TIV HAKEHILAH - ENGLISH — Ha'azini - Shabbos Tshuva (2026-09-14)

טיב ה˜הילה
בס"ד
Parashas Ha'azinu
Yom Kippur
• 753 •
ח' תשרי תשפ"ז
5787
English edition
בנשיאות מורנו ורבנו הרה"צ
באנגלית >הפ>>רש>ה
רבי גמליאל הכהן
רבינוביץ שליט"א
Tivמידת ענוה בישראל בזכות
התורה
Israel’s trait of humility in the merit of the Torah
>המערכ>>ת ּוׁש ַניִם ָינִיסּו ְרבָ בָ ה אִ ם
ְ אֵ יכָה י ְִרּדֹף אֶ חָ ד אֶ לֶף:לּו חָ כְ מּו י ְַׂשּכִ ילּו ז ֹאת יָבִ ינּו לְ אַ חֲ ִריתָ ם
) כט – לא, (לב: ּכִ י ל ֹא כְ צּורֵ נּו צּורָ ם ְו ֹאיְבֵ ינּו ּפְ לִ ילִ ים:ל ֹא ּכִ י צּורָ ם ְמכָרָ ם וַה› ִה ְסּגִ ירָ ם
נחפשה דרכינו ונחקורה
Tiv
Let us search and examine our ways Were they wise they would have comprehended this, they would have
understood from their end. How could one pursue a thousand, and
A young boy came home with a new shofar (a children’s shofar) two cause a myriad to flee, if not that their Rock had sold them, and
that he had received. He stood in the middle of the house and Hashem had delivered them over? For not like their rock is our Rock,
showed all the members of his family how he could blow his “own” yet our enemies are judges. (32:29-31)
shofar. Everyone was excited and complimented him, and he was Rashi explains: They would have understood their end – they would
pleased and happy. A year later, the boy once again took the shofar have paid attention and contemplated the ultimate punishment that
out of its hiding place and showed everyone his abilities with his will befall Israel. How could one pursue – how could one of them
blowing. This time, there were already a few people who were less pursue a thousand of Israel. If not that their Rock had sold them, and
enthusiastic, but no one said anything to him. On the contrary, Hashem had delivered them over – He sold them and handed them
they complimented him with a smile. over into our hands. For not like our Rock is their rock – all this the
Baruch Hashem, the boy grew up, but in this matter he remained enemies should have understood that Hashem had delivered Israel
the same little child. Every year, when the days of Elul arrived, he over to them, and their victory is not theirs and their gods. For, until
would take out the shofar and show everyone how beautifully he now their gods had no ability at all against our Rock.
knew how to blow it, even when his beard was already growing In these posukim and in Rashi’s explanation, we are told that if the nations of
according to his age. the world were “wise,” they would recognize that their success was the result
Obviously, by then it had long ceased to be interesting, and no one of a decree from Hashem Yisbarach. Their failure to recognize this is a result
complimented him anymore, but he continued doing the same of their lack of wisdom. The Torah explains how it knows that the nations are
thing. Until one day, someone said to him: “Do you not think this not wise: Anyone who had recognized the greatness of Israel and their success
is inappropriate? You continue to blow a shofar meant for little during the good times that they experienced could understand that their
children, and you are even proud of it? It is time for you to move downfall and lowly state could not possibly be the result of their weakness. It
must necessarily be that “their Rock sold them, and Hashem delivered them.”
forward!”
If the nations do not recognize this, it is an indication that they are not wise.
We have reached the final days of the Days of Repentance. This is the basic meaning of the posukim and Rashi’s explanation.
Although the fear of judgment hovers above our heads, we are Yet anyone who has any common sense will not understand what is being said
making an effort to strengthen ourselves in mitzvos, good deeds, here. He will wonder and ask: Why would the gentiles not understand this?
and good resolutions. Very soon, we will move into the days of joy After all, there are wise people among them as well, as Chazal say (Eichah
that follow them. Perhaps, before we continue with the routine Rabbah, chapter 2, paragraph 17), “If someone tells you that there is wisdom
of teshuvah, joy, and so on, we should stop for a moment and among the nations, believe him.”
examine whether we are doing the right thing. There is another question: Why does one need to be “wise” in order to
Baruch Hashem, in every area of life we are progressing. We have understand this? After all, the greatness of a wise person is that through
grown and developed, and we are no longer the same people we the power of his wisdom, he can discern things that cannot be perceived by
ordinary human eyes. Here, however, the Torah is describing a situation in
were in previous years. Yet, for some reason, there is one area in
which even ordinary human eyes can see that the hand of Hashem brought
which we remain exactly the same. Every year, when Elul arrives, all of this about. Those who saw Israel in their greatness and then saw how
we take out our “children’s shofar” and repeat the same actions, they subsequently fell into the deepest pit, and how “two would chase ten
the same teshuva that we did when we were children. (And if only thousand,” can see with their own eyes that this is not a natural situation.
it were at least with the same innocence.) Just as you would not call someone “wise” simply because he sees a red
And HaKadosh Baruch Hu, like a loving Father, continues to accept handkerchief and says, “It is red,” so too, you would not call someone “wise”
us as we are, with a loving smile. But perhaps we should think to because he sees a mighty man being pursued and says, “This is the hand of
ourselves: What was my teshuva like last year? And did I progress in Hashem.” If so, even if the nations are not wise, why would they not recognize
any way this year? Or am I once again blowing a children’s shofar? this nonetheless?
Perhaps it is time for us to move forward?!
The answer is that even if you find wisdom among the nations, you will not
find among them the primary and most difficult form of wisdom: recognizing
May it be Hashem’s will that we merit complete and genuine one’s own shortcomings.
teshuva, and may we merit a gmar chasima tova. Moreover, even when a gentile sees that he has been granted extraordinary
- Tiv HaMoadim – Aseres Yemei Teshuva and unusual success, it does not enter his mind that he has received it as an
1
act of kindness. Even though he sees that the heights of the clouds...’ To Chiram, king of Hu did not bless with these qualities. He
his peers and contemporaries have not been Tyre, and he said (Yechezkel 28:2) ‘מושב אלהים understands that he himself received them
granted the abundance that he has received, ’ישבתי בלב ימים- ‘I sit in the seat of G-d, in the only in order to fulfill some mission necessary
he understands that if he was successful, it heart of the seas.’” End quote. for the rectification of his soul, and not
is proof that he deserves it because of his From their words, you can see just how great because of his own superiority.
superior qualities, even though he is not the evil of the nations is. They completely lack And why is the power of a Jewish person
actually wiser than they are and cannot the ability to recognize that someone is doing greater than that of the other nations? Why is
explain in what way he is better than his good for them. Even if they recognize that he specifically capable of recognizing his own
friends. Furthermore, even if he is wise in there is a Master of the world who supervises insignificance?
worldly matters, his success can cause him to everything that happens in the world, and It is because he accepted the Torah, and
lose his sound judgment and to regard himself therefore they certainly did not become the Torah is what prepares a person for
as far greater than he really is. At times, he wealthy by chance, nevertheless, a gentile humility. It enables him to recognize his own
imagines himself to be the mightiest of the does not want to entertain the thought that shortcomings and to subjugate himself to
mighty, as though he were “all-powerful”... HaKadosh Baruch Hu has done good for him. someone who is greater than he is. As Rebbe
Here is a Gemara that testifies to this (Chullin On the contrary, in his view, HaKadosh Baruch Meir says (Avos 6:1) regarding someone who
89a): “Rebbe Yochanan said in the name Hu should have done far more good for him. studies Torah lishmah [for its sake]: “It clothes
of Rebbe Elazar, son of Rebbe Yosi HaGelili: He behaves as though he has the ability to him with humility and fear.”
Wherever you find the words of Rebbe argue with HaKadosh Baruch Hu, as though he See also the Gemara (Avodah Zarah 20b),
Eliezer, son of Rebbe Yosi HaGelili, make your were a partner with HaKadosh Baruch Hu, for where Rebbe Pinchas ben Yair elaborates
ear like a funnel. בכם’’לא מרובכם מכל העמים merely saying, “I will ascend above the heights on how the Torah brings a person to all the
’חשק ה- ‘Hashem did not set His affection of the clouds” is already enough for him to good character traits, because one leads
upon you, nor choose you, because you were think that he will “be like the Most High”. to the next. Among those qualities, he also
more numerous than any people’ (Devarim In light of this, the meaning of our posuk enumerates humility.
7:7), etc. HaKadosh Baruch Hu said to Israel: becomes clear. Indeed, wisdom can also be Accordingly, we can properly understand
‘I am affectionate toward you, for even when found among the nations, but their wisdom what is written later in the aforementioned
I bestow greatness upon you, you make does not include recognizing their own Midrash at the beginning of the discussion
yourselves small before Me.’ I bestowed inferiority. When success shines upon them, (Eichah Rabbah, chapter 2, paragraph 17): “If
greatness upon Avraham, and he said before they will in no way be willing to acknowledge someone tells you... there is Torah among the
Me (Bereishis 18:27) ‘ ’ואנכי עפר ואפר- ‘I am that it comes from a Heavenly power, even nations, do not believe him.” This is difficult.
but dust and ashes.’ To Moshe and Aharon, if they are wise and even if they can see it After all, there have certainly been cases in
and they said (Shemos 16:7) ‘ ’ונחנו מה- ‘And clearly with their own eyes. history where gentiles studied the Torah of
what are we?’ To Dovid, and he said (Tehillim The situation is different with a Jewish person, our G-d and understood very well what was
22:7) ‘ ’ואנכי תולעת ולא איש- ‘But I am a worm in whom we find the quality of humility. A written in it. So why does the Midrash say
and not a man.’ But the nations of the world Jewish person knows that he is nothing more that there is no Torah among the nations?
are not like this. I bestowed greatness upon than a “physical being”! All of the qualities The answer is that indeed, you can find
Nimrod, and he said (Bereishis 11:4) ‘הבה that have been granted to him have nothing “understanding of Torah” among them, but
’נבנה לנו עיר- ‘Come, let us build ourselves a to do with his essence. Neither the wisdom you will not find “the sanctity of Torah” among
city.’ To Pharaoh, and he said (Shemos 5:2) ‘מי belongs to him nor the wealth belongs to them. Since they did not receive the Torah
’’ה- ‘Who is Hashem?’ To Sancheriv, and he him. Rather, everything comes through the at Har Sinai, they do not possess the ability
said (Melachim II 18:35) ‘’מי בכל אלהי הארצות decree of the Creator Baruch Hu Who desired to become sanctified through it. Therefore,
- ‘Who among all the gods of the lands...?’ to bestow goodness upon him. Once this is even if they study it, they will not discover its
To Nevuchadnetzar, and he said (Yeshayah understood, he does not become arrogant primary wisdom, which is the recognition of
14:14) ‘ ’אעלה על במותי עב- ‘I will ascend above toward someone whom HaKadosh Baruch one’s own insignificance.
‘’אין אדם נוגע במוכן לחברו darkest and most winding
roads, I received a phone >ההשג>חה
‘No One Can Take What Has Been Prepared for call: “The baby’s last pacifier
Another’ Tiv
was accidentally left at daycare, and she will not fall asleep without
We were in a city far from home during bein hazmanim. One of the a pacifier!!! We have to find a store that is open where we can buy a
family members wanted an iced coffee in the morning, but because pacifier, because otherwise we will not have a night!!!”
he is sensitive to cow’s milk and soy milk, he could only drink almond What was I supposed to do in such a situation? There were no stores
milk or oat milk. in our area that sold pacifiers and were open at that hour.
From a distance, we saw a food truck, a truck that sold food, soft I was almost in despair when I remembered a conversation I had with
drinks, and other things. We went over to buy water, but we were a couple of friends who had stayed with us the previous Shabbos.
surprised to discover that they also had coffee with a hechsher. They had told us that their baby absolutely refused to put a pacifier
The man in front of us ordered two cups of coffee made with oat in his mouth. They had bought every type of pacifier available, but
milk. The seller apologized and said that he only had enough oat had been unsuccessful.
milk for one cup, so the man ordered a coffee made with regular Despite the late hour, I called them to ask whether they had a
milk instead. pacifier that we could borrow.
We were so happy that HaKadosh Baruch Hu had arranged for him They were actually on their way home on a bus. They were about to
to get the last cup of the coffee he wanted so badly, something he transfer from an intercity bus to a local line. I picked them up at the
had never dreamed he would find in a city so far from home! entrance to the city, drove them home, and, at long last, brought
‘ ’משתיק קול- ‘Silencer’ back the much-awaited pacifier.
On my way home, close to midnight, while driving through the The baby fell asleep the very second she received it. ב.ת.
2
The meforshim discuss this pasuk, לִּבָך ִּבימֵ יְ יבָךְ ִיט
ִ ו,ְׂשמַ ח ּבָ חּור ְּביַלְ דּותֶ יָך
which begins with atonement and
concludes with purification. The
>המעשיו>ת ּובמַ ְראֵ י עֵ ינֶיך
ְ לִּבָך
ְ וְהַ ּלְֵך ְּבדַ ְרכֵ י, ְבחּורֹותֶ ָך-
Rejoice, young man, in your youth,
pasuk is divided into two distinct From Atonement to Purification and let your heart gladden you in the
Tiv
sections: the opening portion days of your youth; walk in the ways
discusses the atonement of this holy Stories for Haazinu- Yom of your heart and in the sight of your
day, while the latter portion speaks Kippur 5786 eyes…. The Rav recited each word
about our purification from sin. slowly, with extraordinary emphasis
The Torah attributes atonement to
ֹלכּ מ
ִ ם ֶכ תְ אֶ ר ֵה ַט ְל ם ֶיכ ֵל ֲע ר פ
ֵ ּ ַכ ְי ֶהּ ז ַה ֹם
ו ּ
י ַב י כ
ִ ּ and penetrating force.
Heaven, For on this day He shall atone ) ל, (ויקרא טז.ֹּאתיכֶ ם לִ פְ נֵ י ה’ ִּתטְ הָ רו ֵ חַ ּט Suddenly, the Rav rose from his chair,
for you—an atonement that comes For on this day He shall atone for you, to trembling and shaken, and cried out
from Above. Purification, however, is to the young man in a fearsome and
placed upon us, for we ourselves are purify you from all your sins; before Hashem terrifying voice the concluding words
obligated to purify ourselves, as the you shall be purified. (Vayikra 16:30) of that very pasuk: וְדַ ע ּכִ י עַ ל ּכָל אֵ ּלֶה
pasuk states: to purify you… before אֱֹלקים ּבַ ִּמ ְׁשּפָ ט
ִ ָ י ְִביאֲ ָך ה- But know that
Hashem you shall be purified. See Hachoshen, where he taught for all these things God will bring you
Rabbeinu Yonah in Shaarei Teshuvah Torah to outstanding students who into judgment!
(Shaar 2:14). later themselves became eminent
rabbanim and exceptional talmidei And with the roar of a lion he
The holy sefarim explain the distinction chachamim. thundered the word, וְדַ ע- But know!
between atonement and purification That terrible cry, erupting from the
as follows: Atonement must come One year, there was a certain student
in the yeshivah who spiritually depths of a pure and trembling
from the One against Whom the heart, penetrated directly into the
sin was committed. Therefore, it is deteriorated. To everyone’s deep
sorrow, he became influenced by young man’s soul. In that instant,
obvious that a sinner cannot provide he understood that everything was
atonement for himself. Rather, the several corrupt companions who
had joined the movement of the revealed and known before his Rebbe.
atonement must come from Hashem, From the power of that cry, the spark
against Whom he sinned, and thus the maskilim (followers of the secular
Enlightenment movement), and of complete repentance was ignited
pasuk states, He shall atone for you. within him. In a single moment, he cast
he steadily descended from one
Purification, however, refers to inner spiritual level to another. Yet he away all the vanities of the world and
cleansing—the process through which cleverly succeeded in concealing his became an outstanding Torah scholar
a person cleanses and purifies himself decline. Outwardly, he appeared no and a man possessed of profound fear
from all the grime of transgression different from the other students. He of Heaven.
that has clung to him throughout the continued attending the shiurim and That former student later testified
year. This purification the Torah placed study sessions with regularity, and that throughout his entire life,
upon man himself — to purify you. For even his closest friends were unaware whenever he faced a spiritual trial, as
it is impossible to appear before the that inwardly he had become entirely soon as he recalled that dreadful cry
King of kings on Yom Kippur seeking corrupted, chas veshalom. with which the author of the Ketzos
atonement while still tainted with, had proclaimed before him: But know
contamination, impurity, and spiritual When the end of the term arrived and
all the students prepared to return that for all these things God will bring
pollution caused by the weight of the you into judgment!
sins with which he sullied himself home, this young man decided that
during the passing year. the opportune moment had come he would immediately become filled
for him to leave the yeshivah entirely. with fear and awe of sin, and through
This, then, is the meaning of the two In his heart, he resolved to abandon this he was saved from transgression—
sections of the pasuk. The aspect the path of Torah and forsake Judaism to guard, perform, and fulfill the will
of purification depends upon man, altogether, Rachmana litzlan. of Hashem.
who must cleanse himself from
his contamination. The aspect of Naturally, he revealed his intentions to ________________________
atonement— For on this day He shall no one. On the final day of the term, It was Erev Yom Kippur, as dusk
atone for you—comes from Heaven, like all the others, he approached descended upon the holy home of
completing his purification. As is well the holy rosh yeshivah, the author the saintly Rebbe, Rav Menachem
known, the term kapparah in many of Ketzos Hachoshen, in order to bid Mendel of Rimanov zy”a. The awe of
places connotes “wiping clean,” farewell and receive a blessing for the the approaching Day of Judgment was
completely removing every trace and journey before departing for home. palpably felt.
residue of impurity left behind by The farewell audience in the yeshivah If throughout the entire year fear and
sin even after a person has already of the Ketzos was exalted and awe- reverence permeated the home of
cleansed himself from it. This final inspiring. The Rav sat in his room in the tzaddik—as is well known that all
cleansing is bestowed from Heaven: regal splendor and dignity, while the who surrounded him trembled in awe
For on this day He shall atone for you students entered one by one. He before him, for absolute truth guided
—a Heavenly purification completing showered each of them with his sacred his every movement and word—then
the ultimate pardon and forgiveness blessings, blessing every individual certainly these exalted and sacred
— before Hashem you shall be according to what was fitting for him. hours, when the heart of all Israel
purified. At last came the turn of this wayward trembles with dread of judgment,
______________________________ young man. He entered, like all the were filled with even greater awe.
The gaon and tzaddik Rav Yisrael others, to bid farewell and request a At that moment, the Rebbe stood in
Grossman zt”l, rosh yeshivah of blessing for the road. his holy room. Following the sacred
Pinsk-Karlin, related to me an Yet instead of offering him a farewell Jewish custom, after the seudah
incident concerning the holy yeshivah blessing, his Rebbe, the Ketzos, chose hamafsekes, before departing for
established by Rabbeinu Rav Aryeh to recite a pasuk (Koheles 11:9), in the beis haknesses, all his sons and
Leib HaKohen zt”l, author of Ketzos which the wisest of all men declared: daughters entered one a ft e r
3
another to receive his In the midst of this, the
berachah with love from Rebbe began reciting
his holy lips. the awesome words of
One of his married the holy Zohar (Tikkunei
daughters, who had Zohar 143a), recited on
eaten the meal in her the night of Kol Nidrei:
own home, hurried “Rabbi Shimon arose and
to complete all her lifted his hands upward,
preparations early so that praising the Ribbono Shel
she could arrive at her Olam, and said: ‘Master
father’s holy residence of all worlds, act for the
together with her small sake of the Shechinah
child and receive his which is in exile….’ As
berachah before he left the pasuk states (Eichah
for the beis haknesses. 1:1), אֵ יכָ ה י ְָׁשבָ ה בָ דָ ד-
How does she sit alone,
Yet despite all her haste,
for the Shechinah in
she arrived too late.
exile is considered like
As she entered the
a metzora, regarding
courtyard, she saw her
whom it is said (Vayikra
holy father wrapped in a
13:46), ּבָ דָ ד י ֵֵׁשב ִמחּוץ
tallis and clothed in white
לַּמַ חֲ נֶה- He shall dwell
garments, proceeding
alone; outside the camp
like a king surrounded
shall his dwelling be.
by his sacred and faithful
The word outside indeed
disciples on his way to
refers to exile…”
the great beis haknesses.
This follows the teaching
When she realized that
explicitly stated in Tanna
she had missed the
D’vei Eliyahu (Zuta, end
opportunity, she burst
of chapter 4) concerning
into bitter, uncontrollable
the first Yom Kippur,
weeping over the fact
when Moshe descended
that they had lost the
from Har Sinai during
special berachah that
that exalted hour:
the holy father bestowed
only once a year, in “Bnei Yisrael arose early
a unique moment of and ascended before Har
closeness and deep Sinai. Bnei Yisrael wept
midrash, and before departing for the toward Moshe, and he wept toward them,
spiritual attachment.
exalted Kol Nidrei tefillah, he blessed until their crying ascended on High. At that
She sobbed as though a sword hung them wholeheartedly for the coming moment, the mercy of Hakadosh Baruch
over her throughout the entire year, year. Immediately afterward, he left Hu, was aroused for Bnei Yisrael, and He
chas veshalom. The small child, for the prayer emotionally shaken, accepted their repentance. The ruach
seeing his mother crying, also began and it was evident that the intense hakodesh then brought them tidings of
to cry loudly. crying had deeply touched his heart. consolation and goodness, and Hakadosh
Their cries reached the ears of ____________________ Baruch Hu, said to Bnei Yisrael: ‘My
the tzaddik. When he asked about children, I swear by My great Name and by
At the conclusion of the powerful
the source of the weeping and My Throne of Glory that this crying shall
derashah he delivered after Kol
was informed that it was his own be transformed for you into joy and great
Nidrei, it was his custom to speak
daughter and her young son, he gladness, and this day shall forever remain
Heavenward. With his head entirely
feared that some tragedy had for you a day of forgiveness, atonement,
wrapped in his tallis, he cried out
occurred to them. He called her over and pardon—for you, your children, and
before the open aron kodesh, Ribbono
and asked anxiously: your children’s children, until the end of
Shel Olam! Did You not see what
“My daughter, why are you occurred with us on the way? That all generations, Amen.’”
crying?” She burst once more into little child cried and sobbed, though ____________________
uncontrollable tears over the fact he understood nothing whatsoever of As we stand before this holy and awe-
that she had not merited to receive the matter—only because his mother inspiring day, Yom Kippur, the very essence
a berachah that day from her holy was crying! So too do we behold of the day itself brings atonement and
father. the immense sorrow of the holy purification to Klal Yisrael from all their
The tzaddik then turned to his Shechinah, cast down to the earth, sins.
small grandson and gently asked, bitterly weeping. How can we remain
silent when our Mother, the Supernal It is a wondrously exalted time of Divine
“And you, my child—why are you
Mother, is crying and sobbing?” favor, uniquely prepared and especially
crying?” After all, the child did not
suited for every Jew to renew himself
comprehend, as his mother did, the The Rebbe then burst into like an eagle regaining its youth, and to
magnitude of what had been lost by tremendous weeping, while the enter the approaching new year with
missing that exalted blessing. The entire congregation joined him in uprightness and faithfulness, striving to
child answered innocently, “Because bitter tears of spiritual awakening, do what is good and upright in the eyes of
Mommy is crying!” and the place became filled with Hashem and in the eyes of man.
The tzaddik then brought them into trembling fear of Hashem.
his private room within the beis
4
