gilyoines.com חזרה לאתר · Back to the site

בת עין - אידיש · Bas Ein - Yiddish — בראשית (2026-10-05)

מוציא לאור: בת עין - אידיש · Bas Ein - Yiddish

שבוע: בראשית (2026-10-05)

בת עין - אידיש · Bas Ein - Yiddish — בראשית (2026-10-05)

פתח את ה-PDF הורדה

‫• גליון קיב • שנה ג‬ ‫פרשת נח‬ ‫דבר השוה‬ ‫תשפ"ו‬ ‫לכל נפש‬ ‫אידיש‬ ‫אזוי ווי עס מאכט זיך נישט אפט אז ס’זאל זיין צייט צו לערנען די בת‬ ‫עין אויף פרשת בראשית האבן מיר אריינגעלייגט א תורה די וואך‬ ‫אין די קומענדיגע‬ ‫אויף פרשת בראשית און די מוסרי בת עין לפרשת נח ביים סוף גליון‪,‬‬ ‫און אי”ה קומענדיגע וואך וועלן מיר בעזהשי”ת צוריקגיין געהעריג צו‬ ‫תורה גייט דער בת עין ארומרעדן‬ ‫פרשת לך לך‪.‬‬ ‫פון צוויי בחינות אין דביקות אין‬ ‫באשעפער‪ ,‬אין וואס דער מענטש‬ ‫תוכן התורה‬ ‫קען זיך מדבק זיין אין באשעפער‪ ,‬וואס‬ ‫א] לשון הפסוקים‪ / .‬לשון המדרש און די דיוק‪ / .‬די ִִה � ְְׁש ַַּת� ְלְ � ְְׁשלּוּת‬ ‫י”ג ְְמִכִ יִלִ ין ְּד�ְ ַַר ֲֲח ֵֵמי אויף די וועלט‪.‬‬ ‫די ערשטע מדריגה איז ממש געאייניגט‬ ‫[ב] די גרויסע בחינה פון ְּד�ְ ֵֵביקּוּת‪ / .‬די צווייטע און קלענערע‬ ‫פאר גאר גרויסע צדיקים און די צווייטע‬ ‫מדריגה‪ / .‬די חילוק צווישן די צוויי מדריגות‪.‬‬ ‫מדריגה איז א בחינה עבודה אין וואס‬ ‫[ג] די צוויי מדריגות מרומז אין פסוק‪.‬‬ ‫דער מענטש דארף כסדר מלחמה האלטן‬ ‫[א]‬ ‫מיטן יצר הרע וואס הלוואי זאלן אונז‬ ‫קענען זיין אין די בחינה‪.‬‬ ‫לשון הפסוקים‬ ‫ַנַ ֲֲע ֶֶׂש� ה ָָא ָָדם ְְּב� ַַצְלְ ֵֵמנ�ּו ְוְ גֹוֹ ’א‪[ .‬און דעם אייבישטער האט‬ ‫ס’איז אבער דא א דריטע בחינה‪.‬‬ ‫געזאגט] לאמיר מאכן א מענטש אין אונזער געשטאלט‬ ‫הרה”ק ר’ פינחס מקאריץ איז‬ ‫מּוֵתנּו] און אין אונזער גלייכן (מיט פארטאנד און‬ ‫[ִּכּ ְְד ֵ‬ ‫אמאל אריינגעקומען אין בית המדרש‬ ‫קלוגשאפט) [און דער מענטש זאל געוועלטיגן אין די‬ ‫און געטראפן עטליכע חסידים‬ ‫פיש פונעם ים און אין די פייגלעך פון הימל און אין‬ ‫פארטאהן אין א שמועס‪ ,‬אויף זיין‬ ‫די בהמות און אין די ערד‬ ‫פראגע פון וואס מען שמועסט האבן זיי‬ ‫ַנַ ֲֲעֶׂש�ֶ ה ָָא ָָדם ְ�ְּב ַַצ ְְל ֵֵמנ ּּו ְְוגֹוֹ ’‪,‬‬ ‫און אין אלע קריכענדיגע‬ ‫זיך ארויסגעדרייט פון צו ענטפערן‪ ,‬אבער‬ ‫ַַו ִִּי� ְְב ָָרא ֱֱאֹל ִִֹהים ְְוגֹוֹ ’ ְ�ְּב ֶֶצ ֶֶלם‬ ‫ֱֱאֹל ִִֹהים ָָּב� ָָרא אֹוֹ ת�ֹו ָזָ ָָכר‬ ‫וואס קריכען אויף די ערד]‪.‬‬ ‫ווען ער האט זיי צוגעדריקט צו וויסן‬ ‫ּּוְנְ ֵֵק ָָבה ָָּב� ָָרא ֹא ָָֹתם ְְוגֹוֹ ’‪.‬‬ ‫ַוַ ִִּי� ְְב ָָרא ֱֱאֹל ִִֹהים ְוְ גֹוֹ ’ ְְּב� ֶֶצֶלֶ ם‬ ‫וואס מען האט געשמועסט האבן זיי אים‬ ‫ָָּב� ָָרא אֹוֹ ת�ֹו ָזָ ָכָ ר‬ ‫ֱֱאֹל ִִֹהים‬ ‫געזאגט אז זיי האבן געשמועסט פונעם יצר‬ ‫ּּוְנְ ֵֵק ָָבה ָָּב� ָָרא ֹא ָָֹתם ְוְ גֹוֹ ’ ‪ .‬און דער אייבישטער האט‬ ‫ב‬ ‫הרע וואס לויפט זיי נאך‪.‬‬ ‫באשאפן דעם מענטש מיט זיין געשטאלט‪ ,‬מיט דעם‬ ‫האט זיך הרה”ק ר’ פינחס מקאריץ זיך‬ ‫באשעפער’ס געשטאלט האט ער אים באשאפן‪ ,‬א ָזָ ָכָ ר‬ ‫אנגערופן מיט א עניוות’דיגע שמייכל צו‬ ‫ּּוְנְ ֵֵק ָָבה האט ער זיי באשאפן‪.‬‬ ‫די יונגערלייט אז אונז האלטן נאך זייער‬ ‫ווייט פונדעם‪ ,‬אונז זענען אין די מדריגה‬ ‫וואס אונז לויפן נאך די יצר הרע‪ ,‬נישט ער‬ ‫לויפט אונז נאך‪ .‬לאמיר האפן אז אין זכות‬ ‫ִּכ�ְּדמּו ֵֵּתנ ּּו ְוְ ִי ְְִרּדּו ִִב ְְדַגַ ת ַַהָּיּם‬ ‫ּאֶמר ֱֱאֹלקִים ַנַ ֲֲע ֶׂׂש� ה ָָא ָָדם ַ‬ ‫ְּב�ַּצְלְ ֵֵמנ ּּו ְ‬ ‫א‪ .‬די לשון הפסוק איז‪ַ :‬וַ ֹּי ֶ‬ ‫פון לערנען אין די הייליגע תורה וועלן מיר‬ ‫ָהָָאֶָרץ‬ ‫ֶ‬ ‫ָהָֹרֵֹמׂש ַַעל‬ ‫ֵ‬ ‫ָהֶָר ֶֶמׂש‬ ‫ָהָָאֶָרץ ְּוְבָכָ ל ֶ‬ ‫ֶ‬ ‫ַׁמִיִם ַּוַבְּב ֵֵּהָמָה ְּוְבָכָ ל‬ ‫ְּוְבעֹוף ַַהָּׁש ַ‬ ‫זוכה זיין עפעס פון די בחינות‪ .‬אכי”ר‬ ‫ָּב�ָּרא ֹא ָָֹתם‪.‬‬ ‫ְּב�ֶּצֶלֶ ם ֱֱאֹל ִִֹהים ָ‬ ‫ָּב�ָּרא ֹאֹתֹוֹ ָזָ ָכָ ר ּוְּנְ ֵֵק ָָבה ָ‬ ‫ַוַ ְִּי�ְּב ָָרא ֱֱאִֹל�ִ קים ֶֶאת ָָה ָָא ָָדם ַ‬ ‫ְּב�ַּצְלְ מֹוֹ ֶ‬ ‫ב‪.‬‬ ‫א‬ ‫יָתא ְ �ְּב ִִמ ְְד ָָרׁשׁ ַַא ָ �ָּג ָָדה (בר”ר ח‪ ,‬א) � ֶֶׁש ְ �ְּב ָָראֹוֹ � ְְׁשֵנֵ י ַּפ� ַ ְְרצּו ִִּפים‬ ‫ְוְ ִִא ָ‬ ‫לשון המדרש און די דיוק‬ ‫ְוְ כּוּ’ ְוְ ֵיֵ ׁשׁ ְלְ ַַד ְְקֵּד�ֵ ק‪ִִּ ,‬ב� ְְת ִִח ָָּל� ה ָָא ַַמר ָ‘ָּב� ָָרא אֹוֹ תֹוֹ ’ ָלָ ׁשֹׁוֹ ן ָיָ ִִחיד‪,‬‬ ‫ַַא ָָּג� ָָדה (בר”ר ח‪ ,‬א) � ֶֶׁש ְְּב� ָָרא�ֹו � ְְׁשֵנֵ י‬ ‫ְוְ ִִא ָיָתא ְְּב� ִִמ ְְד ָָרׁשׁ‬ ‫ְוְ ַַא ַַחר ָָּכ� ְְך ָָא ַַמר ָ‘ָּב� ָָרא אֹוֹ ָָתם’ ָלָ ׁשֹׁוֹ ן ַַר ִִּב� ים‪.‬‬ ‫יַאת ָָהעֹוֹ ָלָ ם‬ ‫ִִה ֵֵּנ� ה ָיָ דּו ַַּע ַַמ ֲֲא ַַמר ֲֲחַזַ ”ל (זח”ג רנז‪ֶֶׁ � ):‬ש ִִעי ָָּק� ר ְ �ְּב ִִר ַ‬ ‫ַּפ� ַ ְְרצּו ִִּפים ְוְ כּוּ’ און די מדרש זאגט אז דער באשעפער‬ ‫ָָהְיְ ָָתה ְ �ְּבִגִ ין ְּד�ְ ִיִ ְְת ְְק ֵֵרי ַַרחּוּם ְוְ כּוּ’א‪ְ ,‬וְ ִיִ ְְת ְְק ֵֵרי ְ �ְּב ָָכל ַַהי”ג ִ‘ִמּדּ ֹוֹ ת‬ ‫האט באשאפן דעם מענטש מיט די צוויי פנימ’ער‬ ‫ָָה ַַר ֲֲח ִִמים’ ְ �ְּב ַַמה � ֶֶׁש ְְּי� ַַר ֵֵחם ַַעל ָָּכ� ל ָָהעֹוֹ ָלָ ם ְ �ְּב ָָכל ַַהִּמ�ִ ּדּ ֹוֹ ת‪.‬‬ ‫פון א זכר און א נקבה‪.‬‬ ‫ָָא ְְמָנָ ם ַַה ִִה � ְְׁש ַַּת� ְלְ � ְְׁשלּוּת ַַהי”ג ְְמ ִִכיִלִ ין ְּד�ְ ַַר ֲֲח ֵֵמי ָלָ עֹוֹ ָלָ ם ַַה ֶֶּז�ה‪,‬‬ ‫ְוְ ֵיֵ ׁשׁ ְלְ ַַד ְְק ֵֵּד� ק און מען דארף פארשטיין‪ִִּ ,‬ב� ְְת ִִח ָָּל� ה‬ ‫ֵֵאינֹוֹ ִִּכ� י ִִאם ַַעל ְיְ ֵֵדי ִִא ְְת ֲֲערּו ָָּתא ִּד�ִ ְלְ ַַת ָָּת� א � ֶֶׁשל ִיִ ְׂש�ְ ָָר ֵֵאל ַַעם‬ ‫ְְקדֹוֹ ׁשֹׁוֹ ‪ְְּ ,‬כ� ַַמ ֲֲא ַַמר ֲֲחַזַ ”ל (סוטה יד‪ִִ ).‬ה ָָד ֵֵבק ְ �ְּב ִִמּדּ ֹוֹ ָָתיו ַַמה הּוּא‬ ‫ָָא ַַמר ָ‘ָּב� ָָרא אֹוֹ תֹוֹ ’ ָלָ ׁשֹׁוֹ ן ָיָ ִִחיד אין אנפאנג ווען די‬ ‫ַַרחּוּם ַַאף ַַא ָָּת� ה ַַרחּוּם‪ְ ,‬וְ ַַעל ְיְ ֵֵדי ֶזֶ ה ִִמֵּמ�ֵ יָלָ א ָָּכ� ל ַַהְּמ�ְ ַַר ֵֵחם ַַעל‬ ‫פסוק רעדט וועגן באשאפונג פונעם מענטש‬ ‫ַַה ְ �ְּב ִִר ּּיֹוֹ ת ְְמ ַַר ֲֲח ִִמין ָָעָלָ יו ִִמן ַַה � ָָּׁש ַַמִיִ ם (שבת קנא‪.):‬‬ ‫שרייבט די תורה א לשון יחיד ‘אז ער האט אים‬ ‫ָָר ָָצה לֹוֹ ַַמר � ֶֶׁש ַַעל ְיְ ֵֵדי ֶזֶ ה � ֶֶׁשהּוּא ְְמעֹוֹ ֵֵרר ִִמַּד�ַ ת ָָה ַַר ֲֲח ִִמים‬ ‫באשאפן’‪ְ ,‬וְ ַַא ַַחר ָָּכ� ְְך ָָא ַַמר ָ‘ָּב� ָָרא אֹוֹ ָָתם’ ָלָ ׁשֹׁוֹ ן ַַר ִִּב� ים און‬ ‫דערנאך שרייבט די תורה א לשון רבים ‘האט ער זיי‬ ‫בזוה”ק שם‪ :‬מארי עלמא‪ ,‬קדם דברא עלמא וברא בריין‬ ‫א‪.‬‬ ‫דיליה‪ ,‬למאן אתקרי רחום וחנון או דיין‪ .‬וע”ע זוה”ק ח”ב‬ ‫באשאפן’‪.‬‬ ‫מב‪ ,‬ב‪ :‬בתר דעבד האי דיוקנא דמרכבה דאדם עלאה נחית‬ ‫תמן ואתקרי בההוא דיוקנא יהו”ה בגין דישתמודעון ליה‬ ‫במדות דיליה בכל מדה ומדה וכו’ בגין דישתמודעון ליה‬ ‫בכל מדה ומדה איך יתנהג עלמא בחסד ובדינא כפום‬ ‫ֲֵַ‬ ‫עובדיהון דבני נשא‪ ,‬דאי לא יתפשט נהוריה על כל בריין‬ ‫��ְְׁשַַּתְלְ ְׁשלּוּת י”ג ְְמִכִ יִלִין ְּדַרֲחֵמי אויף די וועלט‬ ‫די ִִה‬ ‫איך ישתמודעון ליה‪.‬‬ ‫ִִה ֵֵּנ� ה ָיָ ד ּּו�ַע ַַמ ֲֲא ַַמר ֲֲחַזַ ”ל (זח”ג רנז‪ֶֶׁ � ):‬ש ִִעי ָָּק� ר ְְּב� ִִר ַיַאת‬ ‫ָָהעֹוֹ ָלָ ם ָָהְיְ ָָתה ְְּב� ִגִ ין ְְּד� ִיִ ְְת ְְק ֵֵרי ַַרחּוּם ְוְ כּוּ’ג עס איז באקאנט די מאמר חז”ל אז די עיקר בריאת העולם‬ ‫איז געווען צוליב וואס השי”ת האט געוואלט ער זאל קענען ווערן אנגערופן מיט די נעמען פון רחום‬ ‫וחנון‪ְ ,‬וְ ִיִ ְְת ְְק ֵֵרי ְְּב� ָכָ ל ַַהי”ג ִ‘ִמּדּ ֹוֹ ת ָָה ַַר ֲֲח ִִמים’ ְְּב� ַַמה � ֶֶׁש ְְּי� ַַר ֵֵחם ַַעל ָָּכ� ל ָָהעֹוֹ ָלָ ם ְְּב� ָכָ ל ַַהִּמ�ִ ּדּ ֹוֹ ת און מיט דעם וואס‬ ‫דער באשעפער טוט זיך מרחם זיין אויף די וועלט מיט אלע מידות קען ער ווערן אנגערופן מיט אלע‬ ‫נעמען פון די י”ג מידות הרחמים‪.‬‬ ‫ִִא ְְת ֲֲערּו ָָּתא ִִּד� ְלְ ַַת ָָּת� א‬ ‫ָָא ְְמָנָ ם ַַה ִִה � ְְׁש ַַּת� ְלְ � ְְׁשלּוּת ַַהי”ג ְְמִכִ יִלִ ין ְְּד� ַַר ֲֲח ֵֵמי ָלָ עֹוֹ ָלָ ם ַַה ֶֶּז�ה ֵֵאינ�ֹו ִִּכ� י ִִאם ַַעל ְיְ ֵֵדי ִִא ְְת ֲֲערּו ָָּתא ִִּד� ְלְ ַַת ָָּת� א � ֶֶׁשל‬ ‫ִיִ ְְׂש� ָָר ֵֵאל ַַעם ְְקדֹוֹ ׁשׁ�ֹו אבער די וועג ווי אזוי די י”ג מידות הרחמים קומען אראפ אויף די וועלט דאס‬ ‫רּוָתא ד�ְִּלְ ַַת ָָּתא (דערוועקונג פון די וועלט) פון דעם באשעפער’ס הייליגע פאלט די‬ ‫ִאְִת ֲֲע ָ‬ ‫איז נאר דורך א ְ‬ ‫יודן‪ְְּ ,‬כ� ַַמ ֲֲא ַַמר ֲֲחַזַ ”ל (סוטה יד‪ִִ ).‬ה ָָד ֵֵבק ְְּב� ִִמּדּ ֹוֹ ָָתיו ַַמה הּוּא ַַרחּוּם ַַאף ַַא ָָּת� ה ַַרחּוּם אזוי ווי חז”ל זאגן אונז‬ ‫‘באהעפט דיר אין זיינע מידות אזוי ווי דער באשעפער איז א ַַרחּום אזוי זיי דו אויך א ַַרחּום’‪ְ ,‬וְ ַַעל‬ ‫ְיְ ֵֵדי ֶזֶ ה ִִמֵּמ�ֵ יָלָ א ָָּכ� ל ַַהְּמ�ְ ַַר ֵֵחם ַַעל ַַה ְְּב� ִִר ּּיֹוֹ ת ְְמ ַַר ֲֲח ִִמין ָָעָלָ יו ִִמן ַַה � � ָָּׁש ַַמִיִ ם (שבת קנא‪ ):‬און אזוי ווערט שוין ממילא‬ ‫נתעורר רחמים אויף אים ווי חז”ל זאגן אונז ‘ווער עס דערבארעמט זיך אויף די מענטשן דערבארעמט‬ ‫מען זיך אויף אים פון הימל’‪ָָ ,‬ר ָָצה לֹוֹ ַַמר � ֶֶׁש ַַעל ְיְ ֵֵדי ֶזֶ ה � ֶֶׁשהּוּא ְְמעֹוֹ ֵֵרר ִִמ ַַּד� ת ָָה ַַר ֲֲח ִִמים ַַּת� ָָּת� ָָאה ַַעל ַַה ְְּב� ִִר ּּיֹוֹ ת‬ ‫דאס מיינט צו זאגן אז דורכדעם וואס ער איז מעורר די מידת הרחמים דא אונטן אויף די מענטשן‪,‬‬ ‫ַַעל ְיְ ֵֵדי ֶזֶ ה ִנִ ְְתעֹוֹ ֵֵרר ַַּג� ם ֵֵּכ� ן ִִמ ַַּד� ת ַַרחּוּם ְלְ ַַמ ְְעָלָ ה דורכדעם ווערט אויך דערוועקט די מידה פון ַַרחּום אויבן‬ ‫אין הימל אויף אים‪.‬‬ ‫לֵעי ָָּל� א‬ ‫ִִא ְְת ֲֲערּו ָָּתא ִִּד� ֵ‬ ‫ְוְ ֵכֵ ן ְְּב� ָכָ ל ַַהִּמ�ִ ּדּ ֹוֹ ת טֹוֹ בֹוֹ ת � ֶֶׁש ּּפֹוֹ ֵֵעל ָָא ָָדם ְלְ ַַת ָָּת� א ְְמעֹוֹ ֵֵרר ְלְ ֵֵעי ָָּל� א ְְּכ� מ�ֹו ֵכֵ ן און אזוי איז אויך ביי אלע‬ ‫גוטע מידות וואס א מענטש טוט אונטן אויף די וועלט טוט ער דערוועקן אויבן אין הימל די זעלבע‬ ‫בזוה”ק שם‪ :‬מארי עלמא [דער באשעפער פון די וועלט]‪ ,‬קדם דברא עלמא וברא בריין דיליה [פאר ער האט באשאפן די וועלט און באשאפן די מענטשן]‪,‬‬ ‫ג‪.‬‬ ‫למאן אתקרי רחום וחנון או דיין [פארוועם איז ער געווארן גערופן ‘רחום וחנון’ אדער ‘דיין’]‪.‬‬ ‫ב‬ ‫ּוַמ ְְמ ִִׁשיכֹו ְלְ ַַת ָָּתא און ער איז עס ממשיך‬ ‫מידה אויף זיך‪ַ ,‬‬ ‫ַַּת� ָָּת� ָָאה ַַעל ַַה ְ �ְּב ִִר ּּיֹוֹ ת‪ַַ ,‬על ְיְ ֵֵדי ֶזֶ ה ִנִ ְְתעֹוֹ ֵֵרר ַַּג� ם ֵֵּכ� ן ִִמַּד�ַ ת‬ ‫אויף די וועלט‪ִִּ ,‬כ� י ַיַ ֲֲעֹקֹב ֶֶח ֶֶבל ַנַ ֲֲחָלָ תֹוֹ ד (דברים לב‪ ,‬ט) ווייל‬ ‫ַַרחּוּם ְלְ ַַמ ְְעָלָ ה‪.‬‬ ‫‘די יודן זענען באהאפטן צום באשעפער ווי מיט א‬ ‫ְוְ ֵֵכן ְ �ְּב ָָכל ַַהִּמ�ִ ּדּ ֹוֹ ת טֹוֹ בֹוֹ ת � ֶֶׁש ּּפֹוֹ ֵֵעל ָָא ָָדם ְלְ ַַת ָָּת� א ְְמעֹוֹ ֵֵרר‬ ‫ְלְ ֵֵעי ָָּל� א ְְּכ� מֹוֹ ֵֵכן ּו ַַּמ ְְמ � ִִׁשיכֹוֹ ְלְ ַַת ָָּת� אב‪ִִּ ,‬כ� י ַיַ ֲֲעֹק ֹב ֶֶח ֶֶבל ַנַ ֲֲחָלָ תֹוֹ‬ ‫שטריק’‪ְ ,‬וְ ַַדי ַלַ ֵּמ�ֵ ִִבין און עס איז גענוג פאר דער וואס‬ ‫(דברים לב‪ ,‬ט)‪ְ ,‬וְ ַַדי ַלַ ֵּמ�ֵ ִִבין‪.‬‬ ‫פארשטייט‪.‬‬ ‫ָָא ְְמָנָ ם ֵיֵ ׁשׁ ב’ ַַמ ְְד ֵֵריגֹוֹ ת ְ �ְּב ִִעְנְ ָיָ ן ַַהְּד�ְ ֵֵביקּוּת ְ �ְּב ִִמּדּ ֹוֹ ָָתיו ְ‬ ‫ִיְִתָּבָ ַַרך‪.‬‬ ‫ַַמ ְְד ֵֵריָגָ ה ָָה ִִראׁשֹׁוֹ ָנָ ה ָָה ֶֶעְלְ יֹוֹ ָנָ ה ַַהְּמ�ְ ע ּּו ָָּל� ה‪ְ ,‬לְ ִִמי � ֶֶׁש ֲֲחָנָ נֹוֹ ה’‬ ‫ִלִ ְְהיֹוֹ ת עֹוֹ ֵֵבד ֵֵמ ַַא ֲֲה ָָבה ְ �ְּב ַַת ֲֲענּוּג ֶֶעְלְ יֹוֹ ן‪ּ ,‬וּמֹוֹ ֵֵאס ְ �ְּב ַַה ְְבֵלֵ י‬ ‫עֹוֹ ָלָ ם ַַה ֶֶּז�ה ְלְ ַגַ ְְמ ֵֵרי‪ְ ,‬וְ ִִקיֵּד�ֵ ׁשׁ ֶֶאת ַַע ְְצמֹוֹ ְ �ְּב ָָכל ֲֲא ָָב ָָריו‪ְ ,‬וְ ׁשֹׁוֹ ֵֵמר‬ ‫[ב]‬ ‫ֶֶאת ִּפ� ִ יו ִִמ ֶֶּל� ֱֱאכֹוֹ ל ׁשׁ ּוּם ַַמ ֲֲא ָָכל � ֶֶׁש ֵֵּי� ׁשׁ ּבּ �ֹו ָָס ֵֵפק ְוְ ִנִ ְְדנּוּד‬ ‫יּסּוּר‪ ,‬אֹוֹ ְלְ ַַד ֵֵּב� ר ׁשׁ ּוּם ִּד�ִ יּבּ ּוּר ֲֲא � ֶֶׁשר ֹל ֹא ַלַ ה’ ֵֵהָּמ�ָ ה‪ְְּ ,‬כ� גֹוֹ ן‬ ‫ִִא ּ‬ ‫די גרויסע בחינה פון ְְּד� ֵבֵ יקּוּת‬ ‫ְּד�ְ ָָב ִִרים ְ �ְּב ֵֵטִלִ ים ְוְ ַַכּדּ ֹוֹ ֶֶמה‪ּ ,‬ו ִִּמ ָָּכ� ל � ֶֶׁש ֵֵּכ� ן � ֶֶׁשֹּל� ֹא ְלְ ַַד ֵֵּב� ר ַַחס‬ ‫ָָא ְְמָנָ ם ֵיֵ ׁשׁ ב’ ַַמ ְְד ֵֵריגֹוֹ ת ְְּב� ִִעְנְ ָיָ ן ַַה ְְּד� ֵֵביקּוּת ְְּב� ִִמּדּ ֹוֹ ָָתיו ִיִ ְְת ָָּב� ַַרך‬ ‫ְוְ � ָָׁשלֹוֹ ם ׁשׁ ּוּם ֵלֵ ָיָצנּוּת אֹוֹ ָלָ ׁשֹׁוֹ ן ָָה ָָרע ּו ְְּר ִִכילּוּת ָָחִלִ יָלָ ה‪.‬‬ ‫אבער ס’איז דא צוויי מדריגות אין די וועג פון זיך‬ ‫ְוְ ָָכל ְּד�ְ ָָב ָָריו ִִּכ� י ִִאם ְ �ְּבתֹוֹ ַַרת ה' ְוְ ִיִ ְְר ָָאתֹוֹ ‪ ,‬אֹוֹ ִִמְּד�ְ ָָב ִִרים‬ ‫ַַה ֶֶה ְְכ ֵֵר ִִחים ַַהּנֹּוֹ ְגְ ִִעים ְלְ ַַח ֵֵּי� י ּגּ ּוּפֹוֹ ‪ּ ,‬ו ְְּמ ַַד ֵֵּב� ר ְ �ְּבִיִ ְְר ָָאה ָוָ ַַפ ַַחד‬ ‫מדבק זיין אינעם באשעפער’ס מידות‪.‬‬ ‫ֵֵמה'‪.‬‬ ‫ַַמ ְְד ֵֵריָגָ ה ָָה ִִראׁשֹׁוֹ ָנָ ה ָָה ֶֶעְלְ יֹוֹ ָנָ ה ַַהְּמ�ְ ע ּּו ָָּל� ה ְלְ ִִמי � ֶֶׁש ֲֲחָנָ נ�ֹו ה’‬ ‫ְוְ ִִקיֵּד�ֵ ׁשׁ ֶֶאת ֵֵעיָנָ יו ִִמ ְְּל� ִִה ְְס ַַּת� ֵֵּכ� ל ְ �ְּב ָָמקֹוֹ ם ֲֲא � ֶֶׁשר ֹל ֹא ַלַ ה’‬ ‫ִלִ ְְהיֹוֹ ת עֹוֹ ֵֵבד ֵֵמ ַַא ֲֲה ָָבה ְְּב� ַַת ֲֲענּוּג ֶֶעְלְ יֹוֹ ן די ערשטע און‬ ‫הּוּא‪ְ ,‬וְ ִִקיֵּד�ֵ ׁשׁ ֶֶאת ִלִ ּבּ ֹוֹ ִִמ ְְּל� ַַה ְְר ֵֵהר ּוְּלְ ִִה ְְת ַַאּוֹּוֹ ת ְלְ ׁשׁ ּוּם ָּד�ָ ָָבר‬ ‫ֵֵמ ַַה ְְבֵלֵ י עֹוֹ ָלָ ם ַַה ֶֶּז�ה ֲֲא � ֶֶׁשר ֹל ֹא ַלַ ה' הּוּא‪ְְּ ,‬כ� גֹוֹ ן ְלְ ָָכבֹוֹ ד אֹוֹ‬ ‫די העכערע און בעסערע מדריגה איז צו דעם וואס‬ ‫ְלְ ִִה ְְתָּפ� ָ ֲֲארּוּת אֹוֹ ְלְ ׁשׁ ּוּם ַַּת� ֲֲענּוּג ַַא ֵֵחר ִִּב� ְלְ ִִּת� י ַלַ ה' ְלְ ַַבּדּ ֹוֹ ‪ ,‬אֹוֹ‬ ‫דער אייבישטער האט אים געגעבן די מתנה אז ער‬ ‫זאל קענען דינען דעם באשעפער מיט אהבה און‬ ‫ועיין מאור עינים פרשת חיי שרה ד”ה ואברהם זקן‪:‬‬ ‫ב‪.‬‬ ‫ער האט א העכערע פארגעניגן פון די עבודה‪ּ ,‬וּמֹוֹ ֵֵאס‬ ‫דנודע כי בריאות עולם היה בגין דישתמודעון ליה‪ ,‬שהוא‬ ‫ְְּב� ַַה ְְבֵלֵ י עֹוֹ ָלָ ם ַַה ֶֶּז�ה ְלְ ַגַ ְְמ ֵֵרי און ער פארמיסט אינגאנצן אין‬ ‫התגלות מדותיו יתברך‪ ,‬כי על מה יתקרי רחום וחנון ארך‬ ‫אפים ורב חסד וכו’‪ ,‬ולכך הוצרך לברוא העולם כדי שיהיה‬ ‫די פוסטע שטותים פון די וועלט‪ְ ,‬וְ ִִקי ֵֵּד� ׁשׁ ֶֶאת ַַע ְְצמֹוֹ‬ ‫לו על מה לרחם וכו’‪ ,‬וכן שאר המדות‪ ,‬שאי אפשר זה‬ ‫להעשות בלא אתערותא דלתתא‪ ,‬כו’‪ ,‬כי אי אפשר בלא‬ ‫ְְּב� ָכָ ל ֲֲא ָָב ָָריו און ער האט זיך געהייליגט מיט אלע זייע‬ ‫אתערותא דלתתא‪ ,‬רק כשאנחנו הולכים בדרכיו מה הוא‬ ‫ֹוֹ‬ ‫ּבּ‬ ‫ֵּי�‬ ‫ֶּל�‬ ‫ִּפ�‬ ‫אברים‪ְ ,‬וְ ׁשֹׁוֹ ֵֵמר ֶֶאת ִ יו ִִמ ֶ ֱֱאכֹוֹ ל ׁשּׁוּם ַַמ ֲֲאָכָ ל � ֶֶׁש ֵ ׁשׁ‬ ‫רחום וכו’ אנו מביאים ומעוררים תשוקה בו יתברך שינהיג‬ ‫העולם על ידי מדותיו יתברך רחום וחנון‪.‬‬ ‫ָָס ֵֵפק ְוְ ִנִ ְְדנּוּד ִִא ּיּסּוּר און ער היט אפ זיין מויל פון צו‬ ‫עסן קיין שום עסן וואס האט אין זיך אפילו א ספק אדער א חשש פון א איסור‪ ,‬א�ֹו ְלְ ַַד ֵֵּב� ר ׁשּׁוּם‬ ‫ִִּד� יּבּ ּוּר ֲֲא � ֶֶׁשר ֹלֹא ַלַ ה’ ֵֵהָּמ�ָ ה אדער פון צו רעדן ווערטער וואס געהערט נישט פארן באשעפער‪ְְּ ,‬כ� גֹוֹ ן‬ ‫ְְּד� ָָב ִִרים ְְּב� ֵֵטִלִ ים ְוְ ַכַ ּדּ ֹוֹ ֶֶמה אזוי ווי ְְּדָבָ ִרִ ים ְּבְ ֵֵטִלִ ים (פוסטע רייד וואס ברענגען נישט קיין שום נוצן) און דאס גלייכן‪,‬‬ ‫ּו ִִּמ ָָּכ� ל � ֶֶׁש ֵֵּכ� ן � ֶֶׁשֹּל� ֹא ְלְ ַַד ֵֵּב� ר ַַחס ְוְ � ָָׁשלֹוֹ ם ׁשּׁוּם ֵלֵ ָיָצנּוּת אֹוֹ ָלָ ׁשֹׁוֹ ן ָָה ָָרע ּו ְְּרִכִ ילּוּת ָָחִלִ יָלָ ה און אוודאי טוט ער חַס‬ ‫וְש�ׁלוֹם נישט רעדן קיין שום ליצנות אדער לשון הרע און רכילות ָָחִלִ יָלָ ה‪.‬‬ ‫די גרויסע עבודה פון דביקות‬ ‫ְוְ ָכָ ל ְְּד� ָָב ָָריו ִִּכ� י ִִאם ְְּב� תֹוֹ ַַרת ה' ְוְ ִיִ ְְר ָָאתֹוֹ און אלעס וואס ער רעדט איז נאר אינעם באשעפער’ס תורה‬ ‫און צו מורא האבן פונעם באשעפער‪ ,‬א�ֹו ִִמ ְְּד� ָָב ִִרים ַַה ֶֶהְכְ ֵֵר ִִחים ַַהּנֹּוֹ ְגְ ִִעים ְלְ ַַח ֵֵּי� י ּּג ּּופ�ֹו אדער ער רעדט נאר‬ ‫זאכן וואס ער מוז רעדן וואס געהערט צו זאכן פון זיין לעבן‪ּ ,‬ו ְְּמ ַַד ֵֵּב� ר ְְּב� ִיִ ְְר ָָאה ָוָ ַַפ ַַחד ֵֵמה’ און ער רעדט‬ ‫מיט א ְִיְִר ָָאה און א פחד פונעם באשעפער‪.‬‬ ‫ְוְ ִִקי ֵֵּד� ׁשׁ ֶֶאת ֵֵעיָנָ יו ִִמ ְְּל� ִִה ְְס ַַּת� ֵֵּכ� ל ְְּב� ָָמקֹוֹ ם ֲֲא � ֶֶׁשר ֹלֹא ַלַ ה’ הּוּא און ער הייליגט זיינע אויגן פון צו קוקן אין‬ ‫פלעצער וואס איז נישט פארן באשעפער‪ְ ,‬וְ ִִקי ֵֵּד� ׁשׁ ֶֶאת ִלִ ּבּ ֹוֹ ִִמ ְְּל� ַַה ְְר ֵֵהר ּּוְלְ ִִה ְְת ַַאּוֹּוֹ ת ְלְ ׁשּׁוּם ָָּד� ָָבר ֵֵמ ַַה ְְבֵלֵ י עֹוֹ ָלָ ם‬ ‫ַַה ֶֶּז�ה ֲֲא � ֶֶׁשר ֹלֹא ַלַ ה' הּוּא און ער הייליגט זיין הארץ פון צו טראכטן און צו גלוסטן צו קיין שום זאך פון‬ ‫די וועלטליכע שטותים וואס איז נישט פארן באשעפער‪ְְּ ,‬כ� גֹוֹ ן ְלְ ָכָ בֹוֹ ד א�ֹו ְלְ ִִה ְְתָּפ� ָ ֲֲארּוּת א�ֹו ְלְ ׁשּׁוּם ַַּת� ֲֲענּוּג‬ ‫ס’איז א משל אז אזוי ווי א שטריק וואס מען שאקלט איין ענד שאקלט זיך אויך די צווייטע ענד‪ ,‬אזוי אויך ווען די יודן שאקלען אויף די וועלט‬ ‫ד‪.‬‬ ‫קומט עס אן צום באשעפער‪.‬‬ ‫ג‬ ‫ַַא ֵֵחר ִִּב� ְלְ ִִּת� י ַלַ ה’ ְלְ ַַבּדּ �ֹו אזוי ווי למשל צו גלוסטן‬ ‫ׁשׁ ּוּם ַַּת� ֲֲאָוָ ה ַַא ֶֶח ֶֶרת ֲֲא � ֶֶׁשר ֹל ֹא ַלַ ה' הּוּא‪.‬‬ ‫צו כבוד אדער זיך אוסצורומען אדער טראכטן‬ ‫אֹוֹ ְלְ ָָד ָָבר ֶֶה ְְכ ֵֵר ִִחי ְלְ ַַח ֵֵּי� י ּגּ ּוּפֹוֹ ַַה ֶֶה ְְכ ֵֵר ִִחים‪ְְּ ,‬כ� ֵֵדי � ֶֶׁש ּּיּו ַַּכל ַלַ ֲֲעבֹוֹ ד‬ ‫פון אנדערע פארגעניגנ’ס וואס איז נישט פארן‬ ‫יָמה ְוְ ִיִ ְְר ָָאה ְוְ ַַא ֲֲה ָָבה ְ �ְּב ַַת ֲֲענּוּג ֶֶעְלְ יֹוֹ ן‪ְ ,‬וְ ָָכל ְּד�ְ ָָב ָָריו‬ ‫ֶֶאת ה' ְ �ְּב ֵֵא ָ‬ ‫ַוַ ֲֲע ָָס ָָקיו ּו ַַּמ ְְח � ַַׁש ְְב ּּתֹוֹ ַַרק ַלַ ה'‪ְ ,‬וְ ָָדבּוּק ַַּב� ה' ַַחי ַַה ַַח ִִּי� ים‪ְְ ,‬מקֹוֹ ר‬ ‫באשעפער אליין‪ ,‬אֹוֹ ׁשּׁוּם ַַּת� ֲֲאָוָ ה ַַא ֶֶח ֶֶרת ֲֲא � ֶֶׁשר ֹלֹא ַלַ ה’‬ ‫אִׁשית ָָּכ� ל ַּד�ַ ְְר ִִּג� ין ַַעד‬ ‫ֹּכ� ֹל ַַה ִִּנ� ְְמ ָָצ ִִאים ְוְ ַַה ִִּנ� ְְב ָָר ִִאים ְוְ ָָה ֲֲעלּוִּלִ ים ֵֵמ ֵֵר � ִ‬ ‫הּוּא אדער ער האלט זיך איין פון א אנדער גלוסטונג‬ ‫סֹוֹ ף ָָּכ� ל ַּד�ַ ְְר ִִּג� ין‪.‬‬ ‫וואס איז נישט פארן באשעפער’ס וועגן‪ ,‬א�ֹו ְלְ ָָד ָָבר‬ ‫ּו ְְּכ � ֶֶׁש ִִּנ� ְזְ ַּד�ַ ֵּמ�ֵ ן לֹוֹ ֵֵאיֶזֶ ה ַַר ְְח ָָמנּוּת ְלְ ַַר ֵֵחם ַַעל ֵֵאיֶזֶ ה ִנִ ְְב ָָרא ֵֵאינֹוֹ‬ ‫ָָצ ִִר ְ‬ ‫ֶֶהְכְ ֵֵר ִִחי ְלְ ַַח ֵֵּי� י ּּג ּּופ�ֹו ַַה ֶֶהְכְ ֵֵר ִִחים אדער ער האלט זיך‬ ‫יְך ְלְ ׁשׁ ּוּם ִיִ ׁ �ּׁשּוּב ַַהַּד�ַ ַַעת ִִאם ְלְ ַַר ֵֵחם אֹוֹ ָלָ או‪ִִּ ,‬כ� י ִִמֵּמ�ֵ יָלָ א‬ ‫יַע לֹוֹ ַַר ְְח ָָמנּוּת ַַעל ָָּכ� ל ִנִ ְְב ָָרא‪ִִ ,‬מַּצ�ַ ד � ֶֶׁשָּד�ָ בּוּק ִִּב� ְְמקֹוֹ ר ִִח ּּיּוּתֹוֹ‬ ‫אפילו צוריק פון א זאך וואס ער דארף פאר זיין‬ ‫ַַמ ִִּג� ַ‬ ‫� ֶֶׁשל אֹוֹ ָָת ּּה ִנִ ְְב ָָרא ֶֶּב� ֱֱאֹל ִִֹהים ַַח ִִּי� ים ַַּכ� ַַּנ� ”ל‪ַַ ,‬על ְיְ ֵֵדי ֲֲעבֹוֹ ָָדתֹוֹ‬ ‫נוטיגע לעבנ’ס באדערפעניש‪ְְּ ,‬כ� ֵֵדי � ֶֶׁש ּּי ּּוַכַ ל ַלַ ֲֲעבֹוֹ ד ֶֶאת‬ ‫יָמה ַלַ ה’ ְ �ְּב ַַא ֲֲה ָָבה ַַּב� ַַּת� ֲֲענּוִּגִ ים‪ְ ,‬וְ ֵֵאינ�ֹו ְְמ ַַצֶּפ� ֶ ה‬ ‫ַַה ַַּת� ָּמ�ָ ה ּו � ְְּׁשֵלֵ ָ‬ ‫ה' ְְּב� ֵֵא ָיָמה ְוְ ִיִ ְְר ָָאה ְוְ ַַא ֲֲה ָָבה ְְּב� ַַת ֲֲענּוּג ֶֶעְלְ יֹוֹ ן כדי ער זאל‬ ‫ְלְ ׁשׁ ּוּם ִִקיּבּ ּוּל ָׂש�ָ ָָכר‪ְ ,‬יְ ִִהי ָָרצֹוֹ ן � ֶֶׁש ִִּנ� ְזְ ֶֶּכ� ה ָלָ ֶזֶ ה ַַא � ְְׁש ֵֵרי לֹוֹ ְוְ ַַא � ְְׁש ֵֵרי‬ ‫קענען דינען דעם באשעפער מיט א ציטער און פחד‬ ‫ֶֶחְלְ קֹוֹ ‪.‬‬ ‫ָָא ְְמָנָ ם ֵיֵ ׁשׁ עֹוֹ ד ַַמ ְְד ֵֵריָגָ ה � ְְׁשִנִ ָָּי� ה ַַּב� קֹוֹ ֶֶדש‪ְּ ,‬פ� ְ חּו ָָּתה ִִמֶּמ�ֶ ָָּנ� ה‪ְ ,‬וְ הּוּא‬ ‫און א אהבה און יראה מיט א העכערע פארגעניגן‪.‬‬ ‫יַע ְלְ ַַא ֲֲה ָָבה ַַּב� ַַּת� ֲֲענּוִּגִ ים‪ְ ,‬וְ ֵֵאינֹוֹ ָנָ ִִקי ִִמֹּכ� ֹל‬ ‫ִִמי � ֶֶׁש ֲֲע ַַדִיִ ין ֹל ֹא ִִה ִִּג� ַ‬ ‫ְוְ ָכָ ל ְְּד� ָָב ָָריו ַוַ ֲֲע ָָס ָָקיו ּו ַַּמ ְְח � ַַׁש ְְב ּּת�ֹו ַַרק ַלַ ה' און אלע‬ ‫ָוָ ֹכֹל‪ְ ,‬וְ ַַה ֵֵּי� ֶֶצר ָָה ָָרע ֲֲע ַַדִיִ ין עֹוֹ ֵֵמד ְלְ ֶנֶ ְגְ ּדּ ֹוֹ ְלְ ִִה ָָּל� ֵֵחם ִִע ּּמֹוֹ ּוְּלְ ַַבְּט� ְ לֹוֹ‬ ‫זיינע רייד און געשעפטן און טראכטונגען זענען נאר‬ ‫ֵֵמ ֲֲעבֹוֹ ָָדתֹוֹ ִיִ ְְת ָָּב� ַַרך‪.‬‬ ‫פארן באשעפער אליין‪ְ ,‬וְ ָָדבּוּק ַַּב� ה’ ַַחי ַַה ַַח ִִּי� ים און ער‬ ‫איז באהאפטן אינעם באשעפער וואס ער איז דער לעבנ’ס קוואל פון די לעבן‪ְְ ,‬מקֹוֹ ר ֹּכ� ֹל ַַה ִִּנ� ְְמ ָָצ ִִאים‬ ‫אִׁשית ָָּכ� ל ַַּד� ְְר ִִּג� ין ַַעד סֹוֹ ף ָָּכ� ל ַַּד� ְְר ִִּג� ין וואס דער באשעפער איז די לעבנ’ס קוואל‬ ‫ְוְ ַַה ִִּנ� ְְב ָָר ִִאים ְוְ ָָה ֲֲעל ּּוִלִ ים ֵֵמ ֵֵר � ִ‬ ‫פון אלע באשעפענישן און אלעס וואס געפינט זיך און וואס ווערט אנטוויקלט און געשעהט אויף די‬ ‫וועלט פון די גרעסטע ביז די קלענסטע זאך וואס איז ביים סוף פון אלע מדריגות‪.‬‬ ‫זיין דבוק אין מקור החיים‬ ‫יְך ְלְ ׁשּׁוּם ִיִ �ּׁשּׁוּב ַַה ַַּד� ַַעת ִִאם ְלְ ַַר ֵֵחם א�ֹו ָלָ או‬ ‫ּּוְכְ � ֶֶׁש ִִּנ� ְזְ ַַּד� ֵּמ�ֵ ן ל�ֹו ֵֵאיֶזֶ ה ַַר ְְח ָָמנּוּת ְלְ ַַר ֵֵחם ַַעל ֵֵאיֶזֶ ה ִנִ ְְב ָָרא ֵֵאינ�ֹו ָָצ ִִר ְ‬ ‫און ווען עס מאכט זיך אים א צופאל אז ער דארף רחמנות אויף א מענטש דארף ער זיך נישט‬ ‫איבערטראכן צו ער זאל רחמנות האבן אדער נישט‪ִִּ ,‬כ� י ִִמֵּמ�ֵ יָלָ א ַַמ ִִּג� ַיַע ל�ֹו ַַר ְְח ָָמנּוּת ַַעל ָָּכ� ל ִנִ ְְב ָָרא ווייל‬ ‫ער האט פון זיך אליין שוין רחמנות אויף יעדעם מענטש‪ִִ ,‬מַּצ�ַ ד � ֶֶׁש ָָּד� בּוּק ִִּב� ְְמקֹוֹ ר ִִח ּּיּוּתֹוֹ � ֶֶׁשל אֹוֹ ָָת ּּה ִנִ ְְב ָָרא‬ ‫ֶֶּב� ֱֱאֹל ִִֹהים ַַח ִִּי� ים ַַּכ� ַַּנ� ”ל צוליב וואס ער איז באהאפטן צו די שורש פונעם לעבן פון דעם מענטש וואס‬ ‫דאס איז דאך דער לעבעדיגער באשעפער ווי אויבן ערקלערט‪ַַ ,‬על ְיְ ֵֵדי ֲֲעבֹוֹ ָָדת�ֹו ַַה ַַּת� ָּמ�ָ ה ּו � ְְּׁשֵלֵ ָיָמה ַלַ ה’‬ ‫ְְּב� ַַא ֲֲה ָָבה ַַּב� ַַּת� ֲֲענ ּּוִגִ ים דורך וואס ער דינט דעם באשעפער זיין עבודה בשלימות און אינגאנצן מיט א‬ ‫אהבה מער פון אלע פארגעניגן‪ְ ,‬וְ ֵֵאינֹוֹ ְְמ ַַצֶּפ� ֶ ה ְלְ ׁשּׁוּם ִִקיּבּ ּוּל ָָׂש� ָכָ ר און ער האפט נישט אויף דעם אויף א‬ ‫באצאלונג פון שכר‪.‬‬ ‫ְיְ ִִהי ָָרצֹוֹ ן � ֶֶׁש ִִּנ� ְזְ ֶֶּכ� ה ָלָ ֶזֶ ה ַַא � ְְׁש ֵֵרי לֹוֹ ְוְ ַַא � ְְׁש ֵֵרי ֶֶחְלְ קֹוֹ זאל זיין דער ווילן פונעם באשעפער אז אונז זאלן זוכה‬ ‫זיין צו די מדריגה – וואויל איז דעם וואס איז צוגעקומען צו דעם און וואויל איז זיין חלק אין עולם‬ ‫הבא‪.‬‬ ‫די צווייטע און קלענערע מדריגה‬ ‫ָָא ְְמָנָ ם ֵיֵ ׁשׁ עֹוֹ ד ַַמ ְְד ֵֵריָגָ ה � ְְׁשִנִ ָָּי� ה ַַּב� קֹוֹ ֶֶדש ְּפ� ְ חּו ָָּתה ִִמֶּמ�ֶ ָָּנ� ה אבער עס איז דא א נאך א צווייטע מדריגה‬ ‫אין די קדושה וואס איז א קלענערע מדריגה דערפון‪ְ ,‬וְ הּוּא ִִמי � ֶֶׁש ֲֲע ַַדִיִ ין ֹלֹא ִִה ִִּג� ַיַע ְלְ ַַא ֲֲה ָָבה ַַּב� ַַּת� ֲֲענ ּּוִגִ ים‬ ‫און דאס איז דער מענטש וואס איז נאכנישט צוגעקומען צו פילן די ריכטיגע אמת’ע אהבה וואס‬ ‫איז מער פון אלע פארגעניגנס ַ(ַּת ֲֲענּוִגִ ים)‪ְ ,‬וְ ֵֵאינ�ֹו ָנָ ִִקי ִִמֹּכ� ֹל ָוָ ֹכֹל און איז נישט ריין פון אלעס אינאנצן‪,‬‬ ‫ְוְ ַַה ֵֵּי� ֶֶצר ָָה ָָרע ֲֲע ַַדִיִ ין עֹוֹ ֵֵמד ְלְ ֶנֶ ְגְ ּדּ �ֹו ְלְ ִִה ָָּל� ֵֵחם ִִע ּּמ�ֹו ּּוְלְ ַַבְּט�ְ ל�ֹו ֵֵמ ֲֲעבֹוֹ ָָדת�ֹו ִיִ ְְת ָָּב� ַַרך און דער יצר הרע שטייט נאך‬ ‫ד‬ ‫און האלט מלחמה מיט אים אים צו שטערן פון‬ ‫ַַרק � ֶֶׁש ָָה ָָא ָָדם ַַההּוּא ִִמ ְְת ַַּג� ֵֵּב� ר ָָעָלָ יו ַַּב� ֲֲעבֹוֹ ָָדת�ֹו ַלַ ה’ ְ �ְּב ָָכל‬ ‫דעם באשעפער’ס עבודה‪ַַ ,‬רק � ֶֶׁש ָָה ָָא ָָדם ַַההּוּא ִִמ ְְת ַַּג� ֵֵּב� ר‬ ‫ִּד�ִ יּבּ ּו ָָּריו ּו ַַּמ ְְח � ְְׁשבֹוֹ ָָתיו ּו ַַּמ ֲֲעָׂש�ָ יו‪ְ ,‬לְ ִִבְלְ ִִּת� י סּוּר ַַחס ְוְ � ָָׁשלֹוֹ ם ָיָ ִִמין‬ ‫ָָעָלָ יו ַַּב� ֲֲעבֹוֹ ָָדת�ֹו ַלַ ה’ ְְּב� ָכָ ל ִִּד� יּבּ ּו ָָּריו ּו ַַּמ ְְח � ְְׁשבֹוֹ ָָתיו ּו ַַּמ ֲֲע ָָׂש� יו‬ ‫ּוְּׂש�ְ ֹמֹאל ּוְּלְ ַַצ ֵֵּי� ית לֹוֹ ַַחס ְוְ � ָָׁשלֹוֹ ם‪ְ ,‬וְ עֹוֹ ֵֵבד ה’ ְ �ְּב ָָכל ֹּכ� ֹחֹוֹ ‪.‬‬ ‫ּו ְְּכ � ֶֶׁש ִִּנ� ְזְ ַּד�ַ ֵּמ�ֵ ן ל�ֹו ׁשׁ ּוּם ִִעְנְ ָיָ ן ְ �ְּב ִִמַּד�ַ ת ָָה ַַר ְְח ָָמנּוּת‪ַַ ,‬ה ֵֵּי� ֶֶצר ָָה ָָרע‬ ‫נאר דער מענטש טוט זיך שטארקן אויף אים אין‬ ‫עֹוֹ ֵֵמד ְלְ ֶנֶ ְגְ ּדּ ֹוֹ � ֶֶׁשֹּל� ֹא ְלְ ַַה ִִּנ� יחֹוֹ ְלְ ַַר ֵֵחם ַַעל ׁשׁ ּוּם ִנִ ְְב ָָרא‪ַַ ,‬רק � ֶֶׁש ַַּג� ם‬ ‫זיין עבודת השם אין זיין רעדן און זיינע מחשבות‬ ‫הּוּא עֹוֹ ֵֵמד ְלְ ֶנֶ ְגְ ּדּ ֹוֹ ִִּב� ְְט ָָע ִִמים טֹוֹ ִִבים‪ְְּ ,‬כ� גֹוֹ ן ְ �ְּב ַַמ ֲֲא ַַמר ֲֲח ָָכ ֵֵמינ ּּו‬ ‫און מעשים‪ְ ,‬לְ ִִבְלְ ִִּת� י סּוּר ַַחס ְוְ � ָָׁשלֹוֹ ם ָיָ ִִמין ּו ְְּׂש� ֹמֹאל זיך‬ ‫ַזַ ”ל (שבת קנא‪ָָּ ):‬כ� ל ַַהְּמ�ְ ַַר ֵֵחם ַַעל ַַה ְ �ְּב ִִר ּּיֹוֹ ת ְְמ ַַר ֲֲח ִִמין ָָעָלָ יו ִִמן‬ ‫נישט אוועקצוקערן ַַחס ְוְ ָָׁשלֹום פונעם באשעפער‬ ‫ַַה � ָָּׁש ַַמִיִ ם‪ְ ,‬וְ ַַעל ְיְ ֵֵדי ֶזֶ ה ִִמ ְְת ַַּג� ֵֵּב� ר ַַעל ַַה ֵֵּי� ֶֶצר ָָה ָָרע ָָהעֹוֹ ֵֵמד ְלְ ֶנֶ ְגְ ּדּ ֹוֹ ‪,‬‬ ‫ְוְ ַַעל ָָּכ� ל ָּפ� ָ ִנִ ים הּוּא עֹוֹ ֶׂש�ֶ ה ַַהִּמ�ִ ְְצָוָ ה ְלְ � ֵֵׁשם ה' ִיִ ְְת ָָּב� ַַרך‪.‬‬ ‫רעכטס אדער לינקס‪ּּ ,‬וְלְ ַַצ ֵֵּי� ית ל�ֹו ַַחס ְוְ � ָָׁשלֹוֹ ם און צו‬ ‫יֶהם ְְּכ� ֶֶא ָָחד טֹוֹ ִִבים‪ִִּ ,‬כ� י‬ ‫ּו ֶֶּב ֱֱא ֶֶמת � ְְׁשֵנֵ י ַַהַּמ�ַ ְְד ֵֵרגֹוֹ ת ָָה ֵֵאּלּ �ּו � ְְׁשֵנֵ ֶ‬ ‫פאלגן דעם יצר הרע ַַחס ְוְ ָָׁשלֹום‪ְ ,‬וְ עֹוֹ ֵֵבד ה’ ְְּב� ָכָ ל ֹּכ� ֹחֹוֹ‬ ‫יִכים � ֶֶׁש ַַפע ַַרב ּו ְְּב ָָר ָָכה ּו ִִּמַּד�ַ ת ָָה ַַר ֲֲח ִִמים ָלָ עֹוֹ ָלָ ם‬ ‫יֶהם ַַמ ְְמ � ִִׁש ִ‬ ‫� ְְׁשֵנֵ ֶ‬ ‫און ער דינט דעם באשעפער מיט אלע זיינע כוחות‪.‬‬ ‫יֶהם ְלְ ַַמ ְְעָלָ ה‪.‬‬ ‫ַַעל ְיְ ֵֵדי י”ג ְְמ ִִכיִלִ ין ְּד�ְ ַַר ֲֲח ֵֵמי � ֶֶׁש ִִּנ� ְְתעֹוֹ ֵֵרר ַַעל ְיְ ֵֵד ֶ‬ ‫מלחמת היצר‬ ‫ֲֲא ָָבל ִִחיּלּ ּוּק ָ �ָּגדֹוֹ ל ֵיֵ ׁשׁ ֵֵּב� ין ַַה ְְמ � ָָׁש ַַכת ַַה � ֶֶּׁש ַַפע ַַעל ְיְ ֵֵדי ַַהַּמ�ַ ְְד ֵֵריָגָ ה‬ ‫יַע ְ �ְּב ֶֶע ֶֶצם‬ ‫ָָהא’ ַַהְּמ� ְ ע ּּו ָָּל� ה ַַה ִִּנ� ְְק ָָרא ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ָזָ ָָכר ָ(ָר ָָצה לֹוֹ ַַמר ַַמ � ְְׁשִּפ� ִ ַ‬ ‫ּּוְכְ � ֶֶׁש ִִּנ� ְזְ ַַּד� ֵּמ�ֵ ן ל�ֹו ׁשּׁוּם ִִעְנְ ָיָ ן ְְּב� ִִמ ַַּד� ת ָָה ַַר ְְח ָָמנּוּת און ווען‬ ‫ַַּכ� ָּמ�ָ קֹוֹ ר)‪ּ ,‬ו ֵֵּבין ַַה ְְמ � ָָׁש ַַכת ַַה � ֶֶּׁש ַַפע ַַעל ְיְ ֵֵדי י"ג ְְמ ִִכיִלִ ין ְּד�ְ ַַר ֲֲח ֵֵמי ַַעל‬ ‫עס טרעפט זיך אים א זאך וואס מען דארף נוצן די‬ ‫ְיְ ֵֵדי ַַמ ְְד ֵֵריָגָ ה ַַהב’ ַַה ְְּק� ַַט ָָּנ� ה ַַה ִִּנ� ְְק ָָרא ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ְנְ ֵֵק ָָבה ָ(ָר ָָצה לֹוֹ ַַמר‬ ‫מידת הרחמנות‪ַַ ,‬ה ֵֵּי� ֶֶצר ָָה ָָרע עֹוֹ ֵֵמד ְלְ ֶנֶ ְגְ ּדּ ֹוֹ � ֶֶׁשֹּל� ֹא ְלְ ַַה ִִּנ� יחֹוֹ‬ ‫ְלְ ַַר ֵֵחם ַַעל ׁשּׁוּם ִנִ ְְב ָָרא שטייט דער יצר הרע קעגן אים נישט צו לאזן ער זאל רחמנות האבן אויף קיין‬ ‫שום מענטש‪.‬‬ ‫ַַרק � ֶֶׁש ַַּג� ם הּוּא עֹוֹ ֵֵמד ְלְ ֶנֶ ְגְ ּדּ �ֹו ִִּב� ְְט ָָע ִִמים טֹוֹ ִִבים נאר דער מענטש שטארקט זיך אויף אויף די יצר הרע‬ ‫מיט גוטע טעמים‪ְְּ ,‬כ� גֹוֹ ן ְְּב� ַַמ ֲֲא ַַמר ֲֲחָכָ ֵֵמינ ּּו ַזַ ”ל (שבת קנא‪ָָּ ):‬כ� ל ַַהְּמ�ְ ַַר ֵֵחם ַַעל ַַה ְְּב� ִִר ּּיֹוֹ ת ְְמ ַַר ֲֲח ִִמין ָָעָלָ יו ִִמן ַַה � � ָָּׁש ַַמִיִ ם‬ ‫אזוי ווי למשל מיטן זיך מחזק זיין מיט די מאמר חז”ל וואס זאגן אונז ‘ווער עס דערבארעמט זיך‬ ‫אויף די מענטשן דערבארעמט מען זיך אויף אים פון הימל’‪ְ ,‬וְ ַַעל ְיְ ֵֵדי ֶזֶ ה ִִמ ְְת ַַּג� ֵֵּב� ר ַַעל ַַה ֵֵּי� ֶֶצר ָָה ָָרע ָָהעֹוֹ ֵֵמד‬ ‫ְלְ ֶנֶ ְגְ ּדּ �ֹו און דורכדעם טוט ער זיך שטארקן אויף דעם יצר הרע וואס שטייט אויף קעגן אים‪ְ ,‬וְ ַַעל ָָּכ� ל‬ ‫ָּפ� ָ ִנִ ים הּוּא עֹוֹ ֶֶׂש� ה ַַהִּמ�ִ ְְצָוָ ה ְלְ � ֵֵׁשם ה’ ִיִ ְְת ָָּב� ַַרך און צום סוף טוט ער די מצוה פארן באשעפער’ס וועגן‪.‬‬ ‫די חילוק צווישן די צוויי מדריגות‬ ‫ּו ֶֶּב ֱֱא ֶֶמת � ְְׁשֵנֵ י ַַהַּמ�ַ ְְד ֵֵרגֹוֹ ת ָָה ֵֵא ּּל ּּו � ְְׁשֵנֵ ֶיֶהם ְְּכ� ֶֶא ָָחד טֹוֹ ִִבים און אין אמת איז די ביידע מדריגות אייניג גוט‪ִִּ ,‬כ� י‬ ‫� ְְׁשֵנֵ ֶיֶהם ַַמ ְְמ � ִִׁשיִכִ ים � ֶֶׁש ַַפע ַַרב ּו ְְּב ָָרָכָ ה ּו ִִּמ ַַּד� ת ָָה ַַר ֲֲח ִִמים ָלָ עֹוֹ ָלָ ם ַַעל ְיְ ֵֵדי י”ג ְְמִכִ יִלִ ין ְְּד� ַַר ֲֲח ֵֵמי � ֶֶׁש ִִּנ� ְְתעֹוֹ ֵֵרר ַַעל ְיְ ֵֵד ֶיֶהם‬ ‫ְלְ ַַמ ְְעָלָ ה ווייל די ביידע מדריגות טוען ממשיך זיין א גרויסע ֶֶׁש ַַפע און א ְבְ ָָרָכָ ה און מידת הרחמים‬ ‫אויף די וועלט דורך די י”ג מידות הרחמים וואס ווערט דערוועקט אויבן אין הימל דורך זייער עבודה‪.‬‬ ‫ְְּב� ִִחיַנַ ת ָזָ ָכָ ר‬ ‫יּלּוּק ָָּג� דֹוֹ ל ֵיֵ ׁשׁ ֵֵּב� ין ַַה ְְמ � ָָׁשַכַ ת ַַה � � ֶֶּׁש ַַפע ַַעל ְיְ ֵֵדי ַַהַּמ�ַ ְְד ֵֵריָגָ ה ָָהא’ ַַהְּמ�ְ ע ּּו ָָּל� ה ַַה ִִּנ� ְְק ָָרא ְְּב� ִִחיַנַ ת ָזָ ָכָ ר אבער עס‬ ‫ֲֲא ָָבל ִִח ּ‬ ‫איז דא א גרויסער חילוק צווישן די שפע וואס ווערט נמשך דורך די ערשטע און העכערע מדריגה‬ ‫וואס ווערט אנגערופן די בחינה פון ‘ָזָ ָכָ ר’‪ָָ ,‬ר ָָצה לֹוֹ ַַמר ַַמ � ְְׁשִּפ� ִ ַיַע ְְּב� ֶֶע ֶֶצם ַַּכ� ָּמ�ָ קֹוֹ ר וואס דאס מיינט אז די‬ ‫עבודה פון די ערשטע מדריגה ווערט אנגערופן מיט די נאמען ָזָ ָכָ ר ווייל עס איז משפיע אויף די‬ ‫וועלט ממש אזוי ווי די מקור פונעם באשעפער‪.‬‬ ‫ְְּב� ִִחיַנַ ת ְנְ ֵֵקָבָ ה‬ ‫ּו ֵֵּבין ַַה ְְמ � ָָׁשַכַ ת ַַה � � ֶֶּׁש ַַפע ַַעל ְיְ ֵֵדי י”ג ְְמִכִ יִלִ ין ְְּד� ַַר ֲֲח ֵֵמי ַַעל ְיְ ֵֵדי ַַמ ְְד ֵֵריָגָ ה ַַהב’ ַַה ְְּק� ַַט ָָּנ� ה ַַה ִִּנ� ְְק ָָרא ְְּב� ִִחיַנַ ת ְנְ ֵֵק ָָבה און‬ ‫צווישן די שפע וואס ווערט נמשך דורך די עבודה פון די צווייטע בחינה וואס דער מענטש טוט זיך‬ ‫שטארקן אויפן יצר הרע און איז ממשיך די י”ג מידות הרחמים דורך די צווייטע און קלענערע מדריגה‬ ‫ה‬ ‫ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ְְמ ַַק ֵֵּב� ל � ֶֶׁש ַַפע ִִמָּמ�ָ קֹוֹ ר ּו ַַּמ � ְְׁשִּפ� ִ ַיַע)‪.‬‬ ‫וואס ווערט אנגערופן מיט די נאמען פון א בחינה‬ ‫ְוְ ַַעל ֵֵאּלּ ּּו � ְְׁש ֵֵּת� י ַַמ ְְד ֵֵריגֹוֹ ת ְְמ ַַרֵּמ�ֵ ז ַַה ָָּכ� תּוּב ְ �ְּבאֹוֹ ְְמרֹוֹ ‘ַנַ ֲֲעֶׂש�ֶ ה ָָא ָָדם‬ ‫פון ְנְ ֵֵקָבָ ה‪ָָ ,‬ר ָָצה לֹוֹ ַַמר ְְּב� ִִחיַנַ ת ְְמ ַַק ֵֵּב� ל � ֶֶׁש ַַפע ִִמָּמ�ָ קֹוֹ ר‬ ‫ְ �ְּב ַַצְלְ ֵֵמנ�ּו ִִּכ� ְְדמּו ֵֵּתנּוּ’‪ָָ ,‬ר ָָצה לֹוֹ ַַמר ְְּכ� ִִמּדּ ֹוֹ ֵֵתנּוּ‪ְּ� ְ ,‬ב ִִחיַנַ ת ַַרחּוּם‬ ‫ּו ַַּמ � ְְׁשִּפ� ִ ַיַע וואס דאס מיינט די עבודה פון די צווייטע‬ ‫ְוְ ַַח ּּנּוּן ָָּכ� מֹוֹ ִנִ י‪ִִּ ,‬כ� י ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ַַה ּּטֹוֹ ב ְוְ ַַר ְְח ָָמנּוּת ִנִ ְְק ָָרא ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ְּד�ְ מּוּת‬ ‫מדריגה איז משפיע אויף די וועלט מיט די בחינה‬ ‫ְוְ חֹוֹ ָָתם‪ּ ,‬ו ִִּבְלְ ׁשֹׁוֹ ן ַַה ּּזֹוֹ ַַהר ּגּ ּו � ְְּׁשַּפ� ַ ְנְ ָָקא ְּד�ְ ַַמְלְ ָָּכ� א‪ַַּ ,‬כ� ְּמ�ְ בֹוֹ ָָאר ְלְ ַַקָּמ�ָ ן‪.‬‬ ‫ְוְ ָָר ָָצה ַַהּבּ ֹוֹ ֵֵרא ִיִ ְְת ָָּב� ַַרך � ְְׁשמ�ֹו ִלִ ְְברֹוֹ א ֶֶאת ָָה ָָא ָָדם � ֶֶׁש ִִּי� ְְהֶיֶ ה‬ ‫פון א ְְמ ַַקֵּבֵ ל (דאס איז די בחינה פון נקבה) וואס באקומט‬ ‫ּבּ ֹוֹ ְּד�ְ מּוּת ְוְ חֹוֹ ָָתם ַַה ִִּנ� ְְק ָָרא טֹוֹ ב ַַרחּוּם ְוְ ַַח ּּנּוּן‪ִִּ ,‬ב� ְְכ ֵֵדי � ֶֶׁש ּּיּו ַַּכל‬ ‫שפע פון די מקור און איז ווייטער משפיע‪.‬‬ ‫יְך ַַהי"ג ִִמּדּ ֹוֹ ת ְלְ ַַמָּט� ָ ה ַַּכ� ַַּנ� ”ל‪ַַ ,‬על ְיְ ֵֵדי ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ּו ַַּמ ְְד ֵֵריָגָ ה‬ ‫ְלְ ַַה ְְמ � ִִׁש ְ‬ ‫ָָהא’ ַַה ִִּנ� ְְק ָָרא ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ָזָ ָָכר‪ְ ,‬וְ ַַעל ֶזֶ ה ֶנֶ ֱֱא ַַמר ָ‘ָּב� ָָרא אֹוֹ תֹוֹ ’‬ ‫ְלְ ׁשֹׁוֹ ן ָיָ ִִחיד‪.‬‬ ‫יָאה � ֶֶׁש ָָהָיָ ה � ְְׁש ִִב ַיַרת ַַה ֵֵּכ� ִלִ ים‪ְ ,‬וְ ִנִ ְְת ָָע ֵֵרב טֹוֹ ב‬ ‫ֲֲא ָָבל ַַא ַַחר ַַה ְ �ְּב ִִר ָ‬ ‫[ג]‬ ‫ג‬ ‫ְ �ְּב ָָרע ְוְ ָָרע ְ �ְּבטֹוֹ ב‪ְ ,‬וְ ַַה ֵֵּי� ֶֶצר ָָה ָָרע ִנִ ְְת ַַּג� ֵֵּב� ר ‪ְ ,‬וְ ִנִ ְְת ַַק ְְטָנָ ה ַַה ְ �ְּב ִִחיָנָ ה‬ ‫די צוויי מדריגות מרומז אין פסוק‬ ‫ראה מאור עינים פרשת שלח ד”ה במסכת סוטה‪ :‬דנודע‬ ‫ְוְ ַַעל ֵֵא ּּל�ּו � ְְׁש ֵֵּת� י ַַמ ְְד ֵֵריגֹוֹ ת ְְמ ַַרֵּמ�ֵ ז ַַה ָָּכ� תּוּב ְְּב� אֹוֹ ְְמרֹוֹ‬ ‫ג‪.‬‬ ‫מהות הבחירה של טוב ורע הוא מצד שבירת הכלים‪ ,‬שהיה‬ ‫הוא יתברך בונה עולמות ומחריבן‪ ,‬שהוא סוד שבירת הכלים‪,‬‬ ‫‘ַנַ ֲֲע ֶֶׂש� ה ָָא ָָדם ְְּב� ַַצְלְ ֵֵמנ�ּו ִִּכ� ְְדמּו ֵֵּתנּוּ’ה און אויף די צוויי‬ ‫שהן העולמות הנז’‪ ,‬ועל ידי זה נפלו מן המדות העליונות‬ ‫מדריגות זאגט אונז די פסוק ‘לאמיר מאכן א‬ ‫הקדושות בשבירה שנעשה תערובות טוב ורע‪ ,‬ועל ידי זה‬ ‫נעשה בחירה לבחור אחד משני דרכים שירצה‪.‬‬ ‫מענטש אין אונזער געשטאלט און ווי אונזער‬ ‫פארשטאנד’‪ָָ ,‬ר ָָצה לֹוֹ ַַמר ְְּכ� ִִמּדּ ֹוֹ ֵֵתנ�ּו וואס די ווארט‬ ‫ִמִּדֹוֵתנּו’ און עס מיינט צו זאגן אז מען זאל מאכן א מענטש מיט‬ ‫ֵ‬ ‫מּוֵתנּו’ איז אזוי ווי די ווארט ‘ְּכְ‬ ‫‘ִּכְִד ֵ‬ ‫ְ‬ ‫די מידות אזוי ווי דער באשעפער כביכול‪ְְּ ,‬ב� ִִחיַנַ ת ַַרחּוּם ְוְ ַַח ּּנּוּן ָָּכ� מֹוֹ ִנִ י צו זיין אין די העכערע מדריגה און‬ ‫אין די בחינה פון רחום וחנון אזוי ווי דעם באשעפער אליין‪.‬‬ ‫ִִּכ� י ְְּב� ִִחיַנַ ת ַַה ּּטֹוֹ ב ְוְ ַַר ְְח ָָמנּוּת ִנִ ְְק ָָרא ְְּב� ִִחיַנַ ת ְְּד� מּוּת ְוְ חֹוֹ ָָתם ווייל די בחינה פון ּטֹוב און ַַר ְְח ָָמנּות ווערט‬ ‫חֹוָתם‪ּ ,‬ו ִִּבְלְ ׁשֹׁוֹ ן ַַהּזֹּוֹ ַַהר ּּגּו � ְְּׁשַּפ� ַ ְנְ ָָקא ְְּד� ַַמְלְ ָָּכ� א ַַּכ� ְּמ�ְ בֹוֹ ָָאר ְלְ ַַקָּמ�ָ ן און די מדריגה‬ ‫אנגערופן די בחינה פון ְְּדמּות ְוְ ָ‬ ‫‘ּגּוְׁש ַַּפְנְ ָָקא ְְּד ַַמְלְ ָּכָ א’ ‪ -‬די זיגל פונעם‬ ‫ְ‬ ‫ווערט אנגערופן ווי עס ווערן באלד ערקלערט אין לשון הזוהר‬ ‫קעניג‪.‬‬ ‫ָ‘ָּב� ָָרא אֹוֹ תֹוֹ ’‬ ‫ְוְ ָָר ָָצה ַַהּבּ ֹוֹ ֵֵרא ִיִ ְְת ָָּב� ַַרך � ְְׁשמֹוֹ ִלִ ְְברֹוֹ א ֶֶאת ָָה ָָא ָָדם � ֶֶׁש ִִּי� ְְהֶיֶ ה ּבּ ֹוֹ ְְּד� מּוּת ְוְ חֹוֹ ָָתם ַַה ִִּנ� ְְק ָָרא טֹוֹ ב ַַרחּוּם ְוְ ַַח ּּנּוּן און דער‬ ‫חֹוָתם וואס ווערט‬ ‫באשעפער האט געוואלט באשאפן דעם מענטש אז עס זאל זיין אין אים די ְְּדמּות ְוְ ָ‬ ‫יְך ַַהי”ג ִִמּדּ ֹוֹ ת ְלְ ַַמָּט�ָ ה ַַּכ� ַַּנ� ”ל כדי ער‬ ‫אנגערופן מיט די נעמען פון טֹוב ַַרחּום ְוְ ַַחּנּון‪ִִּ ,‬ב� ְכְ ֵֵדי � ֶֶׁש ּּי ּּוַכַ ל ְלְ ַַה ְְמ � ִִׁש ְ‬ ‫זאל קענען ממשיך זיין די י”ג מידות אויף די וועלט ווי אויבענדערמאנטו‪ַַ ,‬על ְיְ ֵֵדי ְְּב� ִִחיַנַ ת ּו ַַּמ ְְד ֵֵריָגָ ה ָָהא’‬ ‫ַַה ִִּנ� ְְק ָָרא ְְּב� ִִחיַנַ ת ָזָ ָכָ ר דורך די ערשטע בחינה און מדריגה וואס ווערט אנגערופן די בחינה פון ָזָ ָכָ ר‪.‬‬ ‫ְוְ ַַעל ֶזֶ ה ֶנֶ ֱֱא ַַמר ָ‘ָּב� ָָרא אֹוֹ תֹוֹ ’ ְלְ ׁשֹׁוֹ ן ָיָ ִִחיד און דערפאר שטייט אין פסוק א ְלְ ׁשֹון ָיָ ִחִ יד און די תורה זאגט‬ ‫‘ָּבָ ָָרא אֹוֹ תֹוֹ ’ – ‘אים באשאפן’‪.‬‬ ‫ָֹ‬ ‫‘ָזָ ָכָ ר ּּוְנְ ֵֵקָבָ ה ָּבָרא אֹוָתם’‬ ‫ֲֲא ָָבל ַַא ַַחר ַַה ְְּב� ִִר ָיָאה � ֶֶׁש ָָהָיָ ה � ְְׁש ִִב ַיַרת ַַה ֵֵּכ� ִלִ ים אבער נאך די בריאת העולם ווען עס איז געשען די‬ ‫ְְׁשִבִ ַיַרת ַַהֵּכֵ ִלִ ים דורך די חטא וואס אדם הראשון האט געגעסן פונעם עץ הדעץ‪ְ ,‬וְ ִנִ ְְת ָָע ֵֵרב טֹוֹ ב ְְּב� ָָרע‬ ‫ְוְ ָָרע ְְּב� טֹוֹ ב און עס האט זיך אויסגעמישט די גוטס אינעם שלעכטס און די שלעכטס איז געווארן‬ ‫דאס מיינט אין די ערשטע פסוק איז מרומז די ערשטע מדריגה פון זיין דבוק אינעם באשעפער אין די העכערע מדריגה וואס איז די בחינה פון ָזָ ָכָר‪.‬‬ ‫ה‪.‬‬ ‫ָּב�ָּרא ֹאֹתֹוֹ אז דער באשעפער האט באשאפן די העכערע‬ ‫און אזוי אויך די צווייטע פסוק שרייבט די תורה ַוַ ְִּי�ְּב ָָרא ֱֱאִֹל�ִ קים ֶֶאת ָָה ָָא ָָדם ַ‬ ‫ְּב�ַּצְלְ מֹוֹ ֶ‬ ‫ְּב�ֶּצֶלֶ ם ֱֱאֹל ִִֹהים ָ‬ ‫בחינה פון בחינת ָזָ ָכָר און דערנאך ענדיגט די פסוק אז נאך די שבירת הכלים איז ָזָ ָכָ ר ּוְּנְ ֵֵק ָָבה ָ‬ ‫ָּב�ָּרא ֹא ָָֹתם אז ס’איז געווען ביידע בחינות די העכערע‬ ‫און די קלענערע‪.‬‬ ‫אז דורכדעם וואס דער מענטש טוט עס אויף די וועלט טוט ער דערוועקן די מידות אויבן אין הימל און ער איז ממשיך אויף די וועלט‪.‬‬ ‫ו‪.‬‬ ‫ו‬ ‫אריינגעמישט אין די גוטס‪ְ ,‬וְ ַַה ֵֵּי� ֶֶצר ָָה ָָרע ִנִ ְְת ַַּג� ֵֵּב� ר און דער יצר הרע‬ ‫ַַּכ� ַּמ�ַ ְְד ֵֵריָגָ ה ַַה � ְְּׁשִנִ ָָּי� ה‪ַַ ,‬על ֶזֶ ה ֶנֶ ֱֱא ַַמר ָ‘ָּב� ָָרא‬ ‫האט זיך געשטארקט‪ְ ,‬וְ ִנִ ְְת ַַק ְְטָנָ ה ַַה ְְּב� ִִחיָנָ ה ַַּכ� ַּמ�ַ ְְד ֵֵריָגָ ה ַַה � � ְְּׁשִנִ ָָּי� ה און עס איז‬ ‫אֹוֹ ָָתם’ ְלְ ׁשֹׁוֹ ן ַַר ִִּב� ים‪ֶֶׁ � ,‬ש ַַּנ� ֲֲעָׂש�ָ ה � ְְׁשֵנֵ י‬ ‫קלענער געווארן די בחינה פון דביקות און עס איז געווארן ווי די‬ ‫ְ �ְּב ִִחינֹוֹ ת ַַה ַַּנ� ”ל‪ְּ� ְ ,‬ב ִִחיַנַ ת ‘ָזָ ָָכר’ ּו ְְּב ִִחיַנַ ת‬ ‫‘ְנְ ֵֵק ָָבה’‪.‬‬ ‫צווייטע און קלענערע בחינה‪ַַ ,‬על ֶזֶ ה ֶנֶ ֱֱא ַַמר ָ‘ָּב� ָָרא אֹוֹ ָָתם’ ְלְ ׁשֹׁוֹ ן ַַר ִִּב� ים‬ ‫ְוְ ֶזֶ ה ּּו ‘ָזָ ָָכר ּּוְנְ ֵֵק ָָבה ָָּב� ָָרא אֹוֹ ָָתם’‪,‬‬ ‫און דערפאר שטייט אין פסוק די לשון ‘ָּבָ ָָרא אֹוֹ ָָתם’ וואס איז לשון‬ ‫ַַּכ� ַַּנ� ”ל‪.‬‬ ‫רבים (ער האט ‘זיי’ באשאפן)‪.‬‬ ‫� ֶֶׁש ַַּנ� ֲֲע ָָׂש� ה � ְְׁשֵנֵ י ְְּב� ִִחינֹוֹ ת ַַה ַַּנ� ”ל און עס איז געווארן די צוויי‬ ‫פארשידענע בחינות פון ‘דביקות’ וואס איז אויבן דערמאנט‪ְְּ ,‬ב� ִִחיַנַ ת ‘ָזָ ָכָ ר’ ּו ְְּב ִִחיַנַ ת ‘ְנְ ֵֵק ָָבה’ די גרעסערע‬ ‫מדריגה עבודה וואס דער מענטש איז אין די בחינה פון ָזָ ָכָ ר און די קלענערע מדריגה עבודה וואס‬ ‫דער מענטש איז אין די בחינה פון ְנְ ֵֵקָבָ ה‪ְ ,‬וְ ֶזֶ ה�ּו ‘ָזָ ָכָ ר ּּוְנְ ֵֵק ָָבה ָָּב� ָָרא אֹוֹ ָָתם’ ַַּכ� ַַּנ� "ל און דערפאר שטייט‬ ‫ארויסגעשריבן אין פסוק ‘א ָזָ ָכָ ר און ְנְ ֵֵקָבָ ה האט ער זיי באשאפן’ ווי אויבענדערמאנטז‪ָָ .‬א ֵֵמן ֵּכֵ ן ְיְ ִהִ י‬ ‫ָָרצֹון‪.‬‬ ‫אזוי ווי די קומענדיגע שטיקל איז נישט א חלק פון די דרוש און ס’איז נישט געאייניגט פאר די וואס האבן נאכנישט קיין רגילות אינעם ספר האבן‬ ‫ז‪.‬‬ ‫מיר עס אויסגאלאזט און אי”ה וועלן מיר עס איבערטייטשען אין א צווייטע געלעגענהייט‪.‬‬ ‫יּה ָָחתּוּם � ְְׁש ַַמ ָָּי� א ְוְ ַַא ְְר ָָעא‪,‬‬ ‫ְוְ ַַעל דֶזֶ ה ָָר ַַמז ַַר ִִּב� י � ִִׁש ְְמעֹוֹ ן ַַּב� ר יֹוֹ ַַחאי ע”ה ַַּב� ּּזֹוֹ ַַהרה ְ �ְּבֹא ְְֹמרֹוֹ ֵֵאת ַַהָּש� ָ ַַמִיִ ם ְְו ֵֵאת ָָה ָָא ֶֶרץ‪ּ ,‬גּ ּו � ְְּׁשַּפ� ַ ְנְ ָָקא ְּד�ְ ַַמְלְ ָָּכ� א ְּד�ְ ֵֵב ּ‬ ‫יַמ ְְט ִִר ָָּי� א טֹוֹ ב‪ִִּ ,‬כ� י ֵֵאין ָָהעֹוֹ ָלָ ם ִִמ ְְת ַַק ֵֵּי� ים ֶֶא ָָּל� א ַַעל ְיְ ֵֵדי ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ַַה ּּטֹוֹ ב‪ְ ,‬וְ ַַעל‬ ‫אֵׁשי ֵֵּת� בֹוֹ ת ִִמן ֵֵאת ַַה � ָָּׁש ַַמים ְְו ֵֵאת ָָה ָָא ֶֶרץ ִִּג� ַ‬ ‫ָָר ָָצה לֹוֹ ַַמר ְ �ְּב ָָר � ֵ‬ ‫יַטב ָלָ ְְך‪ְ ,‬וְ ָָהָיָ ה ָָח ֵֵסר ֵֵמ ֶֶהם ְ �ְּב ִִחיַנַ ת טֹוֹ ב (ב"ק נד‪):‬ו‪ְ ,‬וְ ֹל ֹא ָָהָיָ ה ָָהעֹוֹ ָלָ ם ִִמ ְְת ַַק ֵֵּי� ים ָָּב� ֶֶהם‪,‬‬ ‫ֵֵּכ� ן ַַהּלּ ּוּחֹוֹ ת ָָה ִִראׁשֹׁוֹ נֹוֹ ת � ֶֶׁשֹּל� ֹא ָָהָיָ ה ָָּכ� תּוּב ָָּב� ֶֶהן ְלְ ַַמ ַַען ִיִ ַ‬ ‫ֹמ ֶֶׁש�ה ַַר ֵֵּב� ינ ּּו ע”ה‪ִִּ ,‬כ� י ָָר ָָאה � ֶֶׁש ֵֵאין ָָהעֹוֹ ָלָ ם ִִמ ְְת ַַק ֵֵּי� ם ָָּב� ֶֶהם ְ �ְּבִלִ י טֹוֹ ב‪ְ ,‬וְ ַַה ָָּק� דֹוֹ ׁשׁ ָָּב� רּו ְְּך הּוּא ִִה ְְס ִִּכ� ים ַַעל ָיָ דֹוֹ ז‪ְ ,‬וְ ָנָ ַַתן לֹוֹ‬ ‫ְוְ ַַעל ֵֵּכ� ן � ָָׁש ַַבר אֹוֹ ָָתם ֹ‬ ‫ח‬ ‫יַטב ָלָ ְך ְוְ ַַה ֲֲא ַַר ְְכ ָָּת� ָיָ ִִמים’ ‪ְְּ ,‬כ� ֵֵדי ְלְ ַַה � ְְׁשִלִ ים ְ �ְּב ִִחיַנַ ת טֹוֹ ב � ֶֶׁש ִִּי� ְְת ַַק ֵֵּי� ים ָָהעֹוֹ ָלָ ם ַַעל ָיָ דֹוֹ ‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫לּוּחֹוֹ ת ָָה ַַא ֲֲחרֹוֹ נֹוֹ ת‪ְ ,‬וְ ָָכ ַַתב ָָּב� ֶֶהם ‘ְלְ ַַמ ַַען ִיִ ַ‬ ‫יֶמת (דברים לד‪ ,‬יב) ֲ‘ֲא � ֶֶׁשר ָָעָׂש�ָ ה ְוְ גֹוֹ ’ ְלְ ֵֵעיֵנֵ י ָָּכ� ל ִיִ ְׂש�ְ ָָר ֵֵאל’‪ּ ,‬ו ֵֵּפ ֵיֵרׁשׁ ַַר � ִִׁש”י‬ ‫ְוְ נּו ַַּכל ְלְ ַַרֵּמ�ֵ ז ָָּב� ֶזֶ ה‪ֶֶׁ � ,‬ש ַַה ּּתֹוֹ ָָרה ָנָ עּוּץ סֹוֹ ָָפ ּּה ִִּב� ְְת ִִח ָָּל� ָָת ּּה‪ֶֶׁ � ,‬ש ַַה ּּתֹוֹ ָָרה ְְמ ַַס ֶֶּי� ֶ‬ ‫� ֶֶׁש ְְּנ� ָׂש�ָ אֹוֹ ִלִ ּבּ ֹוֹ ִלִ � ְְׁשּבּ ֹוֹ ר ֶֶאת ַַהּלּ ּוּחֹוֹ ת‪ִ .‬לִ ְְכאֹוֹ ָָרה ֵֵאינֹוֹ מּו ָָּבן ֵֵמ ֵֵאיֶזֶ ה ַַט ַַעם ְנְ ָׂש�ָ אֹוֹ ִלִ ּבּ ֹוֹ ִלִ � ְְׁשּבּ ֹוֹ ר ֶֶאת ַַהּלּ ּוּחֹוֹ ת ָָה ִִראׁשֹׁוֹ נֹוֹ ת‪ַַ ,‬על ֶזֶ ה ְְמ ַַרֵּמ�ֵ ז ַַה ּּתֹוֹ ָָרה‬ ‫אֵׁשי ֵֵּת� יבֹוֹ ת ּגּ ּו � ְְּׁשַּפ� ַ ְנְ ָָקא ְּד�ְ ַַמְלְ ָָּכ� א‬ ‫אִׁשית ָָּב� ָָרא ְוְ גֹוֹ ’ ֵֵאת ַַה � ָָּׁש ַַמִיִ ם ְְו ֵֵאת ָָה ָָא ֶֶרץ’‪ָָ ,‬ר � ֵ‬ ‫ֹמ ֶֶׁש�ה ְלְ ֵֵעיֵנֵ י ָָּכ� ל ִיִ ְׂש�ְ ָָר ֵֵאל’ ‪ֵֵ -‬מ ֲֲח ַַמת ְ �‘ְּב ֵֵר � ִ‬ ‫ֲ‘ֲא � ֶֶׁשר ָָעָׂש�ָ ה ֹ‬ ‫יַאת ְוְ ִִקּיּוּם ָָהעֹוֹ ָלָ ם ִִהיא ַַרק ַַעל ְיְ ֵֵדי ְ �ְּב ִִחיַנַ ת טֹוֹ ב‪ּ ,‬ו ַַּבּלּ ּוּחֹוֹ ת ָָה ִִראׁשֹׁוֹ נֹוֹ ת ֹל ֹא ָָהָיָ ה ָָּכ� תּוּב ָָּב� ֵֵהן‬ ‫ּ‬ ‫יַמ ְְט ִִר ָָּי� א טֹוֹ ב‪ַַ ,‬הְיְ ינ ּּו ֵֵמ ֲֲח ַַמת � ֶֶׁש ִִעי ָָּק� ר ְ �ְּב ִִר ַ‬ ‫ִִּג� ַ‬ ‫ְ‬ ‫טֹוֹ ב‪ְ ,‬וְ ָָהָיָ ה ָָח ֵֵסר ֵֵמ ֶֶהם ְ �ְּב ִִחיַנַ ת טֹוֹ ב‪ְ ,‬וְ ֹל ֹא ָָהָיָ ה ֶֶא ְְפ � ָָׁשר ָלָ עֹוֹ ָלָ ם ְלְ ִִה ְְת ַַק ֵֵּי� ים ָָּב� ֶֶהם‪ְ ,‬לְ ָָכְך � ָָׁש ַַבר אֹוֹ ָָתם‪ְְּ ,‬כ� ֵֵדי � ֶֶׁש ִִּי� ְְהֶיֶ ה ִִּב� � ְְׁשֵלֵ ימּוּת ּגּ ּו � ְְּׁשַּפ� ַ ְנְ ָָקא ְּד�ְ ַַמְלְ ָָּכ� א‬ ‫אִׁשית ִִּג� ַ‬ ‫יַמ ְְט ִִר ָָּי� א‬ ‫אִׁשית’ ְְמר ּּוָּמ�ָ ז ְ�ְּב ִִחיַנַ ת י"ג ְְמ ִִכיִלִ ין ְּד�ְ ַַר ֲֲח ֵֵמי‪ִִּ ,‬כ� י ְ�ְּב ֵֵר � ִ‬ ‫אֵׁשי ֵֵּת� יבֹוֹ ת ַַה ַַּנ� ”ל ַַּכ� ַַּנ� ”ל‪ַַּ .‬ג� ם ְ �ְּב ִִמ ַַּל� ת ְ �‘ְּב ֵֵר � ִ‬ ‫� ֶֶׁשהּוּא טֹוֹ ב ַַהְּמ�ְ ר ּּוָּמ�ָ ז ְ �ְּב ָָר � ֵ‬ ‫ט‬ ‫ְ‬ ‫י"ג ְלְ חּו � ְְּׁש ָָּב� ן ְזְ ֵֵעיר ְּד�ְ ֲֲחנֹוֹ ְך ‪.‬‬ ‫ֹמ ֶֶׁש�ה ַַר ֵֵּב� ינ ּּו ָָעָלָ יו ַַה � ָָּׁשלֹוֹ ם ִלִ � ְְׁשּבּ ֹוֹ ר ֶֶאת ַַהּלּ ּוּחֹוֹ ת ָָה ִִראׁשֹׁוֹ נֹוֹ ת‪ֶֶׁ � ,‬שֹּל� ֹא ָָהָיָ ה ָָּב� ֶֶהם ְ �ְּב ִִחיַנַ ת טֹוֹ ב‪ְ ,‬וְ ָָהָיָ ה ִִה ְְת ַַּג� ְ �ְּברּוּת פ"ר ִּד�ִ יִנִ ים‪,‬‬ ‫ְוְ ֶזֶ ה ָָהָיָ ה ַַּכ� ָּו�ָ וַנַ ת ֹ‬ ‫ּו ִִּב �ְְׁש ִִב ַיַרת ַַהּלּ ּוּחֹוֹ ת ָָה ֵֵהם ִִה ְְמ ִִּת� יק פ"ר ִּד�ִ יִנִ ים �ֶֶׁשֹּל� ֹא ִיִ �ְְׁשְלְ ט ּּו ַַעל ִיִ ְׂש�ְ ָָר ֵֵאל‪ּ .‬ו ְְּמר ּּוָּמ�ָ ז ְ�ְּבסֹוֹ ֵֵפי ֵֵּת� יבֹוֹ ת ֲֲא �ֶֶׁשר ָָעָׂש�ָ ה ֹֹמ ֶֶׁש�ה ְלְ ֵֵעיֵנֵ י ָָּכ� ל ִיִ ְׂש�ְ ָָר ֵֵאל‬ ‫יַמ ְְט ִִר ָָּי� א פ"ר‪.‬‬ ‫ִִּג� ַ‬ ‫אזוי ווי די קומענדיגע שטיקל איז נישט א חלק פון די דרוש און ס’איז נישט געאייניגט פאר די וואס האבן נאכנישט קיין רגילות אינעם ספר‬ ‫ד‪.‬‬ ‫האבן מיר עס אויסגאלאזט און אי”ה וועלן מיר עס איבערטייטשען אין א צווייטע געלעגענהייט‪.‬‬ ‫עיין השמטות הזוהר ח”א רנא‪ ,‬א‪‘ :‬בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ’ ראשי תיבין אהו”ה‪ ,‬דביה אתבריאו שמיא וארעא‪ ,‬א”ה ביה‬ ‫ה‪.‬‬ ‫אתבריאו שמיא‪ ,‬ו”ה ביה אתבריאת ארעא וכל מה דאית בה‪ .‬ועיין עמק המלך שער ו פ”ד‪ :‬והשם אהו”ה אומר הזוהר הוא גושפנקא דחתים ביה‬ ‫שמיא וארעא‪ ,‬שרשום בראשי תיבות הפסוק‪ ,‬את השמים ואת הארץ‪.‬‬ ‫בגמרא שם‪ :‬שאל רבי חנינא בן עגיל את רבי חייא בר אבא מפני מה בדברות הראשונות לא נאמר בהם טוב‪ ,‬ובדברות האחרונות נאמר בהם טוב‬ ‫ו‪.‬‬ ‫וכו’‪ .‬אלא כך אמר לי שמואל בר נחום אחי אמו של רב אחא ברבי חנינא ואמרי לה אבי אמו של רב אחי ברבי חנינא‪ ,‬הואיל וסופן להשתבר‪,‬‬ ‫וכי סופן להשתבר מאי הוי‪ ,‬אמר רב אשי חס ושלום פסקה טובה מישראל‪.‬‬ ‫יבמות סב‪ ,‬א‪ :‬והסכימה דעתו לדעת המקום‪ ,‬דכתיב (שמות לד‪ ,‬א) ‘אשר שברת’ ואמר ריש לקיש אמר ליה הקדוש ברוך הוא למשה יישר כחך‬ ‫ז‪.‬‬ ‫ששברת‪.‬‬ ‫בעשרת הדברות שבפרשת ואתחנן דברים ה‪ ,‬טז‪‘ :‬למען יאריכן ימיך ולמען ייטב לך’‪.‬‬ ‫ח‪.‬‬ ‫היינו במספר קטן‪ ,‬בראשית במספר קטן י”ג‪ .‬חישוב הגימטריא במספר קטן נקרא בספה”ק ‘חושבן זעיר דחנוך’‪ ,‬עיין שער המצות להרח”ו פרשת‬ ‫ט‪.‬‬ ‫ואתחנן ד”ה עוד יש אזהרה‪ :‬עוד יש אזהרה אחת והוא כי בהיות האדם עוסק בחכמת האמת כי כולם גימטריות כנודע‪ ,‬אין ראוי למנות האותיות‬ ‫במספר קטן‪ ,‬אלא כל הגימטריא יהיה במספר גדול של האותיות‪ ,‬לפי שכל מספר קטן הוא ביצירה במטטרו”ן הנער‪ ,‬ובפרשת שלח לך קראוהו‬ ‫בחושבן זעיר דחנוך‪.‬‬ ‫ז‬ ‫יֶהם � ֶֶׁשל ִיִ ְׂש�ְ ָָר ֵֵאל � ֶֶׁש ִִּי� ְְהי ּּו ַַרק ַלַ ה’י‪ְְּ ,‬כ� ַַמ ֲֲא ַַמר ֲֲח ָָכ ֵֵמינ ּּו ִזִ ְְכרֹוֹ ָנָ ם‬ ‫ָָא ְְמָנָ ם ַַּב� ֶּמ�ֶ ה ִִה ְְמ ִִּת� יק ֶֶאת ָָּכ� ל ֹזֹאת‪ַַ ,‬על ְיְ ֵֵדי � ֶֶׁש ִִּק� יֵּד�ֵ ׁשׁ ֹ‬ ‫ֹמ ֶֶׁש�ה ַַר ֵֵּב� ינ ּּו ע”ה ִלִ ָָּב� ם ְוְ ֵֵעיֵנֵ ֶ‬ ‫ִלִ ְְב ָָר ָָכה (במ”ר פ”י‪ ,‬ב‪ .‬ירושלמי ברכות פ”א ה”ה) ַַעִיִ ן רֹוֹ ָָאה ְוְ ַַה ֵֵּל� ב חֹוֹ ֵֵמד‪ְ ,‬וְ ֵֵהן ְְּת� ֵֵרין ַַס ְְרסּו ֵֵּרי ְּד�ְ ַַח ָָט ָָאה‪ַַ ,‬על ֵֵּכ� ן ָָה ִִעי ָָּק� ר ְלְ ַַת ֵֵּק� ן אֹוֹ ָָתם ְְּת� ִִח ָָּל� ה‪.‬‬ ‫יֶמת ָ‘ָּכ� ל ִיִ ְׂש�ְ ָָר ֵֵאל’ ּו ַַּמ ְְּת� ֶֶחֶלֶ ת ְ �ְּבאֹוֹ ת‬ ‫ּו ְְּמר ּּוָּמ�ָ ז ְ �ְּב ִִמ ַַּל� ת ְְל ֵֵעיֵנֵ י ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ַ‘ַעִיִ ן’‪ּ ,‬ו ְְּבאֹוֹ ת ָָה ַַא ֲֲחרֹוֹ ן � ֶֶׁשל ַַה ּּתֹוֹ ָָרה ּו ְְּבאֹוֹ ת ָָה ִִראׁשֹׁוֹ ן ִִּכ� י ַַה ּּתֹוֹ ָָרה ְְמ ַַס ֶֶּי� ֶ‬ ‫אִׁשית’ אֹוֹ ִִת ּּיֹוֹ ת ֵֵלב‪ָָ ,‬ר ָָצה לֹוֹ ַַמר � ֶֶׁש ִִּי� ְְהֶיֶ ה ָלָ ֶֶהם ַַעִיִ ן טֹוֹ ָָבה ְוְ ֵלֵ ב טֹוֹ ב‪ְּ� ְ ,‬ב ִִחיַנַ ת רּו ַַּח ְנְ מּו ָָּכה‪.‬‬ ‫ב' ‘ ְ�ְּב ֵֵר � ִ‬ ‫אִׁשית ָָּב� ָָרא’‪ֶֶׁ � ,‬ש ִִּנ� ְְב ָָרא ָָהעֹוֹ ָלָ ם‬ ‫יֶמת ְ �ְּב � ֵֵׁשם ֵֵאל � ֶֶׁשהּוּא � ֵֵׁשם ַַה ֶֶח ֶֶסד ‪ְ ,‬וְ ַַא ֲֲח ֵֵרי ֵֵכן ְ �‘ְּב ֵֵר � ִ‬ ‫בי‬ ‫אי‬ ‫עֹוֹ ד ְְמר ּּוָּמ�ָ ז ְוְ ָנָ עּוּץ סֹוֹ ָָפ ּּה ִִּב� ְְת ִִחי ָָּל� ָָת ּּה‪ַַ ,‬ה ּּתֹוֹ ָָרה ְְמ ַַס ֶֶּי� ֶ‬ ‫ֹמ ֶֶׁש�ה ַַר ֵֵּב� ינ ּּו ע”ה � ֶֶׁש ִִּי� ְְהֶיֶ ה ָָּת� ִִמיד‬ ‫גי‬ ‫ְ‬ ‫יָתא ְ �ְּב ֵֵס ֶֶפר ֵֵע ֶֶמק ַַהֶּמ�ֶ ֶלֶ ְך ‪ְ ,‬וְ ָָכל ֶזֶ ה ָָהָיָ ה ַַּכ� ָּו�ָ וַנַ ת ֹ‬ ‫ְ �ְּב � ֵֵׁשם ֵֵא”ל‪ֶֶׁ � ,‬שהּוּא ָָהָיָ ה ִִמ ְְּת� ִִחי ַַּל� ת ַַה ִִה � ְְׁש ַַּת� ְלְ � ְְׁשלּוּת‪ִִּ ,‬כ� ְְד ִִא ָ‬ ‫ֶֶח ֶֶסד ֵֵאל ָָעֵלֵ ינּוּ‪ָָ ,‬א ֵֵמן ֵֵּכ� ן ְיְ ִִהי ָָרצֹוֹ ן‪.‬‬ ‫היינו שמשה רבינו שבר את הלוחות והמתיק פ”ר דינים‪ ,‬והאופן שהמתיק את הדינים היה על ידי שקידש את עיניהם ולבם של ישראל‪ ,‬שהוא‬ ‫י‪.‬‬ ‫ענין ‘טוב’‪ ,‬כמ”ש רבינו להלן שזהו בחינת עין טובה ולב טוב‪.‬‬ ‫אותיות אחרונות מתיבת ‘ישראל’‪.‬‬ ‫אי‪.‬‬ ‫זוה”ק ח”ג ל‪ ,‬ב‪ :‬א”ל בכל אתר חסד הוא‪ ,‬כמה דאת אמר (דברים י‪ ,‬יז) ‘האל הגדול’‪.‬‬ ‫בי‪.‬‬ ‫עיי”ש שער שעשועי המלך פרק נב‪-‬נג‪.‬‬ ‫גי‪.‬‬ ‫ח‬