שיח שרפי קודש · Siyach Sarfei Koidesh — בראשית (2026-10-05)

קונְ ְט ֵרס
ּ
אר ַהדּדּוֹר
ְפּ ֵא
יחו ת ק ֶֹד ׁש
נפ ָל ִאים ְו ׁ ִש וֹ
ִס ּפו ִּרים נִ ְ
דוֹ ת ָה ַרב ַה ָּקדוֹוֹ ׁש
אוֹ ד
יט ׁש וֹ ב זְ כ ּותוֹ יָ גֵ ן ָﬠ ֵלינוּ
אר ִד ְ
לוי יִ ְצ ָחק ִמ ַ ּב ְ
ַר ִּבי ֵל ִ
ְל ֶרגֶ ל יוֹ ָמא ְּד ִה ּל ּו ָלא
ְּכ ִפי ׁ ֶש ִּנ ְמ ְסר ּו ַﬠל יְ ֵדי
ר זַ ַצ"ל
ַר ִּבי ֵל ִוי יִ ְצ ָחק ֶ ּבענְ ֶדער
מתוֹ ְך ִס ְד ַרת ַה ְּ
הס ָפ ִרים ְמ ֻל ָּקט ִמ ּ
יח ַשׂ ְר ֵפי קוֹ ֶד ׁ
דש ִשׂ ַח
יָ ָצא ָלאוֹ ר ַﬠל יְ ֵדי ֲאגֻ ַּדת " ֶמ ׁ ֶש ְך ַה ַ ּנ ַחל"
ְל ַה ְד ּ ָפ ַסת ַו ֲה ָפ ַצת ִס ְפ ֵרי מוֹ ֲה ַר"ן ִמ ְ ּב ֶר ְס ֶלב זיע"א
čóŃúøóðüŃôēþôćúõŃ
~~
~~
~
~
~
~
~
~
ēįĦīıĢġČīĈĦİįĞĢĩ ~ ~~
~
~~
~
~~
~
0
FRS\ULJKW
:
~~~
~ ~~
~~~~
~~~~
ג מבּארדיטשׁוֹב
ְ ִ ְ ַ ִ יצחק
ָ ְ ִ לוי
ִ ֵ רבּי
ִ ַ הקּדוֹשׁ ַ ָ ^ קדשׁ
ָ ַ הרב ֶֹ שׂרפי
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ
'חלק א
ֶ ֵ
t סוT
¥ © äé¨ä¨ ,áìñøáì
eðaø ¤ § © § ¦ òé¤ìàté
§ ¨ èàìfî
¦ © § ¦ àöiL ¨ ¨ ¤ íã÷ © © á"ñ÷ú ˙La
¤Ÿ ,õé¦ wa ©§ ¦
¥ íñøôîä
eðøBî ¨ § ª § © ÷éúeä ¦ ¨ © ãéñçä
¦ ¨ ¤ éðaøä
¦ ¨ © ¨ åéáঠ¨ íò¦ ãçé © © áBLèé§ ãøàáa
¦§ ©§
;' אeëå§ òeãiä
© ¨ © ï÷fä ¥ ¨ © ìL¤ ú÷ìçnä
¤Ÿ £ © © ó÷z ¤Ÿ äé¨ä¨ æàå ¨ § ,ì"æ© äçîN
¨ § ¦ éaø
¦ © áøä
©¨
íL¨ úBaLì § ¦ בïéLèìeèì
¦ § § § òñð © ¨ ,áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ ì"æ© eðaø ¥ © àaLk
¨ ¤ § ,Ck¨ øçà©©
: גì"æ© 'æea'æònî
§ ¤ ¦ Ceøa¨ éaø ¦ © áøä
© ¨ BãBc ìöà ¤¥
t תקלזT
¥ § é÷é
éãBñé ¥ cö ¦ © ,ìàøNé
¥ ¨ § ¦ éLBã÷
¥ § éìBãb ¥ § íò¦ ézøac ¦ § © ¦ ék¦ òãBé
© ¥ úîà ¤ ¡ íé÷ìà ¦ Ÿ ¡ '‰
¥ ¨ § ¦ § éúé
áø÷úäì ¦ ëfL
¦ ¨ ¤ øçà © © íb© äaøä¥ § © ézøac
¦ § © ¦ ílk ¨ ª íò¦ ,eðéìò ¥ ¨ ïâé ¥ ¨ íúeëæ
¨ § íìBò ¨
¦ eáø÷
éúBà § ¥ ílëå ¨ ª § ,ì"öæ© © ï"øäBî
© £ LBãwä ¨ © áøä © ¨ ÷äánä
¨ § ª © éaøå ¦ © § éøBî
¦ éðãàì ¦Ÿ ©
,·BLËÈ § „¯‡aÓ
¦ § © ¦ ‡¯Bp‰Â ¨ © § LB„w‰ ¨ © ·¯‰© ¨ ˯ٷe¨ § ¦ ,äøúé ¨ ¥ § äaçáe
¨ ¦ § äaø ¨ © äáäàa¨£© §
íBìL¨ áøä © ¨ eðøBî ¥ LBãwä ¨ © áøäå © ¨ § ÷éðìòîçî
¦ § ¤ £ ¥ LBãwä ¨ © áøä © ¨ åéøçà娣 © §
¦ é¦ ä¨ ílk
éúé ¨ ª ìöà ¤ ¥ ,íìBò¨ éìBãb¥ § éøàLe ¥ ¨ § ,äëøáì ¨ ¨ § ¦ íé÷é ¦ cö¦ © øëæ ¤ ¥ Lèé § aàøtî
¦ ¨§ ¦
ì"öæ © © ÷äánä
¨ § ª © éaøå ¦ © § éøBî
¦ éðãট £ ìठézáø÷úpL
¦ § © ¨ § ¦ ¤ íã÷ ¤Ÿ íäé ¤ ìâø
¥ § © øôòa
© £ © ÷aàú § ¦
. כמבואר ב'חיי מוהר"ן' סימן קכ"ב.א
והיה לו בית, כי הנהגת הרבנות של הרב רבי ברוך היתה גם במעז'בוז' וגם בטולטשין.ב
ובעת שנכנס רבינו ז"ל לדור בברסלב התגורר הרב רבי ברוך בעיר,דירה בשני מקומות אלו
.( )רל"י.טולטשין
. אחיה של מרת פיגא אם רבינו ז"ל.ג
שׂרפי ֶֹקדשׁ
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ \ 'חלק א
ֶ ֵ ד
¦ pzLpL
éúé ¥ © § ¦ ¤ eàøL ¨ ¤ úîçî
© £ ¥ ,øúBé
¥ a§ Ck¨ øçà © © éìò
© ¨ äøáb
¨ § ¨ íúáäàå
¨ ¨ £ © § ;Ck¨ øçàå
©©§-
¥ © úøæòa
íMä © § ¤ § øúBé
¥ a§ äãBáò
¨ £ äå ¨ § äøBzä
¨ © éúìc¥ § © ìò© ã÷LìŸ § ¦ øúBé ¥ äáBèì¨ §
:éãé¦ ¨ ìò© ì"æ© eðaø
¥ © íBìLa § ¦ eñøt§ ¨ ílëå
¨ ª § ,Cøaúé
©¨ § ¦
(ä"ö÷ú ÷ìá ã íåéî áúëî ,äôåøúì íéìò)
t תקלטT
¨ íéôìà
, דúBîìBò ¦ ¨ £ ìò© øN© äé¨ä¨ ì"öæ © © áBè íL¥ ìòaä © © © :øîà © ¨ ì"æ© ea¯ ¥©
¦ © áøä
éaø © ¨ ,úBîìBò¨ ìò© ì"öæ © © áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ ÷çöé¨ § ¦ éåì¦ ¥ éaø
¦ © áøä ©¨
øN'© - àé¨ðzä
§ © © ìòa © © áøä
© ¨ ,úBîLð ¨ § úBááø § ¦ ìò© ì"öæ © © 'æea'æònî
§ ¤ ¦ Ceøa¨
¦ © àeäL¤ øîà
éaø © ¨ ãçਠ¤ ìòå)
© § .'äànä
¨ ¥ © øN' © àeäL¤ øîà © ¨ ãçà ¨ ¤ ìòå © § ;' הóìàä
¤¤¨
* :(íéãé¦ ñç
¦ £ íéøNò ¦ § ¤ ìò©
t תקעבT
,íé÷é ¦ cöå
¦ © § íéìBãb
¦ § úañîa
© ¦ § ¦ Bìöà
§ ¤ äé¨äå
¨ § ,áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøäa
© ¨ § Lât ¥©
© ¨ ea¯
ïé¦ òa
© § ïé¦ ò© eàøå
¨ § ,ãàî
Ÿ § LBãwä ¨ © eðaøî
¥ © ¥ ílk¨ ª eìòtúð
£ © § ¦ íL¨ øLण
¥ ¨ äNòî
: וíìL ¤ £ © äæa¤ ¨ Lé¥å§ ;Búlãâa
¨ ª§ ¦
"ואמר אז שהבעל שם טוב ז"ל היה רבי על אלפים: ראה ב'חיי מוהר"ן' סימן תקנ"ג.ד
."ורבבות עולמות
." "תנו כבוד לשר האלף: שאמר רבינו בעת שפגשו,' וראה לקמן בסימן תקצ"ב אות ב.ה
שנסע,( וזאת מלבד המעשה המובא ב'חיי מוהר"ן' סימן קכ"ב )ובשיחה המובאת בסמוך.ו
ושם היה קיבוץ של,רבינו הקדוש בקיץ תקס"ב ביחד עם אביו רבי שמחה לבארדיטשוב
. עיין שם,'גדולים וכו
ה מבּארדיטשׁוֹב
יצחק ִ ַ ְ ִ ְ
לוי ִ ְ ָ
רבּי ֵ ִ
הקּדוֹשׁ ַ ִ קדשׁ ^ ָ ַ
הרב ַ ָ שׂרפי ֶֹ
שׂיח ַ ְ ֵ
ִ ַ
Tתקעג t
úBcðì© § eöøå¨ § áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøä © ¨ ìöà ¤ ¥ íé÷é ¦ cvä § © § ¦ ¤ ˙Úa
¦ © © eôqàúäL §¥
,á"ë÷ ïîé ¨ ña¦ § 'ï"øäBî
'© £ é¥iç © øôña ¤ ¥ § øtñîk¨ ª § © ,ï÷fä
¥ ¨ © úठíéøçäìe§ © ¦£
íò¦ íL¨ ÷çNå ¥ ¦ § çaènì¨ § ¦ © ï÷fä¥ ¨ © ñðëpL
© § ¦ ¤ éãé¥ § ìò© øácä ¨ ¨ © ìaìaúð
íL¨ ïiòז¥ § © § ¦ ,
©¥
ãò© Ck¨ ìk¨ ãçt © © äìa÷å
¨ § ¦ § ,áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøä © ¨ ìL¤ BzLà § ¦ éðôa¥ § ¦ Là¥
¨ ¥ £ ¨ äñðëðå
äôñàì ¨ § § ¦ § ,Búãt÷ä
¨ ¨ § © úîçî © £ ¥ øéòä ¦ ¨ ìk¨ óøOz
¥ ¨ ¦ èòî © § ãBòL¤ äLLçL ¨ § ¨¤
© © íøçä
.ì"pä §¤ ¥ © úठäì÷ì÷妧§¨
)¥ § © § eðé§ ä
éLðàì © øòáBLèé
¤ § ãøàaäì¦ § © © § øîBì
© íéìBëé ¦ § ízà"L ¤ © ¤ eðaø ‡© ¨ Ck¨ ¯Á
¥ © øîà ©©
¥ § ¦ øîBì
éðôì © áøä © ¨ ìëeé© àìŸ øák ¨ § Bæ äðLaL
¨ ¨ § ¤ (áBLèé § ãøàa
¦ § © øéòä ¨¦
¨ § âäBð
ìëa )¥ äé¨ä¨ CkL ¨ ¤ ,äàBø ¤ àeäL¤ íéëàìnä ¦ ¨ § © © úBîL§ úठúBòé÷zä ©§¦
© Ÿ àìŸ - äàøé
øîàé ¤ § ¦ àìŸ íàå ¦ § ,('ä àøé¥ § ) '¯ÚÎÈ '¤ ϯÚ
¦ § ¤ àeä éøäL ¥ £ ¤ ,(íéðMä
© ¨¦
¯Ú¤ ËÚ¤ ¯‡È¨ Ò‡„¨ ;ËLÈ § ¦ ¯Ú¤ Ë‚‡Ê§ ¨ - ËLÈ § ¦ ˉÚÊ
'‡§ ¤ ¯Ú¤ Ê © - äàBø ¤ àeäL¤
:ì"æ© eðaø ¥ © éøáãk
¥ § ¦ § ,øîà
© ¨ àìŸ äðL ¨ ¨ dúBàa¨ § ïëàå ¥ ¨ § ;"!'Ô‚‡Ê
§ ¨ ËLÈ ¦ §
ז .זה הלשון שם" :בשנת תקס"ב בקיץ ,קודם שיצא מזלאטיפאליע לברסלב ,היה באותו
הקיץ בבארדיטשוב עם אביו הרבני החסיד הוותיק המפורסם מורנו רבי שמחה ז"ל ,ואז היה
תוקף המחלוקת וכו' ,ובאותו הקיץ נסע רבינו ז"ל לבארדיטשוב ,ושם היה קיבוץ של כמה
גדולים ,כי מחותנו הרב הגאון מוואלטשיסק עשה אז שם בבארדיטשוב נישואין לבנו
מוהר"ש ז"ל ,ונתוועדו שם כמה וכמה גדולים וכו' ,ונתוועדו כולם שם לנדות ולהחרים את
הזקן הנ"ל על שמבזה תלמיד חכם אמיתי ,היינו את רבינו הקדוש ז"ל ,וכבר נגמר הדבר
ביניהם בהסכמת כולם ורצו לעשות כן ,אבל איש אחד בבארדיטשוב בילבל את הדבר ,והלך
ודיבר על לב הרב הגאון הקדוש אב בית דין דבארדיטשוב ,ואמר שאין נאה שיעשו זה הדבר
בעירו ,ומחמת זה נתבלבל הדבר .ורבינו ז"ל היה אז אצל הרב הקדוש דבארדיטשוב ,וקיבלו
בכבוד גדול מאוד ובאהבה רבה ובחיבה גדולה; כי הרב דבארדיטשוב החזיק ידו עם רבינו
ז"ל מתחילה ועד סוף ,אבל הדבר הנ"ל ,היינו החרם -לא רצה שיהיה נעשה בעירו ,מחמת
שנמצאו אנשים שדיברו על ליבו כנ"ל ,ומחמת זה נתבלבל הדבר".
שׂרפי ֶֹקדשׁ
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ \ 'חלק א
ֶ ֵ ו
t תקעדT
:eðaø ¥ © íäì¤ ¨ øîà© ¨ ,eðaø¥ © ìöà ¤ ¥ úaLì
Ÿ § ¦ éìzô𦠨 § © éaøå¦ © § ú"ðøäBî
© © £ íòt © © eÚÈb‰Lk¦¦¤§
,"áBLèé § ãøàáì
¦ § © § eòñe § eëì" § - "·BLËÈ § „¯‡a
¦ § © ÔÈȘ¥ ˯‡Ù § ¨ ËÈÈ‚" ¥
¨ ¨ © íòè
øácä © © íäì ¤ ¨ älb ¨ ¦ àìåŸ § ;áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøä © ¨ ìöà ¤ ¥ íL¨ eúaLiL§ § ¦ ¤ eðé§ ä©
Ÿ § ¦ ¤ íäì
úaLiL ¤ ¨ òãBð © íLì ¨ § eòébäLëe
¦ ¦ ¤ § ,íLì ¨ § eòñð § ¨ ïëàå¥ ¨ § .úeçéìMä
¦ § © úañå
©¦§
¥ ¨ § éãk
ïâäì ¥ § ,íLì¨ § eðaø¥ © íçìL¨ ¨ § úãçé¤ ¤ ªî§ äðeëaL
¨ ¨ © § ¤ eðéáäå ¦ ¥ § ;òeãiä
© ¨ © ï÷fä
¥ ¨ © íb© íL¨
¥ ¨ © ìL¤ úeðéLìî
.ï÷fä ¦ § © éøácî
¥ § ¦ ¦ øéåàä¦ £ ¨ úठøäèìe ¥ © § LBãwä ¨ © eðaø
¥ © ìL¤ BîL§ ìò©
© ¨ ãé© ìò© ïçìMä
áøä ¨ § ª © ìöà ¤ ¥ àzåöa ¨ § © § éìzô𦠨 § © éaøå ¦ © § ú"ðøäBî© ©£ e·LÈ § ¨Â§
¤ :ï÷fä
ÒÚ" ¥ ¨ © éðôa
¥ § ¦ áøä © ¨ íìàLe
¨ ¥ § , חíìenî ¨ ¦ ï÷fäå ¥ ¨ © § ,áBLèé § ãøàaî
¦§ ©¦
§ ¤ ÔÚÓ¤ ʇ© Ë‚‡Ê
ËaÚ‚ § ¨ ¯Ú¤ ʇ© ,Ô'Èa¯ ¦ ¤ ¯ÚÈ ¤ ȇ© ÛÈB‡ Ë‚‡Ê § ¨ ÔÚÓ¤ ʇ© ˙Ó‡ ¤ ¡ Êȇ¦
¤ ¡ íàä"
úîà ¦ © - "?L¯Ú„‡ § ¤ § © CÈʦ ˇ„ § § © ÔÚÚ‡„¤ ¤ © Ô¯‡Ù § © ÔÙ‡¯a
§ § ¨ § ˜È§ ¯Ë ¦ § ‡©
íã÷¤Ÿ óøN ¨ ¨ ïéé¥ íéúBL ¦ íàL¦ ¤ àeä øîBàL ¥ ¤ ,íëaø ¤ § © ìò© íéøîBàL ¦ § ¤ øácä ¨ ¨©
äé¨äL
¨ ¤ éìzô𦠨 § © éaø ¦ © úàæŸ òîMLk © ¨ ¤ § óëz ¤ ¥ ;"?øúBé ¥ áBè íéìltúî ¦ § © § ¦ älôz䨦§©
© áøä
à') © ¨ ìL¤ òèàtàwä ¤ ¨ © © ìéòî ¦ § éìeåøL
¥ § © úठòðòðå © § ¦ § ñôz© ¨ ,ïãt÷å¨ § © § óéøç ¦¨
,Lã÷ ¤Ÿ úcøç © § ¤ CBzî¦ ('áø¨ øòáBLèé ¤ § ãøàa ¦ § © ïeô ìaøà § § © é㦠ééa© ïaòâòâ § ¤ ¤ ì÷àL § ¨
!?íéðé¦ îàî¦ £ © ízàå"¤ © § - "!?ËaÈ § ÈÏ‚¥ § ¯È‡¦ Ôe‡ !?ËaÈ § ÈÏ‚¥ § ¯È‡¦ Ôe‡" :ìàLå ©¨ §
"!Cȇ¦ ËLÈ § ¦ ,ÈBʇ© Ë‚‡Ê § ¨ ¯Ú¤ !ÔÈÈ" ¥ :áøä © ¨ Bì áéLäå ¦ ¥ § ,"!?íéðé¦ îàî ¦ £ © ízàå ¤©§
© © £ eðâäå
ú"ðøäBî ¥ ¥ § .ï÷fä¥ ¨ © ìò© Bðekúäa
§ © § ¦ § - "!éðà ¦ £ àìŸ ,Ck¨ øîBà ¥ àeä !àì" Ÿ -
áeèa§ Bì eçéëBäå ¦ § ,LBãwä ¨ © eðaø ¥ © ãBák§ ìò© ó÷z ¤Ÿ ìëa ¨ § åéðôa
¨ ¨ § éìzôð
¦ ¨ § © éaøå ¦ ©§
¤ øáãì
. יíäé ¥ § ¦ § äãBäå¨ § ,íänò ¤ ¨ ¦ áøä © ¨ íékñäå¦ § ¦ § ; טøáca¨ ¨ © Lé¥ ø÷L ¤ ¤ änk ¨ © íòè ©©
.( )רל"י. אך לא היה זה בעת שערך הרב את שולחנו הטהור בשבת קודש.ח
"פעם אחת אמר ]רבינו[ שמעולם לא שתה אפילו מים: ראה ב'שיחות הר"ן' סימן רע"ז.ט
.( )רל"י." והקפיד מאוד על אלו השותין קאווע )קפה( וכיוצא בזה קודם התפילה,קודם התפילה
ובוודאי ראה וידע תיכף שדברי, והנה על אף שהרב מבארדיטשוב היה בעל רוח הקודש.י
ז מבּארדיטשׁוֹב
ְ ִ ְ ַ ִ יצחק
ָ ְ ִ לוי
ִ ֵ רבּי
ִ ַ הקּדוֹשׁ ַ ָ ^ קדשׁ
ָ ַ הרב ֶֹ שׂרפי
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ
§ ¤ ˄گڂ
Ô‚Ú˜ § ¤ ¤ ¯Ú¤ ËχÂÂ" § ¨ :éìzôð ¦ ¨ § © éaø
¦ © øîà © ¨ ,õeçì© eàöiLk§ ¨ ¤ § ,Ck¨ ¯Á‡ ©©
§ ¤ ¤ Ìȇ¦ Ôe‡ ,˘e˜Ú‚
ÔaÚ‚Ú‚ § ¤ ËLÈ § ¯‡‚
¦ § ¨ Cȇ¦ Ëχ § ¨ - ˯‡Â § ¨ ‡© Ô'Èa¯ ¦¤
ãâ𤠤 úçà © © älî ¨ ¦ eìå§ øaãî¥ © § [ï÷fä]
¥ ¨ © äé¨ä¨ elà" ¦ - "!LËÚt § ¤ ÈȈ ¥ § LÈ˦ ÌÈÈa©
¨ § ª © ìöà
ïçìMä ¤ ¥ íL¨ Bì øèBñ ¥ éúé ¦ é¦ äå
¨ § ,íeìk§ ìò© ìkzñî¥ © § ¦ éúé¦ é¦ ä¨ àìŸ - eðaø¥©
¦ ¨ § © éaøî
,éìzôð ¦ © ¥ ãàî Ÿ § ãò© ìòtúä¥ © § ¦ áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøä © ¨ .!" יאúBøéèñ ¦ § ézL
¥§
CÈʦ ÔÏ‡Ê § ¨ Ò¯ÚÓÚ‡
§ ¤ ¤ § ¨ ÚÎÏÚʇ
¤ § ¤ © ˇ‰¨ Èa¯ ¦ ¤ ¯Ú„" ¤ :BçáLa § ¦ § Ck¨ øçà © © øîàå
©¨§
:!" יבåéìò ¨ ¨ eðâiL
¥ ¨ ¤ íépâî
¦ ¦ ¨ elàk¥ ¨ Lé¥ ïîçð ¨ § © eðaøì"
¥ © § - "!Ìȇ¦ ¯‡Ù© ÔÚÓÚ‡ ¤ ¤§ ¨
(ïîçð ø"á íäøáà éáøî äòîùù øòöéðéøáàá éëãøî éáø é"ìøì äøôéñ)
t תקעהT
áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ LBãwä ¨ © áøä
© ¨ àeä àìä Ÿ £ ,Bøãäå ¨ £ © øBcä© øàt¥ § 'ä LBã÷§ ˜Ècv‰ ¦© ©
© £ ¥ ,älôúì
úîçîe ¨ ¦ § ¦ øznä¨ ª © ïîfa
© § © ãiî¨ ¦ Búlôz¨ ¦ § úठìéçúî¦ § © äé¨ä¨ ,ì"öæ©©
¥ § ¤ äðBîL
äøNò ¤ § úlôúì © ¦ § ¦ òé
© bäL
¦ ¦ ¤ ãò© , יגälôza ¨ ¦ § © Ck¨ ìk¨ Búe÷áãe ¥ § åéúBòé¨ âé ¦§
CÈʦ ÏÚËL ¤ § Cȇ" ¦ :øîBàå ¥ § øáca ¨ ¨ © ìvðúî
¥ © § ¦ äé¨äå¨ § ;älôzä
¨ ¦ § © ïîæ
© § úठøçà© ¥ øák¨§
Êȇ¦ 'Ba ‰˜·„Ïe'
¨ § ¨ § ;˙e˜·c ¥ § ‡© Ôȇ¦ ÔÈȯ‡ © © ÈÈ‚¥ Cȇ¦ ,ËÈȈ© ¯Ú„¤ Ôȇ¦ ÔÚÚ‡„
¤ ¤ ©
¥ © § ¦ § ãîòð
ììtúäì ¨ ¡ ¤ éðà"
¦ £ - "!˙e˜·c ¥ § È„¦ ÔÒȧ ȯt‡
© § ¨ ËLÈ
§ ¦ Cȇ¦ ÔÚ˜¤ - ‡˙È ¨ § ¯B‡cÓ
© §¦
ודברי לשון, אך מחמת שברית כרותה ללשון הרע,לשון הרע הללו דברי שקר וכזב המה
הרע שיוצאים מפי המדבר ונכנסים באוזן השומע יכולין חלילה לעשות רושם אף שאינם
כדי שיסתרו כליל את דברי הלשון הרע האלו, על כן שלחם רבינו הקדוש לשם,מתקבלין
.( )רל"י. לבל יעשו הדיבורים הנ"ל שום רושם כלל וכלל,בפני הרב
.( )רל"י. כי רבי נפתלי היה חריף וקפדן כאמור; אך מוהרנ"ת שתק אז.יא
ראה עוד 'חיי מוהר"ן' סימן מ"א; וב'ביאור הליקוטים' סימן ה' תנינא בראשי פרקים.יב
"גם אותם בעצמם ]מוהרנ"ת ורבי נפתלי[ קרא רבינו ז"ל בשם 'מגיני ארץ' הנ"ל:שבסופו
." כמובן בזה משיחותיו שבעל פה ושבכתב,()המבואר בפנים התורה באות ז
.( )רל"י. אצל הרב מבארדיטשוב היו רואים סימני גסיסה בשעה שקרא קריאת שמע.יג
שׂרפי ֶֹקדשׁ
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ \ 'חלק א
ֶ ֵ ח
¨ ¦ 'Ba ä÷áãìe'
dpä ¨ § ¨ § úåöî
© § ¦ éøäå
¥ £ © ;úe÷ácì
¥ § ¦ ñðëð
¨ § ¦ éðàå¦ £ © ,älôúì
¨ ¦ § ¦ øznä
¨ ª © ïîfa
©§©
¦ ¥ § ¦ ÷éñôäìe
."!éúe÷ácî ¦ § © § éîöò
¦ § © ÷zðì
¥ © § ìBëé¨ épðé
¦ ¤ ॠïk¥ ìò© - àúé ¨ § øBàcî
© §¦
øeac¦ øîàð
© ¡ ¤ åéìòå
¨ ¨ § , יד俤 øáãa
¨ ¨ § íéìBãbä
¦ § © Bnò¦ eîékñä ©§
¦ § ¦ àìŸ ïë¥ ét¦ ìò© Û‡Â
¨ © "älôz
àáenä ¨ ¦ § ïîæ© § íéøçànL
¦ £ © § ¤ äæa ¤ ¨ íéâBL
¦ íé÷é
¦ cvä"
¦ © © LBãwä ¨ © eðaø
¥©
:æ"ôú ïîé ¨ ña
¦ § 'ï"øäBî
© £ é¥iç'
© øôña
¤¥§
t תקעוT
© ¨ òñ© ð¨ æàL
áøä ¨ ¤ ,áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøä © ¨ ìL¤ úBðBøçàä ¨ § ¦ .‡
£ © ¨ ÂÈ˙BLa
Bæéॠìò© eðaøì ¥ © § ú"ðøäBî
© © £ íòt © © òé© bä
¦ ¦ ,úBøé¨ òa£ ¨ ááñå ©¨§
§ ¤ Êȇ¦ ·¯¨ ¯Ú·BLËÈ
ˈÚÈ ¤ § „¯‡a ¦ § © ¯Ú„" ¤ :eðaø ¥ © Bì øîàå © ¨ § ,úaL ¨©
!?ÔÈÈÊ© LnLÓ ¥ © § ÒÚ'ÒÚa‡Ï ¤ ¤ ¨ È„¦ Ìȇ¦ ÔÙ¯‡„ § § © ,‚Ú¤ ÔÙÈ § B‡ Ô¯‡ÙÚ‚ÒÈ
§ ¨ ¤ § B¯‡©
© ¨ - "!ÔÈÈÊ© LnLÓ
áøä" ¥ © § Ìȇ¦ eËÒÚ § ¤ ,˜Ú‡ ¤ © ¯‡Ù¨ ,e„ ÈÈ‚¥
íéëé¦ øö
¦ § íéîMâîä
¦ ¨ ª § © íéLðàä ¦ ¨ £ ¨ éëå ¦ § ,Cøcä
¤ ¤ © ìò© úòk ¥ ¨ àöé ¨ ¨ áBLèé § ãøàaî
¦§ ©¦
¥ ¨ eðaø
ïëà ¥ © úc÷ôáe
© ª § ¦ ;!" טוBLnLz § © § äzàå ¨ © § ,åéìਠ¥ òñ© ,äzà ¨ © Cì¥ !?BLnLì §©§
© § CLî
ïîæ ¤ ¤ Bkøãa § © § BúBà LnLå ¥ ¦ § ,áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøä © ¨ ìठú"ðøäBî© © £ òñ𠩨
:úBòéñð ¦ § änëa¨ © § Bnò¦ äé¨äå ¨ § ,úBòeáL¨ änk ¨ © ìL¤
¨ § ,øéòì
æàå ¦ ¨ Búñé ¨ ðk
¦ § éðôì
¥ § ¦ ìaèìŸ § ¦ ãéîz ¦ ¨ âäð © © £ ‰p‰Â
¥ Ÿ äé¨ä¨ ú"ðøäBî ¥ ¦ § .·
¨ ¨ ò£ Bæéàì
;äøé ¥ § eòébä¦ ¦ ì"pk © © BLnLì§ © § Cøca¤ ¤ © áøä © ¨ íò¦ òñpLk
©¨¤ §
¥ ¨ ¦ § çøëî
ñðkäì ¨ § ª áøä
© ¨ äé¤äé§ ¦ éæà
© £ ,äìé¨ áhä
¦ § © úéáì ¥ § ú"ðøäBî
© © £ Cìé ¥ ¥ íঠäzòå
¨© §
- ( כי אף על פי שה' יתברך והתורה הם למעלה מהזמן )ראה ליקוטי תנינא סימן סא.יד
שמצוותיו מוגבלות ומלובשות בציור ובזמן )ראה ליקוטי קמא, זוהי גדולתו יתברך,אדרבא
.( )רל"י.(סימנים ל לג; 'ביאור הליקוטים' סימן סו חדר טו
וראה גם 'חיי מוהר"ן' בסימן ע"ר שרבינו הקדוש חשש על כבוד הרה"ק מבארדיטשוב.טו
.בעת נסיעתו
ט מבּארדיטשׁוֹב
ְ ִ ְ ַ ִ יצחק
ָ ְ ִ לוי
ִ ֵ רבּי
ִ ַ הקּדוֹשׁ ַ ָ ^ קדשׁ
ָ ַ הרב ֶֹ שׂרפי
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ
BãBáëì§ ¦ 俤 ïéàå ¥ § ,俤 øeáò£ ákòúiL ¥ © § ¦ ¤ åà ,LnLî ¥ © § àìì Ÿ § ,Btâa © § øéòä ¦ ¨ CBúì§
© © § ª äìâòäL
úçøëî ¨ ¨ £ ¨ ¤ ,ìeìz¨ øäì © § íkøãa¨ § © § eòébä ¦ ¦ Ck¨ CBúa§ äpäå ¥ ¦ § .áøä © ¨ ìL¤
¥ § Lbðå
úéáì © ¦ § äìâòäî
¨ ¨ £ ¨ ¥ äìBãbä
¨ § © Búeæéøæa ¦ § ¦ ú"ðøäBî
© © £ ãøé © ¨å§ ,dhàì
¨ ¦ § òñðì
© Ÿ § ¦ æà¨
¦ © eòébäL
íéñeqä ¦ ¦ ¤ ãòå © § ,úeæéøæa ¦ § ¦ Ba ìáèå © ¨ § ,øéòì ¦ ¨ õeçî¦ ãîòL © ¨ ¤ äìé ¨ áhä
¦§©
Ck¨ , טזBúìé ¨ áè¦ § éøçà ¥ £ © ú"ðøäBî
© © £ íL¨ äkçå ¨ ¦ § ïézîä¦ § ¦ øák ¨ § - øää ¨ ¨ Làøì Ÿ §
¨ § áøä
ììk © ¨ Céøö ¦ ¨ äé¨ä¨ àìŸ ú"ðøäBî © © £ ìL¤ úâìônä ¤ ¤ § ª © Búeæéøæ¦ § áøŸ úîçnL ©£¥¤
úठãàî Ÿ § æà¨ çaLå © ¥ ¦ § ,ì"öæ © © áøä © ¨ äàø ¨ ¨ úàæŸ ìëå ¨ § ;Bøeáò£ ïézîäì ¦ § © § ììëe¨§
: יזBúeæéøæ¦ § úcî © ¦ ìò© ú"ðøäBî © ©£
© ¨ § ,úñðk
áøäå ¤ ¤ § úéa¥ äæé ¤ àa¥ § ìltúäì
¥ © § ¦ § eãîòpL § ¤ ¤ ¤ äNòî ¤ £ © æà¨ äé¨ä¨ Ìb© .‚
¥ § íò¦ ãçé
éìBãb © © úe÷áãáe¥ § ¦ úBìB÷a§ Bkøãk § © § ìltúä
¥ © § ¦ áBLèé § ãøàaî
¦§ ©¦
,íø¨ ìB÷áe § úeáäìúäa £ © § ¦ § Bkøãk § © § ìltúäì
¥ © § ¦ § ú"ðøäBî © © £ íb© ãîòðå © ¡ ¤ § ,åéLðà
¨ ¨£
ÌÚ„¤ ÏaÏ·Ó
¥ § © § ËLÈ § ¦ ÈÈÊ" © :ú"ðøäBîì © © £ § øîàå © ¨ § úñðkä ¤ ¤ § © úéa¥ éàab © © Lbðå
©¦ §
- "!Búlôúa¨ ¦ § ¦ áøä © ¨ úठìaìáz ¥ § © § ìàå ¤ § òé © øôz
¦ § © ìà" © - "!ÔÚÚ‡„ ¤ ¤ © ·¯¨
¨ § ¤ :éàabäì
¯LÙ‡" © © © § øîàå© ¨ § áøä © ¨ äðôe ¨ ¨ ,áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøä © ¨ úàæŸ òîLå ©¨ §
¦ § ¦ § ;"?BúBà éðà
CéLîäå ¦ £ ìaìáî¥ § © § éìeà" © - "?ÏaÏ·Ó ¥ § © § Ìȇ¦ Cȇ¦ ÔÈa¦
¤Ÿ ¦ § Búlôúa
:íãwîk ¨ ¦ § ¦ ú"ðøäBî © ©£
והעיר עצמה, ברוב העיירות באוקראינה היה המקווה בנוי לפני הכניסה לעיר ומתחתיה.טז
כאשר, אנו היכרנו גם את העיר שבמעשה זה.שכנה הלאה במעלה ההר שאחרי המקווה
ובזמן זה היה,משך זמן עליית ההר עם העגלה מהמקווה לעיר היה כשמונה עד עשר דקות
סיפק ביד מוהרנ"ת הן לרוץ לבור הטבילה ולטבול והן להספיק לעלות רגלי את כל מעלה
. וראה לקמן חלק ב' סימן רפ"א.( )רל"י. ואף להקדים כאמור את בוא העגלה,ההר
"כל הנהגותיו וכל מעשיו: וראה ב'כוכבי אור' חלק 'אנשי מוהר"ן' )הראשון( אות ט"ז.יז
הלך, כמו הליכתו למקווה בכל בוקר,]של מוהרנ"ת[ היו בזריזות ובמהירות גדולה מאוד
עד שכמעט לא היה באפשרות שום אדם,ופשט ולבש את בגדיו בתכלית המהירות
."להשתוות עימו
שׂרפי ֶֹקדשׁ
שׂיח ַ ְ ֵ
חלק א' \ ִ ַ
ֵ ֶ י
æà¨ LnML ¥ ¦ ¤ LenMä ¦ © ïé©ðòî
§ ¦ ¥ øtñì¥ © § úBàìôðå ¨ § ¦ § úBìBãb§ äaøä „¥ § © ãBò LÈ¥ .
© ª § ¦ ¤ ,àöBé
úlãbnL ¥ ä© ììkäå
¨ § © § ;áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøä © ¨ úठú"ðøäBî© ©£
© ª § ¦ áèé
úlãâa ¥ ä¥ øékä
¦ ¦ äfî ¤ ¦ ,ì"öæ © © áøä © ¨ æà¨ äàøL ¨ ¨ ¤ Búe÷ãöå § ¦ § ú"ðøäBî
© ©£
éãé¥ § ìò© ÷ø© 俤 ìëì ¨ § äëæ ¨ ¨ ú"ðøäBî
© © £ øLà ¤ £ ïéáä ¦ ¥ ék¦ ,LBãwä ¨ © eðaø©¥
¥ © § Búeáø÷úä
eðaøìיח: ¦ § ¨§
Tתקעז t
áøä© ¨ ãBáëì § ¦ äãeòñ¨ § òöé ¤ ååàäøé
¦ ¨ § èa
¦ § eðîBìL¥ § éLðà ¥ § © eNòL ¨ ¤ ˙Úa §¥
'© £ é¥iç
'éñ) 'ï"øäBî © øôña¤ ¥ § øàáîk
¨ Ÿ § © ,íL¨ äé¨äL ¨ ¤ úòa¥ § áBLèé § ãøàaî
¦© §¦
eðaø¥ © úlãbî
© ª § ¦ ïçìMä
¨ § ª © ìò© äaøä ¥ § © ì"öæ© © áøä© ¨ æà¨ øac íL¨ ïiòיט¤ ¦ , ¥ © ,(âìù
øàú© Ÿ äôé
¥ § äé¨äL òöéכ ¨ ¤
¤ ååàäøé
¦ ¨ § hî ¦ ¦ ãébnä
¦ © © ïúç
© £ ÷çöé
¨ § ¦ éaøå
¦ © § ,Búìòîa
¨ £ © § âéìôäå
§¦§¦
¨ ¦ Ck¨ ìk¨ ìòtúäå
Búøevîכא ¥ © § ¦ § áøä© ¨ eäàøå
¨ ¨ § ,äãeòqì
¨ § © æà¨ ñðëðå© § ¦ § àa¨ äøeö ¨ ìòáe©©
יח .וראה ליקוטי קמא סימן ק"מ.
יט .זה הלשון שם" :אמר המעתיק :שמעתי שפעם אחת היה הרב הצדיק הקדוש
מבארדיטשוב בטירהאוויצע ,ובשעה שהיה מיסב על הסעודה עם קהל עם ועדה גדולה
הפליג מאוד במעלת קדושת רבינו ז"ל מצד עצמו ,לבד מגודל קדושת זכות אבותיו ז"ל,
ואחר כך הפליג מאוד במעלת המקורבים של רבינו ז"ל ,ואמר שהוא יודע שרובם ככולם
הם לומדים מופלגים יראים ושלימים ואנשי מעשה וכו'; ואז אמר על הרב רבי נתן ז"ל שהוא
צדיק .ואחר כך בנסעו משם ,וישב עימו בעגלה שלו הרב רבי שמואל יצחק ז"ל מטשעהרין,
ואז אמר לו הרב הקדוש הנ"ל' :תאמין לי ,אם הייתי יודע שהעולם ישמעו בקולי -אז הייתי
צועק בקול גדול מסוף העולם ועד סופו שכל מי שרוצה להיות איש כשר וצדיק ועובד
השם באמת יהיה זהיר וזריז להתקרב להרב הקדוש הרב רבי נחמן מברסלב; אך ידעתי
נאמנה כי לא די לי שלא ישמעו בקולי ,אף גם יתעורר על ידי זה מחלוקת גדול גם עלי,
ואולי יש אחד שמהרהר בתשובה על ידי ,ואפסיד גם את זאת -על כן אני מוכרח לשתוק
בעניין זה".
כ .ראה בערכו.
מבינים" – הצדיקים הם 'מבינים'") .רל"י(.
זענען ְ ִ ִ כא"ִ .די ַ ִ ִ
צדּיקים ֵזיי ֶ ֶ
יא מבּארדיטשׁוֹב
ְ ִ ְ ַ ִ יצחק
ָ ְ ִ לוי
ִ ֵ רבּי
ִ ַ הקּדוֹשׁ ַ ָ ^ קדשׁ
ָ ַ הרב ֶֹ שׂרפי
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ
,"?áø÷î ¨Ÿ § àeä ÷écö ¦ © äæé¤ àì"
¥ § - "?·¯˜Ó ¨Ÿ § ¯Ú¤ Êȇ¦ ÔÚÓÚ ¤ ¤ eˆ" :ìàML © ¨ ¤ ãò©
!d‡" © :øîàå© ¨ § ãàî
Ÿ § áøä © ¨ íîBzLä
¥ § ¦ ;LBãwä ¨ © eðaøì
¥ © § áø÷î
¨Ÿ § àeäL¤ Bì eáéLäå ¦ ¥§
¯Ú¤ ˇ‰¨ - ÒËÎÚ¯ § § ¤ ÒÚtÚ ¤ ¤ e‡Â§ ʇ© Cȇ¦ ‰Úʤ ,Ìe¯‡© C‡c¨ ¯‡Ù¨ Cȇ¦
¦ £ äàBø
éðà ¤ ïëáe ¥ § ,íéëøca ¦ ¨ § © òñBðå
© ¥ § éðà ¦ £ ááBñ ¥ éøä ¥ £ !dà"© - "!Ët‡Î¯‡Ù § ©§ ©
çáLa© ¤ § íb© áøä© ¨ æà¨ øîàå © ¨ § .!" כבïîçð
¨ § © éaø ¦ © Bôèç¨ £ - áBè äæé ¤ ॠàöîpL
¨ § ¦ ¤ ïëé¨ äL
¥¤
."÷écö ¦ © àeäL¤ éðà ¦ £ òãBé
© ¥ " - "˜Ècˆ ¦ © ‡© Êȇ¦ ¯Ú¤ ʇ© ÒÈÈÂÂ¥ Cȇ" ¦ :ú"ðøäBî© ©£
¦ ¦ § øeîàk
øékäå ¨ ¨ òãiL
© ¨ ¤ éøçà
¥ £ © à÷åc
¨ § © áBLèé
§ ãøàaî
¦ § © ¦ áøä© ¨ øîà ¨§
© ¨ úàæŸ ÏÎÂ
© © eðaø
:ì"pk ¥ © úc÷ôa
© ª § ¦ BLnML
§ ¦ ¤ úò¥ dúBà
¨ æà¨ épî¦ ¦ ,ú"ðøäBî
© © £ úlãâa
© ª§ ¦
t תקעחT
Ÿ § ¦ ãò© Bãaëå
,ãàîì § ¦ § ú"ðøäBî
© © £ úठCéøòä¦ ¡ ¤ áBLèé
§ ãøàaî
¦ § © ¦ LBãwä ¨ © áøäL © ¨
© ¨ ¤ Úe„È
¦ ¤ òì'ïúð"
:" כגélL ¤ ¨ ¨ - "ÚÏ'˙¤ © ¨ ÔÈÈÓ"© :äaça
¨ ¦ § BúBà äpëî¤ © § äé¨äå
¨§
t תקעטT
¦ ¨ § © :ì"öæ
íéèLtä" © © áBLèé
§ ãøàaî
¦ § © ¦ áøä © ¨ çáLa
© ¤ § ì"æ© ú"ðøäBî
© © £ íòt ©¨
© © ¯Ó‡
© © áBLèé
ì"öæ § ãøàaî
¦ § © ¦ áøä
© ¨ éaøå
¦ © § éøBnî
¦ ¦ ézòîML
¦ § © ¨ ¤ àøîba
¨ ¨ § © íéwîòä
¦ ª£ ¨
:"'eëå§ ïúBîk¨ § éúé¦ àø
¦ ¨ àìŸ -
שהיכן שנמצא, כבר תמהתי על העולם:[ "אמר ]רביה"ק: ראה ב'חיי מוהר"ן' סימן רפ"ו.כב
מח ָיּב
ֻ ְ ִאיז- רעכטס
ְ ְ ֶ עפּעסֶ ֶ געפינט ִזי ְ - ראוי שיתקרב אלינו- איזה טוב אמיתי
ְ ִ ֶ )'וואוּ ֶסע
."('ווערן
ְ ֶ מקרב צוּ ָֹ ְ צוּ ִמיר
לכנות את מוהרנ"ת, וראה להלן חלק ב' סימנים קכ"ט תמ"ד שכן היתה גם דרך רבינו.כג
)רל"י(; ראה עוד כת"י רבי יצחק אייזיק מבוקרסט )מועתק להלן בחלק.''נת ֶ'לע ַ ָ בשם החיבה
, "גם אצל הרב הצדיק רבי לוי יצחק מבארדיטשוב היה ]מוהרנ"ת[ חשוב מאוד:(ב' סימן ל"א
יש שם, גם בספר 'קדושת לוי' מהרב הנ"ל.(כמובא מעט מזה בספר 'חיי מוהר"ן' )סימן שלג
. שהיה מעתיק אצלו מאמריו הקדושים,העתקות מהרב רבי נתן הנ"ל
שׂרפי ֶֹקדשׁ
שׂיח ַ ְ ֵ
חלק ג' \ ִ ַ
ֵ ֶ יב
Tתקפ t
¥ ¨ ïâé
,eðéìò ¥ ¨ Búeëæ§ áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøä © ¨ ìL¤ Búe÷ìzñä§ © § ¦ øçà ]© © [eðaø ¨©
‡¥ © ¯Ó
"¤ © Céà
ízà ¥ :ì"æ© àeä øîàå © ¨ § ,epnî
¤ ¦ íéìòäì
¦ £ © § eðîBìL
¥ § éLðà ¥ § © eöøL ¨¤
¥ ¨Ÿ § ¦ õøàa
"!?ìàøùéכד: ¤ ¤ § äfî
¤ ¦ íéòãBé
¦ § øákL ¨ § ¤ ,épnî
¦ ¤ ¦ íéìòäì
¦ £ © § íéöBø
¦
)(àì ïîBà úðåîà ,øòðåãøà÷ ìàøùé éáø
חלק ג'
ֵ ֶ
Tעט t
äé¤äz§ ¦ ò"÷ú úðLaL
© § ¦ ¤ áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøä© ¨ øîàM
© ¨ ¤ äî© eðaøì § § ¦¤
¥ © § e¯tqLk
¥ ¥ § ìBãb¨ øôBLa
'eðúeøçìכה - '¨ § ò"÷z © § øácì
¨ ¨ © æîøå
¤ ¤ § ,älàbä
¨ ª § © úðL§©
"!äðLכו;"¨ ¨ àéä¦ íb© í"çøz
"¥ © § - "!¯‡È¨ ‡© CÈB‡ Êȇ¦ Ì"Á¯z ¥ © § :eðaø¥ © øîà
¨©
כד .ראה 'חיי מוהר"ן' סימן פ"ד; 'ימי מוהרנ"ת' חלק א' סימן ט"ל.
כה .וראה ב'שיחות הר"ן' סימן קכ"ו" :ליל מוצאי שבת של שבת תשובה שנת תק"ע לפרט
קטן דיברו ממשיח ,כי היו מפורסמים שאמרו שבשנה זו יבוא ,ודעתו לא היתה נוטה לזה".
]כן הוא גם בנוסח כתב יד מורנו רבי נפתלי" :כי היו מפורסמים שאמרו וכו'"[.
כו .ועיין ב'חיי מוהר"ן' סימן תקכ"ז" :לעניין הקיצים ,שיש כמה גדולים שמחשבין קיצים
ואומרים שראוי שיבוא משיח באותו הקץ שהם אומרים ,כמו שאירע בזמננו שהיו אומרים
על כמה פרטים שאז יבוא משיח ,וכן בדורות שלפנינו ,ורבינו ז"ל לא היה מסכים על זה
כלל ,ואמר שבכל זמן שאומרים איזה קץ -אז בוודאי לא יבוא משיח בשום אופן באותו
הקץ שהם אומרים") .רל"י(; וראה בגמרא סנהדרין צ"ז ע"א" :דרבי זירא כי הוה משכח רבנן
דמעסקי ביה ]כשמצא רבי זירא חכמים העוסקים בחישוב זמן הגאולה[ ,אמר להו :במטותא
בעינא מינייכו לא תרחקוה ,דתנינא :שלושה באין בהיסח הדעת ,משיח וכו' .אמר רבי שמואל
בר נחמני אמר רבי יונתן ,תיפח עצמן של מחשבי קיצין ,שהיו אומרים :כיון שהגיע הקץ
יג מבּארדיטשׁוֹב
ְ ִ ְ ַ ִ יצחק
ָ ְ ִ לוי
ִ ֵ רבּי
ִ ַ הקּדוֹשׁ ַ ָ ^ קדשׁ
ָ ַ הרב ֶֹ שׂרפי
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ
¨ § Ú˜z
,'øôBLa © § ' áeúka
¨ © äæì
¤ ¨ æîøäå
¤ ¤ ¨ § älàbä
¨ ª § © úðL
© § àéä¦ Ú"˜˙ íঠ:øîBàk
¥ §
á÷ íéìäú) áeúkL ¨ ¤ Bîk§ ,älàbä
¨ ª § © ïé©ðò
§ ¦ da¨ ænøî
¨ ª § Á"Ó¯˙ úðL
© § íbL
© ¤ éøä
¥£
."ïBiö¦ Ì"Á¯z¥ © § íe÷ú¨ äzà" ¨ © (ãé
ç"îøú úðL © § óà© äøáòL
¨ § ¨ ¤ éøçà
¥ £ © ïîçð
¨ § © éaø
¦ © ïa¤ íäøáà
¨ ¨ § © éaø § ¦¤ §
¦ © íò¦ e¯acLÎe
¨ § © § ¦ Bæ äðLaL
äúlbúð ¨ ¨ § ¤ Ck¨ ìò© áéLä ¦ ¥ ,äãé¨ ÷ôì¦ § ¦ eðéëæ ¦ ¨ àìåŸ §
äãé¨ úòL
¦ £ ¤ (.ãò àøúá àáá) ì"æç © £ eøîà § ¨ úìëzä
¤ ¥ § © ìòå]© § íìBòa¨ ¨ úìëzä
¤¥ § ©
¨ ª § © úòa
:[ כזälàbä ¥ § úBlbúäì
© § ¦ § àéä¦
t פדT
© £ © älôúe
,'ä úãBáòå ¨ ¦ § äøBúa ¨ § äaøä ¥ § © íéøeac¦ ¦ øaãì ¥ © § àéä¦ LBãwä ¥ © C¯c
¨ © eðaø ¤¤
§ ¦ ¤ § íòôe
eçaMLk © © ;íéøáçä ¦ ¥ £ © íò¦ íé¦ îL © ¨ úàøé © § ¦ ìL¤ íéøeac ¦ ¦ øaãì ¥ © § ïëå
¥§
© § ¦ íñøôî
Bpîæa ¨ § ª § äé¨äL ¨ ¤ ,÷úBL ¥ óñBé ¥ éaø ¦ © úठú"ðøäBî © © £ éðôì ¥ § ¦ eðîBìL
¥ § éLðà ¥ §©
¨ £ © - áø¨ ïîæ
äðòð © § øák¨ § øaãî ¥ © § Bðéàå ¥ § ä÷é ¨ úL¦ § Bîöò § © ìò© ìawL ¥ ¦ ¤ íìBòa
¨ ¨
§ © ÔÚÓ¤ ,˜˙BL
Û¯‡„ ¥ ÔÈȘ¥ ÔÈÈÊ© ËLÈ § ¦ Êȇ¦ C‡Ê© Ò'ȧ a¯ ¦ ¤ ÌÚ„" ¤ :øîàå © ¨ § ú"ðøäBî
© ©£
¥ úBéäì
,'÷úBL' § ¦ epðé
¤ ॠeðaø ¥ © ìL¤ Bðé¨ðò"
§ ¦ - "Ô„Ú¯ § ¤ eˆ ҇¨ ÔÒÈ § ¦ Ôe‡ - Ô„Ú¯§ ¤
:" כחøaãì¥ © § äî¨ úòãì © © ¨ íéëé ¦ øvL
¦ § ¤ àlà ¨ ¤ - øaãì¥ © § íéëé ¦ øö¦§
"ר' שאול מתני:' שוב אינו בא; אלא חכה לו וכו'"; וראה גם במדרש תהלים ט' ב- ולא בא
עיין שם; וראה,"' אל תאמן וכו- אם יאמר לך אדם מתי יבוא קץ הגאולה:בשם ר' יהודה
רמב"ם הלכות מלכים פרק י"ב הלכה ב'; גם ראה דברים נפלאים בזה ב'ליקוטי הלכות' מתנה
.[ה' אות ל"ג; ]וראה עוד 'גנזי אבא' מכתב מיום ה' חשון תשל"ד
.' עוד בעניין גילוי התכלת ראה להלן בערך 'רבי אברהם ב"ר נחמן.כז
ורבינו הקדוש ציווה את אנשיו בדווקא, להיות 'שותק' לא היה אצל רבינו דבר מעלה.כח
גם היאך יקיים ה'שותק' את הפסוק )מלאכי. אולם לשמור את פיו ולדעת מה לדבר,לדבר
ג טז( "אז נדברו יראי ה' איש אל רעהו ויקשב ה' וישמע וכו'"? גם מהמתבאר בליקוטי קמא
שׂרפי ֶֹקדשׁ
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ \ 'חלק ג
ֶ ֵ יד
.áBLèé § ãøàáa
¦ § © § øcL
¨ ¤ óñBé¥ éaø ¦ © íLa¥ § ãçà © © £ ìL¤ BpÓÊa
¨ ¤ Léঠäé¨ä¨ ú"ðøäBî ©§¦
¦ ¥ éaø
éåì ¦ © LBãwä ¨ © áøäì
© ¨ § øáç
¥ ¨ ãéîìúå
¦ § © § ,âìôî
¨ § ª ïcîìå
¨ § © § ÷écö
¦ © äé¨ä¨ àeä
.俤 óñBé¥ éaø ¦ © íò¦ äøBza¨ © ÷ñBòå¥ § áLBé ¥ äé¨ä¨ øLà ¤ £ ,áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ ÷çöé
¨§¦
¨ ãa
àúeçé ¦ § éøác
¥ § ¦ øaãì
¥ © § äaøî
¤ § © äé¨äL¨ ¤ ,óñBé¥ éaøì
¦ © § Bì äé¨ä¨ ïBøqç ¨ ¦ íðîà
¨§ ¨
¤ ¨ àöBiëå
.äæa ¥ © § ('Càìèøòåå')
©§§ ¤
íò¦ àøîbaL¨ ¨ § © ¤ àé¨âeñ§ Bæéॠãenìa ¦ § çkåúä
© ¥ © § ¦ óñBé ¥ éaøL¦ © ¤ äNòî ¤ £ © äé¨ä¨ ÌÚt ©©
© ¨ § çé
áøäì © ëBäì
¦ § óñBé ¥ éaø ¦ © õôç ¥ ¨ äé¨äå ¨ § ,áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøä ©¨
ãò© ,äåMä ¤ ¨ © ÷îòì ¤ ¥ § eòébä ¦ ¦ àìå
Ÿ § ,ïBëpä ¨ © Leøtä ¥ © àeä BLeøtL ¥ ¤ áBLèé § ãøàaî
¦§ ©¦
Ôȇ¦ ËLt ¨ § È„¦ ÔÚÓ ¤© Ë‚‡Ê § ¨ ÏÓÈ § ‰¦ Ôȇ" ¦ :Bì øîàå © ¨ § áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøä © ¨ äðòpL
¨£ © ¤
Bîk§ Bæ àøîb ¨ ¨ § íéLøôî¦ § ¨ § íé¦ îMaL
© ¨ © ¤ Eì§ òc" © - "‚‡Ê¨ Cȇ¦ Ȧ ÈBʇ© ‡¯Ób ¨¨ §
CÈB‡ ÔÚÓ¤ ÔÚ˜¤ ÏÓÈ § ‰¦ Ôȇ" ¦ :äöìäa ¨ ¨ £ © óñBé ¥ éaø ¦ © Bì áéLä ¦ ¥ ."dLøôî¨ § ¨ § éðàL
¦£¤
© îúäå
dé ¦ § ¦ § ñôz © ¨ óëúå
¤ ¥ § ;"...úBòèì § ¦ íéìBëé ¦ § íé¦ îMa © ¨ © íb"© - "˙eÚ˨ ‡© Ôa‡‰ § ¨
© § ,úàæk
íâå Ÿ ¨ Bøaãa § © § Búeòè¨ ìò© ãîòå © ¨ § ,"!?úòk ¥ ¨ ézøîà
¦ § © ¨ äî" ¨ :Bîöò § © ìò©
҇¨ eˆ ‰Úʤ ,ÛÒBÈ ¥ ÛÒBÈ ¥ " :Bì øîàå © ¨ § ,Bøqé § ¦ å§ BçéëBä
¦ áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøä ©¨
§ § ¤ ‡Ê‡
Ï˯Ú © © ËÒ‡‰§ ¨ e„ ʇ© ,Ë·¯aÚ‚ § © § ¤ eˆ ¯È„¦ Ôa‡‰ § ¨ C‡Ï˯Ú© § § ¤ ÚÈ ¤ È„©
,EaL§ ¤ úeðöé ¨ lä¥ © úcî © ¦ EúBà§ äàé ¨ áä ¦ ¥ ïëé¨ äì¥ § äàø ¥ § ,óñBé
¥ óñBé ¥ " - "Ë‚‡ÊÚ‚ § ¨ ¤
סימן רפ"ג עולה כי רצונו של רבינו הקדוש היה שהאדם ידבר עם חבירו וישפיע עליו מהטוב
האסט
ְ ָ ַאז דוּ,געווען ִ ֶ ֶ"דער ָרצוֹן פוּן ֶדעם, ולא ישמור זאת אצל עצמו,בּג ֵוּיהּ
ֶ ֶ רבּי'ן ִאיז ַ ְ הגנוז
נישׁטְ ִ האלט
ְ ַ , ֶרעד ַארוֹיס- חבר ֵ ָ רעדן ִמיט ַא
ְ ֶ ַאז ֶמען ֶקען, ֶרעד ַארוֹיס- גוּטע ַזא
ֶ עפּעס ַא ֶ ֶ
,( "דוד. ורבינו מבאר זאת ב'ליקוטי מוהר"ן' שם על פי מה שאמרו חז"ל )עירובין נג,"ִאין ִזי
דלא גלי מסכתא, שאול,' 'יראיך יראוני וישמחו:( כתיב ביה )תהלים קיט עד- דגלי מסכתא
- דלא גלי מסכתא, "כי שאול:"' 'אל כל אשר יפנה ירשיע:( כתיב ביה )שמואל א יד מז-
, דגלי מסכתא, אבל דוד,(: 'דטוביה גניז בגוויה' )ראה זוהר תרומה דף קסח,'זהו בחינת 'טוב
בחינת 'ותורת,( 'דאתפשט לבר' )עי' זוהר שם,' זהו בחינת 'חסד- שהיה מלמד תורתו לרבים
.( )רל"י. עיין שם עוד,"'חסד על לשונה' )משלי לא כו( וכו
טו מבּארדיטשׁוֹב
ְ ִ ְ ַ ִ יצחק
ָ ְ ִ לוי
ִ ֵ רבּי
ִ ַ הקּדוֹשׁ ַ ָ ^ קדשׁ
ָ ַ הרב ֶֹ שׂרפי
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ
:Bîöò§ © ìò© dé © îúîe
¦ § © BîB÷îa § ¦ ãîBò¥ óñBé ¥ éaø ¦ © äé¨äå¨ § ,"úàæk Ÿ ¨ zøacL
¨ § © ¦ ¤ ãò©
?Bæk¨ äöìä
¨ ¨ £ øác© § øîBì© òé © bäL
¦ ¦ ¤ ,('?éBæà© ò÷àè')
¤ © íéøácä ¦ ¨ § © éðt¥ § íä¥ Ck¨ ïëà ¥¨
¨ § ¦ áeLì¨ Bîöò
äáeLúa § © ìò© ìawL¥ ¦ ¤ ãò© ,Baø÷a§ ¦ § Ck¨ ìk¨ óñBé ¥ éaø ¦ © øîøîúäå
¥ §© § ¦ §
¨ § íéìèa
ììk ¦ ¥ § íéøác¦ ¨ § íeL ãBò øaãì ¥ © § éìáì
¦ § ¦ ,øeacäî ¦ © ¥ éøîâì
¥ § © § Løôìå
Ÿ § ¦ § äîìL
¨¥ §
.Bú÷é¨ úL
¦ § íL¥ ìò© ,'÷úBL ¥ óñBé ¥ éaø'¦ © íLa ¥ § eäepk¦ æàîe ¨ ¥ ;ììëe ¨§
Bîöò§ © Løôe© ¥ øöò© ¨ äzòå¨ © § ,àúeçé
¨ ãa ¦ § éøáãa
¥ § ¦ § ãàîŸ § ãò© ìéâø ¦ ¨ äé¨äL ©£¥
¨ ¤ ˙ÓÁÓe
¨ § äL
äúé ¨ ¤ íòt © © ìëáe
¨ § ,àúeçé¨ ãa ¦ § éøác
¥ § ¦ úøé© îঠ£ ìL¤ Bæ äåàz © ¦ éøîâì
¥§© §
¨ ¨ £ àìå
,íøîà Ÿ § òðîð
© § ¦ - àúeçé
¨ ãa ¦ § éøác
¥ § ¦ úøé© îà ¦ £ ìL¤ äøòáz¨ ¥ § © BæéॠBì äòé ¨ bî
¦©
Ÿ § øqé
ãàî ¥ ©îe
§ Ckî ¨ ¦ Bîöò § © òðBî
© ¥ äé¨äå ¨ § ,äøé¨ îàä
¦ £ ¨ ìL¤ Bæ äøòáz ¨ ¥ § © Ba äøòáe
¨£ ¨
© § © CLîaL
ïîfä ¤ ¤ § ¤ eðé§ ä© ,ïBæøä¨ ¨ úìçîa© £ © § ïìvì© § ¦ àðîçø¨ ¨ £ © äìçpL
¨ ¡ ¤ ¤ ãò© ,BLôð § © úà¤
¨ § ¦ úBîöòå
. כטãáìa ¨ £ © øBò Bîk§ ÷ø© Blkª äé¨äL ¨ ¤ ãò© ,Ck¨ ìk¨ õekúäå ¥© § ¦ § Laé
¥ ©úä
§¦
eéä¨ õçøna¨ § ¤ © eäeàøLkL ¨ ¤ § ¤ ãò© ,Ck¨ ìk¨ õekúä奩 § ¦ § Lçëä© § ª 俤 óñBé ¥ éaø¦ © ‰p‰Â¥¦ §
øeîàk ¨ ¨ äNòpL¨ £ © ¤ úîçî © £ ¥ ,íéiîé¦ ¦ ðtä
¦ § © åéøáé
¨ ¨ ॠìBëé¨ák § ¦ åéìò¨ ¨ íéàøð
¦ §¦
¨ ¨ ¥ øàLe
åéøáà ¨ § Baìå ¦ § åéúBàøL
¨ ¥ ¤ Bîk§ äàøð ¤ § ¦ äé¨äå¨ § ,ãàî Ÿ § ãò© ÷c© Léàì ¦§
¦ © § ,ïéLèìeèa
éaøå ¦ § § § óñBé ¥ éaø ¦ © äé¨ä¨ Búeð÷æ § ¦ úòì¥ § .åéìò ¨ ¨ íéìBz¦ íéiîé ¦ ¦ ðtä
¦§©
¨ ¨ ¤ Céॠeäàøå
äæøL ¨ ¨ § ,úçà © © íòt
© © æà¨ BúBàøì § ¦ ÷étñä
¦ § ¦ ãBò øòðé ¤ Lèìeè
¦ § § ò÷Là𠤧 ©
¦ ¦ ðtä
.íéiîé ¦ § © åéøáà
¨ ¨ ¥ Bôeb CBzî¦ eô÷LpL § § ¦ ¤ ãò© ,Ck¨ ìk¨
, התבערה של אמירת המילתא דבדיחותא בערה בו כל כך והייתה טובה לו יותר מהכל.כט
,( התייבש ממש!; ועיין כעין זה לעיל בחלק ג' )סימן שפו- וברגע שהתגבר והפסיק לאמרה
אזי, "שכשרוצין מלמעלה לנסות את האדם עם איזה נסיון של איזו תאווה:שאמר מוהרנ"ת
כי מגיע מלאך של אש, עד שממש אין תאווה גדולה מזו,מונחים בתאווה זו כל הכוחות
באופן שכמעט שאין ביכולת האדם,ומכניס עצמו בכל כוחותיו לנסות את האדם בדבר זה
להתאפק מלהיכשל חס ושלום; וצריך האדם לידע שעתה אין דבר גדול מלהינצל מתאווה
.( )רל"י."' וזהו הנסיון שלו וכו,זו דייקא
שׂרפי ֶֹקדשׁ
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ \ 'חלק ג
ֶ ֵ טז
¨ ¨ dé
,åéìò © îúä
¦ § ¦ óñBé ¥ éaø ¦ © úठæà¨ äàøL ¨ ¨ ¤ ïéLèìeè
¦ § § øéòä ¥ § © ¥ „Á‡Â
¦ ¨ éLðàî ¨¤§
äî© ,óñBé ¥ " - "?¯È„¦ ÔeÙ Ô¯‡ÂÂÚ‚ § ¨ ¤ Êȇ¦ ҇¨ ,ÛÒBÈ ¥ " :BìàLe ¥§
¨ § ¦ © éøác
äðLnä ¥ § ¦ ét¦ ìò© úeçö© Cøãa ¤ ¤ § óñBé ¥ éaø ¦ © Bì äðòð ¨ £ © ."?Enî § ¦ äé¨äp§¦
,"EúBî§ íBé ãò© Eîöòa § § © § ïéîàz
¦ £ © ìà" © :eøîàL § ¨ ¤ ,(ã"î á"ô) úBáàaL ¨¨¤
Ôȇ¦ Ôaȧ ÈÏ‚
¥ § ËLÈ § ¦ ¯‡Ë¨ ÔÚÓ¤ ,'¯ÚÈ ¤ Èa¥ È„¦ Ôȇ¦ ËLÈ § ¦ aÈÈÏ‚'"
¥ § :Ck¨ dàø÷e ¨ ¨§
ÈBʇ© ÔÈBL ¯Ú¤ Êȇ¦ ,Ú‚¯ © ¤ ÔÈȇ¥ ÛÈB‡ ÔʇÏt‡ § ¨ § ¨ Ìȇ¦ Cȇ¦ ÏÚ¤ ¯ÚÓ‡Ë ¤ ¨ ,ÈÈÊ¥
øeñਠ,'EéúBîöòa
¤ § © § ïéîàz ¦ £ © ìà'© - 'Eîöòa § § © § ïéîàz ¦ £ © ìà'"
© - "¯ÚÈ ¤ ¯Ù
¦ § Ȧ
¨ ¤ òâøì
,ãçà © ¤ § eìå§ éúBîöò
© § © úठáæòà Ÿ ¡ ¤ íঠék¦ ,[úBîöòì] ¨ £ ¨ ïäì ¤ ¨ ïéîàäì
¦ £© §
¤Ÿ ¦ § ïéîLäì
:"íãwîk ¦ § © § ãiî ¨ ¦ eáeLé¨
t רמאT
úBîéîzä ¦ § © úBLBãwä § © úBöòä ¥ ¨ úeizîà
¦ ¦ £ éãé¥ § ìò© ÷ø© àeä eðéúBå÷z ¥ § ¦ ìk¨ ÂLÎÚ ¨ §©
,ì"æé© øàä
¦ £ ¨ éîé¥ î¦ õöBðúäì
¥ § ¦ § ìéçúäL
¦ § ¦ ¤ çé © Lî¦ ¨ úeööBðúäî
§ § ¦ ¥ ïéëLîpä ¦ ¨ § ¦©
¤ ¤ © úBøväL
Lôpä ¨ © ¤ ét¦ ìò© óà© ,çé © Lî¦ ¨ úàé © áì
¦ § øúBé
¥ ïéáø÷únM
¦ § ¨ § ¦ ¤ äî© ìëå ¨§
© © ìëa
íòt ¨ § õöBðúî
¥ § ¦ çé © Lî
¦ ¨ úeööBðúä
§ § ¦ íb© åéîçøa ¨ £ © § ìáਠ£ ,øúBé ¥ ïéøabú© § ¦
÷écö¦ © øëæ ¤ ¥ áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ LBãwä ¨ © áøä © ¨ íLa ¥ § 俤 ïé¨ðò
§ ¦ ïéøtñnL
¦ § © § ¤ Bîëe § ,øúBé
¥
(åè úåà ä òîù úàéø÷ úåëìä éèå÷éì) ¨ ¨ § ¦ LBã÷å
:äëøáì ¨§
t תצדT
ËÈȈ© È„¦ ËÓe˜§ ÒÚ¤ ʇ" © øîà © ¨ áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøäL © © £ § e¯tqLk
© ¨ ¤ ú"ðøäBîì § ¦¤ §
§ © Ô¯ÚËÈ
Ô¯‡Ù § ¤ ˆ¦ ¯ÚÒ‡ÂÂ
¤ © È„¦ Ôȇ¦ LÈÙ¦ elÙ‡ ¦ £ Êȇ¦ ,'ȯ„¥ § ¦ Ïk'
¨ ÔeÙ
íé¦ naL
© © ¤ íéâcä
¦ ¨ © elôà
¦ £ éæà
© £ ,'éøãð
¥ § ¦ ìk'
¨ ìL¤ ïîfä © § © òé© bnLk"
¦ © ¤ § - "ÔËL¯ÚaÈ
§ § § ¤ B‡
§ © ÈBʇ© ÈÂÂ"
Û¯‡„ ¦ :øîàå© ¨ § ú"ðøäBî
© © £ 俤 ìò© øéèôä ¦ § ¦ - "'ä ãçtî © © ¦ íéãòBø
¦£
יז מבּארדיטשׁוֹב
ְ ִ ְ ַ ִ יצחק
ָ ְ ִ לוי
ִ ֵ רבּי
ִ ַ הקּדוֹשׁ ַ ָ ^ קדשׁ
ָ ַ הרב ֶֹ שׂרפי
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ
¦ øö
íéëé ¦ § änk
¨ © ïk¥ íà"
¦ - "!ËLÈ § ¦ CÈʦ ˯ÚËÈ
§ ¤ ˆ'Ò
¦ § ʇ© Ô¯ÚËÈ
§ ¤ ˆ¦ ÔÈBL ÔÚÓ¤
¦ £ ïéàLk
:!" לíéãòBø ¥ ¤ § ãòøì
Ÿ §¦
t תצהT
eòébä¦ ¦ ,[ò"÷ú úðL] © § úBkñª éðôì ¥ § ¦ ãçà ¨ ¤ íBé àeäL¤ ,úaL ¨ © éàöBî ¥ ¨ ÏÈÏ·e ¥§
¨ £ © § áañ
åéîçøa ¥ ¦ Cøaúé© ¨ § ¦ íMäå
¥ © § ,'eëå§ áBøîòð § ¤ Lã÷ ¤Ÿ úlä÷ì© ¦ § ¦ íéâBøúঠ§¤
¨ ìBäL
íëé ¦ ¤ Léàä ¦ ¨ íò¦ òñð © ¨ éìzôð
¦ ¨ § © éaøå¦ © § ,áìñøa
¤ § © § äôì Ÿ § íb© íéâBøúà ¦ § ¤ eçìML §¨¤
ïBLàø¦ íBéa§ äôì Ÿ § eàáe ¨ ,øçà ¥ © íB÷îì ¨ § íéâBøúàä
¦ § ¤ ¨ íò¦ òqé © ¦ àlLŸ ¤ éãk ¥ § äôìŸ §
¤ ¨ âBøúà
äàð § ¤ äð÷å ¨ ¨ § ,ì"æ© eðaø ¥ © úठeöé÷äå ¦ ¥ § ,íBiä© øBà íã÷ ¤Ÿ úBòL¨ äæé ¤ à¥
© ¨ § .øeòL¦ éìa
øîàå ¦ § äîeöòå
¨ £ © äaø ¨ © äìBãb¨ § äåãçå ¨ § ¤ § äçîN ¨ § ¦ Bì äé¨äå ¨ § ,àìôðå
¨§¦§
¨ § ìBãb¨ øBà älbúð
ìëa ¨ © § ¦ äôì Ÿ § øéòäì ¦ ¨ § zñðëpLk
¨ § © § ¦ ¤ § àìä" Ÿ £ :éìzôð ¦ ¨ § © éaøì¦ ©§
ìL¤ Búlôz ¨ ¦ § ìò© çeèa © ¨ éúé ¦ é¦ ä¨ ék¦ ,íéâBøúঠ§ ¤ eéäiL § ¦ ¤ ézòãé
¦ § © ¨ ék¦ ;úBîìBòä ¨ ¨
àeä àìä Ÿ £ ék¦ ,äëøáì ¨ ¨ § ¦ ùBã÷å ¨ § ÷écö ¦ © øëæ¤ ¥ áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ ïBàbä ¨ © áøä © ¨ ÷écv䦩 ©
âBøúà § ¤ íb© òé © biL
¦ © ¤ Cà© ,(íéîñøôîä ¦ ¨ § ª § © ìk¨ ìL¤ eðé§ ä) © eðlL ¨ ¤ 'äläwä ¨ ¦ § © øàt'ä
¥§ ©
úéa'¥ àeä ïàkL) ¨ ¤ "ËÈȘLÚ„eÈ © § ¤ ÔeÙ ˜È¯a‡Ù ¦ § © È„¦ Êȇ¦ ‡„¨ Ò‡ÂÂ" ¨ ,'eëå§ äôì Ÿ §
¤ ¦ Bì äé¨äL
,äfî ¨ ¤ äçîOä ¨ § ¦ © ìãâå ¤Ÿ § ;"! לאàìôð ¨ § ¦ øác ¨ ¨ e俤 - (úeãäé £ © ìL¤ 'øöBiä ¥ ©
(çì ïîéñ à"ç ú"ðøäåî éîé) ¥ ¨ § øLôà
:øàáì ¨ § ¤ éঠ- äæa ¤ ¨ øacM¤ ¦ ¤ äî© ìëå ¨§
פעם אחת ישב רבי אברהם בן רבי נחמן עם אנשי שלומנו בערב יום כיפור בעת הסעודה.ל
ונפלה עליהם אז אימה, וכשגמרו הסעודה סיפר לפניהם סיפור זה בפחד גדול,המפסקת
.( )רל"י.גדולה
"ואותו 'בית היוצר' של אז קיים עד עצם היום הזה; אותו 'בית היוצר' כבר הוציא כאלה.לא
אייגענע
ֶ ֶ ֵ אוֹיכעט; ָדאס
ֶ איצטער
ֶ ְ ִ האבּן ִמיר ָנא
ְ ָ פאבּריק ֶ ֶ ֵ "אוּן ִדי- "מיני יצירות
ִ ְ ַ אייגענע
"בעת: וראה לעיל בחלק ב' סימן ת"י."זאכן
ְ ַ מיני
ֵ ִ אזעלכע
ֶ ְ ֶ ַ געגעבּן
ְ ֶ ֶ פאבּריק'ל ָהאט שׁוֹין ַארוֹיס
ְ ְִ ַ
שׂרפי ֶֹקדשׁ
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ \ 'חלק ג
ֶ ֵ יח
t תקנבT
¦ Ÿ ¨ øîàî
"éëðà" © £ © çáLa
© ¤ § ãàîŸ § âéìôä
¦ § ¦ áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ ÷çöé
¨ § ¦ éåì
¦ ¥ éaø ¦© ©
¦ © ˜Ècv‰
¦ ¨ § éecå¦ ïé©ðòî
:íéøác § ¦ ¥ øaãîä
¥ © § © (ã ïîéñ àî÷ éèå÷éì)
(èñø÷åáî ÷éæééà ÷çöé éáø é"úë)
t תשכזT
áà© ,ì"öæ © © ÷çöé¨ § ¦ éåì
¦ ¥ áøä © ¨ eðøBî
¥ LBãwä ¨ © áøä © ¨ ÷lzñ𥠩 § ¦ לבúBkñª øçà © © ÛÎz ¤¥
Lã÷¤Ÿ úaL © © ìéìa ¥ § Ck¨ øçà © © .'eëå§ áBLèé § ãøàa
¦ § © Lã÷ ¤Ÿ úlä÷c© ¦ § ¦ ïéc¦ úéa¥
§ © § äãeòqä
Bkøãk ¨ § © úòLa © § ¦ Bìöà § ¤ לגäôc
Ÿ § áøä © ¨ ñðëð © § ¦ ,úéLàøa¦ ¥ § úLøt © ¨ ¨ àeäL¤
úéáe¥ ,íéîLb ¦ ¨ § eãøé§ ¨ æà¨ ék¦ ,úeçö© éøác ¥ § ¦ ì"æ© eðaø ¥ © Bì øîàå © ¨ § äðò ¨ ¨ ,ãéîz ¦¨
CBúì§ Bîk§ Búéáì ¥ § íéîLbä¦ ¨ § © eãøé§ ¨ íúqä
¨ § © ïîe ¦ ,áèé ¥ ä¥ äø÷î ¤Ÿ § äé¨ä¨ àìŸ áøä ©¨
Ck¨ øçàå © © § ;'eëå§ äkñ ¨ ª Bîk§ BúéaL ¥ ¤ úeçö© éøác ¥ § ¦ ì"æ© eðaø ¥ © æà¨ øîàå © ¨ § ,äkq䨪©
¥ ä¥ çé
áèé © bLî
¦ § © áøä © ¨ ïéàL ¥ ¤ eðé§ äc
© § ,"úé¦ aä© © ìòa © © ïéàL ¥ ¤ ìéáLa" ¦ § ¦ :øîàå © ¨ § äðò
¨¨
úBçéN¦ ïçìMä ¨ § ª © ìò© íìBòä ¨ ¨ íò¦ øac ¤ ¦ Ck¨ øçà © © .'eëå§ úé¦ aä © © ìòa © © Bîk§
íé÷é¦ cö¦ © ìöà ¤ ¥ ék¦ ;íeìk§ íëì ¤ ¨ ïéॠéìöà"¦ § ¤ :øîàå © ¨ § äðò ¨ ¨ Ck¨ øçà © © .íéøçà ¦¥£
."íeìk§ íéàBø ¦ ïéॠéìöàå ¦ § ¤ § ,úéLàøa
¦ ¥ § úaL © © àeäL¤ äzò ¨ © ïéLé ¦ bøî
¦ § © íéøçà ¦¥£
øeaç¦ ìò© øîBì © íé÷é ¦ cvä
¦ © © Cøc ¤ ¤ àeä äzò" ¨ © :åéðôì ¨ ¨ § ézøîàå
¦ § © ¨ § éðà ¦ £ éúé ¦ ðò
¦¨
¥ ¨ § ¦ ìk¨ éðé
."'ìàøNé ¥ òì'
¥ § íò¦ 'úéLàøa' ¦ ¥ § øaçì ¥ © § eðé§ äc© § ,dôBña¨ § äøBzä ¨ © úìçúä ©¨§©
¨ £ © øæç
åéøBçàì © ¨ óëúå
¤ ¥ § ;"俤 ìò© øîà © Ÿ éðà
¦ £ íb" © :úö÷ ¨ § ÷Bçö§ Cøãa ¤ ¤ § øîàå © ¨ § äðò
¨¨
,פייער
ֶ ַ קאכט ִזי ַא ְ ְ ִ : אמר מוהרנ"ת,המחלוקת הגדולה שהיתה על אנשי שלומנו
ְ ָ 'אינדרוֹיסן
ְ
אולם בפנים, 'בחוץ בוערת אש המחלוקת- '!בּריק ִ ְ ווייטער ֶדער ַפא
ֶ ַ אר ֶבּעט
ְ ַ אינעווייניג
ִ ֵ ֶ ִ אבּער
ֶ ָ
.( )רל"י."'!ממשיך בית היוצר )של עבודת השם יתברך( לעבוד הלאה
. בכ"ה בתשרי תק"ע.לב
. רב דקהילת קודש ברסלב, הוא רבי אהרן תלמיד רבינו.לג
יט מבּארדיטשׁוֹב
ְ ִ ְ ַ ִ יצחק
ָ ְ ִ לוי
ִ ֵ רבּי
ִ ַ הקּדוֹשׁ ַ ָ ^ קדשׁ
ָ ַ הרב ֶֹ שׂרפי
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ
áeL øæçå © ¨ § ;"!øîà © Ÿ ïë¥ ét¦ ìò© óà" © :øîàå © ¨ § øæçå
© ¨ § ;"ìëeà © àì" Ÿ :øîàå ©¨§
:øîàL© ¨ ¤ ,íéîòt ¦ ¨ § änk ¨ © Ck¨ øæç © ¨ ïëå ¥ § ;"!ìëeà © àìŸ ìáà" ¨ £ :øîàå © ¨ § åéøBçàì ¨ £©
- äî¨ éäé ¦ å"¦ :øîà © ¨ Ck¨ øçà © © .åéøBçàì¨ £ © øæç © ¨ áeLå§ ,"øîà © Ÿ ïë¥ ét¦ ìò© óà" ©
¦ § © ¨ § éðà
Bì ézøîàå ¦ £ éúé ¦ ðò
¦ ¨ ?"äzò ¨ © eðøac § © ¦ äna" ¤ © :ìàL © ¨ óëúå ¤ ¥ § ;"!øîà ¦£
© Ÿ éðà
¦ ¨ ¨ © øeacä
;"éúðek ¦ © äæì ¤ § àì" Ÿ :øîàå © ¨ § äðò ¨ ¨ ,æà¨ Bnò¦ eðøtqL § © ¦ ¤ úBçéOäî ¦ © ¥ äæé ¤ à¥
'eëå§ "úé¦ aä © © ìòa © © àöîð ¨ § ¦ BðéàL ¥ ¤ ïé©ðòî § ¦ ¥ íãwî ¤Ÿ ¦ eðøac § © ¦ àìä"
Ÿ £ :Bîöòa § © § øîàå ©¨§
¥ £ © åétî
éìçb ¦ ¦ àéöBäì ¦ § ìéçúäå ¦ § ¦ § ,ãàî Ÿ § áäìúðå ¥ © § ¦ § ,ä÷é¨ úLa
¦ § ¦ áLé © ¨ óëúå¤ ¥ § .ì"pk ©©
¦ ¥ § ìò© äøBzä
úéLàøa" ¨ © ìk¨ øîàå © ¨ § äðòå ¨ ¨ § ,Lॠéìçâk ¥ £ © § eéä¨ åéøác ¨ ¨ § ìk¨ ék¦ ,Là¥
íLå¨ § ;íL¨ ïiò ¥ © ,æ"ñ ïîé ¨ ña
¦ § àðé¨ ¨ðz§ ¦ éèewìa
¥ ¦ § úñtãpä ¤ ¤ § ¦ © "ìàøNé ¥ ¨ § ¦ ìk¨ éðé ¥ òì
¥§ -
¥ © § øàtä
,ïçäå ¥ § © àeäL¤ ÷écvä ¦ © © ílòúpM¥ © § ¦ ¤ äî© ,øàtä ¥ § © úîìòä © ¨ £ © ïé©ðòî § ¦ ¥ øac ¤¦
,Bkøãk§ © § äìBãb ¨ § äàøé ¨ § ¦ a§ äøBzä¨ © øîàå © ¨ § .íìBòä ¨ ¨ ìL¤ úé¦ aä © © ìòaä © © © àeäL¤
ïé©ðòî
§ ¦ ¥ BúøBúa ¨ § ænønM ¥ © § ¤ äî© òãé © ¨ àìŸ íãà ¨ ¨ íeLå§ ,úBòîc ¨ § íéàìî ¦ ¥ § eéä¨ åéðé¨ òå ¥§
.'eëå§ ì"pä © © ÷écvä ¦ © © úe÷lzñä §©§¦
Búe÷lzñä § © § ¦ Bì eòéãBä ¦ àìŸ ïé¦ ãòå © £ © ,çð© Ÿ úLøôa© ¨ ¨ § Lã÷ ¤Ÿ úaL © © ìéìa ¥ § Ck¨ ¯Á‡ ©©
:øîàå© ¨ § äðò ¨ ¨ ì"pä © © éðMä
¦ ¥ © Lã÷ ¤Ÿ úaL © © ìéìa ¥ § æàå
¨ § ,ì"pä © © ÷écvä ¦ © © ìL¤
:øîàå© ¨ § äðò ¨ ¨ ."çð © Ÿ úLøt"© ¨ ¨ :eðáLäå § © ¥ § ,"?俤 úaLa ¨ © § ïéøB÷ ¦ àøãñ ¨ § ¦ äæé ¤ à"
¥
¥ § ¤ àeä 'úéLàøa'"
ãtñä ¦ ¥ § :øîàå © ¨ § ìéçúäå¦ § ¦ § ;"úaL ¨ © ìëa ¨ § äøBz ¨ øîBì © ìéçúà" ¦§©
åéðé¨ ò¥ eâìæ § ¨ æàå¨ § , לדì"pä © © ïîé¨ qa¦ © ñtãpL
¨ § ¦ ¤ Bîk§ ,"'eëå§ ÷écvä ¦ © © àeäL¤ 'çð' © Ÿ ìò©
¨ ª eòãé§ ¨ øákL
ílk ¨ § ¤ úîçî © £ ¥ ,úBòîc ¨ § eãéøBä ¦ åéìò ¨ ¨ íéãîBòä¦ § ¨ ìëå ¨ § ,úBòîc ¨§
Bì eòéãBä ¦ àìå Ÿ § ïîæ © § äæé¤ ॠãBò CLîð © § ¦ Ck¨ øçàå © © § .ì"pä© © ÷écvä ¦ © © úe÷lzñäî§©§¦¥
÷écvä ¦ © © úe÷lzñäî§ © § ¦ ¥ Bì øtñiL ¥ © § ¤ åéìò ¨ ¨ äeöå ¨ ¦ § ãçਠ¤ Léàì ¦ § àøwL ¨ ¨ ¤ ãò© ,Leøôa ¥§
úé¦ aä
© © éða ¥ § ìëå ¨ § ,äæa ¤ ¨ íéòãB¦ § é íëðé¤ § ॠïé¦ ãòL
© £ ¤ eøîà § ¨ àìä"
Ÿ £ :Bì áéLäå ¦ ¥ § ;ì"pä©©
. ראה ביאור העניין לקמן בסימן תשמ"ד.לד
שׂרפי ֶֹקדשׁ
שׂיח ַ ְ ֵ
חלק ג' \ ִ ַ
ֵ ֶ כ
?òãà"© ¥ àìŸ éëå
¦ § :øîàå
© ¨ § äðò
¨ ¨ ."!íëì¤ ¨ úBlâì © § àlLŸ ¤ äaøä
¥ § © éúBà
¦ eøéäæä¦§¦
)(èì ïîéñ à"ç ú"ðøäåî éîé ¥ ¨ § ¦ õøàa
"ìàøNéלה: ¤ ¤ § äfî
¤ ¦ ïéòãBé
¦ § øák
¨ § àìä
Ÿ £
לה .ראה ב'שיחות הר"ן' סימן קצ"ו" :שיחתו הקדושה של רבינו ז"ל אור ליום שני פרשת
נח תק"ע :התורה שלי גדולה מאוד ,והיא כולה רוח הקודש ,ויכולין לידע ממנה עתידות,
שמי שיטה עצמו ויאזין ויקשיב התורה שלי -יכול לידע עתידות שיהיה; ואין צריך לומר
אחר כך ,כשנעשין הדברים בעולם ,שאז יכולין בוודאי למצוא הכל בתוך התורה שלי ולראות
ולהבין שהכל מבואר בתוך התורה שנאמרה כבר .כל זה שמעתי אחר שבת בראשית שנת
תק"ע ,בעת שהראיתי לו התורה 'בראשית -לעיני כל ישראל' בכתב ,הנדפסת בליקוטי
תנינא סימן ס"ז ,ובאותו השבוע ראינו בחוש כל הנ"ל ,איך בהתורה הקדושה שלו הוא מגלה
נעלמות ועתידות ,כי מעשה שהיה כך היה :כי בשבוע הקודם ביום חמישי שהוא כ"ה תשרי
שנה הנ"ל נסתלק כבוד הרב הגאון בוצינא קדישא החסיד המפורסם מורנו הרב רבי לוי
יצחק זצ"ל אב בית דין דק"ק בארדיטשוב ,ובשבת שאחר יום חמישי הנ"ל ,שהוא שבת
בראשית ,אז נאמרה התורה הנ"ל מפי רבינו ז"ל ,המתחלת 'בראשית -לעיני כל ישראל',
המדברת מהעלמת הפאר של ישראל ,דהיינו העלמת והסתלקות הצדיק שהוא הפאר של
ישראל .ובעת ששמענו זאת התורה מפיו הקדוש של רבינו ז"ל לא היינו מבינים כלל להיכן
מגיע כוונתו ,כי אז באותו השבת עדיין לא נודע כלל מפטירת הצדיק הנ"ל עד יום שני
אחר שבת .ואחר כך בשבוע שאחר שבת בראשית נודע לנו מצרתן של ישראל ,שנסתלק
הצדיק הגדול הנ"ל ,אז היינו מבינים למפרע שרבינו ז"ל גילה בהתורה הנ"ל ,כי זאת התורה
מדברת מהעלמת הפאר וכו' ,והצדיק הנ"ל היה נקרא בפי רבינו ז"ל 'פאר של ישראל' ,בחינת
תפילין ,כמבואר במקום אחר; וכן באותה השנה לא היו אתרוגים מצויים ,ואחר כך באו
אתרוגים על פי נס ,ואמר רבינו ז"ל שהיה בטוח על צדיקי הדור ,ובפרט על הצדיק הנ"ל
שהוא פאר הקהילה שלנו ,שיהיו אתרוגים וכו'; על כן ראינו בבירור שרבינו גילה ברוח קדשו
בהתורה הנ"ל הסתלקות הצדיק הנ"ל ,כמבואר עתה להמעיין שממש כל התורה הנ"ל מדברת
מעניין זה ,דו"ק ותשכח"; וב'חיי מוהר"ן' סימן מ"ה" :מעניין מאמר 'בראשית -לעיני כל
ישראל' ,כבר מבואר קצת במקום אחר ביאור עניין זה ,איך שנראה בחוש שהתורה הזאת
נאמרה כולה ברוח הקודש ,כי אמרה בליל שבת קודש בראשית ,ואז לא נודע עדיין שום
דבר מפטירת הרב מבארדיטשוב ,עד איזה ימים אחר שבת באה הידיעה לכאן ,ואז ראו
והבינו למפרע איך שכל עניין זה הוא מרומז בביאור היטב בתוך דברי המאמר הנ"ל .והנה
במאמר זה מבואר שכשנסתלק הצדיק הראש בית ,על ידי זה נתגדלין ונתפרסמין בעלי
שמות הטומאה וקדריים וכו' ,וכן על ידי זה באים שריפות רחמנא ליצלן; וכל זה ראינו
בעינינו ,שבסמוך אחר פטירת הרב הקדוש הנ"ל נתפרסם סמוך למקומותינו קדרי אחד בכפר
חוסטיבץ בפרסום גדול ,והיו נוסעים אליו מכל הסביבות ,ועשה פעולות רבות בשמות
כא מבּארדיטשׁוֹב
ְ ִ ְ ַ ִ יצחק
ָ ְ ִ לוי
ִ ֵ רבּי
ִ ַ הקּדוֹשׁ ַ ָ ^ קדשׁ
ָ ַ הרב ֶֹ שׂרפי
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ
t תתסבT
¥ © íB÷îa
eðaø § ¦ 'ïaø÷'¨ § ¨ úBéäì § ¦ áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ LBãwä ¨ © áøä© ¨ ävøúð © ¨©
¨ © § ¦ Úe„ik
,'íéáBè¦ íéîi'ä ¦ ¨ © eòébä ¦ ¦ äpäå
¥ ¦ § . לוï"øäBî© £ é¥iç© øôña ¤ ¥ § äfî¤ ¦ øàáîëå
¨ Ÿ § © § ,LBãwä ¨©
¨ ¨ © älôúa
:äLwáe ¨ ¦ § ¦ øîàå © ¨ § áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøä © ¨ äðò¨ ¨ ;Bzç÷ì§ © § Càìnä¨ § © © äöøå¨ ¨§
È„¦ ÈȯËÚ‚
© § ¤ ¯ÚÈ ¤ ÈÊ¥ C‡„¨ ÔÈa¦ Cȇ¦ ʇ© C‡„¨ ËÒÈ § ÈÂÂ¥ e„ ,ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BBa¯" ¦
BðBaø" ¦ - "ÌÈ·BË ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ È„¦ ÔÚ˜ÚL ¤ § ¤ ¯ÈÓ¦ χÊ'Ó ¨ § Cȇ¦ ÏȦ ;ÌÈ·BË ¦ ÌÈÓÈ ¦¨
¦ § íéîé
íéLBã÷ ¦ ¨a§ éîöò
¦ § © øñBîe
¥ ìczLî ¥ © § ¦ éðঠ£ änk¨ © òãBé
© ¥ äzà ¨ © éøä ¥ £ ,íìBò¨ ìL¤
BúBà eçépäå ¦ ¦ § - "'íéáBè ¦ íéîi'ä ¦ ¨ © úठíb© éì¦ e÷éðòiL ¦ £ © ¤ àBôॠéðà ¦ £ äöBø ¤ ;elà¥
¨ ¨ ;Bzç÷ì
äðò § © § Càìnä ¨ § © © áeL òé © bä¦ ¦ úBkñª 'âç© eøñà' § ¦ íBéa§ Ck¨ øçà © © .íéiça¦©©
¥ £ ,íìBò
éøä ¨ ìL¤ BðBaø" ¦ - "!·BË ÌBÈ ‡© CÈB‡ C‡„¨ Êȇ¦ ‚Á© e¯Ò‡" § ¦ :øîàå ©¨§
ä"ë íBéa§ úøçnìå ¨ ¢ ¨ © § ;Bì eçépä ¦ ¦ áeLå§ - "!áBè íBé àeä 'âç© eøñà' § ¦ íb©
¨ § ¨ § äìòå
:ïaø÷ì ¨ ¨ § ÷lzñð
¥ © § ¦ ò"÷ú éøLz ¥ § ¦ Lãç줟 §
t תתקכחT
© ¨ ìò© øîà
áøä © ¨ ì"æ© eðaøL
¥ © ¤ ,â"ð÷ú ïîé ¨ ña
¦ § 'ï"øäBî
© £ é¥iç'a ¨ ¤ ‰Ó©
© § àáenM
äé¨ä¨ áBLèé§ ãøàa
¦ § © øéòa
¦ ¨ áLBé
¥ àeäM¤ äî© àìîìàL ¥ ¨ § ¦ ¤ áBLèé§ ãøàaî
¦§ ©¦
äé¨äL
¨ ¤ øîàL
© ¨ ¤ íéøîBà
¦ § Lé¥å§ ,Lèé § øæònî
¦ § ¤ ¦ ì"æ© ãébnä
¦ © © áøä
© ¨ úâøãîì
© ¥ § © § òé
© bî
¦©
גם באותה השנה היו שריפות, וכן נתפרסמו כמה וכמה קדריים במקומות אחרים,הטומאה
וגם בברסלב, עד שכמעט שלא היתה עיר אחת שלא נשרפה כמה פעמים,גדולות בעולם
ובזה ראינו, וכן בעיירות הסמוכות והרחוקות,היו שריפות גדולות כמה פעמים בשנה זו
כאשר אמר הוא,בעינינו איך שכל תורתו היא כולה רוח הקודש ויכולין לידע ממנה עתידות
."ז"ל בעצמו על מאמר הנ"ל
וזה היה פשוט אצלי שבכל יום כיפור, "וארא בחלום שהיה יום כיפור: שם בסימן פ"ד.לו
ונתרציתי אני להיות, וביקשו אחד לקרבן, שהכהן הגדול מקריב אותו,מקריבין אחד לקרבן
אחר כך כשרצו להקריב. וחייבתי עצמי על זה בכתב,לקרבן; ואמרו לי שאכתוב עצמי על זה
שׂרפי ֶֹקדשׁ
שׂיח ַ ְ ֵ
חלק ד'ַ ִ \ :
ֵ ֶ כב
¨ § ä¨ áBLèé
äúé § ãøàa
¦ § © øéòäL
¦ ¨ ¤ éðtî
¥ § ¦ úàæŸ - áBè íL¥ ìòaä
© © © úâøãîì
© ¥ § © § òé
© bî
©¦
úBaø© úBãøèלז: ¨ § íò¦ äìBãb
¦¨ § øéò
חלק ד':
ֵ ֶ
Tאt
"‡ÏÈÙ¦ ÈBÊ© :dìòa ¨ § © ìठäðòèa¨ £ © § äàa ¨ ¨ ,øòìàèñ ¤ ¨ § ïäkä ¥ Ÿ © íéiç ¦ © ìL¤ B˙‚eÊ
¦ © éaø ¨
ËLȧ ¦ ¯ÈÓ¦ ÔχÊ
§ ¨ ҇¯‡Ù
˙¨ § © ,ÔÚ'Ô¯¤ ¨ ¨ Èa ‚¦ ¤ ÈÈa© ÔÙχ‰Ú
§ § ¨ ¤ Ô¯ÚÂÂ § ¤ ÔLËÚÓ
§ §§ ¤
¦ ¨ £ äaøä
íéLðà "¥ § © Ck¨ ìk ¨ - "?¯Ú„È ¤ § ˜¦ Ôa‡‰§ ¨ ÔÏ‡Ê ˙§ ¨ ¯ÈÓ¦ ÔÚ'Ô ¯¤ ¨ ¨ Èa ¦ ¤ ÔËÚa
§ ¤
¥ ¨ ¦ ¤ ú"ðøäBnî
ã÷tpL © © £ ¦ eðçðà § © £ Lwáð ¥ © § àlL Ÿ ¤ òecîe© © ,ú"ðøäBî © © £ ìöà ¤ ¥ íéòLBð
¨¦
¥ § ,eðúøvî
ïéàå ¥ ¨ ¨ ¦ éëä¦ ¨ åàìa
¨ § òãBé"© ¥ ú"ðøäBî© ©£ :íéiç¦ © éaø¦ © dì¨ áéLäå ¦ ¥ § ,"?íéðáa § ¨¦
¥ ¨ § ."Búëøa
ïëàå ¨ § ¦ úठéLwáe
¦ § © zà § © éëì¦ § - zà § © äöBø ¨ íঠ.Ck¨ ìò© BLwál ¦§ © § äî© éì
¤ § © § © úBl÷© äòâðå
'ò÷îàìw'a ¨ § ¨ § ,úìcä¤ ¤ © ãé©ì§ äãîòðå ¨ § ¤ ¤ § ú"ðøäBî
© © £ ìठäMàä ¨ ¦ ¨ äëì䨧¨
אותי חזרתי בי וכו' ,ונמצא אחד שנתרצה להיות לקרבן במקומי ,אך אף על פי כן מתיירא
אני על להבא וכו' .וכפי ששמענו היה זה שנתרצה להיות לקרבן במקומו הרב מבארדיטשוב
ז"ל ,כי נסתלק אז; וזה שאמר 'מתיירא אני על להבא' -כי גם הוא נסתלק ,בשנה האחרת,
אחר פטירת הרב מבארדיטשוב ז"ל".
לז .בארדיטשוב היתה כרך גדול )אף יותר מהעיר ווארשא( ,גדושה ומלאה ביהודים שועי
ארץ ,נגידים ועשירים מופלגים ,עד שהמלך היה משתבח ומתפאר על כך שהוא המלך של
בּארדיטשׁעווסקע"; גם היה המלך מכנה את העיר ֶ ְ ֶ ְ ֶ
"יעוורעסקע העיר בארדיטשוב" :קוֹרוֹל ַ ְ ִ ְ ֶ ְ ְ ֶ
גאבּירט" )'העיר היהודית'( ,והיו בה לערך ארבע מאות בתי כנסיות .אמנם ידוע שרוב ַ ִ ְ
הצדיקים הגדולים בחרו לגור דווקא בעיירות קטנות ,על מנת שיהיו פנויים יותר לעבודת
ה' ,וכמו הרב המגיד הגדול שהיה דר במעזריטש שהיתה עיירה קטנה ,וכן הרב בעל
ה'תולדות יעקב יוסף' היה דר בפולנאה שגם היא עיירה קטנה ושקטה ,וכן שאר הצדיקים
הגדולים) .רל"י(.
כג מבּארדיטשׁוֹב
ְ ִ ְ ַ ִ יצחק
ָ ְ ִ לוי
ִ ֵ רבּי
ִ ַ הקּדוֹשׁ ַ ָ ^ קדשׁ
ָ ַ הרב ֶֹ שׂרפי
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ
© ¦ £ 'ìaé
úiìò) § èL¦ § øòaé ¤ Bà'a¨ æà¨ äé¨ä¨ ú"ðøäBîe
© © £ ,éëáa ¦ § ¦ äöøôe
¨ § ¨ ,(úìcä¤ ¤ © úéãé¦ ¨a)
§
Ò‡c" ¨ :Bì äøîàå ¨ § ¨ § ,"?úìca
¤ ¤ © ãîBòä
¥ ¨ eäéî" ¦ - "?Êȇ¦ ¯ÚÂÂ" ¤ :ìàLå© ¨ § ,(úé¦ aä
©©
© ¨ ."øòìàèñ
ìàL ¤ ¨ § íéiç ¦ © ìL¤ BzLà § ¦ éäBæ"
¦ - "aÈÈ© Ò'¯ÚχËÒ
§ ¤ ¨ § ÌÈiÁ ¦ © Êȇ¦
¥ © § älçäå
øtñì ¨ ¥ ¥ § ,"?CðBöø ¥ § äî" ¨ - "?eËÒÏÈ § § ¦ Ò‡ÂÂ" ¨ :ú"ðøäBî © © £ dúBà ¨
§ ¨ ¯ÈÓ¦ ҇¨ ¯‡È¨ ÚÎÈ
Ôa‡‰ ¤ ÏËÚ
¦ § ¤ ÔÈBL Êȇ'Ò"
¦ § :äìBãbä¨ § © íúøö ¨ ¨ ¨ åéðôì
¨ ¨ § çèLìå
©Ÿ § ¦ §
¦ ¨ eðì¨ ïéàL
."íéða ¥ ¤ íéðL ¦ ¨ änk
¨ © øák
¨ § äæ"¤ - "¯Ú„È ¤ § ˜¦ ÔÈȘ¥ ËLÈ § ¦
ÔÚÓÚ¤ ¤ CÚʤ ËÚ¤ ¯Ú¤ ʇ© Ô‡Ó© ÔÈÈ„© ‚‡Ê¨ ÈÈ‚" ¥ :dì¨ øîàå © © £ ‰Ú
© ¨ § ú"ðøäBî ¨£ ©
§ ¤ ÔÙχ‰Ú‚
.Ô¯Ú § § ¨ ¤ ¯È‡¦ ËÚ¤ - ‰M‰ ¨ ¨ © L‡¯Ÿ ÔÒÚ § ¤ ÌÈÁ¯B‡ ¦ § ÔÚˆ¤ ÔaÚ‚ § ¤
- "ÒÚ‡˜ ¤ § ¨ ËÈÓ¦ LËÈ § ÏB˜
¦ elÙ‡ ¦ £ ¯‡¨ ,LÈÈÏÙ ¥ § ËÈÓ¦ LÈÙ¦ ËLÈ § ¦ ÔÈÈÓ¥ Cȇ¦
¦ ¨ © íéçøBà
íéàaä] ¦ § äøNò ¨ ¨ £ ñéðëäì¦ § © § Bîöò § © ìò© ìa÷é ¥ © § íàL ¦ ¤ Cìòáì¥ § © § éøîàå¦ § ¦ § éëì"
¦§
¥© § ¦ épðé
ïekúî ¦ ¤ ॠ.eòLez § ¨ ¦ éæà © £ - [eðaø ¥ © úc÷ôk© ª § ¦ äðMä ¨ ¨ © LàøŸ éîé ¥ § ìò© ïàîeàì © §
óëz¤ ¥ àéä¦ äúðò ¨ § ¨ ." לחíéçé ¦ háà
¦ © £ íò¦ úBlç© elôà ¦ £ àlà ¨ ¤ ,øNáe¨ ¨ íéâc ¦ ¨ íìé¥ ëàiL
¦ £© ¤
."íìé ¥ ëàðå
¦ £ © § íéçøBàä ¦ § ¨ úठçwð © ¦ !ïk" ¥ - "ÔaÚb § ¤ ÔÏÚ § ¤ ¯ÈÓ¦ !‡È¨" :äçîNa ¨§¦ §
Û¯‡c§ © ¯Ú¤ ,Ìȇ¦ ‚Ú¯Ù ¤ § ÈÈb¥ ,Ô‡Ó© ÔÈÈ„© Êȇ¦ Ò‡c¨ !ÔÈÈ" ¥ :ú"ðøäBî © © £ dì¨ øîà ©¨
."BúBà úàæŸ éìàLå ¦ £ © § éëì ¦ § ,Bì íékñäì ¦ § © § Céøö ¦ ¨ CìòaL
¥ § © ¤ øác ¨ ¨ e俤 ,àì" Ÿ - "!Ô‚‡Ê § ¨
¦ © dì¨ øîàå
éaø © ¨ § ,ú"ðøäBî© © £ úáeLz © § úठdìòáì ¨ § © § äøtñå ¨ § ¦ § dúé ¨ áì¥ § äMàä ¨ ¦ ¨ äëìä ¨§¨
§ ¤ ¯ÈÓ¦ Ìȇ¦ ‚‡Ê¨ ÈÈ‚¥ - ÒÚ‡˜
ÔÏÚÂÂ ¤ § ¨ ËÈÓ¦ LËÈ § ÏB˜
¦ Ë‚‡ÊÚb § ¨ ¤ ˇ‰¨ ¯Ú" ¤ :íéiç ¦©
¦ § - íéçé
éëì ¦ háà
¦ © £ íò¦ úBlç© øîà © ¨ ú"ðøäBî"
© © £ - "!CÈB‡ LÈÈÏÙ ¥ § Ôe‡ LÈÙ¦ ÔaÚ‚ § ¤
Bì äøîàå ¨ § ¨ § ú"ðøäBî © © £ ìà¤ äøæçLk ¨ § ¨ ¤ § ."øNáe ¨ ¨ íéâc ¦ ¨ íb© íäì ¤ ¨ ïzpL¥ ¦ ¤ Bì éøîàå ¦§ ¦ §
¤ ¤ © eàø÷z
ãìiì § § ¦ ,ïáa ¥ § eã÷túå
§ ¨ ¦ § 'ä øæòiLk"
Ÿ £ © ¤ § :ú"ðøäBî © © £ dì¨ øîà © ¨ ,älàä ¤ ¥ ¨ íéøáck ¦¨ §©
.ì"öæ © © áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ LBãwä ¨ © áøä © ¨ íL¥ ìò© ,'÷çöé ¨ § ¦ éåì'
¦ ¥ íLa ¥§
אנשים היו קונים בשעתו עגלה שלימה עם אבטיחים, האבטיחים היו אז בזול גדול.לח
.()רל"י
שׂרפי ֶֹקדשׁ
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ \ :'חלק ד
ֶ ֵ כד
Ck¨ øçà© © .÷çöé¨ § ¦ éåì¦ ¥ éaø
¦ © íLa ¥ § BúBà eàø÷å § ¨ § ,ïa¥ íäì ¤ ¨ ãìBpL
© ¤ ,äåä ¨§
¨£ ÍÎÂ
© © © ïøî
ìòaä ¨ ¨ íL¥ ìò© ,ìàøNé ¥ ¨ § ¦ éaø¦ © íLa
¥ § àø÷ðå¨ § ¦ § ,ïa¥ ãBò íäì ¤ ¨ ãìBð
©
Bîëe§ ,'øòöé ¤ ååàäøé
¦ ¨ § è¦ ìàøNé ¥ ¨ § ¦ éaø'
¦ © éepka
¦ © òãBpä¨ © àeäå§ ,LBãwä ¨ © áBè íL¥
ìL¤ åéáà ¦ ¨ ,øáìñøa
¤ ¤ § © § éúaL
© § © éaøì¦ © § äàOð
¨ § ¦ àéäå ¦ § ,úçà© © úa© íäì ¤ ¨ äãìBð
¨ § ïë¥
('øòìàèñ íééç éáø' êøòá) ¤ § © íéiç
:'ñ'éúaL ¦ © éaø'
¦ © éepka
¦ © òãBpä
¨ ©
tבT
¨ § ìltúî
ìëa ¥ © § ¦ äé¨äå¨ § ,Lॠãétìk ¦ © § øòBa
¥ äé¨ä¨ ÷éìtòhî ¦ § ¤ ¦ øòa¤ ÷çöé ¦©
¨ § ¦ Èa¯
© bäLk
òé ¦ ¦ ¤ § ,Búlôz
¨ ¦ § úòa ¥ § íòt © © .Lnî ¨ © åéúBLbøä
¨ ¨ § © ìk¨ ìehááe ¦ § åéúBçk
¨ Ÿ
¥ © § ¦ ìôð
- לטólòúî © ¨ - "ìàøNé
¥ ¨ § ¦ òîL© § ,äáäàa
¨ £ © § ìàøNé
¥ ¨ § ¦ Bnòa
© § øçBaä"
¥ © úBázì ¥©
."˙eLlÁ ¨ © ÔaÈ
§ ÏaÚ‚
¦ § ¤ ¯Ú¤ Êȇ" ¦
¨ ¨ © úçà
äðMa © © íòt
© © àBáì¨ ú"ðøäBî
© © £ âäBð ¥ äé¨ä¨ eðaø ¥ © úe÷lzñä
§ © § ¦ éøçà ¥¦ §
¥ £ © ‰p‰Â
äé¨ä¨ ïëå
¥ § ,' מeîçð'
£ © úaL
© © ìò© íL¨ úáBL ¥ äé¨äå ¨ § ,ïéøäòLè
¦ § ¤ § øéòì ¦¨
¤ § ãòååãòî
,ò÷ååé ¦ ¤ § ¤ ,÷àLèðîé¨ § § ¤ ø÷k
¦ § ¦ ,äé¨ úBáé
¤ áñ ¦ § øLठ£ úBøé¨ òì £ ¨ íb© òé © bî
¦©
¥ § ¦ íLc
éøác ¨ § eðîBìL
¥ § éLðॠ§ © íò¦ øaãì¥ © § éãëa¥ § ¦ ,ãBòå¨ òöé¤ ååàäøé
¦ ¨ § è¦ ,ååà÷àø÷
§ ¨ ©§
. מאì"æ© eðaøî¥ © ¥ úîà ¤¡
ראה בליקוטי קמא סימן קצ"ג מגודל כוח המחשבה בתוקף גדול כל כך עד שירגיש.לט
ממש שקרוב שתצא נפשו חס ושלום; וראה להלן שאצל הרב הקדוש מבארדיטשוב ראו
שהתבטא מוהרנ"ת על, ]ודו"ק מהשיחה הסמוכה,סימני גסיסה בעת אמירת קריאת שמע
"יש לנו גם כיום 'רב- "בּארדּיטשׁוֹבער ָרב
ֶ ְ ִ ְ ַ היינט אוֹי ַא
ְ ַ האבּן ִ :ר' יצחק בער הנ"ל
ְ ָ "מיר
.( )רל"י.["'מבארדיטשוב
. ראה לעיל חלק א' סימן רמ"א וחלק ב' מסימן ש"י והלאה.מ
. ראה לעיל חלק ב' מסימן ש"י והלאה.מא
כה מבּארדיטשׁוֹב
ְ ִ ְ ַ ִ יצחק
ָ ְ ִ לוי
ִ ֵ רבּי
ִ ַ הקּדוֹשׁ ַ ָ ^ קדשׁ
ָ ַ הרב ֶֹ שׂרפי
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ
§ ¦ òöé
eøac ¤ ååàäøé
¦ ¨ § è¦ øéòa ¦ ¨ ú"ðøäBî
© © £ úáML © ¨ ¤ úòa
¥ § ,úçà
© © äðLa ¤£©
¨ ¨ § äé¨ä¨ ‰NÚÓe
LBãwä¨ © áøä © ¨ ìL¤ Búlãb ¨ ª § úâìôäa
© ¨ § © § Bnò¦ eðîBìL
¥ § éLðà ¥ §©
¦ § ¦ äúé
úeøéñîa ¨ § ä¨ øLठ£ Búlôzîe
¨ ¦ § ¦ 'ä úãBáòa © £ © BçkŸ ìãbî
¤Ÿ ¦ ,áBLèé § ãøàaî
¦§ ©¦
¤ § ãøàa
øòáBLèé ¦ § © íòðeô ¤ èéé÷ñé © § Bøâ§ ñà㨠èãòøòâîeøà
§ ¤ ¤ § © èàä¨ ïòî') ¤ Lôð¤¤
.('Lôð ¤ ¤ úeøéñî ¦ § èéî¦ ïòðòååàã
¤ ¤ © ïééæ© ïeô ïeà äãBáò ¨ £ ïééæ© ïeô ,áø¨
¤ ¤ © æà¨ ãîòå
øãça © ¨ § ,òöé ¤ ååàäøé
¦ ¨ § èa
¦ § øòa¤ ÷çöé ¨ § ¦ éaø © £ øc¨ äé¨ä¨ úò¥ d˙B‡a
¦ © ïé¦ ãò ¨ §
CBúáe § , מבBkøãk § © § Lôð ¤ ¤ úeøéñîáe
¦ § ¦ úeáäìúäa £ © § ¦ § ìltúäå
¥ © § ¦ § Ceîqä ¨©
LBãwä ¨ © áøä© ¨ ìL¤ úBãBáòäî £ ¨ ¥ eðîBìL
¥ § éLðà ¥ § © íò¦ øeîàk ¨ ¨ ú"ðøäBî
© © £ øacL ¥ ¦¤
‡© CÈB‡ Ëȧ ȉ© Ôa‡‰ § ¨ ¯ÈÓ" ¦ :íäì ¤ ¨ øîàå © ¨ § äðòð ¨ £ © ,áBLèé § ãøàaî
¦§ ©¦
¨¡ ¤ § ,"'áBLèé
äåçäå § ãøàaî
¦ § © ¦ áø'© íBik© íb© eðì¨ Lé¥" - "!·¯¨ ¯Ú·BLËÈ ¤ § „¯‡a ¦§ ©
æééåå© à© èàä¨ ïeà') øòa¤ ÷çöé ¨ § ¦ éaø
¦ © ìL¤ Bøáòì § ¤ § Bòaöàa
¨ § ¤ § òé© aöäå
¦ § ¦ § ú"ðøäBî
© ©£
¦ ¦ § òãé
øékäå © ¨ ú"ðøäBî
© © £ ék¦ ;('ï'øòa § ¤ ÷çöé ¨ § ¦ éaø
¦ © óéBà øòâðé ¤ § ô¦ é㦠èéî¦ ïaòâòâ§ ¤ ¤
øòåå¤ èeâ èñeàååòâ § § ¤ èàä¨ øò') ¤ øòa¤ ÷çöé ¨ § ¦ éaø¦ © ìL¤ Bkøò § ¤ úlãâa
© ª § ¦ áèé¥ ä¥
('÷éìôòèî øòá ÷çöé éáø' êøòá) § ¤ § ¤ èeâ íéঠèàä¨ øò¤ ,æéঠøò¤
:('èðò÷øòã
'צדּיקים
ִ ִ ַ 'ספּוּרי
ֵ ִ מערכת
ֶ ֶ ֲ ַ ,'חלק ה
ֶ ֵ
tאT
íò¦ òñðå
© ¨ § ,ì"öæ
© © áBè íL¥ ìòaä © © © éãé¥ îìzî
¦ § © ¦ äé¨ä¨ ì"öæ
© © Ceøa¨ éaø ¦©©
¦ © „Èbn‰
¥ © § äé¨ä¨ Ck¨ øçàå
ãnìî © © § ,Cøca
¤ ¤ © úBòeáL¨ änk ¨ © ì"æ© áBè íL¥ ìòaä©©©
, "זה הרי נורא- "!געקאכט
ְ ָ ֶ ,קעסל
ְ ֶ ַא,געקאכט
ְ ָ ֶ ,געוואלד! ֶדער ִאיד ְ ַ ֶ ָ"דאס ִאיז ַא.מב
ְ ַ ֶ ,געוואלד
.( )רל"י."! כמו דוד מבעבע, בוער,נורא! היהודי הזה
שׂרפי ֶֹקדשׁ
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ \ 'צדּיקים
ִ ִ ַ 'ספּוּרי
ֵ ִ מערכת
ֶ ֶ ֲ ַ ,'חלק ה
ֶ ֵ כו
¨ ¨ ¥ ìk¨ LMî
,åéøáà ¥ ¦ ãnìîì
¥ © § ¦ BúBà ç÷lL
© ¨ ¤ íã÷å
¤Ÿ § ,ì"æ© øòáBLèé
¤ § ãøàaä
¦ § © © ìöà
¤¥
(èô áúëî 'àáà éæðâ' ,øåè÷ôñ ïðçìà íäøáà éáø) ¥ ¨ ,øLk
:øLk ¥ ¨ :øîàå
©¨§
tבT
LBãwä ¨ © áøä © ¨ ìठáBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ ÷çöé ¨ § ¦ éåì
¦ ¥ éaø¦ © LBãwä ¨ © áøä © ¨ òñð © ¨ ÌÚt©©
óëz¤ ¥ Cìîé¤ ¤ ìà
¦ ¡ éaø ¦ © áøä
© ¨ Bìa÷ § ¦ àìåŸ § ,÷ñðò'æé
§ § ¤ lî ¦ ¦ Cìîé¤ ¤ ìঠ¡ éaø¦ © áøä ©¨
Bì çìL © ¨ .Búðzîäa
¨ ¨ § © § úòcä© © © úeLéìç ¦ £ Bì äé¨äå ¨ § ,áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøäì © ¨ § éeàøk¨¨
,éçঠ¨ :áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøäì © ¨ § Bì øîà"Ÿ ¡ :Bì øîàå © ¨ § ,çé
© ìL
¦ ¨ Cìîé¤ ¤ ìà ¦ ¡ éaø¦ © áøä
©¨
¦ © áøäL
éaø © ¨ ¤ Bðéáäa ¦ £ © ,Bzòc § © äçðå¨ ¨ § ;"íBìL¨ úñé © øt¦ § Eì§ çìBL
© ¥ è"èî Càìî ¨§©
:íéLãwa¦ ¨ ¢ © úòk ¥ ¨ ÷ñBò¥ Cìîé ¤ ¤ ìড
tגT
¨ ¦ § úòa
Búlôz ¥ § ,úeçöa © § Bøáçì
¥ £ © ãçà
¨ ¤ íéøîBà
¦ § eéä¨ áBLèé § ãøàa
¦ § © øéòä ¥¨
¦ ¨ È·LBz
¥ © ,älôza
úBáza ¨ ¦ § © úòk ¥ ¨ eðaø
¥ © ãîBò
¥ ïëé ¨ ä¥ :áBLèé§ ãøàaî
¦ § © ¦ áøä © ¨ ìL¤
¨ úkøáaL)
Ceøa" © § ¦ § ¤ "?äNBòå ¤ § øîBà
¥ Ceøa" ¨ úBáza
¥ © Bà - "íi÷îe ¥ © § øæBb¥ Ceøa"
¨
¨ ¦ § ¦ úBaø© úBòL¨ äìBãbä
:Búlôúa ¨ § © Búòé
¨ âé¦ § áøìŸ § - (øîàL ©¨¤
tדT
eéä¨ ,òîL
© § úàé © ø÷ì
¦ § ¦ Búlôúa
¨ ¦ § ¦ áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ LBãwä ¨ © áøä© ¨ òé
© bî¦ © ‰È¨‰Lk
¨¤ §
¨ ¦ § © äìBãbä
:älôza ¨ § © Búòé¨ âé
¦ § áBøî¥ äñé¨ ñb
¦ § éðîé
¥ ¨ ñ¦ åéìò
¨ ¨ íéàBø
¦
tהT
äé¨ä¨ ,òeãik
© ¨ © âìôî
¨ § ª ìàøNé
¥ ¨ § ¦ áäBà
¥ äé¨äL¨ ¤ áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ ÷çöé
¨ § ¦ éåì ¦©
¦ ¥ Èa¯
øeáòå£ © øéòä
¦ ¨ é¥iðò
¦ £ øeáò£ ,óøç䤟 © úlçúa
© ¦ § ¦ ä÷qä
¨ ¨ © éöòå
¥ £ © ä÷ãö
¨ ¨ § óñBà
¥
כז מבּארדיטשׁוֹב
ְ ִ ְ ַ ִ יצחק
ָ ְ ִ לוי
ִ ֵ רבּי
ִ ַ הקּדוֹשׁ ַ ָ ^ קדשׁ
ָ ַ הרב ֶֹ שׂרפי
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ
CLîa¤ ¤ § íéöòä ¦ ¥ ¨ ÷étñäìe¦ § © § âàãìŸ § ¦ Bîöò§ © ìò© ìa÷ ¥ ¦ àeä .úBiñðkä ¦ ¥ § © éza¥ ¨ íenç¦
ïé¦ ãò
© £ äé¨äL)
¨ ¤ çñôì © ¤ § íéøet ¦ ïéaL ¥ ¤ Lãça ¤Ÿ © øçáe
© ¨ ,óøçä ¤Ÿ © éLãçî
¥ § ¨ ¥ ãçà ¨ ¤ Lãç
¤Ÿ
úBLøãnä ¨ § ¦ © ézáe¥ ¨ úBiñðkä ¦ ¥ § © éza¥ ¨ úठBðBaLç § ¤ ìò© æà¨ eînçiL § © § ¤ ,(ø÷©
úठíéLpä ¦ ¨ © úBLøâî § ¨ § 俤 LãçaL ¤Ÿ § ¤ íeMî" ¦ :Bîéòèäa ¦ § © § ,áBLèé § ãøàáaL
¦§ ©§¤
Cìé¥ ì¥ eìëeé § Cëå ¨ § - "úé¦ aä © © ïBé÷ða
§ ¦ § ïäì
¤ ¨ eòéøôé
¦ § © àlL
Ÿ ¤ éãk ¥ § ,íäé¤ zaî
¥ ¨ ¦ ïäé¤ ìòa
¥§ ©
:éeàøk ¨ ¨ äøBza¨ © íL¨ úBâäìå £ © § úáLì
¤ ¤ ¨ ,Løãnä ¨ § ¦ © ézáì
¥¨§
tוT
© ¦ § ¦ Cìé
úlçúa ¥ ì¥ ,Bæ äåöîa
¨ § ¦ § øeîàk ¨ ¨ ÷ñBò
¥ äé¨ä¨ áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ ÷çöé ¦ ¥ Èa¯
¨ § ¦ éåì ¦©
¥ £ øéòä
éöò ¦ ¨ éáLBzî
¥ ¨ ¦ óñàì Ÿ ¡ ¤ ,øéòaL¦ ¨ ¤ íéza ¦ ¨ éìòa
¥ £ © änk ¨ © íò¦ óøçä ¤Ÿ ©
¨ ¦ § ¦ äðt
älôúa ¨ ¨ ,Bæ äåöîa
¨ § ¦ § ÷ñòå© ¨ § CìäL
© ¨ ¤ éøçà
¥ £ © íòt© © .øéòä ¦ ¨ é¥iðò
¦ £ øeáò£ ä÷qä ¨¨©
‡© aÚ‚¤ ,¯ÚÈ ¤ ÈËL
© § eˆ ÔaÚ‚Ú‚ § ¤ ¤ ÔÈBL Ôa‡‰ § ¨ Úχ ¤ © ,ÌÏBÚ¨ ÏL¤ BBa¯" ¦ :øîàå ©¨§
¨ ¨ © øeáò£ eðúð
ä÷qä § ¨ øák ¨ § ílk ¨ ª ,íìBò ¨ ìL¤ BðBaø" ¦ - "!‚eˆÈ § ȉ¥ L„Á ¤Ÿ
© § ¤ § ãçà
òöîàa ¨ ¤ Lãç ¤Ÿ äé¨ä¨ ïëàå ¥ ¨ § ;"!ãçà ¨ ¤ Lãç ¤Ÿ äzà ¨ © íb© àð¨ ïz¥ ,íéiðòì ¦ ¦£ ¨
¥ íç© óøç
:øúBé ¤Ÿ BúBà
tזT
¥ § ¦ ìk'
,'éøãð ¨ úlôz © ¦ § úòa ¥ § 'älôz¨ ¦ § ìòa'ä© © © äé¨ä¨ áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ LBãwä ¨ © ·¯‰ ©¨
§ § ¦ § Lãwä
úeøøBòúäa ¤Ÿ © ïBøàì £ © älôzä ¨ ¦ § © íã÷ ¤Ÿ ñðkäì¥ ¨ ¦ § äúé ¨ § ä¨ Bkøãå§ ©§
¨ £ äáäàa
.äîeöò ¨ £ © § ìàøNé¥ ¨ § ¦ ììk © § ìk¨ úठúeëæ§ óëì © § ïãå ¨ § äëBa
¤ äé¨äå ¨ § ,äîeöò¨ £
¨
äðBLàø ¦ åéðôì
¨ ¨ § íéãîBòä
¦ § ¨ íéãeäiäî ¦ § © ¥ ãçà ¨ ¤ Bkøãa
§ © § ñôBz¥ äé¨ä¨ Búñé ¨ ðk¦ § úòa¥§
,Lãw䤟 © ïBøà£ ìठãçé © © Bnò¦ Lbðå © ¦ § åéúBòBøæa
¨ § ¦ e÷aç § ¦ ,úñðkä¤ ¤ § © úéa¥ çúôa ©¤§
e„ ˜Ï‡Ù § ¨ ¯ÚÈ ¤ ÈË© ‡¯‡ÙÒ‡ÂÂ
© © § ¨ ‰Úʤ ,ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BBa¯¦ " :úeëæ§ éøác ¥ § ¦ øîàå ©¨§
e„ ÔÚ¤ ,ÔÚ˜È ¤ § ¯Ë¦ § Ôe‡ ÔÒÚ § ¤ eˆ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‡© ˇ‰Ú‚ © ¤ ¯ÈÓ¦ Ôa‡‰ § ¨ Ëȧ ȉ© ,ËÒ‡‰ § ¨
¦ ¦ ÈÈÊ¥ ÔËχÂÂ
ÌȯBkL § § ¨ - ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÔÈÓ¦ ‡Ê‡ © © ÌȦ Bb ¯‡Ù© ÔaÚ‚ § ¤ ÔÚÂÂÚ‚ ¤ ¤ ËÒÏ‡Ê §§ ¨
שׂרפי ֶֹקדשׁ
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ \ 'צדּיקים
ִ ִ ַ 'ספּוּרי
ֵ ִ מערכת
ֶ ֶ ֲ ַ ,'חלק ה
ֶ ֵ כח
¨ ¦ § Ô‚‡Ê
‰lÙz' § ¨ Ôe‡ ‡„¨ ÔÚÈ ¤ ÈËL
¥ § Úχ ¤ © - ‡„¨ Ôe‡ ,ÔÒ‡‚ § © È„¦ Ôȇ¦ CÈʦ ÔÙ¯‡ÂÂÚ‚
§§ ¨ ¤
¤ ॠäàø
äæé ¥ § ,íìBò¨ ìL¤ BðBaø" ¦ - "Ë‚‡Ï˜ § ¨ § ÔÚÓ¤ Ôe‡ Ëȧ ÈÂÂ¥ ÔÚÓ¤ Ôe‡ ,'‰kÊ ¨©
¥ úé
ïúBð ¨ é¦ ä¨ elঠ,úBzLìå§ ¦ § ìBëàì ¡ ¤ äåöî ¨ § ¦ eðì¨ äúé ¨ § ä¨ íBiä© ,Eì§ Lé¥ ø÷é¨ ¨ íò©
¨ ª - ïàëå
ílk ¨ § ,úBáBçøa§ ¨ íéøBkL
¦ ¦ íéìhî ¦ ¨ ª úòk ¥ ¨ íä¥ eéä¨ - Bæk¨ äåöî ¨ § ¦ íé¦ Bbì©
¥ ¦ äæa
øac ¤ ¨ àöBik
¥ © ;"íéððBàúîe
¦ § § ¦ íéëBáe ¦ ,'äkæ ¨ © älôz'
¨ ¦ § íéøîBàå
¦ § § ïàk¨ íéãîBò¦§
¨ ¨ § äðL
.äðLa ¨ ¨ écî¥ ¦ Bkøc§ © äúé¨ § ä¨ ïëå
¥ § ,Cøaúé
© ¨ § ¦ íMäì
¥ © § íéøeac
¦ ¦
¨ ¨ § ,íéãbðúîe
äðLáe ¦ § © § ¦ íéàðBN ¦ § äaøä ¥ § © LBãwä ¨ © áøäì© ¨ § eéä¨ Bøéòa ¦ § íL¨ ‰p‰Â ¥¦ §
éBb ìøò ¥ ¨ äæé ¤ ॠeç÷ì § ¨ ,ïBöì¨ íéàðBOä ¦ § © elॠíäì ¤ ¨ eãîç § ¨ úçà ©©
úéa¥ úìc ¤ ¤ ïzôî © § ¦ ãé©ì§ eäeãéîòäå ¦ ¡ ¤ § ,úélèáe ¦ © § ïáì ¨ ¨ ìèé § ÷a ¦ § eäeLéaìäå ¦§¦§
úठáøä © ¨ ñôz © ¨ ïëàå ¥ ¨ § .Lãwä ¤Ÿ © ïBøà£ ìठBnò¦ áøä © ¨ eäçwiL¥ ¨ ¦ ¤ éãk ¥ § ,Løãnä
¨§¦©
© ¨ § ,Lãwä
øîàå ¤Ÿ © ïBøà£ øáòì ¤ ¥ § Cìä © ¨ ,Løãnä ¨ § ¦ © úéáì ¥ § Bnò¦ ñðëðå © § ¦ § äfä
¤ © ìøòä
¥¨ ¤
BðBaø"¦ - "Ú˜'Ô‡ÂÂȤ © ‡¦ ‡© Ë·¯aÚ‚ § © § ¤ ¯Èc¦ a‡‰¨ Cȇ¦ ,ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BBa¯" ¦ :ìB÷a§
¥ ¨ § ¦ ìò© áBè õéìîäì
ìàøNé ¦ § © § óéñBäå¦ § ,"'ïàååé© à' ¦ Eéðôì¤ ¨ § éúàáä
¦ ¥ ¥ ,íìBò ¨ ìL¤
BúBà únL ¥ ¤ ãò© áø¨ ïîæ © § óìç © ¨ àìŸ .íãwîe ¤ ¤ ¦ æàî ¨ ¥ Bkøãk § © § íénòäî¦ © ¨ ¥ íéìcápä
¦ ¨§ ¦©
¨ ª § äpâî
:äpLîe ¨ª § äúé ¨ îa¦ § 'ïàååé© à'¦
tחT
ÔÚ˜¤ ‰f‰¤ © ÌÏBÚ¨ ‚eÚz £ © ‡¯‡ÙÒ‡ÂÂ"
© © § ¨ :øîà © ¨ áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ ÷çöé¨ § ¦ éåì ¦©
¦ ¥ Èa¯
- "?ËÎÚÏ § ¤ ‰kÁ
¨ ª £ ÔeÙ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÔÈȘ¥ ËLÈ § ¦ ˇ‰¨ ¯Ú¤ ʇ© ,Ôa‡‰ § ¨ ÈBb ‡©
ìL¤ äåönä
¨ § ¦ © úठBì ïéàLk ¥ ¤ § ,éBâì§ úBéäì § ¦ ìBëé¨ äfä¤ © íìBòa
¨ ¨ âeðòz £ © äæé ¤ à"
¥
¨ ª £ úBøð¥ ú÷ìãä
,äkðç © ¨ § © úòa¥ § Búe÷ác ¥ § áønL
Ÿ ¥ ¤ òeãiëå
© ¨ © § - "?äkðç ¨ ª £ øð¥ ú÷ìã䩨 §©
¤ ¨ © Bìöà
:ïîMä § ¤ CtLðå
¨ § ¦ § Ctäð
¨ § ¤ äé¨ä¨
כט מבּארדיטשׁוֹב
ְ ִ ְ ַ ִ יצחק
ָ ְ ִ לוי
ִ ֵ רבּי
ִ ַ הקּדוֹשׁ ַ ָ ^ קדשׁ
ָ ַ הרב ֶֹ שׂרפי
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ
tטT
¨ ¨ § ïðBàúäå
,åéðôì ¥ § ¦ § áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ ÷çöé
¨ § ¦ éåì
¦ ¥ éaø
¦ © LBãwä ¨ © áøä ¥ § ¦ àa¨ „Á‡
© ¨ éðôì ¨¤
© ¥ ©úî
òbé § ¦ ïëॠ¨ æàîe
¨ ¥ ,áøä© ¨ Cøc ¤ ¤ úeãéñçä
¦ £ © Cøãì¤ ¤ § áø÷úä
¥ ¨ § ¦ BðúçL
¨ £ ¤ úBéä¡
äé¨ä¨ íéðôlL
¦ ¨ § ¤ ãBòa§ ,äøBzä
¨ © ãenìa ¦ § àeä èòîî ¥ © § ìáਠ£ ,älôúa
¨ ¦ § ¦ äaøä
¥ § © àeä
¥ § © ãîBìå
.äaøä ¥ § ,äøBzä¨ © ìò© äaøä ¥ § © áLBé
¥
úðî© § ìò© äé¨ä¨ BúøBzî
¨ ¦ ÷ìç ¤ ¥ ,ãîBì
¥ äé¨äLk ¨ ¤ § ,íéðôì
¦ ¨ § :Bì øîàå© ¨ § áøä © ¨ ‰Ú¨¨
¨ © ãenì¦ ìk¨ ,úòk
äøBzä ¥ ¨ íìeà
¨ ,íéøçà ¦ ¥ £ éðé
¥ òáe
¥ § Eé¤ðéòa ¥ § ïç¥ àöîiL
¨ § ¦¤
'ä© éðé
¥ òa
¥ § ïç¥ àöîiL
¨ § ¦ ¤ éãk¥ § äøBz
¨ ãenì¦ àeä Blkª - ãîBlL ¥ ¤ änk ¨ © ,ãîBlL
¥ ¤
¨ ¦ § © åéúBòé
* :älôza ¨ âé ¦ § áøŸ úBãBà Eaì § ¦ âàãé
© § ¦ ìàå
© § ;ãáìa
¨ § ¦ Cøaúé
©¨ § ¦
(ïéæéåø íééç åäéìà éáø)
tיT
¨ § ¦ éåì
÷çöé ¦ ¥ éaø ¦ © LBãwä ¨ © áøä © ¨ ïéáì¥ § 'æea'æònî§ § ¤ ¦ ì'Ceøa¨ éaø ¦ © LBãwä ¨ © áøä© ¨ ÔÈa¥
ãçਠ¤ ïéLìî ¦ § © íòt © © àaLk ¨ ¤ § .ïîæ © § äæé ¤ ॠú÷ìçî ¤Ÿ § © äúé ¨ § ä¨ ,áBLèé § ãøàaî
¦§ ©¦
LBãwä ¨ © áøäL © ¨ ¤ CéॠäàøL ¨ ¨ ¤ Bì øtñå ¥ ¦ § ì'Ceøa¨ éaø ¦ © ìL¤ åéLðàî ¨ ¨£ ¥
¤ ¨ BúBpâì
äæa © § Bðekúäa
§ © § ¦ § ,øúk ¤ ¤ úMã÷© ª § òöîàa© § ¤ § BðBòLa § ¦ èéaä ¦ ¦ áBLèé § ãøàaî
¦§ ©¦
÷eác¨ Ck¨ ìk¨ :Bì øîàå © ¨ § äðòå
¨ ¨ § ,ì'Ceøa¨ éaø ¦ © BúBà øúñ © ¨ - äøñ ¨ ¨ åéìò
¨ ¨ øaãìe
¥ ©§
äé¨ä¨ çøëîe
¨ § ª ,íBìLå ¨ § ñç© òBâì © § ¦ ìBëiL ¨ ¤ ãò© Búlôúa ¨ ¦ § ¦ áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøä ©¨
ïk¥ ìò© - íìBòäî ¨ ¨ ¥ äìé ¨ ìç¦ ¨ ÷ìzñé
¥ © § ¦ àlLŸ ¤ ,Búe÷ác ¥ § úठ÷éñôäì ¦ § © § úò¥ dúBàa¨ §
:Búe÷ácî ¥ § ¦ Bîöò § © ìaìáì
¥ § © § éãk ¥ § ,BðBòLa § ¦ èéaä ¦¦
t יאT
¨ ¨ ãîòð
äðL © ¡ ¤ ,ìàøNé
¥ ¨ § ¦ øeáòa
£ © ìBãb¨ øLé
¤ Ÿ õéìî
¦ ¥ äé¨äL
¨ ¤ áBLèé § ãøàaî ©¨
¦ § © ¦ ·¯‰
óBña§ íäì¤ ¨ øîàå
© ¨ § ,äáeLúì
¨ § ¦ íòä¨ ¨ úठøøBò
¥ ,úBòé÷zä ¦ § © íã÷
¤Ÿ úçà©©
שׂרפי ֶֹקדשׁ
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ \ 'צדּיקים
ִ ִ ַ 'ספּוּרי
ֵ ִ מערכת
ֶ ֶ ֲ ַ ,'חלק ה
ֶ ֵ ל
¥ ÷z
íéøá'ù äòé'÷ú) '÷"øù÷' eðéúBòé ¦ § äpìòzL
¨ ¤ £ © ¤ úeëæ§ çwð
© ¦ ïé¦ àî
© ¥ éëå"
¦ § :åéøác
¨¨ §
§ ¦ ¤ úBið÷ãvä
eîiwL ¦ ¨ § ¦ © íéLpä ¦ ¨ © úeëæa § ¦ àìŸ íঠ,Cøaúé © ¨ § ¦ åéðôì
¨ ¨ § (äòé'÷ú äòå'øú
§ § B'L ïøòLà'
ïaé § ¤ ˜© äî © ¥ eNòpL £ © ¤ íéëàìnä
¦ ¨ § © © úeëæa § ¦ eðé§ äc
© § ,ïôeâa
¨ § '÷"øù÷'
¥ ¨ ¤ ìL¤ 'äøLëäå
õîçä ¨ ¨ § © § éepôe ¦ éewðå¦ § ãeøb' ¥ æ"òìa © © § íäL ¥ ¤ - ïöàø'§ © ˜§ ïaé
§ é§ '¯©
àeä íälL¤ ¨ ¤ úBázä ¥ © éLàøå
¥ ¨ § ,áø¨ ìîò ¨ ¨ íéLpä¦ ¨ © íäa ¤ ¨ eìîòL§ ¨ ¤ ,çñtä
© ¤ © úàø÷ì
©§ ¦
© § ¦ úठíi÷ì
úåöî ¥ © § ãîòð© ¡ ¤ óëúå¤ ¥ § ;"eðì¨ ãîòzLŸ £ © ¤ àéä¦ Bæ úeëæ§ - '÷"øù÷'
:úBòé÷zä ¦§©
t יבT
© ¨ § ,úeçöa
:øîàå © § Ceøa¨ LBãwä ¨ © éðôì¥ § ¦ áBLèé§ ãøàaî
¦ § © ¦ áøä
© ¨ íòt© © ÔÚË©¨
¤ ¤ älôza
CLî ¨ ¦ § © ìàøNé
¥ ¨ § ¦ éða
¥ § íéòâé¦ ¥ § änk
¨ © àð¨ äàø
¥ § ,íìBò ¨ ìL¤ BðBaø" ¦
CBzî¦ úàæŸ ãBòå§ ,úBLwááe ¨ © § úBpçúa ¦ § ¦ íä¥ íéaøîe ¦ § © ,íéøetkä
¦ ¦ © íBé ìk¨
¥ ¨ £ © § äáeLz
éøîàîáe ¨ § éøeaãa ¥ ¦ § íäé ¤ úBit
¥ ¦ íéëé ¦ øàî
¦ £ © eìk¨ íBiä© ìëå ¨ § ,íBö
¨ § ¦ úçà
:ãáìa © © älî ¨ ¦ øîàzL
© Ÿ ¤ ?Enî § ¦ eðਠíéLwán¦ § © § äî© éëå¦ § - äçé¨ ìñ
¦§
:"...?Cëa ¨ § Lé¥ éL÷ ¦ Ÿ äîe
¨ ,'ézçìñ'
¦ §©¨
t יגT
,BðBLì§ úeçöa © § Cøaúé
© ¨ § ¦ íMä ¥ © éðôì
¥ § ¦ áBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøä ¦ § ¦ § ÔÚË
© ¨ õéìîäå ©¨
íò© eðnò¨ ¦ E÷ñò§ § ¤ ïéàL¥ ¤ ,Eøáãë
¤ ¨ § ¦ éäé
¦ § eì ïä¥ ,íìBò ¨ ìL¤ BðBaø" ¦ :øîàå ©¨§
¦ © § òø¨ ÷ñòî
íétöî ¤ ¥ ¥ éëå¦ § ,äîe
¨ - àeä òeøb © ¨ ÷ñò ¤ ¥ àlà ¨ ¤ ,áBè ÷ñò ¤ ¥ ìàøNé¥ ¨ § ¦ éða
¥§
Eì§ eéä¨ äpä ¥ ¦ ;øàLpL¨ § ¦ ¤ ïøwa ¤ ¤ © øúBäå
¥ § éc© çBîNì © § ¦ Lé¥ àBìä£ ?çé © åøäì
¦§© §
¦ ¦ íìBòa
íéML ¨ ¨ íéàöîð ¦ ¨ § ¦ íBik© íâå © § ,ìàøNé¥ ¨ § ¦ éðaî
¥ § ¦ àBaø¦ íéML ¦ ¦ íé¦ øöîa©§ ¦ §
© ¨ ÷ñònL
òeøb ¤ ¥ ¥ ¤ òecîe
© © ,íäa ¤ ¨ çBîNì
© § ¦ Eì§ Lé¥ ïk¥ íঠ,íúBîk ¨ § íéøLk ¦ ¥ § àBaø¦
:"?íéôñB𦠨 íéçåøì ¦ ¨ § ¦ ìBëé¨ák § ¦ ätö ¤ © z§
לא מבּארדיטשׁוֹב
ְ ִ ְ ַ ִ יצחק
ָ ְ ִ לוי
ִ ֵ רבּי
ִ ַ הקּדוֹשׁ ַ ָ ^ קדשׁ
ָ ַ הרב ֶֹ שׂרפי
ֵ ְ ַ שׂיח
ַ ִ
t ידT
,úaL¨ © ìL¤ úéøçL ¦ £ © úBøéîæa ¦ § ¦ øîàpä
¨ ¡ ¤ © úठáBLèé § ãøàaî
¦ § © ¦ áøä © ¨ úeçöa © § L¯t ¥¥
© ¦ § ,dÈb¯c
·qÈ ¥ § © ÔÓ¦ ‡lÚÏ ¨ ¥ § ÈbÒÈ
¥ § © ¯ÈzÈ ¦ © e·¯" § :'àúãeòñì ¨ ¨ § ¦ øcñà' ¥ © £ øîfa ¤¤©
¨ § © § Bîöò
äìòîì § © äaøî¤ § © äåàb¨£ © ìòaä © © © íãàä ¨ ¨ ¨ äfL ¤ ¤ - "‡LÈ ¨ ¯t¦ § ˙‰c©£ © d‚eÊ ¥ ˙a©
¥ § ©" àìà
,"ébñé ¨ ¤ ãBò àìå Ÿ § ,"øézé ¦ ©" àlà ¨ ¤ Cëa¨ § éc© àìå Ÿ § ,"eáø" § eðé§ äå © § ,äìòîì
¨§ ©§
¨ îãa
;åéúBðBé § ¦ § íãàä ¨ ¨ ¨ ìôBðå
¥ § àOðúî ¥ © § ¦ Ck¨ ìk¨ - "débøc ¥ § © ïî¦ àlòì"¨ ¥ § ãBò íâå ©§
ìò© eðé§ äc
© § ,"àLé ¨ øt ¦ § úåäã©£ © déâeæ ¥ úa© áqé © ¦ å"
§ éãé¥ § ìò© úìôBð ¤ ¤ Búåàb ¨£ © ìë娧
¤ ¤ ¨ § úãnìî
Bì 'úLøôî'e ¤ ¤ © § øák ¨ § àéäå ¦ § ,áèé ¥ ä¥ BúBà úøkî ¤ ¤ © àéäL ¦ ¤ ,BzLà § ¦ éãé¥ §
¦ ¦ £ ¨ BîB÷î§ ìò© Búãé¨ îòîe
.ézîàä ¦ £ © ,"àLé ¨ øt¦ § úåäc" ©£ © úðé© çáa¦ § ¦ ,Búåàâa ¨£ © § ÷øt¤¤
¨£ © éãé¥ § ìò"
äåàb © :æ"ì úBà 'äåàb' ¨£ © Cøò ¤ ¥ úBcnä ¦ © øôña¤ ¥ § àáenä¨ © íb© äàøe] ¥§
:["BúBà äfáî ¨ © § BzLà § ¦
