בינת ההלכה · Binas Hahalacha — בראשית (2026-10-05)
יו"ל ע"י יצחק בירך דסקל -דיין ומו"צ בינת ההלכה גליון שנח פ' בראשית תשפ"ז
על שו"ע אורח חיים פסקי תשובות מלוקט מספר
מאת הגאון רבי שמחה בן ציון אייזיק רבינוביץ שליט"א
קריאת שמו"ת -פסקי תשובות אורח חיים סימן רפה אות ג
ג .סדר הקריאה לכתחילה ולמהדרין ,ואם הקדים את המאוחר
שם :ובענין הקריאה יש דיעות בזה בין האחרונים וכו' עד סוף דבריו .וסיכום הענין עפ"י דבריו ודברי שאר אחרונים וספרי
קודש .סדר הקריאה כפי המנהג שנתפשט בקרב יראי ה' מדורי דורות ,מקדימים 25ואומרים פסוק 'ואתם הדבקים בה'
אלהיכם חיים כולכם היום' ,וקוראים 26כל פסוק שנים מקרא ואח"כ 27תרגום ,בלא דילוגים 28ובלא להקדים את המאוחר,
ועד גמר כל הסדרא אין 29מפסיקין בשום שיחת חולין או באכילה 30ושתיה.
ויש 31אשר מסורת בידם לקרוא פרשה פרשה )סתומה או פתוחה( ב"פ מקרא ואח"כ תרגום ,ויש אשר קוראים כל הפרשה
כולה ב"פ מקרא ותרגום ,ולכל האופנים יש פנים בהלכה.
פסקי תשובות אורח חיים סימן רפה אות ה
ה .להבין מה שקורא ,וללמוד פירש"י ,ובענין שאר תרגומים ופירושים
סעיף ב' ,שו"ע :אם למד הפרשה בפירוש רש"י חשוב כמו תרגום ,וירא שמים יקרא תרגום וגם פירוש רש"י .כי 44עיקר חיוב
קריאת שמו"ת הוא ההבנה לפי דעתו והשגתו של כל אדם ,ומי שאינו מבין כלל לשון הקודש או התרגום ,ואינו יודע כלל מה
. 25ליקוטי צבי שער ו' ,שפתי חכמים עמ"ס ברכות )ח' ב( ,ומפרש הטעם כי ע"י קריאת שמו"ת מאריכין ימיו ושנותיו ,וע"כ
אומר הפסוק 'ואתם הדבקים וכו' חיים כולכם היום' ,ובאורחות רבינו ח"א עמ' קכ"ג שכן נהג הגרי"י קנייבסקי זצ"ל )ובס'
מטעמים ,טעם לאמירת פסוק זה ,לרמז כי יש ליזהר לא להסיח דעת ולדבר באמצע ,ולהיות דבוק לתורת אלקים חיים(.
ובכה"ח סק"ד קודם לכן יאמר לשם יחוד וכו' הריני בא לקרות פ' השבוע שמו"ת לתקן שורשה במקום עליון ויהי נועם וכו'.
. 26כמנהג האריז"ל כמובא בשער הכוונות ,וכמובא בשע"ת סק"א .ובמג"א סק"א שמנהג זה נכון יותר כי כן היו עושין בזמן
שהיו מתרגמין בקריאת התורה בציבור ,כל פסוק בפני עצמו ,וכ"ה בסידור יעב"ץ ובמקור חיים לחו"י בשם לחם חמודות
)ברכות א' מ"א( ,ובאשל אברהם בוטשאטש ,ובסדר היום שבזה הסדר יבין היטב התרגום על הפסוק ,משא"כ כשיקרא פרשה
פרשה .ובשו"ת שבט הלוי ח"ז סי' ל"ג ששמע מעדות נאמנה שכן היה מנהגו של החפץ חיים זצ"ל .וכן מצינו שהכריעו הרבה
אחרונים וביניהם כנסת הגדולה ,שו"ע הרב ,דרך החיים .ואם קורא מתוך ספר תורה -עיין לעיל הערה .17
. 27של"ה שם ,לחם חמודות שם ,וכמובא במשנ"ב סק"ו ,מטה יהודה סק"א בשם מקובלים להקפיד על קודם מקרא ואח"כ
תרגום ,כה"ח סק"ו .אמנם במקור חיים לחו"י כותב שהמובחר לקרות מקרא תרגום מקרא ,ובאורחות רבינו )שם( שכן נהג
החזו"א זצ"ל שכך יבין היטב את המקרא שקורא עוה"פ לאחר התרגום .אמנם הקורא תרגום לפני שקרא אפילו פעם אחת
מקרא אפשר לא יצא כלל -קצוה"ש שם עפ"י פמ"ג מ"ז סק"א.
. 28א"ר סק"ו )וכמובא במשנ"ב שם( ,סדר היום ,ובכה"ח סקט"ו אם טעה ודילג ,יחזור להיכן שדילג ,ויקרא שוב משם ואילך
על הסדר .אמנם אין זה אלא מן המהדרין ולפנים משורת הדין ,כי מדינא אם הקדים פסוק או פרשה מאוחרת יצא ידי חובתו
)קצוה"ש סי' ע"ד הערה ה' ,וע"ע רץ כצבי ח"א סי' י"ד אות ה'( ,וכן אם דילג פרשה או פסוק ישלימנו אח"כ ,וא"צ לקרוא
שוב משם ואילך ,ועיין להלן אות ח' והערה 81שמ"מ ראוי שכשמשלים יקרא ענין שלם ולא רק פסוק זה שדילג.
. 29מג"א סקי"א ,משנ"ב סק"ו ,א"ר סק"ב בשם עולת שבת סק"ב בשם מקובלים ,ועיי"ש שיש טעם נכון וכמוס בדבר ,ובכה"ח
סקל"ב בשם מטה יהודה )שם( ע"י קריאת שמו"ת נברא מלאך ,וכשמפסיק באמצע מערב במלאך ההוא הקליפה .ובשעה"צ
סקי"א שבתוך פרשה )שלא בפתוחה או סתומה( מן הדין אסור ומאכילין אותו גחלי רתמים,
. 30זולת אם צמא הרבה מותר להפסיק ולשתות ולברך תחילה וסוף -כה"ח סקט"ו בשם שו"ת לב חיים ח"ג סי' כ"ג .ועדיף
שיפסיק בפתוחה או סתומה .וכן אם עשה צרכיו יאמר 'אשר יצר' מיד ולא ימתין עד סוף הקריאה ,פן ישכח או שמא יצטרך
שוב לנקביו.
. 31בשל"ה )שם( כתב לקרוא פרשה פרשה )פתוחה ,סתומה( ,ובמשנ"ב שכן נהג הגר"א זי"ע ,ובס' אמרי פנחס )קאריץ( שכן
נהג ,וכ"ה בדרכי חיים ושלום אות ש"נ ,ובאורחות רבינו ח"א עמ' קכ"ג שכן נהג החזו"א זצ"ל .ובשל"ה )שם( מביא שיש
נוהגים לקרוא כל הסדרא שני פעמים מקרא ואח"כ תרגום ,ובאורחות רבינו )שם( שכן נהג הגרי"י קנייבסקי זצ"ל .ובשו"ע
הרב סעי' ג' במוסגר לאחר שהביא דברי המג"א לקרוא כל פסוק כותב "אבל מן הדין יכול לקרות שמו"ת בכל ענין שירצה",
וכ"כ בערוה"ש סעי' ז' "דלכל האופנים יש פנים בהלכה" ,ויכול לעשות פעמים כך ופעמים כך .ובכלל זה שיכול לקרוא חלק
מהפרשה כך וחלק כך )שו"ת משנת יוסף ח"ו סי' פ"א( או פעם אחת כל הפרשה ,ואח"כ פסוק פסוק מקרא תרגום )בירור
הלכה זילבר(.
. 44שו"ת הרדב"ז ח"ג סי' תכ"ה.
יו"ל ע"י יצחק בירך דסקל -דיין ומו"צ בינת ההלכה גליון שנח פ' בראשית תשפ"ז
על שו"ע אורח חיים פסקי תשובות מלוקט מספר
מאת הגאון רבי שמחה בן ציון אייזיק רבינוביץ שליט"א
אומר ,וגם פירש"י לא יעזור לו ,פטור ממצוה זו .אמנם ראוי 45לו להשתדל למצוא פירוש בלשון לע"ז שיודע ,אשר יתרגם לו
את המקרא ,אך יש 46לו ליזהר מאד מאד שיהיה המחבר ירא שמים המפרש הפסוקים עפ"י חז"ל והראשונים.
וכאמור בבית יוסף ובשו"ע ובפוסקים ,תרגום אונקלוס לעולם 47יש לקרוא ,ואפילו לומד גם פרש"י או שאר פירושים ,כי זכה
אונקלוס ותרגומו ניתן למשה בסיני ,ועל פי המקובלים 48ענינו נשגב מאד.
וכן פירוש רש"י יש 49לכל ירא שמים ללמוד בכל שבוע ושבוע ,וכאמור בשו"ע ,ואפילו מבין היטב ויודע וזוכר הפירוש כשקורא
החומש .ויכול ללמוד פירוש רש"י כיצד שרוצה ,אם לאחר כל פסוק ופסוק שמו"ת ומיד 50רש"י ,אם לאחר שיגמור שמו"ת
ילמד פרש"י ,אם מעט בכל יום ויום של ימות השבוע )וכדלהלן אות ז'( .ודי 51שלומד במחשבתו ,אך מהיותר נכון להוציאו
בפה ,וכדאיתא בגמ' )עירובין נ"ד א( שיש ללמוד באמירה בפה ובקול ,כי חיים הם למוצאיהם )משלי ד' כ"ב( למי שמוציאם
בפה.
. 45כמובא במשנ"ב סק"ה בשם הט"ז.
. 46שבילי דוד הכא סק"ב.
. 47ולדברי המקובלים )דלהלן( אם אין עיתותיו בידו ,יעדיף התרגום על פרש"י .אולם לדברי הפוסקים )ע' שו"ע הרב סעי' ב'
במוסגר ,ובביה"ל ד"ה תרגום( פרש"י עדיף ,אמנם יש לו לקרות ב' פעמים תורה ,ואח"כ פעם שלישית תורה עם פרש"י ,כי לא
בכל תיבה יש פרש"י ,וצריך בדווקא לקרות ג' פעמים )שו"ע הרב שם בקונט"א סק"א ,שו"ת בית יעקב סי' קל"ג ,הובא בפתחי
תשובה ובאור"ח( .ובמטה משה סי' תס"ד )הו"ד בפמ"ג מ"ז סק"ב( טעם שצריך ג' פעמים ,כי התורה ניתנה ג' פעמים ,פעם
אחת בהר סיני פעם ב' באהל מועד ופעם ג' פירש משה רבינו ע"ה לכל ישראל באר היטב ,ובס' ראש אברהם )עמ"ס ברכות ח'
א( יחד עם קריאת התורה ד' פעמים כדאמרינן )עירובין נ"ד ב( לעולם ישנה אדם לתלמידו ד' פעמים כמשה רבינו וכו'.
. 48כמובא בברכ"י סק"ב )המוזכר בשע"ת סק"ב( ,ובכה"ח סק"ב בשם עולת תמיד סק"ב "לפי חכמי המקובלים דווקא תרגום
לסוד הכמוס כדי להכניס קליפת נוגה למקום הקדושה ביום השבת" )וע"ע לעיל הערה .(14
. 49ובמכתבי החפץ חיים )י"ח( מצינו שכתב בזה"ל "בימים האלה אין אנו יוצאים י"ח בתרגום ,לפי שאין המוני אחב"י מבינים
אותו ,וצריכים אנו לביאור נכבד שיפרש היטב התוה"ק ,וביאור כזה הוא פירש"י ,והוא אצלינו מדינא במקום התרגום".
ובאורחות חיים סק"ג בשם דברי יצחק בשם מוהר"ש מבעלזא זי"ע מי שלומד וגומר בכל שבוע פרש"י ,מובטח לו שיהיה
בעלמא דקשוט במתיבתא דרש"י ,ובס' אמרי פנחס )עניני לימוד אות י'( שסגולה היא לינצל ממחשבות רעות ומחשבות עבודה
זרה .וע"ע לוח היום עמ' כ"ד.
. 50ויש בזה עדיפות ,שבכך יודע היטב פירוש המקרא שקורא )וכדלעיל הערה 26לענין תרגום פסוק פסוק( .אמנם אם יודע
בעצמו שעקב אריכות הזמן לא יוכל לימנע מלדבר או לאכול ולשתות ,עדיף שיגמור בלא הפסק קריאת שמו"ת ללא רש"י,
ואח"כ ישלים פירש"י.
. 51שו"ת משנת יוסף ח"ו סי' פ"א.
