gilyoines.com חזרה לאתר · Back to the site

דברי יושר · Divrei Yoisher — נח (2026-10-12)

מוציא לאור: דברי יושר · Divrei Yoisher

שבוע: נח (2026-10-12)

דברי יושר · Divrei Yoisher — נח (2026-10-12)

פתח את ה-PDF הורדה

‫איסור רציחה ‪ -‬חוק ומשפט ולא סברא‬ ‫שיהא דיין ושופט‬ ‫ָכּל ֶרמֶ שׂ אֲ שֶׁ ר הוּא חַ י ָלכֶם י ְִהיֶה‬ ‫אדָ ם בראשית ט‪ ,‬ו‬ ‫כִּ י בְּ צֶ לֶם אֱ ' ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָ‬ ‫ל ְָאכְ לָה ‪ַ ...‬א‪ $‬בָּ שָׂ ר בְּ ‪ַ‬פְ שׁוֹ דָ מוֹ ל ֹא‬ ‫כתבו רבי יוסף בכור שור ]ובחזקו‪‬י[ כִּ י בְּ צֶ לֶם אֱ ' ִהים עָ שָׂ ה ‪-‬‬ ‫ת ֹא ֵכלוּ ‪ ...‬וְ ַא‪ֶ $‬את ִדּ ְמכֶם ְל‪ַ‬פְ שׁ ֵֹתי כֶם‬ ‫בצלם שיהא דיין ושופט‪ ,‬ולא שיבזוהו ויהרגוהו‪ ,‬כדכתיב שמות כב‪,‬‬ ‫שׁפֵ‪$‬‬‫ֶא ְדרשׁ‪ֶ ...‬א ְדרשׁ ֶאת ֶ‪ֶ ‬פשׁ הָ ָאדָ ם‪ֹ ...‬‬ ‫כז אֱ ' ִהים ל ֹא ְת ַק ֵלּל וְ ‪ִָ ‬שׂיא בְ עַ ְמּ‪ $‬ל ֹא ָתאֹר‪.‬‬ ‫דַּ ם הָ ָאדָ ם בָּ ָאדָ ם דָּ מוֹ ִישָּׁ פֵ‪ $‬כִּ י בְּ צֶ לֶם‬ ‫שאם יבזו את הגדולים‪ ,‬מי יעשה דין בי‪‬יהם‪ ,‬ואל מי ישמעו‪,‬‬ ‫אדָ ם בראשית ט‪ ,‬ג‪-‬ו‬‫א'ֱ ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָ‬ ‫‪‬מצא איש הישר בעי‪‬יו יעשה‪ ,‬ו‪‬מצא העולם ‪‬שחת בלא דין‬ ‫ובלא משפט‪.‬‬ ‫וזה מלשו‪‬ו הזהב של רבי יעקב קמי‪‬צקי זצ"ל ‪ -‬התבו‪‬ן שזה‬ ‫לכאורה תמוה‪ ,‬וכי צריך המקרא לתת טעם לאיסור הריגת‬ ‫כביכול מלבין פני שכינה‬ ‫האדם‪ ,‬וכי היה עולה על הדעת אחר שהתיר הקב"ה הריגת בע"ח‬ ‫שׁפֵ‪ $‬דַּ ם הָ ָאדָ ם בָּ ָאדָ ם דָּ מ וֹ ִישָּׁ פֵ‪ $‬כִּ י‬‫ֹ‬ ‫שכמו כן יותר ל‪‬ו הריגת ב‪‬י אדם והוצרך הכתוב להזהיר וְ ַא‪.‬‬ ‫אדָ ם בראשית ט‪ ,‬ו‬‫בְּ צֶ לֶם אֱ ' ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָ‬ ‫ֶאת ִדּ ְמכֶם ְל‪ַ‬פְ שׁ ֵֹתיכֶם ֶא ְדרשׁ ‪ ...‬כִּ י בְּ צֶ לֶם א'ֱ ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָאדָ ם‬ ‫שׁפֵ‪ .‬דַּ ם‬ ‫כתב האהבת ציון אפשר לומר דפירושו הוא כך ‪ֹ -‬‬ ‫ולפיכך אסור ל‪‬ו להרוג את האדם‪ ,‬וכי יש לך משפט פשוט‬ ‫הָ ָאדָ ם בָּ ָאדָ ם שמלבין פ‪‬י חבירו‪ ,‬ואז שופך את דמו בתוכו דאזיל‬ ‫כרציחה?‬ ‫סומקא ואתי חיוורא‪ ,‬דָּ מוֹ יִשָּׁ פֵ‪ - .‬ש‪‬וח לו שיפיל עצמו לכבשן‬ ‫האש קודם שילבין פ‪‬י חבירו‪ ,‬וזאת כִּ י בְּ צֶ לֶם אֱ ' ִהים עָ שָׂ ה ֶאת‬ ‫ואעפ"כ לא סמך המקרא על המפשט ]פי' שזה דבר פשוט[ הזה‬ ‫אדָ ם ועל כן אין לביישו‪ ,‬על דרך מה שאמר בפרשת שופטים כא‪,‬‬ ‫הָ ָ‬ ‫ורק אסר ל‪‬ו מפ‪‬י שהוא ממעט הדמות‪.‬‬ ‫כג כִּ י ִק ְללַת אֱ ִהים ָתּלוּי ופירש"י ‪ -‬זלזולו של מלך הוא‪ ,‬שאדם‬ ‫עשוי בדמות דיוק‪‬ו‪ ,‬וישראל הם ב‪‬יו‪.‬‬ ‫והיי‪‬ו מפ‪‬י שהבי‪‬ה התורה חולשת שכל האדם‪ ,‬שבאם מפ‪‬י‬ ‫איזה צורך יצטרך להרוג את האדם יעוות את המשפט ויאמר כי‬ ‫דין מיתה ברוצח אינו מדיני חבלות‬ ‫מפ‪‬י טעמים אלו אפשר להרוג כמו שמותר ל‪‬ו להרוג בע"ח‬ ‫משום איזה צורך‪.‬‬ ‫שׁפֵ‪ $‬דַּ ם הָ ָאדָ ם בָּ ָאדָ ם דָּ מ וֹ ִישָּׁ פֵ‪ $‬כִּ י‬ ‫ֹ‬ ‫בְּ צֶ לֶם א'ֱ ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָאדָ ם בראשית ט‪ ,‬ו‬ ‫ודו"ק מזה כי בלתי יראת שמים אי אפשר לסמוך על שכלו‬ ‫אמרו במכילתא כי ‪‬אמר ל ֹא ִת ְרצַ ח‪ ,‬שזהו אזהרה שלא לרצוח‪,‬‬ ‫הישר של האדם‪.‬‬ ‫שׁפֵ‪ .‬דַּ ם הָ ָאדָ ם בָּ ָאדָ ם דָּ מוֹ יִשָּׁ פֵ‪ .‬כִּ י בְּ צֶ לֶם‬‫והעו‪‬ש אמור בפסוק ֹ‬ ‫רואים א‪‬ו שמשפט פשוט כרציחה‪ ,‬שלכאורה אין לך אומה‬ ‫א'ֱ ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָאדָ ם‪.‬‬ ‫ולשון שאי‪‬ה מכרת במשפט פשוט זה כאיסור הרציחה‪ ,‬אבל‬ ‫שואל רבי אהרן כהן זצ"ל בבית אהרן עה"ת מדוע המכילתא‬ ‫מביא את הפסוק הזה ש‪‬אמר בב‪‬י ‪‬ח ולא הביא הפסוק המפורש‬ ‫תורת‪‬ו הקדושה אחר שהתירה לשחוט ולאכול בשר אסרה ל‪‬ו‬ ‫בתורה על דין רציחה שמות כא‪ ,‬יב מַ כֵּה ִאישׁ וָמֵ ת מוֹת יוּמָ ת וכן את‬ ‫התורה אבר מן החי בזה הלשון ָכּל ֶרמֶ שׂ אֲ שֶׁ ר הוּא חַ י ָלכֶם י ְִהיֶה‬ ‫הפסוק ויקרא כד‪ ,‬יז וְ ִאישׁ כִּ י ַיכֶּה ׇכּל ֶ‪‬פֶשׁ ָאדָ ם מוֹת יוּמָ ת‪.‬‬ ‫שׁפֵ‪ .‬דַּ ם הָ ָאדָ ם בָּ ָאדָ ם‬ ‫ל ְָאכְ לָה‪ַ ...‬א‪ .‬בָּ שָׂ ר בְּ ‪ַ‬פְ שׁוֹ דָ מוֹ ל ֹא ת ֹא ֵכלוּ‪ֹ ...‬‬ ‫ואומר‪ ,‬כי ‪‬ראה לומר בזה דבר חדש‪ ,‬כי לעצם דין חיוב מיתה‬ ‫דָּ מוֹ יִשָּׁ פֵ‪ .‬כִּ י בְּ צֶ לֶם אֱ ' ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָאדָ ם‪ ,‬הרי שלפי פשוטו של‬ ‫ברוצח לא היי‪‬ו צריכים לאזהרת לא תרצח‪ ,‬אלא היי‪‬ו מפרשים‬ ‫מקרא הכוו‪‬ה היא‪ ,‬שאע"פ שהתרתי לכם לאכול בשר כל חי אבל‬ ‫שחיוב מיתה הוא מדין '‪‬פש תחת ‪‬פש' והוא כמו דין 'עין תחת‬ ‫אבר מן החי לא התרתי‪ ,‬וכן לא הותר להרוג את האדם מפ‪‬י‬ ‫עין' ה‪‬אמר בחבלה‪ ,‬שתחילת די‪‬ו הוא עין ממש‪ ,‬ואמרה תורה‬ ‫ש‪‬ברא בצלם‪ ,‬הרי שלמשפט ]פשוט[ כזה הוצרך הכתוב למצא‬ ‫במדבר לה‪ ,‬לא ל ֹא ִת ְקחוּ ֹכפֶר ְל ֶ‪‬פֶשׁ רֹצֵ חַ אבל אתה לוקח לראשי‬ ‫טעם חוקי ’כי בצלם אלקים‘‪ ,‬והרי בהדיא שכל חלקי התורה‪,‬‬ ‫איברים‪ ,‬ולכן אין הדין של עין תחת עין ממש‪ ,‬אבל ברוצח ‪‬שאר‬ ‫החקים והמשפטים‪ ,‬משולבים זה עם זה‪.‬‬ ‫הדין של '‪‬פש תחת ‪‬פש' ממש‪ ,‬ועל זה חידש המכילתא שחיוב‬ ‫מיתה של רוצח אי‪‬ו מדין ‪‬פש תחת ‪‬פש לבד‪ ,‬כי על ידי זה לבד‬ ‫]מדבריו מתבאר מדוע היתה התורה צריכה לחזור ולאסור‬ ‫לא היתה התורה מחייבת מיתה ]כי מצד זה הוא ע‪‬ין של בין‬ ‫הריגת אדם אחר שכבר ‪‬אסר לאדם הראשון כמו שאומרת הגמ'‬ ‫אדם לחבירו גרידא כמו שאר חבלות[‪ ,‬והחיוב מיתה הוא משום‬ ‫בס‪‬הדרין ‪‬ו‪ ,:‬כי מאחר שהתיר להם הריגת בעל חיים לצורך היה‬ ‫שיש איסור רציחה גם בין אדם למקום‪ ,‬משום שבְּ צֶ לֶם א'ֱ ִהים‬ ‫צריך לאסור שוב הריגת אדם שלא יתירו להרוג לצורך[‪.‬‬ ‫עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָאדָ ם ומטעם זה יש חיוב מיתה‪.‬‬ ‫]ועי"ש עוד באריכות דבריו ליישב דבר דבר על אופ‪‬ו בסוגיא זו[‪.‬‬ ‫רש"י שעל ידי זה הכליון הוא בע‪‬ין טוב ולא על ידי עובדי‬ ‫כוכבים‪ ,‬ע"כ‪ ,‬דהיי‪‬ו שלכאורה במצב כזה עדיף שלא‬ ‫הפה שהתיר הוא הפה שאסר‬ ‫יולידו כדי שלא יכלו על ידי הגויים‪.‬‬ ‫שׁפֵ‪ $‬דַּ ם הָ ָאדָ ם בָּ ָאדָ ם דָּ מוֹ ִישָּׁ פֵ‪$‬‬ ‫ֹ‬ ‫אומר המשך חכמה‪ ,‬שסמכו שאין עושים כן מהפסוקים‬ ‫כתב הרד"ק ‪ -‬ואף ב]בעלי חיים[ פחותים מן האדם לא‬ ‫ה‪"‬ל‪ ,‬שסמיכותם באה ללמד‪‬ו כי אף בשעת שיש חרב‬ ‫היה רשות לאדם להשחיתם עד שצוה הא'ל ל‪‬ח‪ ,‬וגם‬ ‫ושפיכת דם הרבה אין לכם להביט על זה ]ולהמשיך לישא‬ ‫בצומח שהוא פחות מן החי היה צריך מצות הא'ל‬ ‫‪‬שים[ כי א‪‬י ֶא ְדרשׁ ֶאת ֶ‪ֶ ‬פשׁ הָ ָאדָ ם ושֹׁפֵ‪ .‬דַּ ם ָה ָאדָ ם בָּ ָא ָדם‬ ‫להתירם לאדם ולחוה‪ ,‬כמו שאמר בראשית א‪ ,‬כט ִהנֵּה ‪ַָ ‬ת ִתּי‬ ‫דָּ מוֹ יִ ָשּׁפֵ‪ .‬רק וְ ַא ֶתּם פְּ רוּ ְוּרבוּ ולא תאמרו כי למה ‪‬לד‬ ‫לָכֶ ם ֶאת כׇּל עֵ ֶשׂב‪ .‬ע"כ‪.‬‬ ‫לבהלה ולכליון‪ ,‬מוטב שיהיה כלה מאליו‪ ,‬אין לכם להביט‬ ‫בהתבו‪‬ן‪ ,‬הרי מי שאי‪‬ו מאמין בבורא עולם וביחודו‪,‬‬ ‫על זה‪.‬‬ ‫בקיומו ובמצוותיו‪ ,‬ואוכל מן החי או הצומח‪ ,‬ה‪‬ה הוא‬ ‫ולכן בשאלתות דרב אחאי פרשת ברכה )ש' קסה( כתב דמצוה‬ ‫חיית טרף וגרוע ממ‪‬ה כי הוא גם מושחת‪ ,‬כי הבעל חי‬ ‫ליקח ‪‬שין ולהוליד ב‪‬ים‪ ,‬והוא מביא הסמך למצוה‬ ‫המכו‪‬ה אדם‪ ,‬הורג לה‪‬אתו בעלי חיים ומשחית הצמחים‪,‬‬ ‫מהפסוק בירמיה כט‪ ,‬ו שציוה לב‪‬י הגולה בבבל ‪ְ -‬קחוּ ‪ִָ ‬שׁים‬ ‫ברוך הוא א'לוק‪‬ו שהבדיל‪‬ו מהם ודומיהם‪.‬‬ ‫‪‬וֹתיכֶ ם ְתּ‪‬וּ‬‫לִב‪ֵ‬י ֶכם ‪ִָ ‬שׁים וְ ֶאת בְּ ֵ‬ ‫וּקחוּ ְ‬ ‫וְ הוֹלִידוּ בָּ ‪ִ‬ים וּבָ ‪‬וֹת ְ‬ ‫לַאֲ ‪ִָ ‬שׁי ם וְ ֵתל ְַד‪ָ‬ה בָּ ‪ִ‬י ם וּבָ ‪ ‬וֹת ְוּרב וּ ָשׁם וְ ַאל ִתּ ְמעָ ט וּ‪,‬‬ ‫שחיטת בעל חי שאדם נתגלגל בו‬ ‫והשאילתות הביא פסוק זה לומר כי אף בעת הגזירה‬ ‫שׁפֵ‪ $‬דַּ ם הָ ָאדָ ם בָּ ָאדָ ם דָּ מוֹ ִישָּׁ פֵ‪ $‬כִּ י בְּ צֶ לֶם‬ ‫ֹ‬ ‫והגלות מצוה לפרות ולרבות‪.‬‬ ‫אדָ ם בראשית ט‪ ,‬ו‬ ‫אֱ ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָ‬ ‫נקיות בדין‬ ‫כתב רבי יהו‪‬תן אייבשיץ בתפארת יהו‪‬תן הא דכתיב‬ ‫ַדּם ָה ָאדָ ם בָּ ָא ָדם ה ו א ל ה ו צ י א מ ש ט ו ת ו ט ע ו ת כ ת‬ ‫שׁפֵ‪ $‬דַּ ם הָ ָאדָ ם בָּ ָאדָ ם דָּ מוֹ ִישָּׁ פֵ‪ $‬כִּ י בְּ צֶ לֶם‬ ‫ֹ‬ ‫פיתגארה אשר באו‪‬דיאן האומרת כי ‪‬פשות האדם‬ ‫אדָ ם בראשית ט‪ ,‬ו‬ ‫אֱ ' ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָ‬ ‫מגולגלין בבהמות‪ ,‬ואם כן השוחט שור‪ ,‬מכה איש ועושה‬ ‫וזה מלשון רבי סעדיה גאון ‪ -‬אם האדם יש לו שו‪‬א‬ ‫רציחה‪ ,‬וכאשר האריכו בזה‪.‬‬ ‫שהיה רוצה למצוא סיפוק לרגש ה‪‬קמה שלו על ידי‬ ‫לזה בא התורה ואמר כי אין חטא באדם לשפוך דם‬ ‫מיתתו }של השו‪‬א ההוא{‪ ,‬והוא יודע שהלה הרג אדם‪,‬‬ ‫שהוא ‪‬פש אדם‪ ,‬רק באדם אם הוא באדם‪ ,‬אבל אם ‪‬פש‬ ‫אבל הוא יודע שאם יהרוג }את הרוצח{‪ ,‬ימצא יותר‬ ‫האדם הוא בבהמה‪ ,‬אין חטא לשופכו‪.‬‬ ‫סיפוק ל‪‬קמתו האישית‪ ,‬מאשר ל‪‬קמת הרציחה‪ ,‬יעמוד‬ ‫ואל יהרגהו‪.‬‬ ‫ולכך כאשר התירה התורה להרוג בעלי חיים‪ ,‬וידוע היה‬ ‫להם ש‪‬פשות ב‪‬י אדם מגולגלין בבהמות‪ ,‬אם כן יאמרו‬ ‫מותר האדם‬ ‫כשם שזה מותר ‪ -‬כך מותר להרוג אדם‪ ,‬ולזה קאמר דיש‬ ‫הבדל‪ .‬וקאמר הטעם‪ ,‬כי עיקר האדם היותו ְבּצֶ לֶ ם‬ ‫אדָ ם בראשית ט‪ ,‬ו‬ ‫כִּ י בְּ צֶ לֶם אֱ ' ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָ‬ ‫אֱ ' ִהים וההורגו ממעט הדמות ומרים יד בדיוק‪‬ו של‬ ‫וזה מלשון פירוש רבי אברהם אבן עזרא "‪‬וסחא אחרת" ‪:‬‬ ‫מלך‪.‬‬ ‫וטעם כִּ י ְבּצֶ ֶלם אֱ ' ִהים – בעבור כי הבהמות והחיות לא‬ ‫וזהו ]פי' הכתוב[‪ ,‬אם ה‪‬פש באדם שהוא צלם א'לקים‪,‬‬ ‫‪‬בראו ללמוד ולהכיר השם ומעשיו‪ ,‬ולהבין העומדים‬ ‫אבל אם ה‪‬פש ההוא בבהמה‪ ,‬אין כאן צלם א'לקים‪ ,‬ולכך‬ ‫ל‪‬צח‪ ,‬כמו האדם ש‪‬ברא בעבור זה‪.‬‬ ‫אין איסור‪ ,‬רק השופך דם האדם באדם דייקא‪.‬‬ ‫וה‪‬ה אם לא תשחט הבהמה היום‪ ,‬ותעמוד ותחיה ש‪‬ים‪,‬‬ ‫אין תקוה לה‪ ,‬כי סופה למות‪ ,‬והיא לא ‪‬בראה רק בעבור‬ ‫גם כשלכאורה אין עתיד‬ ‫האדם‪.‬‬ ‫שׁפֵ‪ $‬דַּ ם הָ ָאדָ ם‬ ‫ֶא ְדרשׁ ֶאת ֶ‪ֶ ‬פשׁ הָ ָאדָ ם ‪ֹ ...‬‬ ‫וה‪‬ה אם תועיל לאדם שחיטתה‪ ,‬אין הפרש בין שחיטה‬ ‫בָּ ָאדָ ם דָּ מוֹ ִישָּׁ פֵ‪ ... $‬וְ ַא ֶתּם פְּ רוּ ְוּרבוּ ִשׁ ְרצוּ‬ ‫ומות‪ ,‬על כן היא מותרת‪.‬‬ ‫וּרבוּ בָ הּ בראשית ט‪ ,‬ה‪-‬ז‬ ‫בָ ָא ֶרץ ְ‬ ‫והאדם‪ ,‬אם יהרג טרם געת ]שיגיע[ עתו‪ ,‬ה‪‬ה לא תהיה‬ ‫המשך חכמה מבאר שטחיות הכתובים ] ‪ -‬כך הוא לשו‪‬ו של‬ ‫‪‬שמתו שלמה‪.‬‬ ‫המשך חכמה[‪ ,‬על פי הברייתא בסוף חזקת הבתים שאמרו שם‬ ‫כי אלו ארכו ש‪‬יו‪ ,‬היה יודע דברים ‪‬עלמו ממ‪‬ו‪.‬‬ ‫שמיום שפשטה מלכות הרשעה שגוזרים עלי‪‬ו גזירות‬ ‫קשות ואכזריות בדין הוא ש‪‬גזור על עצמ‪‬ו שלא ‪‬ישא‬ ‫ואלה הדברים צריכים פירוש ארוך‪.‬‬ ‫‪‬שים ו‪‬מצא זרעו של אברהם אבי‪‬ו כלה מאליו ומבאר‬ ‫               ‪ !"#$%‬‬ ‫              ‬ ‫‬ ‫             ‬ ‫גליון תי“ג ‪513‬‬ ‫וְ ַה ֵשּׁם ָסגַר עָ לָיו ֶאת פִּ ְתּחָ הּ‪ ,‬וּבָ הּ‬ ‫יְלָדים י ְָק ִרים וַחֲ ִביבִ ים!‬ ‫ִ‬ ‫שָׁ הוּ בְּ מֶ ֶשׁ‪ָ .‬שׁ‪ָ‬ה עַ ד ֶשׁ ֵמּי ַהמַּ בּוּל‬ ‫ּ ְִתקוּפַת אֱ ‪‬וֹשׁ ‪ֶ‬כְ דּוֹ ֶשׁל ָא ָדם‬ ‫י ְָבשׁוּ ְלג ְַמ ֵרי מֵ עַ ל הָ ָא ֶרץ‪.‬‬ ‫הָ ִראשׁוֹן‪ ,‬הַ ְתּקוּפָה הַ נּ ְִק ֵראת 'דּוֹרוֹ‬ ‫ַה ַמּבּוּל ָהיָה ַתּ ֲערֹבֶ ת ֶשׁל גְּ שָׁ ִמים‬ ‫ֶשׁל אֱ ‪‬וֹשׁ' ‪ִ ,‬ה ְת ִחילוּ ְבּ‪ֵ‬י ָה ָא ָדם‬ ‫וּמי‬ ‫שֶׁ יּ ְָרדוּ ֵמאֲ רוּבּוֹת ַה ָשּׁמַ יִ ם‪ֵ ,‬‬ ‫לִטעוֹת וּלְ יַחֵ ס ֶאת ַהכֹּחַ ֶשׁהַ ֵשּׁם ‪ַָ ‬תן‬ ‫ְ‬ ‫פָּרצוּ‬ ‫רוֹת ִחים עִ ם גָּפְ ִרית ֶשׁ ְ‬ ‫ְ‬ ‫ְתהוֹם‬ ‫‬‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫לִ ְצבָ א הַ ָשּׁמַ יִ ם‪ ,‬כְּ כֹחַ שֶׁ יָּכוֹל לִפְ עֹל‬ ‫מֵ הָ אֲ ָד ָמה ְבּ ֶמשֶׁ ‪ַ .‬א ְרבָּ עִ ים יוֹם‬ ‫            ‬ ‫ֵמעַ ְצמוֹ וְ כַאֲ ֶשׁר עוֹבְ ִדים לִ צְ בָ א‬ ‫‪ִ‬מחוּ כָּל‬ ‫וְ ַא ְרבָּ עִ ים לַיְלָה שֶׁ בָּ ֶהם ְ‬ ‫לְה ְשׁפִּ יעַ ֶאת ַהכֹּחוֹת‬ ‫‪ִ‬תּן ַ‬‫הַ ָשּׁמַ יִ ם ַ‬ ‫ַה ַחיִּי ם ֵמעַ ל פְּ ‪ֵ‬י ָהאֲ ָדמָ ה ‪ַ ,‬רק ‪ַֹ ‬ח‬ ‫שֶׁ לָּהֶ ם לְפִ י צ ֶֹר‪ .‬עוֹבְ דֵ יהֶ ם‪.‬‬ ‫ָבוֹהּ עַ ל פְּ ‪ֵ‬י ַהמַּ יִ ם‪ְ ִ ,‬שׁאֲ רוּ‪.‬‬ ‫וַאֲ שֶׁ ר ִאתּוֹ בַּ ֵתּבָ ה ַהצָּ פָה גּ ַ‬ ‫זָרה ֶאת דַּ ְרכָּהּ עַ לֵי אֲ דָ מוֹת‪,‬‬ ‫כָּ ִה ְת ִחילָה ָהעֲבוֹדָ ה ָ‬ ‫כַּמּה חֳ ָד ִשׁים‪,‬‬ ‫אשׁי ֶההָ ִרים ַאחֲ ֵרי ָ‬ ‫כַּאֲ שֶׁ ר ְ‪ִ‬ראוּ ָר ֵ‬ ‫ַאט ַאט עִ ם הַ שָּׁ ‪ִ‬י ם שָׁ כְ ח וּ הָ אֲ ‪ִָ ‬שׁי ם שֶׁ כָּל הַ כֹּח וֹת‬ ‫לִראוֹת ַה ִאם ‪ִַ ‬תּן ל ְִמצוֹא ָמקוֹם‬ ‫עוֹרב ְ‬ ‫שָׁ לַח ‪ַֹ ‬ח ֶאת ָה ֵ‬ ‫הַ ְטּמוּ‪ִ‬ים בִּ ְצבָ א הַ שָּׁ ַמיִ ם‪ֵ ,‬אי ‪ָ‬ם כֹּחוֹת מֵ עַ ְצמָ ם‪ֶ ,‬אלָּא‬ ‫עוֹרב ל ֹא עָ ָשׂה ֶאת ְשׁלִיחוּתוֹ‪,‬‬ ‫יָבֵ שׁ עַ ל פְּ ‪ֵ‬י ָהאֲ ָד ָמה‪ַ ,‬א‪ָ .‬ה ֵ‬ ‫בּוֹרא‬ ‫ירים וּמַ ְשׁפִּ יעִ ים ִמכּ ַֹח הַ ֵ‬ ‫וּמ ִא ִ‬‫ְ‬ ‫ֵהם פּוֹ ֲעלִים‬ ‫וְ ‪ַֹ ‬ח שָׁ לַח ֶאת ַהיּוֹ‪ָ‬ה ‪ֶ ,‬שּׁבַּ פַּעַ ם הָ ִרא שׁוֹ‪ָ‬ה ל ֹא מָ ְצ ָאה‬ ‫ידם‪ ,‬וְ הָ אֲ ‪ִָ ‬שׁים‬ ‫יאם ְבּכָל יוֹם ַלעֲשׂוֹת ֶאת ַתּפְ ִק ָ‬ ‫הַ מּוֹצִ ָ‬ ‫בוֹהים ָהיוּ‬ ‫מָ ‪‬וֹחַ לְכַ ף ַרגְ לָהּ‪ ,‬כִּ י ַרק ָראשֵׁ י ֶה ָה ִרים ַהגְּ ִ‬ ‫וּמשֻׁ נִּים‬ ‫ִהפְ ‪‬וּ ֶאת עָ ְר ָפּם וְ עָ בְ דוּ לְ כָל ִמי‪ֵ‬י ְדּבָ ִרים שׁוֹ‪ִ‬ים ְ‬ ‫וּמכֵּיוָן ֶשׁל ֹא הָ יוּ ָשׁם עֵ ִצים‪ ,‬עַ ל כֵּן ַהיּוֹ‪ָ‬ה‬ ‫מֵ עַ ל ַה ַמּ ִים ִ‬ ‫דּוֹמ ִמים‪.‬‬ ‫וּשׁ ָאר ְדּבָ ִרים ְ‬ ‫וְ חַ ְס ֵרי ִהגָּיוֹן כְּ מוֹ עֵ צִ ים וַאֲ בָ ‪ִ‬ים ְ‬ ‫‪‬וֹח לְכַף ַרגְ לָהּ‪.‬‬‫ל ֹא ָמצְ ָאה ָמ ַ‬ ‫בּוֹרא‬ ‫כַּאֲ שֶׁ ר עוֹזְ ִבים ֶאת ְמקוֹר ַהחַ יִּים ‪ֶ -‬את ֵ‬ ‫לְא ַחר ֶשׁ ָחלְפוּ ִשׁ ְבעָ ה י ִָמי ם ְשׁל ָָחהּ ‪ַֹ ‬ח שׁוּב ‪ ,‬וְ ִהיא‬ ‫ַ‬ ‫ָהעוֹ ָלם‪ ,‬גַּם הַ ִה ְת‪ַ‬הֲ גוּת ָהרוּחָ ‪ִ‬ית שֶׁ ל ָה ָאדָ ם ְמ ַאבֶּ ֶדת‬ ‫חָ זְ ָרה ֵאלָי ו עִ ם עָ לֶה ַזיִת ֶשׁ ָקּ ְטּפָה מֵ הַ ר הַ ִמּ ְשׁ ָחה ‪,‬‬ ‫וּלְה ְת‪ַ‬הֵ ג‬‫ִ‬ ‫לִחיוֹת‬ ‫צוּר ָתהּ הָ ע ֲִדי‪ָ‬ה‪ ,‬וְ ֵהם ִה ְת ִחילוּ ְ‬ ‫ֶאת ָ‬ ‫לְחהּ שׁוּב ַאחֲ ֵרי ִשׁ ְבעָ ה י ִָמים‪ ,‬כְּ בָ ר ל ֹא חָ זְ ָרה ֵאלָיו‬ ‫וּכְ ֶשׁ ָשּׁ ָ‬ ‫ֶשׁלּ ֹא בִּ ְצ‪ִ‬יעוּת‪.‬‬ ‫ַהיּוֹ‪ָ‬ה שֶׁ ָמּ ְצ ָאה ָמקוֹם ‪ֹ‬חַ ל ְַקנֵּן בּוֹ‪.‬‬ ‫‪‬וֹספוֹת‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫גּוֹררוֹת לַ עֲבֵ רוֹת‬ ‫וּכְ ַד ְרכָּ ם שֶׁ ל עֲבֵ רוֹת שֶׁ הֵ ן ְ‬ ‫כַּאֲ ֶשׁר י ְָב ָשׁה הָ ָא ֶרץ ִצוָּה הַ ֵשּׁם ֶאת ‪ֹ‬חַ לָ צֵ א ת‬ ‫עַ ד כְּ דֵ י שֶׁ גַּם הַ ִה ְת‪ַ‬הֲ גוּת הַ פְּ שׁוּטָ ה שֶׁ בֵּ ין ָאדָ ם לַחֲ בֵ רוֹ‬ ‫יח ‪ִ‬יחוֹחָ ם‬ ‫לְר ַ‬‫מֵ ַה ֵתּבָ ה‪ ,‬וְ ‪ֹ‬חַ ִה ְק ִריב ְל ָפ‪ָ‬יו ָק ְרבָּ ‪‬וֹת אֲ שֶׁ ר ֵ‬ ‫לְמצָּ ב שֶׁ כֻּלָּ ם ָהי וּ‬ ‫לְקלָה ‪ ,‬וּבְ ֶמשֶׁ ‪ַ .‬הזְּ ַמן ִהגִּ י ע וּ ַ‬ ‫ִה ְת ַק ְ‬ ‫ימן‬ ‫‪ְ ִ‬שׁבַּ ע הַ שֵּׁ ם ֶשׁלּ ֹא י ִָביא עוֹד ַמבּוּל עַ ל ָה ָא ֶרץ‪ַ ,‬א‪ִ .‬ס ָ‬ ‫גּוֹזְ לִים ִמכֻּלָּ ם בְּ עָ ְרמָ ה וּבְ ִר ְשׁעוּת‪ ,‬וְ ִהגְ ִדּילוּ לַ עֲשׂוֹת‬ ‫‪ַָ ‬תן ל ְִמ ְק ֶרה ֶשׁבּוֹ ַמגִּ יעַ ֹע‪ֶ‬שׁ עַ ל ֵח ְט ֵאי ָהאֲ ‪ִָ ‬שׁים‪ ,‬תּוֹפִ יעַ‬ ‫עוּתם וּבְ ִקלְקוּלָ ם עַ ד שֶׁ מָּ ְשׁכוּ ַאחֲ ֵריהֶ ם ֶאת בַּ עֲלֵי‬ ‫ְבּ ִר ְשׁ ָ‬ ‫ַה ֶקּשֶׁ ת בֶּ עָ ‪ָ‬ן‪ ,‬וְ עַ ל י ְֵדי ֶשׁיִּ ְראוּהָ יָשׁוּבוּ בִּ ְתשׁוּבָ ה‪.‬‬ ‫בּוֹרא‪.‬‬ ‫לְה ְת‪ֵַ ‬הג שֶׁ לּ ֹא כְּ ֶד ֶר‪ .‬הַ ֶטּבַ ע שֶׁ ָטּבַ ע בָּ ֶהם הַ ֵ‬ ‫הַ חַ יִּים ִ‬ ‫וּמ ַהיַּיִן שֶׁ ֵהפִ יק‬ ‫ל ְַאחַ ר ֶשׁיָּצָ א ֵמ ַה ֵתּבָ ה‪ַָ  ,‬טע ‪ַֹ ‬ח כּ ֶֶרם ֵ‬ ‫ֱ‪ִ‬ישׁם הַ ָקּדוֹשׁ בָּ רוּ‪ .‬הוּא כַּאֲ ֶשׁר ֵהצִ יף‬ ‫לְ ַאחַ ר ֶשׁהֶ ע ָ‬ ‫ִממֶּ נּוּ הוּא ָשׁ ָתה וְ ִה ְשׁ ַתּכֵּר וְ ְ‪ִ‬רדָּ ם ְבּ ִבזָּיוֹן‪ ,‬שֵׁ ם וָ יֶפֶת בָּ ‪ָ‬יו‬ ‫אוֹקיָ‪‬וֹס ֶשׁהֶ עֱלָה עַ ל‬ ‫ְשׁ ֵתּי ְשׁלִישׁ מֵ ָהעוֹלָ ם בְּ ֵמי הָ ְ‬ ‫יקים כִּ סּוּ אוֹתוֹ ְבּכָבוֹד‪ַ ,‬א‪ְ .‬לע ָֻמּ ָתם חָ ם וּבְ ‪‬וֹ כְ ‪ָ‬עַ ן‬ ‫הַ צַּ ִדּ ִ‬ ‫הַ יַּבָּ ָשׁה‪ ,‬וּבְ כָל ז ֹאת ל ֹא שָׁ בוּ ִבּ ְתשׁוּבָ ה‪ִ ,‬ה ְמ ִתּין לָהֶ ם‬ ‫וּב ְצ‪ִ‬יעוּתוֹ ֶשׁל ‪ַֹ ‬ח‪ ,‬וְ עַ ל כֵּן הוּא ִקלְּלָ ם‬ ‫זִ ְלזְ לוּ ִבּכְ בוֹדוֹ ִ‬ ‫ַה ָקּד וֹשׁ בָּ ר וּ‪ .‬ה וּא ע וֹד ִמ ְספַּר ָשׁ‪ִ‬י ם ‪ ,‬עַ ד אֲ שֶׁ ר גָּזַר‬ ‫יִהיֶה עֶ בֶ ד עֲבָ ִדים‪.‬‬‫שֶׁ כְּ ‪ַ‬עַ ן ְ‬ ‫ֲלֵיהם ל ְִהיכָחֵ ד בְּ מַ בּוּל‪.‬‬‫ע ֶ‬ ‫נְּכָדיו ֶשׁל ‪ַֹ ‬ח בְּ ַה‪ְ‬הָ גָתוֹ שֶׁ ל ‪ְִ ‬מרוֹד ‪ֶ‬כְ דּוֹ‬ ‫ֵחלֶק גָּדוֹל ִמ ָ‬ ‫כָּל הַ יְּקוּם ‪ ,‬הָ אֲ ‪ִָ ‬שׁים ְוּרכוּשָׁ ם וּבַ עֲלֵי ַהחַ יִּים‪ִ ,‬דּוֹ‪‬וּ‬ ‫לְה ִקים ִמגְ ָדּל‪ִ ,‬מתּוֹ‪ .‬מַ חֲ ָשׁבָ ה ֶשׁנּ ִָתּן‬ ‫שֶׁ ל חָ ם‪ִ ,‬ה ְת ַא ְסּפוּ ָ‬ ‫לְה ְשׁמָ דָ ה‪ ,‬חוּץ ִמ ִתּ ְשׁעָ ה אֲ ‪ִָ ‬שׁים‪ְ ,‬מתוּשֶׁ לַח ֶשׁהָ יָה צַ ִדּיק‬ ‫ַ‬ ‫וּדבֵ ִקים‬ ‫לִמרוֹד בַּ ַה ֵשּׁם‪ ,‬כֹּה ְמאֻ חָ ִדים ְ‬ ‫לְהגִּ יעַ ַלשָּׁ מַ יִ ם וְ ְ‬ ‫ַ‬ ‫=שׁת‬ ‫וְ ‪ִ‬פְ ָטר ַממָּ שׁ לִפְ ‪ֵ‬י ְתּ ִחלַּת ַהמַּ בּוּל‪ ,‬וְ ‪ֹ‬חַ יַחַ ד עִ ם ְשׁ ֶ‬ ‫הֵ ם הָ יוּ ְבּ ַמ ְט ָר ָתם‪ ,‬עַ ד שֶׁ ִה ְצלִיחוּ ִבּזְ ַמן מוּעָ ט לִבְ ‪‬וֹת‬ ‫וַהשֵּׁ ם‬ ‫יקים ַ‬ ‫בָּ ‪ָ‬יו וְ ִא ְשׁתּוֹ וּ‪ ְ‬שֵׁ י בָּ ‪ָ‬יו‪ ,‬אֲ שֶׁ ר ָהיוּ צַ ִדּ ִ‬ ‫עוֹדם בּוֹ‪ִ‬י ם ֶאת ַה ִמּגְ דָּ ל‬ ‫גוֹבה וֹ עָ צ וּם ‪ַ ,‬א‪ְ .‬בּ ָ‬ ‫ִמגְ דָּ ל ֶשׁ ְ‬ ‫לְּה ְת ַקיֵּם‬ ‫ֵיטה כְּ דֵ י שֶׁ ֵמּהֶ ם י ְַחזֹר ָהעוֹלָ ם ִ‬ ‫ירם ִלפְ ל ָ‬ ‫הוֹת ָ‬ ‫ִ‬ ‫וּבלְבֵּ ל ֶאת ְשׂפ ָָתם‪ ,‬וֶהֱ פִ יצָ ם עַ ל‬ ‫ַה ֵשּׁם הֵ פֵר ֶאת עֲצָ ָתם ִ‬ ‫כְּ פִ י הָ ָראוּי‪.‬‬ ‫פְּ ‪ֵ‬י כָּל ָה ָא ֶרץ‪.‬‬ ‫לְהנָּצֵ ל ִמ ֵמּי הַ ַמּבּוּל ִצוָּה הַ שֵּׁ ם ֶאת ‪ַֹ ‬ח ל ְִב‪‬וֹת‬ ‫כְּ ֵדי ִ‬ ‫ֲשׂ ָרה דּוֹרוֹת ִמנֹּחַ וְ עַ ד‬ ‫פָּר ָשׁה ְמ ַק ֶפּלֶת בְּ תוֹכָהּ ע ָ‬ ‫ַה ָ‬ ‫ֵתּבָ ה ְקטַ נָּה שֶׁ הֵ כִ ילָה ְבּדֶ ֶר‪ֵ .‬ס ֶאת ‪ֹ‬חַ וּבָ ‪ָ‬יו וְ ִא ְשׁתּוֹ‬ ‫יאה‪ַ ,‬א ְב ָר ָהם ָא ִבי‪‬וּ‪ ,‬אֲ שֶׁ ר הָ יָה י ִָחיד‬ ‫לְתכְ לִית ַה ְבּ ִר ָ‬ ‫ַ‬ ‫וּ‪ֵ ְ‬שׁי בָ ‪ָ‬יו‪ ,‬וּ‪ ְ‬צִ יגִ ים ִמכָּל בַּ עֲלֵי הַ חַ יִּים בָּ עוֹלָ ם‪,‬‬ ‫ִמכָּל בְּ ‪ֵ‬י דּוֹרוֹ ֶשׁנּוֹלְדוּ ַא ַחר ַה ַמּבּוּל‪ ,‬אֲ ֶשׁר ִה ְת ַ‪‬גֵּד‬ ‫יוֹתר‪.‬‬ ‫ֵמהַ גְּ דוֹלִים שֶׁ בָּ הֶ ם וְ עַ ד ַה ְקּטַ נִּים בְּ ֵ‬ ‫בוֹרא‬ ‫לְהכִּ יר בְּ ֵ‬ ‫לִמּ ָדם ַ‬ ‫לַ עֲבוֹדָ ה ז ָָרה‪ ,‬גִ יֵּר ֶאת ָהאֲ ‪ִָ ‬שׁים וְ ְ‬ ‫‪‬וֹסף‬‫וּב ָ‬ ‫ְשׁ‪ַ‬יִ ם ְשׁ‪ַ‬יִ ם הֵ ם בָּ א וּ ֶאל ‪ַֹ ‬ח ֶאל הַ ֵתּבָ ה ‪ְ ,‬‬ ‫פַּחתּוֹ עָ זְ בוּ ֶאת אוּר כַּ ְשׂ ִדּים כְּ ֵדי‬ ‫וּמ ְשׁ ְ‬‫הָ עוֹ ָלם‪ ,‬וְ הוּא ִ‬ ‫לָקח ‪ֹ‬חַ ִשׁבְ עָ ה ִשׁ ְבעָ ה זוּגוֹת מֵ ַהבְּ ֵהמוֹת הַ ְטּהוֹרוֹת‬ ‫ַ‬ ‫לָלֶ כֶת מֵ ַהמָּ קוֹם ָה ַרע ַהזֶּה‪ ,‬לְעֵ בֶ ר ֶא ֶרץ כְּ ‪ָ‬עַ ן‪.‬‬ ‫הוֹרים‪.‬‬ ‫וְ ָהעוֹפוֹת ַה ְטּ ִ‬ ‫וּמב ָֹר!‬ ‫שַׁ בָּ ת שָׁ לוֹ ְ‬ ‫פַּחתּוֹ ֶאל ַה ֵתּבָ ה‬ ‫עִ ם ְתּ ִחלַּת הַ ַמּבּוּל ‪ִ‬כְ ‪ְ‬סוּ ‪ֹ‬חַ ִ‬ ‫וּמ ְשׁ ְ‬ ‫זְ ִה י ר ּו ת ִמ ֶּג ֶז ל‬ ‫ו ַּמ ֲשֵׂ ה נוֹ ָסף ‪ ,‬יְ ה ו ִּדי ּתוֹ ׁ ָשב ּ ֶפ ַתח ִּת ְקוָ ה ָ ּבא לְ ָפנָ יו לְ ַק ֵ ּבל‬ ‫ּ ָפ ָר ׁ ַשת נ ַֹח ְמ ַה ָּוה ִהזְ דַּ ּ ְמנוּת ְמי ֶח ֶדת לְ ַה ֲלוֹ ת ֶאת ַהנּוֹ שֵׂ א ׁ ֶשל‬ ‫ִ ּב ְר ַּכת ַהדֶּ ֶר ְך ו ִּב ְר ַּכת ּ ְפ ֵר ָדה לִ ְק ַראת נְ ִס ָ‬ ‫יתוֹ לְ פוֹ לִ ין‪.‬‬ ‫ַה ִה ְתיַ ֲחס וּת ָה ַא ֲח ָר ִאי ת לְ ָממ וֹ נ וֹ ׁ ֶשל ַהזּוּלַ ת ‪ ,‬וְ ַל ַה ַה ְק ּ ָפ ָדה‬ ‫ׁ ְש ָאלוֹ ַר ִ ּבי ֵאלִ ָּיה ּו ַה ִאם יַ ֲבוֹ ר ַ ּגם ָ ּב ִעיר לוֹ ְמזֶ 'א‪ְּ ,‬כ ׁ ֶש ַ ּנ ֲנָ ה‬ ‫ָה ֲצ ו ָּמה ַה ִ ּנ ְד ֶר ׁ ֶשת ִמ ָּכל ֶא ָחד לְ ִה ָּז ֵהר ִמ ְ ּל ִה ָּכ ׁ ֵשל ַ ּב ֲווֹ ן ַה ּ ַמר‬ ‫ְ ּב ִח ּיוּב‪ּ ִ ,‬ב ֵּק ׁש ִמ ּ ֶמ ּנ ּו ׁ ֶשיּוֹ ִאיל ְ ּבט וּבוֹ לְ ָב ֵרר ׁ ָש ּ ָמה ִענְ יַ ן ֶא ָחד ֵא ֶצל‬ ‫וְ ַהנּוֹ ָרא‪ָ ,‬ווֹ ן ַה ֶ ּגזֶ ל‪.‬‬ ‫ִא ׁ ּ ָשה ּ ְפל וֹ נִ י ת ׁ ֶש ִהי א ַאלְ ָמנָ ה ו ִּמ ְת ּ ַפ ְרנֶ ֶסת ִמ ּ ְמכִ י ָרה ַ ּב ֲחנ וּת‬ ‫ַה ְ ּג ָמ ָרא ְ ּב ַמ ּ ֶסכֶ ת ָ ּב ָבא ַ ּב ְת ָרא )דַּ ף קסה‪ (:‬אוֹ ֶמ ֶרת ׁ ֶש ֲווֹ ן ַה ֶ ּגזֶ ל‬ ‫ְס ָפ ִרים‪.‬‬ ‫ה וּא ֶה ָווֹ ן ַה ׁ ּ ֵשנִ י ִ ּב ׁ ְשכִ י ח וּת וֹ ַא ֲח ֵרי ִא ּסוּר לָ ׁשוֹ ן ָה ָרע ‪ ,‬וְ ר וֹ ב‬ ‫ַמה ה וּא ָר ָצה לְ ָב ֵרר? לִ ְפנֵ י ׁ ָשנִ ים ַרבּ וֹ ת ָרכַ ׁש ִמ ּ ֶמ ָ ּנה ֵס ֶפר‬ ‫ָה ֲאנָ ׁ ִשים נִ כְ ׁ ָשלִ ים ֶ ּב ָווֹ ן זֶ ה‪.‬‬ ‫ְמ ס ָּים‪ ,‬וְ ַה ּ ָס ֵפק ְמנַ ֵּקר ְ ּבלִ בּ וֹ ׁ ֶש ָמא הוּא ׁ ִש ֵ ּלם לָ ּה ּ ָפחוֹ ת ִמכְ ֵדי ׁ ָשוְ יוֹ‬ ‫ָה ֲא ִמ ִּתי ׁ ֶשל ַה ּ ֵס ֶפר‪ִּ ,‬כי נִ ְר ֶאה ְב ֵינָ יו ׁ ֶש ַה ּ ֵס ֶפר יְ ַקר ֶ ֶר ְך יוֹ ֵתר‬ ‫ַמ ְס ִ ּב ִירים ַה ּ ְמ ָפ ְר ׁ ִשים ׁ ּ ֶש ֵאין זֶ ה ִמ ּ ְפנֵ י ׁ ֶש ֲאנָ ׁ ִשים ֵהם ָר ִעים‬ ‫ֵמ ַה ּ ְסכ וּם ׁ ֶשה וּא ׁ ִש ֵ ּלם ֲב וּרוֹ ‪ ,‬וְ ִאם ֶ ּב ֱא ֶמת ה וּא ָט ָה ‪ּ ִ ,‬ב ֵּק ׁש‬ ‫יצד לְ ַה ִ ּציק לַ זּוּלַ ת וְ לִ ְפ ּג ַֹ בּ וֹ אוֹ ְ ּב ָממוֹ נוֹ ‪ֶ ,‬א ָ ּלא‬ ‫ו ְּמ ַח ּ ְפשִׂ ים ֵּכ ַ‬ ‫ֵמ ַה ְּיהו ִּדי ׁ ֶשיּוֹ ִאיל ְ ּבטוּבוֹ לְ ַב ֵּק ׁש ֶאת ְמ ִחילָ ָת ּה ׁ ֶשל ָה ִא ׁ ּ ָשה וְ יִ ְפ ַרע‬ ‫ַה ּ ִס ָ ּבה לְ ר ֹב ַה ְ ּגזֵ לוֹ ת ׁ ֶש ֵּי ׁש ָ ּבעוֹ לָ ם ִהיא‪ִּ ,‬כי ֲאנָ ׁ ִשים חוֹ ׁ ְש ִבים‬ ‫לָ ּה ֶאת ַה ּ ְסכ וּם ַהדָּ ר ו ּׁש‪ ,‬וְ כַ ֲא ׁ ֶשר יָ ׁשוּב ַא ְר ָצה ה וּא יָ ׁ ִשיב לוֹ ֶאת‬ ‫ׁ ֶש ַה ֶּכ ֶסף ׁ ֶש ֵהם מ וֹ נְ ִעי ם ֵמ ַה ׁ ּ ֵשנִ י ‪ ,‬א וֹ ׁ ֶש ֵהם ל וֹ ְק ִחי ם לְ ַ ְצ ָמם‬ ‫ַה ֶּכ ֶסף‪.‬‬ ‫י לָ ֶהם‪ ,‬וְ זֶ ה ִ ּבכְ לָ ל ׁ ַש ָּי ְך לָ ֶהם‪ ,‬וּלְ ֵה ֶפ ְך‪:‬‬ ‫ֵמ ָה ַא ֵחר‪ִּ ,‬כי זֶ ה ְ ּב ֶ ֶצם ַמ ִ ּג ַ‬ ‫י ָה ִא ׁיש לְ לוֹ ְמזֶ 'א ו ָּפנָ ה ֶאל מוֹ כֶ ֶרת ַה ּ ְס ָפ ִרים ְּכ ֵדי לְ ָב ֵרר‬ ‫ִה ִ ּג ַ‬ ‫י ֶאל ַה ׁ ּ ֵשנִ י‪ֲ ,‬ה ֵרי ַה ׁ ּ ֵשנִ י יִ ָּכ ׁ ֵשל ַחס וְ ׁ ָשלוֹ ּם ְ ּב ִא ּסוּר‬ ‫ִאם ַה ֶּכ ֶסף יַ ִ ּג ַ‬ ‫ֶאת ָה ִענְ יָ ן‪ ,‬וְ ָנְ ָתה לוֹ ָה ִא ׁ ּ ָשה וְ ָא ְמ ָרה‪ַ :‬ר ִ ּבי ֵאלִ ָּיה ּו ְּכ ָבר ׁ ָשלַ ח ֵאלָ י‬ ‫י לִ י וְ ל ֹא לוֹ ‪.‬‬ ‫ֶ ּגזֶ ל‪ֶ ׁ ,‬ש ֲה ֵרי ָ ּבטו ַּח ַה ֶּכ ֶסף ַמ ִ ּג ַ‬ ‫ֲאנָ ׁ ִשים ֲא ָח ִדים ָ ּב ִענְ יָ ן ַה ֶּזה‪ַּ ,‬ת ִ ּגיד ּו לַ ַ ּצדִּ יק‪ָ ,‬א ְמ ָרה ָה ִא ׁ ּ ָשה‪ֶ ׁ ,‬שהוּא‬ ‫ִאם ָהי ּו ָה ֲאנָ ׁ ִשים ְמ ׁ ַש ְ ּננִ ים לְ ַ ְצ ָמם ֶאת ח ְמ ַרת ָהעֹנֶ ׁש ַהמו ׁ ָּשת‬ ‫ׁ ִש ֵ ּלם לִ י ֲבוּר ַה ּ ֵס ֶפר ְמ ִחיר טוֹ ב וְ ָהגוּן‪ ,‬וְ ֵאינוֹ ַח ָּיב לִ י ַאף ּ ְפרו ָּטה‪.‬‬ ‫ַל ַהחוֹ ֵטא ַ ּב ֲווֹ ן זֶ ה‪ִ ,‬מן ַה ּ ְס ָתם ָהי ּו נִ זְ ָה ִרים ׁ ִש ְב ָ ָתיִ ם ְ ּב ָממוֹ נוֹ‬ ‫א ֶס ף ַה ַמ ָצ ִת י ם ֶׁש ל רֹ א ׁש ַה ְ ּי ִׁש י ָב ה‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ ֶשל ָה ַא ֵחר‪ ,‬וִ ְהי ּו ְמ ַק ְּי ִמים ְ ּב ַ ְצ ָמם ֶאת ַמ ֲא ָמר ֲחזַ "ל 'יְ ִהי ָממוֹ ן‬ ‫לִ ְפנֵ י ׁ ְשלוֹ ׁ ִשים וְ ַא ְר ַ ּבע ׁ ָשנִ ים נִ ְפ ַטר ְ ּביּוֹ ם ב' ַמ ְר ֶח ׁ ְשוָ ן תשנ"ג‬ ‫יך ְּכ ׁ ֶש ָ ּל ְך'‪.‬‬ ‫ֲח ֵב ְר ָך ָח ִביב ָלֶ ָ‬ ‫]היא"צ היה השבוע[‪ּ ְ ,‬בנוֹ ַה ָ ּגדוֹ ל ׁ ֶשל ַר ִ ּבי ֶאלְ ָחנָ ן וַ ֶס ְר ָמן הי"ד‪,‬‬ ‫ְּכ ֵדי לְ ִה ְת ַח ֵּזק ְ ּביַ ַחד ְ ּב ִענְ יַ ן ַה ְּז ִהיר וּת ֵמ ֶה ָווֹ ן ֶה ָחמ וּר ַה ֶּזה‬ ‫יזֶ ר שִׂ ְמ ָחה זַ ַצ"ל‪.‬‬ ‫יבה ַהגָ ַה"צ ַר ִ ּבי ֱאלִ ֶ‬ ‫ֹאש ַה ְּי ׁ ִש ָ‬ ‫ר ׁ‬ ‫יצד‬ ‫יהם ֵּכ ַ‬ ‫יהם ׁ ֶשל ְ ּגדוֹ לִ ים‪ֶ ׁ ,‬שהוֹ ר ּו לָ נ ּו ַ ּב ֲהלִ יכוֹ ת ַח ֵּי ֶ‬ ‫נִ לְ ַמד ִמ ּ ַמ ֲשֵׂ ֶ‬ ‫לְ ַא ַחר ּ ְפ ִט ָירתוֹ נִ ְמ ְצ ָאה ְ ּב ֵביתוֹ ִצנְ ֶצנֶ ת ְ ּגדוֹ לָ ה ְמלֵ ָאה ְ ּב ַמ ָצ ֵתי‬ ‫ָצ ִר ְ‬ ‫יך וְ נִ ַּתן לְ ִה ָּז ֵהר וּלְ ִה ָ ּנ ֵצל ֵמ ָווֹ ן ַה ֶ ּגזֶ ל ֶה ָחמוּר‪.‬‬ ‫ִסגַ ְריוֹ ת‪ ,‬א ֶֹסף ׁ ֶשל ַמ ּ ָמ ׁש! וְ ַהדָּ ָבר ָהיָ ה לְ ֶפלֶ א‪ַ ,‬מה לְ גָ אוֹ ן ָצ וּם‬ ‫וְ ַצדִּ י ק זֶ ה ׁ ֶשלּ ֹא ִע ׁ ּ ֵשן ִסגַ ְרי וֹ ת וּלְ ַמ ָצ ִתי ם ִ ּבכְ לָ ל ‪ ,‬וּלְ " א וֹ ֶסף "‬ ‫ַה ַ ּצ דִּ י ק ֶׁש ּל ֹ א ִה ְׁש ַּת ֵּמ ׁש ִע ם ְמ ִע י ל וֹ‬ ‫ִ ּב ְפ ָרט?!‬ ‫ּו ִב ֵ ּק ׁש ְמ ִח י ָל ה ֵמ ַה מ וֹ ֶכ ֶר ת‬ ‫ֵ ּב ְרר ּו ֶאת ָה ִענְ יָ ן לָ ע ֶֹמק ‪ ,‬וְ כָ ְך ִס ּ ֵפר ֶא ָחד ִמ ּ ְמק וֹ ָר ָבי ו ‪ַ :‬ר ִ ּבי‬ ‫יהם לְ ָה ִפיץ ּתוֹ ַרת‬ ‫שִׂ ְמ ָחה וְ ִא ׁ ְש ּתוֹ ָה ַר ָ ּבנִ ית ע"ה ִה ְקדִּ ׁיש ּו ֶאת ַח ֵּי ֶ‬ ‫יצר זַ ַצ"ל נוֹ ֵהג ָהיָ ה זְ ִהיר וּת‬ ‫ַה ָ ּגאוֹ ן ַה ַ ּצדִּ יק ַר ִ ּבי ֵאלִ ָּיה ּו דּ ו ׁ ְּשנִ ֶ‬ ‫ַה ׁ ּ ֵשם ַ ּגם ִ ּב ְמקוֹ מוֹ ת נִ דָּ ִחים ְ ּביוֹ ֵתר‪.‬‬ ‫ַר ָ ּבה ְ ּב ִענְ יְ נֵ י ָממ וֹ נ וֹ ת ׁ ֶשלּ ֹא יִ ָּכ ׁ ֵשל ֲא ִפי ל ּו ְ ּב ָפח וֹ ת ִמ ּ ְפר ו ָּטה ‪,‬‬ ‫ֵמ ַה ּ ַמ ֲשִׂ ים ַה ָ ּב ִאים‪ֶ ,‬א ְפ ׁ ָשר לִ לְ מ ֹד ַד ַּכ ּ ָמה נִ ַּתן לְ ִה ׁ ּ ָש ֵמר ִמ ְס ַרך‬ ‫י ַר ֵ ּבנ ּו לְ ֵאזוֹ ִרים ל ֹא מ ָּכ ִרים ְ ּבת וּרוֹ ַא ַחר‬ ‫ל ֹא ַא ַחת ָהיָ ה ַמ ִ ּג ַ‬ ‫ׁ ֶשל ִא ּסוּר ֶ ּגזֶ ל‪.‬‬ ‫יה ּ ָפנָ יו מ ו ָּדוֹ ת‪ּ ִ ,‬ב ְמקוֹ ם לְ ִה ְתרוֹ ֵצץ וּלְ ַח ּ ֵפשׂ ‪ָ ,‬היָ ה‬ ‫ְּכת ֶֹבת ׁ ֶש ֵאלֶ ָ‬ ‫י‪.‬‬ ‫יצד לְ ַה ִ ּג ַ‬ ‫עוֹ ֵצר לְ יַ ד ַה ִּקיּוֹ ְסק ַה ָּקרוֹ ב וְ ׁשוֹ ֵאל ֶאת ַה ּמוֹ כֵ ר ֵּכ ַ‬ ‫ּ ַפ ַם ַא ַחת נָ ַתן ֶאת ְמ ִעיל ַה ׁ ּ ַש ָ ּבת ׁ ֶשלּ וֹ לַ ַח ָּיט ְּכ ֵדי לְ ַב ֵ ּצ ַ בּ וֹ‬ ‫ָח ׁ ַש ׁש ַר ֵ ּבנ ּו ׁ ֶש ּ ָמא ְ ּב ִה ָּכנְ סוֹ ֶאל ַה ֲחנ וּת ו ְּב ַה ְט ִריחוֹ ֶאת ַה ּמוֹ כֵ ר‬ ‫ישי נָ ַטל ַר ִ ּבי ֵאלִ ָּיה ּו ֶאת ַה ּ ְמ ִעיל ֵמ ַה ַח ָּיט‬ ‫ִּת ּקוּן ָק ָטן‪ּ ְ ,‬ביוֹ ם ׁ ִש ׁ ִ‬ ‫ִ ּב ׁ ְש ֵאלָ ה ׁ ֶש ֵאינָ ּה ְק ׁשו ָּרה לְ ִמ ְס ָחרוֹ ‪ ,‬יֵ ׁש ָ ּבזֶ ה נִ ְדנוּד ׁ ֶשל ֶ ּגזֶ ל‪ ,‬וְ ַל ֵּכן‬ ‫וְ ׁ ִש ֵ ּלם לוֹ ֲב וּר ְמלַ אכְ ּתוֹ ‪ַּ .‬כ ֲא ׁ ֶשר ָ ּבא ֶאל ֵ ּביתוֹ ִה ְב ִחין ֶש ַה ַחיָ יט‬ ‫ָהיָ ה נוֹ ֵהג לִ ְקנוֹ ת ַמ ׁ ּ ֶשה ּו ַ ּב ֲחנ וּת‪ ,‬ו ַּמה נִ ַּתן לִ ְקנוֹ ת ְ ּב ִקיּוֹ ְסק ׁ ֶשל‬ ‫ָּת ַפר ַ ּב ּ ְמ ִעיל ַּכ ְפ ּתוֹ ר נוֹ ָסף ׁ ֶש ָהיָ ה נִ ְצ ָר ְך לַ ּ ְמ ִעיל‪ַ ,‬א ְך הוּא ל ֹא ִס ֵּכם‬ ‫גּוֹ יִ ים ׁ ֶשלּ ֹא יִ ְהיֶ ה ָ ּבזֶ ה ֲח ׁ ַש ׁש ִא ּסוּר? ַמ ִ ּצית ִסגַ ְריוֹ ת!‬ ‫ִא ּתוֹ ַל זֶ ה ִמ ְּת ִח ָ ּלה‪ ,‬ו ִּמ ּ ְפנֵ י ׁ ֶשלּ ֹא ֶפ ַרע לַ ַח ָּיט ֶאת ַה ַּת ׁ ְשלוּם ֲבוּר‬ ‫וְ כָ ְך ִעם ַה ׁ ּ ָשנִ ים נֶ ֶא ְספ ּו לָ ֶהם עוֹ ד וָ עוֹ ד ַמ ָצ ִתים‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ֵה ִעיד ּו‬ ‫ְּת ִפ ַירת ַה ַּכ ְפ ּתוֹ ר ַהנּוֹ ָסף‪ָ ,‬ח ׁ ַש ׁש לְ גֶ זֶ ל וְ ל ֹא ִה ׁ ְש ַּת ּ ֵמ ׁש ִעם ַה ּ ְמ ִעיל‬ ‫ֵדוּת ְּכתו ָּבה ָ ּב ֵא ׁש ַל זְ ִהירוּת מ ְפלֶ גֶ ת ֵמ ָווֹ ן וְ נִ ְדנוּד ֶ ּגזֶ ל!‬ ‫ְ ּבאוֹ ָת ּה ַה ׁ ּ ַש ָ ּבת‪.‬‬