מפניני הפרשה · Mipninei HaParsha — האזינו - שבת תשובה (2026-09-14)

מפניני
הפרשה
כולל תורות עובדות והנהגות
מרבותינו הקדושים זיע״א
מיוסד על דברי עט"ר
כ"ק אדמו"ר רבי פינחס דוד
בן כ"ק אדמו"ר רבי משה הלוי הורוויץ זיע"א
מבאסטאן
יום כיפורים
עניני תשובה
יום כיפורים
© כל הזכויות שמורות
מפניני
הפרשה
לתרומות הערות והארות
או לקבל את הגליון מידי שבוע
ניתן להתקשר ל:
347.374.1700
TorahGilyon7@Gmail.com
:`äiw¦ r£ iA¦ x© xn© `¨
!l ¥̀ x¨U¦
§ i mki
¤ x¥W§ `"
©
?oix£
¦dH© n¦ mY¤ `© in¦ i¥pt§ l¦
?mk¤ z§ ¤̀ xd¥ h© n§ inE
¦
!m¦in© ẌA© W
¤ mki
¤ a£̀
¦
:xn¡
© `P¤ W
¤
'mY¤ x§d© hE
§ mixFd
¦ h§ m¦in© mki
¤ l¥ r£ iY¦ w§ xf̈
© e'§
''d l ¥̀ x¨U¦
§ i d¥ew§ n'
¦ :xnF`
¥ e§
mi`¦ n¥ H§ d© z ¤̀ xd¥ h© n§ d¤ew§ O¦ dn©
"l ¥̀ x¨U¦
§ i z ¤̀ xd¥ h© n§ `Ed KExÄ WFcT̈d© s`©
"על יהודי ליכנס אל יום הקדוש יום הכיפורים -שהוא "קץ סליחה מחילה וכפרה
לישראל" כלשון הרמב"ם -עם רוח של בטחון והתחזקות שמעשה התשובה שלנו חביב
מאוד אצל השי"ת ומתקבל והוא שמח שביום הקדוש הזה יוצאים בניו הקדושים
טהורים מצוחצחים ומנוקים מכל שמץ של חטא" .
"הרשב"א ז"ל בתשובות פוסק להלכה שכלל ישראל 'בין כך ובין כך קרויים בנים
למקום' ,צדיקי בית סלונים זיע"א היו אומרים שמצוה לפרסם את פסקו של הרשב"א
ז"ל - ,והמכוון ,כי על יהודי לדעת ולזכור תמיד את הקשר המיוחד שיש לו אצל אביו
שבשמים ,אע"פ שמצבו הרוחני אינו כל כך כמו שצריך - ,ומכח ידיעת חיבתו של
הקב"ה אליו יתחזק ביתר שאת ויתר עוז להתקרב אליו יותר ויותר בסור מרע ועשה
טוב ,להתגבר על כל המניעות שקיימות בינו לבין אביו שבשמים' ,ודילוגו עלי אהבה'".
"הגה"ק הרב בעל התניא זיע"א מבאר שטהרת התשובה הוא על דרך ענין 'השקה' של
מים שאובים עם בור מי גשמים ובאר מים חיים ,שבזה שהמים השאובים רק נוגעים כל
שהוא עם המים הכשרים הרי הם עולים ונכשרים ונטהרים .כמו כן הנפש הישראלי
הרי מקורו טהור 'ויפח באפיו נשמת חיים' 'מאן דנפח מתוכו נפח' -רק שבמשך השנה
לפעמים שוכח שהוא 'בן מלך' ומתרחק מה'מקור מים חיים את הוי"ה' -ומתלכלך.
ועל ידי גודל כוחה של המתנה הגדולה של 'תשובה' יחד עם הקדושה הנפלא שמאיר
ביום הגדול והקדוש עולה נשמת כל יהודי לפני ולפנים 'אחת בשנה' אצל הקב"ה
בקודש הקדשים 'וכל אדם לא יהיה באוהל מועד בבואו' בהתפשטות הגשמיות והצורה
הישנה בביטול גמור אל רצון אביו שבשמים ,ובזה זוכה לטהרה שלימה דכיא עילאה- ,
'ואתם הדבקים בה' א'להיכם חיים כולכם היום'".
-כ"ק אדמו"ר זיע"א -
dtw devn - jepigd xtq
gEN ¦ M¦ d© mŸei dŸy
© W¦ e§ ,oi¦iECE¦d© e§ ,zŸepÄx§T̈d© xc¤q¥ lr© mixER ¥ r£n© lM̈ lŸecB̈ odŸ¥ k dŸy
¤ r©
£I W
¤ .mixER
¦ M¦ d© mŸei zcŸ©ear£ z©ev§ n¦
lM̈ 'Ÿebe§ WcŸ¤Td© l ¤̀ oŸxd
£ `© `Ÿaï z`ŸfA§ (b fh `xwie) xn¡
© `P¤ W ¤ ŸenM§ ,dc̈Ÿear£d̈ x`¨ WE
¤ ,dẄx¨R̈A© aEzM̈W § ,xir¦ û̈d©
mi`¦ ḧ£gd© lr© dx¨R̈k© l§ dp̈ẌA© cg̈ ¤̀ mŸei md¤ l̈ rŸ© Aw§ l¦ eiz̈ŸeIx¦ A§ lr© l ¥̀ d̈ iC¥q§ g© n¥ dïd̈W
¤ ,dëv§ O¦ d© iW
¥ x§Ẍn¦ .dẄx¨R̈d©
¥ ei Ÿe` WŸlẄ Ÿe` m¦izp̈
xzŸ © W§ sŸeql§ mz̈`¨ q§ `N¥ n© z§ Y¦ dp̈Ẅ dp̈Ẅ zŸeix¦ A§ d© zŸepŸer£ EvA§ w© z¦
§ i EN`¦ W
¤ ,EaEWÏW
¤ däEWY§ d© mr¦
mi`¦ ḧ£g zx©R̈k© l§ dp̈ẌA© cg̈ ¤̀ mŸei rŸ© Aw§ l¦ ml̈Ÿerd̈ mEIw¦ l§ `Ed KExä Ÿezn̈k§ g̈a§ d`¨ x¨ oM¥ lr© e§ ,dïl̈M§ ml̈Ÿerd̈ a¥Ig© z¦
§ ie§
` E d K E x Ä l ¥̀ d̈ Ÿe c r̈ I§ W
¤ x g© `© e§ .Kk̈l§ ŸeWC§ w¦ e§ Ÿecr̈§i (b a"t x"a) ml̈Ÿerd̈ z`i
© x¦ A§ zN© g¦ Y§ nE
¦ ,mia¦ Ẍl©
r¥ ¤ c r© d N¤ r© z§ i¦ Ÿe Y `¦ n¥ z E M G© d© gŸ
© I q© n§ ` E d W © M l A¥ w¦ e§ mŸe I d© W C© w© z§ p¦ d x¨ R̈ k© l§ mŸe I d© Ÿe zŸe `
gŸ© M W¤IW
¤ xnŸ© elM§ ,xR¥ k© n§ mixER
¦ M¦ d© mŸeie§ (a dt `nei) zŸenŸewn§ dA¥ x§d© A§ dk̈x¨a§ l¦ mp̈Ÿexk¦
§ f mx¨n§ `¨ Ed¤fe§ , d x¨ R̈ k© a§
.zŸeNw© zŸexa¥ r£A© xR¤ k© l§ Ÿenv§ r© A§ mixER
¦ M©¦ mŸeil§
-
dyrpy xrp zece` l"vf j`axie` onlf dnly iax wicvd oe`bd l`yp mrt
zkixrn rpnidl ile` oekp m`d ,(k"eie - d"x oia) el` minia devn xa
:xn`e onlf dnly iax dprp ?bedpk mr aexae daiqna devn xad zcerq
devn xad xega mr mignyy ,`id zizn` devn ly dgny ixd ,daxc`"
daeyz ly dxwir edf ik ,`ed `neic `piprne ,zeevne dxez ler ezlaw lr
`
"...'jzxezl epia` epaiyd'
-
`"rif oixaewn dyn iax w"dxd icinlzn l"vf mix`n xi`n iax ciqgd oe`bd
daxd exxebzd oixaew xirae .ycewd gex lra dide ,oixaew xira ax did
dvx ik mixetikd mei axra mifpky`dn cg` eil` qpkp zg` mrte mifpky`
gex avna l"f xi`n iax z` d`x qpkpyk .dfk meia ezebdpzd z` ze`xl
yecwd mei axray d`xnd lr c`n dnze ,dxez zgny meia enk gnye mnexn
`le el xn` `l la` - !?gnye ayei `ede oicd mein cgta zayl mikixvy zr
.melk
liynde ,dgnyd lr mnezyn dz` recn" :el xn`e ezdinz z` xi`n iax oiad
zian iytgl e`vi mixiq`d lk - evx`a dpipg lr fixkdy jlnl lyn el
in ixd ,ilv` xacd `ed ok !xzeia `hgy df i`ceea ?xzeia gny in - xdeqd
- oicd zni` iptn cgta ayeie d"a yecwd miklnd ikln jln itlk xzeia `hgy
.`
|a|
a
"...xzeia genyl jixv `edy i`cea ,dpipg lawi xgnly rcei `ede
-
.mixetik mei axra dlign zywa
.` ,exz oniq g"e` r"ey
`l elit` .epqiitiy cr xtkn mixetikd mei oi` exiagl mc` oiay zexiar
xefgi ,dpey`xa qiitzn epi` m`e .eqiitl jixv ,mixaca `l` ehipwd
qiitzn epi` m`e ,miyp` dyly enr gwi mrt lkae ,ziyilye diipy mrt jlie
epnn yway dxyr iptl k"g` xn`i edin) .el wewf epi` minrt dylya
cr minrt dnk el jlil jixv ,eax `ed m`e .(l"ixdne `neic ikcxn) (dlign
oeekny `l m` ,(l"ixdn) legnln ixfk` didi `l lgende :dbd .qiitziy
jixv epi` ,rx my eilr `ived m`e ,(`neic `xnb) dlign ywand zaehl
.(e"ixdne daeyz zekldn a"t n"dbde b"nqe ikcxn) .el legnl
mlerd oi`y dn lr zeax ope`zn did l"vf j`axie` onlf dnly iax oe`bd
.mixetikd mei axra exag z` mc` qiitiy ef dkld miiwl miwcwcn
,ezpekya lecb mkg cenlz lr oecne aix exgxge oeyl ilra enwy mrt rxi`
jex` xez d`x`y iziid geha" :onlf dnly iax xn` mixetikd mei ixg`
seqale ,ezlign ywal mi`ad on ,aegxd cr mkg cenlz eze` ly ezian jxzyn
b
."...llk df lrna eci oi`y ea iprceiy ,cg` mc`a m` ik izpgad `l
-
aelrd yi`dl el yi - ,dlign ywal dfl jlil xxerzn epi` exagl `hgy df m`"
".dlign epnn ywaiy `hgy eze` lv` envr `ivndl
`pzd hwpc `dl mrh ozp f"yx .b .mail oikz ,l"vf uiplhqw oerny l`xyi iax g"dbd .a
ipic lk meiw xg`l mby fenxl ,(axc `ail`) wifnd mc` lr 'dran'c `pyil `nw `aa zkqna
,wfipd z` qiitie ywaiy cr ezaeg wifnd milyd `l oiicr ,ef `zkqna mix`eand oiwfp inelyz
.exag z` dvxiy cr xtkn mixetkd mei oi` exagl mc` oiay zexar ik
|b|
b ,exz 'iq mixt` dhn
dxvw dtewzy cg` g"za ,ea ddyy zia oelgn mrt oigadyk 'iytpa `caer
ux oir sxdke ,miaxa epax lr miyw oixehpw ixaca daxd okl mcew
dld l`yyke ,dxizi zeaiage zecicia enelyl l`ye aegxd l` ez`xwl
jez xg` xacl eal znkga cin epax e`iyd ?ilr dpih mkl yid" :dkeana
c
".zeciciae zeqiitzda dxez ixaca enr biltny
-
lr e`avy miax mil`eyn epax xhtpy xg`l ,mixetkd mei axr lila mrt
,dkld ef 'd xac iywan eax epxeca 'd jexa" :xn`e ezia ipal dprp ,egzt
zel`yd lkn ik `p e`x j` ,bga bg zeklda hxtae ,hxte hxt lka miwcwcnd
ozi ine ,meid zeevn `idy ,daeyz zeklda zg` s` dwqr `l ,dlild izl`ypy
egxh dnk ifg wete .zeaexn dizekldy ef devna mb ie`xk weqrl `xc xykeie
mixeaig dilr exaig s`e ,l"f mipencwd x`ye mipey`xd epizeax da erbie
d
.dzkldk dneiw ote` rcil ahid oiirle opeazdl epilr dnke ,mixgein
iax oe`bd did ,el` minia miyrnd oewz lr dvr mil`eyd myd iywanl
dpyd jyna wfgzdl mnvr lr elawiy jixcn l"vf j`axie` onlf dnly
zpeeka siqedl hxtae ,ea cenrl elkei mzxrydly - mieqn xaca d`ad
e
.zekxae dltza ald
eixac mirhdl f"yxbd did libxe .e .micren ,dnly zekild .d .ixyz ,dnly zekild .c
,e`l e` exagl dced m` xekfi `le mc` gkyiy llk ievn oi` exagl mc` oia dpd" :exn`a
,'ecke `l e` 'zeytp `xea' zkxa ekxa m` mixkef mpi`y miax lv` xacd ievn - zekxaa eli`e
wfgzdl epilr dfd xaca okle ,ie`xk d`cedd zybxde ald zniy oexqg iptn `l` df oi`e
cg`l xn` mrte .enr la eale d`ced ixac xne`yk mc`l el mipt dn ik ,daxd
ea yi df xace ,ie`xk zekxad zxin`a wfgzdl jizvri xak dxary dpya `ld ,el` mil`eyn
el xn` ezxvtdl n"ne .df oipra zenilyn xzeia ep` miwegx ik ,dpye dpy lka siqedl ick
oilflfn xeavde aeyge lecb gay `edy ,ie`xk "gayl epilr" zxin`a wfgzdl envr lr lawiy
.(micren ,dnly zgpn) .ea
|c|
wqixan axd ly epernl cg` mkg cenlz dlr mipyd zg`a xetik mei axra
.'daeyz zeyrl zekfl' ezkxa z` ywiae l"vf wqixan f"ixbd
dkxa ` jiiy fi` q`ee" ,l"vf f"ixbd dnz "!?daeyz od`h sie` dkxa `"
od`h xdi` hree ,olree hree xi` f` - jii` oi` ielz fi` q`c ,mrc sie`
m`e ,mka `l` ielz xacd oi` ,daeyz ziiyr lr jxal jiiy dn-) "...!!daeyz
f
.(!daeyz zeyrl ekfz evxz j`
-
g
.`"rif aewhx`yhn dyn cec iax w"dxd ly eycw lva yecwd mei axr
dyn cec iax owfd x"enc` l` qpkpyk ycewd mei axra zg` mrt
ipin ywal icka `"rif l`xyi iax w"dxd d"d ecigi epa r"if aewhx`yhn
eia` ly zeikad z` eze`xa cgt eilr ltp ,yecwd mei axr lka ebdpnk dwizn
,ely zeikad lr cgtzne mnezyn ecigi epay r"if x"enc` oiad .r"if x"enc`
...cpiw oiin ehqdrf" :yecwd epeyla el xn`e ,l`xyi iax epal r"if x"enc` axwie
dixza` op` iprp dne .w"dlkr "...jilxdr hyip fi` orn f` oipiiee orn sx`c ief`
.r"if oxnc
lelk `ed xecd wicvdy zngny ,r"if l`xyi iax w"dxd x"enc` df lr xn`e
.ok zekal mikixvd zenypd xear dkea `ed jkitle ,l`xyi zenyp lkn
-
mdxa` zia 'a mipelqn w"dxd xtiq xedhd epglya mixetikd mei axra mrt
h
:`"rif
bdep .dfn ezqpxt el dide fegna lyend 'uixt' lv` cary icedi hiig did mrt
dext ly iyn zkizg apeb did uixtl cba xtzy mrt lkay hiigd did
egwele ezaipba exiki `ly elirnl zgzn d`iagn dide ,sqk daxd dey dfy
mbe ,apby lr egikede eze` `xw cine ,ezaipba uixtd yibxd '` mrt .envrl
ca` hiigde elv` cearln exhite ,elirnl zgzn m`iagd ji` d`xy el d`xd
.xe` idi .h .aewhxeyh - "cec ixac" .g .a"g 'wqixan axd' .f
|d|
.el jygp enlere ,ezqpxt z`
,dxegqd z` izapby d`x `l cg` s` `ld mler ly epeax" :envrl hiigd xn`
dti`ne ,ilirnl zgzn dze` iz`agdy 'uixt'dl jk lr xn` `l cg` s`e
mr 'fbexa' hiigd fixkd eqrke ea`kae - ,"el zxn` dz`y `l` z`f oi` ?z`f rci
,oefnd zkxa jxia `l mrte ,oeekna aixrn lltzd `l mrt ,jkle ,lekiak d"awd
.el`k 'zenwp' cer dyr onfl onfne
miade` ipyy onfd `ed eiykr" :hiigd xn`e ,mixetikd mei axr ribdy cr
qiitzdl dzr dvex ip` s` okle ,miqiitzne mely miyer df mr df miaxyk
sxy oii mi`ian miqiitzn miade` ipy xy`k `ed bdpndy zeide ".d"awd mr
d"awdl oey`xa caike ,mdizya bfne sxy oii zeqek izy `iad dzr s` ,mizeye
gwle ,enewna `ed dzy ok lr ,dzyi d"awdy jiiy did `ly zeid la` ,zezyl
xtiqyke "!il legnz dz`e jl lgen ip` - !mler ly epeax miigl" :xn`e qekd
wrev `ed ji` ernye mlek e`x ,r"yeax miigl xn`e xetiqd z` 'mdxa` zia'd
.'!mler ly epeax miigl' xne`e envra
-
xkefe mixetikd mei axra (mipelqn) "mdxa` zia"d lra lv` iziid zg` mrt
yak el yiy inl lyna t"kdei axr zlik`a meid zevn z` xiaqdy ip`
epi` ix`dn ecgt aexne ix`d len cinz ecinrn ,dlik` aexn onyiy dvex epi`e
eze` dxezd dcinrd dpekay t"kdei axra dlik`d `ed oke ,daxd lek`l leki
devn yiy mbde ,ezlik`a xdfp `di oicd mei zni`n cgt aexnc t"kdei lenn
ote`a lk`iy xdfp didie ezlik`a envr z` mybzi `l n"n ,meid eze`a lek`l
.lek`l jixv icediy
-
l`eny ixacd lv` xetik mei axra mrt didy ,mdxa` zkxa lran izrny
,eizeika z` xevrl el didi dywy d`x epglyl ribdyke .mipelqa
la` ikaa uextl `ly c`n un`zde eiigl lr eici izy z` wifgd l`eny ixacde
dpge ,dpga aezk :f` xn`e ,dxez xnel ligzde lecb ikaa uxte ,el jld `l
miwicv el`k mpyi `l` ,daln xnel el did ,dal lr dywe ,dal lr zxacn
|e|
epi` `ed xy`k ok m` l`ye ,eal lrn jtyp `ede eizecb lk lr `ln mal xy`
el` liaya edfy `l` .eal lrn jtyiy k"k el mipzep dnl eala exvrl leki
ly mala qpkp `lnd ald on jtypy dn ixd ,melk mkeza mdl oi`e wix maly
.miwixd
-
,mixetikd mei axra epglya `"rif l`eny ixac 'a mipelqn w"dxd cnr mrt
ewrv ?myd yeciw lr zkll eiykr mipken mlek m` eiciqg ldw z` l`ye
ly zewrvde - ,zexic`e zelecb zewrvd eide ,"mipken epgp`" cg` dt mlek
i
.mlek lrn elr l"vf xrpcin dyn iax w"dbd
-
iax w"dxd ly miyecwd eipt eif lr dkeqp dzid mixetikd mei axra"
zybn ynn epcgty ,dyecw ly dcxge dni` r"if oih`iqedn l`xyi
`i
"...eil`
-
lv` xetik mei axra mrt didy xtiq `"rif mdxa` zkxa 'a mipelqn w"dxd
epgleyl iaxd ribd xy`k .mipelqa `"rif 'l`eny ixac' 'a eaxe ecec
lr eici izy z` wifgd l`eny ixacde ,eizeika z` xevrl el didi dywy ea d`x
ligzde lecb ikaa uxte ,el jld `l la` ,ikaa uextl `ly c`n un`zde eiigl
,'dal lr' oeyld dywe ,'dal lr zxacn dpge' ,dpga aezk :f` xn`e ,dxez xnel
`ede eizecb lk lr `ln mal xy` miwicv el`k mpyi `l` - ?daln xnel el did
on el mipzep dnl eala exvrl leki epi` `ed xy`k ok m` l`ye ,eal lrn jtyp
mdl oi`e wix maly el` liaya edfy `l` - ?eal lrn jtyiy jk lk minyd
ai
.miwixd ly mala qpkp wicvd ly `lnd ald on jtypy dn ixd ,melk mkeza
-
,zenc` ilr sxye j`ln ly epweic zenc epl zi`xpe epikf ,d`xza `xc - epinia
cera xy` ,xrnipelq lih`n 'x ,r"if miig ikcxn iax epy`x zxhr `ed
.xe` idi .ai.oih`iqed ,wgvi giy .`i .xe` idi .i
|f|
eal `ed did ,ald zedabe ze`ib ly uny lkn mixdfpe ,depr miywan mixg`
wfgzdl cvike dna jtidl ytgl gxkedy cr ,dlty eytpe eaxwa xayp k"k
ziy`x"a cenil raew epi` recn ,l"f oerny l`xyi 'x eig` oa zl`yl .egexa
cer igex lityiy lbeqn ippi` ,ikd-e`la ,c`n xeay ip`" :aiyd ,"dnkg
"...!xzei
ytp-xna wicv eze` gzt ,eaiaq miciqgd eldwpyk ,xetik mei axra zg` dpy
ipa e`vn `le .enr z` oecl htynd `qk lr ayi lecb jln" :elyn `yie
ipta ze`xidl ecgt mixyd ilecb ,e`xiizd lkd .eqiitl ick oebd gily dpicnd
ux`d icakp x`y lk s` ,`eypn mpeer lecb mkxr itl xy` eyibxd ik ,mkln
iyp` eyr dn .mi`hgn zeiwp opi` mdici ik xexiaa mrcia ,ezevxle zybl eyyg
l` `eai ik ,`elae rexw ,lk xqegn yi`a ,mlekay iefaae zegta exga ?dpicnd
.mytp lr opgzdl jlnd
:wepg lewa eitn milind e`vi iyewa ,dxne dlecb dikaa lih`n iax drb o`k
drpkda ,yx xaci mipepgzae ,jlnd iptl xayp ala iefad gilyd `a"
epnr dz` ,qiitzpe dad ,epipia milype jlnd dad" :xn` dke ,epi`y ink dxenb
bi
"...jz` epgp`e
-
uipfewn cibnd w"dxdn `caer xtql bdp l"vf dh`x d'il` iax ciqgd oe`bd
zg` z` zevxl daexn onf akrzd mixetikd mei axra zg` mrty ,r"if
cibnd .dkxv lk epnn dvexn dzid `ly dl dpwy miieqn yealn lr eizeckpn
rztl qpkpyk .yealnd ly eizelrn lk z` dipta dpne yecwd mei axra cnr
s` sxhviy uipfewn cibnd epnn ywia ,r"if uiytexn ilztp 'x w"dxd ecinlz
...ezckp ievixl `ed
eaxn ilztp iax xizqd `l ,excgn d`vie dphwd dzvxzp seq lk seq xy`k
,dfk yecw meia .hert dk oiprl ax dk onf yicwdy jk lr ezdinz z`
lkd zeyrl izlczyd okl ,idylk dctwdn ip` yyeg ,uipfewn cibnd el xiaqd
ci
...dzevxl
.did ciqg yi`'' .ci .`"hily iwqxeq oxd` axd .bi
|g|
-
...ezeyrl jaalae jita ce`n xacd jil` aexw ik - daeyz
ilecbn cg`y ixg`y `"rif miig utgd oxn ixac lr xfeg did `"rif x"enc`
myex zvw dide - daeyzd zcear lceb lr qreny ozp xqen ilrad
:xn`e dniad lr wtc `"rif miig utgd dlr .ci byida epi`e `ed minyay
."...cizrd lr dlawe ,xard lr dhxg ,mixac iecee ,`hgd zaifr fi` daeyz"
dwixn`l rqp xy`k `hil ilecbn cg`n ywa miig utgdy mixqen yi -
.daeyzd zece` df oipr a"dx` icedil cibiy mdd minia
-
eay xak m` ,wiicl r"if dyn iax x"enc` eia` mya xne` did r"if x"enc`
,'jize`hg oprke jiryt ark izign' mda miiw d"awde ,daeyza l`xyi
,r"if n"xden x`iae .eay xak `ld - 'il` daey' weqtd jynda oaend dn f`
dgilqd i"r minyay mdia`l l`xyi oia milicand mikqnd exqedy ixg`y
,il` daey ,`p` :mdl xne`e eipal rbrbzn wx ,dfa wtzqn d"awd oi` ,dxtke
eh
'.yiniid wixev hxree' ,wegxn ecnrz l`
-
mpia milicand mikqnd lk z` mdn xiarn mixetikd mei `a iptl l`xyi llk zaeyz
dewn jxc lr mze` xdhn d"awd mixetikd mei ly enevir ici lr f`e - mdia` oial
.ixg` 't ,zeti mipt .mcivn dvivg cer oi`y oeikn ''d l`xyi dewn' y"nk
mz` in iptl l`xyi mkixy` ,`aiwr iax xn`" :(:dt sc) `nei seqa exn`
xtki dfd meia ik' ,xn`py ,minyay mkia` ?mkz` xdhn ine oixdhin
.exdhz 'd iptl mkiz`hg lkn mkz` xdhl 'mkilr
mei iptl zeceezdl jixvy (:ft my) l''fg exn`y dn it lr ,yxtl yie
daeyza aeyle zeceezdl ,'oixdhin mz`' dligza ,xn`y edfe .mixetkd
epiidc - ''d iptl' edfe .'mkz` xdhn d''awd' jk xg`e ,mixetkd mei mcew
.'d mei `a iptl
,dad`a l`xyi enra xgead d"awde ,hiiwcnrxt - iybx wezip mzi` mi`ian mi`hgd .eh
.'il` daey' epz`n ywan
|h|
z` xdhn dewn dn ,'d l`xyi dewn (bi ,fi dinxi) xne`e' ,iziin df lre
`ly icka dligz dtitga `l` xdhn epi` dewny enk ,dvxi - ,'mi`nhd
(a ,hp diryi) aizk l`xyia ok s` ,(.an w"a) uveg xac mey didi
z` dwpi `l m` dvivg iede - mkidl'` oiae mkipia milican eid mkizepeer
daey`e - il` eaey (f ,b ik`ln) aizkc epiide ,daeyza dlgza envr
.mkil`
-
...il` ept lew
oal lebpxze ,`"rif o`lyinixtn l'xi`n iax yecwd axdl mrt `a cg` ixtk
:wicvd el xn` .ezkxa ywiae ,ecia 'zextk'l
`xwp `xnbd oeyla lebpxz) fhxabd ip`" :xne` lebpxzdy dn jl cib` ip`
xe` `le jyeg jleie bdp ize` - ezxar haya ipr d`x' ('`xab `xw'- '`xab'
zeyrl dncn `ed ia) aeyi ia j` - ,('xwead zxeny`'a ,meid xi`d mxh cer)
ize` aaeql dkk jiyndl leki `ed ,meid lk eci jetdi - ,(eizeper lk lr daeyz
..."ei`hg lr x a b ? ig mc` ope`zi dn ;lirei `ll meid lk
:wicvd miiq - ...daeyzl jxcd ef `l"
...daeyzd xwir edf - `adl lr dlawe ,xard lr dhxg ,ieciee ,`hgd zaifr -
-
.ip¦ ḧr̈§i dẅc̈v§ lir¦ n§ - rW¤
© i ic¥b§ A¦
d"p ze` ycgd qgpit yxcn .oenn lew
miyp`d zaiyi z` lhal feaifrna miyp` dnk evx mixetikd mei axra
.zelitzd lealal enxb zelewdy oeikn ,dwcv ly zexrwd mr 'mipvawd'
miiprd z` elhai `l ote` meyay dev 'wd `"rif aeh my lrad dfn rceezpyk
i¦A K©` .xŸe` `Ÿl§e K¤Wg K©lŸI©e b©dp̈ i¦zŸe` .Ÿezx§ ¥ A§ i¦p¢r d¨`x¨ x¤a¤Bd© i¦p£̀ (`) b wxt dki` xtq .fh
¨a¤r h¤aW
.mŸeI©d lM̈ Ÿecï KŸtd£©i aWï
ª
|i|
jqn eyre l"gx zetilwd exywzp zg` mrty ,mirhde h"yrad siqede .myn
mei axra zernd mr yewywd ici lre ,'ek minyay mdia`l l`xyi oia lecb
...mlek zetilwd ecxtzp mixetikd
-
.zŸeIk§
ª f xt¤ q¥ A§ Epa¥ z§ M̈ .EpM¥ l§ n© Epia¦ `¨
zevn zeyrl ecia dxigad `ld zeevne zeiekfl wwezyne dvex mc`d m` ,dywe
xtqa azkiy dywad oipr dne - zeiekf el didi dkke miaeh miyrne
?zeiekf
dnk" (f ,f daeyz) m"anxd it lr xyt` jxca x`al xn` `"rif x"enc`e
:xn`py l`xyi idl` 'dn lcaen df did yn` daeyzd zlrn dlern
eaxz ik' :xn`py ,dprp epi`e wrev ,'mkidl'` oial mkipia milican eid mkizeper'
qenx mkcin z`f ywa in xn`py eipta oze` oitxehe zevn dyere ,''ebe dltz
mz`e xn`py dpikya wacen `ed meide ,'ebe mizlc xbqie mka mb in ixvg
dyere dpr` ip`e e`xwi mxh dide xn`py cin dprpe wrev mkidl` 'da miwacd
- ,jiyrn z` midl`d dvx xak ik :xn`py dgnye zgpa oze` oilawne zevn
inik mlyexie dcedi zgpn 'dl daxre xn`py ,mdl mie`zny `l` cer `le
dyer `hegdy zeevnd ixd daeyzd mcewy ixd .zeipencw mipyke mler
- 'zeiekf xtqa epazk' epizywae .'eipta oze` oitxeh' ixdy zeiekf xcba mpi`
.jxazi eiptl gex zgple oevxl elri miaehd epiyrny dkfpy
-
jizlc epwtc miyxke milck
dxezd lr aeh my lra xtq
mici¦
¦ qg£ d© e§ mi¦wiC© ¦Sd© lk̈§l dp̈r̈W¤ i¦n" :mixne` ep` zepigzde zegilqd seqa
.".`p̈i¥pr£ - i¥i¦pr£ ©l i¥pr̈c§ `p̈n̈£gx© [mikiynne] .Ep¥pr£ ©i `Ed - mix¦Ẅ§Id© e§ mi¦ni¦nY©
§ de§
iprc `pngx `l` - mixyi `le miciqg `le miwicv `l ep` oi` epgp` ,yexit -
.opipr - `al ixiazl... ,opipr - iiprl
| `i |
-
fi
.`"rif aeyhicx`an wgvi iel iax w"dxd ly xyei zviln - 'cpiw ` x`t rn`n ` hyip hdeh q`ee'
,i"kre r"if aeyhicx`an wgvi iel iax w"dxd l`xyi ly ly oxebipq lr xteqn
eipt xgyl mi`ad lk z` jxai meidy fixkdl dev xetk mei axra mrty
oaenke ,`vi lewd .ytp lk xear miieqn jq ytp oeict `iadl cg` lk lre
.wicv itn jxazdl she miyp miyp` ,xird iyp` lk exdp
etqk xexve yi` mi`ad lk z` mipt xe`na laiwe ayi aeyhicx`an w"dxd
milltzn mi`ln zeiqpk izad eid xaky xzeia zxge`n dry cr ,ecia
.egzt lr e`av oiicre
dytp xna dzkae ,zg` ytp oeict mekq dciae zg` dy` dribd axr zrl jenq
dze` jxal w"dxd l`eiy dzywae ,df mekq uawl dl dlr ax iyeway
xear reaw mekq izavw xn`e w"dxd axiq .zg` ytp oeict zxenz dza z`e
oi`e sqk qt`y eiptl opgzdl dy`d sqeze .xeari `le wg `ede cgeina ytp lk
jxai `ly - elya w"dxd j` .dhertd zade m`d xear '` oeict m` ik mdl
.zepeict ipy mekq ozz m` `l` mdipy z`
z` iaxd `p jxai la` ,"oiif dxtk ic ji` l`f ,iax" :dxn`e dy`d dklnp seqal
lawl wiqtd cine ,sqkd z` laiw iaxd .dkxale daeh dpyl dkfzy iza ytp
.'ixcp lk' zlitzl c"ndial jlde xdine ,ldwd z`
epr mixde dyecwc zeadlzd `ln xaeyhicx`ad did yxcnd zial ekxca
ixac z` zrny ixd ,lrnid oi` rh`h" :xn`e `iny itlk zeyecwd
xn`e xfg jke - ,"'cpiw oiin x`t oiif dxtk ic ji` l`f' dxn`y dy`d
miciqgd epiad f` .'ixcp lk' zltza gzte eyxcn zial ribdy cr zeadlzda
miaed` mipa - l`xyi mr lr xyei zviln dfa oikdl y`xn oeekzd iaxdy
.mewnl
-
daeyz ixry extqa l"vf dpei epiax ixac z` `iadl `"rif x"enc` ly dineta `lbxn
.fhw ir a"g ,mipzi`d gxi ,miig rty .fi
| ai |
z` xqiine ey`xa eipir mkgd f` ,mixeqi leaqiy mc` lr xfbp melye qg m`y (`i ,c)
mixeqia ezaeg ici `veie ,dyecwd dxezd cenila zelinre dribia siqeny dfa envr
:l"fe ,dxezd zad` ly
`id¦ mi¦Ig© ur¥ (` ,dk miyecw dax `xwie) dk̈x¨a§ l¦ mp̈Ÿexk¦
§ f EpizŸ
¥ eAx© Exn§ `¨ e§
m`¦ gi,oiC¦ ziA¥ zŸezin¦ Ÿe` zŸezx¥M§ lr© mc̈`¨ xa© r̈ ,(gi ,b ilyn) DÄ miwi¦
¦ fg£ O© l©
`Ÿexw§ l¦ lib¦ x¨ dïd̈ m`¦ .miw¦ x¨t§ i¥pW§ `x¨w¦
§ i ,mŸeIA© cg̈ ¤̀ wx¤R¤ `Ÿexw§ l¦ lib¦ x¨ dïd̈
,oixEQ¦
¦ Id© on¦ dxŸ¨eYd© oil̈r̈ o¥bŸ mip¦ ẗ i¥pX§ nE
¦ .zŸeIW¦ x¨ẗ iY¥ W§ `x¨w¦
§ i ,zg© `© dẄx¨R̈
c¤bp¤ M§ dxŸ¨eY cEnl§ Y© (a ,fkw zay) dk̈x¨a§ l¦ mp̈Ÿexk¦
§ f EpizŸ
¥ eAx© Exn§ `¨ iM¦ ,cg̈ ¤̀ d̈
d̈il¤ r̈ eip̈ir¥ n¥ Ÿezp̈W§ cC©Y¦ xW£̀
¤ e© Dä Ÿegx§ḧe§ dxŸ¨eYa© Ÿeln̈r£ ziWï
¦ iM¦ ,ip¦ X
¥ d© e§ .mN̈Mª
lM̈ (a ,hv oixcdpq) dk̈x¨a§ l¦ mp̈Ÿexk¦
§ f EpizŸ ¤ ŸenM§ ,oixEQ¦
¥ eAx© Exn§ `¨ W ¦ i mŸewn§ a¦
(a ,ek oixcdpq) Exn§ `¨ e§ .dxŸ¨eYA© ŸeNW
¤ dr̈ib§¦ id© W
¤ in¦ ix¥W§ `© ,EcN̈ªi ln̈r̈l§ mitEb
¦ d©
¤ ŸegŸM zW
:mc̈`¨ lW ¤ Y¤ O© W
¤ ,dÏWEY
¦ Dn̈W§ `x¨w§ p¦ dÖl̈
-
.eteqa - mixt` dpgn lbc
bdpzn ji`d xtiqe ,dpyd y`x i`vena ('wd h"yrad) eiptl izcnr zg` mrt
m` ip` wteqne - ,mlerd zea` htynd jlnd iptl my micnery xtiqe ,my
,l`xyi ly zeiekfd miyibne - ,awrie wgvi mdxa` mr mirex drayd lk xn`
qipkne dp`e dp` dpet xeqxq enk `ede ,my cner melyd eilr epiax dyn mbe
.eixac okez df ,e"g zeperde mibixhwnd e`eai `ly begnae dnkga d`exe ,zeikfd
dti dyrn m` ize` l`y jk xg`e - ,hrn xedhd epeyl iepiya `edy it lr s`
.izxtiqy dn `ed
-
.gi sc dpyd y`x
mini dxyr el`" :dea` xa dax xn` - ?zni` cigia ...e`vnda 'd eyxc
...!mixetkd meil dpyd y`x oiay
lr xar" (.et sc) `neia x`eank ,diilzde dxtkd jildzn wlg md oixeqid ixd f`y .gi
:xn`py ,oiwxnn oixeqie ,oilez mixetkd meie daeyz - ,daeyz dyre ,oic zia zezine zezixk
."mper mirbpae mryt haya izcwte'
| bi |
-
mixetik meia miptle iptl lecb odk l`rnyi iax rnyy d"awd ly ezlitz
.f sc zekxa zkqn
:xn`py - ?lltzn `ed jexa yecwdy oipn iqei iax meyn opgei iax xn`
`l` ,xn`p `l 'mzltz' - 'izltz ziaa mizgnye ,iycw xd l` mize`iade'
...!lltzn `ed jexa yecwdy o`kn - 'izltz'
ingx eyakiy ,iptln oevx idi" :ax xn` diaeh xa `xhef ax xn` - ?ilvn i`n
mdl qpk`e ,mingx zcna ipa mr bdpz`e ,izecn lr ingx elebie ,iqrk z`
."oicd zxeyn miptl
iptl zxehw xihwdl izqpkp zg` mrt :ryil` oa l`rnyi iax xn` `ipz
,`ype mx `qk lr ayei `edy ,ze`av 'd di l`ixzk` izi`xe - miptle
jingx eyakiy ,jiptln oevx idi" :el izxn` ."...ipkxa ipa l`rnyi" il xn`e
qpkze ,mingxd zcna jipa mr bdpzze ,jizecn lr jingx elebie ,jqrk z`
`dz `ly ,ol rnyn `we - ."ey`xa il rprpe" - ."oicd zxeyn miptl mdl
.jipira dlw heicd zkxa
-
`ehgl el mxby dywd erah `txzp - daeyzd dyrn ici lr
.awril zn` 'qa l"vf `qiln awri iax oe`bd
el dywy ,rx raha clepd mc` yi - mlerl d`etx d`iany daeyz dlecb
yextl el xyt` i`y cr minc zgizxa clepd oke ,a"eike zee`zn yextl
dyere `hg icil `a m`y ,o`k xn` dfle .`xb` `xrv metle a"eike qrkdn
de`ze qrkn dxinyd aey eilr dywi `ly 'erah `txn' d"awd f` ,daeyz
.dfa `veike
- daeyz dyry cigi liayay ,daeyz dlecb" :xne` xi`n iax did `ipz"
ay ik ,dacp made` ,mzaeyn `tx`' :xn`py ,elek mlerd lkl oilgen
| ci |
.(:et `nei) ."epnn `l` ,xn`p `l 'mdn' ,epnn it`
.xacd xe`iaa (c"t `"g oicd xewig 'n) ep`tn r"nxd ixacl oiivn q"yd oeilba
lk" oky ,l`xyin mc` lk z` owzle be`cl daeg yi cg`e cg` lkl gk-
oilgen ,miieqn dyrn lr daeyz dyer oae`xk okle - ,"dfl df miaxr l`xyi
.oae`x ly e`hgl miaxr eid mdy wlgd eze` z` ,l`xyin mc` lkl
-
.j`wrl o'hra
mbe ,zixgy xetik mei axr dlitzd ixg` hi'j`wrl' wlgn did r"if x"enc`
lawndy ,`ed bdpnd .sqen zlitz ixg` dkeqda dax `pryeda
dide yac zber dkizg el ozep did r"if x"enc`e ,"j`wrl hra ji`" :ywan
otx`c hyip l`f'n [xd`i hyprarb `] xd`i qif ` xd`i heb `" :(jxra) lg`n
m`y ,`ed ef bdpna zepeekd '`y x`al siqen dide ."xd`i up`b ` o'hra
- ,mixg` ly mzaeha ielze zeixal jxvpe ipr e"g didiy mc`d lr minya ewqt
df l`xyi zia jnr ekxhvi `le - .ef dywa dyrna ezaeg ici `vei `ed ixd
.xg` mrl `le dfl
bdep ok mb did l"wevf oiihypiit dyn iax oe`bdy sqen did r"if x"enc`
ayeiy cg` xegaa oigad k"ei axra mrt .eyxcn ziaa j`wrl wlgl
oihraib oiey h`d xdi`" :el`ye dyn iax eil` ybip ,ecenlz lr cweye elqtq lr
qr" :dyn iax el xn` .j`wrlle el dn rci `l ,zvw jeap did xegad ?j`wrl
k
.j`wrl zkizg el ozpe "l`xyi bdpn ` fi`
mei axra milke`y bdpndl mrhdy mixtq mya xne` did r"if x"enc`
j` ,xyaa `l` dgny oi` aeh meiay iptn `ed `kjiltrxw mixetikd
jkle ,dk`ln ziiyra xzeny oeikn `iqkz`a aeh mei `ed mixetikd mei axr
're) .mixetae dax `pryeda mb mze` milke` df mrhne .xyad ok mb oiqkn
(k"ei axr g"ixdn ihewil
-
.xyaa mi`lenn wva ipqik .`k .`"hily xyhxel i"yxbd dyrnd lra itn .k .yac zber .hi
| eh |
e"xz 'iq g"e` r"ey) ".dlild mcew didiy wx ,dvxiy izn zewlle leahl leki"
.(c"q
jyna minrt yng xetik mei axr leahl bdep did r"if c"txden owfd x"enc`
.[mei ly enevira laeh did lecb odkdy zeliah yngd cbpk] meid
ziaa leahl jld a"yz'd elqk 'f meia mler iigl f"dnc` zewlzqd axr mb
minrt yng dliahd zial ezxicn zebxcnd cxie bxeaqn`lieea eyxcn
.`gxiha jexk oiprd dide eini seqa xedp ibq did f"dc` .meid jyna
al mye ,yxcnd ziaa f` cnly xega - di`x crn xetiqd rny r"if x"enc`]
[.dfl
-
l"vf yil`wn axd ly ebdpn lr l"vf o"xda cec iax wicvd oe`bd cird
oiirna xy` lecb odk l`rnyi iax ly dewnda mixetkd mei axra leahl
ak
.ziad xdl jenqd oegibd ina 'geliy'd
-
lawl bdep dligzn did r"if dyn iax x"enc` eia`y xtqn did r"if x"enc`
lawl envr z` oikxd zg` mrt .r"eya y"nk xetik mei axr zewln
lhazpe ,iaxd z` zewldl ci mixdl migkepd on cg` s` dvx `le ,zewlnd
yiy dpeilrd dlrna (g"n `"t) ze`ewn 'qna 'ire" :d"dbda mye .(o"xda) cec gxe` xtqn .ak
iaxc iwxtd l"fc ,l"cxd ixacl ef dbdpd lr oiiv l"vf oiihyhxa n"`xde .oiirn in zliaha
dprzpe ,ex`ev cr mind ribdy cr - oeilrd oegib ina mc` qpkp zaya '`a" :(a"t) xfril`
oegib inina" azk ('l ze` my) l"cxde .'eke ''dxak oink eteb dyrpy cr mini zezay dray
dxdh oiprl geliya dliaha dlrn `ki`c 'eke oegib inin `ven mzq aizk (al ,a) d"ca oeilrd
zcgein dlrn yi ok m`e .cer y"ir mi`vei dnd ycwnd on eininy iptn epiid xyt`e ,daeyze
'ld l"ixdna x`eank daeyz iptn `id dliahdy mixetkd mei axra geliyd oirna dliaha
d`x reny oa xfrl` iaxy dxkf` dl` yxcn 'ire .f"ka oiivc dn cer y''ire ,k"deir
dxdha qpkdl ick geliyd ina dnvr zxdhn wicve wicv lk znyp ji` ,bxdpy mcew
."...mixetikd mei ly epipra yexciy sqei oa `aiwr iax zyxc z` renyl dlrn ly daiyil
| fh |
.oiprd
-
...mkzpyn mipyi exer
i`ln xgeq dpw xy`k minid xakyn ,xnel bdep did ,l"vf wqixan g"xbd oxn
milerynd z` xiknd oelbr xkey did ,leabd z` gixadl ywiae zexegq
,didi dn rcei in .cxge `xi xgeqd did rbx eze`n .dgxadd ikxce milezlztd
ezxegq f`e ,ska qtzi `l m`d .melya leabd z` xearl gilvi m` rcei in
!`lkl jlyei envr `ede ,edeza dlrz ezrwyd ,mxgez
zaipba did libx oky ,eilye rebx did oelbrd la` ,yrxpe gezn did xgeqd
gezn `ed mb did ,jxcl `vi eay meia la` .eileryna zia oae ,leabd
crexe yrxe ygx lkl aeyw ,miavr ly zrwt ,yyge cyga miccvl hian ,cxge
,ezlbr z`e eiqeq z` enixgi edeqtzi m` oky .dceyg dpekze dfefz lkn
.htynl edecinrie
...jxcd lk jxe`l ,mieelye miyic` ex`yp miqeqd wx
oicd zni` iptn micgtne micrxpd mc` ipa yi ,al lk awepe xceg lynpde
xteya rewzl miligzny drya ,lel` yceg y`xn xak ,`ae ynynnd
dnk mipiane mircei md ik ."mkzncxzn eviwd mincxpe mkzpyn mipyi exer" -
!ciqtdl md milelr dnk ,miipf`nd sk lr lhen
,"dpyd y`x axra" dcrxe lig mfge` ,lel` yceg lka miyic`d mc` ipa mb
wx .jxazi `xead lv` htynl mler i`a lk miavizn ea ,oicd mei axr
bk
...micxge mib`cen mpi` dpyd y`x axra elit` miqeqd
-
mixetkd mei zceara oey`xd crv oeyld zxiny ipipr oewiz
oxn eig`n lecbd odkd ly eycw ixac z` `iadl daxn did `"rif x"enc`
ixeaic ici lr mxbpy mbtd lceba liredl cnlnd - ,`"rif miig utgd
.wqixa zial zebdpde zecaer .bk
| fi |
miycwd ycew lkid 'iga cr ribne dlere rwea oeerdy jk ick cr - rxd oeyl
,yecwd mei - dpya yecw ikd onfa dyrpy oey`xd oewizd mbe - .minyay
odkd - l`xyi lk ly ogely ici lre ,miycwd ycew - mlera yecw ikd mewnae
zxehwd oyr z`lrd zcear did ,ce`n ce`n deab dbixcna f` didy ,lecb
ef dripny ixg` wxe ,rxd oeyl oeer ici lr dyrpy bexhiwde mbtd owizy
.meid ipewze zecear x`ya ligzdl jiiy did dpwez
.oŸeWN̈©d `§hg¥ ic§
¥i l©r dl̈§rn© §l r© i¦BO© W¤ ,mb̈§Rd© lcŸ¤B x©`Ÿa§i - d"t a"g oeyld zxiny xtqa miig utgd l"fe
Ÿezb̈§bW
¦ l©re§ zxM̈¥ ŸepŸec§f l©r oi¦aÏ©gW
¤ ,dx¥ ¨a£r d¤fi¥̀ mc̈¨` dŸ¤yŸer¤WM§ ,dxŸ¨eY©A Epi¦vn̈ d¥Pd¦
x¥aŸer¤WM§ ,©gEWÖ©d o¥dŸke§ .oŸevi¦gd© g© A¥§fn¦ l©r - Ÿezẅix§¦fE ,z`Ḧ©g `i¦an¥ - z`Ḧ©g
`Ed m©rH© d© e§ .WcŸ¤Td© z¤kŸxR̈ l©re§ i¦ni¦pR§ d© g© A¥§fn¦ l©r Ÿez¨`f̈£d zŸei§d¦l Kixv̈ ¦ ,dx¥ ¨a£r
i¦tl§ mi¦WŸec§Td© zŸenl̈ŸerÄ dl̈§rn© l§ lEw§lT¦ d© ©ri¦Bn© ,dŸ¤yŸer mc̈¨`W
¤ ,dx¥¨a£r lk̈§aC¦ ,ŸehEW§tM¦
.Ÿezn̈§W¦p lcŸ¤B
W¥i ,dl̈§rn© l§ d¤f oi¥rn¥ W¥i ,d¤Gd© ml̈ŸerÄ oi¦`Ÿex Ep¨`X ¤ d©n lM̈¤W ,(.'d zi¦p£rY© ) r© Ecï§e
x©d `Ed¤W ,'d x©d W¥ie§ ,dl̈§rn© l¤W m¦i©lẄEx§i dl̈§rn© l§ W¥ie§ ,dḦ©n l¤W m¦i©lẄEx§i
,dp̈i¦kW
§ d¥pg£ n© `ẍ§w¦PW¤ mŸewn̈ W¥ie§ ,'d x©d `ẍ§w¦PW
¤ mŸewn̈ dl̈§rn© l§ W¥i o¥ke§ ,dḦ©nl§ ,z¦iA© d©
mEwï i¦nE" ,('b c"k mi¦Nd¦ Y§ ) aEzM̈©d x©n`¨ d¤f l©re§ .dl̈§rn© l§ o¥ke§ ,c¥rŸen l¤dŸ` x©vg£ `Ed¤W
`Ed§e ,WcŸ¤Td© mŸew§nA¦ dl̈§rn© l§ d¨`n§ hª qi¦pk§ n© `Ed ,`¥hŸeg mc̈¨`W ¤ M§ d¥Pd¦ e§ ."ŸeWcẅ
§ mŸew§nA¦
x©qEY d¤fäE ,oŸevi¦gd© g© A¥§fn¦ l©r dŸR wŸx§f¦l Kixv̈¦ Kk̈§l ,dl̈§rn© l¤W c¥rŸen l¤dŸ` x©vg£ A©
mŸewÖ©A ŸelEw§lw¦ ©ri¦Bn© ,cŸ`n§ dẄŸec§w Ÿezb̈x¥c© §OW
¤ ,©gEWÖ©d o¥dŸM lä£̀ .dl̈§rn© l§ d¨`n§ H© ªd
l¤dŸ` l©r o¥M m©B dŸR zŸeG©dl§ Kixv̈ ¦ Kk̈§l ,dl̈§rn© l¤W c¥rŸen l¤dŸ`A§ `Ed§e ,©dŸeaB̈ x¥zŸeI©d
.c¥rŸen
dl̈§rn© l§ c©r oŸer̈¤d ©ri¦Bd¦ ŸelEw§lw¦ lcŸ¤B i¥pR§ n¦ ,hEWR̈ mc̈¨`A§ EN¦t£̀ mi¦nr̈§t¦l Epi¦vn̈ d¥Pd¦ e§
dxŸ¨eY©d dz̈§Ev¦ o¥M l©re§ ,mi¦Wc̈¢ Td© i¥Wcẅ
§ zi¥A c¤b¤pM§ `Ed§e ,`xŸ¨ep§e WŸecẅ mŸewn̈§A
`ẍ§w¦I©e) dxŸ¨eY©A aEzM̈¤W Ÿen§M ,rxŸ¨vn§ A© d¤f xäC̈ Epi¦vn̈E .Ÿeli¦aW § A¦ mŸewn̈ ŸezŸe` c¤b¤pM§ zŸeG©dl§
`z̈i¦`e§ ."'d i¥pt§ ¦l mi¦nr̈§R r©aW ¤ Ÿerħv ¤̀ A§ o¤nX¤ d© o¦n dG̈¦de§ 'Ÿeb§e o¥dŸMd© l©aḧ§e" ,(f"h c"i
lcŸ¤bA§ W
¤ ,m©rH© d© e§ .mi¦Wc̈¢
Td© i¥Wcẅ§ zi¥A c¤b¤pM§ ,[i"¦Xx© WEx¥tA§ `äEd§e] mi¦pd£ ŸM zxŸ©ez§A
ŸezŸe` c¤b¤pM§ o¥M m©B d¨`f̈£d zŸei§d¦l Kixv̈
¦ Kk̈§l ,mi¦Wc̈¢ Td© WcŸ¤wA§ dl̈§rn© l§ ŸepŸe£r ©ri¦Bd¦ ŸelEw§lw¦
.Ÿex£dh© l§ mŸewn̈
| gi |
.mi¦Wc̈¢Td© WcŸ¤w zi¥A c©r Eri¦Bd¦ eiz̈ŸepŸe£rW
¤ xŸM§f¦IW ¦ dÖ©ke§
¤ M§ ,d¤Gn¦ ©r¥f§rC§©fd¦ l§ mc̈¨`d̈ Kixv̈
`Ed ,x¥Rq© n§ `Ed¤W rxd̈ ¨ oŸeWN̈©dW
¤ ,EdϦl ¥̀ i¥aC§ `p̈z̈§A d¤f oi¥rM§ Epi¦vn̈ z¤n¡`a¤E
mp̈ŸeW§lE ,m¤di¦R m¦in© Ẍ©a EY©W" ,('h b"r mi¦Nd¦ Y§ ) x©n¡`¤PW ¤ ,cŸeaM̈©d `¥QM¦ c¤b¤pM§ c©r d¤lŸer
."ux¨
¤`Ä K©ld£ Y¦
m©rR© qp̈§k¦p `Ed¤WM§ ,lŸecB̈©d o¥dŸMd© W
¤ ,cŸ`n§ `xŸ¨ep§e `l̈§t¦p xäC̈ zŸe`x¦ §l l©kEp d¤Gn¦ x¥zŸei§e
mC© z©lÄ©w mcŸ¤w ŸeN¤W dp̈ŸeW`xd̈ ¦ dc̈Ÿea£rd̈ ,mi¦Wc̈¢ Td© WcŸ¤w zi¥aA§ dp̈Ẅ§A z©g`©
,(.c"n sC) © `n̈Ÿei§A `z̈i¦`e§ ,dxŸ¨eY©A ai¦zk§ c§¦M ,zxŸ¤hT§ d© zxḧ§© wd© dz̈§id̈ Ÿezẅix§¦fE xR̈©d
i`©Wg£ A© W
¤ xäC̈ `Ÿeaï ,mẄ Ex§n`¨ W ¤ Ÿen§kE ,oŸeWN̈©d `§hg¥ l©r zx¤ ¤Rk© n§ dz̈§id̈ zxŸ¤hT§ d© W
¤
zi¥A c©r ©ri¦Bd¦ W¤ ,oŸeWN̈©d l¤W ŸelEw§lw¦ lcŸ¤B oi¦ad̈§l l©kEp d¤Gn¦ .i¦`Ẅ£g dŸ¤y£rn© l©r x¥Rk© i¦e
lM̈¦n WC̈ª wn§ d© Wi¦`d̈ `Ed¤W ,lŸecB̈ o¥dŸM d¤fl§ Kixv̈ ¦ mẄ§e ,mi¦pt§ ¦le§ i©pt§ ¦l mi¦Wc̈¢
Td© WcŸ¤w
.'d i¥pt§ ¦l mẄ x¥Rk© l§ d¤̀ x¦
§i `Ed§e ,l¥̀ xŸ§
¨y¦i l©lM§
i©pt§ ¦l qŸpk§ ¦l lŸecB̈ o¥dŸkl§ x©Ydª dp̈Ẅ§A z©g`© m©rR© W ¤ s©`W ¤ ,d¤fÄ ,i¦g`¨ ,cŸer o¥pŸeA§zd¦ e§
d¤f `Ÿl§aE ,rxd̈ ¨ oŸeWl̈ oŸe£r xi¦qd̈§l zxŸ¤hT§ d© o©p£rA© m¦` i¦M ,Ÿel x©Ydª `Ÿl ,mi¦pt§ ¦le§
,mi¦pR§ zcŸ©ea£rC© dxR̈© ¨ Md© lM̈ a¥M©rn§ d¤f oŸer̈C§ ix£ ¥d ,mC̈©d z©`f̈£d KM̈ x©g`© e§ ,dz̈i¦n aÏ©g
.(.'n `n̈Ÿei) ©rEcÏ©M ,Ed§A ai¦zM§ dT̈gª
aEWl̈§e eip̈ï§p¦r z¤̀ o¥Tz© l§ mc̈¨`d̈ `Ÿea§AW ¤ ,dxẄ§
¨ i db̈d̈§pd© d¤Gn¦ cŸnl§ ¦l EpN̈ª M l©kEp m©B
Ep§id© e§ ,d¤f xäC̈ o¥Tz© l§ zŸe`x¦
§l Kixv̈
¦ lŸMd© z©Ng¦ Y§ ,eiz̈Ÿe`§hg© l©r 'd i¥pt§ ¦l däEW§zA¦
Ÿe`ŸeA mcŸ¤TW ¤ ,lŸecB̈©d o¥dŸMd© l¤v ¥̀ Epi¦vÖ¤W Ÿen§M ,ŸezäEW§Y l¥Aw© z§ Y¦ f¨`e§ ,oŸeWN̈©d `§hg¥
dxŸ¨eY©d dz̈§Ev¦ mŸewn̈ lM̈¦n ,zxM̈ ¥ oŸe£r o¥M m©B `Ed¤W s©` ,eiẄc̈¢ we§ WC̈§wn¦ z©`n§ hª oŸe£r x¥Rk© l§
.zxŸ¤hT§ d© ic§
¥i l©r oŸeWN̈©d `§hg¥ x¥Rk© l§ dN̈¦gY§ n¦ o¥Tz© l§ ŸezŸe`
-
oiprzn dryza ike ,'dryza mkizytp z` mzipre' izticn ax xa `iig ipzc
eilr dlrn ,iriyza dzeye lke`d lk jl xnel `l` ,oiprzn xeyra `lde
:`xw rnyn ikde ,i"yxt ".(:`t sc `nei) .ixiyre iriyz dprzd eli`k aezkd
.dxyra zeprzdl lkezy dryza jnvr owzd ,xnelk 'dryza mzipre'
.dryza dprzn eli`k `ed ixd jl xnel ,iepir oeyla `xw diwt`cne
zeprzdl lw xzeiy r"if c"txden owfd x"enc` mya xne` did r"if x"enc`
.devn myl dpeeka xetik mei axr lek`ln devn myl xetik meia
| hi |
-
,xetik mei axr mei lk jyna miweniv lke` did l"vf o"xda onlf iax oe`bd
ck
.k"dei axra dlik` zevn miiwl
-
o"xda onlf iax oe`bd ly eytp zexiqn lr xteqnd z` o`k `iadl oipr ozepae
zia zpekyl ghyd ziipwa wqry zrac ,mdd minia milyexi oipa ornl
oiwize zlitz xg` f"xbd jlde ,mixetkd mei axrl meyixd jix`z rawp ,l`xyi
my akrzde ,dfeg`d z` minyex eay mewnl jlde lk`n xac enr gwle ,leahl
.leg icba mr ixcp lk zlitzl zqpkd zial ribde ,dng inecnc zry cr
mei axra zwqtnd dcerq lk`y zra mrty l"vf onlf x"bd lr xteqn cer
,eilgn ze`txzdl liaya sqk jixv `edy jxa` lr el exn` ,mixetkd
z` biyd xvw onf jezae ,sqk exear seq`l `vie ezlik`n onlf 'x wiqtd
dk
.mekqd
-
`a mc`yk ziad onfa dpdc - :`"rif mipelqn l`eny ixac lra w"dxd mya
mbe eaxwa xayp eal did miny myl oeekne oaxw aixwdl ycwnd zial
dix` zxev y`a d`xp m` .ald zxdhle daeyzl xxerzn did miield zxiy i"r
.nw xdef ipewz) alk zenc ea d`xp did e`l m`e ,epaxw lawzpy oniql did
oiprl df oniq jiiy ok mb meiky iaxd siqede .(g"t a"g dceard ceqia `aene
df ixd eaxwa xayp eaaly k"g` yibxn m`a `ede ,devnd meiwe dlitzd zlaw
xkfl ecede' edfe ,zefr lr dxeny alk zenck df ixd ,e`l m`e ,dix` zenck
ek
.miny iycw zepaxwl xkf yi dicede dlitzay epiid - ,(d ,l mildz) 'eycw
f"xbd dide .l"vf y"wf oqip iax ly eizeniyxn :d"dbda mye] - .(o"xda) cec gxe` xtqn .ck
eiweniv epnn lehiy ea xivtn did ybty in lke ,meid lk mdn lke`e miweniva eiqik z` `lnn
cenr 'qa) eilr xteqny itk l"wevf oiwqic l"ixdndn ok zeyrl cnly d`xpke .mdilr jxaie
`wec elk`y mnrh ceqie ,meid lk miweniv la` mixetiad mei axray (a"q 'e` b"vw nr y`d
[.wenive weniv laa dlik` zevn dfa miiwzne - dixa iedc oeikn okzi - miweniv
.yi`d ixy` .l"vf yhiee`wx` xy` iax g"dxd .ek .my .dk
|k|
-
zeaygn ayege cqg utg z"iydy iptny (xen` 'xt) mipir xe`n w"dtqa azk
lk ly zeipevigd zelik`d lkl dn cva dilr 'idiy ,gcip epnn gci izlal
'it`e .ea zezyle lek`l devny t"kdei axr `ede dpya '` mei raw k"r ,l`xyi
devnl k"b el aygp t"kdeira ,eze`z ze`lnl `edy zipevig 'igaa lke`yk
yi f"ir `idd zipevig dlik`a devn zg` mrt yiy f"ire ,'ek dprzd eli`ke
aexiw '` mrt yi ef dpigaa mby xg`n ,dpyd lkl zeipevig zelik` lkl dilr
t"kdeiy (epif`d 'ta) azk cer .'ek k"eira dyery devn ly zkd i"r dyecwl
eifn mipdpe miayei miwicv wx dizy `le dlik` `l ea oi`y a"der zpiga `ed
dlik` ceqa k"ei axre elawl elkeiy `edd lecbd beprzl dpkd jixve dpikyd
.jxe`a y"ir beprzd lawl ilke dpkd `id
-
:(i-g ze` 'c xry) daeyz ixrya dpei epiaxl mixetikd mei axr zlik` zeevn lr minrh 'b
d¤Mg© i¦e sŸeq§k¦ie§ - ŸepŸe£r©l b©`c¦
§i ,däEW§z d¨Ÿyr̈§e d¤ Ÿy£rz© `Ÿl z©ev§ n¦ l©r mc̈¨` x©ar̈ m¦`e§
sEB©de§ W¤t¤Pd© i¥Ig© ŸepŸevx§ i¦M ,Kxħ
© z¦i m¥Xd© l¤̀ d¤Sx§ ©z¦i o©rn© l§ mixER¦
¦ Md© mŸei§l ©ri¦Bd© l§
Epi¥zŸeAx© Ex§n`¨ o¥M l©re§ .ŸepŸevx¦§A mi¦Ig© (e ,l mildz) x©n¡`¤PW ¤ Ÿen§M ,xv̈Ÿep lM̈ i¥Ig© e§
dË©hv§ ¦p EN¦`M§ ,mixER¦
¦ Md© mŸei ax¤ ¤rA§ dc̈Er§q ©ra¥ŸeT©d lŸM (` ,h d"x) dk̈x§ ¨a¦l mp̈Ÿex§k¦f
,ŸezẍR̈©M o©n§f r© i¦Bd© A§ Ÿezg̈§nŸy¦ d¨`x¤ §d i¦M ,m¤dä dP̈©rz§ d¦ e§ ixi¦ ¦ Ÿy£r©e i¦ri¦WY§ zŸeP©rz§ d¦ l§
.eiz̈ŸepŸer£ ©l eiz̈ŸepŸebi§e ,Ÿezn̈W©§ `§l Ÿezb̈£̀ C© l©r dc̈¥r§l Ÿel d¤id§ z¦ e§
lC§©b¦i i¦M ,dë§vO¦ d© z©gn§ Ÿy¦ §l dc̈Er§q mi¦ra§ Ÿew Ep§g©p £̀ mi¦aŸeh mi¦nï x¨`W¦ § a i¦M ,zi¦pX
¥ d© e§
L§O©r dŸ©re§' (fi ,hk `"dc) x©n¡`¤PW ¤ Ÿen§M fk[dë§vO¦ d© l©r dg̈§nû© ¦ d x©kŸy§ ] cŸ`n§ d¤BŸy§ ¦ie§
`Ÿl x¤W£̀ z©gY© ' (fn ,gk mixac) x©n¡`¤pe§ ,'L§laC© ¥pz§ d¦ l§ dg̈§nŸy
¦ a§ i¦zi¦`x¨ ,dŸt E`§vn§ ¦Pd©
Ep§a©Ig© z¦
§ p - ,mixER¦
¦ Md© mŸei§A mŸeS©dW¤ i¥pR§ n¦ E ,'aä¥l aEh§aE dg̈§nŸy ¦ A§ Li¤dŸl'¡` 'd z¤̀ Ÿc©
§ar̈
.mixER¦
¦ Md© mŸei ax¤ ¤rA§ dë§vO¦ d© z©gn§ Ÿy¦ l©r dc̈Er§Qd© r© ŸeA§w¦l
zŸev¥r ziWl̈§
¦ e mixER¦
¦ Md© mŸei§A mi¦pEp£gz© e§ dN̈¦tY§ zŸeAx©
§d§l - w©fg
¡¤p o©rn© §l ,zi¦Wi¦lX
§ d© e§
.(dg̈§nU § .`.p) .fk
¦ d© l©r dë§vO¦ d© x©kŸy
| `k |
.d̈ixT̈¦
¤ re§ däEWY©
§ d l©r EpW§
¥ t©pA§
-
.cxz oniq g"e` xeh
dryza ike ,'ycgl dryza mkizeytp z` mzipre" izticn ax xa `iig ax ipz
eilr dlrn 'ha dzeye lke`d lky" ,jcnll - ?oiprzn ixiyra `lde oiprzn
iepirl iriyza mknvr epikd - `xw xn`w ikde ."'ie 'h dprzd eli`k aezkd
eli`k - iepir enk aiyg ok m` iepir oeyla dlik`l `pngx diwt`cne ,xgn ly
.mdipya zeprzdl dehvp eli`k yexit - 'ie 'h dprzd
- dpya cg` mei `l` zeprzdl dev `ly ,l`xyi z` d"awd zad`n `ede
zeprzdl elkeiy ick dlgz ezyie elk`iy meive ,mdizeper xtkl ,mzaehle
mei zeprzdl eilr xfbe ,cigi oa el didy jlnl lyn .iepird mdl wifdl `lye
.leaql lkeiy ick mcew ezewydle elik`dl deve ,cg`
xn`y ,xird xheya dyrn () yxcna `iane .dcerqa ea zeaxdl oibdep oke
icedi my dide .aedf ea ozpe ,cg` bc `l` `vn `le ,"mibc il dpw" ecarl
eipec` l` card `a .hiigl x`ype ,dyngl edelrdy cr eilr siqede - hiig
xn` ,"?jzk`ln dn" :el xn`e ,hiigd xg` xheyd gly .rxe`nd lk el xtiqe
`l` ,cer `le = miaedf 'da aedf dey bc zipw dnle" :el xn` ."hiig" :el
"'ia elit` eppw` `l j`ide" :el aiyd "?il ezepwl eizglyy icar cin ezgwly
d"awdy migeha ep`ye ,zezyle lek`l d"awd epevy dfk meia elke`l ick -
gk
".melyl jlde exhte ,ziyr dti ok m`" :el xn` ."epizeper epl xtki
dede ,'dax `nev' zaexra .inexa ded `caer ,`negpz 'x xn`" :c ,`i dyxt dax ziy`xa .gk
oicd ded ,dielir oiniiw qekxti`c `ilhe `ed gkzy` ,oep cg dil oacfic lf`e ,hiig cg onz
`zpra .`hiig `edd `aqpe ,oixpc a"il `ihnc cr ,iniha dil wiqn oicde ,iniha dil wiqn
zilf` .jpin xetkl dn ,ixn :dil xn` ?oep il zizi` `l dnl :diilhl qkxti` xn` ,oehqix`c
,iniha dil wiqn `ed dede ,dielir oiniiw i`cedi cge `p` zigkzyi`e ,oep cg `l` onz ded `le
oixpc xyr ixza oep jl `ziipc `ra zeed dn ,oixpc xyr mipyl `hnc cr ,iniha dl wiqn `p`e
dn :dil xn` .diabl `z`e dixza gly .olt yp xa :dil xn` ?`ed o`n :dil xn` ?`dnz`
oicar op`c oiaeg lkc mei cg ol zi` ,ixn :l"` ?oixpc xyr ixza oep zlk`c i`cedi hiig zing
| ak |
rxwe jld ,d"awd el rxt dne" :yxcnd miiqy (`"it) dax ziy`xa 're
".eini lk epnid qpxtzn 'ide ,daeh zilbxn dkeza el onife bcd dze`
=
.exz oniq g"e` r"ey
ehipwd `l elit` ,epqiitiy cr xtkn mixetikd mei oi` exiagl mc` oiay zexiar
legnln ixfk` didi `l lgende :dbd ...eqiitl jixv ,mixaca `l`
zeidl mc`l xeq`" :(i ,a daeyz 'd) m"anxd ly eycw oeyl 're .(l"ixdn)
epnn ywany dryae .qerkl dywe zevxl gep `di `l` ,qiitzi `le ixfk`
- daxd el `hge el xvd elit`e ,dvitg ytpae mly ala lgen - legnl `hegd
icaerd la` .oekpd male l`xyi rxf ly mkxc edfe - ,xehi `le mewi `l
miperabd lr xne` `ed oke ,'gvp dxny ozxare' `l` - ok opi` al ilxr miakek
.'dnd l`xyi ipan `l miperabde' eqiitzp `le elgn `ly itl
-
.`"rxz dpyd y`x l`enyn my
mrt did l"vf mlrgn rhp 'x w"dxdy n"kd d"dllvf x"enc` ia` w"k xtiq
lk c"ndial qpkp `le ,d"dllwevf [dfegd] iaxd lv` oilaela t"kdeia
dpeekd dzid jky oilaeln l"f iaxd xn`e .mnec oa`k uegan ayi wx ,t"kdei
.mlerd z`ixaa
-
xetik mei axra mrt did ezekxa`a ,`"rif mipelqn mdxa` zkxa 'a w"dxd
d`x epglyl ribdyke ,`"rif mipelq xira l`eny ixac 'a w"dxd lv`
eiigl lr eici izy z` wifgd l`eny ixacde ,eizeika z` xevrl el didi dywy
xnel ligzde lecb ikaa uxte ,el jld `l la` ikaa uextl `ly c`n un`zde
zxacn l"ldy dywe ,'dal lr zxacn dpge' dpg lv` aezk :f` xn`e ,dxez
z`ady oeik :xn` !?dizi ixewil oikixv op` zil `z` `ed cke opilr xtkn `ed `zy inei lk
dkeza el onife ,dze` rxwe jld ?d"a yecwd el rxt dn .xeht dz` ixd jixacl di`x
.eini lk dpnid qpxtzn dide ,daeh zeilbxn
| bk |
lrn jtyp `ede ,eizecb lk lr `ln mal xy` miwicv el`k mpyi `l` .daln'
jk lk el mipzep dnl ,eala exvrl leki epi` wicvdy ,ok m` :l`ye siqede .eal
,melk mkeza mdl oi`e wix maly el` liaya edfy `l` - ?'eal lr'n jtyiy
.miwixd ly mail jez qpkp wicvd ly `lnd ald on jtypy dne
-
.ycew ixiyr
zyail r"if c"txden owfd x"enc` ribdy xg`l dpey`xd mixetkd meia
xqg dide 'ixcp lk'l eyxcn ziaa milltzn dryz wx el did ,dwixn`
,oipnd z` milyde xken izla cg` icedi rited me`zt .oipnd milydl ixiyr
.eizeawr ercep `le ekxcl el jld dlitzd xg`
-
lr ecil xy`k k"ei axr zwqtnd zcerq lke` did l"wevf iax x`nh`qd
x"enc`y - gel xrp`hq`ade (oery-) 'xrbiif'd migpen eid oglyd
.miaxd zekfl xe`l `iven did r"if n"xden
-
l"vf x'nipelq l'ih`n iax w"dxdy xetiq ycew ybxa xqen did r"if x"enc`
ethgp r"ly micedi icli) ohqip`hp`wd ztewza .el` minia xtqn did
dveaw mrt etq`zd (mipy zexyr jynl `iqexn x`vd `ava zxyl mzephwa
iptl .mzeclin zepexkf mdl x`ypy dn ,mixetkd meia cgia lltzdl mdn
yecwd meia zrk micner ep` ,mirxe mig`" :xn`e miliigdn cg` cnr dlitzd
lk `ld ?dqpxt ?d"awdn ywap dn ?lltzp dn lr .lltzdl ligzp hrn cere
b"exa xqiizdle `ava zxyl ekxhvi `ld ?mipa .x`vd oeayg lr `ed epikxv
".elld miiga yi mrh dn ?iig . zeax mipy
lcbzi" :epl yi zg` dywa wx ,xn`e elew z` ybxa icedid liigd mixd f`e
."...!`ax diny ycwzie
-
| ck |
xetk meia ezexirva epnn ywan did r"if n"xden eia`y xqn r"if x"enc`
lek`l mikixv m` mze` le`yl miylgde mipwfd lv` jliy axr zeptl
mipwfdn cg`l r"if x"enc` ribdyk .(minicwnd zrcl k"d`v xak did ile` -)
axd el dpr ,jenpe mepv ylg yi` didy l"vf jilaxr axd milyexi ixiwin
".obx`n fia o'hq`tev ief` d"ra orw ji`" :jeiga jilaxr
-
ea mc` lk ci mzege
.`payegc ix`n
zia lra iyily g` mdl did `yef 'x iaxde jlnil` 'x iaxd miyecwd mig`d
reqpl jlnil` 'x iaxd icinlz eklnp mrty ,xteqn .cg` xtka dbifn
.heyt yi` epi` `ed s` i`ceay epiad ik ,epwpw lr zedzle iyilyd g`l
y"ii xkne meid lk cnere dbifn zia ldpny e`xe ,eil` eqpkp xtkdl mribda
epid mrt iciny epigad la` ,zebixcn mey elv` e`x `l .milxrl ('dwyn'-)
.edyn my azeke qwpt dfi` gzet
,dlila .al utga mdl dprpe ,eziaa oell zeyx mdl oziy ,edeywa axr zeptl
dfi`a `xew `edy erny ,oeyil ekld ziad ipae ,xbqp dbifnd ziayk
eil` eqpkpe wt`zdl elki `l .envr z` dkne ,diikaa c`n xnxnzne qwpt
.ezbdpd xytl edel`ye
el dncpyk mei lka - ,cinz ezbdpde ekxc `ed jky :zeninza yi`d dpr
lr df z` myex `ed ixd ,dxar xedxd dfi`a lykp e` `hg dfi` dyry
el dfe ,ald wnern daeyza ay `edy cr oeyil jled epi` dlilae ,ely qwptd
mb ik rcei `ed f`e ,qwptdn wgnp azkdy d`exyk ,dlawzp ezaeyzy ze`d
hk
.`hgd wgnp minya
-
.exiag mr lera `yepe
.miciqg ixetq .hk
| dk |
.x¥g`
© m©r§l `Ÿl§e d¤fl̈ d¤f dq̈p̈x©
§tA§ l¥̀ x¨Ÿy§ ¦i zi¥A L§Or© Ekxḧ§
§ v¦i `ŸNW§
¤ e... lŸecB̈ o¥dŸM lW¤ ŸezN̈¦tY§ dz̈§id̈ K©ke§
dlitzd xg`l `"rif yi` oefgd oxn iptl ldwd dl zxaer ,'` mixetkd mei lil
,milltznd cg` z` `"efgd akir .'daeh dnizg xnb' zkxaa eitn jxazdl
ixac lr ggeyi ,yecwd mei lila" :dld mdcp .ezqpxt zece` lr el`yl lgde
,jkl ze`pd onfd df oi` jxear ile`" :`"efgd el dpr !?dqpxtd zeb`ca oileg
."...onfd df - ixear la`
-
`a yi` oefgd z` ze`xl ,'qetih'a dlgy cg` rzted ,cg` mixetik mei axr
jl cibdl xetik mei axra `a iziid `l" :`"za '`zeq`' g"diaa exwal
iz`a wx .ziivzy izrci izwqtyky il xexa" - `"efgd xn` ,"...lk`zy
devn jk ,mev yiyk dgnya mevl devny myk .dgnya lk`zy L§lcibdl
."...lek`l jixvyk dgnya lek`l
yxr lr lhen didy dleg lv` l"vf yi` oefgd oxn xwia xg` xetik mei axra
"!i`ce ,i`ce" "?yecwd meia mevl jpevx m`d" :dlegd l` dpt seqale ,ieec
okzid" :gkeezdl dlegd dqip ."!lltzz `le - mevz ,ok m`" = .dlegd aiyd
,lek`l jxhvz - lltzdl jpevx m`" :eaiyd `"efgde "?t"kdeia lltzdl `ly
l
"...!meid zevnn ef oi` ,lltzz l` mevl jpevx m`e
-
© Ÿy¦ mŸei"
".zErx¥e§ dä£d`© zni
.l¥̀ x¨Ÿy§ ¦i z©ad£ `
© z©ev§ n¦ ,bnx devn - jepigd xtq
Ÿen§M ŸepŸenn̈ l©re§ l¥̀ ẍŸy§ ¦i l©r lŸng§ ©PW¤ x©nŸel§M ,W¤t¤p z©ad£ `© l¥̀ ẍŸy§ ¦In¦ cg̈ ¤̀ lM̈ aŸd` ¡ ¤l
.LŸenM̈ L£rx§¥l Ÿ§ad© `¨ e§ (gi hi `xwie) x©n` ¡ ¤PW¤ ,ŸepŸenn̈E Ÿen§vr© l©r l¥nŸeg mc̈¨`W¤
`x§¨tq¦ a§ Ex§n`¨ e§ .ci¦a£rz© `l̈ Kx§ ¨ag© l§ i¦pq̈ Kl̈£rC© (` `l zay) dk̈x§ ¨a¦l mp̈Ÿex§k¦f Ex§n`¨ e§
zŸev§ n¦ d¥Ax©§dW¤ ,x©nŸel§M - ,'dxŸ¨eY©A lŸecB̈ ll̈§M d¤f' :`äi¦w£r i¦Ax© x©n`¨ (ai c miyecw)
oŸenn̈§a Ed¥pŸei `Ÿl§e 'eke ŸepŸenn̈ aŸp§b¦i `Ÿl ŸeW§t©pk§ Ÿex¥ag£ a¥dŸe`d̈¤W ,Kk̈§A zŸeiEl§Y dxŸ¨eY©AW ¤
©rEcï ,d¤fÄ zŸeiEl§Y zŸex¥g£̀ zŸev§ n¦ dÖ©M o¥ke§ ,c©v mEW§a Ÿel wi¦G©i `Ÿl§e ,ŸelEa§B bi¦Q©i `Ÿl§e
.yi` dyrn .l
| ek |
.z©rC̈ o¤A lk̈§l xäC̈©d [iElb̈]
mŸelẄ d¤id§¦ d¤fäE ,Ÿea Ÿex¥ag£ d¤ Ÿy£r©i o¥M ,Ÿex¥ag£ a© `Ed d¤ Ÿy£r©IW¤ Ÿen§k i¦M ,©rEcï dë§vO¦ d© WxŸ¤X
- `Ed lŸMd© ll̈§MW ¤ ,dë§vO¦ d© KŸez§A m¥d mi¦lEl§M ,Ÿef dë§vn¦ i¥pic§ ¦e .zŸeIx§¦Ad© oi¥A
lM̈ EP¤On¦ wi¦gx© §dl§ E ŸepŸenn̈ xŸnW § ¦l ,Ÿen§v©r mc̈¨`d̈ b¥d©pz§ ¦IW¤ Ÿen§M Ÿex¥ag£ m¦r mc̈¨`d̈ b¥d©pz§ ¦IW ¤
,ŸepŸel§wA¦ c¥AM© z§ ¦i `Ÿl§e ,ŸecŸea§M l©r qEgï§e ,g©aW ¤ l§ mx§
¥Rq© §i - mixä
¦ C§ eil̈r̈ x¥Rq© §i m¦`e§ .w¤f¥p
Ÿel oi¥̀ Ÿex¥ag£ oŸel§wA¦ c¥AM© z§ O¦ d© (` ,a dbibg inlyexi) dk̈x§ ¨a¦l mp̈Ÿex§k¦f Ex§n`¨ W ¤ Ÿen§kE
ŸeŸ§lr© ŸeY W¥Ta© n§ E zErx§ ¥e mŸelẄ§e dä£d`© Kx¤C¤ Ÿex¥ag£ m¦r b¥d©pz¦ § Od© e§ .`Ä©d ml̈Ÿerl̈ w¤lg¥
z¤bd¤Ÿep§e .x¨`R̈z§ ¤̀ L§A xW£̀ ¤ l¥̀ ẍŸy§ ¦i ,(b hn ediryi) x¥nŸe` aEzM̈©d eil̈r̈ ŸeaEh§A g© n¥ Ÿy¨ e§
lk̈§e ,Ÿex§nẄ§l Ÿexi¥ag£ oŸenn̈§A x©d§f¦p `Ÿl§e d̈i¤lr̈ x¥aŸerd̈§e .on̈§f lk̈§aE mŸewn̈ lk̈§A Ÿef dë§vn¦
aEI¦gd© c©aN§ n¦ ,d¤f d¥Ÿy£r l¥HA¦ - z©rc§ ©l xäC̈ mEW§a Ÿex£rv¦ Ÿe` oŸenn̈§a ŸezŸe` wi¦Gd¦ m¦` o¥MW ¤
.ŸenŸew§nA¦ WxŸ¨tO§ W¤ Ÿen§M ,Ÿewi¦Gd¦ W
¤ oï§p¦rd̈ i¦tl§ ŸeA¤W
-
,`"rif laepxryhn cibnd iptl `a ,lecb oiixar mcew didy ,cg` daeyz lra
odne ,xary zexard lk z` da hxte 'lhieew' el ozpe ,ikcxn 'x wicvd
lecbd oeaygd z` wicvd d`x .daeyz el xcqi wicvdy ywiae ,zexeng ixeng
:eaiyde ,icedid ly
oka .epwzl dfk dyw daeyz lra ilr lawl igeka oi`e ,izaye izpwf xak ip`"
lawi `ed ,minil xirv epcer `ed - oi'fexn l`xyi iax wicvdl rqizy izvr
.L§lriyeie jze`
zelecb ,eizepeer lk oeayg mr '`wzt'd z` iaxdl ozpe oi'fexl icedid rqp
:el xn`e daeyz el xciqe ,'`wzt'd z` wicvd `xw .zelwe zexeng ,zephwe
meye ,xeciqd jezn `wec xn`z dyecway xeaice xeaic lky xdfiz lk ziy`x
cer .'xvi xy`' zkxa elit`e ,zekxaa ode dltza od ,dt lra xn`z l` dln
,wicvd ly eycw ipt lr wx hiai 'epgley' lr ayei wicvd `edy zr lkay :z`f
".epnn epir sxi `le
`edy ,`"rif aewhxeyhn dyn cec iax w"dxd - ,xpi'fexd ly epa xtiq minil
.zebixcn lrae lecb mc`l jk xg` didpy ,dfd daeyzd lra z` xikd
:xaewhxeyhd miiqe
| fk |
dyry ixg`y ,`ed oiprd .`"rif ia` el xciqy efk dlw daeyz lr ednzz l`"
eilr lheny dn lk z` zeyrl `linn jk xg` rci ,ia` el deivy lkk
`l
.xace xac lk lr dpekp daeyz jk xg` dyre ,zeyrl
-
.ycewd on melya ez`va dyer did aeh meie
.mixiye miheit daxd azk l"vf xteq m"zgd epiaxy xne` did r"if x"enc`
- lecbd cinznd - xteq m"zgd eia`l did izn epa z` el`y xy`k
`ln jk lk xteq mzgd oxn did xetik mei ixg`y oad dpr .mixiy aezkl onf
cr yecwd meia dl ekf l`xyi llky dxtke dgilq dlignd lr dgny iybx
zexiy azek did f`e ,oeird cenill ezaygn z` mvnvl f` egeka did `ly
.zegayze
.WcŸ¤Td© on¦ mŸelẄA§ Ÿez`¥vA§ dŸy
¤ Ÿer dïd̈ aŸeh mŸeie§
ipaa xhern mixetik mei i`vena dnily dcerql eici lhep did r"if x"enc`
mei i`venl cgeind 'licand' heit z` exy ef dcerqa .migxe`e dgtynd
,jiryt ark izign' ,`"rif aewt`xhqn w"dxdl qgeind 'oebip q'giyn' mr xetik
r"if n"xden x"enc` ly "eke iperyryi jinegp ixn`' ,'dfd meia ik' ,'eke il` daey
,ezial etq`zdy y"p` mr dpal yeciwl `vei did .k"eie d"x ly mipebip cere
ŸeN dk̈M̈W
¤ mr̈d̈ ix¥W§ `© - .dgny ipebip cere 'zexe`n miaeh' cewix micwxn did k"g`
.eid̈Ÿl'¡` 'dW
¤ mr̈d̈ ix¥W§ `©
-
zeaiyi mlera uetp bdpn yiy r"if n"xden eia`l mrt xn` r"if x"enc`
daeyz zekld ly miwxt dxyrd daeyz ini zxyra micnely
.ef bdpnn gex zxew riad r"if n"xdene ,meil wxt m"anxdl
-
dkk aeygl epeirxa dlr llkay lr daeyz
.miciqg ixetiq .`l
| gk |
.r"if n"xden x"enc` mr uriizdl `a ,miieqn oipra zepncfd el didy ciqg
liaya mi`zn `l dfy epiax el xn` ,`yepd lk z` iaxd iptl rivdyk
dz` - "xedxd ic sie` odeh daeyz htx`c xdi`" el siqede ,'cei rkilxdr o`'
m`] "...`xwirn dfk oeirx jzrca dlr llkay df lr daeyz zeyrl jixv
.[xzid cv llka ayeg did `l jixvy enk did y"`xid
-
...mewi ine 'd xda dlri in
meidny geha iziid ,zelrzdl utgde s`eyd xirv xegak :dyrnd lra xtqn
xak ,daiyidl izqipkn miyceg dnk xg`l ...miig utgdk ip` ixd jli`e
lka zelrzdl iziqip - f` cr la` ,zg` zaa uetwl oi` ik gibyndn izrny
ly milin dnka ,izltp la` ,zeipgex ipiipra izhlgdy dn izhlgd .izleki
xacd il a`k ywan xirv xega ly ekxcke ,cenild rvn`a mixzein mixac
...c`n
ize` ribxd `"efgd .dywd izwevn lr eipta izgye `"efgd oxnl izrqp
lr cin m` la` ,rxd xvidn miipiya zvw mitheg ,ep" :xn`e zeaiaga
al
..."!aeh dfe !jxcd `id ef - dxfga el mixifgn mewnd
-
- ,zecnd xqene d`xid ixtqae ,dklda ,z"tba dxeza elnry mkgde
,dzrcl rbi `le dkldd z` afry ine .dxeny ezexyie ,dgeha ezenily
ilan zigyn yi`l xag zeidln geha eppi`e ,htynd lecg `edy wtq oi`
.(oeghae dpen` 'w yi` oefg) .miyn
-
`"rif oixaewn dyn iax w"dxd
- zebxcd lkn lecb dfe ,l`xyi dz`y zikfy dfa aey (my) ,l`xyi daey
jxazi ezad` dlecb jk lky - jiwel` 'd cr .dlebq mr ep`y epikfy
xxerl xzeia jixv dfe .'jiwel`' `xwpe jilr ezewel` cgiiny cr ,l`xyil
.yi` dyrn .al
| hk |
`pgletk `pglet zil (`"qx b"g) yecwd xdefa `zi`c enk ,daeyzl icedi
.(dad`n z"iyd zcear enk dcear oi`-) .`zenigxc
-
`"rif oixaewn dyn iax w"dxdn
eli`k aezkd eilr dlrn iriyza dzeye lke`d lk :xn` mixetkd mei axra
eit geztl lkeiy yi`d ,yexit .(:gt `nei) 'epe ,ixiyre iriyz dprzd
ely oeayg mr cenrl el jxvpy ezrca ayizpy ixg` ,iriyza zezyl e` lek`l
zzl cer lkei ji`e ,`ed jexa yecwd iptl eizeaygne eiyrn lkn ,dpyd lkn
lgen jln zn`a `edy jxazi myda oin`n ik zngn j` - !?eit jezl lke`
df yi` lr okl ,t"kdei axra lke` dfd oeghad gkae ,xtki dfd meia ike ,gleqe
.'eke eli`k aezkd eilr dlrn xy` 'nbd zxne`
-
© fr£ mŸei"
."zEx£gz© e§ d`¨ p§ w¦ zai¦
.mŸw§p¦l `ŸNW¤ .`nx devn ,jepigd xtq
l¥̀ ẍŸy§ ¦i oŸeb§M ,`Ed oï§pr¦ d̈ .l¥̀ ẍŸy§ ¦In¦ dn̈ẅ§p z©gw© N̈¦n Ep§r©pn§ ¦PW¤ ,x©nŸel§M .mŸw§p¦l `ŸNW ¤
`ŸNW¤ `Ed ml̈Ÿerd̈ i¥pA§ aŸx b©dŸep§e ,mixä ¦ C©
§d lM̈¦n cg̈ ¤̀ A§ Ÿex¥ag£ ©l x¥rv¦ Ÿe` rx¥ ©dW¤
Ÿen§M EdEai`§ ¦ k©i Ÿe` rxd̈ © EdŸy¥ r£ n© k§ EdEl§n§b¦IW¤ c©r ,o¤dl̈ rx¥ ©dW¤ i¦n ix£¥g`© ŸyR¥ g© §Nn¦ ExEqï
.mŸTz¦ `Ÿl (gi hi `xwie) Ÿex§n`¨ A§ KxÄ © z¦ § i mX©¥ d Epr̈p̈§n oï§pr¦ d̈ d¤Gn¦ E ,mäi`§ ¦ kd¦ W¤
- 'L§lB̈©n i¦p¥li¦`W § d© ' :Ÿel x©n`¨ ?dn̈ẅ§p l¤W Dg̈ŸM ok̈i¥d c©r' :(i c miyecw) `x§ ¨tq¦ oŸeW§lE
Kx¤c§
¤M - L§li¦`W § n© i¦pi¥̀ ' :Ÿel x©n`¨ - ,'L§nCªx© §w i¦p¥li¦`W
§ d© ' :Ÿel x©n`¨ xg̈n̈§l ,Ÿeli¦`W § d¦ `Ÿl§e
.mixä ¦ C©§d lM̈ W¥Td¤ d¤f oŸeb§M l©re§ .mŸTz¦ `Ÿl ,x©n¡`¤p Kk̈§l - 'L§lB̈©n i¦l Ÿ§l`© W § d¦ `ŸN¤W
`Ed ,rx© c©r aŸeH¦n Edx§ ¥w¦i xW£̀¤ lk̈ i¦M ŸeA¦l l¤̀ o¥Y¦ie§ mc̈¨`d̈ rc¥ ©IW¤ .dë§vO¦ d© iW ¥ x§Ẍ¦n
ei¦g`¨ Wi`¦ c©In¦ - mc̈¨`d̈ c©In¦ E ,`Ed KExÄ mX© ¥ d z ¥̀ n¥ eil̈r̈ `ŸeaŸW¤ dĦq
mc̈¨` Ed¥ai`§ ¦ k©i Ÿe` Edx£
¥rv© §IW§
¤ M o¥M l©r .`Ed KExÄ mX© ¥ d oŸevẍ i¦Y§lA¦ xäc̈ d¤id§ ¦i `Ÿl
eiz̈ŸeaW§§ gn© ziWï ¦ `Ÿl§e ,Kk̈§A eil̈r̈ x©fB̈ KxÄ
© z¦§ i mX©
¥ de§ ,EnxB̈
§ eiz̈ŸepŸer£ i¦M ŸeW§t©pA§ rc¥©i -
c¦eC̈ x©n`¨ W ¤ Ÿen§kE .a¥Aq© O§ d© `Ed oŸer̈¤d i¦M ,Ÿezr̈ẍ z©Aq¦ Ÿepi ¥̀ `Ed i¦M ,EP¤On¦ mŸw§p¦l
Ÿe`§hg¤ A§ oï§p¦rd̈ dl̈Ÿ ,'d Ÿel x©n`¨ i¦M l¥Nw© i¦e Ÿel Egi¦Pd© ' (`i ,fh ,a l`eny) mŸelẌ©d eil̈r̈
|l|
xi¦a£rd© l§ E aix¦ zi¦AW
§ d© l§ dÄx© z¤l¤rŸeY Ÿef dë§vn¦ a§ `v̈§n¦p cŸer§e .`x¥ ¨b o¤a i¦rn§ W
¦ a§ `Ÿl§e
.m¤dl̈ mŸelẄ Kxħ© z¦i m¥Xd© d¤ Ÿy£r©i mi¦Wp̈£̀ oi¥A mŸelẄ zŸei§da¦ E ,mc̈¨` i¥pA§ a¥Nn¦ zŸen¥hŸy§ O© d©
on̈§f lk̈§aE mŸewn̈ lk̈§A z¤bd¤Ÿep§e .d¤̀ x¦§Pd© i¦tl§ m¤dn¥ Epx© §kf̈ xä§M ,mixv̈§
¦ w .dë§vO¦ d© i¥piC¦
Ed¥ln§ §b¦IW
¤ c©r Ÿel rx¥©dW¤ l©r Ÿex¥ag£ `ŸpŸy
§ ¦l ŸeA¦lA§ r©aẅ§e d̈i¤lr̈ x¥aŸerd̈§e .zŸea¥w§pE mixk̈§
¦ fA¦
bl
...dÄx§
ªn dl̈T̈©zl§ dĦq `Ed i¦M dÄx© Ÿezr̈x§ ¨e ,d¤f e`l̈ l©r x©ar̈ Ÿezr̈x§¨k
-
`"rif oixaewn dyn iax w"dxdn
zkxaa zwqtnd dcerq xg` mixetkd mei axray dn oiprd :xn` zg` mrt
zeikad f` xxerzp zqpkd zial dkildd mcewe zexp zwlcd zrae oefnd
- ,olvil `pngx dxegy dxn aexa ,she miype miyp` ,l`xyi iza aexa zellide
`zeyx dil zi` inei c"qy ,c"qy `ixhniba ohyd' (.k `nei) l"fg exn` ik ori
.ipehq`l `zeyx dil zil ixetikc `neia ,ipehq`l
yecw mei l`xyi xear aefrl eipir rxi ezk`ln z` zeyrn ezcixt mxh okl
"dxegy dxncl rpfic`" mdl gipn z`fle - ,exdhz 'd iptl daeyzl xedhe
zewfgzda ,dkcpe xayp al ,`ed xwird j` - .zeikae zeavr mda lihny
.ald zxdha exdhz 'd iptl ,mkilr xtki dfd meia ik oeghae
-
zelba mb zepaxwd zcear
:l"fe jepigd azek (anx) eixg`ly devnae .bl
mi¦Mq§ ©PW¤ i¦R l©r s©`e§ ,l¥̀ ẍŸy§ ¦In¦ cg̈¤̀ Epl̈ rx¥ ©dX¤ d©n Ep¥aä§lA¦ xŸh§p¦Nn¦ Ep§r©pn§ ¦PW¤ x©nŸel§M ,'xŸh§p¦l `ŸNW' ¤
l©re§ ,Ep r§ ©p n§ ¦p c ä§l a¥N a© Ÿe ` h§ g¤ z xi
© k¦ §f a¦ EN t¦ £̀ ,eiŸy¨ r£ n© l©r lEn§B Ÿel m¥NW§ © l `ŸNW¤ Epi¥zŸeW§t©pA§
Ÿel x©n`¨ ?dxi¦ ¨ h§p l¤W Dg̈ŸM o©ki¥d c©r (`i c miyecw) `x§ ¨tq¦ oŸeW§lE .xŸHz¦ `Ÿl (gi hi `xwie) x©n¡`¤p d¤f
`ŸN¤W Lz§ Ÿen§k i¦pi¥̀ e§ - Kl̈i¥d' Ÿel x©n`¨ ,'L§nCªx©
§w i¦p¥li¦`W§ d© ' Ÿel x©n`¨ xg̈n̈§l ,Ÿeli¦`W§ d¦ `Ÿl§e 'L§lB̈n̈ i¦p¥li¦`W
§ d© '
.'xŸHY¦ `Ÿl§e' x©n¡`¤p Kk̈§l - 'L§lB̈©n i¦pŸ§l`© W§ d¦
.y"xn ly dpn .cl
.
| `l |
.iw sc zegpn zkqn
xy l`kine ,iepa gafn df" :ax xn` lcib ax xn` - .'l`xyi lr z`f mlerl'
- l`xyi lr z`f mlerl - ,i"yxte ."oaxw eilr aixwne cner lecbd
md mlerlc - ,irzyn zepaxwae minlya (a ,a) minid ixaca `ed `xwn
.eilr xihwne cner l`kine ,minya iepa gafn ?inc ikide .micner
,oiwelg zeyxcn - oaxw eilr aixwne cner lecbd xy l`kine - :zetqeza 'ite
epiide .'y` ly miyak' :xne`y in yie .'miwicv ly odizenyp' :xne`y in yi
lawz dad`a dxdn mzltze l`xyi iy`e' dceara dxyr dpenya opixn`c
.'l`xyi iy`e jzia xiacl dceard z` ayde' lirlc` i`wc ,mixne` yie .'oevxa
-
.dfaz `l miwl` dkcpe xayp al
e` xetik mei axra xn`y `"rif fea'frnn jexa iax w"dxd lr xtiq l"f oxn
caerd yi`d `ed - 'wipyh`xin'd ly xayp ald `pwn ip`" :d"x axra
bdpnd didy - ,envra miigixd lra e` ,oeghl yiewdl mihigd `yepy miigxa
cg` lkn gwel did `ede ,oeghl [dcin rax] lihxrt ` el `ian ziad lra lky
lk dyry dn ayiizn did xetik mei axr `ayke - ,llk xkip `ly epiid ,hrn
"...eze` `pwn ip` df lre - ,xayp al el yie c`n eaxwa eal xnxnzie ,dpyd
-
`"rif oixaewn dyn iax w"dxdn
:l"f oxn x`ia ,dizye dlik` ici lr mixetkd mei axra dgnyd oinicwny oiprd
mixetkd meiay itle - ,dgnya dzeyrl jixve ,devn `ed daeyzd ik
.mixetkd mei axra dgnyd oinicwn okl ,zeper zb`cn drpkd ly onf `ed envr
-
eizeaygn xdhn d"awd f`e eiyrn xdhdl mc`d lr
`"rif oixaewn dyn iax w"dxdn
| al |
el` mkize`neh lkn .mkz` xdh` mkilelib lkne - mkize`neh lkn mzxdhe
zeaygn jii` sie` siex` jif hlwiiw'q q`ee" mkilelib lkne ,miyrnd
xdh` ip` dfn ,me`zt ugk [mkilr zelblbznd zerxd zeaygndn] "zerx
mb mkz` xdhl riiq` ,mirxd mkiyrnn mkinvr exdhz m`a ,epiide .mkz`
.zeaygndn
-
`"rif oixaewn dyn iax w"dxdn
mzrcy iptn - ?jnr ikxv miaexn dn iptn .dxvw mzrce jnr ikxv miaexn
.melk el xqgp `l zrc el yiy in la` ,dxvw
'ln rey] jiptl rey ,yaeke xeab oeyl yi` .jiptl rey zeceng yi` l`ipc
zcng lk yaek zeidl xeab yi` didiy did ezltze ezwrv lk - .[dltz
.jiptl dfd mler
,zexxerzd oeyl xir - .diepa dlz lr xir lk ize`xa dind`e miwl` dxkf`
lk mr - diepa dliz lr dfd mler zee`zle zeinybl zexerzdd lk ik
dxezl jxazi myd zcearl zexxerzd - miwl`d xire .eixa`e eiyege zeipevxd
.zeige oevx ila dizgz le`y cr zltyen ,zevnle dltzle
-
`ed jexa yecwd - .r"if oixee`qn w"dxd mya .gexe xya lk mr zewcv dyer
xya 'iga oiicr `edy in mr oia ,oeeknd - gexe xya lk mr zewcv dyer
`edy in mr elit` .exneg jkfy - gex 'iga `edy in mr oia .exneg jkif `ly
.eizepeer lk lr el lgene zewcv enr dyer ,xya 'iga
-
miciqgd eid yecwd mei axra xkef `edy l"f iel 'il` megp 'x g"dxd xtiq
lr c`n yelg did l"f oxne ,l"vf oixa`wn dyn iaxl j`lhiew mr miybip
cr ,oal qik jeza mgipde lhiew lk gwle ,l"gx mirvt `ln didy ,eilbx
xnb el` lkl oz r"yax ,xn`e qikd z` l"f oxn mixde ,xk enk qikd `lnzpy
.cere cere miigl xzl`l miwicv ly oxtqa enzgie ,daeh dnizg
| bl |
,aeh il miwl` zaxw ip`e" :xn`e eal lr dkne eci gwel did dkxad z` xnbyke
mixetikd meid lk car l"f oxne - ."ilr lawn ip` oicd zcn elit` -
eilbx mr car ik eilbxn zzey did mcde eilbx lr cnre ,dyecwd ezcear
ezye c"ndial eqpkp dpald yeciw xg` yecwd mei i`vena dlilae ,miyecwd
...a`kd aexn slrzpe - ,jilbx mely dn `a` `wh`n iax epa eze` l`ye ,miigl
...dfn gky 'wd ezcear lk jyna edexikfdy cre
-
t"kdeia zg` mrt .mipy yy oan ytp zexiqna zecar envr lr laiw r"if oxn
,u"yd f` didy r"if uiaekrln n"xd w"dxd exen ilbxl akye ,eizgek elf`
xne` eax z` rnye xzk zyecwl ribdy oeik .ezyleg aexn mewl leki did `le
mei oi` `ld r"if xviankld xn` k"g`e meid lk lltzdl cnre wfgzd ,xzk
`d` fi` ,xzk ev hnew'q f` ok it lr s`e ,t"kdein xzei zeper zeb`c ea eidiy
.(xd`ee m`c fi` rwyen `"la) ? oekp df dyn el`ye r"if oxnl dpte .`d `d`
ziad w"dxdn rnyy xn`n lr xfg l"f uiplhqw oerny l`xyi iax g"dbd
jiryt ark izign weqtd lr l"f oxn mya t"kdei i`vena l"f mdxa`
`ed jexa yecwd :xn`e (ak ,cn 'iryi) jizl`b ik il` daey jize`hg oprke
jiz`hg oprke ,zexiar ra`xb ic - zeard zexiard z` izign ,ark izign xne`
,xin ev oiey mew il` daey ,opr zpigaa wx mdy zexiard z` mb xak izign
dzre ,zepeerd lkn jze` izl`by jizl`b ik epipia licand jqn xak oi` ixdy
.il` axwzzy wx jnn ywan ip`
mein ezcear zngn `"rif xrpixaewd slrzp mixetkd mei i`vena zg` mrt
d`xyk skize bexz`d eiptl e`iady cr .eviwdl ixyt` did `le ,yecwd
.gk etilgi 'd iewe ,epzi`l aye uiwd devn ly utg
`l .(k ,hi dlw mildz) 'd i`xi 'd z` ekxa ield zia ,id z` ekxa oxd` zia
mei i`ven lila xn` df .wixr'fiid hip oxree 'd i`xid ik ,'"d i`xi zia" xn`
.dgpn [zlitzn] ueg cenrd iptl zeltzd lk lltzdy xg` xetk
dfa xn` ,eipt lr ltpe rxky zra dceard exne`a mixetkd meia zg` mrt
.orn`p oibiliid oiic x`t hx` mrc sie` oixree ji` l`f hprxa x`t : oeyld
.[yecwd jny ornl inewn lr sxy`]
| cl |
`"rif xrpixaewd ligzd 'wd epgley lv` t"kdei i`vena eayia zg` mrt
cgii` xype xgy" :z`fa wifgpy epkfi jxazi myd ,ytpd zelka adlzdl
daxd df lr xfge - ."denzl jzcearl cxg ial ,jkxrk oi`e cr okey ,jkilndl
xrn oiliee xin ,hip xrn orbp`l x`t xin mler ly epeax :xn` mrt lkae minrt
oi` r"yax] ,jenzl jzcearl cxg ial ,jkilndl cgii` jype xgy x`p ,hip
.['eke jype xgy `l` eppevx oi`e epzywa
-
ezhin lr eakyae lecb ilega `"rif xrpixaewd did mixetkd mei xg` zg` mrt
t"keie dpyd y`x mbe lel` yceg xar xak ixd mler ly epeax" :xn`
,zxvr ipiny ,x"ed ,zekeq ribiyk xyt` ,jiptl obedk xac mey izxn` `l oiicre
"...ie`xk zg` daiz jiptl xn`l dkf`y dew` ,dxez zgny
-
c"kxz 'iq g"e` yh`yhea mdxa` ly`
w"wc c"a` i"p ongp x"xdenn rnyy i"p awri n"k wizeed ipan izrny .`p
mrh ,melyd eilr aeh my lra l`xyi x"xden mya - e"vi riinil`w
`edy - ,("orn`p q'h`b-") "jxazi myd my" mixetikd mei xg`y mei oixewy
...dlyecwd l'`d d`lde f`n mixne`e ,yecwd jlnd xnel f` oiwqety cvn
.zekln 'r zxkfd mewna jxazi eny ef dkxa znizga xnel miligzn f`ny .dl
| dl |
'` mi`elin
minly mirhw epeyl wzna daxd xfeg did ixyze lel` inia r"if x"enc`
zlrn lceba daeyz zekldn 'f wxta m"anxd ly yecwd epeyln
.minyay eia` l` daeyza xfegd ly egex mda zeigdl - daeyzd
:m"anxd oeyl dfe
zeperd iptn miwicvd zlrnn wgexn `edy daeyz lra mc` dnci l`e .c
`l eli`k `xead iptl `ed cngpe aed` `l` ok xacd oi` ,dyry ze`hgde
epnn yxite `hgd mrh mrh ixdy ,daxd exkyy `l` ,cer `le .mlern `hg
oileki oixenb miwicv oi` oicner daeyz ilray mewn minkg exn` .exvi yake
ody iptn ,mlern e`hg `ly el` zlrnn dlecb ozlrn ,xnelk ,ea cenrl
.mdn xzei mxvi miyaek
xake ,daeyza `l` oil`bp l`xyi oi`e ,daeyzd lr eev olek mi`iapd lk .d
xn`py oil`bp od cine ozelb seqa daeyz zeyrl l`xyi seqy dxez dgihad
.'ebe jidl` 'd aye ,jidl` 'd cr zaye 'ebe mixacd lk jilr e`ai ik dide
'd cr l`xyi daey ,xn`py ,dpikyl mc`d z` zaxwny daeyz dlecb .e
il` 'd m`p l`xyi aeyz m` ,xn`pe ,'d m`p icr mzay `le ,xn`pe ,jidl`
,miwegxd z` zaxwn daeyzd .wacz ia daeyza xefgz m` xnelk ,aeyz
cngpe aed` `ed meide ,dareze wgexne uweyn mewnd iptl ie`py df did yn`
z` axwn da - mi`hegd wigxn d"awdy oeylay `ven dz` oke .cicie aexw
,mz` inr `l mdl xn`i xy` mewna dide ,xn`py ,miax oia cigi oia miayd
`l xab ixixr dfd yi`d z` aezk ezryxa edipkia xn`pe ,ig l` ipa mdl xn`i
ayy oeike .'ebe ipini ci lr mzeg dcedi jln miwiedi oa edipk didi m` einia glvi
l`izl`y oa laaexf jgw` ze`av 'd m`p `edd meia epa laaexfa xn`p ezelba
.mzegk jiznye ,'d m`p icar
xn`py ,l`xyi idl` 'dn lcaen df did yn` ,daeyzd zlrn dlern dnk .f
eaxz ik ,xn`py ,dprp epi`e wrev ,mkidl` oial mkipia milican eid mkizeper
qenx mkcin z`f ywa in ,xn`py ,eipta oze` oitxehe zevn dyere ,'ebe dltz
| el |
mz`e ,xn`py ,dpikya wacen `ed meide ,'ebe mizlc xbqie mka mb in ,ixvg
,dpr` ip`e e`xwi mxh dide ,xn`py ,cin dprpe wrev ,mkidl` 'da miwacd
z` midl`d dvx xak ik ,xn`py ,dgnye zgpa oze` oilawne zevn dyere
mlyexie dcedi zgpn 'dl daxre ,xn`py ,mdl mie`zny `l` cer `le ,jiyrn
.zeipencw mipyke mler inik
| fl |
ayiy ,`"rif yi` oefgd oxn ly xzeia mipn`pd eicinlze eiaxewnn cg`a dyrn
.daexn dcnzda cnle ,`"efgd ly eyxcn ziaa zayl jenq zay axra
q`ee hiiv ic fi` hvri" :el xn`e e`xw ,yxcnd zial d"dlf oxn qpkp rztl
`ed dzr-) ...'xpd z` ewilcd ,mzaxr ,mzxyr' aehy oi` ob`f sx`c orn
jliy efxfe ,exbd z` ewilcd mzaxr ,mzxyr eziaa xnel jixv cg` lky onfd
el
.[zayd ikxv oikdl eziaa xefrl xdnie
-
."minlerd iga zewiace zeinybd zehytzd"
fl
`"rif hyrptihyn edizzn mdxa` iax w"dxd did 'dpal yeciw' cnrna
oe`bd ly epzg oixtld axd mya l"f mkg wgvi x"xd xtqn .xzeie dryk cner
r"if xhyrptihyd ddy mrty ,"mely ly miig" z"ey lra l"f yiaieh miig iax
d`x ,aegxa zelildn zg`a el jld - oixtld axd - `ed dpde ,o`yehea xira
el epr ?mivx mz` o`l mze` l`yyk ,mieqn oeeikl mivx miyp` daxdy rztl
oipn mr ,ea oqk`zdy ziad zqtxnl dzr df `vi r"if iaxdy cg`k mlek
zgzn aegxd ,mpn`e .dpald z` ycwl icka xzeia miaxewndn mvnevn
.ze`xl e`ay ax ldwa dxdn cr `lnzd zqtxnd
ze`xl mlek elki ,da gkep did `edy dpal yeciwa f`y oixtld axd xtiqe
.eaiaq ygxzny dn llk yibxn epi`e zeipgex elek `ed r"if oxny yega
yeciw rvn`a dpde - ,dryn xzei onfd lk jyna enewnn ff `le cnr oxn
dlrnl o`p`wn exie mipeni` eyry miliig cecb `edd mewnl jenqa xar dpald
oaenk ,mirneyd cvn zeppekzd mey ila ine`zt ote`a didp xacd ,xie`a
gkepy ldwd lk rf r jfd xic`e lecb yrx lew drinydy diixid zngny
fif rf `le mw `ly d`xe oxna opeazd oixtld axd ,ux`l hrnk eltpe mewna
.llk o`k `vnp `l `edy eli`ke xac mey dxw `l eli`k edylk
-
zereyi zlret dgny
.fl .f"g yi` dyrn .el
| gl |
eilr didy cg` ciqg `"rif aewhxeyhn dyn cec iax w"dxd lv` did '` mrt
f` dide .oaenk lecb ytp znbrp dfd ciqgd dide ,zeytp ipica dyw htyn
lkid iptly oevigd ziaa dlecb dgnya oicewix eyr miciqgde ,h"ei i`ven
,axewn yi` did ik ,r"if x"enc` lkida miptl f` did l"pd ciqgde ,r"if x"enc`
.d"llf oxn zgny zra envr lr mingx xxerl dvxe
oxn el xtiqe ,miciqgd mr cewxl `ed mb jli `l recn eil` r"if x"enc` xn`ie
dz`xp `ly k"dei i`vena `"t did ,r"if h"yrad lv`y ,dyrn r"if
e"g efld devnd xqgi m`ay eycw gexa f` d`x r"if h"yrade ,dycwl dpald
dvxe .k"dei xg` dfn c`n mbrzpe ,l`xyi lr didi aeh `l ,e"g k"dei xg` skiz
j` ,dpald d`xp m` minrt dnk l`ye ,dpal didiy ely zelcbc oigena cearl
dlila cer dpal didiy `xaq mey oi`y cr miara minyd excwzd df zexnl
.`edd
f` dpald jxevn mixacd miribn okid cr dne`n erci `l r"if h"yrad iciqge
on melya mz`va k"dei i`vena h"ei zeyrl ebdp xy`le ,k"dei i`vena
zcear znbec did ynn xy` k"deia h"yrad max zceare ,mzceara ycewd
dligzne .ycew zeadlzda oicewixa c`n migny eid mrtd mb okl ,lecb odkd
dgnya mzyecw zeadlzd lcebn k"g`e ,r"if h"yrad ly oevigd ziaa ecwx
.r"if h"yrad iptl egny mb ecwxe ,r"if h"yrad ly excgl eqpkpe mnvr ewgc
xcga dgny ly oicewixa mytp zeadlzd mver mdilr xab xy`k idie
mb egwie ,mdnr cwxi r"if envra h"yrad mby ywal mytpa eaidxd ,h"yrad
e`xw ,dfd yecwd cewixd jeza idie .mdnr cwxie ,jeeza r"if h"yrad max z`
.dfd dlila dpald z` ycwl evxe ,dxdiha dpaldy lewa me`zt
ely oigene dceara lertl r"if h"yrad `ed dvxy dny r"if h"yrad f` xn`e
mc` jixvy ji` d`xp o`kne .dgnyd gka wx miciqgd elrt ,lrt `le
lr d`ad e"g dxv zra s`e ,devn ly dgnya cinz genyle - 'da gehal
gl
.dgnya `edyk ezreyi lertl lkei - mc`d
-
.cec ixac .gl
| hl |
gcip epnn gci lal zeaygn ayege - oiic zi`e oic zi`c rcpinl oiba
l"wevf yi` oefgd oxnn `xep dyrn
L§Or© lM̈ a¥la§ E Ep¥A¦lA§ o¥YY¦ W¤ ,mi¦rẄx§ z©aEW§zA¦ d¤vŸexd̈ mi¦ng£ x© `¥QM¦ l©r aWŸ ¥ ei K¤ln¤ l'¥̀ Li¤pẗ§Nn¦ oŸevx¨ i¦di¦e
mĦlA§ o¥ze§ l¥̀ x¨Ÿy§ ¦i zi¥A L§Or© i¥rWŸ
§ eR l©r m¥gx©Y§ mk̈Ÿez§aE .mi¦nÏ©d lM̈ Lz§ Ÿe` d¨`x¦ §i§l Lz§ `
¨ x¦
§ie§ Lz§ ä£d`
© l¥̀ x¨Ÿy§ ¦i
g C¦
© i l a© §l L£̀ i¦a§p ic§¥i l©r EpŸ§gh© a§ d¦ W¤ Ÿen§M m¥lẄ a¥lA§ Li¤pẗ§l EaEWï§e o¤a ¤̀ d̈ mää§l r©pk§ d© e§ L¤pŸe`§B xc£
©d c©gR©
mi A¦ x© d̈ L i n¤ g£ x© A§ d Ÿ `
© .däEW§z i¥kx§C© m¤di¥pt§ A¦ El£r§p¦PW¤ c©r Li¤pẗ§l dn̈W© § ` EAx¦ §d i¦M m©B .g C̈¦p E P O¤ n¦
.(dkf dlitz gqep) .d äE W z§ A¦ m¥l A§ w© z§ E L cŸ§ e a k§ ` Q¥ M¦ z g© Y© n¦ d x¨i z¦ g£ m d¤ l̈ xŸY g§ Y©
zelidw zecg`zdd c"a` l"vf oiilw xfrl` iax wicvd oe`bd ly extqa ezrya dqtcp dyrnd
:l"fe q"yd zeibeqe dvia q"nr xfrl` zpyn q"gnrae ray x`aa mi`xid
oe`bd lv` epxir iayezn cg`l dxwy `caer o`k qitcdl oekpl izi`x
:r"if yi`-oefgd wicvd
ici lr ayei ,'ray-x`a' miyecwd zea`d xir dt a"kyz gp zyxtl 'c mei meid
fegn a`lipc xtk i`vein d"r ikcxn miig 'x oa i"p op`nclt awri 'x
mixacd xcql oekpl `ven ippde ,ezi` dxw xy` z` il xtqne yxen`x`n
:eiykr eitn rney ip`y itk ,o`k oziieedk
ci lr 'ihrfit y`nl`' zg` dxiira cearl izkld dpy f"i oak iziidyk
izlaiwy jxcd z` aefrl h` h` izlgzde ,oix`bpe`a 'mexnew'
miryxd zngn izecdi z` xizqdl jixv iziide ,ixene ixed ziaa jepiga
zpy cr my iziide ,d`eyd iptl a"yz zpya f` exxzydy mixex`d
.c"yz
zpya i"dfra izxxgzype uiaye`l fekixd dpgn mr ize` eliaed f`e
izilr myne ,iik'va xebl izx`ype ,h`hypfrxh xira lixt`a d"yz
xzeie xzei izrwy oke izecdi lk z` izafr .g"yz zpya l`xyi ux`l
dpyd y`xa mb `l` ,miaeh miniae zezaya wx `l izcary cr ,l"gx
.l"x mixetikd meiae
,`edd dlilae ,b"iyz zpya ipnecnk - mixetikd mei lk izcaryk f`e
iptl cner d"r dilcb 'x oa ikcxn miig 'x ixen ia` dpd inelgae
jxcl xefgz" il` xn`ie ,l"ega ezeig miiga enk ynn lhiwe zilha sehr
,"...mirhewn mipy jl yiy jl rcz ik ,jze` izlcb ea xy`
|n|
.dlile dlil lk reay eze`a il` xfg dfd melgd .(oxd`i rprhipybae`)
my xy`) oeivl oey`xa dtw zial izqpkp zay zqipk ixg` axr eze`a
zgex` izlk`e ,libxk (xbqn irevwn ik 'f`x`ba izcare izxb
wilcdl izivxe eicxl izybp dziad izqpkpy zra ,dziad izxfge axr
"!?xrhiiee hqbicpif `ic !cl`eerb" ixeg`n lew rnyp rbx eze`a ,eze`
ip`y izi`x me`zte ,xeg`l izaaezqd - ,(mrt cer `heg dz` !dd`)
`ede ,uiaye`a 'd yeciw lr bxdpy ,d"r ia` len mipt l` mipt cner
aeygz l` ,ipa" il xn`e .melga eze` izi`xy enk lhiwe zilh yeal
m`e ,jizlcb ea zecdid jxcl xefgzy jze` xidfdl iz`a ,melg dfy
oryicei miv mdi` jic xdrw ,cpiw oiin-) "...mirhewn jly miigd ixd e`l
rpiic orprf hyip oree ,orbievrbtie` jic j`d ji` `iee bree mrc oi` ,bree
ily dtd ,mnec iziid .ine`zt ote`a mlrp dfae .(ohipyrbae` oxd`i
zay eze`a ,itn dbd `ivedle dlin s` xacl izleki `l ik xebq x`yp
.eicxd z` `le dixbiq izwlcd `l xak
,iziaa welc xe` did dziad izxfgyk ,replewl izqpkp zay i`vena
,xcga ilenn cner d"r ia` z` izi`x zlcd z` izgzty ji`
dpexg`d mrtd dfy xn`e siqede ,mcewd axra xy` xac eze` il xn`e
...jze` xidfdl iz`ay
skize .oeivl oey`xa wip`hih 'fc`x`ba dixbqn ldpn iziid onf eze`a
invra ip`e ,micaerl dcear izwlge izcearl izqpkp xweaa
yi` oefgd mqxetnd wicvdl wxa ipal izrqpe dceard mewn z` izafr
xtql ilan ,uiwda izi`xy dne ,zenelgd oipr lr el xtql izayg .r"if
.mixetkd meie dpyd y`xa izcary el
dpyd y`x !hbicpifrb hq`d `ic ,cl`eeib" ilr wrv `ede eil` izqpkp
oiiw yip h`d rh`h oiic - ,hrax`rb ehq`d mixetkd mei oi`
xtq`y ila) ."oxd`i rprhipyrbae` hq`d `ic liee ,xic xrai` dgepn
lr ey`x z` `"efgd oikxd il` eixac z` xnby ixg`e .(xac yi` oefgl
e` zkll m`d ,zeyrl dn izrci `l - ,ogleyd lr oyiy ink eici
z` rcei `edy irceia ,x`ydl izhlgd seqa .eci lr my cer x`ydl
| `n |
...lkd
,ezpiyn utw eli`k f`e ,dkk oyik d`xp did `"efgd zewc xyrk jxra
mrt ,jly miiga ziyry dlecbd devn zekfa L§lrc" il` xn`e
cei ` oiif ev me` jic hqxrw `ic oi` - ,jly minid ekix`d ,jzeclia
itk jzecdil xefgze) ."...obievrb'tie` jic h`d rh`h oiic `iee`
.(jia` i"r zkpegy
,jiiga ziyry dlecbd devnd edn rcei dz` m`d" ize` l`y f`e
`ed dn weica zrcle jly `a` z` `evnl dzekfa izlekiy
"?dvex
rx iiga iziyr `l f"kr ,miaeh minie zezay izllgy elit`" :el izipr
zial izqpkp oipnl `xew did icedi m`e ,dwcv izzpe ,miyp`l
".ily miigd lk ,ixed zcewtl ce`n oziiv iziid mbe ,zqpkd
llba `l` ,dfl izikf l"pd mixacd llba `ly xn`e `"efgd il dpr f`
:xacd dxwy ji` izxkfp f` .l`xyi zxeawl zn cli izlaedy
zg` dy` (ixed zial) epil` d`a ,dpy c"i-b"i liba cli cer iziidyk
miryxd mze` egwl ik ziaa eid `l mixabd f`) axra
eze` `iaiy in oi`e cg` cli zn mdly xtkay ,dxn`e (ziadn meliaede
.zeyrl dn mircei mpi` miypd ik - ,l`xyi xawl
l` la` ,znd clid z` `iade ,ipa jl" il xn`e l"f ia` il` dpt f`
miryxd f` eid jxca ik) xrid jxc jl (yiaka) jxca jlz
...xa ixifge mia`f mpyi xria `ld :el izxn` .(eaaezqdy ixnxcp'fd
`vnp z"iyde ,ipa jl) ,xic hin fi` h-b oi` ,cpiw oiin iib" ia` il dpr
.(jzi`
izpznde uegx cer did `l znd clide ,epil` d`ay dy`d mr izkld
eze` epxywe clid z` epgwle ,(dxdh) clid lr min ekty f` ik
,izrzxd ffy spr lk lr ,cgtae dni`a xrid jxc izxfge ,yxw lr
.jxcd z` weica rc`y ilan - dziad melya izrbde
| an |
izl`y .dlild zevg xg` zg` dry dide ,ini` z` iz`vn izrbdyk
jl`ye miigd ziaa `edy ,il dzpre ?`a` dti` ini` z`
l"f ia` ici lr oken did xak xawd ,myl iz`a .znd clid mr dny
.l`xyi xawl clid z` ep`ade ,my il oiznd ia`e
miiwl invr lr izlawe ,daeyza izxfg r"if `"efgdn iz`viy f`n
f`y ,dfa ricen ippde .miaeh minie zezaya geple ,dxezd zeevn
glyn lka dx`nde dllwd eli`k dzid miaeh minie zezaya izcaryk
`l mrt s`e miici zagx il yi ,d"a izlcgy f`n ,zeaeg `ln iziide ,ici
....ici iyrna dkxad yibxn ip`e melk iziaa xqg
i"p onclt awri 'x il xqeny itk dlina dlin xiip lr izilrd df lk
hl
.e"z ray x`a dtn l"pd
ezxecdna rax` zixwd xe`l `viyk cin mqxtzd df xetiq c"dalnd xagnd ozg xn` .hl
(d"k wxt c"g) xecd x`t xtqa wzrpe .laz ievw lka miax milb dkde a"kyz zpya dpey`xd
mivaewae ,mipegxia ,miax mixtqae ,odk dnly iax b"dxdl `"rif yi` oefgd oe`bd zeclez
oe`bd ixac z` `iadl `l` epl oi`e ,mnvr mixacn mixacd ik xeqgnl j` mizty xace ,mipey
lr xetiq edf :w"lfe xn`y ,d"dllvf 'awri zeldw'd lra iwqaiipw l`xyi awri iax wicvd
e`a zenypy recik" xn`e siqed k"g` ,ezenk rnyp `ly `xep xetiq !`lte `ltd "yi` oefgd"
epa lr el xtiqe zn`d mlern "yi` oefg"d l` `a dfd icedid ly eia`e .l"vf "yi` oefg'" oxnl
cenr awri zeldwd epiax ipipt 'qa `aen ."xetiqd ly "hytd" edf .epa z` owzl epnn ywiae
xhtp oiilw axd :l"fe l"vf xbpifley ikcxn dyn iax oe`bd l"pd xtq xagn my azk cer .f"v
x`a zaiyi y`x `"hily cltpii` ozp iax b"dxd) eze` exikfd ezlgn onfae f"lyz zpy xii`a
iziid f"lyz oeiq g"ka .l"pd rax` zixw extq el egly mbe ,`"rif oxn iptl (minid mze`a ray
inia :epiax siqede aeh xtq `edy extq lr il xn`e oiilw axd lr ize` l`ye l"wevf oxn lv`
ine ray x`ac 'mi`xid zldw' lr ce`n oiprzde .zeiekf el zeaxdl ick extqa izcnl ezlgn
z`) 'eke xn`e .`"efgd lr xetiq yi xtqd seqay il xn`e xzeia oivxd k"g` .dldpl jiyni
.(lirl izwzrdy mixacd
exxebzdy l`rxfi wnra 'oercb xtk' icxgd aeyid ly oey`xd axk eynya l"vf g"en ik oiievi
zevn meiw lr ce`n ecitwdy dyrn iyp`e miciqg mdipiae xbd ux`n micxg micedi my
d"dlf `"efgd oe`bdl wxa ipal zeax rqep did ,dzkldk dhiny zxinye ux`a zeielzd
dpyy el xtiq g"eny cg` g"z ax il xn`e ,dyrnle dkldl dfl xeywy dn lka ez` urizdl
ea yiy df xetiq mqxtl edkif `inyny d`xpke ,d"xa elv` lltzdl `"efgdl rqp s` zg`
| bn |
`"rif `xfr 'o mdxa` epiaxl qgein xetik mei lill heit
.i¦zḦ¦nA§ i©zŸepŸer£ .i¦A¦l i¥lr£ El£r©i z¥re§ .i¦zä£d`© e§ i¦wW¤ § g L§A .i¦zẅEW§Y i¦l'¥̀ L§l
lC§
©b¦i cŸ`n§ .cr̈x¤̀ § m©be§ cg̈§t ¤̀ cŸ`n§ .i¦zn̈W¦ § pe§ i¦gEx L§l .i©zŸei§lk¦ e§ i¦A¦l L§l
.i¦zn̈Ed§n .i¦zp̈Ek§z `i¦d KÖ¦nE .i©l§bx© L§l icï © L§l
.i¦z˪rn§ Li¤pẗ§l .x¥kŸef i¦d` ¡ z¥r f©Bx¤̀ § e§ .i¦zϦe§B m¦r ixŸ¦er§e .i¦nc̈ L§l i¦nv§ r© L§l
.i¦zäEW§Y d¤id§ Y¦ d©nE .mŸex¥r LC§ §b¤p cŸn¡r ¤̀ e§ .i¦zi¦pa§ z© e§ i¦zẍEv§e .i©pŸei§rx§©e i©pi¥r L§l
.i¦zŸe`l̈§Y lM̈ l©r lŸen£g .dl̈§ng¤ L§l c¤qg¤ L§l .i¦zë§wz¦ e§ i¦gḧ§an¦ E .i¦gŸM L§l i¦gEx L§l
.i¦zc̈ ix§ ¦Rn¦ l©kŸ`e§ .iW§ ¦ gM© d¤pr£ ©i i¦A mŸei§A .i¦zl̈Ÿer§e aix§ ¦w`© dŸy¤ M§ .i¦A§lg¤ mc§ ©e i¦A¦l L§l
.i¦zC̈ª wR§ z¥r ax§ ©wz¦ e§ .mENW¦ i¥n§i E`Ÿaï§e .i¦zc̈i¦g§i dcŸ¤eY L§l .i¦pW¥ i¦lA§ ci¦gï L§l
.i¦z`xï§¥ e i¦Yr§ ©f cŸ`n§ .Edi¦Yr§ n© W§ z¥r Kr̈§nW§ ¦e .i¦zN̈¦dY§ zŸe`¥Y L§l .zE`¥B L§l zEk§ln© L§l
.i¦zẍEn§z d¤id§ ¦i i¦nE .Li¤pẗ§l cŸnr£ ©i i¦nE .i¦zẍv̈§A ix§¦fr¤ d¥id¡ .dẍv̈ z¥rA§ dẍ§fr¤ L§l
wC§
©v ¤̀ Ki¥̀ e§ .o¥Y ¤̀ L§l oŸeAW¤ § g Ki¥̀ e§ .i¦zg̈§p`© a§ dc̈¥lŸeI©M .li¦g`¨ z¥rA§ li¦gŸe` L§l
.i¦zp̈£rh© A§ .i¦zM̈©nE ixi¦ ¦ v z¤̀ e§ .ix§ ¦aW¦ `ẗx§ ix§ ¦aŸy¦ L§l
.i¦zi¦fäE i¦Yc© §bäE .i¦Ya§ x¨©`e§ i¦Yn§ W¨ © `e§ .i¦zl̈¥t £̀ xi¦`z̈ ic£ ¥r .d¤nc¤̀§ `Ÿl§e d¤nd¡ ¤̀ L§l
.i¦Yr§ W© x¦§de§ i¦zŸerx£ ¥d .i¦Ya§ ©pb̈§e i¦Y§l©fb̈§e .i¦zElï¡ ` `Ed dŸ©`e§ .gḧ§a ¤̀ L§A g©v¤p L§l
.i¦z`¥hg ¡ d¤ e§ i¦z`ḧg̈§e .i¦Yq§ n© g̈§e i¦Yc© §f m©be§ .i¦zn̈c© §`§l i¦aEW ic£ ¥r .w©Ac¤̀§ L§A w©r§f ¤̀ L§l
.i¦Yx©§tk̈§e i¦Ya§ ©Gk¦ e§ .i¦Yv§ r© ï§e i¦zi¦rḧ§e .i¦zŸen ix£ ¥g`© i¦M s©`e§ .i©g icŸ¦er§A i¦p £̀ L§l
.i¦zixn̈E
¦ i¦Yc§xn̈E © .i¦Yv§ ©l m©be§ i¦Yv§ v© Ÿel§e .i¦zr̈W§ x§ ¦e i¦`h§ g¤ i¥lr£ .dC© ¤ez§ ¤̀ e§ dcŸ¤e` L§l
.i¦zŸe`l̈§Y lM̈ l©r lŸen£g .dl̈§ng¤ L§l c¤qg¤ L§l .i¦zn̈W© § `e§ i¦rW¦ § R z¤̀ e§ .i¦rW§ x¦ g©lq§ i¦rW¦ § i L§l
.i¦Yg§ xq̈§
© e i¦Yx§xq̈§ © e .i¦Yt§ `© ¦pe§ i¦Yv§ `© ¦pe§ .i¦zP̈¦gY§ z¤̀ `p̈ r©nW§ .s©M ŸyŸxt§ ¤̀ e§ s©M ¤̀ L§l
.i¦Yn§ ©bẗE i¦Yr§ WẗE
© .i¦zi¥e¡rd¤ e§ i¦zi¦er̈§e .i¦zb̈Ez§e i¦giŸy¦ aŸxA§ .d¤Mc¦ §p a¥lA§ d¤Ma§ ¤̀ L§l
.i¦Y§lw© §lw¦ e§ i¦Y§l©Nw¦ e§ .i¦Yx© §rv¦ e§ i¦Yx§xv̈§© e .i¦zŸe`l̈§Y lM̈ l©r lŸen£g .dl̈§ng¤ L§l c¤qg¤ L§l
.i¦zi¦rz̈§e i¦Ya§ r© z¦ e§ .i¦Yz§ g© W§ ¦ e i¦Yr§ W© ẍ§e .i¦zŸe`l̈§Y lM̈ l©r lŸen£g .dl̈§ng¤ L§l c¤qg¤ L§l
.i¦zÖ¦lM§ i¦pz§ Q© k¦ e§ .Li¤kẍC¦ §n i¦Yx© §qe§ .i¦zäEW§n c©i dl̈cb̈§ § e .i¦`h§ g¤ `ŸeŸy§Pn¦ lŸecb̈§e
.i¦zr̈W§ x§ ¦A i¦Yw§ ©fg ¡ d¤ e§ .rW© x¤ zŸeŸyr£ i¦Y§lC§ ©bd¦ e§ .i¦zr̈ix§¦f i¦Yx© §vẅ§e .ixi¦
© v ElcB̈ § o¥kl̈§e
.i¦zŸeSx§ ©e i¦Yw§ Wr̈§
© e .i¦Y§lr© n̈E i¦YW© § gk¦ e§ .i¦zr̈W§ x§ ¦M i¦p¥pic§ ¦Y m¦` .i¦l Dd̈§e i©lr̈ iŸe`§e
.i¦zix£ ¦g`© A§ i¦Yr§ W© ẍ§e .i¦ziW` ¦ x§ ¥A i¦z`ḧg̈§e .i¦zÖª r§l oḧŸy¨ Ÿen§M .ci¦nŸ ix¦xŸ§ev ix§ ¦v¦ie§
.i¦zp̈§w¦fA§ i¦Yc© §bäE .i¦zEc§l©iA§ i¦Yn§ W¨ © `e§ .i¦zr̈ẍ§l zŸev¥rŸen§A .i¦pŸ¦tE i¦pv̈r̈§i
.i¦zẍŸez§A i¦Yx© §gäE .Kz̈ẍŸez§A i¦Y§lg© äE .i¦zp̈El§Y m¦r i¦qn̈£g .ŸeY§lA¦ i¥lr£ `Ÿl eil̈r̈§e
.i¦zŸe`l̈§Y lM̈ l©r lŸen£g .dl̈§ng¤ L§l c¤qg¤ L§l
.dfa ice dpen`d wefig meyn
| cn |
.i¦zr̈§nc§ ¦a i¦`h§ g¤ d¥gn§ .Kl̈ i©rn̈C§ z¤̀ K¥Q©p £̀ .i¦zë£̀ z© A§ i¦Yk§ ©ld̈§e .L¤pŸevx§ i¦Ya§ ©fr̈§e
.i¦zl̈£g©pe§ `i¦d cëŸc§i .i¦w§lg¤ dẍ§n`¨ iW§ ¦ t©pe§ .i¦zix£ ¦g`© §l i¦Y§pa© `Ÿl§e .ix§ ¦v¦i oŸevx§ i¦Yn§ ©lW¦ § de§
.i¦zŸe`l̈§Y lM̈ l©r lŸen£g .dl̈§ng¤ L§l c¤qg¤ L§l .i¦zäŸeg§e i¦rW§ x¦ i¥lr£ .`§hg¥ si¦qŸed§l i¦zi¥Ax¦ §de§
.i¦zẗi¦q £̀ mŸei KC̈§qg© A§ .i©zŸepŸer£ z¤̀ `p̈ sŸeq¡ ` .i¦YWÄ
§ m©be§ i¦zÖ¦lM§ .i©pẗ dz̈§QM¦ o¥kl̈§e
.i¦zk̈i¦ld£ z¤̀ `p̈ d¥vx§ .Li¤pẗ§l i¦Yk§ ¤l mŸei§e .i¦zg̈i¦lq§ `i¦d KÖ¦nE .qŸepn̈ L§Y§lA¦ i¦l oi¥̀ e§
.i¦zN̈ªrR§ x©kŸy§ dp̈§Y .L¤pŸevx§ iŸy¥ Ÿer m¦re§ .i¦zl̈i¦gn§ KŸ¦`n¥ E .o¦i`© L§Y§lA¦ l¥gŸenE
.i¦zÖª r§l `p̈ E`§v¥ie§ .o¥gd© i¥k £̀ §ln© g©lW¦ § ze§ `i¦d d©n LC§ a§ r© hR̈W¦ § na§ `i¦aŸ m¦`e§
.i¦z`¨ i¦aA§ cg̈¤̀ lŸew§A .Ex§n`Ÿi L£̀ŸeA mŸelẄ§e .i¦zẍEa§b
.i¦zäiW§ ¦ i d¤id§ Y¦ mẄ§e .Kp̈c¤ §r o©b§l i¦pE`i¦a§i .i¦zn̈§vr̈§e i¦gŸM d©nE .iÏ©g d©nE i¦p £̀ d©nE
.i¦zg̈Ep§n cŸeaM̈ miŸy¦ e§ .LxŸ¤e`§A oC© ¥rz§ ¤̀ e§ .i¦zb̈EW§n xŸM§fY¦ Ki¥̀ e§ .sC̈§d¤p cŸ`n§ sC̈¦p W©wM§
.i¦zM̈ª
qe§ ix§¦zq¦ i¦d§i .Li¤pẗ§l fEpB̈ xŸe`§e .i¦zÖ¦lM§ i¦pz§ Q© k¦ e§ .i¦Yn§ ©lk§ ¦pe§ i¦Yn§ ©l` ¡¤pe§
.i¦zS̈¦gn§ z¤̀ `P̈ dp̈§Y .Li¤tp̈§M l¥v z©gz© e§ .i¦zŸe`l̈§Y lM̈ l©r lŸen£g .dl̈§ng¤ L§l c¤qg¤ L§l
l¥̀ d̈§e .zŸelŸew§A r©nW¦ § i xW£̀ ¤ i¦lŸew r©nW§ z¤̀ zŸe`§ln© §l .ci¦nz̈ dl̈£̀ W¤̀ § Kp̈Ÿevx§
.zŸeN¦tY§ d© l¥Aw© n§ d© .i¦zl̈¥̀ W§
.i¦zŸe`l̈§Y lM̈ l©r lŸen£g .dl̈§ng¤ L§l c¤qg¤ L§l .i¦z`Ḧ©ge§ i©zŸepŸer£ n¥ .i¦pq¥ A§ M© ax¤ ¤de§
zŸe`l̈§t¦pe§ .zŸelŸec§B x¤wg¥ i¦lA§ dŸy¤ Ÿerd̈§e .i¦zElb̈§A i¦zENc§ ©e .i©zŸe`l̈§Y aŸex h¥Ad© e§
.zŸeli¦lr£ `ẍŸeP©de§ .i¦zr̈§eW§© l i¦zg̈§ex§ ©l .Kp̈§f`¨ m¥lr§ Y© `p̈ l©`e§
lk̈ i¥lr£ xŸeA¦Bd© e§ .ml̈Ÿer§l mÏ©Td© e§ mk̈g̈¤de§ iC© `p̈ xŸen¡ ` .m©B däŸeh§l KC̈§ar© aŸex£r
.zŸelŸek§id© .i¦zẍv̈§l
d¤Ax© §Od© e§ ci¦qg̈¤de§ .aŸeH©de§ oEP©gd© e§ mEgxd̈§ © e .i¦zz̈En§Y mŸei mx¤ ¤hA§ .Kz̈r̈EW§z i¦p ¥̀ x© §de§
.zŸeli¦gn§ z¤̀ `p̈ KŸen§q .iW§ ¦ wŸen g©tA§ i¦lt§ p̈ mŸei§e
l¥̀ ẍŸy§ ¦ie§ .wg̈§v¦ie§ md̈ẍ§a`© §l dp̈r̈ xW£̀ ¤ .i¦zl̈i¦t§p
.zŸel¥̀ W§ lM̈ zŸe`§Nn© §l .i¦zÏ©ga§ i¦Yv§ w© ic£ ¥r .iW§ ¦ t©p dr̈§aŸy¨ dp̈£r©le§
Edl̈¡rd¤ xŸeA¦nE .s¥qŸei§l `¤lM¤ zi¥aA§ d¤pŸerd̈§e .i¦zẍ§fr¤ §l `P̈ dn̈Ew§e .zŸe` däŸeh§l i¦Or¦ dŸy¥ r£
.zŸeNc§ªB©l .i¦zäŸeh§e i¦zP̈x§ ¦e .i¦w§lg¤ z©pn§ dŸ©` i¦kd£
zEx¥g§l m¨`i¦vŸed§e .ŸeO©r§l m¦ix§ ©vn¦ a§ d¤pŸerd̈§e .i¦zŸe`l̈§Y lM̈ l©r lŸen£g .dl̈§ng¤ L§l c¤qg¤ L§l
.zŸelä§Qn¦
.i¦zg̈§nŸy¦ e§ i¦li¦B lk̈§e .i¦ll̈§dn© E i¦lẍŸeb§e
m¤di¥a§iŸe` r©Ah¦ e§ .mxi¦ ¥ ar£ ©I©e mÏ©A d¤pŸerd̈§e
.i¦zC̈§ng¤ e§ i¦Grªn̈E .i©pi¥r xŸe`§e i¦A¦l oŸeŸyŸy§
.zŸelEv§OA©
.i¦zë§lW§© e i¦zg̈Ep§n .i¦rEW§rW§ © e i¦rŸeBx© §nE
L§aEh§a ŸeYxŸ© §û¦aE .dWŸ ¤ n§l i©pi¦q x©da§ d¤pŸerd̈§e
.zŸelE`§BA© .i¦zc̈Ÿea£r d¤id§ Y¦ Kl̈§e .L§zc̈Ÿea£r i¦p¥pi¦ad£
Ÿezi¦pr£ qg̈§pi¦R m©be§ .zxŸ¤hT§ A© oŸxd£ `© §l d¤pŸerd̈§e .i¦zäEW§Y z¤̀ d¤vx¦ §ze§ .däEW¨`e§ i¦pa¥ iW£ ¦d
.zŸeli¦lR§ A© .i¦zäi¦z§p z¤̀ xX© ¥ ie§ .Li¤kẍc§ i¦pxŸ¥ed§e
Dp̈§Pg© z§ d¦ A§ dP̈©g m©be§ .i¦lr¥ e§ r© WŸ ªed§i d¤pŸerd̈§e .i¦zẍi¦zr£ z¤̀ d¤pr£ z© e§ .i¦zN̈¦tY§ z¤̀ r©nW¦ § ze§
.i¦zẄix¦C§ Dï i¦p¥pr£ .Li¦YW§ x©C§ i¦A¦l lk̈§A
| dn |
.zŸelï£gA© .zŸeN¦nA§
r©AW¦§ p z¥rA§ .i¦pŸeg§l lB̈§rn© KŸez§A d¤pŸerd̈§e
.zŸeNªrR§ ax© L§nW§ ¦A .i¦zŸe`l̈§Y lM̈ l©r lŸen£g .dl̈§ng¤ L§l c¤qg¤ L§l
.i¦zŸe`l̈§Y lM̈ l©r lŸen£g .dl̈§ng¤ L§l c¤qg¤ L§l i¥lr£ d¤pŸerd̈§e .zŸerEW§YA© l¥̀ EnW§ d¤pŸerd̈§e
lk̈§A Eid̈ xW£̀ ¤ .ci¦qg̈§e wiC© ¦v lk̈§l d¤pŸerd̈§e .zŸeN©g§l x¥AW© §n
.zŸeN¦dT§ A© xŸeC xW£̀
¤ c¦eC̈ m©be§ .zŸenŸelW§ ax© dŸnŸlW§ d¤pŸerd̈§e
d¤pŸerd̈§e .zŸex£rq© A§ mï zŸeI¦p ¢̀ d¤pŸerd̈§e .zŸel£rn© A§ Kl̈ xẄ
.zŸel§gn© A§ d¤Pr© z§ n¦ §l dl̈§k`¨ e§ dc̈xï
§ W¥̀ e§ .l¤nx© §MA© EdϦl ¥̀ §l d¤pŸerd̈§e
mixi¦¦ q £̀ d¤pŸerd̈§e .oŸeniW§
¦ iA© mi¦k§lŸed§l d¤pŸerd̈§e .zŸelk̈£̀ n©
.zŸelä§MA© Ÿezi¦pr£ dϦw§fg¦ e§ .rẄi¦l` ¡ ¤l rW¤ © ia§ d¤pŸerd̈§e
Li¤pẗ§l mi¦`Ä lk̈§e .`xŸ¥ew§e w¥rŸev lk̈§l d¤pŸerd̈§e .zŸelr̈§YA©
.zŸeN©g§l zŸexŸe`§l Ÿez`¥vŸed§e .dp̈Ÿei§l mÏ©d a¥la§ d¤pŸerd̈§e
Ÿe`§hg¤ `Ÿy¨ e§ .mi¦lẗX© § d lM̈ l©tW§ i¦pr̈ d¥pr£ .zŸel¥t £̀ n¥
.zŸeN¦tY§ d© l¥Aw© n§ zŸelS̈¦dA§ l¥̀ Ẅi¦nE .dïx© §fr£ ©e dï§p©pg£ d¤pŸerd̈§e
lM̈ d¥Ev© e§ .eiz̈ŸepW§ Li¤ng£ x§ ©A `p̈ Kx£̀ ¥ d© e§ .zŸel§td© §l
.zŸe`§Nn© §l eiz̈Ÿel¥̀ W§ Edv̈§Ng¦ K¨`§ln© E .ein̈£gx§ ©A l`¥I¦pc̈§l d¤pŸerd̈§e
Li¤pẗ§l .zxŸ¤hw§ eiz̈ŸeN¦tY§ lM̈ aŸWg§ z© e§ .zŸelg̈X¦
§n
.zŸelŸer§e zŸepÄxẅ§
§ M mz̈ŸepŸeb§i Ÿ§kt© d̈§e .x¥Yq§ ¤̀ e§ i©kC§xn̈§
§ l d¤pŸerd̈§e
xW£̀
¤ i¦lŸew r©nW§ zŸeN¦tY§ d© l¥Aw© n§ d© l¥̀ d̈§e .zŸeli¦b§l
.zŸelŸew§A r©nW¦ §i mz̈i¦pr£ mi¦pŸenW©§ ge§ .`ẍ§fr¤ §l x¤fr¥ Ÿen§A d¤pŸerd̈§e
| en |
מפניני
הפרשה
