זהר הקדוש · Zohar Hakkadosh — האזינו - שבת תשובה (2026-09-14)

ִעם ֵּביאוּר
ַה ּ ֶכ ֶתר וְ ַה ּ ָכבוֹד
יום הכיפורים · כח ומעלת התשובה
ליהּ מתקן אותו אתקין
במאמר זה יבואר שהחוטא פוגם ומזיק את כל העולם ,ועל ידי תשובתו מתקן הכל .שהרי מה שנפגם בספירות העליונות על ידי החטא ,
בּתשׁוּבה.
וּבמה מתקן את הספירות העליונות ,על ידי ששב ויבואר שעיקר התשובה לפני ששורה הדין כיון שלאחר ששורה הדין אי אפשר מלמטה ,ומפרש ,
דּכתיב שכתוב בפסוק לסלקו עד שיושלם הדין ,אך עדיין צריך לשוב בתשובה גם לאחר שנשלם הדין .ומבאר ומביא ראיה שהתשובה מתקן את הספירות העליונות ,
שיש תשובה של בינה ותשובה של מלכות ,ובשתיהן יש שתי מדרגות של תשובה.
האדם
למעל חטּאת מכּל יעשׂוּ וגוֹ' אשּׁה כּי
שהובא לעיל' ,אישׁ אוֹ
מעל בּה'' ,ומשמעות הפסוק ,שעל ידי חטאו
אזלי היו וּדה הווֹ ורבּי יה יצחק רבּי
הזיק לו ולכל העולם ,ומכל מקום נאמר,
והשׁיב' הבינה טּאתם 'והתודּוּ את ח
אמר לו ר בּי
מאוּשׁא ללוּד , הולכים
שיכול לשוב בתשובה ,והטעם ,שהרי
מילּין
נימא וּדה לרבי יצחק , יה
כּלּא אתקין שׁוּבה שהיא בינה , וּת ונזיל נאמר דברי תורה ונלך דּאוֹרייתא
לעילּא אתקין מתקן את הכל ,כלומר ,
ואמר לפרש את וּדה פּתח ר בּי יה בדרך .
לת תּא אתקין מתקן בספירות העליונות ,ו
יפתּח אישׁ בּוֹר אוֹ הפסוק )שמות כא לג(' ,כּי
לגרמיהּ אתקין ומתקן בחטא למטה ,ו ונפל
יכסּנּוּ
ולא יכרה אישׁ בּוֹר וגוֹ' כּי
עלמא לכל אתקין
מתקן את עצמו ,ו
שׁמּה שּׁוֹר אוֹ חמוֹר' ,ומתו מחמת נפילתם
ומתקן את כל העולם מהטינוף שטינף
כתיב
לבור ,ושואל ,מה הפירוש בפסוק ד
בחטאו ,ונמצא שאין התשובה מתקנת את 'בּעל
בּתריהּ שכתוב לאחריו )שם פסוק לד( ,
החוטא לבד ,אלא מתקנת גם את כל העולם.
לבעליו' והרי ישׁלּם וגוֹ'
כּסף י שׁיב הבּוֹר
אחר שביאר רבי יהודה את מהות התשובה
היה לו לומר בסוף פסוק הראשון 'כסף ישיב
וכוחה ,רבי יצחק מבאר שעיקר מעלת לבעליו' ,ולמה לו לחזור בפסוק השני 'בעל
התשובה כשנעשית מיד אחר החטא ,אך הבור ישלם' ,ומתרץ ,שייתור זה בא ללמדך,
אחר שנגזר הדין ומדת הדין שורה בעולם
אינה מסתלקת עד שתשלים את העונש.
שאף על פי שגוף הקרקע שייך לרבים ,הרי
אבּתריהּ אחר יצחק לדרוש רבּי
פּתח הוא 'בעל הבור' להתחייב בנזקים שיהיו ,ואם
ואמר ,כתוב )דברים דברי רבי יהודה ,
וּמה על דּא כּ ומה על נזקי כן יש לדייק
דּברים וּמצאוּ כּל ה 'בּצּר ל
ד ל(
בור ,שהיה מקום לומר שכל אחד ישמור על
'בּצּר ל,' האלּה' וגוֹ' ,ומדייק ממה שכתוב עצמו שלא להינזק ,ומכל מקום חייבה התורה
משמע ,שמידת הדין כבר פגע בחוטא ,אולם
דּגרים
את המזיק ,אם כן כל שכן מאן
כּלּא מעלּיא מ דּתשׁוּבה
מכּאן גם תלמוד
עלמא בּחוֹבוֹי מי שגורם לאבאשׁא
לטנף את העולם בעוונותיו ,ואין האחרים
שתשובה מעולה וחזק ,יועיל ביותר מן
'וּמצאוּ 'על הכל להינצל מן העונש ,והיינו
וכמּהכּמּה
אחת יודעים כלל להישמר ,על
ידי תשובה חזקה ,והיינו דווקא עד לא
בעונש. שהוא חייב
בּעלמא עד שלא ישרה הדין דינא
ישׁרי
אחר שביאר רבי יהודה שהחוטא פגם והזיק
את כל העולם ,מקשה אם כן איך מועילה
דּבתר
'בּצּר ל ,'אבל בעולם ,קודם זמן
דינא לאחר ששורה הדין בעולם, דּשׁרי
דּאף
התשובה הפרטית של החוטא.
תּוּוהנא אני תמה בענין זה ,
אלּא
חיליהּ חזק כוחו של הדין ,ואז תּקּיף עלמא שאף עלדּאבאישׁ
על גּב
ליהּ ויסלּק
מעלמא
יעבּר ליהּ מאן פי שהחוטא טינף את העולם בעוונותיו ,אם
מי יכול להעביר אותו ולסלק אותו מהעולם, תּשׁוּבה
אמאי אית ליהּ למה יש לו כן
דינא שהרי כיון דּשׁארי
כּיון דּהא
דּישׁתּלים
אסתּליק עד
ששורה הדין ,לא
על חטאיו ונפטר מעונש ,שהרי פגם והזיק
בחטאו את העולם ,ואם כן מה מועלת
לא מסתלק עד שיושלם הדין בחוטא. תשובת היחיד ,על היזק של רבים .ומביא
אף על פי שאם יצא הדין לשרות אי אפשר
לבטלו על ידי התשובה ,עדיין צריך לשוב
ראיה שמועיל תשובה ,אפילו אם יש היזק
דכתיב כמו שכתוב כּמה
לאחרים ,
בתשובה גם לאחר הדין כדי לתקן כל מה
שפגם.
יעשׂוּ וגוֹ'
אשּׁה כּי
)במדבר ה ו( 'אישׁ אוֹ
דּאשׁתּלים אחר שהושלם הדין, בּתר
מעל בּה'' ,וממה האדם
למעל טּאת מכּל ח
ועבד
והעונש נעשה באדם החוטא , שכתוב 'מכל חטאות האדם' ,משמע שעל
תּשׁוּבה והוא עשה תשובה על חטאיו, ידי ה'חטא' הזיק את 'כל האדם' אשר עלי
כּלּהוּ מתקן העולמות עלמין
אתקין
אדמת ,ומכל מקום כשרוצה לשוב ,נאמר
כולם שנפגמו מחטאיו ,לכן צריך לשוב טּאתם
אשׁר 'והתודּוּ את ח
)שם פסוק ז(
שׁמעבתשובה גם לאחר שלקה בדין .וכך מ והשׁיב' ,כלומר ,שיכול לשוב עשׂוּ
'וּמצאוּ
דּכתיב שכתוב מהמשך הפסוק , בתשובה ,ועל זה תמה איך מועלת תשובת
יּמים',
בּאחרית ה
האלּה
דּברים
כּל ה היחיד ,מאחר שקלקל את הרבים.
כּתיב בהמשך הפסוק )שם פסוקים ללא( שמשמעו ,שנעשה דין בעולם ,וּמכל מקום לעיל )אמור צח (:מבואר כי כל התיקונים נעשים על ידי הבינה שהיא מידת התשובה .ועתה יבואר
בּקלוֹ כּי אל רחוּם ה'
אלהי וגוֹ' לא 'ושׁבתּ עד ה'
אלהי וגוֹ'
ושׁמעתּ כי על ידי החטא פוגם בבחינת בינה ,והתשובה היא תיקון וחידוש בחינת בינה אשר בזה יתוקנו
ישׁחית 'הרי ,שצריך לחזור בתשובה. ירפּ
ולא כל שאר הקלקולים שנגרמו מן החטא.
לאחר שביאר רבי יצחק כי גם לאחר שלקה החוטא על חטאיו חפץ הקב"ה שישוב בתשובה, מהניא להוּ הזה מועיל לחוטאים לתקן את ודּאי תשובה דּא אלּא ,
ומתרץ ,
מבאר מדוע חפץ הקב"ה בתשובה גם לאחר שנשלם הדין ואיך משמע כן מן הפסוק. תּשׁוּבה בגלל שעושה תשובה ,על ידי דּעביד בּגין
כל העולם ,והטעם ,
הכא מהאיכּא
יּמים' ,מאי
'בּאחרית ה
ושואל על מה שהוזכר בפסוק ליהּ מ מּשׁ עושה גם כן עביד כּביכוֹל הוּא הקדוש ברוך הוא זה
ענינו כאן בפסוק ,כיון שענין הפסוק 'ומצאוך כל הדברים האלה' הוא לעילּא
דּפגים
דּהא מה
תשובה ,והיינו שמתקן את מידת התשובה שהיא בינה ,
מידת המלכות האמורה כאן היא מידת המלכות של עולם האצילות ,שהיא מקבלת את העונש שנעשה בסיבת העוונות ,אם כן במה שייך ענין 'אחרית הימים' לעונש
השפע מן הספירות העליונות ומשפעת אותו לעולמות 'בריאה יצירה עשיה' .והנה לעיל
התבאר שקודם התשובה היו כוחות הדין והחיצונים אחוזים במדרגות שמתחת לבינה, על העוונות שהוזכר לפני כן.
ובשעת התשובה חוזרת הבינה להשפיע רחמים וממתקת את הדינים שהיו אחוזים כּנסת
לאכללא
אלּא כוונת הפסוק בהזכירו את 'אחרית הימים' , ומתרץ ,
במדרגות האלו .וכך היה גם אצל המלכות שאף היא מקבלת מן הבינה ,ולכן בעת הפגם ישׂראל לכלול את כנסת ישראל שהיא השכינה הנקראת 'אחרית הימים',
לא קיבלה ממנה רחמים ונאחזו בה הדינים
וּתא שהיא בגלות יחד עם בני בגל
דּאיהי
והחיצונים ,ופרצו את גדרה והיו יונקים
ממנה את שפעה ,ובעת התשובה היא
ואשׁתּכחת
ישראל כדי לשמור עליהם ,
נמתקת ומשפעת שוב את שפעה לעולמות דלהוֹן ונמצאת בצרה שלהם ,כיון בּעאקוּ
'בריאה יצירה עשיה' ,ומבאר שזוהי 'תשובה
שהפגם והצער שנעשה לעם ישראל בגלות
סתם'.
אקרי
אלּא דּא
ומתרץ שאינו כן
על ידי החטאים נעשה גם לשכינה בעולמות
העליונים על ידי הקליפות ,ואף על פי שעל
תשׁוּבה אלא זה ]המלכות[
ידי הגלות מגיע צער ופגם להשכינה לא
נקראת תשובה על שם פעולות התשובה
לעלמין לא עוזבת אותם
שׁבקת לוֹן
שיש בה כמו שיש בבינה ,הן 'תשובה סתם'
השכינה לעולם ,וזהו כוונת הכתוב 'ומצאוך
והן 'תשובה שלימה' .ומתחיל לבאר 'תשובה
כל הדברים האלה באחרית הימים' ,לומר כי
רחמי
אהדּר
סתם' שיש במלכות ,כּד
לקבלהא כאשר חוזרים הרחמים כנגדה
כל הדברים האלה ישנה גם לשכינה הקדושה
שהיא 'אחרית הימים'.
תבתלהשפיע עליה מן הבינה ,ואז היא כיון שגם השכינה לוקה כאשר לוקה החוטא,
על כּל אינּוּן
אוֹכלסין והיא שבה לכל
חילותיה שהם עולמות 'בריאה יצירה
לכן צריך לשוב בתשובה גם לאחר שנעשה
הדין ,כדי לתקנה מן הפגם.
וינקא לוֹן ומניקה להם את ועשיה'
שפעה ,וזוהי 'תשובה סתם' של המלכות
תיקון השכינה מן הפגם הוא על ידי
התשובה שנעשה לאחר שנעשה
שהיא חוזרת להשפיע את שפעה כשם
בּרי הוּא אף קוּד שׁא
וּבגין כּ הדין ,
ש'תשובה סתם' של הבינה היא כשחוזרת
להשפיע רחמים.
בּעלמא ומפני דינא
דּאשׁרי
על גּב
כך אף על פי שהקדוש ברוך הוא השרה את
ומבאר עוד מהו ענין 'תשובה שלימה' שיש הדין בעולם מחמת העוונות של בני ישראל,
במלכות .וצריך להקדים כי כל העליות
דיהדרוּן
בּעי רוצה הקדוש ברוך הוא
למעלה נעשות על ידי מידת המלכות,
בּתשׁוּבה ,כדי שיהיה ישׂראל שיחזרו בני
ועליות אלו מעוררות יחוד וזיווג בעליונים,
ועליית נפש החוטא על ידי מידת המלכות
להם תועלת ,שלאחר שנגזר הדין הוא
לעורר היחוד העליון ,וזו הוא 'תשובה
עלמא להיטיב בּהאי
לאוֹטבא להוּ
שלימה' שבמלכות.
להם בעולם הזה על ידי השפע שמתחדש
מעלּיא ותשובה מעולה שהיא שׁוּבה וּת
וּבעלמא
אצל השכינה על ידי התשובה ,
'תשובה שלימה' שיש במלכות, דאתי וכן להיטיב להם בעולם הבא כי
לגבּהּ כאשר נפשׁא אתמסר
היא כּד
לא נתמרק החטא לגמרי על ידי יסורין לבד
נמסרת הנפש אל המלכות ,דהיינו שעשה ולית לאלא עם מצטרפת להם התשובה .
החוטא תשובה גדולה עד שמת מתוך תשׁוּבה ואין לך מי דּקאים ק מּי מאן
תשובתו ,והמלכות מעלה את הנשמה
שעומד בפני התשובה.
ונטיל להּ ונוטל קודשא בריך ממנה את
הקדמה :לעיל התבאר כי הבינה נקראת
בתשׁוּבה בזמן
דּאיהי בּזמנא
הנשמה 'תשובה' ,וכתב הרמ"ק )פרדס רימונים
שהנפש היא בתשובה עד שמסרה נפשו לגמרי .ובזה מתעורר התפארת להתייחד שכ"ג פכ"ב ע' תשובה( שיש בזה שתי בחינות' ,תשובה סתם' ו'תשובה שלימה' .וביאור
עם המלכות להשפיע לה שפע חדש המתקן וממתיק את כל הפגמים שנעשו הענין ,כי הנה הבינה בעצמותה היא כולה רחמים ,אך החלקים החיצוניים של הבינה
ות תּא אז בזה הכל לעילּא
תּקּן את
כּלּא כּדין
על ידי עוונות האיש ההוא , הם שורש הדינים .נמצא כי אע"פ שהבינה משפעת רחמים ,היא גם שורש הדינים
ותובעת שהכל יתנהג בדין .לכן כאשר מתעורר הדין בעבור העוונות ,תובעת הבינה את
תּקּן הוּא ואת
נתקן למעלה ולמטה ,העולמות העליונים והתחתונים ,כלומר , קיום הדין ומסתלקת מלהשפיע רחמים ,ואז נפגמים מן הדין המדרגות המקבלות מן
עלמא
ונתקן האדם שמסר נפשו בתשובה הן למעלה והן למטה ,וכן התתקן כּל הבינה .והתשובה יש בה שני ענינים ,הראשון הוא כאשר שבה הבינה להשפיע רחמים
כל העולם שנפגם בעוונותיו הן למעלה והן למטה. נקראת 'תשובה סתם' .והשני הוא תיקון הפגם של כל המדרגות שהם הדינים האחוזים
מבואר לעיל כי גם לאחר שנעשה הדין יש תועלת לתשובה .ועתה מביא ראיה לכך מיונה בהם ,ותיקון זה הוא על ידי שמשיבה הבינה את כל המדרגות אליה וממתקת את כל
הנביא ששב בתשובה לאחר שנעשה עמו הדין וניצל. הדינים .ואז נקראת הבינה 'תשובה שלימה' כיון שנתקנו כל המדרגות מן הפגם.
וּלאקלק בּעלמא רשע אחד שחייב בעוונתיו נמצא בעולם , יּיבא חד ח
ובפירוש הרמ"ק במאמרינו מבאר ע"פ הקדמה זו שגם במלכות יש את שני סוגי
בּגיניהּ קלקול של כמה אנשים אחרים בגללו כיון אחרנין
דּכמּה התשובה 'תשובה סתם' 'ותשובה שלימה'.
לשׁביביהּ אוי לרשע ואוי לשכנו. יּיבא ווי לח
שמעורר עליו את הדין ,ווי מבאר שגם המלכות נקראת תשובה ,ומקשה מדוע נקראת כן כי לכאורה אין בה ענין
וּתא בּשׁליח למה בעא דּלא בּגין יוֹנה הנביא , חזי בא וראה , תּא התשובה.
דמאריהּ בגלל שלא רצה ללכת בשליחות קונו ,וברח מלפני ה' בספינה בים, חזי בא וראה ,שאף שאנו יודעים שספירת הבינה נקראת תשובה ,מכל תּא
בּימּא כמה בני אדם היו נאבדים בגיניהּ
אתאבידוּ
בּני נ שׁא הווֹ כּמּה אקרי
וּבה ישׂראל שהיא ספירת המלכות ,גם היא תּשׁ כּנסת
אפילּוּ
מקום
תימא ואם תאמר בגללו וטובעים בים ,כיון שהיו בסביבתו של החוטא והדין שהתעורר עליו ואי נקראת תשובה ,ומבאר מדוע נקראת כן המלכות .
בּימּא בּדינא
ודאינוּ ליהּ אהדּרוּ עלוֹי דּכלּהוּ
שלא נקראת המלכות 'תשובה' אלא בדרך לשון מושאל מבינה ,כיון שהמלכות התעורר גם עליהם ,עד
וּכדין
דומה לבינה ,כי שתיהן הן בחינת נוקבא המקבלות שפע מן המשפיע ומשפיעות עד שכל אנשי הספינה חזרו עליו ,ודנו אותו בדין להשליכו לים ,
בּרי הוּא חס וּדשׁא כלּהוּ ואז ניצולו כל אנשי הספינה .וק אשׁתּזיבוּ אותן למדרגות שתחתיהן ,אבל אין לה פעולת התשובה כפי שיש בבינה כי
ושׁזיבלבתר והקדוש ברוך הוא ריחם עליו אחר כך ,והציל אותו , עליהּ שׁכיח ' תשובה עילאה' שהיא הבינה לא אתר לא בּכל
עלּאה
שׁוּבה
ת
בּעלמא והציל על ידו כמה המוני בני אדם בעולם ,והם כּמּה
אוֹכלסין נמצאת בכל מקום ,כי לכאורה לא נמצאו פעולות התשובה אלא אצל הבינה ולא
אנשי נינוה שחזרו על ידי יונה הנביא בתשובה ועל ידי כך ניצלו ממיתה. אצל המלכות.
זוהר הקדוש המבואר > עם פירוש "הכתר והכבוד"
ביאור בשפה ברורה הפותח את לב הלומד ,עם מקורות וביאורים על פי גדולי המפרשים
