Bas Ayin - English — Bereishis (2026-10-05)

א עין בראשית בת
גליון
בת עין
-פרשת בראשית תשע"ט -
עין בראשית בת ב
ספר
בת עין
אשית
ִ ׁ רו ׁ ִשים ְל ּ ָפ ָר ׁ ַשת ְ ּב ֵר
ּ ְּד
ו ְִה ְק ִּדים,עֹולם ִמ ְת ַקּיֵים
ָ ְורָָאה ֶׁש ֵאין ָה,ַה ִּדין ִ ֵפירֵׁש ר.'ּבְרֵאׁשִית ּבָרָא וְגֹו
ַׁש"י ֶׁש ִּב ְת ִח ָּלה
ְהיְינּו ִּד ְכ ִתיב
ַ ו,'ֲמים ו ְִׁש ְּת ָפה וְכּו
ִ ִמ ַּדת ָה ַרח ָע ָלה ַּב ַּמ ְח ָׁש ָבה ִל ְברֹאתֹו ְּב ִמ ַּדת
Achieving the perection of Creation
During the course of creation, Hashem fashioned a heavenly realm and an earthly
realm. The heavenly realm is permeated with holiness and is conduced according
to strict justice. In contrast, the earthly realm lacks the holiness of the heavenly
abode and, therefore, is a place of Divine concealment that enables one to lose
awareness of Hashem and transgress the laws of the Torah. As a result, special
Divine compassion is needed in order for the earthly realm to be sustained. In this
derasaha, the Bat Ayin explains that the objective of creation is to unify the heavenly
and earthly realms so that the holiness and awe that are prevalent above will be
drawn down below. This can be accomplished by connecting oneself to the elevated
holiness that is prevalent in certain places and times even in the earthly realm, such
as Eretz Yisrael and Shabbat. These ideas are alluded to in the very first word of the
Torah – בראשית.
)א: (בראשית א.' ֹאשית ָ ּב ָרא ְוגו
ִׁ ְ ּב ֵר
"In the beginning of God's Creation…" (1:1).
ֵֹפ ֵיר ׁש ַר ׁ ִש"י ׁ ֶש ִ ּב ְת ִח ָ ּלה ָעלָ ה ַ ּב ַּמ ְח ׁ ָש ָבה לִ ְברֹאתו wouldn’t be able to exist if it ran
, וְ ָר ָאה ׁ ֶש ֵאין ָהעוֹ לָ ם ִמ ְת ַק ֵ ּיים,ְ ּב ִמדַּ ת ַהדִּ ין
strictly according to the attribute of
,'ּוְ ִה ְקדִּ ים ִמדַּ ת ָה ַר ֲח ִמים וְ ׁ ִש ְּת ָפה וְ כו
judgement and, therefore, preceded
Rashi explains that initially
the attribte of judgement with the
Hashem planned to create the world
with the attribute of judgement. attribute of mercy and joined them
Yet, Hashem saw that the world together.
ג עין בראשית בת
ַׁש ִמי ְּבאֹות
ְ עֹולם ַהּזֶה ַהּג
ָ ַעד ֶׁש ָּברָא,יֹותר ֵ ֵּפירּוׁש ַעל ֶּדרְֶך.' ד) ְ'ּביֹום עֲׂשֹות' וְגֹו,(ב
,ָּמז ְּבאֹות ה' ֶׁשּיֵׁש ּבֹו ֶּפ ַתח ָל ֵצאתא ַ ְור,'ה ָדּוע ְׁש ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא
ַ ִהּנֵה י,ּמּוסר ָ ַה
רֹוצה ָל ֵצאת
ֶ ֶׁש ָּכל ָה,ַּמז ֶׁשּיֵׁש ּבֹו ַה ְּב ִחירָה
ֵ ְלר ,עֹולמֹות
ָ ּוברָא ָה ָ ִצ ְמ ֵצם אֹורֹו י ְִת ָּברַך
יּכנֵס
ָ ׁשּובה ו ְִל
ָ ּוכ ֶׁשּי ְִר ֶצה ַל ְחזֹור ִּב ְת
ְ ,ֵצא ֵי עֹולם
ָ ּוברָא ָ ּוב ְת ִח ָּלה ִצ ְמ ֵצם אֹורֹו י ְִת ָּברַך
ִ
,יּכנֵסב
ָ דּוּׁשה יֵׁש ּבֹו ֶּפ ַתח ִל ָ ִל ְב ִחינַת ְק ְַאחר ָּכְך ִצ ְמ ֵצם עֹודַ ו,'ָה ֶע ְליֹון ְּבאֹות י
.'א פתח בתחתית האות ה.
.ב פתח העליון שבין רגל השמאלית לגג.
.' ֹ ד) ְ ּ'ביוֹ ם ֲעשׂ וֹ ת' וְ גו,וְ ַהיְ ינ ּו דִּ כְ ִתיב (ב ַעד ׁ ֶש ָ ּב ָרא עוֹ לָ ם,וְ ַא ַחר ָּכ ְך ִצ ְמ ֵצם עוֹ ד יוֹ ֵתר
,'ַה ֶּזה ַה ַ ּג ׁ ְש ִמי ְ ּבאוֹ ת ה
This is reflected in what is written
(Beraishit 2:4) "On the day that He subsequently limited His light
הוי"ה אלהיםmade the heavens and the even more until He created this
earth..." הוי"הis Hashem's name that material world with the letter 'ה.
represents compassion, and אלהיםis This is why Hashem's presence is even
Hashem's name that represents strict more concealed in the lower, material
judgment. This indicates that Creation world.
included both of these attributes. Judgment is prevalent in the upper
world and compassion pervades the
,ּ ֵפירו ּׁש ַעל דֶּ ֶר ְך ַה ּמו ָּסר lower world
We will explain this according to
the path of mussar: לְ ַר ֵּמז ׁ ֶש ֵ ּי ׁש,וְ ָר ַּמז ְ ּבאוֹ ת ה' ׁ ֶש ֵ ּי ׁש בּ וֹ ּ ֶפ ַתח לָ ֵצאת
, ׁ ֶש ָּכל ָהרוֹ ֶצה לָ ֵצאת יֵ ֵצא,בּ וֹ ַה ְ ּב ִח ָירה
Hashem limited His light in order to
The letter 'ה, which has a wide
create the upper and lower worlds
opening at the bottom, hints to the
notion that one has fee will, for
ִֹה ֵּנה יָ דו ַּע ׁ ְש ַה ָ ּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא ִצ ְמ ֵצם אוֹ רו
,יִ ְת ָ ּב ַרך ו ָּב ָרא ָהעוֹ לָ מוֹ ת whoever wishes to leave the path of
serving Hashem can leave.
It is known that Hakadosh Baruch
Hu limited His light and created ָּ ִוּכְ ׁ ֶש ִ ּי ְר ֶצה לַ ְחזוֹ ר ִ ּב ְת ׁשו ָּבה וְ ל
יכנֵ ס לִ ְב ִחינַ ת
the worlds. וְ ַה ָ ּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא,יכנֵ ס
ָּ ְִקדו ּׁ ָּשה יֵ ׁש בּ וֹ ּ ֶפ ַתח ל
.): ְּכ ַמ ֲא ַמר ֲחזַ "ל (מנחות כט,יְ ַק ְ ּבלוֹ ִ ּב ְת ׁשו ָּבה
ו ִּב ְת ִח ָ ּלה ִצ ְמ ֵצם אוֹ רוֹ יִ ְת ָ ּב ַרך ו ָּב ָרא עוֹ לָ ם ָה ֶעלְ יוֹ ן Yet, when one desires to return
,'ְ ּבאוֹ ת י
to Hashem in reprentence and
Hashem initially limited His light once again enter into the domain
and created the upper world with the of holiness, he has an opening at
.' יletter the top of the letter 'הto enter, and
עין בראשית בת ד
יקיםִ ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא ְמ ַד ְק ֵּדק ִעם ַה ַּצ ִּד ֲמר ַ ְּכ ַמא,ׁשּובה
ָ ו ְַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא י ְַק ְּבלֹו ִּב ְת
,):ָאכים ְּכחּוט ַה ַּׂש ֲערָה (יבמות קכא ִ ו ְִעם ַה ַּמ ְל עֹולם ָה ֶע ְליֹון ֶׁשּיֵׁש
ָ ֲבל ָ א.)ג:ֲחזַ"ל (מנחות כט
ֲמר ַה ָּכתּוב ַ ְּכ ַמא,ָׁשים ַעל ַהׁשֹוגֵגד ִ ֶׁש ֶּנ ֱענ ִּכי,ׁשּובה ָ ֵאין ּבֹו ְּת,יֹותר ֵ דּוּׁשה ְּב
ָ ּבֹו ְק
הוי, אל תקרי בהבראם אלא בה"י בראם,' 'אלה תולדות השמים והארץ בהבראם:ג בגמרא שם.
מפני שדומה, ומפני מה נברא העולם הזה בה"י.אומר העולם הזה בה"י והעולם הבא ביו"ד
. דאי הדר בתשובה מעיילי ליה, ומאי טעמא תליא כרעיה,לאכסדרה שכל הרוצה לצאת יצא
וראיתי במדרש כי אף על פי כן נתיסר המלאך על אשר לא דבר: י,ד ראה אור החיים בראשית יח.
. והמלאכים יענשו על השוגג,הבשורה מפיו אליה ודיבר לאברהם
Hakadosh Baruch Hu will accept However, in the upper world,
his teshuvah. This is like the where there is a greater level of
statement of Chazal (Menachot holiness, there is no ability to do
29b), which explains that the word teshuvah. The upper world was
בהבראם, which means "when they [the created with the letter 'י, which doesn’t
Heavens and Earth] were created," can have an opening. This indicates
be read as ה' בראם-ב, which means "they that there is no option of teshuvah
were created with the letter 'ה. This in the upper world due to the pure
indicates that this world was created accountability for one's misdeeds.
with the letter 'ה, which resembles a
(three sided) porch. The open space at ִּכי ַה ָ ּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא ְמ ַד ְקדֵּ ק ִעם ַה ַ ּצדִּ ִיקים
,):וְ ִעם ַה ַּמלְ ָאכִ ים ְּכחוּט ַה ּ ַׂש ֲע ָרה (יבמות קכא
the bottom represents those who wish
,ׁ ֶש ֶּנ ֱענָ ׁ ִשים ַעל ַה ׁשוֹ גֵ ג
to leave the fold, while the small open
space at the top represents those who For Hakadosh Baruch Hu is as
wish to return. This world in which exacting as the width of a hair with
Hashem's presence is hidden enables the tzaddikim and with the angels
mankind to have the free will to choose (Yevamot 121b), and they are
between good and evil. If one wishes punished even for unintentional
to engage in negative behavior, the transgressions.
choice and ability to do so are his. Yet,
if he wishes to correct his misdeeds
ג) 'ו ְּס ִב ָיביו נִ שְׂ ֲע ָרה,ְּכ ַמ ֲא ַמר ַה ָּכתוּב (תהלים נ
.'ְמאֹד
and return to righteousness, he should
not think that doing so is impossible This is like the pasuk (Tehillim
since there is a concept of teshuva. 50:3) states, "a fierce storm
surrounds Him [Hashem]." This
ֵאין,ֲא ָבל עוֹ לָ ם ָה ֶעלְ יוֹ ן ׁ ֶש ֵ ּי ׁש בּ וֹ ְקדו ּׁ ָּשה ְ ּביוֹ ֵתר implies that Hashem holds those who
,בּ וֹ ְּת ׁשו ָּבה are near Him, such as tzaddikim and
ה עין בראשית בת
,ֲמים ִ יֹותר ַרח ֵ ַׁש ִמי יֵׁש ּבֹו ְ ְעֹולם ַהּזֶה ַהּג
ָ ו ַהיְינּו.'יביו נ ְִׂש ֲערָה ְמאֹד
ָ 'ּוס ִב
ְ ) ג,(תהלים נ
.ׁשּובה
ָ ָל ֵכן יֵׁש ּבֹו ְּב ִחינַת ְּת ָׁשם,יֹותרֵ דּוּׁשה ְּב
ָ ֶׁש ְּב ָכל ָמקֹום ֶׁשּיֵׁש ּבֹו ְק
וְזֶהּו ִּב ְת ִח ָּלה ָע ָלה ְּב ַמ ְח ָׁש ָבה ִל ְברֹוא ֶאת ּוב ָכל ָמקֹום ֶׁש ֵאין ְ ,יֹותר
ֵ ִהיא ַה ִּד ְקּדּוק ְּב
ֵּפירּוׁש ֶׁש ִּב ְת ִח ַּלת,עֹולם ְּב ִמ ַּדת ַה ִּדין
ָ ָה ,דּוּׁשה ָּכל ָּכְך ּגָדֹול ִמּג ֶֹדל ַה ִּצ ְמצּום ָ ַה ְק
,עֹולם ָה ֶע ְליֹון ְּב ִמ ַּדת ַה ִּדיןָ ַה ִּצ ְמצּום ָּברָא ,ׁשּובה
ָ ֲמים ו ְַק ָּב ַלת ְּת
ִ יֹותר ְּב ִחינַת ַרח
ֵ יֵׁש ּבֹו
ְׁשם יֵׁש ָ ו,דֹולה ָ דֹוׁשה ְּגָ ַהיְינּו ִּב ְב ִחינָה ְּק ׁשּובה
ָ עֹולם ַה ָּבא ֵאין ּבֹו ְּב ִחינַת ְּת ָ ו ְָל ֵכן
ָצה ִל ְברֹוא ָ ְַאחר ָּכְך ְּכ ֶׁשר
ַ ו,יֹותר ַּכּנַ"לֵ ִּדין ְּב ,יֹותר
ֵ ִּכי הּוא ְּב ִחינַת ִּדין,ָאכים ִ ַּבי ַה ַּמ ְל
ֵ ְלג
angels, to a higher standard like that of and, therefore, possesses the
a שערה, a hairsbreadth, which is spelled concept of teshuva.
similarly to the word used in this pasuk
The physical world needed to be
to describe a storm ()נשערה.
created with compassion
,ַהיְ ינ ּו ׁ ֶש ְ ּבכָ ל ָמקוֹ ם ׁ ֶש ֵ ּי ׁש בּ וֹ ְקדו ּׁ ָּשה ְ ּביוֹ ֵתר וְ זֶ ה ּו ִ ּב ְת ִח ָ ּלה ָעלָ ה ְ ּב ַמ ְח ׁ ָש ָבה לִ ְברוֹ א ֶאת ָהעוֹ לָ ם
ו ְּבכָ ל ָמקוֹ ם ׁ ֶש ֵאין,ׁ ָשם ִהיא ַהדִּ ְקדּ וּק ְ ּביוֹ ֵתר ,ְ ּב ִמדַּ ת ַהדִּ ין
ֹ יֵ ׁש בּ ו,ַה ְקדו ּׁ ָּשה ָּכל ָּכ ְך ָ ּגדוֹ ל ִמגּ ֶֹדל ַה ִ ּצ ְמצוּם
,יוֹ ֵתר ְ ּב ִחינַ ת ַר ֲח ִמים וְ ַק ָ ּבלַ ת ְּת ׁשו ָּבה This is the meaning of Rashi's
statement, that at first Hashem
This is because wherever there is
thought to create the world with
greater holiness, Hashem is more
the attribute of judgement.
exacting in judgement. In contrast,
in places where the holiness is not
ּ ֵפירו ּׁש ׁ ֶש ִ ּב ְת ִח ַ ּלת ַה ִ ּצ ְמצוּם ָ ּב ָרא עוֹ לָ ם ָה ֶעלְ יוֹ ן
so great due to the magnitude of
וְ ׁ ָשם, ַהיְ ינ ּו ִ ּב ְב ִחינָ ה ְ ּקדוֹ ׁ ָשה ְ ּגדוֹ לָ ה,ְ ּב ִמדַּ ת ַהדִּ ין
limitations that conceal Hashem's ,יֵ ׁש דִּ ין ְ ּביוֹ ֵתר ַּכ ַּנ"ל
presence, there is greater
This means that at the beginning
compassion and acceptance of
of Hashem's limiting the Divine light,
teshuvah.
Hashem created the upper world
with the attribute strict judgment.
וְ לָ כֵ ן עוֹ לָ ם ַה ָ ּבא ֵאין בּ וֹ ְ ּב ִחינַ ת ְּת ׁשו ָּבה לְ גַ ֵ ּבי
, ִּכי הוּא ְ ּב ִחינַ ת דִּ ין יוֹ ֵתר,ַה ַּמלְ ָאכִ ים This refers to the great holiness of
the upper world since wherever there
Therefore, there is no concept
is great holiness, there is additional
of teshuvah for the angels in the
strict judgement.
World to Come since there is
greater judgement there. וְ ַא ַחר ָּכ ְך ְּכ ׁ ֶש ָר ָצה לִ ְברוֹ א עוֹ לָ ם ַה ֶּזה ׁ ֶש ָהאוֹ ר
וְ ֹלא יִ ְת ַק ֵ ּיים,ִהיא ְ ּב ִצ ְמצוּם יוֹ ֵתר וְ ֶה ְס ֵּתר ָ ּגדוֹ ל
לָ כֵ ן יֵ ׁש,וְ עוֹ לָ ם ַה ֶּזה ַה ַ ּג ׁ ְש ִמי יֵ ׁש בּ וֹ יוֹ ֵתר ַר ֲח ִמים לָ כֵ ן ִה ְקדִּ ים ְ ּב ִחינַ ת ִמדַּ ת,ְ ּבֹלא ְ ּב ִחינַ ת ַר ֲח ִמים
.בּ וֹ ְ ּב ִחינַ ת ְּת ׁשו ָּבה . ַהיְ ינ ּו ְ ּב ִחינַ ת ְּת ׁשו ָּבה ַּכ ַּנ"ל,ָה ַר ֲח ִמים
This physical world has greater Afterwards, when Hashem wanted
compassion than the upper world to create this world, where the light
עין בראשית בת ו
,עֹולם ַה ַּת ְחּתֹון
ָ ַּמז ְל ֵ 'הָארֶץ' ְמר ָ ,ָה ֶע ְליֹון יֹותר
ֵ עֹולם ַהּזֶה ֶׁש ָהאֹור ִהיא ְּב ִצ ְמצּום ָ
,'ְאת ָהָארֶץ ֵ יבת 'וַ ִיּתֹוסף אֹות וָא"ו ְּב ֵתֵ ְוּנ וְֹלא י ְִת ַקּיֵים ְּבֹלא ְּב ִחינַת,ְה ְס ֵּתר ּגָדֹול ֶו
עֹולם
ָ ֲמים ֶׁשּנ ְִברָא ּבֹו ִ ַּמז ִל ְב ִחינַת ַרחֵ ְלר ,ֲמיםִ ָל ֵכן ִה ְק ִּדים ְּב ִחינַת ִמ ַּדת ָה ַרח,ֲמים
ִ ַרח
ו
ֶׁש ִהיא ְּב ִחינַת. ִּב ְב ִחינַת אֹות וָא"ו,ַהּזֶה ה
. ׁשּובה ַּכּנַ"ל
ָ ַהיְינּו ְּב ִחינַת ְּת
חֹודש
ֶ ֶׁשּיֵׁש ְּב ָׁשנָה ִל ְפ ָע ִמים י"ב,ָׁשנָהז ְאת
ֵ 'את ַה ָּׁש ַמיִם ו ֵ רּוּמז ַּב ָּפסּוק ָ וְזֶהּו ְמ
ו ְִל ְפ ָע ִמים יֵׁש ּבֹו י"ג,ְּכ ִמ ְס ָּפר ו"ו ְּב ִמּלּואֹו עֹולם
ָ ַּמז ְל ֵ 'ה ָּׁש ַמיִם' ְמר
ַ ַהיְינּו,'ָהָארֶץ
שביאר דבאמת בתחילה, באופן הג' בסוף דבריו,ה ראה עוד כעין דברי רבינו באור החיים בפסוק זה.
וכיון שראה דבני העולם לא, דהיינו ליפרע מהברואים במדת הדין,ברא ה' את העולם במדת הדין
, דהיינו שהמשפט יגיע לאדם בדרך הרחמים, שיתף מדת הרחמים,יוכלו לעמוד בזאת ההנהגה
. עיי"ש באריכות,אך לעליונים השאיר ההנהגה הראשונה
. הא אמרן כל ו' ברזא דרחמי איהו, תא חזי: ב, עיין זוה"ק ח"ב רכז.ו שאות ו' ענינה רחמים.
. ואח"כ בחינת נפש,ז מכאן ואילך מתחיל רבינו לבאר בחינות שנה ועולם – זמן ומקום.
is even more limited and there is "Hashem created the heavens and
great concealment, the world could the earth." The expression "The
not exist without compassion. heavens" hints to Hashem's creation
Hashem, therefore, first established of the upper world, while the
the attribute of compassion, which expression "and the earth," hints
is the concept of teshuvah. The to Hashem's creation of the lower
physical world requires great Divine world.
compassion due to the immense
concealment of Hashem's presence לְ ַר ֵּמז,'יתוֹ ֵסף אוֹ ת וָ א"ו ְ ּב ֵת ַיבת 'וְ ֵאת ָה ָא ֶרץ ּ וְ ִּנ
and ability to for people to commit ִ ּב ְב ִחינַ ת,לִ ְב ִחינַ ת ַר ֲח ִמים ׁ ֶש ִּנ ְב ָרא בּ וֹ עוֹ לָ ם ַה ֶּזה
transgressions. Therefore, before .אוֹ ת וָ א"ו
creating the physical world, Hashem When the Torah discusses the
first conceived the concept of teshuva, lower world it adds the letter 'וto
which enables people to rectify their the expression ואת הארץ, "and the
misdeeds. Earth." This alludes to the concept
The letter 'וimplies that Hashem of compassion through teshuva since
created this world with compassion: this world was created with the
attribute of compassion represented
,'וְ זֶ ה ּו ְמרו ָּּמז ַ ּב ּ ָפסוּק ֵ'את ַה ּׁ ָש ַמיִ ם וְ ֵאת ָה ָא ֶרץ by the letter 'ו. (See Zohar II 227b,
' ָ'ה ָא ֶרץ,ַהיְ ינ ּו ַ'ה ּׁ ָש ַמיִ ם' ְמ ַר ֵּמז לְ עוֹ לָ ם ָה ֶעלְ יוֹ ן where it is explained that the concept
,ְמ ַר ֵּמז לְ עוֹ לָ ם ַה ַּת ְח ּתוֹ ן of compassion is represented by the
This is alluded to by the pasuk letter 'ו.)
ז עין בראשית בת
ּומ ְמ ִׁשיְך
ַאל"ף ֶׁש ְּבתֹוְך ַהוָא"וַ , ְּב ִחינַת אֹות ֶ ַאל"ףח
ֳד ִׁשים ְּכ ִמ ְס ָּפר אֹות וָא"ו ְּב ִמּלּואֹו ְּב ֶ
חָ
דּוּׁשה ָה ֶע ְליֹונָה.
אֹור ֵמעֹולָם ָה ֶע ְליֹון ְּב ִחינַת ְק ָ ֲמיםט ,ו ְִל ְפ ָע ִמים ֵהם י"ב ֶנגֶד י"ג ִמּדֹות ָה ַרח ִ
עֹולם ַהּזֶה ַע ְצמֹו יֵׁש
ָטּיּותּ ,גַם ָּב ָ וְכֵן ִּב ְפר ִ ָדּועי,
ֲמים ֶ(ׁש ַּמ ְת ִח ִילים ִמן ֵאל רַחּום) ַּכי ַ
ִמּדֹות ָה ַרח ִ
ָבֹוּהְּ ,כגֹון
ָבֹוּה ֵמ ַעל ּג ַ
ּבֹו ַמ ְדרֵיגֹות ּג ַ ֲמים,יֹותר ַרח ִ
ִּכי ִּב ְׁשנַת ָה ִעיּבּור יֵׁש ּבֹו ֵ
.ח עיין שער הפסוקים (למהרח"ו) פרשת ואתחנן עה"פ ויתעבר ה' בי :והנה י"ב חדשים הם בשנה,
כמנין ו"ו במילואה .וכשהשנה מעוברת ,היא מן י"ג חדשים ,והוא בסוד וא"ו ,והנה משה הוא בסוד
וא"ו ,שהוא בת"ת.
.ט עיין זוה"ק ח"ג סו ,ב [עם ביאור מתוק מדבש] :רבי יצחק אמר [לכן כתוב יעקוב בוא"ו] ,וא"ו
באתווי י"ג מכילן [וא"ו מלאה באל"ף בגי' י"ג ,היא רומזת על י"ג מדות הרחמים ,כנגד הי"ג תיקוני
דיקנא דא"א ,להורות] ,דירית ירותא די"ג מבועין ,דמבועא סתימא קדישא [שז"א שהוא סוד
יעקב ,יורש ירושת י"ג מבועים של מבוע הסתום הקדוש ,כלומר שמקבל הארת הי"ג תקוני דיקנא
דא"א ,ועי"ז גם הוא נשלם בי"ג תקוני דיקנא].
.י עיין עץ חיים שער טז פ"ו.
The letter vav represents the twelve (ש ַּמ ְת ִחילִ ים
וְ לִ ְפ ָע ִמים ֵהם י"ב ִמדּ וֹ ת ָה ַר ֲח ִמים ׁ ֶ
and thirteen Attributes of Mercy ִמן ֵאל ַרחוּם) ַּכיָ דו ַּע,
Sometimes there are twelve
ׁ ֶש ִהיא ְ ּב ִחינַ ת ׁ ָשנָ הֶ ׁ ,ש ֵ ּי ׁש ְ ּב ׁ ָשנָ ה לִ ְפ ָע ִמים י"ב attributes of mercy instead of
חוֹ ֶדש ְּכ ִמ ְס ּ ָפר ו"ו ְ ּב ִמלוּאוֹ , thirteen (when the attributes begin
The reason that the letter ' wasו ), as is knownאל רחום from the words
"added to the expression "and the Earth to those who study Kabbalah. (See
' signifies a yearו is that the letter Eitz Chaim 16:6) There are different
since a year sometimes has twelve ways to count the Divine attributes
months, which is the gematriya of of mercy. According to one method,
there are twelve attributes instead of
(six plus six).ו"ו the letter
thirteen. These attributes correspond
to the twelve months of the year.
וְ לִ ְפ ָע ִמים יֵ ׁש בּ וֹ י"ג ֳח ָד ׁ ִשים ְּכ ִמ ְס ּ ָפר אוֹ ת וָ א"ו
ְ ּב ִמ ּלוּאוֹ ְ ּב ַאלֶ "ף נֶ גֶ ד י"ג ִמדּ וֹ ת ָה ַר ֲח ִמים,
ִּכי ִ ּב ׁ ְשנַ ת ָה ִעיבּ וּר יֵ ׁש בּ וֹ יוֹ ֵתר ַר ֲח ִמיםּ ְ ,ב ִחינַ ת
Sometimes, however, there is a יך אוֹ ר ֵמעוֹ לָ ם אוֹ ת ַאלֶ "ף ׁ ֶש ְ ּבתוֹ ְך ַהוָ א"ו ,ו ַּמ ְמ ׁ ִש ְ
leapyear when a month is added and ָה ֶעלְ יוֹ ן ְ ּב ִחינַ ת ְקדו ּׁ ָּשה ָה ֶעלְ יוֹ נָ ה.
the year has thirteen months, For in a leap year, which has
which is the gematriya of the letter thirteen months, there is greater
(when spelled in its fuller form withוא"ו compassion, which is represented
). This corresponds to theאל"ף an that is withinאל"ף by the letter
thirteen attributes of mercy. . It draws light fromוא"ו the letter
עין בראשית בת ח
ֵא–ׁש ָּבת (הקדמת
ַ ֵאׁשית ְיר
ִ ְּב ִמ ַּלת ְּבר ּומְרּוּמָז ָמים יֵׁש ָּב ֶהם ְּב ִחינַת ַׁש ָּבת ֶׁשהּוא ִ ִּב ְב ִחינַת י
עֹולם ָהיָה
ָ ) ַהיְינּו ֶׁש ְּב ִריַאת ָה:ת"ז ה יֹותר
ֵ ָל ֵכן יֵׁש ּבֹו,ָמים ִ קּוּדׁש ִמ ְּׁשָאר יָ יֹום ְמ
ְּכמֹו ְּב ִחינַת,ָבֹוּהאי
ַ ָבֹוּה ֵמ ַעל ּג ַ ִּב ְב ִחינַת ּג יֹותר ַעל ָּכל ֵ ּומ ַד ְק ְּד ִקין ּבֹו
ְ ,ְּב ִחינַת ִּדין
ּגַם ִמ ַּלת ַׁשּבָת.ִימי ַהחֹול ַּכּנַ"ל ֵ ַׁש ָּבת ו ּומ ֶּמּנּו
ִ ,ֲׂשים ּבֹו ְּב ָכל ַה ִּדינִים ִ ַה ְּד ָב ִרים ַה ַּנע
ֵ ְמר,ימ ְט ִרּיָא ָּׁש ַמיִם וָָארֶץ י"ה
ַּמז ַּכּנַ"ל ַ ִּג .ְמי ַהחֹול ֵ דּוּׁשה ְל ָכל ְׁשָאר י
ָ נ ְִמ ַׁשְך ְּב ִחינַת ְק
. ז,אי ע"פ קהלת ה.
the higher world, representing than the other days and, therefore, has
elevated holiness. a greater manifestation of judgement.
The upper worlds influence the lower
worlds
ו ִּמ ֶּמ ּנ ּו נִ ְמ ׁ ַש ְך ְ ּב ִחינַ ת ְקדו ּׁ ָּשה לְ כָ ל ׁ ְש ָאר יְ ֵמי
.ַהחוֹ ל
ֹ ַ ּגם ָ ּבעוֹ לָ ם ַה ֶּזה ַע ְצמוֹ יֵ ׁש בּ ו,וְ כֵ ן ִ ּב ְפ ָר ִט ּיוּת Furthermore, holiness is drawn
,ַמ ְד ֵריגוֹ ת ָ ּגבוֹ ַּה ֵמ ַעל ָ ּגבוֹ ַּה upon all of the other days of the
Similarly, on a more specific level, week from Shabbat.
there are successive levels within
this world itself. Just as there is the א–ש ָ ּבת (הקדמת ִ ׁ ו ְּמרו ָּּמז ְ ּב ִמ ַ ּלת ְ ּב ֵר
ַ ׁ אשית יְ ֵר
):ת"ז ה
upper world and lower world, there are
times and places in this world which This is hinted to in the word
possess greater levels of holiness than בראשית, which spells שבת-ירא, fear and
other times and places. Shabbat (Introduction to Tikkunei
Zohar 5b). This indicates that Shabbat
ְּכגוֹ ן ִ ּב ְב ִחינַ ת יָ ִמים יֵ ׁש ָ ּב ֶהם ְ ּב ִחינַ ת ׁ ַש ָ ּבת ׁ ֶשהוּא extends the ability to experience awe
,יוֹ ם ְמקוּדָּ ׁש ִמ ּׁ ְש ָאר יָ ִמים of Hashem to the weekdays.
For example, in the realm of days,
there is Shabbat, which is holier יאת ָהעוֹ לָ ם ָהיָ ה ִ ּב ְב ִחינַ ת ָ ּגבוֹ ַּה ֵמ ַעל ַ ַהיְ ינ ּו ׁ ֶש ְ ּב ִר
than all the other days of the week. ּ ּ
.ימי ַהחוֹ ל ַכ ַנ"ל ֵ ִ ְּכמוֹ ְב ִחינַ ת ׁ ַש ָבת ו,ָ ּגבוֹ ַּה
ּ ּ
This is because the creation of the
ו ְּמ ַד ְקדְּ ִקין בּ וֹ יוֹ ֵתר,לָ כֵ ן יֵ ׁש בּ וֹ יוֹ ֵתר ְ ּב ִחינַ ת דִּ ין world occurred as one level upon
,ַעל ָּכל ַהדְּ ָב ִרים ַה ַּנ ֲעשִׂ ים בּ וֹ ְ ּבכָ ל ַהדִּ ינִ ים another level, in increasing stages,
Therefore, there is a greater like Shabbat and the weekdays.
manifestation of judgement and Shabbat, which is the highest level of
Heaven is more exacting with holiness in the realm of time, was built
all of the laws on Shabbat. Sins upon the existing days of the week that
transgressed on Shabbat are more were created beforehand. The notion
severe than on other days, because of a "level upon a level" is based on the
Shabbat possesses greater holiness pasuk in Kohelet 5:7.
ט עין בראשית בת
דּוּׁשה ִמ ְּב ִחינַת ֶארֶץ ָ ָלָארֶץ ְמ ַק ֵּבל ְּב ִחינַת ְק ֵמ ִאיר ִּב ְב ִחינַת,ֶׁש ְּב ִחינַת ָׁש ַמיִם ְּב ִחינַת יּו"ד
ּוב ִחינַתְ ,ְרּוׁש ַליִם
ָ ָבֹוּה ִמּזֶה ְּב ִחינַת יַ ְוג,ָאלגי ֵ י ְִׂשר ו ְֵכן ַׁש ָּבת ֵמ ִאיר,ֶארֶץ ֶׁשהּוא ְּב ִחינַת ֵה"א
ו ְָכל ֶׁשּיֵׁש, ַעד ְּב ִחינַת ָק ְד ֵׁשי ַה ָּק ָד ִׁשים,ִמ ְק ָּדׁש .ִל ְב ִחינַת חֹול ַּכּנַ"לבי
יֹותר ְּב ִחינַת
ֵ דּוּׁשה יֵׁש ּבֹו ָ יֹותר ְּב ִחינַת ְק ֵ ּבֹו ָ וְכֵן ִּב ְב ִחינַת ְמקֹומֹות ְּבזֶה ָה
עֹולם יֵׁש ּגַם ֵּכן
.דּוּׁשה ְל ַת ְחּתֹון ִמ ֶּמּנָה
ָ ּוק ְ ּומ ְמ ִׁשיְך אֹורַ ,ִּדין חּוצה
ָ ַהיְינּו ְּב ִחינַת,ָבֹוּה
ַ ָבֹוּה ֵמ ַעל ּג ַ ּג
ובעולם הזה עצמו יום השבת משפיע קדושה,בי היינו שעולם הבא משפיע קדושה בעולם הזה.
.בימי החול
קדש,' ארץ ישראל מקודשת מכל הארצות וכו, עשר קדושות הן:ט-גי משניות כלים פ"א מ"ו.
.'הקדשים מקודש מהם כו
,ימ ְט ִר ָ ּיא ׁ ּ ָש ַמיִ ם וָ ָא ֶרץ י"ה
ַ ַ ּגם ִמ ַ ּלת ׁ ַש ָ ּבת ִ ּג Holy spaces reflect holiness and fear
to the other places
Furthermore, שבתis the gematriya
of ( שמים וארץHeaven and Earth) and
וְ כֵ ן ִ ּב ְב ִחינַ ת ְמקוֹ מוֹ ת ְ ּבזֶ ה ָהעוֹ לָ ם יֵ ׁש ַ ּגם ֵּכן
Hashem's name שמים. י"הrepresents
,ָ ּגבוֹ ַּה ֵמ ַעל ָ ּגבוֹ ַּה
the upper world, while והארץrepresents
the lower world. The concept of "level upon level"
similarly exists in the dimension of
ֵמ ִאיר,ְמ ַר ֵּמז ַּכ ַּנ"ל ׁ ֶש ְ ּב ִחינַ ת ׁ ָש ַמיִ ם ְ ּב ִחינַ ת יוּ"ד space in this world.
וְ כֵ ן ׁ ַש ָ ּבת,ִ ּב ְב ִחינַ ת ֶא ֶרץ ׁ ֶשהוּא ְ ּב ִחינַ ת ֵה"א
.ֵמ ִאיר לִ ְב ִחינַ ת חוֹ ל ַּכ ַּנ"ל ַהיְ ינ ּו ְ ּב ִחינַ ת חו ָּצה לָ ָא ֶרץ ְמ ַק ֵ ּבל ְ ּב ִחינַ ת ְקדו ּׁ ָּשה
This alludes to the concept ,ִמ ְ ּב ִחינַ ת ֶא ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל
mentioned earlier that just as For example, the lands outside of
שמים, which is symbolized by the Eretz Yisrael receive their holiness
letter 'י, shines upon ארץ, which
from Eretz Yisrael. See Mishnayot
is represented by the letter 'ה,
Keilim 1:6-9, which describes that
similarly Shabbat shines onto the
there are various levels of holiness in
weekdays. This describes how the
the world and the Kodesh Kodashim
holiness and elevated awe of Hashem
of the Beit HaMikdash within Eretz
that are felt during Shabbat extend to
Yisrael is the holinest.
the rest of the week. This is a fulfillment
of the concept described above as
, ו ְּב ִחינַ ת ִמ ְקדָּ ׁש,וְ גָ בוֹ ַּה ִמ ֶּזה ְ ּב ִחינַ ת יְ רו ׁ ָּשלַ יִ ם
creation being "level upon level" since
,ַעד ְ ּב ִחינַ ת ָק ְד ׁ ֵשי ַה ָ ּק ָד ׁ ִשים
Olam HaBah reflects holiness to this
lower world and, in turn, within this Above the holiness of Eretz Yisrael
world Shabbat reflects holiness to the is the holiness of Yerushalayim, then
other days of the week. the Beit HaMikdash, and up to the
עין בראשית בת י
ַהיְינּו,ֵּפירּוׁש ֶׁש ָע ָלה מ ֶֹׁשה ְלרֹאׁש ַה ִּפ ְסּגָה ַּבינּו ע"ה ִה ְתַאּוָוה ְמאֹוד ֵ וְִהּנֵה מ ֶֹׁשה ר
ְל ַה ְמ ִׁשיְך ְּב ִחינַת י ְִרָאה,ִל ְב ִחינֹות ַה ְּגבֹוהֹות ,ָאל ֵ יּכנֵס ִל ְב ִחינַת ֶארֶץ י ְִׂשר ָ ִל
ְונ ְִת ַד ֵּבק,ָאל ֵ דּוּׁשה ֶע ְליֹונָה ַעל י ְִׂשר ָ ּוקְ ַעד ְּב ִחינַת ָק ְד ֵׁשי,דּוּׁשה ָ ִל ְב ִחינַת ַה ְּק
'ֲׁשר ֶה ְרָאהּו ה ֶ ָאל א ֵ דּוּׁשת ֶארֶץ י ְִׂשר
ַ ִּב ְק אֹותן
ָ דּוּׁשה ֵמ ָ ּוק ְ ְּכ ֵדי ְל ַה ְמ ִׁשיְך אֹור,ַה ָּק ָד ִׁשים
,יקה (בבא בתרא יז ָ ַעד ֶׁש ֵּמת ִּבנ ְִׁש,י ְִת ָּברַך ַעל מ ֶֹׁשה ַ ְוזֶהּו ' ַוּי.ָאל
ֵ ַה ְּב ִחינֹות ַעל י ְִׂשר
ְוזֶהּו ֶׁש ֵּפירֵׁש,ֲתה ֵעינֹודי ָ וְַאף ְּבמֹותֹו ָרא.)א ֵמ ַע ְרבֹות מֹוָאב ֶאל ַהר נְבֹו רֹאׁש ַה ִּפ ְסּגָה
) ז,ֲתה ֵעינֹו' (דברים לד ָ ַּׁש"י ַעל 'ֹלא ָּכה ִר ,)ה- א,ָמת ָׁשם' וְגֹו' (דברים לד ָ וְגֹו' ַעד ַוּי
בחייו הוא אומר, חביבה היתה מיתתו של משה מזקנותו של יצחק:די ילקו"ש דברים רמז תתקסה.
. ומשה 'לא כהתה עינו' במותו,' א) 'ויהי כי זקן יצחק ותכהין,(בראשית כז
Kodesh Kodashim. These holy places ֹוְ זֶ ה ּו 'וַ ַ ּי ַעל מ ׁ ֶֹשה ֵמ ַע ְרבוֹ ת מוֹ ָאב ֶאל ַהר נְ בו
influence and reflect fear of Heaven to ֹאש ַה ּ ִפ ְס ָ ּגה וְ גוֹ ' ַעד וַ ָ ּי ָמת ׁ ָשם' וְ גוֹ ' (דברים
ׁ ר
locations of lesser holiness. ,)ה- א,לד
This is why the pasuk says "Moshe
וְ כָ ל ׁ ֶש ֵ ּי ׁש בּ וֹ יוֹ ֵתר ְ ּב ִחינַ ת ְקדו ּׁ ָּשה יֵ ׁש בּ וֹ יוֹ ֵתר went up from the plains of Moav
יך אוֹ ר ו ְּקדו ּׁ ָּשה לְ ַת ְח ּתוֹ ןְ ו ַּמ ְמ ׁ ִש,ְ ּב ִחינַ ת דִּ ין
.ִמ ֶּמ ָּנה to Mount Nevo, to the top of the
peak [of the mountain]… and he died
Wherever there is greater holiness,
there…" (Devarim 34, 1-5).
there is a greater expression of the
attribute of judgement, which
ַהיְ ינ ּו,ֹאש ַה ּ ִפ ְס ָ ּגה
ׁ ּ ֵפירו ּׁש ׁ ֶש ָעלָ ה מ ׁ ֶֹשה לְ ר
draws Divine light and holiness to ְ לְ ַה ְמ ׁ ִש,לִ ְב ִחינוֹ ת ַה ְ ּגבוֹ הוֹ ת
יך ְ ּב ִחינַ ת יִ ְר ָאה
places of lower levels of holiness. ,ו ְּקדו ּׁ ָּשה ֶעלְ יוֹ נָ ה ַעל יִ שְׂ ָר ֵאל
Moshe received the holiness of Eretz The expression "He went up to the
Yisrael and extended it to the Jewish peak" means that he ascended to
people
high levels in order to draw awe and
holiness upon the Jewish people.
ָּ ִוְ ִה ֵּנה מ ׁ ֶֹשה ַר ֵ ּבינ ּו ע"ה ִה ְת ַא ָ ּווה ְמאוֹ ד ל
יכנֵ ס
ַעד, לִ ְב ִחינַ ת ַה ְ ּקדו ּׁ ָּשה,לִ ְב ִחינַ ת ֶא ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל
יך אוֹ ר ְ ְּכ ֵדי לְ ַה ְמ ׁ ִש,ְ ּב ִחינַ ת ָק ְד ׁ ֵשי ַה ָ ּק ָד ׁ ִשים וְ נִ ְת ַד ֵ ּבק ִ ּב ְקדו ּׁ ַּשת ֶא ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל ֲא ׁ ֶשר ֶה ְר ָאה ּו
.ו ְּקדו ּׁ ָּשה ֵמאוֹ ָתן ַה ְ ּב ִחינוֹ ת ַעל יִ שְׂ ָר ֵאל , ַעד ׁ ֶש ֵּמת ִ ּבנְ ׁ ִש ָיקה (בבא בתרא יז,ה' יִ ְת ָ ּב ַרך
, ֹ וְ ַאף ְ ּבמוֹ תוֹ ָר ֲא ָתה ֵעינו.)א
Moshe Rabbeinu immensely
desired to enter Eretz Yisrael and He became attached to the
receive its holiness in order to reach holiness of Eretz Yisrael, which
the greatest level of holiness within Hashem showed him, until he died
the Kodesh Kodashim and to draw through a Divine "kiss" (Bava Batra
light and holiness from these 17a). Even in his death, his eyes
places upon the Jewish people. saw Eretz Yisrael.
אי עין בראשית בת
ַהיְינּו ֶׁש ִה ְמ ִׁשיְך ְּב ִחינַת י ְִרָאה ִמ ְּב ִחינַת,ֲהוָיָ"ה רַק נ ְִת ַד ֵּבק, ֵּפירּוׁש ִּכי ֹלא ֵמת,ַאף ִמ ֶּׁש ֵּמת
ָאל ַעל י ְֵדי ִה ְס ַּת ְּכלּותֹו ּבֹו ַעל ֵ ֶארֶץ י ְִׂשר ,יקה ַּכּנַ"ל ָ דּוּׁשה ֶע ְליֹונָה ִּב ְב ִחינַת נ ְִׁש
ָ ִּב ְק
ַאף ַעל ִּפי ֶׁש ָהיּו ְּב ֶארֶץ מֹוָאב,ָאל ֵ י ְִׂשר ּוב ִחינַת י ְִרָאה ִעּלָָאה ְ דּוּׁשה ָ ו ְִה ְמ ִׁשיְך ְּב ִחינַת ְק
.חּוצה ָלָארֶץ ָ ְּב ִחינַת .ָאל
ֵ ַעל ָּכל י ְִׂשר
'ּולכֹל ַהּמֹורָא ַהּגָדֹול ְ ) יב,וְזֶהּו (דברים לד ָמת ָׁשם מ ֶֹׁשה ֶע ֶבד ָ ה) ' ַוּי,וְזֶהּו (דברים לד
'ָאל
ֵ ֲׁשר ָע ָׂשה מ ֶֹׁשה ְל ֵעינֵי ָּכל י ְִׂשר ֶא ַּמז
ֵ ְלר,''ה' ְּב ֶארֶץ מֹוָאב ַעל ִּפי ה
ֵּפירּוׁש ֶׁש ִה ְמ ִׁשיְך,'ֵאׁשית ָּברָא' וְגֹו ִ 'ּבְר ימ ְט ִרּיָא עַל ּפִי ַ ֶׁש ִה ְמ ִׁשיְך ְּב ִחינַת יִרְאָה ִּג
וְ זֶ ה ּו ׁ ֶש ּ ֵפ ֵיר ׁש ַר ּׁ ִש"י ַעל 'ֹלא ָּכ ֲה ָתה ֵעינוֹ ' (דברים servant of Hashem, died there, in
, ז) ַאף ִמ ּׁ ֶש ֵּמת,לד the land of Moav על פי הוי"ה, by the
This is the meaning of Rashi's mouth of Hashem." The expression
explantion of the words "his "( על פי הוי"הby the mouth of Hashem")
[Moshe's] eyes did not weaken." is the gematriya of יראה, awe, for he
Even as he was dying his eyes did drew awe upon the Jewish nation.
not stop seeing the holiness of Eretz
יך ְ ּב ִחינַ ת יִ ְר ָאה ִמ ְ ּב ִחינַ ת ֶא ֶרץְ ַהיְ ינ ּו ׁ ֶש ִה ְמ ׁ ִש
Yisrael.
ַאף,יִ שְׂ ָר ֵאל ַעל יְ ֵדי ִה ְס ַּת ְּכלוּתוֹ בּ וֹ ַעל יִ שְׂ ָר ֵאל
.ַעל ּ ִפי ׁ ֶש ָהי ּו ְ ּב ֶא ֶרץ מוֹ ָאב ְ ּב ִחינַ ת חו ָּצה לָ ָא ֶרץ
ַרק נִ ְת ַד ֵ ּבק ִ ּב ְקדו ּׁ ָּשה ֶעלְ יוֹ נָ ה,ּ ֵפירו ּׁש ִּכי ֹלא ֵמת
,ִ ּב ְב ִחינַ ת נְ ׁ ִש ָיקה ַּכ ַּנ"ל This means that he drew the
attribute of awe upon the Jewish
This is because Moshe didn’t
nation from Eretz Yisrael through
die in the conventional manner, but
rather became attached to the gazing upon it, even though they
elevated holiness in the manner were still in the land of Moav, which
referred to as a kiss. As Moshe looked is outside the Land of Israel. The Torah
at Eretz Yisrael, he became attached emphasizes that Moshe died "in the
to its holiness until his soul departed land of Moav" in order to demonstrate
through a Divine "kiss." that he attained the holiness of Eretz
Yisrael through observing the land and
ְ וְ ִה ְמ ׁ ִש
יך ְ ּב ִחינַ ת ְקדו ּׁ ָּשה ו ְּב ִחינַ ת יִ ְר ָאה ִע ָ ּל ָאה subsequently shared the attribute of
.ַעל ָּכל יִ שְׂ ָר ֵאל awe that emanated from this holiness
with the Jewish people who were still
Consequently, he drew down
in the Plains of Moav.
holiness and elevated awe upon the
entire Jewish people. The final pasuk of the Torah connects
with the beginning of the Torah
' ה) 'וַ ָ ּי ָמת ׁ ָשם מ ׁ ֶֹשה ֶע ֶבד ה,וְ זֶ ה ּו (דברים לד
ְ לְ ַר ֵּמז ׁ ֶש ִה ְמ ׁ ִש,''ְ ּב ֶא ֶרץ מוֹ ָאב ַעל ּ ִפי ה
יך ְ ּב ִחינַ ת יב) 'וּלְ כֹל ַה ּמוֹ ָרא ַה ָ ּגדוֹ ל ֲא ׁ ֶשר,וְ זֶ ה ּו (דברים לד
,ימ ְט ִר ָ ּיא ַעל ּ ִפי ֲהוָ יָ "ה
ַ יִ ְר ָאה ִ ּג 'אשית ָ ּב ָראִ ׁ ָעשָׂ ה מ ׁ ֶֹשה לְ ֵעינֵ י ָּכל יִ שְׂ ָר ֵאל' ְ ּ'ב ֵר
,' ֹוְ גו
This is the meaning of that which it
states (Devarim 34:5) "Moshe, the This is meaning of the pasuk at the
עין בראשית בת בי
ְּב ִחינַת ִה ְת ַח ְּברּות,ֵא–ׁש ָּבת ַּכּנַ"לוט
ַ ְיר ְּב ִחינַת י ְִרָאה ִע ָּלָאה,'ְּב ִחינַת 'מֹורָא ּגָדֹול
ְּב ִחינַת,עֹולם ַה ַּת ְחּתֹון
ָ עֹולם ָה ֶע ְליֹון ָּב
ָ ִל ְב ִחינַת,ָאלֵ ְל ָכל י ְִׂשר,עֹולמֹות ֶע ְליֹונִים
ָ ֵמ
ַה ְמ ָׁש ָכה ִמן ָׁש ַמיִם אֹות יּו"ד ִל ְב ִחינַת ֲׂשה ָל ֶהם ְּב ִחינַת ֵלב ָ ְו ַנע,לֵב ֶׁש ָּל ֶהם
ִ ְּב ִחינַת ְּבר,ֶארֶץ אֹות ֵה"א ַּכּנַ"לזט
,ֵאׁשית ְּב ִחינַת,ֵאׁשיתִ ֲׂשה ְּב ִחינַת ְּבר ָ ְו ַנע,ָטהֹור
. לזמן החול,וט שהוא ענין ההשפעה שמשפיעה השבת – זמן הקדושה.
. משפיע קדושה לעולם התחתון – ארץ,זט וכן עולם העליון – שמים.
end of the Torah, which says, (Devarim ,לִ ְב ִחינַ ת ֶא ֶרץ אוֹ ת ֵה"א ַּכ ַּנ"ל
34:12) 'וּלְ כֹל ַה ּמוֹ ָרא ַה ָ ּגדוֹ ל ֲא ׁ ֶשר ָע ָׂשה מ ׁ ֶֹשה לְ ֵעינֵ י
This awe became the attribute
" ' ָּכל ִי ְׂש ָר ֵאלAnd all of the great awe
represented by the word בראשית,
that Moshe implemented before all
which spells שבת-ירא, the fear of
of Klal Yisrael" and the opening words
Shabbat, as we explained. Moshe
of the Torah, which are אשית ָ ּב ָרא ִ ׁ ְ ּב ֵר, "In
brought awe to the Jewish nation,
the beginning of Creation…"
just as Shabbat bestows holiness and
ְ ּ ֵפירו ּׁש ׁ ֶש ִה ְמ ׁ ִש awe to the days of the week. This
ְ ּב ִחינַ ת,'יך ְ ּב ִחינַ ת 'מוֹ ָרא ָ ּגדוֹ ל
, לְ כָ ל יִ שְׂ ָר ֵאל,יִ ְר ָאה ִע ָ ּל ָאה ֵמעוֹ לָ מוֹ ת ֶעלְ יוֹ נִ ים is the unification of the upper
וְ נַ ֲעשָׂ ה לָ ֶהם ְ ּב ִחינַ ת לֵ ב,לִ ְב ִחינַ ת לֵ ב ׁ ֶש ָ ּל ֶהם world with the lower world, which
,ָטהוֹ ר represents the extension of the
letter 'יthat symbolizes holiness from
The expression מורא גדול, "great
the Heavens to the Earth, which is
awe," means that Moshe drew the
represented by the letter 'ה. When
elevated awe of the higher worlds to
Moshe bestowed the awe from Eretz
the entire Jewish nation ()כל ישראל,
Yisrael onto the Jewish people, it was
instilling it in their לב, hearts, and
a union of the higher worlds with the
they were consequently transformed
lower worlds. We, therefore, find that
to possess a pure heart to serve
the beginning and end of the Torah
Hashem. The last and first letters of the
are connected. In the beginning of
Torah spell ( לבheart). This indicates
the Torah, the word בראשיתis used to
that Moshe bestowed the awe that he
describe the creation of the world.
attained from gazing into Eretz Yisrael
upon the Jewish people and instilled it בראשיתrepresents the holiness and
into their hearts. Subsequently, they awe of the heavenly realm, which is
had a pure heart with which to serve intended to be drawn down into the
Hashem. lower, earthly realm. Even within the
earthly realm, there are certain times
ַ ׁ ְ ּב ִחינַ ת יְ ֵר,אשית
א–ש ָ ּבת ִ ׁ וְ נַ ֲעשָׂ ה ְ ּב ִחינַ ת ְ ּב ֵר and places, such as Shabbat and Eretz
ְ ּב ִחינַ ת ִה ְת ַח ְ ּברוּת עוֹ לָ ם ָה ֶעלְ יוֹ ן ָ ּבעוֹ לָ ם,ַּכ ַּנ"ל Yisrael, that have elevated holiness
ְ ּב ִחינַ ת ַה ְמ ׁ ָשכָ ה ִמן ׁ ָש ַמיִ ם אוֹ ת יוּ"ד,ַה ַּת ְח ּתוֹ ן and awe, which were received from
גי עין בראשית בת
ֶׁשּנ ְִׁש ַלם ְּב ִחינַת ִּב ְניַן ֵּבית,ְּב ִחינַת ְׁשלֵימּות 'ׁשיר
ִ ְּב ִחינַת,):יר–ּת ֵאב (ת"ז כד ָ ְּב ִחינַת ִׁש
.ַה ִּמ ְק ָּדׁשטי ,ֲׁשר ִל ְׁשֹלמֹה' (שיר השירים א ֶ ַה ִּׁש ִירים א
ימ ְט ִרּיָא ֲאׁשֶר
ַ יבת ּבְרֵאׁשִית ִּג ֵ וְכֵן ְמר
ַ ַּמז ֵּת 'ירים (מס ָ ִׁשיר ְמ,א)זי
ִ קּוּדׁש ִמ ְּׁשָאר ַה ִּׁש
לִׁשְֹלמֹה ִעם ִמ ְס ַּפר ֶׁש ַבע ֶׁשהּוא ,ֲׁשר לִׁשְֹלמֹה ֶ ְּב ִחינַת ִׁשיר א,ידים פ"ג מ"ה)חי
תהיה שלימות, וכשישפיע העליון בתחתון בכל ג' הבחינות עולם שנה ונפש כדלעיל,זי ר"ל.
. שזה ענין שיר השירים,הבריאה
לא נחלק אדם מישראל על שיר השירים שלא תטמא, חס ושלום, אמר רבי עקיבא:חי במשנה שם.
, שכל הכתובים קדש, שאין כל העולם כלו כדאי כיום שנתן בו שיר השירים לישראל,את הידים
.ושיר השירים קדש קדשים
שירתא דא אתער לה שלמה,' פתח רבי יוסי ואמר 'שיר השירים אשר לשלמה: א,טי זוה"ק ח"ב קמג.
.' ועלמין כלהו אשתלימו עילא ותתא בשלמותא חדא כו,מלכא כד אתבני בי מקדשא
the heavenly realm. In the concluding represents the concept of completion
pesukim of the Torah, the Torah of creation. It is this completion that
describes how Moshe accomplished occurs when the holiness and awe of
this goal of drawing down the holiness the heavenly realm are drawn down to
and awe that belong to the heavenly the lower realm and permeate space,
realm through connecting himself to time, and people.
the holiness of Eretz Yisrael. Moshe
was then able to share this holiness , ְ ּב ִחינַ ת ׁ ְשלֵ ימוּת,ְ ּב ִחינַ ת ׁ ִשיר ֲא ׁ ֶשר לִ ׁ ְשֹלמֹה
and awe with the Jewish people. .ׁ ֶש ִּנ ׁ ְשלַ ם ְ ּב ִחינַ ת ִ ּבנְ יַ ן ֵ ּבית ַה ִּמ ְקדָּ ׁש
This union is the most beautiful song The song of Shlomo ( )שלמהis a
to Hashem song of שלימות, completion, because
the building of the Beit HaMikdash
,):יר–ת ֵאב (ת"ז כד ִ ׁ ְ ּב ִחינַ ת ְ ּב ֵר
ָּ ְ ּב ִחינַ ת ׁ ִש,אשית
was completed by Shlomo HaMelech.
'שיר ַה ּׁ ִש ִירים ֲא ׁ ֶשר לִ ׁ ְשֹלמֹה' (שיר ִ ׁ ְ ּב ִחינַ ת
ׁ ִשיר ְמקוּדָּ ׁש ִמ ּׁ ְש ָאר ַה ּׁ ִש ִירים,) א,השירים א The Zohar (Volume II 143a) states
,)(מס' ידים פ"ג מ"ה that Shlomo HaMelech was inspired
to compose Shir HaShirim upon the
The word בראשיתalso stands for:
שיר תאב, "a song of love and joy." completion of the Beit HaMikdash,
(Tikkunei Zohar 24b). Furthermore, when the world reach a [temporary]
it stands for a "song of Shlomo" (Shir state of perfection and the upper and
HaShirim 1:1), which the Mishna lower realms were united. At that
states is "a song that is holier than all moment, the holiness and awe of
other songs" (Mishna Yadayim 3:5). Hashem that exist in the upper realms
Shir HaShirim (the "Song of Shlomo") was drawn upon the lower realms.
עין בראשית בת די
ָ ְִמ ְׁשאֲלֹות לִּבֶָך' (שם) ַהיְינּו ֶׁשָאז ַּדו
וקא ֶׁש ַעל י ְֵדי ְּב ִחינַת ַׁש ָּבת ִהיא,ְּב ִחינַת ַׁש ָּבת
דּוּׁשת ַׁש ָּבת נִ ְת ַמ ֵּלא
ַ ַעל י ְֵדי ַה ְמ ָׁש ַכת ְק ּוׁש ֵלימּות
ְ יּקר ִה ְתּגַּלּות ָהאֹור ָה ֶע ְליֹון ָ ִע
ּוב ָּקׁשֹות ֶׁשל ְּב ִחינַת 'לֵב ָטהֹור ַ ְׁש ֵאלֹות ) ד,ֱמר (תהלים לז ַ ּוב ַׁש ָּבת ֶנאְ ,דּוּׁשהָ ַה ְּק
,ֱמת ֶ ְל ָע ְבדֹו ֶּבא,) יב,ְּברָא' וְ גֹו' (תהלים נא כ
ַהיְינּו, ):'וְ ִה ְת ַעּנַג ַעל ה'' (שבת קיח
.ָאמן
ֵ ֵּכן י ְִהי רָצֹון ֶ 'וְ י,ְק ִדימּות ַה ַּמ ְח ָׁש ָבה ַּכ ְּמבֹוָאראכ
ִּתן ְלָך
שנאמר 'והתענג, אמר רב יהודה אמר רב כל המענג את השבת נותנין לו משאלות לבו:כ בגמרא שם.
.'על ה' ויתן לך משאלות לבך
,' יד) 'אז תתענג על ה, (ישעיה נח, ביומא דשבתא בסעודתא תניינא כתיב: ב,אכ עיין זוה"ק ח"ב פח.
וחדוותא, וכלהו עלמין בחדוותא ושלימו, דההיא שעתא אתגליא עתיקא קדישא,על יהו"ה ודאי
.דעתיקא עבדינן
ימ ְט ִר ָ ּיא ֲא ׁ ֶשר
ַ אשית ִ ּג ִ ׁ וְ כֵ ן ְמ ַר ֵּמז ֵּת ַיבת ְ ּב ֵר higher worlds with the attribute of din,
ּ
,ְ ִחינַ ת ׁ ַש ָבת ב ּ ּא ו השֶ לִ ׁ ְשֹלמֹה ִעם ִמ ְס ּ ַפר ׁ ֶש ַבע
ׁ strict justice. The expression והתענג על
"( 'הSo you will delight in Hashem")
is the gematriya of בראשית,Similarly means to find pleasure in the heavenly
that is to Shlomo") plus"( אשר לשלמה world of Hashem's original intent, for
.seven more, representing Shabbat on Shabbat the light of that high world
shines. The spiritual delight of Shabbat
ּ ָ ׁ ֶש ַעל יְ ֵדי ְ ּב ִחינַ ת ׁ ַש ָ ּבת ִהיא ִע
יקר ִה ְת ַ ּג ּלוּת ָהאוֹ ר is derived from the elevated holiness
,ָה ֶעלְ יוֹ ן ו ׁ ְּשלֵ ימוּת ַה ְ ּקדו ּׁ ָּשה that emanates from Shabbat, which is
For it is through the concept of the time when strict judgement (the
Shabbat that the heavenly light and original intent) is prevalent and people
complete holiness are primarily are held to a higher standard.
revealved.
'וְ יִ ֶּתן לְ ָך ִמ ׁ ְש ֲאלוֹ ת לִ ֶ ּב ָך' (שם) ַהיְ ינ ּו ׁ ֶש ָאז
דַּ וְ ָוקא ַעל יְ ֵדי ַה ְמ ׁ ָשכַ ת ְקדו ּׁ ַּשת ׁ ַש ָ ּבת נִ ְת ַמ ֵ ּלא
'' ד) 'וְ ִה ְת ַע ַּנג ַעל ה,ו ְּב ׁ ַש ָ ּבת נֶ ֱא ַמר (תהלים לז 'ׁ ְש ֵאלוֹ ת ו ַּב ָ ּק ׁשוֹ ת ׁ ֶשל ְ ּב ִחינַ ת 'לֵ ב ָטהוֹ ר ְ ּב ָרא
, ַהיְ ינ ּו ְק ִדימוּת ַה ַּמ ְח ׁ ָש ָבה ַּכ ְּמבוֹ ָאר,):(שבת קיח , לְ ָע ְבדוֹ ֶ ּב ֱא ֶמת,) יב,וְ גוֹ ' (תהלים נא
Regarding Shabbat it is written The pasuk concludes, "and He will
(Tehillim 37:4), "So you will delight give you the desires of your heart."
in Hashem." This is a reference This means that then, when one
to the original thought of Hashem, delights in the holiness of Shabbat,
as explained above. The Bat Ayin your entreaty and request to have
described above that Rashi explained a pure heart to serve Hashem with
the statement "Hashem first intended truth will be fulfilled through the
to create the world with judgement" drawing of the holiness of Shabbat
as teaching that Hashem created the into the week. The word ( לבheart)
וט עין בראשית בת
refers to the ending of the Torah (whose with the lower physical realm. When
last letter is )'לand the beginning of this occurs, we will achieve the level
the Torah (whose first letter is )'ב. The of perfection symbolized by the words
goal of the beginning of the Torah is of Shir HaShirim "( "אשר לשלמהthat is
to achieve unity between the holiness for Shlomo) and the number seven,
of the heavenly realm and the lack which represents the holiness and awe
of holiness in the earthly realm. The of Shabbat. The result of drawing the
ending of the Torah describes how holiness and awe of the heavnly realm
Moshe achieved this goal and shared
to the lower realm is that we will merit
this holiness with the Jewish people.
another expression symbolized by the
Our job in this world is to reach this level
word בראשיתwhich is שיר תאב- a song of
represented by the word בראשית, which
love, joy, and perfection.
represents the concepts of יראand שבת,
awe and Shabbat. These two concepts
.ֵּכן יְ ִהי ָרצוֹ ן ָא ֵמן
symbolize the synthesis between the
holiness and awe of the heavenly realm So may it be His will, amen.
for comments email: Mechonusa@gmail.com
