בת עין - אידיש · Bas Ein - Yiddish — סוכות (2026-09-21)

• גליון סד • שנה ב
סוכות דבר השוה
תשפ"ד לכל נפש
אידיש
ְדּ רו ׁ ִּשים לְ סו ּּכוֹ ת
אין די קומענדיגע תורה גייט דער בת עין
תוכן הדרוש ארומרעדן וועגן די 70קרבנות וואס כלל
[א] ישראל האט געברענגט כדי צו משפיע זיין פאר
לשון הפסוק / .די דיוק אינעם פסוק / .די עבודה פון די יודן אין חג די גויים די השפעות און כבוד שמים.
הסוכות.
א ענליכע געדאנק ווערט אויך געברענגט אין מאור
[ב]
ושמש אז מיט די 7הקפות וואס מען גייט ארום די
פשט אין די פסוק ' ּולְ ַק ְח ֶּתם לָ כֶ ם' / .פשט אין די פסוק ַ ּ'ב ּיוֹ ם ָה ִר ׁ
אשוֹ ן'.
בימה יעדן טאג סוכות זענען די צדיקים מיט יעדע
הקפה מכניע 10גויאישע פעלקער אן אזוי ווערן אלע
70פעלקער אונטערטעניגט די יודן.
הרה”צ ר’ אליעזר דוד פריעדמאן ברענגט אין זיין
[א]
ספר א אינטרעסאנטע מעשה פון הרה”ק ר’ ישכר
לשון הפסוק דוב מבעלזא זי”ע וואס ער האט אליין געהערט פון
אשוֹ ןא וְ גוֹ ’ (ויקרא כג ,מ) .און עטס זאלטס נעמען צו
ּולְ ַק ְח ֶּתם לָ כֶ ם ַ ּב ּיוֹ ם ָה ִר ׁ עמיצן וואס איז געווען דערביי ,אין בעלז האבן די
אייך אינעם ערשטן טאג א ‘פרי עץ הדר’ (אתרוג) וְ גוֹ ’. רבי’ס אויפגענומען אויכעט גויים וואס זענען געקומען
בעטן פאר ישועות און ברכות.
איז אמאל געווען א ערלית וואס איז זיך געקומען
דְּ רו ׁ ִּשים לְ סוּכּ וֹ ת
די דיוק אינעם פסוק אנוואונטשען ביים בעלזער רב ,און דער בעלזער
ּו ְל ַק ְח ֶּתם ָל ֶכם ַּביּוֹ ם ָה ִר ׁ
אשוֹ ן ְוגוֹ ’ (ויקרא
רב האט שטילערהייט געזאגט ‘אלע יודן זאלן
יתא ַ ּב ְ ּג ָמ ָרא (תנחומא אמור פכ”ב)
וְ ִא ָ
כג ,מ).
אשוֹ ן הוּא און די מדרש פרעגט וְ כִ י ִר ׁ זיין’ און דאן הויעך געזאגט די ווארט געזונט ,און
יתא ַ ּב ְ ּג ָמ ָרא (תנחומא אמור פכ”ב) וְ ִכי וְ ִא ָ
אויף די פסוק וואס זאגט ּולְ ַק ְח ֶּתם אזוי אויך מיט פרנסה ,האט דער רב שטילערהייט
אשוֹ ן הוּא ,וַ ֲהל ֹא ֲח ִמ ּ ׁ ָשה ָעשָׂ ר הוּאֶ ,א ָּלא
ִר ׁ
אשוֹ ן לְ ֶח ׁ ְשבּ וֹ ן ֲעוֹנוֹ ת.
ִר ׁ אשוֹ ן איז עס דען די לָ כֶ ם ַ ּב ּיוֹ ם ָה ִר ׁ געזאגט ‘אלע יודן זאלן האבן ...און דאן הויעך
ערשטע טאג ,וַ ֲהלֹא ֲח ִמ ּׁ ָשה ָע ָשׂ ר געזאגט פרנסה ,אז די ערלית זאל מיינען אז דער רב
הוּא ס’איז דאך די פופצענטע טאגֶ ,א ָ ּלא ִר ׁ
אשוֹ ן לְ ֶח ׁ ְשבּ וֹ ן ֲעוֹ נוֹ ת נאר ענטפערט וואונטשט איר יעצט אן מיט געזונט און פרנסה ,און
די מדרש – די פסוק מיינט צו זאגן די ערשטע טאג פון די חשבון פון די זינד. למעשה האט דער בעלזער רב געוואונטשען די יודן.
די ערלית האט אבער פארשטאנען יודיש און זי
האט קלאר געהערט אלעס וואס בעלזער רב זאגט
א .די לשון הפסוק איז :וּלְ ַק ְח ֶּתם לָ כֶ ם ַ ּב ּיוֹ ם ָה ִר ׁ
אשוֹ ן ְּפ ִרי ֵעץ ָה ָדר ַּכ ּפֹת ְּת ָמ ִרים ַו ֲענַף ֵעץ ָעבֹת ו ְַע ְר ֵבי שטילערהייט ,און זי האט זיך אנגערופן ,רבי ,אלע
ָמים. יכם ִׁש ְב ַעת י ִ ׂמ ְח ֶּתם ִל ְפנֵי ד’ ֱאל ֵֹק ֶ
ָחל ו ְּש ַ
נַ
יודן און איך אויך ,און דער בעלזער רב האט איר
דאן אנגעוואונטשען.
גליון זה נתנדב ע"י
הרה"ח ר' שמואל דוד טויב שליט”א דאס איז די כח וואס דער רבונו של עולם האט
לזכות הב' הח' יחיאל אלטער בן רייזיל -להצלחה ולזיווג הגון בקרוב געגעבן פאר צדיקים אין היינטיגע צייטן וואס האבן
ולע"נ הרה"ק ר' אברהם דוב בער ב"ר דוד מאווריטש בעל מחבר ספר בת עין זי"ע
בכח די אלע השפעות און האבן די כח צו משפיע
ולע"נ הרה"ק ר' ישעי' ב"ר משה זי"ע
ולע"נ הרה"צ ר' עמרם ב"ר שמואל דוד זצ"ל זיין אויך פאר די גויים ווען עס ברענגט כבוד שמים.
ולע"נ אברהם מאיר ב"ר יהודה ע"ה
א
יהם וְ נִ ְר ָאה לוֹ ַמר ַעל דֶּ ֶר ְך זֶ ה ,דְּ ִה ֵ ּנה ְּכנֶ ֶסת יִ שְׂ ָר ֵאל ִק ְ ּבל ּו ֲעלֵ ֶ די עבודה פון די יודן אין חג הסוכות
ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָ ה ֶה ָע ָבר ,וְ ָהי ּו עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם ִ ּב ׁ ְשלֵ ימוּת ְ ּבר ׁ
וְ נִ ְר ָאה לוֹ ַמר ַעל ֶדּ ֶר ְך זֶ ה און ס’געפעלט מיר צו זאגן
אוֹ ְמ ִרים ַה ֶּמלֶ ְך ַה ָּקדוֹ ׁש ַה ֶּמלֶ ך ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפט.
ְ
אויף די וועגְ ,דּ ִה ֵּנה ְּכנֶ ֶסת יִ ְשׂ ָר ֵאל ִק ְ ּבל ּו ֲעלֵ ֶיהם עוֹ ל ַמלְ כוּת
יהם עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם ֲא ָבל או ּּמוֹ ת ָהעוֹ לָ ם ל ֹא ִק ְ ּבל ּו ֲעלֵ ֶ
ֹאש ַה ּׁ ָשנָ ה ֶה ָע ָבר אונז ווייסן אז כנסת ׁ ָש ַמיִ ם ִ ּב ׁ ְשלֵ ימוּת ְ ּבר ׁ
יכים ְּכנֶ ֶסת יִ שְׂ ָר ֵאל לְ ַה ְכנִ יס ְ ּב ִחינַ ת ְּכבוֹ ד ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָ ה ,ו ְּצ ִר ִ
ְ ּבר ׁ
ַמלְ כוּתוֹ ְ ּב ָכל ַה ִ ּנ ְב ָר ִאים ֲא ִפיל ּו ְ ּבאוּמוֹ ת ָהעוֹ לָ ם. ישראל האט מקבל געווען אויף זיך ‘עול מלכות שמים’
וְ זֶ ה הוּא ְ ּב ַחג ַה ּסוּכּ וֹ ת ַעל יְ ֵדי ַה ְק ָר ַבת ׁ ִש ְב ִעים ּ ָפ ִרים אינגאנצן אין די פארגאנגענע ראש השנה ,וְ ָהי ּו אוֹ ְמ ִרים
יעים ְ ּב ִחינַ ת ְּכבוֹ ד ַמלְ כוּתוֹ ְ ּב ָכל ַה ּ ׁ ִש ְב ִעים או ּּמוֹ תא.
ַמ ׁ ְש ּ ִפ ִ ַה ֶּמלֶ ְך ַה ָ ּקדוֹ ׁש ַה ֶּמלֶ ְך ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפט און זיי האבן כסדר געזאגט
וְ זֶ ה ּו ‘וּלְ ַק ְח ֶּתם ָל ֶכם’ ,אוֹ ִת ּיוֹ ת מֶ לְֶךֵ ּ ,פירו ּׁש ּ ׁ ֶש ִּת ְּקח ּו ְ ּב ִחינַ ת ביי שמונה עשרה ַה ֶּמלֶ ְך ַה ָ ּקדוֹ ׁש און ַה ֶּמלֶ ְך ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפט.
יכם עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם ַ ּב ּיוֹ ם ָה ִר ׁ
אשוֹ ן ֶמלֶ ְךַ ,היְ ינ ּו ׁ ֶש ְּת ַק ְ ּבל ּו ֲעלֵ ֶ
ֲא ָבל או ּּמוֹ ת ָהעוֹ לָ ם לֹא ִק ְ ּבל ּו ֲעלֵ ֶיהם עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם
ׁ ֶשל סוּכּ וֹ ת.
ו ָּפ ִר ְ ֹאש ַה ּׁ ָשנָ ה אבער די גויאישע פעלקער האבן נישט מקבל ְ ּבר ׁ
אשוֹ ן הוּא לְ ַק ָ ּבלַ ת עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם, יך ַה ְ ּג ָמ ָרא וְ ִכי יוֹ ם ִר ׁ
געווען אויף זיך ‘עול מלכות שמים’ אין ראש השנה ,ו ְּצ ִריכִ ים
וַ ֲהל ֹא ֲח ִמ ּ ׁ ָשה ָעשָׂ ר הוּא לְ ַק ָ ּבלַ ת עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ םֶ ׁ ,ש ְּכ ָבר
יהם עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם. ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָ ה ִק ְ ּבל ּו ְּכנֶ ֶסת יִ שְׂ ָר ֵאל ֲעלֵ ֶ
ְ ּבר ׁ ְּכנֶ ֶסת יִ ְשׂ ָר ֵאל לְ ַהכְ נִ יס ְ ּב ִחינַ ת ְּכבוֹ ד ַמלְ כוּתוֹ ְ ּבכָ ל ַה ִּנ ְב ָר ִאים
וְ ֵת ֵירץ ַה ְ ּג ָמ ָראֶ ׁ ,ש ֶ ּב ֱא ֶמת ֵא ֶצל ְּכנֶ ֶסת יִ שְׂ ָר ֵאל הוּא ֲח ִמ ּ ׁ ָשה ֲא ִפיל ּו ְ ּבאוּמוֹ ת ָהעוֹ לָ ם און די יודן דארפן אריינברענגען די
אשוֹ ןֶ ׁ ,ש ֵהם ל ֹא ָעשָׂ רַ ,רק ׁ ֶש ֵא ֶצל או ּּמוֹ ת ָהעוֹ לָ ם הוּא יוֹ ם ִר ׁ בחינה פון דער אייבערשטנ’ס כבוד אפילו צווישן די גויים.
ִק ְ ּבל ּו עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם ְ ּבר ׁ
ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָ ה.
וְ זֶ ה הוּא ְ ּב ַחג ַה ּסוּכּ וֹ ת ַעל יְ ֵדי ַה ְק ָר ַבת ׁ ִש ְב ִעים ּ ָפ ִרים
ַמ ׁ ְש ּ ִפ ִיעים ְ ּב ִחינַ ת ְּכבוֹ ד ַמלְ כוּתוֹ ְ ּבכָ ל ַה ּׁ ִש ְב ִעים או ּּמוֹ תב און
עיין סוכה נה ,ב :אמר רבי אלעזר הני שבעים פרים כנגד א.
מי ,כנגד שבעים אומות ,פר יחידי למה כנגד אומה יחידה כו’, דאס טוט מען אין די יום טוב סוכות דורך דאס וואס אונז
אמר רבי יוחנן אוי להם לעובדי כוכבים שאבדו ואין יודעין מה
שאבדו ,בזמן שבית המקדש קיים מזבח מכפר עליהן ועכשיו
זענען מקריב די 70אקסן זענען אונז משפיע אוון ברענגען
מי מכפר עליהן. אריין ביי די 70פעלקער די בחינה פון ‘כבוד מלכותו’ (אז
זיי זאלן אנערקענען דעם אייבערשטנ’ס כבוד).
[ב]
פשט אין די פסוק ‘ ּולְ ַק ְח ֶּתם לָ כֶ ם’
וְ זֶ ה ּו ‘ ּולְ ַק ְח ֶּתם ָל ֶכם’ און דאס איז וואס די פסוק זאגט ּולְ ַק ְח ֶּתם ‘און עטס זאלטס נעמען’ – לָ כֶ ם פאר אייך ,אוֹ ִת ּיוֹ ת
מֶ לְֶך וואס די אותיות לָ כֶ ם איז די אותיות ֶמלֶ ְךֵ ּ ,פירו ּׁש ּׁ ֶש ִּת ְּקח ּו ְ ּב ִחינַ ת ֶמלֶ ְך דאס מיינט צו זאגן אז עטס זאלטס
אשוֹ ן ׁ ֶשל סוּכּ וֹ ת דאס מיינט אז נעמען צו אייך די בחינה פון מלךַ ,היְ ינ ּו ׁ ֶש ְּת ַק ְ ּבל ּו ֲעלֵ יכֶ ם עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם ַ ּב ּיוֹ ם ָה ִר ׁ
עטס זאלטס נעמען אויף אייך די בחינה פון עול מלכות שמים אינעם ערשטן טאג פון סוכות.
אשוֹ ן לְ ֶח ׁ ְש ּבוֹ ן ֲעוֹ נוֹ ת
די כוונת חז”ל זאגענדיג ִר ׁ
אשוֹ ן הוּא לְ ַק ָ ּבלַ ת עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם און אויף דעם פרעגט די גמרא איז עס דען די ו ָּפ ִר ְ
יך ַה ְ ּג ָמ ָרא וְ כִ י יוֹ ם ִר ׁ
ערשטע טאג פון קבלת עול מלכות שמים ,וַ ֲהלֹא ֲח ִמ ּׁ ָשה ָע ָשׂ ר הוּא לְ ַק ָ ּבלַ ת עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם ס’איז דאך די פופצענע
טאג פון קבלת עול מלכות שמיםֶ ׁ ,ש ְּכ ָבר ְ ּבר ׁ
ֹאש ַה ּׁ ָשנָ ה ִק ְ ּבל ּו ְּכנֶ ֶסת יִ ְשׂ ָר ֵאל ֲעלֵ ֶיהם עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם ווייל אין ראש
השנה האבן שוין כנסת ישראל מקבל געווען אויף זיך די עול מלכות שמים.
וְ ֵת ֵירץ ַה ְ ּג ָמ ָרא און די גמרא ענטפערטֶ ׁ ,ש ֶ ּב ֱא ֶמת ֵא ֶצל ְּכנֶ ֶסת יִ ְשׂ ָר ֵאל הוּא ֲח ִמ ּׁ ָשה ָע ָשׂ ר אז אין אמת’ן אריין איז עס די
אשוֹ ן נאר ביי די גוים איז עס די ערשטע טאגֶ ׁ ,ש ֵהם פופצענטן טאג ביי די יודןַ ,רק ׁ ֶש ֵא ֶצל או ּּמוֹ ת ָהעוֹ לָ ם הוּא יוֹ ם ִר ׁ
ֹאש ַה ּׁ ָשנָ ה ווייל זיי האבן נישט מקבל געווען אויף זיך עול מלכות שמים אין ראש השנה. לֹא ִק ְ ּבל ּו עוֹ ל ַמלְ כוּת ׁ ָש ַמיִ ם ְ ּבר ׁ
און אזוי זאגט די גמרא אין מס’ סוכה (נה ,ב) :אמר רבי אלעזר הני שבעים פרים כנגד מי [ר’ אלעזר האט געזאגט צו וואס איז די 70אקסן ב.
מרמז ?] ,כנגד שבעים אומות [קעגן די 70פעלקער] וכו’.
ב
אשוֹ ן לְ ֶח ׁ ְשבּ וֹ ן ֲעוֹ נוֹ ת און דאס איז וואס די מדרש וְ זֶ ה ּו ִר ׁ אשוֹ ן לְ ֶח ׁ ְשבּ וֹ ן ֲעוֹנוֹ ת ,לְ אוֹ ָתן ׁ ֶש ְּמ ַח ּ ׁ ְש ִבים ֲעוֹנוֹ ֵת ֶ
יהן, וְ זֶ ה ּו ִר ׁ
רופט אן די טאג אלס די ערשטע טאג פון רעכנען די ׁ ֶש ֵא ֶצל ְּכנֶ ֶסת יִ שְׂ ָר ֵאל ֵמרוֹ ב ַא ֲה ָב ָתם יִ ְת ָ ּב ַר ְך לָ ֶהם ֵאינוֹ ְמ ַח ּ ׁ ֵשב
עבירות ,לְ אוֹ ָתן ׁ ֶש ְּמ ַח ּׁ ְש ִבים ֲעוֹ נוֹ ֵת ֶיהן דאס מיינט די ערשטע לָ ֶהם ֲעוֹנוֹ ת.
טאג צו די גוים וואס דער באשעפער רעכנט זייערע זינד. וְ זֶ ה ּו ‘וּלְ ַק ְח ֶּתם ָל ֶכם’ּ ְ ,ב ִחינַ ת מֶ לְֶךַ ,היְ ינ ּו ּ ׁ ֶש ִּת ְּקח ּו ְ ּב ִחינַ ת
ַמלְ כוּת‘ּ ַ ,ב ּיוֹ ם ָה ִר ׁ
אשוֹ ן’ ,וְ ַת ׁ ְש ּ ִפיע ּו לְ ׁ ִש ְב ִעים או ּּמוֹ ת ,וְ ָהיָ ה ה’
ׁ ֶש ֵא ֶצל ְּכנֶ ֶסת יִ ְשׂ ָר ֵאל ֵמרוֹ ב ַא ֲה ָב ָתם יִ ְת ָ ּב ַר ְך לָ ֶהם ֵאינוֹ ְמ ַח ּׁ ֵשב
לְ ֶמלֶ ְך ַעל ָּכל ָה ָא ֶרץ ִ ּב ְמ ֵה ָרה ְ ּביָ ֵמינוּ.
לָ ֶהם ֲעוֹ נוֹ ת ווייל פאר כנסת ישראל טוט השי”ת צוליב זיין
ֵּכן יְ ִהי ָרצוֹ ן ָא ֵמן.
גרויסע ליבשאפט צו זיי נישט רעכענען זייערע עבירות.
פשט אין די פסוק ַ ּ‘ב ּיוֹ ם ָה ִר ׁ
אשוֹ ן’
וְ זֶ ה ּו ‘ ּולְ ַק ְח ֶּתם ָל ֶכם’ און דאס איז וואס די פסוק זאגט און עטס זאלטס נעמען לָ כֶ ם (צו אייך)ּ ְ ,ב ִחינַ ת מֶ לְֶך וואס די
אותיות לָ כֶ ם איז די אותיות מלךַ ,היְ ינ ּו ּׁ ֶש ִּת ְּקח ּו ְ ּב ִחינַ ת ַמלְ כוּת דאס מיינט עטס זאלטס נעמען די בחינה פון ‘מלכות’,
אשוֹ ן’ די פסוק זאגט ‘אין די ערשטע טאג’ וואס דאס מיינט צו די וואס האלטן נאך ביי די ערשטע טאג ַ ּ‘ב ּיוֹ ם ָה ִר ׁ
און האבן נאכנישט מקבל געווען אויף זיך עול מלכות שמים ,וְ ַת ׁ ְש ּ ִפיע ּו לְ ׁ ִש ְב ִעים או ּּמוֹ ת און עטס זאלטס עס משפיע
זיין פאר די גויאישע פעלקער ,וְ ָהיָ ה ה’ לְ ֶמלֶ ְך ַעל ָּכל ָה ָא ֶרץ ִ ּב ְמ ֵה ָרה ְ ּביָ ֵמינ ּו און דעמאלסט וועט דער אייבישטער זיין
א קעניג טויף די גאנצע וועלט – וואס זאל מקויים ווערן שנעל אין אונזערע טעג.
ֵּכן יְ ִהי ָרצוֹ ן ָא ֵמן.
ברכת מזל טוב
למעלת כבוד הרה"ח ר' יואל מענדלאוויטש שליט"א
מגדולי מוקירו זכרו הגדול של רבינו זיע"א
לרגל הולדת נכדתו אצל חתנו הר”ר אהרן האס ני"ו
זכות רבינו המחבר יגן בעדו ובעד כל משפחתו לזכות להון ועושר בביתו ורוב נחת מכל יוצאי חלציו,
ויזכה להיכתב בספרן של צדיקים ולגמר חתימה טובה וימלא השם כל משאלות לבו לטובה .אמן כן יהי רצון
כך כותב הבית יוסף הלכות ראש השנה ,נודרין לעילוי נשמת הצדיקים כי הם ממליצים על צאצאיהם ,דער בת עין
האט נישט איבערגעלאזט קיין קינדער אבער מיט אייער שטיצע קויפט איר אייך אים איין אלץ א מליץ יושר.
נעמט א חלק אין הפצת הגליון און זייט מנדב לעילוי נשמת אייערע קרובים און נאנטע
פאר הערות און מנדב זיין נא לפנות Mechonusa@gmail.com
ג
