Shvilei Pinchas — Ha'azini - Shabbos Tshuva (2026-09-14)

Rabbi Pinches Friedman
Parshas Ha’azinu - Shabbas Teshuvah 5787
Translation by Dr. Baruch Fox
In Honor of Shabbas Teshuvah and Parshas Ha’azinu
The Profound Connection between the Large “Hei” of “”הלה’ תגמלו זאת
and the Small “Hei” of “”אלה תולדות השמים והארץ בהבראם
The Shabbas of Aseres Yimei Teshuvah, which The Small “Hei” of ""בהבראם
approaches auspiciously, is called Shabbas Teshuvah. Represents Teshuvah of Yirah
The Levush writes (O.C. 603): We call the Shabbas and the Big “Hei” of ""'הלה
between Rosh HaShanah and Yom Kippur Shabbas Represents Teshuvah of Ahavah
Teshuvah, since these are days of teshuvah.
We will begin by introducing a tremendous chiddush
Additionally, it is because we recite the Haftarah of found in the Zohar hakadosh (Ha’azinu 297). In the
“Shuvah Yisrael.” The Maharil (Hilchos Aseres Yimei entire Torah, we find two modifications of the letter
Teshuvah 4) also refers to this Shabbas as Shabbas “hei.” The first appears in a passuk in parshas Bereishis
Teshuvah. The Beis Yosef (O.C. 428), however, calls it (Bereishis 2, 4): "—"אלה תולדות השמים והארץ בהבראםthese
Shabbas Shuvah, because we always read the Haftarah are the products of the heavens and the earth when
of “Shuvah” on this Shabbas, and this is the name used they were created. Tradition dictates that the “hei” of
by the poskim. " "בהבראםbe inscribed in a sefer Torah as a small “hei.”
The second appears in the passuk in parshas Ha’azinu we
So, sometimes the poskim refer to this Shabbas as
just introduced: ""הלה' תגמלו זאת. Here tradition dictates
Shabbas Teshuvah, and sometimes they refer to it as
that the “hei” of ”’ “הלהbe inscribed as a big “hei.”
Shabbas Shuvah. In any event, it is clear that they are
referring to the Shabbas of the Aseres Yimei Teshuvah, According to the Zohar, these two hei’s represent two
which is a time of repentance. This is why we read for distinct worlds, in keeping with the passuk (Tehillim
the Haftarah the stirring words of the prophet (Hoshea 106, 48): ”—"ִמן ָָהעֹוָלָ ם ְְוַעַ ד ָָהעֹוָלָ םfrom
ִ the world to the
14, 2): ”—“שובה ישראל עד ה’ אלקיךreturn, Yisrael, unto world. The commentaries on the Zohar explain that the
Hashem, your G-d. Furthermore, the Torah reading for small “hei” of ” “בהבראםis associated with the midah
this Shabbas is parshas Ha’azinu. Thus, it is fitting to of “malchus” and the second “hei” of the sacred name
focus on the sacred words appearing at the beginning Havaya; whereas the big “hei” of ”’ “הלהis associated
of this parsha dealing with the mitzvah of teshuvah with the higher world of the midah of “binah” and the
first “hei” of Havaya.
(Devarim 32, 6): “הלה’ תגמלו זאת עם נבל ולא חכם הלוא
”—הוא אביך קנך הוא עשך ויכוננךis this how you repay We can elaborate based on a teaching in the Gemara
Hashem, you worthless, unwise people?! Is He not (Yoma 86b): “אמר ריש לקיש גדולה תשובה שזדונות נעשות לו
your Father, the One Who acquired you? He has איני והאמר ריש לקיש גדולה תשובה שזדונות נעשות לו...כשגגות
made you and established you. .” לא קשיא כאן מאהבה כאן מיראה... כזכויותReish Lakish said:
Parshas Ha’azinu - Shabbas Teshuvah 5787 | 1
Teshuvah is so great in that a person’s deliberate and every one of us regarding the connection between
transgressions are transformed into inadvertent the small “hei” of ” “בהבראםand the big “hei” of ”’“הלה. It
ones . . . Is that so? But did not Reish Lakish himself will be based on a precious, practical interpretation of
say: Teshuvah is so great in that a person’s deliberate the Arugos HaBosem of the passuk: “הלה’ תגמלו זאת עם נבל
transgressions are transformed into merits!? The ”ולא חכם.
Gemara says: This is not difficult. Here (this second
Targum Onkelos renders the latter part of this phrase:
statement) is referring to teshuvah stemming from
”—“עמא דקבילו אורייתא ולא חכימוa people who received the
“ahavah,” whereas here (the first statement above) is
referring to teshuvah motivated by “yirah.” In other Torah but did not become wise. Many of our sacred
words, when a sinner does teshuvah, because he is afraid sefarim point out that the term נב”לalludes to the 50( ’)נ
of being punished, his deliberate transgressions are gates of “binah” and the 32( )ל"בpaths of “chochmah”;
regarded as inadvertent ones; whereas if he repented, thus, it refers to the people who received the Torah,
because he was inspired by love of the Almighty, his which possesses these characteristics. But how does
deliberate transgressions are regarded as merits. this explain the continuation of the passuk referring to a
people who are vile and not wise— ”?“ולא חכם
In Reishis Chochmah (Sha’ar HaKedushah 17), he
explains that teshuvah from “yirah” is associated with We ae taught in the Gemara (Menachos 29b) that the
the final “hei” of the name Havaya, which represents world was created with the letter “hei.” The Gemara
the midah of “malachut”; it instills the fear of the King asks: מפני שדומה לאכסדרא שכל,"ומפני מה נברא העולם הזה בה"י
on His subjects. Teshuvah from “ahavah,” on the other דאי הדר בתשובה מעיילי, ומאי טעמא תליא כרעיה.הרוצה לצאת יצא
hand is associated with the midah of “binah”; a person ". ליהAnd why was Olam HaZeh created with the
reflects on the great love HKB”H has for us, and he letter “hei”? Because it resembles a pavilion (Rashi:
mirrors that love by performing teshuvah. it is open underneath); so that anyone who wishes to
leave (go astray) can leave (to lead a life of sin). Then
The Bnei Yissaschar (Nissan 3, 4) explains that
the Gemara asks: And for what reason is the left leg
teshuvah motivated by “yirah” is a lower level of
of the “hei” hanging (i.e., it is not connected to the top
teshuvah associated with the second “hei” of Havaya”
of the “hei”)? So that if he performs teshuvah, they
and fear of the King (“malchus”); whereas teshuvah
can bring him back in (through the upper opening
motivated by “ahavah” is a higher level of teshuvah
between the suspended leg and the top of the “hei”). So,
associated with the first “hei” of Havaya and the midah
clearly, the letter “hei” is associated with teshuvah.
of “binah”—it grants a person freedom and leads to the
salvation of the geulah. Understood in this light, the Now, on the High Holidays, after the poetic, moving
small “hei” of ” “בהבראםalludes to the lesser form of passage of ”“ונתנה תוקף, the congregation proclaims
teshuvah, teshuvah from “yirah.” In contrast, the big loudly and passionately “ותשובה ותפלה וצדקה מעבירין את
“hei” of ”’ “הלהalludes to the higher form of teshuvah, ”—רוע הגזירהand teshuvah and tefilah and tzedakah
teshuvah from “ahavah.” avert the evil (brunt) of the decree. In all of our
machzors, the following three words appear above this
The Essence of Teshuvah Is Torah Study
proclamation: צו”ם קו”ל ממו”ן. It is well-known that the
Not the Acts of “ ”צום קול ממוןAlone
gematria of these three words is the same as 408( )זא”ת.
In honor of Shabbas Teshuvah, it gives me great Notwithstanding, it states in the siddur of the Arizal
pleasure to propose an explanation relevant to each based on the Midrash (V.R. 25, 1): A ba’al-teshuvah
Parshas Ha’azinu - Shabbas Teshuvah 5787 | 2
who usually learns one daf, should learn two; for the merit of Yisrael performing these three acts of
learning more Torah is the essence of teshuvah. teshuvah—— צו"ם קו"ל ממו"ןwhich have a gematria of
זא”ת. However, based on what we just learned, we
This then is the meaning of the admonition ’“הלה
can add that the Torah is also referred to as ”“זאת. We
”תגמלו זאת. Do you believe that you can repay Hashem
find this reference explicit in the Midrash Shochar Tov
(make amends) for all of your iniquities simply by
(Tehillim 8). The Midrash quotes a passuk in Mishlei
performing the variety of teshuvah alluded to by the
(6, 3): "—"עשה זאת איפוא בני והינצלdo this, my child, and
letter “hei”—by doing the three things alluded to by
be rescued. Then it says: שנאמר זאת,"ואין זאת אלא תורה
צו”ם קו”ל ממו”ן, which have a gematria of ?זא”תIt is not
"—התורהand there is no זא"תexcept for the Torah, as
so. In truth, the essence of teshuvah is devoting more it states (Bamidbar 19, 14): ""זאת התורה. The Midrash
time to the study of Torah. This is the implication of (ibid.) expounds the same thing on the passuk (Tehillim
the words ”“עם נבל ולא חכם. As they are rendered by 27, 3) in which the term זא"תalso appears: "אם תקום עלי
the Targum, they imply that even though the people of ".מלחמה בזאת אני בוטח
Yisrael received the Torah, they still lack “chochmah.” In
other words, they have not devoted themselves enough We can now propose that this is the “remez” in the
to the study of Torah to make amends for what they passuk: ""בזאת יבוא אהרן אל הקודש. The word " "בזאתcan be
transgressed and tainted spiritually. This concludes interpreted as —ב' זאתa reference to two things called
the sacred remarks of the Arugos HaBosem. זא"ת. Before entering the Kodesh HaKodashim on Yom
Kippur, Aharon had to perform teshuvah consisting
"זאת- "בAlludes to Two Paths of Teshuvah of ( קו”ל צו”ם ממו”ןgematria )זא"ת, and he also had to
spend a lot of time studying Torah, which is also called
Let us embellish his sacred remarks. We know that
זא"ת. These two manifestations of —זא"תalluded to by
it is only possible to subdue the yetzer hara with the
the term "—"בזאתentitled Aharon to enter the Kodesh
study of Torah. As we have learned in the Gemara
HaKodashim. I would like to add an additional tidbit:
(Kiddushin 30b), HKB”H tells Yisrael: :"בני בראתי יצר הרע
The gematria of two times זא"תequals 816, which is the
ואם אתם עוסקים בתורה אין אתם נמסרים,ובראתי לו תורה תבלין
gematria of 470+246( )ע"ת רצו"ן. In the merit of teshuvah
." בידוMy son, I have created the yetzer hara, and I
and Torah, it was deemed the opportune (favorable)
have created Torah as its antidote. If you engage in
time from above.
Torah-study, you will not be delivered into its hand.
The prerequisite, however, is that a Jew must perform Is This How You Repay Hashem Who Offered
teshuvah prior to engaging in Torah-study, so that the a Sinner a Tikun via Teshuvah?
following will not apply to him, chas v’shalom, (Tehillim
Continuing along this sublime path, we will continue
50, 16): ”—“ולרשע אמר אלקים מה לך לספר חוקיbut to
to elucidate the passuk: ""הלה' תגמלו זאת עם נבל ולא חכם
the wicked, G-d said, “What benefit is it to you to
and its rendering by the Targum: “עמא דקבילו אורייתא
recount My decrees and to bear My covenant upon
”ולא חכימו. They expounded in the Midrash Yalkut
your lips?”
Shimoni (Tehillim 25, 8): They asked “Chochmah”
Now, we have a passuk that states (Vayikra 16, 3): (Wisdom): “What should the punishment of a
”—“בזאת יבוא אהרן אל הקודשwith this shall Aharon sinner be?” She answered them (Mishlei 13, 21):
come into the Sanctuary. Our holy sources interpret “Evil pursues sinners.” They asked “Nevuah”
this to mean that Aharon HaKohen was permitted (Prophecy), “What should the punishment for a
to enter the Kodesh HaKodashim on Yom Kippur in sinner be?” She answered them (Yechezkel 18, 4):
Parshas Ha’azinu - Shabbas Teshuvah 5787 | 3
“The soul that sins shall die.” They asked the Torah, a person’s soul is. From this perspective: "דברי חכמים
“What is the punishment of the sinner?” She said "—בנחת נשמעיםit should be evident that the restrictions
to them, “He should bring an “asham-offering,” and imposed on us by the chachamim are designed to
it will atone for him. They asked HKB”H, “What is assist us by distancing us from sins, so that we do not
the punishment for a sinner?” He answered that offend the honor of HKB”H, the Giver of the Torah,
he should perform teshuvah, and it will atone for chas v’shalom. Nevertheless, HKB”H, in His infinite
him, as it is written (Tehillim 25, 8): “Good and compassion and kindness, granted us the possibility of
upright is Hashem; therefore, He guides sinners tikun via teshuvah.
on the path”—for He shows the sinners the path of
performing teshuvah. This then is the interpretation of the passuk: '"הלה
"תגמלו זאת. HKB”H is asking Yisrael a question. Is this
Here, according to the opinions of Chochmah and how you repay HKB”H, Who was the only one to forgo
Nevuah, a person who sins must die; he is not afforded His own “kavod” by forgiving a sinner who performs
any tikun. The pain and torment of death is his only teshuvah? You neglected to perform the three acts of
means of atonement for his transgressions against teshuvah alluded to by the gematria of the term —""זאת
the King. According to the Torah, tikun can only be צ”ו”ם קו”ל ממו”ן. Furthermore, if you argue that you
accomplished by bringing a korban. In the commentary
studied Torah, which is the antidote to the yetzer hara,
of the Ramban on parshas Vayikra, he says that the
and it still did not help you, the Torah goes on to explain
purpose of a korban is for the person to imagine that
why it was not helpful: ""עם נבל ולא חכם. Based on the
everything being done to the sacrificial animal should
Targum, this implies that even though we studied Torah,
deservedly be done to him. Thus, HKB”H associates
we were not wise enough to first perform teshuvah
this constructive thought with an actual deed, so
before studying Torah—to avoid falling into the
that it is viewed as if the sinner himself was actually
category of: To the wicked, G-d said, “What benefit
sacrificed on the mizbeiach. The bottom line is that
is it to you to recount My decrees and to bear My
only HKB”H has the power to forgive a sinner, provide
covenant upon your lips?” Hence, it is advisable to
him atonement via teshuvah, and cleanse his soul of all
perform teshuvah before engaging in Torah-study, so
defects and blemishes.
that in the merit of our Torah-study, the yetzer hara will
We can find an allusion to this intriguing concept not have any control over us.
in a statement of Shlomo HaMelech, the wisest of all
men (Koheles 9, 17): "...—"דברי חכמים בנחת נשמעיםwords A Wonderful Insight from the Chasam Sofer
spoken softly by wise men are heard . . . We can
With immense pleasure, we will continue to
interpret the “words of the wise men” as the decrees
elaborate on the tradition to write the letter “hei” of
and stringencies the chachamim added to the mitzvos.
" "הלה' תגמלו זאתas an enlarged letter. In his derashos,
At first glance, they appear to simply make our lives and
our observance more difficult. In reality, however, they the Chasam Sofer provides us with a precious insight.
are aimed at providing Yisrael with “ ”נחתand support; In the selichos recited on Mondays and Thursdays,
they protect Yisrael from committing aveiros. This is we say: ”—“הפותח יד בתשובה לקבל פושעים וחטאיםYou Who
learned from the term נח”ת, which is an acronym for opens a hand for teshuvah, to accept wrongdoers
—נ’בואה ח’כמה ת’ורהthe three voices who opined that and sinners. In the writings pf the Arizal (Sha’ar
a sinner cannot achieve a tikun via teshuvah. We learn HaKavanos, Pesach, Drush 6), he explains that the letter
from them how serious the damage that sins cause to “hei” has two forms. It is either a ’“( דdalet”) with a ’ו
Parshas Ha’azinu - Shabbas Teshuvah 5787 | 4
(“vav”) inside it or a “dalet” with a “yud” inside it. The After Yisrael Received the Torah They Were
former represents the complete union, while the latter Rewarded with the Enlarged “Hei”
represents the union in times of galus. That being the as a Sign of “”הפותח יד בתשובה
case, why does tradition dictate that we write the letter
Following this sublime path, we can now explain the
“hei” in a sefer Torah with the left leg in the shape of a
teaching in the Zohar hakadosh. It drew a connection
“yud” and not the shape of a “vav”? between the tradition to write the “hei” of ” “בהבראםin
To explain the matter, the Chasam Sofer refers to the the passuk " "אלה תולדות השמים והארץ בהבראםas a small
Gemara cited above. There, we learned that this world letter with the tradition to write the “hei” of ”’ “הלהin
the passuk ” “הלה’ תגמלו זאתas an enlarged letter. They
was created with the letter “hei,” which has an opening
expounded in the Midrash (B.R. 12, 9) on the former
on the left side to allow the return of sinners who wish
passuk, which appears at the end of the chronicle of
to perform sincere teshuvah. Based on this premise,
the creation: ” בזכותו של אברהם, באברה”ם,—“בהברא”םthe
we can posit that this is why the letter “hei” is written
word בהברא"םemployed in the passuk is an anagram
in a sefer Torah as a “dalet and a yud” rather than as
for באברה"ם, suggesting that the heavens and the
a “dalet and a vav.” This provides a larger opening earth were created in the merit of Avraham. They
for “ba’alei teshuvah.” If the left leg of the “hei” was a also expounded in the Midrash (ibid. 10): ’ בה- “בהבראם
“vav,” which is taller and longer, the opening above it ”—בראםHe created them with the letter “hei.”
would be miniscule.
In Zera Kodesh (Chag HaSuccos, 1st Night), the
This then is the implication of our tefilah: “הפותח יד great Rabbi of Ropshitz, zy”a, asserts that these two
”בתשובה לקבל פושעים וחטאים. HKB”H, in His infinite mercy expositions go hand-in-hand. The world was created
and kindness, opens a י"דfor teshuvah for us. In other with the letter “hei” in keeping with the derashah '"בה
words, He determined that the shape of the letter ’– הthe " ;בראםhowever, it is referring to the “hei” that HKB”H
letter with which this world was created—be formed by was destined to add to the name of Avraham Avinu when
the letters י”דinstead of the letters ד”ו. Since it is His desire he was commanded to perform the mitzvah of “milah.”
“to accept wrongdoers and sinners,” He provides them As it is written (Bereishis 17, 5): "ולא יקרא עוד את שמך
a wider opening instead of a narrow opening through "—אברם והיה שמך אברהםyour name shall no longer be
called Avram, but your name shall be Avraham.
which to return by means of teshuvah.
Thus, when HKB”H created the world ”“בהבראם, He
This provides us with a marvelous interpretation of
already had in mind to add the letter “hei” to Avraham’s
the words of Rabbi Avahu (Berachos 34b): “במקום שבעלי
name ”“בה’ בראם. This would ensure that Avraham’s
”—תשובה עומדין אין צדיקים גמורים עומדיןin the place where
descendants would always be provided a method of
“ba’alei teshuvah” stand, total tzaddikim cannot tikun for all their wrongdoings by means of teshuvah.
stand. We can suggest that he is referring to the place As mentioned above, this is symbolized by the expanded
of the large opening in the letter “hei” that HKB”H has opening on the upper left side of the letter “hei.” Prior
provided for “ba’alei teshuvah” between the “yud” on to receiving the Torah, however, Yisrael’s ability to
its left side and the top of the letter “dalet.” That place perform teshuvah was more limited. It was akin to the
is not necessary and does not exist for consummate small “hei” and a “hei” composed of a “dalet” and a
tzaddikim, because their union is complete; it resembles “vav,” which only provided the penitent a very small
the combination of the “dalet and vav.” window through which to return.
Parshas Ha’azinu - Shabbas Teshuvah 5787 | 5
This all changed after Yisrael accepted upon Now, someone might challenge this fact by arguing that,
themselves the precepts of the Torah—composed of five in reality, the heavens and the earth were created with
books, symbolized by the letter “hei,” containing all of the the small “hei,” as per the passuk: “אלה תולדות השמים
taryag mitzvos—and all the restrictions and preventive ”והארץ בהבראם. After all, they expounded ”“בה’ בראם. This
measures instituted by our blessed chachamim in Torah would enable the yetzer hara to obstruct the doorway
she’b’al peh. At that juncture, HKB”H provided them of teshuvah. Therefore, the passuk continues: “עם נבל
with a bigger opening and opportunity for teshuvah, an ”—ולא חכםwhich is rendered by the Targum as: "עמא
expression of ""הפותח יד בתשובה. This is symbolized by the "דקבילו אורייתא ולא חכימו. It is imperative for every Jew to
enlarged “hei.” As such, the yetzer hara cannot obstruct
recognize that when we received the Torah, the doorway,
their path of teshuvah.
the opening of the letter “hei,” was enlarged for us, in
With great joy, we have shed some light on the keeping with the words ""הפותח יד בתשובה. Every Jew has
admonition the Torah directs to Yisrael: “הלה’ תגמלו the opportunity to find his path of teshuvah to rectify and
”זאת. It is important to recognize the chesed Hashem make amends for all that he has damaged and blemished.
performed for us; He opened for us a bigger, wider In this merit, we will be granted a “gmar chatimah tovah”
doorway for teshuvah symbolized by the enlarged “hei.” with all of the berachos and salvations.
Yoselovsky Family - לעילוי נשמת Family Madeb - לעילוי נשמת Arthur & Randi Luxenberg לזכות
his father Reb Shabsy their dear mother of their wonderfull parents, children and grandchildren
Ben Yitzchok Isaac ע"ה Lea bat Virgini ע"ה ר' יצחק יהודה בן ר' אברהם ע"הHis Father לעילוי נשמת
To receive the mamarim by email: mamarim@shvileipinchas.com
Parshas Ha’azinu - Shabbas Teshuvah 5787 | 6
