Sarei Alaphim - English — Shmini Atzeres - Simchas Torah (2026-09-28)

SIMCHAS TORAH 5787
.מוֹרא ַהגָ דוֹל ֲא ֶשׁר ָע ָשׂה מ ֶֹשׁה ְל ֵעינֵ י כָּ ל יִ ְשׂ ָר ֵאל ָ ְוּלכֹל ַהיָ ד ַה ֲחזָ ָקה ְוּלכֹל ַה us a true Torah, and planted within us eternal life.” At
.קים ֵאת ַה ָשׁ ַמיִ ם וְ ֵאת ָה ָא ֶרץ ִ אשׁית ָבּ ָרא ֱא ִ ְבּ ֵר this point we thank Hashem for the effect the Torah
“And for all the mighty hand and all the great awe that has had on us.
Moshe displayed before the eyes of all Yisrael” (Devarim
This, says the Sfas Emes, is the difference between
34:12). “In the beginning, Hashem created the heavens
Shavuos and Simchas Torah. On Shavuos, we
and the earth” (Bereishis 1:1).
celebrate the day Hashem gave us the Torah. It is
On Simchas Torah, we conclude the Torah and the fore-Bracha, our joy over the gift itself. Simchas
immediately begin it again, with Chasan Torah Torah, on the other hand, comes after Rosh
followed by Chasan Bereishis. The Sefarim explain Hashanah, Yom Kippur, and Sukkos. Now we
that the Torah has no end; the opening passuk of the celebrate the effect the Torah has had on us. It is the
Torah is a continuation of its closing passuk. What joy of the after-Bracha.
connects Moshe’s mighty hand at the Torah’s close
This is true not only of Torah. Whenever Hashem
to the creation of heaven and earth at its beginning?
gives a person an inspiration, it is not enough to
We can understand this through a teaching of the appreciate it as it arrives. Something of it must
Sfas Emes, who asks why we celebrate the Torah remain so that later, too, he can thank Hashem for
twice: both on Shavuos and on Simchas Torah. To its impact. We cannot pass through a Yom Tov and
explain the difference, he quotes a principle from thank Hashem only for the gift of the day. The
his grandfather, the Chidushei Harim, concerning sukkah must leave an everlasting impression upon
the Brachos we make on food. us. The Daled Minim must change who we are.
We make a Bracha both before and after eating. The same applies to every Chesed Hashem does for
Beforehand, we thank Hashem for giving us the us. We may thank Him at the time with a
food. Afterward, we thank Him for what the food Shehecheyanu or HaTov VeHaMeitiv, but we must
has done for us: it has satisfied and nourished us. also ensure that we can make an after-Bracha. Did it
This explains why an after-Bracha can no longer be change the way we live our lives? Did it make us
made once an extended period ( ) ׁ ִשיעוּר עיכּ וּלhas into better people?
elapsed from eating. The effect of the food must still
These two stages are called אשית ִ ׁ ֵרand ׁ ְש ֵא ִרית, both
be present for us to thank Hashem for it.
containing the same letters. אשית ִ ׁ ֵרis the beginning,
The Chidushei Harim applies this distinction to the when we first receive something from Hashem.
Brachos made when a person is called up to the ׁ ְש ֵא ִריתis what remains after that moment has
Torah. Before the reading, we say ֲא ׁ ֶשר ָ ּב ַחר ָ ּבנ ּו ִמ ָּכל passed. Every אשית ִ ׁ ֵרmust leave a ׁ ְש ֵא ִרית.
“ | ָה ַע ִמיםBlessed are You Hashem… Who has chosen us
How do we ensure that every Mitzvah, inspiration,
from among the nations and has given us His Torah.”
or gift from Hashem has a lasting effect? First, a
After the reading, we say ֲא ׁ ֶשר נָ ַתן לָ נ ּו ּתוֹ ַרת ֱא ֶמת וְ ַחיֵ י עוֹ לָ ם
person must reflect on what he has received, and
“ | נָ ַטע ְ ּבתוֹ כֵ נ ּוBlessed are You Hashem… Who has given
This week’s issue of Sarei Alafim is dedicated as a zechus for a רפואה שלימהfor
שרה סלאווא שיינדל בת נעכא גיטל שתחי׳
allow that understanding to change the way he Mitzvah, or a physical blessing, I will ensure that it
thinks. From there, it must reach his heart and leaves a positive effect upon me.
change the way he feels and reacts. Finally, the How so? First through changing the way I think,
change must emerge in the way he speaks and acts. then how I feel and react, and finally how I speak
These stages are represented by the Daled Minim. and act. This movement is described in the Sefarim
Chazal (Vayikra Rabbah 30:14) tell us that the Hadassim as the עשֶׂ ר ְס ִפירוֹ ת.ֶ This was Yaakov’s vow: ַעשֵׂ ר ֲא ַעשְׂ ֶרנ ּו
resemble the eyes, the Esrog the heart, the Aravos | Whatever Hashem gives me; I will not leave as a
the lips, and the Lulav the spine. The Hadassim one-time experience. I will bring it through my
represent the way we see and understand with our entire being to ensure that every אשית ִ ׁ ֵרbecomes a
intellect. That understanding must reach the heart, ׁ ְש ֵא ִרית.
represented by the Esrog, and affect our emotions. But Yaakov did not stop there. He added | ֲא ַעשְׂ ֶרנ ּו לָ ְך
It must then come out through speech, represented I will change the ר"שinto ש"ר. ש"רstands for ׁ ְש ֵא ִרית
by the Aravos, and through action, represented by
ִ ׁ | ֵרa remnant that becomes a new beginning. Once
אשית
the Lulav, the spine that controls every move of the
a person has grown through one inspiration, the
body. The Daled Minim remind us that every
change within him stimulates a new awakening to
Mitzvah must reach and leave an impact upon our
grow further, a new אשית ִ ׁ ֵרthat must again pass
entire being.
through his thoughts, feelings, speech, and actions.
With this, we can understand a cryptic Chasam Sofer That new אשית ִ ׁ ֵרleaves another ש ֵא ִרית,ְ ׁ which gives
concerning Yaakov Avinu’s vow: וְ כֹל ֲא ׁ ֶשר ִּת ֶּתן לִ י ַעשֵׂ ר rise to another אשית ִ ׁ ר.ֵ This is the ongoing Avodah of
“ | ֲא ַעשְׂ ֶרנ ּו לָ ְךOf all that You give me, I will surely give a a Yid: not to allow the gifts that Hashem gives to
tenth to You” (Bereishis 28:22). disappear, and not to let what remains stand still.
The Chasam Sofer notes that if we multiply the We can now understand how the end of the Torah
numerical value of the letters כֹלby 10, we get ר״ש. כ leads into its beginning. וּלְ כֹל ַהיָ ד ַה ֲחזָ ָקה וּלְ כֹל ַהמוֹ ָרא ַהגָ דוֹ ל
= 20; multiplied by 10, becomes = ר200. = ל30; | ֲא ׁ ֶשר ָעשָׂ ה מ ׁ ֶֹשה לְ ֵעינֵ י ָּכל יִ שְׂ ָר ֵאלKlal Yisrael witnessed the
multiplied by 10, becomes = ש300. The word לָ ְך, mighty hand and the great awe displayed through
contains the same letters in the opposite order. Moshe. Such an experience cannot end with the
Multiplying them by 10 therefore gives us ש״ר moment in which it was seen. Its purpose is אשית ִ ׁ ב ֵר.
ְּ
instead of ר״ש. Yaakov was saying |וְ כֹל ֲא ׁ ֶשר ִּת ֶּתן לִ י ַעשֵׂ ר The Zohar HaKadosh reads אשית ִ ׁ ְ ּב ֵרas two words, ב׳
I will multiply כֹלby ( עשר10), thus transforming it אשיתִ ׁ – ֵרtwo beginnings: the first is the אשית ִ ׁ ר,ֵ that
into ר״ש. However, says Yaakov, I won’t stop there: which Hashem gives us, and the second is the
| ֲא ַעשְׂ ֶרנ ּו לָ ְךI will then reverse the order from כֹלto לָ ְך ש ֵא ִרית,ְ ׁ the remnant that it leaves behind. These two
and transform the ר"שinto ש״רby multiplying לךby are a never-ending cycle – every אשית ִ ׁ ֵרmust leave a
10. ש ֵא ִרית, ְ ׁ and every ׁ ְש ֵא ִריתmust bring a אשית ִ ׁ ר.ֵ
Building on the idea of the Sfas Emes, this can be May Hashem help us carry every אשית ִ ׁ ֵרinto a ש ֵא ִרית,
ְׁ
ִ ׁ ֵר, a beginning
understood: ר"שstands for אשית ׁ ְש ֵא ִרית and to turn every ׁ ְש ֵא ִריתinto a new אשית ִ ׁ ר.ֵ In that
that leaves a remnant. Yaakov Avinu was saying, merit, may we merit to hear Hashem say ֵהן גָ ַאלְ ִּתי
“Whatever You give me, Hashem, I will make sure that ִ ׁ “ | ֶא ְתכֶ ם ַא ֲח ִרית ְּכ ֵרBehold, I have redeemed you, at the
אשית
something of it remains.” Whether the gift is Torah, a end as in the beginning,” with the coming of Mashiach
Tzidkeinu, ָא ֵמן,ּב ְמ ֵה ָרה ְ ּביָ ֵמינו.
ְּ
PAGE | 2 SEFER SAREI ALAFIM 5787 | SIMCHAS TORAH
