gilyoines.com חזרה לאתר · Back to the site

בת עין - אידיש · Bas Ein - Yiddish — סוכות (2026-09-21)

מוציא לאור: בת עין - אידיש · Bas Ein - Yiddish

שבוע: סוכות (2026-09-21)

בת עין - אידיש · Bas Ein - Yiddish — סוכות (2026-09-21)

פתח את ה-PDF הורדה

‫• גליון סד • שנה ב‬ ‫סוכות‬ ‫דבר השוה‬ ‫תשפ"ד‬ ‫לכל נפש‬ ‫אידיש‬ ‫ְדּ רו ׁ ִּשים לְ סו ּּכוֹ ת‬ ‫אין די קומענדיגע תורה גייט דער בת עין‬ ‫תוכן הדרוש‬ ‫ארומרעדן וועגן די ‪ 70‬קרבנות וואס כלל‬ ‫[א]‬ ‫ישראל האט געברענגט כדי צו משפיע זיין פאר‬ ‫לשון הפסוק‪ / .‬די דיוק אינעם פסוק‪ / .‬די עבודה פון די יודן אין חג‬ ‫די גויים די השפעות און כבוד שמים‪.‬‬ ‫הסוכות‪.‬‬ ‫א ענליכע געדאנק ווערט אויך געברענגט אין מאור‬ ‫[ב]‬ ‫ושמש אז מיט די ‪ 7‬הקפות וואס מען גייט ארום די‬ ‫פשט אין די פסוק ' ּולְ ַק ְח ֶּתם לָ כֶ ם'‪ / .‬פשט אין די פסוק ַ ּ'ב ּיוֹ ם ָה ִר ׁ‬ ‫אשוֹ ן'‪.‬‬ ‫בימה יעדן טאג סוכות זענען די צדיקים מיט יעדע‬ ‫הקפה מכניע ‪ 10‬גויאישע פעלקער אן אזוי ווערן אלע‬ ‫‪ 70‬פעלקער אונטערטעניגט די יודן‪.‬‬ ‫הרה”צ ר’ אליעזר דוד פריעדמאן ברענגט אין זיין‬ ‫[א]‬ ‫ספר א אינטרעסאנטע מעשה פון הרה”ק ר’ ישכר‬ ‫לשון הפסוק‬ ‫דוב מבעלזא זי”ע וואס ער האט אליין געהערט פון‬ ‫אשוֹ ןא וְ גוֹ ’ (ויקרא כג‪ ,‬מ)‪ .‬און עטס זאלטס נעמען צו‬ ‫ּולְ ַק ְח ֶּתם לָ כֶ ם ַ ּב ּיוֹ ם ָה ִר ׁ‬ ‫עמיצן וואס איז געווען דערביי‪ ,‬אין בעלז האבן די‬ ‫אייך אינעם ערשטן טאג א ‘פרי עץ הדר’ (אתרוג) וְ גוֹ ’‪.‬‬ ‫רבי’ס אויפגענומען אויכעט גויים וואס זענען געקומען‬ ‫בעטן פאר ישועות און ברכות‪.‬‬ ‫איז אמאל געווען א ערלית וואס איז זיך געקומען‬ ‫דְּ רו ׁ ִּשים לְ סוּכּ וֹ ת‬ ‫די דיוק אינעם פסוק‬ ‫אנוואונטשען ביים בעלזער רב‪ ,‬און דער בעלזער‬ ‫ּו ְל ַק ְח ֶּתם ָל ֶכם ַּביּוֹ ם ָה ִר ׁ‬ ‫אשוֹ ן ְוגוֹ ’ (ויקרא‬ ‫רב האט שטילערהייט געזאגט ‘אלע יודן זאלן‬ ‫יתא ַ ּב ְ ּג ָמ ָרא (תנחומא אמור פכ”ב)‬ ‫וְ ִא ָ‬ ‫כג‪ ,‬מ)‪.‬‬ ‫אשוֹ ן הוּא און די מדרש פרעגט‬ ‫וְ כִ י ִר ׁ‬ ‫זיין’ און דאן הויעך געזאגט די ווארט געזונט‪ ,‬און‬ ‫יתא ַ ּב ְ ּג ָמ ָרא (תנחומא אמור פכ”ב) וְ ִכי‬ ‫וְ ִא ָ‬ ‫אויף די פסוק וואס זאגט ּולְ ַק ְח ֶּתם‬ ‫אזוי אויך מיט פרנסה‪ ,‬האט דער רב שטילערהייט‬ ‫אשוֹ ן הוּא‪ ,‬וַ ֲהל ֹא ֲח ִמ ּ ׁ ָשה ָעשָׂ ר הוּא‪ֶ ,‬א ָּלא‬ ‫ִר ׁ‬ ‫אשוֹ ן לְ ֶח ׁ ְשבּ וֹ ן ֲעוֹנוֹ ת‪.‬‬ ‫ִר ׁ‬ ‫אשוֹ ן איז עס דען די‬ ‫לָ כֶ ם ַ ּב ּיוֹ ם ָה ִר ׁ‬ ‫געזאגט ‘אלע יודן זאלן האבן‪ ...‬און דאן הויעך‬ ‫ערשטע טאג‪ ,‬וַ ֲהלֹא ֲח ִמ ּׁ ָשה ָע ָשׂ ר‬ ‫געזאגט פרנסה‪ ,‬אז די ערלית זאל מיינען אז דער רב‬ ‫הוּא ס’איז דאך די פופצענטע טאג‪ֶ ,‬א ָ ּלא ִר ׁ‬ ‫אשוֹ ן לְ ֶח ׁ ְשבּ וֹ ן ֲעוֹ נוֹ ת נאר ענטפערט‬ ‫וואונטשט איר יעצט אן מיט געזונט און פרנסה‪ ,‬און‬ ‫די מדרש – די פסוק מיינט צו זאגן די ערשטע טאג פון די חשבון פון די זינד‪.‬‬ ‫למעשה האט דער בעלזער רב געוואונטשען די יודן‪.‬‬ ‫די ערלית האט אבער פארשטאנען יודיש און זי‬ ‫האט קלאר געהערט אלעס וואס בעלזער רב זאגט‬ ‫א‪ .‬די לשון הפסוק איז‪ :‬וּלְ ַק ְח ֶּתם לָ כֶ ם ַ ּב ּיוֹ ם ָה ִר ׁ‬ ‫אשוֹ ן ְּפ ִרי ֵעץ ָה ָדר ַּכ ּפֹת ְּת ָמ ִרים ַו ֲענַף ֵעץ ָעבֹת ו ְַע ְר ֵבי‬ ‫שטילערהייט‪ ,‬און זי האט זיך אנגערופן‪ ,‬רבי‪ ,‬אלע‬ ‫ָמים‪.‬‬ ‫יכם ִׁש ְב ַעת י ִ‬ ‫ׂמ ְח ֶּתם ִל ְפנֵי ד’ ֱאל ֵֹק ֶ‬ ‫ָחל ו ְּש ַ‬ ‫נַ‬ ‫יודן און איך אויך‪ ,‬און דער בעלזער רב האט איר‬ ‫דאן אנגעוואונטשען‪.‬‬ ‫גליון זה נתנדב ע"י‬ ‫הרה"ח ר' שמואל דוד טויב שליט”א‬ ‫דאס איז די כח וואס דער רבונו של עולם האט‬ ‫לזכות הב' הח' יחיאל אלטער בן רייזיל ‪ -‬להצלחה ולזיווג הגון בקרוב‬ ‫געגעבן פאר צדיקים אין היינטיגע צייטן וואס האבן‬ ‫ולע"נ הרה"ק ר' אברהם דוב בער ב"ר דוד מאווריטש בעל מחבר ספר בת עין זי"ע‬ ‫בכח די אלע השפעות און האבן די כח צו משפיע‬ ‫ולע"נ הרה"ק ר' ישעי' ב"ר משה זי"ע‬ ‫ולע"נ הרה"צ ר' עמרם ב"ר שמואל דוד זצ"ל‬ ‫זיין אויך פאר די גויים ווען עס ברענגט כבוד שמים‪.‬‬ ‫ולע"נ אברהם מאיר ב"ר יהודה ע"ה‬ ‫א‬ ‫יהם‬ ‫וְ נִ ְר ָאה לוֹ ַמר ַעל דֶּ ֶר ְך זֶ ה‪ ,‬דְּ ִה ֵ ּנה ְּכנֶ ֶסת יִ שְׂ ָר ֵאל ִק ְ ּבל ּו ֲעלֵ ֶ‬ ‫די עבודה פון די יודן אין חג הסוכות‬ ‫ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָ ה ֶה ָע ָבר‪ ,‬וְ ָהי ּו‬ ‫עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם ִ ּב ׁ ְשלֵ ימוּת ְ ּבר ׁ‬ ‫וְ נִ ְר ָאה לוֹ ַמר ַעל ֶדּ ֶר ְך זֶ ה און ס’געפעלט מיר צו זאגן‬ ‫אוֹ ְמ ִרים ַה ֶּמלֶ ְך ַה ָּקדוֹ ׁש ַה ֶּמלֶ ך ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפט‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫אויף די וועג‪ְ ,‬דּ ִה ֵּנה ְּכנֶ ֶסת יִ ְשׂ ָר ֵאל ִק ְ ּבל ּו ֲעלֵ ֶיהם עוֹ ל ַמלְ כוּת‬ ‫יהם עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם‬ ‫ֲא ָבל או ּּמוֹ ת ָהעוֹ לָ ם ל ֹא ִק ְ ּבל ּו ֲעלֵ ֶ‬ ‫ֹאש ַה ּׁ ָשנָ ה ֶה ָע ָבר אונז ווייסן אז כנסת‬ ‫ׁ ָש ַמיִ ם ִ ּב ׁ ְשלֵ ימוּת ְ ּבר ׁ‬ ‫יכים ְּכנֶ ֶסת יִ שְׂ ָר ֵאל לְ ַה ְכנִ יס ְ ּב ִחינַ ת ְּכבוֹ ד‬ ‫ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָ ה‪ ,‬ו ְּצ ִר ִ‬ ‫ְ ּבר ׁ‬ ‫ַמלְ כוּתוֹ ְ ּב ָכל ַה ִ ּנ ְב ָר ִאים ֲא ִפיל ּו ְ ּבאוּמוֹ ת ָהעוֹ לָ ם‪.‬‬ ‫ישראל האט מקבל געווען אויף זיך ‘עול מלכות שמים’‬ ‫וְ זֶ ה הוּא ְ ּב ַחג ַה ּסוּכּ וֹ ת ַעל יְ ֵדי ַה ְק ָר ַבת ׁ ִש ְב ִעים ּ ָפ ִרים‬ ‫אינגאנצן אין די פארגאנגענע ראש השנה‪ ,‬וְ ָהי ּו אוֹ ְמ ִרים‬ ‫יעים ְ ּב ִחינַ ת ְּכבוֹ ד ַמלְ כוּתוֹ ְ ּב ָכל ַה ּ ׁ ִש ְב ִעים או ּּמוֹ תא‪.‬‬ ‫ַמ ׁ ְש ּ ִפ ִ‬ ‫ַה ֶּמלֶ ְך ַה ָ ּקדוֹ ׁש ַה ֶּמלֶ ְך ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפט און זיי האבן כסדר געזאגט‬ ‫וְ זֶ ה ּו ‘וּלְ ַק ְח ֶּתם ָל ֶכם’‪ ,‬אוֹ ִת ּיוֹ ת מֶ לְֶך‪ֵ ּ ,‬פירו ּׁש ּ ׁ ֶש ִּת ְּקח ּו ְ ּב ִחינַ ת‬ ‫ביי שמונה עשרה ַה ֶּמלֶ ְך ַה ָ ּקדוֹ ׁש און ַה ֶּמלֶ ְך ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפט‪.‬‬ ‫יכם עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם ַ ּב ּיוֹ ם ָה ִר ׁ‬ ‫אשוֹ ן‬ ‫ֶמלֶ ְך‪ַ ,‬היְ ינ ּו ׁ ֶש ְּת ַק ְ ּבל ּו ֲעלֵ ֶ‬ ‫ֲא ָבל או ּּמוֹ ת ָהעוֹ לָ ם לֹא ִק ְ ּבל ּו ֲעלֵ ֶיהם עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם‬ ‫ׁ ֶשל סוּכּ וֹ ת‪.‬‬ ‫ו ָּפ ִר ְ‬ ‫ֹאש ַה ּׁ ָשנָ ה אבער די גויאישע פעלקער האבן נישט מקבל‬ ‫ְ ּבר ׁ‬ ‫אשוֹ ן הוּא לְ ַק ָ ּבלַ ת עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם‪,‬‬ ‫יך ַה ְ ּג ָמ ָרא וְ ִכי יוֹ ם ִר ׁ‬ ‫געווען אויף זיך ‘עול מלכות שמים’ אין ראש השנה‪ ,‬ו ְּצ ִריכִ ים‬ ‫וַ ֲהל ֹא ֲח ִמ ּ ׁ ָשה ָעשָׂ ר הוּא לְ ַק ָ ּבלַ ת עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם‪ֶ ׁ ,‬ש ְּכ ָבר‬ ‫יהם עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם‪.‬‬ ‫ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָ ה ִק ְ ּבל ּו ְּכנֶ ֶסת יִ שְׂ ָר ֵאל ֲעלֵ ֶ‬ ‫ְ ּבר ׁ‬ ‫ְּכנֶ ֶסת יִ ְשׂ ָר ֵאל לְ ַהכְ נִ יס ְ ּב ִחינַ ת ְּכבוֹ ד ַמלְ כוּתוֹ ְ ּבכָ ל ַה ִּנ ְב ָר ִאים‬ ‫וְ ֵת ֵירץ ַה ְ ּג ָמ ָרא‪ֶ ׁ ,‬ש ֶ ּב ֱא ֶמת ֵא ֶצל ְּכנֶ ֶסת יִ שְׂ ָר ֵאל הוּא ֲח ִמ ּ ׁ ָשה‬ ‫ֲא ִפיל ּו ְ ּבאוּמוֹ ת ָהעוֹ לָ ם און די יודן דארפן אריינברענגען די‬ ‫אשוֹ ן‪ֶ ׁ ,‬ש ֵהם ל ֹא‬ ‫ָעשָׂ ר‪ַ ,‬רק ׁ ֶש ֵא ֶצל או ּּמוֹ ת ָהעוֹ לָ ם הוּא יוֹ ם ִר ׁ‬ ‫בחינה פון דער אייבערשטנ’ס כבוד אפילו צווישן די גויים‪.‬‬ ‫ִק ְ ּבל ּו עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם ְ ּבר ׁ‬ ‫ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָ ה‪.‬‬ ‫וְ זֶ ה הוּא ְ ּב ַחג ַה ּסוּכּ וֹ ת ַעל יְ ֵדי ַה ְק ָר ַבת ׁ ִש ְב ִעים ּ ָפ ִרים‬ ‫ַמ ׁ ְש ּ ִפ ִיעים ְ ּב ִחינַ ת ְּכבוֹ ד ַמלְ כוּתוֹ ְ ּבכָ ל ַה ּׁ ִש ְב ִעים או ּּמוֹ תב און‬ ‫עיין סוכה נה‪ ,‬ב‪ :‬אמר רבי אלעזר הני שבעים פרים כנגד‬ ‫א‪.‬‬ ‫מי‪ ,‬כנגד שבעים אומות‪ ,‬פר יחידי למה כנגד אומה יחידה כו’‪,‬‬ ‫דאס טוט מען אין די יום טוב סוכות דורך דאס וואס אונז‬ ‫אמר רבי יוחנן אוי להם לעובדי כוכבים שאבדו ואין יודעין מה‬ ‫שאבדו‪ ,‬בזמן שבית המקדש קיים מזבח מכפר עליהן ועכשיו‬ ‫זענען מקריב די ‪ 70‬אקסן זענען אונז משפיע אוון ברענגען‬ ‫מי מכפר עליהן‪.‬‬ ‫אריין ביי די ‪ 70‬פעלקער די בחינה פון ‘כבוד מלכותו’ (אז‬ ‫זיי זאלן אנערקענען דעם אייבערשטנ’ס כבוד)‪.‬‬ ‫[ב]‬ ‫פשט אין די פסוק ‘ ּולְ ַק ְח ֶּתם לָ כֶ ם’‬ ‫וְ זֶ ה ּו ‘ ּולְ ַק ְח ֶּתם ָל ֶכם’ און דאס איז וואס די פסוק זאגט ּולְ ַק ְח ֶּתם ‘און עטס זאלטס נעמען’ – לָ כֶ ם פאר אייך‪ ,‬אוֹ ִת ּיוֹ ת‬ ‫מֶ לְֶך וואס די אותיות לָ כֶ ם איז די אותיות ֶמלֶ ְך‪ֵ ּ ,‬פירו ּׁש ּׁ ֶש ִּת ְּקח ּו ְ ּב ִחינַ ת ֶמלֶ ְך דאס מיינט צו זאגן אז עטס זאלטס‬ ‫אשוֹ ן ׁ ֶשל סוּכּ וֹ ת דאס מיינט אז‬ ‫נעמען צו אייך די בחינה פון מלך‪ַ ,‬היְ ינ ּו ׁ ֶש ְּת ַק ְ ּבל ּו ֲעלֵ יכֶ ם עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם ַ ּב ּיוֹ ם ָה ִר ׁ‬ ‫עטס זאלטס נעמען אויף אייך די בחינה פון עול מלכות שמים אינעם ערשטן טאג פון סוכות‪.‬‬ ‫אשוֹ ן לְ ֶח ׁ ְש ּבוֹ ן ֲעוֹ נוֹ ת‬ ‫די כוונת חז”ל זאגענדיג ִר ׁ‬ ‫אשוֹ ן הוּא לְ ַק ָ ּבלַ ת עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם און אויף דעם פרעגט די גמרא איז עס דען די‬ ‫ו ָּפ ִר ְ‬ ‫יך ַה ְ ּג ָמ ָרא וְ כִ י יוֹ ם ִר ׁ‬ ‫ערשטע טאג פון קבלת עול מלכות שמים‪ ,‬וַ ֲהלֹא ֲח ִמ ּׁ ָשה ָע ָשׂ ר הוּא לְ ַק ָ ּבלַ ת עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם ס’איז דאך די פופצענע‬ ‫טאג פון קבלת עול מלכות שמים‪ֶ ׁ ,‬ש ְּכ ָבר ְ ּבר ׁ‬ ‫ֹאש ַה ּׁ ָשנָ ה ִק ְ ּבל ּו ְּכנֶ ֶסת יִ ְשׂ ָר ֵאל ֲעלֵ ֶיהם עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם ווייל אין ראש‬ ‫השנה האבן שוין כנסת ישראל מקבל געווען אויף זיך די עול מלכות שמים‪.‬‬ ‫וְ ֵת ֵירץ ַה ְ ּג ָמ ָרא און די גמרא ענטפערט‪ֶ ׁ ,‬ש ֶ ּב ֱא ֶמת ֵא ֶצל ְּכנֶ ֶסת יִ ְשׂ ָר ֵאל הוּא ֲח ִמ ּׁ ָשה ָע ָשׂ ר אז אין אמת’ן אריין איז עס די‬ ‫אשוֹ ן נאר ביי די גוים איז עס די ערשטע טאג‪ֶ ׁ ,‬ש ֵהם‬ ‫פופצענטן טאג ביי די יודן‪ַ ,‬רק ׁ ֶש ֵא ֶצל או ּּמוֹ ת ָהעוֹ לָ ם הוּא יוֹ ם ִר ׁ‬ ‫ֹאש ַה ּׁ ָשנָ ה ווייל זיי האבן נישט מקבל געווען אויף זיך עול מלכות שמים אין ראש השנה‪.‬‬ ‫לֹא ִק ְ ּבל ּו עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם ְ ּבר ׁ‬ ‫און אזוי זאגט די גמרא אין מס’ סוכה (נה‪ ,‬ב)‪ :‬אמר רבי אלעזר הני שבעים פרים כנגד מי [ר’ אלעזר האט געזאגט צו וואס איז די ‪ 70‬אקסן‬ ‫ב‪.‬‬ ‫מרמז ?]‪ ,‬כנגד שבעים אומות [קעגן די ‪ 70‬פעלקער] וכו’‪.‬‬ ‫ב‬ ‫אשוֹ ן לְ ֶח ׁ ְשבּ וֹ ן ֲעוֹ נוֹ ת און דאס איז וואס די מדרש‬ ‫וְ זֶ ה ּו ִר ׁ‬ ‫אשוֹ ן לְ ֶח ׁ ְשבּ וֹ ן ֲעוֹנוֹ ת‪ ,‬לְ אוֹ ָתן ׁ ֶש ְּמ ַח ּ ׁ ְש ִבים ֲעוֹנוֹ ֵת ֶ‬ ‫יהן‪,‬‬ ‫וְ זֶ ה ּו ִר ׁ‬ ‫רופט אן די טאג אלס די ערשטע טאג פון רעכנען די‬ ‫ׁ ֶש ֵא ֶצל ְּכנֶ ֶסת יִ שְׂ ָר ֵאל ֵמרוֹ ב ַא ֲה ָב ָתם יִ ְת ָ ּב ַר ְך לָ ֶהם ֵאינוֹ ְמ ַח ּ ׁ ֵשב‬ ‫עבירות‪ ,‬לְ אוֹ ָתן ׁ ֶש ְּמ ַח ּׁ ְש ִבים ֲעוֹ נוֹ ֵת ֶיהן דאס מיינט די ערשטע‬ ‫לָ ֶהם ֲעוֹנוֹ ת‪.‬‬ ‫טאג צו די גוים וואס דער באשעפער רעכנט זייערע זינד‪.‬‬ ‫וְ זֶ ה ּו ‘וּלְ ַק ְח ֶּתם ָל ֶכם’‪ּ ְ ,‬ב ִחינַ ת מֶ לְֶך‪ַ ,‬היְ ינ ּו ּ ׁ ֶש ִּת ְּקח ּו ְ ּב ִחינַ ת‬ ‫ַמלְ כוּת‪‘ּ ַ ,‬ב ּיוֹ ם ָה ִר ׁ‬ ‫אשוֹ ן’‪ ,‬וְ ַת ׁ ְש ּ ִפיע ּו לְ ׁ ִש ְב ִעים או ּּמוֹ ת‪ ,‬וְ ָהיָ ה ה’‬ ‫ׁ ֶש ֵא ֶצל ְּכנֶ ֶסת יִ ְשׂ ָר ֵאל ֵמרוֹ ב ַא ֲה ָב ָתם יִ ְת ָ ּב ַר ְך לָ ֶהם ֵאינוֹ ְמ ַח ּׁ ֵשב‬ ‫לְ ֶמלֶ ְך ַעל ָּכל ָה ָא ֶרץ ִ ּב ְמ ֵה ָרה ְ ּביָ ֵמינוּ‪.‬‬ ‫לָ ֶהם ֲעוֹ נוֹ ת ווייל פאר כנסת ישראל טוט השי”ת צוליב זיין‬ ‫ֵּכן יְ ִהי ָרצוֹ ן ָא ֵמן‪.‬‬ ‫גרויסע ליבשאפט צו זיי נישט רעכענען זייערע עבירות‪.‬‬ ‫פשט אין די פסוק ַ ּ‘ב ּיוֹ ם ָה ִר ׁ‬ ‫אשוֹ ן’‬ ‫וְ זֶ ה ּו ‘ ּולְ ַק ְח ֶּתם ָל ֶכם’ און דאס איז וואס די פסוק זאגט און עטס זאלטס נעמען לָ כֶ ם (צו אייך)‪ּ ְ ,‬ב ִחינַ ת מֶ לְֶך וואס די‬ ‫אותיות לָ כֶ ם איז די אותיות מלך‪ַ ,‬היְ ינ ּו ּׁ ֶש ִּת ְּקח ּו ְ ּב ִחינַ ת ַמלְ כוּת דאס מיינט עטס זאלטס נעמען די בחינה פון ‘מלכות’‪,‬‬ ‫אשוֹ ן’ די פסוק זאגט ‘אין די ערשטע טאג’ וואס דאס מיינט צו די וואס האלטן נאך ביי די ערשטע טאג‬ ‫ַ ּ‘ב ּיוֹ ם ָה ִר ׁ‬ ‫און האבן נאכנישט מקבל געווען אויף זיך עול מלכות שמים‪ ,‬וְ ַת ׁ ְש ּ ִפיע ּו לְ ׁ ִש ְב ִעים או ּּמוֹ ת און עטס זאלטס עס משפיע‬ ‫זיין פאר די גויאישע פעלקער‪ ,‬וְ ָהיָ ה ה’ לְ ֶמלֶ ְך ַעל ָּכל ָה ָא ֶרץ ִ ּב ְמ ֵה ָרה ְ ּביָ ֵמינ ּו און דעמאלסט וועט דער אייבישטער זיין‬ ‫א קעניג טויף די גאנצע וועלט – וואס זאל מקויים ווערן שנעל אין אונזערע טעג‪.‬‬ ‫ֵּכן יְ ִהי ָרצוֹ ן ָא ֵמן‪.‬‬ ‫ברכת מזל טוב‬ ‫למעלת כבוד הרה"ח ר' יואל מענדלאוויטש שליט"א‬ ‫מגדולי מוקירו זכרו הגדול של רבינו זיע"א‬ ‫לרגל הולדת נכדתו אצל חתנו הר”ר אהרן האס ני"ו‬ ‫זכות רבינו המחבר יגן בעדו ובעד כל משפחתו לזכות להון ועושר בביתו ורוב נחת מכל יוצאי חלציו‪,‬‬ ‫ויזכה להיכתב בספרן של צדיקים ולגמר חתימה טובה וימלא השם כל משאלות לבו לטובה‪ .‬אמן כן יהי רצון‬ ‫כך כותב הבית יוסף הלכות ראש השנה‪ ,‬נודרין לעילוי נשמת הצדיקים כי הם ממליצים על צאצאיהם‪ ,‬דער בת עין‬ ‫האט נישט איבערגעלאזט קיין קינדער אבער מיט אייער שטיצע קויפט איר אייך אים איין אלץ א מליץ יושר‪.‬‬ ‫נעמט א חלק אין הפצת הגליון און זייט מנדב לעילוי נשמת אייערע קרובים און נאנטע‬ ‫פאר הערות און מנדב זיין נא לפנות ‪Mechonusa@gmail.com‬‬ ‫ג‬