מפניני הפרשה · Mipninei HaParsha — בראשית (2026-10-05)

מפניני
הפרשה
כולל תורות עובדות והנהגות
מרבותינו הקדושים זיע״א
מיוסד על דברי עטרת ראשינו
כ"ק אדמו"ר רבי פינחס דוד בן
כ"ק אדמו"ר רבי משה הלוי הורוויץ זיע"א
מבאסטאן
לעילוי נשמת הסבא קדישא
הרה"ק רבינו ישראל
בן הרה"ק רבינו שלום שכנא זיע"א
מרוז'ין -ג' מרחשון
שבת בראשית
בראשית
© כל הזכויות שמורות
מפניני
הפרשה
לתרומות הערות והארות
או לקבל את הגליון מידי שבוע
ניתן להתקשר ל:
347.374.1700
TorahGilyon7@Gmail.com
`Ïn© l§ r̈e§ ml© r̈ oFAx¦ D'ï
`Ïk© l§ n© Kl«¤
¤ n `M̈l§ n© `Ed Y§ p§ `©
`Ïd© n§ z¦ e§ KY¥ xEa
§ B§ caFr
©
`Ïë£gd© l§ Kn̈c̈w¢ xt© W§
`Ẅn§ x©e§ `x¨t©
§ v xC¥q£̀© oig¦ äW§
`Ẅt© § p lM̈ `x¨a§ iC¦ `ẄiC¦ w© `d̈l̈'¡` Kl̈
`Ẅp̈¡` i¥paE
§ oiWi¦ C¦ w© oixi¦ r¦
`Ïn© W§ itFr
¥ e§ `x¨Ä z©eig¥
oiti
¦ T¦ z© e§ Kic¥aFr § oia¦ x§a§ x©
oiti
¦ t¦ M§ siT© ¦ fe§ `Ïn© x§ Kik¦ n̈
oit¦ l§ `© oip¦ W§ xa© b§ d¤ig¦ § i El
`Ï©pA§ W§ gª A§ KY¥ xEa§ B§ lFr¥i `l̈
`z̈EaxE§ xw§ © i Dl¥ iC¦ `d̈l̈'¡`
`z̈ë§ix§`© mERn¦ Kp̈r̈ z©i wFxR§
`z̈Elb̈ FBn¦ KO¥ r© z©i wiR¥ `© e§
`ÏO© ª̀ lM̈n¦ Y§ x§g© a§ iC¦ KO¥ r©
oiW¦ c§ wª Wc¤Ÿw« lE
§ aEY KW ¥ C̈w§ n¦ l§
oiW¦ t©
§ pe§ oigEx
¦ oEc¡g¤i Da¥ iC¦ xz£̀ ©
oiW£
¦ gx©e§ oixi¦ W¦ Kl̈ oExO©
§ fie¦
`Ïx©tEW
§ c§ `Ÿx§w© ml¥ WExi
§ A¦
|`|
.mkilr ipekilnzy
:miaeh minid xg` `ay 'ziy`xa zay' lr lyn xn` `"rif fp`vn w"dxd
lkae ,xire xir lka ezekln zepicn lka xwal eala dlry mce xya jlnl lyn
enr ipan cg` lke ,xryl oi` xy` lecb ceaka edecaik jlnd ribdy mewn
zra dgnye beprz daxd jlnl mxb dfe ,exiagn xzei ceak el welgl dvx
zn` :xn`e gzt .ezekln `qk lr ayie ezial xfg jlndyk mle` .driqpd
zepicn lka iceakl eyr xy` dfd lecbd ceakd lkn ax beprz il didy xacd
y"xdn oe`bd xtiq ok] ...o`k wxe j` `vnp jlnd ogley mewn lkn - ,izekln
i`cea ik :miiqe ,lynd xn`y fp`vn axd ly w"tn rnyy `lyin`c`xn libpr
`
[...miaeh mixac ly oheyt mbe ,zeceq mb df lyna yi
-
.aeh mei j`p zay - ziy`xa zay
ixyz ycega ddy `"rif `flran dl'xd` iax w"dxd zelrl dpey`xd dpya
miwicv ixaw lr zkll ile` dvex did m` f` el`ye - ,ztv xira
fi` [xrbii`] rlraiil iax ,ob`f jii` fen ji`" :xn`e dpr ,my zelilbda
- ,ziy`xa zay j`p fia zegilq zay oet ,lniixhy o'hin odehrbp` orbp`brb
elit` ,mixaw oiiw jie` oiib hyip oe` ,brh ic aeh mei ` ohl`d j`c ji` brn
bdp l"vf [xbii`] rlraiil iax w"dxd ,mkl xnel ipgxken-) "...miwicv ixaw
il mb xzen ok m` ,ziy`xa zay xg` cre zegilq zayn lniixhy yeagl
lr `l elit`e ,mixawd lr ghzydl zkll `l t"dkle ,h"ei bdpn mda bedpl
a
.oeeygxn yceg y`x axra wx mipeivl e`viy ,did oke .(miwicv ixaw
-
ziy`xa zaya dxez ly dceakl zetwd
:l"vf yhiaewx` xy` iax g"dxd xtiq
.ek ,oetvd xe` .a .oepala fx` ,o`niixt w"ca` l"vf xalif l`tx iax v"dbd .`
|a|
mipelqn mdxa` zia 'a w"dxd lv` 'ziy`xa zay' ly ycew zay lila
'`p driyed 'd `p`' bg ly dnirpa mixne` eid ,oefnd zkxa xg`l ,`"rif
oefnd zkxa mcew meid zcerqa .miyneg mr zetwd 'fd lk f` miyer eide ,'eke
jaal lka xenb' :xi`n iaxc dineta `lbxn - (fi zekxa) `xnbd xn`n exn`
cbpe ,jala izxez xevp ,izxez izlc lr cewyle ,ikxc z` zrcl jytp lkae
,oere dny` lkn jnvr ycwe xdhe ,`hg lkn jit xeny ,iz`xi didz jipir
df z` obpn did l"vf xpcin dyn iax w"dbde "...mewn lka jnr didi ip`e
icinlzl qgeind oebip' r"if uiaepicn diryi 'x w"dxd ly oebipa zcgein dnirpa
b
.'h"yrad
-
zeipy zetwd l`xyi ux`a jxer did l"vf ixcptl` `"yxden `yicw `aqd
wcxn dide .zetwd mrtd cer jxr sqen zlitz ixg` ziy`xa zay mbe
bdep dide .iav ly dxer lr daezk ohw dxez xtq mr envra dxezd ceakl
daiza dxez xtq egipi ,y`xe dligz" :`"cigdl ycewd zceara `aeny enk
ik ,zetwdd onf lk dxez xtqa zfge` ecie - miny `xi elv` didie ,(dniad lr-)
".df lr citwn didy d"dlf iarxy y"xdn `ltend laewndn izlaw ok
-
.`"rif `gqiyxtn mpea dgny iax w"dxd
dpeaza minyd dyerl ,(d ,elw mildz) jxc lr - .'eke midl'` `xa ziy`xa
oiadl lkepy minya gk ozpe dyr z"iydy ,xnelk - ,ecqg mlerl ik
in e`xe mkipir mexn e`y ,(ek ,n 'iryi) xn`nk ,dpnn (dpen` zexida-) biydle
weqtd x`azi dfae .mlerl dahde cqg `ed cefe ,ecarle - dl` `xa
byen didiy ,'it ,midl`d mr ux`e miny `xa z"iyd ,xnelk - ,'`xa ziy`xa'
ik - ,d`ixad xwir edfy ,dziy`xa edfe .me`yr midl`dy df ux`de minyd on
.dxwna dppi` zedl` edxryd
cqg envr `ed minya zeppeazdd i"r jxazi ezpen`l `eale biydl ozipy .c .yi`d ixy` .b
dqitzdy 'kc 'p .e zilkze xwir .d .ecqg mlerl ik dpeaza minyd dyerl d"yfe - lecb
rty `ed `l` ,dnvrn eppi` dxial bidpn yiy d`ixada zeppeazda biyn mc`dy dbydde
|b|
-
ecenlzl xifgi - dxez zgnya egnye eyiy
:xn`y '` mrt `"rif xfp ipa` 'a aeyh`keqn w"dxd ly yecwd eitn izrnye
lkd `ed l"gx mlerd lka l`xyil yiy zexvde zewgcd lky"
mlerd did m`e - ,(wicrtely) oyil dvexy mc`k `xnbd micnely liaya
l`xyi meyl xqgi `ly xaca axr `ed did zeig mr `xnbd ecnle el iziivn
f
"...aeh lke dqpxt
-
.`"rif oixaewn dyn iax w"dxd
`" .ziy`x e`xwpy l`xyi liaya - `xa ziy`xa ,`"rif xryhiee`krld mya
dyere - z"iyd oiey htlrd xrhiiee oe` ,oiaiidp` x`p sx`c ci`
."...hlree ic ort`y`a z"iyd h`d aiidp` mrc aril ev oe`" :miiqe .envra
ly exwir eli`e ,ely zexxerzd hrn `edy - ziy`xd `l` dyer epi` mc`d-)
,eal oikne 'xdhl `a' xcba mc`d didiy jixvy wxe ,'d xfr on lkd etebe xac
ziy`xd df liayae - .daehl eilr oixnebe ,dlrnln g'eze` oiriiqn' df ici lre
(.mlerd z` `ed jexa yecwd `xa
-
.'ziy`xa zay' x`ezl mrh
my azeke .mirexd xia` .f .df ici lr ebiydl lkepy ecqg aexa y"zi ez`n cgeina dpzipy
rnyy l"vf [xfp ipa`d] yecwd epiax lv` ynynd d"r wgvi mdxa` 'x g"dxd il xtiqe" :cer
lk f` ,milha zeaygn mr mikled eyxcn ziaa mpyiy miciqgd m`y - yecwd eitn '` mrt
ea yibxn if` mziaa zvw milwlwn m`e ,egenl mixwece hgn enk el dyrp ey`xay xrye xry
zial eze` gly minrtle .cak `yn egen lr gpen 'idy enk f` yibxny ori excga skiz
zeig mr cenll mnvr eayi wx ,lha aeye jelda ekli `ly myc miciqgd z` xxerl yxcnd
oevx mr `l` ,(wicrtely) mipyi jxca didi `l `xnb cenildy cinz mxidfd c`ne .dyecwd
`ed mivll m`' aizkc i`n :yiwl yix xn` - .cw sc zay .g ...y` ityx zeig zeadlzde
.eze` miriiqn xdhil `a ,el oigzet `nhil `a - 'og ozi mieprle ,uili
|c|
.`ee`piyn l`wfgi ixac 'a w"dbd
't e` gp 't ok `xwp `l dnle - .'ziy`xa zay' mya ziy`xa 't `xwp dnl mrh
`vipyiee w"ca` i`lir iac dix` w"dbd xn` .jl zay e` gp zay jl
xedxd f` el did mc` lk miyecwd mi`xepd miniac `ed jk oiprdc ,`"rif
`xwp okl .ezbxcne ekxr itl yi` lk daeh dbdpd di` envr lr f` lawe .daeyz
ycg xcq ligzn dzrne xar xary dny mc`dl oixikfny .ziy`xa zay
.aeh dzrn didiy r"` lczyie
-
miwl` `xa ziy`xa - l`xyi lk ipirl
.`ee`piy l`wfgi ixac .dkxa wifgn lk zeidl envr z` milyi mc`dy `ed d`ixad zilkz
.zeyrl miwl` `xa xy` weqtd 'it xn` `"rif i`lir iac dix` 'a w"dbd
ila `xap mc`dy .envr z` owziy mc`d z` `xa d"awdy xnelk
k"`yn .zenlyd zilkza envr z` owzi envra `edy df zilkzl .zenly
mein xzei zenly siqez `ly oexg`d dzenlya `id dclepyk skiz dndad
.l"kr .dcled
ilkl ekxr itl envr z` cg` lk dyriy `ed xwird z`fd zenly oipr dpde
envr z` xenyiy .miny zekln ler eilr lawiy i"r epiid .dlawl die`xd
mexnn gex dxri y"zi ecqga d"awd f` .dxezd miiwie ryxe dny`e oe` lkn
.miwl` `xa ziy`xa i"lk z"x l"`xyi l"k i"pirl edfe ezpkd itk cg` lkl
ilk envr z` dyri mc`dy did d"awd `xay mlerd z`ixa zilkz lk xnelk
.dlawl ie`x
-
.ux¤`¨ d̈ z ¥̀ e§ m¦in© Ẍd© z ¥̀ mid¦ Ÿl¡` `x¨Ä ziW`
¦ x¥A§
ote`a dze` `xa .jxazi ez`n zicinz d"iede zeycgzdl dwewfy dxeva d`ixad z` `xa d"awd
.ziy`xan dzied zlgzn cinzy
mpea 'x iaxd w"tn rnyy xn` `"rif oinfc`xn dix` awri iax w"dxd
oiicr mlerd `xapy ixg` dzr mbc ,df weqt lr `"rif `gqiyxtn
|d|
dyerd one`d jxc lr d`ixad oi`y ,epiide - .ziy`xa 'igaa `vnp mlerd
meie mei lkay `l` .one`dl cer dkixv dpi` ilkd ziiyr xg`ly ilk dfi`
mday zexn`n dxyrd ly zegkd zeycgzdl mlerd dkixv rbxe rbx lkae
edezl xfeg mlerd did ,cg` rbx elit` gkd df zewlzqd did el`e ,e`xap
h
.oade ,edeae
-
.rixfz 't ,og ze`eyz
giyn `eaiyky ,r"p aeh my lrad mya xn`y gikend axdn izlaw .ziy`xa
mitexivd lk lr `tiql `yixn dxezd lk yexci ,epinia dxdna
oi`l mitexiv elrie zg` daiz dxezd lkn dyri jk xg`e ,daize daiz lkay
.mitexivd lk lr yexcie xtqn
-
mid¦ Ÿl'¡` ml¤ § vA§ mc̈`¨ d̈Îz ¤̀ | mid¦ Ÿl'¡` `x¨a¦§ Ie©
¤ vA§ Fnl©
.wla 't mixt` dpgn lbc
ipiwf ia` ipec` on rnyy ,d"dllf odkd sqei awri d"en gepnd axd on izrny
zelrna cner mlerdy yi minrtl ,xn`y d"dllf [aeh my lrad]
mlerd mlera ip`y dzre ,zepezgz zebxcna cner mlerd minrtle ,zennexd
.d"dllf f"`` ly xedhd oeyl o`k cr ,zennexd zebxcna cner
-
aFhÎiM¦ xF`d̈Îz ¤̀ mid¦ Ÿl'¡` `x©§ Ie©
ji` "zeiyrn dnk ynn ipir e`xy enk" cirn mixt` dpgn lbcd .dyecwd dxeza fpbp fepbd xe`
.mixt` dpgn lbc .eteq cre mlerd seqn da d`ex dide fepbd xe`a ynzyd 'wd h"yrad epwfy
rbx lkae mei lkae .oi`n yi ux`e miny `xa `xead dpdc :l"fe 'ky dgny lew 're .w"yy .h
yexit edfe .zeycg 'dyer' yexit edfe .oi`n yi mze` `xay envr gk eze`a mze` miiwn `ed
- eixea lr) ...oewize meiw oeyln ,`xa yxtpe .ux`e miny miiwn `ed ziy`x eze`a ,ziy`xa
(epewize eneiw
|e|
xec lka miwicv oiynzyn eae - miwicvl efpbe ,efpbl - 'aeh ik' yxcna `zi`e
[aeh my lrad] ipwf ia` ipec`n izrnye .my oiir (.ai dbibg) xece
oiynzyn okle ,idxeza efpb z"iydy ,xn`e - ?`edd xe`d fpbp okid d"dllf r"p
xe`d eze` da yiy dxezd ici lr epiid `edd xe`a xece xec lka miwicv
.eteq cre mlerd seqn ea lkzqdl oilekiy
xeaihew oeyxb 'x gepnd ipwf icecl azky dn ,zeiyrn dnk ynn ipir e`xy enk
dyr df dne ,ux`l uega zaya eze` d`xy ji` ,dyecwd ux`l rqpy l"f
zixa xiab dfi` dyr zay eze`ay ,zxb`a ipwf icec el aiyde ?ux`l uega
dxvw xy` dpdke dpdke .elv` lden zeidl eixg` glye ,ux`l uega dlin
eze` ici lr did lkde ,eteq cre mler seqn ynn lkzqd xy` ,likdn drixid
.dxeza fpbpy xe`
`ixhniba xe`d z` yxit mixehd lrad ik ,weqta o`k fnexn dfy xnel yie
,fepbl - 'aeh ik xe`d z` miwl` `xie' weqta ynn x`ean `vnp ,dxeza
.oade ,xe`d z` xtqn `edy dxeza epiid - ynn xe`d z`a ?efpb okide
-
x"xd epiwf mya xn` `"rif bifarl`ian xi`i `bxy iax w"dxd .`xa ziy`xa
,ipefne iig ipa mc`l zeidl jixv ziy`x xy` ,`xa . `"rif l`ingxi
w"dde oefn xa 'it `xa ,iig `ed ze`ixa `xa ,oa `ed `xa 'it ,`xa zaiz ik
.ipefn iig ipa `ixhnib `xa zaizy xn`e siqed `"rif bifarl`ian
-
miryx ea ynzydl i`ck epi`y ed`x ,i"yxae .aeh ik xe`d z` midl` `xie
l"vf xree`xhqe` oeiv oa axd xtiq .`al cizrl miwicvl elicade
xe` fpb xy` lr d`cede gay ozil oikixvy `"rif m"ixd 'igd w"dbdn rnyy
,aeyge lecb xzeid xe`da e"g oinbet eid z`f ilel ik ziy`xa ini zray ly
.l"gx ce`n lecb mbtd e"g dide
-
.c"qx `"g zehnyda w"defa 'r .i
|f|
.iX¦ X¦ d© mFi xw¤ ŸaÎid§
¦ ie© ax¤rÎi
¤ d§¦ ie© cŸ`n§ aFhÎd¥Pd¦ e§ dÜr̈ xW£̀
¤ ÎlM̈Îz ¤̀ mid¦ Ÿl'¡` `x©§ Ie©
.l'vf oiihypiit lkin l`igi iax oe`bd
,ce`n aeh `edy d"awd d`x dyry xg`l wxy d`xpc ,r"v weqtd zernyn
.ok didi mlerdy rci d`ixad mcew mb i`ce ixdy dniz `ede
zriciay zeaiygd lr (d"n '`) xacna zyxta o"anxd k"yn t"r x`al yie
ik ,oxd`e dyn iptl epniy xtqna zekf mlekl oke" l"fe ,l`xyi ipa xtqn
zpizp mvry x`eane ,"'eke mingx mdilr eywaie daehl mpir mdilr eniyi
dnk zg` lr k"`e ,dkxa mdilr zrtyn l`xyi ipa lr oxd`e dyn ly mdipir
.jka jxazn `edy mlerd lr epir z` my envra d"awdyk dnke
zii`x mvry ,"dyr xy` lk z` miwl` `xie" weqtd xe`ia mb edfc xnel yie
`i
."ce`n aeh" ezeyrl dnxby `id mlerd z` d"awd
-
.md¥ mO¦ xiª r¥ iM¦ Erc¥§ Ie© mdi¥
¤ pW§ i¥pir¥ dp̈g§ w© R̈Y©
¦e
.dpgwtze d"c ziy`xa dyn zxez .l"vf xteqd mzgd oxn w"dbd
mc`d z` oikiygnd md mc` ly xyad ipir ik l"vf d"`ltdd ixen xn`"
ipgex ipir xi`n xzei ,xyad ipir xbeq mc`y xzeiae ,oeilrd xe` biydl
"...mipeilr zeceq biydl mc` ly
ipy ,mixiabd eil` e`iade ,l"gx `neq did eizepy seqa ,`"rif d`ltdd lra w"diax
xear" :xn`e .zg` oirn wx aixd`hyd gwil dvex did `le ,eze`txl milecb mi`tex
ci bi
"...zg` oira ic dfle ,dxezd xear wx ,[mipira] jxev oi` dfd mlerd
-
ze` zeaezk zkqnl `xirf `gzita `"rif d`ltd 'a w"dbd epiax oeyl dfe
:ci
z"ey ."`neqk ded dfe 'xd`hy' oixewy oipr" ,miipird lr dlgn ly beq .ai .wqixa zxez .`i
.ci .a"k sirq 't ze` ycgd milecbd my .bi .'f oniq l"vf `bpihi` f"nxbdl ikcxn xn`n
|g|
mc`d edebiyi `l ,miilkyd mixedhd mipir exi`iy ,dfd `ltene ehfepbd xe`d j`
.eh
iax xn` .xe` idie xe` idi midl` xn`ie (` ziy`xa) aizk" :l"fe :gnw sc a"g 'wd xdfa oiieri
mildz) ,aizkc ,denwe`c dnk .iz`c `nlrl `iwicv iabl oncf` edi`e fipbz` xe` `edd ,iqei
xzale ,d`ncw `nei xa ,`nlra yny `l xe` `edde .mzq i`ce wicvl ,wicvl rexf xe` (fv
`rbx elit` `nlr mi`w `l ,lke lkn fipbz` ilnl` ,xne` dcedi iax .xizi yny `le ,fipbz`
jl zile .`nlr miiwz` dipne ,oiai`e oirxfe oiclez ciarc `rxf i`dk rxcf`e fipbz` `l` ,`cg
o`rlc xz` lkae .`nlr `ed jixa `ycew of diac `lk miiwne ,`nlra dipn witp `lc ,`nei
`ed `cd ,da o`rlc oepi` lr jiynz`e ,fipb xe` `eddn witp `heg cg ,`ilila `ziixe`a
,ilbz` `l (d`ncw-) `nei `eddne .inr dxiy dlilae ecqg 'ii devi mnei (an mildz) ,aizkc
.ziy`xac `caer `nei lka ycgn edi`e ,`nlra ynyn `w `yeny la`
miwicvl oncfde fpbp xe` eze` ,iqei iax xn` .xe` idie xe` idi midl` xn`ie (` ziy`xa) aezk
`l xe`d eze`e .mzq i`ce wicvl ,wicvl rxf xe` (ev mildz) aezky ,dex`ay enk ,`ad mlerl
lkn fpbp `lnl` ,xne` dcedi iax .xzei yny `le fpbp jk xg`e ,oey`xd meil hxt mlera yny
,zexte mirxfe zeclez dyery dfd rxfk rxfpe fpbp `l` ,cg` rbx elt` mlerd cner `l ,lke
of `ed jexa yecwd eay ,lkd miwne mlera epnn `vei `ly mei jl oi`e .mlerd miiwzn epnne
mze` lr jynpe fepb xe` eze`n `vei cg` heg ,dlila dxeza miwqery mewn lkae .mlerd z`
mei eze`ne....inr dxiy dlilae ecqg 'd devi mnei (an mildz) aezky edf .da miwqery
.ziy`xa dyrn mei lka ycgn `ede ,mlera ynyn yeny la` ,dlbp `l (oey`x-)
ik ,() yxcna `zi`e ,aeh ik xe`d z` miwl` `xie" :l"fe azk (ziy`xa 't) mixt` dpgn lbcae
.my oiir (.a"i dbibg) xece xec lka miwicv oiynzyn eae ,miwicvl efpbe ,efpbl aeh
'r) dxeza efpb z"iydy xn`e ,`edd xe`d fpbp okid ,d"dllf ('wd h"yrad-) r"p f"``n izrnye
ici lr epiid ,`edd xe`a xece xec lka miwicv oiynzyn okle (.c"qx `"g zehnyda w"defa
.eteq cre mlerd seqn ea lkzqdl oilekiy xe`d eze` da yiy ,dxezd
rqpy ,l"f xeaihew oeyxb 'x gepnd ipwf icecl azky dn ,zeiyrn dnk ynn ipir e`xy enk
icec el aiyde .ux`l uega dyr df dne ,ux`l uega zaya eze` d`xy ji` ,dyecwd ux`l
lden zeidl eixg` glye ,ux`l uega dlin zixa xiab dfi` dyr zay eze`ay ,zxb`a ipwf
lkde ,eteq cre mler seqn ynn lkzqd xy` ,likdn drixid dxvw xy` dpdke dpdke .elv`
.y"r dxeza fpbpy xe` eze` ici lr did
|h|
ipir mikiygne micbpzn md miinybd ipir ik .iptebd xnega yaelne xekr ezeida
m"anxd azky enke fh',icbpn jipir iaqd' (d ,e y"dy) aezkd xn`y enk ,lkyd
f` ,miinybd eipir egwtpe ,eteba mybzpy oey`xd mc` `hga fi(a"t p"en) l"f
xikn did `l ,milkyd ipir exi`dy `hgd mcew dlgzae .miipgexd eipir ekygp
miwicvdy' r"if h"yrad ixac mxa" :c"eza ('b xn`n) ziy`xa aexe'fe` ± dyn x`a 're
fpbp xe`dy l"fxcn rnyn ixdy ,miywen dxe`kl mi`xp oiicr '`edd xe`a xec lka miynzyn
.df xe`a miynzyn xec lka miwicvd cvike ,`al cizrl
epiid jiiga d`xz jnler zpigal mikefy miwicv mpyi ,ziy`x .xaca zeaeyz izy j`
.fepbd xe`a miynznyn miwicvd mze`e ,f"dera xak a"der beprz miyibxny
ik .`al cizrl ea ekfiy xe`d oial ,miwicvd meik el mikefy xe`d oia lcad miiwy ,l"i cere
,(l"pd xdefd ixaca wiecn-) xe`d mvra `le epnn `veid xe`a wx lkzqdl md oileki meik
xe`d mvra etviyk cizrly cera ,eheytk `ed eteq cre mlerd seqn ly yexitd jkitle
.x`eank d`zz `nlrae d`lir `nlra minexn idaba eppeazi ,ipgexd xe`d `edy
iaiqd (d ,d y"dy) aezkd y"fe ":l"fe azky (d`xp cere d"c ak ,eh) xacna zeti mipt 'r .fh
mde ,akxend xac `l` mi`ex mpi` zeinybd sebd ipir ik ,epipr .ipeaidxd mdy icbpn jipir
.dakxdn micbpznd mdy ,minybd eipir mivrdle xebql jixv ok lr .zecg`d zcinl micbpzn
ieaix `edy - ipeaidxd mdy ,edfe ,zecg`l micbpznd miinybd - icbpn jipir iaqd ,xn`y dfe
.dakxdd
,`ede .dxryd hegk miwicvd mr wcwcn d"awd ,ce`n dxryp eiaiaqe (.p w"a) l"fg exn`y dfe
.izin`d zecg`a - dakxdd on hytzdl xzei jixv ok ,eznyp yxey zennex itk
mc`a epivny dna (a"t p"en) m"anxd azky ,(l ze`) dpwnd xtql dgizta epiax l"fe .fi
.xzei mkgzp `hgd liaya ike ,(f ,b ziy`xa) mdipy ipir dpgwtze urn lk`yk oey`xd
(.d f"r ;ai dbibg) exn`y enk ,zipgex di`x ze`ex mipir el eid `hgd mcewy ,`ed oiprd `l`
lk xy` ,izin`d lkyd oeira miniptd lkyd ipir zi`x `ede ,eteq cr mlerd seqn d`ex didy
eznyp dzidy `l` ,eteba mexr ezeida gibyd `l jkl ,melkl miaygp mpi` dfd mler ilad
,inybd mipevigd mipir egwtpe ,miniptd lkyd ipir ekygp ,`hgd xg` la` .'d zevna zyaeln
dzid zg` devn" (my ziy`xa 't) i"yxity enk ,mznyp yeall eyyg `le mteb yeall eyyge
.(dk ,a ziy`xa 't) zeti mipt r"re ."dpnid elhxrzpe mcia
lr xe` siqend dcewp e` dlin siqen mewn lke ,zenewn daxda dfa xeaicd aigxn epiax
dkiygk envr lr `xw ylgp di`xd gek xy`k eini seqayk miiwn d`p did epiax .`ibeqd
.inybd di`x gk ylgda miwfg xzei eidp lkyd ipiry ,dxe`k
|i|
.giel eaygp edze qt`ne ,miinybd ipipra llk
,[rva l` l`e jizecr l`] ial hd (fl,el hiw mildz) d"r jlnd cec xn`y edfe
,'`xwyc `nlr' `xwp dfd mlerd ik - .hiipiig jkxca `ey ze`xn ipir xard
zvw ixyt`a `edy `ed xwyy ki"yxity enk ,`eyl xwy oia yxtd yi la`
`edy urd lr xne` `ed '`ey' la` .xwy `edy jk xg` rcepy `l` - oin`dl
.ezrya epi`y rcepe adf
oeilrd mlerl e`eaay cg` lk mipin`n l`xyi lk ipira dfd mlerd oke
.xwy `ed ltyd mlera didy zpeincd lky el rcezi f` gvpl miiwe izin`d
ea okzi `le ,`eyl ezrya ednci - dfd mlera mixedhd mipirl dkfy in la`
.ezrya - epi`e `ey `edy oeik ,di`xd
dxezd mdy ,'jizecr l` ial hd' (my mildz) d"r jlnd cec xn`y edfe
,dqext z`xwp `kdrivad ik ,qxt oeyl `ed - rva l` l`e ,onyl zevnde
xzei 'ipiig' xn` df lre .zenily epi` `edy ,qxt lawl `ly zpn lra l"pk
llk epi`y ,`ey ze`xn ipir exariy ornl ,mizin`e migekpd jikxca meidk
.akmixekrd mipir oeincl `l` ezrya
aezkd xn`y dn bkepyxty jxc lr ,ipiig jikxca xn`y dn cer yxtl yie
.cklkez `l lnr l` hiade ,rxa ze`xn mipir xedh (bi ,'` oniq wewag)
lra `edy ,`ed jixa `ycew iab lkez `l oeyl jiiy ji`c ,oaen epi` dxe`kle
.mlek zlekid
ea `vni `le ,mipir xedh iptl melk epi`e `ey `ed lnre rxdy ,`ed oiprd `l`
- xedhd oir zii`x edfe ,epi`y xac ze`xl xyt` i`y - oird zii`x
cec ywiay edfe .c"qa dkdxezd iyexta dfa epkx`de .melk eppi`y d`exy
ial hd ,(fl,el hiw) milidz.hi .el eaygp edze qt`n ,ecbp oi`k miebd lk (fi ,n diryi) t"r.gi
zreay" :b sc zereay i"yx.k .ipig jkxca ,`ey ze`xn ipir xard .rva l` l`e ,jizecr l`
rnyn `eyc .adf `edy oa`d lre dy` `edy yi`d lr oebk ,recid z` zepyl rayp `ede ,`ey
ze`xn ipir xard ,`ed weqtd 'it .ak .wlg oipr ± mgld lr rvea.`k .melk ly epi`y xac
lad mibiyne mi`exy miinyb mipiir el eidi `l dyecwc zeigd i"ry .ipiig jikxca i"r ,`ey
ji` dywne .d"awd itlk jk `hazn `iapd.ck .bk .zipgex di`xe miipir wx ,f"der ly `eye
t"dr (i,`i xacna) jzelrda zeti mipta .dk .leki lk `edy d"awd itlk 'lkez `l' xnel jiiy
| `i |
.epazky enk jikxc `edy jkxca ipiigze `ey ze`xn ipir xard ,d"r jlnd
dyri jizlef midl` dz`x `l oir ,cizrl aezkd xn`y dn ,dfa epyxte
xg`l epipir xdhiy ,z"iydn mighaen ep`y .(b ,c"q diryi) el dkgnl
didy enk mipir d"awd epl dyriy ,ekoey`xd mc` `hge ygpd zndef dlkiy
`edy lk la` ,'ebe oira oir ik xen`k ,zedl` `l` d`xi `ly ,`hgd mcew
.gkmeidn el mikgnl edfe ,fkllk d`xi `l - jizlef
jiygi `l jyg mb ,(ai ,hlw mildz) d"r jlnd cec xn`y dn ,dfa epyxt cere
,xnel epevx .hkin` ohaa ipkeqz ,izeilk zipw dz` ik ,dxe`k dkiygk ,jnn
`l ,zeinybd ipipr ze`xn eipir mc` mivri m` epiidc - dfd mlerd jyg ik
ipipr zelkzqdn envr jiygiy dn lk' ± dxe`k dkiygk daxc`e ,jnn jiygi
midl` dz`x `l oir (b ,cq diryi) weqta y"n t"r ,yxtl yi .rx dyn ipirae c`n 'd s` xgie
lekiak enk ,rxa ze`xn zexedh mipir el did `hgy mcew x"dc` ik .el mikgnl dyri ,jzlef
`l lnr l` hiade ,rx ze`xn mipir xedh (bi ,` wewag) aizkc ,(d"awd lv` lekiak epivny -)
.lkez
cvn dripnd `l` ,leki lk `ed ik ,(d"awd ly-) zlekid cvn (rxa ze`xl-) dripnd oi`y s`
`edy aehd zi`x `l` ,zeizin` ea oi`y xaca di`x okzi `l ik .afkde xwyd cvn `edy ,rxd
.diiwp zn`d
dkgnl d"awd dyriy ,xn`c epiide .zeizin` `edy zedel` zlef d`xi `ly ,cizrl didi oke
iyep`d oin ly di`xd gky oeikn .ek .midl` zlef `edy dn d`xi `ly ,zexedh mipir el
yxtn epiax .fk .m"anxd mya epiax y"nk zrcd ur `hg xg`l inybl ipgexn zpzype dnbtp
gk dllkae d`ixad jekife oewizd xg`l `al cizrly ,jzlef miwl` dz`x `l oir ,jk weqtd
ezpeek dxe`kl .gk .'zi ezewl` wx e`xie ± jzlef xg` xac mey mc` ipa ipir e`xi `l ,ze`xd
xzqend oeeknd dxe`kl .'el mikgnd' miwicvl ef zkkefn di`x ozep d"awd f"dera meid mby
dlild xi`i jil`e jnn xac jiygi `l jyegd mb ik .hk .la` miwicvl efpb fepbd xe` `edy `ed
`ld - izeilk zipw dz` ik .mdipia yxtd oi`e dfk df jlenl md miey - dxe`k dkygk .meik
xzqp k"` ji`e ,seba xzqp xzeid mewna dnd ik mr mz`xa dz` ik jl dnd miepw izeilk
jiygi k"` ji`e ,xere xyaa ize` zkkq jyeg mewna in` ohaa icer - ipkeqz .xac lk jnn
.(my ,cec zecevn) .jyeg lk jnn
| ai |
`l l
.'zeilkyd ipir xe` exi`i xzei ,zeinybd
eipir ekygp `l oiicry ,en` ohaa ezeida () l"fg exn`y ,dfl di`x `iade
lk eze` oicnln ,mlerd xie`a d`x `ly ,miinybd ipipra miipgexd
mpi` dfd mlerd iig lky ,yexit ,eteq cr mlerd seqn d`exe ,dlek dxezd
`lk mdy oiane ,micqtpe melk mdy mteqe mzlgz d`exe ,elv` melkl miaygp
.l"pk dzr mb eaiyg
.dfd mlerd ly oe`e lnrd d`x `le ,mlerd xie`l `vi `ly iptn `ed df lke
in` ohaa iziidyk ,l"x ,in` ohaa ipkeqz ,izeilk zipw dz` ik ,xn`y edfe
.enewn o`k oi`e dfa jix`dl yie .jizxez ixac lkl izeilk zipw
,d"`ltdd epiax ly dlitzd zbxc lceb lr cirn alxedhd ogly extqa l"wevf `pxnewn `"ix w"dbd
:l"fe
,drpkde lehiae dx`de ,oiyecw oigen eilr oirityn if` - dnyl cnelyke"
oa `pipg iax enk lehiaa lltzdl dkefe ,dil`n dlerd d'i zadly
.llk yibxd `le xaxag ekypy `qec
,mzltz jeza d`eapd zelrnl ekfy mipeilr zexe`e miwicv dnk epixeca oke
mitl` dnk mr obd lke mipeilr zelkide ze`xn e`xe ,mlerd dfa eid `le
.zenyp
lr jxca dgpn lltzd zg` mrty yecwd d"`ltd wicvd oe`bd lr extqe
miiqy xg`e .wiqtd `le zeixfk` zekn edkde cg` yxt `ae ,dcyd
on ezltz zra llk yibxd `l ik ,c`n il a`ek szkdy df dn l`y ezltz
,miwicv yeniye oeilr xe`a dnyl dxez cenil ici lr dkf df lke - .zeknd
,d"`ltd lra oe`bdc d'ineta `lbxn dide" :l"fe azk (b"r 'e sc a"g) miig oa xag ihewl 'qa .l
jygy zrn ,xnel ,'dxe`k dkiygk' envr lr `xew dide ,eipir xe`n jyg eiig ini seq xy`
gwlp w"deza wqrd ieaixne ezyleg aexny epiax lr xteqne .l"kr ,ecra xe` elky ,eipir xe`n
lal ,axd mdl xn` .eze`txl zeqpl mi`texd e`eaie ,eiigl dpexg`d zpya eipir xe`n epnn
dxezd cenil xear zg` oir `l` jixv epi` dfd mlerl ik ,odn zg` wx `l` ,eipir izy e`txi
sc adf xfa dxrda g"v 'iq dltz 'ld .al .wqixa zxez .`l .(aeh xzei gqep ytgl) .dyecwd
.ckw
| bi |
.y"iir
-
mid¦ Ÿl'¡` 'd xih¦ n§ d¦ `Ÿl iM¦ gn̈v¦
§ i mx¤h¤ dc¤V̈d© aU
¤ rÎl
¥ k̈e§ ux¤`¨ ä d¤id¦ © U¦ | lŸke§
§ i mx¤h¤ dc¤V̈d© gi
i¥pRÎl £i c ¥̀ e§ .dn̈c̈£̀ d̈Îz ¤̀ cŸar£l© o¦i`© mc̈`¨ e§ ux¤`¨ d̈Îlr©
§ M̈Îz ¤̀ dẅW§ d¦ e§ ux¤`¨ d̈Îon¦ dl¤ r©
.dn̈c̈£̀ d̈
.wqixa zxez ,l"vf wviiaeleq f"ixbd oxn
lr dl`y mbe "minyb zexeab" zxkfd epivn dxyr dpeny zltz rahna
ly xcq ziprz zkqnc w"ta x`ean minyb zxivr onfae ,minybd
mewn meya ok epivn `ly dn ,minybd lr zelitzd ieaix a"v dxe`kle .zeiprz
.xg`
meyn epiid zexeab miiexw minybc `dc x`ia (ziprz yixa) l"vf `"xbd dpde
dnc`a rxf oigipn xy`k oebke ,zirah daiq ici lr `a mlera xac lky
ixac x`ya mb d"ke .zexit egnvi f"iry cr aiwxdle cxtdl lgiy daiq ef ixd
raha aiign mrh mey el oi`y mybd `ed ,daiq el oi`y cg` xacn ueg ,mlerd
zcixi i"ry "zexeab" `xwp `ed jkitle ,ecal 'd oevx `l` didiy gixknd aaqne
.eize`xepe eizexeab lilra mi`xp mybd
mybd wxe ,dnlyp xak d`ixad lk ik .dfd aezkd ixac xe`ia mb edfc d`xpe
mrh dne" azk i"yx dpde .cxi `l oiicr zirah daiq meya ielz epi`y
,minyb ly ozaeha xikn oi`e dnc`d z` cearl oi` mc`y itl ,xihnd `l
ecgiizpc x`eane ,"eke mdilr lltzd mlerl jxev mdy rcie mc` `ayke
xe`iaa d`xpe .a"ve ,mlerd ixac x`yn xzei dlitza miielz mdy dfa minybd
zg` daiq yi f"ka la` ,`"xbd k"yk rahd ikxca ielz epi` mpn` mybc ,eixac
lltzde mc` `aykc i"yx k"yke ,dlitzd `ide ,mlera ezcixi z` znxebd
.mi`ycde zepli`d egnve ecxi f` mdilr
,mixac x`y lr dlitzk dpi`e dceqia dwelg myb lr dlitzc `vnp f"itle
zeirahd zeaiqd z` aaql zlren zxg` dxv e` ileg lr dlitzc
.ezcixil dcigide zirahd daiqd mvr mb `id dlitzd myba la` ,dreyil
| ci |
,dlitza minyb oixikfnc ol `pn (`"r 'a) ziprza 'nbd ziiyew ayiizz dfae
,dlitz `idc ,mkaal lka ecarle ly miweqtd zekinqn ok cenll ekxvede
opirci `l ikec r"ve .'ebe yewlne dxei ezra mkvx` xhn izzpe dixza aizke
`zetlil jxvede 'nbd dywn i`ne ,`eaz `ly dxv lk lr zlren dlitzy
.minyb zlitz lr zcgein
`pipr jd ol `pnc epiid dlitzac olpne 'nbd ziiyewc y"` p"yntl mpn`
ze`xwnd zekinqn uxzn f"re .minybd zcixil daiqd `id `id dlitzc
g"xd 'ita y"erie] .ecxiy minybl zirahd daiqd `id dlitzy opitli dpinc
"dlitz ef xne` ied cxei xhnd dliayay alay dcear `id efi`e" l"fe azky
.[x`azpy enk `ede ,l"kr
d"c) my 'qezd 'ite ,mirxf xcq df 'zpen`'c `zi` (`"r `"l) zay 'nba dpde
dpen` dfi`l r"ve ,"rxefe minlerd iga oin`ny" inlyexid mya (zpen`
.drixfl dpen` oipr dne ,gnviy rcei rxefy mc` lk ixde ,rexfl liaya mikixv
mignev eci lr xy` mybd oipr lkc ,inlyexid ixac ahid x`ean xen`dl mpn`
mey mybl oi` rahd ikxc i"tr zn`a ik ,z"iyda dpen`a cqeine ielz mirxfd
.p"ynke ,zcxl zxg` daiq
-
Fp`Ÿv zFxŸkA§ n¦ `EdÎm©b `ia¦ d¥ la¤ d¤ e§ .'dl© dg̈p§ n¦ dn̈c̈£̀ d̈ ix¦ R§ n¦ o¦iw© `aÏ©
¥ e minï
¦ uT¥ n¦ id§
¦ ie©
cŸ`n§ o¦iw© l§ xg¦
© Ie© dr̈Ẅ `Ÿl Fzg̈p§ nÎl
¦ ¤̀ e§ o¦iwÎl
© ¤̀ e§ .Fzg̈p§ nÎl
¦ ¤̀ e§ la¤ dÎl
¤ ¤̀ 'd rW¦
© Ie© od¤ a¥ l§ g¤ nE
¥
.eip̈R̈ ElR¦§ Ie©
.'mely zeaizp 'a `"rif mipelqn w"dxd
ixtn oiw `aie" (c ziy`xa) k"cnk ,lad zgpnl oiw zgpn oia didy lcadd
'bac ,"odialgne ep`v zexekan `ed mb `iad lade 'dl dgpn dnc`d
,lad zgpn dlawzp recn dpeilrd dpeekd dpenh 'wd dxezd dazky el` zeaiz
lciby z` ep`vn gwly dn ziy`x ,`alc `zerx ezgpna riwyd lady itl
odialgne ,xzeia miaeygd epiid zexekane .mc`d lr xzeia aiagd dfy ,envra
.xzeia el xwide aeygd z` z"iydl aixwde xqn lady epiide .xzeia migaeynd
xwir ik ."dry `l ezgpn l`e oiw l`e ezgpn l`e lad l` 'd ryie" jkitle
| eh |
okzie .dyery devn lkae ezgpna riwyn icediy `alc `zerxd `ed dceard
lbeqn epi` ezenvrn wlg eli`e ,lltzne dxeza wqere z"iyd caer icediy
...z"iydl exqen epi`e envrl xi`yn xzeia eilr aiagde aed`d z`y ,xeqnl
-
.Ed¥bx§d©
© Ie© eig¦ `¨ la¤ dÎl
¤ ¤̀ o¦iw© mẅÏ©e dc¤V̈A© mz̈Fid§ A¦ id§
¦ ie© eig¦ `¨ la¤ dÎl ¤ ŸIe©
¤ ¤̀ o¦iw© xn`
.wqixa zxez ,l"vf wviiaeleq f"ixbd oxn
x"dc` ixdy ,gvex oick siqa ebxde oiw z` oey`xd mc` oc `l recn oiirl yi
'ldn h"txa m"anxd k"yk mipicd lre minc zekity lr eehvp eipa oke
,eehvpy zeevn yya oecl mihteye mipiic aiyedl mipic zeevn llkae ,mikln
.c"id my m"anxd k"yk
cre cg` oiic ly oic zia mikixv gp ipac meyn `ed ebxd `ly mrhdc d`xpde
xg`ne ,zecr oic jixv t"krc ixd ,(a"r f"p) oixcdpq 'nba x`eank cg`
.ebxedle epecl lki `l ,dilr rci wxe dgivxd z` d`x `l `edc
-
.'mipt zcear' 'a l"vf `ixel sqei oxd` iax g"dpd
ipcwty mixacd' ?dzrca deg dxn` dn" :l"dfa (`"t) ozp iaxc zea`a `zi`
dligzn oey`xd mc`l d`xew deg oi`y itl ,'md xwy - dligzn iax
,mxbp mlera oey`xd `hgdy ,x`ean o`kn .'eke dlik`de dlhp cin ,'iax' `l`
.minkg zpen`a wtq ygpd da lihdy dnn
el dxend eax zrcl ixnbl ezrce eznkg envr lhal ,c`n wfgzdl jixv ok lr
gexe ,eiyrnn daexn - envr znkg ik ,diytpa yipi` rcile .'d zcear ikxc
oiaexn eiyrn' aygp f` ,wicvdl envr lhanyk la` ,ezxwere e"g d`a
zeltyde zeninzd zcnl zekfl leki epi` envr zrc it lr mbe .'eznkgn
jixv - zrca mexr zeidl jixv i`ceay s`e .oiane rceiy el dncp ik ,izin`d
d"awd oi`y 'miwicv ly oznda' zpigaa ,wicvl lehiaa dndak envr miydl
....(:gk zeaezk) oci lr dlwz `ian
| fh |
-
eliva stezqn didy cg` cinlz el did r"if aeyhicifn yxid iav iax w"dxd
aeyhicifn yecwd eax iptl eilr epiyld mrt .yecwe lecb mc` dide
lr zenerxz qipkdl egilvde ,ze`wzte zepeict lawne zepaxa bdpzn `edy
`linne ,eilr epiyldy llk rci `l l"pd cinlzd mle` ,yecwd eax ala ecinlz
eax el xn` aeyhicifl yecwd eax iptl `ayke ,`hg xedxd mey yibxd `l
itn mi`vei el` mixac cinlzd rnyyke ,"il` mz`a xy` ipira yecig" :yecwd
iptl iz`a dzr `ld :eznkgae ezwcva aiyde ,eaxwa eal xayp ,yecwd eax
iz`hg xy` iryte i`hg lr il legnl eycw `qk len degzyn ippde ezyecw
zpeek llk rci `l l"pd cinlzd la` ,izglq :el aiyd yecwd eaxe ,izier xy`e
xearke ,`ng xedxd mey envra yibxd `l ik ,eilr mrxzn dn lr ,yecwd eax
`ae eytpa fer aidxd ,mcwnk dad`a ez` bdpzn yecwd eax ik d`xe mini dfi`
eax rnyyke ,eilr mrxzd dn iptn el xn`iy epnn ywal yecwd eax iptl
laiwy dfa eznkg lceb lr `ltzd ,`hg uny meyn rcei epi` `edy yecwd
ikp` sg zgvip daeyz aiydl leki didy s` ,el legni eaxy ywae eax zgkez
eli`k dlecb drpkde qeita skiz dpr wx envr wicvdl dvx `l `ede ,rytn
bdpzn did oey`xd mc` m` :r"if aeyhicifn yecwd eax el xn` ,ax ryt `ng
mey aiyn did `l ,'h 'b ziy`xa) "dki`" z"iyd eze` l`y xy`ke dnkg jxca
aeh did e`hg lr el legniy dywaa daxne qiitne ywane opgzn did wx uexiz
`le ,eala envr lv` ytgle dgkezd lawl zeciqgd jxc dfe ,l"kr ,ce`n
bl
.uexiz mey aiydl
-
.lk¥ Ÿ`ë ...mc̈`¨ d̈ xn`
¤ ŸIe© .Ÿl§ k̈`¨ EPO¤ nÎl
¦ k̈£̀ iY¦ l§ a¦ l§ Lizi
¦ E¦v¦ xW£̀
¤ ur¥ d̈Îon£
¦d
.'aey`e `hg`' jxc lr did `l e`hgy xnel oeekzd 'cer lke`e ,izlk`' ezxin`a oey`xd mc`
xn` oey`xd mc`y (h"it x"a) yxcnd lr hyt xn` `"rif n"ixd iyecigd
,x`al xn`e ?mixacd xyt dne ."cer lke`e - izlk`" d"awdl
'it - "zlk` epnn lek` izlal jiziev xy` urd ond" :mc` z` l`y d"awdy
.'m`x ipxw' wxa-ipa c"a` l"vf uiaepiax ikcxn dix` iax v"dbd .bl
| fi |
`hg`' zpigaa epiid - k"g` cer epnn lek` izlal zayg dlik`d zrya m`d
oey`xd mc` aiyd df lre .daeyz zeyrl el oiwitqn oi`y - 'aey` k"g`e dzr
`le lke`e lke`y dlik`d zrya izayg ,'it - 'cer lke`e izlk`' z"iydl
.daeyz liren ok df lry - wiqt`
aec iax wicvd oe`bd mr `"rif xebn m"ixd iyecigd jld zg` mrt
dfi` elv` lertl `yx`een cg` xiab l` l"vf yilfiin yixra
.zetixhe zeliap lke`e olvil `pngx xnen did l"pd yi`de .xac
:m"ixd 'igd el jxia ,mixdv zgex` rvn`a did elv` e`a xy`k
ip`y rcei iaxd did m` :xiabd el xn` ."hihrt` orheb ` hin hqr"
hin lke`y ize` jxan 'id `l i`cea zexeq` zelk`n zrk lke`
"...hihrt` orheb`
df dkxa jiiy 'lrivrtq' cgein ote`a" :xn`e l"vf m"ixd 'igd dpr
ziid m` ik ,oea`izl zetixhe zeliap lke` didz dkk - zrk jl
"...xzei daxd xeng `edy qirkdl xnen xcba iziid wyg ila lke`
eze` izkxiay drya l"vf yilfiin axdl xn` xiabd zian m`via
l`y xy`k la` ,zetixh olvl `pngx lke` `edy izrci `l
...izgnye ,ef daeyz izrca ltp f` ,ef dl`y eze`
-
.aEWŸ xẗr̈Îl ¤̀ e§ dŸ`© xẗr̈ÎiM...d
¦ ¤ ŸIe©...mExr̈ dïd̈ Wg̈P̈d© e§
Ẍ`¦ d̈Îl ¤̀ Wg̈P̈d© xn`
xiivl cinz jixv mc`dy `"rif `gqiyxtn mpea 'x iaxd w"dxd did xne`
okene ecia ofxb mr ecbpl cnerd mc` enk `edy rxd xvid z` ezrca
wdaen oniq df ixd ,ok ayeg mc`d oi` m`ae - ....ey`x z` el fizdl onefne
...ey`x z` el fizd xaky
-
.rxë¨ aFh ir¥ c§Ÿi mid¦ Ÿl'`M¥ mzi¦
¤ id§ e¦
.`"rif m"ixd 'ig 'a xebn xhl` xi`n wgvi iax w"dxd
| gi |
epziqie ygpd `eai ,d"awd ly eitk xivi didy oey`xd mc` okzid ,dywe
hl`ee oiarbib yh`t ` mdr hl`ee xr" ,z"iyd ieeiv lr xearle `ehgl
wqxzn did f` zg` dxihq ygpl ozep did m`] "oixd`eeib hxrhrnyiv j`c xr
.[ixnbl
d`ixad zilkz lk `ld ,exne`a ,dlecb dprha mc`l `a ygpdy `ed oiprd j`
xy`ke - ,rxa e"g e` aeha xegal mc`d cia dxigad didiy ick dzid
oewize d`ixad zilkz mlyei dfae ,`teqikc `ndp ila exky lawi f` aeha xegai
didi `l `linne - rxl aeh oia rci `l zrcd urn merhi `l m` la` .mlerd
.mlerd owezi `l `linne ,d`ixad zpeek xcq mlyei `le - ,dxiga
dxigad f` dide f` el rney did `l m` ik ,lecb zerha eze` drhd dfae
.mlerd oewiz dyrpe d`ixad xcq dfa mlyp did `linne ,aeha xgaiy
-
.mlrl ige lk`e miigd urn mb gwle eci glyi ot dzre
- ?dfa lecbd yygd edn dxe`klc dywd l"vf ree`xhqe`n v"axd g"dxd
ypera `l` oewizd xyt` 'id `l `hgd xg` dpdc ,dfa dpeekd mle`
lkc `zi`y enke ,epnn `ndefd lhazp df ici lre ,xawa awxpy sebd ly dzin
eci glyi ot dzre' aezkd xn` dfle .dnypdl dgepn oi` sebd awxp `ly onf
.'eke edglyie' dvrd did dfle ,e"g `hgd owezi `l `linne - 'eke mlerl ige 'eke
-
¤ ŸIe© - eip̈R̈ ElR¦§ Ie© cŸ`n§ o¦iw© l§ xg¦
dÖl̈ o¦iẅÎl ¤̀ 'd xn` © Ie© - 'dl© dg̈p§ n¦ dn̈c̈£̀ d̈ ix¦ R§ n¦ o¦iw© `aÏ©
¥ e
ua¥ Ÿx z`Ḧg© gz© R¤ l© aihi
¦ z¥ `Ÿl m`¦ e§ z ¥̀ U§ aihi
¦ YÎm
¥ `¦ `Fl£d - Li¤pẗ Eltp̈
§ dÖl̈e§ Kl̈ dx¨g̈
.FAÎlẄn§ Y¦ dŸ`© e§ FzẅEWY§ Lil¤ ¥̀ e§
miae`kn miax' :aizk r"if wv`wn w"dxd mya aeqix`tn `"xxd w"dd xn`
lre ,miae`kn lkd `ed eizekeldz lka ryxd epiid - ,(al mildz) 'ryxl
dn lky - 'epaaeqi cqg 'ca ghead' eli`e ,elv` aeh epi` lkdy mrxzn lkd
.elv` cqg lkd `ed eze` aaqny
zeavrd zcne .ce`n rexb zeavr zcny - envr mya r"if l"pd w"dxd miiqe
dyer epi` dltze dxeze zevnd lke ,elv` `yne lere oexzi lkdy - `ed
| hi |
dide elv` oexzi eiig ini mb .zeciaka bdpzn lkd wx ,dgnyae zefixfae oevxa
z` oikn epi` mb .l"x ezewlzqd mei axwziye e"g envr z` xehtl dvexn
oncfnd on wx ,ixyt`d ze`p xzeid ote`a dpewizk dzeyrl devn meyl envr
.eiptl
,dlecb dgnya - devnl daxc dpkda envr z` oikny ,dgny lrad ok `l
egek itk ze`pe aeh xzeid ote`a dlecb dgnya dzeyrl ce`n mkgzne
.dfa ce`n winrne egene
aixwdl gxken didy mbd ,llk envr z` oikd `le cinz oeavra did oiw okle
ok oi`y dn .dn xaca eaeign envr z` xehtl ecia `ad on gwl - oaxw
devn ecil `ay dnn dlecb dgny el 'id okle ,dgnya cinz jld eig` lad
okl ,ie`xk dzeyrl zeixyt`d lka mcewn r"` oikdl d`x okle ,oaxw aixwdl
.dfl xgand on gwl
ik ,dgnya devnd z` dyrz m` epiid ahiz m` `ld oiwl z"iyd xn` okl
zevnd zeyrl epiid - ahiz `l m`e .aeh jl 'idi ,z`y - ,dgny oeyl ahiz
'idi epiid ,uaex z`hg gztl ,zelvrae zeavra wx ,zefixfae wygae dgnya
.mi`hg ipin lka `ehgl gzt jl dyrp
`edy ori ,dxeza yxetn daezk epi` zeavry mbd" :l"dfa l"pd w"dd miiqe
.oade ,miaeh mpi`y mixace mi`hg ipin lkl gzt `ed wx mvra `hg epi`
cinz d`xp 'id dgnyde ,miiwn d`pe yxec d`p did l"pd `"xdn w"dxd .d"`)
.(eze` xikn 'idy in lkl recik ,r"if eipt lr
-
.dnc`d on xtr mc`d z` miwl` 'd xviie
did `ld dndad aixwdl leki oey`xd mc` did ji`e - oey`x meia cin oaxw mc` aixwd dnl
.l"vf wiviieeleq f"ixbd oxn .onf xqegn
mewndy lkd cia zxeqne" :l"fe (a"d) dxigad zia zekldn a"ta m"anxd azk
mdxa` ea dpay mewnd `ed ,dpex` © oxeba gafnd dnlye cec ea dpay
`ede ,daizd on `viyk gp ea dpay mewnd `ede ,wgvi eilr cwre gafnd
myne ,`xapyk oaxw oey`xd mc` aixwd eae ,lade oiw eilr eaixwdy gafnd
|k|
('g c"i) o`k x"aa `zi` oke ."`xap ezxtk mewnn mc` minkg exn` .`xap
ezxtk mewnn exn` ongp xa y"x mya ealg iaxe dikxa iax ,dnc`d on xtr"
."il dyrz dnc` gafn (`"k 'k zeny) xn` z`c dn j`id ,`xap
xe`ia jixv "`xapyk oaxw oey`xd mc` aixwd eae" m"anxd azky dn dpde
opz dpdc ,xnel d`xpde ?`xapy mcew aixwiy jiiy ike - dfa l"nw i`n
zelinb lre dceard lre dxezd lr cner mlerd mixac dyly lr" (a ,`) zea`a
xak oey`xd mc` `xapyk cinc m"anxd eprinyny edfc d`xp f"itle ,"micqg
meiw jxev `edy oeik ,cin aixwd ok lre] mlerd meiw `idy dceard dlgd
.mlerd
,`xapyk skiz dndad z` oey`xd mc` aixwd ji` xe`ia jixv xacdy `l`
- gafnl exyked `l oiicr k"`e ,meia ea e`xap ok mb zendad lk `lde
.dzcill ipinyd mei cr daxwdl dxyk dndad oi`c ,"onf xqegn" oick
'dl ahize" (al ,hq) milidza weqtdc x`ean (:gk zay) 'nba dpdc d`xpe
encw eizepxwy oey`xd mc` ly epaxw lr i`w ,"qixtn oxwn xt xeyn
.'xt' mya diexw dzid oey`xd mc` ly epaxwc aezka yxetn df itle .eizeqxtl
ayk e` xey :aizkc - 'xey iexw enei oa xey'c `zi` (.ek) dpyd y`x 'nba dpde
oan wx xt iexw `ed oi`y (a"n `"t) dxt 'qna opz 'xt' oiprl j` ,'clei ik fr e`
.miizpy
`xapy jgxk lr ok m` 'xt' `xwp x"dc` ly epaxwc oeikc d`xp dzrne
dyrn lkc (`"r 'q) oilega exn`y enke ,miizpy oa enk ezxevae eznewa
ixaca yxetn d"ke] .e`xap opeiavae ,e`xap ozrcl - e`xap oznewa ziy`xa
meia eae ,'onf xqegn' ly leqt ea did `l ikd meyne .[y"ir my mildza i"yx
cl
.daxwdl die`x dzid xak
-
.ezgpn l`e lad l` 'c ryie odialgne ep`v zexekan `ed mb `iad lade
,x`iae - ?'ezgpn l`e lad l` 'c ryie' dn iptn xn` r"if uieerpy`xwn w"dbd
cgi `iad envr z` mby epiidc - `ed mb `iad lady oeikn `ed mrhdy
.w"yy .cl
| `k |
dl
...ezgpn mr
-
oiw oipr yi mc` lka ik `"rif yhixfrnn cibnd w"dxd mya .c`n oiwl xgie
.ceak - dbltd xec .de`z - leand xec .dbltd xece ,leand xec ,lade
.d`pw - lade oiwe
-
¤ ŸIe©
.Li«¤pẗ Elt«§ p̈ dÖl̈e§ Kl̈ dx¨g̈ dÖl̈ o¦iẅÎl ¤̀ 'd xn`
miig iax oe`bd oxn lv` dxez oicl e`ay ,mixiyr mixgeq ipya dyrn
,miaixid miccvd ipy ly zeprhd z` miig iax rny ,l"vf wiviieeleq
xgeqd .miieqn mekqa exag z` zevtl aiig mixgeqd cg`y wqt seqale
,znerxz ixac rinyn lgde ,ecbp `vedy oicd wqt mr milyd `l oica aiigzpy
sqep oeir oiirl el ie`x ike ,eiptl `aedy dxez oica ekxev lk iwa axd oi`y
dybcda eiptln xgeqd z` glye ,epic wqta ozi` x`yp g"xbd oxn j` ,xaca
.iegic `ll oicd wqtl ziivl eilry
micr eppd ,eiaxewn g"xbd oxnl exn` ,g"xbd oxn zian yi`d `viy xg`l
e` ,milaex ze`nl ribn dkxry dqb dnda sixhn axdy ,zeax minrt
epic wqt ixg` xdxdn yi` oi` mlerne - ,mc`d ly gahnd ilk lk z` sixhny
dxew ,dzr df epi`xy itk miaixi ipy oia ldpznd dxez oica eli`e .axd ly
mrxzn `l` ,ecbp `viy oicd wqt z` lawn epi` ,oica aiigznd cvdy mizirl
rbet `ed jkay yg epi`e ,ely dxez zrc lr xrxrl ligzne ,wqetd axd ipf`a
...dxezd ceaka
,zeevne dxez xney icedi lk `ld ,epiaz `l dn :l"vf g"xbd oxn mdl aiyd
dad`a lawn `ed ixd zexyk ipipra dl`y elv` xxerzn xy`k
gnye ,daexn cqtda jexk xacd m` elit` - ,axd ly epic wqt z` dgnyae
xy`k mixacd ipt md ok `l .dxezd jxc lr eze` cinrde el xfr axdy dfa
,axd ipf`a rinyn `edy znerxzd f`y ,eaixi yi` mr dxez oica aiig `vei `ed
`ed el a`eky dn ,cakp mekq ciqtd `edy df lr e` ,axd ly ezeknq lr dpi`
.cvx 'c a"g .wqixa zial zebdpde zecaer .dl
| ak |
...giexd eaixi yi`y df
:my aezky ,ladl oiw oia ,mlera uxty oey`xd aixa epivn :miig iax siqede
,oiw l`ypy ef dl`y ddenz dxe`kle ."jipt eltp dnle ,jl dxg dnl"
l`e oiw l`e ,ezgpn l`e lad l` 'd ryie"y oeikn oiwl dxgy `xwa yxetn ixd
dxg dnl" oiwl d"awd zl`y idne - ."eipt eltie c`n oiwl xgie ,dry `l ezgpn
..."jl
?jl a`ek zn`a dn" ,dzid oiwl dptd d"awdy dl`yd zpeeky jgxk lr `l`
oaxwy df lr jl dxgy e` ...?oevxl ilv` lawzp `l jly oaxwy df m`d
el
...?lawzp ok jig`
-
miny z`xil lbeqn minyd zi`x - ri
© w¦ x¨ id§
¦i
e`xe mkipir mexn e`y' aizk ,l"vf n"ixd 'igd mya .'ebe riwx idi midl` xn`ie
z`xi' `xwp oke ,d`xi mc`l `ian minyd zii`x mvr - .'dl` `xa in
.'miny
,migl eidy wx minyd e`xap '` meiay ,riwx idi (c"t x"a) yxcna 'i`c ,oiprde
`edy mc` enk ,d"awd zxrbn riwxd wfgzp riwx idi d"awd xn`nne
meiw el yie cner `ed oke ,d"awd z`xin dedzp `ed oke ,eilr mii`ne xreb
z`xi' `xwpe - d`xi mc`dl `ian okle ,d"awd z`xine riwx idi d"awd xn`nn
.'miny
-
`"rif oixaewn dyn iax w"dxd
ila dpen` 'igaa myd zcear `ed axr idie .(d ,`) cg` mei xwa idie axr idie
`ed 'xwea idie' ,[zelila jzpen`e (b ,av mildz) k"cnk] beprz zybxd
cg` mei zpiga md ,el`d zepigad 'a .'zi ezceara beprze dbyde xe` zpiga
.epi` df `la dfe ,mly
i`pza dixaha '` xirvl dpzna mdxa` ziad ozpy zelecb ze`xwn yneg ly dpenz epyi .el
.xwi ilkde yecwdwd miigd xe`d ixac lk lr reay lka xeariy
| bk |
-
.m`¨ ävÎl ª ie© .iX¦ X¦ d© mFi xw¤ ŸaÎid§
§ k̈e§ ux¤`¨ d̈e§ m¦in© Ẍd© ENk§ ¦ ie© ax¤rÎi
¤ d§¦ ie©
fl
.`"rif 'wd miigd xe` 'a oxn
lr xnel oeeki ik ,d`xpe - ?epcnll `a dn eprci `l df `xwn - 'ebe minyd elkie
`ed ik epivn mb ,'mler ly enewn d"awd' (i ,v h"gey) l"f mxne` jxc
`vnp jxazi exe` ,dzrne - ,eceak ux`d lk `ln (b ,e diryi) xen`k mler `ln
.'ezeinipt'ae ,'mlerd swid'a
dxez ipwf itn iplaewne - .dkk 'd dyr dnl ,xacd mrh zrcl al zzl jixve
miiwzie cenriy ick ,`ed (lebr-) ixeck mlerd 'd dyry mrh ik
.eiwlg igek ze`eeyda
daiage daixr mlera dweyz oi`y ,zrcl jl yi :`ed mixac ly oyexite
rceie xiknd ipgexd iwlgl hxtae - mi`xapl zeewne za`zpe zad`pe dcngpe
zipeig ytp lk etqki eil`e ,jxazi exe`a zew¥acdk
§ - zedl`d xe` zpiga
.'d mrepa zefgl mytp `vz - jxazi exe` mrepn zvw xikdl zrbnd
- dpgadde dlkydd zpiga 'd ea xvi ,enlera 'd `xa xy` lk ik ,zrcl jle
lkl yi ,mnece ,gneve ,mixacn izlae ,mixacn - miig ilra .ezpiga itk
zcnrd zrcl likyz dfae .ezbyd itk exvei xikdl dlkyddn gk cg`
ei`xi l` eceq dlib 'd ik ,zerrepzd ilan cnere ielz `ed xac dfi`a - mlerd
.ybxend byed mixn`pd zexrdd zervn`ae ,(f b qenr)
d`eyda mlerd zeixeck aaeqi xy` deewnde axrpd exe` ik zervn`a ik ,`ede
ea zxread dweyzd y` gka mvrzi mlerd ly aaeqdn wlge wlg lke
ea deyz mlerd aeaiq zpiga lk ik zeidle ,deewnd xvp zellk zpigal axwzdl
exiag lr dax cg` wlg ze`z oi` ik epnny dn cvn oia dweyzd xeriy
eil`y dn cvn oia ,ecbpky ylgie `edd wlgd zenvrzd daxzi df zervn`ay
wlg lcbi dfay exiagn xzei aaeqdn wlgl aexw epi` ik mirpd xe`d `ed
dxryd heg lke ,d`eyda lkd `l` xg` wlgn xzei ezenvrzd gka mlerdn
zervn`ae ,eil` dpetd cvl jyene axwzdl mvrzi mlerd ly aaeqd iwlg lkn
.aeh yexit mr ef xn`n cenll ulnen .fl
| ck |
lke ,miiwe cner mlerd `vnp mlerd zeixeck zeaiaq lkn jynpd zenvrzd
zeczia rewz mlerd lk `vnpe .xen`d zervn`a exag z` cinrn wlg
dlrzi axrpdl axwzdl eay zeipgex zehpe zelk cvl `xead wyg ixnqne
.oade ,ixeck mlerd 'd `xay mrh biyn dz` dfae ,eny
zerrepzdd ik ,zerrepzd ila rwzpe rwxp mlerd dnl mrh epivn ok mb dfae
df ze`ivna ok oi`y dn ,cinrnd iwlgn wlg zylgde zxabd cvl dedzz
.ote` meya rrepzdl xyt` i`
lr erci `le ,iniiwc' mpeyl dfe (:ai dbibg) mdixn` mrepa efnx dfl ik xyt`e
mex ercie ,ef dpgad mipigan mi`xapd eid m` ik ,dpeekd ,k"r 'iniiw dn
mver `ed dnk e`xie ,axrpd mlrpl mi`xapd zweyze - ycewd zaig zlrn
zepdil axwzdl mvrzn xy` - mlerd `edy - df mnec zenvrzde dewzd
- dfn xnege lw `yie ,mlerd aaeqn wlg meya oeitx bdp `le ,deewnd xe`n
.dlkydde dpgadd ziaxzp ea ik ,zeyrl mc`d jixv dnk
ea ipeigd gex xy` lk mler `lna mi`xapd lky zeidl ik zrcl jl yi mb
dewne sqkpl epyiy cvl m` ik ,dnewna zayizn ytp lk oi` ik l"f exn`
eceakn enler 'd xi`d df mrhle ,xyad z` ytpd lrbz `l dfd mler `ln
.mler `ln eceake
,enler aaeqe mlerd lk jeza `xead xe`e - e`xea jez jeza mlerd `vnpe
`ede .ievnl dweyzd zervn`a mlerd miiwzpe cnr dfae
(b ct mildz) exne` jxc lr elª
kie yexit m`av lke ux`de minyd elkie exne`
.d`ixad dniiwzpe dnlyp df zervn`ae - ,dzlk mbe dtqkp
cr dlecb dweyz `ed ik fenxl ,elkie df oeyla oiprd aezkd `ivedy mrhe
`ede .dweyzde wygd zpigan dlecb dpiga `ede lkd l` wlgd zelk
dpigan dlecb ef dpiga ik cibn df ixd - 'dzlk mbe' dtqkp exne`a cec fnxy
ig' ez`ixw ceq `ed dfe .miiw mlerd - dzenvrzde ef dpiga zervn`ae .diptly
.(eh fh ilyn) 'miig jln ipt xe`a' ceq `ede ,oade 'minlerd
-
`"rif oixaewn dyn iax w"dxd
| dk |
z` minrt dnk xfeg did oixa`wn oxn .dyr xy` iriayd meia midl` lkie
,ezxn` sev mrepa epnn izrny ip` mb oke ,elekie weqtn 'wd miigd xe`d
oiix` h`d `ed jexa yecwd - iriayd meia miwl` lkie" :xn`e
"...oiix` zay oi` ytpd zelk ` o`hib
,minid ray eyai ik oin`dl xzei il lwp" :xne` did `ed
oi` orbpif hip ld`f xiyl ji` rceiy icedi ik oin`dln
."...ycew zay
-
`xwn mipy dyxtd z` xenbl citwd `"rif mdxa` zia 'a mipelqn w"dxd
z`ixw xg`l zay axra lgy mixeta mrt .iyiy meia mebxz cg`e
lilae gl.onfd wgec s` lr z"eny `exwl onf jynl 'wd excgl qpkp dlibnd
ed`xe - dlege ylg didyk - cg` eil` qpkp mrt .yecwd miigd xe` cnl iyiy
oilitza xehr `edyk iyiy meia z"eny `xciqd xiarn `xew did `"rif dyn iax x"enc` .gl
`"xbd zhiyk `xciqd exariy ,onf mdl oi`y el`l uriin did `"rif x"enc` .mz epiaxc
,'` meia 'oey`x' ly dilr :mei eze` cbpk oeeknd 'dilr'd z` z"eny `exwi mei lkay ,l"vf
.dngln dyrz zeleagzae ,'a meia ipy ly dilr
h`lapii` odkd dnly iax wicvd oe`bd gibynk ynyn did o`hq`a mrep ikxc zaiyia
eicie ,dxeza oe`b `nlr i`dc efig lkn yext cei ryihiivx`t ` ly zenc did 'gibyn'd .l"vf
axewn did ezexirva .diytpl `zeaih wifgn `le ,witp siiy liir siiy ,dxezd zeinipta el ax
iax w"dxdn azkna dkxcd lawl ezeclia dkfe `"rif o`i`an dnly ikcxn iax w"dxdl ce`n
milygp llek - daiyi ixega all zeliqne cgein dty el did .`"rif oih`iqedn l`xyi
mixyi zeliqn lr ghal mldpne dyecwc zeiga maidlne 'miig gex' mda gitn dide ,miylge
.`aq l`xyi jxca
dnly iax raz daiyid ixegal 'qreny'a mrty ji` zelrtzda xfeg did `"rif x"enc`
xg`l" :xn`e siqede - 'mebxz cg`e `xwn mipy' reay lk `xciqd lr xearl exdfiy mixegadn
yi` dyrn' hexhexta milweye dlrn ly oic zia iptl cner cg` lk ixd - dpy mixyre d`n
fi` `iee" :ewrvz f`e ,aeh jk lk d`xp avnd oi`y e`xz oeicd rvn`ay okzie ,'ezcewte
ika oiprd z` wizndle riiql mkci lr cenrl `ea`y evxze - " !h`lapii` fi` `iee ...!h`lapii`
c"qa lczy` f` ,reay lka z"eny `xciqd xiardl exdfz m`" :y`xn xidfn ippd okae .aeh
."...f` ,dfa mixdfp mz` oi` m` j` - ,izleki itk riiqle mkcil cenrl
| ek |
hl
.'wd miigd xe` cnele eici 'aa oglyd lr orype cner
`"rif oixaewn dyn iax w"dxd
epiidc] .oeerx`d l`f orn o`h l`f orn zeyrl .(b ,a) zeyrl midl` `xa xy`
.[elnriy ick ,eyriy ick mlerd z` `xa miwl`y
-
`"rif oixaewn dyn iax w"dxd
jxazi myd iptl oiw orh jk dpd .(eh-ci-bi ,c) e`vn lk eze` zekd izlal
recik ,jpial ipia lecb xzqd iziyr ipeerae ,zeiniptn yxebn iziidyk
cpe rp iziide ,jxazi myd oial epia lican jqn `ed mc` dyery dxiar xy`
lk ,ipbxdi i`ven lk dide zeinybe zeivx`a cpe rp melye qg did`yk ,ux`a
.zenler ipyn melye qg ipbxdi dfd mlera ize` `vnz xy`
ze` ,zay ze` xnel dvx ,ze` mc`l jxazi myd ozp - ze` oiwl 'd myie ,dfle
xney didie ie`xk oilitz gipie ,ie`xk zezay lawiy ,zixa ze` ,oilitz
,e`ven lk eze` zekd izlal ,miwicvl xagzdl ze` mi`xwp miwicv mb ,zixad
.melye qg rx lkn mc`d lvpi z`fa xy`
-
.`"rif oixaewn dyn iax w"dxd
dxyr zepy iign ,`xcqd seq ziy`xa zyxt dxezd z`ixw zra zg` mrt
cleie dpy ze`n dpeny 'ebe mc` ini eidie 'ebe mc` igie ,gp cr mc`n zexec
miyp`dy d`xe ,mdiige mdizepy zxteq dxezdy 'eke yep` ,zy oke .zepae mipa
rvn`a wrfie ,mixac ixetq wx `ed ik mdl dncpa ,d`ixwdl mpf` oihn mpi`
,lkyd xqen mi`vnp dxezd zeihyta ik dxezd z`ixwl mkipf` ehd :d`ixwd
.myd [z`] cearl jixvy zrcle cenll
deve zeilbxne zexwi zeaeh mipa` eicarl wlgy jlnl lynd mdl xn`ie
jex` onf mdl ozie ,zekln xcde iteid zilkza ,zekln xzk zeyrl
.mipen` ixney - ycewd zcear .hl
| fk |
rawe ,c`n ax xtqna mipa` mdl ozpe ,miklnd zlebqk adf ivayna mzeyrl
ini enlyp xy`ke ,mzgwl jlnd glyi minid z`lnae ,oa` lkl cg` mei onf
,jlnd zcewtk mze` epwz `ly ic `l ,jlnd iptl m`iadl mze` etq`e dk`lnd
,mdizgz mixg` miwde ,mze` xiarde jlnd qrke ,mze` etphe mze` elwlw `l`
jlnd zcewt zeida ile` ,xvw onfe mihren mipa` mdl ozpe mdilrn lwde
.ie`xk mze` cearl al epzi xvw onfa m`iadl
zeyecw zevevip daxd mr zelecb zenyp mdl eid mipey`xd zexecdl ok enk
miwde mda uxt ,elwlwyke ,meil uevip mdiig ini minid mdl daxd ,mpwzl
dciwtd ini ik al lr eniyiy icka gxehd ax mz`n lwde ,mdizgz mdipa
lal eal lr mc`d miyiy ie`xdn df lk ,ie`xk mzcear cearl al epzie daexw
ezcewt daexw ik eilr zyei xy` z` owzl xvw onfd ik ,eirbxe eizr mc` dlai
.jlnd l` `eal
-
© mr© Ÿep sŸeqk§ ¤̀
zÄW
xne`e zay axra lltznd lk :`pepnd ax xn`
szey dyrp eli`k aezkd eilr dlrn - 'elekie'
'elekie' :xn`py ,ziy`xa dyrna `ed jexa yecwdl
n
.elkie
© `l` elkie
ª ixwz l`
:hiw sc zay
.zay ly gayae ,mewn ly egaya xtqny (mc`d-) dfe ,`ed jexa yecwd - el©kie :i"yxte .n
...'eyrp miny 'd xaca' ,xn`py ?dyrnk xeaicdy oiipn :xfrl` iax xn` :dkiynn `xnbd
szey dyrp `ed ixde - ,ziy`xa dyrn lr cirn `ed ixd elekie xne`d ik :`"yxdnd x`ane
lky mler i`exal rceezi `l -elekie xne`d ly ezecre ezetzzyd izla ik ,d"awd mr
oeeknd zilkz z` milyn ixd d`ixad dyrn lr cirndy `vnpe) d"awd dyrn `ed d`ixad
wx d"awd dyr ziy`xa dyrny enke .(dci lr 'zi `xead zxkde dpen`d `edy - d`ixaa
ezecr jk - 'eyrp miny 'd xaca'y d`ad `xnina d`ian `xnbdy enke - ,lekiak eit xn`na
.ef xn`na szey dyrp eli`k dil ded xitye ,'xn`n'a ok mb `ed elekie xne`d ly
| gk |
-
.Lz¤ `¨ x¦§ie§ Lz§ ä£d`© A§ oC¥r© z§ d¦ l§ .zŸeWẗP§ d© oc¤r¥ e§ .zŸegExd̈ b¤pŸr iri
¦ a¦ X§ d© e§ .zŸenẄP§ d© mr© Ÿp zÄX
© d©
¤ M§ l¥vA§ l ¥̀ x¨Ÿy§ i¦ zŸeWt©
oªie§x¦§i .oEiq̈¡g¤i Litp̈ § p Wc¤Ÿew zÄW
© .Lz¤ ä£d`© zl© Ÿeg iW¦ t©
§ p Wc¤Ÿew zÄW
©
.Lzi
¤ A¥ oW
¤ C¤n¦
"...dnyp ic sie` qif o'ci` ` hk`n ycew zay" - 'zŸenẄ§Pd© m©rŸp zÄX©
© d'
'zŸenẄP§ d© mr© Ÿp zÄX
© d'
© milind z` yxtn did `"rif mely zeaizp 'a mipelqn w"dxd
mrepe zeaxr drtyd z` x`zl r"if 'mely zeaizp"a mipelqn w"dxd did libx
ilecbn ,l"vf yenn l`igi iax w"dxd lr xetiqa i`nw iciqg lr zayd
.`"rif yhieekrln `yicw `aqd oxn icinlz
dpiz `ed ax iyewa .jckecne xeay `edyk ezxir ipan icedi eil` ribd mrt
l`igi iax el aiyd .edett`y zeaxd zexvd z`e elxeb xn z` eiptl
,bihyxrp`c oiey hiib'q ,j`eehin hpiid oiey fi`'q ,ci` iax" :zcgein dnrhda
zecici dn' orbpif hree r'lkin oe` ,zay oiey oiib h` oe` ,bihiixt oiey hiib'q
mbe iying mei `a xak dpde ,iriax mei xak dzr) 'dklnd zay z` jzgepn
zepexg`d milnd z`yk ,"(...'zecici dn' xnfie xxeyi (obpn lrad-) r'lkine ,iyy
.mipelqa meid cr dxeqna x`ypy oebipd mr mirhd
egkyp eizewevn lke ,`txne ixv zpn law el`k ,ciqgd ly eipt exdp rbx eze`a
...zg`a epnn
eizewren lr daeyz lk el dpr `l ixd `ed" :xihtn r"if mely zeaizpd dide
lka el ahed ,d`ae daixwd zayd z` el xikfd j`yn la` ...eizexve
`n
.eilr wirnd lkn gkye eipipr
-
.bi ,ak ,ziy`xa dax yxcn
- "?jpica dyrp dn" :el xn` oey`xd mc` ea rbt ... 'd iptln oiw `vie
,eipt lr gthn oey`xd mc` ligzd ."izxytzpe daeyz iziyr" :el xn`
.zea` zeaizpa .`n
| hk |
mc` cnr cin !?rcei iziid `l ip`e - daeyz ly dgk `id jk" :xn`
:iel iax xn` .''ebe zayd meil xiy xenfn' (av mildz) xn`e oey`xd
,eny lr eycge dyn `ae ,execn gkzype ,exn` oey`xd mc` dfd xenfnd"
"...'ebe 'dl zecedl aeh zayd meil xiy xenfn
-
iav' lra w"dxd epwfy xne` did ,`"rif aef`lan x"enc` l`xyi iax w"dxd
llk jxca gpe ziy`xa zeiyxtay envr z` bdp `"rif aef`lan 'wicvl
xnfn did `l j` jxer did oky rxi` m`e ,miaxa xedhd epgly jxer did `l
mlerd `xap f` ziy`xa zayay :siqen dide .miaxa "mlr oeax d'i" xnfd z`
orbpif orn orw iee hlree ` ox`eerb ot`y`a fi`'q] ,'mlr oeax' xnfl mileki ji`e
,'mlr oeax' xnfl mileki ji` mlerd axgpy :xne` did gp zyxt lre .[mlr oeax
jl zyxta la` .[mlr oeax orbpif orn orw iee hlree ` ox`eerb aexg fi`'q]
fi`'q] .'mlr oeax' xnfl xak mileki l`xyi mr `xapy eiykr xne` did
.[mlr oeax orbpif oiey orn orw hvri ,rcz reci wl`t yici` ` ot`y`a
iavd oxn qpkp oglyd zkixr xg`l ,ziy`xa zay ycew zay lila zg` mrt
ikcxn iax v"dbd eixerp cicie l`xyi iax v"dxd eckp ,eycw xcgl wicvl
micnel eide ,mixirv mikxa` f` eid wip`q u"nec l"vf xrhl`ty oeyxb
`l i`ceea ik eayg mdipy .yecwd xcgl d`xpe jenq ,yxcnd ziaa `zexaga
zian wicvl iavd oxn `vi j` xy`k idie ,'mlr oeax' xnfi `l oxne dlild xeari
xcga gztd z` gipiy epnn ywiae w"ayndl l`xyi iax eckp ybip ,yxcnd
xcgd l` i`yga rlrh`n iaxe l`xyi iax eqpkp lecb cgta .gezt hrn ycewd
.mnvr z` e`iagde
xepzd lv` cnr wicvl iav lra oxn ,d`ltp d`xn f` dlbzp mdipir d`xnl
'mlr oeax' xnfd obpne ,dxebgd jez aegz eici ,oiccvdl rprpzn dide
f` fg` xak oxn .zernc milfep mixedhd eipirne ,lecb zewiaca envr oial epia
:ycewa elew z` ernye ,oexg`d rhwd lv`
...'aez jycwnl' oiif oiey l`f qr xic q`c hc`y q`ee ,iedd`"
...'oiycew ycewle' oiif l`n` oiey hree oree oe`
|l|
...oiytpe oigex ,oecgi dia ic ,xz` xz`
,oiif hx`c hree ryf'q`ee oe` ,oiif hx`c hree ryf'q`ee oe`
...oiygxe oixiy jl oexnfie ,oiygxe oixiy jl oexnfie
,oiif q`c hree ryf'e`ee oe` ,oiif q`c hree ryf'e`ee oe`
...milyexia iiee iiee iiee ie` ,milyexia ,milyexia
....mlr oeax dw ,`ixteyc `zxw iiee ie`
,xcgd on skiz gexal mikxa`d ipy evx ,xnfd z` wicvl iavd oxn xnb xy`k
xn`e ,eipir iab lr zipnid yecwd eci ozp oxn ,mda yibxd xak oxn mpn`
ecnr oglyd lr ."hf`lrbbiix` wpr h`d xree rlr'ih`n ryh'l`xyi" :mdl
eli`k d`xp dide ,xcgd z` xi`dy xrhkiil bprd did dlrnln mb ,zay zexp
ic iee qhdrf uhr ,qhdrf uhr" :xn`e ,wicvl iavd oxn jiynd ...oicwxn zexpd
oirn" f` ocrxpii` jrn hiib'n - ,"ycew zay" owp`v oe` orbpixty jrlhkrl
ji` ,`ad mler oet oirn ` x`p fi` zay f` ,"dgepn zay mei `ad mler
dyre ,...ep" - ."...hxrcpiv` lit ji` iee mrh rxrqra oiiw hyip xin yhpe`ee
.cgt aexa myn egxa mikxa`d ipye ,dyecwd ecia drepz
gny l"pd `caer wqx`eerytn r"if awri iax x"enc` w"k v"dbd rny xy`k ik xteqn
dniyx ,r"if wqx`eerytn lwivi` iax w"dxd epzegn minrt dnk rnyy xn`e ,c`n
oxn did miwicvd on cg`e ,cgein ote`a ycew zayl cgein xyw mdl didy miwicvn
cr d`xp o`kn xy` ,df xetiq renyl d`pd el yi dzr okle .r"if aeyf`lan wicvl iavd
an
.zayd zyecwa weac wicvl iavd oxn did dnk
l"gnxd jix`d ,dribie zelczyda - ea zewacd - izin`d aehd z` zepwl jxevd lr .an
icka d`ixad z` `xa ezaeh aexa d"awd (a"t `"g) 'd jxc extqae .eixeaiga zenewn k"eka
wx `ed aehd zilkz eli`e ,dfn zegt `l aehd zilkz zeidl gxken ef dahde ,`xapl aihdl
mipdp' md eidi dci lry jxazi ea zewacd oipr z` mi`xapl `xa dfl dvrke ,'zi elv` lekiak
cvn jxazi eaehn biydl `xapl ozipy dnn aexw ikd xacd mdl didi dfae - 'dpikyd eifn
.ezenvr
dpdpd didiy ie`x ,mly (`xapdl `xead oziy-) aehd zeidly ,eznkg dxfb mle`e :my jiynne
.dxwn jxca aehd el delziy in `le ,envra aehd dpwiy in - ,yexit .`edd 'aehd lra' ea
| `l |
jxazi `ed dpd ik .'zi ezenily l` - xyt`y xeriya - zenczd zvw `xwp dfy ,d`xze
milleyne zenilyd ea gxken epipr zzin` cvn `l` ,dxwna `le ,envra mly (`ed) eny
.gxkda ,zepexqgd epnn
epnn zxcrne zenilyd el zgxkn ezzin` didiy - ,ezlefa `vniy xyt` i` df ,mle`e
zzn` oi`y zenilyd dpewd `ed didi zegtly jixv ,zvwna dfl zenczdl j` .zepexqgd
.ea miixyt` eidy zepexqgd envrn xicrn `ed didie ,el gixkn epipr
da didiy (mc`d) dixa `xaze ,oexqg ipipre ,zenily ipipr e`xaiy - xciqe xfb ok lre
z` dnvrl dpwz mci lry miirvn` z`fd dixal epzeie - ,deya mipiprd ipyl zexyt`d
,d`xeal dl xyt` didy dna zinczpy - `xwi f`e .zepexqgd z` dpnn xicrze ,zeinilyd
.eaeha zepdile ea wacil die`x didze
,el dzenczd cvn 'zi d`xeaa wacil die`x zenilyd dzpwy z`fd dixad zeid caln mpn`e
zenilyd dzepw seqy cr ,ea zklede zwaczn z`vnp ,dl zenilyd dzepw ici lr dpd
.cg` oipr lkd didi ,ea zwaczn d`vnde
qgizn epi` zenily `edy dn lk dpd - ,y"nk izin`d zenilyd y"zi eze`ivn zeida ik ,dfe
epnn dcleze jynd dpd ,iyxyd zenilyd l` ribn epi`y t"r` ik .yxeyd l` sprk ,el `l`
`l` epi` - 'oexqg' lke ,jxazi eze`ivn `ed dpd 'izin`d zenilyd' ik ,d`xz dpde .`ed
lkl daqde yxeyd didz - ezaxwe jxazi 'eipt zx`d'y :`vnpe .eipt xzqde 'zi eaeh mlrd
didi jk - xzqdd xeriyk xy` ,'oexqg' lkl daqde yxeyd - 'eipt xzqd'e .didiy 'zenily'
.epnn jynpd oexqgd xeriy
,'xzqd'de 'dx`d'd zeclez mdy ,'zepexqg'de 'zeinly'd oia lewiya cnerd dfd `xapd ok lre
.mdl xewnde yxyd `edy jxazi ea fge` `ed dpd - ,envra mze` mzepwde zeinlya ewfgzda
zipw zilkz l` eribday cr ,ea zewaczdde dfig`d daxn `ed jk - zeinlya daxiy dn itke
dpdpe 'zi ea waczn `vnpe ,'zi ea zewaczdde dfig`d zilkz l` ribn `ed dpd ,zenilyd
.ezenilye eaeh lra envr `ede - ,ea mlzyne eaeha
ecal `ed ik ,d`xz dpde - .(`xapl-) ezlefl 'zi eaehn aihidl did d`ixaa zilkzd dpd
...llk edenk xg` zenily oi`e - ,zepexqgd lkn lleynd izin`d zenilyd (`ed) eny jxazi
aihn ezeida `l` ,'aeh zvw' aihn ezeida el witqi `l - ,ezlefl aihdl 'zi evtg zeida ,ok lre
.elawiy mi`exal xyt`y 'aehd zilkz'
`l` ,(zenilya aihdl-) aehd evtg wtzqi `l (ok lr-) ,izin`d aehd 'zi ecal `ed ezeidae
.izin`de mlyd aehd `edy ,envr cvn 'zi ea `edy - envr `edd aeha ezlefl dpdn ezeida
ezaeh z` lekiak `xapdl ozepe aihn d"awd xy`k wx lekiak miiwzn dnlyd dahdd-)
(...j` ,izin`de mlyd aehd `ed ik jxazi
| al |
mi`elin
LxEa © `p¤ mc̈`¨ dŸy
¤ r£A© xn¡ ¤ r©
£p
`"rif l"gnxd ly ezpyna - mc`d z`ixa zilkz
- Ÿenl̈Ÿer§A mc̈¨`d̈ z©aŸeg l©lM§ xE`¥aA§ -
d©n mc̈¨`d̈ l¤v ¥̀ z¥O`© z¦
§ ie§ xxÄ
¥ z¦§ IW¤ - `Ed dn̈i¦nY§ d© dc̈Ÿea£rd̈ WxŸ¤We§ zEci¦qg£ d© cŸeq§i
lM̈ l¥nr̈ `Ed x¤W£̀ lk̈§a ŸezÖ©bn§ E ŸehÄ©n mi¦ŸyϤW KixS̈
¦ d©nl§ E - ,Ÿenl̈Ÿer§A ŸezäŸeg
.eiÏ©g i¥n§i
b¥Pr© z¦
§ d§l `N̈¤̀ `ẍ§a¦p `Ÿl mc̈¨`d̈W ¤ ,`Ed dk̈x§ ¨a¦l mp̈Ÿex§k¦f Epi¥nk̈£g EpExŸed¤X d©n ,d¥Pd¦ e§
lM̈¦n lŸecB̈©d oEC¦rd̈§e i¦Yn¦ £̀ d̈ bEp£rY© d© Ed¤GW¤ ,Ÿezp̈i¦kW§ ei¦Gn¦ zŸepd̈¥le§ 'd l©r
`Ed i¦M ,`Ä©d ml̈Ÿerd̈ `Ed z¤n` ¡ A¤ d¤Gd© oEC¦rd̈ mŸew§nE .`¥vÖ¦d§l mi¦lŸek§IW¤ mi¦pEC¦rd̈
d¤f Ep¥vt§ g¤ fŸeg§n l¤̀ r© i¦Bd© §l ic§
¥M Kx¤C©¤d K©` - ,d¤Gd© xäC̈©l z¤kxḧ§ ¤ vO¦ d© dp̈k̈£dA© `ẍ§a¦Pd©
d¤nŸec d¤Gd© ml̈Ÿerd̈" ,(e ,c zea`) dk̈x§ ¨a¦l mp̈Ÿex§k¦f Ex§n`¨ X
¤ d©n `Ed§e .ml̈Ÿerd̈ d¤f `Ed
."`Ä©d ml̈Ÿerd̈ i¥pt§ A¦ xŸec§fŸex§t¦l
o¤di¥lr£ Ep˦v xW£̀¤ zŸee§vO¦ d© m¥d ,d¤Gd© zi¦lk§ Y© ©l mc̈¨`d̈ z ¤̀ mi¦ri¦BO© d© mi¦rv̈§n ¤̀ d̈§e
l©r - .d¤Gd© ml̈Ÿerd̈ wx© `Ed zŸee§vO¦ d© z©IŸy¦ r£ mŸew§nE .ŸenW§ KxÄ ¥ z¦
§ i l¥̀ d̈
mi¦pO§ C§
©fO¦ d© d¤N ¥̀ d̈ mi¦rv̈§n ¤̀ d̈ ic§
¥i l©rW¤ ic§ ¥M ,dN̈¦gY©§ A ml̈Ÿerd̈ d¤fA§ mc̈¨`d̈ mŸy© Ed o¥M
mẄ zŸeex¦ §l ,`Ä©d ml̈Ÿerd̈ `EdW¤ ,Ÿel o©kEd xW£̀ ¤ mŸewÖ©d l¤̀ r© i¦Bd© §l l©kEi o`M̈ Ÿel
dk̈x§¨a¦l mp̈Ÿex§k¦f Ex§n`¨ X
¤ d©n `Ed§e .d¤N ¥̀ d̈ mi¦rv̈§n ¤̀ d̈ ic§
¥i l©r Ÿel dp̈ẅ xW£̀
¤ aŸeH©A
."mẍk̈Ÿy§ l¥Aw© §l xg̈n̈E - mz̈ŸeŸyr£ ©l mŸeI©d" ,(` ,ak oiaexr)
dahdd ze`ivny eznkg dxfb ok lr ...ea `l` `vniy xyt` i` dfd aehd ,xg` cvn dpde
mdl xyt`y xeriyd eze`a ,'zi ea ewacziyl mi`exal mewn ozpiy dna didi z`fd zizin`d
ezenilyk zenilya ex`eziy xyt` i` (`xapd ly -) mnvr cvn dny ,`vnp f`e - ,ewacziy
cvn ,'zi `edd zenilya x`zil xyt`y xeriyd eze`a mdl ribi ,ea mwaczd cvn dpd - ,'zi
.da zepdil mdl xyt`y jxra ,`idd zizin`d daeha mipdp e`vnie ,ea miwaczn mzeid
xyt`y jxcd eze`a 'zi eaeha dpdp didiy in `exal ,`xay d`ixaa y"zi ezpeek zeid :`vnpe
.ea dpdiy
| bl |
,KxÄ
¥ z¦
§ i ŸeA zEw¥aC© §d wx© `Ed i¦Yn¦ £̀ d̈ zEn¥lX© §Y xäC̈©A cŸer l¥MY
§ d i¦M ,d¤̀ x¦ © q§ Y¦ W§
¤ kE
z©ax¦ §w i¦p £̀ ©e" ,( gk ,br mildz) x¥nŸe` K¤lO¤ d© c¦ec̈ dïd̈¤X d©n `Ed§e
i¦Ya§ W
¦ ,W¥Ta© £̀ Dz̈Ÿe` 'd z¥̀ n¥ i¦Yl§ `© Ẅ z©g`© " ,(c ,fk my) x¥nŸe`§e "aŸeh i¦l mi¦dŸl¡ `
lk̈§e - ,aŸeH©d `Ed d¤f wx© i¦M ."[elkida xwale 'd mrpa zefgl] i©Ig© i¥n§i lM̈ 'd zi¥aA§
mp̈§n`¨ .d¤rz¦
§ p `§eẄ§e l¤ad¤ `N̈¤̀ Ÿepi ¥̀ aŸeh§l mc̈¨`d̈ i¥pA§ EdEaW§ § g©IW¤ d¤f z©lEf
bn
,Dz̈Ÿep§w¦l Ÿeri¦bi¦A lC©
¥YW § ¦ie§ dp̈ŸeW`x¦ lŸn£r©IW
¤ iE`x¨ ,z`ŸGd© däŸeH©l mc̈¨`d̈ d¤M§f¦IW ¤ k§ ¦l
m¥d m¥de§ - ,cnoï§p¦rd̈ d¤f mz̈Ÿec§lŸeY¤W mi¦Ÿy£rn© g© ŸkA§ Kxħ¥ z¦i ŸeA w¥aC̈¦l lC©¥YW § ¦IW¤ ,Ep§id© e§
.zŸee§vO¦ d©
EP¤On¦ ŸezŸe` mi¦wi¦gx© ©W dnmŸewn̈§A mc̈¨`l̈ `Ed KExÄ WŸecT̈©d Ÿen¨Ÿy ,d¥Pd¦ e§
§Od© ŸeA mi¦Ax¤
`Ed d¥Pd¦ o¤dix£¥g`© K¥WÖ¦i m¦` x¤W£̀ - ,zŸeIx§
¦ng̈©d zŸee£̀ Y© d© m¥d m¥de§ ,Kxħ ¥ z¦i
bn
.i¦Yn¦ £̀ d̈ aŸeH©d o¦n K¥lŸed§e w¥gx§
©zn¦
aŸeh§l oi¥A ,ml̈Ÿerd̈ i¥p§i§pr¦ lk̈ i¦M .dẅf̈£gd© dn̈g̈§lO¦ d© KŸez§A z¤n` ¡ A¤ mŸy¨ En `EdW¤ `v̈§n¦pe§
oï§p¦rM§ ,cg̈¤̀ c©Sn¦ x¤WŸrd̈§e cg̈¤̀ c©Sn¦ i¦pŸrd̈ ,mc̈¨`l̈ zŸepŸei§q¦p m¥d d¥Pd¦ ,rx§ ©l oi¥A
"i¦Ya§ ©pb̈§e Wx˦
¥ ` o¤tE ,'d i¦n i¦Yx© §n`¨ e§ i¦YW § g© k¦ e§ r©AŸy
§ ¤̀ o¤R" ,('h 'l ilyn) dŸnŸl§W x©n`¨ W ¤
.xŸeg¨`e§ mi¦pR̈ eil̈¥̀ dn̈g̈§lO¦ d© z`¥vn§ ¦PW ¤ c©r .cg̈¤̀ c©Sn¦ oixEQ¦ ¦ Id© e§ cg̈¤̀ c©Sn¦ dë§lX© d© ,'ebe
xW£̀¤ m¥lẌ©d mc̈¨`d̈ d¤id§ ¦i `Ed ,oic¦c̈§Sd© lM̈¦n dn̈g̈§lO¦ d© g©S©pi¦e l¦ig© o¤a§l d¤id§ ¦i m`§ ¦e
,mi¦Ig© d© xŸe`§A xŸe`¥l oi¦lw§ x§ ©HA© q¥pM̈¦ie§ d¤Gd© xŸec§fŸex§Rd© o¦n `¥v¥ie§ Ÿe`xŸ§ea§A w¥aC̈¦l d¤M§f¦i
aŸeH©dn¥ ŸezŸe` mi¦wi¦gx© §Od© o¦n w¥gx©z¦ § pe§ eiz̈Ÿee£̀ z© e§ Ÿex§v¦i z ¤̀ W©aM̈ xW£̀ ¤ xErX© ¦ d i¦tk§ E
.ŸeA g©nŸy§ ¦ie§ Ed¥biû©
¦ i o¥M - ŸeA w¥aC̈¦l lC©¥YW¦§ pe§
`Ed d¥Pd¦ mp̈§n`¨ ,mc̈¨`d̈ WEOW§ ¦ l `ẍ§a¦p ml̈Ÿerd̈ i¦M d ¤̀ x¦ §Y oï§pr¦ Ä cŸer wi¦nr£ Y© m¦`e§
d¥Pd¦ ,Ÿe`xŸ§eA¦n w¥gx©z¦§ nE ml̈Ÿerd̈ x©g`© KẄ§n¦p mc̈¨`d̈ m`¦ i¦M ,lŸecB̈ lETW§ ¦ A c¥nŸer
Ÿe`xŸ§ea§A wÄc¦ §pe§ Ÿen§vr© A§ h¥lŸeW `Ed m`§ ¦ e ,ŸeO¦r ml̈Ÿerd̈ l¥w§lw© n§ E l¥w§lw© z¦ § n `Ed
Ÿen§vr© ml̈Ÿerd̈§e d¤Nr© z¦§ n `Ed ,Ÿe`xŸ§eA cŸar£ ©l r© EI¦q§l Ÿel zŸei§d¦l wx© ml̈Ÿerd̈ o¦n W¥OY© W¦§ nE
m¥lẌ©d mc̈¨`d̈ iW§ ¥ OW§
© n mz̈Ÿei§dA¦ mN̈ªM zŸeIx§¦A©l `Ed lŸecB̈ iEN¦r d¥Pd¦ i¦M .ŸeO¦r d¤Nr© z¦ §n
dbibg) dk̈ẍ§a¦l mp̈Ÿex§k¦f Epi¥nk̈£g Ex§n`¨ X¤ d©n oi¥rM§ `Ed§e ,KxÄ ¥ z¦ § i ŸezẌc§
ªwA¦ WC̈ª w§nd©
d¨`ẍW¤ oëi¥ke§" ,mp̈ŸeW§l d¤f ,mi¦wiC©¦S©l `Ed KExÄ WŸecT̈©d Ÿefp̈§BW¤ xŸe`d̈ o©i§pr¦ A§ (` ,ai sc
mler .cn .jxazi myda zewacd epiid - oiprd df `ed zeevnd dyrn ze`veze zeclez .bn
.dfd
.l"pk zewacd `edy .dn
| cl |
mi¦wiC©
¦v xŸe`" ,(h ,bi ilyn) ,x©n`
¡ ¤PW¤ ,g©nŸy¨ mi¦wiC©
¦S©l `Ed KExÄ WŸecT̈©d Ÿefp̈§BW¤ xŸe`
."gn̈Ÿy§ ¦i
i¦Ax© x©n`¨ " ,(a ,`v oileg) Ex§n`¨ eiz̈ŸeW£̀ x§ ©n m¨Ÿye§ aŸw£r©i g©wN̈¤W mŸewÖ©d i¥pa§ `© o©i§pr¦ a§ E
g© i¦P©i i©lr̈ ,zx¤
¤nŸe` z©g`© lM̈ dz̈§id̈§e cg̈¤̀ mŸewn̈§l oN̈ª M Ev§Aw© z§ ¦PW
¤ c¥O©ln§ ,wg̈§v¦i
Ex§n`¨ W ¤ ,z¤ld¤Ÿw Wx©c¦ §nA§ dk̈x§
¨a¦l mp̈Ÿex§k¦f EpExi¦rd¤ d¤Gd© xT̈¦rd̈ l©r d¥Pd¦ e§ ."ŸeW`Ÿx wiC© ¦v
`ẍÄW¤ dr̈Ẅ§A - 'ebe "mi¦dŸl¡ `d̈ iŸy¥ r£ n© z ¤̀ d ¥̀ x" § ,(f dax zldw) dk̈x§ ¨a¦l mp̈Ÿex§k¦f
x©n`¨ e§ oc¥ ¤r - o©b i¥pl̈i`¦ lM̈ l©r Ÿexi¦fg
¡ d¤ e§ Ÿelḧ§p ,oŸeW`xd̈
¦ mc̈¨` z ¤̀ `Ed KExÄ WŸecT̈©d
o¥Y ,i¦z`ẍÄ L§li¦aW¦ § A - i¦z`ẍÄX¤ d©n lk̈§e ,o¥d mi¦gÄW§ ªnE mi`p̈ ¦ dÖ©M iŸy© r£ n© d ¥̀ x§ ,Ÿel
."i¦nl̈Ÿer z ¤̀ aix£¦gz© e§ l¥w§lw© z§ `ŸNW¤ LY§ § rC©
ŸeaS̈©n xEa£rA© `N̈¤̀ ,d¤Gd© ml̈ŸerÄ ŸeaS̈©n xEa£rA© `ẍ§a¦p `Ÿl mc̈¨`d̈ ,xäC̈ lW¤ Ÿell̈§M
,`Ä©d ml̈ŸerÄ ŸeaS̈©n§l i¦rv̈§n ¤̀ `Ed d¤Gd© ml̈ŸerÄ ŸeaS̈©OW¤ `N̈¤̀ .`Ä©d ml̈ŸerÄ
oŸep§bq¦ A§ mN̈ª
M mi¦Ax© dk̈x§
¨a¦l mp̈Ÿex§k¦f Epi¥nk̈£g ix§
¥n`© n© `v̈§nY¦ o¥M l©r .Ÿezi¦lk§ Y© `EdW¤
z©li¦k£̀©e dg̈Ep§Od© mŸew§n¦l `Ä©d ml̈Ÿerd̈§e ,dp̈k̈£dd© o©n§fE mŸew§n¦l d¤Gd© ml̈Ÿerd̈ mi¦Oc§
©n ,cg̈¤̀
Ÿen§kE ,"xŸec§fŸex§t¦l d¤nŸec d¤Gd© ml̈Ÿerd̈" ,(fh ,a zea`) Ex§n`¨ X ¤ d©n `Ed§e .xä§M ok̈EO©d
l¥Aw© l§ xg̈n̈E mz̈ŸeŸy£r©l mŸeI©d ,mz̈ŸeŸy£r©l xg̈n̈§l `Ÿl§e mz̈ŸeŸy£r©l mŸeI©d" ,li¥rl§ i¦Ya§ z© M̈¤W
,('` 'b dxf dcear) "zÄ©WA§ l©k`Ÿi zÄ©W ax¤ ¤rA§ gxḦ¤
© W i¦n" .(` ,ak oiaexr) ,"mxk̈§ ¨ Ÿy
mi¦Ax© d¤N ¥̀ k̈§e .(eh ,` dax zldw) 'eke "mï§l `Ä©d ml̈Ÿerd̈§e dẄÄ©il§ d¤nŸec d¤Gd© ml̈Ÿerd̈"
.Kx¤C©
¤d d¤f l©r
`Ed mc̈¨`d̈ z©`ix§ ¦A zi¦lk§ Y© W
¤ oi¦n£̀ d© l§ l¤kŸy
¥ l©rA© mEW l©kEi `Ÿl xä§MW ¤ z¤n¡`A¤ d¤̀ x¦§ze§
g© n¥ û̈¤W `Ed i¦n Ÿe` ?d¤Gd© ml̈ŸerÄ mc̈¨`d̈ i¥Ig© m¥d d©n i¦M ,d¤Gd© ml̈ŸerÄ ŸeaS̈©nl§
,dp̈Ẅ mi¦pŸen§W zŸxEa§bA¦ m¦`e§ ,dp̈Ẅ mi¦ra§ W ¦ m¤dÄ Epi¥zŸep§W i¥n§i" ?d¤Gd© ml̈ŸerÄ WÖ©n e¥lẄ§e
x©g`© e§ ,zŸecx§
¨hE mi¦aŸe`§kn© E mi¦`l̈¢ gë x©rv© i¥pi¦n dÖ©kA§ .('i ,v mildz) "o¤e`¨ ë ln̈r̈ mħdx§
¨e
,zi¦Yn¦ £̀ dë§lW© e§ zŸe`p̈£d Ÿel ml̈Ÿerd̈ d¤Ax©§IW ¤ `¥vÖ¦i `Ÿl s¤l ¤̀ i¦Pn¦ cg̈¤̀ .z¤eÖ©d - z`Ÿf lM̈
.ml̈Ÿerd̈ o¦n l¥häE x©ar̈ xä§M dp̈Ẅ d¨`n¥ l§ ©ri¦B©i EN¦` - `Ed m©be§
Kixv̈
¦ dïd̈ `Ÿl ,d¤Gd© ml̈Ÿerd̈ KxŸ¤v§l dïd̈ mc̈¨`d̈ z©`ix§ ¦A zi¦lk§ Y© m`¦ W¤ `N̈¤̀ ,cŸer `Ÿl§e
o¦n x¥zŸei dl̈Ÿec§b d¤id§ Y¦ W¤ dp̈Ÿei§lr¤ e§ däEW£g KM̈ lM̈ dn̈Ẅ§p ŸeA g©RpªY§ W¤ d¤f i¥pR§ n¦
d¤f i¥bEP¦r lk̈§A g© Ex z©g©p mEW d¨`v§ Ÿen Dp̈i ¥̀ `i¦dW¤ o¥MW¤ lM̈ ,mn̈§vr© mi¦k`¨ §lO© d©
m©be§" ,mp̈ŸeW§l Ÿef§e (e wxt) z¤ld¤Ÿw Wx©c¦ §nA§ dk̈x§
¨a¦l mp̈Ÿex§k¦f EpEc§O¦NX
¤ d©n `Ed§e .ml̈Ÿerd̈
Dl̈ `i¦aï m¦` ,K¤ln¤ - z©A `¨ŸyP̈¤W i¦pŸexi¦rl§ d¤nŸeC xäC̈©d dn̈§l lẄn̈" - "`¥lÖ¦z `Ÿl W¤t¤Pd©
| dl |
Dl̈ z̈`¥ad¥ EN¦` W¤t¤Pd© KM̈ .K¤ln¤ z©A `i¦dW ¤ ,mEl§M Dl̈ mi¦aEW£g mp̈i¥̀ ,ml̈ŸerĤX d©n lM̈
.mi¦pŸei§lr¤ d̈ o¦n `i¦dW¤ ? dÖl̈ ,Dl̈ mEl§M mp̈i ¥̀ ,ml̈Ÿer i¥pc̈£rn© lM̈
Kg̈xM̈
§ l©re§ xv̈Ÿep dŸ©` Kg̈xM̈ § l©r" ,(ak ,a zea`) dk̈x§ ¨a¦l mp̈Ÿex§k¦f Epi¥zŸeAx© Ex§n`¨ o¥ke§
- .ŸeA z¤q ¤̀Ÿen dÄx©C© §` `N̈¤̀ ,ll̈§M d¤Gd© ml̈Ÿerd̈ z¤ad¤Ÿe` dn̈Ẅ§Pd© oi¥̀ i¦M ,"cl̈Ÿep dŸ©`
q¨`n§ ¦pe§ DT̈gª c¤b¤p `Ed¤W zi¦lk§ z© l§ d¨`ix§ ¦A Kxħ¥ z¦i `xŸ¥eA©d `xŸ¥eA dïd̈ `Ÿl i`C© ©e o¥M m¦`
dn̈Ẅ§p ŸeA dp̈§Y¦p o¥M l©re§ ,`i¦d `Ä©d ml̈ŸerÄ ŸeaS̈©nl§ mc̈¨`d̈ l¤W Ÿez¨`ix§ ¦A `N̈¤̀ .dP̈¤On¦
xäc̈ d¤id§ ¦i `ŸN¤W ,ŸeP©n§fE ŸenŸew§nA¦ xk̈û̈©d l¥Aw© l§ mc̈¨`d̈ l©kEi DäE cŸa£r©l iE`x¨ Dl̈ i¦M ,z`Ÿf
.hEWR̈ d¤fe§ .dP̈¤On¦ cn̈§g¤pe§ ad̈¡`¤p dÄx©C©
§` `N̈¤̀ ,d¤Gd© ml̈ŸerM̈ Ÿezn̈§W¦p l¤̀ q¨`n§ ¦p
xW£̀
¤ dc̈Ÿea£rd̈ xẅi¦e Epi¥lr̈ xW£̀ ¤ zŸee§vO¦ d© x¤nŸg cϦn oi¦ap̈ d¤f Ep§rcÏ © W¤ x©g`© d¥Pd¦ e§
i¦Yn¦ £̀ d̈ zEn¥lX©
§ d l¤̀ Epz̈Ÿe` mi`i¦ ¦ aO§ d© mi¦rv̈§n ¤̀ d̈ m¥d d¤N ¥̀ d¥Pd¦ i¦M .Epicï§ ¥A
lM̈ uEA¦w g© ŸMn¦ `N̈¤̀ r© i¦Bn© zi¦lk§ Y© d© oi ¥̀ i¦M r© Ecï ml̈E`§e .ll̈§M bûª © i `Ÿl mc̈r̈§lA¦ xW£̀
¤
o¥M mẄEOW§ ¦ e mi¦rv̈§n ¤̀ d̈ g© ŸM i¦tk§ E ,Ÿeri¦Bd© §l EW§OW¦ xW£̀ ¤ ©e E`§vn§ ¦p xW£̀ ¤ mi¦rv̈§n ¤̀ d̈
ŸeYc© §lŸeY o¥gĦY mi¦rv̈§n ¤̀ Ä `¥vÖ¦IW¤ oḧẅ Wx§ ¥td¤ lk̈§e ,m¤dn¥ cl̈ŸeP©d zi¦lk§ Y© d© d¤id§ ¦i
,xExÄ d¤fe§ ,i¦Ya§ z© M̈W¤ Ÿen§M mN̈ª M uEA¦Tn¦ cl̈ŸeP©d zi¦lk§ Y© d© o©n§f r© i¦Bd© A§ i`C© ©e xEx¥aA§
d¤id§ ¦IW¤ gẍ§knª ,dc̈Ÿea©rd̈©e zŸee§vO¦ d© o©i§pr¦ l©r wC̈§wc§ªiW¤ wEC§wC© ¦dW¤ `Ed i`C© ©e dŸ©rn¥
mŸc© §lŸez i¦M ,mẍ§wï aŸx§l mi¦pi¦pR§ d© e§ ad̈G̈©d i¥lw§ ŸeW EwC§ §wc§
©i xW£̀ ¤ M© ,wEc§wC© ¦d zi¦lk§ z© A§
.EP¤On¦ dl̈§rn© §l xẅï oi ¥̀ W¤ i¦gv§ ¦Pd© xẅÏ©de§ i¦Yn¦ £̀ d̈ zEn¥lX©
§ A zc¤¤lŸep
cŸa£r©le§ zŸee§vn¦ m¥Iw© l§ wx© `Ed d¤Gd© ml̈ŸerÄ mc̈¨`d̈ zE`i¦vn§ x©T¦r i¦M ,mic¥ ¦nl§ Epi¥vn§ ¦p
,c©al§ A¦ ©rEI¦ql§ E x¤f¥rl§ `N̈¤̀ Ÿel Ei§d¦IW
¤ iE`x¨ oi¥̀ ml̈Ÿerd̈ zŸe`p̈£d©e .oŸeiQ̈¦pA§ cŸn£r©le§
z¤lH¤ O©ªd z`ŸGd© dc̈Ÿea£rd̈ l¤̀ ŸeA¦l zŸeP©tl§ l©kEi o©rn© l§ z©rC© aEX¦ie§ g© Ex z©g©p Ÿel d¤id§ ¦IW ¤ l§
.eil̈r̈
zi¦lk§ Y© mEW Ÿel d¤id§ ¦i `ŸNW§ ¤ e KxÄ § i `xŸ¥eA©l wx© ŸezϦpR§ lM̈ d¤id§ Y¦ W¤ Ÿel iE`ẍ mp̈§n`
¥ z¦ ¨ e§
KxÄ
¥ z¦ § i eil̈¥̀ axẅ§ ¥ z¦d§l `N̈¤̀ lŸecB̈ m`§ ¦ e oḧẅ m`¦ dŸy¤ r£ ©IW¤ dŸy¤ r£ n© lk̈§A x¥g`©
iElŸ©de§ zEIx§ ¦ng̈©d i¥p§i§pr¦ lM̈ dP̈¥d o¥d ,ŸepŸew oi¥a§l Ÿepi¥A zŸewi¦qt§ O© d© zŸeS¦gO§ d© lM̈ xŸAW¦
§ le§
l©kEIX¤ d©n lk̈§e ,z¤a ¤̀ŸeX©d o¤a ¤̀ x©g`© l¤fx© §aM§ WÖ©n KxÄ¥ z¦§ i eiẍ£g`© KWÖ¦
¥ IW¤ c©r ,m¤dÄ
d©nE ,Ed¥Rx© §i `Ÿl§e ŸeA f©g`Ÿie§ eiẍ£g`© sŸCx¦ §i - z`ŸGd© däx§T© ªl i¦rv̈§n ¤̀ `EdW¤ aŸWg§ ©l
x©n` ¡ ¤PW¤ oï§pr¦ k§ E W ¥̀ d̈ o¦n g© xŸ¥ea§M EP¤On¦ gx§ ©a¦i - d¤fl̈ dr̈i¦pn§ `EdW¤ aŸWg§ ©l l©kEIX¤
Dp̈i ¥̀ ml̈Ÿerl̈ Ÿez¨`i¦AW¤ oëi¥M ,"L¤pi¦n§i dk̈§nŸ i¦A Lix£ ¤g`© iW§¦ t©p dẅ§aC̈" ,(h ,bq mildz)
d̈i¤r§pŸen lM̈¦n ŸeW§t©p Ÿeh§Nn© A§ z`ŸGd© däx§T© ªd z ¤̀ biû© ¦ d§l Ep§id© C§ ,d¤Gd© zi¦lk§ Y© ©l `N̈¤̀
| el |
.d̈ici¦
¤ qt§ n© E
i¦tl§ eiḧx§¨R l©r xŸwg§ ©l W¥i ,d¤Gd© ll̈§Md© z©Yn¦ £̀ Ep¥lv§ ¤̀ xxħ © W x©g`© d¥Pd¦ e§
¥ zd¦ e§ Ep§rcϤ
xn̈£̀ O© A© xi¦`ï o¤A qg̈§pR¦ i¦Ax© mx¨c¦
§QW¤ Ÿen§M ,ŸetŸeq c©re§ xäC̈©d z©Ng¦ Y§ n¦ ,m¤di¥zŸebx¥c© §n
,dx¢ ¨dḦ©d ,zEWix§ ¦Rd© ,zEI¦w§Pd© ,zEfix§¦Gd© ,zExi¦d§Gd© ,m¥de§ ,Ep¥zn̈C̈§wd© A§ xä§M Ep`¥ad¥ W ¤ ŸeN¤W
.`Ï©nW§ c¦ `Ÿ§r©Iq¦ A§ cg̈¤̀ cg̈¤̀ mx£̀¥ ä§p dŸ©re§ .dẌc§ªTd© e `§hg¥ d© z©`x¦ §i ,dëp̈£rd̈ ,zEci¦qg£ d©
.y"r
| fl |
מפניני
הפרשה
