ ינוּ מַ לְ כֵּנוּ ﬠֲשֵׂ ה ﬠִ מָּ נוּ לְ מַ ﬠַן ְשׁמֶ .- זמן תשובה לכל ,ליחיד ולרבים ,והוא קץ מחילה וסליחה לישראל .לפיכך
באופן נוסף מבאר מה שאנו אומרים אָ בִ ינוּ מַ לְ כֵּנוּ אֵ ין לָנוּ מֶ לֶ) אֶ לָּא אָ תָּ ה ,כי חייבים הכל לעשות תשובה ולהתודות ביום הכפורים.
אנו מבטלים ומעבירים את המלך זקן וכסיל המתגבר עלינו תמיד להפילנו וביאר מו"ר רבי יוסף פרבשטיין זצ"ל בזה כי מהות ימי ראש השנה הם
ברשתו ,ואנו אומרים בראש השנה מלכיות להמליך את הקב"ה עלינו, ההתעוררות לתשובה וממנו יגיעו לעצם מעשי התשובה בכל תנאיה בעשרת
ומודיעים בפה מלא כי אין לנו עוד חלק במלך זקן וכסיל. הימים הללו שתכליתם יום הכיפורים שהוא זמן תשובה לכל.
קבלת מלכות מיוחדת תשובה בנקל
הנה עבודת היום בראש השנה היא להמליך עלינו מלכותו יתברך ולקבל הגר"ש דבליצקי בדרוש לר"ה תשל"ט אוצר נחמד אומר כי התשובה בראש השנה
עלינו עול מלכות שמים. ובמיוחד קודם ובזמן התקיעות היא קלה יותר מתמיד ומביא מדרשת הרש"ש
בכל השנה כולה אנחנו מקבלים עלינו עול מלכות שמים ב' פעמים ביום ז"ל לר"ה כי שערי תשובה פתוחים והתעוררות תשובה מעט היום ]=בראש
בקריאת ק"ש ,ובכל היום כולו .ואם כן מהו המיוחד בר"ה. השנה[ הוא כנגד טורח גדול בזמן אחר .ע"כ
באגרות לראש השנה -הוד מלוכה כתב מחות' המופלא רבי יאיר והנה ידוע המשל של רבינו יונה בשערי תשובה על המחתרת החתורה בפני
גולדשטוף שליט"א כי אכן ענין ר"ה הוא שנקבל עול מלכותו יתב' ביתר שאת. האסיר בבית הסוהר והתביעה על זה שאינו בורח כעת היא גדולה ועצומה ,כן
]וברמח"ל בפי' תפילת ר"ה כתב דבר"ה יש קצת הארה ממלכות ה' בנגלה וכ"כ רש"י ברכות יד :ד"ה המלך[. הדבר בראש השנה שהתשובה קלה להתקבל ושערי תשובה פתוחים והחכם
והיינו שיהיה יותר חושי אצל האדם ,כי באמת אין סוף לדרגות בזה. מנצל את המציאות הזאת ושב בקל ותשובתו מתקבלת.
ומוצאים חילוק המדרגות בזה במכילתא יתרו ו ,משל למלך שנכנס למדינה יחד עם זה ,צריך לזכור כי כדי לזכות לשוב תשובה קלה זו בראש השנה
ואמרו לו גזור עלינו גזירות .אמר קבלו מלכותי ,ואחר כך אגזור עליכם ,שאם ראוי להכין עצמו לכך קודם ,אך בודאי שאפשר לזכות גם בעצם היום להכרה
מלכותי אין אתם מקבלים היאך תקיימו גזרותי .ואף על פי שהם הכניסוהו זו והכל כפי שברון לבו והתבוננותו וידיעתו כי ביום זה ה' נשפט עם כל בשר.
למדינה ]ובקשו שיגזור גזירות[ מ"מ דרש מהם תוספת קבלה בהמלכתו.
רואים את זה גם בהנהגתו של רשב"י שאף על פי שהיה כל היום עוסק
תכלית עבודת ר"ה
בתורה ומקבל עליו עול מלכות שמים ,מ"מ בהגיע זמן ק"ש פסק מתורתו למלוך על הכוחות הפנימיים והחיצוניים
לקבל עליו עול מלכות שמים כמוש"כ תוס' שבת יא ,.והכוונה לבחינה יותר דרש רבי שמחה בונים ולדנברג זצ"ל כי נראה שעבודת ימי ראש השנה
גבוהה בקבלת עול מלכות שמים. שנאמר בה במדבר כט ,ב ַוﬠ ֲִשׂיתֶ ם עֹ לָה ,לחדש יראת ד' בנפשנו בהכרת מלכותו
עלינו ,להמליכו על עצמנו כביאורו הידוע שכתב החפץ חיים זצ"ל בשם
כל אחד מרגיש בנפשו בראש השנה כי יום זה הוא יום מיוחד ,שונה משאר
הבה"ג שם עולם פרק יב ואשר הגרי"ס זצ"ל היה מעורר על זה ,דהיינו שבאמירת
ימות השנה ,יום בו הוא מתעלה ברוחניות ומגיע לאיזה שהיא הכרה במלכות
אחד בקריאת שמע ,אל לנו לשכוח מלהמליכו עלינו.
ה'.
וגדר המלכתו עלינו ביאר החתם סופר על הנאמר בתפילה וְ ִת ְמ*) אַ תָּ ה ד'
והדבר פשוט היות וכל היום האדם עסוק בתפילה וביחוד ומלכות ה' ,לכך
לְ בַ דֶּ -ﬠַל כָּל מַ ﬠֲשֶׂ י - -דהיינו שאתה לבד תמלוך עלינו ולא ימלכו עלינו
בודאי שהדברים משפיעים עליו.
תאותינו.
מלבד זאת ראש השנה מצד עצמו הוא "יום של מלכות" יום של משפט ,יום
וזהו ענין ראש השנה ,לחדש יראתו בלבנו ,להתגבר על יצרנו ,ולכוף
בו האדם מסוגל ביותר לקנות את ידיעת והבנת המלכות ,יסוד המלכות נמצא
ולשעבד לבנו ליראתו ואהבתו יתברך.
באויר העולם ,וכל יהודי גם אם אינו מרגיש את זה בפועל ,מכל מקום
מתגברת אצלו ההכרה במלכות שמים. להיות עומדים הכן כמַ לְ אָ כָיו גִּ בֹּ ֵרי כֹ חַ עֹ שֵׂ י ְדבָ רוֹ לִ ְשׁמֹ ַﬠ בְּ קוֹל ְדּבָ רוֹ בהקדמת
נעשה לנשמע ,ע"י 'נעשה' נשפיע על החיצוניות ,וה'נשמע' נשפיע בכך על
לכך בנקל הוא ביום זה לרכוש את יסודות מלכות שמים ואת היחוד השלם,
הפנימיות לכוף יצרנו לפניו יתברך.
וההכרה בזה היא התקרבות הנברא לבורא וקיום תכלית הבריאה.
בשבת אין צריך התעוררות השופר לחזק את הסיגור לפי המשפט
וזה מלשון רבי לייב חסמן זצ"ל אור יהל ב מתוך מאמר זכרון תרועה בשה זו על פי קביעות הלוח יחול יום ראשון של ראש השה
אחז"ל ר"ה כט :כתוב אחד אומר יום תרועה ,וכתוב אחד זכרון בשבת ועל כן אין תוקעין בשופר מתקת חכמים כדי שלא יבואו
תרועה ,הא כיצד? כאן בחול כאן בשבת. לידי חילול שבת שמא יעביר השופר ד' אמות ברשות הרבים.
רואים או מזה עד כמה מחוייב איש ישראל להיות שכלו ער בגמ' ר"ה טז :אמר ר' יצחק כל שה שאין תוקעין לה
ולבו פתוח -ביום השבת ,עד שלא זקק לעורר את עצמו ע"י בתחלתה מריעין לה בסופה ]פי' שצריכים להתריע בסופה מפי
השופר ,שהרי השופר בא לרמז בדבר זה -עורו ישים משתכם הצרות שיבואו עליהם ,בית יוסף על הטור .והמהרש"ל פירש
ורדמים הקיצו מתרדמתכם ,כמ"ש הרמב"ם ז"ל. ש'מתריעין' הוא מלשון 'רעה' ,שיהיה רע בסופה[.
ואם כן ,אדם ישן צריך להעירו בקול שופר ,אבל בש"ק שכבר התוספות בד"ה שאין ,מביאים את דברי ההלכות גדולות שאין
לבו ער ,די רק בזכרון תרועה ,וכמו ששבת פטור מתפלין מפי הכווה שלא תקעו בראש השה מחמת שהוא חל בשבת אלא
שהוא עצמו אות. שהיה אוס ,ולכן לא תקעו ,ועל זה אמר שבשה זו מריעין לה
וזוהי השמה היתרה הבאה תוספת לאדם בש"ק ,באשר סר בסופה.
טרדת העולם והמו"מ -ומוכן לקבל עוד רוחיות יתר על ימי ]וראה במשך חכמה בפר' אמור עה"פ זכרון תרועה ,שביאר מדוע
החול ,כן הוא בר"ה שחל בשבת די לו בזכרון תרועה לבד. יעשו באוס שבכל התורה אוס רחמא פטריה[.
אמם מה ראה באדם בשבתות ויו"ט? לא זו בלבד שאיו והה מפורסמים דברי הערוך לר במחת עי פרשת האזיו שעורר
מרגיש תוספת השמה היתירה בו -בקדושתו ,אלא מוסיף בדרשה לבי קהילתו על העין של ר"ה שחל בשבת ,ואמר כי יש
בעצמו גוף יתר -ברדיפה אחרי תעוגות בשריים ,וכל דבר בטל, לחקור אם ראש השה בשבת אם זה סימן טוב ,ומצאו בזה
והרי זה לאות על שפלותו! ,כי בימות החול יכול אדם להתצל ששים שרעות ביותר ושים שטובות ביותר היה ראש השה
שדבריו כמי שמדבר מתוך השיה וטירוף הדעת ,והרי זה כשיכור בשבת ,דשי שים שחרב בית המקדש היה ראש השה בשבת.
ולא מיין ,אבל בש"ק שאין לו הטרדות וגם לבו ער -מתת שמים מאידך בשים שיותר טובות מציו שמחילת עון העגל היה
לכבוד שבת ,וגם אז איו מתהג כאיש תבוות ,אות קלון הוא לו בשה שחל ראש השה בשבת ,וכן הקמת המשכן.
על חסרון דעתו. ומאריך לבאר ולברר כי השים הרעות והשים הטובות אים
וראו א קדושת התפלין ,שאחז"ל ברכות ו .על הפסוק וראו כל כתוצאה מקביעות היום הראשון בשבת מצד עצמו ,אלא הדבר
עמי הארץ כי שם ד' קרא עליך וגו' -אלו תפילין שבראש ,וא"כ תלוי בישראל עצמם.
בש"ק שהוא עצמו אות כתפלין ,הרי האדם כהולך וושא עליו ולכן כשחל בשבת פעמים שהוא לטובתיו ופעמים שהוא סימן
קדושת התפלין כל היום. לרעה חס ושלום.
שופר כמה גודל ערכו! ,שאמר הקב"ה תקעו לפי בשופר של כי ישראל שחטאו כל השה ,בעלות קול השופר ביום הדין
איל ,מעלה אי עליכם כאילו עקדתם עצמכם לפי ,ובשבת די מצפים שבתקיעתיו יעורבב השטן וזכות התקיעות יהיו לסיגור,
בזכרון תרועה ,הרי קדושת השבת -כתקיעת שופר ,וכמה היה וכל זה כשחל ראש השה בחול ,אבל כשחל בשבת איך ימצא לו
יכול להיות זכות ומליץ עליו יום הש"ק עצמו כשחל בו ר"ה, זכות להצדיקו ביום הדין?
אבל -כמה גדול הקיטרוג ח"ו כשמחללין ש"ק ...יום הקדושה אכן לזה בא השבת שהיא בת זוגה לישראל כמו שאמרו רז"ל
והמוח. בבראשית רבה יא ח להיות סיגור בעדיו לפי מלך מלכי
משל למה הדבר דומה להוסעים במסילת הברזל ,ולכשיבואו המלכים ,והשבת יוצאת ובאה לפי כסא כבודו ,כדכתיב בֵּ יִי וּבֵ ין
העגלות ילך איש ופעמון בידו ויבשר כי בא העת לסוע ,ומי שילך בְּ ֵי י ְִשׂ ָר ֵאל אוֹת ִהיא ְלעוֹלָם ,ובזכות שישראל משמרים השבת
בבית התחה וישתכר שם וישכב לישון ,לא ישמע לקול הפעמון, כראוי הקב"ה מוחל עוותיהם.
וכשיקוץ כבר אחר המועד. אבל כל זה דוקא כל זמן שישראל מקיימין את השבת ,אבל
כן השופר בא לעורר ישים ולהקיץ רדמים ,ובש"ק ידע הבורא כשאין משמרים את בת זוגם כראוי ואדרבא מחללין את כבודה
יתברך את לב ביו בקדושת השבת ]כי[ די להם להתעורר אף ברבים איך תעשה השבת סיגור להצדיק משפטיו ,הלא תעשה
בזכרון תרועה ,וכל זה לשומר שבת ומרגיש קדושתו ,אבל קטיגור.
המחללו ח"ו וההו בתרדמתו ,הרי בעדו אין די בזכרון תרועה ועל כן כשרז"ל אסרו לתקוע בשבת הוי כדי להרחיק מחילול
לבד ,ולפעמים יוכל להתעורר ע"י השופר ,מה שאין כן בש"ק שבת משום גזירה שמא יעבירו ד' אמות ברשות הרבים ,אבל מי
שאין מעוררים בשופר ,יש לפחד שמא ישאר ישן ,ויאחר המועד - שמחלל כל השה את השבת בטלטול הלא אז לא לבד שלא עשה
שהוא עת רצון. סיגור לפיו אלא אחרי שלא איערבב שטן שוב צריכים לדאוג
אמירה מדאורייתא לדברי רבי יצחק כל שה שאין תוקעין בתחלתה מריעין לה
שיטת הירושלמי בתחילת פרק רביעי ממסכת ר"ה ,כי איסור בסופה.
תקיעת שופר בשבת היא מדאורייתא וחולק על הבבלי שהוא ולכן בפרט בשים כאלו שראש השה חל בשבת תאמץ
מדרבן. בתשובה בלי הפסק ,כי המופלא ממו בל דע ובמכוסה ממו בל
ואמר שם :כתוב אחד אומר יום תרועה ,וכתוב אחד אומר שאל ,ומי יודע אחרית השה אם טוב ואם רע הוא .ע"כ מדבריו.
זכרון תרועה ,הא כיצד? בשעה שהוא חל בחול -יום תרועה, על פי דברי הערוך לר ,עוררתי בדברי התעוררות קודם
בשעה שהוא חל בשבת -זכרון תרועה ,מזכירין אבל לא תוקעין. התקיעות בשת תשפ"ו ,כי צריכים להתחזק בשמירת השבת
וראה לפי זה שלהירושלמי חיוב אמירת פסוקי מוסף -וּבַ חֹדֶ שׁ בשה הזאת ,כדי שבוא לראש השה שחל בשבת מוכים עם
הַ ְשּׁבִ יעִ י ...יוֹם ְתּרוּעָ ה י ְִהיֶה ָלכֶם ,כשחל בשבת ,הוא מדאורייתא. הסיגור לראש השה תשפ"ז שתבוא עליו ועל כל ישראל לטובה,
כמו שמכיים את השופר ומתכוים לתקיעות לפי ר"ה ולא
להמתין לר"ה שיחול בשבת כדי להתחזק אז.
אוסיף על זה לשה זו לעורר כי מאחר שלפי קביעות הלוח גם
בשת תשפ"ח יחול ר"ה בשבת ,על כן גם בשה החדשה שזה עתה
כס אליה בעזהי"ת לחיים טובים ולשלום וסיף ותחזק
בשמירת השבת ועל ידי זה השבת שהיא הסיגור יראה שאו
סומכים עליו ומתחזקים בו ,זכה כבר בשה זו שתהיה מהשים
הטובות ויוסיף עוד טוב משה לשה.
ניתן להעתיק ,לצלם ,להפיץ ,במתכונתו ובצורתו בלבד לל שום שינוי .תגובות ,ה רות וכד‘ תרומות להפצת העלונים ניתן לשלוח לרחוב רשב“ 25/9מודיעין עילית 052-7183642
509 גליון ת “ט
,L wÅ áÇ Àé ä îÇ è iÈ çÇ äÇ á LÇ çÈ Éåz òÀ cÇ é ðÄ òÈ îe Å Éån úË ìÀ eðàÈ LÆ kÀ ,íépÄ èÇ ÷e
À íéìÄ ÉåãbÀ ,íéìÄ à åL
É ílÈ kË LÆ äìÈ àÅ LÀ
Éåúé aÅ â bÇ ú àÆ Éåì eð wÀ úÇ Ài LÆ ä lÈ çÄ zÀ L wÅ áÇ ìÀ èé ìÄ çÀ äÆ Àå ?epnÆ îÄ LwÅ áÇ ìÀ äîÇ ,äÈðMÈ äÇ LàøÉ aÀ 'ä éÅðôÀ ìÄ íéìÄ lÀ tÇ úÀ îÄ
ø wÈ òÄ ä æÆ é øÅ ä ékÄ ,íé îÄ LÈ bÀ äÇ ú Éåîé aÄ - óøÆ çÉ aÇ ó ìÅ ÉåcäÇ
äøeø
È aÀ äáeL È zÀ êÀ kÈ ìòÇ äðÈ òÈ ì"öÇ æÇ ïîÇ ÀéðÇ á÷É òÇ
 é éaÄ øÇ
... ÉåìöÀ àÆ äòÈ øÈ ôÀ äÇ äÇ
äNÆ ò îÇ ãåò
É Àå ìLÈ îe
È äNÆ ò îÇ øtÅ ñÄ àeä êÀ kÈ íLÅ ìÀ ,äcÈ çÇ Àå
íé LÄ wÀ áÇ nÀ LÆ ä îÇ ä æÆ é ëÄ Àå' ï Éåà ìÅ Éåt ðÇ åé ìÈ òÈ ÷ òÇ öÈ .ìLÈ îÈ íbÇ Éåa LÅiLÆ
'? ÉåækÀ êÀ øÆ òÅ úøÇ ñÀ çÇ Àå äèeò
È tÀ äLÈ wÈ aÇ ,øñé
È wÅ îÄ
é ðÅ ôÀ ìÄ :äÈéäÈ êÀ kÈ äÈéäÈ LÆ ä NÆ ò îÇ ,ï ÉåLà øÄ äÈ ä NÆ ò nÇ äÇ
èé ìÄ çÀ äÆ MÆ ã òÇ ,L wÅ áÇ Àé ä îÇ Éåz òÀ ãÇ aÀ è iÈ çÇ äÇ ø äÅ øÀ äÄ - é zÄ ôÇ øÀ vÈ äÇ ø ñé È wÅ äÇ à öÈ éÈ íé ðÄ LÈ ú çÇ àÇ Àå í Äé úà Ç îÈ
,è iÈ çÇ äÇ Éåð ëÅ LÀ ú àÆ e÷ lÀ ñÇ Ài LÆ :ä iÈ ðÄ LÀ ä LÈ wÈ aÇ L wÅ áÇ ìÀ ,úéñeø Ä äÈ äîÈ öÈ ò nÇ äÇ ãÆâðÆ äîÈ çÈ ìÀ îÄ ìÀ äèÆ øÀ ôÆ Ç ð Éåa ï ÉåàìÅ ÉåtÇð
... ÉåúñÈ
È ðøÀ tÇ úàÆ çÇ tÅ ÷Ç îe
À Éåa äøÆ çÈ úÀ nÄ äÇ ì çÇ ðÈ é ñeøÄ äÈ à áÈ vÈ äÇ Àå Éå÷ ìÀ çÆ aÀ eì òÈ íé aÄ øÇ ú Éåð Éåç öÀ ðÄ
úàÆ òé Ç øÄ ëÀ äÄ LÆ éñeø
Ä äÈ óøÆ çÉ äÇ òé Ç bÄ äÄ LÆ ãòÇ ,ú ÉåaøÇ ú ÉåãáÅ àÂ
êÀ kÈ ì òÇ ñòÇ ëÈ Àå ,åéìÈ òÈ Éåì Éå÷ úàÆ øñé
È wÅ äÇ íéøÄ äÅ áeL
ø wÉ äÇ í òÄ ã ãÅ Éåî úÀ äÄ ìÀ ïé kÄ ñÀ äÄ à lÉ LÆ é zÄ ôÇ øÀ vÈ äÇ à áÈ vÈ äÇ
.ì ÉåãÈbäÇ øñéÈ wÅ äÇ îÅ ÉåækÈ äèeò
È tÀ äLÈ wÈ aÇ LwÅ áÇ ìÀ æòÅ äÅ LÆ
ézÄ ôÇ øÀ vÈ äÇ øñé È wÅ äÇ elçÅ äÅ êÀ ìé
È àÈ
Å å ïàkÈ îÄ ,íeöòÈ äÆ éñeø Ä äÈ
?øñéÈ wÅ îÄ LwÅ áÇ ìÀ ã Éåò ìëeéÇ äîÇ ,øäÅ øÀ äÄ Àå èÈiçÇ äÇ ìäÇ áÀ ðÄ .íúÈÈ ðéãÄ îÀ ìÄ äøÈ
È æç úÆâñÆ ìÈ ÉåàáÈ öe À
ø ñé
È wÅ äÇ ì öÆ àÅ ïäÅ ú Éåèeò tÀ ú ÉåáeL ç äÇ åéúÈ ÉåLwÈ aÇ éøÅ äÂ
íLÅ ìeÀ ézÄ ôÇ øÀ vÈ äÇ øñé
È wÅ äÇ úàÆ ñtÉ úÀ ìÄ íéñeø Ä äÈ eLwÀ aÄ
ä÷È øÈ áÀ äÇ Éåç Éåî aÀ äøé
È àÄ äÅ LÆ ãòÇ ø äÅ øÀ äÄ Àå ø äÅ øÀ äÄ ,ì ÉåãbÈ äÇ
í ãÈ
È éaÀ äúÈ ìÀ òÈ à ìÉ êÀ àÇ ,í Éå÷ îÈ ì ëÈ aÀ åéøÈ ç àÇ eN tÀ çÄ êÀ kÈ
ä LÈ wÈ aÇ ÷ øÇ Éåì L éÅ ,íeì kÀ êé À øÄ öÈ Éåðé àÅ àeä ,ä øé È cÄ àÇ
úçÇ àÇ aÀ , Éåúøeö
È úàÆ äÈpLÄ Àå NtÅ çÇ úÀ äÄ àeä ékÄ ÉåNôÀ ÉåúìÀ
øñé
È wÅ äÇ ìéàÄ ÉåiLÆ :àéäÄ Àå , ÉåúeðøÈ ÷À ñÇ úàÆ àlÅ îÇ zÀ LÆ úçÇ àÇ
Éåúñeð
È îÀ êÀ ìÇ ä îÇ áe
À ,åéúÈ ÉåáwÀ òÄ ìòÇ eìòÈ Àå èòÇ îÀ kÄ íéîÄ òÈ tÀ äÇ
íéñeø
Ä äÈ eëøÀ òÈ LÆ äòÈ LÈ aÀ LébÄ øÀ äÄ àeä ãöé Ç kÅ Éåì øàÅ úÈ ìÀ
epnÆ îÄ LwÅ áe Ä ,ú ÉåøÈéò äÈ úçÇ àÇ aÀ éãeä
Ä Àé èÈiçÇ úéáÅ ìÀ ñÇðëÀ ðÄ
...øzÅ zÇ ñÀ äÄ daÈ ähÈ nÄ äÇ ãÇéìÀ NetçÄ
.eäàéÅ aÄ çÇ
À iLÆ
ò îÇ LÅ lÀ LÆ ø ñé
È wÅ äÇ ì LÆ ÉåúeðìÈ áÀ ñÇ äòÈ ÷À tÈ ø áÈ kÀ úòÅ kÈ
ÉåL wÈ áË îÀ ú àÆ à lÅ îÄ êÀ àÇ ,L wÅ áÇ nÀ äÇ éîÄ ò ãÈ
Ç é à ìÉ èÈi çÇ äÇ
àeä ìÅæìÀ æÇ îÀ ,'óöeç
È î' À åéìÈ òÈ ÷òÇ öÈ ääeî È zÀ äÇ äLÈ wÈ aÇ äÇ
,íé NÄ tÀ çÇ îÀ äÇ eà aÈ LÆ kÀ ó àÇ Àå Éåúé áÅ aÀ á èé
Å äÅ Éåàé aÄ çÀ äÆ Àå
!äÈiìÄ úÀ aÄ úeîìÈ øÇæâÀ ðÄ êÈ ðéÀ ãÄ Àå êìÆ nÆ äÇ ã ÉåáëÈ aÀ
.eàöÀ îÈ àìÉ Àå eNtÀ çÄ
ìáÆ çÆ úàÆ eëøÀ kÈ øáÈ ëe
À øñéÈ wÅ äÇ éìÈÅ içÇ åéìÈ òÈ eöôÀ ÷È ãÇiîÄ
øñé
È wÅ äÇ àöÈ È é ,íkÈ øÀ ãÇ aÀ íéNÄ tÀ çÇ îÀ äÇ eëéLÄ îÀ äÄ LÆ øçÇ àÇ ìÀ
ã÷Ç tÈ ,eäeì úÈ LÆ éÅðôÀ ìÄ òâÇ øÆ ,äÅpäÄ Àå , ÉåøàÈeöÇ ìòÇ äÈiìÄ zÀ äÇ
åé LÈ ðÈ à åé ìÈ àÅ eô øÀ èÈ öÀ äÄ ä øÈ äÅ îÀ ã òÇ Àå ,à Éåá ç nÇ äÇ îÅ
...eäeøøÀ çÀ LÇ :øñé
È wÅ äÇ
.íéðÄ îÈ àÆ
Á päÇ åéìÈ
È içÇ Àå ÉåLàøÉ éøÅ îÀ ÉåL íéáÄ ÉåøwÀ äÇ
ä îÇ òÇ ãÅ Éåé äzÈ àÇ å LÈ ëÀ ò'
Ç : Éåì ø îÇ àÈ Àå åé ìÈ àÅ äðÈ tÈ æ àÈ Àå
úeë æÀ áeÄ ø ñéÈ wÅ äÇ àeä LÆ é ãeä Ä Ài ìÇ ø tÅ ñÄ àeä ,ú òÅ kÈ
äôÈ ç øÄ úÆåîÈ úðÇ kÈ ñÇ Àå éãÈ
Ä éìÀ íéôÄ ãÀ ÉåøäÈ eéäÈ LÆ kÀ ézÄ LÀ bÇ øÀ äÄ
ä LÈ ìÉ LÀ ep nÆ îÄ L wÅ áÇ ìÀ ì ÉåëÈé àeä ,åéÈi çÇ ú àÆ ìé vÄ äÄ MÆ
...'?éìÇ òÈ
ֶה ְמ ׁ ֵש ְך ָ ּב ַע ּמ ּוד ַה ָ ּבא
.íéøÄ áÈ cÀ
àìÉ òec
Ç îÇ ÉåìàÈ Le
À ,éaÄ øÇ äÈ ìàÆ ï ÉåLàøÄ äÈ ãéñÄ çÈ äÆ øÇæçÈ eðçÀ ðÇ à éëÄ Àå ì"öÇ æÇ á÷É òÇ
 é éaÄ øÇ øîÅ Éåà !eððÀ ÉåaúÀ äÄ !òâÇ øÆ
Éåø áÅ ç í òÄ el àÄ Àå ,el àÅ íé ðÄ éÈ ðÀ òÄ aÀ Éåz àÄ çÇ çÅ ÉåN ìÀ ä öÈ øÈ êÀ ìÆ îÆ é ðÅ ôÀ ìÄ íé áÄ vÈ ðÄ Àå eð àÈ íéãÄ îÀ Éåò ?èÈiçÇ ìÇ íé îÄ åc
É àìÉ
!?äñÈ
È ðøÀ tÇ é÷Å ñÀ òÄ aÀ øaÅ ãÇ ìÀ êÀ kÈ ìkÈ êé
À øÄ àÁ äÆ äîe
Ç ,elàÅ íéîÈ
Ä éaÀ àeä êeø
À aÈ L ÉåãwÈ äÇ íéëÄ ìÈ nÀ äÇ éëÅ ìÀ îÇ
êé
À øÄ öÈ êÀ kÈ éëÄ Àå ,íéáÄ åè
É íé ÄiçÇ ,äñÈ ðÈ øÀ tÇ ?íéLÄ ÷À áÇ îÀ eðàÈ
úeðç ìÀ ñðÇ ëÀ ðÄ ï Éåì âÀ òÆ .éaÄ øÇ äÈ äÈðòÈ 'ìLÈ îÈ êÈ ìÀ ìLÉ îÀ à'
Æ
ú ÉåL wÈ aÇ ?íé pÄ èÇ ÷À íé øÄ áÈ cÀ ?ì kÉ äÇ ì ÉåëÈi LÆ é nÄ îÄ L wÅ áÇ ìÀ
ïîÆ LÆ èòÇ îÀ Éåì eøkÀ îÀ ÄiLÆ LwÅ áe
Ä ú Éåø÷È Àé ú Éåø ÉåçñÀ ìÄ Éåa ìkÈ
?ú ÉåèeòtÀ
úeð ç äÇ ì òÇ aÇ ø äÅ îÄ .ä ìÈ âÈ ò äÈ é lÅ bÇ ìÀ bÇ ú àÆ ï nÅ LÇ ìÀ é ãÅ kÀ
÷øÇ ,ú ÉåìâÈ ò ìÇ ïîÆ LÆ øçÅ Éåñ épÆÄ ðéà'
Å :äøÈ òÈ âÀ aÄ íMÈ îÄ Éå÷lÀ ñÄ Àå ã Éåá kÀ ú àÆ eðé ìÅ òÈ ä lÆ âÇ Àé 'ä LÆ L wÅ áÇ ìÀ eð àÈ íé ëé
Ä øÄ öÀ
!'êÀ øÆ òÅ éøÅ áÀ cÄ ä LÈ wÈ aÇ äÇ ú àÆ ì aÅ ÷Ç ðe
À L wÅ áÇ ðÀ í àÄ ,ä øÈ äÅ îÀ aÄ åúeë
É ìÀ îÇ
íéèeò
Ä tÀ äÇ íéøÄ áÈ cÀ äÇ ìkÈ úàÆ eðìÈ eéäÀ Äé àìé
È nÅ îÄ ,úéøÄ wÈ òÄ äÈ
ä ðÆ Éåw ìÇ òec
Ç î'Ç :d îÇ úÈ Àå ,á iÈ çÇ ï Éåì âÀ òÆ äÈ ø àÇ LÀ ðÄ à ìÉ
ä éÈ àÈ øÀ êÀ ëÈ ìÀ àé áÄ îe
Å ä tÆ øÀ îÇ åðé
É àÅ eð aÅ øÇ Àå .íé pÄ èÇ wÀ äÇ Àå
ìòÇ aÇ Éåì øîÇ àÈ '?äìÈ âÈ ò äÈ êÀ øÆ öÉ ìÀ ïîÆ LÆ zÈ úÈ
Ç ð éÇðôÈ ìÀ äÈéäÈ LÆ
,'íé ÄiçÇ ìÀ eð øÅ ëÀ æÈ ' ø îÇ àÈ à ìÉ Àå ç ëÇ LÈ í àÄ é øÅ ä ,úé úÄ ëÈ ìÀ äÄ
äé
È ìÆ òÈ ,äøÈ ÷È Àé äøÈ Éåç ñÀ L ëÇ øÈ êéÆ
È ðôÈ lÀ LÆ äÆð ÉåwäÇ :úeðç äÇ
øîÇ àÈ àìÉ íàÄ ìáÈ à , ÉåúlÈ ôÄ úÀ aÄ êé
À LÄ îÀ îÇ àlÈ àÆ ,øÅæ Éåç ÉåðéàÅ
äÈéäÈ LÆ ï îÆ LÆ í bÇ Éåì ézÄ úÇ ðÈ ï ëÅ ìÈ ,ãaÈ ëÀ ðÄ íeëñÀ ézÄ çÀ åÇ øÀ äÄ
,úé ðÄ LÅ ìlÅ tÇ úÀ äÄ ìÀ ìé çÄ úÀ îe
Ç ø æÅ åç
É '... êÈ cÀ çÀ tÇ ïzÅ ïëÅ áe'
À
ïîÆ LÆ íàÄ ékÄ LwÅ áÇ îÀ êÈ ðéÀ àÅ - äzÈ àÇ ìáÈ à .åélÈ bÇ ìÀ âÇ ìÀ êé
À øÄ öÈ
,øwÈ òÄ äÈ äÆæ íàÄ Àå .àìÉ äîe
Ç øwÈ òÄ äÈ äîÇ äçÈ ëÈ Éåä eðìÈ äÅpäÄ
ø ëÅ Éåî épÆÄ ðéàÅ :úà æÉ aÈ êÈ òé
 ãÄ Éåî éðé
Ä øÅ ä , êÈ úÆ ìÈ âÀ òÆ élÅ bÇ ìÀ âÇ ìÀ
à ìÉ ì ôÅ hÈ äÇ LÆ éà cÇ åÇ ì áÈ à ,ì ôÅ hÈ äÇ ú àÆ í bÇ ì ìÅ åk
É àeä
.íélÄ bÇ ìÀ bÇ ïîÆ LÆ
.øwÈ òÄ äÈ úàÆ ììÅ Éåk
ãéîÄ zÈ àaÈ LÆ éðÄ Éåì tÀ :ãéñÄ çÈ Éåú ÉåàìÀ éaÄ øÇ äÈ øîÇ àÈ , êÀ kÈ
åé áÈ Éåø ÷À ìÄ ä vÈ øÇ úÀ äÄ LÆ êÀ ìÆ îÆ ìÀ ?ä îÆ Éåc ø áÈ cÈ äÇ ä îÈ ìÀ
íézÄ òÄ úeòéáÄ ÷À aÄ ,íéðÄ aÈ äÇ êep
À çÄ éÅð ÀéðÀ òÄ aÀ éúÄ öÈ ò aÇ ì ÉåàLÀ ìÄ
ãçÈ àÆ ,íëÆ ìÈ ïzÅ àÆ épÄ nÆ îÄ eL÷À áÇ zÀ LÆ äîÇ ìkÈ :íäÆ ìÈ øîÇ àÈ Àå
íòÇ tÇ àaÈ LÆ kÀ ,êÀ ëé
È ôÄ ìÀ ,'ä úãÇ Éåáò éÅð ÀéðÀ òÄ øàÈ Le
À ,äøÈ ÉåzìÇ
ïzÅ ÄiLÆ LwÅ aÄ éLé
Ä ìÄ MÀ äÇ elàÄ Àå ,úeðç éðÄ MÅ äÇ ,äøÈ ÉåçñÀ LwÅ aÄ
çÇ çÅ ÉåNìÀ épÄ îÇ fÀ îÄ Éåì ézÄ LÀ cÇ ÷À äÄ ,äñÈ
È ðøÀ tÇ éÅð ÀéðÀ òÄ aÀ õòÈ
Å éúÀ äÄ ìÀ
,ì kÉ äÇ ì aÅ ÷Ç Àé àeä êkÈ LÆ îe
Ä ,äMÈ àÄ ìÀ ÉåzaÄ úàÆ ê ìÆ nÆ äÇ Éåì
úàÆ êÅ
À pçÇ ìÀ äñÈ ðÈ øÀ tÇ éìÄ aÀ øLÈ ôÀ àÆ éàÄ LÆ éôÄ ìÀ ,êÀ kÈ ìòÇ ÉåzàÄ
à ìé
È nÅ îe
Ä ø wÈ òÄ äÈ ú àÆ L wÅ áÇ ìÀ íé ëé
Ä øÄ öÀ eð çÀ ðÇ à í bÇ êÀ kÈ
÷øÇ LwÅ áÇ ìÀ úà
È aÈ LÆ ,äzÈ àÇ ìáÈ à ,'ä úàÆ ãáÉ ò ìÇ Àå íéãÄ ìÈ ÀéäÇ
. Éåë ÉåúaÀ ìeìkÈ ìkÉ äÇ äÆéäÀ Äé
øçÅ Éåñ épÆÄ ðéàÅ éðÄ à ,'íélÄ bÇ ìÀ âÇ ìÀ ïîÆ L'
Æ ÷øÇ - äñÈ
È ðøÀ tÇ øeáòÂ
...ïîÆ LÆ ìLÆ ç qÇ ðË aÀ eð ÷À zÄ òec
Ç îÇ ,ä ìÈ àÅ MÀ äÇ ú ìÆ àÆ LÀ ðÄ , êÀ kÈ í àÄ
?äñÈ
È ðøÀ ôe
Ç íé ÄiçÇ ìòÇ LwÅ áÇ ìÀ älÈ ôÄ zÀ äÇ
ä LÆ îÉ é aÄ øÇ çé
Ç bÄ LÀ nÇ äÇ ÷é cÄ vÇ äÇ ï åà
É bÈ äÇ ø îÇ àÈ êÀ ëÈ Àå
íé zÄ òÄ òÇ áÅ å÷
É ä ðÈ MÈ äÇ ì kÈ í ãÈ àÈ LÆ kÀ :ì" öÇ æÇ ïéé èÅ LÀ ðÀ æÀ åø
É ø wÈ òÄ äÈ eä îÇ íé òÄ ãÀ Éåé ø LÆ à kÇ LÆ ,àé äÄ ä áeL
È zÀ äÇ
çeø
Ç ú çÇ ðÇ ä NÆ åò
É Àå ú Éåå öÀ nÄ äÇ ú àÆ í iÅ ÷Ç îe
À ä øÈ Éåz ìÇ úeø LÈ ôÀ àÆ äÈ úðÆ zÆ ðÄ ,äøeî
È bÀ äLÈ wÈ áÇ aÀ åú
É Éåà íéLÄ wÀ áÇ îe
À
L wÅ áÇ ìÀ ä ðÈ MÈ äÇ Là øÉ aÀ åé ÷È ìÉ - àÁ é ðÅ ôÀ ìÄ à áe
È , Éåø öÀ åé
É ìÀ .øwÈ òÄ äÈ ìòÇ äLÈ wÈ aÇ äÇ êÀ ÉåzîÄ ìkÉ äÇ Àå ,ìôÅ zÈ äÇ ìòÇ íbÇ LwÅ áÇ ìÀ
àeä êeø
À aÈ Låã
É wÈ äÇ åì
É ïúÅ Éåð ,úeiîÄ LÀ bÇ éðÈÄ éðÀ òÄ Àå äñÈ ðÈ øÀ tÇ
äNÆ ò nÇ äÇ úàÆ eðaÅ øÇ øtÅ ñÄ øáÈ cÈ äÇ úàÆ LéçÄ îÀ äÇ ìÀ éãÅ ëe
À
í iÅ ÷Ç ìe
À 'ä ú àÆ ã åá
É ò ìÇ ì ëei
Ç LÆ é ãÅ kÀ , åa
É ìÄ ú Éåì à LÀ îÄ
. ÉånòÄ ÉåìLÈ nÀ LÆ éðÄ MÅ äÇ
úei îÄ LÀ âÇ Àå ä ñÈ ðÈ øÀ tÇ ÷ øÇ L wÅ áÇ nÀ LÆ é îÄ ì áÈ à ,ú Éåå öÀ îÄ
êeø
À aÈ L åã
É wÈ äÇ ïé àÅ :ú òÇ ãÇ ìÈ åéìÈ òÈ ,ø wÈ òÄ äÈ ú àÆ çÇ ëÅ ÉåL Àå ÉåaøÇ Àå Éåø Éåî ,ì"öÇ
Ç æ á÷É òÇ
 é éaÄ øÇ ìÀ øtÅ ñÄ äÆfäÇ øetqÄ äÇ úàÆ
...ú ÉåñÈðøÀ tÇ ìLÆ øçÅ Éåñ àeä ì LÆ ì Éåã bÈ äÇ çé
Ç bÄ LÀ nÇ äÇ ì" öÇ æÇ ïéé èÅ LÀ ðÀ æÀ åø
É ä LÆ îÉ é aÄ øÇ
.à'ÆæîÀ Éåì úáé
Ç LÄ Àé
!ìkÉ äÇ LwÅ áÇ ìÀ ?LwÅ áÇ ìÀ äîÇ ìòÇ Àå LwÅ áÇ ìÀ äîÇ æàÈ
ãé ñÄ çÈ aÀ L âÇ ôe
È ,ú áÆ kÆ øÇ aÈ ä LÆ îÉ é aÄ øÇ ò ñÇ ðÈ í òÇ tÇ
äLÈ wÈ aÇ äÇ ,øwÈ òÄ äÈ úLÇ wÈ aÇ êÀ Éåzîe
Ä ,øwÈ òÄ äÈ úàÆ økÉ æÀ ìÄ ìáÈ àÂ
ãçÈ àÆ ãéñÄ çÈ .L ÉåãwÈ äÇ ÉåaøÇ aÀ äNÆ ò îÇ Éåì øtÅ qÄ MÆ ,õé'æÄ ãÀ Éåî
àOÅ pÈ äÄ Àå òôÇ åä
É Àå äøÈ äÅ îÀ eðéìÅ òÈ êÈ úeë
À ìÀ îÇ ãåá
É ëÀ älÅ b'
Ç ìLÆ
. ÉåúñÈ ðÈ øÀ tÇ éÅð ÀéðÀ òÄ aÀ äëÈ øÈ áe
À äöÈ òÅ LwÅ áe
Ä éaÄ øÇ äÈ ìàÆ ñðÇ ëÀ ðÄ
øáÈ kÀ øLÈ ôÀ àÆ ïàkÈ îÄ ,'ä úëÇ ìÈ îÀ äÇ - 'éçÈ ìkÈ éÅðéòÅ ìÀ eðéìÅ òÈ
é ìÅ áÀ äÇ aÀ ÷ qÅ òÇ úÀ îÄ épÄ ðÆ éà'
Å : Éåø îÀ àÈ aÀ Éåú Éåà äçÈ cÈ é aÄ øÇ äÈ Àå
íé ÄiçÇ íéLÄ ÷À áÇ îÀ eðàÈ íàÄ ékÄ ,ìkÉ ìkÉ îÄ ìkÉ aÇ ìkÉ äÇ LwÅ áÇ ìÀ
.'äÆfäÇ íìÈ Éåò
ìaÅ ÷Ç pÀ LÆ éàcÇ
Ç å ,eðéìÅ òÈ åú
É ëÈ ìÈ îÀ äÇ ìÀ ,'ä úãÇ Éåáò ìÇ äñÈ ðÈ øÀ ôe
Ç
.LwÅ áÇ pÀ LÆ äîÇ ìkÈ éaÄ øÇ äÈ í òÄ ç çÇ ÉåN Àå ,éðÄ LÅ ãéñÄ çÈ ñ ðÇ ëÀ ðÄ ,ãéñÄ çÈ äÆ à öÈ
Èé
.äñÈ
È ðøÀ tÇ éÅð ÀéðÀ òÄ aÀ ÷øÇ Àå êÀ àÇ äaÈ ñÈ
À ð äçé
È OÄ äÇ Àå ,í ÄéúÇ òÈ LÀ kÄ
לְ ׁ ָשנָ ה טוֹ ָבה ִּת ָּכ ְתב ּו לְ ַח ִּיים טוֹ ִבים ּו ְל ׁ ָשלוֹ ם
