היכל הקודש - אידיש · Heichel Hakodesh - Yiddish — סוכות (2026-09-21)

גליון היכל הקודש
זמנים ()NYC
הדלקת הנרות6:30...................
מוצאי יו"ט ראשון7:57............
שיעורים כסדרן (א' סוכות)
נ"ך..........................שמואל-ב כ"ד
בבלי.........................בכורות ח' וועכענטליכע גליון ארויסגעגעבן דורך
ירושלמי..................שבועות ל' מוסדות היכל הקודש ברסלב וויליאמסבורג
תוספתא.............עבודה זרה ה'
רמב"ם......................גירושין ה' נתייסדה ע"י כ"ק מרן מוהרא"ש זי"ע
א
שנה ,16גליון )767( 2 יום טוב סוכות ,שנת תשפ"ו לפ"ק
ֵיילט ׁ
ֶערצ ְ
שׁד ְ
ֹהרָא" ׁ
מו ַ בּוׁש ְב ַעתׁי ִָׁמיםׁ ׁ
תׁת ְש ִׁ
ֻּכ ֵ
ַבס ֹ
ארף מֶ ע ן זִ יְך זֵייעֶ ר ְפ ֵרייעֶ ן אַ ז ִמיר קּומט ִדי הֵ יילִ י ֶגע יֹום טֹוב סּוּכֹות דַ ְ וֶוע ן עֶ ס ְ
נּועים
ִדי ַּכוָו ַּנתהַּ נ ְַּע ִ אקלֶע ן ִד י ד' ִמינִ ים, זֶענֶע ן זֹו ֶכה צּו ְמ ַקיֵים זַיי ן ִד י הֵ יילִ י ֶגע ִמצְ וֹות פּו ן סּו ָּּכה אּו ן פּו ן ָּש ְ
אקלְ ְסט די ד' מינים זָׁאלְ ְסטּו וֶוען דּו ָׁש ְ אר ף מֶ ע ןגֶעדֶ ענְקֶ ע ן אַ ז מֶ ע ן ִאי ז אַ רּום אּו ן וֶוע ן מֶ ע ן זִ יצְ ט ִאי ן ִד י הֵ יילִ י ֶג ע סּו ָּּכה דַ ְ
אי ְנזין הָׁ אבְ ן די "כַּוָׁ ו ַּנת הַּ נַּעְ נּועים" וָׁ ואס אט ןפּונֶעם ער ְש ְט ן ,מֶ ע ן זִ יצְ טאּונְ טֶ ע ר ִד י ָּש ְ יט ןאֵ ייבֶ ְ ַייט ן ִמ ְ
גֶענּומֶ ע ן פּו ן אַ ֶל ע ז ְ
מוֹהֲ ָׁרא"ש הָׁ אט אּו ְנז ְמ ַּג ֶלה גֶעוֶוען; וֶוען דּו
אקלְ ְסט צּו ֶרעכְ ְטס ( ָׁדר ֹום) – זָׁאלְ ְסטּו ָׁש ְ ער ְש ְט ןְ ,בצֵ להָּ אֱמּו ָּנה. אֵ ייבֶ ְ
ְמ ַּכוֵון זַּיין" :רבוֹנ ֹו ֶשל ע ֹו ָׁלם ,איְך וויל ארצִ יגֶע ר חַ בֶ ר ,נֶע ם אַ ַריי ן ִאי ן ִדי ר אַ ז אַ לֶע ס ִאי ז דֶ ער לִ יבֶ ע ר ְברּודֶ ער ,הַ ְ
ְשטֶ ענְדיג גֶעדֶ ע ְנ ֶקען וֶוען עֶ ס גֵייט מיר גּוט, ֶעסט ִאיזאֱֹלקּות ,דֹומֵ ם ,צֹומֵ חַ ,חַ יִ ,מ ְדבָּ ר -אַ לֶעס ִאיז ער ְשטֶ ער ,אַ לֶעס וָּואס דּו ז ְ אֵ ייבֶ ְ
ַאלֶעס גֵייט ֶרעכְ ְטס ַ -אז ַאלֶעס איז פּון ער ְשטֶ ער הָּ אט זִ יְך אר ְשטֶ עלַאכְ ְטס ,אַ לֶעס ִאיז אַ זֹוי וִוי אַ ְקלֵייד וָּואס דֶ עראֵ ייבֶ ְ נָּאר אַפַ ְ
אקלְ ְסט צּו לי ְנ ְקס (צָׁ פ ֹון)
דיר" ,אּון וֶוען דּו ָׁש ְ יש ט פּו ן זִ יְך אס ְיר ט נִ ְ אר ְשטֶ עלְ ט,אָּ בֶ ע ר אַ לֶעס ִאי ז נָּא ר עֶ ר ,אּו ן ַקיי ן שּום זַאְך פַ ִ פַ ְ
עטן" :רבוֹנ ֹו ֶשל ע ֹו ָׁלם ,הֶ עלְ ף – זָׁאלְ ְסטּו בֶ ְ פּונְק ְטלִ יכֶער חֶ ְשבֹו ן ,וַוייל ִד י ִמצְ ָּוה פּון ער ְש ְט ן ִמיט אַ ְ אַ לֵיי ן ,אַ לֶעס ִאיזפּונֶעםאֵ ייבֶ ְ
מיר איְך זָׁאל ְשטֶ ענְדיג גֶעדֶ ענְ ֶקען ַאז אֲ פילּו ּתֹורה ( ַוי ְִק ָּרא כג ,מב-מג) :בַּ"סֻּ כֹּת
סּוּכָּה ִאיז ְמסּו ָּגל אֹויףאֱמּו ָּנה ,אַ זֹו י וִו י עֶ ס ְשטֵ ייט ִאי ן ִד י ָּ
וֶוען זַּאכְ ן גֵיין לינ ְְקס -איז עֶ ס אוֹיְך דּו" ,אּון ער ְשטֶ ער ִויס ן אַ ז דֶ עראֵ ייבֶ ְ תֵּ ְשבּו ִשבְ עַּ ת י ִָמים ...לְמַּ עַּ ן י ְֵּדעּו ֹּדרֹּתֵּ יכֶם" ,אַ ז מֶ ע ן זָּאל ו ְ
אר ְנט (מזְ ָׁרח) – אקלְ ְסט צּו פָׁ ְ וֶוען דּו ָׁש ְ ער ְשטֶ ער ִפ ְירט אַ לֶעס, ישע ִקינְ דֶ ער פּו ן ִמצְ ַר ִים ; אַ ז דֶ עראֵ ייבֶ ְ רֹויסגֶענּומֶ ע ן ִא ִיד ֶ הָּ אטאַ ְ
עטן" :רבוֹנ ֹו ֶשל ע ֹו ָׁלם ,הֶ עלְ ף מיר זָׁאלְ ְסטּו בֶ ְ עֶ ר ִאי ז אַ לֶעס ,עֶ ר טּו ט אַ לֶעס ,אּו ן אֹויְך אַ לֶע ס וָּוא ס גֵיי טאַ ִריבֶ ע ר ִמי ט ִדיר
איְך זָׁאל ְשטֶ ענְדיג גֶעדֶ ענְ ֶקען וֶוען ַאלֶעס ינְק ְטלִ י ֶכע
ערזֶענְלִ יְך ,יֶעדֶ ע זַאְך פּו ן ִדיר אּו ן פּו ן ַדיי ן ִמ ְשפָּ חָּ ה -אַ לֶעס ִאיז ִמיט אַ ִפ ְ פֶ ְ
>>>>>>
חֶ ְשבֹו ן אּון אַ לֶעס ִאיז נָּאר פַ אר ַדיי ן טֹובָּה.
ִאין ִדי ְּתפִ לה וואס מֶ ען שיֵּש לֹו אֱמּונָה ִויס ןזָּאלְ ְסטּו ,דֶ ער הֵ יילִ יגֶער ֶר ִב י זָּאגְ ט ( ִשיחֹות הָּ ַר "ןִ ,סימָּ ן נג) ִ :מ"י ֶ ו ְ
א גוט ווארט זאגְּ ט אום סוּכות אר ְב ֶרענְ גְ ט זַיי ֶנע טֶ עג ֶעב ן ,אּו ן עֶ רפַ ְ ֶעבט אַ גּוט ל ְ חַּ יָיו חַּ יִ ים" ,וֶוער עֶס הָּ אטאֱמּו ָּנה -ל ְ
קומט פון ְּ ִב ְּשעַ ת פְּ ִתיחַ ת הארון ,וואס דאס גּוטס .וַוייל וֶוע ן עֶס גֵייט ִאים גּוט ,עֶס גֵייט ִאים וִוי אַ זֹוי עֶ ר וִויל ִ -איז ָּדאְך גּוט, ִמיט ְ
ארט" ,וְּ הגֵן ֵהיילִיגְּ ן ִחיד"א זי"ע ,בֶ עט מֶ ען ד ְּ ֶוערע טֶ עג ,עֶ ר הָּ אט ישט וִו י אַ זֹו י עֶ ר וִוי ל ,עֶ ר הָּ אט ְשו ֶ אֲפילּו וֶוע ן עֶ ס גֵייט ִאים נִ ְ אּו ן ִ
ומ ִדינוי ְּדצֶ דֶ ק ,דֶ ער ִ בַ ע ֲֵדנו ִמשַ לְּהובוי
יטן פון ִדי פֵייעֶ ר ער ְּש ֶטער זאל אונְּז אפְּ ִה ְּ ֵאייבֶ ְּ ארלָּאזְ ט זִ יְך אַ ז דֶ ער ִסּורים ִ -איז ִאים וַוייטֶ ער גּוט ,וַוייל עֶ ר פַ ְ וֵוייטָּ א ג אּו ן י ִ
ַאר ְּשטֵ יין ארף ֶמען פ ְּ און ִדין פון 'צֶ דֶ ק'"ַ .ד ְּ אב ן אֹויף ִאים אּו ן ִאים הֶ עלְ ְפ ן ,וַוייל אַ ז אַ לֶעס ִאיז ער ְשטֶ ער וֶועט ַרחֲ מָּ נּות הָּ ְ אֵ ייבֶ ְ
וואס ִאיז פְּ ַשט פון ִדי ְּתפִ לה וואס ֶמען בֶ עט קּומט פּו ן ִאים -מּוז זַיי ן אַ ז אַ לֶעס ִאיז נָּאר לְ טֹובָּ ה" .אֲבָ ל ער ְש ְט ן ,אַ לֶעס ְ פּונֶעםאֵ ייבֶ ְ
ֶוערן פון 'צֶ ֶדק'? יטן ו ְּ ֶעה ְּ
ַאז ֶמען זאל אפְּ ג ִ ישט ַקיין ְשלֹום ,חַּ יָיו אֵּ ינָם חַּ יִ ים כְ לָל",אָּ בֶ ער וֶוער עֶס הָּ אט נִ ְ שאֵּ ין לֹו אֱמּונָה חַּ ס ו ָ ִמי ֶ
עֶ ס ִאיז זִ יכֶער דא הויכֶע סודות וואס ֶעב ן ,וַוייל וִוי נָּאר עֶס גֵייט אֹויף ִאיםאַ ִריבֶ ער ישט ַקיי ן ל ְ ֶעב ן נִ ְ
אֱמּו ָּנהִ ,איז ִאים דָּ אס ל ְ
אדייט ,אבֶ ער דאס פֵייעֶ ר און ִדין פון 'צֶ ֶדק' בַ ֵ יש ט ִמי ט וָּואס צּו ֶעב ן ,עֶ ר הָּ א ט זִ יְך נִ ְ יש ט ַקיי ן ל ְ עֶ פֶ עס ְשלֶעכְ ְטס -הָּ א ט עֶ ר מֶ ע ר נִ ְ
ֶעלֶערנְּט ,אויסֶ ער ִדי מוהֲ רא"ש האט אונְּז ג ְּ ֶעבטיש ט ,וַויי ל עֶ ר ל ְ ָּארנִ ְ
יש ט קַ יי ןאֱמּו ָּנה הָּ א ט עֶ רג ְ ייס ְט ן ,וַויי ל אַ ז עֶ ר הָּ א ט נִ ְ ְט ֵר ְ
ַאלֶע הויכֶע סודות זאל מֶ ען זוכְּ ן וואס מֶ ען שּלֹו ",אָּ בֶ ע ר ִמיט ער ְש ְט ן" ,אֲבָ ל עַּ ל יְדֵּ י אֱמּונָה ,מַּ ה ּטֹוב ְויָפֶ ה הַּ ִחיּות ֶ אָּ נֶע םאֵ ייבֶ ְ
ֶקען נֶעמֶ ען ִאין ַהאנְּט ,וואס דאס ֶקען ֵמיינֶען ֶעב ן אַ זֹוי ֵשיי ן אּון זִ יס. אֱמּו ָּנה ִאיז ִדי ל ְ
נִיצן ִאיןפַאר ִמירַ ,א זַאְך וואס ֶמען ֶקען ְּ
שוט'עֶ פְּ שַ ט ֶעט ַראכְּ ט ַא פ ְּ ֶעבן .האב ִאיְך ג ְּ ל ְּ יסט יֶעצְ ט ְפ ִריוַואט, אֹויס'מָּ ָּשלְ 'ן וִוי דּו ִב ְ
יסט ִאי ן ִדי סּו ָּּכהזָּאלְ ְסטּו זִ יְך ְ וֶוע ן דּו ִב ְ
ַאר ְּש ֵטיין' ,צֶ דֶ ק' -מֵ יינְּט וואס ִמיר ֶקענֶען פ ְּ עד ן ְפ ִריוַואט ; אס ט יֶעצְ ט ִד ימֶ עגְ לִ יכְ ֵקיי ט צּו ֶר ְ ער ְש ְט ן אַ לֵיינְס ,דּו הָּ ְ יט ןאֵ ייבֶ ְ דּו ִמ ְ
ֶערעכְּ טַ ,א ֶמענ ְְּּטש וואס זוכְּ ט צו זַיין ג ֶ ער ְש ְט ן אֹויף ַדיי ן ְש ְפ ַראְךִ ,אי ן ִדי ְש ְפ ַראְך וָּואס דּו יט ןאֵ ייבֶ ְ אֹויס ְשמּועֶ ְס ן ִמ ְ זָּאלְ ְסט זִ יְך ְ
ֶערעכְּ טִ ,מיט זַיין וַוייבִ ,מיט זַיינֶע ְּשכֵנִים, ג ֶ ארקֶ עאֱמּו ָּנה ,בֶ עט דֶ עם ער ְש ְט ן פַ אר אַ ְשטַ ְ עד ן .בֶ עט דֶ עםאֵ ייבֶ ְ אקוֶועם צּו ֶר ְ יסט בַ ְ ִב ְ
ערןִ ,מיט זַיין ִמ ְּשפחהַ ,אזַא ִמיט זַיינֶע עֶ לְּטֶ ְּ ֶוערטֶ ע ר וָּואס מֶ ע ן בֶ ע ט ִאי ן ִד י ְּת ִפי ָּלה בַ יים אַ ַריינְ גֵיי ן ִאי ן ִדי ער ְש ְט ן ִד י פָּ א ר ו ְ אֵ ייבֶ ְ
ַאר ְּב ֶרענְּט; עֶ ר ִאיז ֶוערט פשוט פ ְּ ֶמענ ְְּּטש ו ְּ אשעפֶ ערהֶ עלְ ף ִמיר ָשבֶ ת ְולַּחֲ סֹות ְבסֵּ תֶ ר צֵּ ל כְ נָפֶ ָך,הֵּ יילִ יגֶערבַּ ֶ סּוּכָּ ְִתהתֶ :ן"לִ י זְ כּות ל ֶ ו
ֶעדן ֵאיינֶעם ַארום און ַארום, עק ִריגְּ ט ִמיט י ְּ צֶ ְּ ענְקע ן פּו ן ִדירִ ,איְך זָא ל אַּ לְ ץ ְש ִפ ְיר ן וִוי ִאיְך זָאל זֹוכֶ ה זַּיי ן מַּ יי ןגַּאנְ צֶ עלֶעבְ ן צּוגֶעדֶ ֶ
אויסקומֶ ען ִמיט ֵקיינֶעם, ְּ ִישט עֶ ר ֶקען זִ יְך נ ְּ אט ן ,אַּ זֹוי וֶועל ש ְ יסט ִמיט ִמיר ,בַּ יי ִמיר אּו ןנֶעבְ ן ִמיר ,וִוי ִאיְך זִ יץאּונְ טֶ ער דַּ יי ן ָ דּו בִ ְ
ִישט א ְּנגֵיין ִאין זַיין לֶעבְּ ן און ִדינֶען עֶ ר ֶקען נ ְּ נִישטנְפ'נֶע ן ֵּקיינֶעםִ ,איְך וֶוע ל ְ נִישטחֲ ְ לֹויפ ן ַּקיי ןמֶ ענְ ְט ְש ןִ ,איְך וֶוע ל ְ ישטנָאכְ ְ ִאיְך נִ ְ
ארף צו זַייןַ ,אלֶעס ער ְּש ְּטן וִ וי עֶ ס ַד ְּ ֶדעם ֵאייבֶ ְּ
ֶערעכְּ ט. נאר וַוייל עֶ ר ִאיז פשוט ג ֶ עלְפ ן אּו ן ֵּקיינֶער נִישטהֶ ְ ִויס ן אַּ ז ֵּקיינֶער ֶקע ן ִמיר ְ מֹוראהָ אבְ ן פּו ן ֵּקיינֶעםִ ,איְך וֶועל ו ְ ָ
יואל ,סוּכות תשפ"ב)
(אֲ ֶשר היה ֶאל ֵ (עֲצָּ תֹו אֱמּו ָּנה ְב ָּר ָּכה-אתשפ"ז) עדיגְ ן ,אַּ לֶעס ִאיז פּון ִדיר". ש ִ ישט ֶ ֶקען ִמיְךנִ ְ
א
<<<<<< מו ַֹהרָא"ׁש דֶע ְרצֵיילְט
ישט מַּ יין גֵייט ווי גֶעפְ לַּא ְנט ַאז עֶ ס איז נ ְ ְשיבָ ה ְשלִ יטָ "א אַּ בְ ִריוו פּונֶעם ר ֹּאש י ִ
גֶעלּו ְנגֶע ְנ ֵקייט ,נָׁאר ַאלֶעס איז פּון דיר
ְפ ֵּריילִ יְך ִאיןסּו ָכה,
אקלְ ְסט ַארוֹיף צּום ער ְשטֶ ער" ,אּון וֶוען דּו ָׁש ְ אֵ ייבֶ ְ
ער ְשטֶ ער עטן" :אֵ ייבֶ ְ ימל (מַּ עֲ ָׁלה) – זָׁאלְ ְסטּו בֶ ְ ה ְ
הֶ עלְ ף מיר ,הֵ ייב מיְך אוֹיף צּו דיר ,נֶעם מיְך ַארוֹיס
ייטן ,נֶעם מיְך ַארוֹיס פּון מַּ יין יש ֵק ְ פּון מַּ יי ֶנע נַּאר ְ
אקלְ ְסט בְ לָׁאטֶ ע פּון מַּ יי ֶנע עֲ בֵ יר ֹות" ,אּון וֶוען דּו ָׁש ְ
ֹיסוֵויינֶען: אוֹיף אּונ ְְטן (מַּ טָׁ ה) -זָׁאלְ ְסטּו זיְך או ְ
ַאראפְ גֶעפַּ אלְ ן ,קּום "רבוֹנ ֹו ֶשל ע ֹו ָׁלם ,איְך בין ַאז ֹוי ָׁ
ְפ ֵּריילִ יְך ִאין ְשטּוב
ישט בְ לַּייבְ ן גֶעפַּ אלְ ן ,הֵ ייב מיט מיר מיט ,לָׁאז מיְך נ ְ ְבעֶ זְ ַּרת ה' י ְִתבָ ַּרְך
יֹום ה'פַ ְר ַשת ְוז ֹאתהַ ְב ָּר ָּכה א'ְ ,ד ִריטֶ ע אֹות פּו ן מיְך אוֹיף ,איְך וויל זַּיין ַאן עֶ ְרליכֶער איד" ,אּון וֶוען
ערט (מַּ עֲ ָׁרב) – זָׁאלְ ְסטּו אר ֶק ְ אקלְ ְסט אוֹיף פַּ ְ ֵשם הַ ַו ָּי"ה ,י"ג ִּת ְש ֵריְ ,ש ַנתתשפ"ז לִ ְפ ָּרט קָּ טָּ ן דּו ָׁש ְ
אשעפֶ ער ,וֶוען ַאלֶעס גֵייט מיר עטן" :הֵ ייליגֶער בַּ ֶ בֶ ְ
ערט וויל איְך גֶעדֶ ע ְנ ֶקען פּון דירַ ,אז ַאלֶעס אר ֶק ְ פַּ ְ לְכָבֹוד ...נֵּרֹו י ִָאיר
אר ֶקע קּומט שֹוי ן ִדי הֵ יילִ י ֶגע יֹום טֹוב סּוּכֹות ; יֶעדֶ ע איז פּון דיר ,איְך זָׁאל בְ לַּייבְ ן מיט ַא ְשטַּ ְ ִמיר ְשטֵ ייעֶ ן שֹוי ן עֶ ֶרב סּוּכֹות ,עֶס ְ
אּוש ִפיזִ י ןִ ,די אֱ מּו ָׁנה". ֵייס ט אַ ַריי ן ִאי ן ִד י סּו ָּּכהזָּאלְ ְסטּואַ יינְ לַאדֶ ענֶע ן ִד י הֵ יילִ י ֶגע ְ מָּ א ל דּו ג ְ
ֶועסט מַּ אכְ ן די נַּעֲ נּועים ליבֶ ער בְ רּודֶ ער ַאז דּו ו ְ אּוש ִפיזִ י ןקּומֶ ע ן נָּאר אַ ז מֶ ען ֶעסט .עֶס ְשטֵ ייט ִאי ן זֹוהַ ר (פַ ְר ַשת אֱמֹו ר ,קד ).אַ ז ִדי ְ הֵ יילִ י ֶגעג ְ
אר ֶקע ֶועסטּו ְשפ ְירן ַא ַּזא ְשטַּ ְ ַייד ן עֶ נְק אַ יי ן צּוקּומֶ ע ן צּו ִמיר ִאין מיט די כַּוָׁ ונ ֹות -ו ְ רּופט זֵיי ;זָּאלְ ְסטּו זָּאגְ ן ֲ " :אז ִַמין לִ ְסעּודָּ ִתי"ִ ,איְך ל ְ ְ
ער ְש ְטן; אּון ַאז משה אַ הֲ רֹן ְדבֵ יקּותַ ,א ַּזא נָׁאנ ְְט ַּשאפְ ט צּום אֵ ייבֶ ְ ֶעסט,אַ" ְב ָּרהָּ ם יִצְ חָּ ק ַיעֲקֹ ב ֶ אּוש ִפיזִ ין עִ יל ִָּאין"ִ ,ד י הֵ יילִ י ֶגעג ְ ִד י סּו ָּּכהְ " ,
ארפְ ְסט ַא שידּוְך פַּ אר ארפְ ְסט ַא יְשּועָׁ ה ,דּו ַּד ְ לֹויפ ן פּון ַדיי ן סּו ָּּכה ,זָּאלְ ְסט דּו ַּד ְ ישטאַ נְ ְט ְ ֶעב ן זֵיי זָּאלְ ן נִ ְ יֹוסֵ ף ו ְָּדוִד" ,אּו ן זָּאלְ ְסטאַ כְ טּונְ ג ג ְ
ישט ַּקיין אסט נ ְ אֹויפ ֶרעגְ ן אֹויף דַ יי ן וַוייב אּו ן ִקינְ דֶ ער ,אּו ן אַ ז ִדי סּו ָּּכה ִאיז ְקלֵיין ,מֶ ע ן זִ יצְ ט דַּ יין זּון ָאדֶ ער טָׁ אכְ טֶ ערָ ,אדֶ ער דּו הָׁ ְ ישט ְ זִ יְך נִ ְ
ַייב ן ְפ ֵריילִ יְך ,עֶ ס זָּאל פַּ ְרנָׁסָׁ ה ,מֶ ען הָׁ אט דיְך אָׁ פְ גֶעזָׁאגְ ט פּון ַּדיין פַּ ְרנָׁסָׁ ה - יסט זִ יְך אּו ן עֶ ס טּוט זִ יְך -זָּאלְ ְסטּו ְבל ְ טּופט אּו ן עֶ ס גִ ְ ֶעש ְ אמג ְ צַ ְ
ֶעסט זָׁאלְ ְסטּו מַּ אכְ ן די נַּעֲ נּועים מיט ְתפיל ֹות אוֹיף די זַּאְך ֶעב ן ִדי ר,גֶעדֶ ענְ ק אַ ז ִד י הֵ יילִ י ֶגעג ְ ישט אָּ נְ גֵיי ן,גֶעדֶ ענְ ק וֶוער עֶ ס זִ יצְ טנ ְ ָּארנִ ְ ִדירג ְ
ער ְסטֶ ע ,וַּ וייל ֶעצט ָׁדאס מֶ ְ יקט דיר י ְ וָׁ ואס ְדר ְ
זֶענֶע ן דָּ א ,אּו ן ִאיְך ִבי ן זִ יכֶער אַ ז וֶוע ן דּו וָּואלְ ְסטגֶעהַ אט בֵ י י ִדיר ִאי ן סּו ָּּכה ַדיי ן ָּרב מוֹהֲ ַּר ַּנ"ת הָׁ אט ַאמָׁ אל ְמחַּ ֵזק גֶעוֶוען אֵ יי ֶנע פּון זַּיי ֶנע
יקט פּון עדר ְ ֶעשמֵ ייכְ לְ ט ,אּו ן א ֲִפילּו ִדי ִקינְ דֶ ערטַ אנְ צְ ן אּון ַּתלְ מידים וָׁ ואס איז ֶגעוֶוען זֵייעֶ ר צֶ ְ אָּ דֶ ער דַ יי ן דַ יָּין -וָּואלְ ְסטּו גֶעזִ יצְ ן אּו ןג ְ
עטן אוֹיף עמקֵ ייטַ ,אז יֶעצְ ט זָׁאל עֶ ר נָׁאר בֶ ְ ָאר ְ ֶ ן. יגְ רִ ֶעש
ְ ג ט יש ְ נִ טּו ס ְ ָּואלְ ו - ' ְכּו יסט זִ יְך אּו ן עֶס טּוט זִ יְך ו ְש ְפ ִרינְ גֶען ,עֶס גִ ְ
יסט ֶעצט וֶוען דּו ב ְ פַּ ְרנָׁסָׁ ה ,עֶ ר הָׁ אט אים גֶעזָׁא ְגט" :י ְ ן פּו ַאְך ז אַ ן עכְ רֶ עב ְ צֶ ר ע דֶ אָּ ס, ַעַּכ ן פּו ַאְך ז אַ ן פְ ַואר
ְ ו ט יש ְ נִ טּו ס ְ ָּאלְ ֵקיינְמָּ א לז
יקט -איז ָׁדאס דַּ יין אֱ מֶ ת"; זָׁאלְ ְסטּו עדר ְקּוד י רסג ):אֹויב אַ מֶ ענְ ְטש -וֶוע ן עֶ ר ֶרעגְ ט זִ יְך אֹוי ף ַ -אז ֹוי צֶ ְ שטֵ יי ט ִאי ן זֹהַ ר (פַ ְר ַש ת ְפ ֵ ּכַעַ סְ ,
אקלְ ְסט ֶרעכְ ְטס אקלֶען די ד' מינים ,אּון וֶוען דּו ָׁש ְ עב ֶרעכְ ט אַ זַאְך -זֶענֶע ן דָּ א מַ לְ אָּ כִ י ם ְספֶ עצִ יעֶ ל ָׁש ְ ַואר ְפ ט עֶ ר אַ זַאְך אָּ דֶ ע ר עֶ רצֶ ְ ו ְ
ער ְש ְטן ,בֶ עט: ֹיסוֵויינֶען צּום אֵ ייבֶ ְ ָּואר ְפ ן אּו ן זֵיי זָׁאלְ ְסטּו זיְך או ְ ֶעשטֶ עלְ ט פַ אר דֶ עם ,זֵי ינֶעמֶ ע ן ִד י זַאְך וָּואס דֶ ערמֶ ענְ ְט ְש ן הָּ אטגֶעו ְ ג ְ
ּוקט ,דֶ ע רמֶ ענְ ְטש הָּ אט "רבוֹנ ֹו ֶשל ע ֹו ָׁלםַ ,אז מַּ יין יְשּועָׁ ה איז אין די זַּייט ער ְש ְט ן אּו ן זָּאגְ ן " :ק ְ אר ןאֵ ייבֶ ְ ימ לפַ ְ ְב ֶרענְ גֶע ן דָּ א ס ִאי ן ִה ְ
אקלְ ְסט ֶעב ֶרענְ גְ ט אַ קָּ ְרבָּ ן פַ א ר עֲבֹודָּ ה ז ָָּּרה " ,אּו ן ִד י הֵ יילִ י ֶגע חֲ כ ִָּמים זָּאגְ ן ( ַשבָּ ת קה" : ):כָּּל וֶועלְ ט -בְ ֶרע ְנג עֶ ס מיר" ,אּון וֶוען דּו ָׁש ְ ג ְ
ער ְשטֶ ער ,וואּו איז דָׁ א ַא הַ ּכֹועֵ ס ּכְ ִאּלּו עֹובֵ ד עֲבֹודָּ ה ז ָָּּרה" ,וֶוע ר עֶ ס ִאי ז ְבּכַעַ ס ִאי ז אַ זֹו י וִו י עֶ ר ִדינְ ט עֲבֹודָּ ה לי ְנ ְקס זָׁאלְ ְסטּו זָׁא ְגן" :אֵ ייבֶ ְ
שידּוְך פַּ אר מַּ יי ֶנע קינְדֶ ער? אוֹיב איז עֶ ס די זַּייט
ישט וֶועלְ ט בְ ֶרע ְנג עֶ ס אּו ְנז ,אּון ַאז מַּ יין פַּ ְרנָׁסָׁ ה איז בֵ יי ַואר ְפ ן ַקיי ן זַאכְ ן ,נִ ְ ישט ו ְ ֶוער ן ְבּכַעַס ,נִ ְ ישט צּו ו ְ יט ן נִ ְ ז ָָּּר ה;זָּאלְ ְסטּו זִ יְך זֵייעֶ ר ִה ְ
עב ֶרעכְ ן קַ יי ן זַאכְ ן ; הָּ אב ַרחֲ מָּ נּות אֹוי ף דַ יי ֶנ ע ִקינְ דֶ ע ר ,וַויי ל וֶוע ן טַ אטֶ עמַ אמֶ ע די זַּייט וֶועלְ ט בְ ֶרע ְנג עֶ ס צּו מיר". צֶ ְ
ֶעצט וֶוען דּו הַּ אלְ ְסט די ד' ליבֶ ער בְ רּודֶ ער ,י ְ ב. רּו חָּ ט ֶוער ְ ו טּוב ש ְ ע צֶ ַאנְ ג י ד ִ , ד רּונְ צּוגְ ר ע דֶ ינְ ק ִ יד ִ ן ֵייעֶ ג ס ּכַעַ ב ְ ן ֶע זֶענ
ישט אוֹיף קֵ יינֶעם ,צי מינים אין די הַּ א ְנט ,קּוק נ ְ יד ִ , טּוב ש ְ ן י אִ יְך יילִ ר ֵ פ ְ ן ַיי
ז ל ָּא ז ס עֶ ן ֶעב
ְ ג ג טּונְ כְ אַ ר ע מֶ ן ע מֶ ף אר ְ דַ ג ע טֶ ע ג
ֶ י ט ִ יינְ הַ
ַאראפ די טַּ לית אוֹיף דַּ יי ֶנע אוֹי ְגן אּון וֵויין זיְך אוֹיס ָׁ ישט וֶועלְ ן אַ וֶועק גֵיין אב ן צּו זַיי ן ִאי ן ְשטּוב ִ ,ד י ִקינְ דֶ ער זָּאלְ ן נִ ְ ִקינְ דֶ ער זָּאלְ ן לִ יב הָּ ְ
ער ְש ְטן ַאז ֹוי ווי ַא קי ְנד וֵויינְ ט צּו ַא נִסיֹונֹות פּו ןמַ ְשּכִ ילִ יםְ ,מחַ ְק ִרים וְכּו' ,צּום אֵ ייבֶ ְ ישע וֶועג ; וַויי לאַ מָּ א ל ִאי ז גֶעוֶוע ן ְ פּו ן ִד י ִא ִיד ֶ
ֶוערטֶ ער אפט ,טַּ אטֶ ע ,אּון ְק ֶרעכְ ץ ַארוֹיס אַּ פָׁ אר אֱ מֶ ת'עֶ ו ְ נִסיֹונֹות ,הַ יינְ ט ִאי ז ִד י נִסָּ יֹו ן אַ זמֶ ענְ ְט ְש ן וִוילְ ןלִ ְיב ַש ְ ישטָּ א ִד י ְ הַ יינְ ט ִאי זנִ ְ
ארץ ,זָׁאג" :רבוֹנ ֹו ֶשל ע ֹו ָׁלם ,וואּו איז מַּ יין ישט ִאי ן ְשטּוב -זּוכְ ן זֵיי פּון הַּ ְ עמ ֵקייט ,אּו ן אַ ז ִקינְ דֶ ערבַ אקּומֶ ע ן דָּ אס נִ ְ ַואר ְ מֶ ענְ ְט ְש ן וִוילְ ןו ֶ
ישט ַאהֵ יים ארף פַּ ְרנָׁסָׁ ה ,איְך ֶקען נ ְ דָּ אס בֵ י י ִד י אּומֹות הָּ עֹו ָּלםהַ ֵשםי ְִש ְמ ֵרינּו ; אּו ן ָּּכ ל ֶש ֵּכ ן וֶוע ן מֶ ע ן טּו ט ִמצְ וֹות ,עֶס פַּ ְרנָׁסָׁ ה? איְך ַּד ְ
ואר ְטן איְך זָׁאל ַאהֵ יים אפט גֵיין ,מַּ יין וַּ וייב אּון קינְדֶ ער וַּ ְ קּומט אַ יֹום טֹוב -מּוז מֶ ע ן דָּ אסמַ אכְ ן ִמיט ִש ְמחָּ הִ ,מיטלִ ְיב ַש ְ קּומט ַשבָּת ,עֶ ס ְ ְ
קּוק ן אּון בְ ֶרע ְנגֶען גֶעלְ ט ,איְך הָׁ אב זֵיי צּוגֶעזָׁאגְ ט ַאז איְך גֵיי רֹויס ְ עמקֵ ייט ,אַ ז ִד י ִקינְ דֶ ע ר זָּאלְ ן דָּ א ס וֶועלְ ןִ ,קינְ דֶ ע ר זָּאלְ ןאַ ְ ַואר ְ אּו ןו ֶ
ישט ַאז ֹוי ַאהֵ יים גֵיין". זֵיי בְ ֶרע ְנגֶען ,איְך ֶקען נ ְ
ֹיסוֵויינֶען אּון ַאוַּ ַּדאי אּון ַאוַּ ַּדאי זָׁאלְ ְסטּו זיְך או ְ קּומט שֹוי ן יֹום טֹוב? וֶוע ןקּומֶ ע ן שֹוי ן ִדי טֶ עג וָּואס עֶס גֵייט זַיי ן זֵייעֶ ר ְפ ֶרעגְ ן " :וֶוע ן ְ
ֹיס ְק ֶרעכְ ְצן אוֹיף ק ְרבַּ ת אֱ ֹלקים ,אוֹיף זַּיין נָׁאנְ ט או ְ ֶעב ן. ְפ ֵריילִ יְך ִאי ן ְשטּוב?" אַ זֹוי וֶועלְ ן זֵיי דָּ אסאָּ נְהַ אלְ ְט ן זֵייעֶ ר גַאנְ ץ ל ְ
ישט אָׁ פְ לָׁאזְ ן די ד' ער ְש ְטן ,אּון דּו זָׁאלְ ְסט נ ְ צּום אֵ ייבֶ ְ ם. י ָנִ
י נְע ִ ע ל
ֶ אַּ ן י אִ ה עלְפןזָאלְ ְסטהָ אבְ ןהַּ צְ לָחָ ער ְשטֶ ער זָאלהֶ ְ דֶ עראֵּ ייבֶ ְ
(עֲצָּ תֹואֱמּו ָּנה ְב ָּר ָּכה-אתשפ"ז)
מינים פּון הַּ א ְנט ווילַּא ְנג די פוֹעְ לְ ' ְסט ַּדיין יְשּועָׁ ה,
וַּ וייל די ד' מינים זֶענֶען ַאז ֹוי ווי גֶעוֶוער .עֶ ס ְשטֵ ייט
אין זוֹהַּ ר (תיקּון יג ,דַּ ף כט ,).נָׁאְך י ֹום כיפּור ווילְ ן ַא ֶלע
ישע ויסן 'מַּ אן נָׁצַּ ח' וֶוער הָׁ אט גֶעוואּונֶען -איד ֶ ו ְ
ְתשּובָ ה סֵּ פֶ רהַּ ִמדֹות
ַאח ָׁרא? זָׁא ְגט דֶ ער זוֹהַּ ר לְמצְ וָה קינְדֶ ער ָאדֶ ער די ס ְט ָׁרא ְ ש ִת ְהיֶה ַּרבָ ה; ִ עֹושה אָ דָ ם לְ עַּ צְ מֹו לְבַּ ד ,א ֲִפּלּו ֶ ש ֶ לְמצְ וָה ֶ נה .ין עֵּ ֶרְך ִ אֵּ
קּוקט 'מַּ אן ְדָאחיד מָׁ א ֵני ְק ָׁרבָׁ א ביְדַּ יְיהּו' ,וֶוער ש ִת ְהיֶה ְקטַּ נָה .אַ ִמצְ ָּוה וָּואס אַמֶ ענְ ְטש טּוט מֶ ען ְ אֲפּלּו ֶ שְך ִממֶ נָה זְ כּות ל ַָּרבִ יםִ , ש ִתמָ ֵּ
ֶ
ישט צּו צּו ִדיחֲ ִשיבּות פּון עֶ ס הַּ אלְ ט די גֶעוֶוער אין הַּ א ְנט ,אּון ַאז מֶ ען זֶעט ָּארנִ ְ קּומטג ְ אֲפילּו גָּאר אַ גְ רֹויסֶ ע ִמצְ ָּוהְ , פַ אר זִ יְך אַ לֵייןִ ,
ישע קינְדֶ ער קּומֶ ען סּוכ ֹות מיט די ד' מינים איד ֶ
ֵוייסט מֶ ען ַאז די א ְידן הָׁ אבְ ן וָׁ ואס איז ווי גֶעוֶוער -ו ְ אֲפילּו ְס' ִאיז נָּאר אַ ְקלֵיי ֶנע ִמצְ ָּוה. אַ ִמצְ ָּוה וָּואסהֶ עלְ ְפט אַ רֹויסאַ סַ אְךמֶ ענְ ְט ְשןִ ,
>>>>>>
ב
<<<<<< מו ַֹהרָא"ׁש דֶע ְרצֵיילְט
ְמנַּצֵ חַּ גֶעוֶוען ,אּון דֶ ער הֵ ייליגֶער ֶרבי נ ָָׁׁתן פְ ֶרע ְגט
ּותשּובֹות ְב ֶר ְסלֶב ְשאֵּ לֹות ְ ערט ,וָׁ ואס אר ֶק ְ ֵוייסן דָׁ אְך פַּ ְ (לּקּוטֵ י הֲ לָׁכ ֹות ַּשבָׁ ת ז ,נד) ,מיר ו ְ
איז די סימָׁ ן ַאז מֶ ען הָׁ אט ְמנַּצֵ חַּ גֶעוֶוען ַא מלְ חָׁ מָׁ ה?
ארוָואסהָ אב פַּ ְ ַאראפ די גֶעוֶוער ,אּון ַאז מֶ ען זֶעט
אטן הַּ אלְ ְטן נָׁאְך גֶעוֶוער איז דָׁ אס ַא בַּ אוַּ וייז
ישט ְמנַּצֵ חַּ גֶעוֶוען די מלְ חָׁ מָׁ ה ,איז
וֶוען מֶ ען לֵייגְ ט ָׁ
ַאז מֶ ען הָׁ אט נָׁאכְ נ ְ
סָׁ אלְ דַּ ְ
ֶעש ִריגְ ן?
ִאיְךג ְ וָׁ ואס זָׁא ְגט דֶ ער זוֹהַּ ר ַאז דֶ ער וָׁ ואס הַּ אלְ ט די גֶעוֶוער
דֶ ער הָׁ אט ְמנַּצֵ חַּ גֶעוֶוען? זָׁא ְגט ֶרבי נ ָָׁׁתן ,די מלְ חָׁ מָׁ ה
ערש ווי ַא ג ְַּשמיּות'די ֶגע מיט דֶ ער יֵצֶ ר הָׁ ָׁרע איז ַאנְדֶ ְ
וישן לֶענְדֶ ער ְׁשאֵ לָה: מלְ חָׁ מָׁ ה ,בֵ יי ַא ג ְַּשמיּות'די ֶגע מלְ חָׁ מָׁ ה צְ ו ְ
ְשיבָ ה ְשלִ יטָ "א, ארף מֶ ערלְכָבֹוד דֶ ער ר ֹּאש י ִ ַאראפ די גֶעוֶוער ,עֶ ר דַּ ְ לֵייגְ ט דֶ ער ְמנַּצֵ חַּ ָׁ
ֶערעגְ ט אֹויפג ֶבּושהִ ,איְךהָּ אב ְפ ִריעֶ ר זִ יְך ְ אב ן פַ אר ָּ ִאיְך ְש ִפיר זִ יְך צּובַ אגְ ָּר ְ ס וא וָׁ ר ֵצֶ י הַּ ת מֶ חֶ לְמ י י בֵ ר ע בֶ אָׁ ר, ישט הַּ אלְ ְטן גֶעוֶוע נ ְ
ֶעקענְ ט טּו ן? ִאיְך ִבי ן ֶעש ִריגְ ן אֹויף מַ יי ן וַוייב ,וִו י אַ זֹו י הָּ אב ִאיְך ָּדאסג ֶ אּו ןג ְ ר ָׁאנ ט, ערְ קֶ אר
ְ פַּ ז י א - ן ֶעבְל ץ נ ְ ַּא ג ַא ף ֹי
ו א יְך ז ט צי
ישט אָׁ פ די גֶעוֶוער -דֶ ער איז דֶ ער דֶ ער וָׁ ואס לָׁאזְ ט נ ְ
ֶעפילְ ן ,אּו ן ִאיְך ֶשעם זִ יְך פּו ן ִמיְך אַ לֵיי ן ,וִו י אַ זֹו י וֶועל ֶעפילְ ט ִמיט חֲ ָּרטָּ הג ִ ְמנַּצֵ חַּ ; דָׁ אס זָׁא ְגט דֶ ער הֵ ייליגֶער זוֹהַּ ר ,עֶ ס איז אָּ נְ ג ִ
אר 'ן הֵ יילִ יגְ ן ֶר ִבי 'ן וֶוע ן ִאיְך קּום צּו ִאים ִאי ן ַאריבֶ ער רֹאש הַּ ָׁש ָׁנה ,י ֹום הַּ ָׁקדוֹש ,אּון ַאז מֶ ען זֶעט ִאיְך ֶקענֶע ן בַ אוַוייזְ ן מַ יי ן פָּ נִ יםפַ ְ
ישע קינְדֶ ער זֶענֶען וַּ וייטֶ ער דָׁ א מיט די גֶעוֶוער אּומַ א ן ִאי ן קֹוים אַ וָּואְך אַ רּום? איד ֶ
גּוט ן,מַ מָּ ש פּו ן אֵ יי ן עֶ קֶעטֹוישט צּום ְ ְ ֶעב ן הָּ אט זִ יְך גבָּ רּוְך ה' אַ ז מַ יי ן ל ְ אין די הֶ ע ְנט ,זֵיי קּומֶ ען אין שּול מיט די ד' מינים,
ארף ישע זַאכְ ן וָּואס מֶ ע ן ַד ְ קּומ ט צּוטֶ עכְ נִ ֶער ן ,אָּ בֶ ע ר נָּא ר וֶוע ן עֶ ס ְ וַּ וייטֶ ער ְש ֵרייעֶ ן" :הו ַֹּשעְ ָׁנא הו ַֹּשעְ ָׁנא ,הֶ עלְ ף הֶ עלְ ף" -צּוםאַ נְ ֶד ְ
ישט ֶקענֶען ְמנַּצֵ חַּ זַּיין. וֶועט דֶ ער ָׁשטָׁ ן זֵיי נ ְ
ֶערנֶע ןִ ,מ ְק ֶוה,הֲ פָּ צָּ ה ,אּו ן אַ זֹו י וַוייטֶ ע ר; וֶוע ן וֶוע ל ִאיְך ֶועסט טּו ן ,צּו דַ אוֶוענֶע ן,ל ְ דָׁ אס זָׁאלְ ְסטּו גֶעדֶ ע ְנ ֶקעןָׁ ,כל זְ מַּ ן דּו ו ְ
צּורעגְ ן ,צּו אֹויפ ֶ
ישט ְ ימּיֹות' ִדי ֶגע זַאכְ ן ,זִ יְך נִ ְ ֶועסט צּוריק אָּ בֶ ער שֹוי ן זֹוכֶ ה זַיי ן צּו מֶ ער ְפנִ ִ ישט אָׁ פְ לָׁאזְ ן דַּ יין ווילְ ן צּו זַּיין גּוט ,דּו ו ְ נ ְ
ערהֵ יים ,צּו ְט ַראכְ ְט ן נָּאר גּוטֶ עמַ ְח ָּשבֹות ,אּו ן ָּדאס גְ לַייכְ ן? עד ן ֵשיי ן ִאינְ דֶ ְ ער ְש ְטןֶ ,ר ְ קּומֶ ען נָׁאכְ ַאמָׁ אל אּון נָׁאכְ ַאמָׁ אל צּום אֵ ייבֶ ְ
ַּשר כֹּחַּ
ְיי ֵּ אשעפֶ ער "ק ְרבֵ נּו לְ תו ָֹׁר ֶתָך ,הֵ ייליגֶער בַּ ֶ עטןָׁ : אים בֶ ְ
ֶערנֶען די הֵ יילי ֶגע תו ָֹׁרה ,ל ְַּמדֵ נּו מצְ ו ֶֹתיָך, איְך וויל ל ְ
איְך וויל טּון דַּ יי ֶנע מצְ ו ֹות ,הו ֵֹרנּו ְד ָׁרכֶיָך ,וַּ וייז מיְך די ְתשּובָ ה :
אֱ מֶ ת'עֶ וֶועג ,הַּ ט לבֵ נּו לְ י ְרָאה אֶ ת ְשמֶ ָך ,בֵ ייג מַּ יין ְבעֶ זְ ַּרת ה' י ְִתבָ ַּרְך
יֹום ד'פַ ְר ַשת נִ צָּ ִביםַ -ו ֵּילְֶך ,כ' אֱלּולְ ,ש ַנתתשפ" ו לִ ְפ ָּרט ָּקטָּ ן ארץ צּו דיְךּ ,ומֹל אֶ ת לְ בָׁ בֵ נּו לְ ַאהֲ בָׁ ֶתָך ,אּון ְשטָׁ אפ הַּ ְ
ארץ איְך זָׁאל נָׁאר דיְך ליב הָׁ אבְ ן" ... -נֵּרֹו י ִָאיר אוֹיף מַּ יין הַּ ְ
ִאיְךהָּ אבעֶ ְרהַ אלְ ְט ן ַדיי ן ְב ִריוו. יסטּו ַא גֶעווינֶער ,אּון דֶ ער ָׁשטָׁ ן מיט די ְקליפ ֹות ב ְ
אֹוי וֵויי ,וָּואס ִאיז ִמיט ִדיר ,וִוי מֶ עג זַיי ן אַ ַזא זַאְך -מֶ ע ן זָּאל ְש ֵרייעֶ ן אֹויף ן. ַּיי ז חַּ ַּצֵנ מ
ְ ט יש
ְ נ יְך ד ן ֶועלְ ו
(עֲ צָׁ ת ֹו אֱ מּו ָׁנה בְ ָׁר ָׁכה-א תשפ"ז)
ערצֵ יילְ ט אַ ז ֶדער צַ ִדיק ֶר ִביאַ ְב ָּרהָּ ם אַ וַוייב?מֹוהֲ ָּרא"ש זְ כּותֹו ָּי ֵג ן עָּ לֵינּו הָּ אט ֶד ְ
ערט וִוי אֵ יינֶער ְש ֵרייט אֹויף זַיי ן וַוייב ,הָּ אט ֶדער בֶ ן ֶר ִבינ ְַחמָּ ן הָּ אטאַ מָּ אלגֶעהֶ ְ ֶעשיכְ טֶ ע פּון ֶרבִ י'ן (רנח)
נְסג ִ
ֶעב ְ
ל ְ
ארגֶעהַ אלְ ְט ן" :אֹויף אַ צַ ִדיק אַ ִפירגֶענּומֶ ע ן ֶדעם ִאי ד אּו ן ִד י זַיי ט אּו ן ִאיםפָּ ְ נִישט ְפ ֶרעגְ ן דֶ עם ֶרבִ י 'ן אֹויב עֶ ר זָאלקּומֶ ען
קּורצְ ן פּון ְפ ִריעֶ רֶ :רבִ ינָתָ ן וִויל ְ
ִאין ְ
נִישט צּוקּומֶ ע ן
ערן ְ ֵּוייסט אַּ ז דֶ ער ֶרבִ י וֶועט ִאיםעֶ נְ ְטפֶ ְ
אֹויף יֹום טֹוב ,וַּוייל עֶ ר ו ְ
יידל אּו ן ֵשיין". עד ן וֵוייְך ,אֵ ְ ארף מֶ ע ן ֶר ְ וַוייב ְש ֵרייט מֶ ע ן?! צּו אַ וַוייב דַ ְ
חֲ ַז "ל זָּאגְ ן "בַ דֶ ֶרְך ֶשאָּ דָּ ם רֹוצֶ ה לֵילְֵך ,מֹולִ יכִ י ן אֹותֹו"
ישט אֹויף ישט ִאי ן ְשטּובְ ,ש ֵריי נִ ְ ָּואר ן ִדיְךְ ,ש ֵריי נִ ְ
ִאיְך בֶ עט ִדיר אּו ן ִאיְך ו ְ אֹויפ 'ן וֶוע ג וָּואס עֶ ר וִויל ְ (מַ ּכֹו ת י' , ):מֶ ע ן ִפ ְירט אַ מֶ ענְ ְטש
ייבט מֶ ע ן אַ רֹויס ַדיי ן וַוייב ; אַ ז מֶ ע ן ְש ֵרייט אֹויף ִד י וַוייב ,מֶ ע ןּכַעַ ס'ט זִ יְך ְ -ט ַר ְ ארט גֵיי ן ,דָּ אס ִאיז גֶעוֶוע ן אֵ יי ֶנע פּו ן טַ ע ֲִמים ,אָּ דֶ ער נָּאְך ָּד ְ
עד ן ֵשיי ן צּו ִד י וַוייב ֶ ,דער ארף ֶר ְ ִד י ְשכִ י ָּנה פּו ן ְשטּוב .אַ ְב ֶר ְסלֶב'עֶ ר חָּ ִסי ד ַד ְ ִסיבֹות וָּואס דֶ ער ֶר ִב י הָּ אטגֶעהַ אט בַ י י דֶ עם; אּו ן ֶר ִב ינָּתָּ ן
ָּוארנְ ט ( ִשיחֹות הָּ ַר "ןִ ,סימָּ ן רסג) ,אַ ז מֶ עןהֵ יילִ יגֶער ֶר ִב י הָּ אט אּונְ ז אֹויף דֶ עם זֵייעֶ רגֶעו ְ עריבֶ ער הָּ אט ֶעוואּוסט פּו ן ְפ ִריעֶ ר ,אּו ןדֶ ִ
ְ הָּ אט שֹוי ן דָּ אסג
שיין צּו ִאי ר אּו ן ִאיר עד ן ֵּ אר ף ֶר ְ אב ן אֹוי ף ִד י וַוייב ,מֶ ע ן ַד ְ אר ף ַרחֲ מָּ נּותהָּ ְ דַ ְ יש ט גֶעוָּואלְ ט ְפ ֶרעגְ ן דֶ עם ֶר ִבי 'ן אֹויב עֶ ר עֶ רלְ כ ְַּת ִח ָּל ה נִ ְ
הַ אלְ ְט ן טֵ ייעֶ ר. זָּאלקּומֶ ען אֹויף ָּשבּועֹות.
ֶערוֶוע ן פּו ן ִדיר .זּוְך אַ רֹויסנֶעמֶ ע ן אַ ֶל ענ ְ בֹודדּות ,דָּ א ס וֶוע טאַ ְ גֵי י ִה ְת ְ ֶוערעדָּ אס מָּ א ל הָּ א ט ֶר ִב ינָּתָּ ןאָּ בֶ ע רגֶעהַ א ט גָּא ר ְשו ֶ
ער ְש ְט ן אּו ן זָּאג: יט ןאֵ ייבֶ ְ אר ץ ִמ ְ צּושמּועֶ ְס ן ָּדא סהַ ְ אֹויס ְִוינְק ל וואּו זִ יְך ְ ו ְ יש ע ְמנִ יעּו ת ,עֶ ס ִאי ז ִאי ם אַ זֹו י ְשוֶוער ערלִ ֶ אֹויסטֶ ְאּו ן ְ
ארלִ יר זִ יְך ִאי ן ְשטּוב אֹויף ארף אַּ יְשּועָ הִ ,איְך פַּ ְ אשעפֶ ער ִאיְך דַּ ְ "הֵּ יילִ יגֶערבַּ ֶ ֶעהֹויב ן ְט ַראכְ ְט ן אֹויב עֶ ר זָּאל
ְ גֶעוֶוע ן אַ ז עֶ ר הָּ אט שֹוי ןאָּ נְ ג
אשעפֶ ער ַּראטֶ עוֶוע ִמיְך ,הֶ עלְ ף ִמיר ִאיְך זָא להָ אבְ ן אַּ מַּ יי ן וַּוייב ,הֵּ יילִ יגֶערבַּ ֶ ָּי א ְפ ֶרעגְ ן דֶ ע ם ֶר ִבי 'ן אֹויב עֶ ר זָּא לטַ אקֶ עקּומֶ ע ן אֹויף
ענְקען ִויס ן אּו ןגֶעדֶ ֶ ארלִ ְיר ןִ ,איְך ָזא ל ו ְ ישטפַּ ְ אר ֶקעאֱמּו ָנהִ ,איְך זָא ל זִ יְך נִ ְ ְשטַּ ְ ָּשבּועֹו ת ,אּו ן ֶדעמָּ אלְ ט וָּואלְ ט ִאי ם דֶ ע ר ֶר ִב יטַ אקֶ ע
ער ְשטֶ ער הָּ א ט ִאים יש ט צּו קּומֶ ע ן ,דֶ ע ראֵ ייבֶ ְ גֶעזָּאגְ ט נִ ְ
ֶעסט אַּ לֶעס וָואס ִאיְך טּו, יסט ִאי ן ְשטּוב אּו ן דּוז ְ יסטנֶעבְ ן ִמי ר ,דּו בִ ְ אַּ ז דּו בִ ְ
אר ְק ט ,אּו ן אֹויְך זַיי ן חַ בֶ ר ר' ֶעשטַ ְ אָּ בֶ ע רגֶעהָּ אלְ ְפ ן אּו ןג ְ
יש ט וִו י ִאיְך וִוי ל -זָא ל ִאיְך הָ אבְ ןסַּ ְבלָנּות ,זִ יְך אּו ן אֹויְך וֶוע ן זַּאכְ ן גֵּייעֶ ןנִ ְ נ ְַפּתָּ לִ י הָּ א ט ִאים זֵייעֶ ר ְמחַ ֵז ק גֶעוֶוע ן ,אּו ן ֶר ִב ינָּתָּ ן הָּ אט
ֶוער ן אּו ן ְש ֵּרייעֶ ן אֹויף מַּ יין ֶערוֶועז ו ְ ישטנ ְ ישטכַּ ע ְֲס' ן,הֶ עלְ ף ִמיר ִאיְך זָא לנִ ְ נִ ְ ערצֵ יילְ ן דֶ עם ֶר ִבי 'ן ִאיבֶ ער ישט ֶד ְ ָּאס ן אַ ז עֶ ר וֶועט נִ ְ אשל ְ בַ ְ
ֶועס ט זִ יְךער ְש ְט ןִ ,בי ז דּו ו ְ עט ן דֶ עםאֵ ייבֶ ְ עט ן אּו ן בֶ ְ וַּוייב" ; אַ זֹו יזָּאלְ ְסטּו בֶ ְ דּורְך ,אּו ן עֶ ר ייט ן וָּואס עֶ ר גֵיי ט יֶעצְ ט ְ ֶועריקֵ ְ
ִדי ִפי ֶלע ְשו ִ
אס ְיר ן אַ זֹוינְסנָּאכְ אַ מָּ א ל. ישטפַ ִ קֶ ענֶע ןאַ יינְ הַ אלְ ְט ן עֶס זָּאל נִ ְ אר ן צּום ֶר ִבי 'ן נָּארמַ מָּ ש נָּאנְ ט צּום יֹום טֹוב ,אַ זֹוי וֶועטפָּ ְ
אבןהַּ צְ לָחָ ה ִאין אַּ ֶלע ִענְ יָנִ ים. עלְפןזָאלְ ְסטהָ ְ ער ְשטֶ ער זָאלהֶ ְ דֶ עראֵּ ייבֶ ְ יק ן ,וַוייל צּוריק ִש ְ
ישטקֶ ענֶע ן ִ אַ ז דֶ ער ֶר ִב י זָּאל ִאים שֹוי ן נִ ְ
אַּ כְ ִתיבָהוַּחֲ ִתימָ ה טֹובָ ה. ֵוייט ן ִאיבֶ ער ֶוער ן פּו ן אַ צְ ו ְ
אֹויב וֶועט דֶ ער ֶר ִב י גֶעוואֹויר ו ְ
(עֲצָּ תֹואֱמּו ָּנה ְב ָּרכָּה-אתשפ"ז) ערגֵייעֶ כְ צֶ ע ר ,קֶ ע ן זַיי ן אַ ז דֶ ע ר ֶר ִב י וֶוע ט ִאים זַיי ֶנ ע ִאיבֶ ְ
>>>>>>
ג
<<<<<< לעבנ'ס געשיכטע פון רבי'ן
יק ן ,אַ זֹו י וִו י עֶ ס הָּ א ט שֹוין צּורי ק אַ הֵ יי ם ִש ְ ִ
450קונטרסים "עצתו אמונה" אין אידיש אס ְירטאַ מָּ א לִ ,אי ן ִד יעֶ ְר ְשטֶ ע יָּאר וָּואס עֶ ר
ָּואר ן צּו ם ֶר ִבי 'ן ,וָּואס קּור ב גֶעו ְ ִאי ז ְמ ָּ
פַ ִ
און 300אין לשון הקודש ,אפגעצייכנט דֶ עמָּ אלְ ט הָּ א ט ִאי ם דֶ ע ר ֶר ִב יטַ אקֶ ע
יקט אֹויף יֹום טֹוב ָּשבּועֹות ,צּולִ יב ֶעש ְ יימג ִ אַ הֵ ְ
דעם פארגאנגענעם "שבת שובה" איז אפגעצייכנט געווארן אין די אפיסעס פון מכון "עצתו אמונה"
די ערשיינונג פונעם '450סטן קונטרס "עצתו אמונה" אין אידיש און דעם '300סטן קונטרס "עצתו ִד י ִפי ֶל ע ְמנִ יעּו ת וָּוא ס עֶ ר ִאי זדֶ עמָּ אלְ ט
אמונה" אין לשון הקודש. ֶעשטַ אנֶע ן ,דֶ ער ֶר ִב י הָּ אט ִאיםדֶ עמָּ אלְ ט אֹויסג ְ ְ
וואס קען זיין בעסער ,שענער און פאסיגער ווי דעם וואס פונקט אין דעם שבת ,ווען מען זאגט די גֶעזָּאגְ ט וָּוא ס חֲ ַז "ל זָּאגְ ן (יּומָּ א פ"ה " ):מּוטָּ ב
הפטורה פון "שובה ישראל" אז אידישע קינדער זאלן זיך צוריקקערן צום אויבערשטן .דער
אויבערשטער ווארט אז "קחו עמכם דברים ושובו אל ה'" ,עפן דיין מויל און זאג ארויס עטליכע ש ְש ֹמ ר ַשבָּ תֹות ֶשּיִ ְתחַ ֵּל ל ַשבָּ ת אַ חַ תּ ,כְ דֵ י ֶּיִ
ווערטער" :איך האב געזינדיגט ,איך וויל צוריקקומען צו דיר" ,איז מען אנגעקומען צום דעם ערש זָּא ל מֶ ע ן ְמחַ ֵל ל זַיי ן אֵ יין הַ ְרבֵ ה",עֶ נְ ֶד ְ
דערגרייכונג ,דער וואס לערנט די הייליגע קונטרסים "עצתו אמונה" ,פראוועט 365ימי תשובה א יטן ַשבָּ תּ ,כְ ֵד י דֶ ע רמֶ ענְ ְטש זָּא ל ֶקענֶע ן ִה ְ
גאנץ יאר .די קונטרסים האבן איין ציל :צו דערמאנען אידישע קינדער אז אונזער טאטע ,דער קעניג אַ סַ אְך ַשבָּ ִתים.
פון דער וועלט ,האט אונז ליב; ער זעט יעדע גוטע זאך וואס מיר טוען ,און אפילו יעדע גוטע זאך וואס ָּאס ן אַ ז עֶ ר אשל ְ עס טבַ ְ ֶר ִב ינָּתָּ ן הָּ א טפֶ ְ
מיר ווילן נאר טון .מיר דארפן בלויז נוצן אונזער מויל ארויסצוזאגן אונזערע רצונות און בענקשאפט, גֵיי טאָּ נְקּומֶ ע ן צּום ֶר ִבי 'ןמַ מָּ ש נָּאנְ ט צּו יֹום
און דאס וועט אונז מקרב זיין צו אים.
די קונטרסים באשטייען פון בערך ניין טויזנט בריוו ,און צוויי און א האלב טויזנט שאלות ותשובות, ערהֵ יי ם ִביז ַייב ן ִאינְ דֶ ְ טֹו ב,אָּ בֶ ע ר צּו ְבל ְ
אין וועלכע עס ווערן באהאנדלט א ברייטע אויסוואל פון נושאים און ענטפערס אויף שאלות און ישטגֶעקֶ ענְ ט ,צּולִ יב דֶ עמָּ אלְ ט הָּ אט עֶ ר אֹויְך נִ ְ
ענינים וואס זענען נוגע פאר אנשי שלומינו טאג-טעגליך; דאס האט דער ראש ישיבה שליט"א יש ן וָּוא ס עֶ ר ערנִ ְ ִד י ִפי ֶל ע ְמנִ יעּו ת אּו ן ִביטֶ ְ
געשריבן יעדע וואך מיט א געוואלדיגע מסירות נפש ,כדי צו געבן חיזוק ,עצות און הדרכות פאר אלע יט ןדֶ עמָּ אלְ ט ,עֶ ר הָּ א טגֶעהַ אט הָּ א ט גֶעלִ ְ
וואס האבן זיך געוואנדן צו אים.
שטייענדיג ביי די סימבאלישע ציפערן פון 450און ,300איז צייט זיך אפצושטעלן א מינוט און ִסּורים פּו ן זַיי ן ִמ ְשפָּ חָּ ה אּו ן פּון ערלִ יכֶ ע י ִ גֶעפֶ ְ
מכיר טוב זיין פאר די אלע וועלכע געבן זיך אפ דערמיט און געבן אוועק צענדליגע שעות יעדע וואך, עריבֶ ער הָּ אט עֶ ר גֶעמּוזְ ט ִד יגַאנְ צֶ ע ְשטָּ אט,דֶ ִ
אלעס נאר כדי אנשי שלומינו זאלן זיך קענען אנשעפן פונעם "נחל נובע מקור חכמה" ,פונעם "נהר אר ן עֶ ְטלִ יכֶע טֶ עג פַ אר ָּשבּועֹות ַקיי ן ְב ֶר ְס ֶלב, פָּ ְ
המטהר מכל הכתמים" ,און זיך אויפפרישן מיט די זיסע עצות פון אמונה. עֶ ר הָּ א טאָּ בֶ ע ר זִ יכֶע רגֶעמַ אכְ ט אַ ז דֶ ע ר ֶר ִבי
דער ראש ישיבה שליט"א ,וואס איז פארנומען איבער'ן קאפ מיט'ן פירן און זיך אפגעבן מיט יעדע ארט.ֶוער ן אַ ז עֶ ר ִאיז דָּ ְ ישט גֶעוואֹויר ו ְ זָּאל נִ ְ
חלק פון די הערליכע קהלה און מוסדות ,מאכט אבער זיכער אראפצונעמען די צייט צו ענטפערן און אֹויסגֶעפַ אלְ ן אּום ָּשבּועֹו ת ִאי זדֶ עמָּ אלְ ט ְ
שרייבן בריוו יעדע וואך ,מיט'ן איינעם ציל אז אנשי שלומינו זאלן זיך קענען מחי' זיין מיט די עצות פון
הייליגן רבי'ן ,קענען זיך אויפפרישן יעדע וואך מיט'ן רבינ'ס לימודים ,וואס דאס איז אונזער חיות און זּונְ טָּ אג ,אּו ן אּום עֶ ֶר ב ַשבָּ תקֹודֶ ש הָּ א ט דֶ ער
לעבן ,ווי לאנג מען לערנט די ספרים פון הייליגן רבי'ן ,וואס דאס איז אראפגעברענגט אין די בריוו, ער ט פּו ןאַ נְ ֵש י ְשלֹומֵ ינּו ִאיבֶ ע ר ִדי ֶר ִב יגֶעהֶ ְ
אויף א וועג עס זאל זיין געשמאק פאר אונז צו ליינען ,און עס זאל אריינגיין טיף אין הארץ אריין. ִסּוריםיש ע ְמנִ יעּות אּו ן י ִ ערלִ ֶ
אֹויסטֶ ְ
ארקֶ ע ְ ְשטַ ְ
דער גרעסטער טייל פון דער ארבעט שפילט זיך אפ הינטער די קוליסן ,וואו א געטרייע שטאב פון פּו ן ֶר ִב ינָּתָּ ן ,אּו ן וֶוע ן עֶ ס ִאי ז שֹוי ן גֶעוֶוען
אנשי שלומינו ארבעטן יעדע וואך אז די קונטרסים זאלן קענען ארויסקומען אין א קלארן ,שיינעם און מַ מָּ ש נָּאנְ ט צּום זְ מַ ן ִאי ז ֶר ִב ינָּתָּ ן אַ ַריי ן צּום
בא'טעמ'טן פארמאט.
בראש פון די מערכה שטייט דער געטרייער מנהל המכון ,הר"ר יואל מנחם גרשון שניטצלער ֶר ִבי 'ן.
שליט"א ,וואס באגלייט די קונטרסים מתחילה ועד סוף און מאכט זיכער מיט א סייעתא דשמיא אז עד ן ִמיט ֶעהֹויב ן ֶר ְ
ְ דֶ ער ֶר ִב י הָּ א ט ִאיםאָּ נְ ג
יעדע וואך זאל ארויסקומען א הערליכער און בא'טעמטער קונטרס .מו"ה שמעון עוזר פערל הי"ו פון ארצִ י ג ,דֶ ע ר ֶר ִב י הָּ א ט ִאים ִאי ם זֵייעֶ רהַ ְ
ירושלים עיה"ק ,צוזאמען מיט זיין משפחה ,זענען זיך מוסר נפש אויף די ארבעט פון איבערטייטשן ֶעוואּוס ט אַ ז
ְ יש ט ג ָּארנִ ְ גֶעזָּאגְ טִ " ,איְך הָּ אב ג ְ
און צוגרייטן דעם לשון-קודש'דיגן קונטרס וואך נאך וואך .אזוי אויך העלפט ארויס אין די ארבעט די ֶוערעֵייס ט יֶעצְ טאַ ִריבֶ ע ר אַ זֶעלְ ֶכ ע ְשו ֶ דּו ג ְ
חשוב'ע משפחת קעניג פון צפת ,וואס נעמט א חשוב'ן טייל אין דער איבערזעצונג און צוגרייטונג.
נאכדעם וואס דער מנהל הר"ר יואל מנחם גרשון מאכט זיכער בס"ד אז די קונטרסים זענען גוט ִסּורי ם אּו ן ְמנִ יעּו ת ,וָּואלְ ט ִאיְך וֶוען י ִ
מוגה און גרייט ,ווערט דער ניקוד מסודר מיט גרויס געטריישאפט דורך מו"ה יודא לייב ווייס הי"ו. ֶעוואּוס ט וָּואלְ ט ִאיְך ִדי ר זִ יכֶע ר גֶעמּוזְ ט ְ ג
דערנאך גייט דער קונטרס צוריק צו מו"ה שמעון עוזר ,וואס שטעלט אויס און איז מסדר ביידע יש טגֶעהָּ אלְ ְפן, ָּארנִ ְ יק ן ,עֶ ס וָּואלְ טג ְ אַ הֵ יי ְמ ִש ְ
קונטרסים ,סיי דעם אידישן און סיי דעם לשון הקודש'דיגן ,ביז זיי זענען אינגאנצן גרייט צום דרוק. ערהֵ יי ם אֹויף דּו וָּואלְ ְס ט גֶעמּוזְ ט זַיי ן ִאינְ דֶ ְ
מען קען קויפן זכותים אינעם ספר דורך אפקויפן א "זכות מהדורה" יעדע וואך .רופט יעצט דעם קּומ טאַ לְ צְ ִדינְ ג ָּשבּועֹו ת,אָּ בֶ ע ר אַ ז מֶ ע ן ְ
גבאי מו"ה לייב ראטה ביי 347-578-4449זיך איינצוקויפן זכותים נצחיים ,וואס וועלן אייך זיכער
צוניץ קומען בזה ובבא. ארטבֶ עסֶ ער". ִאיבֶ ערִ ,איז ָּדאספָּ ְ
קּומט אי"ה גֶ-ענּומֶ ען פּון סֵ פֶ ר ְפ" ֻּעּלַּת הַּ צַּ ִדיק"
ארזֶעצּונְ ג ְ
פָּ ְ
חיזוק צום טיר בצילא דמהימנותא סימן טוב ומזל טוב
איר קענט באקומען אלע ספרי ברסלב, גרייט אייך צום הייליגן און געשמאק יום טוב מו"ה שמואל אייכנשטיין הי"ו קרית ברסלב
קונטרסים" ,עצתו אמונה" ,דרשות ,ניגונים, סוכות מיט שיעורים ,דרשות ,לימודים ,קהלת, צו די געבורט פון א אינגל למזל טוב
סידי'ס'USB ,ס'SD ,ס ,און נאך; מעשיות פאר קינדער ,און נאך
***
דעליווערט צו אייער טיר! הי"ו קרית ברסלב מו"ה יצחק פעלדמאן
רופט אריין מיט אייער פארלאנג צו
קול ברסלב צו די געבורט פון א אינגל למזל טוב
***
718-387-2691 212-444-9191 הי"ו קרית ברסלב מו"ה בנימין וויידלי
און מיר וועלן עס שיקן צו אייך אהיים בעז"ה 1, 1, 9, 3 צו די געבורט פון א מיידל למזל טוב
< BreslevCenter.com
קוואל פון אמונה (פרויען) -שיעורים; פערזענליכע מעשיות; רעסעפיס; און נאך קול ברסלב -שיעורים; חיזוק יומי; ניגונים; פערזענליכע מעשיות; און נאך
845-351-9060ׁ /212-444-9169 845-351-0910ׁ/ 212-444-9191
/03303502363קאנאדא 438-320-9090 ארץ ישראל / 0797040069ענגלאנד ארץ ישראל / 0797040066ענגלאנד / 03303502361קאנאדא 438-300-8080
בעלגיע / 3235003462ארגענטינא 1152354380 בעלגיע / 3235003461ארגענטינא 1152354370
חיזוק יומי אימעיל /chizikyomi@gmail.comטעלעפאן מעסידזשינג 347-630-2876 ד צו באקומען דעם גליון אויף אימעיל breslevcenter@gmail.com
