Bas Ayin - English — Ha'azini - Shabbos Tshuva (2026-09-14)

א עין יום כיפור בת
גליון
בת עין
-יום כיפור תשע"ט -
עין יום כיפור בת ב
ספר
בת עין
ּ רו ׁש ְל ֹיום ִּכ
יפ ּור ּ ְּד
ֶׁש ְּלׁשֹון ָּכ ַׁשל,'ְלׁשֹון ִ'ּכי ָכ ַׁש ְל ָּת ַּבעֲֹונֶָך 'ג) ׁשּובָה יְִׂשרָאֵל עַד ה- ב,ְּכתִיב (הושע יד
נֹופל
ֵ ּולׁשֹון ָעֹון ְ ,נֹופל ַעל ְלׁשֹון ׁשֹוגֵג ֵ קְחּו עִָּמכֶם,אֱֹלהֶיָך ּכִי ָכ ַׁשלְָּת ּבַעֲֹונֶָך
.ַעל ְלׁשֹון ֵמזִידא פּור ֶס ֶמת ַעל
ְ ּקּוׁשיָא הּוא ְמ ְ ַה.'ּדְבָרִים וְגֹו
שנאמר 'שובה, אמר ריש לקיש גדולה תשובה שזדונות נעשות לו כשגגות: ב,א במסכת יומא פו.
The Significance of Teshuva for Violating Rabbinic Laws
The Prophet Hoshea instructs us to return to Hashem after stumbling in iniquity.
With a keen reading of this text, the Bat Ayin explains the deeper meaning of the
expressions "stumbling," which generally refers to unintentional sins, and "intentional
sin," which generally refers to deliberate sin. He explains that these two types of
sins, "the unintentional" and the "intentional," also refer to negligence of following
rabbinic law and the violation of a Torah law. It is the laxity with which the people
treated the instructions of the Sages that Hoshea was addressing.
ּ ְק,יך ִּכי ָכ ַׁש ְל ָּת ַ ּב ֲעוֹנֶ ָך
חו ִע ָּמ ֶכם ְ ּד ָב ִרים ָ "ש ּו ָבה יִ ְשׂ ָר ֵאל ַעד ה' ֱאל ֹ ֶה
ׁ )ג- ב,ְּכ ִתיב (הושע יד
".' ְֹוגו
It is written (Hoshea 14:2-3), "Return O Israel unto Hashem, your God, for
you have stumbled in your intentional sins. Take words of confession with
you and return to Hashem…"
Teshuva for Intentional Sins and There is a famous question
Unintentional Sins asked about the language used
in this pasuk of "for you have
ַה ּקו ׁ ְּשיָ א הוּא ְמפו ְּר ֶס ֶמת ַעל לְ ׁשוֹ ן ִּ'כי כָ ׁ ַשלְ ָּת stumbled in intentional sin." The
וּלְ ׁשוֹ ן, ׁ ֶש ְּל ׁשוֹ ן ָּכ ׁ ַשל נוֹ ֵפל ַעל לְ ׁשוֹ ן ׁשוֹ גֵ ג,'ַ ּב ֲעוֹ נֶ ָך expression "stumbled" indicates
.ָעוֹ ן נוֹ ֵפל ַעל לְ ׁשוֹ ן ֵמזִ יד an unintentional act, whereas the
ג עין יום כיפור בת
ַּבי
ִ ר.' יא) ְ'ּכ ֶכ ֶלב ָׁשב ַעל ִקיאֹו' וְגֹו,כו יתא
ָ ְּד ִהּנֵה ִא,אֹופן
ֶ ַיּׁשב ַעל זֶה ָה ֵ וְנּוכַל ְלי
אֹומר ָּכל ֶׁש ֵּכן ֶׁשהּוא ֵ יעזֶר ֶּבן ַי ֲעקֹב ֶ ֱלִא ֲבירֹותֵ ַּבנָן ע ָ ) ָּתנּו ר:(יומא פו
ה) ִ'ּכי ְפ ָׁש ַעי,ֱמר (תהלים נא ַ ֶׁש ֶּנא,ׁשּוּבח
ָ ְמ ּפּורים זֶה ֹלא ִ יהן ְּביֹום ַה ִּכֶ ֲל
ֵ ַוּדה עָ ֶׁש ִה ְתו
ֵּפירּוׁש ֲהגַם,'אתי נ ְֶג ִּדי ָת ִמידִ ְח ָּטַ ֲאנִי ֵא ָדע ו ו ְִאם,ַאחר
ֵ ּפּורים ִ יהן ְּביֹום ַה ִּכ
ֶ ֲלֵ ַוּדה ע
ֶ י ְִתו
ֲמין ֶּבאֱמּונָה ְׁש ֵל ָמה ֶׁש ַהּבֹורֵא י ְִת ָּברְַך ִ ֶׁש ַּמא אֹומר (משליֵ יהן ָע ָליו ַה ָּכתּוב ֶ ֲל
ֵ ַוּדה ע
ָ ִה ְתו
הא עון מזיד הוא,] רש"י,ישראל עד ה' אלהיך כי כשלת בעונך' [עונך יחשב כמכשול שהיא שגגה
.וקא קרי ליה מכשול
expression ( עוןintentional sin) refers יעזֶ ר ֶ ּבן יַ ֲעקֹב אוֹ ֵמר ָּכל ׁ ֶש ֵּכן ׁ ֶשהוּא ֶ ִַר ִ ּבי ֱאל
to a deliberate act. Are the people ה) ִּ'כי ְפ ׁ ָש ַעי ֲאנִ י, ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר (תהלים נא,ְמ ׁשו ָ ּּבח
being instructed to do teshuva for ִ ֵא ָדע וְ ַח ָּט
,'אתי נֶ גְ דִּ י ָת ִמיד
intentional sins or even unintentional In contrast, Rabbi Eliezer Ben
sins? Yaakov says that confessing sins for
which one already repented during
,ישב ַעל זֶ ה ָהאוֹ ֶפן
ֵ ּׁ ַוְ נוּכַ ל לְ י a previous Yom Kippur is more
We can suggest a solution in the praiseworthy than simply repenting
following manner: only once.
The debate whether confessing
ּ ֵפירו ּׁש ֲהגַ ם ׁ ֶש ַּמ ֲא ִמין ֶ ּב ֱאמוּנָ ה ׁ ְשלֵ ָמה ׁ ֶש ַהבּ וֹ ֵרא
for previous sins is discouraged or
יִ ְת ָ ּב ַר ְך ׁ ְשמוֹ ְ ּבווַ דַּ אי ָמ ַחל לוֹ ַעל ֲע ֵבירוֹ ת ׁ ֶש ָעשָׂ ה
praiseworthy ַאף ַעל,יהן יוֹ ם ַה ִּכ ּפו ִּרים ֶ ֵיהן וְ ָע ַבר ֲעל ֶ ְֵּת ׁשו ָּבה ֲעל
ּ ִפי כֵ ן יֵ ׁש לוֹ לֵ ב נִ ׁ ְש ָ ּבר ַעל זֶ ה ׁ ֶש ּ ָפגַ ם נֶ גֶ ד ַהבּ וֹ ֵרא
) ָּתנ ּו ַר ָ ּבנָ ן ֲע ֵבירוֹ ת:יתא (יומא פו ָ דְּ ִה ֵּנה ִא ,יחה ָ ִיִ ְת ָ ּב ַר ְך ׁ ְשמוֹ וְ ָהיָ ה נִ ְצ ָר ְך לִ ְמ ִחילָ ה וְ לִ ְסל
יהן ְ ּביוֹ ם ַה ִּכ ּפו ִּרים זֶ ה ֹלא יִ ְתוַ ודֶּ ה
ֶ ֵׁ ֶש ִה ְתוַ ודָּ ה ֲעל
ֶ ֵ וְ ִאם ִה ְתוַ ודָּ ה ֲעל,יהן ְ ּביוֹ ם ַה ִּכ ּפו ִּרים ַא ֵחר
יהן ֶ ֲֵעל The meaning of Rabbi Eliezer
יא) ְּ'ככֶ לֶ ב ׁ ָשב ַעל,ָעלָ יו ַה ָּכתוּב אוֹ ֵמר (משלי כו Ben Yaakov's statement is as follows:
.' ִֹקיאוֹ ' וְ גו Although such a person believes
It is stated (Yoma 86b): "The with complete faith that Hashem
Rabbis taught us that one should certainly forgave him for the sins
not confess sins for which he that he performed after he did
already confessed and did teshuva teshuva and experienced Yom
during a previous Yom Kippur. If Kippur, he, nevertheless, has a
he does confess the sins for which broken heart due to the fact that
he previously repented, the pasuk he caused himself to become
(Mishlei 26:11) compares him to blemished in the presence of
a "dog that returns to consume food Hashem and required Hashem's
that it already vomited." pardon and forgiveness.
עין יום כיפור בת ד
ו ְָצ ִריְך,)וְאִיתָא עֹוד ַּב ְּג ָמרָא ַהּנַ"ל (שם ֲבירֹות ֶׁש ָע ָׂשה ֵ ַּדאי ָמ ַחל לֹו ַעל ע ַ ְׁשמֹו ְּבוו
ֱמר (שמות ַ ֶׁש ֶּנא,ְל ָפרֵט ֶאת ַה ֵח ְטא ,ּפּורים
ִ יהן יֹום ַה ִּכ ֶ ֲל ֵ יהן ו ְָע ַבר ע ֶ ֲל
ֵ ׁשּובה ע ָ ְּת
ַּבי
ִ ר,' לא) 'ָאּנָא ָח ָטא ָה ָעם ַהּזֶה' וְגֹו,לב ַאף ַעל ִּפי ֵכן יֵׁש לֹו ֵלב נ ְִׁש ָּבר ַעל זֶה
אֹומר ֵאין ָצ ִריְך ְל ָפרֵט ֶאת ַה ֵח ְטא ֵ יבאָ ֲקִע ְהיָה נ ְִצרְָך
ָ ֶׁש ָּפגַם ֶנגֶד ַהּבֹורֵא י ְִת ָּברְַך ְׁשמֹו ו
'ַאׁשרֵי נְׂשּוי ֶּפ ַׁשע ְּכסּוי
ְ ) א,ֱמר (תהלים לב ַ ֶׁשֶּנא ֲמת זֶה הּוא ָּת ִמיד ַ ּומח ֵ ,יחה ָ ילה ו ְִל ְס ִל ָ ִל ְמ ִח
.'ֲטָאהָח ְו ִנז ְָהר ִּבז ְִהירּות י ְֵתירָה,ָעה
ָ ּבּוׁשה ו ְַה ְכנ
ָ ְּבגֹודֶל
ְ ְּד ִּב ְפ,וְלִכְאֹורָה ָק ֶׁשה
לּוג ָתא ִּד ְל ֵעיל ַמ ְׁש ַמע ּול ָכְך ֲהרֵי
ְ ,ֶׁשֹּלא ַלעֲבֹור ַעל ְרצֹונֹו י ְִת ָּברְַך
ַוּדאי ָצ ִריְך ְל ָפרֵט ֶאת ַה ֵח ְטא ַ ֶׁש ְּבו .ׁשּוּבח
ָ זֶה ְמ
,ו ֵּמ ֲח ַמת זֶ ה הוּא ָּת ִמיד ְ ּבגוֹ ֶדל בּ ו ׁ ָּשה וְ ַהכְ נָ ָעה committed, as it says (Tehillim 32:1)
ֹוְ נִ זְ ָהר ִ ּבזְ ִהירוּת יְ ֵת ָירה ׁ ֶש ּלֹא לַ ֲעבוֹ ר ַעל ְרצוֹ נו "Fortunate is the one who carries
. וּלְ כָ ְך ֲה ֵרי זֶ ה ְמ ׁשו ָ ּּבח,יִ ְת ָ ּב ַר ְך willful iniquity and whose sin is
Consequently, he is continually concealed." This pasuk indicates
in a state of shame and humility, that an individual who is doing teshuva
and is exceedingly cautious not should not publicize his misdeeds, but
to transgress Hashem's will. should privately confess them before
Therefore, according to Rabbi Eliezer Hashem. Additionally, Rabbi Akiva
Ben Yaakov, one who continually derives from the pasuk that when
repents for past sins is praiseworthy. doing teshuva, a general confession
is sufficient and it is unnecessary to
יך לְ ָפ ֵרט ְ וְ ָצ ִר,)יתא עוֹ ד ַ ּב ְ ּג ָמ ָרא ַה ַּנ"ל (שם
ָ וְ ִא articulate the specific sins that one
לא) ָ'א ָּנא ָח ָטא, ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר (שמות לב,ֶאת ַה ֵח ְטא committed.
ְ ַר ִ ּבי ֲע ִק ָיבא אוֹ ֵמר ֵאין ָצ ִר,' ָֹה ָעם ַה ֶּזה' וְ גו
יך
א) ַ'א ׁ ְש ֵרי,לְ ָפ ֵרט ֶאת ַה ֵח ְטא ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר (תהלים לב דְּ ִ ּב ְפלוּגְ ָתא דִּ לְ ֵעיל ַמ ׁ ְש ַמע,וְ לִ כְ אוֹ ָרה ָק ׁ ֶשה
.'נְ שׂ וּי ּ ֶפ ׁ ַשע ְּכסוּי ֲח ָט ָאה יך לְ ָפ ֵרט ֶאת ַה ֵח ְטא לְ כו ֵ ּּלי ָעלְ ָמא ְ ׁ ֶש ְ ּבוַ ודַּ אי ָצ ִר
יך לְ ָפ ֵרט ַה ֵח ְטא ְ ּׁ ֶש ִאם ֵאינוֹ ָצ ִר,ְּכ ׁ ֶש ִּמ ְתוַ ודֶּ ה
One must specify his sins when
confessing ִאם ֵּכן,אתי ְס ָתם ִ ְּכ ׁ ֶש ִּמ ְתוַ ודֶּ ה ַרק לוֹ ַמר ָח ָט
ַמאי ַט ֲע ָמא דְּ ַת ָּנא ַק ָּמא דְּ ָא ַסר לְ ִה ְתוַ ודּ וֹ ת ַעל
The Gemara, furthermore, states ,יהן ְ ּביוֹ ם ַה ִּכ ּפו ִּרים ֶה ָע ָבר
ֶ ֲֵע ֵבירוֹ ת ׁ ֶש ִה ְתוַ ודָּ ה ֲעל
that one must specify the sin for ,אתי ְס ָתם ט
ִ ָ ָ ַח ר מ ֹלו ּר יתי יְ ֵהא ָאסו ֵ ֵמ ֵהיכִ י ֵּת
which he is repenting, as it says ִּכי,ו ִּב ְפ ָרט ִמן ַה ְּס ָתם יֵ ׁש לוֹ עוֹ ד ֲע ֵבירוֹ ת ֲח ָד ׁשוֹ ת
.' ֵֹאין ַצדִּ יק ָ ּב ָא ֶרץ וְ גו
(Shemot 32:31) "Please, this nation
has sinned a great sin and fashioned This debate between the initial
for themselves a god of gold." When opinion in the Gemara and Rabbi
Moshe beseeched Hashem to forgive Akiva regarding whether or not one
the Jewish nation following the sin must specify his sins when repenting
of the golden calf, he specified their is seemingly difficult to understand
sin. Yet, Rabbi Akiva said that one since the earlier dispute between
need not specify the sins that he the Sages and Rabi Eliezer Ben Yaakov
ה עין יום כיפור בת
יעזֶר ֶּבן ַי ֲעקֹב ֵאינֹו ֶ ֱל
ִ ְוגַם ַה ֶּׁש ַבח ֶׁשל ר' א ֶּׁש ִאם ֵאינֹו ָצ ִריְך,ַוּדה
ֶ כּוּלי ָע ְל ָמא ְּכ ֶׁש ִּמ ְתו
ֵ ְל
,מּובן ְּכ ֶׁש ֵאינֹו ָצ ִריְך ְל ָפרֵט ֶאת ַה ֵח ְטא ָ לֹומר
ַ ַוּדה רַק ֶ ְל ָפרֵט ַה ֵח ְטא ְּכ ֶׁש ִּמ ְתו
ִאם,ֲמת זֶה ֵאינֹו נ ְִׁש ָּבר ִלּבֹו ְּב ִק ְרּבֹו ַ ְּד ֵמח ֲמא ְּד ַתּנָאָ ִאם ֵּכן ַמאי ַטע,אתי ְס ָתם ִ ָח ָט
ֵּכן ִמ ְּס ָת ָמא ְס ִבירָא ֵליּה ּגַם ֵּכן ֶׁש ָּצ ִריְך ֲבירֹות ֵ ָאסר ְל ִה ְתוַוּדֹות ַעל ע ַ ַק ָּמא ְּד
לּוג ָתא
ְ ְיתי ְּפֵ ְַאחר ָּכְך ַמי
ַ ו,ְל ָפרֵט ֶאת ַה ֵח ְטא ,ּפּורים ֶה ָע ָבר
ִ יהן ְּביֹום ַה ִּכ ֶ ֲלֵ ַוּדה ע ָ ֶׁש ִה ְתו
.ָּבזֶה אתי
ִ לֹומר ָח ָט ַ יתי י ְֵהא ָאסּור ֵ ֵמ ֵה ִיכי ֵּת
יתא ִּב ְג ָמרָא רֹאׁש ָ ְּד ִהּנֵה ִא,וְעֹוד יֵׁש ְל ַד ְק ֵּדק ּוב ְפרָט ִמן ַה ְּס ָתם יֵׁש לֹו עֹוד ִ ,ְס ָתם
ֲבּוה
ָ ) ָׁש ְלחּו ֵליּה ַלא.ַה ָּׁשנָה (כח .' ִּכי ֵאין ַצ ִּדיק ָּבָארֶץ וְגֹו,ֲדׁשֹות ָ ֲבירֹות ח ֵע
implies that according to everyone Kippur? It must be, then, that one
it is certainly necessary for one to is required to specify his sins when
specify his sins when he confesses. confessing in order to do teshuva.
If he did not need to specify his
sins and it would be sufficient to יעזֶ ר ֶ ּבן יַ ֲעקֹב ֵאינוֹ מו ָּבן
ֶ ִוְ גַ ם ַה ּׁ ֶש ַבח ׁ ֶשל ר' ֱאל
דְּ ֵמ ֲח ַמת זֶ ה,יך לְ ָפ ֵרט ֶאת ַה ֵח ְטא ְ ְּכ ׁ ֶש ֵאינוֹ ָצ ִר
simply say "I sinned," why would
, ֵֹאינוֹ נִ ׁ ְש ָ ּבר לִ בּ וֹ ְ ּב ִק ְרבּ ו
the first opinion (the Chachamim)
say that it is forbidden to confess Furthermore, we cannot
sins that one already confessed understand the praise that Rabbi
during the previous Yom Kippur? Eliezer Ben Yaakov bestowed upon
If we are assuming that one need not one who continually confesses his sins
specify his sins, how could it then be for which he previously repented if it
prohibited to state in general terms is not necessary to specify his sins,
that one sinned, especially since for such a general confession would
one presumably has new sins to not break his heart in remorse
confess since "there is no tzaddik in within him.
the world who doesn't sin." This quote
ְ יה ַ ּגם ֵּכן ׁ ֶש ָ ּצ ִר
יך לְ ָפ ֵרט ּ ִֵאם ֵּכן ִמ ְּס ָת ָמא ְס ִב ָירא ל
is from Kohelet 7:20, which states "For
.יתי ּ ְפלוּגְ ָתא ָ ּבזֶ ה ֵ ְ וְ ַא ַחר ָּכ ְך ַמי,ֶאת ַה ֵח ְטא
among men, there is no tzaddik who
lives in the land, who only does good If so, we can presume that even
and never sins." This indicates that Rabbi Eliezer Ben Yaakov required
everyone has something for which he one to specify his sins. After his
must do teshuva and it is, therefore, opinion was mentioned, the Gemara
necessary to confess one's sins. If mentioned a debate about this
requirement entails only a general topic.
confession and one is prohibited from Is intention to do a mitzvah
confessing sins for which he already necessary?
repented, how could he ever confess
for his new sins with the same general ֹאשׁ יתא ִ ּבגְ ָמ ָרא ר ָ דְּ ִה ֵּנה ִא,וְ עוֹ ד יֵ ׁש לְ ַד ְקדֵּ ק
confession that he declared last Yom ֹיה לַ ֲאבו ָּה דִּ ׁ ְשמו ֵּאל ְּכ ָפאוּ ֵ) ׁ ָשלְ ח ּו ל.ַה ּׁ ָשנָ ה (כח
עין יום כיפור בת ו
,ְהאי ִמ ְת ַע ֵּסק ְּב ָע ְל ָמא הּוא
ַ רּועה ְּכ ִתיב וָ ְּת ָאמר
ַ ,'ָצא וְכּו ָ מּואל ְּכ ָפאֹו ֶלאֱכֹול ַמ ָּצה י
ֵ ִּד ְׁש
ָבא ִמ ְצֹות
ָ ַאּל ָמא ָק ָס ַבר ר ְ ,ָקא ַמ ְׁש ַמע ָלן יטאָ ְּפ ִׁש,ָצא
ָ ּתֹוק ַע ָל ִׁשיר י
ֵ אֹומרֶת ַה ֶ ָבא זֹאת ָר
ַאּבּיֵי
ַ ָאמר ֵליּה ַ ,'ֵאין ְצ ִריכֹות ַּכּוָונָה וְכּו ימא ָה ָתם אֱכֹול ַמ ָּצה ָ ַמהּו ְּד ֵת,ַהיְינּו ַהְך
ּסּוּכה י ְִל ֶקה ִמּׁשּום
ָ ָׁשן ִּב ְׁש ִמינִי ַּב
ֵ ִאם ֵּכן ַהּי ֲבל ָה ָכא ז ְִכרֹון ָ א,ָאכל ַ ְהא ָ ֲמנָא ו
ָ ָאמר ַרח
ַ
ָא ַמר ָר ָבא זֹאת אוֹ ֶמ ֶרת,'ּלֶ ֱאכוֹ ל ַמ ָ ּצה יָ ָצא וְ כו Pesach and he ate the matzah after
,יטא ַהיְ ינ ּו ַה ְך
ָ ּ ְפ ׁ ִש,ַה ּתוֹ ֵק ַע לָ ׁ ִשיר יָ ָצא all. In contrast, however, in our
Furthermore, we can must case in which one sounded the shofar
carefully consider that which is for the sake of producing music, we
found in the Gemara, Masechet can suggest that one has not fulfilled
Rosh Hashana (28a), that the sages the mitzvah to hear the shofar since
of Eretz Yisrael sent the following it is written in the Torah that Rosh
halachic ruling to the father of the Hashana is a day of remembrance in
Talmudic sage Shmuel: If one is which one must consciously hear the
forced to eat matzah on the night shofar and recall its significance. Yet,
of Pesach, he has he fulfilled the he is merely playing with the shofar
mitzvah to eat matzah on the first night by sounding it in order to produce
of Pesach. Rava said that, according music. This ruling of Rava comes to
to this reasoning, if one sounds the teach us that this distinction is not
shofar on Rosh Hashana in order to accepted since Rava is of the opinion
produce music rather than to fulfill that mitzvot do not require specific
the mitzvah of hearing the shofar, he intention. Therefore, Rava ruled
should fulfill his obligation. This that even if one sounded the shofar
is obvious since it is the equivalent for the sake of music rather than for
of the other case in which one was the intention of fulfilling the mitzvah
compelled to eat matzah on the first to hear the shofar, he would still fulfill
night of Pesach. the mitzvah since according to him no
specific intention is necessary prior to
ימא ָה ָתם ֱאכוֹ ל ַמ ָ ּצה ָא ַמר ַר ֲח ָמנָ א ָ ַמה ּו דְּ ֵת fulfilling the mitzvah.
ֲא ָבל ָהכָ א זִ כְ רוֹ ן ְּתרו ָּעה ְּכ ִתיב וְ ַהאי,וְ ָהא ָאכַ ל
ַא ְּל ָמא, ָקא ַמ ׁ ְש ַמע לָ ן,ִמ ְת ַע ֵּסק ְ ּב ָעלְ ָמא הוּא יה ַא ַ ּב ֵ ּיי ִאם ֵּכן ַה ָ ּי ׁ ֵשן ִ ּב ׁ ְש ִמינִ י ַ ּב ּסו ָּּכה
ּ ֵָא ַמר ל
,'ָּק ָס ַבר ָר ָבא ִמ ְצוֹ ת ֵאין ְצ ִריכוֹ ת ַּכ ָ ּוונָ ה וְ כו ,יִ לְ ֶקה ִמ ּׁשוּם ַ ּבל תוֹ ִסיף
One would could have suggested Responding to Rava's suggestion
that there is a distinction between that mitzvot do not require specific
the two cases, for in the scenario in intention, Abaye says: "If so, one who
which one was forced to eat matzah, sleeps in a sukkah on the eighth day
he nevertheless fulfilled the mitzvah following Sukkot, which is actually the
since the Torah says that one must independent holiday of Shemini Atzeret
eat matzah on the first night of that follows Sukkot, should receive
ז עין יום כיפור בת
ָבא (שם ע"ב) ָל ֵצאת ְּב ִמ ְצוָה ָ וְַאחַר ָּכְך ַמ ִּסיק ר ֵּפירּוׁש ְּכ ֶׁש ֵאין ִמ ְצֹות ְצ ִריכֹות,תֹוסיף ִ ַּבל
ּתֹוסיף
ִ ו ְַלעֲבֹור ְּב ַבל,ֹלא ָּב ֵעי ַּכּוָונָה מֹוסיף ַעל ַה ִּמ ְצוָה ְּב ֵׁשינָה
ִ ַּכּוָונָה ִאם ֵּכן הּוא
ְמּנֹו ָּב ֵעי
ַ ֶׁשֹּלא ִּבז,ַּמי ֹלא ָּב ֵעי ַּכּוָונָהִ ְמּנֹו נ
ַ ִּבז עֹובר
ֵ אֹומר ִמ ְצֹות ֵאינֹו ֵ ָאמר ֵליּה ֶׁש ֲאנִי ַ ,זּו
יכּוֵוןַ ַּבי זֵירָא ְל ַש ְמ ֵעיה ִא ִ ָאמר ֵליּה ר ַ .ַּכּוָונָה ּתֹוסיף
ִ ֵּפירּוׁש ֶׁש ִאיּסּור ַּבל,ְמּנָן
ַ ֵיהן ֶאּלָא ִּבז
ֶ עֲל
,יע ָּב ֵעי ַּכּוָונָהַ ַאּל ָמא ָק ָס ַבר ַמ ְׁש ִמ
ְ ,ּות ַקע ִלי ְ ּמֹוסיף ַעל ַה ִּמ ְצוָה ְּב ָׁש ָעה ֶׁשהּוא ִ הּוא ְּכ ֶׁש
ַהיְינּו ֶׁשֹּלא,ָותיּה ֵ מדה"ר) ְּכו:ּופ ַסק ָה ִרי"ף (ז ָ ,ְמן ֶׁשהּוא ֵאינֹו ִמ ְצוָה ְּכ ָלל ַ וְֹלא ִּבז,ִמ ְצוָה
.ַּבי זֵירָא ִ כֹותיו רַק ִּד ְברֵי ר ָ ֵה ִביא ְּב ִה ְל .מֹוסיף ַעל ַה ִּמ ְצוָה
ִ ֶּׁש ֵאין ָּכאן
malkot for violating the prohibition the mitzvot of the Torah is only when
of adding to the mitzvot in the Torah." one seeks to add to the mitzvah
Abaye suggests that once Sukkot has during the time for the mitzvah
concluded and Shemini Atzeret has to be fulfilled. However, it doesn't
begun, continuing to live in the Sukkah apply to a time when the mitzvah
would be a violation of the prohibition is not meant to be done since there
to add to the mitzvot. is no addition to the mitzvah that
occurs due to the fact that the mitzvah
ּ ֵפירו ּׁש ְּכ ׁ ֶש ֵאין ִמ ְצוֹ ת ְצ ִריכוֹ ת ַּכ ָ ּוונָ ה ִאם ֵּכן הוּא doesn't apply during this specific
,ּמוֹ ִסיף ַעל ַה ִּמ ְצוָ ה ְ ּב ׁ ֵשינָ ה זו time. Therefore, since the time for
the mitzvah of living in the Sukkah has
If it is correct that one does not
elapsed during the holiday of Shemini
need to have specific intention
Atzeret, one would not be in violation of
before doing a mitzvah, we can
the prohibition to dwell in the Sukkah
then suggest that he is adding to the
for more than the set days of Sukkot.
mitzvah of living in the sukkah with
this act of sleeping in the sukkah on
וְ ַא ַחר ָּכ ְך ַמ ִּסיק ָר ָבא (שם ע"ב) לָ ֵצאת ְ ּב ִמ ְצוָ ה
Shemini Atzeret, even though he did וְ לַ ֲעבוֹ ר ְ ּב ַבל ּתוֹ ִסיף ִ ּבזְ ַמנּוֹ נַ ִּמי ֹלא,ֹלא ָ ּב ֵעי ַּכ ָ ּוונָ ה
not intend to do the act of living in the . ׁ ֶש ּלֹא ִ ּבזְ ַמנּוֹ ָ ּב ֵעי ַּכ ָ ּוונָ ה,ָ ּב ֵעי ַּכ ָ ּוונָ ה
sukkah.
Subsequently, Rava concludes
that one does not need to have
יהן
ֶ ֵיה ׁ ֶש ֲאנִ י אוֹ ֵמר ִמ ְצוֹ ת ֵאינוֹ עוֹ ֵבר ֲעל ּ ֵָא ַמר ל specific intention in order to fulfill
יסוּר ַ ּבל ּתוֹ ִסיף הוּא ּ ּ ֵפירו ּׁש ׁ ֶש ִא,ֶא ָ ּלא ִ ּבזְ ַמ ָּנן
a mitzvah. Furthermore, one does
וְ ֹלא,ְּכ ׁ ֶש ּמוֹ ִסיף ַעל ַה ִּמ ְצוָ ה ְ ּב ׁ ָש ָעה ׁ ֶשהוּא ִמ ְצוָ ה
ּׁ ֶש ֵאין ָּכאן מוֹ ִסיף,ִ ּבזְ ַמן ׁ ֶשהוּא ֵאינוֹ ִמ ְצוָ ה ְּכלָ ל not need to have specific intent to
.ַעל ַה ִּמ ְצוָ ה be in violation of the prohibition to
add to a mitzvah if he did so during
He (Rava) replied to Abaye, "when
the specific time when the mitzvah
I mentioned mitzvot that do not
applied.
require specific intention, I referred
to mitzvot that are not done during
,יה ַר ִ ּבי זֵ ָירא לְ ַש ְמ ֵעיה ִאיכַ ֵ ּוון ו ְּת ַקע לִ י ּ ֵָא ַמר ל
their appropriate time. In other ו ָּפ ַסק ָה ִרי"ף,יע ָ ּב ֵעי ַּכ ָ ּוונָ הַ ַא ְּל ָמא ָק ָס ַבר ַמ ׁ ְש ִמ
words, the prohibition of adding to ַהיְ ינ ּו ׁ ֶש ּלֹא ֵה ִביא ְ ּב ִהלְ כוֹ ָתיו,יה
ּ ות ֵ ָ מדה"ר) ְּכו:(ז
עין יום כיפור בת ח
ַ וְהּוא ָּת,ָצאג
מּוּה ְּד ַּפ ְׁש ָטא ִּד ְג ָמרָא ַמ ְׁש ַמע ָי וְָהרְַמּבַ"ם (הל' שופר פ"ב ה"ד) ָּפ ַסק ּגַם ֵּכן
ַּבי זֵירָא ּגַם ִּב ְכ ָפאֹו ִ ּולר
ְ ,ְּד ִדין ֶא ָחד ָל ֶהם ַּבי
ִ ׁשֹופר ָּב ֵעי ַּכּוָונָה ְּכר
ָ יעת ַ ִּד ְת ִק
.ָצא ְּד ִמ ְצֹות ְצ ִריכֹות ַּכּוָונָה ָ ֶלאֱכֹול ַמ ָּצה ֹלא י 'ּוב ִה ְלכֹות ֶּפ ַסח (הל ב
ְ , זֵירָא ו ְִכ ְפ ַסק ָה ִרי"ף
מדה"ר ד"ה לפיכך) ָּכ ַתב:ְהרַ"ן (ראש השנה ז ָו חמץ ומצה פ"ו ה"ג) ָּפ ַסק ְּד ְכ ָפאֹו ֶלאֱכֹול ַמ ָּצה
וכן השומע מן המתעסק, המתעסק בתקיעת שופר להתלמד לא יצא ידי חובתו:ב לשון הרמב"ם שם.
או שנתכוון התוקע להוציאו, נתכוון שומע לצאת ידי חובתו ולא נתכוון התוקע להוציאו,לא יצא
. עד שיתכוין שומע ומשמיע, לא יצא ידי חובתו,ולא נתכוון השומע לצאת
. יצא ידי חובתו, כגון שאנסוהו גוים או לסטים לאכול, אכל מצה בלא כונה:ג לשון הרמב"ם שם.
.ַרק דִּ ְב ֵרי ַר ִ ּבי זֵ ָירא ו ְּב ִהלְ כוֹ ת ּ ֶפ ַסח (הל' חמץ ומצה פ"ו ה"ג) ּ ָפ ַסק
,דְּ כְ ָפאוֹ לֶ ֱאכוֹ ל ַמ ָ ּצה יָ ָצא
The Gemara concludes by telling
us that Rabbi Zeira instructed his Yet, in Hilchot Pesach (Chametz
servant to sound the shofar for him and Matzah 6:3), the Rambam
on Rosh Hashana with the intention rules that one who is forced to eat
to fulfill the mitzvah of hearing the matzah against his will on the first
shofar. We see from here that, in night of Pesach has, nevertheless,
contrast to Rava, Rabbi Zeira held fulfilled the mitzvah to eat matzah.
that the one sounding the shofar
must have specific intention to assist וְ הוּא ָּתמו ַּּה דְּ ּ ַפ ׁ ְש ָטא דִּ גְ ָמ ָרא ַמ ׁ ְש ַמע דְּ ִדין ֶא ָחד
those listening to fulfill the mitzvah of וּלְ ַר ִ ּבי זֵ ָירא ַ ּגם ִ ּבכְ ָפאוֹ לֶ ֱאכוֹ ל ַמ ָ ּצה ֹלא,לָ ֶהם
.יָ ָצא דְּ ִמ ְצוֹ ת ְצ ִריכוֹ ת ַּכ ָ ּוונָ ה
hearing the shofar on Rosh Hashana.
The Rif (Rabbi Yitzchak Alfasi) ruled This is strange considering that
in accordance with this opinion, the simple understanding of the
which is evident from the fact that Gemara implies that the law should
he only quoted the opinion of Rabbi be the same for both cases in which
Zeira in his book of halacha. one ate matzah without intention to
fulfill the mitzvah of eating matzah and
וְ ָה ַר ְמ ַ ּב"ם (הל' שופר פ"ב ה"ד) ּ ָפ ַסק ַ ּגם ֵּכן where one heard the sounding of the
יעת ׁשוֹ ָפר ָ ּב ֵעי ַּכ ָ ּוונָ ה ְּכ ַר ִ ּבי זֵ ָירא וְ כִ ְפ ַסק
ַ דִּ ְת ִק shofar without intention to fulfill the
,ָה ִרי"ף mitzvah of hearing the shofar. It would
The Rambam (Hilchot Shofar 2:4) be logical for Rabbi Zeira to also
also records the same ruling that conclude that one who was forced
sounding the shofar must be done to eat matzah does not fulfill the
with specific intention to fulfill the mitzvah to eat matzah on Pesach since
mitzvah, just as Rabbi Zeira taught mitzvot require specific intention.
and like the Rif had ruled. Yet, we find that although one must
ט עין יום כיפור בת
ְּד ִאם,ּדֹוחקַ ֲבל הּוא ָ א.ָלאו ִמ ִידי ָע ִבידד ֲל ָכה ְּכר' זֵירָא ָ ְּדַאף ַעל ּגַב ַּדה,ְּדיֵׁש ְל ַח ֵּלק
ַמאי ָק ָּפ ִריְך ַה ְּג ָמרָא,יתא ְּדיֵׁש ְל ַח ֵּלק ָ ִא ַאף ַעל ִּפי ֵכן ִּב ְכ ָפאֹו,ׁשֹופר ָ יעת ַ ִּב ְת ִק
ָהא,יטא ַהיְינּו ַהְך ָ ִּב ְפ ִׁשיטּות ָּכל ָּכְך ְּפ ִׁש ְּד ַעל ָּכל ָּפנִים ֶנ ֱהנָה,ָצא ָ ֶלאֱכֹול ַמ ָּצה י
ה
. יֵׁש ְל ַח ֵּלק ְק ָצת ֶׁש ֵּכן ֶנ ֱהנָה ֲבל ָה ָכא ֶׁש ֵאינֹו ִמ ְת ַּכּוֵין ְל ִמ ְצוָהָ א,הּוא
וכן פסק הרמב"ם ז"ל בפרק שני מהלכות שופר דצריך שיתכוין משמיע להוציא ושומע:ד בר"ן שם.
ולא, אלא שבפרק ו' מהלכות חמץ ומצה כתב דכפאוהו ואכל מצה יצא.לצאת הא לאו הכי לא יצא
דסבירא ליה דבתקיעת שופר כיון דחזינן דרבי זירא אמר לשמעיה איכוין,פליגא דידיה אדידיה
אבל בכפאוהו ואכל מצה כיון דלא חזינן בגמרא מאן דפליג עליה, נקטינן דצריך כוונה,ותקע לי
כדאמרינן בעלמא, דאע"ג דבתקיעת שופר לא יצא הכא יצא שכן נהנה. לא דחינן לה,בהדיא
.המתעסק בחלבים ובעריות חייב שכן נהנה
וכן הקשה הלחם משנה בהלכות. משא"כ התוקע לשיר מנלן דיצא,ה ועל כן כפאו ואכל מצה יצא.
.שופר שם
have specific intention in order to intent to fulfill the mitzvah, he has
fulfill the mitzvah of hearing the shofar, still fulfilled the mitzvah because
Rabbi Zeira concluded that one who is he derived benefit from the act of
forced to eat matzah without specific eating the matzah. However, in
intention to fulfill the mitzvah of eating the case where one heard the shofar
matzah has still, nevertheless, fulfilled sounded in order to produce music and
the mitzvah! How can we understand not for the sake of fulfilling the mitzvah
these seemingly contradictory halachic to hear the shofar, it is considered as
rulings of Rabbi Zeira? though he did not accomplish any
mitzvah at all since there was no
) מדה"ר ד"ה לפיכך:וְ ָה ַר"ן (ראש השנה ז intention to fulfill the mitzvah and
דְּ ַאף ַעל ַ ּגב דַּ ֲהלָ כָ ה ְּכר' זֵ ָירא,ָּכ ַתב דְּ יֵ ׁש לְ ַח ֵ ּלק
ַאף ַעל ּ ִפי כֵ ן ִ ּבכְ ָפאוֹ לֶ ֱאכוֹ ל,יעת ׁשוֹ ָפר the person who heard the shofar did
ַ ִ ּב ְת ִק
ּ
ֲא ָבל ָהכָ א, דְּ ַעל ָּכל ָפנִ ים נֶ ֱהנָ ה הוּא,ַמ ָ ּצה יָ ָצא not perform any action or receive any
.ׁ ֶש ֵאינוֹ ִמ ְת ַּכ ֵ ּוין לְ ִמ ְצוָ ה לָ או ִמ ִידי ָע ִביד benefit from hearing it.
In his commentary to Rav Yitzchak
Alfasi's halachic summary of the ַמאי,יתא דְּ יֵ ׁש לְ ַח ֵ ּלק ָ דְּ ִאם ִא,ֲא ָבל הוּא דּ וֹ ַחק
ְ
ָ יך ַה ְ ּג ָמ ָרא ִ ּב ְפ ׁ ִשיטוּת ָּכל ָּכך ּ ְפ ׁ ִש
יטא ַהיְ ינ ּו ְ ָק ּ ָפ ִר
Gemara, the Ran (Rosh Hashana 7b)
. ָהא יֵ ׁש לְ ַח ֵ ּלק ְק ָצת ׁ ֶש ֵּכן נֶ ֱהנָ ה,ַה ְך
writes that there is a distinction
between these two cases. Although Nevertheless, this answer is
the halacha follows the opinion of difficult to suggest since if it was
Rabbi Zeira in the case of sounding so simple to draw this distinction,
the shofar, nevertheless, in the case why does the Gemara ask with such
where one was forced to eat matzah simplicity about these two cases
on the night of Pesach and lacked when it is evident that there is a
עין יום כיפור בת י
ֲׂשה
ֶ ּומ ְצוֹות ֹלא ַּתע ִ ֲׂשה ֵ יֵׁש ָּב ֶהם ִמ ְצוֹות ע יתאָ ְּד ִא,ַיּׁשב ָּכל זֶה ַעל זֶה ַה ֶּדרְֶך ֵ וְיֵׁש ְלי
ְה ָּללּו
ַ ו,יתה
ָ יהן ֵאינֹו ַחּיָיב ִמ ֶ ֲל ֵ עֹובר ע
ֵ ֶׁש ָה ָבא ְּכ ִתיבָ ָּדרַׁש ר,):ירּובין (כאִ ְּב ַמ ֶּס ֶכת ֵע
,יתהָ יהן ַחּיָיב ִמ ֶ ֲל
ֵ עֹובר ע
ֵ סֹופ ִרים ָּכל ָה ְ ִּד ְברֵי ָהר עֲׂשֹות ֵ ְיֹותר ֵמ ֵה ָּמה ְּבנֵי ִהּז
ֵ יב) 'ו,(קהלת יב
ֹאמר ֵּכיוָן ֶׁשּיֵׁש ָּב ֶהם ַמ ָּמׁש ִמ ְּפנֵי ַמה
ַ ו ְִאם ּת חֲמּורָה ִּד ְברֵי,'ְס ָפ ִרים ַה ְר ֵּבה ֵאין ֵקץ' וְגֹו
. עֲׂשֹות ְס ָפ ִרים ַה ְר ֵּבה ֵאין ֵקץו,ֹלא נ ְִכ ְּתבּו ֶׁש ַה ָּללּו ִּד ְברֵי ּתֹורָה,סֹופ ִרים ִמ ִּד ְברֵי ּתֹורָה
ְ
. אלא לכך לא נכתבו שאין קץ לעשות ספרים הרבה בכל אלה:)ו ברש"י שם (ד"ה ויותר.
subtle difference between them, enactments), which are represented
which is the element of personal by the "making of many books," are
benefit? The distinction that the Ran more serious than Torah laws
gives seems quite clear. If the Gemara since Torah law includes positive
had a need to contrast these two cases, commandments and prohibitions
it must be that it didn't accept this for which one is not necessarily
rather apparent distinction from the liable to be executed if he
very beginning of its discussion. transgresses them because many
of the Torah's prohibitions are only
,ישב ָּכל זֶ ה ַעל זֶ ה ַהדֶּ ֶר ְך
ֵ ּׁ ַוְ יֵ ׁש לְ י punishable with malkot. Yet, when it
comes to rabbinic decrees, whoever
We can suggest the following
transgresses them forfeits his life,
to resolve these questions in the
as the pasuk says "Whoever breaches
following approach:
a hedge, a snake will bite him (Kohelet
The significance of Rabbinic decrees 10:8)." The sages saw this pasuk as
a hint to one who violates rabbinic
דָּ ַר ׁש ָר ָבא,):יתא ְ ּב ַמ ֶּסכֶ ת ֵעירו ִּבין (כא ָ דְּ ִא decrees, which are represented by
ּ
יב) 'וְ יוֹ ֵתר ֵמ ֵה ָמה ְבנֵ י ִה ָּז ֵהר,ְּכ ִתיב (קהלת יב
ּ
a protective hedge. One who prunes
ֲחמו ָּרה דִּ ְב ֵרי,' ֲֹעשׂ וֹ ת ְס ָפ ִרים ַה ְר ֵ ּבה ֵאין ֵקץ' וְ גו
ׁ ֶש ַה ָ ּלל ּו דִּ ְב ֵרי ּתוֹ ָרה יֵ ׁש,סוֹ ְפ ִרים ִמדִּ ְב ֵרי ּתוֹ ָרה a gap in a protective hedge and is
ָ ּב ֶהם ִמ ְצווֹ ת ֲעשֵׂ ה ו ִּמ ְצווֹ ת ֹלא ַּת ֲעשֶׂ ה ׁ ֶש ָהעוֹ ֵבר subsequently bitten by a snake that
וְ ַה ָ ּלל ּו דִּ ְב ֵרי סוֹ ְפ ִרים ָּכל,יתהָ יהן ֵאינוֹ ַח ָ ּייב ִמ
ֶ ֲֵעל entered the protected area should not
ֹאמר ֵּכיוָ ן ׁ ֶש ֵ ּי ׁש
ַ וְ ִאם ּת,יתה ָ יהן ַח ָ ּייב ִמ
ֶ ֵָהעוֹ ֵבר ֲעל complain since he brought about his
ֲעשׂ וֹ ת ְס ָפ ִרים,ָּ ּב ֶהם ַמ ָּמ ׁש ִמ ּ ְפנֵ י ַמה ֹלא נִ כְ ְּתבו own fate. Similarly, one who breaches
.ַה ְר ֵ ּבה ֵאין ֵקץ
the protective decrees of the sages
It says in Masechet Eruvin (21b) endangers his life. Rava concludes his
that Rava explained the pasuk explanation by saying: "If you will ask
(Kohelet 12:12), which says, "More me why the decrees of the sages were
than these, my son, be careful – not written in the Torah if they are
of making many books there is so important, I will answer with the
no end…" as follows: "The words concluding words of the pasuk, which
of the sages (rabbinic decrees and state 'there is no end to the number
אי עין יום כיפור בת
ְאינֹו ֲבירָה ו ֵ יתי ע ֵ
לֹומר ֶׁש ָּמא ֹלא ָע ִׂש ִ
ִּב ְל ָבבֹו ַ יתא ּבְ ַׁשעֲרֵיוְנּוכַל ְל ָה ִבין ַה ַּט ַעםְּ ,ד ִהּנֵה ִא ָ
ָטה ְּגמּורָהַ ,ו ֲהרֵי נ ְִׁשָאר ִמ ְת ָחרֵט ָע ָליו ֲחר ָ ֲבירָה ּתְׁשּובָה לְרַּבֵינּו יֹונָהז ְּד ָס ֵפק ע ֵ
ּול ָכְך ָהיָה ָצ ִריְך ָק ְר ָּבן
ֲבירָה ָע ָליוְ ,
עֹונֶׁש ָהע ֵ ַוּד ִאיתִּ ,כי
ֲבירָה ו ָ ׁשּובה ֵמע ֵיֹותר ְּת ָיכה ֵ ְצ ִר ָ
יֹותר
ָאׁשם ָּתלּוי ַה ָּבא ַעל ַה ָּס ֵפק ִל ְהיֹות ֵ ָ ָאדם ִמ ְת ָחרֵט ְּב ָכל ַוּד ִאית ָ ֲבירָה ו ָ ַעל ע ֵ
ַוּדאי.יֹוקר ִמ ָּק ְר ָּבן ַח ָּטאת ַה ָּבא ַעל ַהּו ַ
ְּב ֶ ֲבירָה הּוא ִמ ְת ָּברְֵך ֲבל ָס ֵפק ע ֵ ְל ָבבֹו ,א ָ
.ז עיין ברבינו יונה על הרי"ף ברכות א ,ב מדה"ר ד"ה והא דאמרי' :וזהו עיקר היראה ליזהר
מהספקות ,ושלא לעשות המצות ע"ד ההרגל ,שעונש הספק יותר מהודאי .וכן מצינו שעל הודאי
מביא חטאת ואמרינן (זבחים מח ,א) דחטאת דנקא ,כלומר שאפי' לא יהיו דמי כשבה או שעירה
שיביא לחטאת אלא דנקא די לו בזה ,ודנקא היא מעה והוא שתות הדינר כו' .ואם מביא אשם על
הספק כגון שהיו לפניו ב' חתיכות אחת של שומן ואחת של חלב ואכל אחת מהן ואינו יודע איזה
מהן אכל צריך להביא ב' סלעים שהם מ"ח מעין וכו' ,ועל הודאי סגי במעה א' בלבד .והטעם בזה
למה החמירו על הספק יותר מן הודאי ,אומר מורי הרב שהוא מפני שעל הודאי משים האדם
החטא אל לבו ודואג ומתחרט עליו וחוזר בתשובה שלימה ,אבל על הספק עושה סברות ואומר
אותה חתיכה שאכלתי אולי היתה מותרת ,ולא ישית אל לבו לשוב ,ולזה החמירו בו יותר.
of books that you can create.'" The teshuva than one who is certain that
Oral explanation of the Torah, which he sinned. This is because one who
includes the teachings of the Sages, is is certain that he sinned will regret
endless and cannot be limited by being his transgression with all of his heart.
committed to writing. Therefore, the However, one who is uncertain if
pasuk refers to the decrees of the he actually committed a sin will
sages with the expression "there is no
justify his actions in his heart
"end to the books that you can create.
and say to himself that perhaps he
didn't actually commit the sin at all.
יתא ְ ּב ׁ ַש ֲע ֵרי וְ נוּכַ ל לְ ָה ִבין ַה ַּט ַעם ,דְּ ִה ֵּנה ִא ָ
ְּת ׁשו ָּבה לְ ַר ֵ ּבינ ּו יוֹ נָ ה דְּ ָס ֵפק ֲע ֵב ָירה ְצ ִריכָ ה יוֹ ֵתר Consequently, he will not completely
ְּת ׁשו ָּבה ֵמ ֲע ֵב ָירה וַ ודָּ ִאיתִּ ,כי ַעל ֲע ֵב ָירה וַ ודָּ ִאית regret his questionable actions that
ָא ָדם ִמ ְת ָח ֵרט ְ ּבכָ ל לְ ָבבוֹ ֲ ,א ָבל ָס ֵפק ֲע ֵב ָירה הוּא may or may not have caused him to
יתי ֲע ֵב ָירה ִמ ְת ָ ּב ֵר ְך ִ ּבלְ ָבבוֹ לוֹ ַמר ׁ ֶש ָּמא ֹלא ָעשִׂ ִ commit the sin and he will remain
וְ ֵאינוֹ ִמ ְת ָח ֵרט ָעלָ יו ֲח ָר ָטה ְ ּגמו ָּרה ,וַ ֲה ֵרי נִ ׁ ְש ָאר
יך ָק ְר ָ ּבן ָא ׁ ָשם עוֹ נֶ ׁש ָה ֲע ֵב ָירה ָעלָ יו ,וּלְ כָ ְך ָהיָ ה ָצ ִר ְ liable to the consequence of the sin
ָּתלוּי ַה ָ ּבא ַעל ַה ָּס ֵפק לִ ְהיוֹ ת יוֹ ֵתר ְ ּביוֹ ֶקר ִמ ָ ּק ְר ָ ּבן upon him. Therefore, a person who
ַח ָּטאת ַה ָ ּבא ַעל ַה ַ ּוודַּ אי. is in doubt whether he committed a
We can understand the reason sin is required to bring an "asham
for this as follows: It states in the "talui (Conditional Guilt Offering),
Sefer Sha'arei Teshuva of Rabbeinu which is more expensive than a Sin
Yonah that one who is uncertain if Offering that is brought by one who
he committed a sin requires greater certainly committed a sin.
עין יום כיפור בת בי
ֲכ ִמים ָּגזְרּו אֹו ְּב ֶא ָחד ִמי"ג ִמּדֹות ,אֹו ֶׁשח ָ ּומִּזֶה ַה ַּט ַעם חֲמּורָה ִּד ְברֵי ְ
סֹופ ִרים ִמ ִּד ְברֵי
ֵמ ַע ְצ ָמם ְל ִמ ְג ָּדר ִמ ְיּל ָתא ,יָכֹול ִל ְהיֹות עֹובר ַעל ַמה ֶׁש ָּכתּוב ּתֹורָהֶׁ ,ש ָה ֵ
ֲבירָה יתי ע ֵ לֹומר ֹלא ָע ִׂש ִ
ֶׁש ִּמ ְת ָּברְֵך ִּב ְל ָבבֹו ַ מּוח ָלט ְּב ַד ְעּתֹו ֶׁש ָע ָׂשה ֶנגֶד
ְּב ֵפירּוׁש ַּבּתֹורָה ְ
ֲמת ַק ְטנּות ָהאֱמּונָה ְּב ִד ְברֵי ֲחזַ"ל ְּכ ָלל ֵמח ַ ֲמת זֶה יֵׁש לֹו ּומח ְַרצֹון ַהּבֹורֵא י ְִת ָּברְַךֵ ,
יׁשיםַמרֵיֶׁ ,שּיֵׁש ַּכ ָּמה ִּכיּתֹות ֶּׁש ַּמ ְכ ִח ִ ְלג ְ ּומ ְת ָחרֵט ַעל ַמה ֶׁש ָע ָׂשה ֵלב נ ְִׁש ָּבר ְמאֹדִ ,
ֲמת זֶה ֵאינֹו ִמ ְת ָחרֵט ּומח ַ
ִּד ְברֵי ֲחזַ"לֵ , ְהר ֶׁשֹּלא ׁשּובה ְּגמּורָהְ ,ו ִנז ָ ְעֹוׂשה ְּת ָ
ו ֶ
ְאין לֹו ָטה ְּגמּורָה ְּב ָכל ִלּבֹו ,ו ֵ יהן ֲחר ָ ֲל ֶ עֵ ֲבלַלעֲׂשֹות עֹוד ָּכזֶהְ ,ל ָכְך ָהעֹונֶׁש ַקל .א ָ
ִמּזֶה ֵלב נ ְִׁש ָּבר ָּכל ָּכְךְ ,ל ָכְך ָהעֹונֶׁש עֹובר ַעל ַמה ֶׁש ֵאינֹו ָּכתּוב ְּב ֵפירּוׁש ָה ֵ
ָחמּורח. ֲכ ִמים ָל ְמדּו ִמ ְּגזֵירָה ָׁשוָה ַּבּתֹורָה רַק ֶׁשח ָ
.ח ועיין עוד בשערי תשובה לרבינו יונה שער ג אות ה-ו :ועתה הלא לך לדעת ,מפני מה העובר על
דברי חכמים חייב מיתה יותר מן העובר על מצות עשה ועל מצות לא תעשה .וזה פשר הדבר ,כי
העובר על דברי חכמים ,אשר מלאו לבו לעשות כן ,כי תקל מצותם בעיניו ,לא מהתגבר יצרו עליו,
אבל כי תכהינה עיניו מראות אור דבריהם ולא יהלך לנוגה האמונה ,ולא משך בעול גזרתה ,ולא
יטרח לקיים מאמרם כי לא נכתב בספר התורה ,ולא נהג כדרך העובר על דברי התורה אשר נפשו
מרה לו ונקוט בפניו ,ויירא וייצר לו כי ישיאהו יצרו לחטוא .על כן משפט מות יהיה לאיש כי הפיל
דבר אחד מכל דבריהם הטובים וכו' .והשנית ,כי האיש ההוא רחוק מן התשובה ,אחרי אשר אין
הדבר חמור עליו ,כי ישנה באולתו תמיד .והחטא הקל ענשו יותר מן החמור בהכשל בו החוטא
פעמים רבות.
ו ִּמ ֶּזה ַה ַּט ַעם ֲחמו ָּרה דִּ ְב ֵרי סוֹ ְפ ִרים ִמדִּ ְב ֵרי sin again. Due to his sincere teshuva,
ּתוֹ ָרהֶ ׁ ,ש ָהעוֹ ֵבר ַעל ַמה ׁ ֶש ָּכתוּב ְ ּב ֵפירו ּׁש ַ ּב ּתוֹ ָרה his punishment is light compared to
מו ְּחלָ ט ְ ּב ַד ְע ּתוֹ ׁ ֶש ָעשָׂ ה נֶ גֶ ד ְרצוֹ ן ַהבּ וֹ ֵרא יִ ְת ָ ּב ַר ְך, the consequence of one who violates
ו ֵּמ ֲח ַמת זֶ ה יֵ ׁש לוֹ לֵ ב נִ ׁ ְש ָ ּבר ְמאֹד ,ו ִּמ ְת ָח ֵרט ַעל
rabbinic decrees.
ַמה ׁ ֶש ָעשָׂ ה וְ עוֹ שֶׂ ה ְּת ׁשו ָּבה ְ ּגמו ָּרה ,וְ נִ זְ ָהר ׁ ֶש ּלֹא
לַ ֲעשׂ וֹ ת עוֹ ד ָּכזֶ ה ,לְ כָ ְך ָהעוֹ נֶ ׁש ַקל.
ֲא ָבל ָהעוֹ ֵבר ַעל ַמה ׁ ֶש ֵאינוֹ ָּכתוּב ְ ּב ֵפירו ּׁש
It is for this reason that the ַ ּב ּתוֹ ָרה ַרק ׁ ֶש ֲחכָ ִמים לָ ְמד ּו ִמ ְ ּגזֵ ָירה ׁ ָשוָ ה אוֹ
decrees of the sages should be ְ ּב ֶא ָחד ִמי"ג ִמדּ וֹ ת ,אוֹ ׁ ֶש ֲחכָ ִמים ָ ּגזְ ר ּו ֵמ ַע ְצ ָמם
taken more seriously than the יל ָתא ,יָ כוֹ ל לִ ְהיוֹ ת ׁ ֶש ִּמ ְת ָ ּב ֵר ְך ִ ּבלְ ָבבוֹ לְ ִמגְ דָּ ר ִמ ְּ
Torah's laws, since if one violates יתי ֲע ֵב ָירה ְּכלָ ל ֵמ ֲח ַמת ַק ְטנוּת לוֹ ַמר ֹלא ָ שִׂ ִ
ע
that which is written explicitly in יתוֹ ת ָה ֱאמוּנָ ה ְ ּב ִד ְב ֵרי ֲחזַ "ל לְ גַ ְמ ֵריֶ ׁ ,ש ֵ ּי ׁש ַּכ ָּמה ִּכ ּ
the Torah, it is absolutely clear ישים דִּ ְב ֵרי ֲחזַ "ל ,ו ֵּמ ֲח ַמת זֶ ה ֵאינוֹ ּׁ ֶש ַּמכְ ִח ׁ ִ
יהן ֲח ָר ָטה ְ ּגמו ָּרה ְ ּבכָ ל לִ בּ וֹ ,וְ ֵאין לוֹ ִמ ְת ָח ֵרט ֲעלֵ ֶ
to him that he has acted against
ִמ ֶּזה לֵ ב נִ ׁ ְש ָ ּבר ָּכל ָּכ ְך ,לְ כָ ְך ָהעוֹ נֶ ׁש ָחמוּר.
Hashem's will. Consequently, he
will have a very broken heart when However, one who violates
he seeks to do teshuva. He will then that which is not explicit in the
fully regret what he did, which will Torah, but was rather derived by
cause him to do a complete teshuva, the Sages through the principles
and will be careful not to repeat his of biblical interpretation, such as
גי עין יום כיפור בת
תּובה ְּב ֵפירּוׁש
ָ ׁשֹופר ֵאינָּה ְּכ ָ יעת ַ ֲאבָל ְּת ִק ַמ ַּב"ם ַ וְנּוכַל
ְ לֹומר ֶׁש ִּמּזֶה ַה ַּט ַעם ָּפ ַסק ָהר
ֶׁשֹּלא,ַּבּתֹורָה ָּכל ַה ִּמ ְצוָה ְּכ ִתּקּונָּה ׁשֹופר ְּד ָב ֵעי
ָ יעתַ ַּבי זֵירָא ִּב ְת ִק
ִ ְּכר
,) כד,רּועה' (ויקרא כג ָ ְּכ ִתיב רַק 'ז ְִכרֹון ְּת ֶׁש ִּמ ְצוַת,ּוב ַמ ָּצה ְּדֹלא ָּב ֵעי ַּכּוָונָה
ְ ,ַּכּוָונָה
ּיֹובל ֶׁש ָּצ ִריְך
ֵ ֲכ ִמים ָל ְמדּו ִמ ְּגזֵירָה ָׁשוָה ִמ ָ ַוח ַוּדאי
ַ ּובו ְ ,תּובה ַּבּתֹורָה ְּב ֵפירּוׁש ָ ַמ ָּצה ְּכ
–:ֶיה (ר"ה לג ָ יעה ְלַא ֲחר ָ ּות ִק
ְ ֶיהָ יעה ְל ָפנָ ְּת ִק ְל ָכְך ַאף ַעל ִּפי,ֲמין ֶׁשהּוא ִמ ְצוָה ִ ַמא
ַיּבב
ֵ ַּתי ְ רּועה ָל ְמדּו (שם) 'ו ָ ּומהּות ַה ְּת ַ ,).לד ַעל ָּכל ָּפנִים הּוא,ֶׁש ְּכ ָפאֹו אֹותֹו ֶלאֱכֹול
ְויָכֹול ִל ְהיֹות,) כח,יסרָא' (שופטים ה ְ ֵאם ִס .ָצא ָ ּול ָכְך י
ְ ,ֲׂשה ֶ עֹוׂשה ַה ִּמ ְצוָה ִּב ְׁש ַעת ַמע
ֶ
gezeirah shavah or one of the that the Rambam ruled in
other thirteen principles through accordance with Rabbi Zeira, that
which the Torah may be interpreted, the mitzvah of hearing the sound of
or violated a decree that the sages the shofar requires specific intent,
independently enacted in order while the mitzvah of eating matzah
to protect us from unintentionally on the first night of Pesach does not
violating a Torah prohibition, will require intent because the mitzvah
justify his actions in his heart and of eating matzah is explicitly
say that he did not commit a sin written in the Torah and one who
at all. This will due to his total eats the matzah certainly believes
lack of faith in the Sages, like the that it is a mitzvah. Therefore,
many groups that oppose and deny even if he is compelled to eat it by
the words of Chazal. Due to this, someone else, he, nevertheless, has
he will not fully regret his sin with accomplished the mitzvah at the
all of his heart and his heart will moment of his action of eating the
not be so broken from only partially matzah and, therefore, has fulfilled
regretting his sin. Therefore, his his obligation.
punishment for not being careful with
the instructions and decrees of the יעת ׁשוֹ ָפר ֵאינָ ּה ְּכתו ָּבה ְ ּב ֵפירו ּׁש ַ ּב ּתוֹ ָרה ַ ֲא ָבל ְּת ִק
sages is more severe.
ׁ ֶש ּלֹא ְּכ ִתיב ַרק 'זִ כְ רוֹ ן,ָּכל ַה ִּמ ְצוָ ה ְּכ ִת ּקוּנָ ּה
וַ ֲחכָ ִמים לָ ְמד ּו ִמ ְ ּגזֵ ָירה,) כד,ְּתרו ָּעה' (ויקרא כג
יעה ָ יה ו ְּת ִק ָ ֶיעה לְ ָפנ ָ יך ְּת ִקְ ׁ ָשוָ ה ִמ ּיוֹ ֵבל ׁ ֶש ָ ּצ ִר
וְ נוּכַ ל לוֹ ַמר ׁ ֶש ִּמ ֶּזה ַה ַּט ַעם ּ ָפ ַסק ָה ַר ְמ ַ ּב"ם ְּכ ַר ִ ּבי ו ַּמהוּת ַה ְּתרו ָּעה לָ ְמד ּו,).–לד:יה (ר"ה לג ָ לְ ַא ֲח ֶר
ו ְּב ַמ ָ ּצה,יעת ׁשוֹ ָפר דְּ ָב ֵעי ַּכ ָ ּוונָ ה ַ זֵ ָירא ִ ּב ְת ִק ,) כח,יס ָרא' (שופטים ה ְ יבב ֵאם ִס ּ ֵ ַ(שם) 'וַ ְּתי
ׁ ֶש ִּמ ְצוַ ת ַמ ָ ּצה ְּכתו ָּבה ַ ּב ּתוֹ ָרה,דְּ ֹלא ָ ּב ֵעי ַּכ ָ ּוונָ ה וְ יָ כוֹ ל לִ ְהיוֹ ת ִמי ׁ ֶש ֵאינוֹ ַמ ֲא ִמין ְ ּב ִד ְב ֵרי ֲחזַ "ל
לְ כָ ְך ַאף, ו ְּבוַ ודַּ אי ַמ ֲא ִמין ׁ ֶשהוּא ִמ ְצוָ ה,ְ ּב ֵפירו ּׁש ,ׁ ֶשהוּא ֵּכן
ַעל ָּכל ּ ָפנִ ים הוּא,ַעל ּ ִפי ׁ ֶש ְּכ ָפאוֹ אוֹ תוֹ לֶ ֱאכוֹ ל
. וּלְ כָ ְך יָ ָצא,עוֹ שֶׂ ה ַה ִּמ ְצוָ ה ִ ּב ׁ ְש ַעת ַמ ֲעשֶׂ ה However, the precise manner of
fulfilling the mitzvah of sounding
Why the mitzvah of shofar requires
the shofar is not explicitly written
specific intent, but the mitzvah of
in the Torah since it is merely
matzah does not
written that Rosh Hashana is a
Based on this, we can suggest day of "remembering the shofar"
עין יום כיפור בת די
ְוזֶה ּגַם ֵּכן ָּד ִמי ָלזֶה ְּכ ֶׁש ֵאינֹו,)תע"ה סעי' ד ,ֲמין ְּב ִד ְברֵי ֲחזַ"ל ֶׁשהּוא ֵּכן ִ ִמי ֶׁש ֵאינֹו ַמא
ְמ ַכּוֵין ְּב ֵפירּוׁש ָל ֵצאת י ְֵדי ַה ִּמ ְצוָה ְלהֹורֹות ְל ָכְך ִאם ֵאינֹו ְמ ַכּוֵין ְּב ֵפירּוׁש ְל ֵׁשם ִמ ְצוָה
יעהָ ֲמין ְּב ִד ְברֵי ֲחזַ"ל ֶׁש ַחּיָיב ִּב ְת ִק ִ ֶׁש ַּמא ,ֲמינִים ְּב ִד ְברֵי ֲחזַ"ל
ִ ְלהֹורֹות ֶׁשהּוא ִמן ַה ַּמא
ִמ ְּס ָת ָמא ַחס,ֶיה ָ יעה ְלַא ֲחר ָ ּוב ְת ִק
ִ ֶיהָ ְל ָפנ ו ְָד ֵמי ְל ָסבּור חֹול,עֹוׂשה ִמ ְצוָה ְּכ ָלל ֶ ֵאינֹו
ו ְָד ֵמי,ְאינֹו ְמחּוּיָב ֵ ֲמין ו ִ ְׁשלֹום ֵאינֹו ַמא ָו ַוּדאי
ַ ֶׁש ְּבו,ְָאכל ַמ ָּצה
ַ ּופטּור ִמ ַּמ ָּצה ו ָ הּוא
.ָצאט ָ ְאינֹו ְמחּוּיָב ְּדֹלא יֵ ְל ָסבּור חֹול הּוא ו 'ּפֹוס ִקים (שו"ע או"ח סי ְ יתא ַּב ָ ָצא ִּכ ְד ִא
ָ ֹלא י
הרי זה כאינו יודע מה היא צורת החיוב שחייבה,ט שאם אינו מאמין שכך דווקא היא מצות התורה.
. והרי זה דומה למי שאינו יודע כלל שיש עליו חיוב מצוה זו כעת,תורה
and the Sages derived through mitzvah, thereby demonstrating
the principle of gezeirah shavah that he believes in the words of
corresponding to the mitzvah of the Chazal, he has not fulfilled the
yovel year that one must sound a mitzvah at all. Such a person is
tekiah blast before the teruah and a likened to one who believes that it
tekiah afterward. (Rosh Hashana is a weekday and eats matzah even
33b-34a) Furthermore, the way to though he is not required to do so.
sound the teruah is not explicit in Certainly, such a person has not
the Torah, but is derived from the fulfilled any mitzvah, as the poskim
pasuk "And the mother of Sisera discuss. (Shulchan Aruch, Orach
wept" (Shoftim 5:28) Therefore, Chaim 475:4)
due to so many of the details of the
mitzvah of shofar being derived and וְ זֶ ה ַ ּגם ֵּכן דָּ ִמי לָ זֶ ה ְּכ ׁ ֶש ֵאינוֹ ְמכַ ֵ ּוין ְ ּב ֵפירו ּׁש
interpreted by the Sages, it could be לָ ֵצאת יְ ֵדי ַה ִּמ ְצוָ ה לְ הוֹ רוֹ ת ׁ ֶש ַּמ ֲא ִמין ְ ּב ִד ְב ֵרי ֲחזַ "ל
that one who does not believe in ,יה
ָ יעה לְ ַא ֲח ֶר ָ יה ו ִּב ְת ִק ָ ֶׁ ֶש ַח ָ ּייב ִ ּב ְת ִק ָיעה לְ ָפנ
ּ
,ִמ ְּס ָת ָמא ַחס וְ ׁ ָשלוֹ ם ֵאינוֹ ַמ ֲא ִמין וְ ֵאינוֹ ְמח ּו ָיב
the words of Chazal would not do
.וְ ָד ֵמי לְ ָסבוּר חוֹ ל הוּא וְ ֵאינוֹ ְמח ּו ָ ּיב דְּ ֹלא יָ ָצא
so. Consequently, the Rif and Rambam
ruled that one must have specific intent Such is also the case regarding
in order to fulfill the mitzvah of hearing one who does not explicitly intend
the shofar. to fulfill the mitzvah of shofar and to
demonstrate that he believes in the
לְ כָ ְך ִאם ֵאינוֹ ְמכַ ֵ ּוין ְ ּב ֵפירו ּׁש לְ ׁ ֵשם ִמ ְצוָ ה words of Chazal, who taught that he
ֹ ֵאינו,לְ הוֹ רוֹ ת ׁ ֶשהוּא ִמן ַה ַּמ ֲא ִמינִ ים ְ ּב ִד ְב ֵרי ֲחזַ "ל is obligated to sound a tekiah before
וְ ָד ֵמי לְ ָסבוּר חוֹ ל הוּא ו ָּפטוּר,עוֹ שֶׂ ה ִמ ְצוָ ה ְּכלָ ל and after the teruah. Presumably,
יתא ָ ׁ ֶש ְ ּבוַ ודַּ אי ֹלא יָ ָצא ִּכ ְד ִא,ִמ ַּמ ָ ּצה וְ ָאכַ ל ַמ ָ ּצה such a person does not believe in
,)ַ ּב ּפוֹ ְס ִקים (שו"ע או"ח סי' תע"ה סעי' ד
the instructions of Chazal and thinks
Therefore, when it comes to the that he is not obligated to listen to
mitzvah of shofar, if one does not the shofar that is sounded according
explicitly intend to fulfill the to their directives, chas v'shalom. He
וט עין יום כיפור בת
ְל ָכְך ָצ ִריְך ְל ָפרֵט,ְאין לֹו ֵלב נ ְִׁש ָּבר ִמּזֶה ֵו קּוׁשיָא
ְ נּוכל ְל ָה ִבין ְּדֹלא ָק ָׁשה ַ וְעַּתָה
ָמס ֵ ֶאת ַה ֵח ְטא ְּכ ֵדי ֶׁשּי ְִהיֶה ִלּבֹו נ ְִׁש ָּבר ְונ יּלה ַמ ְׁש ַמע ָ ֶׁש ִּמ ְּת ִח ,ָה ִראׁשֹונָה
ְה ִביא ְרָאיָה ִמ ָּדוִד ַה ֶּמ ֶלְך ע"ה ֶׁשֹּלא ֵ ו,ְּב ִק ְרּבֹו ֻּלי ָע ְל ָמא ְצ ִר ִיכים ְל ָפרֵט ֶאת ֵ יּבא ְּדכ ָ ַאּל
ִ ְּד
סֹופ ִרים ְּב ֵח ְטא ַּבת ֶׁש ַבעְ ָע ַבר רַק ַעל ִּד ְברֵי לּוג ָתאְ ְיתי ַה ְּג ָמרָא ְּפ ֵ ְַאחר ָּכְך ַמי ַ ו,ַה ֵח ְטא
) ּכָל ַהּיֹוצֵא ְל ִמ ְל ֶח ֶמת.יתא ּב ְַּג ָמרָא (שבת נו ָ ִּכ ְד ִא יּלה ַמיְירֵי ַה ְּג ָמרָא ְּב ָע ַבר ַעל ָ ֶׁש ִּמ ְּת ִח.ָּבזֶה
ּומן
ִ ,ּכֹותב ּגֵט ְּכ ִריתּות ְל ִא ְׁשּתֹו ֵ ֵּבית ָּדוִד ֶׁשּיָכֹול ִל ְהיֹות,סֹופ ִרים ְ ֲבירֹות ִמ ִּד ְברֵי ֵע
ֲכ ִמים ָל ְמדּוָ רַק ֶׁשח,מּוּתרֶת לֹו ֶ ַהּתֹורָה ָהי ְָתה ,ֲבירָה ָּכל ָּכְך ֵ ֶׁש ִּמ ְת ָּברְֵך ִּב ְל ָבבֹו ֶׁש ֵאינָּה ע
is like someone who thought it was not be broken. Therefore, he must
a weekday and is not required to specify his sin in order for his heart
hear the shofar. He has certainly not to become broken and softened
fulfilled the mitzvah. within him.
David HaMelech transgressed a
ׁ וְ ַע ָּתה נוּכַ ל לְ ָה ִבין דְּ ֹלא ָק ׁ ָשה קו ׁ ְּשיָ א ָה ִר
,אשוֹ נָ ה
rabbinic decree
יבא דְּ כֻ ֵ ּלי ָעלְ ָמא ּ ָ ילה ַמ ׁ ְש ַמע דְּ ַא ִּל ּ ָ ׁ ֶש ִּמ ְּת ִח
ְ
ֵ ְ וְ ַא ַחר ָּכך ַמי,ְצ ִריכִ ים לְ ָפ ֵרט ֶאת ַה ֵח ְטא
יתי
.ַה ְ ּג ָמ ָרא ּ ְפלוּגְ ָתא ָ ּבזֶ ה וְ ֵה ִביא ְר ָאיָ ה ִמדָּ וִ ד ַה ֶּמלֶ ְך ע"ה ׁ ֶש ּלֹא ָע ַבר ַרק ַעל
יתא ַ ּב ְ ּג ָמ ָרא
ָ דִּ ְב ֵרי סוֹ ְפ ִרים ְ ּב ֵח ְטא ַ ּבת ׁ ֶש ַבע ִּכ ְד ִא
Now, we are able to understand ).(שבת נו
that our original question was,
We can bring a proof to this
in fact, not difficult. Initially, we
concept from David HaMelech, who
believed that all opinions required
only violated a rabbinic prohibition
one to specify his sins and,
when he sinned with Bat Sheva,
afterward, the Gemara conveyed
as is discussed in the Gemara
that there is actually a debate
(Shabbat 56a).
regarding this matter.
ָּכל ַה ּיוֹ ֵצא לְ ִמלְ ֶח ֶמת ֵ ּבית דָּ וִ ד כּ וֹ ֵתב ֵ ּגט ְּכ ִריתוּת
ילה ַמיְ ֵירי ַה ְ ּג ָמ ָרא ְ ּב ָע ַבר ַעל ֲע ֵבירוֹ ת ּ ָ ׁ ֶש ִּמ ְּת ִח
ְ , ֹלְ ִא ׁ ְש ּתו
ֹ ׁ ֶש ָ ּיכוֹ ל לִ ְהיוֹ ת ׁ ֶש ִּמ ְת ָ ּב ֵרך ִ ּבלְ ָבבו,ִמדִּ ְב ֵרי סוֹ ְפ ִרים
, וְ ֵאין לוֹ לֵ ב נִ ׁ ְש ָ ּבר ִמ ֶּזה,ׁ ֶש ֵאינָ ּה ֲע ֵב ָירה ָּכל ָּכ ְך The Gemara explains that whoever
ֹיך לְ ָפ ֵרט ֶאת ַה ֵח ְטא ְּכ ֵדי ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה לִ בּ ו ְ לְ כָ ְך ָצ ִר
went out to battle in the army of
, ֹנִ ׁ ְש ָ ּבר וְ נָ ֵמס ְ ּב ִק ְרבּ ו David would write a conditional get
Originally, when the Gemara was to his wife prior to going out to the
discussing whether there is a need battlefield. In the event that a soldier
to specify one's sins, the Gemara would not return and it could not be
was discussing transgressions of confirmed that he was killed, the get
rabbinic laws for which one may would retroactively take effect from the
justify in his heart that he was not moment that it was delivered so that
guilty of committing such a serious his wife would have been considered
transgression and his heart will a divorcee and would not remain an
עין יום כיפור בת זט
ַּבי
לּוג ָתא ְּדר ִ
ּופ ְמֹודהְ . יבא ֶ ֲק ָ
ַּבי ע ֲִפילּו ר ִ
ַוא ִ ֳד ִׁשים ִמּׁשּום יכה ְל ַה ְמ ִּתין ג' ח ָ ִמ ָּפסּוק ֶׁש ְּצ ִר ָ
ְהּודה ֶּבן ְּב ֵתירָא הּוא ְּב ָע ַבר ַּבי י ָ יבא ְור ֲִק ָעִ ַה ְב ָחנָה (יבמות מב ,).וְהּוא ָע ַבר ַעל זֶה (זח"א
ַּבי
ּובזֶה ְס ִבירָא ֵליּה ְלר ִ ַעל ִּד ְברֵי ּתֹורָהָ , ָאמר (תהלים נא ,ה) ִ'ּכי ְפ ָׁש ַעי ח):י ,ו ְַעל זֶה ַ
ילאַוּדאי ִמ ֵּמ ָ
ַאׁשרֵי נְׂשּוי ֶּפ ַׁשעֶׁ ,ש ְּבו ַ
יבא ְּד ְ ֲק ָעִ ֱמתּובזֶה ָהא ֶ אתי נ ְֶג ִּדי ָת ִמיד'ָ ,ְח ָּט ִ
ֲאנִי ֵא ָדע ו ַ
יֵׁש לֹו ֵלב נ ְִׁש ָּבר ְונ ְִד ֶּכה ְמאֹוד. ֻּלי ָע ְל ָמא ֶׁש ָּצ ִריְך ְל ָפרֵט, יּבא ְּדכ ֵ ַאּל ָ
הּוא ִ
.י בזוהר שם :דוד מלכא בשעתא דאירע ליה ההוא עובדא דחיל ,בההיא שעתא סליק דומ"ה קמי
קב"ה ,ואמר ליה ,מארי דעלמא כתיב בתורה (ויקרא כ ,י) 'ואיש אשר ינאף את אשת איש' ,וכתיב
(שם יח ,כ) 'ואל עמיתך' וגו' ,דוד דקלקל ברית בערוה מהו ,אמר ליה קב"ה דוד זכאה הוא ,וברית
קדישא על תקוניה קיימא ,דהא גלי קדמי דאזדמנת ליה בת שבע מיומא דאתברי עלמא ,אמר
ליה אי קמך גלי קמיה לא גלי ,אמר ליה ,ותו בהיתרא הוה מה דהוה ,דהא כל אינון דעאלו לקרבא
לא עאל חד מנייהו עד דאפטר בגט לאנתתיה .אמר ליה ,אי הכי הוה ליה לאורכא תלת ירחי ולא
אוריך ,אמר ליה במאי אוקים מלה באתר דחיישינן דהיא מעוברת ,וגלי קדמי דאוריה לא קריב בה
לעלמין וכו' ,אמר ליה מארי דעלמא ,הא מה דאמרית אי קמך גלי דלא שכיב בהדה אוריה ,קמיה
מי גלי ,הוה ליה לאורכא לה תלת ירחי.
agunah due to the unknown fate of her to be known. According to the Zohar,
husband. it was this rabbinic law that David
)violated. (Zohar Vol. I 8b
ו ִּמן ַה ּתוֹ ָרה ָהיְ ָתה מו ֶּּת ֶרת לוֹ ַ ,רק ׁ ֶש ֲחכָ ִמים
לָ ְמד ּו ִמ ּ ָפסוּק ׁ ֶש ְ ּצ ִריכָ ה לְ ַה ְמ ִּתין ג' ֳח ָד ׁ ִשים וְ ַעל זֶ ה ָא ַמר (תהלים נא ,ה) ִּ'כי ְפ ׁ ָש ַעי ֲאנִ י ֵא ָדע
ִמ ּׁשוּם ַה ְב ָחנָ ה (יבמות מב ,).וְ הוּא ָע ַבר ַעל זֶ ה וְ ַח ָּט ִ
אתי נֶ גְ דִּ י ָת ִמיד',
(זח"א ח,):
Regarding this it is said (Tehillim
Therefore, when David and Bat Sheva 51:5) "For my willful sins I know,
engaged in relations, she was already and my unintentional sins are
considered to have been divorced and "always in front of me.
she was permitted to him according
to the technical law of the Torah. יבא דְּ כֻ ֵ ּלי ָעלְ ָמא ׁ ֶש ָ ּצ ִר ְ
יך ו ָּבזֶ ה ָה ֱא ֶמת הוּא ַא ִּל ָ ּ
)However, the Gemara (Yevamot 42a לְ ָפ ֵרט ,וַ ֲא ִפיל ּו ַר ִ ּבי ֲע ִק ָיבא מוֹ ֶדה.
explains that the Sages derived
In truth, this pasuk is in
from a pasuk that a woman who is a
accordance with everyone's opinion
divorcee or a widow must wait three
since even Rabbi Akiva really agrees
months before getting remarried
that one must specify his sin when
for the institution of havchana. This
doing teshuva.
rabbinic decree was initiated to ensure
that the woman was not pregnant
ו ְּפלוּגְ ָתא דְּ ַר ִ ּבי ֲע ִק ָיבא וְ ַר ִ ּבי יְ הו ָּדה ֶ ּבן ְ ּב ֵת ָירא
from her previous husband before she הוּא ְ ּב ָע ַבר ַעל דִּ ְב ֵרי ּתוֹ ָרה ,ו ָּבזֶ ה ְס ִב ָירא לֵ ּ
יה
gets remarried, which will enable the לְ ַר ִ ּבי ֲע ִק ָיבא דְּ ַא ׁ ְש ֵרי נְ שׂ וּי ּ ֶפ ׁ ַשעֶ ׁ ,ש ְ ּבוַ ודַּ אי
definite identity of the child's father ִמ ֵּמילָ א יֵ ׁש לוֹ לֵ ב נִ ׁ ְש ָ ּבר וְ נִ ְד ֶּכה ְמאוֹ ד.
זי עין יום כיפור בת
עֹוׂשה ֵּפירּוד
ֶ ְׁשלֹום ָ ְּבתֹורָה ֶׁש ִּב ְכ ָתב ַחס ו וְִהּנֵה ּתֹורָה ֶׁש ְּב ַעל ֶּפה וְתֹורָה ֶׁש ִּב ְכ ָתב ֵהם
.ֵּבין ְׁשנֵי ַה ֵּׁשמֹות ַהּנַ"ל ֱֹלהים (זח"ב ִ ֶנגֶד ב' ֵׁשמֹות ֲה ָויָ"ה א
,ָאל (הושע יד ֵ יח ֶאת י ְִׂשר ִ וְזֶהּו ֶׁש ַהּנ ִָביא
ַ מֹוכ ֶׁשּתֹורָה ֶׁש ִּב ְכ ָתב הּוא ֶנגֶד ֵׁשם ֲה ָויָ"ה,):קסא
,'ֱֹלהיָך
ֶ ָאל ַעד ה' א ֵ 'ׁשּובה י ְִׂשר
ָ )ב וְתֹורָה,אֹומרָּה ְּב ַעל ֶּפה
ְ ַּׁשאי ְל ַ ַאּתה רָ ֶׁש ִאי
ְהיְינּו
ַ ו,ַהיְינּו ַעד ֶׁשּי ְִתיַיחֲדּו ֵאּלּו ַהב' ֵׁשמֹות ַּׁשאי
ַ ֱֹלהים ֶׁשר ִ ֶׁש ְּב ַעל ֶּפה הּוא ֶנגֶד ֵׁשם א
ֲבירֹות ֵ ׁשּובה ּגַם ַעל ָהעָ ַעל י ְֵדי ֶׁש ַּתעֲׂשּו ְּת ֲמין רַק ִ ,יבתֹואי
ִ ּומי ֶׁש ֵאינֹו ַמא ָ לֹומר ִּכ ְכ ִת
ַ
תורה שבכתב דא איהו, ואיהו תורה שבעל פה, דהא אורייתא איהי תורה שבכתב:אי בזוהר שם.
. תורה דבעל פה דא הוא דכתיב האלהי"ם,דכתיב יהו"ה
The debate between Rabbi Akiva corresponds to Hashem's name
and Rabbi Yehudah Ben Beteira הוי"הsince it is not permitted to be
regarding whether or not one must pronounced with one's mouth, while
specify his sins is only if one is the Oral Tradition corresponds to
repenting for violating a Torah law. the name אלהיםsince it is permitted
In such a case, Rabbi Akiva holds to pronounce it verbally the way
that one need not specify his sins, as that it is written.
the pasuk says "fortunate is the one
who carries his willful iniquity and ו ִּמי ׁ ֶש ֵאינוֹ ַמ ֲא ִמין ַרק ְ ּבתוֹ ָרה ׁ ֶש ִ ּבכְ ָתב ַחס
whose sin is concealed." It is certainly .וְ ׁ ָשלוֹ ם עוֹ שֶׂ ה ּ ֵפירוּד ֵ ּבין ׁ ְשנֵ י ַה ּׁ ֵשמוֹ ת ַה ַּנ"ל
inevitable that one who violated a One who only believes in the
Torah law will have a very broken Written Torah, chas v'shalom,
and crushed heart since he will feel creates division between these two
intrinsic guilt from his realization that Divine names. Hashem's names are
he went against Hashem's will. said to be unified when one believes in,
and follows, the precepts of both the
'וְ ִה ֵּנה ּתוֹ ָרה ׁ ֶש ְ ּב ַעל ּ ֶפה וְ תוֹ ָרה ׁ ֶש ִ ּבכְ ָתב ֵהם נֶ גֶ ד ב Written Torah and the Oral Tradition.
,):ֹלהים (זח"ב קסא ִ ׁ ֵשמוֹ ת ֲהוָ יָ "ה ֱא
The Oral Tradition that explains the ) ב,יח ֶאת יִ שְׂ ָר ֵאל (הושע ידַ ִוְ זֶ ה ּו ׁ ֶש ַה ָּנ ִביא מוֹ כ
written Torah and the Written Torah ָ
,'ֹלהיך ֶ ׁ'שו ָּבה יִ שְׂ ָר ֵאל ַעד ה' ֱא
each correspond to the two primary This was what the Navi was
names of Hashem – the name of הוי"ה
admonishing Am Yisrael for when
and the name אלהים. (Zohar II 161b)
he said "Return, O Israel, unto
Hashem, your God." (Hoshea 14:2)
ׁ ֶש ּתוֹ ָרה ׁ ֶש ִ ּבכְ ָתב הוּא נֶ גֶ ד ׁ ֵשם ֲהוָ יָ "ה ׁ ֶש ִאי ַא ָּתה
וְ תוֹ ָרה ׁ ֶש ְ ּב ַעל ּ ֶפה הוּא,ַר ּׁ ַשאי לְ אוֹ ְמ ָר ּה ְ ּב ַעל ּ ֶפה
, ֹֹלהים ׁ ֶש ַר ּׁ ַשאי לוֹ ַמר ִּככְ ִת ָיבתו ִ נֶ גֶ ד ׁ ֵשם ֱא ֲ ַַהיְ ינ ּו ַעד ׁ ֶש ִ ּי ְתי
וְ ַהיְ ינ ּו ַעל,יחד ּו ֵא ּל ּו ַהב' ׁ ֵשמוֹ ת
ּ
יְ ֵדי ׁ ֶש ַּת ֲעשׂ ּו ְּת ׁשו ָּבה ַגם ַעל ָה ֲע ֵבירוֹ ת ׁ ֶש ִּמדִּ ְב ֵרי
The Written Torah specifically ,סוֹ ְפ ִרים
עין יום כיפור בת חי
ְוזֶהּו ְ'קחּו ִע ָּמ ֶכם ְּד ָב ִרים' ַהיְינּו,ַה ֵח ְטא ִ'ּכי ָכ ַׁש ְל ָּת ַּבעֲֹונֶָך' ַהיְינּו,סֹופ ִריםבי ְ ֶׁש ִּמ ִּד ְברֵי
,סֹופ ִרים
ְ ֲב ְר ֶּתם ַעל ִּד ְברֵי ַ ֵּפירּוט ַה ֵח ְטא ֶׁשע סֹופ ִרים ֹלא ָּבאּו ֵא ֶליָך ְ ֶׁש ָהעֲֹונֹות ֶׁש ִּמ ִּד ְברֵי
ַּכּנַ"ל ֶׁש ַעל ִּד ְברֵי,'וְׁשּובּו ֶאל ֲה ָויָ"ה'גי ּכֹוׁשל מֹורֶה ַעל ְּב ִחינַת ֵ רַק ַעל י ְֵדי ְּב ִחינַת
סֹופ ִרים ָצ ִריְך ְל ָפרֵט ֶאת ַה ֵח ְטא ְּכ ֵדי ֶׁשּי ְִהיֶה ְ ַהיְינּו ַעל י ְֵדי ֶּׁש ָח ַׁש ְב ָּת ְּב ַד ְע ְּתָך,ַה ַּמ ְח ָׁש ָבה
ּובא
ָ ּובזְכּות זֶה ִ ,ָמס ְּב ִק ְרּבֹו ֵ ִלּבֹו נ ְִׁש ָּבר ְונ ַעל ֵּכן ִּת ְר ֶאה ַלעֲׂשֹות,ֲבירָה ְּכ ָלל ֵ ֶׁש ֵאינָּה ע
.ָאמן
ֵ ּגֹואל
ֵ ְל ִצּיֹון ׁשּובה הֲגּונָה ְּב ֵלב נ ְִׁש ָּבר ַעל י ְֵדי ֵּפירּוט ָ ְּת
.בי שהם מתורה שבעל פה שנגד שם אלקים.
.גי ר"ל שיחזור לחבר את שם אלקים הרומז לדברי סופרים לשם הוי"ה.
This refers to the unification of וְ זֶ ה ּו ְ'קח ּו ִע ָּמכֶ ם דְּ ָב ִרים' ַהיְ ינ ּו ּ ֵפירוּט ַה ֵח ְטא
these two names of Hashem, which ,' 'וְ ׁשוּב ּו ֶאל ֲהוָ יָ "ה,ׁ ֶש ֲע ַב ְר ֶּתם ַעל דִּ ְב ֵרי סוֹ ְפ ִרים
יך לְ ָפ ֵרט ֶאת ַה ֵח ְטא ְ ַּכ ַּנ"ל ׁ ֶש ַעל דִּ ְב ֵרי סוֹ ְפ ִרים ָצ ִר
occurs when we do teshuva for
violating rabbinic laws, as well as ו ִּבזְ כוּת זֶ ה, ְֹּכ ֵדי ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה לִ בּ וֹ נִ ׁ ְש ָ ּבר וְ נָ ֵמס ְ ּב ִק ְרבּ ו
.ו ָּבא לְ ִצ ּיוֹ ן גּ וֹ ֵאל ָא ֵמן
the Torah's laws.
This is the meaning of the words
ִּ'כי כָ ׁ ַשלְ ָּת ַ ּב ֲעוֹ נֶ ָך' ַהיְ ינ ּו ׁ ֶש ָה ֲעוֹ נוֹ ת ׁ ֶש ִּמדִּ ְב ֵרי with which the pasuk concludes, "Take
יך ַרק ַעל יְ ֵדי ְ ּב ִחינַ ת כּ וֹ ׁ ֵשל ָ ֶסוֹ ְפ ִרים ֹלא ָ ּבא ּו ֵאל words of confession with you and
ַהיְ ינ ּו ַעל יְ ֵדי,מוֹ ֶרה ַעל ְ ּב ִחינַ ת ַה ַּמ ְח ׁ ָש ָבה return to Hashem." The expression
,ּׁ ֶש ָח ׁ ַש ְב ָּת ְ ּב ַד ְע ְּת ָך ׁ ֶש ֵאינָ ּה ֲע ֵב ָירה ְּכלָ ל
"take words" refers to specifying his
The pasuk continues and says transgressions of rabbinic decrees,
"For you have stumbled in your as well as his violation of the Oral
intentional sins." This refers Tradition. The expression "return
to the intentional transgression to Hashem" in which Hashem's
of rabbinic laws, for they occur name הוי"הis used, alludes to how one
through the "faltering," (mistaken) must specify his transgressions of
philosophy that enters one's rabbinic decree in order so that
thoughts, which is that the violation his heart will be broken and melt
of rabbinic decrees is not a sin at all. within him. Consequently, through
doing teshuva for not being careful
ַעל ֵּכן ִּת ְר ֶאה לַ ֲעשׂ וֹ ת ְּת ׁשו ָּבה ֲהגוּנָ ה ְ ּבלֵ ב נִ ׁ ְש ָ ּבר with rabbinic law in addition to one's
,ַעל יְ ֵדי ּ ֵפירוּט ַה ֵח ְטא teshuva for not being cautious with
Therefore, one should see to Torah law, one unifies Hashem's two
it that he does a proper teshuva names that are represented by the
with a broken heart through Written Torah and the Oral Tradition.
specifying his sins to include even In the merit of such a teshuva may
the transgression of rabbinic decrees. the redeemer come to Zion, Amen.
for comments email: Mechonusa@gmail.com
