מפניני הפרשה · Mipninei HaParsha — נח (2026-10-12)

מפניני
הפרשהתורות עובדות והנהגות
מרבותינו הקדושים זיע״א
מיוסד על דברי עטרת ראשנו
כ"ק אדמו"ר רבי פינחס דוד בן
כ"ק אדמו"ר רבי משה הלוי הורוויץ זיע"א
מבאסטאן
ברכת מזל טוב שגורה בזה
מול כבוד אדמו"ר מבאסטאן שליט"א אירמאנט
לרגל השמחה השרויה במעונו
בנישואי בתו הכלה היקרה שתחי׳ בשעטו"מ
עב״ג החתן היקר פרע״ח הרב אלכסנדר חיים שיחי׳
בן הגה״צ שלהיו״ח מוה״ר אפרים טווערסקי שליט״א
רב דק״ק קהל חסידים טשיקאגא
בן כ״ק אדמו״ר מהארנאסטייפל שליט״א
באולם עטרת טשארנא
אור ליום שלישי ,ט׳ חשון תשפ״ז
מ
פרשת נח
ה
פרשת נח
מפניני
הפרשה
לתרומות הערות והארות
או לקבל את הגליון מידי שבוע
ניתן להתקשר ל:
347.374.1700
TorahGilyon7@Gmail.com
g© ŸegiP¦ d© gi
© x¥M§ Ÿexk¦
§ f .g© ŸeMW§ l¦ oi ¥̀ oŸezÄW
© mŸei
g© ŸM iri
¥ b§¦ i EgEpï mẄe§ .g© Ÿepn̈ Ÿea d`¨ v§ n̈ dp̈Ÿei
mip¦ äE zŸea`¨ Ÿexn§ Ẅl§ mixi¦ d§ ¦ ` i¥pa§ l¦ cÄk§ p¦ mŸeId©
¦ f .mipEn¡
g© ŸM uiO¦ `© e§ mip¦ Ÿe` aŸexn¥ .mip¦ ä£̀ zŸegEl i¥pW§ A¦ wEwg̈
cg̈ ¤̀ M§ Exn§ `¨ rn© W§ p¦ e§ dŸy
¤ r©
£p .cg©
© i zix¦ a§ A¦ mN̈kª E`äE
g© ŸM srÏ
¥ l© oz¥ ŸePd© KExÄ .cg̈ ¤̀ 'd Epr̈e§ Egz§ ẗE
xŸenẄe§ xŸekf̈ iri
¦ a¦ X§ d© mŸei .xŸeOd© xd© A§ ŸeWc§ ẅA§ xA¤ C¦
g© ŸM uO¥ `© e§ m¦ip© z§ n̈ w¥Gg© .xŸenb§ l¦ cg©
© i eic̈ETR¦ lk̈e§
§ zix¦ a§ A¦ Ÿecw§ ẗl§ xŸeM§fi¦ .dr̈ḧ o`ŸSM© rp̈ xW£̀
dr̈EaWE ¤ mr̈d̈
g© Ÿp in¥ lr© Ÿr§ A© W§ p¦ xW£̀
¤ M© .dr̈x¨ ix¥w§ n¦ mÄ xŸear©
£i la© l§
enye ield dcedi iax `ed xnfd xagn .opgz`e ,mihtyn ,exzi ,gp zyxt zaya ef heit xiyl ebdp epizeax -
lra lecbd eax ly xedhd ogley z` x`zn (b oipr ,el cenr `"g) xyei hwl xtqa .mizad iy`xa mezg
.`"cihytd z` lk`y mcew mze` xnfn dide ,zay lka zexinf xnel bdep did" :ycew zaya oycd znexzd
,zexinfd miiqnyke ,oglyd cil cner dide zeqek 'b cer oia xhern didy oii qek diabn did xnfl ligzdyke
,jzgepn zecici dne ,iriay ycwn lk xn` zay lilae .epgly lr miayeid lkl ozepe ,irvn`d qekn mreh
zixgy zayae .dkepga izreyi xev fern oebk ,mei ly epiiprl jiiyd xg` xnf minrtle ,ziti dn minrtle
o e bk me i ly e pi i pr n x g` x nf mi nr tle ,caekn df meie ,oeilr l` jexae ,mei mei 'd jexa ,xnfn did
`wiic gepn d`vn daizdn gp glyy dpeidy epivn dti` epc miyxtnd) . gp z y x tl o e z ay me i
dgp ok` dpeidy migiken yie .dpeil dlynpy l`xyi llk lr fnxn dfy miyxtn yie .ycew zay meia
(.ui'fcen le`y ixn`e aewi'fc mrep ixn`e u"arixl awri zia 'iqa 're .zaya
|`|
.g© Ÿp g© Ÿp zŸclFY
§ dN¤ ¥̀
xn`y - ,`gqiyxtn `"rif yecwd icedid epwf mya xne` did `"rif x"enc`
lky envr lr xne` cg` lky - mleray bdepd lr xqen zgkez
witqdle qpxtl lkeiy ezpeeke - epa xear `ed dfd mler ipipra eiwqre eizeribi
- .zeb`ce zecxh ila miny z`xie dxeza zelrzdl lkei dkke exeqgn ic epal
eini lk eia` rbiizd dn lre dnl `ed gkey ,lcbzpe jled xy`k dfd oad ok`
,'dlklkd lre dignd lr' dfd mler wqra cxhp eia` enk `ed mb f`e - ,exear
myd caere mkg cinlz zeidl lkeiy - epa xear `ed eribie elnr lky ,exne`a
.xecl xecn lblbzne xacd xfeg oke .dqpxt zb`c ila
q`c odrf oiey orn hree oree" :xne`e gp`zn `"rif yecwd icedid dide
deewnd 'oad' df ze`xl dkfp xak izn" :xn`e-) "...cpiw rhkrx
`
.("...lgeinde
jnq `l wicv yi` gp 'it ,gp - gp zeclez dl` ,dxezd dcird df lry :miiqe
zcear `edy mlerd dfa mc`d zilkz z` e`lni mdy eipa lr envr
izin`d oa'd did envrae e`xea z` cearl envr z` gwl wx - ,jxazi `xead
.'deewnde
-
wiC©¦ v Wi`¦ g© Ÿp g© Ÿp zŸclFY
§ dN¤ ¥̀
oe`bd lv` cenll dtexi`l o`hq`an r"if dyn iax x"enc` rqp ezexgaa
sx`ckxiw w"wc ax didy c"id l"vf xrvity linrl xy` iax wicvd
dlr df eax lva .dlecb daiyi my el did mbe (i`w`ee`lq meidk-) `ixbpeda
dyn iax x"enc` didyke - ,miny z`xie dcear dxeza ecenila oiihvde dlrzpe
.df eax lr dpeekd did 'o'iax oiin' mzq xikfn r"if
dide ,ce`n heyt icedi sx`ckxiwa enlerl el jld daiyia my cnel ezeida
.ctqd eilr z`yl `xz`c `xn xeza linrl xy` iax oe`bd lr lhen
axd xn`i dn daiyid ipa lv` dinz zvw didy xn` r"if n"xden x"enc`e
odizeclezy yxtn i"yxe - 'gp zeclez dl`' aezk :xn`e axd gzt .ecitqda
.gp zyxt (iwqee`p`i) awri zia 'qa `aen .`
|a|
zeclezd minrtl 'wicv yi` gp' aezkd jiynne ,miaeh miyrn epiid miwicv ly
cearl lkeiy 'wicv yi`l dgepn' ozep `edy dfa `ed mc` oa ly miaeh miyrne
eiptl jlede ,miza-ilra daxd ly mkxck - ecixhne erixtn epi`e ycewd zcear
a
.aeh eleky mlerl ezeell df zekf
-
.g© ŸpÀ zW´¥̀
¤ e§ g© Ÿp® Îi¥pA§ z¤t¤ië m¬g̈eÎm
§ W ¥ e§ g© Ÿp½ `´Ä ÆdG¤d© mF³Id© m¤vr¤̧ A§
.iiga epax
epxikfi la` ,eipa iyp zyelye ezy`e eipa ztie mge mye gp `a xnel ie`x did
cinz eade`l mc` xikfiy `ed mlerd bdpne ,dag jxc enya cinz aezkd
.'d ipira og `vn xy` gp ik s`e ,eipira og `ven `edyk enya
-
.g© Ÿp« KN¤ d© z§ d«¦ mi¦dŸl'¡` «d̈ z ¤̀ ei®z̈ŸxŸc« A§ dïd̈ mi¬¦nŸ wiC©
²¦ v Wi¬¦` g© ŸpÀ g© Ÿp½ zŸćlF
§ Y« dN¤ `¥µ
'f) oldl eli`e "eizexeca" did minz wicv aizk `kdc ,oeyld iepiy xe`ia jixv
wicv e`xw o`kc cere ,"dfd xeca" iptl wicv izi`x jze` ik aizk ('`
.`cixb wicv oldle minz
xn`p wicvc ,minzl wicv x`ezd oia welig yic l"vf oiwqic l"ixbd oxn x`iae
hthity lr ('e 'a qenr) wicv mya sqei `xwp okle exvi z` yaekd lr
mixac) aizkck dpen`d zenily lr dxen minz myd mpn` .oeiqpa cnre exvia
mippern xg` jlil `ly aezkd zpeeke ,"jiwl` 'd mr didz minz" (b"i g"i
.'d zpen`a wx wfgzdl `l` minqewe
aizkc edfe ,dbltdd xeca ode leand xeca od ,zexec ipya ig gp dpde
dfn df elld zexec eid miwelgc `l` .el` zexec 'a epiid "eizexeca"
mxvi mdilr xaby `l` 'da mipin`n mb mda eid leand xecc ,mzeryxa
mc` ly eytpy mixacdn mdc ,zeixre qng minc zekitya mkxc ezigyde
izi`x jze` ik" gpl d"awd xn` jk lre ,(a"r `"i dbibg 'nba `zi`ck) ozcngn
."dfl zeevl `l` `xap `l elek mlerd lk...miny z`xi ea yiy mc` lk" (:e sc) zekxa .a
|b|
.elld mixaca exvi lr xabe exec ipan dlrzd `edy xnel ,"dfd xeca iptl wicv
oldl) aizkck ,zepina ewle d"awda extky dzid dbltdd xec zzgyd la`
ly epencwn onvr eriqd" ('f ,g"l) x"aa 'ite "mcwn mrqpa idie" ('a `"i
gpy df cbpke ,dxitka mlerd lk z` cg`l evxe ,"'eke ea epiyt` i` exn` mler
cnry "minz" `xwp z"iyda dnilyd ezpen`a cnre ef zyaeyn drcn mb lvip
.ezpen`a mly
gp zeclez lr xaecn xy`kc ,miaezkd oeyl iepiy xity x`ean dzrne
leand xecac ,zexecd 'aa epiid "eizexeca minz wicv" aizk eizerxe`ne
,'da ezpen`a 'minz' did dbltdd xecae exec ipa x`yk riyxd `le 'wicv' did
`lc 'wicv' oeyld wx mi`zn my ,"dfd xeca" lr i`wc oldlc weqtd k"`yn
b
.wicv oeyla gp xzked df cbpke ,dpen`a `le zexiara m` ik m`hg did
-
.d¤Gd© xFCA© i©pẗl§ wiC©¦ v ... däY¥ dÎl
© ¤̀ Lzi
§ AÎl © ŸA
¥ k̈e§ dŸ`Î`
.(eh ,ck ryedi) .'d z` carp iziae ikp`e
zpkeqn dzid oiletay `ivil`ba miigde ,dpey`xd mler znglnd dvxt xy`k
,jiixhqray `piee xira xebl micedi daxd exar ,dnglnd zngn ce`n
xird .r"if h`hyhl` w"wc ax - mgexi wgvi miig iax lecbd oe`bd mkezae
micedid ly mgex zxenl dzid my gexde daiaqde ,ipxcen ce`n dzid `piee
libx did ,xb `ed dti` epwf z` mil`ey eid xy`ky ,xtiq eckp .oyid aeyiidn
"...`piee xira z`vnp iziae ,iziaa xb ip`" :aiydl
-
.g© ŸpÎz
« ¤̀ mi¦dŸl'¡` d¬¨Ev¦ x²¤W£̀ M«© d®äw¥ pE © ¤̀ g© Ÿp² Îl ¤̀ E`¯Ä m¦ip©¹ W§ m¦ip©¸ W§
§ x´k̈f̈ däY¥ dÎl
c
.l"vf oiihypiit lkin iax oe`bd
oaxwl miie`xd miig ilra mze`a ,`qib jci`ne ."odil`n ,gp l` e`a" i"yxte
`le jnvra gwz xnelk - ('a 'f) "jl gwz dxedhd dndad lkn" xn`p
.my .c .wqixa zxez .b
|c|
d
.mdil`n e`ay
oind meiw myl df did ixd daizd l` mipy mipy e`ac mi`nhdc ,xacd xe`iae
,oaxw zevnl e`ay dray dray zexedhd la` ,dgxih `ll e`a okle
.envra gwil gp aiig did ok lre ,gxeh mr zeyrdl dkixv devn ixd
zeevn miiwn `edy eini seqa yibxd xy`ky l"vf 'xteq mzg'd oxn lr xteqn
`edy ze`ivndc ,mlerd on wlzqdl epnf ribd xak d`xpky xn` ,lwpa
`a zeevn meiw ik ,dfd mlera ezceara mivex oi` ik dgiken zelwa zeevn miiwn
.dgxhae miiywa
-
.däY¥ dÎl
© ¤̀ Lzi
§ AÎl © ŸA
¥ k̈e§ dŸ`Î`
qpkil `ed jixv - lltzn mc` xy`ky e`"rif 'wd aeh my lrad epiax yxit
.dltzd ly 'dln'd epiide 'daiz'd l` eicib lkae eixai` lka ezeig lka
:l"fe ,l"wevf feaifrnn jexa 'x iaxdn mihewila mdxa`l cqg xtqa `aeny enk
eaale eteb lk mr daizd jeza qepkiy epiidc xn` d"dllvf aeh my lrad"
mixtqa eazky dn reci" :l"fe azk gp 't lgp iaxr xtqae .l"kr ,ezaygne
zra mc`d ik fenxie ,dln eyexit daiz ik ,daizd l` jzia lke dz` `a oiprn
zeipte zexf zeaygn epiidc ,eilr xeabl mipecfd mind mivex ,ezxez e` ezltz
,dltzde dxezd ly zelnde zeaizd jez ezaygn lk meyl - epewize ,dnecke
.'eke mipecfd mind iptn mixeaicde zeazd jez xzzqp dfae
:(zecb` 'ita) `"rif aeyhicx`an wgvi iel iax w"dxd x`iae
eiptl e`ai mnvrn ik ericed - ,zeigdl jil` e`ai lkn mipy :l"fe (k ,e wxt) o"anx 're .d
dyrnae ok ixg` daiza m`iai `ede ,mii`ae mixda mze` cevl `ed jxhvi `le ,mipy mipy
dxedhd dndad lkn gwiy edev ok ixg` .mllka did dfe (h f oldl) dawpe xkf e`ay ,yxit
mdl zeigle lvpdl mi`ad ik ,mze` gwi `edy `l` - eil` e`aiy xn` `l dl`ae ,dray dray
ik ,gp mgwl la` ,hgydl mnvrn e`aiy xfb `l zeler aixwdl mi`ad la` ,mdil`n mi`a rxf
gp 't z"dr h"yra .e .l"kr .oaxw odn aixwdl gp lkeiy ick dzid dray dray ly d`evd
.c"i ze` g"nna dlitzd cenr
|d|
,dltz ef ycewd zceara wqer e` dxeza miig midl` ixac xacn mc`yk"
ie`x j` .eny jxazi `xeada envr z` waciy ezpeek `diy
,seq oi` `edy eny jxazi `xeada wacdl inybd mc`d lkei ji`d ,opeazdl
?inyb `le zeipgex eil` waciy ie`xe
xaciy ,xeaicd gk mc`a ozp `ed jexa `xead ik ,oekp lr `ai zeppeazd xg`e
.zeipgex dnd zeize`de ,zeize` itexv `ed xeaicae ,miig miwl` ixac
'eizegek lk' miyn dpd ,'egek lk'a dltza e` dxeza xacn mc`yke -
weac zeidl mc`d lekie ,zeipgex dnde - exeaicn mi`veid zeize`da
ixeaica eizegek lk miyny dna - eytp `yep `ed eil` ik ,`ed jexa `xeada
.eny jxazi `ed jexa `xeada `ed xyewn `vnp ,dltz e` dxez
n"n xra aec x"xden mqxetnd ciqgd oe`bd ixenn izrnyy enke :jiynne
l` jzia lke dz` `a' (`,f ziy`xa) weqtd yexit ,yhixfrn w"wc
xne`y daiz lka ,dltzae dxeza eizegek lk mc`d miyiy epiide - ,'daizd
`edy - daizd it lre ,miinybd eizlert lkn lheaiy ote`a ,eizegek lk miyi
g f
.eny jxazi `xeadl mc`d xyewne waecn - zeize`d zeipgex
bidpn mc`d didi ,ziwl`d zcear zcnzd it lr ,mc`d dkfi m`e" :'wd eixac jynd .f
la` .oade `zepxhnc dlra yecwd xdefa `xwp ef dpigae .xedhd eytp zee` itk mixeaicd
ik ,zeize`d zeipgex ici lr ,eny jxazi `xeaa wacdl mc`l bidpn daizd - ezcear zlgzda
,dbdpd xnelk - xeaic oeyl dfe .zeipgexa mc`d z` mibidpn dnde ,zeipgexa jynp zeize`d
mbe ,(.g oixcdpq) 'ek xecl cg` xac enk ,bidpn oeyl `ed 'xeaic'e .zeipgexa mc`d bidpny
'ezxn`' rva enk yeal oeyl `ed 'xne`' oeyl mbe ,l"f i"x`d iazka y"nk bidpn oeyl 'dcbd'
.zeipgexa exeaic ici lr yaelny xnelk (fi,a dki`)
'd zxeza dbed xy` ,mixeaic zeipgexa xyewn xy` ,milrt ax ig yi` yi`d ixy` okle
m` ik ,eny jxazi ea envr z` xywl xyt` i` ik ,lecb gkae cenila dlile mnei
zyecwd ixac lr dtqed `ian (gp 't) ycew itxy giya .g .a"yr ,dltze dxez xeaica
yecwd axd mya xn` m"ixd iyecigd" :l"fe xebn m"ixd iyecig lra w"dbdn iel
iyecwe iwicv didy xne` dide ,dltza daizd jeza xyewne waecn didiy r"if aeyhicxan
xiak onf ddyn did r"if `gqiyxtn yecwd ceidy xne` dide ,zexidna milltzn eidy oeilr
did ,oken didyke ,oken did xy` cr - cg` mewna dlecbd ezceara wx diidyd dide ,ezltza
mewnd l` - 'daizd l` `a' hytd xne` dide .ce`n xvw onfa dltzd lk df ixg` lltzn
xyewne waecn didi `linn - ie`xd enewna xyewne waecn didi xy`ke ,dfl oken `ed xy`
|e|
-
h
¤ r£Y© xd© Ÿv
.däY¥ l© dU
xdev zeyrl ,dazl dyrz xdev ,yxity d"dllf aeh my lrad mya izrny
cre mlerd y`xn dnr lkzqdle ze`xl ,dltze dxez ly dazd on
.(glya 't xi`nd xe`) .eteq
oeyl daize ,dxe` oeyl xdev ,dazl dyrz xdev ,yxit r"if aeh my lrad
daygndy ze`xl jixv xeaic xacl dvex l`xyi yi`yk yexit ,xeaic
gp 't fikyrp wgvi zeclez) .dn ayg zeize` daygn ik ,dlgza xeaicda xi`z
.('gp t z"dr h"yra xtqa `aen -
:(gp 't) oilx`wn oxd` ziad w"dxd ly epeyl dfe
,l"vx ',hx`ee mrc ev oik`n ehql`f bpehkiilxrc `' ,daizl dyrz xdev"
didi dltze dxeza jitn mi`veid mixeaicdy epiid ,daizd z` xi`zy
dyly daizd dfa yiy recik miaeh mitexiv dyrz f`e .d"a `xead zeig mr
ritydl epiid .d"vx sexiv daizd dfn dyrze .d"vx .d"xv .x"dv .mitexiv
.mlerd dfl aehd epevx
df" ,'zeigd lr ezyecw ,mexn iagxna ayeid'" (bk sc ziy`xa) oxd` zia 're
lr ezyecw' dfn dyrpe ,'zeig' ryicei sie` fi` dyecw oiif - xakn izxn`
."'ceakd `qk
-
r"if `flran mely xyd w"dxd ixac lr daxd xfeg did r"if x"enc`
,zelind yexit mr dpeeka eizelitz lltznd mc` ik" :xn`y
.zexidna s` dltza
¤ rY© x©dŸv" :l"fe ,l"wevf wv`wn iaxd mya my `iad cer
l¤̀ Lz§ i¥A lk̈§e dŸ©` `ŸA ...dä¥Y©l dU£
hx`ee oi` orvp`bpi` oiib oiix` oi` - ,hx`ee oi` orpiiy oiix` hql`f `ic - ...dä¥Yd©
hwil gp zyxt dxezd lr aeh my lra xtqa .h ."...micib d"qye mixa` g"nx `ic hin
h"yrad jxc t"r dlitzd zcear lr mdicinlze h"yrad icinlz ixtqn mixwi mipipt xagnd
.myn mirhw dnk ep`ade ,'dlitzd cenr' mya e`xwe 'wd
|f|
,xzei cere ,xzei cere ,aehl xekf `iapd edil` ielib zbixcnl cr `eal leki
i
".(il epin`d-) ...'xin haiilb h`' :miiqe -
-
.EriB©¦ i `Ÿl eil̈ ¥̀ miA¦ x© m¦in© sh¤ W § i z`Ÿf lr©
¥ l§ wx© - ciq¦ g̈ lM̈ lN¥ R© z¦
dcix`ltl rqep did r"if dyn iax x"enc` eia`y ji` xtqn did r"if x"enc`
bfnde sxegde ,ald lr daxd laeq didy ori sxegd zenia onf jynl
v"dbd ax xae'f`lad .ely ze`ixadl aeh did `l wx`i eip ly dywd xiee`
iax x"enc` z` xwal mrt `a dcix`lta ok mb didy `"rif `xity l`xyi iax
.zvw liihl jled `ed m`d ax xae'f`lad eze` l`y dgiyd jyna .r"if dyn
,miipir zxiny mrhn o`k zeaegxa aaezqdl dywy dyn iax x"enc` el dpr
.ely zen` 'cda `ed x`yp okle
rhk`nx`t hin aehy oi` o'vif ev sie` iax xrp`hq`a" :ax xae'f`lad el xn`
mr ziaa zayl icka-) "...wx`i eip oi` oaiila hprwib xdi` h`d qrprc`l
rcei `edy el rivd f`e .(wx`i eipa x`yidl xak mileki mziid mixebq zepelg
oe` ,i`ab oiif lree ji`" ,eicgi eliihie dny eze` `iai `ede ,xcqa ok myy zepeky
.ded jke ."iax oiif hree xdi`
daxd ef xetiqn zgwl yiy siqen did ef `caer xtqn did xy`k r"if x"enc`
`a owfe dleg ,wicv yi` did `"rif eia` `ld ik ,dkxcde zexxerzd
df lk mr - ,liihl z`vl envrl xzid zexedl mivexiz daxd el dide ,minia
...`hg z`xie miny z`xi mda yiy miig - .xnyn lkn envr xney did
-
oe`bdn rnyy mcxhqn`n ilztp iax oe`bdn rnyy ,`aq xtkn odk ixe` iaxn izrny"
cnel did ,aegxl ezia gztn `vei did l"vf `plieen `"xbdy iptly ,xhplq l`xyi iax
`i
.mixyi zliqn xtqa 'zexidfd wxt' z`
zepelg mr eziaa cenll jxev d`x ezrya `plieen `"xbd m`y ,siqen did r"if xenc`
ly daegxl ez`ivi iptl miipir zxinya zexidfl mixcb dyere wfgzn dide ,mixebq
bexrz li`k .`i .r"if mipelqn miig ikcxn iax w"dxd mya ,eh ze` i"t milkex zwa`a `aen .i
.l"vf o`npiihy l"i` iax oe`bdn l`xyi ilecb lr zecaer -
|g|
lka wfgzdl epilr lheny k"ek zg` lr ep` epxeca ,dpy miyinge miiz`n iptl `pliee
.epizleki
,`ede ,miipir zxinyl dvr azek l"wevf oifeleen miig epiax w"dbdn aiy`x xzk xtqa
lal mingx ywaie lltzi ,weya jlil ezrcyk e` mkyd xweaae ,dxvl dlitz micwiy
`iba jled ippd mler ly epeax" :xn`ie ,l"x dxiar xedxde `hg cepcp meya e"g lyki
'ek zipelt dxiarn hxtae ,zeperne mi`hgne rxd xvin ipriyed ,okeqn mewne zenlv
".'d edriyeie ,eaal zexiwn dfa daxie - ,'eke
-
crex `edyk eicinlz mrt ede`vn 'wd aeh my lrady xtqn did r"if x"enc`
el dpre ,df lr x`a'n ilcprn iax x"dxd ecinlz eze` l`ye .eteb lk
dig` ixen il` `a jk ick jeze aehl xekf `iapd edil` mr izxac eiykr dpd
dig` xy` yi` izrca izayiizpe .gztd lv` cnre edil` cnrpe ,ipeliyd
dpynd el xne` df lk mre ,zlca dkgn `iapd edil`e ,inr xacn ipeliyd
letil leki `ed cg` rbxa ik ,"jzen mei cr jnvra oin`z l`" (c ,a zea`)
?cgt` `l m`d ,zizgz le`yl
-
:xn`y r"if oilx`wn oxd` zia lra w"dxd ly w"ac z` xfeg did r"if x"enc`
iif liiee ,xrkrd hyip orxree hiil rbpei ic f` yecig xrc fi` q`ee"
orhid xin oe` ...q`b oi` qiex` oriib xin f` ,xin .`caer oiiw aiygn hyip orprf
` xin oraib miid` ornew xin f` oe` ,wew ` hyip oraib xin oe` ,orbie` ic sie`
mikxa`dy yecigd dn-) ".'ecqg mlerl ik aeh ik 'dl eced' xrbpit orhin t`lw
epgp` .mzcear z` ie`xk mikixrn mpi`y iptn ribn df ,meid milrzn `l
dziad miribnyk ,milkzqn `le epipir z` mixney epgp`e ...aegxl mi`veiyk
.('ecqg mlerl ik aeh ik 'dl eced' rav`d mr miwtec epgp`
-
ip¥¦ Ig© Lk¤ x¨c§ A¦ `e§Ẅ zŸe`x§n¥ i©pir¥ xa¥ r£d©
.dvw ,br ze` y`x xzk .ai
|h|
iax v"dbd gibynd ly mixeaicdn ce`n ybxzp `edy xne` did r"if x"enc`
dibelipkh ipipra wefigl dlecbd dtiq`a eycwa xaicy `"hily l"bq oc
ycew ybxa xtiq eixac oiae ,l`xyi zia jnr zeaax zeldwna clit-ihiqa
.yxg oa `izn iax `pzd mr yxcna `aend dyrnd z` dika jezne
eipt eif dide ,dxeza wqere yxcnd ziaa ayei didy yxg oa `izn iaxa dyrn"
eipir `yp `l eininy ,zxyd ik`lnl dnec eipt xzqlwe ,dngl dnec
.mlera dy`l
iptl xn` .`hg `l df enk mc` xyt` xn` ,ea `pwzpe ohy xar cg` mrt
xenb wicv ,l"` ".jiptl `ed dn yxg oa `izn iax ,mler ly epeax" :d"awd
.ok it lr s` - .el leki z` oi` :el xn` .epziq`e zeyx il oz :eiptl xn` .`ed
.jl :el xn`
,oiw laez zeg` dnrp zenin mlern dzenck dzid `ly ,dti dy`k el dncp
cnr .mc`d zepa z` midl`d ipa e`xie ,xn`py ,zxyd ik`ln da erhy
,el`ny cv lr el cnre `a aey .eixg`l ozpe eipt jtd eze` d`xy oeik ,eiptl
.cv lkn el jtdzn did ,oini cvl eipt jtd
`xw ,wicv eze` dyr dn .ip`ihgie rxd xvi ilr xabzi `ny ip` `xizn ,xn`
el `iad ,xnqne y` il `ade jl ,el xn` ,eiptl zxyn didy cinlz eze`l
.eixeg`l ltpe rfrcfp ,jk ohyd d`xy oeik .eipira mepzpe oixnqn
`a .yxg oa `izn iax z` `txl jl ,el xn` ,l`txl d"awd `xw dry dze`a
d"awd ipglyy l`tx `ed ip` ,el xn` ,dz` in el xn` ,eiptl cnre
.did didy dn ,ipgipd ,el xn` .jipir z` ze`txl
jl :el xn` .`izn il xn` jke jk ,mler ly epeax :eiptl xn` ,d"awd iptl xfg
exn` o`kn .eze` `tx cin ,'rxd xvi ea helyi `ly axr ip`' el xen`e
xvi oi` ,exag zy`a dnke dnk zg` lr ,miypa lkzqn epi`y in lk ,minkg
.ea hley rxd
-
laewn-) l"vf o`it`l edil` iax yecwe wicvd gibyndl cg` xega ybip mrt
zeyx epnid ywal ('edil` ielb'l dkfy eilr cird xebn 'zn` zty'dy
|i|
d'il` iax el`y .zxg` xira dniiwzdy dpezga szzydl daiyidn reqpl
`ed geha ik xegad aiyd .dpezgda eidiy miipir zxinya zepeiqpn yyeg jpi`d
yi` xak ippd ip` ,jnvra rbd" :el xn`e d'il` iax rfrcfd .el wifi `l dfy
ze`xl leki ipi` ipirn zg`ay z`f cere ,xzeie dpy mipeny zexeabl izrbd ,owf
di`xa lykidln cgtn ippd df lk mre ,iyewa wx d`ex ippd dipyd oirae ,xak
ji` ,d"a aeh d`exe minil xirv jpdy dz` .xnyn lkn invr z` xneye ,dxeq`
"...cgtn jpi`y df
-
g"nra `"rif dh`x dl'xd` iax w"dxdy r"if x"enc`c dineta `lbxn
zngln onfa ile`] hqrt`ceaa zniieqn dtewza did mipen` ixney
jexk didy xird zeaegxa xearl jixv did dewnl zkll ickae [dpey`xd mler
dxdh el ribdy yibxdy k"g` xne` dide .mipir zxinya dlecb dceara
.dewna dliahd mvr xy`n xzei mipir zxinya zexidfdn eytpa dyecwe
-
'wd aeh my lrad didyky laewny dn lr daxd xfeg did r"if x"enc`
mdl didy (mikxa`-) hiil rbpei d`x l`xyi ux`l ekxca ,leaphqi`a
bi
.my didy zeripva zexidfd lcebn dfy xn`e ,mi`pz zbixcna znyp
-
dyr xy`n xzei ytpda dyecwe dxdh lret rxn xeqy xne` did r"if x"enc`
lra xn`nke .zexyl dyecwdl mewn didiy ceqide rwxd `ede ,aeh
meia mixvn ux`n l`xyi ipa z`vl iyilyd ycega' t"dr mipelqn mdxa` zia
qiex` ora`d iif litiee 'mixvn ux`n l`xyi ipa z`vl :l"fe 'ipiq xacn e`a dfd
xrc oi` oiix` iif orpiif lit ief` - ux`d zexr epiid mixvn ux` oet ork`xwrb
itl l`xyi yi`a zexecl oke .dxezd zlawl epiid ,ipiq xacn e`a - dyecw
envr z` qipkn `ed jk - ely minbtde d`nehd on `veie envr z` oikny dn
.dxezd zlawle dyecwd l`
.'d ze` ayie 't z"dr aeh my lra 'r .bi
| `i |
-
ligzdy cg` xega r"if mely zeaizp lra mipelqn x"enc`dl qpkp mrt
jl rc ,ipa :iaxd el xn` .dcnd lr zvw fixtde mipir zxiny zceara
s` df lk mr ,mipir zxinya zilkza mixidf didy 'orcei rheb' daxd izxkdy
.mrep ikxcae zkl rpvda did lkd ,dfa oigad `l cg`
-
.f xenfn ,mildz yxcn
d"awd xn`y drya :iel iax xn` .xwy clie lnr dxde oe` lagi dpd
,daizl mlek eqpkpe e`a ,daizl oine oin lkn mipy mipy qipkiy gpl
iz` .enr ebefe cg`e cg` lk eqpkp .gp l` e`a mipy mipy (h ,f ziy`xa)
ok m` `l` - lrinl liki z` zil" :gp dil xn` - ,lrinl ira `xwiy
z` opn" :dil xn` ,`zgta rbt .bef xa raz `xwiy lf` ."bef xa jl zaqp
xn`c ,il wiay `le ,`zeaizl lrinl ira zilf`c - gpc iab on" "?ziz`
"?bef xa il iedzc z` ira i`e - .lrinl z` liki bef xa jl zi` i` ,il
`p`c dn lkc jnr owzn `p` :dil xn` "?il aidi z` dne" :dil xn`
oelir .`aqp `zgt qipkn `xwiyc dn lkc oedipia oewz` .`aqp z` lbqn
i`ncwc .`aqp `zgte qipkn `xwiy ded oiwtpc oeik .`zeaizl oediexz
oick `l ,dil xn` .zilbqc lkc oepi` o`n od ,dil xn` `xwiy lf` .i`ncw
dn lk .dt oegzt dil ded `l .`aqp `p` qipkn z`c dn lkc inr zpwz`
cilen `xwiy .xwy clie lnr dxd ,jkl .`aqp `zgt qipkn `xwiyc
.`xwiy
-
miaexwd .zkl rpvda lkde mipir zxinya ce`n xdfp did envr r"if x"enc`
milewiyda 'xne` oi`'a z`f ze`xl mileki eid aegxa eze` eeily eil`
.daxd a"eike ,jlil el xga aegxa cv dfi`a ely mihwyd
-
| ai |
.d«Ür̈ o¬¥M mi¦dŸl'¡` Fz² Ÿ` d¬¨Ev¦ xW£̀
¤¸ lŸkÂM§Â g© Ÿp® Ur©©Ie©
.l"vf wiviiaeleq f"ixbd oxn
eipa iype ezy`e eipae gp `aie" weqtd lr (f ,f) oldle ."daizl ez`ia df" i"yxte
dpn` iphwn gp s`" l"fe i"yx azk ,"leand in iptn dazd l` ez`
."mind edewgcy cr daizl qpkp `le leand `eaiy oin`n epi`e oin`n ,did
yrie" edfc daizl ez`ia lr azk dligznc ,iccd` ixzq i"yx ixac dce`kle
llba wx daizl qpkpy gpl `ed gayc rnyne ,"'d edev xy` lkk gp
,qpkp mind edewgcyk wxe dpn` iphwn didc azk oldl eli`e ,d"awd ly eieeiv
.r"ve
mb if` leand xeck miryx ly xeca mi`vnp xy`kc ,dfa x`ean jgxk lre
lkk gp yrie" df `xwp xak miwgec xak mindy zngn daizl miqpkpyk
e"g zxaebe zhytzn d`nehd gex xy`k miryx ly xecac meyn ,'"d edev xy`
qpkdl `le ,leana zenle my x`ydl mileki leand xak cxeiyk mb if` ,mlera
ci
.daizd `idy dlvdd mewnl
-
`"rif geliyd in 'a `via'fi`n w"dxd
xwir ik ,'cg` oeyl' xn`p `le - .micg` mixace zg` dty ux`d lk idie
ald wnera rahpy dnn `ed ycewd oeyl ik ,ycewd oeyl `ed oeyld
(hi ,bl diryi) y"nke miblr oeyl mi`xwp zepeyld x`ye ,miigd yxeyn raepe
leand xec iyp`y t"r`y opifg zn`ae" :l"vf wiviiaeleq cec mleyn iax oe`bd epa siqed .ci
lecb `lte .exfg `l ikd elit` - daeyza xefgl cer mileki eide "mind edewgcy" e`x xak
'td lr i"yxa oiierie .leand axwzn dpdy xexiaa e`xy xg`l daeyza exfg `l ji` `ed
mibxed eide zeix`e miaec daizd siwd ,dexay `ly eilr oibd" :l"fe (f"h oldl) "ecra 'd xebqie"
cr ,daizd xeayle ebxedl evx oiicr daizl gp qpkp xakyk xzei xge`n s`c ixd - ,"mda
,zeryx ly dwfg gex xec eze`a dzidy meyn epiide .mda ebxdiy zeix`e miaecl jxvedy
x`ean dzrne .daeyzl mxxerl dfa ic did `l "mind edewgc" xake leand cxiyk elit`y
ea cird f"re ,mind edewgcyk wx df didc mbd daizl qpkpy gpl `ed lecb gayc xity
.xln i"y axd ,wqixa zxez ."'d edev xy` lkk gp yrie" gayl aezkd
| bi |
.ala `ed dpia ik eala miig yxey el oi`y epiid ,'dpia oi` oeyl brlp'
on wx miig yxey mdl did `l mewn lkn ycewd oeyla exacy s` dbltd xece
.miig ilra x`ye zeterd sevtive htht enk ,da mixacn eid uegle dtyd
?epeyl epnn lheiy ezllwa ep`vn `l dnl miyxtnd lk eywdy ygpd oipra oke
.oade ,e`xea lr rxd oeyl xaicy xg`n ,yxeya oeyl el did `l zn`a j` -
-
mi¬¦dŸl'¡` xa¥̧ r«©
£Ie© d®äY¥ A© FY `¦ x¬¤W£̀ dn̈½ d¥ A§ dÎl © dÎlM̈ z³¥̀ e§ g© ŸpÎz
© M̈Îz ¤̀ e§ ÆdÏg«© ½ ¤̀ Æmid¦ Ÿl'¡` xŸM§
³ fI¦ e©
.m¦i «Öd© EMŸWÏ©
e ux¤`¨½ d̈Îlr© Æ©gEx̧
.`"rif wiviiaeleq miig iax oe`bd oxn
zxkf dad`a gp z` mbe" opixn` dpyd y`xc sqen zlitzay 'zepexkf'a
zeaxdl ,'eke leand in z` j`iada mingxe dreyi xaca edcwtze
z`e gp z` miwl` xekfie jzxeza aezkk mid legk ei`v`ve laz zextrk erxf
.'"ebe digd lk
zeaxdl dxikf dzidy mb xikfdl jxvp dnle ,dfa mixacd zekix` xe`ia jixve
aezkk ,zxkf dad`a gp z` mbe" xnel did ic `lde ,ei`v`ve erxf
?"'eke miwl` xekfie jzxeza
ly zepexkf iweqt mixne` oi`c (:al) dpyd y`x 'nba `zi` dpdc d`xp ok`
ok lre ,ecal gp zxikf z` wx xnel did xyt` i` ixd df itle ,cigi mc`
legk ei`v`ve laz zextrk erxf zeaxdl" mingxe dreyi xac didy inp mixikfn
.zepexkfd iweqt llka dzepnl xyt` xitye "miax" ly zepexkf ied dfac ,"mid
-
.EzŸA« W¦
§ i `¬Ÿl dl̈§i©lë mF¬ie§ sx¤Ÿgë
² u¦iw¯©e§ mŸgë
¹ xŸw̧e§ xiv¦ Âẅe§ rx¿© ¤f ux®¨
¤ `d̈ i´¥n§iÎlM̈ cŸr
c¤rë ml̈Ÿer§l Epi¥nï§A aŸexẅ§A oŸeI¦vA§ KŸl§nY¦ i©zn̈ .Kl̈ Ep§g©p £̀ mi¦Mg© n§ i¦M Epi¥lr̈ KŸel§nz¦ e§ r© i¦tŸez Ep¥M§ln© L§nŸew§On¦
eh
.l"vf miig utgd oxn .oŸeMW¦ §Y
.dxezd lr miig utg .eh
| ci |
mzikg `le - izxezl mzaag' :d"awd xn` ,`pdk axc `zwiqta `zi`
didi f`y ,giynd z`iaa dpen`d `ed mixwird lk xwir .'...!?izeklnl
ep` df lk mr ,dndnziy it lr s`e ,ezekln exiki lkde ,ux`d lk lr jlnl 'd
.'!oeiva jelnz izn' :ywale zetvle zekgl miaiiegn
ini enlyy oeikne ,zeax mipy eia` ogley lrn dlby cigi oal dnec xacde
ekli `l eixed ik oaen eil`n .reci meia rqna `eai ik eia`l riced ,ezelb
rqna `a `ly dxw m`e .eipt lawl zakxd l` exdni `l` ,oeyil `edd meia
`ld ik ,mdipirl dpy epzi `le iyilyde ipyd 'rqn'd `ea cr ekgie eayi ,dfd
.mcigi oal md mitvn
xy` ,xe` didie ynyd gxfz xwaa xgn ik ,dnly dpen`a mipin`n eplek dpde
`id dkixv meid ynyd dgxfy liaya ike ? df epl oi`n ike ,`lti dxe`kl
?xgn mb gexfl
oegha jl yi melk - ,'ezeayi `l dlile mei' ,dxeza yxetn xacdy oeikn `l`
!?dfn lecb
'd ceak `lnie ...ip` ig' (`k ,ci xacna) dxeza yxetn `xwn `ld ,ok m` dpde
eceaky meid `eai seq seqy ,gihad `ed jexa yecwdy - ,'ux`d lk z`
zgixfa mipin`n ep`y dpen`d dze`a oin`dl `eti` epilre ,ux`d lk z` `lni
zetvle zekgl epilr la` - fhminy zekln opekz seq seq ik ,xgn meia yny
.`edd meil
"...izeklnl mzikg `l la` - izxezl mzaag" :d"awd xn`y edfe
-
© mr© Ÿep sŸeqk§ ¤̀
zÄW
did ?dnglna gvpi in ,migkezn miyp`y ji` miig utgd oxn rny xy`k ,dngln inia .fh
`l mlerl d"awd ,'cre mlerl jelni 'd' - gvpnd didi in mkl xne` ip`" :g"gd mdl xne`
...ciqti
| eh |
dgnya zayd lawl jixvy xne` did `"rif feaifrnn l'kexa iax iaxd
ini zyya envr z` oikny ici lr dfl dkef mc`e ,ea bprzdle ea genyl
'eplegn la`l jtdp epal yeyn zay' weqtd yexit dfe .zayl ie`xk legd
yibxn epi` e"g m`e - ,epal yeyn epilv` `idy ycew zay ,epiide .(eh ,d dki`)
eavn zngn ,epilegn ribd df lk ,e"g la¥̀ l el jtdpe zay ly dgnyde beprzd
.legd zenia ie`xk envr z` oikd `ly ,legd zenia
feaifrnn jexa epiax w"dxd lr mrt cibd ,`"rif oilaeln dfegd w"diax
xy` mixiyd xiy z` xne` did xy`k zezay iaxra ik ,`"rif
xxern iif oi` ,xrcpiw ryici` ic oit xrvxrd ic okrxaev xr brlt ,dnlyl
.daeyz ev oreerb
lecb oelg did excgae ,ezhina akye aeha yibxd `l ycew zay lila mrt
r"if ikcxn iax w"dxd my cnre ,mipta mixacny dn renyl elkie
` - xin ev hyip hx`t qr xree" :envrl ygele ezhina ayei ernye yhieekrln
"...fi` zay q`ee xr hqiiee dkn
-
dlitza ligzdl ,dzid r"if yhieekrln ikcxn iax w"dxd ly ycewa ekxc
uiwd iycegae ,meid zevg xg` dry ivg sxegd iycga ycew zay axra
,bedpk 'zay zlaw' xcq mixne` eidy zrae .mixdvd xg` yely drya ligzd
.i`cea zeynyd oia mcew did
` hp`wib h`d rh`h xrc" :xn` r"if yhiee`krln gp iax w"dxd epa
fi
"...zay oi` zetqez o'qiexb
xinn xi`n iax w"dxd itn rnyy dn z` xtiq r"if oixa`wn dyn iax w"dxd
rnypy ,lig iyp`n dxifbd zece` wqpin xira dtiq` dzidy l"vf
lecb 'zetqez' cenll leki dide lecb ocnl did w"aqd eia`y - dvilne dl`yd jxca .fi
.lecb zetqez xeriya zay lr siqedl milkd z` el did xnelk - ...'zay' zkqna
| fh |
l` `iaiy xi`n iax mr azkn dtiq`d itzzyn eglye .`avl micedidn egwiy
.mdilr sgxnd dxvd lceb z` exikfd dae mznizga r"if yhieekrln w"dxd
el jled `yicw `aqdy ji` d`x xcgd l` qpkpyke ,yhieekrll xi`n iax rqp
oilx`wn y"xdn 'wdn ohwd milidzd z` ecia f` wifgde ,dpde dpd excga
,dtiq`d itzzynl xen`" :oeyld dfa el xn`e ,[ely milidzd el didy] r"if
'ak zayd z` elawiy `hilay micedid lv` elrtiy mdilr elawi m`y
."...l`xyin zexifbd lk lhal ilr lawn ip` ,mcew zery
mdy dn lky bxeaxhrta dkelnd iyp` erci eli`" :el xn`e siqed jk xg`
l`xyil xvdl mippkzne miayege-) dlild lk 'riip`c`q' miyere miayizn
lk lhan `ede lhrhy oiilw ` oi` rlrci` oiilw oii` yi xe` xwead xy`ke ,(e"g
"...orbp`drb jif iif ohl`ee ,rxl mzeaygn
-
didy ,r"if yhiee`krln w"aqd ixac lr xefgl daxn did `"rif x"enc`
dleki dpi`y cr - ddeab dk `id zay ly drtydd" :xne`
dltze dxez ,cala miipgex mipiprl `l` inybd mlerl zcxle lylzydl
lkke - 'zay ztqez'n d`a ,zeinybl drtydd la` .'d zceare
zyya drtyd xzei jiynn df ixd ,zayd z` miycwne xzei minicwny
eid ,ilewa mirney miza-ilrad eid el" :miiqe .zeinyba dyrnd ini
"...dqpxt ly lecb rty mdl dide ,lecb 'zay zetqez' miyer
-
© mŸei .`Äd© ml̈Ÿer oir¥ n¥
.dg̈Epn§ zÄW
.`"rif 'feaifrnn l'kexa x"xd w"dxd
odrv hlrhyib wree` hl`ee ji` ?`ad mler ly oirn wx `id zay ike"
lgpde oiirnd `ed zay ,eyexit edf la` - ....!zay oii` x`t q'`ad mler
mler oipr lk dedzne rteye raep ycew zay zyecwny - `ad mlerd ly
"...`ad
-
| fi |
zay mei `ad mler oirn' :(cnw 'nr mihewil) oilx`w oxd` zia w"dtqa
mler oirn" :xn` d"dllwevf feaifrnn jexa iax 'wd axd ,'dgepn
"...`ad mler oit xrkrd fi` zay ,`ad mler oit oiirn xrc fi` zay ,`ad
-
zay axra dpiyd
dlila ,zay axra oyi epi`y in ik ,`"rif oilxwn oxd` iax w"dxd mya
xqg xnelk -) ...leg ly dlibx axr zgex` -"rxryhree" lke` `ed
gi
.(el ie`xk zay zyecw ly d`xyd dcerqda
zay' extqa ef xn`n oipr x`al epeyl wzna jix`d l"vf qewpit oeyny iax wicvd oe`bd .gi
:l"fe '`zkln
oilxwn oxd` iaxd myae ,zay axra zvw oeyil zcgein dcitwe zexidf yi miciqgd lv`
ly axr zgex` - "rxryhree" `ed lke` dlila ,zay axra oyi epi`y in ,exn` `"rif
jixv zayd meiay epiid ,eycwl zayd mei z` xeny ,weqta fnxpe .zay zcerq ef oi` epiid ,leg
.ezxnyn iptl oyie ,mcew envr oikn `l` ,ezxnyna mcxp epi` xneye ,xnynd lr cenrl
mcxidl `ly ick mixdva hrn zegtl oeyil aexd milczyn gqt axra dpd ,heytd oaende
onf `ed dlilae meia caer mc`d rahay iptn dfe ,zereay axra oke ,xcqd lila
xy`k la` .xgnd zcear z`xwl gk xeb`l ick oeyil jlede axr zgex` lke` `ed f`y ,ezgepn
,xcqd z` `ed jted f` ,dyw dceare daeyg dniyn zeyrl `ed jixv dlila `wecy oncfn
.zenilya ezcear zeyrle dlila ezxnyn lr cenrl lkeiy ick meia oeyil lczyny
dilrl onfe daeyg dniynk dlild zcerq z` `ed d`ex m` ,zay axr ribn xy`k ogand dfe
zcgeind dilrd biydl ick dceare dribi dfa yiy jgxk lr ixd ,dyecwa zelrn zbydle
cak ey`x `di `ly ick ,dpiya envr oikne ,dlild z`xwl `ed jexc meid lk ,`linne .df onfl
zay lil z` `ed d`ex m` la` .dzi` d`ian onfd zyecwy zelcbd zbydn edrpnie eilr
mixye ,dpyc dcerq lek`l onf dfe ,miigd lnr ly dyw reay ixg` migp f`y ,xenbd jtidk
epi`e lecb un`n epi` df lk - ,micedid jxck dxez ixaca zvw mixacn s`e ,zexinf zvw
axr zgex` ef oi` inp ikd oi` - ,axr zgex` `ed lke` ze`ivnay `vnp - ,dax dpkd jixvn
.o`k oi` oekpd oaena zay zcerq ly dcear la` ,dyecwe zay ly `l` ,leg ly
zxin`dy ,dxexa dricia zrcl mc`d lr ?zayd zcerq ze`xidl zn`a dkixv ji`e
yie ,d`xie dni`e dpeek jixvy ,'xetik mei ly sqen' enk `ed - ycew zay lila 'yeciw'd
ly zwqtn dcerqd enk `id - 'dcerqd'e ,'swez dpzpe' enk od -'zexinf'de .lecb "oibiihy" ea
odk enk envr `ede ,ytpl dnevr zlreze dax dyecwe dlecb devn da yiy ,xetik mei axr
| gi |
-
ie`xd ony azek (b ,`"px oniq xedhd ogley) r"if `pxn`wn `"ixdn w"dxd
w"dxd wicvd xn`e - miwicvd lk bdpn oke ,miixdva zay axra oeyil
oniqae .zay axra oyi dxiyk dnyp el yiy iny ,r"if aeq`qn aiil dyn iax
ycew zaya hxtae ,meia oyei epi`y in elit` ,zay axra oeyil aeh ,azk h"lx
.dnypl daehe dkf `id dpiydy
-
zay ceakn dfy ,dfa ce`n wcwcl jixvy ,r"if yhieekrln m"xdn w"dxd mya
hi
."zay zlawl dlelv drc el didiy" ,ycew
-
ytp zexiqn mikixv mixac 'b lr ,xn`y oilxwn dnly iax w"dxd mya
mipy dxcqd lr dxarde ,miipxetiv zfifb ,dpiy lr ,ycew zay axra
k
.mebxz cg`e `xwn
-
ycew zaya zg` mrty dyrn rxi` yhixfrna cgia `yicw `ixagd zeida mrt
yecwd axde ,miig midl` ixacd mixfege cgia miayei mixagd eide ,dlila
me`zt ,'eke oiygxn eid eiztye envr ipta excga ayi oilx`wn oxd` iax `xepe
dpte ,oxd` iax axd okid ,xn`e ,cibnd axd ly zxyndn zlca wtec lew erny
mixiyd xiyda ik mixiyd xiy xneln ewqtzy dev cibnd axd epiax" el xn`e eil`
yhix`tn lld iax g"dxde ,"oeyil leki epi` epiaxe zenlerd miyirxn mz` mkly
zlecbn edvw qt` oiadl lkep dfnc exn`a ,zernc eipir eblf z`f xtiqyk l"vf
did l"vf oilx`wn oxd` 'x w"dxd ly mixiyd xiy zxin`y mbdy l"wevf cibnd
...xzei dxwi cibnd ly dpiyd df lk mr ,zenler yirxn
zepeyn zerepz dfl jixv oi`e .l`xyi ibdpn lk df jc lr oke ,mipt zcear zrya lecb
eidi zayd zecerq lk f`e ,ezia ipa lkl mipt zx`de dgny jezn lkd `l` ,mipeyn miyrne
ycew zayd ok ,dpyd lk zlrn z` miraew mi`xepd minidy enke ,dilre dcear ly zery
,ck oniq 'mely zxnyn' xtq .hi .l"kr .melyl ez`xwl mi`ad minid lkl dlecb dkxa `iaz
.'oxd` ixac' xtq .k .h
| hi |
-
.bi ze` 'h `xecdn dxez ixac ,`"rif xfrl` zgpn 'a yh`wpenn w"dxd
r"if xra aec x"dn yecwd axd lecbd epiax mya ,l"f epizeax miwicvd exn`
zay axra dpiyd jxeve zlrn zbltda) xn` ik ,yhixfrnn cibnd
zay axra oyil oikixvy ,azkay dxeza azkp `l recn ,eipira denz ik ,(ycew
oyil oikixvy ,zexacd zxyra edf azkp `l recn ,enya mixne` yie .ycew
.y"r .izrny o`k cr ,ycew zay axra
-
E`iaï ¤ z ¥̀ Epik¦ d¥ e§ iX¦ X¦ d© mŸeIA© dïd̈e§
¦ xW£̀
zay zyecw zbydl milkd zpkd - zay axr ly dpipr
ycew zay z`xwl ditvde dpkdd ici lr
`k
l"vf qewpit miig oeyny iax wicvd oe`bdn `ltp xn`n
zyecw z` biydl icka ,meia ea ,ziceqi devn oi` envr zayd meiay t"r`
z` biydl icka zcgein devn mpn` yi zayd iptl mewn lkn ,zay
lkae dceara lecb ceqi `id dpkdd dpde .zayl dpkdd zevn `ide ,dzyecw
aizkck ,zay oipra `l` dxeza zyxetn dpkdd zevn oi` mewn lkne ,zeevnd
`picn aeig df ied mipey`xa zehiyle ,e`iai xy` epikde iyyd meia dide
p"x 'iq yix dkld xe`ia oiir ,zay ceakl iyy meia edyn t"kr oikdl `ziixe`c
.dpkdd ly df oipra zeevnd lkn zay zcgein dnl xe`ia jixve .jxe`a
ipy da `diy jixv ,mleray dkxa lky ,ze`ivnd lka lecbd ceqid dpde
,zeevne dxez meiw ici lr epicvn d`ad zexxerzdd ,cg` cvn ,miccv
.e`elne mler zeigdl minyd on dcbpk d`ad dkxa rty ,ipy cvne
ici lr d`a ,minid zyy ly irahd mlerd zeigdl zillkd miwl` zaxiw dpde
mei oipra la` ,mdl delznd lk mr l`xyil epzipy zevn b"ixz meiw
edn ,`ad mler oirnl mlerd zelrdl ,lreta dpikyd ipt zlaw `edy ,zayd
.`zkln zay 'qn .`k
|k|
z`xwl zelczydd ,daeyzd .zayl cgeind rtyd lawl ick zelczydd ote`
.iyyd mei ly dpkdd epiid ,zayd
,mcewd wxta x`aznk ,zxg` dkxa lkn zayd zkxa dfa dpeyy daiqde
eceaka lekiak miny zekln ceak zelbzd `id zayd zyecwy oeikn
dl jiiy `ly ,dxi`nd `ixlwtq` `idy dyn z`eapl dnec df ixd ,envrae
.zayd z`xwl dpkdd oipr t"kr df itl edn mpn` .llk dpkd
ipa egp`ie ,weqta x`eane .dcqed dn lr mixvnn dpey`xd dle`bd dpde
z` miwl` xekfie mzw`p z` miwl` rnyie ,'ebe ewrfie dxard on l`xyi
dlind mc zekfae ,mixvnn z`vl ick zekf jixv didy p"dp`y ,oaende .ezixa
`l` ,dle`bd zaiq xwir dzid ef `l zn`a la` ,dle`bd dzid gqtd mce
la` .l`bdl miie`x eidiy zekf eytig dpken xak dle`bd dzidy ixg` ,`axc`
.dle`bd z` eywae l`bdl evxy iptn - dle`bd zaiq xwir dzid dn
,l`bdl miie`x eid `ly miryxd ezn mixvna jyeg zkn onfa l"fg exn` oke
zyxt i"yxa x`ean ,l`bdl miie`x mpi` mze` dyry `hgd eze` did dne
ini zylya ezne z`vl oivex eid `le miryx xecd eze`a l`xyia eidy ,l"fe `a
xwira `ed dle`bd ceqiy ,z`vl evx `ly dn wx did m`hgy epiid .k"r ,dlt`
.l`bdl oevxd iptn
zeklnl zfnexd dpald ly dpexqg `lniy miywan ep`y ,dpal yeciwa oke
`xwn epa miiwzie - miniiqn fpky` gqepae ,dpikyd z`xyde cec zia
seq inp ikd oi`y ,epiide .mkln cec z`e mdiwl` 'd z` eywae ('b ryed' aezky
zaiq xwir `di df `l la` ,l`bdl xyt` i` df ilae ,daeyz eyri l`xyiy
eidiy dbxcnl l`xyi elri `l mlerl zn`d ornl ixdy ,i`pz `l` ,dle`bd
zaiq `dz dn ok m`e ,giynd `eaiyk dlbziy dpiky `xen eze`l miie`x
.dad`a eny ornl dyri d"awd f`e ,l`bdl evxiy iptn - l`xyi cvn dle`bd
lr od dz`xwl zelczydde dceard - dxcbd dl yiy dkxa lky ,dfa ceqide
`l ,jxre leab el oi`y dna zekfl mi`ayk la` - ,xcben dyrn ici
dpznd mpn` ,minyd on dpzn iede ,ebiydl icka dyrn mey xicbdl llk jiiy
.dlawl s`eye dpzna dvexy inl zpzip
| `k |
ly zniieqn dbxcnl jixv zayd zyecw z` lawly i`ce ,ycew zaya oke
`id zayd zyecw xwir ,zayd zyecw zlaw zaiq xwir ef oi` la` ,zewcv
dizpikye z"iyd zyecw dvexy inl epiid ,dl dtvne zayd z` dvexy inl
z`xwl dpkdd ,iyyd mei zevn idefe ,ycew zay meia e`elne mler zwaegd
.dzyecw lawl ditvd `han dfy ,zayd
t"r` zeevnd lky ,zxg` devna `le zay iabl wx zyxetn dpkd zevn ok lre
`id devndy ,dpiky z`xyd opi` onvr od la` ,dpkdd oipr yi oda mby
zencwd ila devnl zybl xyt` ok lre ,dnvr dyecwd `l la` ,dyecwl daiq
,zayd zxiny la` .dzyecw z` `linn milawn devnd ziiyr ici lre ,zepkde
`l` ,llk dzyecwl zybl epcivn xyt` i` ,lreta dpikyd ipt milawn day
d`a f` ,zayl mit`eye mitvn epcivn ep`e ,jxazi ecivn epl `eal dkixv `id
.dpzna zayd
ly ze`ltpde ze`xepd z` xgnl lawl icka dpkdd - ,iyyd mei zevn xwir efe
et` et`z xy` z` ,dxeza yxetnke ,eheytk `ed dyrnlde .ycew zay
zepwle ,oinge dcihyt ,zet`le lyal ,gvgvle zewpl ,elya elyaz xy` z`e
- .zayd meia z"iyd ly e`ea l` ditvde dgnyd ze`xdl df lk ,aexl minrhn
itk zayd iptly minid zyy lka opekzdl mb `l` ,zay axra `wec e`le
ezgny `hale ,dl zetvl ,zayd d`a dpd xekfl ,owfd i`ny dyer didy
aehd cvd lr lkd `diy lczyne b`ece ,zepkda daxn `edy ici lr eziitve
d`a ditvde oevxd zcin itke ,z"iyd zaxwl miteqike ditv `id df lky ,xzeia
ak
.jxazi epnn dpzna dyecwd z`xyd k"g`
ly ezekiiy epiid ,miny zekln `xwp e`elne mler zeigdl irahd miigd xewn :dxrd .ak
d`ad zexxerzdd cg` cvn epiid ,'fpd ceqid z` mbxzl dvxp m`e .dyrnl enlerl d"awd
wlga ep`ad xak ,miny zekln ly jxca ,minyd on dcbpk `ad rty ipy cvne ,epicvn
zeklne ,dcedi jxc dlbznd miny zekln ,zeklnd ly dicenr ipy dndy d"dbda oey`xd
la` ,mlera dpikyd z`xydl dakxnde ceqid `id dcedi zekln .sqei jxc glbznd miny
sqei zekln oipr `a df lr ,dpznd dteqa d`a zelczyd dligzn yiy okid wxy `ed `llk
dpikyd z`xyde `inyc `zriiql dpkdd `idy ,l`xyi zewcv lr xwira diepad wicvd
lawl epicvn zexxerzd ly mei `ed iyyd mei m`y `vnp .cec oa giyn ici lr dlbzzy
zay meie ,wicvd sqei zcin `ed iyyd meiy mixne` ep`vnp ,zayd mei ly dpikyd z`xyd
| ak |
-
mi`elin
ml̈Ÿerd̈ zŸenE`e§ l ¥̀ x¨U¦
§ i o©ip§ r¦ A§
`"rif l"gnxd ly ezpyna
c wxt a wlg - 'd jxc xtq
- mdxa` cr gpne gp cr oey`xd mc`ny zexec dxyra iyep`d oina xexiad oipr -
rah cvny ,mlerd zene`e l`xyi oipr `ed 'zi ezbdpday miwenrd mipiprd on
lecb iepiy mipey md dxezd ipipr cvne ,zn`a miey mzeid d`xp iyep`d
yxtpe ,witqn xe`ia df oipra x`ap dzr dpde .ixnbl mitlgzn mipink milcape
.dfn df mitlgzn eay dne - ,dfl df minczn eay dn
.mdl dedde eizecleze mc`l ie`xd avn .a
xake ,dzr mc`d `edy dnn c`n oeilr avna did e`hg mcew oey`xd mc`
`edd avnd itl zeiyep`d zbixcne .['b wxt '` wlga] df oipr epx`ia
did `l eli`e .y"enk ziigvp dnx dlrnl die`x ,c`n zcakp dbixcn dzid
did aehd avnd eze`a dpde .ielir lr ielir cer dlrzne mlzyn did ,`heg
zenilyl ie`xy dn zzin` it lr ,'zi eznkgn xreyn xtqn ,zeclez ciledl el
.`edd aeha enr mipdp mlk eide ,'zi eaeha mipdpd
mixreyn 'zi eiptln exreye exfbp ,cileiy ie`x didy dl`d zeclezd mpn`e
,mitpre miyxy ,milthpe miiy`x mda didiy yexit ,zecgein zebxcda
zepli`d xtqne [mditpre] (mditpra) zepli`k cgein xcqa df xg` df mikynp
.wecwcd zilkza xreyn lkd mitprd xtqne
xeriy zexikrde jygd on llkpe ,ezbixcnn c`n cxi e`hga (x"dc`-) dpde
dlty dbxcna cnre ezbixcnn cxi iyep`d oind llke .l"ynke lecb
sqei zcin `id iyyd mei zciny ,dceard ixtq lka yxetn df xace ,jlnd cec zcin ycew
.('zay xiwen sqei' - (hiw zay) `xnba fenx df ile`e) .jlnd cec zcin iriayd meie ,wicvd
| bk |
x`yp `le ,dpey`xa dl czrzdy ziigvpd dnxd dlrnl die`x izla ,c`n
ciled z`f dpigaae .ax zezigt dpnn dzegt dbixcnl `l` okene onefn
.epxkfy z`fd dltyd dbxcna mlk ,mlera zeclez
eyxy cvn iyep`d oind zbixcn llka `vnidn lcg `l ok it lr s` mpn`e
`le .elewlw onfa f` dfd oind didy dpigad on dpeilr dpiga ,izin`d
`vnp la` - ,dpeilrd dbixcnd l` aeyl lkei `ly ixnbl oey`xd mc` dgcp
.dpeilrd dbixcnd l` - zeipgek dpigaae ,dltyd dbixcna - lreta
,dxigad z` ,bkonfd eze`a e`vnpy mdd zeclezd iptl d"a oec`d ozp dpde
mnvr miyle - dltyd dbixcnd on zelrzdl elczyie ewfgziy
ezeid dpeilrd dnkgd dxriyy enk ,xacl onf mdl gipde .dpeilrd dbixcna
mibiyn didpyl ,epl dzr zgpny dn jxc lre - ,dfd zelczydl ze`p
`edy dn lk dpd ik - .l"ynk `ad mlerd ipa ueaiwa dbixcnde zenilyd
.leab el didiy jixv zelczyd
.dbltd oipre - dbltd [xec] cr `hgd xg`n mc`d ipal ozipy zelczydd .b
iiyxyl wlgzi zelczydd dfy ie`x zeid dpeilrd dnkgd dz`x dpde
xg`e ,zeclezay miyxyl zelczydd onf dlgza didiy - yexit .iitpre
.mday mitprl jk
on owezie - ie`xk epipr rawiy oiicr jixv did elek iyep`d oind ik epiide
ck
eraweiy ie`x did dpd ,dbxcdd xcq itle .ea eidpy milewlwd
,zpwezn dbixcna cenrl ,mc`d zeclez ly mdiy`xe mdiyxy ,dpey`xa
.yxeyd xg` cinz ekyni mitprd ik - ,mditpre md da ecnrie
mze`a mi`vnpd llkn] dkfiy iny ,dfd iyxyd zelczydl onfd liabd dpde
envr z` oikie [oiprd dfl ribdl mcia dide gztp df xry didy mipnfd
mc` `edy inl die`xd dnxd dlrnl oken ,xwie aeh cg` yxeyl rawi - ,ie`xk
eizeclez `ivedl el ozeiy - biyi oke .lwlewnd avna mc` `le aehd avna
`ed biyd xaky avnde dbixcnd dze`a - yexit ,ezpigaa mlek ,el mie`xd
`hg gkn iyep`d oin z` drbty zeltyde dcixidn .ck .oey`xd mc` xg`ly zexecd .bk
.oey`xd mc`
| ck |
.ezeiyxya
`l onfd eze` lk dpde - .dbltd [xec] onf cr oey`xd mc`n dfd onfd dide
mixidfne ,xare my glyezn jepg ,oebk ,miaxl zn`d miyxec miwicv elcg
hty ,dbltd onfa ,zeixad ly mz`q `lnzpy oeike .mnvr z` epwziy mze`
ly mvw didie ,iiyxyd zelczydd onf xnbiy ie`x zeid 'zi ehtyn zcna
didpe lblbzp xaky dn itl ,miyxyd zpigaa rawil ie`xy dn rawiy ,mixacd
.`edd uwd zr cr
ie`x didy zebixcnd lk d`xe - ,mc`d ipa lk lr eny jxazi gibyd f`e
ziiyxyd mzpigaa ma mrawe ,mdiyrn itk mdd miyp`d ma erawiy
dn itk ,zeclezd mi`iven eidiy mdilr xfbp ok ,md egpedy dn itk dpde .y"nk
cg` lk ,mlera mireaw mipin mlk e`vnpe .`edd yxyl ie`x didy xrey xaky
mwega mdizeclez `ivedl mdl ozipe ,zeixaay mipind x`y lkk ,erahe ewega
.mipind x`y lkk mzpigae
ziyep`d zbixcna x`yil mie`x ,oeilrd htynd itl mlek e`vnp mpn`e
dfn mideab `le ,`hgd iptn eizecleze oey`xd mc` dl eribdy dltyd
.llk
itk ,xwie dlern oli` zeidl rawpe ,dlrzpe eiyrna xgap ecal mdxa`e
itk eitpr `ivedl el ozipe ,dpeilrd ezbixcna ziyep`d ze`ivn
mlek la` ,dreci dbixcna mdn cg` lk - ,zene` 'rl mlerd wlgzp f`e .eweg
.eielira zeiyep`d zpigaa - l`xyie ,ezeltya zeiyep`d dpigaa
dbdpdde leblbd ligzde ,'miyxy'd xry mzqp - dfd oiprd xg` dpde
dzr epipipr d`xp dxe`kly t"r`y `vnpe .epipr itl cg` lk ,'mitpr'a
,zeiyep`d iyxy onfd did dbltd cr `l` .jk eppi` zn`a ,dey mincewd oipre -
,htynd itk xacd rawp ,df onf uw ribdyke .ef dpigaa mixacd elblbzpe
.dzr ea epcery ,mitprd onf `edy xg` onf ligzde
.mixbl a` mdxa` ziiyr .c
mzxigaay ,zene`d x`y itprl elit` mewn ozpe xfb ,'zi ecqge eaeh aexne
m` d"r epia` mdxa` ly eitpra ellkeie ,myxyn mnvr exwri mdiyrne
| dk |
lk ja ekxape' :el xn`e ,mixbl a` mdxa`l eny jxazi edyry dn `ede .evxi
miiyxyd mdizepli` zgz ex`yi ,dfa elczyi `l m` mle`e .'dnc`d zegtyn
.irahd mpipr itk
.dxez ozn cr zene`d oic zilkz
mditpre miiyxy zepli`l wlgzn mc`d zeclez llky enky ,rczy jixve
,miiy`xd mitprd ea epgai ,envr ipta oli`e oli` lk ok - ,y"nk mdnr
mdxa` ly epli` itpr mpn`e .mihxtd x`y lk mihxtzne mikynp mdny
mixvnn e`viy mze` mdy ,'`eax miyy' cr md dpd ,millekd ,d"r epia`
mi`ad lke .l`xyi ux` dwlgp mdle ,zil`xyid dne`d mdn ziyrpe
,dxezd dpzip dl`l dpde .dl`d millekd zeclezl mihxt miaygp ,mdixg`
.ewxt lr df oli` cnry `xwp f`e
ozn onf cr cer mpic dlzy ,zene`d lk mr d"awd dyr lecb cqg mle`e
,dze` milawn eid m`e .delawiy mlk lr dxezd xifgde - ,dxezd
mpic xnbp f` evx `ly oeike .dltyd mzbixcnn elrziy mdl xyt` did oiicr
yi` lkl x`yp df j`e .dgizt el oi`y meziq - mdipta xryd mzqpe ,ixnbl
ly epli` zgz ezxigaa mpkie envra xiibziy ,mdihxta mitprd on yi`e
.epia` mdxa`
.mlerd zene`l ozipd wlgd .e
ex`yiy dxifbd dzid la` ,dl`d zene`d z` cia`dl dxifbd dzid `l mle`e
eli` `vni `ly ie`x didy zeiyep` oin `ede ,epxkfy dltyd dbixcna
.`vniy el mxb e`hga `ede ,oey`xd mc` `hg `l
mdl didiy d"awd dvx ,dlty `idy t"r` ,zeiyep` 'iga mda yiy oeik mpn`e
oirk dnyp mdl didiy ,epiide - ,izin`d zeiyep`l ie`xy dn oirn
mdn dlty `l` l`xyi zenyp zbixcn dzbixcn oi`y t"r` ,l`xyi ipa zenyp
dn itk ok mb ziiytpe ziiteb dglvd mda epwi - ,zevn mdl didie .daxd
mixacd lk epnfp d`ixad zlgzn dpde .gp ipa zevn mde - ,mzpigal ie`xy
lr miyperde miwfidd x`y lk e`xapy enke ,mc` `hgiy didi m` - jk mzeidl
.l"f mxn`nke ,i`pzd
| ek |
.a"derl mlerd zene`l okend .f
ozpi mlerd zene` iciqg ytple ,l`xyi zlef zene` o`vnz `l a"derl mle`e
yealk mdl milthpe ,mnvr l`xyi lr zgtqpe ztqep dpigaa ze`ivn
xzei ebiyiy mwga oi`e ,aehd on ribiy dn mdl ribi ef dpigaae ,mc`l lthpd
.llk dfn
.mlerd zene` ixy 'r .g
md eidiy ,iik`lnd beqn miciwt 'r d"awd my ,jk mlerd wlgpy drya dpde
`ede .mdipipr lr migibyne mdilr mitiwyne ,dl`d zene`d lr mipennd
dgbyda mdilr gibyi `ed xyde ,zillk dgbyda `l` mdilr gibyi `l y"zi
lkn izrci mkz` wx ,xn`p df xac lre .df lr d"a oec`d el xqny gka ,zihxt
ietv lkd ik ,mdihxta 'zi ezrici e"g xcrz df iptn `l mpn`e .dnc`d zegtyn
df xace .mdihxtl rityne gibyn epi`y ,`ed oiprd la` ,mlern 'zi eiptl ielbe
.c"qa miptl cer x`apy dna edpiaz
.mlerd zene` dyrn zclez .h
,k"ynk diielire d`ixad lk oewiz d"a oec`d dlz l`xyi ly mdiyrna mle`e
mlrzdle xzqil e` ritydle xi`dl ,mlrtl ezbdpd z` lekiak carye
,d`ixad ze`ivna erxbi `le etiqei `l zene`d dyrn j` .mdiyrn it lr e"g
m`e seba m` ,cqtd e` zlrez mnvrl ekiyni la` ,exzqd e` y"zi eielibae
.edeyilgi e` mdly xya gk etiqeie ,ytpa
.mdilr dgbydd .i
mda gibyiy xyt` xak ,mdihxta zene`d lr gibyn d"awd oi`y t"r` mpn`e
miirvn`d mixwnd zpigaa df mpn` .l`xyin miax e` cigi jxevl
.mcewd wxta epx`iay
-
gp 't `negpz yxcn
| fk |
l`xyia xgay ,d"awd miklnd ikln jln ly eny jxazi .gp gp zeclez dl`
.(a"l mixac) ezlgp lag awri enr 'd wlg ik aezky enk zene` mirayn
dlbe ,dt lray dxeza meyxte ,zenezqe zepetv fnxa azka dxezd z` epl ozpe
.l`xyil mze`
dt lray dxeze ,zehxt dt lray dxeze ,zellk azkay dxezy `l` ,cer `le
ipn dagxe dcn ux`n dkex` xn`p dt lray lre .hrn azkay dxeze ,daxd
miigd ux`a `vnz `l i`ne ,(g"k my) miigd ux`a `vnz `le aizke ,(`"i aei`) mi
bper ywaiy in lv` dt lray dxez `vnz `ly `l` ,`vnz miznd ux`a ike -
z`f ,xn`py ,dilr envr zinny ina `l` ,dfd mlera dlecbe ceake de`z mlerd
.(h"i xacna) ld`a zeni ik mc` dxezd
iige ,oyiz ux`d lre ,dzyz dxeyna mine ,lk`z glna zt' ,dxez ly dkxc jke
.'lnr dz` dxezae ,digz xrv
lr ik ,xn`py ,dt lray dxezd lr `l` l`xyi mr zixa d"awd zxk `ly itl
d"awd azk `l ,l"fg exn`e ,(c"l zeny) zixa jz` izxk dl`d mixacd it
lr `l` ,mixacd llba `le ,dl`d mixacd xeara `le ,dl`d mixacd ornl dxeza
`edy ,lecb xrv da yie ,cenll dyw `idy 'dt' lray dxez `id efe ,mixacd 'it'
ilra el` (h diryi) lecb xe` e`x jyga mikledd mrd ,xn`py ,jygl dleyn
,xedhae `nha ,xzide xeqi`a mdipir xi`n d"awdy - lecb xe` e`xy cenlzd
.(d mihtey) ezxeaba ynyd z`vk eiade`e `al cizrle
xn`py ,zibibk xdd z` d"awd mdilr dtky cr dxezd z` l`xyi elaw `le
l`xyil d"awd l"` `ng xa inic ax xn`e (h"i zeny) xdd zizgza eavizie
lr xn`z m`e ,mkzxeaw `dz my e`l m`e ,ahen dxezd z` mz` milawn m`
z` mz` oilawn odl xn`y dryn `lde ,xdd z` mdilr dtk azkay dxezd
.hrn `ide ,xrve dribi da oi`y iptn ,rnype dyrp exn`e mlk epr dxezd
`ide ,zexenge zelw ,zevn iwecwc da yiy ,dt lray dxezd lr odl xn` `l`
ade`y in `l` dze` cnel oi`y itl - ,dz`pw le`yk dywe zenk dfr
jaal lka jidl` 'd z` zad`e ,xn`py ,ece`n lkae eytp lkae eal lka d"awd
oeyl `l` ef dad` oi`y cnl dz` oipne .('e mixac) jce`n lkae jytp lkae
'jaal lr meid jevn ikp` xy` dl`d mixacd eide' eixg` aizk dn d`x ,cenlz
| gk |
.oepy jixvy ,cenlz ef jipal mzppye xne` ied 'ald lr' `edy cenlz df df i`e
,dfd mlera dxky ozn yexit da oi` rny z`ixway dpey`x dyxty jcnll
df - mkvx` xhn izzpe 'ebe ernyz reny m` dide diipy dyxta y"nk
diipy dyxtae .cenlza oiwqer oi`y (azkay dxez `"q) 'zevn iwqer' xky ozn
ade`y in lky jcnll - 'mkc`n lka' azk `le mkytp lkae mkaal lka da aizk
dpiy cecpe lecb xrv da yiy itl ,dt lray dxez cenll leki epi` beprze xyer
mrd xn`py ,`ad mlerl dxky ozn jkitl ,dilr envr lapne dlan yie
efpby oey`x meia `xapy xe` 'lecb xe`' ,lecb xe` e`x jyga mikledd
,cner mlerd ozekfay dlilae meia dt lray dxez ilnrl d"awd
`l ux`e miny zeweg dlile mnei izixa `l m` 'd xn` dk (b"p dinxi) xn`py
xn` dk (my) xne` `ed oke .cenlz ef - dlilae meia bdepy zixa `ed df i` izny
.'ebe icar cec z` xtz izixa mb dlild izixa z`e meid izixa z` extz m` 'd
.dlile mnei dbdi ezxezae evtg 'd zxeza m` ik (` mildz) xne`e
mrxf itne mditn dt lray dxez gkyz `ly l`xyi mr zixa zxk d"awd s`e
xy` igex 'd xn` mze` izixa z`f ip`e (hp diryi) '`py ,zexecd lk seq cr
jrxf itne jitn `l` ,jnn aizk `le 'ebe eyeni `l jita izny xy` ixace jilr
.jrxf rxf itne
,dlile mnei dxeza oibed eidiy l`xyil zeaiyi izy d"awd raw jkitle
oipzepe oi`yepe ,zenewnd lkn lel`ae xc`a dpya minrt izy oivawzne
di`x oi`iane ,dzn`l dklde ,eixea lr xac oicinrny cr dxez ly dznglna
xn`py ,dxez ixaca l`xyi elyki `ly ick ,cenlzd one dpynd one `xwnd on
'd ozi enrl fer 'd (h"k my) leykn enl oi`e ,jzxez iade`l ax mely (hiw mildz)
.melya enr z` jxai
`le oei `l oda hly `le ,lly `le cny `le iay e`x `l zeaiyi 'a oze`e
,ocenlzae ozxeza milyexi oaxg mcew dpy a"i d"awd o`ivede ,mec`
zxyr ligd ixeab lk z`e mixyd lk z`e milyexi lk z` dlbde ,aizk jky
ike .(ck a mikln) ux`d mr zlc zlef x`yp `le ,xbqnde yxgd lke ,dleb mitl`
ok lr da xn`p jky dxez ixeab el` `l` ,dleba mikledd mc` ipaa yi dxeab dn
dryay - 'yxg' - xbqnde yxgd okezne .(`"k xacna) 'd zengln xtqa xn`i
d`neh ixac xbeq odn cg`y oeik - 'xbqn' ,oiyxgk lkd eyrp xacn odn cg`y
| hk |
xn`py dn miiwl ,xizdle xdhl geztl lekiy mlera oi` xzde xeqi` e` dxdhe
.gzet oi`e xbqe xbeq oi`e gzte ,enky lr cec zia gztn izzpe (ak diryi)
(ck dinxi) xn`p odilry ,onipae dcedi ixeg el` (fi l`wfgi) gwl ux`d ili` z`e
izgly xy` dcedi zelb z` xik` ok ,dl`d zeaehd mip`zk 'ebe 'd xn` dk
d`iaie drxd lr 'd cwyie (h l`ipc) aizke .daehl micyk ux` dfd mewnd on
,`l` ,drxd z` `aie drxd lr 'd cwyie wicvc meyn ike ,epidl` 'd wicv ik ,epilr
ick ,diwcv zelbl dipki zelb z` dlbde micwdy l`xyi mr d"awd dyr dwcv
,meid cr dry dze` on laaa ozxeza eayie ,dt lray dxez odn gkzyz `ly
.cny mdilr exfb `le ,oei `le mec` `l oda hly `le
ihlnd oeiv ied (a dixkf) '`py ,oi`ex giyn ly ilag oi` giynd zenil s`e
dzr ik ,dcleik oeiv za igbe ileg (c dkin) aizke .odizexfbn oeine mec`n
dcya dleb mec`y it lr s`y ,dcya aizk izpkye ,dcya zpkye dixwn i`vz
'mẄ' ,jiai` skn 'd jl`bi my ilvpz my ,laa cr z`ae' ,jnn dff `l izpiky
xda miriyen elre xn`py ,milyexil oiler myn ,dle`bd zlgzn myny jcnll
.oevx idi oke , dkelnd 'dl dzide dry dze` ('` dicaer) 'ebe oeiv
|l|
מפניני
הפרשה
