דברי יושר · Divrei Yoisher — נח (2026-10-12)

איסור רציחה -חוק ומשפט ולא סברא שיהא דיין ושופט
ָכּל ֶרמֶ שׂ אֲ שֶׁ ר הוּא חַ י ָלכֶם י ְִהיֶה אדָ ם בראשית ט ,ו
כִּ י בְּ צֶ לֶם אֱ ' ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָ
ל ְָאכְ לָה ַ ...א $בָּ שָׂ ר בְּ ַפְ שׁוֹ דָ מוֹ ל ֹא כתבו רבי יוסף בכור שור ]ובחזקוי[ כִּ י בְּ צֶ לֶם אֱ ' ִהים עָ שָׂ ה -
ת ֹא ֵכלוּ ...וְ ַאֶ $את ִדּ ְמכֶם ְלַפְ שׁ ֵֹתי כֶם בצלם שיהא דיין ושופט ,ולא שיבזוהו ויהרגוהו ,כדכתיב שמות כב,
שׁפֵ$ֶא ְדרשֶׁ ...א ְדרשׁ ֶאת ֶֶ פשׁ הָ ָאדָ םֹ ... כז אֱ ' ִהים ל ֹא ְת ַק ֵלּל וְ ִָ שׂיא בְ עַ ְמּ $ל ֹא ָתאֹר.
דַּ ם הָ ָאדָ ם בָּ ָאדָ ם דָּ מוֹ ִישָּׁ פֵ $כִּ י בְּ צֶ לֶם שאם יבזו את הגדולים ,מי יעשה דין בייהם ,ואל מי ישמעו,
אדָ ם בראשית ט ,ג-וא'ֱ ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָ מצא איש הישר בעייו יעשה ,ומצא העולם שחת בלא דין
ובלא משפט.
וזה מלשוו הזהב של רבי יעקב קמיצקי זצ"ל -התבון שזה
לכאורה תמוה ,וכי צריך המקרא לתת טעם לאיסור הריגת
כביכול מלבין פני שכינה
האדם ,וכי היה עולה על הדעת אחר שהתיר הקב"ה הריגת בע"ח שׁפֵ $דַּ ם הָ ָאדָ ם בָּ ָאדָ ם דָּ מ וֹ ִישָּׁ פֵ $כִּ יֹ
שכמו כן יותר לו הריגת בי אדם והוצרך הכתוב להזהיר וְ ַא. אדָ ם בראשית ט ,ובְּ צֶ לֶם אֱ ' ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָ
ֶאת ִדּ ְמכֶם ְלַפְ שׁ ֵֹתיכֶם ֶא ְדרשׁ ...כִּ י בְּ צֶ לֶם א'ֱ ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָאדָ ם שׁפֵ .דַּ ם כתב האהבת ציון אפשר לומר דפירושו הוא כך ֹ -
ולפיכך אסור לו להרוג את האדם ,וכי יש לך משפט פשוט הָ ָאדָ ם בָּ ָאדָ ם שמלבין פי חבירו ,ואז שופך את דמו בתוכו דאזיל
כרציחה? סומקא ואתי חיוורא ,דָּ מוֹ יִשָּׁ פֵ - .שוח לו שיפיל עצמו לכבשן
האש קודם שילבין פי חבירו ,וזאת כִּ י בְּ צֶ לֶם אֱ ' ִהים עָ שָׂ ה ֶאת
ואעפ"כ לא סמך המקרא על המפשט ]פי' שזה דבר פשוט[ הזה אדָ ם ועל כן אין לביישו ,על דרך מה שאמר בפרשת שופטים כא, הָ ָ
ורק אסר לו מפי שהוא ממעט הדמות. כג כִּ י ִק ְללַת אֱ ִהים ָתּלוּי ופירש"י -זלזולו של מלך הוא ,שאדם
עשוי בדמות דיוקו ,וישראל הם ביו.
והייו מפי שהביה התורה חולשת שכל האדם ,שבאם מפי
איזה צורך יצטרך להרוג את האדם יעוות את המשפט ויאמר כי דין מיתה ברוצח אינו מדיני חבלות
מפי טעמים אלו אפשר להרוג כמו שמותר לו להרוג בע"ח
משום איזה צורך. שׁפֵ $דַּ ם הָ ָאדָ ם בָּ ָאדָ ם דָּ מ וֹ ִישָּׁ פֵ $כִּ י ֹ
בְּ צֶ לֶם א'ֱ ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָאדָ ם בראשית ט ,ו
ודו"ק מזה כי בלתי יראת שמים אי אפשר לסמוך על שכלו אמרו במכילתא כי אמר ל ֹא ִת ְרצַ ח ,שזהו אזהרה שלא לרצוח,
הישר של האדם. שׁפֵ .דַּ ם הָ ָאדָ ם בָּ ָאדָ ם דָּ מוֹ יִשָּׁ פֵ .כִּ י בְּ צֶ לֶםוהעוש אמור בפסוק ֹ
רואים או שמשפט פשוט כרציחה ,שלכאורה אין לך אומה א'ֱ ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָאדָ ם.
ולשון שאיה מכרת במשפט פשוט זה כאיסור הרציחה ,אבל שואל רבי אהרן כהן זצ"ל בבית אהרן עה"ת מדוע המכילתא
מביא את הפסוק הזה שאמר בבי ח ולא הביא הפסוק המפורש
תורתו הקדושה אחר שהתירה לשחוט ולאכול בשר אסרה לו
בתורה על דין רציחה שמות כא ,יב מַ כֵּה ִאישׁ וָמֵ ת מוֹת יוּמָ ת וכן את
התורה אבר מן החי בזה הלשון ָכּל ֶרמֶ שׂ אֲ שֶׁ ר הוּא חַ י ָלכֶם י ְִהיֶה
הפסוק ויקרא כד ,יז וְ ִאישׁ כִּ י ַיכֶּה ׇכּל ֶפֶשׁ ָאדָ ם מוֹת יוּמָ ת.
שׁפֵ .דַּ ם הָ ָאדָ ם בָּ ָאדָ ם
ל ְָאכְ לָהַ ...א .בָּ שָׂ ר בְּ ַפְ שׁוֹ דָ מוֹ ל ֹא ת ֹא ֵכלוֹּ ...
ואומר ,כי ראה לומר בזה דבר חדש ,כי לעצם דין חיוב מיתה
דָּ מוֹ יִשָּׁ פֵ .כִּ י בְּ צֶ לֶם אֱ ' ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָאדָ ם ,הרי שלפי פשוטו של ברוצח לא הייו צריכים לאזהרת לא תרצח ,אלא הייו מפרשים
מקרא הכווה היא ,שאע"פ שהתרתי לכם לאכול בשר כל חי אבל שחיוב מיתה הוא מדין 'פש תחת פש' והוא כמו דין 'עין תחת
אבר מן החי לא התרתי ,וכן לא הותר להרוג את האדם מפי עין' האמר בחבלה ,שתחילת דיו הוא עין ממש ,ואמרה תורה
שברא בצלם ,הרי שלמשפט ]פשוט[ כזה הוצרך הכתוב למצא במדבר לה ,לא ל ֹא ִת ְקחוּ ֹכפֶר ְל ֶפֶשׁ רֹצֵ חַ אבל אתה לוקח לראשי
טעם חוקי ’כי בצלם אלקים‘ ,והרי בהדיא שכל חלקי התורה, איברים ,ולכן אין הדין של עין תחת עין ממש ,אבל ברוצח שאר
החקים והמשפטים ,משולבים זה עם זה. הדין של 'פש תחת פש' ממש ,ועל זה חידש המכילתא שחיוב
מיתה של רוצח איו מדין פש תחת פש לבד ,כי על ידי זה לבד
]מדבריו מתבאר מדוע היתה התורה צריכה לחזור ולאסור לא היתה התורה מחייבת מיתה ]כי מצד זה הוא עין של בין
הריגת אדם אחר שכבר אסר לאדם הראשון כמו שאומרת הגמ' אדם לחבירו גרידא כמו שאר חבלות[ ,והחיוב מיתה הוא משום
בסהדרין ו ,:כי מאחר שהתיר להם הריגת בעל חיים לצורך היה שיש איסור רציחה גם בין אדם למקום ,משום שבְּ צֶ לֶם א'ֱ ִהים
צריך לאסור שוב הריגת אדם שלא יתירו להרוג לצורך[. עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָאדָ ם ומטעם זה יש חיוב מיתה.
]ועי"ש עוד באריכות דבריו ליישב דבר דבר על אופו בסוגיא זו[.
רש"י שעל ידי זה הכליון הוא בעין טוב ולא על ידי עובדי
כוכבים ,ע"כ ,דהייו שלכאורה במצב כזה עדיף שלא
הפה שהתיר הוא הפה שאסר
יולידו כדי שלא יכלו על ידי הגויים. שׁפֵ $דַּ ם הָ ָאדָ ם בָּ ָאדָ ם דָּ מוֹ ִישָּׁ פֵ$
ֹ
אומר המשך חכמה ,שסמכו שאין עושים כן מהפסוקים כתב הרד"ק -ואף ב]בעלי חיים[ פחותים מן האדם לא
ה"ל ,שסמיכותם באה ללמדו כי אף בשעת שיש חרב היה רשות לאדם להשחיתם עד שצוה הא'ל לח ,וגם
ושפיכת דם הרבה אין לכם להביט על זה ]ולהמשיך לישא בצומח שהוא פחות מן החי היה צריך מצות הא'ל
שים[ כי אי ֶא ְדרשׁ ֶאת ֶֶ פשׁ הָ ָאדָ ם ושֹׁפֵ .דַּ ם ָה ָאדָ ם בָּ ָא ָדם להתירם לאדם ולחוה ,כמו שאמר בראשית א ,כט ִהנֵּה ַָ ת ִתּי
דָּ מוֹ יִ ָשּׁפֵ .רק וְ ַא ֶתּם פְּ רוּ ְוּרבוּ ולא תאמרו כי למה לד לָכֶ ם ֶאת כׇּל עֵ ֶשׂב .ע"כ.
לבהלה ולכליון ,מוטב שיהיה כלה מאליו ,אין לכם להביט
בהתבון ,הרי מי שאיו מאמין בבורא עולם וביחודו,
על זה.
בקיומו ובמצוותיו ,ואוכל מן החי או הצומח ,הה הוא
ולכן בשאלתות דרב אחאי פרשת ברכה )ש' קסה( כתב דמצוה חיית טרף וגרוע ממה כי הוא גם מושחת ,כי הבעל חי
ליקח שין ולהוליד בים ,והוא מביא הסמך למצוה המכוה אדם ,הורג להאתו בעלי חיים ומשחית הצמחים,
מהפסוק בירמיה כט ,ו שציוה לבי הגולה בבבל ְ -קחוּ ִָ שׁים ברוך הוא א'לוקו שהבדילו מהם ודומיהם.
וֹתיכֶ ם ְתּוּלִבֵי ֶכם ִָ שׁים וְ ֶאת בְּ ֵ
וּקחוּ ְ
וְ הוֹלִידוּ בָּ ִים וּבָ וֹת ְ
לַאֲ ִָ שׁי ם וְ ֵתל ְַדָה בָּ ִי ם וּבָ וֹת ְוּרב וּ ָשׁם וְ ַאל ִתּ ְמעָ ט וּ, שחיטת בעל חי שאדם נתגלגל בו
והשאילתות הביא פסוק זה לומר כי אף בעת הגזירה
שׁפֵ $דַּ ם הָ ָאדָ ם בָּ ָאדָ ם דָּ מוֹ ִישָּׁ פֵ $כִּ י בְּ צֶ לֶם
ֹ
והגלות מצוה לפרות ולרבות.
אדָ ם בראשית ט ,ו אֱ ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָ
נקיות בדין כתב רבי יהותן אייבשיץ בתפארת יהותן הא דכתיב
ַדּם ָה ָאדָ ם בָּ ָא ָדם ה ו א ל ה ו צ י א מ ש ט ו ת ו ט ע ו ת כ ת
שׁפֵ $דַּ ם הָ ָאדָ ם בָּ ָאדָ ם דָּ מוֹ ִישָּׁ פֵ $כִּ י בְּ צֶ לֶם
ֹ פיתגארה אשר באודיאן האומרת כי פשות האדם
אדָ ם בראשית ט ,ו
אֱ ' ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָ
מגולגלין בבהמות ,ואם כן השוחט שור ,מכה איש ועושה
וזה מלשון רבי סעדיה גאון -אם האדם יש לו שוא רציחה ,וכאשר האריכו בזה.
שהיה רוצה למצוא סיפוק לרגש הקמה שלו על ידי
לזה בא התורה ואמר כי אין חטא באדם לשפוך דם
מיתתו }של השוא ההוא{ ,והוא יודע שהלה הרג אדם,
שהוא פש אדם ,רק באדם אם הוא באדם ,אבל אם פש
אבל הוא יודע שאם יהרוג }את הרוצח{ ,ימצא יותר
האדם הוא בבהמה ,אין חטא לשופכו.
סיפוק לקמתו האישית ,מאשר לקמת הרציחה ,יעמוד
ואל יהרגהו. ולכך כאשר התירה התורה להרוג בעלי חיים ,וידוע היה
להם שפשות בי אדם מגולגלין בבהמות ,אם כן יאמרו
מותר האדם כשם שזה מותר -כך מותר להרוג אדם ,ולזה קאמר דיש
הבדל .וקאמר הטעם ,כי עיקר האדם היותו ְבּצֶ לֶ ם
אדָ ם בראשית ט ,ו
כִּ י בְּ צֶ לֶם אֱ ' ִהים עָ שָׂ ה ֶאת הָ ָ אֱ ' ִהים וההורגו ממעט הדמות ומרים יד בדיוקו של
וזה מלשון פירוש רבי אברהם אבן עזרא "וסחא אחרת" : מלך.
וטעם כִּ י ְבּצֶ ֶלם אֱ ' ִהים – בעבור כי הבהמות והחיות לא וזהו ]פי' הכתוב[ ,אם הפש באדם שהוא צלם א'לקים,
בראו ללמוד ולהכיר השם ומעשיו ,ולהבין העומדים אבל אם הפש ההוא בבהמה ,אין כאן צלם א'לקים ,ולכך
לצח ,כמו האדם שברא בעבור זה. אין איסור ,רק השופך דם האדם באדם דייקא.
והה אם לא תשחט הבהמה היום ,ותעמוד ותחיה שים,
אין תקוה לה ,כי סופה למות ,והיא לא בראה רק בעבור גם כשלכאורה אין עתיד
האדם.
שׁפֵ $דַּ ם הָ ָאדָ ם
ֶא ְדרשׁ ֶאת ֶֶ פשׁ הָ ָאדָ ם ֹ ...
והה אם תועיל לאדם שחיטתה ,אין הפרש בין שחיטה בָּ ָאדָ ם דָּ מוֹ ִישָּׁ פֵ ... $וְ ַא ֶתּם פְּ רוּ ְוּרבוּ ִשׁ ְרצוּ
ומות ,על כן היא מותרת. וּרבוּ בָ הּ בראשית ט ,ה-ז בָ ָא ֶרץ ְ
והאדם ,אם יהרג טרם געת ]שיגיע[ עתו ,הה לא תהיה המשך חכמה מבאר שטחיות הכתובים ] -כך הוא לשוו של
שמתו שלמה. המשך חכמה[ ,על פי הברייתא בסוף חזקת הבתים שאמרו שם
כי אלו ארכו שיו ,היה יודע דברים עלמו ממו. שמיום שפשטה מלכות הרשעה שגוזרים עליו גזירות
קשות ואכזריות בדין הוא שגזור על עצמו שלא ישא
ואלה הדברים צריכים פירוש ארוך.
שים ומצא זרעו של אברהם אביו כלה מאליו ומבאר
!"#$%
גליון תי“ג 513
וְ ַה ֵשּׁם ָסגַר עָ לָיו ֶאת פִּ ְתּחָ הּ ,וּבָ הּ יְלָדים י ְָק ִרים וַחֲ ִביבִ ים! ִ
שָׁ הוּ בְּ מֶ ֶשָׁ .שָׁה עַ ד ֶשׁ ֵמּי ַהמַּ בּוּל ּ ְִתקוּפַת אֱ וֹשׁ ֶכְ דּוֹ ֶשׁל ָא ָדם
י ְָבשׁוּ ְלג ְַמ ֵרי מֵ עַ ל הָ ָא ֶרץ. הָ ִראשׁוֹן ,הַ ְתּקוּפָה הַ נּ ְִק ֵראת 'דּוֹרוֹ
ַה ַמּבּוּל ָהיָה ַתּ ֲערֹבֶ ת ֶשׁל גְּ שָׁ ִמים ֶשׁל אֱ וֹשׁ' ִ ,ה ְת ִחילוּ ְבֵּי ָה ָא ָדם
וּמי שֶׁ יּ ְָרדוּ ֵמאֲ רוּבּוֹת ַה ָשּׁמַ יִ םֵ , לִטעוֹת וּלְ יַחֵ ס ֶאת ַהכֹּחַ ֶשׁהַ ֵשּׁם ַָ תן ְ
פָּרצוּ רוֹת ִחים עִ ם גָּפְ ִרית ֶשׁ ְ ְ ְתהוֹם
לִ ְצבָ א הַ ָשּׁמַ יִ ם ,כְּ כֹחַ שֶׁ יָּכוֹל לִפְ עֹל
מֵ הָ אֲ ָד ָמה ְבּ ֶמשֶׁ ַ .א ְרבָּ עִ ים יוֹם ֵמעַ ְצמוֹ וְ כַאֲ ֶשׁר עוֹבְ ִדים לִ צְ בָ א
ִמחוּ כָּל וְ ַא ְרבָּ עִ ים לַיְלָה שֶׁ בָּ ֶהם ְ לְה ְשׁפִּ יעַ ֶאת ַהכֹּחוֹת ִתּן ַהַ ָשּׁמַ יִ ם ַ
ַה ַחיִּי ם ֵמעַ ל פְּ ֵי ָהאֲ ָדמָ ה ַ ,רק ַֹ ח שֶׁ לָּהֶ ם לְפִ י צ ֶֹר .עוֹבְ דֵ יהֶ ם.
ָבוֹהּ עַ ל פְּ ֵי ַהמַּ יִ םְ ִ ,שׁאֲ רוּ. וַאֲ שֶׁ ר ִאתּוֹ בַּ ֵתּבָ ה ַהצָּ פָה גּ ַ זָרה ֶאת דַּ ְרכָּהּ עַ לֵי אֲ דָ מוֹת, כָּ ִה ְת ִחילָה ָהעֲבוֹדָ ה ָ
כַּמּה חֳ ָד ִשׁים, אשׁי ֶההָ ִרים ַאחֲ ֵרי ָ כַּאֲ שֶׁ ר ְִראוּ ָר ֵ ַאט ַאט עִ ם הַ שָּׁ ִי ם שָׁ כְ ח וּ הָ אֲ ִָ שׁי ם שֶׁ כָּל הַ כֹּח וֹת
לִראוֹת ַה ִאם ִַ תּן ל ְִמצוֹא ָמקוֹם עוֹרב ְ שָׁ לַח ַֹ ח ֶאת ָה ֵ הַ ְטּמוִּים בִּ ְצבָ א הַ שָּׁ ַמיִ םֵ ,אי ָם כֹּחוֹת מֵ עַ ְצמָ םֶ ,אלָּא
עוֹרב ל ֹא עָ ָשׂה ֶאת ְשׁלִיחוּתוֹ, יָבֵ שׁ עַ ל פְּ ֵי ָהאֲ ָד ָמהַ ,אָ .ה ֵ בּוֹרא ירים וּמַ ְשׁפִּ יעִ ים ִמכּ ַֹח הַ ֵ וּמ ִא ְִ ֵהם פּוֹ ֲעלִים
וְ ַֹ ח שָׁ לַח ֶאת ַהיּוָֹה ֶ ,שּׁבַּ פַּעַ ם הָ ִרא שׁוָֹה ל ֹא מָ ְצ ָאה ידם ,וְ הָ אֲ ִָ שׁים יאם ְבּכָל יוֹם ַלעֲשׂוֹת ֶאת ַתּפְ ִק ָ הַ מּוֹצִ ָ
בוֹהים ָהיוּ מָ וֹחַ לְכַ ף ַרגְ לָהּ ,כִּ י ַרק ָראשֵׁ י ֶה ָה ִרים ַהגְּ ִ וּמשֻׁ נִּים ִהפְ וּ ֶאת עָ ְר ָפּם וְ עָ בְ דוּ לְ כָל ִמיֵי ְדּבָ ִרים שׁוִֹים ְ
וּמכֵּיוָן ֶשׁל ֹא הָ יוּ ָשׁם עֵ ִצים ,עַ ל כֵּן ַהיּוָֹה מֵ עַ ל ַה ַמּ ִים ִ דּוֹמ ִמים. וּשׁ ָאר ְדּבָ ִרים ְ וְ חַ ְס ֵרי ִהגָּיוֹן כְּ מוֹ עֵ צִ ים וַאֲ בָ ִים ְ
וֹח לְכַף ַרגְ לָהּ.ל ֹא ָמצְ ָאה ָמ ַ בּוֹרא כַּאֲ שֶׁ ר עוֹזְ ִבים ֶאת ְמקוֹר ַהחַ יִּים ֶ -את ֵ
לְא ַחר ֶשׁ ָחלְפוּ ִשׁ ְבעָ ה י ִָמי ם ְשׁל ָָחהּ ַֹ ח שׁוּב ,וְ ִהיא ַ ָהעוֹ ָלם ,גַּם הַ ִה ְתַהֲ גוּת ָהרוּחָ ִית שֶׁ ל ָה ָאדָ ם ְמ ַאבֶּ ֶדת
חָ זְ ָרה ֵאלָי ו עִ ם עָ לֶה ַזיִת ֶשׁ ָקּ ְטּפָה מֵ הַ ר הַ ִמּ ְשׁ ָחה , וּלְה ְתַהֵ גִ לִחיוֹת צוּר ָתהּ הָ ע ֲִדיָה ,וְ ֵהם ִה ְת ִחילוּ ְ ֶאת ָ
לְחהּ שׁוּב ַאחֲ ֵרי ִשׁ ְבעָ ה י ִָמים ,כְּ בָ ר ל ֹא חָ זְ ָרה ֵאלָיו וּכְ ֶשׁ ָשּׁ ָ ֶשׁלּ ֹא בִּ ְצִיעוּת.
ַהיּוָֹה שֶׁ ָמּ ְצ ָאה ָמקוֹם ֹחַ ל ְַקנֵּן בּוֹ. וֹספוֹת, ָ גּוֹררוֹת לַ עֲבֵ רוֹת וּכְ ַד ְרכָּ ם שֶׁ ל עֲבֵ רוֹת שֶׁ הֵ ן ְ
כַּאֲ ֶשׁר י ְָב ָשׁה הָ ָא ֶרץ ִצוָּה הַ ֵשּׁם ֶאת ֹחַ לָ צֵ א ת עַ ד כְּ דֵ י שֶׁ גַּם הַ ִה ְתַהֲ גוּת הַ פְּ שׁוּטָ ה שֶׁ בֵּ ין ָאדָ ם לַחֲ בֵ רוֹ
יח ִיחוֹחָ ם לְר ַמֵ ַה ֵתּבָ ה ,וְ ֹחַ ִה ְק ִריב ְל ָפָיו ָק ְרבָּ וֹת אֲ שֶׁ ר ֵ לְמצָּ ב שֶׁ כֻּלָּ ם ָהי וּ לְקלָה ,וּבְ ֶמשֶׁ ַ .הזְּ ַמן ִהגִּ י ע וּ ַ ִה ְת ַק ְ
ימן ְ ִשׁבַּ ע הַ שֵּׁ ם ֶשׁלּ ֹא י ִָביא עוֹד ַמבּוּל עַ ל ָה ָא ֶרץַ ,אִ .ס ָ גּוֹזְ לִים ִמכֻּלָּ ם בְּ עָ ְרמָ ה וּבְ ִר ְשׁעוּת ,וְ ִהגְ ִדּילוּ לַ עֲשׂוֹת
ַָ תן ל ְִמ ְק ֶרה ֶשׁבּוֹ ַמגִּ יעַ ֹעֶשׁ עַ ל ֵח ְט ֵאי ָהאֲ ִָ שׁים ,תּוֹפִ יעַ עוּתם וּבְ ִקלְקוּלָ ם עַ ד שֶׁ מָּ ְשׁכוּ ַאחֲ ֵריהֶ ם ֶאת בַּ עֲלֵי ְבּ ִר ְשׁ ָ
ַה ֶקּשֶׁ ת בֶּ עָ ָן ,וְ עַ ל י ְֵדי ֶשׁיִּ ְראוּהָ יָשׁוּבוּ בִּ ְתשׁוּבָ ה. בּוֹרא. לְה ְתֵַ הג שֶׁ לּ ֹא כְּ ֶד ֶר .הַ ֶטּבַ ע שֶׁ ָטּבַ ע בָּ ֶהם הַ ֵ הַ חַ יִּים ִ
וּמ ַהיַּיִן שֶׁ ֵהפִ יק ל ְַאחַ ר ֶשׁיָּצָ א ֵמ ַה ֵתּבָ הַָ ,טע ַֹ ח כּ ֶֶרם ֵ ֱִישׁם הַ ָקּדוֹשׁ בָּ רוּ .הוּא כַּאֲ ֶשׁר ֵהצִ יף לְ ַאחַ ר ֶשׁהֶ ע ָ
ִממֶּ נּוּ הוּא ָשׁ ָתה וְ ִה ְשׁ ַתּכֵּר וְ ְִרדָּ ם ְבּ ִבזָּיוֹן ,שֵׁ ם וָ יֶפֶת בָּ ָיו אוֹקיָוֹס ֶשׁהֶ עֱלָה עַ ל ְשׁ ֵתּי ְשׁלִישׁ מֵ ָהעוֹלָ ם בְּ ֵמי הָ ְ
יקים כִּ סּוּ אוֹתוֹ ְבּכָבוֹדַ ,אְ .לע ָֻמּ ָתם חָ ם וּבְ וֹ כְ ָעַ ן הַ צַּ ִדּ ִ הַ יַּבָּ ָשׁה ,וּבְ כָל ז ֹאת ל ֹא שָׁ בוּ ִבּ ְתשׁוּבָ הִ ,ה ְמ ִתּין לָהֶ ם
וּב ְצִיעוּתוֹ ֶשׁל ַֹ ח ,וְ עַ ל כֵּן הוּא ִקלְּלָ ם זִ ְלזְ לוּ ִבּכְ בוֹדוֹ ִ ַה ָקּד וֹשׁ בָּ ר וּ .ה וּא ע וֹד ִמ ְספַּר ָשִׁי ם ,עַ ד אֲ שֶׁ ר גָּזַר
יִהיֶה עֶ בֶ ד עֲבָ ִדים.שֶׁ כְּ ַעַ ן ְ ֲלֵיהם ל ְִהיכָחֵ ד בְּ מַ בּוּל.ע ֶ
נְּכָדיו ֶשׁל ַֹ ח בְּ ַהְהָ גָתוֹ שֶׁ ל ְִ מרוֹד ֶכְ דּוֹ ֵחלֶק גָּדוֹל ִמ ָ כָּל הַ יְּקוּם ,הָ אֲ ִָ שׁים ְוּרכוּשָׁ ם וּבַ עֲלֵי ַהחַ יִּיםִ ,דּוֹוּ
לְה ִקים ִמגְ ָדּלִ ,מתּוֹ .מַ חֲ ָשׁבָ ה ֶשׁנּ ִָתּן שֶׁ ל חָ םִ ,ה ְת ַא ְסּפוּ ָ לְה ְשׁמָ דָ ה ,חוּץ ִמ ִתּ ְשׁעָ ה אֲ ִָ שׁיםְ ,מתוּשֶׁ לַח ֶשׁהָ יָה צַ ִדּיק ַ
וּדבֵ ִקים לִמרוֹד בַּ ַה ֵשּׁם ,כֹּה ְמאֻ חָ ִדים ְ לְהגִּ יעַ ַלשָּׁ מַ יִ ם וְ ְ ַ =שׁת וְ ִפְ ָטר ַממָּ שׁ לִפְ ֵי ְתּ ִחלַּת ַהמַּ בּוּל ,וְ ֹחַ יַחַ ד עִ ם ְשׁ ֶ
הֵ ם הָ יוּ ְבּ ַמ ְט ָר ָתם ,עַ ד שֶׁ ִה ְצלִיחוּ ִבּזְ ַמן מוּעָ ט לִבְ וֹת וַהשֵּׁ ם יקים ַ בָּ ָיו וְ ִא ְשׁתּוֹ וּ ְשֵׁ י בָּ ָיו ,אֲ שֶׁ ר ָהיוּ צַ ִדּ ִ
עוֹדם בּוִֹי ם ֶאת ַה ִמּגְ דָּ ל גוֹבה וֹ עָ צ וּם ַ ,אְ .בּ ָ ִמגְ דָּ ל ֶשׁ ְ לְּה ְת ַקיֵּם ֵיטה כְּ דֵ י שֶׁ ֵמּהֶ ם י ְַחזֹר ָהעוֹלָ ם ִ ירם ִלפְ ל ָ הוֹת ָ
ִ
וּבלְבֵּ ל ֶאת ְשׂפ ָָתם ,וֶהֱ פִ יצָ ם עַ ל ַה ֵשּׁם הֵ פֵר ֶאת עֲצָ ָתם ִ כְּ פִ י הָ ָראוּי.
פְּ ֵי כָּל ָה ָא ֶרץ. לְהנָּצֵ ל ִמ ֵמּי הַ ַמּבּוּל ִצוָּה הַ שֵּׁ ם ֶאת ַֹ ח ל ְִבוֹת כְּ ֵדי ִ
ֲשׂ ָרה דּוֹרוֹת ִמנֹּחַ וְ עַ ד פָּר ָשׁה ְמ ַק ֶפּלֶת בְּ תוֹכָהּ ע ָ ַה ָ ֵתּבָ ה ְקטַ נָּה שֶׁ הֵ כִ ילָה ְבּדֶ ֶרֵ .ס ֶאת ֹחַ וּבָ ָיו וְ ִא ְשׁתּוֹ
יאהַ ,א ְב ָר ָהם ָא ִביוּ ,אֲ שֶׁ ר הָ יָה י ִָחיד לְתכְ לִית ַה ְבּ ִר ָ ַ וֵּ ְשׁי בָ ָיו ,וּ ְצִ יגִ ים ִמכָּל בַּ עֲלֵי הַ חַ יִּים בָּ עוֹלָ ם,
ִמכָּל בְּ ֵי דּוֹרוֹ ֶשׁנּוֹלְדוּ ַא ַחר ַה ַמּבּוּל ,אֲ ֶשׁר ִה ְת ַגֵּד יוֹתר.
ֵמהַ גְּ דוֹלִים שֶׁ בָּ הֶ ם וְ עַ ד ַה ְקּטַ נִּים בְּ ֵ
בוֹרא לְהכִּ יר בְּ ֵ לִמּ ָדם ַ לַ עֲבוֹדָ ה ז ָָרה ,גִ יֵּר ֶאת ָהאֲ ִָ שׁים וְ ְ וֹסףוּב ָ ְשַׁיִ ם ְשַׁיִ ם הֵ ם בָּ א וּ ֶאל ַֹ ח ֶאל הַ ֵתּבָ ה ְ ,
פַּחתּוֹ עָ זְ בוּ ֶאת אוּר כַּ ְשׂ ִדּים כְּ ֵדי וּמ ְשׁ ְהָ עוֹ ָלם ,וְ הוּא ִ לָקח ֹחַ ִשׁבְ עָ ה ִשׁ ְבעָ ה זוּגוֹת מֵ ַהבְּ ֵהמוֹת הַ ְטּהוֹרוֹת ַ
לָלֶ כֶת מֵ ַהמָּ קוֹם ָה ַרע ַהזֶּה ,לְעֵ בֶ ר ֶא ֶרץ כְּ ָעַ ן. הוֹרים. וְ ָהעוֹפוֹת ַה ְטּ ִ
וּמב ָֹר! שַׁ בָּ ת שָׁ לוֹ ְ פַּחתּוֹ ֶאל ַה ֵתּבָ ה עִ ם ְתּ ִחלַּת הַ ַמּבּוּל ִכְ ְסוּ ֹחַ ִ
וּמ ְשׁ ְ
זְ ִה י ר ּו ת ִמ ֶּג ֶז ל
ו ַּמ ֲשֵׂ ה נוֹ ָסף ,יְ ה ו ִּדי ּתוֹ ׁ ָשב ּ ֶפ ַתח ִּת ְקוָ ה ָ ּבא לְ ָפנָ יו לְ ַק ֵ ּבל ּ ָפ ָר ׁ ַשת נ ַֹח ְמ ַה ָּוה ִהזְ דַּ ּ ְמנוּת ְמי ֶח ֶדת לְ ַה ֲלוֹ ת ֶאת ַהנּוֹ שֵׂ א ׁ ֶשל
ִ ּב ְר ַּכת ַהדֶּ ֶר ְך ו ִּב ְר ַּכת ּ ְפ ֵר ָדה לִ ְק ַראת נְ ִס ָ
יתוֹ לְ פוֹ לִ ין. ַה ִה ְתיַ ֲחס וּת ָה ַא ֲח ָר ִאי ת לְ ָממ וֹ נ וֹ ׁ ֶשל ַהזּוּלַ ת ,וְ ַל ַה ַה ְק ּ ָפ ָדה
ׁ ְש ָאלוֹ ַר ִ ּבי ֵאלִ ָּיה ּו ַה ִאם יַ ֲבוֹ ר ַ ּגם ָ ּב ִעיר לוֹ ְמזֶ 'אְּ ,כ ׁ ֶש ַ ּנ ֲנָ ה ָה ֲצ ו ָּמה ַה ִ ּנ ְד ֶר ׁ ֶשת ִמ ָּכל ֶא ָחד לְ ִה ָּז ֵהר ִמ ְ ּל ִה ָּכ ׁ ֵשל ַ ּב ֲווֹ ן ַה ּ ַמר
ְ ּב ִח ּיוּבּ ִ ,ב ֵּק ׁש ִמ ּ ֶמ ּנ ּו ׁ ֶשיּוֹ ִאיל ְ ּבט וּבוֹ לְ ָב ֵרר ׁ ָש ּ ָמה ִענְ יַ ן ֶא ָחד ֵא ֶצל וְ ַהנּוֹ ָראָ ,ווֹ ן ַה ֶ ּגזֶ ל.
ִא ׁ ּ ָשה ּ ְפל וֹ נִ י ת ׁ ֶש ִהי א ַאלְ ָמנָ ה ו ִּמ ְת ּ ַפ ְרנֶ ֶסת ִמ ּ ְמכִ י ָרה ַ ּב ֲחנ וּת
ַה ְ ּג ָמ ָרא ְ ּב ַמ ּ ֶסכֶ ת ָ ּב ָבא ַ ּב ְת ָרא )דַּ ף קסה (:אוֹ ֶמ ֶרת ׁ ֶש ֲווֹ ן ַה ֶ ּגזֶ ל
ְס ָפ ִרים.
ה וּא ֶה ָווֹ ן ַה ׁ ּ ֵשנִ י ִ ּב ׁ ְשכִ י ח וּת וֹ ַא ֲח ֵרי ִא ּסוּר לָ ׁשוֹ ן ָה ָרע ,וְ ר וֹ ב
ַמה ה וּא ָר ָצה לְ ָב ֵרר? לִ ְפנֵ י ׁ ָשנִ ים ַרבּ וֹ ת ָרכַ ׁש ִמ ּ ֶמ ָ ּנה ֵס ֶפר
ָה ֲאנָ ׁ ִשים נִ כְ ׁ ָשלִ ים ֶ ּב ָווֹ ן זֶ ה.
ְמ ס ָּים ,וְ ַה ּ ָס ֵפק ְמנַ ֵּקר ְ ּבלִ בּ וֹ ׁ ֶש ָמא הוּא ׁ ִש ֵ ּלם לָ ּה ּ ָפחוֹ ת ִמכְ ֵדי ׁ ָשוְ יוֹ
ָה ֲא ִמ ִּתי ׁ ֶשל ַה ּ ֵס ֶפרִּ ,כי נִ ְר ֶאה ְב ֵינָ יו ׁ ֶש ַה ּ ֵס ֶפר יְ ַקר ֶ ֶר ְך יוֹ ֵתר ַמ ְס ִ ּב ִירים ַה ּ ְמ ָפ ְר ׁ ִשים ׁ ּ ֶש ֵאין זֶ ה ִמ ּ ְפנֵ י ׁ ֶש ֲאנָ ׁ ִשים ֵהם ָר ִעים
ֵמ ַה ּ ְסכ וּם ׁ ֶשה וּא ׁ ִש ֵ ּלם ֲב וּרוֹ ,וְ ִאם ֶ ּב ֱא ֶמת ה וּא ָט ָה ּ ִ ,ב ֵּק ׁש יצד לְ ַה ִ ּציק לַ זּוּלַ ת וְ לִ ְפ ּג ַֹ בּ וֹ אוֹ ְ ּב ָממוֹ נוֹ ֶ ,א ָ ּלא
ו ְּמ ַח ּ ְפשִׂ ים ֵּכ ַ
ֵמ ַה ְּיהו ִּדי ׁ ֶשיּוֹ ִאיל ְ ּבטוּבוֹ לְ ַב ֵּק ׁש ֶאת ְמ ִחילָ ָת ּה ׁ ֶשל ָה ִא ׁ ּ ָשה וְ יִ ְפ ַרע ַה ּ ִס ָ ּבה לְ ר ֹב ַה ְ ּגזֵ לוֹ ת ׁ ֶש ֵּי ׁש ָ ּבעוֹ לָ ם ִהיאִּ ,כי ֲאנָ ׁ ִשים חוֹ ׁ ְש ִבים
לָ ּה ֶאת ַה ּ ְסכ וּם ַהדָּ ר ו ּׁש ,וְ כַ ֲא ׁ ֶשר יָ ׁשוּב ַא ְר ָצה ה וּא יָ ׁ ִשיב לוֹ ֶאת ׁ ֶש ַה ֶּכ ֶסף ׁ ֶש ֵהם מ וֹ נְ ִעי ם ֵמ ַה ׁ ּ ֵשנִ י ,א וֹ ׁ ֶש ֵהם ל וֹ ְק ִחי ם לְ ַ ְצ ָמם
ַה ֶּכ ֶסף. י לָ ֶהם ,וְ זֶ ה ִ ּבכְ לָ ל ׁ ַש ָּי ְך לָ ֶהם ,וּלְ ֵה ֶפ ְך:
ֵמ ָה ַא ֵחרִּ ,כי זֶ ה ְ ּב ֶ ֶצם ַמ ִ ּג ַ
י ָה ִא ׁיש לְ לוֹ ְמזֶ 'א ו ָּפנָ ה ֶאל מוֹ כֶ ֶרת ַה ּ ְס ָפ ִרים ְּכ ֵדי לְ ָב ֵרר
ִה ִ ּג ַ י ֶאל ַה ׁ ּ ֵשנִ יֲ ,ה ֵרי ַה ׁ ּ ֵשנִ י יִ ָּכ ׁ ֵשל ַחס וְ ׁ ָשלוֹ ּם ְ ּב ִא ּסוּר
ִאם ַה ֶּכ ֶסף יַ ִ ּג ַ
ֶאת ָה ִענְ יָ ן ,וְ ָנְ ָתה לוֹ ָה ִא ׁ ּ ָשה וְ ָא ְמ ָרהַ :ר ִ ּבי ֵאלִ ָּיה ּו ְּכ ָבר ׁ ָשלַ ח ֵאלָ י י לִ י וְ ל ֹא לוֹ .
ֶ ּגזֶ לֶ ׁ ,ש ֲה ֵרי ָ ּבטו ַּח ַה ֶּכ ֶסף ַמ ִ ּג ַ
ֲאנָ ׁ ִשים ֲא ָח ִדים ָ ּב ִענְ יָ ן ַה ֶּזהַּ ,ת ִ ּגיד ּו לַ ַ ּצדִּ יקָ ,א ְמ ָרה ָה ִא ׁ ּ ָשהֶ ׁ ,שהוּא
ִאם ָהי ּו ָה ֲאנָ ׁ ִשים ְמ ׁ ַש ְ ּננִ ים לְ ַ ְצ ָמם ֶאת ח ְמ ַרת ָהעֹנֶ ׁש ַהמו ׁ ָּשת
ׁ ִש ֵ ּלם לִ י ֲבוּר ַה ּ ֵס ֶפר ְמ ִחיר טוֹ ב וְ ָהגוּן ,וְ ֵאינוֹ ַח ָּיב לִ י ַאף ּ ְפרו ָּטה.
ַל ַהחוֹ ֵטא ַ ּב ֲווֹ ן זֶ הִ ,מן ַה ּ ְס ָתם ָהי ּו נִ זְ ָה ִרים ׁ ִש ְב ָ ָתיִ ם ְ ּב ָממוֹ נוֹ
א ֶס ף ַה ַמ ָצ ִת י ם ֶׁש ל רֹ א ׁש ַה ְ ּי ִׁש י ָב ה
ֹ ׁ ֶשל ָה ַא ֵחר ,וִ ְהי ּו ְמ ַק ְּי ִמים ְ ּב ַ ְצ ָמם ֶאת ַמ ֲא ָמר ֲחזַ "ל 'יְ ִהי ָממוֹ ן
לִ ְפנֵ י ׁ ְשלוֹ ׁ ִשים וְ ַא ְר ַ ּבע ׁ ָשנִ ים נִ ְפ ַטר ְ ּביּוֹ ם ב' ַמ ְר ֶח ׁ ְשוָ ן תשנ"ג יך ְּכ ׁ ֶש ָ ּל ְך'.
ֲח ֵב ְר ָך ָח ִביב ָלֶ ָ
]היא"צ היה השבוע[ּ ְ ,בנוֹ ַה ָ ּגדוֹ ל ׁ ֶשל ַר ִ ּבי ֶאלְ ָחנָ ן וַ ֶס ְר ָמן הי"ד, ְּכ ֵדי לְ ִה ְת ַח ֵּזק ְ ּביַ ַחד ְ ּב ִענְ יַ ן ַה ְּז ִהיר וּת ֵמ ֶה ָווֹ ן ֶה ָחמ וּר ַה ֶּזה
יזֶ ר שִׂ ְמ ָחה זַ ַצ"ל.
יבה ַהגָ ַה"צ ַר ִ ּבי ֱאלִ ֶ
ֹאש ַה ְּי ׁ ִש ָ
ר ׁ יצד
יהם ֵּכ ַ
יהם ׁ ֶשל ְ ּגדוֹ לִ יםֶ ׁ ,שהוֹ ר ּו לָ נ ּו ַ ּב ֲהלִ יכוֹ ת ַח ֵּי ֶ
נִ לְ ַמד ִמ ּ ַמ ֲשֵׂ ֶ
לְ ַא ַחר ּ ְפ ִט ָירתוֹ נִ ְמ ְצ ָאה ְ ּב ֵביתוֹ ִצנְ ֶצנֶ ת ְ ּגדוֹ לָ ה ְמלֵ ָאה ְ ּב ַמ ָצ ֵתי ָצ ִר ְ
יך וְ נִ ַּתן לְ ִה ָּז ֵהר וּלְ ִה ָ ּנ ֵצל ֵמ ָווֹ ן ַה ֶ ּגזֶ ל ֶה ָחמוּר.
ִסגַ ְריוֹ ת ,א ֶֹסף ׁ ֶשל ַמ ּ ָמ ׁש! וְ ַהדָּ ָבר ָהיָ ה לְ ֶפלֶ אַ ,מה לְ גָ אוֹ ן ָצ וּם
וְ ַצדִּ י ק זֶ ה ׁ ֶשלּ ֹא ִע ׁ ּ ֵשן ִסגַ ְרי וֹ ת וּלְ ַמ ָצ ִתי ם ִ ּבכְ לָ ל ,וּלְ " א וֹ ֶסף " ַה ַ ּצ דִּ י ק ֶׁש ּל ֹ א ִה ְׁש ַּת ֵּמ ׁש ִע ם ְמ ִע י ל וֹ
ִ ּב ְפ ָרט?! ּו ִב ֵ ּק ׁש ְמ ִח י ָל ה ֵמ ַה מ וֹ ֶכ ֶר ת
ֵ ּב ְרר ּו ֶאת ָה ִענְ יָ ן לָ ע ֶֹמק ,וְ כָ ְך ִס ּ ֵפר ֶא ָחד ִמ ּ ְמק וֹ ָר ָבי ו ַ :ר ִ ּבי
יהם לְ ָה ִפיץ ּתוֹ ַרת
שִׂ ְמ ָחה וְ ִא ׁ ְש ּתוֹ ָה ַר ָ ּבנִ ית ע"ה ִה ְקדִּ ׁיש ּו ֶאת ַח ֵּי ֶ יצר זַ ַצ"ל נוֹ ֵהג ָהיָ ה זְ ִהיר וּת
ַה ָ ּגאוֹ ן ַה ַ ּצדִּ יק ַר ִ ּבי ֵאלִ ָּיה ּו דּ ו ׁ ְּשנִ ֶ
ַה ׁ ּ ֵשם ַ ּגם ִ ּב ְמקוֹ מוֹ ת נִ דָּ ִחים ְ ּביוֹ ֵתר. ַר ָ ּבה ְ ּב ִענְ יְ נֵ י ָממ וֹ נ וֹ ת ׁ ֶשלּ ֹא יִ ָּכ ׁ ֵשל ֲא ִפי ל ּו ְ ּב ָפח וֹ ת ִמ ּ ְפר ו ָּטה ,
ֵמ ַה ּ ַמ ֲשִׂ ים ַה ָ ּב ִאיםֶ ,א ְפ ׁ ָשר לִ לְ מ ֹד ַד ַּכ ּ ָמה נִ ַּתן לְ ִה ׁ ּ ָש ֵמר ִמ ְס ַרך
י ַר ֵ ּבנ ּו לְ ֵאזוֹ ִרים ל ֹא מ ָּכ ִרים ְ ּבת וּרוֹ ַא ַחר
ל ֹא ַא ַחת ָהיָ ה ַמ ִ ּג ַ
ׁ ֶשל ִא ּסוּר ֶ ּגזֶ ל.
יה ּ ָפנָ יו מ ו ָּדוֹ תּ ִ ,ב ְמקוֹ ם לְ ִה ְתרוֹ ֵצץ וּלְ ַח ּ ֵפשׂ ָ ,היָ ה
ְּכת ֶֹבת ׁ ֶש ֵאלֶ ָ
י.
יצד לְ ַה ִ ּג ַ
עוֹ ֵצר לְ יַ ד ַה ִּקיּוֹ ְסק ַה ָּקרוֹ ב וְ ׁשוֹ ֵאל ֶאת ַה ּמוֹ כֵ ר ֵּכ ַ ּ ַפ ַם ַא ַחת נָ ַתן ֶאת ְמ ִעיל ַה ׁ ּ ַש ָ ּבת ׁ ֶשלּ וֹ לַ ַח ָּיט ְּכ ֵדי לְ ַב ֵ ּצ ַ בּ וֹ
ָח ׁ ַש ׁש ַר ֵ ּבנ ּו ׁ ֶש ּ ָמא ְ ּב ִה ָּכנְ סוֹ ֶאל ַה ֲחנ וּת ו ְּב ַה ְט ִריחוֹ ֶאת ַה ּמוֹ כֵ ר ישי נָ ַטל ַר ִ ּבי ֵאלִ ָּיה ּו ֶאת ַה ּ ְמ ִעיל ֵמ ַה ַח ָּיט
ִּת ּקוּן ָק ָטןּ ְ ,ביוֹ ם ׁ ִש ׁ ִ
ִ ּב ׁ ְש ֵאלָ ה ׁ ֶש ֵאינָ ּה ְק ׁשו ָּרה לְ ִמ ְס ָחרוֹ ,יֵ ׁש ָ ּבזֶ ה נִ ְדנוּד ׁ ֶשל ֶ ּגזֶ ל ,וְ ַל ֵּכן וְ ׁ ִש ֵ ּלם לוֹ ֲב וּר ְמלַ אכְ ּתוֹ ַּ .כ ֲא ׁ ֶשר ָ ּבא ֶאל ֵ ּביתוֹ ִה ְב ִחין ֶש ַה ַחיָ יט
ָהיָ ה נוֹ ֵהג לִ ְקנוֹ ת ַמ ׁ ּ ֶשה ּו ַ ּב ֲחנ וּת ,ו ַּמה נִ ַּתן לִ ְקנוֹ ת ְ ּב ִקיּוֹ ְסק ׁ ֶשל ָּת ַפר ַ ּב ּ ְמ ִעיל ַּכ ְפ ּתוֹ ר נוֹ ָסף ׁ ֶש ָהיָ ה נִ ְצ ָר ְך לַ ּ ְמ ִעילַ ,א ְך הוּא ל ֹא ִס ֵּכם
גּוֹ יִ ים ׁ ֶשלּ ֹא יִ ְהיֶ ה ָ ּבזֶ ה ֲח ׁ ַש ׁש ִא ּסוּר? ַמ ִ ּצית ִסגַ ְריוֹ ת! ִא ּתוֹ ַל זֶ ה ִמ ְּת ִח ָ ּלה ,ו ִּמ ּ ְפנֵ י ׁ ֶשלּ ֹא ֶפ ַרע לַ ַח ָּיט ֶאת ַה ַּת ׁ ְשלוּם ֲבוּר
וְ כָ ְך ִעם ַה ׁ ּ ָשנִ ים נֶ ֶא ְספ ּו לָ ֶהם עוֹ ד וָ עוֹ ד ַמ ָצ ִתיםֲ ,א ׁ ֶשר ֵה ִעיד ּו ְּת ִפ ַירת ַה ַּכ ְפ ּתוֹ ר ַהנּוֹ ָסףָ ,ח ׁ ַש ׁש לְ גֶ זֶ ל וְ ל ֹא ִה ׁ ְש ַּת ּ ֵמ ׁש ִעם ַה ּ ְמ ִעיל
ֵדוּת ְּכתו ָּבה ָ ּב ֵא ׁש ַל זְ ִהירוּת מ ְפלֶ גֶ ת ֵמ ָווֹ ן וְ נִ ְדנוּד ֶ ּגזֶ ל! ְ ּבאוֹ ָת ּה ַה ׁ ּ ַש ָ ּבת.
