שיח שרפי קודש · Siyach Sarfei Koidesh — סוכות (2026-09-21)

קונְ ְט ֵרס
ּ
כּוֹת
ענְ יְ נֵ י ַחג ַה ֻסּ ת
ִע
ִל ּק ּו ֵטי ִשׂ יחוֹ ת קוֹ ֶד ׁש ְ ּב ִענְניַ ן ַחג ַה ֻּס ּכוֹ ת
וּבוֹ יָ בוֹ א ּו ַ ּגם ֲא ָמרוֹ ת ְו ׁ ִשיח
חוֹ ת ְ ּב ַﬠל ּ ֶפה
ְּכ ִפי ׁ ֶש ִּנ ְמ ְסר ּו ַﬠל יְי ֵדי
רבי ֵל ִוי יִ ְצ ָחק ֶ ּבענְ ֶדער זִ ְכרוֹ נוֹ ִל ְב ָר ָכה
ַר ִ ּ
ְמ ֻל ָּקט ִמ ּתוֹ ְך ִס ְד ַרת ַה ְּס ָפ ִרים
יח ַשׂ ְר ֵפי קוֹ ֶד ׁש
ִשׂ ַ
יָ ָצא ָלאוֹ ר ִל ְק ַראת יְ ֵמי ַח ג ַה ֻּס ּכוֹ ת
ַﬠל יְ ֵדי ֲאגֻ ַּדת " ֶמ ֶׁש ְך ַהנַ ַ ּנ ַחל"
ְל ַה ְד ּ ָפ ַסת ַו ֲה ָפ ַצת ִס ְפ ֵרי מוֹ ֲה ַר"ן ִמ ְ ּב ֶר ְס ֶלב זיע"א
čóŃúøóðüŃôēþôćúõŃ
~~
~~
~
~
~
~
~
~
~~ ~ Printed In E. israel
~
~~
~
~~ 910565719
~
©
copyright
שיח שרפי קודש – תש"פ
כל הזכויות שמורות הן על פי דין תורה והן להבדיל עפ"י החוק הבינלאומי ,ואנו אוסרים בכל
תוקף כל אופן של הדפסה ,צילום והעתקה ,תרגום ,איכסון במחשב ,וכל כיוצא בלי רשות
מפורשת בכתב מהמלבה"ד ,ואין הספר נמכר אלא על מנת הנ"ל וכן שלא ייעשה בו שימוש
שלא כדין ,ושארית ישראל לא יעשו עוולה
« µÂ Å
øì¼¡ ¶²í·¯å
¶²¬»ö
· ôÁ»·
' p o "°sp o j ±q q ±"
n ÒÌËn »Èn
à öêº
W ¿Ã 7
â«¢ß >«°³ ³©Ú@ ³Õçª ¢©¥ ¦Õ¢ âÚ ³ÞÚ ¢¯Õ § 8 rm
Þ ª ̱ Þ³¢ ¦Ü ⤠ձ§«© Ú° ³è°¥ ¦¢Õ ±³
Ú¢ ¦« «ª© ¢¥ñ©
¢Þ ± ¥ª±Þ ¥ ¦ß ¦¢Õ ±³ â ¥ÜÚ ¢§ ±Þ
¥ ââ ± ¦Õ°§¥ ¦¢Õ±³
¦ « «ë¢ ÏÚ ¢ç ¥ ¦¤¢¥ÕÚ
¥ â©Þ
©° ± ³ ⯢° ¦Õå ±Õ ¦° ³Õ«Ú ¢ ¨ÕÚ± ¦Õ¢Þ
¢¥Þ
§â¯« Þ± ¥Õ ß §Û Õ¥ ¢ ¥© © Õ±³
±Õ èß³© ¥ ±¢«¥ ñª©¤êÚç
Î ¢¥ñ© ¢Þ±¥ ±§ ±â«Ú
¥ « â¡Þ ¢³¢¢ ¢ç ¦¢Õ±³ â¢åÚ ¢ñ « ¢ ¢ç ³Õ§¥Õ « ¥ ¤Þ ¥Õß
²Õ°
¤±¥ °¢à¯ ±¤ ÕÚ¡¢à±Þ§ ¨Õß ± °¢àí ¥Ú Õ³èñ
Ì ¦¢§ª±§ ¥ç ¥Ú â©¢ â©èÚ èî ±ì â Î ¢ç
)8
rm s 8 4 qm t q q u u ⤠¥ Õ±³ ¦ß «¢ßåÚ
¥
¨ ¥© ±à ⠳⢠¥Ú ±¯Õå ³¢Þ â ¨çÚ
±¥ ±Ú ¢ Þ ±ÞàÜ § ¥¤ ã§ Õ¥ ¢Ú §Ý
> ¥ ¨§¢ª ³©±§ ¢§¢@
W ®¿Ã 7
¦ «¢
¢¥«
Õñ« à ±§åÚ
¢¤Þ â©Þ ± ¥ Õ±³ ³©±Õ§
¢ B
tt
°± ¥¥ç
³Õ¥© ¦¢©ì Õ±³
¥« â©Þ± Õ¥ ± Î Õ³Õ©°¥
â©°
³©±Õ§
Ì¥ ¨¤ ¢ì ¥ « ¬ ³â
¢©Þ â© ±§
«³§² §°½¬« ¿ ¨² ¿ ½¬°« Á°¨ ¬Á¬§ «« ´ ¬°« ´½¹ ª¹ ´°°¾ § ³À ¿½¬°« Á°¨ ¬Á¬§¬ ¨
º ¸ºª±±¨
¹¨« °º³±ì¨
Àº°¾±¨
̨¸ À±¶ ·×¨¬
¿±Àר¼
º¸ºª±±¨
±« · Û¨ Á¬¿°½° °·°µ
Ú¬ À ²½ÁÛ
°²Û
«ãÃ
«»½Üø¯
¬ µÂ
Õ ÞÚ
Õ¥è
â©Þ ± ¥ ÕÕ±³ ³ ³©±Õ § âÚ ± Ìç tt
Õ ÞÚ Î è ñÞ «âà§
â©Þ± ³ ³ ©±Õ
§ ¥ Ú § «
Õ³Õ ÞÚ § ¢³¢¢
âè â©Þ± Õ¥ ¢Ú
Ìç ¥ç Õ ÞÚ § â Ú¤«
Í¢©ì
³ Õ± ¢Úç ±¤Õé
Þ ± §ÛÞ
Õ³Õ©°¥ Þ ³¢¢
¢
«¢°§ ¨â ¦â¤ª Õ±³ ±â« Ú±Õà ¢ §Ý§ ³Õ¥Õí
Õ±³ ³§à
Þ¢è
¦¥â Õ³Õ ¢ñ ÞÚ Î ¨ ç ¥« § ±«Ü
³
â ±à §
W ¯ ¿Ã 7
±¤
â©Þ± ³ Úî â ± ¦ â¤ªÞ Õ¥ ³¥« ±°¢ çª Û« ) q
±¢«
³©±Õ§
Õé« Ì¥ çë¥ Úâà° ¥« ¤±¥ ²Õ° °¢à¯
°¢à¯ ±¤ â©Þ ± ¨¢à
¢ì ¥« Ìç ¥ç ±Úç á©¢ çë Ú ³©±Õ§
²Õ°
¤±¥ °¢à¯ ±¤
â©Þ ± Ú ³©±Õ
§ ±Ú¤â °³Ú ¤±¥ ²Õ°
¢â¢
³© ±Õ §¥ ¥ â©Þ ± ±§ ¦³± ̱ Þ
â ¦ß °³Ú °³ÕÚ
Þ ñ çë
¥« Ìç ¥ç ³ÕÞ±§ ³Õ¯Õ ¢¯Õ§â Ìç ¥ç Õ§¯« « ß ¢éÚ
"Õ â± ³ ±ÞÚ¥ ³Õ±³¢ ³ Õ±§ ³§ § ᥠª¥
©áÁ
©¹»Úö
W °¿Ã 7
4
ut )$
umt 8 t $ u D
uq s q $8) 84
u ±§ rt
Á¹¨ °Á ¶µ°¸ ¨ ¾³®¨ ³°¹³ «§¿¬ ·³¨® ±¸±¶
º³´º®¨
·×ºªºª
¹±ìÀ¨ ·±ìÐ °¨¬ ´ ¿±Àר¼
Àº±±¼
¨ ̱® °³¨¿
·¹±ìÀ«¸±¨
Á·¿«¬µ ¿µ§ ¬·µ¬³À °À·§ ³ ¹ «Á°«À «³¬ª©« Á¾¬³®µ«
´
°·»¨ ´
³¬§ Á¾¬³®µ« À§ Á¿¹¬¨ ¼¬®¨ ¿±Àר¼ Àº« Àº°±±
°º×À¨ ª±¸±±º¸±¨
Àº×¨
°³¿ «§³« ª¬¨¹³ ±¿¨Á° ´À« Áª¬¨¹ ³À ¿ ½¬°« Á°¨ ± °Àµµ
µÂ ¯ Ãø÷
Ų¹Ý
° ÅÃÁ½
´»´¹Ü
¶²í·¯å
¶²¬»ö
· ôÁ»·
¨ ±Õ«© ³Õ¢¥
â Õ«
±î « ³Õ«âÚÞ m u u D
uq s q
±¢§
©
¢âÞ± â ±î « Þ±
©«ÚÕâ
Áöõ
ð·Û®
ÃÁ¿»
²¹²·Ú
>²½° ¯½ ¸´»¹´¼ ¬ ·² ·´½· ¯«Ã Żï°¹ ۬ÃÂů· º°Ä«Ã¯ ¯Ã°Å Ų¹Ä ¯ Ű®°«@
W ±¿Ã 7
³ è
³ÞÚ
¦Ú ³è
³Þ
ª©±ì
¨¢°è éÚ ¦¢±§Õ ¦¥Õ« ±§ 84
rt
³ è
³ÞÚ
©â§
¨
³§ Þ ±§Õ ¢© ³±¯«
¢©¢§Ú
¦Õ¢Þ ¬ªâ
§
³±¯« ¢©¢§Ú
¥¢¥Þ ¢±«§
¶©µ ¨ §¨¬µ¬ ¨¹ ½ ºª ¿¬µ§¬ §¹ ® ºª Á°À§¿¨ ¿«¬¨ ¬¿¬¾µ@ ¶¬µª¾ ©«·µ §¬« °² ¨
¬ ·°¨¿ «³°©¬ «¿¬Á¨ § ¾¬¸¹³ ´©¬ Á¬¹¬¨À ³°³¨ ¿ ¬¹°· Á¬°«³ >ª½Á ¶µ°¸ À°¿ ´ «¿¨§
©® ¶°°·¹ Á¬·¬¬²« ¿¹À «§¿¬ «³°³« ³² ¶¬À°³ §³¬ ¿¬¹°· Á¬°«³ §¬« ¿ ¾°¹«À À¬ª¾«
«°«°¬ ª®§ ¹©¿ ¬³°»§ ³³² Á§« «³°³¨ ¶À° §³À °µ ³² °² ¹ª¬ § À¬¿ª Á¬¹¬¨À«
§°«« «·À¨ ¾· ´¬À ¬³ ¹¿§° §³¬ ¬Á·À ´°³À°À ¬³ ®¯¨¬µ «³°³« ³ ² «¿¬Á¨ ¾¸¬¹
«·À¨ Á¬µ° §³À °§ª¬¬ ³ ³² ¶À° §³ ´ § °² ¬²¬ Á°À§¿¨ Áµª¾«¨ °¨À¿« ¨Á²À ¬µ²¬
§µ Á¬§ ª ®°¿« Á²¿¨ © Á¬§ § Á¬¹¬¨À Á¬²³« °¯¬¾°³ «§¿ « ©«·µ Á¬°µ°·»¨ §°««
ª Á¬§ © ¶°¾°· ©° Á¬§ © «¨°·© §° Á¬§ ª ¶°³¯³¯°µ Á¾® ³ Á¬§ ª ´
°³² ¿ À²«
³ °³ ³À ¶¬À§¿ « Á¬½®¨ ¿µ©·¬ ¶¬ª°· ¶°ª« ¬ À¬¿ª Á¬²¬¸ ¶°°·¹ Á¬·¬¬²« ¿ ¹À ¨ «§¿ ©
Á¬½®¨ «¿¬Á¨ ¾¬¸¹³ ´ °©«¬· ¶²³¬ ¬²¬ ´
Á¬®« ¿µ©· «³°³ Á¬½® Á¹¨ §¬ §¨¿ §·¹À¬«
¬²¬ «¿¬Á «·Àµ §¿¾·« ´ °¿¨ª« «³§ ¿»¸ ´ °§¿¬¾¬ «·¨³« Á®°¿ ¶µ ª¹ ¶¬À§¿« «³°³
´ °¿¬¹°· Á¬°«³ ³ §¿À° ´ °©«¬· ª¸¿Á ¶µ°¸ À°¿ ´ «¿¨§ ¶©µ ¨ ª¬¹ «§¿¬ ª¬¹ ´ À ¶°°¹
Á¬°µ°·»¨¬ ª © ¾¸ ´ À ¿»¬¸ ´°°®« º² «§¿¬ ¿ª¸« ¸»ª· ¿ ¨²¬ ¬²¬ «¨¿¹ ³°³¨
°¯¬¾°³ «§¿ ´°³«Á¬ «¿¬Á «·Àµ § ¿µ¬³¬ §¨¿ §·¹À¬« ³°³¨ ¿ ¬¹°· Á¬°«³ ©«·µ«
Á¨À ³ ¯² Á¬°Á¬§ ª Á°¨¿¹ Á³°»Á ©° Á¬§ ª «ª¬¹¸¨ ´°©«¬·« ´°¿¨ª Á¬²³«
®³ Á¬§ © ¨¿¹ ¯ Á¬§ ª «³¿¹ ª Á¬§ ¨ «²¬¸ «¸ ¯· Á¬°Á¬§
µ¹ ©° ±¿² ¨¹ ª¾ ºª ¿ ¬µ§ ÁÀ¿» À¬ª¾« ¿«¬« ³¹ ¾µ¿«³ ¿¾° ¿ ¬§ ª¬¹ «§¿¬ ¨
Á¬¿¸µ· ¶°§ ´
¬¾µ ³ ²µ §¨¿ §·¹À¬«¨ ¿¨² °¿µ©³ ´Á®· ¶°ª«À °» ³ ¹ º§À ¿§°¨À «»¾
« ¶°°·¹¨ ª¬¹ «§¿¬ ´À ¶°°¹ Á¿½¹ °·°µÀ ³ °³ ª¹ ¶°ª« °®¬³À ´
°²§³µ« °ª°³ Á¬§¾Á»«
¬ À¬¿ª Á¬²¬¸« ©® °À¬¿ª Á¬·¬¬²« ¿ ¹À
Ú¬ À ²½ÁÛ
°²Û
¯ Ãø÷
Ų¹Ý
° ÅÃÁ½
´»´¹Ü
®µÂ
WÀ
Ã7
¦¢ñÞ ¢¥«Þ
¦« ¢§ ¨ ¥Ú ̱«¥ â©Þ±
©§
¢ ³ ±¯« $4
¢©¢§Ú m
¬ Ú± Î )q ) s F44
q t tt t ¥Þ ±¢« ¢ÚÕñ
â©Þ
± ¢ç ¦é
« ³Ú¥ ¬±¡¯¥â
ª©ç¥ ¦¢¢ª â©§Õ¥Ú
¢Ú©§
¦ ³ß±à
©
¢¥â
¦ ©¢©«
¢¥ ¦¢±âÞà
¦é « ±Þà
³ §Û ¥Ú ³¢±« ³è³¥
¥î ¥ç ±ç ⤥Úç
¨ ¥Ü
³¤¢±« rot
³ ¢¥
« ì ³ ñ â©Þ± ³ ¦¢ñÞ ¢¥«Þ
â⥠⠰¥ ±Õñ
â°±Úç
¢ââè Ì±Þ ±Õñ ³ §Û ¥Ú ³Õî ³±°¥ ³ª©ç
¦³ §ÛÞ
¦¥ Ⱬ ¬±¡¯¥
¦¢¢ª ±ç
âÚ± â±Ú
ÚÕî Õ¡ ¦Ú ¥«Þ â©Þ ± ¥Ú Õ©° ¥¯
Õ« â© ¢ umq
¦ ¢ê¤§
¦¢èñ ¢¥«Þ
¢Ú© ±â« ¢§ ¨ ¥Ú ̱ Õ« ¢Ú
â¢Ú
±¢«ÞÚ ¥Õß Ú±é ³¢Þ ³ ¦¥ ¢Ú s q >qqmF
±§Õ¥
⢠¦¢Õ © èñ
± à ¢ ¦Ú ¦¢¥¥ì³§
⢠¦Ú ¦¢ë³§
¦ ¢èñ
ª
±ª ¥ç ³ ¦Õ¢ ¥¤Þ
W©
ÀÃ 7
¥ Ú ³ ¢Ú¢¥Ú
â
«ª ¬ ¥¤Õ
â©Þ
± ¢
³ÞÚÞ
³±¯« )=
¢©¢§Ú us m
°¨¿¬ ³ ª¬° °¨¿ ´¹@ ´«µ°¹ ¿¨°ª Á¿½¹ °·°µÀ ´ ¬°¨ ©¸¿ ¶µ°¸ ¶¿«¬µ °°® ¨ «§¿ ©
°À·§µ ´¹ ¶¬µ« ¸¬·²³ ¬³°®Á« ± ² ¿ ®§ ¬²¬ º² Á§®µ«¬ ¶°ª¬¾°¿ ¶°°·¹µ >¾°°°§ ³ §¬µÀ
³ §¬µÀ °¨¿³¬ ³ ª¬° °¨¿³ ¿µ§ §¬ Á¿½¹ °·°µÀ ´¬°¨ ©¬«·² «®µÀ¬ ¶¬©°·¨ ¬°³§ ¬§¨À ¿ °¹«
¿ ®§¬ ¬·µµ ´ «³ ¬²³«¬ ´²³ ± °°À « ¶°§¬ ´«µ°¹ ¾¬¸¹³ ± °¿½ °·§ °² ´²³ ¬²³ ¾°°°§
¶°°·¹¬ ª¬¹ ´ À ¶°°¹ ¬²¬ «®µÀ¬ ¿ °À ³À ³¬ª© À¹¿ ³¬¾¨ «³¬ª© «®µÀ ´À «À¹· ±²
¾ °ª½« ± °¿½ ´À «§¿ ®¸ ¶µ°¸¬ ¶µ°¸ §·°·Á °¯¬¾°³¨ ¬·°¨¿ °¿¨ª °» ³¹ ¿§¬¨µ «
± »°«³ §¬«À ´°µÀ Á¬·°®¨¨ «³¹µ³ §¬«À °µ³ «§¿µ «°«°À «¯µ³¬ «³¹µ³ «°«°À ¬²¬
¼ ¿§« ³² §¬³µ °² ¬µ°¹ « °² ¬³ «§¿µ «°«° Àµµ ¼¿§¨ «¯µ³ §¬«À °µ³ ± »°«³¬ ¬²¬
°³¿ «¯µ³¬ «³¹µ³ Á¬°«³ Á¬µ°³À« ¿¾°¹ ¬«¬ ¬ª¬¨²
ª³¾ ¶µ°¸¨ ´À ª¬¹ «§¿¬ °À ¶µ°¸ § ¾³® ³ °¹³ «§¿ ª
¯ µÂ ¯ Ãø÷
Ų¹Ý
° ÅÃÁ½
´»´¹Ü
¶²í·¯å
¶²¬»ö
· ôÁ»·
¦ ¢¥¤Õ
®±¥
®â ÞÚ
« ÌⱫ ¨ ¥Ú
Þ ±§ç
çë ÌÕ³Þ ³ÞÚ
¢ ¥ ¢±
¬
¨Ú¢
çëÞ ¢
Î Ì ¢«¢Ú
°ª âÚ ¢©ì
§ çëÞ
¨§ © ± ¦± ¢±§ «§² ° ¯¢
W ªÀà 7
¢
³© ±Õ
§â ±Õñ ¨³ ¥ ±Õñ ³ §ÛÞ ±Õñ¥ ¥Õ« ¢ 84
rt
u 4 qs s ¥« ³ ©±Õ
§ ±§ ³¢Ú±Þ
¨³ ¥ ¥Õ«
%t t $
m q sm u 4 qs s t $F u uu s s s$
±Õñ
³ ¦åª § ±Õñ
¨ ³ ¥ ¥«
â©Þ± 4$ m mu m t %q 4 su
³ ¢Ú
®
±Þ
§ ¥¢ ³¥
Ì¢±¯ ¢©
¥
Õ©¢©«
±§
í© â©Þ±
¢ç
W « ÀÃ 7
³ §ÛÞ
Î ¦¢±â
Þ °± Õ³ÕñÚ¥
¨Õ¤© ±çÚ
§ ¨¢¢
±§ tto$
±Õñ
¯
°·»µ ´¬°¨¬ «³°³¨ «²¬¸¨ ´°³²¬§ ¼¿§³ «½¬®¨¬ § º°¹¸ ®¸¿Á ¶µ°¸ ´ °°® ®¿¬§ «
«ª¬¹¸ ³ ¬²§³ ± °¿½ Á¨À §¬« ´
§ª ¨ ¾¸ º¬¸ ´
À ´«¿¨§ ¶©µ ¨¬ °¹°¨À ¾»¸ §¬«À
«²¬¸¨ Á°À°³À
«¿¨§ ¶©µ © ¾¸ ®¸¿Á ¶µ°¸ «Àµ °²¿ª «§¿ ¬
¨ Á² Á¬À ª¬¹ «§¿¬@ ¨ ¾¸ ´À ´
>²¾ ¶µ°¸ ´°°® ®¿¬§ ¿»¬¸
³ °¹³ «§¿¬ ´À «¿¹«¨¬ ¯¹ÁÁ ¶µ°¸ ¶³«³ ¨²À ¯²¿ ®°¿ ´ °·µ°¸ ¶¿«¬µ °°® «§¿
Á¬®°À ¨ ª¬¹ «§¿¬@ Á¨À¨ «¿¬Á« Á§°¿¾ Á·°®¨³ «² À¬ª¾« ¬·°¨¿À ®°¾ ¶µ°¸ § ¾³®¨
©® °µ°¨ «³®À À¬ª¾« ¬·°¨¿ Á³¬³°« ³ ¹ µ¿µ «¿¬Á ¶Á® À ®° ° ´ °·µ°¸ ´°¿¬»°¸¬
>´°§³»· ´°¿¨ª ´À ¶°°¹ Á¬²¬¸«
Á®µÀ¨ Á¬Àª®Á«« ¶°°·¹µ ¯ ª Á¬°Á¬§ ª «¿¬Á ¿»¸ Á¬²³« °¯¬¾°³ ª¬¹ «§¿ ®
Á¬²°¿§¨ ´
°§³»·« ¬°¿¨ª¨ ´À ¶°°¹ Á°À§¿¨µ «¿¬Á« Á§ § ´°³°®ÁµÀ °ª° ³ ¹ «¿¬Á
¯ ¹µ³ ¿«°³ ¶°²°¿½ ª¬§µ «»¬¸¨ § Á¬§ «®µÀ¬ ¶¬ÀÀ ¾³® ¿¬§ °¨²¬² ¨ ´© «§¿ ¯
§³¬ «¿¬Á Á®µÀ¨ ¬³°»§¬ ¨¬¯ ´¬°¬ Á¨À¨ ´ © Á¬¿À»§« ³²¨ ¶°¿²Àµ« ¶°¾Àµ Á°°ÁÀ¨
¬ ··¬ª§ ¬·Á¬§ ¿°«« Á§² «®µÀ ³ ¹ §³ °² ³¬®« °µ°¨ ¶²À ³²¬ ¶²À ³ ²µ¬ «¨ ´°¹¬¯²
Ú¬ À ²½ÁÛ
°²Û
¯ Ãø÷
Ų¹Ý
° ÅÃÁ½
´»´¹Ü
°µÂ
W¬
ÀÃ 7
³ © ±Õ
§ ³èÞ
±«©¢Ú ¡ ¥â
¡ ¨§ © ¢Þ± ¥ Ú Õ³Úß ±
Õ¥ F
trmt
¡«§ ±Õñ
³ §ÚÞ ±çÚ
§ ¨ ¢¢ ³Ú ¦«ìÚ Þ± ç ³¢
±§
¨°Ú©â
³ © ±Õ
§ ¢¥±¥
§Ý ¥ß ³§ § ¥© ¢â±§
±³Õ¢
q %s m qm q 4 m s t m s q 8;q t m s q Õ¥
¦ ¢¢Ú
§ ¦ñ ¢èÚ ¦¢å ¦ ñ ¢èÚ ³âå ¦ñ 846 q q
ss t
³©±Õ§
°³Ú ¦¤èÚ ¦¢±âÞàÞ
¢Ú©
m u 8 u )u ms
mmm s s u mt ³© ±Õ
§ Õ³Õ ¥Ú ?
uput
ñ
±§Ü
§ ñ ±¤Õ
¢¥â ¨§ © " m u s mm s
$t $m %q u m t u ¨§ © ¢Þ± Õ¥ ¢Ú "¥Õ§³
8 u r q 8 ³©±Õ
§ Õ¥ ±§ Ìç ±§Õ ¢© ¦Õå ¦ß ¨ç
s s
sm qm $Fu + tmq ) m q 4su sn q m s s m u
¨ §ã
â ±Õñ
³ §ÛÞ
Î ¥ ¦ ¦¢åñ § ñ±ÞàÚ
¦¢±âÞà
â©
å³ÚÞ
°
³ÕÞ±¥
«®µÀ « ¶°§ °² «À¬¹ ¬ «µ «®µÀ³¬ ¨ ¨ Á³«¾ ¿ µ§· « ³¹ °² ³ ¬·°¨¿¬ ¬·¿¬µ
Á¬³²¸¬ Á¬³³¬« ¾¿
´ ¬° ¶² ¶°§À «µ ¿²Àµ« «¾Àµ Á¬ÁÀ³ ¶¬²· ´°¿¬»¨ ¾¿ °² °
¬° §¬«À «¿¬Á Á®µÀ ´
°³¿ ª¹ ¶µ°¸ §µ¾ °¯¬¾°³ «§¿ «¹°ª¨ ¿¬¨°ª ³ À
Ú¬ À ²½ÁÛ
°²Û
® ´¹·÷¯°
¬Ã¯
°¹
" qq Ì
l »j r j n »Æn ÒÌËn - ' p o "°sp o j ±q q ±"
n ÒÌËn »Èn
W¬
»7
Õ§¯« °±Õç
èñÞ
³ç ³â¥³Þ ª©¤© Õ±§«©¥
³©±Õ§ )= tus m
%q u s t ³ª©ç ³¢Þ ³Õ±¢° ¥« ¥Õ¤¢ç ªì¡§â
¦ « ¥èì³¥
¥Õ¤¢ ¢ Î m s q $ B s tm s 8 mm u s
« Ìç ¥ç Õ³è³Þ Ú °«¯ ³Õçª ¥ Ú Õ¡ ¦Õ¢ Õ³Õâ ¦ ¥Õ«
³ ¢Þ ³ª¢©¤Þ ¥èì³¥
±¤§ ¢ ³ª©ç
³¢Þ§ ¦¢¥¥ì³é
ââÚ±ßÚ
¢
èÚ « ³â¥³Þ Ìç ¥ç ¦Ú ¥ èì³ Ú¢¥ì ³±°ê ³ª©ç
¥ èì
³ ¥
Õ¥ ⩳©
Î ¨¤ Õ§¤â ¦Ú ¦ß ¢³Õèñ ³ ¥ Þª¥ ±âÞí ¤Þ
±¤§
¢ ³Õçë ¢§¢ â«¢ßÚç ¨ç ¥« ±¢«ÞÚ
³ª©ç ³¢Þ ¦âÚÞ
çëÞ Õॠ¥èì³¥
W » 7
¢Þ±ç
â©§Õ¥Ú
¢Ú © §
¦¢Ú© éç â¯Þ ° ³© ¢± Ú ±Õñ +4 tmq m
¦ Õ¢ ³ §ÛÞ
§Û¥ ¥ ³© ±Õ § ¥¯ Õ« 좥 ¢Þ± ¢¥ñ©
r 4
m u ÕèÚ ³Õ±¢§ã ³Ü° ¦«©â ¥ â©Þ±
³èÞ
â±ç © Õ¡
¥ ß§
³Õ±¢î ¥« âªì ¡ ¦ m s 6q $ B s tm s %q
¥ ç ⫪© èÜ § ¥« ¥Õß ¡± ¦¥ ³¢
¦¢«âß
« ß
³â°à
¢¯Õ§Þ
¬¤ñ «ª©¥
¦ñ « Þ â§¢ç ª ¨ç ¥« ¥ â©Þ±¥ ¢§¢ ÌÚ§
¥à
¶
¢± Õ¡ ¦Õ¢
W ®» 7
Õ¥ ¨ ³êÚ
±â«Ü ³ ¦å°¥â
â©Þ±¥
³å¯¥
§
±©
¢
³©±Õ§
r@qm
±Õñ
³ §Ûâ ¥êç ¦Õ¢ ¥¤Þ
³Õ¢©Ú
§ ¦¢°±ì ¢ §¥¥ â©Þ±
Á®µÀ °¿®§ ³ ¬·°¨¿³ §¬¨³ ³ °©¿ «°« Á·¿«¬µÀ ¯½¿ ¶µ°¸ ¶¿« Á¬®°À ¨ «§¿¬ ¶
´À ¶°°¹ ¬²¬ «¿¬Á Á®µÀ¨ ®µÀ «°« ´§ ¬³§¬À ¬·°¨¿ «°« ¹°©µ «°«À² «·À ³ ²¨¬ «¿¬Á
±
¹ Üø®ô¯
ç»ã÷
øÅç¬ÃÂů
ù Áö
· ôÁ»·
âêç ±Õñ ³ §ÛÞ ¦¥Õ « â°±Ú «ÚÞ Õ³â±°³¥ ©ÕÚ±
³ ¦Ú ¦ ¢¥Ú¥ ¢¤Þ Ì⧪ ± ¥ ¦«ì ¥¤Þ ª©¤©
³©±Õ § Ú± ì
â©§Õ¥Ú
¢Ú © ³ ¥Ú ±àÞ ¢ ¨ ¢ Ú¤â
³Õ¢©Ú § ¦¢°±ì ¢
q %u q s " st $t u st s $ m u Ìç ¥«
¦ ¢âî±
«¯§Þ â ¢± "³« ¥ç ±ÕÞ â é¥ %t
8 8) q t 4$
m s sm t q u 4 qs s Õ¥ â¢Ú "¦¤é«
$
m t m s $) um q t ) qm t %u s 8 $) um q B qum mmt
â ±¤§ ³Õ¢©Ú § ¦¢°±ì ¢ ¥Ú ±â«Ú Õ¥ ¨³© â©Þ ± tt s
«§ÜÚç
± ¥ ±ÕÞ â ¨ç ¥« ±ª ¦ ¢¥Ú¥
°¢ì ª ¥ ¢±
s 4 m s stu t ¥â¥â «¥Þ ±§ ³©±Õ§
¥Ú ¢ ³
ç
±ª ⯧ â ¢èÚ «¥ ¨ ³©¥ "$) um q B qum mmt $t
± § ³©±Õ§ Õ©Þ ³ ¢Ú ¢ç "³Õ¢©Ú§ ¦¢°±ì ¢ ¥Ú
¦ ¢ñÞ ¢¥«¥
¢©¢«Þ
³Õ¢â± âèç ³Õ© Õ¥ ¨³Õ© â©Þ±Ú ±à Õ¥
¢¥Õß§
Ú © ¢Ú ³© ±Õ §ç ±ÕñÞ ¦¢¥Õ¥ Î ¯Õå ¤ ¦ ¢©°¥
±¢«ÞÚ
¦¢©à§è
W ¯ » 7
¦ « «ª©¥
Õñ«Þ ¦çªêÚ
¢¥
³©±Õ§
±ìª ¥ê +8
±Õñ t mq m
¥ « ¢¥« ª«ç
¢
â©Þ± ¥ Õ¡ ¦Õ¢ ¢¯Õ §Þ ¬¤ñ
¢±
¨ ¤ ¢ì ¥ « ¬ ¢³¢Þ ¥ Õ« Õñ ¥ âÚ ¨ç ¦ Õ¥ ±§
Ìç
Õ¡ ¦Õ¢ ¢¯Õ§Þ â©§Õ¥Ú ¢Ú © ¦« ³©±Õ
§ «ª©
W °» 7
±Õä Õ© ¥Ú
¥¯ ¨ ¢«
ÚÕ¢
â©Þ ± ³ ⯧ 85qq)8
¥ª±¥ sm
¥ª±Þ
â±ÚêÚ
°¢¢¢
¥â§Ú ¢Þ±
¥â¢
¢Þ±
¦ß ¦Ú â¢
Ú¬ À ²½ÁÛ
°²Û
® ´¹·÷¯°
¬Ã¯
º
¢¥¯
°âÜÞ â©§Õ¥Ú
¢Ú©
â±±ÕÚ
â±é
¦ß
® ¶ ³ Õçë
¢§¢
¥«
¢ ¢«²¢ ¤²¥§ ¥±Û
¢ ÚÕ° ÌÞ±°Þ
¥Õ ¢ç ¥ª±Þ ³ÚÕ¢
¢ê ±
W ±» 7
±Ú ¥« ±Õñ ³ èß â©Þ± ¥ ⪩¤© ¢± ³©±Õ
§ âÞÚç um
¥ ¥ç
³ã ±Õñ
¥¤â § ¨§¢ª é ° ¢¡âî¥ÞÚ
¢Þ ¦ ñ¥«§
çª ¨¢©« â©¢à
³©±Õ§
¥« ±«Ü § ¥ç ³ ÚÕî â©Þ±
é±
¥ « ±« ³« á³ÕÞ ¢ç ¦ Ú ¨å«
¯ ¶
¦¢©Þ
±§ç ¤Þ è³â ¦¢©â
¦ ¢±§Õ
Ú¢ §¢° ¥Ú «±¥ ¨¢«
¤ Î ¢ç ¦¢©Þ ¥ âàß ±«¯
³©±Õ§
ⱡêÚ
¦¢±§Õ Ú¢ â©¢¥« Î ¦ ¢§«ì éç ¦¢¥© ³¥ì§ Õ³â
³¢Ú
¶§²¨ «°«À ¶¬À§¿« «·À« À§¿ §¬«À ©¸¾Á Á·À¨ ©¸¿ ¶µ°¸ ¶¿«¬µ °°® ¨ «§¿ ®¶
¿ ®§¬ ¿¬»°² ´¬° ¿ ®§ ª¹ «¨¬ÀÁ °µ° Á¿À¹ ³ ²¬ «·À« À§¿ ³ ¹ ¬³½§ °Á°°« § ¨³¸¿¨¨
°Á¹µÀ¬ Á¬²¬¸« ©® ³¹ ¶§²¨ ¬¿§À· ¾°°°§ ³ §¬µÀ °¨¿¬ ³ª¬° °¨¿¬ °Á°¨³ °Á¹¸· ¿ ¬»°² ´ ¬°
§·¹À¬« ´¬°¨ Á®§ ´ ¹» ¨¯°« ´¿²¬ °·°§¬ § ¹µÀÀ «µ ³ª¬° °¨¿µ ´°¿¾° ´ °¿¬¨°ª «µ²
°·§À ¶² °» ³ ¹ º§ ´ °¿µ¬§¬ °³¹ ´°ªµ¬¹ ´°®½¬¿ °·ÀÀ «À¹§ «µ¬ ´³¬¹« °·»¨ ¿ µ§ §¨¿
¿ µ§À Á¹¨ ¾°°°§ ³ §¬µÀ °¨¿¬ ³ ª¬° °¨¿ ³ ¹ ¬ª°¨ «§¿«¬ " «Û± Àº°Ûª ¶°¿¬¾À ©°«·µ
«²° °µ¬ ª¬§µ ¬°¿®§ ´°²¬¿² ¬°« ´ «À Áµ®µ ¶°¬²Á· «°« ´ «°³¹À ¬·°°« ´ °®½¬¿ °·À
´ ¬°¨¬ ¬°¨¿¬¾µ °³¬ª©µ ª¬§µ ¬°·°¹¨ ´°¿¾° ¬°« ³·« ´°À·§« °² ¬³§ ´ °¿¨ª À¬¿°» ¶°¨«³
Á·°®¨ «À ¬µ½¹ Á§ ¶°²»«µÀ «µ¬ º² Á§®µ«¬ ¶°ª¬¾°¿ ¶°°·¹µ ´ «µ°¹ ¿ ¨°ª Á¿½¹ °·°µÀ
¿ §¬¨µ² ² ¾¬¸» ´ À °·°¸ ¿« ³ ¹ « ª¿°¬ © ¯° Á¬µÀ ´ °«³§« ³§ «³¹ «Àµ¬
´°§³»· ´ °¿¨ª ´ «µ°¹ ¿¨°ª¬ ¬²¬ ¶°À¬¹À ¸¹¾§¯¸°¿» « ¶°°·¹¬ ¬» ¶µ°¸ ¶¿« Á¬®°À ¨
°·°µÀ ´¬°¨ ©¬«·² «®µÀ¬ ¶¬©°·¨ ¬°³§ ¬§¨À ¿ °¹« °À·§µ ´¹ ¶¬µ« ¸¬·²³ ¬³°®Á« ± ² ¿®§
´«µ°¹ ¾¬¸¹³ ±°¿½ °·§ °² ´²³ ¬²³ ¾°°°§ ³§¬µÀ °¨¿³¬ ³ª¬° °¨¿³ ¿µ§ §¬ Á¿½¹
³ ¬ª© À¹¿ ³ ¬¾¨ «³¬ª© «®µÀ ´À «À¹· ± ² ¿®§¬ ¬·µµ ´ «³ ¬²³«¬ ´²³ ± °°À « ¶°§¬
ª ¹ «³°³« ´ª¬¾ ¶µ «°§ ¶µ ª¬§µ «¨¿« ¬µ½¹¨ ³ ¬·°¨¿ ª¾¿ §¬ «®µÀ¬ ¿ °À ³À
ÁÀ¬ª¾ Á¬µ°¹· Á¬¨°¿¹ Á¬§³»· ³ª¬© ¹¬ª° ¿ ¨²¬ «¿¬Á Á®µÀ ³À «³°³« ± ¬Á¨ Á¬¹À «°§
¬°µ°µ ¨¬¯ «§¿ §³ Á§ «§¿ §³À °µ °² ¬³À ª¬¾°¿«
«¿¬Á Á¿°µ§ ´¹ ³ ¬·°¨¿ ¶°Áµ« Á¬²¬¸ ³À «¿¬Á §°«À °» ³ ¹ º§ °² §³» §¬«¬ ¯¶
Á·¿«¬µÀ ¿¾°¹¨ «½¬¿ «°« °² > ¯· ¶µ°¸ ¶¿«¬µ °°® «§¿ «¿¬Á Á®µÀ ¿ ®§³ ª¹@ ¬
³¿¨ «°·¨§ Á§ ¹µÀ°
©º Üø®ô¯
ç»ã÷
øÅç¬ÃÂů
ù Áö
· ôÁ»·
¥ Ú Õ¡ ¦ Õå ¥ç ¦ß ³±Þ«§ ճ⠳¢
â©¢¥«
Î ¦ ³â©¡°Þ
Î ¦¥Õ«
¢©â ¥Õß ¤Þ ¥èì³
¢ç ¥èì³¥ ¨ ¤¢
Õ¥ ¢ Î ³Õçª
« ³ª©ç
³¢Þ§ ±â§ç ââÚ± èñ
³ «Þ ¢³Õ
°«
³ ⥪
çëÞ
°¶
¥ èì
³ ¥
±¤Ú
W½
7
8
s s q q m Õ¥ ±§ ³© ±Õ
§¥ Õ§¯«§
â©Þ± Ìç
©ì tt
q 4q %q u u 4 qu 865q tt t
m t s s $
t = uut t 8
m u %q %q m t )4$
mm m s 8 rum
Þ 4 m s q mm u 8 t %q q $s 4 su 6 qu m
¦ Ü¥
Í³Õ ±°§ ¢©Ú
±â«
ÍèÚ
¸
¦¢©Þ ¥âàß ±«í ¢©Õ¢«±Þ
¨ ¸ ¢ à
¨§ ç ¢ç Í¥ ¦èÚ¥â
¬¢ªÕ¥ ¢³¢¢
Ì¢±¯ ̱ Þ³¢
Á¬°À¹µ «µ²¬ «µ² ´ «¨ À° ¿µ§À «¿¬Á¬ «¿¬Á ³ ² ¯»À ¶µ°¸ ¶¿«¬µ °°® ¨ « §¿¬ °¶
³ ² ° ¶µ°¸ §µ¾ °¯¬¾°³ ´ «°¾À ´°¾°¿µ ´ « °«°¬ «¿¬Á« ¿µ§À Á¹« ¬Á¬§¨ § ¬°«À
À °À «³ Á¬¿Á¸·« ª¨³µ ³·« «¿¬Á« ±¬Á¨ ¬³³²· ª®§² ´³¬² § ¬°«À Á¬°À¹µ« ¬³§
¬ °¾¸¹¬ ¬°Á¬¨À®µ¬ ¬°·°°·¹ ³² ´¹ ª®§ ³² ´°ªµ¬¹«¬ ´ °¹µ¬À«µ ª®§ ³ ² ´
© ¿µ§µ ³²¨
«¿¬Á« °¿¨ª ± ¬Á¨ ´°§½µ· ¬°« ª®§² ´³¬² ¬°³¹ ¬¿¨¹À Á¬§¾Á»¿«¬ ¬°Á¬¹¿¬§µ ³² ´ ¹¬
«µ ³²¬ ´³¬¹¨À Á¬µ®³µ« ³²¬ ´ ³¬¹« °À¹µ ³ ² Áµ§¨ °² Á¬¿Á¸·« ª¨³µ À¬¿°»¨
ª ¬§µ ³ ¬ª© Á¬°³³² ¬°«À ¬Á¿¬Á °¿¨ª¨ µ¬¿µ «°« ³ ²« ´³¬² Á¬µ³¬¹« ³ ² Á¬°³³²¨ «À¹·À
± § ¨¬À®³ ¨³«¬ ¿¨ª³ ³ ¬²° «»« ¶°§À «µ ¬²¬ ¬²¬ §ÁÁ³ §³°¹µ¬ §³°¹³ §ÁÁµ ª¬§µ
¬³À ¿ µ§µ¬ «¿¬Á ³²¨ ´ °³³²· ¬°«À ´ °·°°·¹¬ Á¬°À¹µ «µ²¬ «µ² ¬·°·°¹¨ ¬·°§¿À «µ ´ ©
Á§² «§¿· §³¬ ¹µÀ· §³ ¿À§ ª¬§µ ´ °§¿¬·¬ ´
°§³»· ´°À¬ª°® ¶² ´© ¬°«
³ ¬ª°© ³ À « ¬¿¹½ Á§ ¬·°¨¿ °·»³ ¬µ½¹ ª½µ ¿ °²« §³ Á·¿«¬µÀ ¹µÀµ « ¶¬À³µ ¸
°³¿ ®µ¾ ¶µ°¸ § ¾³® ³ °¹³ ª¬¹ «§¿¬ ´°·¨«
§¨°°®ª §ª°¨ ª°®§ª ¶§µ ³ ² °® §Á ¨¹ ®²¾ ºª «µ¬¿Á ÁÀ¿»¨ ¿ «¬« ¶¬À³µ ¨¸
°²« ¾³Á¸§ §³ª «µ ¶°¾¬³°¸ Á³Á¨ ¾³Á¸§ ¬«°§ §À°¨ §®¿¬§ ¾¨Àµ³ «°¨ ³ªÁÀ§¬
´
°¿©¬ «°¿¾°¨ §¬« ± °¿¨ §Àª¬¾ ¾³Á¸§ª ´°¿©¬ §¿®§ §¿¯¸ §°°»²§³ ´ °¿© §¿®§ À· ¿¨
°³ À° ¿µ§À °Á¹µÀ ·¿ ¶µ°¸ ¶¿«¬µ °°® ¨ «§¿¬ §³°¹³ «°µ¬°¾¨ §µ³¹ ³ ² §µ°°¾³
°Á®¾³¬ ³²« °Á¾³°¸ ³¨§ ®°Àµ Á§ «ª° ³ ¹ §°¨«³ ³ ¬²° °Á°°«À ±¿¨Á° ´ À«³ ¬² «©À«
Ú¬ À ²½ÁÛ
°²Û
® ´¹·÷¯°
¬Ã¯
ª º
¨ ññ
ñ
Ú ¢©
¯Õ±
¦¢©Þ
³ç±Þ ¥¢ÚÞ
â©¢
¥¢ÚÞ
¥
¢¥
©¸
8 4 sm t t ³ Õªç ÜÚ ¦« ¨ ¥Ú â©Þ±¥
©° %
³©±Õ§ tu
m s 4 m u 8 m s t m s ¥ â©Þ± Õ¥ ±§ ±ª¢±ñ
ª ¸
¢¯
Õ¥ â¢Ú ̤ ¦¢¥¢ ÜÚ Í¥ ⢢ ±â« sm q
³ © ±Õ
§¥ ±¯ ¢ Õ« ¨ç § ± ¥ ³ÕÞ± ¦¢©Ú ³ ³â
«¸
¦¢©Þ ܧ
4
sm sm s s u %q s ±§ ¢ ±à ¥« ©Þ ¨¡«
sm q s sm ts %q m u %4 tmm s 8 t 4 qs s
¦¢¥¢
¬ ¸
±Û« ¦¢©Ú ¢¥ ⢠³Õªç ±ª¢±ñ
â©Þ ± ¥ ¢§ ¢³¢¢
âè
§ª°¨ ª°®§ª ¶§µ «§² °² ³²« ¶µ ³¬ª© « °² ¨¯¬µ³ ´ ²Á§ ¿ °®«³ ´²³½§ °µ½¹
ª ¬§µ ¬·Á¬§ ¿°««¬ ¬·µ°¹ «¨¿« ¿¨ªµ «°« ´°µ¹» «µ² ©µ¾Á ¶µ°¸¨ ´ À¬ §¨°°®ª
´ ¨°À«³¬ ´¿¿¬¹³ °ª² ´ª§ °·¨ ´ ¹ «¨¿« ¿¨ª³ ³ ªÁÀ«³ ±¿¨Á° ´ À«³ Á¬À»· ¨¿¾³
´³¬¹« °¾¸¹¨ ¶°³¬® Á¬®°À ´³¬¹« °·¨ ´¹ ¿ ¨ª³ ¬³°»§ «°« ¬·¬½¿¬ ±¿¨Á° ´ À«³ ´¨¿¾³
´ § °² ³ ¹»° §³ ´
§ ¬³°»§¬ ±¿¨Á° ´
À«³ ´ Á¬§ ¬¿¿¬¹°À ´°¿¬¨°ª «µ ³©³©Á°¬ ®µ½° °³¬§
¨ ¬¯ ¶² ´© «¹À °»³ Á¬¿¿¬¹Á« ¬§ «¨¬ÀÁ ¿ ¬«¿« «°§ ´«¨ ¸·²°°À §µ³¹¨ «¹¬·Á
«²° °³¬§ ¿ ¨ª°¬ ¿¬®°¬ ´«µ°¹ ¿¨ª°À² ´°µ°« Á¬¨¿¨À Á¬°«³ ³ ¬²°À ¶²À ³²µ ª¬§µ
³ ²¨ §¨¬µ² «µ ³ ¬ª© ¿¨ª ¶°§ ¿À§ ±¿¨Á° ¬Áª¬¨¹³ ´ ¨¿¾³¬ ± ¿¨Á° ´ À«³ Áµ§¨ ´ ¿¿¬¹³
¬²¬ §¨°°®ª §ª°¨ ª°®§ª ¶§µ «§² ´À ¨¬Á²À ¬µ² À¬ª¾« ¿«¬¨ ¯¿»¨ ´°¿»¸«
¯· ª° ° ´°·µ°¸ §µ¾ °¯¬¾°³ ª¬¹ ¶°°¹¬ ¶°µ³¹ ³²¨ «°¨ ®¨ÁÀµ §¬« ± °¿¨ § Àª¬¾¬
¯° Á¬§ © ´°¿© ¬ Á¬§ « Á¬¨¬¿¹Á Á¬²³« °¯¬¾°³
°³¿ ÁÁ³ ¬°³¹À ¿ ¨ª« ¬«µ ¬³ ¿ µ§ §³ À¬ª¾« ¬·°¨¿¬ ©¸
³ ²µ «À°µ® ¼¬¯ Á¬§¸°² ¿¸°¿Á ³ À ´°²¬¿§ Á¬·®³¬À ´ °°¬½µ ¬°« ¬Á¹À¨ § °² ª¸
¹¨³§« § ¿¸°¿Á °½® ³ À ´°·¯¾ Á¬·®³¬À ¶°»¬³°®³ ¬§ ¶®³¬À« °À§¿ °·À¨ ´°°·À¬ ª½
§½µ·« °»² ´°·¬À ´°³ª©¨ Á¬·®³¬À¬ ¶®³¬À« °À§¿ °·À¨ ´°°·À¬ ª½ ³ ²µ ´ °°·À ¼¬¯
°³¿ ´°·»¨ ¿§¬¨µ² ¶¯¾ ¶®³¬À «·¾¬ ±³« Á·¿«¬µ¬ § ´°°¬½µ ¬°« §³ ´¬°«
« §³« «¸
«·® Á¿µ Á¨«¬ «·¬° º¸¬° °¨¿ ¶µ®· °¨¿ °¨½ ª¬ª °¨¿ ¾®½° °¨¿ §·²À °¨¿ ´
« ¬·¨ ´
·µ§ ¬µÀ ¿ °§µ °¨¿¬ º¸¬· ¶¨ Á·¿«¬µ³ ª³¬· ¬¸¾Á Á·À ¶¬¬À® Àª¬®¨¬ ³¿°½
¶µ°¸¬ ° ¶µ°¸ §® Á·¿«¬µ °µ° «§¿ ¯¸¾Á ¼°¾¨ ¬·°¨¿ °°®¨ ª¬¹ ¹³ ¬°·» ³¹ ¾³Á¸·
°³¿ ¬³
°³¿ «Á ¶µ°¸ § ¾³®¨ ³°¹³ «§¿ ¬·°¨¿ Á¨ ³ ª§ Á¿µ ³½§ ´© «°« «³ «µ¬ª¨ ¬¸
¯ ´Áà øÅçÂí÷¼¯
µ ¯ å¹áÁ
ôÁ»·
~p o °sp o j ±
q q ±ÒÌË
n »È
n n
°ÌÈr »
q ·o q »Áj Ëq j n »ÆÒÌË
n n
öÃåÀëõ
º
W ®·ÁÃ 7
¥ ±Ûå§
¦¢Þ ± ¦¢Ú© ¥§
³¢Þ
ÚÕî
Õ³ä§ ¥¯ ¢¥« 8
mtum
¢¥«
±§Õ¥ ⥢ ³ ¬Õë ¥ Õ±îÚ â±Ú¤â
ÕÕ¤¥ âÞÚ
«êÚ
§©
Ìç ± ¦¢°¢àí
¥« ¦¢±§ÕÚ ¦¢°â ªì °Þ¢ ±«§
â©³Õ ¦ñ« ¢§ ¥« ¢Þ± ¢Þ± § °«¯¥
³Õç¥ ¢ñ¥ ³
±§Õç
¢©¢ â©¢¥ ¦¢±Õê
¢©â
ÕÚ± ±¢ ±±Õ«³©
â©¥Õ° «§Ú
¦Õ¥Ú ª ¦¤³ Õ«
±¡â
Ü°Þ ¢é«
¥ ¬ªå «å Þ±
á§ §³© Î Ìç ttm
«â©ñ
¦âÚ ¢¥â ¥¥ç ¥âÞ¥Þ ¦âÚ ¢¥Þ ¯ Ì ¢°© ¥Õß
±â ¢Ú© ± ¦Ú ¦¢§Õ « ¥¤ ±Õ© ¥© ³«à âÜ¢Þ êÚ§
éç â± ±çÚ â±§ ¦èç Þ ¦¢°ªÕ« ¦¢ÚéÜ ¢¥Õ ß ¥ ¤ ÚÕ°
¥ ¤ ¦¥Õ«§
â± Î ç ³â°èñª ¥ ³«â ³âå°©Þ â³éÚ
³ ¢¥ ¢ç ±Þ¥ ì â©¥ ¨¢ Õ³â°èñ ª ¦¯«Þ ¥ â©ñ«à ¢¥ ¢
¢±ª
¢¢ ¥« Õ³èß§ ¡«§ ¨¢åÚ ¢§â ¥¥ç Þ ª¢ñ Ú §
¢Ú ¨ ¢¢ ⤠⤠âêé § â©«§ÜÚ ¦¢±âìë ³Õ ¢Ý ¦¢ÚÕî
¢ Î ±Ú ç ±Õ© Úâà ¥ì ³â°èñª§ ¥¥ç ±Þ¥ ±Ú
¢ ¢ ± ¦Õ°§Þ ¦Ú±êç
Úâ±Þ ±§ ±Úç âÕ§ç ¢¢ Î âÕ§ç
§± ¢ª ¨±§
>ª ¨§¢ª ³©±§ ¢§¢@
Ú¬ À ²½ÁÛ
°²Û
º«¹ç«·
¬·¼Ãã¹
°´ÁÃ
W ¯ ·ÁÃ 7
³ ¥â
³¢
Î >â©Þ±
¥Ú@
Õ³±¢¡ì
¥ç ¦ßÚ ¥ ³ ©±Õ§
¢ì§ =
«§Ú© r
⤠⤠«Ü
¢©ì
§ å à
³ÞªÞ
>©° ¨§¢ª ¦¢¡°¢¥ ±¢@
W °·ÁÃ 7
¦ ¢â¯±
³Õ«Ú éç ¢å ¢§¢ ¥Ú ©Õ ± ¥¢è
Õ³ÕÞ ¢©¥ F
q mtu
¢³¢¤
Î ¥ ¦Õå ±Õ « ¥¢¥ ³Õ¯ ± § ¢à¥ ¢©
¢ñ«à
¥« ³Õ¥«¥ ¢³¢¯±
èÚ ³§ § ¥ç ¢Û ¦ âÚ âêé§ « §Ú¥
Þ ¯Õå
¤ ¥«ê §â Û«ê § ¥¥ç Õ³Õ ¥Ú ¥ ¢³¢¯± Î °èñ ª åÚ
§
¥ ÚêÚ °°ÕñÚ § â ® ¢ ¥ âÚ «±§¥ ñ « ¨¢§ ¢©
â©¥ ±§Õ ¢ ¦¢±à ¢ â©¥ ±àªåÚ ¥« Õ³Õ ±¢¯© Õ³Õ
¥ « ³Õ¥«¥ â©¥¤¢
èÚ
« ¢¥ ⩳°âÚñ
¢âÞ±§ ¦¢Þ± â©¢³Õ©Õ«Þ
Ì
¥êç
¥« Õ³Õ â©±¯ Î ¢¢ ¥« Õ³â°èñª â©ñ«à
¢©¢«Þ
¢Þ ¥çñ ª â ¥¢è á³ÕÞ ¢©¥ ¢à¥ F
q mtum
Õ§ç ¢ ¢Þ ¥ çñ ª Ú
ÕèÚ ³â¥çñª ¥¤ Þ± ¦¢±Õê
Õ³â¥çñ ª §
¦¢©¢©« é¤ ³ â°ã ³ éç ñ« ¨¢§ ¢© Úé§ ¦¢±âÞà
¡±â
¦ Ü ¥¥¤Þ ±Õ«Ü § ¦Õ¥Ú ª ¢¥« ±Õ«Ú ³ « ¥¤â ¢Þ
é±§
¢ ¥çÚ ¨¢§ ¢© ¦èç§ ¢©¥¢í § ¢³Õ¥©Þ ̱ Þ³¢
¦ « ±Ú© ñ ¢§ ¥« ¢é« ±Þ§ç ³¢ Õ³â¥çñª ¢ç Õ³â¥çñ ª Þ
Í¢¥« â§«¢ ¦¢Þ± ¢ç Íé« Û « © ¢å
§â Í¥¯ ¦¢â ©ß ³Õ±¯Õ ¥ç
§ ã§
¢©¢Ü ±³¢ è¤ è ç ⤠⤠ÌÕ§ç Úâ¥ Û«å §â
Þ±
Þ± ¢Þ ¥çñ ª Ú Õ³â¥çñªÞ é±§ ¢ ¥ç ¢§¯«Þ «Õ¢
¢
¢Þ ¥çñªÚ ³â¥çñ ª
³â¥çñª ¥ ¤ ¥¢è á³ÕÞ ©â¤Þ
⤠⯱ «Ú ¢ ÕÞ ÕÚ
±
´Áà øÅçÂí÷¼¯
µ ¯ å¹áÁ
ôÁ»·
³ âå §Û
¢Þ ¬ªÕñ©
¦Õå ±¢Ú « Õ« ¢©¥ Ìç
¢ñ§« tt
ÕÚéÚ¥ ¢³¢¤
§Õ¢ ¥ç ¥ ¢ç Ìç ¥ç ÕÚéÚ¥ ¢³¢¤ãÚ
¥« ³¯°
Õ³±Ú¥
¢³¢¤
¦¢°Õ ± ¦¢ñ « ¥ °± ÕÚéÚ¢
¨
ÕèÚ ³±Ú § Ú
¢ Õ©Õ¯± ¢ç
¢³¢¢
¨ç ¥ « ³ç ³«Þ
¦¢â¯± ³Õ«Ú éç Õ³±Ú¥
¢³¢¤
ñ« ¡«§
â©©Õ
³ °Õ ¥ ¦Õå Õ³ÕÞ ¢ç ¢ñ « ¢ Î ¥ ³¯° §Û
>ª ª ¦¢©§¢ª ³©±§ ¢§¢@
W ±·ÁÃ 7
¢§¢
¥ Ú ¨ Õ± ¦Õ¢ â ³Õçªà ¢«¢± â ¢Ú ¢¥Ú ¦Õ¢¥ ÌåÜ >4 qtt
¢Þ±
¢± ¢©¥
â§« ¥¢¥ ³Õ¯ ± « ¦¢ÚÕî
¢å
§ ¥ê ³Õ§Úê ¨¢©«§
±Þ
± ¥¢èÞ â¤ ¨Õ«§Ú ¢Þ ± ¢¥ñ©
Ú¢ ¦¢¡ìÚ§ éç ±§ § ³Õ§Ú© Þ± Þ± ¨ ç ¨î³¥
Ì¢±íÜ
Î Õ¥ ±§ ¢¥ñ©
¢Þ± ©«
⤠¨ç ⢠¦¢ÚÕ° éç ¨ç
¥ Õß °¢àíÚ
ª ¢ª §° ¢¡°¢¥ ³â± ¥ «Þ ±§å
±Õñ Þ ¦ñ ± §
¥ â ©« ¦Ú ¨å« ¢å Þ ¨ ¢©«
±§¥ ¥Õ¤¢ § ¥«§Þ ¥é
Ì¥¢¥
±¤ ¢ç ã§ ©¢ Þ ¢ ¦ ¢ç ¦¤¥ ¢ñ±§
Î ±§
¥¢ÚÞ °èñ ª ¥â
â¯
¦¥ ¨³© «§î
¥ Ú ñé °¥ Õ§¯« ±¢ç Ìç ttm
¥ ç â °¢ ®± ¥« ê § ¢¢
ÕÕ«Þ °èñ ª åÚ
¬¤ñÚ ¦¢¥«
¢±à
¦å°¥
¦±¢
¦èç
â±Û¢ «§îÞ
¦Ú ¦¢¯§êÚ ¦¢³ç
¦¢±«¡¯§â
Þ± ¦¢¥ Õ ¦¢«Õ ± ¥Þ â§« ñ
é
â °¥ ¦
Ìç ¥ç Õ§¯« ¨ ¢¤§
±ç âÚ ¥« ¢ ¦¢Ú ¥³§ ⢠¥ç ¦«§Úç
±Þ¥
¦¢Ü ± ¦ñ "¦¢Ú ¥³§ ¦ñ § ±§ ©« °èñª¥
¦¥ ±§
Ìç ± ¥¥ç
ã§ ì ³ § ¢©
¨¢ ¢ç ¢©Þ ¢³â °èñ
ª §
°³¿ À ¶µ°¸ ³ °¹³ «§¿ ª¬§µ ¯¬À» À°§ §³§ ¬°À·§µ «°« §³ ¬·°¨¿ Á¿Àµ ³³² ±¿ª¨ ¨
Ú¬ À ²½ÁÛ
°²Û
º«¹ç«·
¬·¼Ãã¹
µÁÃ
Ì¥Õ
¢©Úç ¥
¦¤¥ Úå § "¦¤¢³ÕÕ ¥« ¦¢±Þ§ ¦ñ ±Ú
¦ ¢©âîñ
¥« ¦¢ì¯§ ¦ ¥¥ç ¢³Õ
â±¢ç èÚ
³Õ§Úê âè §â "¦¤¢©¥
«¢¢
¢
Ú¢ ¦é« ¦î§ â³éÚ ¦¢Ú© âè ¦ñ ¨ çÚ
¥ç§ ¢èÚ
¨ ¢ ¦¤¢©¥
Ì¥Õ
¢©Ú ± § "¥ ¦¤¥ Úå § ¦ñ ¥ â¤
¨ ¢©«§
èç ¦¢±Õ©
¦¢±âÞà âêé § â«§Ú Õ« ¥¥ç ±¢³¥
¦¤¥
Õ³â°èñª
¨ ¢©«§â
³Õ§Úê
>¡© ¨§¢ª ³©±§ ¢§¢@
W ¹ ÁÃ 7
u %t t r %q
t ÚÕî
Õ³â°èñ ª ¦°
¥ >â©Þ±@ tu
¨ ç ¦ ¦¤¢©¥
¢©
Ì¥ÕÚ
± § Î " mm u 8 q u
© "¥
¦¤¥
§
>±³ ¨ª¢© ¢ ¢± ¦¢§ ³¤§ ±³¥ ¦¢¥«@
W©
¹Áà 7
¦ Õ¢Þ ¥ â©Þ ± ¥Ú ÚÕî
Õ³â°èñª ¨¢©«§
â©§Õ¥Ú ¢Ú© B
qmtm
¥ Ú ¨ ÕÚ± ¦Õ¢ ¢ç ¢Ú¢¥Ú ¦Õ¢Þ ¥ Ú ³ Õçª ¥Ú ¢«¢±
Õ³ä§ ¥« ÚåÚ Ì¢ ¥ â©Þ±§
â«§ÜÚ Ú° ³ÞÚ ¦Õ¢Þ ¥ ³Õçª
¦¢«© ¥ Õ°Þ ±§
Õ¢Þ
Õ±³ ¦ « ¥âè
§
¥Õß ³ âÚ¢¥ Þ
¥ Ú ©«ÚÕ
¨ ³èñ ³ § ±Õ© ÚÕ° î §§à ¥Õ°
±Ú
¢ ¦¢«¢ß§ ¦¢±à
¨ ¤¢
« èì³ ¨ ©ÕÞ³
§« å³Ú
¨ âéç
ª
âèç ¦¢±ñ
ª © ¦¢ßÛ©
¦¢§± ¦¢Õ ß ¦¢©¢©«Þ
Ì¢±¥
>ª ¨§¢ª §¤ ¥ ³±±@
«²¿ §½¾ ´°·µ°¸ ¶¿«¬µ °°® ª¬¹ «§¿¬ ©
¿ µ§¬ ´°·°µ «¹¨¿§« ´¹ ³ ³«« Á§ ¿µ©¬ ¨¸ ¶µ°¸ § ¾³® Á·¿«¬µ °µ° ¨ «§¿ ª
©µÁà øÅçÂí÷¼¯
µ ¯ å¹áÁ
ôÁ»·
W ª¹Áà 7
©Õ±
¥¢èÞ
¥ â©Þ ± ⩱Õ
§ â©©Õ
³±¢¡ÞÚ §
¥ ³©±Õ tu
³¢Þ ¢ñ ͳ§ ¢±âçÞ
³¢Ú± â³ç ¥¢è
¥ç Ú
±ÛÞ
³Õ¤¥Þ
¢Úâà
Þ Õ§« ¢ç
¤ ¥ ¦² ¡¢ ¤ ³§² Í¢°Î
ãÚ
¥ ¢± ¢³¤Þ
±éÚ
Õñ«Þ ¥« Ìç ± ¤¥
¥ Þ
« ⤠³Õ§Úê ¢¥Õß ³â諳 ³â°èñª
Õª
>©° ¨§¢ª ¦¢¡°¢¥ ±¢@
W « ¹Áà 7
° Þ Õé« «©«©
¬Õ±
Û« Õ³â°èñª
¦° ¥ 84
³ «Ú rt
³âå§Úâ
³âå© â±Þ § ¥§
¥«Þ âÚ ³Õ±¥
>§±³ ¢§¥ ¢ ¦¢§ ³¤§ ¢ ± ¨³© ¢±@
W¬
¹Áà 7
Õ¥ â±ì ª åÚ
â©§Õ¥Ú
¢Ú © §
ÚÕî â©Þ±
ÚîÞ Õ³â°èñ %8
ª ¥ u
%
q â©Þ± ±§
Õ¥ ±ì
ª è § â©§Õ¥Ú
¢Ú©
â«¢ Î ³ÕÚ
¬ ²À ´ °·°¹« °¿À§ Á°¨¨ ´ °ªµ¬¹« ³ ²³ ¬°¿¬¨°ª ´
°¹µÀ· ¬°«À Á½¾ ´ ¿ ³ ¬¾¨ Á¬·¹À¬«
´ ¬°¨ Á¬·¹À¬«¬ ³ ³« ¿µ§¬ ´°·°µ «¹¨¿§« ®§À Á¹¨ ¬³¬¾ ¹¬µÀ³¬ § ¬Á¬§ Á¬§¿³
´ ¬°¨ ±² ¿®§ ´ © ®µ Á¬§ §¸ ¶µ°¸ ´°¯¬¾°³« ¿ ¬§°¨ ¨¬ ´°À¬ª¾« ¬°°® °µ° ³À ¶¬¿®§«
¬ Á³°»Á¬ ¬Á¾¹½¨ ³ ·« ³ Á·¿«¬µ ¬ª°µ³Á³ ¹µÀ·À ±¿¨Á° ´À« ¨¨°¸ ¬Á¬¾³Á¸«
«°ÁÀ ¶¨§ §·¹À¬«
³ Á·¿«¬µ °¿¨ªµ °Á¹µÀ ³¬ ´«¿¨§ °¨¿ ´À ¨Á²¬ º°¸¬«À «µ ´ °·»¨ ´À ¶°°¹¬ «
± °«³§ « Á°¨ §°¨Á ± Áµª§ °¿¬²°¨ Á°À§¿ ¯° ©² Á¬µÀ ¨¬Á²« ª¬¸ «À ³°¿§« ´À¨
°² À°¿ °¯·§¾°¿ ¶°°¹¬ ±°¾³§ « Á°¨ ³ § §¬« Á¬³¬ª©« Á¬µÀ·« Á¬³¹Á«¬ Á¬¾³Á¸«À
«» Á¬½µ« ©® ¿ ¹À ´
°°® ¼¹ °¿» ¬ §¬¨Á
Ú¬ À ²½ÁÛ
°²Û
º«¹ç«·
¬·¼Ãã¹
ª µÁÃ
¬ ³ÕÚ Î¥ ³Õ¢ ¥ ¥Õ¤¢ ¢©¢ s t u 4
m s )
m q s
°èñ
ª © Ì⧪â
W ¹Áà 7
³ ¢©Þ±
Õ³â Ú¢ Úè ±ç ¢Úç
â©Þ ± ¥Ú Õ³â°èñª
rmq
±§
â©§Õ¥Ú
¢Ú©¥ â©Þ±
©â § ³¤â Ìâ§ë á± Þ
m r s st m q s " uu s q m r ) u ms "q
m r u
B)s s m s ) m q u t s q mm tm q m s
s s r q
³ Õ ê § ³Õ«§ ¨ ³Õ "¢©âê
¥ ¢ ³©âç³§
¢¥â "¤ÕÞ ¢ « âà§
³ Õçª ¢± ¬¤ñ ¨¤ Õ§ç ¥¥ç ¨Þ ¢ñ « ©
Î ³â§¥ÚÞ íÞ ¨¢«
³©±Õ§
¢§¢ Þ ±ì ª §ç
á³Þ³ç
¢§à ³ ³¢©Þ ± ¥Þ°
W ®¹Áà 7
Õ³â°èñª
³«Þ
¢³ÕÕ
¯¢¥§
¥ â©Þ± ³¢«± 4
³¢©°í qu tu
Î Íê¤ Íé
³Õñ ³ ¥âééÚ á± Þ á³ Õ¢Þ
«â
¢ Î áñ¥Õ
§ ±¢« ±¥ ± ¥ Õ³â°èñ
ª ± ¥
® Í¢ñ«¢
¥ ¦ ± ¥ Ìç ± Ý©
¦
ª ¹ ©¿¨µ¹³µ §¨À² ¬Á¬¾³Á¸« ´ ª¬¾ ¿ Á¬°¬ ¿ Á¬°¨¬ ©µ¿ ¶µ°¸ ¶¿«¬µ °°® ¨ «§¿ ¬
¶°¿»¸µ ¬°« § ¬³À ª¨²« Á§³¬®« ¬³ «°« §À ¿Á¬°¬ ´°·À °ÁÀ ± Àµ «°«À ¾³Á¸·À
¹ª¬° ¬·°§À ¿ µ§¬ Á¬Àª® ´
¹» ³ ²¨ ¬°·»³ ¬¿»¸°À À¾°¨¬ ´³¬¹« °¾¸¹µ ¿Á¬°¬ ¿ Á¬° ¬°·»³
°³¿ Á¬Àª® §³¨ Á¬°®³ ¿À»§ ±°§
°µ¬ª§ Á¬§µ À¬³À ¶Á°³ °·»³ «§¬¬½ ¿ ª°¸ «³°³« ¬Á¬§¨ ¬· ¶µ°¸ § ¾³®¨ ´À ¶°°¹
´
Á¬µ¬¿ ¬³³« ¬²¬ Á¬¨°ÁÀ ¶²Á°¬ ³ À¶¨ ³ ¬©Â³¬ ÂÁ¨´ °®Á «°® ¬Á¨³
´
¬° ¿ ®§ «·«¬ ®¸ ¶µ°¸¨ ¶³«³ ´
À ³ ¬·¬À³¨ ¾¬ª¬ «§¿ ´
© ¶§² §¨¬µ« « «À¹µ³
°»² °¬§¿² ¶¬¨°¹« Á¾³® ¬·¿ª°¸¬ ¬·³¬² ¬·¨À°¬ «»µ ¨ ¿«¬ ¨³¸¿¨µ ³ ¬·Á® §¨ ¨¬¯
«¬¬°½ ¿ À§² ³²« «¨¬Á²« ¬ÁÀ§³ ¬·¾³°¸¬ ¬Á§¬¬½
«§³µ §³ ¬ÁÀ§¬ «¸ ¶µ°¸ § ¾³® Á·¿«¬µ °µ° ¨ ¶°°¹¬ Á¬¿°µ ´ °¹·§ ¯¬°»«µ ®
¬ µ°¹ Á¬¿¨®Á« ´
¬À «³ «°« §³À «°·À« ¬ÁÀ§ «Á°« °² ¬°³¹ Á¬²¨³ ¬¿ª®³ ¸·²°³ «¨°³
«¿ª®¨ «²¬¨ «Á°« ¾¿ ³
« µÁà øÅçÂí÷¼¯
µ ¯ å¹áÁ
ôÁ»·
W ¯ ¹Áà 7
Þ ¨§âÞ
⢠Π¦¢¢§¥ñ
±Úâ °¢¢¢
¥â 4
§Ú ¢Þ ± ¥â¢ qt
ÚÕî
â©Þ
± ³â°èñª
³«Þ
«°³ ³Õçë
W °¹Áà 7
Õ¡ ¦Õ¢¥â ¯ Õ³¢Þ ¨Õ¥§ ³¢Þ ±©¢¢ ¢ ¨§â§ ¦ ¢å ¦ ± 4
q tm
¨ ª¤³¥
¨° ±Õ
«¢ß «°³ ³Õçë ¥Ú ¨ÕÚ±
°
q s sq ±°ê
B ±âêñ ¥ « ¢¯ ³¥¢ ³ ±Õ ¢ê Õ¥¯
Õ³¥¢
Þ ³³±Ú§
©¢ ¦¢³©¢â
³±°¥ Õ§¯« ³ ¨ ¢¤¥
Ì¥
Ú« ± Û«©
¦Õ³ì ¥¢ ³ © ¤¥
±âêñ ¢Þß ¥« ³ êé
³¢Þ
¢Õç ¢Ú©
â§« «Õ©
¢¥¥ ¨ç ³°ñÚ § ³³±Ú§Ú
³¢ÞÞ
8
±¢ ñÚ q 4B m smu q u ±§ ±Õ
±¢¡ ³Õ¯«
¦ ±
¢Þ±
᳠⢱¥ ± ¥¢
³ ±¢ ¥¢ ³
ã
Û«éÞÚ
¥ìÞ ¨©ÕÞ³¥
ÕÞ¥ ³Ú Î ¦¢å
¦ ±
¢Þ±¥ ±Õ ±§ ¥ â©Þ± ¥¯
èñ¥
⤥Úç Ìç tt
â°±¢
¦¢¥¢ ¢± âà±¢ ³ª©ç
³¢¥
Ì¥êÚç
±ñ ê ¦¢å
¦ ß ¨¤ ¢ì ¥« ¬ ¨¤ §Õà¤
«ßÚ§
¢¥« â°«¯¢
¦¢©
¢¥«
¥ìÞ
±àÞÚ ¨ ©ÕÞ³¥
ÕÞ¥ ³ ¦¢å ¦± ¢Þ ± ¦Û Î
³ ³ ¦
§
Õé« â©Þ± «Ú«ñÚ
¥ â©Þ t
± ¥ ±Õ 5qq)=
sm
Ìç ¥« Ú Î ¨ ©ÕÞ³
Î âÚ ¦¢å ¦± ¢Þ±
±
¥Õß
±Ý
³«ÚÞ
â©Þ ± ¥Ú Õ³±¢¡ì Ìç
³« «¢ßÚç tt
6s Õ³¢©ª¤Þ
¦¢å ¦±
¢Þ ±¥ ±Õ
±§ ®â Þ ³¢Ú
±
Á®§ ÁÖÏ ¬·°¨¿À °¿Á ¶µ°¸¨¬ ¯¸ ¶µ°¸¨ ³ °¹³ «§¿ ¯
¬³½§ Á¨Ï
¬¾µ« §¬«¬ Á°¸¬¿« «»À«µ «³°µ §°« ¾°³¹¾¹°» °
°³¿ ¿¬·Á« ³¹µÀ ´
ª¸ ¶µ°¸ Á·¿«¬µ °µ° ¨ ¿ »¬¸µ² ±
Ú¬ À ²½ÁÛ
°²Û
º«¹ç«·
¬·¼Ãã¹
¬ µÁÃ
¬¤³
Õ§¥Õ«
³ ¢¥
±¡©
°èñ
ª â©Þ± m u s >F
rtmq q 4
qs
¢
ÌçÚ â± â©Þ±
³¢¥
⤥
¢è
³ «ÚÞ
ê
â©Þ±
¥ Ú Õ³¢¥¥
¦ß ã ±Õ
±Ú© Ìç tt
¥ ê ³Õ¥ì ¥ç ¥« Õñ Ú §Þ ± ¥ ¦¢å ¦± ¢Þ ± ¥¢ ³
±Õ
¥Ú Õ¢¡ ¥« §«¢ ¢©ª¤¥
± åÚçÚ
Ú ±Õ§ ±Ú
¢©Þ Õ¥ â±§ ã ¨°ã
¨¤¢
¥Ú Õ³¢©ª¤¥
¢è
¢± ± Úç
ã
¦ ¢å ¦± ¢Þ±
Õ¥ Ì¥ ¢¯ ³ ±ç °¥ ¦î § ± Ú Õ³¢
±³Õ¢
Õ¯§ Î
°¢àí
¢Ú
¦¢±§Õ Ú¢ ¨° ±Õ
Õ³Õ ¢ ¢§ ³Õ©ÕÚ ³Õ«à )
ums
³« á³ÕÞ
¦¢å ¨¢Þ ¢ Î ±çÚ ¥ ¯
¨ ±
¢¤ª«ê
§ ¢¤à±§
¢Þ±
®¢© î
§ ¥±Û¢
¢Þ ± ¢ßé
¢Ú
¦¢±§Õ Ú¢ ³ §
©±
¦¥Õ«§
â
¢ ¨¢«
ª ±
¢Ú
¸¾Á ¶¸°· ® ¹¨³· ¨¬À¯§³µ ³ ²°µ °¨¿ °ª°µ³Áµ ¨±
´ °µ° «À°µ® °²¸¹·µ À¬ª¾« ¨¿« ³½§ >¬·°¨¿@ «°« ´© ©°¾ ¶µ°¸ ¶¿«¬µ °°® ¨ «§¿ ©±
¬ §½µ³ °ª² ¬Á¹°¸·¨ »®·¬ ¯¬«³ «°« °² ³¬ª© ¶¬»°®¨ ¬°³§ ¹¸·¬ ³·« ¨¿« Á¿°¯» ´ª¬¾
¨ ¿«³ «°«À «®µÀ«¬ «¨«§« ³ª¬©¬ ¬Á¬¾³Á¸«³ ±¬µ¸ ¬°³§ §¨À «°« ¶²¬ ¬Á¬°® ´ °°®¨
¶°¿¬¸°°¨ ³¬ª© «³¬® «°« °² ¬²¬ ³ ³² ¿¹À³¬ ¿ »¸³ ¿ À»§ °§ ³ ¬·°¨¿ Á§°¨µ ³·« À¬ª¾«
³ À À°§« §¨À² º²°Á¬ Àµµ ¬Á¬§ «°°®« ¬³½§ ³ ¬·°¨¿ §¨À²¬ ª¬§µ ª¨² Á§³¬®¬ ´ °³¬ª©
«°°®« §¬«À ¿µ§¬ ³ ·« ¨¿« «®µÀ §³µÁ· ¬³½§ §¬¨° ³ ¬·°¨¿À ¬Á¬§ ¿ À°¨¬ ³ ¬·°¨¿
°³¨ «³¬ª© «¨°®¬ «¨«§¨¬ ª¬§µ ³¬ª© ª¬¨²¨ ¬³¨°¾¬ ¬³½§ ³ ¬·°¨¿ §¨ ± ² ¿®§¬ Àµµ ¬Á¬§
¨ À° ³ ¬·°¨¿¬ ¬¿¬¨¹ «³¬ª© «ª¬¹¸ ´ À «À¹¬ ¬²¬ ª¬§µ «¨¿« ª®°¨ ¬¿¨°ª¬ ±¿¹¬ ¿¬¹°À
¯§³® ¶°¿¬¾À ¶¬°³¹ À¬¨³µ¨ À¬¨³ Á°¨« ±¬Á³ ¸·²·¬ ¬µ½¹ ´ °¿« ³·« À¬ª¾« ¨¿«¬ À§¿¨
¬ ·°¨¿ ª¬¨²³ ¶®³¬À« ³ ½§ ´ ³½§ ¨À°¬ ¸·²·¬ >¨« °¯¬®¨ ´ ¬¾¿ ³°¹µ@ ¾°¯À°© ¶°ª³°© ³À
ª ¬¨² ³°¨À¨¬ ¶®³¬À« ³½§ ¨¸«³ ¸·²· §³¬ ¬Á¯°µµ ´¾ §³ ¿À§ «·À °½® « ¿À§ ³
´ À «°« ³ ¬·°¨¿¬ ¬Á¿°¯» ´ ª¬¾ ´
°µ°« ¬°« § °² ¬Á§³¬® º¾¬Á ±¬Á¨ ¸·²· ³ ¬·°¨¿ ¨¿«
³ ¬·°¨¿¬ ´°µ¬ª§ «¿À¹ ¶¬°ª» ³¹ ³ ¬·°¨¿³ ®³À ³ ·« ¨¿«¬ ¬²¬ Àª¬¾ Á¨À °Á¨ ¬Àµ
®¿²¬µ §¬«À ¶°¨«¬ ¬²¬ ¬²¬ ¿ À»§ °§ « ³¨§ ¬·¬µµ ³ ² ¾³®³ ®¿²¬µ §¬«À «§¬¿ «°«
¬Á¬¾³Á¸« ´ ª¬¾ ¬Á°¨³ ³ ¬·°¨¿ ¿®¬ ¾³Á¸«³
°³¿ ³³² ±µ¸¬µ ¿¬¾µ «³ ¶°§ ¶® ª¬ª °¨¿ « «°«À «¹ª«¬ ª±
µÁà øÅçÂí÷¼¯
µ ¯ å¹áÁ
ôÁ»·
W ±¹Áà 7
Ìç ¦âܧâ@
«± ¢¯ Ú ÎÚ Õ Ú ÎÚ «ÚÞ
¦¢±í ¥ 84
± ±¡© rt
¥âè
¦Õ¢Þ ¥âè
³â«ª ³ ̱«¥ â©§Õ¥Ú
¢Ú © ¦¢Õ©
¦ß
>±« ³Õ©¥
W ºÁà 7
â± âêç
¥ Õß ³¢è¡Þ
Õ³Õ âëç ±Úç ÚÕî â©Þ
± ³±¢¡ì rot
ÕèÚ ¥¡± ¡©
³ ¨ç ¦ ß ¢¥«
W©
ºÁà 7
¨ §¢ªÞÚ
±Õñ ³ ¥ ®±©±«¡Ú ¦± ¢Þ ± ¦«ì >)=
tus m
¦ ¢¤Õ
³ ÞÚ ³Ü° ¢¢ ¥«Ú Ìç§ ³ ±Þ§
©¢©ñ ¢¡âî¥Þ
Õ³±¢¡ì
³«ÞÚ ±ì ª ¨« ¨ ß § ÚÕ° ¬âÞ ÚÞ¥³¥â ¬âß ³ ¡¢Ú¥
± ¢¡©ç
¦¢©Þ § ± ¢Ú â©Þ± ¥Ú ¡© ³ â °¥ â©Þ±
¥Ú
¥ Ú Õâß ¥ç ³ ³Õ뤥 ¥ ¡© °¢ìª
¡©Þ â©Þ±
³ âë¤
¢§ «§² ¢© ±¡¤² ±¢§ °«¢ ¢± Ìç ¥ç ° ¦ ⩯ ¢Ú â©Þ±
W ªºÁà 7
¨ §¥°
¢Þ ± ¢¢ ¥« ©êÚ ±§
ê
¢Õ¥î ¢ ¨§â 4 qu
â©Þ
°
± ¨§Þ
Õ« ¨§â ±¢« ¢±¢Ú«
¢¢ê§
¢Ú ¢°ª©¢Ú
¡ ¥â
¡
±«©¢¡©¡ª©°
Þ¢¢¥ ¢Þ± ¥¢¢¥°
ª ¨§¥°
¢Þ± ¦ÚÞ Õ³Õ ¦¢ê¤§ â¢
¢Ú © ¥Ú ¢Õ¥î ¥ ±¢«§ Õ¥ Õ ¤Þ ±ç ¢ èÚç
Õ³©° ³«¥
«°§ ´ ¬³À¨ ¾³Á¸·¬ ¬¸ ¶µ°¸ § ¾³® Á·¿«¬µ °µ° ¨ «§¿ «±
¬°« Á¬½® ¿ ®§ ¬²¬ ´
¨¿¹ Á¹³ Á¬²¬¸ ª¹¬µ« ³ ¬®ª ¨ °¿ÀÁ °® °À°³À ´
¬° §½¾ ¶µ°¸ ¶¿«¬µ °°® ¨¬ Á¬¹À
°³¿ «³¬ª©« Á¾¬³®µ« Á¹¨ Á·¿«¬µ °ª° Á§ ´°¾®µ«µ §¬« «°« ¶² ¬µ² °
Ú¬ À ²½ÁÛ
°²Û
º«¹ç«·
¬·¼Ãã¹
®µÁÃ
⢠¦ ÜÚ ¦ âܧ ¨¤ ¨§¥°
¢Þ± ¥ Ú ¢Õ¥îÞ ¦Ú ÚÕ¢ ¢ â©§Õ¥Ú
â©§Õ¥Ú
¢Ú© ¥Ú ¢Õ¥îÞ ¨ç ¨ ¢Ü
§ ³ª©ç ³ ¢Þ ³ ¡¢ ¦¢§é
§
⤠⤠³Õ¯ ³§¢°Þ ³Õ «Þ Þ¢¢¥ ¢Þ± °ª« ¦Ú § ±° ¢Ú
« âåç
¥Õß ¢¤Þ
¥ «Þ
¢
¢ç ÚîÞ Õç±ç ³Õ°«¯â
³Õå¤â
Õ³Õ
« Õ³è ñ ³«Þ ¤ÕÞ ¥ê ¢Õ¥î ¥Ú ÚéÜ â±Úç B
tt
³ â©ã ³±Ûé§
ââ±äìÚ Õ³ª©±ì
¡â«§ ¥« â ¤ÕÞÚ
Ú
%q "8mm r um t Õ¥ ±§ ÚéÜ ¢¥
©ì
® °¨ ¢¡©¡ª©°Þ
)
m q $) q s 4 qs s t 8 % tt
m r m s %t s
±¤â
¦¤Þ ± § ±à ¢
¦¤¥ ±ì ª "¦¢¤ÕÞ
¦¤ê é¥ s r
âç ñ Î
³ «Þ
¨§â ±¢«Þ Ú ¢à ° ± ¢Ú©§ ¢ ¢Ú Õ¥ B rqm
³Õ¢è ¢©§â
¢±ª ±Ú ¥ç§ ±à âêÚ Î â©Þ± ³â°èñª
â¥¢ä ¢ ¥« ÚÕî
® ±
ÕâÞ â¥ìäÚ ¦ Ú ¢à ° ± ¢Ú©
â©Þ
± Þ Ú ³«ÞÚ ¢ ¢¥ ±ìª ±îÞ ¦¤Þ ± ³ ¢ê¥ ¢°ñ
¥ Õß ±Õ ¦Õ³ì «³Þ ¢©¥ ± ¬Õç³Úç
¬¤ñ ¢ ±îÞ
Õ ¢ê¥
Õ ¢ê ¢¢ ÌÕñ§ Õ °¥ ±Õ ¢å§ Õ³Õ â °¥ ¢©¢«Þ
°¢ °
q $t Õ§Õ°§Þ ¢ ê § ÚÕî ÕâßÚ ¢³¢± Ìç ± ±îÞ
¬²¿¹¨ ¶³«³ «À¹µ« «§¿ ¶§µ¬§µ ¶°°¯À·°°§ ¾°°°§ °¨¿ Á§ ¨¿°¾ °² ®°
¬µ°¹ ©«·Á«³ ± °§ ¬·Á¬§ ¬³§À «¿¬¨®« °·¨ ³² ¬¸ ¶µ°¸ § ¾³® Á·¿«¬µ °µ° ¨ «§¿ ®±
³§¿À° °·¨ ¿ §À ´¹ ¶°À¬¹À ¬µ² ¾ ¿ ¬µ°¹ ¬À¹°À °Á¿µ§¬ ¬À¹° ¶² «¬¬½· ¿À§²À ¬¿µ§¬
°·¨À °Á¿µ§¬ §¾¬¬ª ¬·µ½¹¨ ¬·®·§ ¬µ°¹ ¾¬¸¹³ ¬··¬½¿ ´§ ¬³§À ´ © ¬·¬½¿ ±²À °Á·¨« °²
´ ª§ §½µ· ¶°§ ¬Á³¬ª© °»³À °À»·¨ °Á¹ª° °² ¬µ°¹ ¬¾¸¹° ª°µÁ «¨ ´°¾¸¬¹« «¿¬¨®«
³ ¬·¬½¿¬ ¬Á¬·Á¬¬·¹ ¶°§½¬µ ¬·§ ´À ¬Á³¬ª© ´ ¬¾µ¨ ± § ¬µ°¹ ¾¬¸¹³ °¬§¿ «°«°À ´³¬¹¨
«¿¬¨®« °·¨³ «À¬ª¾« ¬Á¿¬¨¾ ³À ¾¸¹« ¹°©µ Á§« Á¹¨¬ ¬³ °¬§¿À «µ «À¹° ª®§ ³²À
«¿¬¨®« °À·§ ¨¬¿ ª¸ ¶µ°¸¨ ´ À¬ ®½·³ «°°² ¶² ´© ´ «³ «°«°¬ ª°µÁ «¨ ´ °¾¸¬¹«
Á¬°¾·¨ ¬ÁµÀ «µ² ¬§¿ ¿¨²À ¬¿µ§ ´³¬² «¨ ´ °¾¸¬¹« ´ °ÀµÀ« °³¬ª© ³ ²¬ «À¬ª¾
´³¬¹µ ¬§¿ §³ «² Á¬¾³Á¸« ³¨§ Á¹ª¨¬
¯ µÁà øÅçÂí÷¼¯
µ ¯ å¹áÁ
ôÁ»·
t
m q $
s m t 4m q t %q u %q $4B m sm ut %q 4u %q
s q 8 88s s q u s $ m q q ) t )
sm tm
m r sm st u 8 m t t 8 8$s sm t q u ) t
u )m q %q r s s q m m u u ±§ 4 qs s
)m q 4 qs s 4u %q t %q r u s u
« Õ¢
¢© ³ § è «Õ¢
¢ê © ¢ ¦Ú ¢ §
m r sm st
ͳÕ
¢© â ¯ § ¢¥ ±§
³ ¢ ¢¥ ±ìëÚ¤â
¯ ± ¢ñ ê Î ¢©
¢³¢±
¢©¢«Þ
¢ç ³°Î éÞ °¢ ñ ¥ ±ª
±Þ¥ ¢¥¥
ÍÚ©Þ
±§ÜñÚ
mm u 8 4 s r q m q %q mm u 8 %q u ç ¥Õß ±à
%q 4u $ tm m q tt 8u m qm ) m q mm u m s )
mq
m s s rt
u 4
qs tt u q t Þ¢¢¥ ¢Þ±¥ ±§ ;
ÚéÜ rqm
«âà
§ çÚ
¢Þ±
¦¤¥
ÚåÚ "
± § s r 8
mm m t
"³Õç¥
°±
¦¤ê
¦¢¤¢±¯
W « ºÁà 7
Õ ±ÞÚ ¦¢ñÞ Þ
¨§âÞÚ
¨ Úå ¦ ¢å ³¢â â©Þ ± ¨âå¯ 8?q
° ¯¢
¢¥ ¢Þ ± ¨§â
°èñ
ª © ÕÞ â©Þ
± ³¢Þ ¢ ¦Ú «°ª©¥
³
¢
â¢
¬¢Õ ±¯ °± ¦Ú ±³Õ©
¨ ³
è ³¢Þ ¦å° ¢ Î ±ç
À«À «¹ ¬·°¨¿ «Àµ ¶°°·¹³ §¹ ª° ºª «¯¬¸ Á²¸µ §¿µ©¨ ¶°°¹¬ ¯±
¬ µ½¹¨ ± ¿¨Á° ´
¬¿¨¾
ª ®¬°µ «§¿µ Á¬§¿³ «² ¶² ³¹ ¿À§¬ ³¬ª© ´ °µÀ §¿° «« ¶¿¨¾« «°« «§¿·« °»² °±
°³¿ «À¬ª¾« ¬Áª¬¨¹¨ ¬¾¸¹ Á¹¨ «² §³»·¬
°³¿ Á·¿«¬µ ³ À °¬³¾« °¿¬®§µÀ ¨¬®¿« §¬« ³
°³¿ « ¨¬®¿¨ «µ ¶µ ¿ ¿¬©Áµ «°« ¾®½° °¬³ °¨¿ ¨³
Ú¬ À ²½ÁÛ
°²Û
º«¹ç«·
¬·¼Ãã¹
°µÁÃ
¥ Õß ®« ¥ß ¢
±¯ ÕÞ ©³ ¦¢å ³¢Þ ¥ « ¦Ü§ ¡¢Þ¥ ¦¢¥Õ¤¢
¥Þ°Þ
¦¥ ÚåÚ ¦¢±§Õ ⢠¦¢©°ã Õ³§ç ±© èÚ § ©
Õ§ç ¥ â©Þ± ¦Ú °èñ ª Ú äé ¦Õ°§ ¢ ê ®« ¦Õ°§Þ ¦ÜÚ
©
¢Ú ÕÞ³¥
¦Õ°§¥ ¨§ © ¢Þ± ¨Þ ¦± ¢Þ ± Ì¥Õ ¢ ¨¤
¢§ ¦Õ°§ ¥« ¦¢Þ ¦ ¢â §â
¦«ì ¢à § ¦Ú¥ ¦¢¤¥Õ ⢠⩧եÚ
¦¢§Õ
±§ ¢©ß ¥ ÚÕî â©Þ ± ¥Ú ÚÕî Õ³§Ú© ³¥« ÕÞ
W¬
ºÁà 7
Õâß ³ â ¢ê¢ ¨ ¤¢
³Õ«à ¢°âè ⢠¥ â©Þ
± ¥Ú Õ³â°èñª rot
¦ ¢å ³¢Þ
°± ±ÕÞ°¥ ¨ §âÞ
¦¢Õ© ⢠±ç ¢ç ÚÕî
¢Ú
³§ § ¦Ú Õ©§¡¥ Ú¢à°
± ¢Ú©
⯠¨ç ¥« Ú
⢠Π¦ß Õ« ¦¢±Õ ° Î ¨Úå
¦¢å ³¢ÞÚ
¦¢©¢Þ
¦çª§ ±ç
¨³Õ©
¨ բܱ ±¢« ¥ÚÕ § ¢ Î ¨ç ¥« ¦¢¢â©ì
³ Õ§Õ°§ ¡«§ç ¦Ú
¦Ú ±ÕÞ°¥
¦ ¢å ³¢Þ °à ¨§ä¥
Õ©Õ¯±Ú â©Þ±§
Úâ±Þ «§Ú ³©±Õ § r@qm
¨§âÞ
±â¥ Õ¥ ¢§¢ ¬ÕªÞ â©Þ±
± Þ ³§ § ¦ ¨Úå
¢¯±§
¥ ±Ûå§
¦¢ÚÕî ¦¢â± ³Õ±â ¦¢¥ â©§¡© ¦Ú ¢ç
«¡©ß
«Ú± ±±Õí ¢¢ ¥« ¤°³ ³©Ú âéñ Ú Þ ³¢Ú ¥Õß
§ Þ
ª ³
± ¦Ü
Úâà° ¦Ú ¢ Õ§Ú é¢
°¾¹¬½« ³À ³ ¬¾ ¬Á°¨¨ ¹µÀ ¶§µ¬§¨ «°«À² ¬·¾ ¶µ°¸ ¶¿« Á¬®°À ¨ «§¿ ©³
³ ¹ ´
¬²¬ ´Á¬¨§ °¿¨¾ ³ ¹ ¶°µ³¹ Á°¨«
´ °À·§ «µ² ª¬¹ °·»³¬
°·»³
À¬¿°»¨ ¿µ§ ´ °µ¹» «µ² °¿ ¶µ°¸ ¶¿«¬µ °°® ¨ «§¿ ª³
¬ °¿¨ª ¬µ°°¾Á· ±² ¿®§¬ ª¬§µ «¨¿« ´À« À¬ª°¾ ´ À «°«À Áµ®µ ´À ¨²À³ ¬°·»³ ¨¬¯À
´ © «µ ´À «°«À ´ À« À¬ª°¾ ³ ª¬© Á§ ¹ª° ¬·°¨¿ ª¬¹ ´ À ¶°°¹ ¶§µ¬§¨ ¾³Á¸·¬ ´³¬²
´ ½¹ ª¨³µ Á§¬ ¶§µ¬§¨ ¬Á¹À¨ ´ °¿ª ¬°«À ´ °§¿¬· ´ °¾°ª½¬ ´°³¬ª© ¬°« ´°©¬¿«« ¶°¨À
¬ µÀ ¶¹µ³ Àµµ ¬¯¬À»² «¯°®À³ ´ ¿§¬¬½ ¶Á°³ ´ ³¬² ¬µ°²¸« ± ² ³ ² ´ °¨¿ ´
°ª¬«°À ¿ ¨ª«
±
µÁà øÅçÂí÷¼¯
µ ¯ å¹áÁ
ôÁ»·
Õ±°¥
¥ â©Þ ± ³ ³ °¥ «¯¢±¢ä
§ â©§Õ¥Ú ¢Ú© ⯠Ìç %$8 m
¢ç ¦±¢«¥
Õ³Õ î¥ °¢¥ì«ä§
â©§Õ¥Ú ¢Ú© ⯱ ¨¤ ¦±¢«Þ
Õॠ³©±Õ
§ °± Õ±¢«Þ ¨§ä¢
â©Þ±Ú
Õ å¤Þ ³ Õç¥
¯± ¥ç
°à
â©¥ ¢ ¥ â©Þ± ¨Õ¯±Ú ±â§ç ±â±Þ « Õ¢
âÚ ¨«¡ °«¯
â©§Õ¥Ú
³¢ ¢Ú © ±Ú ¥ç ©çÚ ¢¥§
¨â§ Ì ¨Úå ¦¢å ³¢Þ
°± ¢Ú ³§ § ¥äÞ³¥ ¥â¥« Õñ«à
¥ê ¥¤ç ¦¥ ±§ ¨§âÞ â¢Ú ¦ ¢±î §¥
³©±Õ§
Ì¥ ¨ç t
¨³© ¢Þ ± "$t m r q uu 4 qs ±«Þ Ú±¢ Õ³Õ ¥Ú
"¨Úå ¦¢å ³¢Þ °à ¨§ä¥
â©Þ ± ¥Ú Õ©Õ¯±Ú ±â±Þ ¦ñ ¦¢«Õ¢
¨ ç ¦ Õ¥ ±§ ±«Þ Ú±¢ ³ «§ÜÚç ¨ç ³©±Õ§ Õ¥ ¢Ú
¨ բܱ ¨ ñåÚ
âêé § Úî â ±¢«
¥ÚÕ§ ¥ ¬¤ñ Ì¥
¡«§ © ¨ñ§
ÕÞ Õ§«¥ ± ¡Ú ±ÜåÚ ¢ç â©Þ± ±â« ¥Õß ±â° ³ °¥ ¥
â©¢ ¨¡° ¨Õ¢Ü± °± ¨³© ¥ ¦¢çª Î ¥ÚÕé Ì ¦¢Þ± ¦¢Ú©
å© Ü
ÚÕî Õ±° ±â« ³ ¥Þ ±â° ³Õ°¥ ¢ñÚ ¥Ú ¦ Õ°§
Î ã§
¦¢çª ±³Õ¢ ¦â¯§¯Þ ¦Ú Õ§«¥ ¨ñ © ¢åÚ
¢³ÕçÚ§
¥« â©¢ ¦Õ¥Ú Õå Û « ¢ ¢±¢
¨Õ¯±â Õ±« *
̱޳¢ r tm
¨ âî³Þ ¦ Ú °ª«¥
³¢Ú±Þ
¢§¢
³Úܧ
Õ¥ ¨ ¤âé ¦Õ°é ¦Ú ¢ç
¦ ¢èñ
¥¡¢ì° ±Û«
±§¢
¦Ú¥ ¢¥ ÕåÚ ¢§ ¥¤¥
³Õ±Õ¥ ¦¥Õ«
¥
«³
¤Õã
¢±Ú Õ³âå ¦¢å Þ ¢¡
±Úç â©¥¯
¦¢«âå
³ ¹ º§¬ ¨¿¹¬ °ÁÀ «°³¹À «»¬®« Á®Á ¿¬¨¹³ ´ °²¸« §³ ´ «°·°¨µ À°§ ´¬À °² ±¿¨Á°
´ ³¬² ¬Àª°¾ ¶² °» ³¹ º§ ´°°®« ¶°¨ ¿ §À«³ ¿ ¬®¨³ ´ °³¬²° ¬°«¬ «¿°®¨ ´«³ ¬·Á·À °»
ª¬§µ ª¬§µ À¬ª¾ ´ ¬¾µ §¬« °² ¶µ¯°«³ ¨¬¯ ¶§² ¬·°¨¿ ¿µ§ ¶² ³ ¹¬ ±¿¨Á° ¬µÀ Á§
° Ð
±¸ µ
Ò¬
ÐÛÙ¿ ¨®¨
®±¨ ·À¨±
Àº°¸®±ì°
¿µ§À ¶µ®· ¿ ¨ ´«¿¨§ °¨¿ °»µ ´¹» ¬·¹µÀ¬
«®°½¿« ¿ ¬»°¸ °¯¿» ¿ §À °³¿ ´À« À¬ª°¾ «² «°« §³ ´ °·À °»³§ ·ººª
¬µ¬¾µ¨ «¨®¿«¨ ¶³«³ ´ °¿§¬¨µ
´ ¬¾µ ³¹ ¬·°¨¿ ¿ µ§À ®¸ ¶µ°¸¨ ³ °¹³ «§¿¬ ¬¸ ¶µ°¸ § ¾³® Á·¿«¬µ °µ° «§¿ «³
´ ±¼ ±ì®¨ ·×¨¬
±±® µ±Ðì
«¿ ´±¼ ±ì®¨ ·ª±´
¨Ù ´±± ·ª±´
Û¾ °Ûª Àº±±®
®±¨ ¨Ù °¨
¬Á°·©
Ú¬ À ²½ÁÛ
°²Û
º«¹ç«·
¬·¼Ãã¹
·ÁÃ
¦ Ú ³ÕÛ«¥ ¨ ñ©
¢
Î ¬ªÕ© ¨ ¡° ¡Ú °± ±â§ç 8
±ÚêÚ tor
ç
¨ Þ
®«§ ¨¡° ³¢Þ Õ â©â § ¨¡° ³¢Þ ¦ ¢ç
¢¥
ª©ç¥ ¦Õ°§ ¢ ¢©Ü Õ¢¯ â
ÚÕî Õ±° ¢ Õ¢¯ Þ ±Ú
á©Õ§é
§ ³¢Þ ³Õ©¥
±±Õ «³êÚ
¢ å© Ü
â©Þ
± ³Ú ¬ ³ ÕÞ §«¥
ÕñÚ Õ Õ³¢Þ §¢ ¥ â©¢³ÕÞ± â±§Ü
§ ¢ì ¥« §± Þ
Ú¢
W ºÁà 7
±Ú
³©±Õ§
±§ ¥¥Õß
³§¢³ª ¢± â©Þ±
³±â°
± ¥ F
sr
±Û«
³ Õ±° ¥« ±§Õ¥
ÚÕî â©Þ±
³¯« ³ ¦å° ¥ ±ç
âÛ« ¨¤
¢¥¥ç
¨âîñ ¦¢±Õ§§
W ® ºÁà 7
³ Õ¥ ¡©«§«¯ ê¡° °¢¯¢
â°¯¢
¥ â©Þ± ¥Ú ÕÚ° ¨ âå¯
t
¨ ç ¢
±Ú
¤
±à ¦ âÚ ¨§
¦âÚÞ ¢¥« ¡â± ¢ Î ¨â寥â
ÚÕî ± Õ¢§¥ñ ¥Ú ÚÕî Õ¡ ¦Ú ¥«Þ ¥Ú ¦©âå¯
¦Õ°§ ¥« ¦ß
¦ âÚ ¦³¢© ¦Õ°§ ¥« ¡± © èÚ ¦¢°¢à¯
±Úâ
ª «¯¢°
´
¢Þ±
ñ
W ¯ ºÁà 7
±ç
¬±Û©
å©Ü
ÕñÚ ±â§ç
³©Þ
±Ú
ÚÕî 4
Õ©âå¯ ¥«Ú qtt
¨
¥Ú ³¢Þ Ú § ¦Ú â©Þ Ìç ±
«°³ ³©ÚÞ
± ² ³ ²À ´°¨¿ «² ´
°À¬ª¾ ´
°®·¬µ ¶§² °² ¶µ¯°«³ ª¬§µ ¨¬¯ «» ·ººª
µÒ¬
ÐÙ¿¶
±¿¨Á° ¬µÀ Á§ ¬Àª°¾
³¬ª©« ¬ª¸®¨ ¬¿¨¾ ³ ¹ Á°¨ ¬·°·¨¬ ®¸ ¶µ°¸ § ¾³® Á·¿«¬µ °µ° ¨ «§¿ ¬³
©·Áà øÅçÂí÷¼¯
µ ¯ å¹áÁ
ôÁ»·
W °ºÁà 7
¥ Õß °¢à ¯ â©Þ±¥ ¦ ° ¦¢©Ú §ç ¨ §¡©
¥ â©Þ ± ³¢©ß
¦Õ°§¥ %8u
¨ ¤ %
Ì¥é tmt s Õ³Õ ¦¢ê¤§ ⢠±Ú § ¥«©
¢ßé
¢¤©
¥ ³¢Þ Õ©âå¯ ¥« ¢ ¢ßé 5 qt s ¢âêçÞ
¨ âå¯ ¥« äñÚ¥
¦«ì ¢à § ¦¢«¢ß§
⢠¨ §âÞ ¦ ¢±à ¥ê Ì¥é
â©Þ ± ¨âå¯ ³¢Þ ³¥ ®â § ¨¤ Õ§ç ¥ ¡¡Õ§³
Ìç ± ¦©°
¥Ú í§ ¦« ±° ¢ ³¢Þ
±¢°¥ Úé§ Ì⧪ ¨¢§¢ í § ÚÕî
â ¢§ â©¥ «â ¢ Î
