היכל הקודש - אידיש · Heichel Hakodesh - Yiddish — נח (2026-10-12)

גליון היכל הקודש
זמנים ()NYC
הדלקת הנרות5:56...................
מוצאי שבת קודש7:25.............
שיעורים כסדרן
נ"ך..........................מלכים-א כ"א
בבלי......................בכורות כ"ט וועכענטליכע גליון ארויסגעגעבן דורך
ירושלמי.......................מכות ז' מוסדות היכל הקודש ברסלב וויליאמסבורג
תוספתא....................מנחות ב'
רמב"ם.........................סוטה ב' נתייסדה ע"י כ"ק מרן מוהרא"ש זי"ע
א
שנה ,16גליון )769( 4 פרשת נח ,ו' חשון ,מברכין בה"ב ,שנת תשפ"ז לפ"ק
ֵיילט ׁ
ֶערצ ְ
שׁד ְ
ֹהרָא" ׁ
מו ַ יׁפ ְר ָש ׁה
ֹיףׁד ַ
ַאׁוָוארְׁטׁאו ִ
רֹויסגֶעגַאנְ גֶע ן פּו ן ִד י הֵ יילִ י ֶגע טֶ עג,ר ֹאׁשהַ ָׁׁש ָׁנה, ֲשה לַתֵּ בָ ה ִ .מירזֶענֶע ן יֶעצְ טאַ ְ צֹהַ ר תַ ע ֶ
אַ גּוט לֶעבְּ ן אבן אב ן ְּתׁשּובָׁ ה גֶעטּו ן אּו ן ִמירהָׁ ְ ּתֹורהִ ,מירהָׁ ְ הֹוׁשעְ ָׁנא ַרבָׁהִ ,ש ְמחַ ת ָׁ יֹוםהַ קָׁ דֹוׁש ,סּוּכֹותַ ,
פַ אר ִדי מַ ָּתנָּה פּון ִה ְתּבו ְֹדדּות וָּ ואס ער ְׁש ְט ן אַ ז מֶ ען אר 'ןאֵ ייבֶ ְ ער ְׁש ְט ן ,יֶעדֶ ער הָׁ אטצּוגֶעזָׁאגְ טפַ ְ ערט צּוםאֵ ייבֶ ְ ֶעק ְ צּוריקג ֶ זִ יְך ִ
דֶ ער ֶרּבִ י הָּ אט אּונְ ז גֶעגֶעּבְ ן ִאיז ׁשוֹין קּומט אר 'ן נֵייעֶם יָׁארְ , ארגֶענּומֶ ע ן גּוטֶ ע קַ בָׁ לֹותפַ ְ גֵייט ׁשֹוי ן זַיין וואֹויל ,יֶעדֶ ער הָׁ אט זִ יְךפָׁ ְ
ֶוערן צּום קּורב ו ְכְ ַדאי גֶעוֶוען צּו ְמ ָּ אקע אר 'ןמֶ ענְ ְטׁש דֶ עם וֶוע ג וִו י אַ זֹו י עֶ ר קֶ ע ןטַ ֶ יֶעצְ טנָׁאכְ דֶ עםפַ ְר ַׁשת נֹחַ ,צּו וַוייזְ ןפַ ְ
ֶרּבִ י'ן. ֶעבן.
אר'ןגַאנְ צְ ן יָׁארִ ,אינֶעם טָׁ אג טֶ עגְ לִ יכְ ן ל ְ ְמקַ יֵים זַיין ִדי אַ ֶלע זַאכְ ן ,עֶסאַ יינְהַ אלְ ְט ןפַ ְ
וֶוער עֶ ס פָּ אלְ גְ ט דֶ עם ֶרּבִ י'ן אּון ֲשה וָׁואס עֶ ס הָׁ אטאַ מָׁ אל יׁשט נָׁאר אַ מַ ע ֶ ּתֹורה ִאי ז אַ נִ צְ ִחּיּות ,עֶ ס ִאי ז נִ ְ ִד י הֵ יילִ י ֶגע ָׁ
ֶעדן טָּ אג ,עֶ ר מַ אכְ ט ִה ְתּבו ְֹדדּות י ְ ֶעדע ֶעד ן ִאי ד ִאי ן י ֶ ּתֹור ה ִאי זגֶעמַ אכְ ט פַ א ר י ְ ָׁואר ט פּו ן ִד י הֵ יילִ י ֶג ע ָׁ ֶעדעס ו ְ אס ְיר ט ,י ֶ פַ ִ
ארץ צּום ְׁשמּועֶ ְסט זִ יְך אוֹיס ָּדאס הַ ְ
ער ְט ָׁראנְקֶ ע ן ,עֶ ר ֶוער דֶט ְֶעד ןמֶ ענְ ְטׁש ,אַ ִאיד ְׁש ִפ ְירט וִוי עֶ ר ו ְ קּומט אֹויף י ְ ִמינּוטִ ,די מַ בּול ְ
ער ְׁש ְטן אוֹיף זַיין פָּ ׁשּוטֶ 'ע אֵ ייּבֶ ְ
ערצֵ יילְ ט ִאים ַאלֶעס ְׁשפְ ַראְך ,עֶ ר דֶ ְ ער ן גֵייעֶ ןהֶ עכֶער אּו ןהֶ עכֶער ֶוערעוַואסֶ ְ יׁשט אָׁ נְ גֵיי ן מֶ ער ,עֶ ר ְׁש ִפ ְירט וִוי ִדי ְׁשו ֶ קֶ ע ן ׁשֹוי ן נִ ְ
רּוקטערט ִאים אּון וָּ ואס ְד ְ וָּ ואס ּבַ אדֶ ְ ערגֵייעֶ כְ צֶ ער ייט ן אּו ן ִאיבֶ ְ ֶועריקֵ ְ ער ְט ָׁראנְקֶ ע ן ִאי ן זַיי ֶנע ְׁשו ִ ֶוער ט עֶ ר ׁשֹוי דֶן ְ אּו ן אָׁ ט אָׁ ט ו ְ
יקלִ יכֶער מֶ ענְ ְטׁש ִאים -דֶ ער ִאיז ַא גְ לִ ְ ֲשה לְָך ֵּתבַת עֲצֵ י גֹפֶ ר " ,אַ ער ְׁשטֶ ע ר "ע ֵ יׁש ט מֶ ע ר ,זָׁאגְ ט ִאי ם דֶ ע ראֵ ייבֶ ְ אּו ן עֶ ר קֶ ע ן נִ ְ
דּורְך ִדי
אּון דֶ ער לֶעּבְ ט ַא גּוטֶ ע לֶעּבְ ןְ . ָׁוארט" (לִ יקּוטֵ י מֹוהֲ ַר "ן ,חֵ ֶלק א'ִ ,סימָׁ ן מֶ ענְ ְטׁש זָׁאל זִ יְך מַ אכְ ן אַ ּתֵ יבָׁ הּ" ,תֵ יבָׁ ה" מֵ יינְ ט אֹויְך אַ "ו ְ
ֶוערע
ארנֶעמֶ ען ְׁשו ֶ עֵ צָּ ה ֶקען מֶ ען פַ ְ ער ְׁש ְטן, ֶוערטֶ ע ר צּו םאֵ ייבֶ ְ עד ןאַ פָׁ א ר ו ְ אר ף נּוצְ ן דָׁ א ס מֹוי ל אּו ן צּונְ גֶ ,ר ְ קי"ב) ,מֶ ע ן דַ ְ
>>>>>> ער ְׁש ְטן. עט ן דֶ עםאֵ ייבֶ ְ ער ְׁש ְטן ,אּו ןבֶ ְ ער ְׁש ְטןַ ,דאנְקֶ ע ן דֶ עםאֵ ייבֶ ְ עט ן דֶ עםאֵ ייבֶ ְ ערבֶ ְ ִאיבֶ ְ
אס ן פּו ן ִד י ּתֵ יבָׁ הזֶענֶע ן גֶעוֶוע ן ְ"ׁשֹלׁש מֵ אֹות אַ מָׁ הא ֶֹרְך הַ ּתֵ בָׁ ה,חֲ ִמ ִשים אַ מָׁ ה ִד ימָׁ ְ
קּוק ְסטּו אֹויף ְ וָואס ייסיג ,דָׁ אסזֶענֶע ן ִד י ְד ֵריי פּופצִ יג ,אּו ן ְד ַר ִ ערטְ , ֹלׁשים אַ מָׁ ה קֹומָׁ תָׁ ּה"ְ ,ד ֵרי יהּונְ דֶ ְ ּוׁש ִָׁר ְחבָׁ ּהְ ,
לֶעבְ ן? ֶעמ'ס א גוט ווארט יֶענ ְ יט 'ן צּונְ ג ,הָׁ אט מֶ ע ן ִדי ָׁוארט ִמ ְ רֹויסזָׁאגְ ן אַ ו ְ ארףאַ ְ אֹותיֹות פּו ן "לָׁׁשׂן"ִ ,ד י צּונְ ג ,מֶ ע ן דַ ְ ִ
ֵוייסטּו וָואס יֶענֶער גֵייט ַא ִריבֶ ער? וָואס ו ְ צּוריק צּום ּתֵ יבָׁ ה וָׁואס ַראטֶ עוֶועט דֶ עםמֶ ענְ ְטׁש פּו ן אַ לֶעם ְׁשלֶעכְ ְטס ,אּו ן ְב ֶרענְ גְ ט ִאים ִ
ישע זַאְך צּו ְמ ַק ֵנא זַיין ַא ַאר ֶ עֶ ס ִאיז ַאזַא נ ִ
ער ְש ְטן דּו ֵוייטן ,גֵיי ְש ֵריי צּום ֵאייבֶ ְ ְצו ְ ער ְׁש ְטן. אֵ ייבֶ ְ
ערע אּון זִ יְך קּוקן אֹויף ַאנ ְֶד ֶ ִישט ְ זָאל ְְסט נ ְ עד ן דָׁ אס אֹויס ֶר ְ
יׁש ט ְ ארמַ אכְ ט אַ ז עֶ ר קֶ ע ן זִ יְך נִ ְ אֲפילּו וֶוע ן דֶ ע רמֶ ענְ ְטׁש ִאי ז אַ זֹו יפַ ְ ִ
ָארן.
אֹויפְ עֶ ְסן ִדי י ְ ער ְׁש ְט ן ,דֶ ער ֶר ִב י זָׁאגְ ט ָׁוארט צּוםאֵ ייבֶ ְ ָׁאטׁש זָׁאגְ ן אַ ו ְ ער ְׁש ְט ן ,זָׁא ל עֶ רכ ְ אר ץ צּוםאֵ ייבֶ ְ הַ ְ
ערצֵ יילְטֶ ,מען הָ אט מֹוהֲ ָרא"ש ֶד ְ אׁשעפֶ ערהֶ עלְ ף"ִ ,איז דָׁ אס אֹויְך זֵייעֶ ר גּוטִ ,די ( ָׁׁשם) אַ ז א ֲִפילּו אַמֶ ענְ ְטׁש קֶ ע ן נָׁאר זָׁאגְ ן בַ" ֶ
ערט בַ יים ֶר ִבינְ'ס צִ יֹון וִ וי ַאמָ אל גֶעהֶ ְ טּונְקלְ קֵ ייט רֹויסנֶעמֶ ע ן פּו ן זַיין ְ ָׁוארט אַ לֵיין וֶועט ִאיםעֶ פֶ ענֶע ן אַ ֶלע ִט ְירן ,עֶס וֶועט ִאיםאַ ְ ו ְ
ֵאיינֶער וֵויינְט אּון חַ זְ ְר'ט אֹויפְ ן קֹול ִדי ער ְׁש ְטן, ָׁוארט צּוםאֵ ייבֶ ְ יׁשט זָׁאגְ ן אֵ יי ן ו ְ אּו ן ִאיםמַ אכְ ן לִ יכְ ִטיג .אּו ן וֶוע ן מֶ ע ן קֶ ע ן א ֲִפילּו נִ ְ
נְאה וְ הַ ַתאֲ וָה ִמ ְשנָה ָ(אבֹות ד ,כא)" :הַ ִק ָ ָׁאטׁש ,מֶ ע ן גֵייט זָׁאגְ ט דֶ ער הֵ יילִ יגֶער ֶר ִב י (לִ יקּוטֵ ימֹוהֲ ַר "ן ,חֵ ֶלק ב'ִ ,סימָׁ ן כ"ה) ,אֹויב מֶ ע ן וִוי לכ ְ
יאין ֶאת הָ ָא ָדם ִמן ָהעֹולָם", מֹוצ ִ
וְ הַ כָבֹוד ִ עד ן צּום ער ְׁש ְט ן ,מֶ ע ן גְ ֵרייט זִ יְך צּו ֶר ְ עד ן צּוםאֵ ייבֶ ְ ַייטי ֶגע ְפלַא ץ אּו ן מֶ ע ן וִוי ל ֶר ְ ִאי ן אַ ז ִ
לִיס ְטן כָבֹוד, ְמ ַקנֵא זַיין ,אּון ַתאֲ וֹות ,אּון גְ ְ מֹורא' ִדי ֶגע זַאכְ ן ,אּו ן מֶ ע ן קֶ ע ןמַ אכְ ן פּו ן דֶ עם ער ְׁש ְט ן ,טּוט דָׁ אס ׁשֹוי ן אֹויְך אֹויף ָׁ אֵ ייבֶ ְ
ענְטשֶעמט ַאוֶועק ֶדעם ֶמ ְ ִדי ְד ֵריי זַאכְ ן נ ְ
פּון ִדי וֶועלְט; עֶ ר הָ אט גֶעוֵויינְט בַ יים עד ן ִאים .דֶ ער ער ְׁש ְט ן אַ ז מֶ ע ן זָׁא ל זֹו ֶכ ה זַיי ן צּו ֶר ְ עט ן דֶ ע םאֵ ייבֶ ְ אַ לֵיי ן אַ ְּת ִפ ָׁל ה ,בֶ ְ
"רבֹונֹו ֶשל עֹולָם ,צּולִיב ַא ִביסֶ עלֶע צִ יֹוןִ : הֵ יילִ יגֶע ר ֶר ִב י הָׁ א ט גֶעוָׁואלְ ט ִמי ר זָׁאלְ ן אַ גַאנְ צְ ן טָׁ א ג זִ יצְ ן ִאי ן ִד י ּתֵ יבָׁ הִ ,מי ר זָׁאלְ ן אַ
ִקנ ְָאה ,צּולִיב ַאבִ יסֶ עלֶע ַתאֲ וָה אּון אׁש ִטימֶ ע ן אֵ יי ן צַ ייט ִאי ן טָׁ אג ָׁאטׁש זָׁאל מֶ ע ןבַ ְ ער ְׁש ְטן,אָׁ בֶ ערכ ְ עד ן צּוםאֵ ייבֶ ְ גַאנְ צְ ן טָׁ אג ֶר ְ
לִירן ִדיפַאר ְְ יסעלֶע כָבֹוד -זָאל ִאיְך ַא ִב ֶ ֶוערטֶ ער (לִ יקּוטֵ י מֹוהֲ ַר"ן, ער ְׁש ְט ןאַ פָׁ אר ו ְ עד ן צּוםאֵ ייבֶ ְ רּוב ְיר ן צּו ֶר ְ
וָׁואס ֶדעמָׁ אלְ ט זָׁאל מֶ ע ן ְפ ִ
וֶועלְט אּון יֶענֶע וֶועלְט? ִרבֹונֹו ֶשל עֹולָם חֵ ֶלק ב'ִ ,סימָׁ ן צ"ו).
ָהאב ַרחֲ ָמנּות אֹויף ִמיר ִאיְך זָאל זַיין ֵריין ּתֹורה ִאין לִ יקּוטֵ י מֹוהֲ ַר"ן ,חֵ ֶלק א'ִ ,סימָׁ ן קי"ב, ֶערנֶע ן ִדי ָׁ עֶס ִאיז ּכְ ַדאי דֶ עם ַׁשבָׁת צּול ְ
לִירן ִדי
פַאר ְנִישט ְ פּון ִדי זַאכְ ןִ ,איְך וִ ויל ְ ארט אֹויס אַ זֹו י ֵׁשיי ן וָׁואס ִד י ּתֵ יבָׁ ה ִאיז פַ אר אּונְ ז ,אּו ן וִו י אַ זֹוי וואּו דֶ ער ֶר ִב י ְׁשמּועֶ ְסט דָׁ ְ
וֶועלְט אּון יֶענֶע וֶועלְט" ,אּון וֶוען ַאנְשֵ י ער ְׁש ְטן. ערע מַ צָׁ ב עֶ ר ִאיז ,הָׁ אט אַ וֶועג צּוםאֵ ייבֶ ְ יׁשט ַקיין ִחילּוק ִאיןוָׁואסֶ ֶ יֶעדֶ ער ִאי ד ,נִ ְ
ערט זַיינֶע בְ כִ יֹות הָ אבְ ן אבן גֶעהֶ ְ לֹומינּו הָ ְ
ְש ֵ
זֵיי אֹויְך ָא ְנגֶעהֹויבְ ן וֵויינֶען ,אּון ַאלֶע ער ְׁש ְט ן אֹוי ףאּונְ זֶע ר ְׁש ְפ ַראְך, עד ן צּוםאֵ ייבֶ ְ אר ְק ן ִמי ט ֶר ְ ָׁאמי ר זִ יְך ְׁשטַ ְ
דֶ ע ר עִ יקָׁ ר ל ִ
עטן אּון גֶעוֵויינְט מֶ ען זָאל זַיין הָ אבְ ן גֶעבֶ ְ גּוטס, ֶוער ן ִמי ט אַ לֶעם ְ ֶעד ן טָׁ א ג ,וֶועלְ ן ִמי ר זִ יכֶע רגֶעהָׁ אלְ ְפ ן ו ְ ָׁואר ט צְ וֵוי י י ְ ָׁאטׁש אַ ו ְ כ ְ
ֵריין פּון ִדי זַאכְ ן. אֹויף ִדי וֶועלְ ט אּו ן אֹויף יֶע ֶנע וֶועלְ ט.
(עֲצָ תֹו אֱ מּו ָנה נ ַֹח תשפ"ז) יׁשי נֹחַ תשפ"ה)
( ִׁשיעּור לֵיל ִׁש ִ
א
<<<<<< מו ַֹהרָא"ׁש דֶע ְרצֵיילְט
יׁשט פּונְ ְקט וִ וי מֶ ען וִ ויל ארלו ְֹירן וֶוען עֶ ס גֵייט נִ ְ יׁשט פַ ְ ֶוערט נִ ְ טֶ עג ,מֶ ען ו ְ ְּׁשיבָ ה ְּׁשלִ יטָ "א
אַ ְּב ִריוו פּונֶעם ר ֹאׁש י ִ
ער ְׁש ְטן אוֹיף ְט ִריט אּון ְׁש ִריט .וִ וי מֶ ער מֶ ען יטן אֵ ייּבֶ ְ אּון מֶ ען לֶעּבְ ט ִמ ְ
ער ְׁש ְטן,ּומבּוטָּ ל צּום אֵ ייּבֶ ְ
ער ְׁשטֶ ער טּוט ִאיז
ֶוערט מֶ ען מֶ ער ּבָּ טֵ ל ְ ער ְׁש ְטן ו ְ
ֵוייסט אּון מֶ ען גְ לֵייּבְ ט ַאז ַאלֶעס וָּ ואס דֶ ער אֵ ייּבֶ ְ
עדט צּום אֵ ייּבֶ ְ
מֶ ען ו ְ
ֶר ְ
גּוט.
ׁשבָ ת בַ יי ִדי ַ
דֶ ער הֵ יילִ יגֶער תוֹלְ דוֹת יַעֲ קֹב יוֹסֵ ף -דֶ ער מַ גִ יד פּון פּולְ נָָּאה זְ כּות ֹו ָּיגֵן
ארן צּו ַא ּבְ ִרית ,נָּאכְ דֶ עם וָּ ואס מֶ ען הָּ אט ִאים ְמכַּבֵ ד
יׁשט ָאן הָּ אט קּומט נִ ְ
ְ
עָּ לֵינּו ִאיז ַאמָּ אל גֶעפָּ ְ
גֶעוֶוען ִמיט סַ נְ ְד ָּקאּות ,וֶוען מֶ ען הָּ אט גֶעזֶען ַאז עֶ ר
מֶ ען גֶעפְ ַראוֶועט דֶ עם ּבְ ִרית ָאן ִאים ,לְ מַ עֲ ֶשה ִאיז דֶ ער הֵ יילִ יגֶער תוֹלְ דוֹת
ערן
עֶ לְּ טֶ ְּ
ארוָּ ואס מֶ ען ָאנְ גֶעקּומֶ ען נָּאכְ ן ּבְ ִרית אּון עֶ ר גֶעהַ אט ַא גְ רוֹיסֶ ע הַ ְקפָּ ָּדה פַ ְ ְּבעֶ זְּ ַרת ה' י ְִּתבָ ַרְך
עּודה ִאיז ָאנְ גֶעקּומֶ ען ַאן יטן ִדי ְס ָּ וארט אוֹיף ִאיםִ .אינְ ִמ ְ יׁשט גֶעוַ ְ הָּ אט נִ ְ יֹום' הפַּרְשַׁת בְּרֵאשִׁית ,כ"ז
אדנֶע; יֶעדֶ ע זַאְך וָּ ואס מֶ ען הָּ אט או ַֹרח וָּ ואס הָּ אט זִ יְך אוֹיפְ גֶעפִ ְירט זֵייעֶ ר מָּ ְ ִּת ְׁש ֵריְׁ ,שנַת תשפ"ז לִ ְפ ָׁרט ָׁקטָׁ ן
ערט" :זָּאל זַיין ַאזוֹי!" מֶ ען הָּ אט ִאים ִאים גֶעפְ ֶרעגְ ט הָּ אט עֶ ר גֶעעֶ נְ ְטפֶ ְ ...נֵּרֹו י ִָאירוְּזּוגָתֹו ִת ְּח ֶי'
"איר ערט" :זָּאל זַיין ַאזוֹי!" ִ "איר וִ וילְ ט עֶ ְסן?" הָּ אט עֶ ר גֶעעֶ נְ ְטפֶ ְ גֶעפְ ֶרעגְ טִ : אב ןחֲ תּו ָׁנ הגֶעהַ אט יֶעצְ ט וֶוע ן עֶ נְ קהָׁ ְ
ארפְ ט פִ יׁש?" "איר ַד ְ ארפְ ט חַ לָּה?" הָּ אט עֶ ר גֶעזָּאגְ ט" :זָּאל זַיין ַאזוֹי!" ִ ַד ְ ער ן, ער עעֶ לְ טֶ ְ ענְקע ן פּו ןעֶ נְקֶ ֶ ֶעד ֶ אר ְפ ן עֶ נְ קג ֶ ַד ְ
ארפְ ט נָּאְך פִ יׁש? "זָּאל זַיין ַאזוֹי!" ,אוֹיף וָּ ואס מֶ ען "זָּאל זַיין ַאזוֹי!" ִאיר ַד ְ ער ן אּו ן מֶ ע ן רּופ ן ִד יעֶ לְ טֶ ְ
ֶעד ן טָׁ א ג ְ ארף י ְ מֶ ע ן ַד ְ
ערט 'זָּאל זַיין ַאזוֹי' ,דֶ ער ע ֹולָּם הָּ אט הָּ אט ִאים גֶעפְ ֶרעגְ ט הָּ אט עֶ ר גֶעעֶ נְ ְטפֶ ְ ער ן ,עֶס אר ף גֵיי ן אֹוי ף ַׁשבָׁ ִתי ם צּו ִד יעֶ לְ טֶ ְ ַד ְ
ַאסט ּבִ יז דֶ ער הֵ יילִ יגֶער תוֹלְ דוֹת זְ כּות ֹו ָּיגֵן ערגֶעהַ אלְ ְטן ִמיט דֶ עם ג ְ זִ יְך אּונְ טֶ ְ
ארוָּ ואס ערט זִ יְך ,הָּ אט עֶ ר גֶעפְ ֶרעגְ ט פַ ְ ער ְקט ַאז עֶ פֶ עס רּודֶ ְ עָּ לֵינּו הָּ אט ּבַ אמֶ ְ אקוֶועם יׁש ט אֹוי ס אֹויב עֶ ס ִאי ז ָׁי א בַ ְ מַ אכְ ט נִ ְ
ערט ַאז עֶ ס ִאיז ָּדא אֵ יינֶער וָּ ואס זָּאגְ ט מֶ ען לַאכְ ט ,הָּ אט מֶ ען ִאים גֶעעֶ נְ ְטפֶ ְ אר ף טּו ן וָׁואס ִאי ז ִריכְ ִטיג, יׁש ט ,מֶ ע ן ַד ְ אָׁ דֶ ע ר נִ ְ
אר ְׁשטַ אנֶען אוֹיף יֶעדֶ ע זַאְך" :זָּאל זַיין ַאזוֹי!" הָּ אט דֶ ער הֵ יילִ יגֶער תוֹלְ דוֹת פַ ְ ִב ְפ ַר ט דַ יי ן טַ אטֶ עמַ אמֶ ע וָׁוא סזֶענֶע ן ׁשֹוי ן
ַאז ָּדאס מֵ יינְ ט מֶ ען נָּאר ִאיםָּ ,דאס ִאיז אֵ לִ יָּהּו הַ נָּבִ יא וָּ ואס ִאיז גֶעקּומֶ ען יס ט ֶדע ריּונְ גְ ְסטֶ ע ר בַ י י זֵיי, עֶ לְ טֶ ע ר ,דּו ִב ְ
יׁשט יׁשט מַ ְקפִ יד זַיין אוֹיף דֶ עם ַאז מֶ ען הָּ אט נִ ְ ֶערנֶען עֶ ר זָּאל נִ ְ ִאים ל ְ אר ְפ ְסטּו גֵיי ן אֹוי ף ַׁשבָׁ ִתי םעֶ ְס ן בַ י י זֵי י ,אּו ן ַד ְ
יט'ן ּבְ ִרית. וארט אוֹיף ִאים ִמ ְ גֶעוַ ְ אר ף מֶ ע ן אֹויְך צּו דַ יי ן ְׁשוֶוע ר אּו ן ְׁשוִויגֶע ר דַ ְ
ער ְׁש ְטןַ ,דאן לֶעּבְ ט מֶ ען עדט צּום אֵ ייּבֶ ְ וֶוען מֶ ען מַ אכְ ט ִה ְתּבו ְֹדדּות ,מֶ ען ֶר ְ גֵיין.
יׁשט וִ וי ַאזוֹי מֶ ען יׁשט אוֹיף וֶוען עֶ ס גֵייט נִ ְ ִמיט אֱ מּונָּה ,מֶ ען ֶרעגְ ט זִ יְך נִ ְ ארמַ אכְ טֶ ע אֹויְך זָׁאלְ ְסטּו זִ יצְ ן ִמי ט אַ פַ ְ
וִ ויל ,מֶ ען זִ ינְ גְ ט צּו זִ יְך" :זָּאל זַיין ַאזוֹי ,זָּאל זַיין ַאזוֹי ,זָּאל זַיין ַאזוֹי וִ וי דֶ ער ַוייב'ס ער ן ,אּו ן בֵ י י ַדיי ן ו ְ מֹוי ל בֵ י י ַדיי ֶנ עעֶ לְ טֶ ְ
ֶערנְ ט אּונְ ז ער ְׁשטֶ ער וִ ויל" ,אּון מֶ ען לֶעּבְ ט ַא גּוט לֶעּבְ ןָּ .דאס ַאלֶעס ל ְ אֵ ייּבֶ ְ
יׁשט ארן ֶרּבִ י'ן וֶועלְ ן ִמיר נִ ְ צּוריק טּון פַ ְ דֶ ער ֶרּבִ י; ִאיז וִ ויפִ יל ִמיר נָּאר וֶועלְ ן ִ ער ןִ .ד י הֵ יילִ י ֶג ע חֲ כ ִָׁמי ם זָׁאגְ ן (אָׁ בֹו ת ה ,ז), עֶ לְ טֶ ְ
ֶערנְ ט ִמיט אּונְ ז. צּוריק צּו טּון פַ אר ִדי ַאלֶע זַאכְ ן וָּ ואס עֶ ר ל ְ ָאנְ קּומֶ ען ִ יׁשט עדט נִ ְ ָׁדאס ִאי ז דֶ ער ִסימָׁ ן פּו ן אַ חָׁ ָׁכם ,עֶ ר ֶר ְ
יטן אצ ְירן ִמיט זַיין ָּטאכְ טֶ ער ָּש ָּרהִ ,אינְ ִמ ְ ַאמאל גֶעגַאנְ גֶען ְׁשפַ ִ דֶ ער ֶר ִּבי ִאיז ָּ ֶעב ן ִאים; ֶער עזֶענֶע ןנ ְ ער ע אּו ן ְקלּוג ֶ וֶוע ןעֶ לְ טֶ ֶ
אצ ְירן הָּ אט דֶ ער ֶר ִּבי ִאיר גֶעזָּאגְ ט ( ִשיחוֹת הָּ ַר"ןִ ,ס ָּימן קסג) אוֹיּב דּו וָּ ואלְ ְסט ְׁשפַ ִ נָׁא ר אַ ז מֶ ע ן ְפ ֶרעגְ ט ִדי ר אּו ן מֶ ע ן בֶ ע ט ִדי ר דּו
ערן ִדי גֶעזַאנְ ג אּון לוֹיּב וִ וי יֶעדֶ ע גְ ָּראז זִ ינְ גְ ט ַא גֶעזַאנְ ג ז ֹוכֶה גֶעוֶוען צּו הֶ ְ ערצֵ יילְ ן – זָׁאלְ ְסטּו זָׁאלְ ְסטעֶ פֶ עס זָׁאגְ ן אָׁ ֶדער דֶ ְ
ער ְׁש ְטן ָאן ַקיין ׁשּום ְפנִ יָּה אּון ָאן ַקיין ַמ ְח ָּׁשבָּ ה ז ָָּּרה ,וֶוען זֵיי ארן אֵ ייּבֶ ְ פַ ְ ערצֵ יילְ ן ,אָׁ בֶ ע ר ְסּתַ ם אַ זֹו יזָׁאלְ ְסטּו עד ן אּו ן ֶד ְ ֶר ְ
יׁשט מֶ ען זָּאל זֵיי ּבַ אצָּ אלְ ן פַ אר דֶ עם ואר ְטן זֵיי נִ ְ ער ְׁש ְטן וַ ְ זִ ינְ גֶען צּום אֵ ייּבֶ ְ ארמַ אכְ טֶ ע מֹויל, זִ יצְ ן ִמי ט דֶ ֶרְך אֶ ֶר ץִ ,מי ט אַ פַ ְ
ׁשוֹמ ִעין הַ ִשּׁ ָּירה ֶׁשלָּּהֶ ם" ,וִ וי ֵׁשיין אּון וִ וי גּוט ִאיז ְשכַר" ,כ ַָּמּה יָּפֶ ה וְ נָּאֶ ה כְ ֶׁש ְ יׁש ט ְמחַ נְֵך יׁש ט ִאי ן ִד י ִחינּוְך ,זַי י נִ ְ ִמיׁש זִ יְך נִ ְ
ער ְׁש ְטן" ,וְ טוֹב ְמּאֹד לַעֲ בֹד ערן זֵייעֶ ר גֶעזַאנְ ג וָּ ואס זֵיי זִ ינְ גֶען צּום אֵ ייּבֶ ְ צּו הֶ ְ ַוייב'סִויסטֶ ע ר אָׁ ֶדע ר ַדיי ן ו ְ ֶעׁשו ְ ַדיי ֶנ עג ְ
ויׁשן זֵיי.
אֶ ת ה' ְּבי ְִרָאה ּבֵ ינֵיהֶ ם" ,עֶ ס ִאיז זֵייעֶ ר גּוט צּו זַיין ְפרּום ְצוִ ְ
(עֲ צָּ ת ֹו אֱ מּו ָּנה ּבָּ ָּלק תשע"ח) יׁשט אַ יי ן וֶוע ן מֶ ע ן זָׁאל ִויסטֶ ער ,אּו ן טֵ ייל נִ ְ ֶעׁשו ְ ג ְ
ֶעב ן צּועֶ ְסן ,אּו ן אַ ז בֶ ענְ ְט ְׁש ן אּו ן וָׁואס מֶ ע ן זָׁאל ג ְ
אנְּקען
ְּׁשמּועֶ ְּסן אּוןגֶעדַ ֶ אסט אַ גֶעוִויסֶ ע חַ ָׁלה וָׁואס דּו גְ לַייכְ ְס ט – דּוהָׁ ְ
ֶעד ן אֵ יינֶעם, ִד י וֶועג פּו ן הֵ יילִ יגְ ן ֶר ִבי 'ן ִאיז נָׁאר צּו גֵיי ן ִמיטחֶ סֶ ד אּו ן ַרחֲ ִמים ִמיט י ְ יׁשט ֵׁשיי ן ענְסטּו ָׁדאסעֶ ְס ן ִאי ן ְׁשטּוב ,עֶ ס ִאיז נִ ְ ֶק ְ
רּוב ְירן
ֶעד ן אֵ יינֶע ם ,אּו ן ְפ ִ אב ן אֹוי ף י ְ ֶעד ן ִאי ד לְ ַּכ ף זְ כּו תַ ,רחֲ מָׁ נּו תהָׁ ְ דַ ן זַיי ן י ְ צּו ְב ֶרענְ גֶע ן צּו ם ְׁשוֶוע ר עֶ ְס ן וֶוע ן עֶ ס ִאיז
יׁשע ער ְׁש ְט ן פַ א ר אַ ֶל ע ִא ִיד ֶ עט ן דֶ ע םאֵ ייבֶ ְ ֶעד ן ,בֶ ְ רֹויסצּוהֶ עלְ ְפ ן אּו ן טּו ןחֶ סֶ ד ִמי ט י ְ אַ ְ עט ן וְכּו'. אּומגֶעבֶ ְ ְ
ִקינְ דֶ ער. עד ן ִמי ט ִדי ר פָׁ נִ ים ְבפָׁ נִ יםִ ,דיר ִאיְך וִוי ל ֶר ְ
אר ְט ןמֶ ענְ ְט ְׁש ן ,אּו ן זֵי י ְפלֶעגְ ן ֶוער ן אַ ֶלעסָׁ ְ
ִאי ןאּומַ א ן ְפלֶעגְ ןאָׁ נְקּומֶ ע ן אּו ןנִ ְתקַ ֵרב ו ְ ֶערנֶע ן הֲ לָׁכֹו ת ֶד ֶרְך אֶ ֶר ץ ,א -ב פּו ן אֹויסל ְ ְ
ארנֶעם .עֶ סזֶענֶע ן ער ְׁש ְט ן אֹויף אַ גֶעוַואלְ ִדיגְ ןפַ ְ צּוריקקּומֶ ע ן צּוםאֵ ייבֶ ְ ְּתׁשּובָׁ ה טּו ן אּו ן ִ ערן.יידלְ ֵקייט וֶוע ן מֶ ע ן גֵייט צּועֶ לְ טֶ ְ אֵ ְ
אב ן זִ יְךייב ן ,וַויי ל זֵי יהָׁ ְ אר ְט ַר ְ גֶעוֶוע ןאַ נְ ֵׁש י ְׁשלֹומֵ ינּו וָׁוא ס ְפלֶעגְ ן זֵי י וֶועלְ ןפַ ְ אׁשיתתשפ"ז)
(עֲצָׁ תֹואֱמּו ָׁנה ְב ֵר ִ
אב ןמַ ְק ִפי ד גֶעוֶוע ן אַ ז מֶ ע ן זָׁאל אד ֶנע,אָׁ בֶ ער ִד י גְ דֹו ֵל יאַ נְ ֵׁש י ְׁשלֹומֵ ינּו הָׁ ְֶעפ ְירטמָׁ ְ
אֹויפג ִ
ְ
אב ןגֶעזָׁאגְ ט אַ ז דֶ ער ֶר ִב י ִאיז ָׁדאְך אַ טַ ייְך וָׁואס ֵריינִ יגְ ט פּון ייב ן ,זֵי יהָׁ ְ
אר ְט ַר ְ
יׁשטפַ ְזֵי י נִ ְ
ֶעד ן זִ יכֶערעריבֶ ערקּומֶ ע ן זֵיי צּום הֵ יילִ יגְ ן ֶר ִבי 'ן ,אּו ן ֶדער ֶר ִבי וֶועט י ְ ֶעק ן ,אּו ן ֶד ִ
אַ ֶלע ְפל ְ
סֵּ פֶ ר הַ ִמדֹות ְּתׁשּובָ ה
ָׁוארן
עֹורר גֶעו ְ ְמתַ קֵ ן זַיין .בַ יים סֹוף הָׁ אט מֶ ע ןגֶעזֶע ן וִוי ִדי אַ ֶלעמֶ ענְ ְט ְׁש ןזֶענֶע ן זֵייעֶ רנִ ְת ֵ ׁשיֵּצֶ ר הָ ָרע
עֹושה אֵּ יזֶה הֶ זֵּק ,זֶה הַ ִסימָ ן ֶנז.תָ ה ֶ ׁשאַ
כְּ ֶ
אב ןאֱמֶ ת' ִדיג ְּתׁשּובָׁה עֹוררּות ,זֵי יהָׁ ְ בַ יים צִ יֹו ן פּו ן הֵ יילִ יגְ ן ֶר ִבי 'ן ִמיט אַ גֶעוַואלְ ִדי ֶגע ִה ְת ְ אד ןִ ,איז אַ
ׁשֹולֵּט עָ לֶיָך .אֹויבמַ אכְ ְסטּועֶ פֶ עס אַ ָׁׁש ְ
( ִא ְמ ֵרימֹוהֲ ָׁרא"ׁש ,חֵ ֶלק א'ִ ,סימָׁ ן ע"ז-ע"ח) ָׁואר ןמַ מָׁ ׁש נֵייעֶמֶ ענְ ְט ְׁשן.
גֶעטּון ,אּו ן זֵייזֶענֶע ן גֶעו ְ אר ְקט זִ יְך אֹויף ִדיר.
ִסימָׁ ן אַ ז ֶדער יֵצֶ ר הָׁ ָׁרע ְׁשטַ ְ
ב
ּותׁשּובֹות ְּב ֶר ְּסלֶב
ְּׁשאֵּ לֹות ְּ ֶעׁשיכְּ טֶ ע פּון ֶרבִ י'ן (רנט)
נְּסג ִ
לֶעבְּ ְּ
תתכג
ׁשבּועֹותִ ,איז ׁשבָתקֹודֶ ׁש ִ ,ד יעֶ ְּר ְּׁשטֶ ענַאכְּ ט ָ מֹוצָ אֵּ י ַ
ֶעבן ְּפ ִריוַואטֶ ע
רֹויסג ְּ
אַ ְּ ֶדע ר הֵ יילִ יגֶע ר ֶר ִב י אֹוי ף גֶעוֶוע ן ִד יגַאנְ צֶ ענַאכְ ט ,וִוי
מֹורא' ִדי ֶגע ָׁ ֶדע ר ִמנְ הָׁ ג ִאי ז ,אּו ן עֶ ס ִאי ז גֶעוֶוע ן אַ
ְׁשמּועֶ ס ִמיטאַ נְ ֵׁש י ְׁשלֹומֵ ינּו ִאיבֶ ער ֶדעםאֱמֶ ת 'ן ּתַ כְ לִ ית
ארץ?זַאכְּ ן פּון הַ ְּ יׁשט דָׁ א אֹויף ָׁארנִ ְ
פּו ן אַמֶ ענְ ְטׁש אֹויף ֶדער וֶועלְ ט.
דֶ ער ֶר ִב י הָׁ אטגֶעזָׁאגְ ט" ,עֶ ס ִאיזג ְ
ֶדע ר וֶועלְ ט ,נָׁא ר אֵ יי ן זַאְך ,זִ יְך אַ לְ ץ צּו צִ יעֶ ן צּום ְׁשאֵ לָה:
ְּׁשיבָ ה ְּׁשלִ יטָ "א, קּוק ן אֹויף ֶדעם צִ י מֶ ע ןלְּ כָבֹוד דֶ ער ר ֹאׁש י ִ יׁשט ְ ארף נִ ְ אֱמֶ ת 'ן ּתַ כְ לִ ית ,מֶ ע ן ַד ְ
אר 'ןר ֹאׁש י ְִׁשיבָׁ ה ְׁשלִ יטָׁ "אפַ אר רֹויסן ְיי ֵַׁשר ּכֹחַ פַ ְ ֶעבן אַ גְ ְ קֹודֶ ם וִויל ִאיְך ג ְ יׁשט ,וַויי ל סֵ י י וִו י אַ זֹו י עֶ ס זָׁאל הָׁ אט ָׁיא גֶעלְ ט אָׁ ֶדער נִ ְ
ארק ְמחַ זֵק. יעּורים וָׁואס זֶענֶען ִמיר אַ זֹוי ְׁשטַ ְ ִדי ִׁש ִ ֶעב ן ִדי וֶועלְ ט ִדי זֶעלְבֶ ע. דּורכְ ל ְ נָׁאר זַיי ן וֶועט מֶ ע ן ְ
ִאיְך הָׁ אב גֶעוָׁואלְ ט ְפ ֶרעגְ ן ִאיבֶ ער דֶ עם וָׁואס דֶ ערר ֹאׁש י ְִׁשיבָׁ ה ְׁשלִ יטָׁ "א ארק ,עֶ ס זֶע ט אַ לְ ץ ַאר ט אּונְ ז זֵייעֶ ר ְׁשטַ ְ ִד י וֶועלְ טנ ְ
ארף זִ יְך בֹודדּות,אַ ז מֶ ען ַד ְ עדט פּון ִה ְת ְ יעּורים ,וֶוען מֶ ע ֶןר ְ זָׁאגְ ט אַ לְ ץ בַ יי ִדי ִׁש ִ ף סֹו ם צּו ן אּו ט, ֶעלְ ג ן ֶע נ יד ִ ארְ פַן ע מֶ ט ֵיי
אֹויס אַ ז יֶעצְ ט ג
פּונְקט אַ זֹוי וִוי מֶ ען ְׁשמּועֶ ְסט זִ יְך אֹויס ְ ער ְׁש ְטן
ארץ צּום אֵ ייבֶ ְ יסן דָׁ אס הַ ְ אֹויסגִ ְ
ְ ׁש מָׁ מַ ט ֶע ז ן ע מֶ י ִו ו י זֹו אַ ר, ע יבֶ א ִ ט יׁש
ָׁארנִ ְַייב טג ְ ְבל ְ
עט ן ְׁשוֶוע ר פַ אר ְבחּוׁש בֵ י י רֹו במֶ ענְ ְט ְׁש ן ,אַ ז זֵי יאַ ְרבֶ ְ
עדן ִמיט אַ גּוטֶ ער חַ בֶ ר ,וִויל ִאיְך ְפ ֶרעגְ ן אַ זֹוי ו ִִואייְך ִבין אַ מֶ ענְ ְטׁש וָׁואס ֶקען ֶר ְ
עפ ְטן ,אּו ן ֶעׁש ְ ָׁארן ,מֶ ע ן ִפ ְירט גְ רֹויסֶ עג ֶ לַאנְ ֶגע טֶ עג אּו ן י ְ
אֲפילּו פַ אר ָׁׁשעֹות ,וֶוען עֶ ס אר ְב ֶרענְ גֶען ִמיט מֶ ענְ ְט ְׁשן אֹויף ּכָׁל ִמינֵי זַאכְ ן ִ וֶוע ן מֶ ע ןמַ אכְ ט דֶ עם חֶ ְׁשבֹו ן צּום סֹוף זֶעט מֶ ע ן אַ ז עֶסאּון פַ ְ
ֶעבן ,וֶוער ִאיְך קּומט אָׁ בֶ ע ר צּו אֵ ייגֶענֶע זַאכְ ןְ ,פ ִריוַואטֶ ע זַאכְ ן פּון מַ יין ל ְ ְ ֶעבלִ ְיב ן ִאי ןהַ אנְט. יׁשט ג ְ ָׁארנִ ְִאיז זֵייג ְ
אּוממֶ עגְ לִ יְך אַ ז יׁשט אַ רֹויס ,עֶ ס ִאיז ּכִ ְמעַ ט ְ ָׁארנִ ְ
ארמַ אכְ ט אּון ִאיְך גֶעב ג ְ ַייב ט ׁשֹוי ן ָׁי א ִמיט פַ ְ אֲפילּו אֹויב אַ מֶ ענְ ְטׁש ְבל ְ אּו ן ִ
דּורְך ִמיר ; וִוי אַ זֹוי ֶקען ִאיְך ִויסן ְפ ִריוַואטֶ עזַאכְ ן פּון ִמיר ְ ערו ְ ֶעמט מֶ ע ן אַ וֶועק ֶדעםמֶ ענְ ְטׁש פּו ן ִדי אֵ יינֶער זָׁאל זִ יְך דֶ ְ גֶעלְ ט,דֶ עמָׁ אלְ טנ ְ
ֶעב ן ְפ ִריוַואטֶ ע זַאכְ ן פּון רֹויסצּוג ְ יׁשט וִוי אַ זֹוי אַ ְ בֹודדּות וֶוען ִאיְך וֵוייס נִ ְ יידע ִאינְ אֵ יינֶעםהַ אלְ ְט ן זִ יְך גֵיין ִה ְת ְ גֶעלְ טֶ ,דע ר ּכְ ַל ל ִאי ז אַ ז בֵ ֶ
ארץ צּום מֹויל. יׁשט מַ יי ןהַ ְ יׁש טֶ ,דע רמֶ ענְ ְטׁש ִמי ט ִד י גֶעלְ ט גֵייעֶ ן נִ ְ נִ ְ
ארק ְפ ֵרייעֶ ן צּו רֹויסן ְיי ֵַׁשר ּכֹחַ פַ אר אַ לֶעסִ ,איְך וֶועל זִ יְך זֵייעֶ ר ְׁשטַ ְ אַ גְ ְ ֶעמ ט מֶ ע ן אַ וֶוע ק ִד י גֶעלְ טפּונֶעם ִאינְ אֵ יינֶעם ,אָׁ דֶ ע רנ ְ
ֶעמט מֶ ע ן אַ וֶועק ֶדעםמֶ ענְ ְטׁש פּו ן ִדי בַ אקּומֶ ען אַ ְּתׁשּובָׁ ה. מֶ ענְ ְטׁש ,אָׁ דֶ ערנ ְ
ַׁשר כֹחַ ְּיי ֵּ ן ַייב
ְ ל ב ְ ל ָׁאז ר ֶע נ יי אֵ ז אַ ן ַיי ז ט יׁש
ְ נִ ט ֶועגֶעלְ טֵ ,קיינְמָׁ אל ו
ְׁתשּובָ ה: ִאינְ אֵ יינֶעם ִמיט זַיי ן גֶעלְ ט.
בְּ עֶ זְּ ַרת ה' י ְִּתבָ ַרְך ע ל ֶ אַ ן ע ֶעקּומֶ ג ינְ ה ִ אַ
ן ֶע נ ֶע ז וואּו ארף מֶ ע ן זֶע ן אֹויְך דַ ְ
שְׁנַת תשפ"ז לִפְרָׁט קָׁטָׁן יֹום א'פַ ְר ַׁשת נֹחַ ,א' ְדר ֹאׁש חֹודֶ ׁשמַ ְרחֶ ְׁ,ש ָׁו ן ר ע ד ֶ ף אֹוי ן ָׁאר
ְ י ל י זֹויפ
ִ אַ ן ׁשֹוי ל ַויי ו ג, י ייב
ִ גֶעלְ ט פּו ן אֵ
>>>>>> ...נֵּרֹו י ִָאיר וֶועלְ ט וָׁואס מֶ ע ןמַ אכְ ט אַ לְ ץ גֶעלְ ט ,וואּוזֶענֶע ן ִדי אַ ֶלע
יטן אֹויס ְׁשמּועֶ ְסן ִמ ְ ְ ִאיְך וָׁואלְ ט ִדיר גֶע'עֵ צָׁ ה'ט זָׁאלְ ְסט ָׁדאס אַ לֵיינְס <<<<<< נייעס
שלחן ערוך קען מען איינטיילן די פרשה אין לויף פון די וואך,
ער ְׁש ְטן ,זָׁאלְ ְסט מַ אכְ ן פּון ֶדעם אַ לֵיינְס אַ ְּת ִפילָׁה.וַוייל ֶדער הֵ יילִ יגֶער ֶר ִבי יעדן טאג לערנט מען א שטיקל שנים מקרא ואחד תרגום,אֵ ייבֶ ְ
ֶוערטֶ ער וָׁואס אַ רֹויס יׁשט ַקיין ו ְ אֹויב מֶ ען הָׁ אט נִ ְ מען דארף נאר א זעקס זיבן מינוט א טאג פאר דעם ,און אזוי זָׁאגְ (טלִקּוּטֵי מוֹהֲרַ"ן חֵלֶק ב ,סִימָׁן כה),
בֹודדּות ,זָׁאל מֶ ען פּון ֶדעם אַ לֵיינְס מַ אכְ ן אַ ְׁשמּועֶ ס אּון אַ עדן בַ יי ִה ְת ְ ענדיגט מען יעדע וואך די גאנצע פרשה ,און מען איז זוכה צו צּו ֶר ְ
ֶועסט זִ יְך קֶ ענֶען עֶ פֶ ענֶען ער ְׁשטֶ ער וֶועט ִדיר הֶ עלְ ְפן דּו ו ְ יז ;דֶ ער אֵ ייבֶ ְ עטגֶעבֶ ִב אלעס גוטס.
דער ראש ישיבה שליט"א האט ארומגערעדט איבער די
אֹויסזָׁאגְ ן.
ְ ערצֵ יילְ ן אּוןאר ִץא,ים אַ לֶעס ֶד ְ גרויסקייט פון לערנען תורה ,נאר דאס מאכט צופרידן דעם דַ יין הַ ְ
ַאפט אר ְקל ְ ִויסן אַ ז א ֲִפילּו וֶוען מֶ ען זֶעט וִוי ִדי מֹויל ִאיז פַ ְ אֹויְך זָׁאלְ ְסטּו ו ְ מענטש ,נאר דאס זעטיגט דעם מענטש .מען דארף נישט
יׁשט -דָׁ אס ִאיז אֹויְך עדן אָׁ בֶ ער ִדי מֹויל עֶ ְפנְ ט זִ יְך נִ ְ אקט ,מֶ ען וִויל ֶר ְ ארהַ ְ מאכן קיין חשבונות וואו מען האלט ,אפילו מען איזאּון פַ ְ
ארויסגעפאלן פון די שיעורים כסדרן ,קען מען אלץ אנהויבן גּוט ,דֶ ער ֶר ִבי זָׁאגְ ט (שָׁׁם) ":זֶה בְּעַצְמוֹ גַם כֵּן טוֹב מְאֹד" ,דָׁאס אַלֵיין אִיז אוֹיךְ
פון פריש ,נעמען א חומש ,א משניות ,א תהלים ,א גמרא ,און זֵייעֶ ר גּוט.
אזוי ווייטער ,און געבן אביסל צו עסן פאר די נשמה.
ֶעדן טָׁ אג גֵיין ִאין אַ ְׁש ִטילֶע ְפלַאץ אּון בֶ עט אֹויף ִדי הָׁ עִ יקָׁ ר זָׁאלְ ְסטּו י ְ דער ראש ישיבה שליט"א האט גערעדט פון די חשיבות
ֶעדע ערצֵ יילְ ן י ֶ ער ְׁש ְטןִ ,אים ֶד ְ ארן אֵ ייבֶ ְ פונעם דיין שליט"א וואס האט זיך אוועקגעגעבן און איזזַאְך ,אַ ז דּו זָׁאלְ ְסט זִ יְך ֶקענֶען עֶ פֶ ענֶען פַ ְ
יׁשט, ארק דּו וִוילְ ְסט זַיין אַ ןעֶ ְרלִ יכֶער ִאיד אּון עֶ ס גֵייט נִ ְ ּובעִ ָׁקר וִוי ְׁשטַ ְ געקומען וואוינען אין שטעטל מיט'ן איינעם ציל צו קענען זַאְךְ ,
ֶעדן טָׁ אג ִמיט נֵייעֶ מַ ע ֲִשיֹות אּון ְד ֵרייט אַ רּום ִמיט ִדיר, קּומט י ְ ענטפערן שאלות פאר די איינוואוינער ,אריינצובלאזן א חיות ֶדער יֵצֶ ר הָׁ ָׁרע ְ
ֶועסטּו זֶען אַ ז ער ְׁש ְטן,אּון ִמיט ִדי צַ ייט ו ְ כולל אַ ִבי ִדיְך אַ וֶועק נצּוֶעמֶ ען פּונֶעם אֵ ייבֶ ְ אין יעדן אינגערמאן אין שטעטל ,און דאס אנפירן מיט'ן
אין שטעטל ,און אזוי ווייטער אלע גוטע זאכן וואס דער דיין
ערצֵ יילְ ן אַ לֶעס, ֶועסט קֶ ענֶען דֶ ְ ארץ,דּו ו ְ ֶועסט זִ יְך ֶקענֶען עֶ פֶ ענֶען דַ יין הַ ְ דּו ו ְ שליט"א געבט פאר די שטעטל איינוואוינער כסדר.
אֲפילּו ְפ ִריוַואטֶ ע זַאכְ ן וָׁואס הָׁ אט נָׁאר ִמיט ִדיר. און דער ראש ישיבה שליט"א האט געענדיגט מיט דברי ִ
אבןהַ צְּ לָחָ ה ִאין אַ ֶלע ִענְּ יָנִ ים. עלְּפןזָאלְּ ְּסטהָ ְּ ער ְּׁשטֶ ער זָאלהֶ ְּ דֶ עראֵּ ייבֶ ְּ ברכה פאר'ן דיין שליט"א ,פאר זיין חשובע משפחה ,און
גּוטןחֹודֶ ׁש. אַ ְּ פאר'ן גאנצן עולם.
(עֲצָׁ תֹואֱמּו ָׁנה נֹחַ תשפ"ז) די געהויבענע הערליכע הכנסת ספר תורה וועט בלייבן
איינגעקריצט אין די ביינער פאר א לאנגע צייט.
ג
<<<<<< לעבנ'ס געשיכטע פון רבי'ן
גֶעלְ טֶ ער? נָׁאר ֶדע ר אֱמֶ ת ִאי ז אַ ז גֶעלְ ט ִאיז
הערליכע הכנסת ספר תורה דורכ'ן קּומ ט צּו ִדינֶע ן ֶדעם אּו ן וֶוע ן עֶ ס ְ
יׁשט. ָׁארנִ ְ ג ְ
חשובן דיין שליט"א ,דעם חול המועד ער ְׁש ְט ןִ ,אי ז ֶדע ן דָׁ א אַ מֶ ענְ ְטׁש וָׁואס
קֶ ענֶע ן זָׁאגְ ן אַ ז עֶ ר ִדינְ ט בֶ אֱמֶ ת ֶדעם
אֵ ייבֶ ְ
מען האלט שוין היבש נאך דעם פרייליכן געשמאקן יום טוב סוכות ,עס ליגט אבער נאך אין די
ביינער דעם געהויבענעם הערליכן הכנסת ספר תורה וואס איז פארגעקומען דעם צווייטן טאג חול ארף צּו זַיי ן ,לֹויט ִדי ער ְׁש ְט ן וואּו עֶ ס דַ ְ אֵ ייבֶ ְ
המועד אין שטעטל ,אריינגעגעבן דורכ'ן חשובן דיין פון שטעטל ,הרה"ג מו"ה יונה זינגער שליט"א. ער ְׁש ְט ן ,וַויי ל וֶוער רֹויסקֵ יי טפּונֶע םאֵ ייבֶ ְ גְ ְ
די סיום כתיבת האותיות איז פארגעקומען שוין פאר יום טוב ,איין טאג אין בארא פארק און איין יס ל פּו ן ִדי ֵוייס ט א ֲִפילּו נָׁא ראַ ִב ְ עֶ ס ו ְ
טאג אין שטעטל ,דער ראש ישיבה שליט"א האט געשריבן אן אות ,כ"ק אדמו"ר מבאבוב45- ער ְׁש ְט ןֶ ,קע ן זִ יְך רֹויסקֵ יי טפּונֶע םאֵ ייבֶ ְ גְ ְ
שליט"א האט אריינגעשריבן אן אות ,הגה"צ קארלסבורגער רב שליט"א האט געשריבן אן אות אינעם יׁש ט זָׁאגְ ן אַ ז עֶ ר ִאי ז יֹוצֵ א צּו ִדינֶעם ֶדעם נִ ְ
ספר ,הגה"צ דומ"ץ סאטמאר לב אהרן שליט"א פון בארא פארק האט אריינגעשריבן ,און נאך פילע
חשובע רבנים און חשובע אידן. אר ף צּו זַיין, ער ְׁש ְט ן ִריכְ ִטי ג וִו י עֶ ס דַ ְ אֵ ייבֶ ְ
צום באשטימטן צייט אום דינסטאג חול המועד זענען זיך צוזאמגעקומען די גאנצע שטעטל ,אנשים אֲפילּו אַ מַ לְ אָׁ ְך אָׁ ֶדע ר אַ ָׁש ָׁרף ֶקע ן זִ יְך אּו ן ִ
נשים וטף ,אין צוגאב פון פילע געסט וואס זענען געקומען צו פארן פון דערווייטנס ,קרובים וידידים ארימֶ ע ן אַ ז עֶ ר ִאיז ָׁיאאָׁ נְ גֶעקּומֶ ע ן צּו יׁשטבַ ִ נִ ְ
פונעם דיין שליט"א ,און פילע אנשי שלומינו ,אלע זענען זיך צוזאמגעקומען ביים הויז פונעם דיין ארף. ער ְׁש ְט ן וִוי מֶ ע ן דַ ְ ִדינֶעם ֶדעםאֵ ייבֶ ְ
שליט"א און שטעטל ,פון וואו מען איז ארויסגעגאנגען בתופים ובמחולות ,מיט טענץ און געזאנג, לּוס ט צּו ֶעדע ר וִוי ל אּו ן גְ ְ כָׁאטׁש וָׁואס י ֶ ְ
אנגעפירט דורך חשובע טאלאנטפולע שפילער און זינגער פון אנשי שלומינו ,מען האט געטאנצן ער ְׁש ְט ןִ ,אי ז אָׁ בֶ ע ר דָׁ אס ִדינֶע ן ֶדע םאֵ ייבֶ ְ
לעבעדיג דעם גאנצן וועג ביז צום בית המדרש אויף האשקי ,וואו מען איז ארויסגעקומען מיט די ספרי אֲפילּו ֶעד ן ,אּו ן ִ יׁש ט אֵ יינִ י ג בֵ י י י ְ לּוס ְט ן נִ ְ גְ ְ
תורה פון שול מקבל פנים צו זיין דעם נייעם ספר תורה ,און דאן איז דער נייער ספר תורה
אריינגעפירט געווארן אין שול ,וואו מען האט ווייטער געטאנצן מיט גרויס פרייד פאר א לענגערע בֵ י י אֵ יי ןמֶ ענְ ְטׁש אַ לֵיי ן ִאיז אֹויְך דָׁ א גְ רֹויסֶ ע
צייט לכבודה של תורה. ילּוקים יֶעדֶ ע ִמינּוט ִאי ן זַיי ֶנע ְרצֹונֹות אּו ן ִח ִ
דער דיין שליט"א האט געמאכט ברכת שהחיינו מיט גרויס התרגשות צום נייעם ספר תורה ,און ער ְׁש ְטן.לּוסטֶ ענִ יׁש צּוםאֵ ייבֶ ְ גְ ְ
פארגעזאגט דעם קאפיטל "לדוד מזמור" ,און מען האט אריינגעלייגט דעם ספר תורה אינעם ארון אר ף אַ נָׁא ר וָׁוא ס ֶדע ן? ֶדע ר עִ יקָׁ ר ַד ְ
הקודש. אר ְק ן זִ יְך צּו צִ יעֶ ןאַ לֶעמָׁ אל מֶ ענְ ְטׁש זִ יְך ְׁשטַ ְ
די סעודה איז פארגעקומען אינעם גרויסן סוכה פון די שול ,א רייכע סעודה איז סערווירט געווארן, ענְקע ן אּו ן ער ְׁש ְט ן ,וֶועלְ ן אּו ןבֶ ֶ צּו םאֵ ייבֶ ְ
דער שווער פונעם דיין שליט"א ,מוה"ר שמחה פנחס שטראהלי שליט"א ,משב"ק אדמו"רי באבוב,
האט געגעבן א שיינע דרשה ,ער האט אנגעהויבן מיט דעם שטיקל וואס דער הייליגער רבי זאגט אין ִויׁש ן
ער ְׁש ְט ן ,אּו ן אַ זֹו י ִאינְ צְ ו ְ אפ ן צּוםאֵ ייבֶ ְ הָׁ ְ
ספר המדות "על ידי דיינים כשרים ,התורה חביבה בעולם" ,וואס איז ממש פאסיג צום יעצטיגן ֶערנֶע ן כַאפ ט מֶ ע ן אַ ַריי ן צּו ַדאוֶוענֶע ן אּו ןל ְ ְ
מאמענט ווען דער חשובער דיין האט אריינגעגעבן א ספר תורה ,ער האט ארויסגעברענגט אז עס איז אּו ן טּו ן ִמצְ וֹו ת .וַויי ל בֶ אֱמֶ ת לֹוי ט ִדי
א שמחה משולשת ,עס איז א שמחה צום הכנסת ספר תורה ,אינעם פרייליכן יום טוב סוכות זמן ער ְׁש ְט ןזֶענֶע ן ִדי אַ ֶלע רֹויסקֵ ייטפּונֶעםאֵ ייבֶ ְ גְ ְ
שמחתינו ,מיט שמחת בית השואבה .און אזוי האט ער ווייטער ממשיך געווען מיט שיינע טרעפליכע זַאכְ ן נָׁא ר וִו י אַ ְׁש ִפי ל ֶקעגְ ן ִאים ,וִו י מֶ ע ן
דיבורים ,און ער האט מסיים געווען מיט חרוזים פון הייליגן חתם סופר זי"ע ,פון וועמען ער איז אן וָׁואלְ טגֶעזָׁאגְ ט ,עֶס ִאיז נָׁאר "ּכְ לֹומֶ ְר' ְׁשט".
אייניקל ,וואס דער הייליגער חתם סופר זי"ע האט מחבר געווען טאקע לכבוד אן הכנסת ספר תורה
וואס ער האט אריינגעגעבן אום חול המועד סוכות. יׁש ט ִבכְ ַלל אר ף מֶ ע ן נִ ְ אֹויְך חָׁ כְ מֹו ת ַד ְ
דאן האט מען געהערט שיינע דיבורים פונעם דיין שליט"א ,וואס האט ארומגערעדט שיינע זאכן ּופ ִׁשיטּות; אב ן ,נָׁא ר גֵיי ן ִמי ט ְּת ִמימּו ת ְ הָׁ ְ
איבער'ן יום טוב סוכות און איבער דעם הכנסת ספר תורה ,און האט געדאנקט דעם אייבערשטן אויף יׁש ט אַ ז מֶ ע ן זָׁא ל זַיי ן אַ ְּת ִמימּו ת מֵ יינְ ט נִ ְ
די זכי' צו קענען שרייבן א ספר תורה ,און אויף די זכי' צו קענען מרביץ תורה זיין. אר ף מֶ ע ן ִבכְ ַלל ׁשֹוטֶ ה ,אָׁ בֶ ע ר חָׁ כְ מֹו ת ַד ְ
דערנאך האט מען געהערט דברות קודש פונעם ראש ישיבה שליט"א ,וואס האט ארומגערעדט אז אבן. יׁשטהָׁ ְ נִ ְ
יעצט ווען מען גייט מסיים זיין און נאכאמאל אנהויבן די הייליגע תורה אום שמחת תורה ,איז די יׁש ט גּו ט צּו זַיי ן זַיי ן, אַ לְ ט ִאי ז אֹויְך נִ ְ
פאסיגסטע צייט אריינצוגעבן א ספר תורה ,און יעצט איז א צייט זיך צו שטארקן מיט די מצוה פון יׁשט ַקיי ןאַ לְ טֶ ער יׁשט ַקיי ןאַ לְ טֶ ער חָׁ ִסי ד ,נִ ְ נִ ְ
מעביר סדרה זיין יעדע וואך ,דער ראש ישיבה שליט"א האט גערעדט פון די גרויסקייט און פון די
סגולות וואס ליגט אין די מצוה ,און פון דעם וואס מוהרא"ש האט כסדר גערעדט אז מען דארף זיך יׁש ט גּו ט ,מֶ ע ן צַ ִדי ק ,אַ לְ ט ִאי זקֵ יינְמָׁ א ל נִ ְ
מאכן דעם חשבון אויב מען טוט טאקע די מצוה יעדע וואך ,און די סיבה פארוואס מענטשן זענען זיך ֶעדע ס מָׁ אל, יׁש ן ,י ֶ אֹויפ ְפ ִר ְ
אר ף זִ יְך אַ לְ ץ ְ ַד ְ
מתרשל איז ווייל נישט יעדער קען דאס באווייזן אום פרייטאג ,דעריבער דארף מען וויסן אז לויטן ֶעדע צַ ייט .נָׁאר אַ 'דָׁ בָׁ ר ֶעד ן טָׁ אג ,אּו ן צּו י ֶ י ְ
>>>>>>
ֶוער טבֶ עסֶ ע ר וֶוע ן עֶ ר ִאי ז אַ לְ ט ,וִוי אַ חַ ר' ו ְ
לִב ָׁרכָׁה זָׁאגְ ן ( ַׁשבָׁת ע"ז.):חֲ כָׁמֵ ינּו זִ כְ רֹו ָׁנם ְ
חיזוק צום טיר גיי אין מקוה קּומט אי"ה גֶ-ענּומֶ ען פּון סֵ פֶ ר ְּפ" ֻעלַת הַ צַ ִדיק"
ארזֶעצּונְ ג ְ
פָׁ ְ
איר קענט באקומען אלע ספרי ברסלב, כאפ א טבילה אין מקוה ,עס וועט רייניגן און סימן טוב ומזל טוב
קונטרסים" ,עצתו אמונה" ,דרשות ,ניגונים, הייליגן דיין גוף און דיין נשמה ,מאך נאר זיכער
סידי'ס'USB ,ס'SD ,ס ,און נאך; צו גיין אויף א ריכטיגע אויסגעהאלטענע וועג מו"ה שלום שניטצלער שליט"א קרית ברסלב
דעליווערט צו אייער טיר! חשובער מלמד אין אונזערע הייליגע מוסדות
רופט אריין מיט אייער פארלאנג צו
קול ברסלב צו די געבורט פון א מיידל למזל טוב
718-387-2691 212-444-9191 הי"ו קרית יואל
***
מו"ה יצחק יונה זאבעל
און מיר וועלן עס שיקן צו אייך אהיים בעז"ה 1, 2, 1, 13, 1, 6 צו די שמחה פון זיין טאכטער עב"ג למזל טוב
< BreslevCenter.com
קוואל פון אמונה (פרויען) -שיעורים; פערזענליכע מעשיות; רעסעפיס; און נאך קול ברסלב -שיעורים; חיזוק יומי; ניגונים; פערזענליכע מעשיות; און נאך
845-351-9060ׁ /212-444-9169 845-351-0910ׁ/ 212-444-9191
/03303502363קאנאדא 438-320-9090 ארץ ישראל / 0797040069ענגלאנד ארץ ישראל / 0797040066ענגלאנד / 03303502361קאנאדא 438-300-8080
בעלגיע / 3235003462ארגענטינא 1152354380 בעלגיע / 3235003461ארגענטינא 1152354370
חיזוק יומי אימעיל /chizikyomi@gmail.comטעלעפאן מעסידזשינג 347-630-2876 ד צו באקומען דעם גליון אויף אימעיל breslevcenter@gmail.com
