בת עין - אידיש · Bas Ein - Yiddish — בראשית (2026-10-05)

• גליון קיב • שנה ג
פרשת נח דבר השוה
תשפ"ו לכל נפש
אידיש
אזוי ווי עס מאכט זיך נישט אפט אז ס’זאל זיין צייט צו לערנען די בת
עין אויף פרשת בראשית האבן מיר אריינגעלייגט א תורה די וואך אין די קומענדיגע
אויף פרשת בראשית און די מוסרי בת עין לפרשת נח ביים סוף גליון,
און אי”ה קומענדיגע וואך וועלן מיר בעזהשי”ת צוריקגיין געהעריג צו
תורה גייט דער בת עין ארומרעדן
פרשת לך לך. פון צוויי בחינות אין דביקות אין
באשעפער ,אין וואס דער מענטש
תוכן התורה קען זיך מדבק זיין אין באשעפער ,וואס
א] לשון הפסוקים / .לשון המדרש און די דיוק / .די ִִה � ְְׁש ַַּת� ְלְ � ְְׁשלּוּת
י”ג ְְמִכִ יִלִ ין ְּד�ְ ַַר ֲֲח ֵֵמי אויף די וועלט. די ערשטע מדריגה איז ממש געאייניגט
[ב] די גרויסע בחינה פון ְּד�ְ ֵֵביקּוּת / .די צווייטע און קלענערע פאר גאר גרויסע צדיקים און די צווייטע
מדריגה / .די חילוק צווישן די צוויי מדריגות. מדריגה איז א בחינה עבודה אין וואס
[ג] די צוויי מדריגות מרומז אין פסוק. דער מענטש דארף כסדר מלחמה האלטן
[א] מיטן יצר הרע וואס הלוואי זאלן אונז
קענען זיין אין די בחינה.
לשון הפסוקים
ַנַ ֲֲע ֶֶׂש� ה ָָא ָָדם ְְּב� ַַצְלְ ֵֵמנ�ּו ְוְ גֹוֹ ’א[ .און דעם אייבישטער האט
ס’איז אבער דא א דריטע בחינה.
געזאגט] לאמיר מאכן א מענטש אין אונזער געשטאלט הרה”ק ר’ פינחס מקאריץ איז
מּוֵתנּו] און אין אונזער גלייכן (מיט פארטאנד און [ִּכּ ְְד ֵ אמאל אריינגעקומען אין בית המדרש
קלוגשאפט) [און דער מענטש זאל געוועלטיגן אין די און געטראפן עטליכע חסידים
פיש פונעם ים און אין די פייגלעך פון הימל און אין פארטאהן אין א שמועס ,אויף זיין
די בהמות און אין די ערד פראגע פון וואס מען שמועסט האבן זיי
ַנַ ֲֲעֶׂש�ֶ ה ָָא ָָדם ְ�ְּב ַַצ ְְל ֵֵמנ ּּו ְְוגֹוֹ ’, און אין אלע קריכענדיגע זיך ארויסגעדרייט פון צו ענטפערן ,אבער
ַַו ִִּי� ְְב ָָרא ֱֱאֹל ִִֹהים ְְוגֹוֹ ’ ְ�ְּב ֶֶצ ֶֶלם
ֱֱאֹל ִִֹהים ָָּב� ָָרא אֹוֹ ת�ֹו ָזָ ָָכר
וואס קריכען אויף די ערד]. ווען ער האט זיי צוגעדריקט צו וויסן
ּּוְנְ ֵֵק ָָבה ָָּב� ָָרא ֹא ָָֹתם ְְוגֹוֹ ’. ַוַ ִִּי� ְְב ָָרא ֱֱאֹל ִִֹהים ְוְ גֹוֹ ’ ְְּב� ֶֶצֶלֶ ם וואס מען האט געשמועסט האבן זיי אים
ָָּב� ָָרא אֹוֹ ת�ֹו ָזָ ָכָ ר ֱֱאֹל ִִֹהים געזאגט אז זיי האבן געשמועסט פונעם יצר
ּּוְנְ ֵֵק ָָבה ָָּב� ָָרא ֹא ָָֹתם ְוְ גֹוֹ ’ .און דער אייבישטער האט ב
הרע וואס לויפט זיי נאך.
באשאפן דעם מענטש מיט זיין געשטאלט ,מיט דעם
האט זיך הרה”ק ר’ פינחס מקאריץ זיך
באשעפער’ס געשטאלט האט ער אים באשאפן ,א ָזָ ָכָ ר
אנגערופן מיט א עניוות’דיגע שמייכל צו
ּּוְנְ ֵֵק ָָבה האט ער זיי באשאפן.
די יונגערלייט אז אונז האלטן נאך זייער
ווייט פונדעם ,אונז זענען אין די מדריגה
וואס אונז לויפן נאך די יצר הרע ,נישט ער
לויפט אונז נאך .לאמיר האפן אז אין זכות
ִּכ�ְּדמּו ֵֵּתנ ּּו ְוְ ִי ְְִרּדּו ִִב ְְדַגַ ת ַַהָּיּם ּאֶמר ֱֱאֹלקִים ַנַ ֲֲע ֶׂׂש� ה ָָא ָָדם ַ
ְּב�ַּצְלְ ֵֵמנ ּּו ְ א .די לשון הפסוק איזַ :וַ ֹּי ֶ
פון לערנען אין די הייליגע תורה וועלן מיר
ָהָָאֶָרץ
ֶ ָהָֹרֵֹמׂש ַַעל
ֵ ָהֶָר ֶֶמׂש
ָהָָאֶָרץ ְּוְבָכָ ל ֶ
ֶ ַׁמִיִם ַּוַבְּב ֵֵּהָמָה ְּוְבָכָ ל
ְּוְבעֹוף ַַהָּׁש ַ זוכה זיין עפעס פון די בחינות .אכי”ר
ָּב�ָּרא ֹא ָָֹתם. ְּב�ֶּצֶלֶ ם ֱֱאֹל ִִֹהים ָ
ָּב�ָּרא ֹאֹתֹוֹ ָזָ ָכָ ר ּוְּנְ ֵֵק ָָבה ָ ַוַ ְִּי�ְּב ָָרא ֱֱאִֹל�ִ קים ֶֶאת ָָה ָָא ָָדם ַ
ְּב�ַּצְלְ מֹוֹ ֶ ב.
א
יָתא ְ �ְּב ִִמ ְְד ָָרׁשׁ ַַא ָ �ָּג ָָדה (בר”ר ח ,א) � ֶֶׁש ְ �ְּב ָָראֹוֹ � ְְׁשֵנֵ י ַּפ� ַ ְְרצּו ִִּפים ְוְ ִִא ָ לשון המדרש און די דיוק
ְוְ כּוּ’ ְוְ ֵיֵ ׁשׁ ְלְ ַַד ְְקֵּד�ֵ קִִּ ,ב� ְְת ִִח ָָּל� ה ָָא ַַמר ָ‘ָּב� ָָרא אֹוֹ תֹוֹ ’ ָלָ ׁשֹׁוֹ ן ָיָ ִִחיד,
ַַא ָָּג� ָָדה (בר”ר ח ,א) � ֶֶׁש ְְּב� ָָרא�ֹו � ְְׁשֵנֵ י ְוְ ִִא ָיָתא ְְּב� ִִמ ְְד ָָרׁשׁ
ְוְ ַַא ַַחר ָָּכ� ְְך ָָא ַַמר ָ‘ָּב� ָָרא אֹוֹ ָָתם’ ָלָ ׁשֹׁוֹ ן ַַר ִִּב� ים.
יַאת ָָהעֹוֹ ָלָ ם ִִה ֵֵּנ� ה ָיָ דּו ַַּע ַַמ ֲֲא ַַמר ֲֲחַזַ ”ל (זח”ג רנזֶֶׁ � ):ש ִִעי ָָּק� ר ְ �ְּב ִִר ַ
ַּפ� ַ ְְרצּו ִִּפים ְוְ כּוּ’ און די מדרש זאגט אז דער באשעפער
ָָהְיְ ָָתה ְ �ְּבִגִ ין ְּד�ְ ִיִ ְְת ְְק ֵֵרי ַַרחּוּם ְוְ כּוּ’אְ ,וְ ִיִ ְְת ְְק ֵֵרי ְ �ְּב ָָכל ַַהי”ג ִ‘ִמּדּ ֹוֹ ת האט באשאפן דעם מענטש מיט די צוויי פנימ’ער
ָָה ַַר ֲֲח ִִמים’ ְ �ְּב ַַמה � ֶֶׁש ְְּי� ַַר ֵֵחם ַַעל ָָּכ� ל ָָהעֹוֹ ָלָ ם ְ �ְּב ָָכל ַַהִּמ�ִ ּדּ ֹוֹ ת. פון א זכר און א נקבה.
ָָא ְְמָנָ ם ַַה ִִה � ְְׁש ַַּת� ְלְ � ְְׁשלּוּת ַַהי”ג ְְמ ִִכיִלִ ין ְּד�ְ ַַר ֲֲח ֵֵמי ָלָ עֹוֹ ָלָ ם ַַה ֶֶּז�ה,
ְוְ ֵיֵ ׁשׁ ְלְ ַַד ְְק ֵֵּד� ק און מען דארף פארשטייןִִּ ,ב� ְְת ִִח ָָּל� ה
ֵֵאינֹוֹ ִִּכ� י ִִאם ַַעל ְיְ ֵֵדי ִִא ְְת ֲֲערּו ָָּתא ִּד�ִ ְלְ ַַת ָָּת� א � ֶֶׁשל ִיִ ְׂש�ְ ָָר ֵֵאל ַַעם
ְְקדֹוֹ ׁשֹׁוֹ ְְּ ,כ� ַַמ ֲֲא ַַמר ֲֲחַזַ ”ל (סוטה ידִִ ).ה ָָד ֵֵבק ְ �ְּב ִִמּדּ ֹוֹ ָָתיו ַַמה הּוּא ָָא ַַמר ָ‘ָּב� ָָרא אֹוֹ תֹוֹ ’ ָלָ ׁשֹׁוֹ ן ָיָ ִִחיד אין אנפאנג ווען די
ַַרחּוּם ַַאף ַַא ָָּת� ה ַַרחּוּםְ ,וְ ַַעל ְיְ ֵֵדי ֶזֶ ה ִִמֵּמ�ֵ יָלָ א ָָּכ� ל ַַהְּמ�ְ ַַר ֵֵחם ַַעל פסוק רעדט וועגן באשאפונג פונעם מענטש
ַַה ְ �ְּב ִִר ּּיֹוֹ ת ְְמ ַַר ֲֲח ִִמין ָָעָלָ יו ִִמן ַַה � ָָּׁש ַַמִיִ ם (שבת קנא.): שרייבט די תורה א לשון יחיד ‘אז ער האט אים
ָָר ָָצה לֹוֹ ַַמר � ֶֶׁש ַַעל ְיְ ֵֵדי ֶזֶ ה � ֶֶׁשהּוּא ְְמעֹוֹ ֵֵרר ִִמַּד�ַ ת ָָה ַַר ֲֲח ִִמים
באשאפן’ְ ,וְ ַַא ַַחר ָָּכ� ְְך ָָא ַַמר ָ‘ָּב� ָָרא אֹוֹ ָָתם’ ָלָ ׁשֹׁוֹ ן ַַר ִִּב� ים און
דערנאך שרייבט די תורה א לשון רבים ‘האט ער זיי
בזוה”ק שם :מארי עלמא ,קדם דברא עלמא וברא בריין א.
דיליה ,למאן אתקרי רחום וחנון או דיין .וע”ע זוה”ק ח”ב באשאפן’.
מב ,ב :בתר דעבד האי דיוקנא דמרכבה דאדם עלאה נחית
תמן ואתקרי בההוא דיוקנא יהו”ה בגין דישתמודעון ליה
במדות דיליה בכל מדה ומדה וכו’ בגין דישתמודעון ליה
בכל מדה ומדה איך יתנהג עלמא בחסד ובדינא כפום
ֲֵַ עובדיהון דבני נשא ,דאי לא יתפשט נהוריה על כל בריין ��ְְׁשַַּתְלְ ְׁשלּוּת י”ג ְְמִכִ יִלִין ְּדַרֲחֵמי אויף די וועלט
די ִִה
איך ישתמודעון ליה.
ִִה ֵֵּנ� ה ָיָ ד ּּו�ַע ַַמ ֲֲא ַַמר ֲֲחַזַ ”ל (זח”ג רנזֶֶׁ � ):ש ִִעי ָָּק� ר ְְּב� ִִר ַיַאת
ָָהעֹוֹ ָלָ ם ָָהְיְ ָָתה ְְּב� ִגִ ין ְְּד� ִיִ ְְת ְְק ֵֵרי ַַרחּוּם ְוְ כּוּ’ג עס איז באקאנט די מאמר חז”ל אז די עיקר בריאת העולם
איז געווען צוליב וואס השי”ת האט געוואלט ער זאל קענען ווערן אנגערופן מיט די נעמען פון רחום
וחנוןְ ,וְ ִיִ ְְת ְְק ֵֵרי ְְּב� ָכָ ל ַַהי”ג ִ‘ִמּדּ ֹוֹ ת ָָה ַַר ֲֲח ִִמים’ ְְּב� ַַמה � ֶֶׁש ְְּי� ַַר ֵֵחם ַַעל ָָּכ� ל ָָהעֹוֹ ָלָ ם ְְּב� ָכָ ל ַַהִּמ�ִ ּדּ ֹוֹ ת און מיט דעם וואס
דער באשעפער טוט זיך מרחם זיין אויף די וועלט מיט אלע מידות קען ער ווערן אנגערופן מיט אלע
נעמען פון די י”ג מידות הרחמים.
ִִא ְְת ֲֲערּו ָָּתא ִִּד� ְלְ ַַת ָָּת� א
ָָא ְְמָנָ ם ַַה ִִה � ְְׁש ַַּת� ְלְ � ְְׁשלּוּת ַַהי”ג ְְמִכִ יִלִ ין ְְּד� ַַר ֲֲח ֵֵמי ָלָ עֹוֹ ָלָ ם ַַה ֶֶּז�ה ֵֵאינ�ֹו ִִּכ� י ִִאם ַַעל ְיְ ֵֵדי ִִא ְְת ֲֲערּו ָָּתא ִִּד� ְלְ ַַת ָָּת� א � ֶֶׁשל
ִיִ ְְׂש� ָָר ֵֵאל ַַעם ְְקדֹוֹ ׁשׁ�ֹו אבער די וועג ווי אזוי די י”ג מידות הרחמים קומען אראפ אויף די וועלט דאס
רּוָתא ד�ְִּלְ ַַת ָָּתא (דערוועקונג פון די וועלט) פון דעם באשעפער’ס הייליגע פאלט די ִאְִת ֲֲע ָ
איז נאר דורך א ְ
יודןְְּ ,כ� ַַמ ֲֲא ַַמר ֲֲחַזַ ”ל (סוטה ידִִ ).ה ָָד ֵֵבק ְְּב� ִִמּדּ ֹוֹ ָָתיו ַַמה הּוּא ַַרחּוּם ַַאף ַַא ָָּת� ה ַַרחּוּם אזוי ווי חז”ל זאגן אונז
‘באהעפט דיר אין זיינע מידות אזוי ווי דער באשעפער איז א ַַרחּום אזוי זיי דו אויך א ַַרחּום’ְ ,וְ ַַעל
ְיְ ֵֵדי ֶזֶ ה ִִמֵּמ�ֵ יָלָ א ָָּכ� ל ַַהְּמ�ְ ַַר ֵֵחם ַַעל ַַה ְְּב� ִִר ּּיֹוֹ ת ְְמ ַַר ֲֲח ִִמין ָָעָלָ יו ִִמן ַַה � � ָָּׁש ַַמִיִ ם (שבת קנא ):און אזוי ווערט שוין ממילא
נתעורר רחמים אויף אים ווי חז”ל זאגן אונז ‘ווער עס דערבארעמט זיך אויף די מענטשן דערבארעמט
מען זיך אויף אים פון הימל’ָָ ,ר ָָצה לֹוֹ ַַמר � ֶֶׁש ַַעל ְיְ ֵֵדי ֶזֶ ה � ֶֶׁשהּוּא ְְמעֹוֹ ֵֵרר ִִמ ַַּד� ת ָָה ַַר ֲֲח ִִמים ַַּת� ָָּת� ָָאה ַַעל ַַה ְְּב� ִִר ּּיֹוֹ ת
דאס מיינט צו זאגן אז דורכדעם וואס ער איז מעורר די מידת הרחמים דא אונטן אויף די מענטשן,
ַַעל ְיְ ֵֵדי ֶזֶ ה ִנִ ְְתעֹוֹ ֵֵרר ַַּג� ם ֵֵּכ� ן ִִמ ַַּד� ת ַַרחּוּם ְלְ ַַמ ְְעָלָ ה דורכדעם ווערט אויך דערוועקט די מידה פון ַַרחּום אויבן
אין הימל אויף אים.
לֵעי ָָּל� א
ִִא ְְת ֲֲערּו ָָּתא ִִּד� ֵ
ְוְ ֵכֵ ן ְְּב� ָכָ ל ַַהִּמ�ִ ּדּ ֹוֹ ת טֹוֹ בֹוֹ ת � ֶֶׁש ּּפֹוֹ ֵֵעל ָָא ָָדם ְלְ ַַת ָָּת� א ְְמעֹוֹ ֵֵרר ְלְ ֵֵעי ָָּל� א ְְּכ� מ�ֹו ֵכֵ ן און אזוי איז אויך ביי אלע
גוטע מידות וואס א מענטש טוט אונטן אויף די וועלט טוט ער דערוועקן אויבן אין הימל די זעלבע
בזוה”ק שם :מארי עלמא [דער באשעפער פון די וועלט] ,קדם דברא עלמא וברא בריין דיליה [פאר ער האט באשאפן די וועלט און באשאפן די מענטשן], ג.
למאן אתקרי רחום וחנון או דיין [פארוועם איז ער געווארן גערופן ‘רחום וחנון’ אדער ‘דיין’].
ב
ּוַמ ְְמ ִִׁשיכֹו ְלְ ַַת ָָּתא און ער איז עס ממשיך מידה אויף זיךַ , ַַּת� ָָּת� ָָאה ַַעל ַַה ְ �ְּב ִִר ּּיֹוֹ תַַ ,על ְיְ ֵֵדי ֶזֶ ה ִנִ ְְתעֹוֹ ֵֵרר ַַּג� ם ֵֵּכ� ן ִִמַּד�ַ ת
אויף די וועלטִִּ ,כ� י ַיַ ֲֲעֹקֹב ֶֶח ֶֶבל ַנַ ֲֲחָלָ תֹוֹ ד (דברים לב ,ט) ווייל ַַרחּוּם ְלְ ַַמ ְְעָלָ ה.
‘די יודן זענען באהאפטן צום באשעפער ווי מיט א ְוְ ֵֵכן ְ �ְּב ָָכל ַַהִּמ�ִ ּדּ ֹוֹ ת טֹוֹ בֹוֹ ת � ֶֶׁש ּּפֹוֹ ֵֵעל ָָא ָָדם ְלְ ַַת ָָּת� א ְְמעֹוֹ ֵֵרר
ְלְ ֵֵעי ָָּל� א ְְּכ� מֹוֹ ֵֵכן ּו ַַּמ ְְמ � ִִׁשיכֹוֹ ְלְ ַַת ָָּת� אבִִּ ,כ� י ַיַ ֲֲעֹק ֹב ֶֶח ֶֶבל ַנַ ֲֲחָלָ תֹוֹ
שטריק’ְ ,וְ ַַדי ַלַ ֵּמ�ֵ ִִבין און עס איז גענוג פאר דער וואס (דברים לב ,ט)ְ ,וְ ַַדי ַלַ ֵּמ�ֵ ִִבין.
פארשטייט. ָָא ְְמָנָ ם ֵיֵ ׁשׁ ב’ ַַמ ְְד ֵֵריגֹוֹ ת ְ �ְּב ִִעְנְ ָיָ ן ַַהְּד�ְ ֵֵביקּוּת ְ �ְּב ִִמּדּ ֹוֹ ָָתיו ְ
ִיְִתָּבָ ַַרך.
ַַמ ְְד ֵֵריָגָ ה ָָה ִִראׁשֹׁוֹ ָנָ ה ָָה ֶֶעְלְ יֹוֹ ָנָ ה ַַהְּמ�ְ ע ּּו ָָּל� הְ ,לְ ִִמי � ֶֶׁש ֲֲחָנָ נֹוֹ ה’
ִלִ ְְהיֹוֹ ת עֹוֹ ֵֵבד ֵֵמ ַַא ֲֲה ָָבה ְ �ְּב ַַת ֲֲענּוּג ֶֶעְלְ יֹוֹ ןּ ,וּמֹוֹ ֵֵאס ְ �ְּב ַַה ְְבֵלֵ י
עֹוֹ ָלָ ם ַַה ֶֶּז�ה ְלְ ַגַ ְְמ ֵֵריְ ,וְ ִִקיֵּד�ֵ ׁשׁ ֶֶאת ַַע ְְצמֹוֹ ְ �ְּב ָָכל ֲֲא ָָב ָָריוְ ,וְ ׁשֹׁוֹ ֵֵמר
[ב] ֶֶאת ִּפ� ִ יו ִִמ ֶֶּל� ֱֱאכֹוֹ ל ׁשׁ ּוּם ַַמ ֲֲא ָָכל � ֶֶׁש ֵֵּי� ׁשׁ ּבּ �ֹו ָָס ֵֵפק ְוְ ִנִ ְְדנּוּד
יּסּוּר ,אֹוֹ ְלְ ַַד ֵֵּב� ר ׁשׁ ּוּם ִּד�ִ יּבּ ּוּר ֲֲא � ֶֶׁשר ֹל ֹא ַלַ ה’ ֵֵהָּמ�ָ הְְּ ,כ� גֹוֹ ן ִִא ּ
די גרויסע בחינה פון ְְּד� ֵבֵ יקּוּת ְּד�ְ ָָב ִִרים ְ �ְּב ֵֵטִלִ ים ְוְ ַַכּדּ ֹוֹ ֶֶמהּ ,ו ִִּמ ָָּכ� ל � ֶֶׁש ֵֵּכ� ן � ֶֶׁשֹּל� ֹא ְלְ ַַד ֵֵּב� ר ַַחס
ָָא ְְמָנָ ם ֵיֵ ׁשׁ ב’ ַַמ ְְד ֵֵריגֹוֹ ת ְְּב� ִִעְנְ ָיָ ן ַַה ְְּד� ֵֵביקּוּת ְְּב� ִִמּדּ ֹוֹ ָָתיו ִיִ ְְת ָָּב� ַַרך
ְוְ � ָָׁשלֹוֹ ם ׁשׁ ּוּם ֵלֵ ָיָצנּוּת אֹוֹ ָלָ ׁשֹׁוֹ ן ָָה ָָרע ּו ְְּר ִִכילּוּת ָָחִלִ יָלָ ה.
אבער ס’איז דא צוויי מדריגות אין די וועג פון זיך ְוְ ָָכל ְּד�ְ ָָב ָָריו ִִּכ� י ִִאם ְ �ְּבתֹוֹ ַַרת ה' ְוְ ִיִ ְְר ָָאתֹוֹ ,אֹוֹ ִִמְּד�ְ ָָב ִִרים
ַַה ֶֶה ְְכ ֵֵר ִִחים ַַהּנֹּוֹ ְגְ ִִעים ְלְ ַַח ֵֵּי� י ּגּ ּוּפֹוֹ ּ ,ו ְְּמ ַַד ֵֵּב� ר ְ �ְּבִיִ ְְר ָָאה ָוָ ַַפ ַַחד
מדבק זיין אינעם באשעפער’ס מידות. ֵֵמה'.
ַַמ ְְד ֵֵריָגָ ה ָָה ִִראׁשֹׁוֹ ָנָ ה ָָה ֶֶעְלְ יֹוֹ ָנָ ה ַַהְּמ�ְ ע ּּו ָָּל� ה ְלְ ִִמי � ֶֶׁש ֲֲחָנָ נ�ֹו ה’
ְוְ ִִקיֵּד�ֵ ׁשׁ ֶֶאת ֵֵעיָנָ יו ִִמ ְְּל� ִִה ְְס ַַּת� ֵֵּכ� ל ְ �ְּב ָָמקֹוֹ ם ֲֲא � ֶֶׁשר ֹל ֹא ַלַ ה’
ִלִ ְְהיֹוֹ ת עֹוֹ ֵֵבד ֵֵמ ַַא ֲֲה ָָבה ְְּב� ַַת ֲֲענּוּג ֶֶעְלְ יֹוֹ ן די ערשטע און הּוּאְ ,וְ ִִקיֵּד�ֵ ׁשׁ ֶֶאת ִלִ ּבּ ֹוֹ ִִמ ְְּל� ַַה ְְר ֵֵהר ּוְּלְ ִִה ְְת ַַאּוֹּוֹ ת ְלְ ׁשׁ ּוּם ָּד�ָ ָָבר
ֵֵמ ַַה ְְבֵלֵ י עֹוֹ ָלָ ם ַַה ֶֶּז�ה ֲֲא � ֶֶׁשר ֹל ֹא ַלַ ה' הּוּאְְּ ,כ� גֹוֹ ן ְלְ ָָכבֹוֹ ד אֹוֹ
די העכערע און בעסערע מדריגה איז צו דעם וואס
ְלְ ִִה ְְתָּפ� ָ ֲֲארּוּת אֹוֹ ְלְ ׁשׁ ּוּם ַַּת� ֲֲענּוּג ַַא ֵֵחר ִִּב� ְלְ ִִּת� י ַלַ ה' ְלְ ַַבּדּ ֹוֹ ,אֹוֹ
דער אייבישטער האט אים געגעבן די מתנה אז ער
זאל קענען דינען דעם באשעפער מיט אהבה און
ועיין מאור עינים פרשת חיי שרה ד”ה ואברהם זקן: ב.
ער האט א העכערע פארגעניגן פון די עבודהּ ,וּמֹוֹ ֵֵאס דנודע כי בריאות עולם היה בגין דישתמודעון ליה ,שהוא
ְְּב� ַַה ְְבֵלֵ י עֹוֹ ָלָ ם ַַה ֶֶּז�ה ְלְ ַגַ ְְמ ֵֵרי און ער פארמיסט אינגאנצן אין התגלות מדותיו יתברך ,כי על מה יתקרי רחום וחנון ארך
אפים ורב חסד וכו’ ,ולכך הוצרך לברוא העולם כדי שיהיה
די פוסטע שטותים פון די וועלטְ ,וְ ִִקי ֵֵּד� ׁשׁ ֶֶאת ַַע ְְצמֹוֹ לו על מה לרחם וכו’ ,וכן שאר המדות ,שאי אפשר זה
להעשות בלא אתערותא דלתתא ,כו’ ,כי אי אפשר בלא
ְְּב� ָכָ ל ֲֲא ָָב ָָריו און ער האט זיך געהייליגט מיט אלע זייע אתערותא דלתתא ,רק כשאנחנו הולכים בדרכיו מה הוא
ֹוֹ ּבּ ֵּי� ֶּל� ִּפ�
אבריםְ ,וְ ׁשֹׁוֹ ֵֵמר ֶֶאת ִ יו ִִמ ֶ ֱֱאכֹוֹ ל ׁשּׁוּם ַַמ ֲֲאָכָ ל � ֶֶׁש ֵ ׁשׁ רחום וכו’ אנו מביאים ומעוררים תשוקה בו יתברך שינהיג
העולם על ידי מדותיו יתברך רחום וחנון.
ָָס ֵֵפק ְוְ ִנִ ְְדנּוּד ִִא ּיּסּוּר און ער היט אפ זיין מויל פון צו
עסן קיין שום עסן וואס האט אין זיך אפילו א ספק אדער א חשש פון א איסור ,א�ֹו ְלְ ַַד ֵֵּב� ר ׁשּׁוּם
ִִּד� יּבּ ּוּר ֲֲא � ֶֶׁשר ֹלֹא ַלַ ה’ ֵֵהָּמ�ָ ה אדער פון צו רעדן ווערטער וואס געהערט נישט פארן באשעפערְְּ ,כ� גֹוֹ ן
ְְּד� ָָב ִִרים ְְּב� ֵֵטִלִ ים ְוְ ַכַ ּדּ ֹוֹ ֶֶמה אזוי ווי ְְּדָבָ ִרִ ים ְּבְ ֵֵטִלִ ים (פוסטע רייד וואס ברענגען נישט קיין שום נוצן) און דאס גלייכן,
ּו ִִּמ ָָּכ� ל � ֶֶׁש ֵֵּכ� ן � ֶֶׁשֹּל� ֹא ְלְ ַַד ֵֵּב� ר ַַחס ְוְ � ָָׁשלֹוֹ ם ׁשּׁוּם ֵלֵ ָיָצנּוּת אֹוֹ ָלָ ׁשֹׁוֹ ן ָָה ָָרע ּו ְְּרִכִ ילּוּת ָָחִלִ יָלָ ה און אוודאי טוט ער חַס
וְש�ׁלוֹם נישט רעדן קיין שום ליצנות אדער לשון הרע און רכילות ָָחִלִ יָלָ ה.
די גרויסע עבודה פון דביקות
ְוְ ָכָ ל ְְּד� ָָב ָָריו ִִּכ� י ִִאם ְְּב� תֹוֹ ַַרת ה' ְוְ ִיִ ְְר ָָאתֹוֹ און אלעס וואס ער רעדט איז נאר אינעם באשעפער’ס תורה
און צו מורא האבן פונעם באשעפער ,א�ֹו ִִמ ְְּד� ָָב ִִרים ַַה ֶֶהְכְ ֵֵר ִִחים ַַהּנֹּוֹ ְגְ ִִעים ְלְ ַַח ֵֵּי� י ּּג ּּופ�ֹו אדער ער רעדט נאר
זאכן וואס ער מוז רעדן וואס געהערט צו זאכן פון זיין לעבןּ ,ו ְְּמ ַַד ֵֵּב� ר ְְּב� ִיִ ְְר ָָאה ָוָ ַַפ ַַחד ֵֵמה’ און ער רעדט
מיט א ְִיְִר ָָאה און א פחד פונעם באשעפער.
ְוְ ִִקי ֵֵּד� ׁשׁ ֶֶאת ֵֵעיָנָ יו ִִמ ְְּל� ִִה ְְס ַַּת� ֵֵּכ� ל ְְּב� ָָמקֹוֹ ם ֲֲא � ֶֶׁשר ֹלֹא ַלַ ה’ הּוּא און ער הייליגט זיינע אויגן פון צו קוקן אין
פלעצער וואס איז נישט פארן באשעפערְ ,וְ ִִקי ֵֵּד� ׁשׁ ֶֶאת ִלִ ּבּ ֹוֹ ִִמ ְְּל� ַַה ְְר ֵֵהר ּּוְלְ ִִה ְְת ַַאּוֹּוֹ ת ְלְ ׁשּׁוּם ָָּד� ָָבר ֵֵמ ַַה ְְבֵלֵ י עֹוֹ ָלָ ם
ַַה ֶֶּז�ה ֲֲא � ֶֶׁשר ֹלֹא ַלַ ה' הּוּא און ער הייליגט זיין הארץ פון צו טראכטן און צו גלוסטן צו קיין שום זאך פון
די וועלטליכע שטותים וואס איז נישט פארן באשעפערְְּ ,כ� גֹוֹ ן ְלְ ָכָ בֹוֹ ד א�ֹו ְלְ ִִה ְְתָּפ� ָ ֲֲארּוּת א�ֹו ְלְ ׁשּׁוּם ַַּת� ֲֲענּוּג
ס’איז א משל אז אזוי ווי א שטריק וואס מען שאקלט איין ענד שאקלט זיך אויך די צווייטע ענד ,אזוי אויך ווען די יודן שאקלען אויף די וועלט ד.
קומט עס אן צום באשעפער.
ג
ַַא ֵֵחר ִִּב� ְלְ ִִּת� י ַלַ ה’ ְלְ ַַבּדּ �ֹו אזוי ווי למשל צו גלוסטן
ׁשׁ ּוּם ַַּת� ֲֲאָוָ ה ַַא ֶֶח ֶֶרת ֲֲא � ֶֶׁשר ֹל ֹא ַלַ ה' הּוּא.
צו כבוד אדער זיך אוסצורומען אדער טראכטן
אֹוֹ ְלְ ָָד ָָבר ֶֶה ְְכ ֵֵר ִִחי ְלְ ַַח ֵֵּי� י ּגּ ּוּפֹוֹ ַַה ֶֶה ְְכ ֵֵר ִִחיםְְּ ,כ� ֵֵדי � ֶֶׁש ּּיּו ַַּכל ַלַ ֲֲעבֹוֹ ד
פון אנדערע פארגעניגנ’ס וואס איז נישט פארן
יָמה ְוְ ִיִ ְְר ָָאה ְוְ ַַא ֲֲה ָָבה ְ �ְּב ַַת ֲֲענּוּג ֶֶעְלְ יֹוֹ ןְ ,וְ ָָכל ְּד�ְ ָָב ָָריו ֶֶאת ה' ְ �ְּב ֵֵא ָ
ַוַ ֲֲע ָָס ָָקיו ּו ַַּמ ְְח � ַַׁש ְְב ּּתֹוֹ ַַרק ַלַ ה'ְ ,וְ ָָדבּוּק ַַּב� ה' ַַחי ַַה ַַח ִִּי� יםְְ ,מקֹוֹ ר
באשעפער אליין ,אֹוֹ ׁשּׁוּם ַַּת� ֲֲאָוָ ה ַַא ֶֶח ֶֶרת ֲֲא � ֶֶׁשר ֹלֹא ַלַ ה’
אִׁשית ָָּכ� ל ַּד�ַ ְְר ִִּג� ין ַַעד ֹּכ� ֹל ַַה ִִּנ� ְְמ ָָצ ִִאים ְוְ ַַה ִִּנ� ְְב ָָר ִִאים ְוְ ָָה ֲֲעלּוִּלִ ים ֵֵמ ֵֵר � ִ
הּוּא אדער ער האלט זיך איין פון א אנדער גלוסטונג
סֹוֹ ף ָָּכ� ל ַּד�ַ ְְר ִִּג� ין.
וואס איז נישט פארן באשעפער’ס וועגן ,א�ֹו ְלְ ָָד ָָבר
ּו ְְּכ � ֶֶׁש ִִּנ� ְזְ ַּד�ַ ֵּמ�ֵ ן לֹוֹ ֵֵאיֶזֶ ה ַַר ְְח ָָמנּוּת ְלְ ַַר ֵֵחם ַַעל ֵֵאיֶזֶ ה ִנִ ְְב ָָרא ֵֵאינֹוֹ
ָָצ ִִר ְ
ֶֶהְכְ ֵֵר ִִחי ְלְ ַַח ֵֵּי� י ּּג ּּופ�ֹו ַַה ֶֶהְכְ ֵֵר ִִחים אדער ער האלט זיך
יְך ְלְ ׁשׁ ּוּם ִיִ ׁ �ּׁשּוּב ַַהַּד�ַ ַַעת ִִאם ְלְ ַַר ֵֵחם אֹוֹ ָלָ אוִִּ ,כ� י ִִמֵּמ�ֵ יָלָ א
יַע לֹוֹ ַַר ְְח ָָמנּוּת ַַעל ָָּכ� ל ִנִ ְְב ָָראִִ ,מַּצ�ַ ד � ֶֶׁשָּד�ָ בּוּק ִִּב� ְְמקֹוֹ ר ִִח ּּיּוּתֹוֹ
אפילו צוריק פון א זאך וואס ער דארף פאר זיין ַַמ ִִּג� ַ
� ֶֶׁשל אֹוֹ ָָת ּּה ִנִ ְְב ָָרא ֶֶּב� ֱֱאֹל ִִֹהים ַַח ִִּי� ים ַַּכ� ַַּנ� ”לַַ ,על ְיְ ֵֵדי ֲֲעבֹוֹ ָָדתֹוֹ
נוטיגע לעבנ’ס באדערפענישְְּ ,כ� ֵֵדי � ֶֶׁש ּּי ּּוַכַ ל ַלַ ֲֲעבֹוֹ ד ֶֶאת
יָמה ַלַ ה’ ְ �ְּב ַַא ֲֲה ָָבה ַַּב� ַַּת� ֲֲענּוִּגִ יםְ ,וְ ֵֵאינ�ֹו ְְמ ַַצֶּפ� ֶ ה ַַה ַַּת� ָּמ�ָ ה ּו � ְְּׁשֵלֵ ָ
ה' ְְּב� ֵֵא ָיָמה ְוְ ִיִ ְְר ָָאה ְוְ ַַא ֲֲה ָָבה ְְּב� ַַת ֲֲענּוּג ֶֶעְלְ יֹוֹ ן כדי ער זאל
ְלְ ׁשׁ ּוּם ִִקיּבּ ּוּל ָׂש�ָ ָָכרְ ,יְ ִִהי ָָרצֹוֹ ן � ֶֶׁש ִִּנ� ְזְ ֶֶּכ� ה ָלָ ֶזֶ ה ַַא � ְְׁש ֵֵרי לֹוֹ ְוְ ַַא � ְְׁש ֵֵרי
קענען דינען דעם באשעפער מיט א ציטער און פחד
ֶֶחְלְ קֹוֹ .
ָָא ְְמָנָ ם ֵיֵ ׁשׁ עֹוֹ ד ַַמ ְְד ֵֵריָגָ ה � ְְׁשִנִ ָָּי� ה ַַּב� קֹוֹ ֶֶדשְּ ,פ� ְ חּו ָָּתה ִִמֶּמ�ֶ ָָּנ� הְ ,וְ הּוּא
און א אהבה און יראה מיט א העכערע פארגעניגן.
יַע ְלְ ַַא ֲֲה ָָבה ַַּב� ַַּת� ֲֲענּוִּגִ יםְ ,וְ ֵֵאינֹוֹ ָנָ ִִקי ִִמֹּכ� ֹל ִִמי � ֶֶׁש ֲֲע ַַדִיִ ין ֹל ֹא ִִה ִִּג� ַ
ְוְ ָכָ ל ְְּד� ָָב ָָריו ַוַ ֲֲע ָָס ָָקיו ּו ַַּמ ְְח � ַַׁש ְְב ּּת�ֹו ַַרק ַלַ ה' און אלע
ָוָ ֹכֹלְ ,וְ ַַה ֵֵּי� ֶֶצר ָָה ָָרע ֲֲע ַַדִיִ ין עֹוֹ ֵֵמד ְלְ ֶנֶ ְגְ ּדּ ֹוֹ ְלְ ִִה ָָּל� ֵֵחם ִִע ּּמֹוֹ ּוְּלְ ַַבְּט� ְ לֹוֹ
זיינע רייד און געשעפטן און טראכטונגען זענען נאר
ֵֵמ ֲֲעבֹוֹ ָָדתֹוֹ ִיִ ְְת ָָּב� ַַרך.
פארן באשעפער אלייןְ ,וְ ָָדבּוּק ַַּב� ה’ ַַחי ַַה ַַח ִִּי� ים און ער
איז באהאפטן אינעם באשעפער וואס ער איז דער לעבנ’ס קוואל פון די לעבןְְ ,מקֹוֹ ר ֹּכ� ֹל ַַה ִִּנ� ְְמ ָָצ ִִאים
אִׁשית ָָּכ� ל ַַּד� ְְר ִִּג� ין ַַעד סֹוֹ ף ָָּכ� ל ַַּד� ְְר ִִּג� ין וואס דער באשעפער איז די לעבנ’ס קוואל ְוְ ַַה ִִּנ� ְְב ָָר ִִאים ְוְ ָָה ֲֲעל ּּוִלִ ים ֵֵמ ֵֵר � ִ
פון אלע באשעפענישן און אלעס וואס געפינט זיך און וואס ווערט אנטוויקלט און געשעהט אויף די
וועלט פון די גרעסטע ביז די קלענסטע זאך וואס איז ביים סוף פון אלע מדריגות.
זיין דבוק אין מקור החיים
יְך ְלְ ׁשּׁוּם ִיִ �ּׁשּׁוּב ַַה ַַּד� ַַעת ִִאם ְלְ ַַר ֵֵחם א�ֹו ָלָ או ּּוְכְ � ֶֶׁש ִִּנ� ְזְ ַַּד� ֵּמ�ֵ ן ל�ֹו ֵֵאיֶזֶ ה ַַר ְְח ָָמנּוּת ְלְ ַַר ֵֵחם ַַעל ֵֵאיֶזֶ ה ִנִ ְְב ָָרא ֵֵאינ�ֹו ָָצ ִִר ְ
און ווען עס מאכט זיך אים א צופאל אז ער דארף רחמנות אויף א מענטש דארף ער זיך נישט
איבערטראכן צו ער זאל רחמנות האבן אדער נישטִִּ ,כ� י ִִמֵּמ�ֵ יָלָ א ַַמ ִִּג� ַיַע ל�ֹו ַַר ְְח ָָמנּוּת ַַעל ָָּכ� ל ִנִ ְְב ָָרא ווייל
ער האט פון זיך אליין שוין רחמנות אויף יעדעם מענטשִִ ,מַּצ�ַ ד � ֶֶׁש ָָּד� בּוּק ִִּב� ְְמקֹוֹ ר ִִח ּּיּוּתֹוֹ � ֶֶׁשל אֹוֹ ָָת ּּה ִנִ ְְב ָָרא
ֶֶּב� ֱֱאֹל ִִֹהים ַַח ִִּי� ים ַַּכ� ַַּנ� ”ל צוליב וואס ער איז באהאפטן צו די שורש פונעם לעבן פון דעם מענטש וואס
דאס איז דאך דער לעבעדיגער באשעפער ווי אויבן ערקלערטַַ ,על ְיְ ֵֵדי ֲֲעבֹוֹ ָָדת�ֹו ַַה ַַּת� ָּמ�ָ ה ּו � ְְּׁשֵלֵ ָיָמה ַלַ ה’
ְְּב� ַַא ֲֲה ָָבה ַַּב� ַַּת� ֲֲענ ּּוִגִ ים דורך וואס ער דינט דעם באשעפער זיין עבודה בשלימות און אינגאנצן מיט א
אהבה מער פון אלע פארגעניגןְ ,וְ ֵֵאינֹוֹ ְְמ ַַצֶּפ� ֶ ה ְלְ ׁשּׁוּם ִִקיּבּ ּוּל ָָׂש� ָכָ ר און ער האפט נישט אויף דעם אויף א
באצאלונג פון שכר.
ְיְ ִִהי ָָרצֹוֹ ן � ֶֶׁש ִִּנ� ְזְ ֶֶּכ� ה ָלָ ֶזֶ ה ַַא � ְְׁש ֵֵרי לֹוֹ ְוְ ַַא � ְְׁש ֵֵרי ֶֶחְלְ קֹוֹ זאל זיין דער ווילן פונעם באשעפער אז אונז זאלן זוכה
זיין צו די מדריגה – וואויל איז דעם וואס איז צוגעקומען צו דעם און וואויל איז זיין חלק אין עולם
הבא.
די צווייטע און קלענערע מדריגה
ָָא ְְמָנָ ם ֵיֵ ׁשׁ עֹוֹ ד ַַמ ְְד ֵֵריָגָ ה � ְְׁשִנִ ָָּי� ה ַַּב� קֹוֹ ֶֶדש ְּפ� ְ חּו ָָּתה ִִמֶּמ�ֶ ָָּנ� ה אבער עס איז דא א נאך א צווייטע מדריגה
אין די קדושה וואס איז א קלענערע מדריגה דערפוןְ ,וְ הּוּא ִִמי � ֶֶׁש ֲֲע ַַדִיִ ין ֹלֹא ִִה ִִּג� ַיַע ְלְ ַַא ֲֲה ָָבה ַַּב� ַַּת� ֲֲענ ּּוִגִ ים
און דאס איז דער מענטש וואס איז נאכנישט צוגעקומען צו פילן די ריכטיגע אמת’ע אהבה וואס
איז מער פון אלע פארגעניגנס ַ(ַּת ֲֲענּוִגִ ים)ְ ,וְ ֵֵאינ�ֹו ָנָ ִִקי ִִמֹּכ� ֹל ָוָ ֹכֹל און איז נישט ריין פון אלעס אינאנצן,
ְוְ ַַה ֵֵּי� ֶֶצר ָָה ָָרע ֲֲע ַַדִיִ ין עֹוֹ ֵֵמד ְלְ ֶנֶ ְגְ ּדּ �ֹו ְלְ ִִה ָָּל� ֵֵחם ִִע ּּמ�ֹו ּּוְלְ ַַבְּט�ְ ל�ֹו ֵֵמ ֲֲעבֹוֹ ָָדת�ֹו ִיִ ְְת ָָּב� ַַרך און דער יצר הרע שטייט נאך
ד
און האלט מלחמה מיט אים אים צו שטערן פון ַַרק � ֶֶׁש ָָה ָָא ָָדם ַַההּוּא ִִמ ְְת ַַּג� ֵֵּב� ר ָָעָלָ יו ַַּב� ֲֲעבֹוֹ ָָדת�ֹו ַלַ ה’ ְ �ְּב ָָכל
דעם באשעפער’ס עבודהַַ ,רק � ֶֶׁש ָָה ָָא ָָדם ַַההּוּא ִִמ ְְת ַַּג� ֵֵּב� ר ִּד�ִ יּבּ ּו ָָּריו ּו ַַּמ ְְח � ְְׁשבֹוֹ ָָתיו ּו ַַּמ ֲֲעָׂש�ָ יוְ ,לְ ִִבְלְ ִִּת� י סּוּר ַַחס ְוְ � ָָׁשלֹוֹ ם ָיָ ִִמין
ָָעָלָ יו ַַּב� ֲֲעבֹוֹ ָָדת�ֹו ַלַ ה’ ְְּב� ָכָ ל ִִּד� יּבּ ּו ָָּריו ּו ַַּמ ְְח � ְְׁשבֹוֹ ָָתיו ּו ַַּמ ֲֲע ָָׂש� יו ּוְּׂש�ְ ֹמֹאל ּוְּלְ ַַצ ֵֵּי� ית לֹוֹ ַַחס ְוְ � ָָׁשלֹוֹ םְ ,וְ עֹוֹ ֵֵבד ה’ ְ �ְּב ָָכל ֹּכ� ֹחֹוֹ .
ּו ְְּכ � ֶֶׁש ִִּנ� ְזְ ַּד�ַ ֵּמ�ֵ ן ל�ֹו ׁשׁ ּוּם ִִעְנְ ָיָ ן ְ �ְּב ִִמַּד�ַ ת ָָה ַַר ְְח ָָמנּוּתַַ ,ה ֵֵּי� ֶֶצר ָָה ָָרע
נאר דער מענטש טוט זיך שטארקן אויף אים אין
עֹוֹ ֵֵמד ְלְ ֶנֶ ְגְ ּדּ ֹוֹ � ֶֶׁשֹּל� ֹא ְלְ ַַה ִִּנ� יחֹוֹ ְלְ ַַר ֵֵחם ַַעל ׁשׁ ּוּם ִנִ ְְב ָָראַַ ,רק � ֶֶׁש ַַּג� ם
זיין עבודת השם אין זיין רעדן און זיינע מחשבות הּוּא עֹוֹ ֵֵמד ְלְ ֶנֶ ְגְ ּדּ ֹוֹ ִִּב� ְְט ָָע ִִמים טֹוֹ ִִביםְְּ ,כ� גֹוֹ ן ְ �ְּב ַַמ ֲֲא ַַמר ֲֲח ָָכ ֵֵמינ ּּו
און מעשיםְ ,לְ ִִבְלְ ִִּת� י סּוּר ַַחס ְוְ � ָָׁשלֹוֹ ם ָיָ ִִמין ּו ְְּׂש� ֹמֹאל זיך ַזַ ”ל (שבת קנאָָּ ):כ� ל ַַהְּמ�ְ ַַר ֵֵחם ַַעל ַַה ְ �ְּב ִִר ּּיֹוֹ ת ְְמ ַַר ֲֲח ִִמין ָָעָלָ יו ִִמן
נישט אוועקצוקערן ַַחס ְוְ ָָׁשלֹום פונעם באשעפער ַַה � ָָּׁש ַַמִיִ םְ ,וְ ַַעל ְיְ ֵֵדי ֶזֶ ה ִִמ ְְת ַַּג� ֵֵּב� ר ַַעל ַַה ֵֵּי� ֶֶצר ָָה ָָרע ָָהעֹוֹ ֵֵמד ְלְ ֶנֶ ְגְ ּדּ ֹוֹ ,
ְוְ ַַעל ָָּכ� ל ָּפ� ָ ִנִ ים הּוּא עֹוֹ ֶׂש�ֶ ה ַַהִּמ�ִ ְְצָוָ ה ְלְ � ֵֵׁשם ה' ִיִ ְְת ָָּב� ַַרך.
רעכטס אדער לינקסּּ ,וְלְ ַַצ ֵֵּי� ית ל�ֹו ַַחס ְוְ � ָָׁשלֹוֹ ם און צו
יֶהם ְְּכ� ֶֶא ָָחד טֹוֹ ִִביםִִּ ,כ� י ּו ֶֶּב ֱֱא ֶֶמת � ְְׁשֵנֵ י ַַהַּמ�ַ ְְד ֵֵרגֹוֹ ת ָָה ֵֵאּלּ �ּו � ְְׁשֵנֵ ֶ
פאלגן דעם יצר הרע ַַחס ְוְ ָָׁשלֹוםְ ,וְ עֹוֹ ֵֵבד ה’ ְְּב� ָכָ ל ֹּכ� ֹחֹוֹ יִכים � ֶֶׁש ַַפע ַַרב ּו ְְּב ָָר ָָכה ּו ִִּמַּד�ַ ת ָָה ַַר ֲֲח ִִמים ָלָ עֹוֹ ָלָ ם יֶהם ַַמ ְְמ � ִִׁש ִ
� ְְׁשֵנֵ ֶ
און ער דינט דעם באשעפער מיט אלע זיינע כוחות. יֶהם ְלְ ַַמ ְְעָלָ ה. ַַעל ְיְ ֵֵדי י”ג ְְמ ִִכיִלִ ין ְּד�ְ ַַר ֲֲח ֵֵמי � ֶֶׁש ִִּנ� ְְתעֹוֹ ֵֵרר ַַעל ְיְ ֵֵד ֶ
מלחמת היצר ֲֲא ָָבל ִִחיּלּ ּוּק ָ �ָּגדֹוֹ ל ֵיֵ ׁשׁ ֵֵּב� ין ַַה ְְמ � ָָׁש ַַכת ַַה � ֶֶּׁש ַַפע ַַעל ְיְ ֵֵדי ַַהַּמ�ַ ְְד ֵֵריָגָ ה
יַע ְ �ְּב ֶֶע ֶֶצם ָָהא’ ַַהְּמ� ְ ע ּּו ָָּל� ה ַַה ִִּנ� ְְק ָָרא ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ָזָ ָָכר ָ(ָר ָָצה לֹוֹ ַַמר ַַמ � ְְׁשִּפ� ִ ַ
ּּוְכְ � ֶֶׁש ִִּנ� ְזְ ַַּד� ֵּמ�ֵ ן ל�ֹו ׁשּׁוּם ִִעְנְ ָיָ ן ְְּב� ִִמ ַַּד� ת ָָה ַַר ְְח ָָמנּוּת און ווען ַַּכ� ָּמ�ָ קֹוֹ ר)ּ ,ו ֵֵּבין ַַה ְְמ � ָָׁש ַַכת ַַה � ֶֶּׁש ַַפע ַַעל ְיְ ֵֵדי י"ג ְְמ ִִכיִלִ ין ְּד�ְ ַַר ֲֲח ֵֵמי ַַעל
עס טרעפט זיך אים א זאך וואס מען דארף נוצן די ְיְ ֵֵדי ַַמ ְְד ֵֵריָגָ ה ַַהב’ ַַה ְְּק� ַַט ָָּנ� ה ַַה ִִּנ� ְְק ָָרא ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ְנְ ֵֵק ָָבה ָ(ָר ָָצה לֹוֹ ַַמר
מידת הרחמנותַַ ,ה ֵֵּי� ֶֶצר ָָה ָָרע עֹוֹ ֵֵמד ְלְ ֶנֶ ְגְ ּדּ ֹוֹ � ֶֶׁשֹּל� ֹא ְלְ ַַה ִִּנ� יחֹוֹ
ְלְ ַַר ֵֵחם ַַעל ׁשּׁוּם ִנִ ְְב ָָרא שטייט דער יצר הרע קעגן אים נישט צו לאזן ער זאל רחמנות האבן אויף קיין
שום מענטש.
ַַרק � ֶֶׁש ַַּג� ם הּוּא עֹוֹ ֵֵמד ְלְ ֶנֶ ְגְ ּדּ �ֹו ִִּב� ְְט ָָע ִִמים טֹוֹ ִִבים נאר דער מענטש שטארקט זיך אויף אויף די יצר הרע
מיט גוטע טעמיםְְּ ,כ� גֹוֹ ן ְְּב� ַַמ ֲֲא ַַמר ֲֲחָכָ ֵֵמינ ּּו ַזַ ”ל (שבת קנאָָּ ):כ� ל ַַהְּמ�ְ ַַר ֵֵחם ַַעל ַַה ְְּב� ִִר ּּיֹוֹ ת ְְמ ַַר ֲֲח ִִמין ָָעָלָ יו ִִמן ַַה � � ָָּׁש ַַמִיִ ם
אזוי ווי למשל מיטן זיך מחזק זיין מיט די מאמר חז”ל וואס זאגן אונז ‘ווער עס דערבארעמט זיך
אויף די מענטשן דערבארעמט מען זיך אויף אים פון הימל’ְ ,וְ ַַעל ְיְ ֵֵדי ֶזֶ ה ִִמ ְְת ַַּג� ֵֵּב� ר ַַעל ַַה ֵֵּי� ֶֶצר ָָה ָָרע ָָהעֹוֹ ֵֵמד
ְלְ ֶנֶ ְגְ ּדּ �ֹו און דורכדעם טוט ער זיך שטארקן אויף דעם יצר הרע וואס שטייט אויף קעגן איםְ ,וְ ַַעל ָָּכ� ל
ָּפ� ָ ִנִ ים הּוּא עֹוֹ ֶֶׂש� ה ַַהִּמ�ִ ְְצָוָ ה ְלְ � ֵֵׁשם ה’ ִיִ ְְת ָָּב� ַַרך און צום סוף טוט ער די מצוה פארן באשעפער’ס וועגן.
די חילוק צווישן די צוויי מדריגות
ּו ֶֶּב ֱֱא ֶֶמת � ְְׁשֵנֵ י ַַהַּמ�ַ ְְד ֵֵרגֹוֹ ת ָָה ֵֵא ּּל ּּו � ְְׁשֵנֵ ֶיֶהם ְְּכ� ֶֶא ָָחד טֹוֹ ִִבים און אין אמת איז די ביידע מדריגות אייניג גוטִִּ ,כ� י
� ְְׁשֵנֵ ֶיֶהם ַַמ ְְמ � ִִׁשיִכִ ים � ֶֶׁש ַַפע ַַרב ּו ְְּב ָָרָכָ ה ּו ִִּמ ַַּד� ת ָָה ַַר ֲֲח ִִמים ָלָ עֹוֹ ָלָ ם ַַעל ְיְ ֵֵדי י”ג ְְמִכִ יִלִ ין ְְּד� ַַר ֲֲח ֵֵמי � ֶֶׁש ִִּנ� ְְתעֹוֹ ֵֵרר ַַעל ְיְ ֵֵד ֶיֶהם
ְלְ ַַמ ְְעָלָ ה ווייל די ביידע מדריגות טוען ממשיך זיין א גרויסע ֶֶׁש ַַפע און א ְבְ ָָרָכָ ה און מידת הרחמים
אויף די וועלט דורך די י”ג מידות הרחמים וואס ווערט דערוועקט אויבן אין הימל דורך זייער עבודה.
ְְּב� ִִחיַנַ ת ָזָ ָכָ ר
יּלּוּק ָָּג� דֹוֹ ל ֵיֵ ׁשׁ ֵֵּב� ין ַַה ְְמ � ָָׁשַכַ ת ַַה � � ֶֶּׁש ַַפע ַַעל ְיְ ֵֵדי ַַהַּמ�ַ ְְד ֵֵריָגָ ה ָָהא’ ַַהְּמ�ְ ע ּּו ָָּל� ה ַַה ִִּנ� ְְק ָָרא ְְּב� ִִחיַנַ ת ָזָ ָכָ ר אבער עס
ֲֲא ָָבל ִִח ּ
איז דא א גרויסער חילוק צווישן די שפע וואס ווערט נמשך דורך די ערשטע און העכערע מדריגה
וואס ווערט אנגערופן די בחינה פון ‘ָזָ ָכָ ר’ָָ ,ר ָָצה לֹוֹ ַַמר ַַמ � ְְׁשִּפ� ִ ַיַע ְְּב� ֶֶע ֶֶצם ַַּכ� ָּמ�ָ קֹוֹ ר וואס דאס מיינט אז די
עבודה פון די ערשטע מדריגה ווערט אנגערופן מיט די נאמען ָזָ ָכָ ר ווייל עס איז משפיע אויף די
וועלט ממש אזוי ווי די מקור פונעם באשעפער.
ְְּב� ִִחיַנַ ת ְנְ ֵֵקָבָ ה
ּו ֵֵּבין ַַה ְְמ � ָָׁשַכַ ת ַַה � � ֶֶּׁש ַַפע ַַעל ְיְ ֵֵדי י”ג ְְמִכִ יִלִ ין ְְּד� ַַר ֲֲח ֵֵמי ַַעל ְיְ ֵֵדי ַַמ ְְד ֵֵריָגָ ה ַַהב’ ַַה ְְּק� ַַט ָָּנ� ה ַַה ִִּנ� ְְק ָָרא ְְּב� ִִחיַנַ ת ְנְ ֵֵק ָָבה און
צווישן די שפע וואס ווערט נמשך דורך די עבודה פון די צווייטע בחינה וואס דער מענטש טוט זיך
שטארקן אויפן יצר הרע און איז ממשיך די י”ג מידות הרחמים דורך די צווייטע און קלענערע מדריגה
ה
ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ְְמ ַַק ֵֵּב� ל � ֶֶׁש ַַפע ִִמָּמ�ָ קֹוֹ ר ּו ַַּמ � ְְׁשִּפ� ִ ַיַע). וואס ווערט אנגערופן מיט די נאמען פון א בחינה
ְוְ ַַעל ֵֵאּלּ ּּו � ְְׁש ֵֵּת� י ַַמ ְְד ֵֵריגֹוֹ ת ְְמ ַַרֵּמ�ֵ ז ַַה ָָּכ� תּוּב ְ �ְּבאֹוֹ ְְמרֹוֹ ‘ַנַ ֲֲעֶׂש�ֶ ה ָָא ָָדם פון ְנְ ֵֵקָבָ הָָ ,ר ָָצה לֹוֹ ַַמר ְְּב� ִִחיַנַ ת ְְמ ַַק ֵֵּב� ל � ֶֶׁש ַַפע ִִמָּמ�ָ קֹוֹ ר
ְ �ְּב ַַצְלְ ֵֵמנ�ּו ִִּכ� ְְדמּו ֵֵּתנּוּ’ָָ ,ר ָָצה לֹוֹ ַַמר ְְּכ� ִִמּדּ ֹוֹ ֵֵתנּוְּּ� ְ ,ב ִִחיַנַ ת ַַרחּוּם ּו ַַּמ � ְְׁשִּפ� ִ ַיַע וואס דאס מיינט די עבודה פון די צווייטע
ְוְ ַַח ּּנּוּן ָָּכ� מֹוֹ ִנִ יִִּ ,כ� י ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ַַה ּּטֹוֹ ב ְוְ ַַר ְְח ָָמנּוּת ִנִ ְְק ָָרא ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ְּד�ְ מּוּת
מדריגה איז משפיע אויף די וועלט מיט די בחינה
ְוְ חֹוֹ ָָתםּ ,ו ִִּבְלְ ׁשֹׁוֹ ן ַַה ּּזֹוֹ ַַהר ּגּ ּו � ְְּׁשַּפ� ַ ְנְ ָָקא ְּד�ְ ַַמְלְ ָָּכ� אַַּ ,כ� ְּמ�ְ בֹוֹ ָָאר ְלְ ַַקָּמ�ָ ן.
ְוְ ָָר ָָצה ַַהּבּ ֹוֹ ֵֵרא ִיִ ְְת ָָּב� ַַרך � ְְׁשמ�ֹו ִלִ ְְברֹוֹ א ֶֶאת ָָה ָָא ָָדם � ֶֶׁש ִִּי� ְְהֶיֶ ה
פון א ְְמ ַַקֵּבֵ ל (דאס איז די בחינה פון נקבה) וואס באקומט
ּבּ ֹוֹ ְּד�ְ מּוּת ְוְ חֹוֹ ָָתם ַַה ִִּנ� ְְק ָָרא טֹוֹ ב ַַרחּוּם ְוְ ַַח ּּנּוּןִִּ ,ב� ְְכ ֵֵדי � ֶֶׁש ּּיּו ַַּכל שפע פון די מקור און איז ווייטער משפיע.
יְך ַַהי"ג ִִמּדּ ֹוֹ ת ְלְ ַַמָּט� ָ ה ַַּכ� ַַּנ� ”לַַ ,על ְיְ ֵֵדי ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ּו ַַּמ ְְד ֵֵריָגָ ה ְלְ ַַה ְְמ � ִִׁש ְ
ָָהא’ ַַה ִִּנ� ְְק ָָרא ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ָזָ ָָכרְ ,וְ ַַעל ֶזֶ ה ֶנֶ ֱֱא ַַמר ָ‘ָּב� ָָרא אֹוֹ תֹוֹ ’
ְלְ ׁשֹׁוֹ ן ָיָ ִִחיד.
יָאה � ֶֶׁש ָָהָיָ ה � ְְׁש ִִב ַיַרת ַַה ֵֵּכ� ִלִ יםְ ,וְ ִנִ ְְת ָָע ֵֵרב טֹוֹ ב ֲֲא ָָבל ַַא ַַחר ַַה ְ �ְּב ִִר ָ [ג]
ג
ְ �ְּב ָָרע ְוְ ָָרע ְ �ְּבטֹוֹ בְ ,וְ ַַה ֵֵּי� ֶֶצר ָָה ָָרע ִנִ ְְת ַַּג� ֵֵּב� ר ְ ,וְ ִנִ ְְת ַַק ְְטָנָ ה ַַה ְ �ְּב ִִחיָנָ ה
די צוויי מדריגות מרומז אין פסוק
ראה מאור עינים פרשת שלח ד”ה במסכת סוטה :דנודע ְוְ ַַעל ֵֵא ּּל�ּו � ְְׁש ֵֵּת� י ַַמ ְְד ֵֵריגֹוֹ ת ְְמ ַַרֵּמ�ֵ ז ַַה ָָּכ� תּוּב ְְּב� אֹוֹ ְְמרֹוֹ
ג.
מהות הבחירה של טוב ורע הוא מצד שבירת הכלים ,שהיה
הוא יתברך בונה עולמות ומחריבן ,שהוא סוד שבירת הכלים,
‘ַנַ ֲֲע ֶֶׂש� ה ָָא ָָדם ְְּב� ַַצְלְ ֵֵמנ�ּו ִִּכ� ְְדמּו ֵֵּתנּוּ’ה און אויף די צוויי
שהן העולמות הנז’ ,ועל ידי זה נפלו מן המדות העליונות מדריגות זאגט אונז די פסוק ‘לאמיר מאכן א
הקדושות בשבירה שנעשה תערובות טוב ורע ,ועל ידי זה
נעשה בחירה לבחור אחד משני דרכים שירצה. מענטש אין אונזער געשטאלט און ווי אונזער
פארשטאנד’ָָ ,ר ָָצה לֹוֹ ַַמר ְְּכ� ִִמּדּ ֹוֹ ֵֵתנ�ּו וואס די ווארט
ִמִּדֹוֵתנּו’ און עס מיינט צו זאגן אז מען זאל מאכן א מענטש מיט ֵ מּוֵתנּו’ איז אזוי ווי די ווארט ‘ְּכְ ‘ִּכְִד ֵ
ְ
די מידות אזוי ווי דער באשעפער כביכולְְּ ,ב� ִִחיַנַ ת ַַרחּוּם ְוְ ַַח ּּנּוּן ָָּכ� מֹוֹ ִנִ י צו זיין אין די העכערע מדריגה און
אין די בחינה פון רחום וחנון אזוי ווי דעם באשעפער אליין.
ִִּכ� י ְְּב� ִִחיַנַ ת ַַה ּּטֹוֹ ב ְוְ ַַר ְְח ָָמנּוּת ִנִ ְְק ָָרא ְְּב� ִִחיַנַ ת ְְּד� מּוּת ְוְ חֹוֹ ָָתם ווייל די בחינה פון ּטֹוב און ַַר ְְח ָָמנּות ווערט
חֹוָתםּ ,ו ִִּבְלְ ׁשֹׁוֹ ן ַַהּזֹּוֹ ַַהר ּּגּו � ְְּׁשַּפ� ַ ְנְ ָָקא ְְּד� ַַמְלְ ָָּכ� א ַַּכ� ְּמ�ְ בֹוֹ ָָאר ְלְ ַַקָּמ�ָ ן און די מדריגה
אנגערופן די בחינה פון ְְּדמּות ְוְ ָ
‘ּגּוְׁש ַַּפְנְ ָָקא ְְּד ַַמְלְ ָּכָ א’ -די זיגל פונעם
ְ ווערט אנגערופן ווי עס ווערן באלד ערקלערט אין לשון הזוהר
קעניג.
ָ‘ָּב� ָָרא אֹוֹ תֹוֹ ’
ְוְ ָָר ָָצה ַַהּבּ ֹוֹ ֵֵרא ִיִ ְְת ָָּב� ַַרך � ְְׁשמֹוֹ ִלִ ְְברֹוֹ א ֶֶאת ָָה ָָא ָָדם � ֶֶׁש ִִּי� ְְהֶיֶ ה ּבּ ֹוֹ ְְּד� מּוּת ְוְ חֹוֹ ָָתם ַַה ִִּנ� ְְק ָָרא טֹוֹ ב ַַרחּוּם ְוְ ַַח ּּנּוּן און דער
חֹוָתם וואס ווערט באשעפער האט געוואלט באשאפן דעם מענטש אז עס זאל זיין אין אים די ְְּדמּות ְוְ ָ
יְך ַַהי”ג ִִמּדּ ֹוֹ ת ְלְ ַַמָּט�ָ ה ַַּכ� ַַּנ� ”ל כדי ער אנגערופן מיט די נעמען פון טֹוב ַַרחּום ְוְ ַַחּנּוןִִּ ,ב� ְכְ ֵֵדי � ֶֶׁש ּּי ּּוַכַ ל ְלְ ַַה ְְמ � ִִׁש ְ
זאל קענען ממשיך זיין די י”ג מידות אויף די וועלט ווי אויבענדערמאנטוַַ ,על ְיְ ֵֵדי ְְּב� ִִחיַנַ ת ּו ַַּמ ְְד ֵֵריָגָ ה ָָהא’
ַַה ִִּנ� ְְק ָָרא ְְּב� ִִחיַנַ ת ָזָ ָכָ ר דורך די ערשטע בחינה און מדריגה וואס ווערט אנגערופן די בחינה פון ָזָ ָכָ ר.
ְוְ ַַעל ֶזֶ ה ֶנֶ ֱֱא ַַמר ָ‘ָּב� ָָרא אֹוֹ תֹוֹ ’ ְלְ ׁשֹׁוֹ ן ָיָ ִִחיד און דערפאר שטייט אין פסוק א ְלְ ׁשֹון ָיָ ִחִ יד און די תורה זאגט
‘ָּבָ ָָרא אֹוֹ תֹוֹ ’ – ‘אים באשאפן’.
ָֹ ‘ָזָ ָכָ ר ּּוְנְ ֵֵקָבָ ה ָּבָרא אֹוָתם’
ֲֲא ָָבל ַַא ַַחר ַַה ְְּב� ִִר ָיָאה � ֶֶׁש ָָהָיָ ה � ְְׁש ִִב ַיַרת ַַה ֵֵּכ� ִלִ ים אבער נאך די בריאת העולם ווען עס איז געשען די
ְְׁשִבִ ַיַרת ַַהֵּכֵ ִלִ ים דורך די חטא וואס אדם הראשון האט געגעסן פונעם עץ הדעץְ ,וְ ִנִ ְְת ָָע ֵֵרב טֹוֹ ב ְְּב� ָָרע
ְוְ ָָרע ְְּב� טֹוֹ ב און עס האט זיך אויסגעמישט די גוטס אינעם שלעכטס און די שלעכטס איז געווארן
דאס מיינט אין די ערשטע פסוק איז מרומז די ערשטע מדריגה פון זיין דבוק אינעם באשעפער אין די העכערע מדריגה וואס איז די בחינה פון ָזָ ָכָר. ה.
ָּב�ָּרא ֹאֹתֹוֹ אז דער באשעפער האט באשאפן די העכערע און אזוי אויך די צווייטע פסוק שרייבט די תורה ַוַ ְִּי�ְּב ָָרא ֱֱאִֹל�ִ קים ֶֶאת ָָה ָָא ָָדם ַ
ְּב�ַּצְלְ מֹוֹ ֶ
ְּב�ֶּצֶלֶ ם ֱֱאֹל ִִֹהים ָ
בחינה פון בחינת ָזָ ָכָר און דערנאך ענדיגט די פסוק אז נאך די שבירת הכלים איז ָזָ ָכָ ר ּוְּנְ ֵֵק ָָבה ָ
ָּב�ָּרא ֹא ָָֹתם אז ס’איז געווען ביידע בחינות די העכערע
און די קלענערע.
אז דורכדעם וואס דער מענטש טוט עס אויף די וועלט טוט ער דערוועקן די מידות אויבן אין הימל און ער איז ממשיך אויף די וועלט. ו.
ו
אריינגעמישט אין די גוטסְ ,וְ ַַה ֵֵּי� ֶֶצר ָָה ָָרע ִנִ ְְת ַַּג� ֵֵּב� ר און דער יצר הרע ַַּכ� ַּמ�ַ ְְד ֵֵריָגָ ה ַַה � ְְּׁשִנִ ָָּי� הַַ ,על ֶזֶ ה ֶנֶ ֱֱא ַַמר ָ‘ָּב� ָָרא
האט זיך געשטארקטְ ,וְ ִנִ ְְת ַַק ְְטָנָ ה ַַה ְְּב� ִִחיָנָ ה ַַּכ� ַּמ�ַ ְְד ֵֵריָגָ ה ַַה � � ְְּׁשִנִ ָָּי� ה און עס איז אֹוֹ ָָתם’ ְלְ ׁשֹׁוֹ ן ַַר ִִּב� יםֶֶׁ � ,ש ַַּנ� ֲֲעָׂש�ָ ה � ְְׁשֵנֵ י
קלענער געווארן די בחינה פון דביקות און עס איז געווארן ווי די ְ �ְּב ִִחינֹוֹ ת ַַה ַַּנ� ”לְּ� ְ ,ב ִִחיַנַ ת ‘ָזָ ָָכר’ ּו ְְּב ִִחיַנַ ת
‘ְנְ ֵֵק ָָבה’.
צווייטע און קלענערע בחינהַַ ,על ֶזֶ ה ֶנֶ ֱֱא ַַמר ָ‘ָּב� ָָרא אֹוֹ ָָתם’ ְלְ ׁשֹׁוֹ ן ַַר ִִּב� ים
ְוְ ֶזֶ ה ּּו ‘ָזָ ָָכר ּּוְנְ ֵֵק ָָבה ָָּב� ָָרא אֹוֹ ָָתם’,
און דערפאר שטייט אין פסוק די לשון ‘ָּבָ ָָרא אֹוֹ ָָתם’ וואס איז לשון ַַּכ� ַַּנ� ”ל.
רבים (ער האט ‘זיי’ באשאפן).
� ֶֶׁש ַַּנ� ֲֲע ָָׂש� ה � ְְׁשֵנֵ י ְְּב� ִִחינֹוֹ ת ַַה ַַּנ� ”ל און עס איז געווארן די צוויי
פארשידענע בחינות פון ‘דביקות’ וואס איז אויבן דערמאנטְְּ ,ב� ִִחיַנַ ת ‘ָזָ ָכָ ר’ ּו ְְּב ִִחיַנַ ת ‘ְנְ ֵֵק ָָבה’ די גרעסערע
מדריגה עבודה וואס דער מענטש איז אין די בחינה פון ָזָ ָכָ ר און די קלענערע מדריגה עבודה וואס
דער מענטש איז אין די בחינה פון ְנְ ֵֵקָבָ הְ ,וְ ֶזֶ ה�ּו ‘ָזָ ָכָ ר ּּוְנְ ֵֵק ָָבה ָָּב� ָָרא אֹוֹ ָָתם’ ַַּכ� ַַּנ� "ל און דערפאר שטייט
ארויסגעשריבן אין פסוק ‘א ָזָ ָכָ ר און ְנְ ֵֵקָבָ ה האט ער זיי באשאפן’ ווי אויבענדערמאנטזָָ .א ֵֵמן ֵּכֵ ן ְיְ ִהִ י
ָָרצֹון.
אזוי ווי די קומענדיגע שטיקל איז נישט א חלק פון די דרוש און ס’איז נישט געאייניגט פאר די וואס האבן נאכנישט קיין רגילות אינעם ספר האבן ז.
מיר עס אויסגאלאזט און אי”ה וועלן מיר עס איבערטייטשען אין א צווייטע געלעגענהייט.
יּה ָָחתּוּם � ְְׁש ַַמ ָָּי� א ְוְ ַַא ְְר ָָעא, ְוְ ַַעל דֶזֶ ה ָָר ַַמז ַַר ִִּב� י � ִִׁש ְְמעֹוֹ ן ַַּב� ר יֹוֹ ַַחאי ע”ה ַַּב� ּּזֹוֹ ַַהרה ְ �ְּבֹא ְְֹמרֹוֹ ֵֵאת ַַהָּש� ָ ַַמִיִ ם ְְו ֵֵאת ָָה ָָא ֶֶרץּ ,גּ ּו � ְְּׁשַּפ� ַ ְנְ ָָקא ְּד�ְ ַַמְלְ ָָּכ� א ְּד�ְ ֵֵב ּ
יַמ ְְט ִִר ָָּי� א טֹוֹ בִִּ ,כ� י ֵֵאין ָָהעֹוֹ ָלָ ם ִִמ ְְת ַַק ֵֵּי� ים ֶֶא ָָּל� א ַַעל ְיְ ֵֵדי ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ַַה ּּטֹוֹ בְ ,וְ ַַעל אֵׁשי ֵֵּת� בֹוֹ ת ִִמן ֵֵאת ַַה � ָָּׁש ַַמים ְְו ֵֵאת ָָה ָָא ֶֶרץ ִִּג� ַ ָָר ָָצה לֹוֹ ַַמר ְ �ְּב ָָר � ֵ
יַטב ָלָ ְְךְ ,וְ ָָהָיָ ה ָָח ֵֵסר ֵֵמ ֶֶהם ְ �ְּב ִִחיַנַ ת טֹוֹ ב (ב"ק נד):וְ ,וְ ֹל ֹא ָָהָיָ ה ָָהעֹוֹ ָלָ ם ִִמ ְְת ַַק ֵֵּי� ים ָָּב� ֶֶהם, ֵֵּכ� ן ַַהּלּ ּוּחֹוֹ ת ָָה ִִראׁשֹׁוֹ נֹוֹ ת � ֶֶׁשֹּל� ֹא ָָהָיָ ה ָָּכ� תּוּב ָָּב� ֶֶהן ְלְ ַַמ ַַען ִיִ ַ
ֹמ ֶֶׁש�ה ַַר ֵֵּב� ינ ּּו ע”הִִּ ,כ� י ָָר ָָאה � ֶֶׁש ֵֵאין ָָהעֹוֹ ָלָ ם ִִמ ְְת ַַק ֵֵּי� ם ָָּב� ֶֶהם ְ �ְּבִלִ י טֹוֹ בְ ,וְ ַַה ָָּק� דֹוֹ ׁשׁ ָָּב� רּו ְְּך הּוּא ִִה ְְס ִִּכ� ים ַַעל ָיָ דֹוֹ זְ ,וְ ָנָ ַַתן לֹוֹ ְוְ ַַעל ֵֵּכ� ן � ָָׁש ַַבר אֹוֹ ָָתם ֹ
ח
יַטב ָלָ ְך ְוְ ַַה ֲֲא ַַר ְְכ ָָּת� ָיָ ִִמים’ ְְּ ,כ� ֵֵדי ְלְ ַַה � ְְׁשִלִ ים ְ �ְּב ִִחיַנַ ת טֹוֹ ב � ֶֶׁש ִִּי� ְְת ַַק ֵֵּי� ים ָָהעֹוֹ ָלָ ם ַַעל ָיָ דֹוֹ . ְ לּוּחֹוֹ ת ָָה ַַא ֲֲחרֹוֹ נֹוֹ תְ ,וְ ָָכ ַַתב ָָּב� ֶֶהם ‘ְלְ ַַמ ַַען ִיִ ַ
יֶמת (דברים לד ,יב) ֲ‘ֲא � ֶֶׁשר ָָעָׂש�ָ ה ְוְ גֹוֹ ’ ְלְ ֵֵעיֵנֵ י ָָּכ� ל ִיִ ְׂש�ְ ָָר ֵֵאל’ּ ,ו ֵֵּפ ֵיֵרׁשׁ ַַר � ִִׁש”י ְוְ נּו ַַּכל ְלְ ַַרֵּמ�ֵ ז ָָּב� ֶזֶ הֶֶׁ � ,ש ַַה ּּתֹוֹ ָָרה ָנָ עּוּץ סֹוֹ ָָפ ּּה ִִּב� ְְת ִִח ָָּל� ָָת ּּהֶֶׁ � ,ש ַַה ּּתֹוֹ ָָרה ְְמ ַַס ֶֶּי� ֶ
� ֶֶׁש ְְּנ� ָׂש�ָ אֹוֹ ִלִ ּבּ ֹוֹ ִלִ � ְְׁשּבּ ֹוֹ ר ֶֶאת ַַהּלּ ּוּחֹוֹ תִ .לִ ְְכאֹוֹ ָָרה ֵֵאינֹוֹ מּו ָָּבן ֵֵמ ֵֵאיֶזֶ ה ַַט ַַעם ְנְ ָׂש�ָ אֹוֹ ִלִ ּבּ ֹוֹ ִלִ � ְְׁשּבּ ֹוֹ ר ֶֶאת ַַהּלּ ּוּחֹוֹ ת ָָה ִִראׁשֹׁוֹ נֹוֹ תַַ ,על ֶזֶ ה ְְמ ַַרֵּמ�ֵ ז ַַה ּּתֹוֹ ָָרה
אֵׁשי ֵֵּת� יבֹוֹ ת ּגּ ּו � ְְּׁשַּפ� ַ ְנְ ָָקא ְּד�ְ ַַמְלְ ָָּכ� א אִׁשית ָָּב� ָָרא ְוְ גֹוֹ ’ ֵֵאת ַַה � ָָּׁש ַַמִיִ ם ְְו ֵֵאת ָָה ָָא ֶֶרץ’ָָ ,ר � ֵ ֹמ ֶֶׁש�ה ְלְ ֵֵעיֵנֵ י ָָּכ� ל ִיִ ְׂש�ְ ָָר ֵֵאל’ ֵֵ -מ ֲֲח ַַמת ְ �‘ְּב ֵֵר � ִ ֲ‘ֲא � ֶֶׁשר ָָעָׂש�ָ ה ֹ
יַאת ְוְ ִִקּיּוּם ָָהעֹוֹ ָלָ ם ִִהיא ַַרק ַַעל ְיְ ֵֵדי ְ �ְּב ִִחיַנַ ת טֹוֹ בּ ,ו ַַּבּלּ ּוּחֹוֹ ת ָָה ִִראׁשֹׁוֹ נֹוֹ ת ֹל ֹא ָָהָיָ ה ָָּכ� תּוּב ָָּב� ֵֵהן ּ יַמ ְְט ִִר ָָּי� א טֹוֹ בַַ ,הְיְ ינ ּּו ֵֵמ ֲֲח ַַמת � ֶֶׁש ִִעי ָָּק� ר ְ �ְּב ִִר ַ ִִּג� ַ
ְ
טֹוֹ בְ ,וְ ָָהָיָ ה ָָח ֵֵסר ֵֵמ ֶֶהם ְ �ְּב ִִחיַנַ ת טֹוֹ בְ ,וְ ֹל ֹא ָָהָיָ ה ֶֶא ְְפ � ָָׁשר ָלָ עֹוֹ ָלָ ם ְלְ ִִה ְְת ַַק ֵֵּי� ים ָָּב� ֶֶהםְ ,לְ ָָכְך � ָָׁש ַַבר אֹוֹ ָָתםְְּ ,כ� ֵֵדי � ֶֶׁש ִִּי� ְְהֶיֶ ה ִִּב� � ְְׁשֵלֵ ימּוּת ּגּ ּו � ְְּׁשַּפ� ַ ְנְ ָָקא ְּד�ְ ַַמְלְ ָָּכ� א
אִׁשית ִִּג� ַ
יַמ ְְט ִִר ָָּי� א אִׁשית’ ְְמר ּּוָּמ�ָ ז ְ�ְּב ִִחיַנַ ת י"ג ְְמ ִִכיִלִ ין ְּד�ְ ַַר ֲֲח ֵֵמיִִּ ,כ� י ְ�ְּב ֵֵר � ִ אֵׁשי ֵֵּת� יבֹוֹ ת ַַה ַַּנ� ”ל ַַּכ� ַַּנ� ”לַַּ .ג� ם ְ �ְּב ִִמ ַַּל� ת ְ �‘ְּב ֵֵר � ִ � ֶֶׁשהּוּא טֹוֹ ב ַַהְּמ�ְ ר ּּוָּמ�ָ ז ְ �ְּב ָָר � ֵ
ט ְ
י"ג ְלְ חּו � ְְּׁש ָָּב� ן ְזְ ֵֵעיר ְּד�ְ ֲֲחנֹוֹ ְך .
ֹמ ֶֶׁש�ה ַַר ֵֵּב� ינ ּּו ָָעָלָ יו ַַה � ָָּׁשלֹוֹ ם ִלִ � ְְׁשּבּ ֹוֹ ר ֶֶאת ַַהּלּ ּוּחֹוֹ ת ָָה ִִראׁשֹׁוֹ נֹוֹ תֶֶׁ � ,שֹּל� ֹא ָָהָיָ ה ָָּב� ֶֶהם ְ �ְּב ִִחיַנַ ת טֹוֹ בְ ,וְ ָָהָיָ ה ִִה ְְת ַַּג� ְ �ְּברּוּת פ"ר ִּד�ִ יִנִ ים, ְוְ ֶזֶ ה ָָהָיָ ה ַַּכ� ָּו�ָ וַנַ ת ֹ
ּו ִִּב �ְְׁש ִִב ַיַרת ַַהּלּ ּוּחֹוֹ ת ָָה ֵֵהם ִִה ְְמ ִִּת� יק פ"ר ִּד�ִ יִנִ ים �ֶֶׁשֹּל� ֹא ִיִ �ְְׁשְלְ ט ּּו ַַעל ִיִ ְׂש�ְ ָָר ֵֵאלּ .ו ְְּמר ּּוָּמ�ָ ז ְ�ְּבסֹוֹ ֵֵפי ֵֵּת� יבֹוֹ ת ֲֲא �ֶֶׁשר ָָעָׂש�ָ ה ֹֹמ ֶֶׁש�ה ְלְ ֵֵעיֵנֵ י ָָּכ� ל ִיִ ְׂש�ְ ָָר ֵֵאל
יַמ ְְט ִִר ָָּי� א פ"ר. ִִּג� ַ
אזוי ווי די קומענדיגע שטיקל איז נישט א חלק פון די דרוש און ס’איז נישט געאייניגט פאר די וואס האבן נאכנישט קיין רגילות אינעם ספר ד.
האבן מיר עס אויסגאלאזט און אי”ה וועלן מיר עס איבערטייטשען אין א צווייטע געלעגענהייט.
עיין השמטות הזוהר ח”א רנא ,א‘ :בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ’ ראשי תיבין אהו”ה ,דביה אתבריאו שמיא וארעא ,א”ה ביה ה.
אתבריאו שמיא ,ו”ה ביה אתבריאת ארעא וכל מה דאית בה .ועיין עמק המלך שער ו פ”ד :והשם אהו”ה אומר הזוהר הוא גושפנקא דחתים ביה
שמיא וארעא ,שרשום בראשי תיבות הפסוק ,את השמים ואת הארץ.
בגמרא שם :שאל רבי חנינא בן עגיל את רבי חייא בר אבא מפני מה בדברות הראשונות לא נאמר בהם טוב ,ובדברות האחרונות נאמר בהם טוב ו.
וכו’ .אלא כך אמר לי שמואל בר נחום אחי אמו של רב אחא ברבי חנינא ואמרי לה אבי אמו של רב אחי ברבי חנינא ,הואיל וסופן להשתבר,
וכי סופן להשתבר מאי הוי ,אמר רב אשי חס ושלום פסקה טובה מישראל.
יבמות סב ,א :והסכימה דעתו לדעת המקום ,דכתיב (שמות לד ,א) ‘אשר שברת’ ואמר ריש לקיש אמר ליה הקדוש ברוך הוא למשה יישר כחך ז.
ששברת.
בעשרת הדברות שבפרשת ואתחנן דברים ה ,טז‘ :למען יאריכן ימיך ולמען ייטב לך’. ח.
היינו במספר קטן ,בראשית במספר קטן י”ג .חישוב הגימטריא במספר קטן נקרא בספה”ק ‘חושבן זעיר דחנוך’ ,עיין שער המצות להרח”ו פרשת ט.
ואתחנן ד”ה עוד יש אזהרה :עוד יש אזהרה אחת והוא כי בהיות האדם עוסק בחכמת האמת כי כולם גימטריות כנודע ,אין ראוי למנות האותיות
במספר קטן ,אלא כל הגימטריא יהיה במספר גדול של האותיות ,לפי שכל מספר קטן הוא ביצירה במטטרו”ן הנער ,ובפרשת שלח לך קראוהו
בחושבן זעיר דחנוך.
ז
יֶהם � ֶֶׁשל ִיִ ְׂש�ְ ָָר ֵֵאל � ֶֶׁש ִִּי� ְְהי ּּו ַַרק ַלַ ה’יְְּ ,כ� ַַמ ֲֲא ַַמר ֲֲח ָָכ ֵֵמינ ּּו ִזִ ְְכרֹוֹ ָנָ ם ָָא ְְמָנָ ם ַַּב� ֶּמ�ֶ ה ִִה ְְמ ִִּת� יק ֶֶאת ָָּכ� ל ֹזֹאתַַ ,על ְיְ ֵֵדי � ֶֶׁש ִִּק� יֵּד�ֵ ׁשׁ ֹ
ֹמ ֶֶׁש�ה ַַר ֵֵּב� ינ ּּו ע”ה ִלִ ָָּב� ם ְוְ ֵֵעיֵנֵ ֶ
ִלִ ְְב ָָר ָָכה (במ”ר פ”י ,ב .ירושלמי ברכות פ”א ה”ה) ַַעִיִ ן רֹוֹ ָָאה ְוְ ַַה ֵֵּל� ב חֹוֹ ֵֵמדְ ,וְ ֵֵהן ְְּת� ֵֵרין ַַס ְְרסּו ֵֵּרי ְּד�ְ ַַח ָָט ָָאהַַ ,על ֵֵּכ� ן ָָה ִִעי ָָּק� ר ְלְ ַַת ֵֵּק� ן אֹוֹ ָָתם ְְּת� ִִח ָָּל� ה.
יֶמת ָ‘ָּכ� ל ִיִ ְׂש�ְ ָָר ֵֵאל’ ּו ַַּמ ְְּת� ֶֶחֶלֶ ת ְ �ְּבאֹוֹ ת ּו ְְּמר ּּוָּמ�ָ ז ְ �ְּב ִִמ ַַּל� ת ְְל ֵֵעיֵנֵ י ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ַ‘ַעִיִ ן’ּ ,ו ְְּבאֹוֹ ת ָָה ַַא ֲֲחרֹוֹ ן � ֶֶׁשל ַַה ּּתֹוֹ ָָרה ּו ְְּבאֹוֹ ת ָָה ִִראׁשֹׁוֹ ן ִִּכ� י ַַה ּּתֹוֹ ָָרה ְְמ ַַס ֶֶּי� ֶ
אִׁשית’ אֹוֹ ִִת ּּיֹוֹ ת ֵֵלבָָ ,ר ָָצה לֹוֹ ַַמר � ֶֶׁש ִִּי� ְְהֶיֶ ה ָלָ ֶֶהם ַַעִיִ ן טֹוֹ ָָבה ְוְ ֵלֵ ב טֹוֹ בְּ� ְ ,ב ִִחיַנַ ת רּו ַַּח ְנְ מּו ָָּכה. ב' ‘ ְ�ְּב ֵֵר � ִ
אִׁשית ָָּב� ָָרא’ֶֶׁ � ,ש ִִּנ� ְְב ָָרא ָָהעֹוֹ ָלָ ם יֶמת ְ �ְּב � ֵֵׁשם ֵֵאל � ֶֶׁשהּוּא � ֵֵׁשם ַַה ֶֶח ֶֶסד ְ ,וְ ַַא ֲֲח ֵֵרי ֵֵכן ְ �‘ְּב ֵֵר � ִ
בי אי עֹוֹ ד ְְמר ּּוָּמ�ָ ז ְוְ ָנָ עּוּץ סֹוֹ ָָפ ּּה ִִּב� ְְת ִִחי ָָּל� ָָת ּּהַַ ,ה ּּתֹוֹ ָָרה ְְמ ַַס ֶֶּי� ֶ
ֹמ ֶֶׁש�ה ַַר ֵֵּב� ינ ּּו ע”ה � ֶֶׁש ִִּי� ְְהֶיֶ ה ָָּת� ִִמיד גי ְ
יָתא ְ �ְּב ֵֵס ֶֶפר ֵֵע ֶֶמק ַַהֶּמ�ֶ ֶלֶ ְך ְ ,וְ ָָכל ֶזֶ ה ָָהָיָ ה ַַּכ� ָּו�ָ וַנַ ת ֹ ְ �ְּב � ֵֵׁשם ֵֵא”לֶֶׁ � ,שהּוּא ָָהָיָ ה ִִמ ְְּת� ִִחי ַַּל� ת ַַה ִִה � ְְׁש ַַּת� ְלְ � ְְׁשלּוּתִִּ ,כ� ְְד ִִא ָ
ֶֶח ֶֶסד ֵֵאל ָָעֵלֵ ינּוָָּ ,א ֵֵמן ֵֵּכ� ן ְיְ ִִהי ָָרצֹוֹ ן.
היינו שמשה רבינו שבר את הלוחות והמתיק פ”ר דינים ,והאופן שהמתיק את הדינים היה על ידי שקידש את עיניהם ולבם של ישראל ,שהוא י.
ענין ‘טוב’ ,כמ”ש רבינו להלן שזהו בחינת עין טובה ולב טוב.
אותיות אחרונות מתיבת ‘ישראל’. אי.
זוה”ק ח”ג ל ,ב :א”ל בכל אתר חסד הוא ,כמה דאת אמר (דברים י ,יז) ‘האל הגדול’. בי.
עיי”ש שער שעשועי המלך פרק נב-נג. גי.
ח
