Ksav Mordechai - English — Ha'azini - Shabbos Tshuva (2026-09-14)

Kesav Mordechai
Parshas Haazinu – Shabbos Shuva
Erev Yom HaKadosh
5787
Year 2, Issue 35
This week's issue is dedicated to the elevation of the soul of my grandfather, the chassidishe
Rav, a pursuer of tzedakah and chesed, Rav Yosef ben Reb Moshe Grazinger zt"l, who
passed away in the midst of the holy day, Yom Kippur. May his merit shield us, and may he
be a good advocate on our behalf.
For comments and feedback, please write to: KESAVMORDCHAI@GMAIL.COM
Faces to Torah
The Twenty-Two Days Corresponding to the Twenty-Two Letters of Creation
We now stand amid the days of mercy and forgiveness, the most auspicious days of the entire
year for repairing what we have damaged and for removing from ourselves the harshness of
the decree. In truth, when we look into the inner depth of the matter, we find that these days
are not merely a favorable time for teshuvah – the way there are favorable times for one
endeavor or another – but that they themselves are the very essence and substance of the
renewal of creation. And so we find in the tefillah of the Yamim Noraim: “Uteshuvah
utefillah utzedakah ma’avirin es roa hagezeirah” – teshuvah, tefillah, and tzedakah remove
the evil of the decree. One might wonder about the reason for this: of all the many paths of
avodas Hashem, why were specifically these three – teshuvah, tefillah, and tzedakah – chosen
to be the power that annuls the decree, transforming the judgment from a harsh one to a
gentle one, from decree to mercy?
But when we examine the inner depth of the matter, it becomes fully clear. Chazal did not
simply choose three good things out of many; rather, they revealed to us a lofty secret – that
these three things are themselves the very foundations upon which the entire world stands, as
the Mishnah in Avos states: “On three things the world stands: on Torah, on avodah, and on
gemilus chassadim.” It would seem that teshuvah corresponds to “Torah,” tefillah
corresponds to “avodah,” and tzedakah corresponds to “gemilus chassadim.” Thus, when a
person renews and strengthens these foundations within himself, he is, as it were, renewing
and re-establishing the entire world upon its foundation anew, and no decree can stand
against a world that has just been created and renewed at this very moment.
The Twenty-Two Letters: The Foundation of Creation
It is well known, and explained in Sefer Yetzirah, that the world was created through the
twenty-two letters of the Torah. This does not refer to the physical shape of the letter, but to
the power hidden within each letter – for every letter is a unique vessel and channel through
which a particular spark of the infinite Divine light is drawn down, clothed, and contracted
until it becomes tangible existence. This is the secret of “Bereishis bara” – that through the
twenty-two letters, which are twenty-two channels of influence, the supernal light was drawn
down, and from it all that exists came into being.
From here we understand what Chazal said about Betzalel, that he knew how to combine the
letters through which heaven and earth were created. Knowledge of the combination of letters
was not mere technical craftsmanship, but true knowledge of the secret of creation itself – for
one who knows how the combinations of letters cause flow and bring existence into being
can combine them again and build a small world: the Mishkan, which is a small world
corresponding to the great world, “ve’asu li mikdash veshachanti besocham” (let them make
Me a sanctuary, that I may dwell among them). So too we find, “He gazed into the Torah and
created the world” – that HaKadosh Baruch Hu, as it were, looked into the primordial Torah,
and through the power of the twenty-two letters of the Torah, He created and formed the
entire world. It is also known that the entire ongoing existence of the world, at every single
moment, is nothing but a constant renewal drawn from the power of the covenant of the
Torah, which gives life to the world at every moment.
These Twenty-Two Days Are the Foundation of Creation
Now, in the depth of the inner meaning, it is worth pondering that from Rosh Hashanah until
Shemini Atzeres there are exactly twenty-two days. This is not mere coincidence, but a deep
hint revealing a great foundation: just as the great world – the entire creation in all its details
– was created through twenty-two letters, so too, every single year, that very power of
creation unfolds and renews itself within these corresponding twenty-two days. Each of these
twenty-two days is, as it were, one letter of the twenty-two letters of creation, through which
the world – and the person dwelling within it – can be created anew.
The intent here is not merely a specific correction of this or that matter, God forbid – to fix a
particular sin or to improve a particular character trait – but rather the renewal of the entirety
of creation from its root, a renewal that touches the very foundation of the world’s existence.
For just as at the beginning of creation the light was drawn from nothingness into being
through the twenty-two letters, so too every year, in these twenty-two days, that same light
returns and is drawn down anew, renewing existence anew – both the general existence of the
entire world and the individual existence of each and every soul of Israel.
Rosh Hashanah: The Pillar of Avodah, the Coronation of the King
On Rosh Hashanah, man stands, and with him the whole of creation – inanimate, plant,
animal, and speaking being – before his King, and proclaims: “Holy King, reign over the
entire world in Your glory.” It is worth pondering the reason for this, for HaKadosh Baruch
Hu has been King of the world since time immemorial, and seemingly there is no innovation
in His kingship. Yet nonetheless, a renewal of coronation is needed every single year. The
secret of this is that malchus (kingship) is unlike the other middos. All the other middos –
chochmah, binah, chesed, gevurah – belong to and exist relative to Him, blessed be He,
without need of anything external. But malchus is not so; it has nothing of its own – the
attribute of malchus has no inherent essence, and its entirety depends upon the acceptance of
the yoke by those who receive it. A king without a nation is not a king in actuality, even
though he remains fit for kingship in potential.
This is the tremendous renewal that occurs every year. On Rosh Hashanah we do not merely
remind ourselves that HaKadosh Baruch Hu is King; rather, we ourselves, through a renewed
acceptance of the yoke of the Kingdom of Heaven from the depths of our hearts, draw down
and bring about the revelation of His kingship in the world anew, and, as it were, crown Him
anew. It is not that He becomes a King when He was not one before; rather, the revelation of
His kingship in the world, which comes about through the acceptance of those who receive it,
is renewed and reborn anew, truly.
This is the inner meaning of avodah, the service of the heart, which is tefillah. For the essence
of tefillah, in its true inner depth, is not merely a request for physical needs, as a person
typically approaches prayer throughout the rest of the year; rather, it is a profound
recognition and coronation – a recognition of HaKadosh Baruch Hu’s kingship over the
entire world, and only from that recognition, only through it, does it extend also to the
personal life of the individual. This is why we say on Rosh Hashanah that “today is the birth
of the world” (hayom haras olam), a term connoting pregnancy and birth – for every single
year, the pregnancy and birth of the world is renewed anew, and this birth depends entirely
upon our coronation of HaKadosh Baruch Hu on that very day. From this we can understand
a further depth: just as a physical birth is preceded by months of pregnancy in concealment,
so too the revelation of His kingship in the world in actuality, in openness and light, depends
upon the inner, hidden coronation that takes place in the heart of a person.
Yom Kippur: The Pillar of Torah, the Day of Teshuvah
After the days of judgment come the days of teshuvah, whose essence and purpose is Yom
Kippur. This teshuvah, as is known, preceded the world itself, as Chazal state that teshuvah
was created before the creation of the world, counting it among the things that preceded the
world. This wondrous statement is worth pondering deeply, for the concept of “preceding” is
itself bound up with time, and time is part of creation – yet nonetheless teshuvah is counted
among the things that preceded the world.
Rather, the explanation is as follows: it would not have been possible to create a world of
human beings possessing free will, who by their very nature are susceptible to failure and sin,
unless the path of correction had already been prepared within the very plan of creation, even
before it was actually put into practice. A world with no possibility whatsoever of teshuvah
has no viability from the outset, for inevitably man would fail through his free will, and
without teshuvah his judgment would be one of utter destruction. We find, then, that teshuvah
is not a later addition attaching itself to creation after the fact, after the sin; rather, it is a prior
and essential condition – a root-level condition – for the very possibility of creation’s
existence from the outset. This is the secret of its “preceding” the world – not in time, but in
level and in root.
From here we can also understand why Yom Kippur is likened to a renewed bond between
Torah and teshuvah, and is even called the “pillar of Torah.” For the Torah itself, in its inner
depth, is not merely a book of laws and judgments meant to judge man and condemn him for
his deeds; rather, it is what teaches man, first and foremost, that even after a fall and a decline
there is a path of correction and return. This is the meaning of “al haTorah” – not merely the
practical study of halachos, but the revelation of the profound foundation upon which the
entire world is built: the possibility of correcting that which was distorted, and that in the
place where ba’alei teshuvah stand, complete tzaddikim cannot stand.
We may also allude to this in the verse “yamim yutzaru velo echad bahem” (days were
formed, and one of them is His), which carries a wondrous double meaning. On the one hand,
that all the days of the year were created and drawn from the power of this one unique day,
Yom Kippur, which is the source and root of all the other days. On the other hand, that on
this very day, this “one day,” a person can be recreated anew as though he had never existed
before at all – not merely a partial forgiveness for the sins of the past, but a truly new creation
of the present and future, something from nothing.
Furthermore, Yom Kippur is the time of the giving of the Torah – the second luchos, given
on this day after the sin of the Golden Calf and after the teshuvah that followed it. From this
we see that Yom Kippur corresponds precisely to the pillar of Torah, and, as is known, the
essential correction of teshuvah is accomplished specifically through the power of the holy
Torah, which sweetens the judgments and elevates the fallen sparks. And so they go together
as one – teshuvah and Torah – both of which preceded the world in their root, and both of
which meet and unite on Yom Kippur.
Sukkos: The Pillar of Gemilus Chassadim, the Time of Our Rejoicing
After HaKadosh Baruch Hu is crowned King on Rosh Hashanah, and after man is purified
and recreated anew on Yom Kippur, the festival of Sukkos arrives – the time of our rejoicing.
In it, we enter beneath the shadow of HaKadosh Baruch Hu Himself, into the sukkah, and we
discover a wondrous revelation: that the most physical and earthly aspects of life – eating,
drinking, and sleeping – can and even must take place beneath the shelter of the Shechinah
itself, in holiness and purity.
This is the inner meaning of gemilus chassadim. Just as HaKadosh Baruch Hu bestows
chesed upon us and surrounds us with His shelter, without any merit of ours preceding it –
pure, unearned kindness – so too we are commanded to walk in His ways: “Mah Hu rachum,
af atah heyeh rachum” (just as He is merciful, so too you should be merciful), and to increase
chesed and love among Israel, even and especially toward one who, strictly speaking, does
not deserve it. From this we also understand the unique joy of this festival, “vesamachta
bechagecha” (and you shall rejoice in your festival). The joy does not remain confined to the
private domain, as a personal, closed-off joy; rather, it spreads and encompasses others as
well – “vesamachta atah uveisecha” (and you shall rejoice, you and your household). In this
way, the joy itself becomes a revelation of chesed and ahavas Yisrael.
The Three Pillars in Parshas Haazinu
A further wonder is revealed to us: that in our own parsha, Parshas Haazinu – always read in
these days between Rosh Hashanah and Yom Kippur – all three of these matters are alluded
to together, one after another, in their very order.
It says at the opening of the song: “Haazinu hashamayim va’adaberah, ye’arof kamatar likchi,
tizal katal imrasi” (Give ear, O heavens, and I will speak… my teaching shall drip like the
rain, my speech shall flow like the dew) – this is Torah, which descends upon man like dew
and rain, gently and gradually, giving him life. Immediately afterward it says, “Ki shem
Hashem ekra, havu godel l’Eloheinu” (for I will proclaim the Name of Hashem; ascribe
greatness to our God) – this is avodah and tefillah, calling out in the Name of Hashem and
recognizing His kingship, similar to the coronation of Rosh Hashanah. And right after that it
says, “HaTzur tamim pa’alo… Keil emunah ve’ein avel, tzadik veyashar Hu” (the Rock, His
work is perfect… a God of faithfulness without iniquity, righteous and upright is He) – this is
the attribute of His kindness and righteousness, guiding His world in faithfulness,
uprightness, and mercy.
We find, then, that in the very first verses of our parsha, one after another, are embedded the
three foundations upon which the entire world stands – Torah, avodah, and gemilus
chassadim; teshuvah, tefillah, and tzedakah – corresponding to Yom Kippur, Rosh Hashanah,
and Sukkos. This is no coincidence, for the Torah arouses us to read specifically this parsha
in these days, in order to hint to us the secret of the days in which we stand.
The Renewal of Creation in the Twenty-Two Days
Now the parallel with which we began is well resolved, and in a wondrous depth: twenty-two
days corresponding to twenty-two letters. For just as the world was created through twenty-
two letters, which are twenty-two channels drawing the light from nothingness into being, so
too, every single year, in the holy days from Rosh Hashanah until Shemini Atzeres, we are
given anew, through supernal chesed, that very same possibility – to renew the entire creation
from its very beginning. On Rosh Hashanah, HaKadosh Baruch Hu renews, together with
Klal Yisrael who crown Him, His kingship in the world. On Yom Kippur, He grants man the
possibility of being recreated from within, through the power of the Torah and teshuvah
which preceded the world. And on Sukkos, He grants man entry into an entirely new life – a
life of emunah, joy, and chesed, surrounding him from every side like the Clouds of Glory.
This is the depth of what we say in the tefillah of the Yamim Noraim, “uteshuvah utefillah
utzedakah ma’avirin es roa hagezeirah” – these are not merely three good deeds in a vacuum,
external means for nullifying a decree set from Above; rather, three foundational and
essential powers upon which the entire world has stood since the six days of creation, and
from within them, and only from within them, can a person build and renew his own personal
world, and with it the entire world, truly anew. Tefillah – to recognize His kingship.
Teshuvah – to correct himself from the root. And tzedakah and chesed – to draw down His
infinite goodness and kindness, blessed be He, to His creatures.
No decree, however severe it may be, can stand against a world all of whose foundations
have just now, at this very moment, been renewed through the power of the twenty-two holy
letters – these twenty-two days – through which that very first creation returns and is drawn
down anew, as fresh as on the very first day.
May it be His will that we merit to properly utilize these holy days – to increase in Torah,
tefillah, and gemilus chassadim – and that through this there should be drawn upon us and
upon all of Israel an abundance of mercy, salvation, blessing, and joy, and that we all merit to
be inscribed and sealed for a good life and peace, for a good and sweet year, and for the
complete redemption speedily in our days, amen.
The Torah and the Mitzvah
On this Shabbos Shuva, between Rosh Hashanah and Yom Kippur, we stand before the great
and awesome day, the day of atonement. Among all the aspects of teshuvah that are fitting to
arouse in these days, there is one matter that is the very foundation and root of the entire
avodah of Yom Kippur – the matter of forgiveness and reconciliation between man and his
fellow, without which, as will be explained, the atonement of the day is not complete.
Sins Between Man and Fellow Are Not Atoned by Yom Kippur – Halachah and the
Reason Behind It
The Rambam rules explicitly (Hilchos Teshuvah 2:9): Teshuvah and Yom Kippur atone only
for sins between man and God – such as one who ate a forbidden food, or engaged in a
forbidden relation, and the like. But sins between man and his fellow – such as one who
injures his fellow, curses his fellow, or steals from him, and the like – are never forgiven until
he gives his fellow what he owes him and appeases him. Even if he already returned the
money he owed, he must still appease him and ask that he forgive him. Even if he only
distressed him with words, he must pacify him and approach him until he forgives him, see
there. See also Shulchan Aruch, Orach Chaim (siman 606).
The reason for this seems straightforward: for every sin between man and his fellow, the
Master of the world established, within the very body of the mitzvah, that the sin is against
one’s fellow – meaning, aside from every sin being against the Almighty who commanded us
regarding it, sins between man and his fellow also contain an actual sin “between man and his
fellow,” exactly as the plain meaning of the words suggests. Consequently, the teshuvah for it
must likewise be directed toward one’s fellow, and it does not help that Hashem forgives
him; the fellow’s forgiveness is also required.
Is There an Obligation to Forgive?
The Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 422) writes: one who injures his fellow, even though
he gave him the five required payments, is not atoned until he asks him and he forgives him.
The victim is forbidden to be cruel and refuse to forgive, for this is not the way of the seed of
Israel; rather, once the offender has begged and pleaded with him once and twice, and it is
known that he has repented from his sin and regrets his wrongdoing, he should forgive him.
Whoever is quick to forgive is praiseworthy, and the spirit of the Sages is pleased with him.
In this vein the Rema writes (Orach Chaim 606:1): “and the one who forgives should not be
cruel about forgiving.” See further in Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 426 and the
commentaries there).
We find it explained in the Shulchan Aruch that once the offender has pleaded with the
victim twice and shows genuine remorse for what he did, there is an obligation upon the
victim to forgive him. However, there are several circumstances in which one is permitted not
to forgive: A. If the offender spread a bad name about him, as explained in the poskim. B.
When the refusal is intended for the offender’s own benefit, see Shulchan Aruch Orach
Chaim (beginning of 606). C. In a case where it is not known that the offender recognizes his
sin, has not truly repented, and does not genuinely regret his wrongdoing, as is precisely
implied in the wording of the Shulchan Aruch above. D. In a case where the victim genuinely
tries to forgive, but the offender does not exert his full effort to appease and pacify the victim,
as will be explained.
That is to say, the intent here is certainly not, God forbid, to turn the victim into the offender
– to say that if he is unable to forgive, or if the offender did not ask for forgiveness properly,
the victim thereby becomes “cruel.” Rather, sometimes part of what characterizes a person as
cruel is when he is the victim, and the one who wronged him truly recognizes his sin,
submits, pleads with tears and supplications, shows complete remorse, and genuinely accepts
upon himself not to repeat the act – truly abandoning the sin – yet the victim specifically
refuses to forgive him. But when a person is wronged, and the one who wronged him merely
wants to continue enjoying a good relationship with him and wants to “receive” all sorts of
benefits from him, while in truth not recognizing his sin and not regretting it, and sometimes
even continuing to wrong him further – in such a case there is no obligation whatsoever upon
the victim to forgive him, and he need not be on such a lofty spiritual level as to forgive when
he is simply not capable of doing so. In these matters of sins between man and his fellow,
among the most severe of sins, one should consult in every situation and ask a rav and moreh
derech how to proceed on the true and correct path of Torah.
However, this much is clear: since most poskim hold that forgiveness expressed only
verbally, without genuine forgiveness in one’s heart, is not considered forgiveness at all, in a
case where the victim is simply unable to bring himself to true reconciliation, it is forbidden
for him to tell his fellow that he indeed forgives him, for that would be falsehood and
deception. Rather, he should tell him that this is currently too difficult for him, and that he
should come back to him again after some time has passed. And if the offender lacks
understanding or the like, one should ask one’s Rav how to proceed.
“Hocheiach Tochiach” – You Shall Surely Rebuke Your Fellow
The victim also bears an obligation to try not to cause his fellow to stumble into further sin –
meaning, if he holds onto his hatred and resentment in his heart, the offender remains
unaware of it, and consequently the offender continues to bear guilt unknowingly. Regarding
this, the holy Torah commands us to have compassion on the offender and to rebuke him,
saying, “Why have you done thus and thus to me?” This can lead to one of three outcomes:
A. The offender genuinely regrets what he did, admits his fault, abandons it, and apologizes.
B. The offender explains that he had no intention at all of wronging him, and in truth did not
wrong him, whereupon the victim understands that he mistakenly thought he had been
wronged – and obviously this does not refer to a case where the offender evades
responsibility, compounds his wrongdoing, and argues with the victim, telling him he is
mistaken and that he never wronged him at all. [Incidentally, a good piece of advice: when
the offender also has complaints against the victim, he should not voice them at the time the
victim is rebuking him.] C. The offender genuinely is unwilling to do teshuvah, and, God
forbid, does not accept the rebuke.
Thus the Rambam instructs us (Hilchos Dei’os 6:6): when one person wrongs another, he
should not hate him and remain silent, as it says regarding the wicked, “Avshalom did not
speak with Amnon either good or evil, for Avshalom hated Amnon” – rather, it is a mitzvah
upon him to inform him and say to him, “Why have you done thus and thus to me? Why have
you sinned against me in such-and-such a matter?” as it says, “Hocheiach tochiach es
amisecha” (you shall surely rebuke your fellow). And if the offender then returns and asks
him to forgive him, he must forgive him, and the one who forgives should not be cruel, as it
says, “And Avraham prayed to God”… etc.
Similarly, the Ramban writes (Vayikra 19:17): “Lo sisna es achicha bilvavecha” (you shall
not hate your brother in your heart). Since it is the way of those who hate to conceal their
hatred in their hearts, as it says (Mishlei 26:24), “With his lips he disguises himself as an
enemy” – the verse mentions the common case. And it says, “Hocheiach tochiach es
amisecha” – this is a separate mitzvah, to teach him moral rebuke, so that you should not bear
a sin because of him – meaning that you should not bear guilt if he sins and you failed to
rebuke him. This is why Onkelos translates it as “and you shall not bear guilt because of him”
– that you should not bear punishment for his sin. And afterward it commanded that you
should love him. Now, one who hates his fellow transgresses a negative commandment, and
one who loves him fulfills a positive commandment. And it seems correct that “hocheiach
tochiach” is like “vehochiach Avraham es Avimelech” (and Avraham rebuked Avimelech)
(Bereishis 21:25). The verse is saying: do not hate your brother in your heart when he does
something to you against your will; rather, rebuke him – ask him why he did this to you – and
do not bear a sin by concealing your hatred in your heart and not telling him, for by rebuking
him he may apologize to you, or he may repent and confess his sin, so that teshuvah and
confession are required, and it will be atoned for him, see there.
Similarly, the Rashbam writes (there): “Lo sisna es achicha bilvavecha” – if your fellow has
wronged you, do not present yourself before him as a friend, speaking peace with your mouth
while in your heart you set an ambush – that is not good. Rather, regarding the matter that he
has done to you, do not hate him in your heart, but rebuke him, confronting him about what
he did, and through this there will be peace. See also the Ohr HaChaim there.
Rebuke Only for the Wise and Righteous
However, see the Kli Yakar, who already writes there that “hocheiach tochiach es amisecha
velo sisa alav cheit” applies specifically to “amisecha” – one engaged with you in mitzvos –
excluding three categories of people who do not accept rebuke: the wicked, fools, and
scoffers. A mnemonic for this is “rakal,” as it says (Mishlei 9:8), “Do not rebuke a scoffer,”
and it is written (there 23:9), “Do not speak in the ears of a fool,” and it is written (there 9:7),
“and he who rebukes a wicked man gets himself a blemish.” That is to say, whether one is
rebuking someone regarding spiritual matters, or rebuking as described above in order to
reveal and correct hatred, one must be wise and know that there is no benefit in rebuking a
wicked person, a fool, a scoffer, an insensitive person, or, in modern terms, an emotionally
unwell person – for he will find a thousand excuses for why he behaves the way he behaves,
and this will only add to the hatred, and certainly he will not come to a proper reconciliation.
In such a case, we have nothing but the power of prayer, to pray for them that they be healed
and that Hashem enlighten their eyes; and regarding such a case it is said, “Shalom, shalom,
larachok velakarov” (peace, peace, to the far and to the near). This is easy to understand.
Be Strong and Courageous
The Foundation of Teshuvah Between Man and His Fellow: Submission and
Sensitivity
In Sefer Chovos HaLevavos, at the beginning of Sha’ar HaTeshuvah, it is explained that the
foundation and basis of teshuvah is submission (hachna’ah) and lowliness. It seems that
teshuvah for sins between man and his fellow requires the greatest submission of all, for it is
not simple or easy to humble oneself before one’s fellow – certainly when one’s fellow is in
truth of a lesser stature than oneself – and to admit the truth and the wrong one has done to
him. Without the quality of submission, it is impossible to arrive at complete teshuvah.
Sometimes the reason a person wrongs his fellow stems from a “lack of sensitivity to others”
and a lack of sensitivity in general – because he is not aware that even though in his own eyes
it seems permissible to treat his fellow in such-and-such a way, this action will ultimately
hurt his fellow. That is to say, in order to be careful not to hurt one’s fellow, one must enter
into the heart of “the fellow” and understand what hurts him. And sometimes there is an act
that, in and of itself, is objectively wrong, and the foolish person is simply unaware of his
actions and does not recognize the severity and weight of his deeds, and consequently he
wrongs his fellows through this. In truth, in the depth of the matter, this itself is the reason
why such a person usually does not seek forgiveness from his fellow after having already
wronged him – because he lacks sensitivity, and consequently he thinks he has no need to ask
forgiveness, or he forgets what he did, and so forth.
Forgiveness Only When the Offender Has Exerted Every Effort to Appease and
Reconcile the Victim
See Gemara Yoma (86b): Rabbi Yitzchak said, in the name of the school of Rabbah bar Mari
in the west (Eretz Yisrael): Come and see that the attribute of HaKadosh Baruch Hu is not
like the attribute of flesh and blood. The attribute of flesh and blood is such that one who
provokes his fellow with words might possibly be appeased by him, and might possibly not
be appeased by him; and even if you say he is appeased by words, he might possibly be
appeased through words alone, or possibly not be appeased through words alone [and require
monetary compensation as well]. See there in the Ein Yaakov and the Maharsha, who explain
that perhaps he will only be appeased through money – meaning that sometimes it is not
enough to appease with words alone, and if the offender sees that the victim is not satisfied
with that, he should make an effort with money, and so on. And one who is wise, his eyes are
in his head, not to demand of the victim and say to him, “If I give you such-and-such an
amount of money, will you forgive me?” – for forgiveness is a matter of the heart, and not
necessarily dependent on verbal declaration, as mentioned above. Any person of
understanding grasps this and needs no further explanation.
And further there (87a), Rabbi Yitzchak said: whoever aggravates his fellow, even merely
through words [and certainly if his fellow has a monetary claim against him, as Rabbeinu
Chananel explains there], must appease him, as it says, “My son, if you have given a pledge
for your friend, if you have struck your hand for a stranger, you have been ensnared by the
words of your mouth… do this now, my son, and deliver yourself… go, humble yourself, and
urge your friend. If you have money in your possession, open your hand to him; and if not,
gather many friends on his behalf [to seek his forgiveness].”
In Sefer HaLikutim on the above-mentioned Rambam, Sefer Beis Shevi is cited, stating: it is
forbidden for a person to be cruel and refuse to be appeased, etc. So too it says regarding the
Givonim, that because they did not forgive and were not appeased, the Givonim are described
as not being from among the Children of Israel. It appears that the different terms Rabbeinu
used in this halachah – namely, appeasement (piyus) and requesting forgiveness (bakashas
mechilah) – can be explained according to what is stated in Gemara Yevamos (79a): “the
Nesinim, appease them and pacify them” – “The king called for the Givonim and said to
them, What shall I do for you, and with what shall I make atonement…? And the Givonim
said to him, We have no claim of silver or gold with Shaul…” – meaning they could not be
appeased. He [Shaul] said, “There are three distinguishing signs of this nation: the merciful,”
etc. This implies that when Shaul said “appease them and pacify them,” he meant specifically
through money, and since they were not appeased, this revealed a trait of cruelty and a
deficiency in the trait of mercy, which is one of the distinguishing marks of this nation.
Accordingly, when Rabbeinu opens by saying that it is forbidden for a person to be cruel and
refuse to be appeased, this means that if even the means of appeasement do not succeed with
him, this is considered cruelty. However, Rabbeinu adds that even without formal
appeasement – merely through a simple request for forgiveness – a person must already strive
to forgive wholeheartedly and willingly; however, if he does not forgive in such a case, he is
not yet called cruel. And on this he brings the verse regarding the Givonim – that they are not
among the Children of Israel – because it was not enough for them that they did not forgive
through a mere request for forgiveness; rather, they were also not appeased even through
silver and gold, and from this we see proof that the Givonim are not among the Children of
Israel, for they are cruel.
Wonders of the Torah
Explaining the Doubled Language in “Shuvah Yisrael…”: Before Attaching
Oneself to Hashem, One Must First Cleanse Oneself of Sin – Particularly Sins
Between Man and His Fellow
Let us open with the holy words of our ancestor, the Chasam Sofer zy’a (Derashos, Derush 1
for Shabbos Shuva): “Shuvah Yisrael ad Hashem Elokecha ki chashalta ba’avonecha…
kechu imachem devarim veshuvu el Hashem” (return, O Israel, to Hashem your God, for you
have stumbled in your sin… take words with you and return to Hashem) (Hoshea 14:2–3).
This is a doubling of the same idea in different words. One might explain this somewhat
playfully: the primary purpose of these days is to increase one’s attachment (deveikus) to
Hashem beyond what it was the previous year – but this applies to the person who is already
complete, for what is lacking to him is only the addition of deveikus, day by day. But those
who are sullied with sins throughout the year require first a cleansing and washing away of
the stain of their sins, and only afterward can they attach themselves to Hashem.
This is the meaning of the verse (Yeshaya 55:7), “Ya’azov rasha darko… ve’achar veyashuv
el Hashem” (let the wicked forsake his way… and afterward let him return to Hashem) – first
he must forsake his way, and only afterward return to Hashem. All the more so when one
must first cleanse oneself of the stains of the many sins between man and his fellow, for one
should not appear before Hashem before doing so (see Yoma 85b).
This is the meaning of “Ve’atem hadeveikim” (Devarim 4:4) – and only afterward,
“baHashem Elokeichem chayim kulchem hayom” (in Hashem your God, you are all alive
today) – meaning, your vitality should not be described merely as a portion of Godliness from
Above in such a way that it can be called “the life of Hashem,” unless you are first attached
to one another, and not disconnected. This is what the prophet says to Israel: “Shuvah Yisrael
ad Hashem Elokecha” – first you must return regarding matters that reach only “ad Hashem”
(up to Hashem) – not to Him directly, but only up to Him – meaning, matters between man
and his fellow, “ki chashalta ba’avonecha” – that you have stumbled specifically in an
iniquity that relates to man and his fellow – and only afterward, “kechu imachem devarim
veshuvu el Hashem.” Thus far his holy words.
The Atonement of Yom Kippur Depends on Forgiveness for Sins Between Man and His
Fellow
This teaching was also printed in Chiddushei Sugyos (Yerushalayim 5729, siman 11, at the
end of the discussion of Shabbos Shuva of that year) with a slight change in wording. There,
our ancestor adds further on this topic, explaining the verse (Vayikra 16:30): “Ki bayom
hazeh yechaper aleichem letaher eschem mikol chatoseichem lifnei Hashem tit’haru” (for on
this day atonement shall be made for you, to purify you from all your sins; before Hashem
you shall be purified) – “Shabbos Shabbason hi lachem” – and in the Midrash (Yalkut, remez
577) it is expounded that “Shabbos Shabbason” also forbids riding on an animal. He explains
this based on what the students of the Arizal wrote (see Sha’ar HaGilgulim, Introduction 38,
s.v. “gam mori”) that the Arizal was careful never to kill any living creature, for he said that
in a previous gilgul he had been a mohel and had killed an infant, and his tikkun was to be
careful never to kill any living creature (see also Sheilas Yaavetz, vol. 1, siman 110). So too,
without doubt, the tikkun for one who stole, defrauded, or caused pain to his fellow is to be
careful never to cause pain to any living creature in the world.
And since there is no atonement for only half of one’s sins – if Yom Kippur does not atone
for someone who repents from only half of his sins while remaining unrepentant for the other
half – therefore each person should forgive his fellow for the pain caused to him, so that
HaKadosh Baruch Hu will forgive the rest of his sins. This is why on this day it is not fitting
to cause pain to any living creature, and therefore the animal too is commanded to rest, which
is included in the prohibition against causing pain to living creatures. This is the meaning of
“Ve’initem es nafshoseichem” (and you shall afflict your souls), and it is written afterward,
“Kol melacha lo sa’asu,” and the reason given is “ki bayom hazeh yechaper aleichem letaher
eschem mikol chatoseichem” – specifically “from all your sins,” and not from only half. And
since matters between man and his fellow cannot be forgiven except by the fellow who was
wronged, therefore “lifnei Hashem tit’haru” means: before you come before Hashem on this
day, before this time, you must purify yourselves. Therefore, “Shabbos Shabbason yihyeh
lachem” – and thus the Midrash aptly explains “Shabbos Shabbason” as forbidding riding on
an animal.
Examining the Words of the Chasam Sofer
Our ancestor, the Chasam Sofer, introduces us to a wondrous innovation: that one who has
unresolved sins between man and his fellow – even his sins between man and God are not
atoned by Yom Kippur. The basic principle – that one who repents from only some specific
sins, and does not repent from the rest, finds that his teshuvah is ineffective – is already found
in the words of earlier authorities. The reason for this, based on what is explained in Sefer
Chovos HaLevavos, is that there are two components to teshuvah: A. Teshuvah for the sin
itself, that he transgressed. B. Teshuvah for the rebellion against Hashem and the casting off
of the yoke. In a case where he has repented from only half of his sins, we find that he is still
casting off the yoke regarding the other half.
However, the Chasam Sofer innovates for us that even if a person has done complete
teshuvah before Hashem regarding all his sins, but he still has one sin between man and his
fellow for which he has not appeased his fellow, or his fellow has not forgiven him, it is as if
the entire Yom Kippur was worthless, because there is no atonement for only half.
At first one might think to understand the Mishnah in Yoma (85b) – “sins between man and
his fellow, Yom Kippur does not atone until he appeases his fellow” – to mean that until he
appeases his fellow, Yom Kippur does not atone for him at all, even for his sins between man
and God. However, the plain meaning of the Mishnah there clearly indicates that the intent is
that specifically for the sins between man and his fellow, Yom Kippur does not atone, but it
does atone for the sins between man and God, and there is no need to reinterpret the Mishnah
accordingly.
Rather, one must say that according to the Chasam Sofer, the Mishnah is speaking of a case
in which the person has only sins between man and his fellow, and in such a case, the
Mishnah innovates that Yom Kippur does not atone for him. But truly, in a case where he
also has sins between man and God, Yom Kippur does not atone for him at all – not even for
the sins between man and God – even though he has done complete teshuvah before Hashem
for all his sins, but because he has not appeased his fellow, he has no atonement whatsoever.
This is a tremendous innovation – that the atonement Hashem grants His people Israel, which
He established at the very core of Yom Kippur, is utterly dependent upon the atonement,
reconciliation, forgiveness, and appeasement between man and his fellow.
Although there was room to explain his words in a different manner – for it is known that
every mitzvah between man and his fellow contains two components: A. A mitzvah between
man and God. B. An obligation between man and his fellow. For example, the prohibition of
“Lo signov” (you shall not steal) contains within it both of the above elements: a person is
obligated to refrain from stealing from his fellow both because of the command of HaKadosh
Baruch Hu who commanded him not to steal, and because of the obligation to his fellow
(which is also, in turn, a result of the command of HaKadosh Baruch Hu) not to steal from
him – this being the domain of Choshen Mishpat. Accordingly, one could have explained the
intent of the Chasam Sofer to mean that one who has only done teshuvah before Hashem for
such sins, but has not yet done teshuvah toward his fellow, has no atonement whatsoever –
but this does not appear to be the intent of the Chasam Sofer.
Restorer of the Soul
We see from all that has been said that the matter of forgiveness between man and his fellow
is not a secondary matter added on to the service of the day; rather, it is itself the very gate
through which one enters into the atonement. A person who returns to Hashem with his
whole heart, who examines his deeds, who confesses his sins, but who nonetheless carries in
his heart resentment toward one who has wronged him, or who leaves an old wound unhealed
because he has not made peace with his fellow, enters the holy day still bearing a yoke that
has not been lifted from him. As has been explained, there is no atonement for only half, and
the measure of mercy which HaKadosh Baruch Hu extends to His people on this day is
dependent upon the measure with which we treat one another mercifully.
This is a great secret hidden in the order of the days: that between Rosh Hashanah and Yom
Kippur we are given ten days, and Yom Kippur was not set immediately following Rosh
Hashanah, so that a person would have the leisure and opportunity to turn to his fellow, to
appease him, to seek his good will, and to correct what he has distorted. Whoever hastens to
do this before the holy day opens for himself the gates of atonement even before he enters the
shul, and merits to pray the Yom Kippur prayers with a heart free of any obstruction.
“Toras Hashem temimah, meshivas nafesh” (the Torah of Hashem is perfect, restoring the
soul) – for indeed, nothing restores a person’s soul and settles his mind like peace achieved
with one’s fellow, like a torn heart being mended, like an old quarrel dissolving. And
whoever merits to make peace with his fellows before the holy day feels within himself a
lightness and wholeness unlike any other, and from there he ascends and comes before the
King of kings whole with himself and with those around him.
May it be His will that we all merit to open Yom Kippur free of any resentment or grudge,
and that we merit to appease and be appeased, to forgive and be forgiven, and that through
this our tefillos should ascend before the Throne of Glory, desired and accepted, and that we
all merit complete atonement, a good life and peace, a good and sweet year, and the complete
redemption speedily in our days.
Gemar Chasimah Tovah!
