gilyoines.com חזרה לאתר · Back to the site

היכל הקודש - אידיש · Heichel Hakodesh - Yiddish — סוכות (2026-09-21)

מוציא לאור: היכל הקודש - אידיש · Heichel Hakodesh - Yiddish

שבוע: סוכות (2026-09-21)

היכל הקודש - אידיש · Heichel Hakodesh - Yiddish — סוכות (2026-09-21)

פתח את ה-PDF הורדה

‫גליון היכל הקודש‬ ‫זמנים (‪)NYC‬‬ ‫הדלקת הנרות‪6:30...................‬‬ ‫מוצאי יו"ט ראשון‪7:57............‬‬ ‫שיעורים כסדרן (א' סוכות)‬ ‫נ"ך‪..........................‬שמואל‪-‬ב כ"ד‬ ‫בבלי‪.........................‬בכורות ח'‬ ‫וועכענטליכע גליון ארויסגעגעבן דורך‬ ‫ירושלמי‪..................‬שבועות ל'‬ ‫מוסדות היכל הקודש ברסלב וויליאמסבורג‬ ‫תוספתא‪.............‬עבודה זרה ה'‬ ‫רמב"ם‪......................‬גירושין ה'‬ ‫נתייסדה ע"י כ"ק מרן מוהרא"ש זי"ע‬ ‫א‬ ‫שנה ‪ ,16‬גליון ‪)767( 2‬‬ ‫יום טוב סוכות‪ ,‬שנת תשפ"ו לפ"ק‬ ‫ֵיילט ׁ‬ ‫ֶערצ ְ‬ ‫שׁד ְ‬ ‫ֹהרָא" ׁ‬ ‫מו ַ‬ ‫בּוׁש ְב ַעתׁי ִָׁמיםׁ ׁ‬ ‫תׁת ְש ִׁ‬ ‫ֻּכ ֵ‬ ‫ַבס ֹ‬ ‫ארף מֶ ע ן זִ יְך זֵייעֶ ר ְפ ֵרייעֶ ן אַ ז ִמיר‬ ‫קּומט ִדי הֵ יילִ י ֶגע יֹום טֹוב סּוּכֹות דַ ְ‬ ‫וֶוע ן עֶ ס ְ‬ ‫נּועים‬ ‫ִדי ַּכוָו ַּנתהַּ נ ְַּע ִ‬ ‫אקלֶע ן ִד י ד' ִמינִ ים‪,‬‬ ‫זֶענֶע ן זֹו ֶכה צּו ְמ ַקיֵים זַיי ן ִד י הֵ יילִ י ֶגע ִמצְ וֹות פּו ן סּו ָּּכה אּו ן פּו ן ָּש ְ‬ ‫אקלְ ְסט די ד' מינים זָׁאלְ ְסטּו‬ ‫וֶוען דּו ָׁש ְ‬ ‫אר ף מֶ ע ןגֶעדֶ ענְקֶ ע ן אַ ז מֶ ע ן ִאי ז אַ רּום‬ ‫אּו ן וֶוע ן מֶ ע ן זִ יצְ ט ִאי ן ִד י הֵ יילִ י ֶג ע סּו ָּּכה דַ ְ‬ ‫אי ְנזין הָׁ אבְ ן די "כַּוָׁ ו ַּנת הַּ נַּעְ נּועים" וָׁ ואס‬ ‫אט ןפּונֶעם‬ ‫ער ְש ְט ן‪ ,‬מֶ ע ן זִ יצְ טאּונְ טֶ ע ר ִד י ָּש ְ‬ ‫יט ןאֵ ייבֶ ְ‬ ‫ַייט ן ִמ ְ‬ ‫גֶענּומֶ ע ן פּו ן אַ ֶל ע ז ְ‬ ‫מוֹהֲ ָׁרא"ש הָׁ אט אּו ְנז ְמ ַּג ֶלה גֶעוֶוען; וֶוען דּו‬ ‫אקלְ ְסט צּו ֶרעכְ ְטס ( ָׁדר ֹום) – זָׁאלְ ְסטּו‬ ‫ָׁש ְ‬ ‫ער ְש ְט ן‪ְ ,‬בצֵ להָּ אֱמּו ָּנה‪.‬‬ ‫אֵ ייבֶ ְ‬ ‫ְמ ַּכוֵון זַּיין‪" :‬רבוֹנ ֹו ֶשל ע ֹו ָׁלם‪ ,‬איְך וויל‬ ‫ארצִ יגֶע ר חַ בֶ ר‪ ,‬נֶע ם אַ ַריי ן ִאי ן ִדי ר אַ ז אַ לֶע ס ִאי ז דֶ ער‬ ‫לִ יבֶ ע ר ְברּודֶ ער‪ ,‬הַ ְ‬ ‫ְשטֶ ענְדיג גֶעדֶ ע ְנ ֶקען וֶוען עֶ ס גֵייט מיר גּוט‪,‬‬ ‫ֶעסט ִאיזאֱֹלקּות‪ ,‬דֹומֵ ם‪ ,‬צֹומֵ חַ ‪ ,‬חַ י‪ִ ,‬מ ְדבָּ ר ‪ -‬אַ לֶעס ִאיז‬ ‫ער ְשטֶ ער‪ ,‬אַ לֶעס וָּואס דּו ז ְ‬ ‫אֵ ייבֶ ְ‬ ‫ַאלֶעס גֵייט ֶרעכְ ְטס ‪ַ -‬אז ַאלֶעס איז פּון‬ ‫ער ְשטֶ ער הָּ אט זִ יְך‬ ‫אר ְשטֶ עלַאכְ ְטס‪ ,‬אַ לֶעס ִאיז אַ זֹוי וִוי אַ ְקלֵייד וָּואס דֶ עראֵ ייבֶ ְ‬ ‫נָּאר אַפַ ְ‬ ‫אקלְ ְסט צּו לי ְנ ְקס (צָׁ פ ֹון)‬ ‫דיר"‪ ,‬אּון וֶוען דּו ָׁש ְ‬ ‫יש ט פּו ן זִ יְך‬ ‫אס ְיר ט נִ ְ‬ ‫אר ְשטֶ עלְ ט‪,‬אָּ בֶ ע ר אַ לֶעס ִאי ז נָּא ר עֶ ר‪ ,‬אּו ן ַקיי ן שּום זַאְך פַ ִ‬ ‫פַ ְ‬ ‫עטן‪" :‬רבוֹנ ֹו ֶשל ע ֹו ָׁלם‪ ,‬הֶ עלְ ף‬ ‫– זָׁאלְ ְסטּו בֶ ְ‬ ‫פּונְק ְטלִ יכֶער חֶ ְשבֹו ן‪ ,‬וַוייל ִד י ִמצְ ָּוה פּון‬ ‫ער ְש ְט ן ִמיט אַ ְ‬ ‫אַ לֵיי ן‪ ,‬אַ לֶעס ִאיזפּונֶעםאֵ ייבֶ ְ‬ ‫מיר איְך זָׁאל ְשטֶ ענְדיג גֶעדֶ ענְ ֶקען ַאז אֲ פילּו‬ ‫ּתֹורה ( ַוי ְִק ָּרא כג‪ ,‬מב‪-‬מג) ‪ :‬בַּ"סֻּ כֹּת‬ ‫סּוּכָּה ִאיז ְמסּו ָּגל אֹויףאֱמּו ָּנה‪ ,‬אַ זֹו י וִו י עֶ ס ְשטֵ ייט ִאי ן ִד י ָּ‬ ‫וֶוען זַּאכְ ן גֵיין לינ ְְקס ‪ -‬איז עֶ ס אוֹיְך דּו"‪ ,‬אּון‬ ‫ער ְשטֶ ער‬ ‫ִויס ן אַ ז דֶ עראֵ ייבֶ ְ‬ ‫תֵּ ְשבּו ִשבְ עַּ ת י ִָמים ‪ ...‬לְמַּ עַּ ן י ְֵּדעּו ֹּדרֹּתֵּ יכֶם"‪ ,‬אַ ז מֶ ע ן זָּאל ו ְ‬ ‫אר ְנט (מזְ ָׁרח) –‬ ‫אקלְ ְסט צּו פָׁ ְ‬ ‫וֶוען דּו ָׁש ְ‬ ‫ער ְשטֶ ער ִפ ְירט אַ לֶעס‪,‬‬ ‫ישע ִקינְ דֶ ער פּו ן ִמצְ ַר ִים ; אַ ז דֶ עראֵ ייבֶ ְ‬ ‫רֹויסגֶענּומֶ ע ן ִא ִיד ֶ‬ ‫הָּ אטאַ ְ‬ ‫עטן‪" :‬רבוֹנ ֹו ֶשל ע ֹו ָׁלם‪ ,‬הֶ עלְ ף מיר‬ ‫זָׁאלְ ְסטּו בֶ ְ‬ ‫עֶ ר ִאי ז אַ לֶעס‪ ,‬עֶ ר טּו ט אַ לֶעס‪ ,‬אּו ן אֹויְך אַ לֶע ס וָּוא ס גֵיי טאַ ִריבֶ ע ר ִמי ט ִדיר‬ ‫איְך זָׁאל ְשטֶ ענְדיג גֶעדֶ ענְ ֶקען וֶוען ַאלֶעס‬ ‫ינְק ְטלִ י ֶכע‬ ‫ערזֶענְלִ יְך‪ ,‬יֶעדֶ ע זַאְך פּו ן ִדיר אּו ן פּו ן ַדיי ן ִמ ְשפָּ חָּ ה ‪ -‬אַ לֶעס ִאיז ִמיט אַ ִפ ְ‬ ‫פֶ ְ‬ ‫>>>>>>‬ ‫חֶ ְשבֹו ן אּון אַ לֶעס ִאיז נָּאר פַ אר ַדיי ן טֹובָּה‪.‬‬ ‫ִאין ִדי ְּתפִ לה וואס מֶ ען‬ ‫שיֵּש לֹו אֱמּונָה‬ ‫ִויס ןזָּאלְ ְסטּו‪ ,‬דֶ ער הֵ יילִ יגֶער ֶר ִב י זָּאגְ ט ( ִשיחֹות הָּ ַר "ן‪ִ ,‬סימָּ ן נג) ‪ִ :‬מ"י ֶ‬ ‫ו ְ‬ ‫א גוט ווארט זאגְּ ט אום סוּכות‬ ‫אר ְב ֶרענְ גְ ט זַיי ֶנע טֶ עג‬ ‫ֶעב ן‪ ,‬אּו ן עֶ רפַ ְ‬ ‫ֶעבט אַ גּוט ל ְ‬ ‫חַּ יָיו חַּ יִ ים"‪ ,‬וֶוער עֶס הָּ אטאֱמּו ָּנה ‪ -‬ל ְ‬ ‫קומט פון‬ ‫ְּ‬ ‫ִב ְּשעַ ת פְּ ִתיחַ ת הארון‪ ,‬וואס דאס‬ ‫גּוטס‪ .‬וַוייל וֶוע ן עֶס גֵייט ִאים גּוט‪ ,‬עֶס גֵייט ִאים וִוי אַ זֹוי עֶ ר וִויל ‪ִ -‬איז ָּדאְך גּוט‪,‬‬ ‫ִמיט ְ‬ ‫ארט‪" ,‬וְּ הגֵן‬ ‫ֵהיילִיגְּ ן ִחיד"א זי"ע‪ ,‬בֶ עט מֶ ען ד ְּ‬ ‫ֶוערע טֶ עג‪ ,‬עֶ ר הָּ אט‬ ‫ישט וִו י אַ זֹו י עֶ ר וִוי ל‪ ,‬עֶ ר הָּ אט ְשו ֶ‬ ‫אֲפילּו וֶוע ן עֶ ס גֵייט ִאים נִ ְ‬ ‫אּו ן ִ‬ ‫ומ ִדינוי ְּדצֶ דֶ ק‪ ,‬דֶ ער‬ ‫ִ‬ ‫בַ ע ֲֵדנו ִמשַ לְּהובוי‬ ‫יטן פון ִדי פֵייעֶ ר‬ ‫ער ְּש ֶטער זאל אונְּז אפְּ ִה ְּ‬ ‫ֵאייבֶ ְּ‬ ‫ארלָּאזְ ט זִ יְך אַ ז דֶ ער‬ ‫ִסּורים ‪ִ -‬איז ִאים וַוייטֶ ער גּוט ‪ ,‬וַוייל עֶ ר פַ ְ‬ ‫וֵוייטָּ א ג אּו ן י ִ‬ ‫ַאר ְּשטֵ יין‬ ‫ארף ֶמען פ ְּ‬ ‫און ִדין פון 'צֶ דֶ ק'"‪ַ .‬ד ְּ‬ ‫אב ן אֹויף ִאים אּו ן ִאים הֶ עלְ ְפ ן ‪ ,‬וַוייל אַ ז אַ לֶעס ִאיז‬ ‫ער ְשטֶ ער וֶועט ַרחֲ מָּ נּות הָּ ְ‬ ‫אֵ ייבֶ ְ‬ ‫וואס ִאיז פְּ ַשט פון ִדי ְּתפִ לה וואס ֶמען בֶ עט‬ ‫קּומט פּו ן ִאים ‪ -‬מּוז זַיי ן אַ ז אַ לֶעס ִאיז נָּאר לְ טֹובָּ ה‪" .‬אֲבָ ל‬ ‫ער ְש ְט ן‪ ,‬אַ לֶעס ְ‬ ‫פּונֶעםאֵ ייבֶ ְ‬ ‫ֶוערן פון 'צֶ ֶדק'?‬ ‫יטן ו ְּ‬ ‫ֶעה ְּ‬ ‫ַאז ֶמען זאל אפְּ ג ִ‬ ‫ישט ַקיין‬ ‫ְשלֹום‪ ,‬חַּ יָיו אֵּ ינָם חַּ יִ ים כְ לָל"‪,‬אָּ בֶ ער וֶוער עֶס הָּ אט נִ ְ‬ ‫שאֵּ ין לֹו אֱמּונָה חַּ ס ו ָ‬ ‫ִמי ֶ‬ ‫עֶ ס ִאיז זִ יכֶער דא הויכֶע סודות וואס‬ ‫ֶעב ן‪ ,‬וַוייל וִוי נָּאר עֶס גֵייט אֹויף ִאיםאַ ִריבֶ ער‬ ‫ישט ַקיי ן ל ְ‬ ‫ֶעב ן נִ ְ‬ ‫אֱמּו ָּנה‪ִ ,‬איז ִאים דָּ אס ל ְ‬ ‫אדייט‪ ,‬אבֶ ער‬ ‫דאס פֵייעֶ ר און ִדין פון 'צֶ ֶדק' בַ ֵ‬ ‫יש ט ִמי ט וָּואס צּו‬ ‫ֶעב ן‪ ,‬עֶ ר הָּ א ט זִ יְך נִ ְ‬ ‫יש ט ַקיי ן ל ְ‬ ‫עֶ פֶ עס ְשלֶעכְ ְטס ‪ -‬הָּ א ט עֶ ר מֶ ע ר נִ ְ‬ ‫ֶעלֶערנְּט‪ ,‬אויסֶ ער ִדי‬ ‫מוהֲ רא"ש האט אונְּז ג ְּ‬ ‫ֶעבט‬‫יש ט‪ ,‬וַויי ל עֶ ר ל ְ‬ ‫ָּארנִ ְ‬ ‫יש ט קַ יי ןאֱמּו ָּנה הָּ א ט עֶ רג ְ‬ ‫ייס ְט ן‪ ,‬וַויי ל אַ ז עֶ ר הָּ א ט נִ ְ‬ ‫ְט ֵר ְ‬ ‫ַאלֶע הויכֶע סודות זאל מֶ ען זוכְּ ן וואס מֶ ען‬ ‫שּלֹו "‪,‬אָּ בֶ ע ר ִמיט‬ ‫ער ְש ְט ן‪" ,‬אֲבָ ל עַּ ל יְדֵּ י אֱמּונָה‪ ,‬מַּ ה ּטֹוב ְויָפֶ ה הַּ ִחיּות ֶ‬ ‫אָּ נֶע םאֵ ייבֶ ְ‬ ‫ֶקען נֶעמֶ ען ִאין ַהאנְּט‪ ,‬וואס דאס ֶקען ֵמיינֶען‬ ‫ֶעב ן אַ זֹוי ֵשיי ן אּון זִ יס‪.‬‬ ‫אֱמּו ָּנה ִאיז ִדי ל ְ‬ ‫נִיצן ִאין‬‫פַאר ִמיר‪ַ ,‬א זַאְך וואס ֶמען ֶקען ְּ‬ ‫שוט'עֶ פְּ שַ ט‬ ‫ֶעט ַראכְּ ט ַא פ ְּ‬ ‫ֶעבן‪ .‬האב ִאיְך ג ְּ‬ ‫ל ְּ‬ ‫יסט יֶעצְ ט ְפ ִריוַואט‪,‬‬ ‫אֹויס'מָּ ָּשלְ 'ן וִוי דּו ִב ְ‬ ‫יסט ִאי ן ִדי סּו ָּּכהזָּאלְ ְסטּו זִ יְך ְ‬ ‫וֶוע ן דּו ִב ְ‬ ‫ַאר ְּש ֵטיין‪' ,‬צֶ דֶ ק' ‪ -‬מֵ יינְּט‬ ‫וואס ִמיר ֶקענֶען פ ְּ‬ ‫עד ן ְפ ִריוַואט ;‬ ‫אס ט יֶעצְ ט ִד ימֶ עגְ לִ יכְ ֵקיי ט צּו ֶר ְ‬ ‫ער ְש ְט ן אַ לֵיינְס‪ ,‬דּו הָּ ְ‬ ‫יט ןאֵ ייבֶ ְ‬ ‫דּו ִמ ְ‬ ‫ֶערעכְּ ט‪ַ ,‬א ֶמענ ְְּּטש וואס זוכְּ ט צו זַיין‬ ‫ג ֶ‬ ‫ער ְש ְט ן אֹויף ַדיי ן ְש ְפ ַראְך‪ִ ,‬אי ן ִדי ְש ְפ ַראְך וָּואס דּו‬ ‫יט ןאֵ ייבֶ ְ‬ ‫אֹויס ְשמּועֶ ְס ן ִמ ְ‬ ‫זָּאלְ ְסט זִ יְך ְ‬ ‫ֶערעכְּ ט‪ִ ,‬מיט זַיין וַוייב‪ִ ,‬מיט זַיינֶע ְּשכֵנִים‪,‬‬ ‫ג ֶ‬ ‫ארקֶ עאֱמּו ָּנה‪ ,‬בֶ עט דֶ עם‬ ‫ער ְש ְט ן פַ אר אַ ְשטַ ְ‬ ‫עד ן‪ .‬בֶ עט דֶ עםאֵ ייבֶ ְ‬ ‫אקוֶועם צּו ֶר ְ‬ ‫יסט בַ ְ‬ ‫ִב ְ‬ ‫ערן‪ִ ,‬מיט זַיין ִמ ְּשפחה‪ַ ,‬אזַא‬ ‫ִמיט זַיינֶע עֶ לְּטֶ ְּ‬ ‫ֶוערטֶ ע ר וָּואס מֶ ע ן בֶ ע ט ִאי ן ִד י ְּת ִפי ָּלה בַ יים אַ ַריינְ גֵיי ן ִאי ן ִדי‬ ‫ער ְש ְט ן ִד י פָּ א ר ו ְ‬ ‫אֵ ייבֶ ְ‬ ‫ַאר ְּב ֶרענְּט; עֶ ר ִאיז‬ ‫ֶוערט פשוט פ ְּ‬ ‫ֶמענ ְְּּטש ו ְּ‬ ‫אשעפֶ ערהֶ עלְ ף ִמיר‬ ‫ָשבֶ ת ְולַּחֲ סֹות ְבסֵּ תֶ ר צֵּ ל כְ נָפֶ ָך‪,‬הֵּ יילִ יגֶערבַּ ֶ‬ ‫סּוּכָּ ְִתהתֶ‪ :‬ן"לִ י זְ כּות ל ֶ‬ ‫ו‬ ‫ֶעדן ֵאיינֶעם ַארום און ַארום‪,‬‬ ‫עק ִריגְּ ט ִמיט י ְּ‬ ‫צֶ ְּ‬ ‫ענְקע ן פּו ן ִדיר‪ִ ,‬איְך זָא ל אַּ לְ ץ ְש ִפ ְיר ן וִוי‬ ‫ִאיְך זָאל זֹוכֶ ה זַּיי ן מַּ יי ןגַּאנְ צֶ עלֶעבְ ן צּוגֶעדֶ ֶ‬ ‫אויסקומֶ ען ִמיט ֵקיינֶעם‪,‬‬ ‫ְּ‬ ‫ִישט‬ ‫עֶ ר ֶקען זִ יְך נ ְּ‬ ‫אט ן‪ ,‬אַּ זֹוי וֶועל‬ ‫ש ְ‬ ‫יסט ִמיט ִמיר‪ ,‬בַּ יי ִמיר אּו ןנֶעבְ ן ִמיר‪ ,‬וִוי ִאיְך זִ יץאּונְ טֶ ער דַּ יי ן ָ‬ ‫דּו בִ ְ‬ ‫ִישט א ְּנגֵיין ִאין זַיין לֶעבְּ ן און ִדינֶען‬ ‫עֶ ר ֶקען נ ְּ‬ ‫נִישט‬‫נְפ'נֶע ן ֵּקיינֶעם‪ִ ,‬איְך וֶוע ל ְ‬ ‫נִישטחֲ ְ‬ ‫לֹויפ ן ַּקיי ןמֶ ענְ ְט ְש ן‪ִ ,‬איְך וֶוע ל ְ‬ ‫ישטנָאכְ ְ‬ ‫ִאיְך נִ ְ‬ ‫ארף צו זַיין‪ַ ,‬אלֶעס‬ ‫ער ְּש ְּטן וִ וי עֶ ס ַד ְּ‬ ‫ֶדעם ֵאייבֶ ְּ‬ ‫ֶערעכְּ ט‪.‬‬ ‫נאר וַוייל עֶ ר ִאיז פשוט ג ֶ‬ ‫עלְפ ן אּו ן ֵּקיינֶער‬ ‫נִישטהֶ ְ‬ ‫ִויס ן אַּ ז ֵּקיינֶער ֶקע ן ִמיר ְ‬ ‫מֹוראהָ אבְ ן פּו ן ֵּקיינֶעם‪ִ ,‬איְך וֶועל ו ְ‬ ‫ָ‬ ‫יואל‪ ,‬סוּכות תשפ"ב)‬ ‫(אֲ ֶשר היה ֶאל ֵ‬ ‫(עֲצָּ תֹו אֱמּו ָּנה ְב ָּר ָּכה‪-‬אתשפ"ז)‬ ‫עדיגְ ן‪ ,‬אַּ לֶעס ִאיז פּון ִדיר"‪.‬‬ ‫ש ִ‬ ‫ישט ֶ‬ ‫ֶקען ִמיְךנִ ְ‬ ‫א‬ ‫<<<<<< מו ַֹהרָא"ׁש דֶע ְרצֵיילְט‬ ‫ישט מַּ יין‬ ‫גֵייט ווי גֶעפְ לַּא ְנט ַאז עֶ ס איז נ ְ‬ ‫ְשיבָ ה ְשלִ יטָ "א‬ ‫אַּ בְ ִריוו פּונֶעם ר ֹּאש י ִ‬ ‫גֶעלּו ְנגֶע ְנ ֵקייט‪ ,‬נָׁאר ַאלֶעס איז פּון דיר‬ ‫ְפ ֵּריילִ יְך ִאיןסּו ָכה‪,‬‬ ‫אקלְ ְסט ַארוֹיף צּום‬ ‫ער ְשטֶ ער"‪ ,‬אּון וֶוען דּו ָׁש ְ‬ ‫אֵ ייבֶ ְ‬ ‫ער ְשטֶ ער‬ ‫עטן‪" :‬אֵ ייבֶ ְ‬ ‫ימל (מַּ עֲ ָׁלה) – זָׁאלְ ְסטּו בֶ ְ‬ ‫ה ְ‬ ‫הֶ עלְ ף מיר‪ ,‬הֵ ייב מיְך אוֹיף צּו דיר‪ ,‬נֶעם מיְך ַארוֹיס‬ ‫ייטן‪ ,‬נֶעם מיְך ַארוֹיס פּון מַּ יין‬ ‫יש ֵק ְ‬ ‫פּון מַּ יי ֶנע נַּאר ְ‬ ‫אקלְ ְסט‬ ‫בְ לָׁאטֶ ע פּון מַּ יי ֶנע עֲ בֵ יר ֹות"‪ ,‬אּון וֶוען דּו ָׁש ְ‬ ‫ֹיסוֵויינֶען‪:‬‬ ‫אוֹיף אּונ ְְטן (מַּ טָׁ ה) ‪ -‬זָׁאלְ ְסטּו זיְך או ְ‬ ‫ַאראפְ גֶעפַּ אלְ ן‪ ,‬קּום‬ ‫"רבוֹנ ֹו ֶשל ע ֹו ָׁלם‪ ,‬איְך בין ַאז ֹוי ָׁ‬ ‫ְפ ֵּריילִ יְך ִאין ְשטּוב‬ ‫ישט בְ לַּייבְ ן גֶעפַּ אלְ ן‪ ,‬הֵ ייב‬ ‫מיט מיר מיט‪ ,‬לָׁאז מיְך נ ְ‬ ‫ְבעֶ זְ ַּרת ה' י ְִתבָ ַּרְך‬ ‫יֹום ה'פַ ְר ַשת ְוז ֹאתהַ ְב ָּר ָּכה א'‪ְ ,‬ד ִריטֶ ע אֹות פּו ן מיְך אוֹיף‪ ,‬איְך וויל זַּיין ַאן עֶ ְרליכֶער איד"‪ ,‬אּון וֶוען‬ ‫ערט (מַּ עֲ ָׁרב) – זָׁאלְ ְסטּו‬ ‫אר ֶק ְ‬ ‫אקלְ ְסט אוֹיף פַּ ְ‬ ‫ֵשם הַ ַו ָּי"ה‪ ,‬י"ג ִּת ְש ֵרי‪ְ ,‬ש ַנתתשפ"ז לִ ְפ ָּרט קָּ טָּ ן דּו ָׁש ְ‬ ‫אשעפֶ ער‪ ,‬וֶוען ַאלֶעס גֵייט מיר‬ ‫עטן‪" :‬הֵ ייליגֶער בַּ ֶ‬ ‫בֶ ְ‬ ‫ערט וויל איְך גֶעדֶ ע ְנ ֶקען פּון דיר‪ַ ,‬אז ַאלֶעס‬ ‫אר ֶק ְ‬ ‫פַּ ְ‬ ‫לְכָבֹוד ‪ ...‬נֵּרֹו י ִָאיר‬ ‫אר ֶקע‬ ‫קּומט שֹוי ן ִדי הֵ יילִ י ֶגע יֹום טֹוב סּוּכֹות ; יֶעדֶ ע איז פּון דיר‪ ,‬איְך זָׁאל בְ לַּייבְ ן מיט ַא ְשטַּ ְ‬ ‫ִמיר ְשטֵ ייעֶ ן שֹוי ן עֶ ֶרב סּוּכֹות‪ ,‬עֶס ְ‬ ‫אּוש ִפיזִ י ן‪ִ ,‬די אֱ מּו ָׁנה"‪.‬‬ ‫ֵייס ט אַ ַריי ן ִאי ן ִד י סּו ָּּכהזָּאלְ ְסטּואַ יינְ לַאדֶ ענֶע ן ִד י הֵ יילִ י ֶגע ְ‬ ‫מָּ א ל דּו ג ְ‬ ‫ֶועסט מַּ אכְ ן די נַּעֲ נּועים‬ ‫ליבֶ ער בְ רּודֶ ער ַאז דּו ו ְ‬ ‫אּוש ִפיזִ י ןקּומֶ ע ן נָּאר אַ ז מֶ ען‬ ‫ֶעסט‪ .‬עֶס ְשטֵ ייט ִאי ן זֹוהַ ר (פַ ְר ַשת אֱמֹו ר‪ ,‬קד‪ ).‬אַ ז ִדי ְ‬ ‫הֵ יילִ י ֶגעג ְ‬ ‫אר ֶקע‬ ‫ֶועסטּו ְשפ ְירן ַא ַּזא ְשטַּ ְ‬ ‫ַייד ן עֶ נְק אַ יי ן צּוקּומֶ ע ן צּו ִמיר ִאין מיט די כַּוָׁ ונ ֹות ‪ -‬ו ְ‬ ‫רּופט זֵיי ;זָּאלְ ְסטּו זָּאגְ ן ‪ֲ " :‬אז ִַמין לִ ְסעּודָּ ִתי"‪ִ ,‬איְך ל ְ‬ ‫ְ‬ ‫ער ְש ְטן; אּון ַאז‬ ‫משה אַ הֲ רֹן ְדבֵ יקּות‪ַ ,‬א ַּזא נָׁאנ ְְט ַּשאפְ ט צּום אֵ ייבֶ ְ‬ ‫ֶעסט‪,‬אַ" ְב ָּרהָּ ם יִצְ חָּ ק ַיעֲקֹ ב ֶ‬ ‫אּוש ִפיזִ ין עִ יל ִָּאין"‪ִ ,‬ד י הֵ יילִ י ֶגעג ְ‬ ‫ִד י סּו ָּּכה‪ְ " ,‬‬ ‫ארפְ ְסט ַא שידּוְך פַּ אר‬ ‫ארפְ ְסט ַא יְשּועָׁ ה‪ ,‬דּו ַּד ְ‬ ‫לֹויפ ן פּון ַדיי ן סּו ָּּכה‪ ,‬זָּאלְ ְסט דּו ַּד ְ‬ ‫ישטאַ נְ ְט ְ‬ ‫ֶעב ן זֵיי זָּאלְ ן נִ ְ‬ ‫יֹוסֵ ף ו ְָּדוִד"‪ ,‬אּו ן זָּאלְ ְסטאַ כְ טּונְ ג ג ְ‬ ‫ישט ַּקיין‬ ‫אסט נ ְ‬ ‫אֹויפ ֶרעגְ ן אֹויף דַ יי ן וַוייב אּו ן ִקינְ דֶ ער‪ ,‬אּו ן אַ ז ִדי סּו ָּּכה ִאיז ְקלֵיין‪ ,‬מֶ ע ן זִ יצְ ט דַּ יין זּון ָאדֶ ער טָׁ אכְ טֶ ער‪ָ ,‬אדֶ ער דּו הָׁ ְ‬ ‫ישט ְ‬ ‫זִ יְך נִ ְ‬ ‫ַייב ן ְפ ֵריילִ יְך‪ ,‬עֶ ס זָּאל פַּ ְרנָׁסָׁ ה‪ ,‬מֶ ען הָׁ אט דיְך אָׁ פְ גֶעזָׁאגְ ט פּון ַּדיין פַּ ְרנָׁסָׁ ה ‪-‬‬ ‫יסט זִ יְך אּו ן עֶ ס טּוט זִ יְך ‪-‬זָּאלְ ְסטּו ְבל ְ‬ ‫טּופט אּו ן עֶ ס גִ ְ‬ ‫ֶעש ְ‬ ‫אמג ְ‬ ‫צַ ְ‬ ‫ֶעסט זָׁאלְ ְסטּו מַּ אכְ ן די נַּעֲ נּועים מיט ְתפיל ֹות אוֹיף די זַּאְך‬ ‫ֶעב ן ִדי ר‪,‬גֶעדֶ ענְ ק אַ ז ִד י הֵ יילִ י ֶגעג ְ‬ ‫ישט אָּ נְ גֵיי ן‪,‬גֶעדֶ ענְ ק וֶוער עֶ ס זִ יצְ טנ ְ‬ ‫ָּארנִ ְ‬ ‫ִדירג ְ‬ ‫ער ְסטֶ ע‪ ,‬וַּ וייל‬ ‫ֶעצט ָׁדאס מֶ ְ‬ ‫יקט דיר י ְ‬ ‫וָׁ ואס ְדר ְ‬ ‫זֶענֶע ן דָּ א‪ ,‬אּו ן ִאיְך ִבי ן זִ יכֶער אַ ז וֶוע ן דּו וָּואלְ ְסטגֶעהַ אט בֵ י י ִדיר ִאי ן סּו ָּּכה ַדיי ן ָּרב מוֹהֲ ַּר ַּנ"ת הָׁ אט ַאמָׁ אל ְמחַּ ֵזק גֶעוֶוען אֵ יי ֶנע פּון זַּיי ֶנע‬ ‫יקט פּון‬ ‫עדר ְ‬ ‫ֶעשמֵ ייכְ לְ ט‪ ,‬אּו ן א ֲִפילּו ִדי ִקינְ דֶ ערטַ אנְ צְ ן אּון ַּתלְ מידים וָׁ ואס איז ֶגעוֶוען זֵייעֶ ר צֶ ְ‬ ‫אָּ דֶ ער דַ יי ן דַ יָּין ‪ -‬וָּואלְ ְסטּו גֶעזִ יצְ ן אּו ןג ְ‬ ‫עטן אוֹיף‬ ‫עמקֵ ייט‪ַ ,‬אז יֶעצְ ט זָׁאל עֶ ר נָׁאר בֶ ְ‬ ‫ָאר ְ‬ ‫ֶ‬ ‫ן‪.‬‬ ‫יגְ‬ ‫ר‬‫ִ‬ ‫ֶעש‬ ‫ְ‬ ‫ג‬ ‫ט‬ ‫יש‬ ‫ְ‬ ‫נִ‬ ‫טּו‬ ‫ס‬ ‫ְ‬ ‫ָּואלְ‬ ‫ו‬ ‫‪-‬‬ ‫'‬ ‫ְכּו‬ ‫יסט זִ יְך אּו ן עֶס טּוט זִ יְך ו‬ ‫ְש ְפ ִרינְ גֶען‪ ,‬עֶס גִ ְ‬ ‫יסט‬ ‫ֶעצט וֶוען דּו ב ְ‬ ‫פַּ ְרנָׁסָׁ ה‪ ,‬עֶ ר הָׁ אט אים גֶעזָׁא ְגט‪" :‬י ְ‬ ‫ן‬ ‫פּו‬ ‫ַאְך‬ ‫ז‬ ‫אַ‬ ‫ן‬ ‫עכְ‬ ‫ר‬‫ֶ‬ ‫עב‬ ‫ְ‬ ‫צֶ‬ ‫ר‬ ‫ע‬ ‫דֶ‬ ‫אָּ‬ ‫ס‪,‬‬ ‫ַעַ‬‫ּכ‬ ‫ן‬ ‫פּו‬ ‫ַאְך‬ ‫ז‬ ‫אַ‬ ‫ן‬ ‫פ‬‫ְ‬ ‫ַואר‬ ‫ְ‬ ‫ו‬ ‫ט‬ ‫יש‬ ‫ְ‬ ‫נִ‬ ‫טּו‬ ‫ס‬ ‫ְ‬ ‫ָּאלְ‬ ‫ֵקיינְמָּ א לז‬ ‫יקט ‪ -‬איז ָׁדאס דַּ יין אֱ מֶ ת"; זָׁאלְ ְסטּו‬ ‫עדר ְ‬‫קּוד י רסג‪ ):‬אֹויב אַ מֶ ענְ ְטש ‪ -‬וֶוע ן עֶ ר ֶרעגְ ט זִ יְך אֹוי ף ‪ַ -‬אז ֹוי צֶ ְ‬ ‫שטֵ יי ט ִאי ן זֹהַ ר (פַ ְר ַש ת ְפ ֵ‬ ‫ּכַעַ ס‪ְ ,‬‬ ‫אקלְ ְסט ֶרעכְ ְטס‬ ‫אקלֶען די ד' מינים‪ ,‬אּון וֶוען דּו ָׁש ְ‬ ‫עב ֶרעכְ ט אַ זַאְך ‪ -‬זֶענֶע ן דָּ א מַ לְ אָּ כִ י ם ְספֶ עצִ יעֶ ל ָׁש ְ‬ ‫ַואר ְפ ט עֶ ר אַ זַאְך אָּ דֶ ע ר עֶ רצֶ ְ‬ ‫ו ְ‬ ‫ער ְש ְטן‪ ,‬בֶ עט‪:‬‬ ‫ֹיסוֵויינֶען צּום אֵ ייבֶ ְ‬ ‫ָּואר ְפ ן אּו ן זֵיי זָׁאלְ ְסטּו זיְך או ְ‬ ‫ֶעשטֶ עלְ ט פַ אר דֶ עם‪ ,‬זֵי ינֶעמֶ ע ן ִד י זַאְך וָּואס דֶ ערמֶ ענְ ְט ְש ן הָּ אטגֶעו ְ‬ ‫ג ְ‬ ‫ּוקט‪ ,‬דֶ ע רמֶ ענְ ְטש הָּ אט "רבוֹנ ֹו ֶשל ע ֹו ָׁלם‪ַ ,‬אז מַּ יין יְשּועָׁ ה איז אין די זַּייט‬ ‫ער ְש ְט ן אּו ן זָּאגְ ן ‪" :‬ק ְ‬ ‫אר ןאֵ ייבֶ ְ‬ ‫ימ לפַ ְ‬ ‫ְב ֶרענְ גֶע ן דָּ א ס ִאי ן ִה ְ‬ ‫אקלְ ְסט‬ ‫ֶעב ֶרענְ גְ ט אַ קָּ ְרבָּ ן פַ א ר עֲבֹודָּ ה ז ָָּּרה "‪ ,‬אּו ן ִד י הֵ יילִ י ֶגע חֲ כ ִָּמים זָּאגְ ן ( ַשבָּ ת קה‪" : ):‬כָּּל וֶועלְ ט ‪ -‬בְ ֶרע ְנג עֶ ס מיר"‪ ,‬אּון וֶוען דּו ָׁש ְ‬ ‫ג ְ‬ ‫ער ְשטֶ ער‪ ,‬וואּו איז דָׁ א ַא‬ ‫הַ ּכֹועֵ ס ּכְ ִאּלּו עֹובֵ ד עֲבֹודָּ ה ז ָָּּרה"‪ ,‬וֶוע ר עֶ ס ִאי ז ְבּכַעַ ס ִאי ז אַ זֹו י וִו י עֶ ר ִדינְ ט עֲבֹודָּ ה לי ְנ ְקס זָׁאלְ ְסטּו זָׁא ְגן‪" :‬אֵ ייבֶ ְ‬ ‫שידּוְך פַּ אר מַּ יי ֶנע קינְדֶ ער? אוֹיב איז עֶ ס די זַּייט‬ ‫ישט וֶועלְ ט בְ ֶרע ְנג עֶ ס אּו ְנז‪ ,‬אּון ַאז מַּ יין פַּ ְרנָׁסָׁ ה איז בֵ יי‬ ‫ַואר ְפ ן ַקיי ן זַאכְ ן‪ ,‬נִ ְ‬ ‫ישט ו ְ‬ ‫ֶוער ן ְבּכַעַס‪ ,‬נִ ְ‬ ‫ישט צּו ו ְ‬ ‫יט ן נִ ְ‬ ‫ז ָָּּר ה;זָּאלְ ְסטּו זִ יְך זֵייעֶ ר ִה ְ‬ ‫עב ֶרעכְ ן קַ יי ן זַאכְ ן ; הָּ אב ַרחֲ מָּ נּות אֹוי ף דַ יי ֶנ ע ִקינְ דֶ ע ר‪ ,‬וַויי ל וֶוע ן טַ אטֶ עמַ אמֶ ע די זַּייט וֶועלְ ט בְ ֶרע ְנג עֶ ס צּו מיר"‪.‬‬ ‫צֶ ְ‬ ‫ֶעצט וֶוען דּו הַּ אלְ ְסט די ד'‬ ‫ליבֶ ער בְ רּודֶ ער‪ ,‬י ְ‬ ‫ב‪.‬‬ ‫רּו‬ ‫חָּ‬ ‫ט‬ ‫ֶוער‬ ‫ְ‬ ‫ו‬ ‫טּוב‬ ‫ש‬ ‫ְ‬ ‫ע‬ ‫צֶ‬ ‫ַאנְ‬ ‫ג‬ ‫י‬ ‫ד‬ ‫ִ‬ ‫‪,‬‬ ‫ד‬ ‫רּונְ‬ ‫צּוגְ‬ ‫ר‬ ‫ע‬ ‫דֶ‬ ‫ינְ‬ ‫ק‬ ‫ִ‬ ‫י‬‫ד‬ ‫ִ‬ ‫ן‬ ‫ֵייעֶ‬ ‫ג‬ ‫ס‬ ‫ּכַעַ‬ ‫ב‬ ‫ְ‬ ‫ן‬ ‫ֶע‬ ‫זֶענ‬ ‫ישט אוֹיף קֵ יינֶעם‪ ,‬צי‬ ‫מינים אין די הַּ א ְנט‪ ,‬קּוק נ ְ‬ ‫י‬‫ד‬ ‫ִ‬ ‫‪,‬‬ ‫טּוב‬ ‫ש‬ ‫ְ‬ ‫ן‬ ‫י‬ ‫א‬‫ִ‬ ‫יְך‬ ‫יילִ‬ ‫ר‬ ‫ֵ‬ ‫פ‬ ‫ְ‬ ‫ן‬ ‫ַיי‬ ‫ז‬ ‫ל‬ ‫ָּא‬ ‫ז‬ ‫ס‬ ‫עֶ‬ ‫ן‬ ‫ֶעב‬ ‫ְ‬ ‫ג‬ ‫ג‬ ‫טּונְ‬ ‫כְ‬ ‫אַ‬ ‫ר‬ ‫ע‬ ‫מֶ‬ ‫ן‬ ‫ע‬ ‫מֶ‬ ‫ף‬ ‫אר‬ ‫ְ‬ ‫דַ‬ ‫ג‬ ‫ע‬ ‫טֶ‬ ‫ע‬ ‫ג‬ ‫ֶ‬ ‫י‬ ‫ט‬ ‫ִ‬ ‫יינְ‬ ‫הַ‬ ‫ַאראפ די טַּ לית אוֹיף דַּ יי ֶנע אוֹי ְגן אּון וֵויין זיְך אוֹיס‬ ‫ָׁ‬ ‫ישט וֶועלְ ן אַ וֶועק גֵיין‬ ‫אב ן צּו זַיי ן ִאי ן ְשטּוב ‪ִ ,‬ד י ִקינְ דֶ ער זָּאלְ ן נִ ְ‬ ‫ִקינְ דֶ ער זָּאלְ ן לִ יב הָּ ְ‬ ‫ער ְש ְטן ַאז ֹוי ווי ַא קי ְנד וֵויינְ ט צּו ַא‬ ‫נִסיֹונֹות פּו ןמַ ְשּכִ ילִ ים‪ְ ,‬מחַ ְק ִרים וְכּו'‪ ,‬צּום אֵ ייבֶ ְ‬ ‫ישע וֶועג ; וַויי לאַ מָּ א ל ִאי ז גֶעוֶוע ן ְ‬ ‫פּו ן ִד י ִא ִיד ֶ‬ ‫ֶוערטֶ ער‬ ‫אפט‪ ,‬טַּ אטֶ ע‪ ,‬אּון ְק ֶרעכְ ץ ַארוֹיס אַּ פָׁ אר אֱ מֶ ת'עֶ ו ְ‬ ‫נִסיֹונֹות‪ ,‬הַ יינְ ט ִאי ז ִד י נִסָּ יֹו ן אַ זמֶ ענְ ְט ְש ן וִוילְ ןלִ ְיב ַש ְ‬ ‫ישטָּ א ִד י ְ‬ ‫הַ יינְ ט ִאי זנִ ְ‬ ‫ארץ‪ ,‬זָׁאג‪" :‬רבוֹנ ֹו ֶשל ע ֹו ָׁלם‪ ,‬וואּו איז מַּ יין‬ ‫ישט ִאי ן ְשטּוב ‪ -‬זּוכְ ן זֵיי פּון הַּ ְ‬ ‫עמ ֵקייט‪ ,‬אּו ן אַ ז ִקינְ דֶ ערבַ אקּומֶ ע ן דָּ אס נִ ְ‬ ‫ַואר ְ‬ ‫מֶ ענְ ְט ְש ן וִוילְ ןו ֶ‬ ‫ישט ַאהֵ יים‬ ‫ארף פַּ ְרנָׁסָׁ ה‪ ,‬איְך ֶקען נ ְ‬ ‫דָּ אס בֵ י י ִד י אּומֹות הָּ עֹו ָּלםהַ ֵשםי ְִש ְמ ֵרינּו ; אּו ן ָּּכ ל ֶש ֵּכ ן וֶוע ן מֶ ע ן טּו ט ִמצְ וֹות‪ ,‬עֶס פַּ ְרנָׁסָׁ ה? איְך ַּד ְ‬ ‫ואר ְטן איְך זָׁאל ַאהֵ יים‬ ‫אפט גֵיין‪ ,‬מַּ יין וַּ וייב אּון קינְדֶ ער וַּ ְ‬ ‫קּומט אַ יֹום טֹוב ‪ -‬מּוז מֶ ע ן דָּ אסמַ אכְ ן ִמיט ִש ְמחָּ ה‪ִ ,‬מיטלִ ְיב ַש ְ‬ ‫קּומט ַשבָּת‪ ,‬עֶ ס ְ‬ ‫ְ‬ ‫קּוק ן אּון בְ ֶרע ְנגֶען גֶעלְ ט‪ ,‬איְך הָׁ אב זֵיי צּוגֶעזָׁאגְ ט ַאז איְך גֵיי‬ ‫רֹויס ְ‬ ‫עמקֵ ייט‪ ,‬אַ ז ִד י ִקינְ דֶ ע ר זָּאלְ ן דָּ א ס וֶועלְ ן‪ִ ,‬קינְ דֶ ע ר זָּאלְ ןאַ ְ‬ ‫ַואר ְ‬ ‫אּו ןו ֶ‬ ‫ישט ַאז ֹוי ַאהֵ יים גֵיין"‪.‬‬ ‫זֵיי בְ ֶרע ְנגֶען‪ ,‬איְך ֶקען נ ְ‬ ‫ֹיסוֵויינֶען אּון‬ ‫ַאוַּ ַּדאי אּון ַאוַּ ַּדאי זָׁאלְ ְסטּו זיְך או ְ‬ ‫קּומט שֹוי ן יֹום טֹוב? וֶוע ןקּומֶ ע ן שֹוי ן ִדי טֶ עג וָּואס עֶס גֵייט זַיי ן זֵייעֶ ר‬ ‫ְפ ֶרעגְ ן ‪" :‬וֶוע ן ְ‬ ‫ֹיס ְק ֶרעכְ ְצן אוֹיף ק ְרבַּ ת אֱ ֹלקים‪ ,‬אוֹיף זַּיין נָׁאנְ ט‬ ‫או ְ‬ ‫ֶעב ן‪.‬‬ ‫ְפ ֵריילִ יְך ִאי ן ְשטּוב?" אַ זֹוי וֶועלְ ן זֵיי דָּ אסאָּ נְהַ אלְ ְט ן זֵייעֶ ר גַאנְ ץ ל ְ‬ ‫ישט אָׁ פְ לָׁאזְ ן די ד'‬ ‫ער ְש ְטן‪ ,‬אּון דּו זָׁאלְ ְסט נ ְ‬ ‫צּום אֵ ייבֶ ְ‬ ‫ם‪.‬‬ ‫י‬ ‫ָנִ‬ ‫י‬ ‫נְ‬‫ע‬ ‫ִ‬ ‫ע‬ ‫ל‬ ‫ֶ‬ ‫אַּ‬ ‫ן‬ ‫י‬ ‫א‬‫ִ‬ ‫ה‬ ‫עלְפןזָאלְ ְסטהָ אבְ ןהַּ צְ לָחָ‬ ‫ער ְשטֶ ער זָאלהֶ ְ‬ ‫דֶ עראֵּ ייבֶ ְ‬ ‫(עֲצָּ תֹואֱמּו ָּנה ְב ָּר ָּכה‪-‬אתשפ"ז)‬ ‫מינים פּון הַּ א ְנט ווילַּא ְנג די פוֹעְ לְ ' ְסט ַּדיין יְשּועָׁ ה‪,‬‬ ‫וַּ וייל די ד' מינים זֶענֶען ַאז ֹוי ווי גֶעוֶוער‪ .‬עֶ ס ְשטֵ ייט‬ ‫אין זוֹהַּ ר (תיקּון יג‪ ,‬דַּ ף כט‪ ,).‬נָׁאְך י ֹום כיפּור ווילְ ן ַא ֶלע‬ ‫ישע‬ ‫ויסן 'מַּ אן נָׁצַּ ח' וֶוער הָׁ אט גֶעוואּונֶען ‪ -‬איד ֶ‬ ‫ו ְ‬ ‫ְתשּובָ ה‬ ‫סֵּ פֶ רהַּ ִמדֹות‬ ‫ַאח ָׁרא? זָׁא ְגט דֶ ער זוֹהַּ ר‬ ‫לְמצְ וָה קינְדֶ ער ָאדֶ ער די ס ְט ָׁרא ְ‬ ‫ש ִת ְהיֶה ַּרבָ ה; ִ‬ ‫עֹושה אָ דָ ם לְ עַּ צְ מֹו לְבַּ ד‪ ,‬א ֲִפּלּו ֶ‬ ‫ש ֶ‬ ‫לְמצְ וָה ֶ‬ ‫נה‪ .‬ין עֵּ ֶרְך ִ‬ ‫אֵּ‬ ‫קּוקט 'מַּ אן ְדָאחיד מָׁ א ֵני ְק ָׁרבָׁ א ביְדַּ יְיהּו'‪ ,‬וֶוער‬ ‫ש ִת ְהיֶה ְקטַּ נָה‪ .‬אַ ִמצְ ָּוה וָּואס אַמֶ ענְ ְטש טּוט מֶ ען ְ‬ ‫אֲפּלּו ֶ‬ ‫שְך ִממֶ נָה זְ כּות ל ַָּרבִ ים‪ִ ,‬‬ ‫ש ִתמָ ֵּ‬ ‫ֶ‬ ‫ישט צּו צּו ִדיחֲ ִשיבּות פּון עֶ ס הַּ אלְ ט די גֶעוֶוער אין הַּ א ְנט‪ ,‬אּון ַאז מֶ ען זֶעט‬ ‫ָּארנִ ְ‬ ‫קּומטג ְ‬ ‫אֲפילּו גָּאר אַ גְ רֹויסֶ ע ִמצְ ָּוה‪ְ ,‬‬ ‫פַ אר זִ יְך אַ לֵיין‪ִ ,‬‬ ‫ישע קינְדֶ ער קּומֶ ען סּוכ ֹות מיט די ד' מינים‬ ‫איד ֶ‬ ‫ֵוייסט מֶ ען ַאז די א ְידן הָׁ אבְ ן‬ ‫וָׁ ואס איז ווי גֶעוֶוער ‪ -‬ו ְ‬ ‫אֲפילּו ְס' ִאיז נָּאר אַ ְקלֵיי ֶנע ִמצְ ָּוה‪.‬‬ ‫אַ ִמצְ ָּוה וָּואסהֶ עלְ ְפט אַ רֹויסאַ סַ אְךמֶ ענְ ְט ְשן‪ִ ,‬‬ ‫>>>>>>‬ ‫ב‬ ‫<<<<<< מו ַֹהרָא"ׁש דֶע ְרצֵיילְט‬ ‫ְמנַּצֵ חַּ גֶעוֶוען‪ ,‬אּון דֶ ער הֵ ייליגֶער ֶרבי נ ָָׁׁתן פְ ֶרע ְגט‬ ‫ּותשּובֹות ְב ֶר ְסלֶב‬ ‫ְשאֵּ לֹות ְ‬ ‫ערט‪ ,‬וָׁ ואס‬ ‫אר ֶק ְ‬ ‫ֵוייסן דָׁ אְך פַּ ְ‬ ‫(לּקּוטֵ י הֲ לָׁכ ֹות ַּשבָׁ ת ז‪ ,‬נד)‪ ,‬מיר ו ְ‬ ‫איז די סימָׁ ן ַאז מֶ ען הָׁ אט ְמנַּצֵ חַּ גֶעוֶוען ַא מלְ חָׁ מָׁ ה?‬ ‫ארוָואסהָ אב‬ ‫פַּ ְ‬ ‫ַאראפ די גֶעוֶוער‪ ,‬אּון ַאז מֶ ען זֶעט‬ ‫אטן הַּ אלְ ְטן נָׁאְך גֶעוֶוער איז דָׁ אס ַא בַּ אוַּ וייז‬ ‫ישט ְמנַּצֵ חַּ גֶעוֶוען די מלְ חָׁ מָׁ ה‪ ,‬איז‬ ‫וֶוען מֶ ען לֵייגְ ט ָׁ‬ ‫ַאז מֶ ען הָׁ אט נָׁאכְ נ ְ‬ ‫סָׁ אלְ דַּ ְ‬ ‫ֶעש ִריגְ ן?‬ ‫ִאיְךג ְ‬ ‫וָׁ ואס זָׁא ְגט דֶ ער זוֹהַּ ר ַאז דֶ ער וָׁ ואס הַּ אלְ ט די גֶעוֶוער‬ ‫דֶ ער הָׁ אט ְמנַּצֵ חַּ גֶעוֶוען? זָׁא ְגט ֶרבי נ ָָׁׁתן‪ ,‬די מלְ חָׁ מָׁ ה‬ ‫ערש ווי ַא ג ְַּשמיּות'די ֶגע‬ ‫מיט דֶ ער יֵצֶ ר הָׁ ָׁרע איז ַאנְדֶ ְ‬ ‫וישן לֶענְדֶ ער ְׁשאֵ לָה‪:‬‬ ‫מלְ חָׁ מָׁ ה‪ ,‬בֵ יי ַא ג ְַּשמיּות'די ֶגע מלְ חָׁ מָׁ ה צְ ו ְ‬ ‫ְשיבָ ה ְשלִ יטָ "א‪,‬‬ ‫ארף מֶ ערלְכָבֹוד דֶ ער ר ֹּאש י ִ‬ ‫ַאראפ די גֶעוֶוער‪ ,‬עֶ ר דַּ ְ‬ ‫לֵייגְ ט דֶ ער ְמנַּצֵ חַּ ָׁ‬ ‫ֶערעגְ ט‬ ‫אֹויפג ֶ‬‫בּושה‪ִ ,‬איְךהָּ אב ְפ ִריעֶ ר זִ יְך ְ‬ ‫אב ן פַ אר ָּ‬ ‫ִאיְך ְש ִפיר זִ יְך צּובַ אגְ ָּר ְ‬ ‫ס‬ ‫וא‬ ‫וָׁ‬ ‫ר‬ ‫ֵצֶ‬ ‫י‬ ‫הַּ‬ ‫ת‬ ‫מֶ‬ ‫חֶ‬ ‫לְ‬‫מ‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫בֵ‬ ‫ר‬ ‫ע‬ ‫בֶ‬ ‫אָׁ‬ ‫ר‪,‬‬ ‫ישט הַּ אלְ ְטן גֶעוֶוע‬ ‫נ ְ‬ ‫ֶעקענְ ט טּו ן? ִאיְך ִבי ן‬ ‫ֶעש ִריגְ ן אֹויף מַ יי ן וַוייב ‪ ,‬וִו י אַ זֹו י הָּ אב ִאיְך ָּדאסג ֶ‬ ‫אּו ןג ְ‬ ‫ר‬ ‫ָׁא‬‫נ‬ ‫ט‪,‬‬ ‫ער‬‫ְ‬ ‫ק‬‫ֶ‬ ‫אר‬ ‫ְ‬ ‫פַּ‬ ‫ז‬ ‫י‬ ‫א‬ ‫‪-‬‬ ‫ן‬ ‫ֶעבְ‬‫ל‬ ‫ץ‬ ‫נ‬ ‫ְ‬ ‫ַּא‬ ‫ג‬ ‫ַא‬ ‫ף‬ ‫ֹי‬ ‫ו‬ ‫א‬ ‫יְך‬ ‫ז‬ ‫ט‬ ‫צי‬ ‫ישט אָׁ פ די גֶעוֶוער ‪ -‬דֶ ער איז דֶ ער‬ ‫דֶ ער וָׁ ואס לָׁאזְ ט נ ְ‬ ‫ֶעפילְ ן‪ ,‬אּו ן ִאיְך ֶשעם זִ יְך פּו ן ִמיְך אַ לֵיי ן‪ ,‬וִו י אַ זֹו י וֶועל‬ ‫ֶעפילְ ט ִמיט חֲ ָּרטָּ הג ִ‬ ‫ְמנַּצֵ חַּ ; דָׁ אס זָׁא ְגט דֶ ער הֵ ייליגֶער זוֹהַּ ר‪ ,‬עֶ ס איז אָּ נְ ג ִ‬ ‫אר 'ן הֵ יילִ יגְ ן ֶר ִבי 'ן וֶוע ן ִאיְך קּום צּו ִאים ִאי ן‬ ‫ַאריבֶ ער רֹאש הַּ ָׁש ָׁנה‪ ,‬י ֹום הַּ ָׁקדוֹש‪ ,‬אּון ַאז מֶ ען זֶעט ִאיְך ֶקענֶע ן בַ אוַוייזְ ן מַ יי ן פָּ נִ יםפַ ְ‬ ‫ישע קינְדֶ ער זֶענֶען וַּ וייטֶ ער דָׁ א מיט די גֶעוֶוער אּומַ א ן ִאי ן קֹוים אַ וָּואְך אַ רּום?‬ ‫איד ֶ‬ ‫גּוט ן‪,‬מַ מָּ ש פּו ן אֵ יי ן עֶ ק‬‫ֶעטֹוישט צּום ְ‬ ‫ְ‬ ‫ֶעב ן הָּ אט זִ יְך ג‬‫בָּ רּוְך ה' אַ ז מַ יי ן ל ְ‬ ‫אין די הֶ ע ְנט‪ ,‬זֵיי קּומֶ ען אין שּול מיט די ד' מינים‪,‬‬ ‫ארף‬ ‫ישע זַאכְ ן וָּואס מֶ ע ן ַד ְ‬ ‫קּומ ט צּוטֶ עכְ נִ ֶ‬‫ער ן‪ ,‬אָּ בֶ ע ר נָּא ר וֶוע ן עֶ ס ְ‬ ‫וַּ וייטֶ ער ְש ֵרייעֶ ן‪" :‬הו ַֹּשעְ ָׁנא הו ַֹּשעְ ָׁנא‪ ,‬הֶ עלְ ף הֶ עלְ ף" ‪ -‬צּוםאַ נְ ֶד ְ‬ ‫ישט ֶקענֶען ְמנַּצֵ חַּ זַּיין‪.‬‬ ‫וֶועט דֶ ער ָׁשטָׁ ן זֵיי נ ְ‬ ‫ֶערנֶע ן‪ִ ,‬מ ְק ֶוה‪,‬הֲ פָּ צָּ ה‪ ,‬אּו ן אַ זֹו י וַוייטֶ ע ר; וֶוע ן וֶוע ל ִאיְך‬ ‫ֶועסט טּו ן‪ ,‬צּו דַ אוֶוענֶע ן‪,‬ל ְ‬ ‫דָׁ אס זָׁאלְ ְסטּו גֶעדֶ ע ְנ ֶקען‪ָׁ ,‬כל זְ מַּ ן דּו ו ְ‬ ‫צּורעגְ ן‪ ,‬צּו‬ ‫אֹויפ ֶ‬ ‫ישט ְ‬ ‫ימּיֹות' ִדי ֶגע זַאכְ ן‪ ,‬זִ יְך נִ ְ‬ ‫ֶועסט צּוריק אָּ בֶ ער שֹוי ן זֹוכֶ ה זַיי ן צּו מֶ ער ְפנִ ִ‬ ‫ישט אָׁ פְ לָׁאזְ ן דַּ יין ווילְ ן צּו זַּיין גּוט‪ ,‬דּו ו ְ‬ ‫נ ְ‬ ‫ערהֵ יים‪ ,‬צּו ְט ַראכְ ְט ן נָּאר גּוטֶ עמַ ְח ָּשבֹות‪ ,‬אּו ן ָּדאס גְ לַייכְ ן?‬ ‫עד ן ֵשיי ן ִאינְ דֶ ְ‬ ‫ער ְש ְטן‪ֶ ,‬ר ְ‬ ‫קּומֶ ען נָׁאכְ ַאמָׁ אל אּון נָׁאכְ ַאמָׁ אל צּום אֵ ייבֶ ְ‬ ‫ַּשר כֹּחַּ‬ ‫ְיי ֵּ‬ ‫אשעפֶ ער‬ ‫"ק ְרבֵ נּו לְ תו ָֹׁר ֶתָך‪ ,‬הֵ ייליגֶער בַּ ֶ‬ ‫עטן‪ָׁ :‬‬ ‫אים בֶ ְ‬ ‫ֶערנֶען די הֵ יילי ֶגע תו ָֹׁרה‪ ,‬ל ְַּמדֵ נּו מצְ ו ֶֹתיָך‪,‬‬ ‫איְך וויל ל ְ‬ ‫איְך וויל טּון דַּ יי ֶנע מצְ ו ֹות‪ ,‬הו ֵֹרנּו ְד ָׁרכֶיָך‪ ,‬וַּ וייז מיְך די ְתשּובָ ה ‪:‬‬ ‫אֱ מֶ ת'עֶ וֶועג‪ ,‬הַּ ט לבֵ נּו לְ י ְרָאה אֶ ת ְשמֶ ָך‪ ,‬בֵ ייג מַּ יין ְבעֶ זְ ַּרת ה' י ְִתבָ ַּרְך‬ ‫יֹום ד'פַ ְר ַשת נִ צָּ ִבים‪ַ -‬ו ֵּילְֶך‪ ,‬כ' אֱלּול‪ְ ,‬ש ַנתתשפ" ו לִ ְפ ָּרט ָּקטָּ ן‬ ‫ארץ צּו דיְך‪ּ ,‬ומֹל אֶ ת לְ בָׁ בֵ נּו לְ ַאהֲ בָׁ ֶתָך‪ ,‬אּון ְשטָׁ אפ‬ ‫הַּ ְ‬ ‫ארץ איְך זָׁאל נָׁאר דיְך ליב הָׁ אבְ ן" ‪ ... -‬נֵּרֹו י ִָאיר‬ ‫אוֹיף מַּ יין הַּ ְ‬ ‫ִאיְךהָּ אבעֶ ְרהַ אלְ ְט ן ַדיי ן ְב ִריוו‪.‬‬ ‫יסטּו ַא גֶעווינֶער‪ ,‬אּון דֶ ער ָׁשטָׁ ן מיט די ְקליפ ֹות‬ ‫ב ְ‬ ‫אֹוי וֵויי‪ ,‬וָּואס ִאיז ִמיט ִדיר‪ ,‬וִוי מֶ עג זַיי ן אַ ַזא זַאְך ‪ -‬מֶ ע ן זָּאל ְש ֵרייעֶ ן אֹויף‬ ‫ן‪.‬‬ ‫ַּיי‬ ‫ז‬ ‫חַּ‬ ‫ַּצֵ‬‫נ‬ ‫מ‬ ‫ְ‬ ‫ט‬ ‫יש‬ ‫ְ‬ ‫נ‬ ‫יְך‬ ‫ד‬ ‫ן‬ ‫ֶועלְ‬ ‫ו‬ ‫(עֲ צָׁ ת ֹו אֱ מּו ָׁנה בְ ָׁר ָׁכה‪-‬א תשפ"ז)‬ ‫ערצֵ יילְ ט אַ ז ֶדער צַ ִדיק ֶר ִביאַ ְב ָּרהָּ ם‬ ‫אַ וַוייב?מֹוהֲ ָּרא"ש זְ כּותֹו ָּי ֵג ן עָּ לֵינּו הָּ אט ֶד ְ‬ ‫ערט וִוי אֵ יינֶער ְש ֵרייט אֹויף זַיי ן וַוייב‪ ,‬הָּ אט ֶדער‬ ‫בֶ ן ֶר ִבינ ְַחמָּ ן הָּ אטאַ מָּ אלגֶעהֶ ְ‬ ‫ֶעשיכְ טֶ ע פּון ֶרבִ י'ן (רנח)‬ ‫נְסג ִ‬ ‫ֶעב ְ‬ ‫ל ְ‬ ‫ארגֶעהַ אלְ ְט ן‪" :‬אֹויף אַ‬ ‫צַ ִדיק אַ ִפירגֶענּומֶ ע ן ֶדעם ִאי ד אּו ן ִד י זַיי ט אּו ן ִאיםפָּ ְ‬ ‫נִישט ְפ ֶרעגְ ן דֶ עם ֶרבִ י 'ן אֹויב עֶ ר זָאלקּומֶ ען‬ ‫קּורצְ ן פּון ְפ ִריעֶ ר‪ֶ :‬רבִ ינָתָ ן וִויל ְ‬ ‫ִאין ְ‬ ‫נִישט צּוקּומֶ ע ן‬ ‫ערן ְ‬ ‫ֵּוייסט אַּ ז דֶ ער ֶרבִ י וֶועט ִאיםעֶ נְ ְטפֶ ְ‬ ‫אֹויף יֹום טֹוב‪ ,‬וַּוייל עֶ ר ו ְ‬ ‫יידל אּו ן ֵשיין"‪.‬‬ ‫עד ן וֵוייְך‪ ,‬אֵ ְ‬ ‫ארף מֶ ע ן ֶר ְ‬ ‫וַוייב ְש ֵרייט מֶ ע ן?! צּו אַ וַוייב דַ ְ‬ ‫חֲ ַז "ל זָּאגְ ן "בַ דֶ ֶרְך ֶשאָּ דָּ ם רֹוצֶ ה לֵילְֵך ‪ ,‬מֹולִ יכִ י ן אֹותֹו"‬ ‫ישט אֹויף‬ ‫ישט ִאי ן ְשטּוב‪ְ ,‬ש ֵריי נִ ְ‬ ‫ָּואר ן ִדיְך‪ְ ,‬ש ֵריי נִ ְ‬ ‫ִאיְך בֶ עט ִדיר אּו ן ִאיְך ו ְ‬ ‫אֹויפ 'ן וֶוע ג וָּואס עֶ ר וִויל‬ ‫ְ‬ ‫(מַ ּכֹו ת י'‪ , ):‬מֶ ע ן ִפ ְירט אַ מֶ ענְ ְטש‬ ‫ייבט מֶ ע ן אַ רֹויס‬ ‫ַדיי ן וַוייב ; אַ ז מֶ ע ן ְש ֵרייט אֹויף ִד י וַוייב‪ ,‬מֶ ע ןּכַעַ ס'ט זִ יְך ‪ְ -‬ט ַר ְ‬ ‫ארט גֵיי ן‪ ,‬דָּ אס ִאיז גֶעוֶוע ן אֵ יי ֶנע פּו ן טַ ע ֲִמים‪ ,‬אָּ דֶ ער נָּאְך‬ ‫ָּד ְ‬ ‫עד ן ֵשיי ן צּו ִד י וַוייב ‪ֶ ,‬דער‬ ‫ארף ֶר ְ‬ ‫ִד י ְשכִ י ָּנה פּו ן ְשטּוב ‪ .‬אַ ְב ֶר ְסלֶב'עֶ ר חָּ ִסי ד ַד ְ‬ ‫ִסיבֹות וָּואס דֶ ער ֶר ִב י הָּ אטגֶעהַ אט בַ י י דֶ עם; אּו ן ֶר ִב ינָּתָּ ן‬ ‫ָּוארנְ ט ( ִשיחֹות הָּ ַר "ן‪ִ ,‬סימָּ ן רסג)‪ ,‬אַ ז מֶ ען‬‫הֵ יילִ יגֶער ֶר ִב י הָּ אט אּונְ ז אֹויף דֶ עם זֵייעֶ רגֶעו ְ‬ ‫עריבֶ ער הָּ אט‬ ‫ֶעוואּוסט פּו ן ְפ ִריעֶ ר‪ ,‬אּו ןדֶ ִ‬ ‫ְ‬ ‫הָּ אט שֹוי ן דָּ אסג‬ ‫שיין צּו ִאי ר אּו ן ִאיר‬ ‫עד ן ֵּ‬ ‫אר ף ֶר ְ‬ ‫אב ן אֹוי ף ִד י וַוייב ‪ ,‬מֶ ע ן ַד ְ‬ ‫אר ף ַרחֲ מָּ נּותהָּ ְ‬ ‫דַ ְ‬ ‫יש ט גֶעוָּואלְ ט ְפ ֶרעגְ ן דֶ עם ֶר ִבי 'ן אֹויב עֶ ר‬ ‫עֶ רלְ כ ְַּת ִח ָּל ה נִ ְ‬ ‫הַ אלְ ְט ן טֵ ייעֶ ר‪.‬‬ ‫זָּאלקּומֶ ען אֹויף ָּשבּועֹות‪.‬‬ ‫ֶערוֶוע ן פּו ן ִדיר‪ .‬זּוְך אַ‬ ‫רֹויסנֶעמֶ ע ן אַ ֶל ענ ְ‬ ‫בֹודדּות‪ ,‬דָּ א ס וֶוע טאַ ְ‬ ‫גֵי י ִה ְת ְ‬ ‫ֶוערע‬‫דָּ אס מָּ א ל הָּ א ט ֶר ִב ינָּתָּ ןאָּ בֶ ע רגֶעהַ א ט גָּא ר ְשו ֶ‬ ‫ער ְש ְט ן אּו ן זָּאג‪:‬‬ ‫יט ןאֵ ייבֶ ְ‬ ‫אר ץ ִמ ְ‬ ‫צּושמּועֶ ְס ן ָּדא סהַ ְ‬ ‫אֹויס ְ‬‫ִוינְק ל וואּו זִ יְך ְ‬ ‫ו ְ‬ ‫יש ע ְמנִ יעּו ת‪ ,‬עֶ ס ִאי ז ִאי ם אַ זֹו י ְשוֶוער‬ ‫ערלִ ֶ‬ ‫אֹויסטֶ ְ‬‫אּו ן ְ‬ ‫ארלִ יר זִ יְך ִאי ן ְשטּוב אֹויף‬ ‫ארף אַּ יְשּועָ ה‪ִ ,‬איְך פַּ ְ‬ ‫אשעפֶ ער ִאיְך דַּ ְ‬ ‫"הֵּ יילִ יגֶערבַּ ֶ‬ ‫ֶעהֹויב ן ְט ַראכְ ְט ן אֹויב עֶ ר זָּאל‬ ‫ְ‬ ‫גֶעוֶוע ן אַ ז עֶ ר הָּ אט שֹוי ןאָּ נְ ג‬ ‫אשעפֶ ער ַּראטֶ עוֶוע ִמיְך ‪,‬הֶ עלְ ף ִמיר ִאיְך זָא להָ אבְ ן אַּ‬ ‫מַּ יי ן וַּוייב ‪,‬הֵּ יילִ יגֶערבַּ ֶ‬ ‫ָּי א ְפ ֶרעגְ ן דֶ ע ם ֶר ִבי 'ן אֹויב עֶ ר זָּא לטַ אקֶ עקּומֶ ע ן אֹויף‬ ‫ענְקען‬ ‫ִויס ן אּו ןגֶעדֶ ֶ‬ ‫ארלִ ְיר ן‪ִ ,‬איְך ָזא ל ו ְ‬ ‫ישטפַּ ְ‬ ‫אר ֶקעאֱמּו ָנה‪ִ ,‬איְך זָא ל זִ יְך נִ ְ‬ ‫ְשטַּ ְ‬ ‫ָּשבּועֹו ת‪ ,‬אּו ן ֶדעמָּ אלְ ט וָּואלְ ט ִאי ם דֶ ע ר ֶר ִב יטַ אקֶ ע‬ ‫ער ְשטֶ ער הָּ א ט ִאים‬ ‫יש ט צּו קּומֶ ע ן‪ ,‬דֶ ע ראֵ ייבֶ ְ‬ ‫גֶעזָּאגְ ט נִ ְ‬ ‫ֶעסט אַּ לֶעס וָואס ִאיְך טּו‪,‬‬ ‫יסט ִאי ן ְשטּוב אּו ן דּוז ְ‬ ‫יסטנֶעבְ ן ִמי ר‪ ,‬דּו בִ ְ‬ ‫אַּ ז דּו בִ ְ‬ ‫אר ְק ט‪ ,‬אּו ן אֹויְך זַיי ן חַ בֶ ר ר'‬ ‫ֶעשטַ ְ‬ ‫אָּ בֶ ע רגֶעהָּ אלְ ְפ ן אּו ןג ְ‬ ‫יש ט וִו י ִאיְך וִוי ל ‪ -‬זָא ל ִאיְך הָ אבְ ןסַּ ְבלָנּות‪ ,‬זִ יְך‬ ‫אּו ן אֹויְך וֶוע ן זַּאכְ ן גֵּייעֶ ןנִ ְ‬ ‫נ ְַפּתָּ לִ י הָּ א ט ִאים זֵייעֶ ר ְמחַ ֵז ק גֶעוֶוע ן‪ ,‬אּו ן ֶר ִב ינָּתָּ ן הָּ אט‬ ‫ֶוער ן אּו ן ְש ֵּרייעֶ ן אֹויף מַּ יין‬ ‫ֶערוֶועז ו ְ‬ ‫ישטנ ְ‬ ‫ישטכַּ ע ְֲס' ן‪,‬הֶ עלְ ף ִמיר ִאיְך זָא לנִ ְ‬ ‫נִ ְ‬ ‫ערצֵ יילְ ן דֶ עם ֶר ִבי 'ן ִאיבֶ ער‬ ‫ישט ֶד ְ‬ ‫ָּאס ן אַ ז עֶ ר וֶועט נִ ְ‬ ‫אשל ְ‬ ‫בַ ְ‬ ‫ֶועס ט זִ יְך‬‫ער ְש ְט ן‪ִ ,‬בי ז דּו ו ְ‬ ‫עט ן דֶ עםאֵ ייבֶ ְ‬ ‫עט ן אּו ן בֶ ְ‬ ‫וַּוייב" ; אַ זֹו יזָּאלְ ְסטּו בֶ ְ‬ ‫דּורְך ‪ ,‬אּו ן עֶ ר‬ ‫ייט ן וָּואס עֶ ר גֵיי ט יֶעצְ ט ְ‬ ‫ֶועריקֵ ְ‬ ‫ִדי ִפי ֶלע ְשו ִ‬ ‫אס ְיר ן אַ זֹוינְסנָּאכְ אַ מָּ א ל‪.‬‬ ‫ישטפַ ִ‬ ‫קֶ ענֶע ןאַ יינְ הַ אלְ ְט ן עֶס זָּאל נִ ְ‬ ‫אר ן צּום ֶר ִבי 'ן נָּארמַ מָּ ש נָּאנְ ט צּום יֹום טֹוב‪ ,‬אַ זֹוי‬ ‫וֶועטפָּ ְ‬ ‫אבןהַּ צְ לָחָ ה ִאין אַּ ֶלע ִענְ יָנִ ים‪.‬‬ ‫עלְפןזָאלְ ְסטהָ ְ‬ ‫ער ְשטֶ ער זָאלהֶ ְ‬ ‫דֶ עראֵּ ייבֶ ְ‬ ‫יק ן‪ ,‬וַוייל‬ ‫צּוריק ִש ְ‬ ‫ישטקֶ ענֶע ן ִ‬ ‫אַ ז דֶ ער ֶר ִב י זָּאל ִאים שֹוי ן נִ ְ‬ ‫אַּ כְ ִתיבָהוַּחֲ ִתימָ ה טֹובָ ה‪.‬‬ ‫ֵוייט ן ִאיבֶ ער‬ ‫ֶוער ן פּו ן אַ צְ ו ְ‬ ‫אֹויב וֶועט דֶ ער ֶר ִב י גֶעוואֹויר ו ְ‬ ‫(עֲצָּ תֹואֱמּו ָּנה ְב ָּרכָּה‪-‬אתשפ"ז)‬ ‫ערגֵייעֶ כְ צֶ ע ר‪ ,‬קֶ ע ן זַיי ן אַ ז דֶ ע ר ֶר ִב י וֶוע ט ִאים‬ ‫זַיי ֶנ ע ִאיבֶ ְ‬ ‫>>>>>>‬ ‫ג‬ ‫<<<<<< לעבנ'ס געשיכטע פון רבי'ן‬ ‫יק ן‪ ,‬אַ זֹו י וִו י עֶ ס הָּ א ט שֹוין‬ ‫צּורי ק אַ הֵ יי ם ִש ְ‬ ‫ִ‬ ‫‪ 450‬קונטרסים "עצתו אמונה" אין אידיש‬ ‫אס ְירטאַ מָּ א ל‪ִ ,‬אי ן ִד יעֶ ְר ְשטֶ ע יָּאר וָּואס עֶ ר‬ ‫ָּואר ן צּו ם ֶר ִבי 'ן‪ ,‬וָּואס‬ ‫קּור ב גֶעו ְ‬ ‫ִאי ז ְמ ָּ‬ ‫פַ ִ‬ ‫און ‪ 300‬אין לשון הקודש‪ ,‬אפגעצייכנט‬ ‫דֶ עמָּ אלְ ט הָּ א ט ִאי ם דֶ ע ר ֶר ִב יטַ אקֶ ע‬ ‫יקט אֹויף יֹום טֹוב ָּשבּועֹות‪ ,‬צּולִ יב‬ ‫ֶעש ְ‬ ‫יימג ִ‬ ‫אַ הֵ ְ‬ ‫דעם פארגאנגענעם "שבת שובה" איז אפגעצייכנט געווארן אין די אפיסעס פון מכון "עצתו אמונה"‬ ‫די ערשיינונג פונעם ‪'450‬סטן קונטרס "עצתו אמונה" אין אידיש און דעם ‪'300‬סטן קונטרס "עצתו‬ ‫ִד י ִפי ֶל ע ְמנִ יעּו ת וָּוא ס עֶ ר ִאי זדֶ עמָּ אלְ ט‬ ‫אמונה" אין לשון הקודש‪.‬‬ ‫ֶעשטַ אנֶע ן‪ ,‬דֶ ער ֶר ִב י הָּ אט ִאיםדֶ עמָּ אלְ ט‬ ‫אֹויסג ְ‬ ‫ְ‬ ‫וואס קען זיין בעסער‪ ,‬שענער און פאסיגער ווי דעם וואס פונקט אין דעם שבת‪ ,‬ווען מען זאגט די‬ ‫גֶעזָּאגְ ט וָּוא ס חֲ ַז "ל זָּאגְ ן (יּומָּ א פ"ה ‪" ):‬מּוטָּ ב‬ ‫הפטורה פון "שובה ישראל" אז אידישע קינדער זאלן זיך צוריקקערן צום אויבערשטן‪ .‬דער‬ ‫אויבערשטער ווארט אז "קחו עמכם דברים ושובו אל ה'"‪ ,‬עפן דיין מויל און זאג ארויס עטליכע‬ ‫ש ְש ֹמ ר ַשבָּ תֹות‬ ‫ֶשּיִ ְתחַ ֵּל ל ַשבָּ ת אַ חַ ת‪ּ ,‬כְ דֵ י ֶּיִ‬ ‫ווערטער‪" :‬איך האב געזינדיגט‪ ,‬איך וויל צוריקקומען צו דיר"‪ ,‬איז מען אנגעקומען צום דעם‬ ‫ערש זָּא ל מֶ ע ן ְמחַ ֵל ל זַיי ן אֵ יין‬ ‫הַ ְרבֵ ה"‪,‬עֶ נְ ֶד ְ‬ ‫דערגרייכונג‪ ,‬דער וואס לערנט די הייליגע קונטרסים "עצתו אמונה"‪ ,‬פראוועט ‪ 365‬ימי תשובה א‬ ‫יטן‬ ‫ַשבָּ ת‪ּ ,‬כְ ֵד י דֶ ע רמֶ ענְ ְטש זָּא ל ֶקענֶע ן ִה ְ‬ ‫גאנץ יאר‪ .‬די קונטרסים האבן איין ציל‪ :‬צו דערמאנען אידישע קינדער אז אונזער טאטע‪ ,‬דער קעניג‬ ‫אַ סַ אְך ַשבָּ ִתים‪.‬‬ ‫פון דער וועלט‪ ,‬האט אונז ליב; ער זעט יעדע גוטע זאך וואס מיר טוען‪ ,‬און אפילו יעדע גוטע זאך וואס‬ ‫ָּאס ן אַ ז עֶ ר‬ ‫אשל ְ‬ ‫עס טבַ ְ‬ ‫ֶר ִב ינָּתָּ ן הָּ א טפֶ ְ‬ ‫מיר ווילן נאר טון‪ .‬מיר דארפן בלויז נוצן אונזער מויל ארויסצוזאגן אונזערע רצונות און בענקשאפט‪,‬‬ ‫גֵיי טאָּ נְקּומֶ ע ן צּום ֶר ִבי 'ןמַ מָּ ש נָּאנְ ט צּו יֹום‬ ‫און דאס וועט אונז מקרב זיין צו אים‪.‬‬ ‫די קונטרסים באשטייען פון בערך ניין טויזנט בריוו‪ ,‬און צוויי און א האלב טויזנט שאלות ותשובות‪,‬‬ ‫ערהֵ יי ם ִביז‬ ‫ַייב ן ִאינְ דֶ ְ‬ ‫טֹו ב‪,‬אָּ בֶ ע ר צּו ְבל ְ‬ ‫אין וועלכע עס ווערן באהאנדלט א ברייטע אויסוואל פון נושאים און ענטפערס אויף שאלות און‬ ‫ישטגֶעקֶ ענְ ט‪ ,‬צּולִ יב‬ ‫דֶ עמָּ אלְ ט הָּ אט עֶ ר אֹויְך נִ ְ‬ ‫ענינים וואס זענען נוגע פאר אנשי שלומינו טאג‪-‬טעגליך; דאס האט דער ראש ישיבה שליט"א‬ ‫יש ן וָּוא ס עֶ ר‬ ‫ערנִ ְ‬ ‫ִד י ִפי ֶל ע ְמנִ יעּו ת אּו ן ִביטֶ ְ‬ ‫געשריבן יעדע וואך מיט א געוואלדיגע מסירות נפש‪ ,‬כדי צו געבן חיזוק‪ ,‬עצות און הדרכות פאר אלע‬ ‫יט ןדֶ עמָּ אלְ ט‪ ,‬עֶ ר הָּ א טגֶעהַ אט‬ ‫הָּ א ט גֶעלִ ְ‬ ‫וואס האבן זיך געוואנדן צו אים‪.‬‬ ‫שטייענדיג ביי די סימבאלישע ציפערן פון ‪ 450‬און ‪ ,300‬איז צייט זיך אפצושטעלן א מינוט און‬ ‫ִסּורים פּו ן זַיי ן ִמ ְשפָּ חָּ ה אּו ן פּון‬ ‫ערלִ יכֶ ע י ִ‬ ‫גֶעפֶ ְ‬ ‫מכיר טוב זיין פאר די אלע וועלכע געבן זיך אפ דערמיט און געבן אוועק צענדליגע שעות יעדע וואך‪,‬‬ ‫עריבֶ ער הָּ אט עֶ ר גֶעמּוזְ ט‬ ‫ִד יגַאנְ צֶ ע ְשטָּ אט‪,‬דֶ ִ‬ ‫אלעס נאר כדי אנשי שלומינו זאלן זיך קענען אנשעפן פונעם "נחל נובע מקור חכמה"‪ ,‬פונעם "נהר‬ ‫אר ן עֶ ְטלִ יכֶע טֶ עג פַ אר ָּשבּועֹות ַקיי ן ְב ֶר ְס ֶלב‪,‬‬ ‫פָּ ְ‬ ‫המטהר מכל הכתמים"‪ ,‬און זיך אויפפרישן מיט די זיסע עצות פון אמונה‪.‬‬ ‫עֶ ר הָּ א טאָּ בֶ ע ר זִ יכֶע רגֶעמַ אכְ ט אַ ז דֶ ע ר ֶר ִבי‬ ‫דער ראש ישיבה שליט"א‪ ,‬וואס איז פארנומען איבער'ן קאפ מיט'ן פירן און זיך אפגעבן מיט יעדע‬ ‫ארט‪.‬‬‫ֶוער ן אַ ז עֶ ר ִאיז דָּ ְ‬ ‫ישט גֶעוואֹויר ו ְ‬ ‫זָּאל נִ ְ‬ ‫חלק פון די הערליכע קהלה און מוסדות‪ ,‬מאכט אבער זיכער אראפצונעמען די צייט צו ענטפערן און‬ ‫אֹויסגֶעפַ אלְ ן אּום‬ ‫ָּשבּועֹו ת ִאי זדֶ עמָּ אלְ ט ְ‬ ‫שרייבן בריוו יעדע וואך‪ ,‬מיט'ן איינעם ציל אז אנשי שלומינו זאלן זיך קענען מחי' זיין מיט די עצות פון‬ ‫הייליגן רבי'ן‪ ,‬קענען זיך אויפפרישן יעדע וואך מיט'ן רבינ'ס לימודים‪ ,‬וואס דאס איז אונזער חיות און‬ ‫זּונְ טָּ אג‪ ,‬אּו ן אּום עֶ ֶר ב ַשבָּ תקֹודֶ ש הָּ א ט דֶ ער‬ ‫לעבן‪ ,‬ווי לאנג מען לערנט די ספרים פון הייליגן רבי'ן‪ ,‬וואס דאס איז אראפגעברענגט אין די בריוו‪,‬‬ ‫ער ט פּו ןאַ נְ ֵש י ְשלֹומֵ ינּו ִאיבֶ ע ר ִדי‬ ‫ֶר ִב יגֶעהֶ ְ‬ ‫אויף א וועג עס זאל זיין געשמאק פאר אונז צו ליינען‪ ,‬און עס זאל אריינגיין טיף אין הארץ אריין‪.‬‬ ‫ִסּורים‬‫יש ע ְמנִ יעּות אּו ן י ִ‬ ‫ערלִ ֶ‬ ‫אֹויסטֶ ְ‬ ‫ארקֶ ע ְ‬ ‫ְשטַ ְ‬ ‫דער גרעסטער טייל פון דער ארבעט שפילט זיך אפ הינטער די קוליסן‪ ,‬וואו א געטרייע שטאב פון‬ ‫פּו ן ֶר ִב ינָּתָּ ן‪ ,‬אּו ן וֶוע ן עֶ ס ִאי ז שֹוי ן גֶעוֶוען‬ ‫אנשי שלומינו ארבעטן יעדע וואך אז די קונטרסים זאלן קענען ארויסקומען אין א קלארן‪ ,‬שיינעם און‬ ‫מַ מָּ ש נָּאנְ ט צּום זְ מַ ן ִאי ז ֶר ִב ינָּתָּ ן אַ ַריי ן צּום‬ ‫בא'טעמ'טן פארמאט‪.‬‬ ‫בראש פון די מערכה שטייט דער געטרייער מנהל המכון‪ ,‬הר"ר יואל מנחם גרשון שניטצלער‬ ‫ֶר ִבי 'ן‪.‬‬ ‫שליט"א‪ ,‬וואס באגלייט די קונטרסים מתחילה ועד סוף און מאכט זיכער מיט א סייעתא דשמיא אז‬ ‫עד ן ִמיט‬ ‫ֶעהֹויב ן ֶר ְ‬ ‫ְ‬ ‫דֶ ער ֶר ִב י הָּ א ט ִאיםאָּ נְ ג‬ ‫יעדע וואך זאל ארויסקומען א הערליכער און בא'טעמטער קונטרס‪ .‬מו"ה שמעון עוזר פערל הי"ו פון‬ ‫ארצִ י ג‪ ,‬דֶ ע ר ֶר ִב י הָּ א ט ִאים‬ ‫ִאי ם זֵייעֶ רהַ ְ‬ ‫ירושלים עיה"ק‪ ,‬צוזאמען מיט זיין משפחה‪ ,‬זענען זיך מוסר נפש אויף די ארבעט פון איבערטייטשן‬ ‫ֶעוואּוס ט אַ ז‬ ‫ְ‬ ‫יש ט ג‬ ‫ָּארנִ ְ‬ ‫גֶעזָּאגְ ט‪ִ " ,‬איְך הָּ אב ג ְ‬ ‫און צוגרייטן דעם לשון‪-‬קודש'דיגן קונטרס וואך נאך וואך‪ .‬אזוי אויך העלפט ארויס אין די ארבעט די‬ ‫ֶוערע‬‫ֵייס ט יֶעצְ טאַ ִריבֶ ע ר אַ זֶעלְ ֶכ ע ְשו ֶ‬ ‫דּו ג ְ‬ ‫חשוב'ע משפחת קעניג פון צפת‪ ,‬וואס נעמט א חשוב'ן טייל אין דער איבערזעצונג און צוגרייטונג‪.‬‬ ‫נאכדעם וואס דער מנהל הר"ר יואל מנחם גרשון מאכט זיכער בס"ד אז די קונטרסים זענען גוט‬ ‫ִסּורי ם אּו ן ְמנִ יעּו ת‪ ,‬וָּואלְ ט ִאיְך וֶוען‬ ‫י ִ‬ ‫מוגה און גרייט‪ ,‬ווערט דער ניקוד מסודר מיט גרויס געטריישאפט דורך מו"ה יודא לייב ווייס הי"ו‪.‬‬ ‫ֶעוואּוס ט וָּואלְ ט ִאיְך ִדי ר זִ יכֶע ר גֶעמּוזְ ט‬ ‫ְ‬ ‫ג‬ ‫דערנאך גייט דער קונטרס צוריק צו מו"ה שמעון עוזר‪ ,‬וואס שטעלט אויס און איז מסדר ביידע‬ ‫יש טגֶעהָּ אלְ ְפן‪,‬‬ ‫ָּארנִ ְ‬ ‫יק ן‪ ,‬עֶ ס וָּואלְ טג ְ‬ ‫אַ הֵ יי ְמ ִש ְ‬ ‫קונטרסים‪ ,‬סיי דעם אידישן און סיי דעם לשון הקודש'דיגן‪ ,‬ביז זיי זענען אינגאנצן גרייט צום דרוק‪.‬‬ ‫ערהֵ יי ם אֹויף‬ ‫דּו וָּואלְ ְס ט גֶעמּוזְ ט זַיי ן ִאינְ דֶ ְ‬ ‫מען קען קויפן זכותים אינעם ספר דורך אפקויפן א "זכות מהדורה" יעדע וואך‪ .‬רופט יעצט דעם‬ ‫קּומ טאַ לְ צְ ִדינְ ג‬ ‫ָּשבּועֹו ת‪,‬אָּ בֶ ע ר אַ ז מֶ ע ן ְ‬ ‫גבאי מו"ה לייב ראטה ביי ‪ 347-578-4449‬זיך איינצוקויפן זכותים נצחיים‪ ,‬וואס וועלן אייך זיכער‬ ‫צוניץ קומען בזה ובבא‪.‬‬ ‫ארטבֶ עסֶ ער"‪.‬‬ ‫ִאיבֶ ער‪ִ ,‬איז ָּדאספָּ ְ‬ ‫קּומט אי"ה ג‪ֶ-‬ענּומֶ ען פּון סֵ פֶ ר ְפ" ֻּעּלַּת הַּ צַּ ִדיק"‬ ‫ארזֶעצּונְ ג ְ‬ ‫פָּ ְ‬ ‫חיזוק צום טיר‬ ‫בצילא דמהימנותא‬ ‫סימן טוב ומזל טוב‬ ‫איר קענט באקומען אלע ספרי ברסלב‪,‬‬ ‫גרייט אייך צום הייליגן און געשמאק יום טוב‬ ‫מו"ה שמואל אייכנשטיין הי"ו קרית ברסלב‬ ‫קונטרסים‪" ,‬עצתו אמונה"‪ ,‬דרשות‪ ,‬ניגונים‪,‬‬ ‫סוכות מיט שיעורים‪ ,‬דרשות‪ ,‬לימודים‪ ,‬קהלת‪,‬‬ ‫צו די געבורט פון א אינגל למזל טוב‬ ‫סידי'ס‪'USB ,‬ס‪'SD ,‬ס‪ ,‬און נאך;‬ ‫מעשיות פאר קינדער‪ ,‬און נאך‬ ‫***‬ ‫דעליווערט צו אייער טיר!‬ ‫הי"ו קרית ברסלב‬ ‫מו"ה יצחק פעלדמאן‬ ‫רופט אריין מיט אייער פארלאנג צו‬ ‫קול ברסלב‬ ‫צו די געבורט פון א אינגל למזל טוב‬ ‫***‬ ‫‪718-387-2691‬‬ ‫‪212-444-9191‬‬ ‫הי"ו קרית ברסלב‬ ‫מו"ה בנימין וויידלי‬ ‫און מיר וועלן עס שיקן צו אייך אהיים בעז"ה‬ ‫‪1, 1, 9, 3‬‬ ‫צו די געבורט פון א מיידל למזל טוב‬ ‫‪< BreslevCenter.com‬‬ ‫קוואל פון אמונה (פרויען) ‪ -‬שיעורים; פערזענליכע מעשיות; רעסעפיס; און נאך‬ ‫קול ברסלב ‪ -‬שיעורים; חיזוק יומי; ניגונים; פערזענליכע מעשיות; און נאך‬ ‫‪845-351-9060ׁ /212-444-9169‬‬ ‫‪845-351-0910ׁ/ 212-444-9191‬‬ ‫‪ /03303502363‬קאנאדא ‪438-320-9090‬‬ ‫ארץ ישראל ‪ / 0797040069‬ענגלאנד‬ ‫ארץ ישראל ‪ / 0797040066‬ענגלאנד ‪ / 03303502361‬קאנאדא ‪438-300-8080‬‬ ‫בעלגיע ‪ / 3235003462‬ארגענטינא ‪1152354380‬‬ ‫בעלגיע ‪ / 3235003461‬ארגענטינא ‪1152354370‬‬ ‫חיזוק יומי אימעיל ‪ /chizikyomi@gmail.com‬טעלעפאן מעסידזשינג ‪347-630-2876‬‬ ‫ד‬ ‫צו באקומען דעם גליון אויף אימעיל ‪breslevcenter@gmail.com‬‬