מפניני הפרשה · Mipninei HaParsha — שמיני עצרת - שמחת תורה (2026-09-28)

מפניני
הפרשה
כולל תורות עובדות והנהגות
מרבותינו הקדושים זיע״א
מיוסד על דברי עט"ר
כ"ק אדמו"ר רבי פינחס דוד
בן כ"ק אדמו"ר רבי משה הלוי הורוויץ זיע"א
מבאסטאן
חג הסוכות
zŸeMQª d© bg© A§ ,zŸegn̈Ÿy§ ra© ŸeŸy Ebiû©
¦ i ,zŸegn̈v§ ir¥ h§ p¦ i¥pr£Ÿeh
zŸekQ¥ n© uzp̈
© ,L¤pin£̀
¦ n© zEk§f or© n© l§ ,L¤pin§
¦ i l¥vA§ mQ¥ M©
zŸekäQ§ d© i¥vr£A© ,xû̈A© z§ p¦ cigï ¥ dp© ,xŸy
¦ M§ ml£ ¨ Ä al¥ A§ mip¦ P§ g© n§
zŸeMQª A© dp̈g̈ ,l¥St© n§ d© mŸ xEar£ ,l¥vl§ d¤id§ Y¦ dM̈qª
zŸeMq© l§ wW¤
¤ Pn¦ ,mxi¥ Y¦ k§ Y© rW¤
© i sip¦ v§ ,mxi¥ Y¦ q§ Y© LN§ v¦ A§ mih¦ l¥ R§
zŸekk̈qE
§ zŸerx¨R§ ,xia¦ r£Y© d`¨ n§ hª gEx
© ,xiA¦ b§ Y© zix¦ A§ WŸecẅ
zŸekn̈qE
§ un¤ Ÿ` ,rW¤
© i wc¤ © x¤ r© Ÿex§f xŸaW§
¤vl§ gl© W§ ,rW
zŸekq§ mz̈r̈e§W ¦ n§ iŸy
© e§ ,dr̈Äx§`© micb̈ ¥ t§ ŸeY ,dr̈a§ W¦ i¥bb§ Ÿeg oŸegŸ
© zŸekq§ l ¥̀ ir¦ W¦
Ln¤ r£h© aEhA§ m¥bP§ r© e§ mr¥ xE§ ,LO¤ r© zr© e§W §i
Lni
¤ r¦ p§ d© l§ Epzp̈
§ xn¤
¤ fë x ¥̀ R§ ,Ln¤ r© § pk§ d¦ M§ `iB¦ Ÿy
£fA§ mic¥¦ f Ÿr© ©
:mN̈kª Exn§ `¨ e§ ,dÄx© dg̈n§ Ÿy¦ A§ - dP̈x¦ A§ dl̈ib¦ A§
Wc¤ŸTA© xC̈`¤
§ p dk̈ŸnM̈ in¦ ,'d mil¦ ¥̀ Ä dk̈Ÿnk̈ in¦
`l¤ t¤ dŸy
¥ Ÿr zŸeNd¦ z§ `x¨Ÿep
¤ i¥pt§ l¦ mï r© w¥ ŸeA ,Li¤pä E`x¨ LzEk
dWn § l§ n©
:Exn§ `¨ e§ Epr̈ il'
¦ ¥̀ d¤f
© fA¦ zŸepÄx§ẅ zW
DP̈n§ © x¨ẗ i ¥̀ x§Ÿew ,dp̈ŸenW§ lM̈ mix¦ n§ ŸeB lN¥ d©
dp̈n¥ `¨ d¥ l§ Epr¥ W¦ ¥ W¦ Ÿede§ mr¥ h§
§ i xEv g©vp¤ ,dp̈n¥ W§ ux¤ ¤̀ A§ mai
:Exn̈`¨ e§ dt¤ EvR̈ Epr¥ W¦
§ i xEv d¤f
¤ ml̈Ÿrl§ KŸln¦
crë § i 'd
EPO¤ n¦ wf̈g̈ c©In¦ Ÿel`¨ bE
§ aŸwr©
£i z ¤̀ 'd dc̈ẗ iM¦ xn¡
© `p¤ e§
ŸeWC§ g© l§ ga© Wë ¦ gŸex ,ŸeWC̈w§ n¦ A§ Exx§ŸeW Wc¤Ÿw zx©c§ d© A§
¤ xiW¦ miW£
ŸeWŸecwE
§ l ¥̀ x¨Ÿy§ i¦ xEv Kl¤ n¤ ,ŸeWiC¦ b§ d© l§ md¤ l̈ zŸeRW§ Y¦ mŸelẄ
|`|
.(:bw b"g) `pnidn `irx ,xen` 't 'wd xdef
§ w¦ Ÿe` `d̈e§ .dM̈EQA© aWi
,`p̈ni ¥ l¥ ,`C̈ `c̈ETR¦ ,'Ÿebe§ minï
¦ zr© a§ W¦ EaW§ Y¥ zŸMQª A©
`d̈C§ ,ll̈M§ Elig¦ C§ `l̈A§ ,`z̈Epni
§ d¥ n§ C¦ `f̈x¨A§ ia¥ z©
§ i l ¥̀ x¨U¦
§ iC§ d`f̈£
¨ gz§ `¦ l§ oib¦ A§
dM̈EQA© aizï
¦ ,`z̈Epni
§ d¥ n§ C¦ `f̈x¨A§ Edi`¦ C§ o`n© lk̈e§ .Edi§iP© n¦ Wx©R§ z§ `¦ `b̈x§h§ w© n§
Edi`¦ C§ o`n© ,'zŸeMQª A© EaW¥
§ i l ¥̀ x¨U¦ § w¦ Ÿe`C§ dn̈M§ -
§ iA§ gx§¨f ¤̀ d̈ lM̈' :aiz¦ k§ C¦ ,`p̈ni
zMª Q©A :mebxz .zŸeMQª A© EaW¥ § i ,l ¥̀ x¨U¦
§ iC§ `Ẅx§Ẅe§ `r̈x©§GnE
¦ ,`z̈Epni § d¥ n§ C¦ `f̈x¨A§
`ed ef devn oipry ,Epx© §`A¥ ix£ ¥d©e .dM̈ª
q§A aWi¥
¥ l `ed Ÿef dë§vn¦ .'Ÿeb§e mi¦nï z©ra§ W¦ EaW¥ §Y
cx§
¨t¦p bx§ ¥hw© n§ d© ix£
¥dW¤ ,ll̈§M c©gt© i¦lA§ dp̈En¡ `d̈ cŸeq§A mi¦aWŸ
§ ei l ¥̀ x¨U¦
§ IW¤ zŸe`x© §d§l ic§¥M
lM̈' aEzM̈W¤ enk ,Epx© §`A¥ W¤ Ÿen§M ,dM̈ª Q©A aWŸ ¥ ei dp̈En¡
`d̈ cŸeq§A `EdW¤ i¦n lk̈§e .m¤dn¥
,l ¥̀ x¨U¦
§ i lW¤ WxŸ¤Xd© e§ rx¤
©Gd© n¥ E dp̈En¡ `d̈ cŸeq§A `EdW¤ i¦n ,'zŸMQ©ªA EaW¥ § i l ¥̀ x¨U¦
§ iA§ gx§¨f ¤̀ d̈
...zŸMQ©ªA EaW¥ §i
-
mipnfe micrend ly zeibeqda gpen zeidl cinz xxern did `"rif x"enc` oxn
lk ,zeciqge dcb`a m` ,zeibeqa m` ,dklda m` ,melyl epiz`xwl mi`ad
orl`teviix` hyip odrf sx`c'n" :xxern did epeyl wznae .ezleki itl cg`
`
"...dkeq oi` oei ` iee aeh mei oi`
-
eickpe ,bgd axra dkeqd l` mrt qpkp r"if fp`vn miig ixac 'a w"dxd
.dnecke miakeke migxte mixtvd ,eyry dkeq iepd ede`xd miphwd eipipe
'dkeq zkqn' md dkeq iiep - ?dkeq iiep el` ikd" :mdl xn`e w"dxd ybxzp
a
"...dkeqa micnely
-
.bgda fepbd xe` lawl ie`x zeidl mc`d z` jkfn aeh meid ly `zkqnda zelnrd
,ef `xnin ly exewn lr) .'...dkeqd jez l` ltepy ipeei ixkp enk aeh meid l` qpkil `ly' .`
.b sc f"ear `xnbdl oiivny yici` oeyl lr `"hily od`w cec iax oe`bd ly extqa oiieri
`l ieby x`eany zekeqc 'a meil heitae ,`al cizrl dkeqdn mi`veie mihrea mlerd zene`y
.zea` icar ly ozgiy .a (.dkeql qpki
|a|
.t"xz miavp ,l`enyn my
enke .dnvr ipta `zkqn aeh mei lkl erawy oiprd `ed envr bdfy d`xpe
efpb minkgdy d"dllvf wv`wn lecbd x"enec`d ipiwf w"k cibdy
aeh mei ly xe`d lawly ,yxtzi epkxc itle .c"kr ,`zkqnda h"ei ly xe`d
- ,xe`d eze`l ie`x jkefne caern ald didiy jixv eal gel lr reaw didiy
.aeh mei eze` ly `zkqna zewqrzd i"r mibiyn dfe
-
w"dxd lv` lltzdl e`ay miyp` etq`zd axr zeptl zekeq axra mrt
dwnly iax gwl .ezkeqa my mdl eayie ,`"rif lidreefn dwnly iax
,zekeq axr oiicry oeikn z`f dyery ,xiaqde .dkeqa my egipde zagn
c
.siqenk d`xp `di `ly - dkeq zevn meyn `l my miayeiy xkid zeyrl
mlerly oiadl yie .ezeyrl jaalae jita c`n xacd jil` aexw ik" :xn`nd zlgzd .b
dpzip dxezdy i"yxa dpdc ,d`xpe .jitae - jaala l"led k"`e ,dt xeaicl zncwen daygnd
qginy oiprde .azkay dxeze t"ray dxez jaalae jita yxtnc rnyn ,dt lrae azka mkl
ald lr daezkd `l` - ,slwd lr daezkd azkay dxez yexitd oi` jaalal azkay dxez
`ed dyrpy cr - ,'dpazk` mal gel lre ,maxwa izxez z` izzp' (al ,`l 'inxi) aezkd oeylk
oke .cizrl ceri `ede ,c`n ddeab dbxcn `id i`ceae .dxez didi envra alde ,cg` xac mde
cr dxezd z` eniiwy ('i 'a 't x"wie) yxcnae ,jxc ininz mi`xwpy mipey`xd zexeca epivn
i`ceae] epzip `ly cr zeevnd mnvrn ercie mdl dxez enk 'id mnvra maly epiid ,dpzip `ly
levita `"wriy (z"qa .a"qw `"g) w"defak `l` oiniiwn ep`y enk zeevnd yeala yexitd oi`
enk miyeal odl eyre devnd ly dzeipgexe dpipr erciy epiide ,oilitz zeevn miiw zelwnd
dribi i"r `wec `id dpnn zvwa elit` e` ef dbxcnl zekfl jxcde .[miwizr mixacde ,mal zpia
didiy cr miycwzn mc`d ly lkyde sebd - dzervn`ae ,dt lray dxeza zenvrzde dax
w"k cibdy enke .dxez xtq zaizkl caernd slw enke ,enca mirlap dxez ixac eidiy ie`x
cr ald ceairl ea yi fnx dxez xtql slwa dnyl ceairy d"dllvf (xfp ipa`d-) x"enc` ia`
.t"ray dxeza dribi i"r `wec `ed ald jekife ceaire .c"kr ,dxez ixac helwl ie`x didiy
z`f zervn`ae ,dt lray dxeza zenvrzd ef - 'jit'a ,exn`p oxcqk mixacdy oaen dzrne
.wicv ceqi .c .(dlrnl jyndd) .eal gel lr miazkp dxez ixac eidiy epiid - 'jaala'l dkfi
|b|
-
xedhd epgleya (`"rif x`nh`qn w"dxd epiax ayi xy`k mrt inxzi`
yi m` - zekeqa lgy zaya dl`yd dxxerzpe (zekeq n"dega)
oifitye` eaiz eaiz" xnele micwdl e` "mkilr mely" mcew xnele micwdl
'mkilr mely' mcew mixne` i`ceay xnel dvx my ayiy cg` ax ."oi`lir
bga wx oi`a oifitye`d k"`yn zay lil lka mi`a mik`lndy oeik
.mcew xicz xicz epi`ye xicz l"f exn`y enk iede ,zekeqd
mze` dnd ody miayeg mz` dn ike" :xn`e x`nh`qn w"dxd dpr
zebdpzd itl `l` xacd ok `l ,ycew zay lil lka mi`ad mik`lnd
hpiin q`ee-) d."eil` migleyy mik`lnd md ok reayd ini jyn lka mc`d
sie` jif hxit yhprn xrc ief` iee ,mik`ln ralrf ic ornew j`ee rxri xi`
.(ev mi` orn hlrhy mik`ln rkrlrf` j`ee rvp`b `
eaiz eaiz" xnele micwdl `"rif x`nh`qn w"dxd ly ebdpn did dyrnl
xn`e siqde ,"mkilr mely" fexgd xn`y mcew "oi`lir oifitye`
miwicv milecb' (b"v oixcdpq) l"niiw op` ik ,`zlinc `nrha cngp xac
iptl miwicvd z` lawl micwdl ie`xdn okle - ,'zxyd ik`lnn xzei
e
...mik`lnd
-
.`xie mc`d zeclez .`"rif `ee`xhqe`n ryedi iax w"dxd
d"dllvf aeyhicx`an iwl`d yecwd oe`bd axd ceak mya izrny"
b`ye dlild lk xerp did bexz`e alel zevnl ribn didy zra ,r"if
jxale icil bexz`de aleld leh`y onfd ribie ozi in gnye cwxe ix`k
"...mdilr
-
.d"g ,x`nh`q- 'l`xyi ly oriyen' xtq .e .mik`lnd cvn 'xicz' o`k oi`e , .d
|c|
...xḧÖnE ¤Gn¦ zŸeq£gl© e§ ...dM̈qª z©ev§ n¦ zEk§fA¦
¦ mx¤
l` miqpkpy iptl mixne`y ef dlitz oipr yxtn did `"rif owfd x"enc`
- g"nx xtqnn xzeie zegt cg` xtqn md 'xhn'e 'mxf'y dkeqd
zenilya dxezd miiwl dkfpy `ed dywade .oiyr zeevn g"nx cbpk oeekny
f
.rxbil ilae siqedl ila -
-
mdilr cner `ede
yniye ,`"rif aewi'fcn xfril` iax w"dxd cnr zekeqd bga zg` dpy
yi` ezeid zexnl ,zegekd zelk cr epgleya miaeqnd iptl envra
xytl edel`y 'wd eipayk ,okn xg`l .ezia ipa zxvtd zexnle ,ylg
,ipa xfril`" :el xn`e d"r epia` mdxa` eil` `a dlilay ,mdl xtiq ,xacd
...?i`qk lr inewna zayl ,izxew lvl e`ay migxe`a bdep iziid jk m`d
g
...gk ia didy cr "mdilr cner `ede" invra izniiw ,jky oeik
-
".dl̈EwW§ d̈iz¤ ŸeTgª zC© zŸev§ n¦ lM̈ c¤bp¤ M§ iM¦ - dN̈w© Li¤pir¥ A§ ,dM̈qª z©ev§ n¦ id¦ Y§ lA"
©
.'a mei zixgy zexvei
lM̈ x©nẄ§M Ÿel aWg̈¥
¤ i ,z`Ÿf dŸy¤ r£ ©i WŸep¡
` ix¥W©
§ `" :z`ŸfM̈ Ÿel x¥n`¨ d¥ §l d¤M§f¦i ,z`Ÿf zŸeŸyr£ ©l xicŸ
¦ xW£̀
¤ lk̈§e
:(ohw xetik mei xcqa) oe`b miqip iax ly iecieed gqep z` yxtl xne` did `"rif x"enc` .f
w¥lŸeg ci¦nl§ z© M§ ,eip̈Ÿec£̀ l©r cxŸ¥en c¤a¤rM§ ,i¦zi¦id̈ dxŸ¤enE xxŸ¥eq o¥aM§ ...W¥Ta© £̀ d¨`Etx§ d©n Ÿe` ,mC©¥w£̀ dÖ©A
xingdy dfa yi `hg dn xe`ia jixve - ,i¦Yl§ w© d¥ Ÿx© §ng¡d¤ x¤W£̀©e ,i¦Yx©§ng¡d¤ Ÿ§lw© d¥ x¤W£̀ z¥̀ ,ŸeAx© l©r
miny zekln ler zlaw ik `ed oiprdy ,xn`e - ?lwdl dxn` dxezdy mewna envr lr mc`d
'L¤pŸevx¦
§M ŸepŸevx§ d¥U£r' ,zenilye zeninza jxazi myd oevx zeyrl envr lr lawn mc`dy `ed
dxn` dxezdy mewna envr lr xingn mc`d xy`ke .(c ,a zea`) 'ŸepŸevx§ i¥pR§ n¦ L§pŸevx§ l¥HA© 'e
oi` ,oaenk) .jxazi myd oevx l` epevx lehiae zeiv ly oexqg dfa yi ixd - lwdl yexita
,l"fg illke ixcb t"r mda aeige jxev yi minrtly - mibiiqe mixcb itlk mixen` mixacd
.uipfiee gqt ly dcbd .g .'mixyi zliqn' xtqa x`eank
|d|
.zexvei ..."z`ŸGd© dxŸ¨eY©d
dlek dxezd lk cbpk lewye oeekn dkeq zaiyi zeevny `aen el` zexveia
`evnl egxh miyxtnd .dxezd lk miiw eli`k ie`xk dniiwnde -
h
.df oipr lr l"fga xewn
migthd oipn ixd ik ,fnx jxca ayiil xn` `"rif c"txden owfd x"enc`
dkeq xeriy xwir ixd ik .g"nx oipnk dler dkeq xykd xwir ly
,ozkldk mizy' :`ed zeptcd oice .migth dxyr mexa migth 'f lr 'f `ed
.migth dxyr daeba olek - 'gth elit` ziyilye
,10*7) miraexn migth miray yi minlyd zeptcd izyn cg` lkay ,`vnp
ixd ,dxyr daeba gth wx `edy iyilyd otecd sexivae ,(10*7
.miraexn migth miyinge d`n yi lkd jqa ixd ,(1*10) migth dxyr
,miraexn migth h"n `edy (7*7) jkqd ly xeriyd z` mb sxvp xy`ke
migth g"nx lkd jqa `vei ixd (7*7) dkeqd ly dtvxd xeriy mbe
x©nẄ§M Ÿel a¤Wg̈¥ie - dxezay dyr zeevn g"nxd cbpk mipeekn mde .miraexn
...z`ŸGd© dxŸ¨eY©d lM̈
-
miw¦ `¨ eiz̈Ÿqx£
¦de© odi¥ © e§ zl¤ t¤ ŸPd© cie¦C̈ zM© qª z ¤̀ miw¦ `¨ `Edd© mŸeIA©
¤ vx§R¦ z ¤̀ iY¦ x§cb̈
i
.ml̈Ÿer ini
¥ M¦ d̈izi
¦ p¦ aE
§
egipne dxez xtq d"awd `ian `al cizrly (:) f"r `xnbd t"r oiprd x`ia 'iel dhn' yexita .h
zene`d exn`iy (.b) `xnbd `ian jyndae ,'exky lehie `ai da wqry inl' :xne`e ,ewiga
aiizdl oicd meia f` mivexy-) 'eke dpyrpe y`xn epl dpz ,mler ly epeax" :eiptl mlerd
cin .'eke dze` eyre ekl ,dny dkeqe - il yi dlw devn d"awd mdl xne`e (xky lawl zeevna
lke ,fenz ztewza dng mdilr xicwn d"awde ,ebb y`xa dkeq dyere jlede lhep cg`e cg` lk
zene` eid m` - dkeq zevn meiw crac ,dfn x`eane .'nbd l"kr `veie ezkeqa hran cg`e cg`
.y"iir dxezd lk xky elawie ,dxezd lk eniiw eli`k zekf mdl did ,oick eze` miniiwn mlerd
yexitae .`i ,h qenr :l"fe azk qenra l"pd weqtd lr m"ialnd yexita .`i ,h qenr .i
llkeyne iepa cec zia did dlgz - zltepd ciec zkeq z` miw` `edd meia :x`an m"ialnd
|e|
z` epl miwi `ed ongxd' zekeqd bga `wec oefnd zkxaa mixikfn recn
llba ike ,zekeqd bgl ef 'ongxd' oia xywd dn - ,'zltepd cec zkeq
?'cec zkeq' xkfeny
mrhd ,xeha `aeny dn it lr `il"vf wiviiaeleq ield xi`n iax oe`bd x`iae
ziigz zece` (fi ,l) l`wfgi `iapdn oixihtn gqt crend leg zayay
- gl) l`wfgi `iapdn ok mb oixihtn zekeq crend leg zaya eli`e ,miznd
znc` lr beb `ea meia `edd meia dide' - bebne beb zngln zece` (hl
bebne beb zngln onfe ,oqip ycega didi miznd ziigz onf ik ,'ebe 'l`xyi
.ixyz ycega didi
miieb eybx dnl' aizk bebne beb zngln iab' `zi` (:f) zekxa 'nba oiierie
ux` ikln eavizi" aizk my jyndae - ,'eke "wix ebdi mine`le
onfa dnglnd xwiry x`ean ixd .'egiyn lre 'd lr cgi ecqep mipfexe
."egiyn lre 'd lr" didi bebne beb zngln
dfe ,'irx` zkeq' wx reaw zia did `l jk xg`e .xec xecn 'cec ipa'a zlylzyn ,reaw ziaa
oiicr eid z`f lkae .qecxede mi`penygd eklne ,cec zia zekln dlhapy ipy ziaa did
lgd zelba ik ,'cec zkeq' mb dltp jk xg`e .'i`xr dkeq'k dnec dfy cec zia rxfn 'mi`iyp'
cenriy epiid ,cec zkeq 'd miwi f`e ,cec zia rxfl ze`iype xkf oi`e - mi`iypd mb elha dfd
.mi`iypd zbdpdk mrd z` bidpie cec zia rxfn yi`
`ed' my aezky enk ,zebxcn 'ba cec zial yny gxfzy (ck-bk ,cl l`wfgi) x`azd xake
- ,'mkeza `iyp ciec icare ,midl`l mdl did` 'd ip`e ,drexl mdl didi `ede ,mze` drxi
htyn zeyrl mze` sekie mze` bidpiy ,xnel dvx ,mze` drxi cec zian yi`d dligzay
la` .zqxedn dkeqd didz oiicr la` ,erxfn ze`iypd `idy 'cec zkeq' miwz dfay ,dwcve
lre ,mpevxa drexl mdl didi `ed f`e ,oevxa ezbdpd elawie miny zekln l`xyi elawi k"g`
didze - 'miw` eizeqixd' df ici lr xecd zevxt excbeiy i"r - 'odivxt z` izxcb' xn` df
y"nk miny zekln dlbzz k"g`e .oevxa drexl eze` elawi ik ,zqxedn `l dnly dkeqd
`l f`e ,giynd jln didi `edy ,'mkeza `iyp ciec icare' f`e ,'midl'`l mdl did` 'd ip`e'
dreaw zekln didzy - 'mler inik dizipae' xn` df lre ,reaw oipa wx irx` zkeq didz
.b"g wqixa zial zebdpde zecaer .`i .l"kr .mcewnk
|f|
miwi `ed ongxd' zekeqd bg onfa `wec miywan ep`y dn ahid x`ean dfae
,bebne beb zngln didi zekeqd bg onfa ik ,'zltepd cec zkeq z` epl
ok lre ,cec zian `ed ixd giynde ai"egiyn lre 'd lr" didz f` dnglnde
."zltepd cec zkeq z` epl miwi `ed ongxd" milltzn ep`
-
mini zray eayz
lv` xwal r"if dyn iax x"enc` eia` mr jld mrty xtiq r"if x"enc`
crend lega l"vf uipyhit`wn liyrd ryedi mdxa` iax w"dxd
orprf xin d"a ,iax xrp`hq`a" :r"if n"xden x"enc`l f` xn` iaxd .zekeq
d`xpe jenq dkeqd el did - ".aeh mei ic jyna dkeq xrc oet qiex` hyip j`p
bi
.dkeqd jezn xeaivd mr lltzdl leki didy jk ,eyxcn zial
-
ux` eyxi miepre
eyxcn ziaa didy dkeqd l` qpkp `"rif dyn epiax x"enc` xy`k zg` dpy
ick zegyl jxev dide - libxdn dkenp dzid dqipkd gzte ,wx`t exeaa
.lzeka 'wd ey`x hagpe aeh d`x `l dkeyg dzid dhniqdy oeikn la` ,qpkil
oi` oiix` hiib orn xrcii` orbiia lqia` jif sx`c orn f` ,d`xpk" :f` xn`e
"...dkeq
-
,'oexyd zlvag' lra ,l"vf c"a`a mgpn cec iax ciqgd oe`bd letepxhn oe`bd
devne devn lka gxehe wcwcne ezewcva lecbe dxeza lecb mc` did
l` ziyilyd dneway epernn cxi zekeqd bga dpye dpy lka .ax xecida
dgny jezn zetilg cxeie dler eze` e`x bgd jynae ,ziad xvga dkeqd
.dxizi zeadlzde
dizenegn ueg oell `ly zctwn dzid r"p `wlr `piiy zipaxdy xteqn ,oiprl oiprn .bi .ai
.milyexi ly dwizrd xir ly
|g|
.maill rbp xacd .zexxea ipipra eil` e`ay oic ikxer ipy mb eid ezia i`a oian
ezcxae ezial ezelra gxeh `edyk oe`bd z` ze`xl mdl did dyw
excg ly dxwza oelg egzty ,revwn ilra epinfd md .dkeql ziyilyd dnewdn
ly mzndczl j` .oixcdnl eziaa dkeq el did dkke ,dlitze dxezl ynynd
zecixie zeilra lehlhe dgxh epnn ekqgy lr dpdie gnyiy zgz ,mipwqrd
b`ec eze` erny ,lecbd xewdn eziaa `ed xenyy dfn dpdiye zebixcnd
raw zxicn `v" ly zewiznde mrhd epnn lhip efd zeigepay oeikn xrhvne
ci
."irx` zxica aye
-
.zekeqd bgl zexvei
lŸM" :z`Ÿf dx¨ŸeŸyA§ xû¥ a© l§ D© ŸeaB̈ xd© lr© ,z`ŸGd© ux¤`¨ Ä `¥vY¥ lŸew zA© f`¨ e..."
§
zŸezl̈C§ cŸewW§ l¦ ,zŸef£gl© ŸexEv mr© ŸepA§ `Ÿaï ,(dkeq-) z`Ÿf dëv§ n¦ m¥IT¦ W ¤
cŸeaM̈ lM̈ lr© ,zŸefil¦ r£ zŸerEW§i ,z`Ÿf lr© q¥p xEWl̈e§ hiA¦ d© l§ ,zŸefEfn§ xŸenW§ l¦ e§
,zŸefg̈¢̀ n̈ cŸeak̈ `Q¥ M¦ cr© zŸefEg£̀ zŸeil§ g̈A§ ,zŸeRgª A§ zŸeRgª ,zŸefEfn§ zŸeRgª
lk̈e§ ,zŸef£gn© rW © z¥ A§ ,zŸegv̈g§ vª O§ d© zŸef£gn© A§ zŸef£gl© Ÿeitï ¥ Ÿeie§
§ A§ `Q¥ M¦ lr© aW
,z`Ÿf dŸy £i WŸep¡` ix¥W§ `"
¤ r© © :z`ŸfM̈ Ÿel xn¥ `¨ d¥ l§ dM§
¤ fi¦ ,z`Ÿf zŸeŸyr£l© xic¦ Ÿ xW£̀
¤
.z`ŸG dz̈§id̈ 'd z ¥̀ nE
¥ ,z`ŸfM̈ rn© Ẅ inE
¦ ,"z`ŸGd© dx¨ŸeYd© lM̈ xn© ẄM§ Ÿel aW ¤ g̈¥i
,zŸefx¨t§ ia¥ W§ Ÿeil§ `Ÿa`¨ cr© ,z`Ÿf i©pir¥ A§ z`l̈t§ p¦ `id¦ e§ ,z`Ÿf zr© c©l̈ däX§ g£̀
© ë
md¥ e§ ,?z`Ÿf dM̈qª z©ev§ n¦ ix¥n§ ŸeW mr© o©pz§ ¤̀ dn̈ ,z`Ÿf in¦ i¥pw¦ § fl§ dl̈£̀ W§ ¤̀ e§
zia¥ A§ oEtS̈d© aEh ax© ,zŸefEpB§ zŸepERv§ n© ipE` ¦ x©§ie§ ,zŸeGr© zŸeaEWY§ ipEai ¦ W§ ¦i
,Ecr©
£ei§ dM̈qª l§ dM̈Qª nE
¦ ,Ecr̈v¦ ¥ .zŸeff̈a§ p¦ Ed§i dM̈qª il¥ r£a© l§ ,zŸefp̈B§
§ i l¦ig© l ¤̀ l¦ig© nE
zM© qª A§ ,Ecn̈vª
§ i ml¥ Ẅ zM© qª A§ ,EcnS̈¦ ¤ dM̈qª A§ ,Ecr̈Ei ld¤ Ÿ`l§ ld¤ Ÿ`nE
¥ i xW£̀ ¥
mM̈l§ n© zM© qª A§ ,EcC̈g§
ª i eiäia¦ q§ zM© qª A§ ,EcC̈r§
ª i l¥vl§ v¦ zM© qª A§ ,EcC̈nª § i miw¦ n̈r£
...Ecg̈£̀ iª ŸepEtv§ zM© qª A§ ,Ecr©
£ez¦ §i
-
zekeqa eayi l`xyia gxf`d lk
.'uipnwc gibynd' 'qa .ci
|h|
'cec zekeq' lra l"vf h`ieew cec iax ciqgd oe`bd z` mrt ybt r"if x"enc`
lr zecneld z` xciqe x`iay mipey`xdn did `ed] .cere q"yd lr
zece` el xtiq r"if x"enc` .[ytp lkl deyd ote`a zeaiyia zecnlpd zezkqnd
oitkic lkl ozep didy `"rif aeyhicx`an wgvi iel iax w"dxd 'wf ly ezekeq
...'orcei rk`eey' `xwpy dn eid m` elit` ely dkeqdl qpkil jixvce
el`k miyp`l mipzep ji`" :zenerxz mdl didy dyrn iyp`e miciqg el`k eide
"...?`yicw `liva qpkil
xy`k `al cizrl ,xrcexa rxriih oiin ev hxrd" :xn`e wgvi iel iax mdl dpr
(c ,gq mildz) dgnya eyiyie miwl` iptl evlrie egnyie e`xi miwicvd
mdizexhre zexecd lkn miwicvd lk my etzzyie oziel ly exer zkeqa
iel ip` mbe - `z̈ë§tŸy
¦ A§ hx§
©tn¦ l§ x©Wt§ ¤̀ `l̈c§ `x¨c̈£d - dpikyd eifn mipdpe mdiy`xa
:mixneyd ize` el`yi f`e .mnr mzi` iwlg zeidl invr z` wegcl dvx` wgvi
ily dkeqda mb" :mdl dpr` f` - "...?o`k szzydl jl yi zekf dfi`"
oe`bdl r"if x"enc` xn`e eh."...enewn z` my `ven icedi lk did aeyhicx`aa
mr `iaxax enewn z` icedi lk `ven mkly 'cec zkeq' xtqda mb" :cec iax
...`ixirf
-
`edy edecygy icedi mrt xb oiheg dxiira :`"rif mipelq gnxd oxn xtiq
lr zedzle eixg` aewrl miyp` dnk ehilgd zekeqd bga mrt .xzqp wicv
ezkeqe dxiird dvwa did eziae eixg` ekld zqpkd zian ez`v xg`l .epwpw
iif ev qiiee xree" :envr l` xacne dkeqd l` ybip ede`xe wegxn ecnre ,dcya
xra` :ekiynda ikaa uxte .dkeq rhq`xt `f` oi` ornew oiix` olree olree
ornewibp` xin fi`'q dribi ltiee hin oqiee oihl`ee iif oree
wgvi `ad jexa ,epia` mdxa` `ad jexa :`exwl ligzde ,dkeq ic oik`n
myn egxa skiz miyp`d el`y oaenk .oifitye`d lk z` `xw oke - 'eke 'eke
aezkd xn`n z` aeyhicx`an w"dxd yxit dfay xne` did `"rif ree`yieen w"dxd .eh
dvxiy inl exn`i `eal cizrly .'ux`a izvtg `l jnre ,minya il in' (d"k b"r mildz)
izivx `ly meyn ,'ux`a izvtg `l jnre meyn - minya il in' :oziel ly exer zkeqa qpkidl
.ezkeqa mlerd dfa ,ux`a ,mr oend iheyt 'L§n©r' eqpkiy
|i|
fh
.z`f lk mrnya
-
iax w"dxd ly ezkeq l` yenn miza ilra e`a zekeqd bga zg` mrt
yhieekrln ikcxn iax w"dxd w"qd iciqg iaeygn - yen c"a`b l"f l`igi
ewiqtiy mdn ywia l"f `edy cr .`c lre `d lr migiyn eide - (r"if
dt mi`vnp md ,miyecwd zea`d iptn ux` jxc" :l"dfa xn`e ,eyixgie
fi
"...eiykr
-
xby l"vf ixcp`tl` xfril` dnly iax laewnd w"dbd '`yicw `aq'd xtiq
bxeayrxta t"kdeia zeidl `"t el oncfp ezexirvay ,milyexia eini seqa
q"zgd eywia ,ekxcl reqpl q"zgdn cxtpyk t"kdei ixg` ,xteq mzgd lv`
ex`yzy ,`apznk xteq mzgd el xn` ,dvx `l `ede zekeqd bgl mb x`yiy
,ekxcl rqpe ,q"zgd ixac z` ie`xk oiad `l icxtq ezeid awr `ed .zekeqa o`k
bg z` begl bxeayrxtl xefgl gxkede dlwz dfi` el deedzp jxcd rvn`a
.egxe` zeidl ezial e`xw q"zgde ,zekeqd
p"kdian h"ei lila e`ayky dlecb zeybxzda xfril` dnly iax w"dbd xtiqe
.eipira oifitye`d z` ze`xl dkf f` ,xteq mzgd ly ezkeql eqpkpe
.xteq mzgd zekfa ze`xl ekf my migkepd lk wx ,d`x `ed wx `ly siqede
xteq mzgd el oikd dcerqd xg`ly l"vf xfril` dnly iax w"dbd xtiq cer
mzgd ly ycewd zceara opeazd wx oir mvr `l `ed la` ,dkeqa dhin
jeza aaezqd wx dhind lr envr q"zgd gipd `l dlild lky d`xe xteq
,mipin rax` zevn meiwl zewwezydd lcebn micitlk zexrea eipte dkeqd
oi`y dlecb dgnya dlihpd z` xteq mzgd miiw meid xi`dyk skize
gi
...xryl
-
orw ci` `" ,r"if yhieekrln c"`n oxn mya .'dpyd ztewz siq`d bge'
".xd`i up`b ` sie` h"ei mrc oet hiiwx`hy ornrp
.ixyz ,'xteqd zexve`' .gi .zea` zxez .fi ,g"nxd oxn ixetiq .fh
| `i |
-
dev dnl xiaqdy ,(i xn`n ,ixyz) xkyyi ipad ixac z` `iadl `"rif x"enc` ly dineta `lbxn
l` xkf zeyrl dev `le ,xacna mzedy jyna epizea`l mda siwdy xeakd ipprl xkf zeyrl z"iyd
miig iax oe`bd ixac z` `ian dide .`lt jxca mei lka mine oefn epl witqdy mixn ly dx`ae ond
.eipir xe`n zxfga el didy qpd oiprae ,l"vf iqetk
ozp zeaeh zepzn 'b - dkk 'd dyr dn lr xewgle yexcl xry efg` mipencwd
dev dpde ,[.h ziprz] ceak ippre x`ae on ,xacna l`xyil d"awd
?x`ae ona ok dyr `le ,dkeq zevna ceakd ipprl xkf i"yd
ciqgd axd mya azk cec y`x extqa l"vf `"cig 'n lecbd axdl izi`x dpde
mc`d iigl miigxkd ody mine mgl dnd `ld x`ae ondc hi,iqetk miig 'en
miig 'dn ciqgd axd" :l"fe eilr azek (oefaib xi`n iax 'r) milecbd my extqa `"rif `"cigd oxn .hi
ldw jeza xn`e .cgey gwl e"gy eilr mippxn eide ,eipir lr `nzqpe oiic did ,d"dlf qpd lra iqetk
`ed m`e ,epqki oprd cinz didi ok mzi` zn`d m`e - cgey gwly e"ppxi ecgi miax zaic rny ik - dcre
.exp elda ezltz dlawzpe .dpey`xak eipir xi`i - dfa c`n xdfp
`ly ink - zexkp zeize`d oi` hrnke cne`n mzeg dide ,xedp ibq didyk eznizg izi`x xirvd ip`e
exaw lr xwyl raypd lk meid cre .dxye`n daezk "iqetk miig iqp 'd" k"g` eznizg izi`xe .d`x
".epilr obi ezekf d"avpz .yprp
iwqet oia zizkld zwelgn xxerzp jxra p"y zpyae .mixvna d`xed ixen ilecbn did miig iax oe`bd
:mixvn zecdi jeza belitl mxby ,lecb qenletl dlblbzdy ,dkld
wfgen did `ed .drwydk el epzipy mipey miyp` icin ze`eld laiw zepehlyd ly qken didy icedi
xcep did ,sqepae ,oerxitd onf eae xhy lr mzeg did ,sqkd elv` cwtedy di`xk .miny `xie cin` yi`l
mc`a xaecn dide oeeikn .rxtiy cr oiiae xyaa xq`ii `ed ,rxt `l oiicr `ede oerxitd onf ribi m`y
.excp lre eixac lr miyp`d eknq miny `xi
miiwl epnn eraz eaeg ilrae ,sqkd z` aiyd `le eiqkpn cxi `ed ,oehlyd ilra lv` miiepiy oiba ,minil
.eaeg z` mdl rxtiy cr oii zezyle xya lek`l `le excp z`
,xcp `l ikdc `zrc`e ,qpe` `id zeipry wqt `ed dkex` daeyzay ,iqetk miig iax ipta `aed xacd
.dxzd mikixv opi`y 'oiqpe` ixcp'k `ed oicd okle
`ede ,mixvn ly dax didy "zvaewn dhiy"d lra ifpky` l`lva iaxl ept ,oica eciqtdy aegd ilra
miig iax lr wleg `ed da (al 'iq ifpky` l`lva iax z"ey xtqa eqtcp daeyzd) dkex` daeyz azk
.miiw xcpdy wqete iqetk
`ed da ztqep daeyz azk `ed ,iqetk miig iax zricil ifpky` l`lva iax ly daeyzd d`aedyk
l`lva iaxl aegd ilra ept ,iqetk miig iax ly wqtde dpey`xd daeyzd ixg` .eixac z` wicvn
ecnrn mvr lr exrxr mb md ,ozpy wqtd cbp zeprh caln ,qetk miig iax cbp zeprh eprhe ,ifpky`
| ai |
lra ezeid xac mby riztn .qkenl iqetk miig iax oia xywd lr mifnex mb zeaegd ilra oiicke wqetk
."mikyg jld `ede" oke "mikygna df oic dxene xxeq did mipy dnk dfe" fnxa xkfp men
ly ezeiyi` cbp aegd ilra eprh onf xg`l ,miny `xi mc` `ed qkendy lkd enikqd dligzay cera
eprh jynda .miwel` `xie xyi mc` `ed qkendy xaeqy iqetk miig iax ixac cbp mb eprh oke ,qkend
dnky oke ,aegd ilra itlk leflfae zeqba bdpzn qkend .xcpd z` lhand oicd wqt zeawray ,cer
dgec did `ede ,mtqk z` aegd ilra miywan eide sqke adf `ln eqike qknd zian `a did minrt
.eizeaeg z` rxt `l ytp h`yae utg eal didy inl ozep did mdiptae ,mixaca mze`
`ed c`n dkex` daeyza .ecbp elredy zeprhd lkl aiyn `ed ,iqetk miig iax azky dipyd daeyza
mr ely xywd lre ,oiick ecnrn lre zeprhd x`yl mb qgiizn `ede .ifpky` l`lva iax ixac z` dgec
.dlile mnei dbdi ezxezae 'd z`xiae miny `xi mc` `ed qkendy zetiwzae oeghaa azek `ed .qkend
rxet `l ytp h`ya `edy oic zia ipta dpn`p zecr oi`y onf lke ,frl i`iven md ecbpk dxq mixacnde
.'d `xik wfgen `ed ,eizeaeg z`
`ed ,mikyg jld `ede exn`y dn lr ,`neq ezeid zece` eilr exn`py mifnxl qgiizn mb `ed daeyza
'd jyga ay` ike ,miweqt siqen cere ,eiwel`a oryie 'd mya ghai (i ,p diryi) '`xwc `tiql lity' :azek
jexa :azek `ed daeyzd seqa .(c ,bk mildz) rx rxi` `l zenlv `iba jl` ik mb , (g ,f dkin) il xe`
df oic `ivedl zn` jxca ipgpd xy` - ezn` oa ecar ip` - ipnn jyg `le ,ezn`e ecqg afr `l xy` 'd
mb qgiizn `ed .miwgya `ed xida riwxd xdefk mixidfne mixi`n miwfg wven i`xa zei`xa ezn`l
`lwy' ab` j` ,bilaie oir milri `edy ie`x did eze` (!) ev`ipy dn lry ,azeke ,ea egihdy mixacl
.wt`zdl leki `l `ed '`gxhe
epzipy zeaeyzde ,mihxta dqenr `id ,ifpky` l`lva iaxl jk xg`e iqetk miig iaxl dzptedy dl`yd
.oiqpe` ixcp xcba `id zeipr m`d zllek dl`y `id dl`yd xwir mpn` cgeina zekex` md dilr
z` rfrf oiqpe` ixcpk md el`d mixcpdy oicd wqt ,mixcpa mixidfe miny i`xi micedi eid mixvn icedi
s`e ,l`xyi ux` inkgl mb dl`yd d`aed lleg xacdy qenletd llba .zepgn ipyl dwlgpy ,dlidwd
,(` oniq `"g) h"ixdn z"ey ,(ht eniq) ihpl`b m"xdn z"eya eqtcp minkgd ly zeaeyzd .xi'bl` inkgl
.(bn oniq '` xeh) u"ayzd xtqay yleynd hegae
ixg` ,drxkdl dl`yd d`aed ztvl eil` mby ,ihp`l`b dyn iax azky dn z` `iadl mewnd o`k
dkldl d`aed efd daeyzd .iqetk miig iax zrck rixkd `ede ,enevira did xak mixvna qenletdy
miaedf sl` deld oae`x ,ztv inkgl mixvnn dl`y" :ht daeyz h"ixdn z"eya `aen jke ,j"ya
el rxti cr oiie xya eilr xq` ,rxti `l onfd ribda ile`a m`e ,oerxtl onf el rawe ,exiag oernyl
dvx dzre ,el xy` lk ellye d"xi jlnl aiig didy - eiqkpn cxi oerxtd onf mcew eizeperae .eizern
'd didi ile` - zrk il oi` aiyn oernye ,el rxti cr oii dzyi `le xya lk`i `ly oernyl xeq`l oae`x
`ed e` ,el oi`y elit` eaeg rxti cr oiie xyaa xeq` m` ,epic dn epxen epxei .jl rextl aiy`e izxfra
.minyd on letk exkye ,el oi`y onf lk xcpdn xeht
xeq`y zei`x `iade ,my mixvna cg` mkg cinlz aiyd" :ihp`l`b dyn iax azek daeyzd zligza
ska dizrlw iipra ip`e .zei`x `iade ,rextl dn el oi`y elit` g"ral rxti cr oii zezyle xya lek`l
| bi |
lk inr enzge dpey`x mrt izazk xy` caln ,zexexa zei`xa ceqid cr exr exr ,oa` xg` oa` rlwd
ribd :el izazk oke .ezn`l oicd d"ra `ive`e eizei`x zxizq xg` zexexa zei`x cer `ia` xird inkg
dyly e` mipya m` ik ,llk zencd mda izi`x `le ,yly minrt eilr izxar ,jzaeyz zgpn il
`le oiliren `l xy` mixaca `gxh jix`z daeyzd ivg ig` dpde .rlwd ska mizrlwe ,zenewn
."ixac mipk m`e iz` zn`d m` ze`xed mixene xtq oian lk dze` d`xie ,oicixen
:azeke ,oiipra qenletl qgiizn `ed daeyzd seqae ,iqetk miig iax ixac z` lawn `ed daeyzd jynda
z"iydae ,oeyl wilgnn mc` giken ,'eke mrpi migikenle ,dkxr`e jgike` ,minyd on epexedy dn edf
ze`av 'd j`ln ik 'eke edita dzid zn` zxez miiwzze ,jizecnn xefgze ,jipf`a ixac eqpkiy izgha
lr dcen zeidl jkxc ok ik ,cg` mewna `hg z`xie depre dxez didie ,zeixale minyl ad`p didze ,`ed
.ead` melyde zn`de ,zn`d
rextl onf rawy in (h"t oniq) ihp`lb m"xdn zaeyza aezk azek ,ak w"q alx oniq c"eia j"yd
y"re ,ezreayn xeht - onfd mcew eiqkpn cxie ,oiie xyaa xq`i f` eprxti `l m`e ipelt onfl exiagl
.(dfa ewqry zeaeyz cer zexkfen ,my daeyz igztae `"yxdn oeilba) ."(!) `ed heyte jix`dy
,dkky `l zwelgnd ,xaca eaxrzd xecay miwqetd ilecbe ,mixvn zeleab z` dvg qenletdy ixg` mb
it lry oiaiyn eid mze` oigiken eidyke l`xyi oenn milke` miqkend oicd wqt zeawray eprhy eid
lr mb .mdixcpn mb mixhtpe ,mlyl miaxqn md ,mlyl mileki mdy mixwna s`e ,mibdpzn md mkg
z` yilgn wqtd xwiry zeprh ernyp ok enk .ezrc lr cnr `ede ,iqetk miig iax aiyd el` zeprh
.mixcpd zxneg
elki `ly mrd ipendn eid .zevnyda weqrl elgd dnewnae ,zizkldd zwelgnd dgkyp onf xeark
iax lr zeiyi` zevnyda elgd md .mxear dlw jxca exgae ,zekex`d zeizkldd zeaeyzd z` oiadl
eribd zevnydd mzaehl wqt okle ,mitiwze micin` miyp` eidy miqkenl axewn `edy k"r ,iqetk miig
zcaer `id jkl 'di`x'e ,miqkendn cgey lhp e"g `edy ,iqetk miig iax lr lilrdl elgdy jk icil
oiic lke (d`t zkqn seq) dpynd ixacke ,'minkg ipir xeri cgey'd ik weqtd oeylke ,xedp ibq ezeid
,zedk eipiry cr dpwfd on zn epi` ,oicd z` dhne cgey gwely
,ield xitq i"x azk xzei hxetn xe`ize .`"cigd `iady `ltend dyrnd rxi` ,efd dlilrd zeawra
z` xwg ,xary mewn lkae ,zeax zevx`l x"cyk rqp milyexi inkgn ,xitq i"x-) ,"xitq oa`" xtqa
,ely zerqnd xtqle onidn yi`k rcep xitq i"xd .rqn onei zxeva mixacd z` qitcde zelidwd ibdpn
ycega ,mixvna exewia lr azek `ed ('d wxt) extqa (.l"vf m"ialnd yeail xi`n iaxn dnkqd yi
:mixvn inkgn rnyy dne ,c"kxz lel`
,xacd el rcep xy`ke .xn`l ux`d bdpnk eipir xeir cgeydy ea mixacp eide oiic did iqetk miig iax"
yiy ,izeax izrci" :xn` yexcd xg` .d`p yexc mdl yxce ,zayd meia mdl yexcl dxvr `xw mrtd
xy` ine in mkipia yi m` dzre .`ed ia `le dfd oern ikp` iwp ik cre rcei 'de ,ixg` mippxn miyp`
dlgn ip` dcrl il didz ornle ,yecwd ldwd lk cbpe 'd cbp ia dpri oicd izihd e` dne`n ecin izgwl
lk ercie ,ynyd ipirl ixe`n il xefgie ipir egztiy oevx idi rytdn ikp` sg m` ...htynd iwl` 'd ipt
`xwe eiaiaq lk l` hiade ,xwi xe` el xi`de eipir egztp cine - ".zn`e wcv htey miwel` yi ik ldwd
mzeg did d`lde f`ne ,ex`eze enya ea rbt xy` mc` lkl mely ozpe dniadn cxie enya cg` lkl
| ci |
daig - ceak ippra jxazi myd otiwdy dn la` ,daeh ztqez jk lk ded `le
wx xkf zeyrl eizevna jxazi myd epeev dfl .daeh ztqeza mdl zrcep dxizi
`xwie) "eke l`xyi ipa z` izayed zekeqa ik' eny jxazi exn`a efld dpznl
.c"kr (bn bk
zekeqa ik' devnd mrha jxazi myd ixac weqta my miiqy dn x`ap f"itre
dn it lr ,`ede '.mkiwl` d"ied ip` - mixvnn 'ebe l`xyi ipa z` izayed
zkxaa dnl ,(b ,f) zekxa zkqna l"vf h"ei zetqez lra lecbd axd wcwcy
eiz`ad) 'epiwl` jxap' mixne` oefnd zkxaae 'd"ied z` ekxa' mixne` dxezd
lk z` oefl ozep htynde oicd - epiqpxtle epipefl dpdc xn`e .(['h ze`] lirl
my `ed miwl` mya oikxan ok lr ,ep`xa `edy oeik ,eceakl `xa xy` eizeixa
aiign iilky htyne oic mey oi` - dxezd zpizp ok oi`y dn .htynde oicd
mlera miphw zeixal mireyry cqg - dilic oixihqn dlbi jxazi mydy
mdl ozpe eaexw mr l`xyi mr cqgzn xy` lecbd ecqg cvn `ed la` ,diyrd
axd ixac okez df ,mingxde cqgd my 'd"ied z` ekxa' oixne` ok lr ,ezxez z`
.l"f
`ede ,"eke izayed zekeqa ik 'eke eayz zekeqa' ,xn`py dn xity okzi dfae
`edy eizeixal oefn dfy 'x`ae' 'on' jpi`k `l ,cqgd cvn daeh ztqez
lr i`w) 'mkiwl` d"ied ip`' weqta miiqy edfe .iilkyd htynde oicd cvn
,'eke izayed zekeqa ik mkizexec erci ,epiid (mkizexec erci ornl weqtd ziy`x
".iqetk miig iqp 'd :eny
mzegdy da xkipe ,`neq didyk mzgy iqetk miig iax ly eci znizg d`x `edy cirn `"cigd ,xen`k
.dlibx dnizg `ide `txzdy ixg` eci znizg d`x oke ,d`x `l
qpd lra zqpkd zia
dpekn `ed jk ""qpd lra" dpekn did `ede ,iqetk miig iax ly eny mqxtzp ,`ltend dyrnd ixg`
.jk edpkn `"cigd mbe ,mixvn icedi lv`
oa oxd` l`tx iax ,"qpd lra" zqpk zia eny lr `xwp dyrnd rxi` eae lltzn did eay zqpkd zia
zpya qtcp) "mixvn aeh" xtqa azek ,mixvn ibdpn lr mixvn xdp xtq xagne ,mixvn ly dax oerny
.my lltzn axd didy zqpkd zia `ede .eny lr `xwp xy` mixvna zqpk zia oiicr yiy (gqxz
.('f dnexz ,ipxez xyand ,xclkie sqei axd i"r jex` xn`n jezn)
| eh |
milyn ip`y dfl ueg epiid ,mkiwl` d"ied ip` ik df ici lr ercie ,ceak ippr epiid
mknr cqgzn ok mb ip`y `l` miwl` my on `edy oicd cvn `edy xac ozepe
dfa ercz ok lr ,d"ied cakpd my on `edy mingxde cqgd cvn daeh ztqeza
... ,xacd oad ,mkiwl` d"ied ip` ik
ik ,dkeq zevna mizievy mkizexec erci ornl epiid ,ahid yxtzi l"pd it lre
xkf zeyrl iziev `l dnl mdl dywie ,ceak ippr epiid 'eke izayed zekeqa
opeazdl ie`xdn xy` l"vx ,mkiwl` d"ied ip` ik ercie exikie x`ae onl
md zeaehd on efi`e - maiign lkyde oicd zeaehd on dfi` y"zi eizeaeha
ik jxazi mydl mz`cede mzkxaa yixtdl ercie ,dxizi daige cqg zpigaa
mya ex`ti zeaehd on dfi` lre ,miwl` mya ekxaie ecei zeaehd on dfi` lr aeh
oeyl xity leti df lre ,mlerl d"ied zn`e ecqg epilr xab ik - ,d"a cakpd
.oad ,dfa dkldde oicd erciy ,zexecl drici
-
yhiee`krla zeidl el oncfpy ,l"vf xlt`yh l`ei iax v"dbd lr xteqn
didyke .bgd lr l"vf uieerkrln lkin iax w"dxd epinfde ,zekeqd bga
oidi ji`" :xn`e envr z` litydl ligzd ,ezkeqa qpkdl lkin iax jixv
dkke - "...!?efk ddeab dyecw jeza eaexe ey`x qipkdl ipenk arezn seb
l"vf l`ei iax ly eal qnp ik cr ,ald z` mixaynd mixaca daxid
k
.dcerqdl `eal i"xd leki did `l zxgnd meily cr ,eaxwa
-
zekeqd bge ,dwixn`a xak `k`"rif `vipaixn w"dxd zeida zg` dpyy xteqn
wqrzdl ce`n dvex didy xn`e eiaxewnl iaxd dpt ,`ae axwzn did
`ln `qtew iaxdl e`iade eiaexwn el eb`c .zekeqd bgl bexz` envrl xcql
.el xgai iaxdy - mixcedn mibexz`a yecbe
bexz` mkl xtq`e `p erny - bexz` `ed ef ike" :xn`e a`ka iaxd mdil` dpt
"...edn
.ixyz c"k zekeq bg exq`a lg hiivx`id .`k .miyecw ,mdxa` zia .k
| fh |
meiw z` exq`y ,mixex`d mihqipenewd oehly zgz `vipaixa iziid xy`k
mini dnk ly jldn zkll ilr did zekeqd bg iptl - zeevnde dxezd
ozip didy mewnl izrbdy cr ,mipkeqne zetxeh zeig eaaezqd mda zexri jxc
dxfg zpkeqnd jxcd lk z` zeyrl ilr did f`e .mipind x`ye bexz` biydl
.izial
rax`d z` icil izgwle ,zekeqd bg ly oey`x xwea ribdyk ...mkl cib` dn
lkde ,oicd `nlrn `ly - zewizne zeaixr efk iznypa f` izybxd ,mipin
,el` mibexz`a o`k .ytp zexiqne dlecb `gxih jezn il` dribdy ef devn gkn
fi` iee ...devn ly dribi ic fi` iee xra` - oicke zck mixcedne miti mdy zn`
ak
...zelnr ic
cgeina mixac ipy mc`dn zyxec zeciqgy xne` did `"rif `vipaixn w"dxd
.`yexit jci`e - "...dpeeke ...dpkd" :mde
-
mrt ribd `pliee ly dax - l"vf iwqp'fcexb xfer miig epiax lecbd oe`bdl
ylg `edy exne`a gxe`dl lvpzd xfer miig iax .zekeqd bgl gxe`
.ziaa dcerqd z` lek`l `ed gxken `linne 'dkeqd on xeht xrhvne' dlege
.dkeqda dcerqd z` eliaya xcqiy gxe`dl xn`e
oe`bdy ji` `ed d`ex me`zt ,dkeqa ezgex` z` el lk`e eixack dyr gxe`d
.oglyd l` ayiizne dkeqd l` qpkp envrae eceaka xfer miig iaxy
...gexhl el dnle dkeqd on xehte ,aeh yibxn `l iaxd `ld :l`ye gxe`d dnz
ippd dkeq zaiyi zevna izaeg oicn ,oekp ,oekp" :el xn`e xfer miig iax dpr
,'xrhvn' ly xeht oi` migxe` zqpkd zeevn cvn la` ,'xrhvn' xeza xeht
"...mkzi` zayl o`k izqpkp okle
mixtq xagly ayg ezexirvay ,xne` did l"vf xfer miig iax wicvd oe`bd
` f`' dxkdl `a ezepwf zrl j` .zelcbe 'upew' edf q"yd zeibeq lr miwenr
- eavne eler z` eilrn lwdle 'lc l` likyn' zeidl 'o'cei ` od`h daeh
.devna zelnrd dti`e dribid dti` .ak
| fi |
...upew xrc fi` q`c - 'lecbd byid'd edf
-
.zekeqd bg iptl miiprl dwcva zeaxdl oiprd lceb - 'i¥pM§ q§ n¦ l§ iC¥g§ n¤ l§ ir¥ äE'
.(.cw ,b"g) .`pnidn `irx ,xen` 't 'wd xdef
,`z̈Epni
§ d¥ n§ C¦ `N̈v¦ A§ aizï
¦ ,`ẄiC¦ w© `r̈x§`© aE
§ `Ör© A§ `ẅl̈Eg Dil¥ zi`¦ C§ o`n© C"
§
i C¥ g§ n¤ l§ i r¥ äE - iz¥ `¨ C§ `n̈l§ r̈aE
§ `n̈l§ r̈ i`d© A§ iC¥g§ n¤ l§ ,oi¦fiR¦ WE`
§ `l̈A§ w© l§
.`Ed i¥pM§ q§ n¦ C§ - oiO©
¦ fC§ oi¦fiR¦ WE`
§ oEPi`¦ C§ `ẅl̈EgC§ oib¦ A§ ?`n̈r£h© i`n© . i p¥ M§ q§ n¦ l§
¥ ei ,dẄŸecT§ d© ux¤`¨ äE yecwd mr© A§ wl¤ g¥ Ÿel W¥IW
lA¥ w© l§ ,dp̈En¡`d̈ l¥vA§ aWŸ ¤ iO¦ lM̈
.mi¦Ip¦ r£d̈ z ¤̀ g© O¥ U
© l§ Kixv̈
¦ e§ - ,`Äd© ml̈ŸeräE d¤Gd© ml̈ŸerÄ gŸ© nU§ l¦ ,mig¦ xŸ§e`d̈ z ¤̀
bk
.mi¦Ip¦ r£l̈ `Ed ,oO¥ G¦ W
¤ oifitye`d mig¦ xŸ§e` mz̈Ÿe` lW
¤ wl¤ g¥ d© W
¤ mEXn¦ ?mr© H© d© dn̈
-
ck
.zekeqd bg axr `"rif fp`vn 'miig ixac 'a w"dxd ly epexfit zwcv
zpya `px`h xira zeidl c"id `"rif aea`an oeiv-oa iax w"dxd oncfp xy`k
'id recik-) ,l"vf wix` xi`n iax lecbd oe`bd c"a`d mr ybtp ,b"txz
`px`hn oe`bde ,dxez ixaca miryrzyne miayei eide ,(mdipia ziccd dvxrd
.`"rif iaxd itn `viy dbd lk helwl zqkxt`k epf` dyr
ai¦dï `l̈§e ,`z̈Ep§ni¥dn§ i¥fi¦RW § E` ,oi¦`N̈¦r oi¥N`¦ oi¦fi¦RW
§ E` oi¦O©fe§ ,`z̈Ep§ni¥dn§ C¦ `C̈ `N̈¦vA§ ai¦zïC§ `Ed©de§ .bk
g©kY§ W § `¦ - ,"Ÿeb§e o¦i©r rx© m¤g¤l z¤̀ m©gl§ Y¦ l©`' (bk ilyn) ix§ ¥n`© e§ ,Di¥Pn¦ i¥ni§iw© Ed§NMª - ,oŸedi¥wl̈Eg oŸel
Wx¤ ¤t i¦zix¥¦fe§' (a ik`ln) ai¦zM§ Di¥lr̈ ,`Ed Kix§ ¦A `ẄcEw
§ C§ e`l̈§e ,`Ed Di¥liC¦ - oi¦Tz© C§ `xŸ¨ezR̈ `Ed©dC§
`z̈Ep§ni¥dn§ i¥fi¦RW § E` oi¥N`¦ C§ `z̈£rW © A§ ,Wp̈ x©A `Ed©dl§ Di¥l ie©e .i©Bg© `l̈§e - 'm¤ki¥Bg© Wx¤ ¤R ,'Ÿeb§e m¤ki¥pR§ l©r
z¤̀ oi¦n§fn© E ,(dkeqd-) dp̈En¡ `d̈ lW¤ d¤Gd© l¥SA© aWŸ ¥ eIW¤ mc` ŸezŸe`§e" :mebxz .DixŸ¥ezR̈¦n i¥ni§iw©
:mix§ ¦nŸe`§e EP¤On¦ mi¦nẅ mN̈ª M if` - mẅ§lg¤ m¤dl̈ o¥zŸep `Ÿl§e ,dp̈En¡ `d̈ i¥gxŸ§e` ,ElN̈©d mi¦pŸei§lr¤ d̈ mi¦gxŸ§e`d̈
lW¤ `Ÿl§e ,`Ed ŸeNW¤ - o¥TY¦ W¤ og̈§lWª ŸezŸe`W¤ `v̈§n¦p - "Ÿeb§e o¦ir© rx© m¤g¤l z¤̀ m©g§lY¦ l©`' (bk ilyn)
.'i©Bg© ' `Ÿl§e - 'm¤ki¥Bg© Wx¤ ¤R ,'Ÿeb§e m¤ki¥pR§ l©r Wx¤ ¤t i¦zix¥
¦fe§' (a ik`ln) aEzM̈ eil̈r̈ .`Ed KExÄ WŸecT̈©d
(aea`a) "mxkd ixt" .ck .y"r .Ÿepg̈§lX¦ ªn mi¦nẅ ElN̈©d dp̈En¡ `d̈ i¥gxŸ§e`W¤ dr̈Ẅ§A mc̈¨` ŸezŸe`§l Ÿel iŸe`
.h"pyz ixyz
| gi |
ozp xfity r"if fp`vn miig ixac 'a w"k ly ezebdpzd zece` daqp dgiyd
zekeq axra wlig '` mrty cr ,zekeq axra dxizi dbltda mipeia`l
oipr dn ik ,df oipra ezdinz z` riad `px`h c"a`bd .sqk laex ze`n i"g
!?dkeq lv` dwcv
zeaxdl oekpy l"fix`d iazka xedh exewny `"rif aea`an w"dxd el aiyd
ipa w"dqa d`xe ,c"t zekeqd bg xry g"rxt) zekeq axra dwcva
.(ck oniq 'i xn`n xkyyi
dler dkeq xykd ly migthd oipny ,fnx jxca xnel `"rif iaxd siqede
migth h"n epiid ,migth 'f lr 'f `id dkeqdc .dwcv oipnk oeekna
mizy epiid ,dkeq xykdl mikxvp xy` zeptcde dkeqd xeriy edf ,miraexn
miray otec lkl ixd ,migth dxyr daeba od xy` gth ziyilyde ozkldk
,migth dxyr ixd dxyr daeba gth wx `edy iyilyd otecde ,miraexn migth
migth h"n ly jkqd xykd xeriy sexivae ,miraexn migth p"w md cgiae
xykday ixd .d"wcv oipnk dlery ,miraexn migth h"vw lkd jq ,miraexn
oicc `payege ,dwcvd oipr fnexn digthae dizecna dikkqae dizeptca dkeq
.(xen` 't oeiv zyecw w"dqa `aed) oicc `payegk
!ax xraea`a" :xn` dax zeybxzdae ,zelrtzd aexn gex xvr `l xi`n iax
!"dxeza mkwlg df `ld ,dxryd l` rlew ,ezin`l zn` fnx edf ixd
-
zray xe` ly `lkid ipan did l"vf `dxhqe`n oixtliid cec iax w"dxd
jxe` 'kd xn`n e`elina elv` miiwzp `"rif 'wd aeh my lrad minid
`qk lr zayl mb dkf dxeza ezelcb cvle ,ceake xyer dl`nyae dpinia mini
.daxd mini jix`de ,zblten zexiyra ogip mb df cvle ,einia miaeygdn zepax
h"yrad zewlzqd xg` .h"yrad eaxl xcd bexz` gley ded dpye dpy lk
qgpt iaxl 'a yhixfrnn cibndl '` mixcedn mibexz` ipy dpy lka gly
.uix`wn
-
| hi |
xiray ,`"rif lidreefn dwnly iax w"dxd xtiq zay lil ly ogleya mrt
iax x"enc`d-) `a` ziaa j` zekeqa myb cxi xird lkay exn` lidreef
:mixne` - l"vf oixtld onlf mixt` iax dprp .myb qpkp `l (`"rif dl'kcxn
'x w"dxd elv` jxry xewiaa .yigkd `le epiax rny .dyrnd did epax lv`y
cxi `l dwnly iax ly ezkeqay xetiqd dlr 'mipen` xney' lra r"if dl'xd`
dqgnle axegn mnei lvl didz dkeqe" :xn`p od - :xn`e epax dprp ,mybd
xfer milltznyk ?yecigd dne - ,(e ,c ,diryi) "xhnne mxfn xezqnle
...!z"iyd
-
,bgd inil dkeq r"if `px`n`wn wifii` wgvi iax w"dbd el dyry `caer ded
sewy did odly cegde ,dlrnl egztpy zezlc izy bbd rvn`a dl eidy
lil cr eyixgde w"dbd ly eicbpzn z`f e`x .rvn`a jkqd agex ipt lr
"zexi`n mipt" lra 'bd wqt ok ik ,dleqt ezkeqy el egly f`e ,bgd ycwzd
.ynn efk dkeqa yxetn
,bg ly oey`x lil ly axrd zlitz lltzdl eyxcn zial w"dbd f` jld
in la` ,wetwt ila dxiyk ef dkeq ezrc itly it lr s` ik ce`n xrhvpe
.mewn lka ezenk dkldy ,"zexi`n mipt" z"ey lra mr ,epnn siwzy mr oeci df
mzecr eilr dpn`p la` ,eziaa df xtq w"dbdl el did `l ?zeixad exn`i dne
.`nb`a ipw ilhw eid `l md mby ,eicbpzn ly
`l dltzd xg`e ,ezltz dlalazp dk,dbezl aeh mei zgny w"dbdl el dktdp
ly dkeckc jezne .ezia l` m` ik dkeqd l` xyi - cinz ebdpnk - jld
,melga `"rif aeyhicifn yxid iav iax epiax ecec exen z` d`xe ,mpnpzp ytp
jnr enikqd oke ,wetwt ila dxyk jly dkeqd ,jal l` avrzz l`" :el xn`e
k"g` ea xfg ,efk dkeq xq` "zexi`n mipt" lra 'bdy m`e ,`riwxc `zaizna mb
".ez`xedn
zrexzl dpt `le ezkeq l` jlde dgnya mw ,`edd oeifgd z` w"dbd d`xyk
wgvi 'x oe`bd l` cgein gily gly n"degc oey`xd meiae .eicbpzn
.dkeql 'eke mixtqd oex` ,mihidx exiard ,"execz oirk eayz" ynn ebdp `pxnewa .dk
|k|
xtqd z` l"pd oe`bd gwl .rxe`nd lk z` el xqny ,aeall l"vf xbpihi` oxd`
`ed myy ,eteqa df xtqay `xza `xecdna oiive ,w"dbdl eglye "zexi`n mipt"
l` l"pd 'qd z` gilyd `iad .efk dkeq xizne dpey`xd ez`xedn ea xfeg
daeyz l"pd oe`bd el azk bgd xg` .ez`xed zwcv eci lr dzlbzpe ,w"dbd
z"eya k"g` dqtcp ef daeyz) swez lka epinil cnr day ,`edd oipra dkex`
ek
.etg minnewznd ipte (f"iw 'iq w"cdn ield `"ixdn
-
.('aq sc) 'mipt zcear' extqa l"vf `ixel sqei oxd` iax g"dbd .dceard jxc lr mipin 'ce dkeq zaiyi zevn
enk ,dkeqa ezaiyi ici lr dyecwd jezl qpkp mc`dy ,`ed zekeqd bg oipr
zpiga `zzlc `zexrzi` ici lr ,'jizeaiaq jzpen`e' (h ,ht mildz) aizkc
.'siwn xe`' - oinlr lk aaeq
jezl qpkdl mc`d jixvy - `ed mc`d znew lk lr mifnexd mipin rax` oipre
riwyn mc`dy dfd mler ipipra bedpy enke .eizegeke eiyeg lka dyecwd
dyecwa envr riwydl jixv dfk ote`a ,f"der ilada eaile ezrc ,eizenvr lk
.'execz oirk eayz' edfe - jxazi mydn ezrc giqi `ly cr
f` ,dyecwd l` envr lk qipkn mc`d xy`k ik - 'mkizexec erci ornl' aizke
zekeqe .dyecwde dpen`d l` mikynp eidi ezia ipae eipa ely zexecd mb
`lnzn `ed d`p dxic jezl qpkpe dgexq dxicn `vei mc`yk ,'epzgny onf' `ed
.dgny
-
iwicvn miaxl mibexz` ,dpya dpy icn ,xken did `yxeea cg` mibexz` xgeq
uegn mibexz`d igelyne zeqiiba zerteyn mikxcd eid zg` dpy .xecd
ly egily .dxiknl el oncfp ,ed`xna `ltp ,cg` bexz` .mpnfa eribd `l ux`l
."yecwd `aq"l glyi bexz`d ik egihad xkende eziaa exwia "`yicw `aq"d
bexz`dy ywia ynn mipepgzae `viplb`nn sxydn gily mb ribd miizpia
z` xeknl hilgd zrc lewy xg`l ,mxa .dkeana oezp did xkend .eaxl xkni
.`px`n`w - ycew ixn` .ek
| `k |
.ocnl mbe iax mb `ed "sxy"d ixdy "sxy'l bexz`d
.ezrc dylg ,ewenipe mibexz`d xken ly ezhlgd lr "`yicw `aq"d rnyyk
`ll ,dyep`e dyw dlgn ,mibexz`d xken ly eza dzlg mei eze`a cer
dpkqd cala .dgvn lr dl dgnv bexz` ly ezenca dlecb drea .`txne xefn
dread zxev .dyea zngn ,dzia gztn z`vl dxrpd dlki `l ,ef dreaay
el dnxb "`yicw `aq"d ly ezctwdy mibexz`d xken ly egena oeirx dzlrd
cil yea cnr qpkpyk .uiy`c`xl eza mr rqpe mibexz`d xken xdin !z`f lk
.edyrn lr ,iaxd ly ezlign ywiae dikaa uxtzd ,e`hga xiknd mc`k ,zlcd
lr izctwd ik jzrc lr dlrz la :el xiaqde daiga "`yicw `aq"d eaxiw
bexz`l wewf "sxy"k did i`ceea .il` `le "sxy"d l` glyp bexz`dy
ipnn lecb "sxy"dy reawl fer zadxd cvik mle` .el iziid wewf ikp`y myk
citwdy `ed iay dxezd gk ?cenila epgek zi`xe epze` zrny melk ?dxeza
oilaeln dfegdy fx`acrytn diryi iax cvik el xtiq xg` .jza zlgnl mxbe
`aq"d mkiq .dklda zel`y el`eye eil` `a did ily "mixtqd oex`" :edepik
xg` .xecd iwicv lr xacln jpeyle jit xeny jli`e dzrn :eixac z` '`yicw
,dzid `lk dzide dread drwap cin .dxrpd gvnay dknd lr jqe ony gwl
i`tex mb etzzyd `yx`eea dkxrpy d`cedd zcerqa .d`etxd iweg lkl cebipa
ick uiy`c`xl okn xg`l erqp miax .dfd oeifgd z` oiadl elki `ly dxrpd
fk
.eiciqgl ektde ztend lra z` xikdl
-
el xn`e r"if oilaeln dfegd w"dxd l` ynynd `a zekeqd bg axra mrt
qpkp xy`k .dze`xl `eal leki iaxde - myl qpkidl dpken xak dkeqdy
eynyn z` l`y .minybd iptn obdl ieyrd 'w`ly'd z` d`x ,dkeqd l` w"dxd
exe` .dlrnln bbd gzti f`e dhnln lagd jeynle aaeql mikixvy ,dpre ,oipra
qr oe` orhpe` oet hiixc orn f` ,ce`n ade` ip` df z`" :xn`e oilaeln iaxd ipt
minyd ixryae ux`a dhnl miaaeqy epiidc - "...oraie` oet sie` jif hk`n
gk
.dlrnl migztp
.e"qyz ixyz ,`flra 'etq`d' oeilb .gk .g"rw cenr yecwd `aqd) .fk
| ak |
-
.jbga zgnye
".idl'`d oipra zewace dcear `id cewxde oebipd dgnyd"
:('a xn`n) ixfekd xtqa ield dcedi iax ixac lr daxd xfeg did r"if x"enc`
l` axwzz ,dgnyde dad`de d`xid oia zwlgp epzxez ik ,xac ly ellke"
l` daexw xzei ziprzd inia jzripk oi`e .dpdn zg` lka jidl'`
.mly ale dpeka jzgny didzyk - micrende zezayd inia jzgnyn midl'`d
mikixv ezxezae ezeevna dgnyd ok - dpeke daygn mikixv mipepgzdy enke
dn xikzye ,da d¤evnd jzad`n ,dnvr dëvna gnyzy - ,dpeke daygn
df lr dceze ,eaehe epgly l` `exw ezipqk`a `a dz` el`ke ,da jl aihdy
`id - cewxde oebpd l` dgnyd ja xarz m`e .ielbae ,oetvna
"...idl'`d oipra zewace dcear
:l"fe azek micxg xtqa l"vf ixkf` xfril` iax iwl`d laewnd
- el oncfzy devne devn lkc - .devna dlecbd dgnyd' - hkiriaxd i`pzd"
itle .(el gley d"awdy `id dpŸn-) jixa `ycew dil xicyc `ed `pxec
ifpky` wgvi x"xden laewnd ciqgd axd dlib oke .exky lcbi - dgnyd aex
gexe dnkgd ixry el egztpy biydy dn lky ,eceq yi`l [l"fix`d] l"vf
.zilkz oi`l dlecb dgny devn lk ziiyra gny didy xkya (`ed-) ,ycewd
dgnya jidl` 'd z` zcar `l xy` zgz' (fn ,gk mixac) aizkc epiidc ,xn`e
lkn (xzei jlv` aiag devnd didy-) - 'lk aexn' yexit ,'lk aexn aal aehae
".zeilbxne zeaeh mipa`e ,ax fte adf lkne ,mleray beprz ipin
-
.dkxa wifgn ilk `ide dlek dpyd lk lr dgny drityn zekeqd bga dgnyd
lka xdfil jixv mc`y mi`pzd lk micwdl il yie" :micxgd lra azek my eixac ziy`xa .hk
lerip `le ,jxazi epxvei epkln iptl oevxl laewzy ick ,dzkldk dzeyrl devne devn
".iz`c `nlrl `teqika
| bk |
bg' dnyk epiide ,zcgein dlebqe gk mb da dpenh ,da yiy lecbd ipgexd xve`dl sqepa zekeqd bg
deeliy dyecwc dgny ly daeh dcina epizegzn`e epinq` ze`lnle 'seq`l' 'epizgny onf' 'siq`d
aexl dkfz 'gny j` ziide' f` ,bgd mvra gnyz m` - 'jbga zgny'e .h"lrad dpyd lk lr epze`
.mdilr xfeg did r"if x"enc`y dgnyd zcin lr mixvw mihewil - .dpyd lk dgny
jtdil izin` oa dpei dkf da`eyd zia zgnya ie`xk devn ly dgny ici lr
:dpei x"`" :(`"d d"t) dkeq inlyexia x`eank ,'d `iap zbxcl heyt yi`n
gex eilr dzxye da`eyd zia zgnyl qpkpe ,did milbx ilern izin` oa dpei"
a mikln) `nrh i`n ,gny al lr `l` dxey ycwd gex oi`y jcnll - ,ycewd
".midl` gex eilr idze obpnd obpk dide" :(b
iax w"dxd .wfg ybc dilr dny zeciqgy mipiprdn cg` `ed dgnyd zcin
fi` zeavr" :xne` did `"rif yhixfrn cibnd cinlz oilxwn lecbd oxd`
hip orw ,hlrhyx`t zeavr q`ee ald mehnh mrc xra` ,dxiar oiiw hip j`c
hqw`ee dgny rhqpiinib `ic" :xn` cer ".dxiar rhqa`xb `ic oilrhyx`t
oi` znxeb zeavrdy ald mehnh la` ,dxiar dppi` zeavr -) ".dyecw oet
zyxyene zgnev drexb ikd dgnyd .mexbl dleki xzeia dlecbd dxiard
(.dyecwa
did 'iav zxhr' 'a `"rif aieyhicifn rl'yxrd iax iwl`d laewnd w"dxd
aygp gny icediy df mvry 'it ,'dgnya - 'd z` ecar' weqtd yxtn
ik' :k"d`n miyxtn eid `"rif mipelq zial miwicvd .'d zecarl minya
mixvind lkn z`vl xyt` dgny ici lry ,'oelaez melyae ,e`vz dgnya
.jxazi myd zceara ynn zenilyl ribdl mb ozip dci lre ,[miinybe miipgex]
j"zg yecwd myd .daeh dqpxt rtyl dkxa wifgn ilke xepiv mb `id dgnyd
('riayne' 'nib mb) 'jici 'z` 'gzet zeaiz iteqn `veie dqpxtl lbeqny
dgnyd ik ,'gny 'j` 'ziide - zekeqd bga weqtd ly zeaiz iteqa mb fnexn
zlbeqn aeh gex avna `vnp icediy dgnyd zcin mvre ,f"af mixeyw dqpxte
en`y dn z` xfeg r"if x"enc` did ycew ybxae l.dqpxt ixry el geztl
zial w"dea`n dzeclia drnyy dn zxfeg dzid r"p lic`xt d`l 'vd zipaxd
- '...'wd dpiky ic hdex hx`c ,dgny `c fi`'q iee hx`c f`" l"vf aieyhicif
."dqpxt x`t hyip orn heh q`ee" la` dgnyd oipr minrtl dyw zvw m` exn`y dide .l
| ck |
.dyecwd dpikyd dxey my dgny yiy mewna
-
.dkeqd zyecw lcebn `"rif `gqiyx`tn mpea 'x iaxd ly ezeadlzd
`gqiyxtn mpea 'x iaxd x"enc`l zg` mrt df rxi`y dn ixiagn izrny
xqi` dyn 'x cibpd epzeg ogley lr jenq did xy`k ezeclia r"if
oicewx dnke ,dtvxde dkeqd zevign wypn a"xxd dide ,zekeqa l"f xibxree
eal ik oiicr rcep did `le ,eaxwa xrea didy y` adld lcebn dyr zelegne
did ik cr dtvxde zevignd wyple wervle uexl ligzd me`zte .zeciqgl dhep
zkdn `edy rcep d`lde f`ne ,gpy cr dxrazd aexn ynn e"g rbzynk d`xp
`l
.milecbd miciqgd
-
`"rif dgny al 'a xebn w"dxd aqd xy`k ,zekeq-crend-lega ,mipyd zg`a
exewia z` jexrl `a xy` ,l"vf j`axrie` onlf dnly iax oe`bd mr
:xn`e dgiyd jeza iaxd dprp ,epiax zkeqa izxeqnd
"!`ed jexa d"ied my dxey dkeqd lr"
"...!?mi`ex mkpi` ikd" :siqede onlf dnly iax l` dpte
xtqn jk avipe ,`xenae liga eilbx lr onlf dnly iax aviizd ,rbxd eze`a
al
.dgiya ekiynde ayiizde ay okn xg`l ,dineca zewc
-
,zŸepŸeWN§ d© lM̈n¦ EpŸn§ n© Ÿexe§ ,EpÄ z̈iv¦ x¨e§ ,Epz̈Ÿe` Ÿa§ d© `¨ ,miO¦ r© d̈ lM̈n¦ EpŸx§g© a§ dŸ`©
.z̈`x¨ẅ Epil¥ r̈ WŸecT̈d© e§ lŸecB̈d© Ln§ W¦ e§ ,Lz¤ c̈Ÿear£l© EpM¥ l§ n© EpŸa§ x©w¥ e§ ,Liz¤ Ÿev§ n¦ A§ EpŸW§ C© w¦ e§
.daiyi xegan yi`d oefgd zriaz
zvw el did l"wevf yi` oefgd oxn ly ezial zetekz qpkp didy '` daiyi xega
zeidl cinz eze` ccern did yi` oefgd .miigd zgny xqege zeavrl dihp
.'l`xyi ly mal' 'q .al .`"acz ,'mitev miznx' ,l"vf xree`piy l`eny iax w"dxd .`l
| dk |
ipal xegad xfg mibgd ixg` '` mrt .miig gex ea qipkde ewlga gnye dvexn
?bgd jyna gny mziid :`"efgd eze` l`y ,yi` oefgd l` qpkp ekxcke wxa
q`c jif hiixt iee" :yi` oefgd el xn` ...dinznk yi` oefgd lr hiad xegad
'"...minrd lkn epzxga dz`' hin cei ` hyip
.dxezd ireyrya gny jale ,jznkga cinz dgep jzrc `dze ,dipipwe dxeza wfg"
ly zexe`d xe` xikny inl mlera avr lk oi` zn`a ik ,dgnya dceard xwire
jezn xy` ,dgnyd l` cinz jal hde jcenla wfgzd" .(el zexb` uaew) ".zn`d
.('h 'a `"aew) ".lrn dnkg rty dxey dgnyd
-
,mi¦pŸek§p mic¥
¦r aŸexr̈§e mi¦rC§x© ¥ A blWi¦lẄ ŸeaiW¡
§tv§ E mC̈ ,mi¦pä£̀ s¤b¤p lEn L§l o¥kd̈§e a¥S©iz§ d¦ ,mi¦pŸer§n xC© mW§ ¦ d¤e
.(zekeq crend leg zay ,'zxfr'l zexvei) .mi¦PM¦ mi¦Pkªn§ d© mi¦Ph© w§ mi¦lï£g©e
`"rif x"enc`l mrt d`xd l"vf wehypiiee xi`i dyn iax laewnd oe`bd
mipikd zece` `hazn crend leg zaya heitdy ji` ,xirv didyk
...xacd z` `iltde - 'miliig' enk jxazi myd oevx z` e`lny ji` mixvna
-
.epewiza epgnye epipaa ep`xde
lr jkqd z` gipn dide ,dkeqd oipaa wlg lehil xcdn did `"rif x"enc`
dnk didiy ote`a mipeekn qrpiiwd eidiy ezgpda oeekn did .dkeqd
xne` did ,'migth 'f lr 'f' dkeq xeriy dqik xak jkqdyk ,dide .lv xzeiy
iepdy xne` did ."dkeq r'xyk ` oiey oa`d xin 'd jexa !d`" :dgnya
iwp ,mirp mewn - 'execz oirk' xzeiy dnk didiy lczydl `ed dkeqda oey`xd
bgd ixg` mda eynzyde ,oiie gnw zif ony mb dkeqa milez eid .'eke xceqne
.zay ly meid yeciwe ,dpyn mgl ,dkepg xpl ,devn ikxvl
-
ly eia`-) l"vf iwqaefxa mdxa` dyn iax g"dxd ly ecici qpkp mrt
el yiy ji` d`xe ,yhieep`x`aa ezkeq jez l` (`"rif 'mely zeaizp'd
.drxtl aiyd dyn .bl
| ek |
ievn didy `xepd xewdn dkeqd z` mngl - ezekeq jeza dwqde menig zkxrn
...mdxa` dyn" :xn`e ciqgd mrxzd .ixyz ztewz zligza xak dhila
dyn iax el dpr .'ci` ryiciqg'l mi`zn epi` dfk qeqwel xnelk !?zŸexzŸen
oirk eayz - devn xrc fi` q`c h` ,oiip ,oiip" :xn`e mipt xe`na mdxa`
"...execz
-
.xrid ivr eppxi f` - mipin rax`
leqt yaid alely (`"d b"t dkeq) inlyexia x`eany xne` did r"if x"enc`
mry ,dfn mi`exy ,xn`e .[znk ied yaic] d'i elldi miznd `l meyn
.z"iydl migayne milldn ep` mipin rax`d zlihp
-
odi¥
¤ pt§ l¦ mix¦ nF`
§ e§ ,odi
¤ ci
¥ A¦ W
¤ xF` lW
¤ zFwEa£̀ A© mdi¥
¤ pt§ l¦ mic¦ T§ x©n§ Eid̈ dU
¤ r£n© iW
¥ p§ `© e§ mici¦ q£
¦g
(.bp dkeq) .zFgÄW§ z¦ e§ zFxiW¦ ix¥a§ C¦
el` - 'ezepwf z` dyiia `ly epzecli ixy`' mixne` odn yi" :opax epz
'epzecli z` dxtky epzepwf ixy`' :mixne` odn yie .dyrn iyp`e miciqg
aeyi `hgy ine `hg `ly in ixy` mixne` el`e el` - .daeyz ilra el` -
.el legnie
:ok xn` ,da`eyd zia zgnya gny didyk ,owfd lld lr eilr exn`" :`ipz
:ok xne` did `ed ".o`k in - o`k ipi` m`e ,o`k lkd - o`k ip` m`"
l` `a` ip` - izia l` `az m` .ize` zekilen ilbx my - ade` ip`y mewnl"
mewnd lka' :xn`py ,jzia l` `a` `l ip` - ,izia l` `az `l dz` m` ,jzia
'.jizkxae jil` `a` iny z` xikf` xy`
-
.`"rif bxeayliwipn `wlrny 'x iaxd w"diax ecec mya 'miigl gxe`' 'a aeyhelfn miig mda` iax w"dxd
`lnl`e mei lka eilr xabzn mc` ly exvi (a"r p dkeq) l"fg exn` dpdc
oi`k envr aeygl aeign mc`dy gken dfn - ,el leki epi` exfer d"awd
`ede ip` oi` ik ,exfer d"awd oi` if` ,ze`ypzd dfi` el didi e"g m`e ,ynn
| fk |
.'eke xecl oileki
exvi exiagn lecbd lk' my `xnbd ixac 'ita k"b yecwd ixenn izrnyy enke
exvi mb zn`a f` ,exiagn lecb `edy ezrca el dncpy ,epiid - ,'epnn lecb
xdk mdl dncp miwicv (.ap) my `xnbd mb yxit dfae .exiag ly exvin lecb
oiywne ,'eke oikea ellde oikea elld dxryd hegk mdl dncp miryxe deab
d`ex wicvdy xg`ny xity iz` l"pd itle ,oikea miwicvd dnl mlerd
c"zkr oikea md ok lr ze`ypzd dfi` el did i`cea xdk ely x"dvidy
.miyecwd
-
.zeevn xecide zeaiag
zay) ".d`p alele d`p dkeq eiptl dyr ,zevna eiptl d`pzd - 'edep`e il` df'"
j`axrie` onlf dnly iax wicvd oe`bd myn xne` did r"if x"enc` (:blw
dlrn ly milyexiay zrcd iiwp cgeina da epiihvdy zeevnd wecwicy l"vf
devn lk miiwle xcdl evx okle ,mda dxray zevnd zeaiag aexn ribd
.zenilyd zilkza
zcn xe`iaa (gi wxt) 'mixyi zliqn'a l"vf l"gnxd epiax ly eycw ixac 're]
ix§¥W`© " ,(fi zekxa) l"©f Ex§n`¨ X ¤ d©n ,`Ed zEci¦qg£ d© WxŸ¤W d¥Pd¦ " :l"fe azky zeciqgd
zŸee§vO¦ d© d¥Pd¦ i¦M ,`Ed oï§p¦rd̈§e ."Ÿex§vŸei§l g© Ex z©g©p dŸy¤ Ÿer§e dxŸ¨eY©a Ÿeln̈£rW ¤ mc̈¨`
mp̈§n`¨ .z©r©Bn© `i¦d ok̈i¥d c©r dr̈Ec§i oz̈äŸeg§e ,o¥d zŸerEc§i xä§M l¥̀ x§ ¨Ÿy¦i lM̈ l©r zŸelḦO©
ªd
Ÿen§v©r xŸht§ ¦l o¥Ek© i¦e lC©
¥YW § ¦i `Ÿl ,zi¦Yn¦ £̀ dä£d`© Ÿen§W Kxħ ¥ z¦i `xŸ¥eA©d z¤̀ a¥dŸe`¤W i¦n
Ÿen§M Ÿel dx§ ¤w¦i `N̈¤̀ - ,ll̈§kA¦ l¥̀ x§¨Ÿy¦i lM̈ l©r x¤W£̀ däŸeg©d o¦n mq̈xª §tn§ xä§MX
¤ d©nA§
xäc̈§A u¥tg̈ `Ed¤W h©rn§ iEN¦B ŸeY§rC© z¤̀ ei¦a`¨ d¤N©b§i ENi¦`W ¤ ,ei¦a`¨ a¥dŸe` o¥A l¤̀ dx§¤w¦IW
¤
i¦R l©r s©`e§ .l©kEI¤X d©n lM̈ `Ed©d d¤ Ÿy£rO© a© E `Ed©d xäC̈©A o¥Ad© d¤Ax©§i xä§M ,mixä ¦ C©
§d o¦n
ŸeY§rC© ok̈i¥d oi¦ad̈§l o¥Ad© ŸezŸe`§l ic© d¥Pd¦ ,xEAc¦ i¦vg£ a© E z©g`© m©rR© `N̈¤̀ ei¦a`¨ Ÿexn̈£̀ `ŸN¤W
Ÿen§v©rA§ oEcl̈ l©kEI¤W oëi¥M ,WEx¥tA§ Ÿel x©n`¨ `Ÿl x¤W£̀ z¤̀ m©b Ÿel zŸeŸy£r©l ,dḧŸep ei¦a`¨ l¤W
Ÿel x©n`ŸIW ¤ Ÿe` WEx¥tA§ x¥zŸei Ed¥Ev© §IW¤ oi¦Yn§ ©i `Ÿl§e ,eip̈ẗ§l g© Ex z©g©p `Ed©d xäC̈©d d¤id§ ¦IW
¤
.zx¤
¤g`© m©rR©
| gk |
a¥dŸe` lM̈ oi¥A dr̈Ẅ lk̈§aE z¥r lk̈§A c¥l˦IW ¤ ,Epi¥pi¥ra§ ŸezŸe` mi¦`Ÿex Ep§g©p£̀ d¤f xäc̈ d¥Pd¦ e§
,x¥zŸei i¦zi¥Eh© v§ ¦p `Ÿl" :x©n`Ÿi `ŸN¤W ,z¤n¡`A¤ dG̈©r m¤di¥pi¥a dä£d`© d̈¤W i¦n lM̈ oi¥A ...©rxë¥
lC©
¥YW § ¦ie§ ,d¤ev© O§ d© z©rC© l©r oEcï - dË©hv§ ¦PX
¤ d©On¦ `N̈¤̀ ,"...WEx¥tA§ i¦zi¥Eh© v§ ¦PX
¤ d©nA§ i¦l iC©
.z©g©pl§ Ÿel d¤id§ ¦IW
¤ oEcl̈ l©kEI¤X d©n Ÿel zŸeŸy£r©l
`Ed ,oŸeW`xĤ ¦ W oŸeW`xd̈ ¦ w¤lg¥ d© " :l"fe azek zeciqgd iwlg xe`iaa h"i wxtae
mi¦wEC§wC© ¦d lk̈§A zŸee§vO¦ d© lM̈ mEI¦w - ,Ÿepï§pr¦ e§ ,'mŸewÖ©l mc̈¨` oi¥A'¤W d¤ Ÿy£rO© A©
Ex§n`¨ e§ ,"dë§vn¦ ixï§
¥ W" l"©fg£ mE`x§ ¨TW
¤ m¥d d¤N ¥̀ e§ ,z©r©Bn© mc̈¨`d̈ c©IW¤ mŸewn̈ c©r m¤dÄW¤
dë§vO¦ d© sEBW¤ i¦R l©r s©` i¦M - ,"zEpr̈xª §Rd© z¤̀ mi¦aM§ ©rn§ dë§vn¦ ixï§
¥ W" ,(gl dkeq)
mici¦
¦ qg£ d© K©` ,l¥̀ ẍŸy§ ¦i oŸen£d lk̈§l d¤f d¥Pd¦ ,ŸezäŸeg ic§
¥i d¤fä `v̈ï xä§kE ,mz̈l̈Ef m©lW¦
§p
"...ll̈§M m¤dÄ h¥rn© §l `Ÿl§e mz̈n̈l̈W©
§ dA§ zŸeAx©§d§l `N̈¤̀ m¤dl̈ oi ¥̀
-
.mini zray eayz zekeqa
ribd mrt .dkeq zaiyi zevna ce`n xcdn did r"if c"txden owfd x"enc`
z` lawe ,dnvr dkeqa elawl dvx `l epiaxe miieqn mc` exwal
x`yp okl ,dkeql ueg zayl `l bdep f"dnc` didy oeikn la` .ziaa gxe`d
.dkeqd z` epiax xfg gxe`d el jldyk wxe ,xewiad zedy lk jynl cenrl
-
opikxan `l ikexa opiazi azin - zxvr ipiny
dyn epiax x"enc` lv` xwal libx did l`ei ixac 'a `"rif ax x`nh`qd
epiaxy drya ,zekeq crend lega bxeaqn`lieea xb didyk `"rif
lgy `"rif `gqiyxtn yecwd icedid 'wd epiwf ceakl `lelid zcerq jxer did
.ixyz h"ia
lek`l `ly mibdepy miciqg daxd ly bdpnd `yepd oglyd lr dlr zg` mrt
sc) dkeq `xnba x`ean `lde ,dkeqd jez zxvr ipiny ly aeh mei zcerq
."opikxan `l ikexa opiazi azin ,`zklde" (.fn
`"rif oilaeln odkd wecv iax w"dbdn xtq el yiy xn` r"if n"xden x"enc`
epnn ywia .miciqgd bdpn z` ayiil jix`n day "wcv aiyn" mya
| hk |
n"xden x"enc` .onf jynl xtqd z` le`yl el xyt` m` iax x`nh`qd
didy - xtqdy cgtn epiaxy ezpeek z` oiad iaxde ,dpry iptl zvw dndnzd
ic oi` oiif oiirn `c orw ji`" iaxd el xn` .el xfgei `l - ze`ivn xwi mdd minia
.xtqd z` el e`iade "...xtq
,my ezaiyia xtqd lk lr xar ax x`nh`qdy ji` mnezyn did r"if x"enc`
`ed xtqdy mbd ,xtqa aezky dn lr my miayeid mr oc mb k"g`e
x"enc`] .miwqete q"yn zenewn d`xn mr d`lne ,dkldl dwenr daeyz
ax xnh`qdl mze` li`yn dide mixtq daxd mr mixtqd xve` el did n"xden
my minlrp mixtqd eid miaxl gezt did axd ly eziay zeid la` ,al utga
eze` `ivedy iptl zvw ayg dxenz dl oi`y 'ze`ivn xwi' xtq okle .mixfeg `le
[.eci zgzn
-
.'dl mewn `vn` cr - irevi yxr lr dlr` m`
it lre minyb ecxiyk elit` dkeql uegn oeyil dvx `l r"if c"txden f"dnc`
didy xewd cbp dvrk dfa ynzydy mixne` yie) .dkeqd on xeht oic
,gth xeriyl ribn ebb oi`y ohw lde` dkeqda ezhin lrn dyr jkle (.el dyw
oyil leki did jke ,zcgein dxegqn ieyr (.i sc dkeq 'r) 'dhnd ihilwp' jxc lr
.minyb ecxiyk elit` dkeqa
-
oda weqrl `l` miaeh minie zezay epzip `l' :`a xa `iig iax mya dikxa iax"
".'dxez ixaca
b dkld eh wxt zay inlyexi
.l"vf oi'f`l`een dlnlf ax lecbd oe`bd ly zeclez - h wxt mc` zclez xtq
iax wicvd z` xra iax eia` d`x cg` mrt :`plieen xra 'x oa aiil 'x il xtq
xac dpeye cnel dide ,ekxck 'dpd zg`e dpd zg`' ziaa jled `edy onlf
ofe`l axre mirp lelv lewae ,zvxnp dad`e `ltp wyga dxezd ixacn cg`
|l|
dpye `xw ,rneyd ytpa xqene dnkg utge 'd zad` xxern didy cr - zrney
cr minrt d`n cre minrt miyng cre minrt mixyr cr dfd xacd z` ylye
d`li oeyl lra lk xy` dxizi dfr dad`ae aal zgnya lkde - ,xetql lcg ik
.dze` xtql
dfr dn dxez dxez" :eala xn`ie `ltzne yixgn d`zynk cner xra iaxe
:el xn`e wicvd oinia fg` jk xg` ."z` zlke` y` onlf 'x ala jzad`
il xn`ze cibzy epipia zvxnpd dad`d iiga jze` izrayd ,ixyae iytp g`d
xra iaxy onlf iax d`x xy`ke ?dfd xaca jcenl lr zipy minrt dnk cr
xn`e dpr ,zn` ixac wx epf`l rinyi `ly eze` riayne cid zwfga eze` xivtn
"...eilr izxfg minrt miynge ze`n ipy cr jxrl - dpen`e zn`" :el
ciqgd zwica izrnye" :l"fe ('c 'iq dxezd xry) dyecwe dgepn 'qa aezk
m` cenrl dvxe ,xag cinlzl elawl dvxy inl-) l"vf `plieen `"xbd
daxd cg` oipr lr xefgl eilr devn didy (dxezd zewizn merhl eytp dkkcfp
xzeie xzei eala dzcng zxabzn dzid dxfgd daxn didy dn lk m`e ,minrt
".elv` lawzdl eipira og `ven did dfa wqtd `la xefgl
-
.Epid¥ Ÿl'¡` ziA¥ oŸekn§ l¦ oŸeix§R¦ `© d¥ep§ l¦ oŸeil§ r¤ zr© C© n¦ zŸekx¨A§ rt© W © R¦ W§ Y© mz̈Ÿe` irEp
¤ ri ¦ r©£paE
§
cirdy enk ,d`xp epi`e d`ex zbixcna did r"if `flran mely iax w"dxd
ji` `flraa w"dxd lv` didyk ,`"rif `wpin`wn mely iax w"dbd
z` wx ,epiax z` d`x `le ,daizd iptl lld epiax xn` zekeqd bga mrty
(bk `xwie) aezkd z` `wpin`wn w"dxd f` yxite .cala alelde bexz`d
ezeinvr lk z` lhai mc`dy ,'ebe xcd ur ixt oey`xd meia "mkl" mzgwle
cl
.mipind zrax` jezl
-
z` `"rif xteq mzgd oxn yecwd oe`bd gwl xy`k zekeqd bga zg` mrt
sgxne cner did xteq mzgdy ji` eipa e`x - 'wd ecia bexz`e aleld
.`"g 'zexe` b"i' l"wevf wqx`eerytn x"enc` oxn w"k .cl
| `l |
'mkl mzgwle' aizk ixd mdl xn`e ,xacd xyt mdia`l el`y jk xg` .xiee`a
dl
.("'mkl mzgwle' j`c hiihy qr"-)
-
Edi`¦ C§ ,`Äl¦ ,`Ÿpi
§ k¦ W§ idi
¦ `¦ C§ ,bŸexz§ ¤̀ `C̈ xc̈d̈ ur¦ ix¦R§ oŸeW`x¦d̈ mŸeIA© mk¤ l̈ mY¤ g§ w© lE"
§
,`z̈irv̈
¦ n§ ¤̀ a§ `Äl¦ ,däx¨r£ iC¥a© ix¥zE
§ al̈Ele§ ,miQ¦ c£
©d zl© Y§ oEpi`¦ C§ ,`ẗEbC§ oix¦ä ¥̀ lk̈c§ `x¨T̈r¦
.oizi
¦ p¦ z§ n© ix`
¥ n̈ d̈EnwE`
§ ik¦ d̈e§ ,`Ÿpi
§ k¦ W§ `C̈ bŸexz§ ¤̀ `C̈ oib¦ aE
§ ,Dil¥ xŸegq§ xŸegq§ oix¦ä ¥̀ e§
.hk sc xdf ipewiz
`caer de`b lbx ip`eaz l`
,r"if `ee`piyn l`wfgi iax w"dbd iptl mrt x`tzd ezgtyn iaexwn cg`
."leqt jly bexz`d ixd" :xn`e w"dxd dprp .xzeia xcd bexz` el yiy
eilrn jyn ecia w"dxd elhpyk cine skize bexz`d z` `iade ezial ftgp dld
.hgn ici lr dverp dzidy j` d`xde `nhitd z`
el yiy okzi `ly oiad eal ze`b jezny w"dxd el xiaqd ezdinz xytl
f`y d`bzn `ed m`e ,eiyrn itk bexz` mc`l mipinfn ixdy .xyk bexz`
xyk bexz` ik .leqt bexz` el yiy oniq df ixd 'dxf dcear caer eli`k' `ed
el
.de`b lbx ip`eaz l` z"x bexz`y recik drpkde zelty icil `ian
-
x`nh`qn w"dxd did eziaa dlitzd iptl aleld zlihp zra zekeqd bga
cg` xtiqe .ecra zlcd z` xbqe ,dvegd eiynyn z` gley ,`"rif
xg` x`nh`q xira xc `"rif w"dxd didy minia xkefy miwizeed miciqgd
`le alel zlihp zra ezkeqa `"rif w"dxd xbzqd zekeqd bg iniae ,ezpezg
xridxih miig 'x g"dxd mixirv miciqg ipye ,ycewa ezcear mixg` e`xiy dvx
on evivde ecnr epiax iciqg ilecbn ,d"r oiexapdry aiil onlf 'x g"dxde d"r
lka xtqd lv` rprpzn dide ,iaxd iptl gezt xtqy e`xe dkeqd jeza mikxgd
eyibxi `ly dkeqd jeza xtqd z` oinhd ezcear z` epiax xnb xy`ke ,egek
epiax wifgd xtq dfi` zrcl dzeei` mytpy miciqgd eqpkpe ,dkeqd on `vie
.'miig rty' ,`"rif bxeapfielwn w"dxd .el .c"g "mipwf giy' .dl
| al |
.l"fix`dl zepeekd xtq dfy e`xe e`eagn mewnn edegwle ,ezcear zra
z` oinhd `"rif x`nh`qn w"dxdy ji` mrt d`xy w"ayndn '` cird ok enk
- .mipin 'cd lr jxal ezkeql cxi xy` zra elirn zgz l"fix`d xeciq
,l"fix`d xeciq eiptl did `l mlern ,x"cndiaa lld rvn`ay mireprpd xcqa
xkipy ecird dlaw ilra oifxc ix`ne ,eiyrn jezn zxkip ezaygn did n"n la`
,dnily dryk ef dceara wqre ,l"fix`d zeceq t"r mipeekn mdy eizerepz lka
hrn minrtl dlbzn didyke ,zilhd mr miqekn miyecwd eipt eid onfd lkae
.zernc milfep eid eipir iqix oiane .y`k mihdel eipt oi`xp eid
ikcxn 'x w"dxd `a e"yz zpya milyexia xc `"rif x`nh`qn w"dxd didyk
w"dxd ly mireprpd zceara zefgl l"vf mip`lq (lh`n 'x) miig
x`nh`qn w"dxdy dn yecig df oi`y ,f` xn`e .zekeqd bga `"rif x`nh`qn
,l"fix`d zepeek oeekl oircei xy` cer mpyi `ld ik mireprpd zra oeekn `"rif
f` :epeyla) jk lk jex` onf eizeaygna winrdl leki `edy dn `ed yecigd la`
didy l"vf lih`n 'x w"dxd z` e`xy el` extiqe ,(t`w ohl`d bp`l ief` orw xr
aexn zernc eblf eipirne ,l"f epiax ly mireprpd zceara opeazne cner
`ed-) "jied hxrhrlw xr" ,xn`e lh`n 'x ybxzp mireprpd rvn`ae ,zeybxzd
fl
.(minexn idaba dlere qthn
-
i`xi mixdfpy zexidfdn gwl cnln did l"vf j`axrie` onlf dnly iax oe`bd
:eixac dke mipin 'c zeevn meiwa 'd
oin efi`a ,aleld z` milhep zeevna miwcwcnd ji` opeazdle al miyl yi"
eli`k mipind zrax` lr ahid migibyne mifge` md llkdn z`vei zexidf
ly yyg liaya llke llk dppi` zexidfd ik xacd `ed xexa .xwi oenhn df did
mipind zrax`l dwenr daig miyibxne md miyecw l`xyi `l` ,oenn cqtd
.'d zeevn z` miniiwn md mdici lr xy`
,eaagle ezlef z` xiwedl eal l` ozil mc`d aiigy dnke dnk zg` lr ok m`e
ixd ik ,ebexz`a xidf `edy dnn dnke dnk it cg`e cg` lk ly eceaka xdfdle
.awr' t ,oiyicw oinbzt .fl
| bl |
zeevna ok oi`y dn ,hren onf m` ik `ziixe`c deevn miniiwn oi` bexz`d mr
yi` oia yiy zeaxd zeevndl xtqn oi`e xeriy oi` ixd exagl mc` oiay
gl
"...edrxl
-
¤ zŸep¨EM© d© lk̈A§ iY¦ p©
md¤ ä Epe§M¦ W § EM¦ EN`¦ M§ EN ¥̀ mipi
¦ n¦ dr̈Äx§`© z©ev§ n¦ Li¤pẗl§ däEW£g `d¥ Y§ W ¤
.dl̈ŸecB§ d© zq¤
¤ pk§ iW
¥ p§ `©
dyer did cg` 'xtk oa'y ji` mrt xtiq r"if fp`vn 'miig ixac' lra w"dxd
ok enke ,df cva mi`pey il yi" :xne` did dke .aleld mr mireprpd
eidiy lrnn minya `edy jxazi mydl deewn ip`e ,miccvd lka oke ,df cva
."...dnc`a dhnl mlek
mireprpd zpeekl mipeekn zn`a md elld mixacy `"rif fp`vn w"dxd xn`e
dxezn mipiyi dpyd jyn lkay dpiy oeyl `ed dpy oipr ik .l"f i"x`dn
'ld m"anx) 'mkzncxzn mipiyi exer' `ed fnxd dpyd y`xa z`fl ,zevne
mc`k ,xeaicd gk mey ila cal zexxerzd zpiga md zeriwzde (c"d b"t daeyz
mixetik mei `ayke .xeaic `la 'ie` ie`' wreve xxerzne ezpyn envr xirny
la` ,`hgi `ly `adl lr lawne xard lr dhxg el yie ,zrcd z` micinrn if`
diyr i"r if` mibexz`de mialeld milhepyk zekeqd bgae .diyr ila `ed
zerxd zecind oikilyne ,d`xie dad` epiid zeaehd zecind envr lr mikiynn
oa' ixack dpeekd `ed dfe .i"x`d zepeek `ed dfe ,dpyd lk jyna eaxwa erlapy
hl
.'xtkd
-
.l"vŸf oixaewn ikcxn dyn iax w"dxd
oi` - dgny mkl didi `teb dfn .(n ,bk `xwie) mkiwl` 'd iptl mzgnye
cgeine cigi cg` `edy d"awd - zenkgzd meye j`'lhryte o'vpew jixv
.epzgnya dvex lkd z` `xae
`ed zekeq .ebiydl ok mb dyw `ed la` ,c`n xwie lecb xac `ed dgny
epl ozp jkl ,dyw `ed la` ,migny eidiy d"awd dvexe ,epzgny onf
."dfepb dcng" r"if c`xbin'fn ipiq iax w"dxd w"izk .hl .a"g ,dnly zekild .gl
| cl |
.epzgny onf zeidl leki k"g`e ,dgilqe dlign lr k"eie z"iyr d"x dligz
rceid ohw" libl (`"rif bxeapfielwn w"dxd ribdyk ,zekeqd bga rx`y dyrn
ldwd eyre "lld" zkxal ribdy oeik .mipin 'c exear ykx eia`e "rprpl
xwge ,mireprpa ce`n jix`dy epaa a`d oigad ,meid zck bexz`e alela mireprp
la`" eze` l`y "l"fix`d zepeekae micegia iway in gpiz `d" ,xac xyt zrcl
"...!?jix`dl dkk mzq
oini cvl rprpn ip`yk ...zepeek yi il mb `ld ,`a`" :zeninza clid eaiyd
cva miiexyd l`xyi ipa epig`n mibexhwe rxd xvi lhal oeekn ipixd
mipicd wizndle ohyd gk lhal izpeek l`nyl rprpn ip`yke ,mlera ef gexe
ywan ip`e .miccvd x`ya oke ,zxg`d gexa miiexyd i"a epig` lrn
`lfnn mlekl rityie ,minyd zegex rax`n epixefte epigcp uawiy r"yaxdn
lr jilyi zeiprxetde mipicd lk z`e ,ytpae seba mdixeqgn lk d`lir
"...mireprpa xvw` ji`e dnl ok m` ...l`xyi ly mdi`pey
okid cr d`xe ezaeyz z` r"if wipcexn yxid iav iax w"dxd eia` renyke
n
...xacd z` xny eia`e ,el yixgd - miribn mixacd
-
:cirn l"vf dh`x d'il` iax ritynd ciqgd oe`bd icinlzn cg`
iax g"dbd z` izybt ,bedpk ,iaxrnd lzekd l` zekeq n"dega izilry zra"
."l"vf hex 'il`
ipgex beprz did ik oiivl ilr - lzekdn ilbx dxfg ekxca eil` iztxhvd"
xg` crv ,zepizna dkild ick jez ,renyle eil` zeelzdl cgein
ogil qp `l mlerny ,zenirpae zeiga okez ze`ln zeiaald eizegiy z` ,crv
dlrp dxie`l eze` mielnd miyp`d z` qipkdl gilvd `ed ,ozepprxn ecai` `le
."zcgein
."y`d citl" xtq .n
| dl |
- d`ltp gex zxew ly dry z`f dzid .dryn xzei dkx` lzekdn dxfg jxcd"
ipgex okez zieex zwzxn dkex` jxc xg`l ,dziad eprbd .'epzgny onf'
."dkeqd zyecwn xacl lgde ,ycew zcxga dkeql qpkp `ed .i`lir
milrp mipiprl zfnxn dkeqdy jk lr zeadlzda xaice ecnr lr cnrp `ed"
j` ,diab lr milre zeptc dnkn `id zakxen dzeipevga mpn` ,miabype
mi`xep miyecw zeny lr zzzyene zcqein dzxev .miycw ycew `id dzeinipta
eli`e ,mixg` 'zeny' md zeptcd 'ce ,df 'my' `id dkeqd ztvix ,d"awd ly
"...dipa lr zkkeqne dpbnd `n`k ,d`nehe rx lkn epilr opebn jkqd
...?ditpka mze` dqkn `id cvik miphw migext` dl yiy zlebpxz mrt zi`x"
jkqn miaexnd eingxae dpeilrd ezyecwa ,`ed jexa yecwd ,okae
zppebne di`v`v lr ztgxnd zlebpxz dze`k ,sgxi eilfeb lr zpigaa ,dlrnln
yg dz` m`d' :mrt icin il` dpt - zadlpd dgiyd ick jez" "...rx lkn mdilr
zekeqa xyt` ji` ?dkeqdn z`vl xyt` ji` ok m`e ?z`fd dyecwa oigane
dzid 'il` 'x ly ezkeq ik oiivl i`ck ,ab`" ...!?dkeqd zlef edylk mewnl jlil
oyep oyi ogley ,dpyi dhin lkd jqa dlikd `id .zipevigd dzpigan dipre dlc
z` ig `edy eyibxd .ezkeqa zcgein dyecw zxie` eyg k"tr` .miwizr ze`qke
."dzyecwe dkeqd
dpen`d ly dliv ,d"awd ly eliv eyexit '`zepnidnc `livy' gekyl epl l`"
"! ?dfa dbyd epl yi m`d ,zeybxzda xaic - !dyecwd
`l xdfdl jixv :dyrnl mirbepd mipipra gikedle xacl lgd jk ick jez"
yi dnke dnk zg` lr ,`nlra oileg ly xeaic mey dyecwd dkeqa xacl
e` ,rxd oeyl ly gxq ea yiy xeaic mey dtdn `ivedl `l y`d iptnk xdfdl
epzedy onf lka dlitze cenila ,dyecw xeaica zeaxdle ,mixeq`e milha mixac
."dyecwd dkeqa
dxhir dzelc zexnly ,'il` 'x ly dheytd ezkeqa epyg zcgein zenirp"
`n
"...eci dbiydy itk miheyiwe zepenza
.did ciqg yi` .`n
| el |
-
.`pnidn `irx dync `zekf
uxe icb epnn gxa ,xacna exzi ly ep`v drex d"r epiax dyn didyk ,epizeax exn`
icbd cnre ,min ly dkixa el dpncfp zeqgl ribdy oeik .zeqgl ribdy cr eixg`
sir ,`nv iptn ziid uxy rcei iziid `l ip` :xn` elv` dyn ribdy oeik ,zezyl
xya ly ep`v bedpl mingx jl yi ,d"awd xn` .jldn dide etizk lr eaikxd ,dz`
'qt a"t - dax zeny) .drex did dyne ied ,l`xyi ip`v drxz dz` jiig ,jk mce
.('a
'l`xyi ux`'e migxe` daxd xcqk midey did r"if n"xden x"enc` ly eziaa
zgny zxvr ipiny zbibg ixg` zg` mrt .dgeexl gezt ezia dide ,orcei
gex yi jia`ly ,jl rcz" :el xn`e ,r"if x"enc` - epal cg` icedi `a dxez
"...!ycewd
:yi`d el dpr ?ded i`n - eceak z` le`yl xyt` m`d" :`"rif x"enc` el`y
`l gex avn il did bgd lk jynae ,iiga dyw dtewz zrk xaer ip`"
zkxal ribdyk dxez zgny ly dcerqda dpde .cg` s`l xac izxn` `le ,aeh
miaeqn eidy onfa ea - qekd lr oefnd zkxa jxal iaxd jia` ize` caik oefnd
jia` ly df al zneyz .epnn miaehe milecb - dyrn iyp`e miciqg milaewn my
".dycg gex ia gitde igex z` ccer
hnew ycewd gex ev" :eia` el xn` ,eia` iptl mixacd xfg r"if x"enc` xy`k
zgny ly micewixd zrya" :xn`e siqede "...xyid lky lqia ` uep ev
izybxd ,gny ala micewixda szzyn epi` dfd icedidy al izny dxez
eccerl eze` izcaik bgd zcerqa okle ,eze` micixhn oiwirnc oiliagy
- ."...ewfgle
-
.dzial sxh ozze dlil cera mwze
zgny ly xwead zxeny`a zg` mrty ji` ybxa xtqn did r"if x"enc`
didy - l"vf w`hypiiee xi`i dyn iax laewnd g"dbd xxerzd dxez
| fl |
d`l zipaxdy al mye ,oiwizek lltzdl - r"if n"xden x"enc` ziaa gx`zn
oiviarx" :i"nxd dze` l`y .'eke milk`nd leyiaa gahna zcaer r"p lc`xt
:zipaxd dzpr .mcwen jk lk mixr mz` dnl - "?ixt ief` sie` xdi` hdeh q`ee
."...lenz`n dxr oiicr ip` - "hk`p ohkrp hiif sie` j`p oia ji`"
-
icn xzei un`zdl `ly r"p lc`xt d`l 'vd zipaxdl xne` did r"if n"xden
didi ,ok m` ik - diwecwce dihxt lka 'idiy milk`nde ogleyd xeciqa
hytc dn lk ,`c oebkae ,`gxihd aex zngn zeicinza migxe` lawl dl dyw
[.ith sicr ith
-
xeza lic`xt d`l zipaxd dlaw xak cqgl dihpdy xne` did r"if x"enc`
dze` zgley dzid r"p `aix dwax zipaxd dn` xy`k ,dphw dcli
lc`xt d`l dclid dzide ,aieyhicif xira zekxvp zegtynl lke` `iadl
zgxeae ,lke` yiy erciy zlcd lr zwtec ,zlcd cil dliagd z` gipne zkled
zlawn dzid aieyhicif xirn lecb wlgy siqen dide .myiial `ly ,egzty iptl
zgley dgtynd dzid dipyd mler znglna] .mzian mxcqk micinz lke`
l"vf oiyhihqn x"enc`d dcedi iax w"dxd a"yl 'eke lke` zeliag aieyhicifn
oia eze` ewifgdy md el` zeliagy iaxd cird dnglnd ixg`e ,zelba f` didy
[.miigd
-
.dxezd zgnya egnye eyiy
'dxez zgny' `xwp bgdy r"if n"xden eia` mya xne` did r"if x"enc`
`le l`xyi llkl dpzipy dfa dgny dnvr dyecwd dxezdy epiidc
.mlerd zene`l
-
.jrxf itne jitn eyeni `l
| gl |
ly eycw ixac z` zetwdd iptl dpy lka hrnk xefgl libx did r"if x"enc`
yecw mr l`xyi zevetz lka bdpnd" :l"fe ,'dceard yxeye ceqi' lra
`aede ,oiwize bdpn `ede ,zetwd 'f mdnr siwdle mixzka dxez ixtqd xhrl
daxnd mc`d zlrn lceb mixtqa `aed xake .'eke mipewzae yecwd xdefa mb
zenlera dlrnl ok mb xxern dfay dxez xtqd iptl zegny ipin lka
meia dxez ly dgnya xidfd lke - .dnevr decge dgny miyecwd mipeilrd
".erxfn dxez weqti `ly geha ,dfd
dxez weqti `ly' d"yeqid ly dghaddy okziy ,siqen r"if x"enc` dide
lr mb la` .ceq it lr zexewn dl yi dxez ly dgnya xidfd ly 'erxfn
mr zn`a gny eia`y ji` d`ex oad xy`ky ,`ede ,exiaqdl ozip hyt it
oad znypa zn`zne xxazn ,ytpe ala 'wd dxezd mr cwxne ,dyecwd dxezd
zgwl `ed mb dvexe ,eia` ly enlera yiy aeh ikd xacd `ed dyecwd dxezdy
.dxez ixacl dad`de wygd ea qpkpe ,ef dgnyn wlg zeidle lag
-
.yecwd xdefa - dxez zgnye zxvr ipiny
oinfc `klnl ,oizipzn ix`n denwe` `d ,cg` li` cg` xt ,zxvr ipinyd meiae
ciarp oez`e `p` ,dilic `zia ipa oil`l xn` ,oel glyc xzal ,oifitye`
xvr zile ,inra xevri df (fi h `"y) ,xn` z`c dnk ,zxvr i`ne ,dphw dcerq
`zeklnc `xhqne ,`axax `zcerq ciar d`lr `zpikyc `xhqn .zekln `l`
.`xirf `zcerq
dxez xtql oxhrne ,dxez zgny z`ixwz`e ,decg dnr l`xyi carnl oibdepe
b"g xdef) .zx`tz zxhr `zpiky ,zx`tzl dxez xtq fnx ,dilic xzka
.(:epx sc
-
.dxez zgnya l"fix`d epiax zcear
eiptl e` dxez xtqd xg` siwdl ,df xaca c`n xdfp l"fix`d] l"f ixenl izi`xe
zltz xg` h"ei i`ven lila ezlki lka eiptl xxeyle cwxle ,eixg`l e`
| hl |
ly zenily zetwdd zlef ,zenily zetwd 'f f` zeyrl c`n citwn dide ,ziaxr
mb .eizi`x `le enr iz`vnp `l meiay zetwdd oipra la` ,dxez zgny mei
ekxcl jlde ,zetwd 'f siwde xg` zqpkd zial jldy h"ei i`ven lila eizi`x
,zepeekd xry) .mdnr siwdl xfge zetwda exg`zpy zxg` zqpkd zia `vne
.dxe`e fer epl `id ik dxez zgnya egnye eyiy (dncwd zekeqd bg iyexc
dxez zgny ly oipr did `ly hrnk dwixn`l r"if f"dnc` ribd xy`k
'eke 'd `p` mixne`e dxez ixtq mi`iven eidy did uetpd bdpnd .zniiw
oipr lk .minrt 'f dlilg xfege ,dciwx ila zg` mrt dniad z` miaaeqne
.zeccea zewc dnk gwl zetwdd
mr dyrn iyp`e miciqg lv` bedpy enk zetwdd oipr bidpd ribdyk f"dnc`
.dxezd zgnyle ceakl fer lka cwxn did envrae orxade zeigd lk
ze`xl miribn ,cere 'zrce dxez' zaiyin mixega eid bxeaqn`ilieel xaryk
.egnyie e`xi miwicv okae .micewixe mipebip mr zetwd ced dfgnd
:zeninza l`ye zetwdd xg` f"dnc`l ybip (fpky` zpicnn) cg` xega
q`eex`t la` ,dxezd mr cewxle genyl devny eprci ,epiax epicnli"
dpr .(rifdl ick cr k"k cewxl eceak zlrn jixv dnl-) "orvieey ief` if o'fen
ziiyra mc` gnyiy dgnyd" (e"hd g"t dkeq 'ld) m"anxa `zi` :iaxd el
ceakde dlecbd oi`e ...`id dlecb dcear ,oda devy l`d zad`ae ,devnd
".'d iptl xkxkne fftn cec jlnde ('e 'a l`eny) xn`py 'd iptl genyl `l`
:'dlecb dcear'k devnd ziiyra dgny z` xicbn m"anxdy ixd :f"dc` miiqe
- dlecb dceara miwqeryk) "...orn hvieey dlecb dcear o` iia oe`"
.(...oirifn
-
zelba epzeida mb dkeqd zyecw i"r dxfra mipt zii`xe lbxl dilr
.ixg` 't zeti mipt
onfa (:g) ziprz zkqna l"fg`y iptn - ,'izl`y zg`' y"n xzei oiadl yie
y`xa mil`ey epgp` dpd [dyw]e an .opilvn `l izxz` `ptke `pzin didy
|n|
cg` xacl mzpeek zeywad lky ,oiprd j` ?zeywa dnke dnk k"deie dpyd
zcearl dripn mey didi `ly ,dpikyd ipt lawle jxazi myd zcearl
yixa d"r epiax dyn xn`y dfe .jxazi eipt z` zegny raeya lawl z"iyd
dnk epyway it lr s` y"fe .l"pk 'oernyz xy` - dkxad z`' (fk ,`i) d`x 't
."d ziaa izay' `ed dpeekd lky - `id zg` - ,zeywa
oetvd xe` dlbzpy zelbd inia epiid - ,'drx meia ekeqa ipptvi ik' :xn`e
ly ycwnd zia epiid - 'eld` xzqa ipxizqi' :xn`e ,dkeqd zyecwc
dhn ly ycwnd zia epiig zian ceak lhipy s`c jiyl` m"xd y"nk ,dlrn
ilr dkty`e ,dxkf` dl`' (d ,an milidz) aezkd xn`y enk epiteba zelrl
lawl epiznyp zelrdl epizeaygna dkfp mewn lkn ','ebe jqa xear` ik ,iytp
.dlrn ly ycwnd ziaa dpikyd ipt
ilr dkty`e' ,oexkfd mei `edy dpyd y`xa dxkf` dl` weqtd yxtl yie
epiid 'jqa xear` ik' ,'d iptl ytpd zkity mei `edy mixetikd meia 'iytp
lewa epiidc dlrn ly w"nda epiidc midl` zia cr dcc` ,dkeqd zyecwa
.y"r .'ebe dceze dpix
-
g wxt dkeq zekld m"anx
zekeq bga dgnyd zevn lr
ycwna my dzid zekeqd bga - oda genyl devn zecrend lky it lr s` .ai
.'mini zray mkidl` 'd iptl mzgnye' (bk `xwie) :xn`py ,dxizi dgny
dlrnln miypl mewn ycwna oipwzn eid oey`xd aeh mei axr ?oiyer eid cvike
i`venn genyl oiligzne .el` mr el` eaxrzi `ly ick ,dhnln miyp`le
eaixwiy xg`n oiligzn cren ly eleg inin meie mei lka oke ,oey`xd aeh mei
.dlild lk mr ,meid x`y genyl - miaxrd oia ly cinz
,arx ly avn mb dide dtibn didy l"gx dxv zry did '` mrty `caer d`ian `xnbd .an
oi`y `ed llkd ixdy lltzdl dxv dfi` lr erci `l la` ,dxifbd lhal lltzdl evxe
z` lelki dfe ,oefnd ipipr lr elltziy minkgd evrie .zg` dlitza mixac ipy lr milltzn
.ozep `ed miig mdy el`l oefn ozep d"awd xy`k ixdy - ,zexvd ipy
| `n |
lke - ,mizlvnae milapae xepka oipbpne dkn lilgd ?ef dgny dzid j`ide .bi
oicwexe .dta dta rceiy ine ,ea obpl rcei `edy xiy ilka cg`e cg`
ixac mixne`e - ,rceiy enk cg`e cg` lk oixkxkne oifftne oigthne oiwtqne
.aeh mei z` `le zayd z` `l dgec dpi` ef dgnye .zegayeze xiy
in lke ux`d inr dze` oiyer eid `le - ,ef dgnya zeaxdl devn .ci
miciqgde oixcdpqde zeaiyid iy`xe l`xyi inkg ilecb `l` ,dvxiy
inia ycwna oignyne oipbpne oiwtqne oicwxn eidy md - dyrn iyp`e mipwfde
.renyle ze`xl oi`a olek miypde miyp`d mrd lk la` - ,zekeqd bg
,oda devy l`d zad`ae ,devnd ziiyra mc` gnyiy dgnyd .eh
,epnn rxtdl ie`x ef dgnyn envr rpend lke .`id dlecb dcear
'.aal aehae dgnya jidl` 'd z` zcar `l xy` zgz' ,(g"k mixac) xn`py
.dheye `heg - el` zenewna eipira cakzne envrl ceak wlege ezrc qibnd lke
litynd lke '.jln iptl xcdzz l`' (e ,dk ilyn) xn`e dnly xidfd df lre
cec oke .dad`n caerd caeknd lecbd `ed - el` zenewna eteb lwne envr
oi`e '.ipira lty iziide ,z`fn cer izelwpe' ('e 'a l`eny) xn` l`xyi jln
fftn cec jlnde ('e 'a l`eny) xn`py 'd iptl genyl `l` ceakde dlecbd
.'d iptl xkxkne
-
`"rif l"gnxd zpyna mipin 'cde dkeqd
.g"t c"g 'd jxc xtq
caln ,l`xyi z` d"awd siwdy ceakd ippr dpd ik ,`ed alelde dkeqd oipr
dclez dzid cer - ,mcra obdle mdilr jkql didy ,zeinyba mzlrez
mi`vnp eid mdd mipprd ici lry enk ,`ede .zeipgexd ikxca mda zclep dlecb
dx`d ze`ivn bnmdl jynp did ok ,ux`d on mi`eype ,mcal milcaen l`xyi
dfd mlerd on - milhepne mi`yepne ,minrd lkn milcap - cal mze` z¤pM¤ W§© nd©
.ux`d iieb lk lr - ynn mipeilre ,envr
.ceakd ipprd i"r .bn
| an |
,mdl die`xd dpeilrd dlrnd l` mribdl ,l`xyil ezrya dyrp df xace
dyecw xe` mpn`y ,mixec xecl l`xyin cg` lkl z`f ezclez zkynpe
,mc`d ipa x`y lkn elicane ,l`xyin wicv lk siwne 'zi eiptln jynp
.mlk lr oeilr eniyne ,mdn dlrnl e`ypne
lr xi`n d"a myd xe`e .dkeqd ici lr zekeqd bga l`xyia df xac ycgzne
lk lr zltep mzni` didzy ote`a ,mxihrne l`xyi ly my`x
'd my ik ux`d inr lk e`xe' :y"n `ede ,eipine aleld zlihp ici lr ,mdiaie`
eid `l eli` ,cin ieliba oiprd df mibiyn eid xake .'[jnn e`xie] jilr `xwp
.epnfa lretl z`vl xacd oncfn mipt lk lr mpn` ,eze` mirpen mi`hgd
wfgzdl ,df oipr mlzyn ,eizetwde eireprpa aleld zevn zeihxt ici lre
mripkdle mdiptl mdiaie` litdle ,l`xyi ly my`x lr d"a myd zhily
mit`' :xn`py oiprd `ede ,micarl mdl zeidl exgai mnvra mdy cr ,mzgz
ecarzyi mlek ik - ','eke jiprn ipa lk gegy jil` eklde ,'eke jl eegzyi ux`
dpde ,mdilr dxeyd d"a myd xe`n xe` mci lr lawl ,mdl eegzyie mdl
dfle .jxazi ezcear l` mci lr eaeyie ,l`xyi zgz erpkie mze`b lk ltyez
.y"nke eihxta aleld oipr lk jled
-
dxezd gk i"r bgd zyecw zx`d wfgl micrena dxezd z`ixw
.(g"t c"g) 'd jxc extqa l"vf eh`vel miig dyn epiax '`d laewnd
oipr did l`xyil mi`iapd exciqy milecbd mipewizd ony ,rczy jixv dpde
lr dxezd xtq z`ixw - zg`d :zepiga izya llkp dfe .dxeza d`ixwd
zecgein zeiyxt z`ixw - zipyde .df jxc lr dlilg xfege ,enez cr xcqd
.(:l dlibn) micgein mipnfa
,ea mibed epzeidl jxazi epnn epl xqnpy dn llk `ed dxezd xtq dpd ik ,dfe
wxt ok mb df wlgae '` wlga y"nke] ,ezx`d epl jynz df ici lry
epizeldwna zecinza ea mibed didpy epwz zecinza ef dx`d lawl dpde [.'a
dpde .ehxta cg`e cg` lkl ie`xd ihxtd oeibdd caln dfe .xcqd lr zecinza
mipnfa mbe .z`fd dyecwd xe` epa cinzn ,z`fd zicinzd d`ixwd ici lr
| bn |
wifgdl ,mdd mipiprl zerbepd zeiyxtd `xwpy ie`x - mpipr itk - micgeind
.epl yiy wfg xzeid gkd `edy ,dxezd gk ici lr ,minid zx`d
-
`pryeda dkiygl jenq mrtd cer rprple mipin 'cd zgwl ebdp `"rif epizeax
mb ebdp ef drya .ef daiag devnn 'mkzcixt ilr dyw' oirk - `ax
'dkeqa ayil' zkxa zevn cer (sehgl-) ort`kevpiix` ,zepefn ipin lek`l
dkeqd zeptc z` wypn did `"rif dyn iax x"enc` .`ziixe`c dkeq zaiyie
ezyleg zexnl xy`k - jkqd z` mb wypn eze` e`xy micirn yie ,ez`ivi iptl
.mwyple jkqd l` ribdl icka oglyd lr dlr ,dlecbd
-
.`"rif hyrptihyn edizzn mdxa` iax w"dxd lv` zetwdde mireprpd zcear
cnr ik ,llk iyep` gk `le rahd jxcn dlrnl did ,mireprpa dyecwd ezcear
lr ezilha dqekn dide ,ux`l cr setk hrnk mitevx zery dnk gegy
ilb` z` e`x lkde ,milebn eid mipin 'cd mda fg`y eici wxe ,dxebgd cr eipt
eid drif ilb`y s`y xne` did ,r"if uipaixn x"enc`d w"k) .eicin ethpy drifd
cwex did dxez zgnya .(yai cinz did bexz`d f"kr j` r"if oxn icin mithep
,mini lere xirv yi`k zbltend ezepwf zra s` dnevr dgnya dxez xtqd mr
."ei`ex lk ipira `ltl dide ,ze`av 'c j`lnk eadv eipte
-
.b sc dxf dcear
y`xn epl dpz ,mler ly epeax" :(`eal cizrl mlerd zene`-) eiptl exn`
axra gxhy in - ,mleray mihey" :`ed jexa yecwd odl xn` ."dpyrpe
it lr s` `l` - !?zaya lk`i okidn zay axra gxh `ly in ,zaya lk`i zay
.dze` eyre ekl ,dny dkeqe il yi dlw devn ok
jevn ikp` xy`' aizkc i`n" :iel oa ryedi iax xn` `de ?ikd zxn` zivn ine
lehil meid `le mzeyrl meid ,mzeyrl xgnl `le mzeyrl meid - 'meid
devn' dil ixw i`n`e] .eizeixa mr `ipexha `a `ed jexa yecwd oi`y ,`l` .xky
| cn |
dkeq dyere jlede lhep [cg`e] cg` lk ,cin [.qik-oexqg dia zilc meyn ?'dlw
cg`e cg` lke ,fenz ztewza dng mdilr xicwn `ed jexa yecwde ,ebb y`xa
.'enizear epnn dkilype ,enizexqen z` dwzpp' ,xn`py ,`veie ezkeqa hran
meyn - !?'eizeixa mr `ipexha `a `ed jexa yecwd oi`' zxn` `de ?xicwn
.`xrv edl iede ,`bg cr fenz ztewz edl `kync (:b sc) ipnif inp l`xyic
,cin - !?ihran in ihera - xehtc idp ,'dkeqd on xeht xrhvn' :`ax xn`de
.'wgyi minya ayei' :xn`py ,odilr wgyne ayei `ed jexa yecwd
-
zldw
.dl`n miaeh eid mipy`xd minidy xn`z l`
.jxazi eceak ornl dle`bd z` miywan ep` j` - ziad onfa enk ynn meidk jiiy 'd zaxiw
dyn cec iax w"dxd gzt ,yeciwd xg` da`eyd zia zgnya zg` mrt
epa orie - "?zekeqa min mikqpn meid" :l`eyk xn`e `"rif aewhxeyhn
ziaa jqpl dxdna dkfpy ,xefri z"iyd" :eia` l` `"rif l`xyi iax w"dxd
".f` mind jeqip epl didy enk ,mind jeqip ycwnd
xn`z l`" weqtd xn`n lr dyw dxe`kl" :xn`e dyn cec iax w"dxd gzt
,miaeh eidy xnel `ly xyt` ji` - ,"dl`n miaeh eid mipy`xd minidy
,lecb odke ,ycwnd zia dide ,ziwl` zelbzd did mipey`xd minia zn`a `ld
zia mnye epxir daxg x"dera eiykre .l`xyi zellka dpikyd z`xyde
dki`) 'epini xeg` aiyd' zpigaa l`xyil dxzqd j` d`xp mewn lkae ,epycwn
"?dl`d minil mipey`xd mini oia welig oi`y xnel jiiy ji`e ,(b ,a
oia welig mey oi` zn`a ,`xead zecare miny z`xi oiprlc - ,`gip zn`a j`
mi zrixwe mixvn z`ivi zra mi`ex ep` `ldc .el`d minil mipey`xd mini
dn mid lr dgty dz`xy' cr ,efk dlecb dbxcna ziwl` zelbzd f` didy seq
,i dixkf) epivn `ld z`f lk mre ,(a"t glya `zlikn) '`iapd l`wfgi d`x `ly
.l"x dkin lqt f` mdnr dide ,l"gx 'dxv' mia cer xary (`i
mdipf`a ernyy ,efk dlecb dbixcna l`xyi ecnry dxez ozn zra jk xg`e"
mrd lky efk zelbzd dide ,(.ck zekn) dxeabd itn 'jl didi `le ikp`'
| dn |
dn ,[jiarp ,jiarp] iiee ,iiee f"kre ,(eh ,k zeny) 'micitld z`e zelewd z`' e`x
".mzbixcnn l"gx eltp ji` ,jk xg` did
miycg zelbzde miqp zr lka e`xy xacna mzkild ini jyn lka jk xg` ok"
mrt lka eltpy epivn df lk mre ,ceak ippre ,x`ade ,ond oiprn ,mixwal
".mzbixcnn l"gx
mdl didy zngn ,`edd zrae - ,"d dyr df znerl df'y zngn `ed mrhde
df znerl mdl did envra df mrhn ,efk ddeab dbixcna ziwl` zelbzd
.oeiqpa cenrl elki `ly cr ,l"x de`zd zxeabza jk lk lecb xvid zexabzd mb
gk e`vn `l f"kr ,drc xec eide dpikyd z`xyde dlecb zelbzd mdl didy s`
elykpe ,dlecbd zelbzdd znerl k"b ,dlecbd xvid zxeabz swez cbp cenrl
.l"x
la` ,(gi ,`l mixac) 'xizq` xzqd' wxe zelbzd mey oi` dfd onfay s` okle
zeidl mc` leki jkitle ,f` didy xvid ly etwez mb ylgp df znerl ,f"kr
.mipey`xd minia enk dfd onfa miny `xie wicv
"dl`n miaeh eid mipey`xd minidy xn`z l`" d"r jlnd dnly xn`y edfe
didy mipey`xd miniay ,`ed weligd xwir wx - ,'d z`xie zecar oiprl
oi` dlecbd dxzqdd zngn eiykre ,d"a `xeadl ceak did ziwl` zelbzd
.dpikydl ceak
'd dlbiy df lr ywale ,dpikyd zelb lr wx xwird 'dl lltzdl jixv okle
.welig mey oi` zn`a 'd z`xie `xead zecar oiprl la` .ezekln ceak
,dl`n miaeh eid mipey`xd minidy mc` xn`i lal ,d"r jlnd dnly xn` okle
mipey`xd minia enk miny z`xidn zebixcn biydl mc` lkei dfd onfa mbe
.zelbzdd zra
-
yexitdc r"if d"llwevf x"enc` xn` .(eh ,b zldw) scxp z` ywai miwl`de
cn
.el riyei ghae ,hrn el dkgiy scxpd z` ywai miwl`y :jk `ed
izan cg`a :uiaepxan uiaepiax xy` awri 'x v"dxdn yi` ixy` xtqa `aed `caerc `teb .cn
| en |
-
.dpyd lk aeh mei zeyrl ji` - mkzicxt ilr dyw
lr c`n mixnxenn mipelq iciqg eid yhiee`p`xa zxiira ixyz yceg seqa
xrbpei'd ly eycw lva zeipgexa dilr ini - miaeh minid lk exar xaky
dyrnd ini zyyl aey mixaer eiykre ,c"id `"rif ryedi cec dnly iax 'iax
.`zwinr `xial `nx `xbi`n - ,zewgce zeipra mei meid iigl dywd sxegl
l`f qr oree ,jif hpetrb ci` ` avn oiklree iia" :xn`e eiciqgl iaxd f` dpt
ohyxraie` mrc x`t wree` haib ci` ` f` - ,oiif l`f qr e`ee oi` ,oiif
- ...aeh mei ` ld`nhqprc fi` ,de`z ` jxec` hkrxa xr xrc` ,oevx oiif
dn
...dpyd lk h"ei zeyrl xyt`y mlerd z` wifgde digd dfae
-
`"rif oixaewn dyn iax w"dxd ly elkidn
dkeq ly milzkd xy` d`xp dpd" :zekeq ly dpey`xd dlila xn` zg` mrt
,jxazi eizeny lkd dnd zn`ae - ,zepli` ilr dnd jkqde ,ur ly dnd
mr ,epiid] qrl`hq`td mr epgp` miqpkp dfd devnda xy` l"f exen mya xn`e
".devnda lkd mipyie mizeye milke` epiid ,[milrpnd
-
xcqa) dnxfl mixw ,'ebe dnivrdl migxt 'ebe dnnewl migiy `pryed
dxeza jiptl mixacn ep`y mixeaicde giyd - migiy .(zepryedd
igxtd z` wfgl - dnivrdl migxt .`xtrn dpikyd z` mwdl dnnewl ,dltze
myd zceara zexixwd - dnxfl mixw .jxazi myd zcearl mixerpd ipae dpedk
owfd x"enc` .oizik oizik eyrpe ,ldwd oia zerc iwelig eid aewhxeyh iciqg ly yxcnd
epi` `edy x"enc`dl xn` dlde ,oiprd xxal zeveawd zg` y`x z` eil` oinfd aewhxeyhn
xn`p `l "scxpd z` ywai miwl`" xn`py dnc aewhx`yhn w"dxd eaiyd .scxpd `l` scexd
`xw k"g` .qeite dgilq icil `eaie envr lr xabziy epnn ywan z"iydy `l` ,scxpl xefriy
dyrp f"ire ,l"pk aewhxeyhn w"dxd eaiyde scxpd `ed ik orh `ed s`e dipyd dveawd y`xl
.(ycgd cec ixac) .l`xyi lr mely
.xe` idi .dn
| fn |
dxw dcear `le ,ald zeadlzdae zening aexa didzy mgdl dnxfl jxazi
.melye qg zeig mey `la
uk`xit oiix` ic - 'miniiwe miig eixace' fi` o'zn` oi` .riqdl mi`iyp `pryed
xd`p - ,mlerl meiw el yi oici` oi` oiix` oxrit orci` rkilxdr q`ee
riqdl mi`iyp' orn hra xraixrc ...orpiwl`ee x`t oi` qrprwl`ee ornew qr
mixeaicd ,miniiwe miig eixacy zn`d] ,[x"yeda xn` jk] .ynyd el gxfie
mipprdy wxe ,mlerl meiw mdl yi l`xyi ipa jeza migitn minlyde mi`xidy
.[mdilrn riqdl [mipprd epiid] mi`iyp miywan okle mdilr mipprn
-
oilzety enk (dkeql dqipkd iptl x"dida) ,ezlgp lag awri" :xn` zekeqa
micbe`yk df lk mr aeh eppi` hegdy s` rvn`a heg micbe`e lagd
...el` lr el` extkie el`a el` ecb`i ok ,lagd wfgzn if` cgi
-
heyt yi` d`x zekeq axray r"if 'fea'frnn jexa iax w"dxd lr xtiq l"f oxn
jexa iax w"dxd uxte .c`n lnre lecb gka dkeql jkq `yep ipend yi`
d`ex ip` ik - ,devnd dyer ip`y yecig mey oi` ilr" :xn`e ,dlecb dikaa
rcei epi` heytd yi`d df j` ,yecig df dne devnd zgnya d`lir `xedp
"...c`n eze` `pwn ip` ok lr ...'zi `xead zevn miiwl wx ,dne`n yibxne
-
` `iee h`dib hip xrn ji` a`d dax `pryeda zg` mrt" :envr lr oxn xtiq
= 'yit oet mrh ` liee ji` ,mler ly epeax'" :hb`fib ji` a`d .hiexa lwihy
` hlitib ji` a`d - 'jei oet mrh ` liee ji`' ...yit oet mrh ` hlitrb ji` a`d
oet mrh ` hlitrb ji` a`d - ,'qpih`xaib oet mrh ` liee ji`' .jei oet mrh
izxn` ,mgl zkizgn xzei il did `l dax `pryeda zg` mrt-] '.qpih`xaib
wxn mrh dvex ip` ,mibc mrh izybxd f` mibc ly mrh dvex ip` r"yax
.[ilv mrh izybxd ilv mrh dvex ip` ,wxn mrh izybxd
-
| gn |
,oixa`wa elv` mixetikd meie dpyd y`x didy cg` jxa`l xn` zg` mrt
xn` xweaa mixetikd mei zxgnl j` ,zekeqd bga mb zeidl x`ydl dvxe
dwyg l"pd jxa`d xy`k j` .meid jzial rqze melyd zcixt lawz :jxa`l
,dlila eze` ze`xae .meid lk eiptl d`xzd `l ,zekeqd bga mb zeidl eytp
dlbr el oi` ik uexiza eiptl lvpzde .aeh mei lr jzial rq :mrt aey el xn`ie
lawzy jiziev `ld :el xn` aey zxgnle .d`ld myne ,rfxral rqiz :el xn`ie
aeh mei zeidl wyeg ik eiptl lvpzdl ligzde .jzial rqze mely zcixt
eler" epgp` mixne` dkeqdl epiz`iaa ik rcz `ld :eil` xn`ie .oixa`wa
mixne` ep`yk `nzqne - ,'eke "awrie wgvi mdxa` leril oiyicw oi`lir oifitye`
lr jly dxegy dxnd mr dz` ayzy ipevxa oi` ok lr ,dnd mi`vnp `nzqn
...epzkeqa f` jipt
-
lel` ycegd lke ,a`a xyr dynge ,mixvnd oia zereay dylyd lk xy` :xn`
,miepir dyngd k"deie ,k"deil d"x oiay minide ,xtey zeriwzde d"xe
,eipine alel dkeq zevn zekeqd bge ,zekeql t"kdei oiay minide ,zelitz dynge
z`xd dz`l dpkd wx md zeceard el` lk ,daxrd zhage `ax `pryed meie
oi` miwl`d `ed 'd ik zrcl z`xd dz`" :xnel il`xyid yi`d lkeiy ,zrcl
".xenb cegid dfe ,"ecaln cer
-
hin oreeib orprf xin zrya `iee ief` .epizea` mr did xy`k epnr epiwl` 'd idi
myk eiykr epnr didiy epiid] .r"if miyecwd epizeax oixrhlr rxrfpe`
.[miyecwd epizeax epizea` mr epiidy zra didy
-
mi`elin
.zekeqd bg ipipr daxda xi`ne siwnd l"vf 'urei `lt'd ly eycw ixac
maex l`xyi mdixy`e ,onfl onfn d`ad daiage daeyg devn `id .'dkeq jxr'
zrcd ilw yi la` .oedwleg d`kf mi`p milka d`p dkeq miyere mixdfp
mikneqe ,dkeq zeyrl milcg ediirn` iyiigc meyne ,hrn gexhl `ly liayay
| hn |
yi dkeq miyerd s`e .mipey`xd zelil ipya zifk my milke`y ldwd zkeq lr
.dkeql ueg mipyie milke`e ,i`xr jxc `l` da ayil `ly miliwn
xtkl mc`l zcnerd `ide hytd itl oia ,ef devn daiag dnk elikyi enkg ele
,`ed epzrici dbiyd xy` hrne ,dizeceq edab ceqd itl oiae ,zelb mewna
oifitye` draye ,migext`d lr zvaex m`de ,epilr ditpk zyxet dpikydy
zia zyecwk dzyecw dlcb df mrhn xy` ,my mipkey mznyp ivevp xe` oi`lir
lr exn`e .y`x zelwe wegy y"ke ,oeifa bdpn bedpl exq` df mrhne ,zqpkd
.dkeqd jez oileg zgiy xacl `ly xdfp didy l"f i"x`d
dxdhae dyecwa ,minid zray lk da ezaiyie ezxic reawl xdfpy iny i`ceae
dx`d ztqeze dyecw dpew ,zeyrl dn zck dax dgnye d`xie dni`a
.dnz dcear e`xea z` cearl dpyd lkl ezle`b ick `vne ,dnyp gex ytpa
zrya oireprpd ziiyre ,alel zlihp oebk ,zekeqd bga zeyrpe zeelpd zeevn yie
mde .eciay oipin 'c mr zepryed dxin`a daizd ztwde ,lldae dkxa
in s`y zenewn yiy .mda oilflfn mc` ipae mler ly enexa micnerd mixac
lhepy in s`e ,ldwd alel lr jneq wx ,lhep epi` envrl alel lehil eci dbiydy
erci `le ,miciqge minkg bdpn `l` df oi`y mixaeqy ,mireprp dyer epi` alel
okid ,inp opze ,alel el gwel eia` rprpl rceid ohw opz `dc ,devn xwir efy
.'eke gafnd z` oitiwn eid mei lka opze ,`p`e eceda mirprpn
el zeidl ece`n lkae egk lka lczyi c`n utg eizevna 'd z` `xid yi`de
gelyl dpyd ziy`xn df lr ezrc ozie ,xgaend on envrl alel
devn `id ik ,bexz`e alel el zeidn xqgi `ly ote`a ,zenewn dnkl miwgxnl
m` s`e .daizd ztwde oireprpd zeyrn rpni `le ,dpyd lkl `ah `pniqe daiag
daizd ztwde mireprpd el zeyrl lczyi ,envrl alel el zeidl eci biyz `l
`ven did m` ixdy ,mipp`yd brll yegi l`e ,elv` ayeid epiky ly alela
oky lk .mipp`yd brl iptn giexdln gipn did `l adf ixpic mitl` sl` giexdl
dxeza lecb llk df .epevx iyerl aeh xky mlynd minyay epia` oevx zeyrl
.'d z`xi oiaz f` sqkk dpywaz m`
devn milbxd lka m`e ,devn ly dgny zevn dfd yecwd bga delp cere
xy`k ,epzgny onf `ed xy` dfd yecwd bga dnke dnk zg` lr genyl
|p|
epeiv `l mpn` .gny j` ziide jibga zgnye aizk dilre ,dltza mixne` ep`
igd xy`k ,devn ly dgny `lne oevx ray didiy ,ald zgny lr `l` epxvei
epa xga xy` ,eplxeb mirp dne epwlg aeh dne ,epiig dne ep` dn eal l` ozi
ci oi`y ,mewn cre xwg oi` cr epl zrcep dxizi daige ,epaagn ff `le epxvei
.zrbn eplky
meie dpyd y`x epl ozpe daeh dvra epvriy ,ze`exd od epipir xy` hrne
dvx ,dvxi oa z` a`k ezlnge ezad`e .epizeper mda xtkl mixetikd
,zekeqd bg z` skiz epl ozpe ,daeyzd inia epxrhvpy epxrvne eppebin epgnyl
.dfn wezn jig yid - epizgny lr aeh xky epl raewe ,genyl epeve
zevn epl ozpe ,zevne dxez mdl daxd jkitl l`xyi z` zekfl d"awd dvxe
md xy` alelay mipin drax` zevne ,epilr enely zkeq qextl dkeq
oal lyn yxcna l"fx`nk 'gvp ocic'c zexedl qp znxde ,l`xyil aeh oniq
,dpyd lkl aeh oniq `ede ,devn ly dgny genyl epeve .'eke oicl eqpkpy
,dfd yecwd bga llk xrhvi `le al aehe gny `edy iny l"f i"x`d ixeb eazky
.gny mlerl didie ,daeh dpy el dlrzy el ghaen
mei lka genyle ,exrvnd xac lke efbexe eavr gkyl ,yi` xabi gka el z`fl i`
zexedh zeaygna cinzda ,'wd xdefa y"nk devn ly dgny dycg dgny
ik yep` dn eal l` ozi xy`k ,genyl mewn yie yi dndn xzeie .xen`d xaca
eal l` ozi igd z`fke z`fk .eilbx zgz dzy lk jici iyrna edliynz epxkfz
lldde zelitzd xnfle xxeyl elew z` ozie ,genyl `ly xyt` i` ,dta xxerzie
.bbeg oend dceze dpx lewa zegayze zexiye
zia zgnya miaxn eid miciqge miwicv ,miiw ycwnd ziay onfa ik xekfe
dgny d`x `l da`eyd zia zgny d`x `ly in exn`y cr ,da`eyd
ik lr minyd xrv lecb ik i`ceae .ycewd gex mia`ey eid df ici lre .einin
minyay epia` zngp z`f .'eke b`yi mexnn 'de ,'eke epxir daxg epi`hga
utwn mixdd lr blcne ,oab dizeaiag izk` minyay epia` ik ,epiipra epizngpe
izaa eipa zgnya ze`xl ,mikxgd on uivn zepelgd on gibyn zerabd lr
ly dgny `l ,devn ly dgny eiyera l`xyi gnyi z`fl .w"defa y"nk zeiqpk
ixiya fr lew mlewa mipzepe ,mzibn oii zezyl miaxny miliqkd bdpnk zelled
| `p |
myl miyery idpe ,dxiar `l` devn df oi`e ,zelled `l` dgny df oi` ,mixkp
.cra xtki aehd 'd ,mcia `id dxiar la` devn
i`c ,micrende mibgd lk zevn efe ,mipeia`e miipr al gnyl axrzi el ezgnyae
yxt mkipt lr yxt izxfe' aizk dilr ipkqnl icg `le icg edi`
epi` m`y ,oifitye`d wlg iiprl ozil `inx `aeigc ,dfd yecwd bga y"ke ,'mkibg
,mdn zekxa aex `yi ,ozi m`e ,oifitye`d zevxnp zellw eze` oillwn ozep
.w"defa yxetnk
dfi` epgley lr oinfdln rxbi `le ,dkxaa utg `die ztlie yi`d cxgi z`fl i`
lr lbxd axra dwcvl epennn yixti zegtl ,z`f zeyrl lkei `l m`e ,ipr
`fitye` mdxa` wlg liaya dwcvl ozep ip` df' `ln dta xn`ie ,dcerq lk
,jxcd df lr oke 'izcerqn `yicw `fitye` wgvi wlg liaya ozep ip` dfe `yicw
.aeh axe dkxa `yi dfae ,dcerq lk mcew iprl lk`n glyi e`
-
mi`elin
dv wxt - xyid aw xtq
.(fi ,bl zi¦W`x§ ¥A) "zŸeMqª mŸewÖ©d m¥W `ẍẅ o¥M l©r .zŸMqª dÜr̈ Ed¥pw§ n¦ l§ E ,z¦iÄ Ÿel o¤a¦I©e ,dz̈ŸMqª r©qp̈ aŸwr £ ©ie§"
z¤q¤pM§ d© zi¥An¦ Ep¥z`¨ i¦v§i x©g`© s¤kY¥ Epi¥Yä§l Ep¥̀Ÿea§A mi¦bd£ Ÿep Ep¨`X¤ d©n ,`i¦d dxŸ¨eY l¥̀ x§ ¨U¦i l¤W ob̈d̈§pn¦
dŸnŸlW § i¦Ax© axd̈© l¤W zŸeWx¨c¦ §A oEbd̈ m©rh© i¦z`v̈n̈ .cϦnE s¤kY¥ `ẅ§eC© dM̈qª z©ev§ n¦ A§ oi¦wq§ Ÿer Ep¨` ,xER¦M mŸei x©g`©
dë§vn¦ A§ `Ÿl§e xER¦M mŸei x©g`© s¤kY¥ Ÿef dë§vn¦ A§ `ẅ§eC© mi¦wq§ Ÿer l¥̀ x§
¨U¦i dÖl̈ ,oEbd̈ m©rh© a©zM̈¤W ,dk̈x§
¨a¦l ŸepŸex§k¦f ,Ÿek§lŸen
.zx¤ ¤g`©
,'d©l cg̈¤̀ xi¦rÜ mixER¦ ¦ Md© mŸei§A `Ed KExÄ WŸecT̈©d d˦SW ¤ i¦tl§ :KM̈ `Ed oï§p¦rd̈C§ ,li¥rl§ xM̈§f¦Pd© axd̈© Wx¥ ¥tE
mz̈ŸepŸee£r lM̈ z¤̀ ,l¥f`f̈£r©l g©lẌ¤W xi¦rV̈©d l©r dC© ¤ez§ n¦ dïd̈ lŸecB̈©d o¥dŸMd© e§ ,l¥f`f̈£r©l cg̈¤̀ xi¦rܧe
d¤U£rn© k§ E .l¥̀ x§
¨U¦il§ dl̈Ÿec§B dxR̈©
¨ M dïd̈ d¤fäE ,mz̈ŸepŸee£r lM̈ z¤̀ eil̈r̈ xi¦rV̈©d `Üp̈§e :aEzM̈©d x©n`¨ W ¤ Ÿen§M ,m¤di¥rW § t¦ E
dl̈§rn© l§ ai¦zM§ d©nE .m¤di¥pa§ ¦l on̈i¦q Eid̈ mi¦WŸec§Td© zŸea¨`d̈ i¦M ,dë§vn¦ d¤fi¥̀ oC̈§b¤pM§ mi¦pÄ©d EWxï§ Epi¥zŸea£̀©l Erx¥̀ § W ¤
,eÜ¥rW¤ x©g`© n¥ :f¥Ox§©l dxŸ¨eY d¨`Ä ,'dz̈ŸMqª r©qp̈ aŸw£r©ie§' :ai¦zM§ KM̈ x©g`© e§ ,'dxi¦ ¨ rU ¥ ŸeMx§c§©l eÜ¥r aẄÏ©e' ?oï§p¦rd̈¥n
zŸeMqªl§ r©qp̈ aŸw£r©ie§ ,l¥f`f̈£r©l g©lW § ¦PW
¤ xi¦rV̈©d o©AxT̈¦
§ n Ÿew§lg¤ lŸH¦l xi¦rܧl ŸeMx§c§ ©l r©qp̈ ,xi¦rÜ Wi¦` dïd̈ `Ed¤W
`Ÿl§e ,`ẅ§eC© dM̈qª z©ev§ n¦ A§ mi¦wq§ Ÿer Ep¨` ,l¥f`f̈£r©l xi¦rÜ Ep§g©lẌ¤W mixER¦
¦ Md© mŸei x©g`© Ep§g©p£̀ s©` - dë§vn¦ A§ w©qr̈§e
.o¥g mk̈g̈ i¦R ix§ ¥ac§
¦e .zx¤¤g`© dë§vn¦ mEW§A
,d¤Gd© ml̈ŸerÄ eẄ§k©r oi¦hl§ ŸeX¤W zŸeOª̀d̈§e zi¦li'¦le§ oḧV̈©dW¤ ,©rEcï `Ed d¤f i¦M ,g©aW ¤ l§ m©rh© DÄ si¦qŸe` i¦p £̀ ©e
`i¦dW ¤ ,zi¦li¦le§ .l¥̀ x§
¨U¦il§ x¥vd̈r§lE rxd̈§© l ci¦nŸ mi¦WT§ a© n§ E ,WŸecẅ m©r l¥̀ x§¨U¦i l©r ci¦nŸ mi¦bx§ §hw© n§ E
.l¥̀ x§
¨U¦i l©r mi¦bx§
§hw© n§ o¥dW¤ ,zŸep£gn© mi¦pŸenW§ E zŸe`¥n r©Ax©§` Dl̈ W¥IW ¤ x¤W£̀ A© ,mi¦pŸenW § E zŸe`¥n r©Ax©
§` `Ïx§ ¦hn© i¦B
- oḧV̈©d :dk̈x§
¨a¦l mp̈Ÿex§k¦f Ex§n`¨ W
¤ Ÿen§M ,l¥̀ x§
¨U¦i l©r dḧi¦lW
§ mEW (zi¦li¦le§) oḧV̈©l oi¥̀ mixER¦¦ Md© mŸei§AW¤ ,lŸM©l ©rEcï§e
| ap |
Ÿel oi¥̀ oḧV̈©dW
¤ f¤nx¤ `Ed .mi¦nï dẌ¦ng£ ©e mi¦XW
¦ zŸe`¥n WlW § `Ed dp̈Ẅ§aE .r©Ax©
§`e§ mi¦XW¦ zŸe`¥n WlW§ `Ïx§¦hn© i¦B
.dp̈Ẍ©d zŸen§i x¨`W§ `Ed¤W ,mŸei r©Ax©
§`e§ mi¦XW
¦ zŸe`¥n WlW§ m¦` i¦M ,mixER¦
¦ Md© mŸei§A dḧi¦lW
§
b©g `Ed i¦ri¦aX § d© WcŸ¤g©l mŸei xÜr̈ dẌ¦ng£ A© :ai¦zM§ o¥kl̈§e ,dM̈qª z©ev§ n¦ `Ed KExÄ WŸecT̈©d Epl̈ d˦v d¤f c¤ b¤pk§ E
,mi¦pŸenW § E zŸe`¥n r©Ax© §` `Ïx§¦hn© i¦B `Ed 'zŸMqª' i¦M ,e"ië x¥qg̈ ai¦zM§ - 'zŸMqª' .'d©l mi¦nï z©ra§ W ¦ zŸeMQªd©
dM̈qª z©ev§ n¦ m¥Iw© n§ d© lk̈§e .mi¦pŸenW
§ E zŸe`¥n r©Ax© §` `Ïx§ ¦hn© i¦B `i¦dW ¤ ,zi¦l'i¦l z©R¦lw§ ¦l ©ri¦pk§ n© 'zŸMqª' i¦M ,dẌc§ªwA¦ `Ed¤W
mEW zi¦li¦le§ oḧV̈©dl§ oi¥̀ xER¦M mŸei§aC¦ oëi¥M ,i¦l d¤̀ x¦ §p o¥kl̈§e .dr̈Ẅxd̈§ zi¦l'i¦l l¤W dl̈Ẅ§nn¤ E g© ŸM l¥Ha© n§ `Ed ,iE`xM̈ ¨
mi¦wq§ Ÿer m¥d mi¦WŸec§w l¥̀ x§ ¨U¦i o¥kl̈ ,l¥̀ x§
¨U¦i l©r Wc̈g̈¥n bx§ ¥hw© l§ li¦gz§ n© xER¦M mŸei x©g`© s¤kz¥ e§ ,l¥̀ x§ ¨U¦i l©r dḧi¦lW §
zi¦li'¦l l¤W bEx§hT¦ d© l¥Ha© l§ ic§ ¥M xER¦M mŸei x©g`© s¤kz¥ e§ ,mi¦pŸenW § E zŸe`¥n r©Ax© §` `Ïx§ ¦hn© i¦B `Ed¤W ,'zŸeMqª' z©ev§ n¦ A§
i¦h§p`©N©B axd̈© a©zM̈¤W Ÿen§M .zi¦li¦l zŸeR¦lT§ d© l¥Ha© n§ ,mi¦pŸenW § E zŸe`¥n r©Ax© §` dÏx§¦hn© i¦B `Ed¤W dë§vn¦ lM̈ i¦M ,dr̈Ẅxd̈ §
,zŸeI¦q¥pM§ i¥YÄ mi¦pŸenW § E zŸe`¥n r©Ax© §` m¦i©lẄExi¦A Eid̈¤W ,rC© :mi¦gS§ x§ ©n dŸ©re§ hR̈§Wn¦ i¦z`¨ ¥ln§ :dï§rW © i¦A wEqR̈©d l©r
dx§ ¨A©Bz§ ¦p ,m¦i©lẄEx§i däxg̈¤
§ WM§ ,KM̈ x©g`© e§ .'i¦z`¨ ¥ln§ ' o©i§pn¦ M§ ,cg̈¤̀§e mi¦pŸenW § E zŸe`¥n r©Ax© §` Eid̈ WC̈§wn¦ zi¥Ad© m¦re§
.mi¦Axd̈
© Epi¥zŸepŸee£rA© ,'mi¦gS§ x§
©n dŸ©re§' m¥Iw© z§ ¦p o¥kl̈§e ,mÏ©d lŸeg§M m©r ,l¥̀ x§¨U¦iA§ z¤bxŸ¤ed dz̈§id̈§e ,d̈i¤zŸep£gn© E zi¦l'i¦Nd©
- e"ke .ip̈Ÿc£̀ `Ïx§¦hn© i¦B - q"d .e"k ,q"d :zŸen¥W i¥pW § l¥lŸeM dM̈qª i¦M ,Li¤pi¥rA§ l©w `¥d§i l©` dM̈qª z©ev§ n¦ o¥M l© r
`ï§ln© R̈©l dxEa§
¨ bE g© ŸM mi¦pz§ Ÿep m¥d ,d̈i¤zŸek§ld¦ k§ E iE`xM̈ ¨ l¥̀ x§ ¨U¦i oi¦n§Iw© O§ W
¤ dM̈qª z©ev§ n¦ a§ E .dïë£d m¥W `Ïx§¦hn© i¦B
i¦M .L¤nŸelW § z©Mqª Epi¥lr̈ qŸxt§ E :mi¦lN§ R© z§ n¦ Ep¨` o¥kl̈§e .'K¨`l§ n© ' o©i§pn¦ M§ ,z©g`© e§ mi¦rW
§ Y¦ `Ïx§
¦hn© i¦B 'dM̈qª' i¦M ,dl̈§rn© l¤W
oi¥̀ ,d¤Gd© ml̈ŸerÄ o¥M oi¥̀ X ¤ d©n .m¥lẄ d¤id§ ¦i cŸeaM̈©d `¥Qk¦ e§ ,m¥lẄ m¥Xd© d¤id§ ¦i ,Dz̈Ÿe` oi¦n§Iw© n§ Ep¨`W ¤ ,dM̈Qªd© zEk§fA¦
.m¥lẄ `¥QM¦ d© e§ m¥Xd© d¤id§ ¦i ,ci¦zr̈¤l o¥M oi¥̀ X
¤ d©n .m¥lẄ `¥QM¦ d© oi¥̀ e§ .Dï q¥M l©r cï i¦M :ai¦zk§ c§ ¦M .m¥lẄ m¥Xd©
mi`elin
.‚n¤ n§ Ÿex£̀ id© Ÿl'¡` ,‚c¤Ÿe`e§ dŸ`© il'
¦ ¥̀
en
l"vf m"ialnd oe`bdn ixvnd lld lr xe`ia
mi`xp eidy ze`xwna miaizp qltn `ed ji` el `ltp jxc j"pz ixtq lka l"vf m"ialnd oe`bd
mipt'e ycg xe`a lkd z` mi`ex cgeind ekxc t"r da jtdny ixg`e ,oey`x lkyena miheytk
`xwna oi`y ji`e ,dpd cr zenlrp eidy zewenr zepeek hytd wnera dlbn xy`k ,o`kl `a 'zeycg
lr eyexita cgeina .zernyn daxd dkeza wifgn daiz lk wx ,`nlra zeviln e` zeletk zeaiz mzq
,lecb zewnr dxey lka oenhy ji` miipir xi`n `ed ixd `giyn `kln cecc `xtiq mildz xtq
xywny oekizd gixad z` `ven `ed lld lr yexita .z"iyd zcearae dpen`a miaeyg zeceqi daxde
jxca l`xyi lre 'd zgbyda dpen` ly zg` `aihgk `xinb cr `yixn mixenfnd lk z` yxtne
ediwfg e` cec ici lr dzrya dxn`py - dlecbd dreyid cr dxvd wnern ueligd lr dicede cgeind
.epiytp zect lr l`xyi zreyi ipnfae dgnyl micrena dxne`l epwz l"fg xy`e -
l`xyi z`va' cr :'` wlg - .miwlg dyngl ewlgp (lld ixenfna-) oiprd ihxtfn .d'ielld
dpye ,ezxezn hhvl daxn dide `"rif x"enc` lv` ce`n daiag dzid m"ialnd ly ezxez .en
lld lr eyexitl dncwda .fn .'lld' iwxta m"ialnd ly jldnd lr aigxd bgd jyna zg`
e` mxn` - migqt iaxr wxta dixfr oa xfrl` iax zrc itl - dl`d mixenfnd" :m"ialnd azek
lr dltz mda yiy ,ma xn`pd oiprd mr min`zen mixacde ,ezriiqe 'jlnd diwfg' mpwz
| bp |
zelfne miakek icaerd zrcn jtid - ,ltyd mlera gibyn 'dy dgbydd lr xaci ,'mixvnn
elldiy "d icar elld' :xn` df lre .miakekd zkxrn l` dbdpdd z` xqny (mixne`-)y
cre dzrn jxean 'd my idi' :wx ,cal llda ic `l dzrny siqed mle` - ,'d my z`
mb ecei dfae - ,eznnexe ezlecb cvn `id dldzdy ,dkxade lldd oia lcad yi ik - ,'mler
dkxady - ,dkxad `l la` ,gayde dldzd el eaiige ,'`idl`c `dl`' el e`xwe m"ekrd
miyigkn (m"ekrd) mde - ,ziihxtd ezgbyd i"r epnn z`veid zicinzd rtyd lr dxen
ezgbyd extqiy i"r - 'jxean 'd my idi mler cre dzrn'y 'd icarl dev df lre .z`f
xak leliddy - 'd my lledn e`ean cr yny gxfnn (b) ik .cal lelida ic `le ,ziihxtd
- 'd mieb lk lr mx (c) ,ik .mikxan `l la` ,milldn md mby m"ekrd lv` mb hytzd
gibydl eceak oi`e - eceak minyd lr wxe ,ltyd mlerd on mnexzn `ed mzrcly
gn
dkxrnd on `az rtyde dkxad mzrc itl ik ,mlv` jxean eny oi` ok lre ,miltya
...la` .z"iydn `l
elcby ,xnel dvx - ux`ae minya ze`xl ilitynd ,zayl idiabnd epidl` 'dk in (d)
diabny enky ,ux`de minyd oia elv` lcad oi`y cr ,zilkz lra izla jk lk `ed
ok - ux`a ze`xl litydl jixvy enke .minyd on zayl diabn ok - ,ux`d on zayl
minyd oia lcad oi` zilkz 'lra izlad elcb itly ,minya ze`xl litydl jixv
.ux`d l`n xzei minyd l` aexw `edy xn`l okzi `le ,elv` ux`de
- ,lc xtrn miwiy cr - miltyay ltyd cr zlylzyn ezgbyd ji` x`ia - iniwn (f)
ik xne` - ,dkxrnae lfna ielz zexwrde mipade ,yixde xyerdy mixne` eidy dn cbpe
d"awd dn" (zehn 't `negpz) exn`y enk .'d zgbyda miielz dl` ipyy ,`ed ok `l
za mibeef beefn ?dyer d"awd dn ,dfl xiyrne dfl yixen ,riwxa zenleq dyer ?dyer
ltya didiy zkxrnd itl aiegiy mbd ,xtrn lcd z` miwny ,xn` df lre ."ipeltl ipelt
,xtrn xzei lty `edy - zety`n miwi ,lcn rexb `edy - oeia`d z` mby siqene ,dbxcnd
.mler mexa eaiyedl - oeia` mixi zety`n mb ik ,eze` miwiy cal `le
- enr iaicp mr eze` aiyeiy ,dfn xzeie - .miaicp mr ayiy cr eze` mixiy - iaiyedl (g)
mr edaiyei 'de .dbxcnd ltya didy eze` - mixikn oi`y mewnl jli m` edecaki lwa ik
zxwrd mbe - iaiyen (h) .xzei `lt dfy mcewd ezlty mixikny mbd ,enr ipa ly miaicp
,mecw onfa exn`py mixne`d zrcle .aie`d zltn lr d`ced mbe ,d`etxd lr d`cede ,dlegd
.t"k df xtqa `vnpy enk ,aie`n xfr ywa eilg zrya cec mby ,zea`l rxi` mipal rxi`y dn
minikqne miaezka mi`vnp f` el e`ay zexewd xy`a ,ediwfgl erxi`y miqpd lr edyxt` ip`e
miakekd zkxrn .gn .[mipta dlrnl jynd] ...einia owzpy l"fg zrc mre mixenfnd okez mr
.`"t k"ear 'd m"anx 'r .zelfnde
| cp |
dzey dzid `ide iepl zcgein dy` mdl did ik) ,mixwr qek dzzyy dy`d - ziad ly
.dgny mipad m` didzy cr ezgbyda dze` `txi df lka (clz `ly mixwr qek
-
mixvnn l`xyi z`va
l`xyia ligzd z`fd zihxtd dgbydd ik ,xtqi .(minya epidl`e cr - 'a wlg) .z`va (`)
f`e ,hnzkxrnd zbdpdn e`vie ,ewlgl 'd (mlicade) mltd f`ny ,mixvn ux`n e`viy zrn
it lr .mlera gibyn 'dy mlek e`xy cr miztene zeze`a ziiqp dbdpda mdnr `iltd
eny xeara dyri `l dnl - ,epiyrn it lr dfl miie`x ep` oi` dzry mbdy ,mrxzi df
!?myd lelig didi `ly lecbd
awri zia .zihxtd dgbydde ze`ltpde miqpdn df xac dyrp f` - mixvnn l`xyi z`va
mipendd - awri zia .dlrnd iyp` lr dxeny l`xyi on elcad dfe ,oendd lr dxen -
eid `l mipwfde iel hay enk milecbd l`xyie .mdnr miaxern eid ik - frel mrn e`vi
.mixvn ux`n wx e`vie mdnr miaxern
mxb df z` eycwa 'd bdpzdy dn - eycwl dcedi ,dfd xacd dzidp f` ,l"x - dzid (a)
itk yecwd jxca bidpdl ziirahd dbdpdd lr mnexzny dxen 'd lv` dyecwdy .dcedi
mxb - l`xyie .mdnr 'd bdpzd oke ,myd zyecw lr eytp xqny dcedi mxb df ,miyrnd
i"r didp df ,ze`ltpe miqp zeyrle rahd lr leynl ,eizelynn 'd d`xdy dn - eizelynn
...mdiyrn ici lr ik ,l`xyi
cvn wx qpd did ocxiay (ryedi 'ita) izx`a xake - xeg`l aeqi ocxide qepie d`x mid (b)
,xeg`l aeqi xn` okl ,rahd itk ezxkp enz dhnl dlrnln micxeid ik ,cg` cp enwy cg`
...qepie xn` okl miccv ipyn qpd did mia la` -
ipak ecwx mixdn zephw mdy - zerabde ,milecbd - mili`k ecwx milecbd - mixdd (c)
...my eyrpy miqpde xdd xŸde ,ipiq lr fenxi dfe ,miphwd - o`v
?iirahd mpipr z` epiy mixdde ocxide midy dfl daqd `ed dn ,l`ey - .mid jl dn (e-d)
...aiyne
did dne - ,ux` ileg okl ,gibydl eceaka cxi envra oec`dy iptn - oec` iptln (f)
mewn lky ilv` x`eany - awri del` `edy iptn - aiyn ?dfd oec`d dlbzpy daqd
...l`xyi mr mr el yiy daxewde xywd lr dxen l`xyi idl`e awri idl` xn`iy
- ',eligi min je`x ,midl` min je`x' weqt lr (f"r 'iq) dlrnl izx`a xak - iktedd (g)
.zelfnde miakekd jxc rityn d"awdy ,rahd ly .hn
| dp |
gk lha ok ici lre ,mind ceqil yxeyd `edy itk dlbp ,erwal mid lr 'd dlbp zray
midy y"fe .eligi k"ire min zxeva je`x mindy :xn` df lry ,yxeyd itl mrahe mind
mind yxey gka - min mb`l xevd mb jtdiy cr ,mind yxeya eilr dlbpy iptn qp
min mb` zeidl jtpd dywd xevdy uilnne ,xevd on xzei dyw yinlgde ,ez` `vnpy
`a yinlgd ony ,xevd on xzei cer dywy - yinlgd did ,mb`d ly oirnde ,gl mewne
.xevd on dyrpy min mb`d l` oirnd
- epl `l -
lr lyny 'd ly zelynn f` ,l"x - ,eizelynn l`xyi y"n lr aqen - 'd epl `l (`)
`l xnel dvx - 'd zelynn didz 'epl `l' :la` ,z`f didp mxearay ,l`xyi eid rahd
lka :xn`l aiyne - ...f` dcedi enk eycwl epgp` oi` ik ,jkl mie`x ep` oi` ik ,epxeara
gibyn dz`y epilr jny `xwp xaky dzr - ,ceak oz jnyl ik epl `l dzr ,z`f
jcqg lr .myd lelig didi `ly jnyl ceak zzl dz` jixv ,miqp mdl dyere l`xyia
zlgzdy enk ,dghade zekf mey `la ,cqgd cvn e` zeyrl dz` jixv - jzn` lr
epl zeidl epl zghad xaky xg` dghadde zn`d cvn e` .cqgd cvn eid miqpd z`ivn
...ik - .midl`l
mqxtzp xaky xg` ,myd lelig didi dfae - mdidl` `p di` miebd exn`i dnl (a)
`l cr - 'b wlg) .minya epidl'`e (b) .miqp mdl dyere ,l`xyi idl` dz`y mdipia
yi` lr ,enr lr cinz zniiw `id zicinzd 'd zgbydy x`ai ea - ,(d'i elldi miznd
m"ekrd exn`i lad j` :xn`l aiyn - minya epidl`e - .ezlrne ezcear itk - mdn yi`e
- epidl` ik .eceak minyd lre minyd l` ezpiky z` wlq 'dy eaygie - mdidl` di`
...la` .evtgk gibyne lyene bidpn `ed - dyr utg xy` lk df lka - minya `edy mbd
mzenc z` mi`ex mde ,mlv` miaexw md wx minya mpi`y mbd ,m"ekr ly - mdiavr (c)
,lretde ,dxevde ,xnegd cvn mzzigt ayege .enl elirei `l df lka ,(miavr m`xw okly)
ytp ea yiy urd on cer rexby dnec `edy ,adfe sqk md - :xnegd cvn .zilkzde
- .mc` ici dyrn md - lretd cvne ,zgnevd
.drepzde dybxdd `id 'igd' zxeve ,xeaicd `ed 'mc`d' zxevy ,dxevd cvn - dt (d)
'igd zxev' `le - exaci `le mdl dt ik ,mc`dk xeacd zxev mdl oi` ,(mdidl`-) md
mipf` (e) ...rnyd cbp .e`xi `le mdl mipir - ze`xd yeg cbp .miyegd zybxda ynzydl
- ,mdl mipir ,mdl dt :mleka xn`e .oegixi `le mdl s` gixd yeg cbp - .ernyi `le mdl
z`f lkae - ,s`e of` oire dt :dl` miinyb milk el didiy zedl`d wga oexqg df mby
...dl`d milka dyriy zelertd mdn ebiyi `l
mdilbx ik - drepzd ilka miynyn oi` mbe .oeyini `le mdici (f) :xn` WEWi¦nd yeg cbpe
| ep |
oeibddy - mpexba ebdi `l ik ,xzqa oeibde inipt xeac elit` mdl oi` mbe - .ekldi `l
dpeekd didy zilkzd cvne - mdenk (g) .dwizyde xeacd oia rvenn yelg sevtv `ed
.ma mighead oiae miyerd oia eidi oky - mdiyer eidi mdenk ,dreyze oevx mdn witdl
mpibn - `ed mpbne mxfr .ea eghai - minya epidl`y mbd - .'da gha l`xyi (h) ...la`
...xvd z` ripkdl mxfre ,dxvn mlivdl
cr ,dpbdde xfrd lcbi ok - ,ghead zlrne oeghad lcbiy lky yxtne - oxd` zia (`i-i)
xzi ihxt xfra - `ed mpbne mxfr ok ,l`xyi zian mpeghae mzlrn lecby - oxd` ziay
mzxiga i"r micaer mdy cvn ,oxd` zian mzlrn lecby 'd i`xi oke .l`xyi zia lr
.cegia mxfr lcbi - ,xzei zblten dyecwa
- jxai epxkf 'd -
oeghad i"r epze` xekfiy ici lr ,l"x - epxkf i"r 'dy xn`i df it lr - .jxai epxkf 'd (ai)
zlrne oeghad itk didz z`fd dkxad mbe .ycgn epze` - jxai k"ir ,ea mighea ep`y
...oke - .oxd` zia z` dpnn ddeab zcgein dkxaa jxaie ,l`xyi zia z` jxaiy - ghead
mr miphwd (jxai) ik siqene .mzlrn itk dlecb xzei zcgein dkxaa - 'd i`xi jxai (bi)
dkxad k"g` legz ,zcgein ziihxt dkxaa milecbd z` jxaiy ici lry - ,milecbd
'd i`xi z` jxay dlecbd dkxady oipra ,miphwd lr mb milecbd z` jxay dlecbd
,c"n diryi `nv lr min wv` ik weqta izazky enk) .l`xyi zia lr mb k"g` legz
.(y"ir
miphwd mb ekxazi milecbd z` 'd zkxa ici lry xg` mle` - ,mkilr 'd sqei (ci)
`ly mzlrn oexzil - milecbd lr ddeab xzei dkxa cer siqedl gxken didi ,ef dkxaa
,zipy siqeiy dkxaa mb la` .xzei ddeab dkxa 'mkilr 'd siqei' ok lre .miphwd mr eeyi
lre mkilr' :xn` df lre .milecbd ici lr dkxad elawi miphwdy ,dfd xacd k"b didi
lr dkxa siqedl jxhvi mrt lkay ote`a - ,mkipa lr mb legz `linny - 'mkipa
...!uw oi`l zecinza dkxad siqeiy cr - ,miphwd z` mb lelkze aeyz `ide ,milecbd
i"r epze` jxaiy dnn ueg ,epiidc ,'jxai epxkf 'd'y dnn uege - ,'dl mz` mikexa (eh)
.mlern mkz` jxay zllekd dkxad ,xakn - 'dl mikexa mz` ,epze` xekfiy dxikfd
- xikfdy miebd zrck `l ,xnel dvx .- .ux`e miny dyer `edy cvn `id z`fd dkxade
zekxrndy wx ,xac mda lret 'd oi`ye ,xakn micnere mieyr md ux`e minydy eaygy
`edy - ux`e miny cinz - dyer `ed 'd wx .ux`a milrete mlerd z` mibidpn mcal md
drtydde dbdpdd ma rityny minyd dyer `ede ,ziy`xa dyrn mei lka mda ycgn
zekfd itl ziigbyd zcgein dbdpda dze` bidpne ux`d dyer `ede ,dhnl erityiy
...ux`e miny dyer `ed ote` dfi`a yxtne - .dyrnde
| fp |
itk ,'dl qgiizn `ed df ,mze` bidpne minyd dyer `edy dn - 'dl miny minyd (fh)
ux`de .ziy`xa dyrn mei lka ycgn `ed cqiiy miwegd it lry ,zllekd ezbdpde epevx
itke ,miixigad mdiyrn itk didi dfy - mc` ipal ozp df ,dbidpne ux`d dyery dn -
dfae .cqgl m` hayl m` - dze` bidpne ux`d dyer `ed mditly ,mix¤n e` mzcear
cinz lrete dyer `edy - dyr utg xy` lk minya epidl`e ,xn`l ligzdy dn miiq
.utg xy`k
ligzn z`fd dncwdd it lr .(jcar ip` ik 'd dp` cr - 'c wlg) .d'i elldi miznd `l (fi)
ji`e ,epzi`l 'd eaiyd ezltz ici lre ,y`iizd ji`e eilg oipra cegia el dxwy dn xtql
xg`ny - di elldi miznd `l :xn`l dfl dncwd micwne .eiciqgl dzend 'd ipira xwi
miznd `l ik ,zend xg` byei `l dfe - ,enyl eceie eze` ecariy `ed enlera 'd utgy
mdl xyt` i`e ,mdizelertn mizaeye minnec md myy l"x - dnec micxeid `le ,edelldi
...la` - .lldl
epiyrn ici lry dn `ed dkxady - di jxap mb ik lldpy cal `l ,miigd - epgp`e (gi)
.dkxade rtyd xewn `edy edkxape ,dkxae rty ztqez rityi
xtqi ,edelldie edekxai f`y mdiiga wx eiciqg zena 'dl utg oi`y ,ef dncwd it lr
.xn`l
- 'd rnyi ik izad` -
ik ,ipepgz izad` z`fd zra mb ,mle` `ixa iziide ,xva `l iziidy zra mb - izad`
`le ,cinz ilew rnyi 'dy iptn ,'d l` lltzdle opgzdl izad` l"x - ilew z` 'd rnyi
.`xw` zra ilew rnyiy cal
elew ik ,elew rinyi ile` ecigi oa l` epf` dhny ink - il epf` dhd ik (a)
zra mb - `xw` inia mb ok lre - `xw` iniae .eipepgz renyl dvexe el axr
mini lr xn`p mini mzqy) ,'d l` izlltzde iz`xw miaehd inia wx ,ini inca `l ,daehd
ixvn mb ik dfn xzeie - zen ilag ipett` xy` dzr oky lk okle - ipett` (c-b) .(miaeh
`xw` 'd mya i`ceea ok m` - `vn` oebie dxve ,zend xg` `ed le`ydy - ipe`vn le`y
.le`y cin iytp hlniy izlltzd - iytp dhln 'd dp` :xn`l ywa`e -
miyrn `la mb mpig zpzn ozepe ,oepg `edy cvn .` :izltz rnyi 'd dpde - oepg (d)
cvn .b .miaeh miyrn cvn il dyrie ,ezwcvk wicvl mlyl - wicv `edy cvn .a .miaeh
siqei dzre - ,cinz ezltz rnyy mrh `ed wicve oepge ,`kcpe lcd lr - mgxn epidl`y
.mingxd cvn renyl
dvx dfay - ,mi`zt xney 'dy cvn did ,ilega izelcy dn - izelc 'd mi`zt xney (e)
- riyedi il ok ici lr izelc xy` envr dfa ik ,daeyza ipxifgdle `hgn ize` xenyl
| gp |
,ikilr lnb 'd ik ,ib`cz l`e - ikigepnl iytp iaey (f) ...okle - .ytpde sebd zreyz ipriyei
mixeqia jze` `kce jl dyry dn ,l"x ,(dad` e` dai` zeilrtzd cvn `ed lenbdy) -
.ziihxtd ezgbyde ezad` itl m` ,dyrnd itl m` ,lenbd cvn did
dne ,dzin ilr xfbpy mbd - zenn iytp z` zvlgy dn :xne`e 'd l` eipt aqin - ik (g)
zvlg dfa dpd ,(lecb ika diwfg jaie y"nk) ,jiptl izikay - drnc on ipir z` zvlgy
jldz` (h) ...dzrn ik - .xyide aehd jxcn ilbx egci `ly ipzlvd dfa - igcn ilbx z`
cinz jldz` ,dig`e miigd zevx`a did`y onf lk dzrny - ,miigd zevx`a 'd iptl
.ilbx egci `le ,minz dide iptl jldzd y"nk 'd iptl mikldznd miwicvk - 'd iptl
xac`y `ede ,dzr hilg`e xac`y dn al lka oin`n ip` ,xnel dvx - izpn`d (`i-i)
f` izxn`y dny - afek mc`d lk iftga izxn` ip` xy` zra - c`n izipr ik xn`l
iiga ynn oi`y epiidc ,afek mc`d lky ,zrcd aeyi ilaae oeftga izxn` f`y ,ye`id zra
.lkyda `ly iftga f` izxn` ok - ,dqeki eny jygae jli lada ik ,eipipr lkae mc`d
y`iizdl dbxcnd ltya c`n cxeie dpern iziidy - c`n izipr f`y xne`e - xac` dzre
...ik x`ane .afek mc`d oi`e xky yie dewz yiy dzr d`ex ip` ik - ,jk lk
- 'dl aiy` dn -
xwiry ,x`ane .dfd lecbd ye`id xg` ipiigdy - ilr idelenbz lk 'dl aiy` dn (ci-ai)
ik' aezky enk ,'dl zecedl lkei dzry dn `id daehd xwir wx ,miigd epi` elv` daehd
lnby dn lr ,'dl aiy` dn :xn`y dfe .my 'xity enke 'jpegayi izty miign jcqg aeh
,'d zlecb mqxtle ,ecqg 'dl zecedl - 'd mya `xw`e `y` zereyi qek xy` - ilr
...!ilr lnby dlecb xzeid daehd `ed dfy - enr lkl `p dcbp 'dl ixcp mlyle
lnb ok ik) ',di jxap epgp`e ...di elldi miznd `l' ,ligzdy dn eixac miiq dzr - ,xwi (eh)
ipira xwi xac `ed - eiciqg ezeniy zend okle ,(el ixcp mly`e 'd mya `xw`y ilr 'd
elldi miznd `le ,'d z` milldn md miigay xg` ,ezeni `ly zeaygn ayeg `ede - 'd
.di
`edy ,eilr minwd eiaie` cin 'd edliviy lltzdl ligzi dzr ,'d wlg) - 'd dp` (fh)
ipi`e ,jzlef oec`l cearl ipxqnzy ie`x oi`e - jcar ip` ik 'd dp` .(epend lke xey` jln
ik - ixqenl zgzt ik ie`xdn ok m`e ,zia cili cark - jzn` oa ip` wx 'sqk dpwn' cark
.ilr xey` jln myy zexqend z` gztz
dcbp 'dl mly` ixcpe ,zipy 'd my mqxt`e - .aixgpq qp lr - dcez gaf gaf` jl (hi-fi)
- milyexi ikkeza 'd zia zexvga ,enr lkl dyry llkd zaeh cbp epiid ,enr lkl `p
mixcp eidie ,daixgdl dvexd xvd cin lvpizy milyexi xir llkle ycwnd zial rbep dfy
.w"ndae milyexie l`xyi llk zreyz lr dcez igafe
| hp |
- 'd z` elld -
aixgpq mgwly mlek miebd mbe ,elevp l`xyie - z`f ezywa `lin 'd ik ,xn` - elld (a-`)
mb elevip df ici lry ,ecqg epilr xab ik lr 'd z` elldi ,milyexi iptl m`iade iaya
mglpy miebd xzi oke - ,'exeari jilr mi`aqe yek xgqe mixvn ribi' y"nk ,dndd mieayd
:xn`y dn cbpe .'oeiv cqi 'd ik ieb ik`ln dpri dne' y"nk ,df lr 'dl eced mdnr aixgpq
epilr xab ik' :xn` 'jcqg lr' y"n cbpe - ,mieb lk 'd z` elld xn` - 'ceak oz jnyl ik'
.mlerl x`yp ezghad ,l"x - 'mlerl 'd zn`e' :xn` 'jz¦n` lr' y"n cbpe - .'ecqg
- aeh ik 'dl eced -
l`xyi edecei cegiae - xn`i (c-a) .ecqge eaeh cvn 'dl ecei mieb lky devn - eced
lk ,'d i`xi oke ,zeihxt zeaeh xzei elaw mdy oxd` ziae .xzei zihxt daeh dyr mdnry
l`xyi ipay zeaald zaegd y"nke .dxizi d`ceda aiigzd laiwy daehd aex itl cg`
c"k cbp dpedk zepzn c"ka eaiigzp oxd` ipae ,zevn b"ixza eaiigzp zeihxt zeaeh elawy
xweal epic cec zia' xn` ,zelecb xzei zeaeha mltdy cec zia zgtyne ,dpedk zevn
ini lk ea `xwe ,eizea` el egipdy z"q lr xzi dxez xtq el zeidl aiiegn jlnde ,'htyn
ecqge 'd aeh lr d`ced siqei ezlrn itl cg` lky dev ok lre .jlnd zevn xzie ,eiig
.cegia enr dyry ihxtd
- xvind on -
dhepe dleg did f`y - xvnd on di iz`xw ip` ,zehxta oiprd xtql ligzi dzr - xvnd on
jln cin mb edliviy ze`l el did dfe dpkqd dxar xak f`y - agxna ippr 'de ,zenl
.ik izrci dfn `"fl ,jliv` xey` jln skne y"nk ,xey`
`l eypr lwiy mbd ot `xizn did xvina edper did m`y - `xi` `l okle - il 'd (e)
il dyrpe ilegd lr dltzd dlawzpy enky izrci ,agxna ippry xg` la` ,ixnbl edriyei
eilr 'd oibiy .` :zebxcn izy dfa xn`e .`xi` `l okle ,aixgpq lr qp il dyri ok qp
`ed gvpiy edxfri cery .a .'mc` il dyri dn `xi` `l' :xn` df lry ,aie`d on elivdl
...siqen f"re ,'`ed mpbne mxfr' y"nk ,aie`d z`
zeyrl lkei `ly dnn ueg k"`e ,aie`d z` gvpl il xfri dpbdd calny - ixfera il 'd (f)
l"xe - 'da zeqgl aeh ik x`ean dfn - .aeh (h-g) .i`peya dnwp - d`x` ip` cer drx il
.elva dqeg xaky dxen oeiqgdy ,dqgn ea `vni `l oiicre - ea ghea `ed mc`a ghead
aehy ,xn` df lre .fere dqgn ea `vni xak epeghaa ik ,oeiqg `ed 'da oeghad la`
mc`a oeghady x`iae .dqgn `l oegha wx `ed mc`ay xg` - mc`a gehan 'da zeqgl
m` s`e .`nlrc mc`a dfe - ezywa dyri m` wtq yiy iptn .` :mixac ipy cvn aeh epi`
oeghad on mb 'da zeqgl aeh z`f lka ,xefrle acpzdl ekxc aicpdy miaicpa ghea
|q|
.xefrl egka didi `ly zeidl lkei exfrl acpzi aicpdy mbdy ,ipyd mrh iptn - miaicpa
ick ,ezcewtae - 'd mya did ,miebd lk ipeaaqy dny d`ex ip` l"x - ipeaaq mieb lk (i)
,my eltiy ick milyexi lr xevl e`eai dl` mieb lky aaq 'dy l"x ,mzixk`e - mlin`y
mbde - ipeaq (`i) .'epqea` ixd lre ,ivx`a xey` xeayl ,dzid ok izinc xy`k' :aezky enk
- ipeaaq mb ipeaq `"fre ,dcedi ux` lr minrt yly `a aixgpq ik ,minrt dnk ipeaaqy
.mlin`y ick - 'd mya did df mb ,zipy
mivewa xread - y`k ekrce ,mivwerd - mixeack ipeaqy ziyilyd mrta mbe - ipeaq (ai)
zegcl eligzd xaky mbde - dgc (ci-bi) .mlin`y ick 'd mya did dfe .mlek etxyp ok -
- ,mdipta cenrl gk invra il did `l ik letil gxken iziid rahd cvny - letpl ize`
xg` la` ,let` lal did xfrde ,dreyid on ohw `ed xfrd dpde - .ipxfr 'd `ld z`f lka
il riyedy ,xfrd on lecb `edy - dreyil il did ok ici lr - di ly zxnfe ifr xxerzpy
.aie`d z` zixkdl mb
miwicv ild`a dreyie dpx lew rneye ,ycwnd zial ezian jled jlndy xiivn - lew (eh)
- ,'elew z` 'd rinyde ,bg ycwzd lilk mkl didi xiyd' ('l diryia) y"ntr `ede -
dpgn mr mgldl zkll 'd lgd ,bgd xiy z` xiyl milyexia elgd zray ,my izx`ae
xey` mr 'd mglp f` ,zelegnae miteza gqt oaxw lr dpxd sqezpy zrae - ,xey`
ild`a dreyie dpxe lew rnypy ,xn`i df it lr .edpgn z` zixkde dtepz zenglna
`a ok - zecedle oexl eligzdy itk ik ,dreyi lew k"b `a ,dpxd lew l¥gd̈ zra ,miwicv
envr z` oikne elig z` sq`n 'dy ,l"x - lig dyer 'd oini ik ericed dlgze .dreyid
...ik zipy ericed k"g`e ,xey` mr mgldl
ik ericed jk xg`e .eilr xabdl ligznye aie`d lr dnnex eciy epiid - dnnex 'd oini (fh)
dzrn - zen` `l (fi) .edpgn lk z` zixkde eliga xabzd xaky l"x - lig dyer 'd oini
`ed ,ilegd on 'd ipiigdy dny izrci xy`a .` :minrh ipyn dfe ,zen` `ly gha izrci
.di elldi miznd `le ,eiyrn xtql ick miiga izx`yp ip`e - ,di iyrn xtq`e dig`y ick
...ici lr ik cvn .a
xake ,mixeqia ipxqi zend zxenzy - ippzp `l zenl ok ici lr - di ipxqi xqiy (gi)
xg`e 'd dyrn xtqiy xg` ytpd zzin zeni `ly l"x mbe ,mixeqi i"r iper extkzp
iptl eribd enr ekldy miwicvde jlnd) - egzt (hi) ...laqy mixeqid i"r eizeper extkzpy
el egztiy mixreyd l` deevne .(meid oaxwe dcez igaf aixwdle zecedl ,ycwnd ziad
xg` ik wcv ixry m`xwe - 'dl zecedl ma `aiy ycwnd zia ixry dndy - wcv ixry
.cqg zcna `l ,dyrnd itk wcv zcna enr 'd bdp mixeqid i"r ezreyi `ay
l`wfgia y"nk) ycwnd zial qpkp did eay cgein xry jlndl didy - 'dl xryd df (k)
| `q |
(`k) .`edd xrya enr qpkil mdl dyxdy - ea e`eai miwicv dzry xn`e .(e"ne c"n 'iq
i"r ik ,mixeqia ipzipry lr d`ced ozep ip` ,(miptan xryd gzta zecedl ligzn) - jce`
.ipngpze jt` aeyi ia ztp` ik 'd jce` y"nk - dreyil il idze ok
cqi ippd' y"nk oipad ceqi `ed jlnde ,minrt dnk y"nk oipak xievz zeklnd - oa` (ak)
ezriiqe `pay f` ecnr ik ,f` - ea eq`n mipeade .diwfg lr xn`py ,(g"k diryi) 'oa` oeiva
z`n (bk) ...wx - .rahd jxca did `l dfe - dpt y`xl dzid z`f lkae ,ezekln lr welgl
...okle ,`lte qp i"tr did ik - epipira z`ltp `ide ,z`f dzid 'd
dreyzda `l gnyp 'da - dgnype dlibp eae ,'dl qgein `ed - 'd dyr xy` meid df (ck)
.qqepzdl qp ei`xil ozpye ,epnr 'dy epl rcepy dn `id dgnyd xwir ik - ,dnvr
cre dzrn mdiyrn lka mgilviy .a .xv ipn 'd mriyeiy .` ,(mlek milldzn) - `p` (dk)
z` mikxan md ,(jlnd ipt lawl 'd zian ycwnd ipdk mi`vei dzr) - jexa (ek) .mler
,'mkxa` ip`e l`xyi ipa lr iny z` enye' xn` mipdk zkxaa xy`ae ,mipdk zkxaa jlnd
okl ,eycwnl e`a enyae l`xyi ipa lr 'd my my xaky - "d mya `ad jexa' - mixne`
'd jkxai cbp dfe) jxai `ede ,ea okeyd z`n ezian z`vei dkxady - 'd zian mkepkxa
...(jxnyie
:aiyn - ,"d ecak mixe`a ok lr' :y"nk ,xe` ly zewea`a ez`xwl e`vi xy`a - l` (gk)
- 'bg exq`' :mipdkd z` deevn jlnde ,(jil` eipt 'd x`i cbp dfe) - 'epl x`ie 'd l`'
,mpaxw lawl mdipt `yi 'de ,eaixwdl gafnd zepxw cr edeliaeie ,`iady oaxwd exq`iy
'd `yi cbp dfe) mipt z`iyp `ed oaxwd zlawy ,'jipt `yid jzgtl `p edaixwd' y"nk
.(eipt
devne ,millekd jigay cibdl - jnnex`e ,daehd lr d`ced `ed - jce`e dz` il` (l-hk)
.'dl eced' :mlekl
| aq |
מפניני
הפרשה
