אסיפת גליונות - גליונות מובחרים לשבת · Asifes Gilyoines — לך לך (2026-10-19)

ר ו בשעתאס
הת ל
פילה וקעריין
י
ה"ת
פרשת לך לך תשפ"ז
החוברות מיועדות לבתי כנסת
על דעת התורמים
נא לא להוציא מבית הכנסת עד לאחר שבת
הודעה חשובה תוכן העניינים
לשיפור וייעול ההפצה אם ירצה ה' בשבועות מוררינו הרב רבי אאליעזר דוד פרידמן זצצ"ל 5 ...................................................................
אבבני אפד
הקרובים נעבור לצורת הפצה חדשה. חת''ם סופר
הייכל הח
שנתו ותוורתו של מרנא וורבנא החת'''ם סופר זיעע''א 9 ...............................................
במש
מכאן ואילך ,לכל בית מדרש יהיה נציג מרן הרה"ק בעל אמרי יוסף מספינקא זזי"ע ועיכ"אא155 ................................................
אורו
לא
שיקבל אצלו בבית את הגליונות מדי שבוע מא דהללוללא
יומ
האמרי שפר מדאאראג199 ....................................................................................................
והוא יביאו לבית המדרש בכניסת השבת שליט''א 222 ............................................................................
מלאכתך
הווי זהיר במ
משה אורי בלוי ש
און רבי מ
הגא
)המפיץ יוכל לקחת חוברת אחת לביתו(. לודמיר
של הרה"ק ררבי שלמה מקקארלין זזי"ע 233 ............................................
להפפצת משננתו ש
המעוניין להיות מפיץ בבית מדרשו יפנה החיים
תוורת אור ה
מתתורת בעל האוור החיים הקקדוש זי"ע ועככי"א255 .........................................................
לטלפון 028080809בין השעות 7ל 9-בערב מרננן צדיקי הדור מייסדי ההחסידות אחחר המלחממה 299 ...............................................
עולם
סודי הע
יס
ויעביר את פרטיו. ה'
שה עבד ה
מש
שה מויז'ניץ זיי"ע 333 ...........................................................
מרן הרה"ק בעל ישועות מש
ההרשמה שמעעון הירשלעער זצ”ל 355 .............................................................................
מעון
שם משמ
ה”ח רבי ש
הגה
עד יום ד' פרשת וירא בלבד!!! הממשפיע הגגאון ההצדיק רבי משה וואלפפסאאן זי"ע וועכי"א 377 ......................................
אמונתו יחיה
בא
שכת סוופררים
לש
מכוון לשכת סופררים411 .......................................................................................................
גם נציגים ישנים מין
תיקי יומ
שים -פניינים נדיררים מספפרים עת
אר מקדדוש
פא
הרהה"ג רבי ננחמיה הערץ שלליט"א444 ...............................................................................
צריכים להירשם מחדש שר
עדני אש
הגאאון רבי אאשר אאנשיל שוואארץ שליט""א 455 ..................................................................
מע
לכל בית מדרש יהיה נציג נפרד ,לא תהיה אפשרות שראל מאיר קעעניג אב"ד יאאקא שליט""א 499 ..............................................
און רבי יש
הגא
מב''ן
פניני הרמ
לקבל את החוברות בצורה אחרת התורה
חמדי ה
מח
שליט"א511 .............................................................................
שלמה שווארץ ש
און רבי ש
הגא
וכל המזכה את הרבים אין חטא בא על ידו חודך
דוורשי יח
הגהה"צ רבי חחיים ליברמן שלליט"א 555 ...............................................................................
מערכת אסיפת גליונות סעודת שבת
הללכה לס
הרהה"ג משה שנייאור זלמן גגרוסמן שלייט"א588 ..............................................................
נ.ב .החוברות מיועדות לבית המדרש ,לקבלת של המהרא""ל צינץ זי"ע ועכי"א599 ......................................................
פנינים מתוררתו ש
חי
אר"י הח
הא
החוברת לאנשים פרטיים תבוא הודעה נפרדת תיקות הדף היומי
מת
הרהה"ג רבי אאברההם ישעיה קקובלסקי שליטט"א611 ..........................................................
מידא דדאוררייתא
חמ
חדש! שיעורים יומיים מבית 'נתיבות דעת' הגאאון רבי יעעקב פרידמן שלליט''א 633 ...............................................................................
הן
פניני הכה
על פרשת השבוע ומועדי השנה הממשפיע הררב החחסיד רבי יצצחק דוב מנדללסון שלליט"א 666 .........................................
בקו מיוחד 0733-02-1112 ארו עללי
פא
הגהה"צ רבי אאברההם צבי קלווגר שליט"אא677 .....................................................................
חיים
עיינות הח
מע
שליט''א 711 ............................................................................
ע"פ ההלכה אסור לעיין בגליון עמשוואר ש
כ''ק אדמו''ר מטע
שיב נפש
מש
בעת אמירת קדיש הגהה"צ רבי ייעקב מאיר שכטטער שליט""א755 ...................................................................
הללכה עררוכה
שו"ע )סימן נ"ו ס"א( :יש לכוין בעניית הקדיש בראאשות הגאון ההגדול רבי אאברהם צבי הככהן שלייט"א 799 ..........................................
משנה ברורה )סק"א(: חיים
מררקחת ח
הגאאון הגדול רבי חיים אלעעזר ווייס שלליטט"א גאב''ד ביתר 833 ....................................
ובספר מטה משה סימן תי"א הביא בשם מדרש שחכם אחד נתראה לתלמידו בחלום וראה התלמיד שהיה מק הפררשה
עמ
לו כתם במצחו וא"ל מפני מה אירע לך כך א"ל מפני שלא הייתי נזהר מלדבר כשהחזן היה אומר קדיש .ואפי' הגאאון הגדול רבי משה פרידדמן שליט''א 855 ...................................................................
להרהר בד"ת אסור בשעה שהחזן אומר קדיש מפני שצריך לכוין הרבה ט"א
מן שלליט
שה פרידמ
סווגיא בפררשת השבוע -הגאון ררבי מש
ישייבה הגדוולה טטשכנוב877 ................................................................................................
בעניית הקדיש ]פרי חדש[ .ואין חילוק בין קדיש על תנ"ך או אגדה או משניות ]פמ"ג[:
חסידות
משעוללי הח
במ
מוקדש לרפואתו השלימה של מרן אדמו"ר רבי ישראל בן לאה אסתר שליט"א שכיל בדב"ק של תלמידי בעעשטה"ק899 .......................................................
להבבין ולהש
לרפואה שלימה הייכל הורראה
הגאאון הגדול גאבב''ד היכל ההוראה שליטט''א 911 ..............................................................
לב ההלככה
סת
החובררות מיועדדות לבבתי כנס מפעעל שונה הלככות933 ........................................................................................................
אווצר ידייעות התורה
אחר שבת
עעל דעת התוורמים -ננא לא להווצייא מהבבית כנסת עד לא מגייד מישריים הררה''ג רבי אהרן קאהן שלליט''א955 ........................................................
בית העיררוב
מחיר סימלי דררך נדרים פלוס קופפה חסיידים הראשונים
תן לשלם במ
מעוניינים -נית
למ בית הוראה לענייני עירובין 999 ...........................................................................................
תחזקות ובבטחון
הת
מערכת אסיפת גליונות 0733-45-44-99 שנת הזרע שממשון1000..................................................................................................
שמחי ללב
מש
במש
לפרסום בחוברת 0733-45-45-17 ענייני הלכה 1001...................................................................................................................
ביאאורי אריה 1002.................................................................................................................
עימוד :מאורות -בית"ע 0548463972 עהו
דע
סטטיטשין1003........................................................................................................................
הדפסה :קונטרול פי חירם 6ירושלים 02-9971070
יתברך השם בעזרת
Ƒ pl k t b l k Ɠ l i f k b m p h
שׁקִי וְאַ ֲה ָבתִי לְך ָ רוּחִי וְנ ִ ְ
שׁ ָמתִי בְּך ָ ֶח ְ 0
התרגשות בקרב מבקשי ה' ושוחרי
נועם החסידות :שבת קול דודי!
~
~~ ~ ְר ׁ ָשפֶי ָה
!4
~ j m p k i f pi i p k b h b
~ ~ ~
~ ÌÌ
~~ ~ j q
p
~
~ ~~ ~ ~
jq j·Ì
j
p
~ h b lpj
~
~~ ' ' :k ip k b
~
~~ ~
h b
k p l l b Ɠ
h h h
b t i t bpk b 48
ƪƪƪ h p lk k b m
h t pb ~ בעקבות
הביקוש:
נפתחו
מקומות
~ נוספים!
אַ נ ְּפִין ~
k kp k i i i b m ~ ~
~ ~
~ ~ Ì»²
q ~
~~
~ ~ ~~
»o l ~ ~ ~ ~ מ"ח שעות של אור הגנוז
~ ליל-שישי ושבת-קודש שירוממו אתכם
ובעקבותיכם את כל משפחתכם לחיים שיש בהם
r ±n ~r n r j n r jÁq ·q
ÌÂ~q k t Ɠ
Ƒ mh pmpl pl l b j j
ph t j j
~~
~~~
~~ להבטיח את מקומכם בנהירו דאנפין ,חייגו:
ה ׁ ְַשרָ אָ ה 050.41.67.577 • 050.41.315.19
~
~ ~
~
~ ~ i p f k pb j j m l l t b
~ p h f k
~~~
~ ~ ~
~ ~ נושא השבת:
~
:
חיים של קרבת אלוקים ,בחיי המעשה
~
~ ~
~ ~
~
~~
"p b 'b ,
@ j k
h
~ ~ ~ ~ ~ @
!
~ ~~
~ ~
Ƒlp k m
k
pb ml Ɠl l t pb
k
j i ~ ~
p j 'k 5 .l m
הבטח את מקומך050.41.67.577 • 050.41.315.19 : ǀ Ǝ
5
~ ~ ¬²ª
~~ ~~~ ~ ¥¡±¯¥¡°¬©§±¤ª ¦
~ ~~~~~ ¡°ª¡±¤®°¨°¦ª ±
~ ~~
~~ ~~~~~~~ ~
~~~~ ~~ ~ ~~
~ ~
~~~~ ~~~
~~
~~~ ~ ~~ ~ ~~~
~~ ~~ ~ ~~
~~ ~~
~~~ ~ ~~
~~~~~ ~ ~ ~
~
~~~~ ~~
~ ~~
~ ~ ~~
~ ~~~~ ~ ~~
~~ ~~ ~~
~~~
~~~~~~
~~~ *
~~~
~~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~
~ ~
~~~~
~~ ~~~
~~~~~~~ ~~
~~ ~~~ ~ ~
~
~~~~ ~~
~~
~~ ~~~
~ ~
~~
~
~ ~ ~~~~ ~~
~~~~~~ ~~ ~~~ ~
~~~~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~&~~~~~~
~ ~
.$
~~~~ ~ ~~~ ~ ~ ~
~~~~~ ~
~~ ~~~ ~
~~ ~~~~ ~ ~
~
~~ ~ ~
~ ~ ~
~~~
~
~~~
~
~~~~~ ~
~
6
~~~ ~ ~~ ~
~
~~ ~~
: ~ ~~ ~
~
~~~~~
~~~~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ $ &
~ ~ ~~
~~ ~~ ~~
~~~~~~~ ~~
~~~ ~~
~~ ~~ ~~~~
~ ~~~
~~~~ ~~~
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~~ ~~
~~~ ~ ~ ~~~~ ~
~~~~ ~ .$~ ~&
~~~ ~ ~~~~~ ~~~~~~~~~
~~~~~ ~~~~
~ ~~~~~~ ~~ ~
~ ~ ~~ ~
~ ~
~~ ~~
~~ ~ ~~~
~ ~~ ~ & ~~~
~ ~~~ .$~~~
~~~~ ~~~~
~ ~ ~~
. ~~~ ~~~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~
~~~~~ ~~~~~ ~
~~ ~~
~ ~~& ~
~~ ~~~~~~~
~ ~$
~~~ ~ ~~ ~~~
~~~~ ~~~~~
~~~ ~ ~
~~~~~
~~~ ~ ~ ~
~ ~~
~~~~"~
~ ~~~~~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~
~~ ~ ~~
~ ~~ ~ ~~~~
~~~~ ~ ~
~~ ~~ ~~~ ~
~~ ~ ~~~~$ ~&
"~~~~~ ~~ ~~~~~~
7
~~
~
~
~:
ęĕĥĜČĐ čĘ ĦČ ĖĥđĚ ĦđĤĢĜĐ ěđĕĞĤ ĐĕĐ ČĘ Ĥčėđ ęĕĜĥ đĤčĞĥĚ ęĕĜđĕĢĐ ęĞ đĦĚēĘĚ ĕĜĠĚ ĦđĜčĤĐ ĦčĕĒĞ
ġĕĠĐĘ ęĐ ğČ đĘēĐĥ ,ęĕČĤģĐ Ħė ěđĕĞĤ ĤĤđĞĦĐ ,'Đ ĖĤďĚ ęĤĕĝĐĘ ęđģĚ ĦČ đčĒĞĥ ęĕďĕēĕĐ ęĕĜčĤĐ ěĚ ĐĕĐ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ
đĜĕĚĕĘ ďĞđ ,ĘČĤĥĕ Ħĕč ęĤėĚ đĘĕĠĐ ęĕčĤ ęĕĘĘēĥė ,ęĕčĤč ęėĤď ĦČ .ĐĕĐ Ėė ĐĕĐĥ ĐĥĞĚđ ,ęĕĜđĕĢĐ ĖĤďĘ ęĦđďĎĜĦĐ ĦĚēĚ ęĦđĜčĤ
.Ę"ēĤ đĒ ĖĤďč ęĕĎĐĜĦĚĐ ęĕČĤģĐ ĕĥĜČĚ ĐĘĕĐģ ęĕĤĢĚč đĜĥĕ ďđĞ đĜČ
đĕĐ đč ,ĤĕĞđ ĤĕĞ Ęėč ĤĠĝ ĕĦč ęĕĚĕģĚ đĕĐĥ ,ĐĕĐ ęĕĜđĕĢĐ ĕĥĜČ ĖĤď
,ęďČ ĕĜč ĐĕĤēČ ĦėĥđĚ ĐĦĕĕĐ ČĘ Ĥčė ęĕČĤģĐ ĖĤď ęĎ ĤĥČė ĕĜčč ęĐĕĘĘĞĚ ĞđĤ ĦČ ĞđĤĒĘ ęĕĘĕēĦĚ đĕĐ Ėėčđ ,Ęđē ĕďđĚĕĘ ęĕďĚĘĚ
.ĐĢĚĥĘ ĞđďĕĐ ,ĕ"Ĥĥ ĕčĢ ĕĦčĥ Ħė ĘĕēĦĐ ,ĤĥĕĐ ĖĤďĐ ěĚ ĦđĞĦĘ ČĘĘ ĤĠĝĐ Ħĕč ĦČ ęĕģĐĘ đĜĕĐĐ ČĘ ,ġĕĜĒĕđ ĤĕĞč ęĜĚČ .ęĕĤĕĞĢĐ ĤđďĐ
ěė ęĎ ĤĥČ ,ěĕĘĤĞčĚ ĐĘėĥĐĐ ĦĞđĜĦ ĔĥĠĦĐĘ ĐĘēĐ ,ěėĚ ĤēČĘ .ĤĕĞĐ čĤė ěĐĕėĥ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ Ęĥ đĦĚėĝĐ
.ĘČĤĥĕ Ħĕč ęĤėč ďČĚ ďĞ ęĕčēĤĜ ęĕģĘē ĐčĕĤēĐ
ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĕĜĠĘ ęĕĜđĕĢĐ ĕĎĕĢĜ đČčđ đĘĞ ęĕĚĕĐ ďēČč
ĕĤđēč čĤģĚ ęĕģĘē ĤĕĞčĐĘ ĐĘėĥĐĐ ĦĞđĜĦ ĐĠĕĝđĐ ČĘ ĤčėĥĚ
đč ,ĤĕĞč ĤĠĝĐ Ħĕč ďĝĕĕĘ ęĜđĢĤč ĕė ęĦĘČĥĚ ĦČ đĕĜĠĘ đēĔĥđ ,Ğ"ĕĒ
,ĤĞđĜĐ čĘ ĦČ ĐĕĤēČ ĦėĥđĚ ČĕĐ ĤĥČ ,ĦđĜđĕĢĐ ĦĞđĜĦ ĐďĘđĜ ,ĘČĤĥĕ
ĥĕČĘ ęĦđĕĐ ĤēČĘ Ėė ĤĥČ ,ĐĜĕďĚĐ ĦĠĥ ěđĥĘ ĦČ ęĕďĕĚĘĦĐ đďĚĘĕ
.ĦđĜđĕĢĐ ĦĞđĜĦ Ęĥ ĐĜĕĕĜĞ ĦČ Ğ"ĕĒ ęĕģĕďĢĐ ĕĜĥ đĤČĕč ĐĒčđ
ĦĠĥč ęĕČĕģč đĕĐĕđ ĤēČĚ ,ĦĤēČ đČ đĒė ĦđĜĚđČč ęĚĢĞ ĝĜĤĠĘ đĘėđĕ
đĜĕčĤ ĦČ Ğ"ĕĒ ČĤđĎĕďČĝĚ ĘČĤĥĕ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ĘČĥ ęĕĤčďĐ ěĕč ,đĕĘČ đČč ĐĒ ĞđďĚ ĕėđ ,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ęĦđČ ĘČĥ .ĐĜĕďĚĐ
ĦđĥĤď ĦČĥĘ ĘĎĤđĚ đĜĕČ đĚĢĞ ČđĐ ĐĜĐ ĕė ,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ ,ęďĞč čėĞĚĐ ČđĐ ĕė ,đĤĚČđ đčĕĥĐ .ęĚĚĒė ĦđĥĞĘĚ ęďĞč čėĞĚ ĐĚ
ČĢđĕ đĜĕČ ĞđďĚ đĕĘĞ ĐđĚĦĘ ěĕČ ěė ĘĞ ,ĥČ ĦđčĐĘ ĕčĢđē ĦđČĥĚđ ,ĦđĜđĕĢĐ ěđĕĞĤĘ ğģđĦ Ęėč ďĎĜĦĚđ ,ĤĕĞĐ čĤė ěĐėĚ ČđĐĥ ěĚĒ Ęėĥ
ĥĕČ ĐĕĐĥ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ęĜĚČ ,ĦđĜđĕĢĐ ěđĕĞĤ ďĎĜ ęēĘĕĐĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ęčĕĥĐ .ĘĞđĠĘ ĦČĢĘ Ęėđĕ ČĘ ĤčďĐĥ ĕĤĐ
ĖĤď ĦČĚđĔ ďĎĜ ĦĕĜēčđ čĤēč ČĢđĕ đĜĕČ ĞđďĚ đĕĘĞ ĐđĚĦĘ ĥĕ ,ęĕĤčď ĘĞ ęĦĕĘĞĐ ęđĘė ,ěĘĞđđ ĖĕđČ ĖČĜ ĘČĒ ĖĕČ ,ęĦĞďč ĐĕĐ ĐĚ ĕėđ ,ĐĐĕĚĦč
.ĘČĤĥĕ Ħĕč ĕĤĞĜ ĘĞ ĐĞĤĐ ĐĦĞĠĥĐ ĘďđĎđ ,ĦđĜđĕĢĐ .đĕĘČ ďĎĜĦČ ČĘđ ,ĐĒ Ĥčďč ġđĠēČ ďđĞĥ ęėĦĞď
ģ"ĐĤĐĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĐĜĞĥ ĐĚ Ğďđĕ ĕĜĕČ ĐĥĞĚĘ ďĎĜ ĐėĤĞĚč đēĦĠđ ,ĐĞĤĐ ęĦčĥēĚĚ đēĕĜĐ ČĘ ęĕĜđĕĢĐ ęĜĚČ
ģ"ĐĤĐ ČĢĕĥ ĤēČĘ ęĜĚČ ,đĦĘČĥ ĘĞ Ğ"ĕĒ ČĤđĎĕďČĝĚ ĘČĤĥĕ ĕčĤ ęĕĚĕĐ ďēČčĥ ďĞ ,ĤĠĝĐ Ħĕč ĦĚģĐ ěĕĕĜĞč Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ
Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĐĜĠ ,đĦĕčĚ Ğ"ĕĒ ČĤđĎĕďČĝĚ ĘČĤĥĕ ĕčĤ ďēČč čĥĕĕĦĐĘ ĖĘĐđ ,ĤĕĞĐ ĦČ čĒĞđ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ęģ
ĞđĤ ĦČ ęĝĤĠĘđ ĤĕĞĘ ĤĕĞĚ ĖĘĕĘ ĖĕĤĢ ĐĕĐ ęĘđĞĘ ĕė ,đĕčĤđģĚĘ ĤĚČđ .ĐčĕčĝĐ ĦđĤĕĕĞĚ
đĕĠ ČĢđĚ ĦČ ĞđĚĥĘ ęĕėēĚĐ ĥĕ ĕė ČđĐ Ğďđĕđ ĦđĕĐčĥ ČĘČ ,ęĐĕĘĘĞĚ
.ěđďĕĜč đĦĞď ĦČ ĞĕčĐĘĚ ČđĐ ĞĜĚĜ ěė ĘĞ ,đĕĤčďĚ ĖĠĕĐĐ ĦđĥĞĘ ĕďėč Ęė ěėĥ ,ďčČĕĐĘ ĦďĚđĞ ęĦĝĜĤĠ ĕė đČĤĥ ĤĕĞĐ ĕĜčđ ,čĤ ěĚĒ ĤčĞ ČĘ
ęĕĞĕĎĚ đĕĐ ,ĤĕĞĐ Ęĥ ĐčĤė ěĐėĚ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĐĕĐĥ ěĚĒ
*
ĐĕĐđ ,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĕĜĠ ĦČ ĦđĘēĘ ĐčĕčĝĐ ĘėĚ ęĕĥĜČ
ĐĜĕĤ ęĕĞĥĤ ďđčČč ,ęĕēĤđČĐ ĕėĤĢ ĤČĥđ ęĦđēĤČĦĐ ěĕĕĜĞ ĘėĚ ĐĠĕ ĐĝĜėĐ ęđģĚĐ ĕĜčĘ
ĥĎĕĜ ,ĐēđĜĚĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĐĐĥ ĤĥČė ĦēČ ęĞĠ ĦđĤĕĕĥ đĕĐ ČĘ čđĥ ,ĤĕĞĐ ĦČ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ čĒĞĥĚ ęĜĚČ
Ęĥ đĦĦĕĚ ęđĕ Ęē ęđĕĐ ĐĒč ĕė ,đĘ ĤĚČđ ,ęđģĚĐ ĕĜčĚ ĔđĥĠ ĕďđĐĕ đĕĘČ ĕė ,đĔĕĘēĐđ ĤĕĞĐ ĕĜč Ęė đĤĚĎ ěė ĘĞ ,ČđčĘĚ ęĕďĕĝēĐ đģĝĠđ ,ĦđĕđĢĚ
.ęđĕĐ ďđčėĘ ĐďđĞĝ ĐĒĕČ ĦđĥĞĘ ęĕėĕĤĢ ČĘĕĚĚđ ,ĕ"Ĥĥ ĘĢĤĐ čđĥĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤĚ ĥģčĘ ĦČĢĘ ČĘČ ĐĤĕĤč ęĐĘ ěĕČ
ěėĥ ,đĕĤčďč ČđĐ ģďđĢ ěėČ ĕė ,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ đĘ čĕĥĐ ęĦčĕĤĚ ĘĞ đĐđĝĕĕĠĕĥ ĤēČĘ ĦČĒ ,ĤĕĞĐ čĤė ěĐėĘđ đĦĕč ĘČ ęĕĚēĤč
(ĕ ,Čĕ ĕĘĥĚ) čđĦėĐ ĕĤčď ęđĥĚ ĦČĒđ ,ĐĘđďĎ ĐďđĞĝ ĖđĤĞĘ ęĕėĕĤĢ .ęĕĜđĕĢĐ Ęĥ ĤĠĝĐ Ħĕč ĦđďđČ
.đĐđĚė ĞĥĤ Ęĥ đĦĦĕĚ ęđĕč ĦđčĤ ēđĚĥĘ ĥĕđ ,'ĐĜĕĤ ęĕĞĥĤ ďđčČčđ' đĦđČč ĕė ,ġĕĜĒĕđ ġ"Ěđď Ę"Ē ĎĘČčĞĞĜĥ ĕčĢ ďđď ĕčĤ Ģ"ĐĎĐĚ ĕĦĞĚĥđ
* Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĘČ ĖĘĕĘ ĤĕĞĐ ěĚ ęđģĚĐ ĕĜč Ęė đČĢĕ ęđĕ
ěčĕĘčĞĎ ĔĥĕĜ ĒĕČ ďĜĕģ ěĕĕģ đĜđĥĘėđ ,ęďģĚė đĦđĜčĤ ĘČ ĤđĒēĘ đĥģčĘđ
ĐĤĒ ĐďđčĞ Ęĥ ĐčĕĝĚ .ĤĕĞĐ ěĚ đČĢĕ ,ęĐčĥ ęĕĜĔģĘ ďĞ ĤĕĞĐ ĕĜč Ęė ,ĔČĔĥ ěĕČ
ĤĥČė ĦēČ ęĞĠ ĕė ,Ę"ĢĒ ďĕĎĚ ĤĕČĚ ĕčĤ ďĕĝēĐ ěđČĎĐĚ ĕĦĞĚĥ *
đĤďĝĚ ĐĜĕĥ ,ĔĤČĤĐČģč ĐēđĜĚĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĐĐĥ
ČĘČ ,ĐēđĜĚĘ ĥĠđĜĐ ĦđĤĕĕĞč đĦđĐĥ ĦĞč ĐĤđĦ ĕĤčď ĤĚđĘ ČĘĥ ĘĕĎĤĐ ĐĚ ęđĥ ĘĞ ĦđĜđĕĢĐ ĦĞđĜĦ
.ĕĞĝĚ ĦĥĤĠ ,ĞđčĥĐ ĦĥĤĠ ĘĞ ĐĤđĦ ĕĤčď ĤĚČđ ēĦĠ ģ"ĐĤĐ đĤĥč ĤČĥ ęĞ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĥĎĠĜ ĦēČ ęĞĠ
ęđĕ ęĕĜđĕĢĐ ĦđĞđĜĦ đėĤĞ ĤĥČė ěĚĒ đĦđČč ,ĐĕĐ Ėė ĐĕĐĥ ĐĥĞĚđ ,ĦđĜđĕĢĐ ěđĕĞĤ ěĕĕĜĞĚ ęĐĕĜĕč đēēđĥđ ,Ğ"ĕĒ ČĤđĎĕďČĝĚ ĘČĤĥĕ ĕčĤ
ğČđ ,ęĦĎĕĎēč ğĦĦĥĐĘ ďēČ čĤ ĞĕĎĐ ,ĕ"Ĥĥ ĘĢĤĐ Ęĥ đĦĦĕĚĘ ěđĤėĒ ěđĕĞĤ ĘĕēĦĐĥ ęĕĤčďĐ ĦđČĕĢĚ ĤĥĠ ĕė ,ĐĦĕĕĐ ęĦēĕĥ ĦĜģĝĚĥė
ĕĞĝĚ ĦĥĤĠ ĥďđģ Ħčĥ ĘĕĘč ěėĚ ĤēČĘ ĐĜĐđ .ęĐĕĜĠĘ ęĕĤčď ČĥĜ ĤĢĕĐ ĦČ ĐĘđďĎĐ ĦĝĜė ĕĥĜČ đĘĔĕčĥ ęđĕ đĦđČĚ ĕė ČđĐ ,ĦđĜđĕĢĐ
.Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ Ęĥ ĤđĐĔĐ đĜēĘđĥč ğĦĦĥĐĘ čĤ đĦđČ ĞĕĎĐ ěĦĕĘ đėĤĢđĐ ĒČ ĕĜĕĚ ,(:Ĕĝ ČĚđĕ) ČĤĚĎč ĤČđčĚė ĐĤĒ ĐďđčĞ Ęĥ ĞĤĐ
đĒ ĐĘčĜ ĘĞ ĦđēĚĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĥģĕč ,ĖėĥĚ .Ę"ēĤ ĤĥĕĐ ĖĤďĚ ęĕďđĐĕ ĤĕčĞĐĘ đĘėđĕ đďĕ ĘĞ ĤĥČ ĖĤď ČĤēČ ČĤĔĝĘ
,ĎĘ ĤčďĚč) čđĦėĐ ĦČ ĥĤĠĘ ĤĚČđ ēĦĠ ěė ĘĞ ,ĘČĤĥĕč ĐĦĥĞĜĥ ĤĥČ ,ĝđĦĕĕčđ ģđďĢ ĕďĕĚĘĦĚ ,ęĕģđďĢĐ Ħė đĚģ ĦĞ ĐĦđČč ěė ĘĞ
,'ęĦČĚ đĞĝĕđ' ĕė ,'ěđĠĢ ĘĞč ĕĜĠĘ ĦđĤēĐ ĕĠ ĘĞ čĥĕđ ęĦČĚ đĞĝĕđ' (Ē ,ęĕĜĥ ĦđČĚ ĖĥĚĘ ĐĘđďĎĐ ĦĝĜė ĕĥĜČ ěĚĒĚ đĚĕĕģĦĐ đĘČ ĦđĦė Ğđďĕė
čĥĕđ' ĒČ đČ ,ĐĠđĤĢĐ ĦĚČĐ ěĚ ĞĝđĜ ęďČĐ ęČ ,Ħ"ĚČ ěđđĦČ ę"ĦČ .ĐĘģĘģĞĐ ęėĤďĘ ĤĥĕĐ ĖĤďĚ ęĕčĤ ęĕďđĐĕ đĤĕčĞĐ đĘČ ęĕĜĥčĥė
,ĦđĤĕē ĖĤďč đĚĢĞ ĎĐĜĦĚđ ,ĘđĞ ĕĘčĚ ČđĐ ĤĤēđĥĚ đĕĠ ,'ĦđĤēĐ ĕĠ ĘĞ ěđĕĞĤ đĚė Ėė Ęė ĖĥđĚ đĜĕČ ěĥĕ ěđĕĞĤ ĕė ,ęĘđĞĐ ĖĤďĥ ĦđĕĐč ęĜĚČ
ĦčĕĝĚ ĕĜĠč ğČ ęĕĤčď ČĥĕĘ ČđĐ Ęđėĕ ,'ěđĠĢ ĘĞč ĕĜĠĘ ĤĥČ' ĕė ďĞ Ĥčėđ ,ęĕģđďĢĐ ěđĕĞĤ Ęĥ ĐėĕĥĚĐ ēđė ĥĘēĜ ęĕĜĥĐ ĦđčĤč ěė ĘĞ ,ĥďē
.ĐĤĒ ĐďđčĞ ĥ"Ěĕ ĥĕČĐ đĦđČ ęģ ĒČ ěėĘ ,đĒ ĖĤďč ęĕĘĠđĜĐ ęĕčđĔđ ęĕčĤ đĕĐ ČĘ
ēĕėđĐĘ ĎĐđĜ ĐĕĐ ČĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤĥ ğČ ĘĞ ĦČĒ Ęėđ đĦĞĠĥĐ ĤģĕĞ ĦđĜđĥČĤĐ ęĕĜĥčĥė ,ęĘđĞč đėĤď ĦČ ġĕĠĐĘ ĘēĐđ
ďđčė ěĕģĘđē ěĕČ ,ĐĒė ĤđĚē ĐĥĞĚ ēėđĜĘ ęđģĚ ĘėĚ ,ęĕčĤ Ħč ĦĞĥč ĕďĕĚĘĦĚ đĕĐ ęĘđĞĐ ĕčēĤĘ ēĘĥĥ đĕēđĘĥĥė ,ĘČĤĥĕ ĕĜč čĤģč ĐĦĕĕĐ
ěĞĚĘ ,ęĕčĤ Ħč ĤĞĥč đēĕėđĐ ČĘČ ,ĦđėĒ đĕĘĞ ďĚĘĘ ĥĠĕē ČĘ ěėĘđ ,čĤĘ ģĤđ ,ĘČĤĥĕ ĕĜč čĤģĚ đĕĐ ĐĘĕēĦĚ đč ęĕĜĕĚČĚĐ čđĤđ ,ęĕďđĐĕĐ ĐčĕĥĕĐ
.ĐĒĐ Ĥčďė ďđĞ đĥĞĕ ČĘ .đĘđė ęĘđĞĐ Ęėč đĜđĕĞĤ ĔĥĠĦĐ ěėĚ ĤēČĘ
8
~
Ęĥ đĕĤđĎĚ ĤĕĞ ĘČ Ğ"ĕĒ ęĕĕĜĕĞ ĤđČĚĐ ģ"ĐĤĐ ĞĕĎĐ ĦēČ ęĞĠ
ĦĞ ĞĕĎĐčĥ ČĘČ ,ĘĐģĐ ĕĜĠĘ ĥđĤďĘ đĦđČ đďčĕė ęĥ ,ĖĤčČĐ
~
ĖĤčČĐ ĦČ ĘĐģĐ čĤģč Ğ"ĕĒ ęĕĕĜĕĞ ĤđČĚĐ ģ"ĐĤĐ ĥĠĕē ,ĐĥĤďĐ ~
đĦđČ ĝĜėĜĥ ďĞ ěĕĦĚĐđ ďĚĞ ,ęĕēėđĜĐ ěĕč đČĢĚ ČĘĥĚđ ,ĤėĒĜĐ ~
,đĕĤčďč Ğ"ĕĒ ęĕĕĜĕĞ ĤđČĚĐ ģ"ĐĤĐ ĘĕēĦĐ ĒČ ,ĥĤďĚĐ ĦĕčĘ ĖĤčČ
ĐĜĚĜ ĐĕĐ ČĘĥ ğČ ĘĞ ,Ğ"ĕĒ ĦđĕĘĎĤĚ ěĚĘĒ ęĕĤĠČ ĕčĤ ģ"ĐĎĐ (Č
,'ēđĤ ĘĠĥ ĕđĐ ďČĚ ďČĚ' (ď"Ě ď"Ġ ĦđčČ) ĐĜĥĚĐ ěđĥĘ ĦČ ĤĚČđ
,ĦđďĕĝēĐ ĕĘđďĎ ĦČ ďČĚ ďĞ ĖĕĤĞĐ ęđģĚ ĘėĚ ,ęĕďĕĝēĐ ĦďĞ ěĕč
.čđĥđ čđĥ ČĜĦĐ ĕĤčď ĘĞ ĤĒđē ČđĐĥė
ĤđČĚĐ ģ"ĐĤĐ ĘĞ đďĠĝĐ ČđĐ đĜĚĚ ĤČĥĜĥ ďĕēĕĐ ďĠĝĐĐ ěėČđ
ĕėčč ĖĤčČĐ ĘĠĜ ,đĦĥĤď ĦČ Ğ"ĕĒ ęĕĕĜĕĞ ĤđČĚĐ ģ"ĐĤĐ ęĕĕĝĥė .Ğ"ĕĒ ęĕĕĜĕĞ
ĐĎĐĜĐĐ ĖĤď đĦđČ ďĚĘĕĥ ĥģĕčđ ,Ğ"ĕĒ ęĕĕĜĕĞ ĤđČĚĐ ģ"ĐĤĐ ĕĜĠĘ
ĘĞč ĐĕĐĥ Ğ"ĕĒ ęĕĕĜĕĞ ĤđČĚĐ ģ"ĐĤĐ ĘĞ Ğ"ĕĒ ęĕģĕďĢ đďĕĞĐ (č
.ĐēđĤĝĐ ĐđČĎč ČĥĜĦĕđ đččĘ ęđĤĕ ĘčĘ ,ēđĤĐ ĦđĘĠĥč ĐĕđČĤĐ
Ğđďĕė ,ęđĘĥđ ĝē ĐĤĕĦĕđ ĐĝĎ ĐĘĕėČ ĦĚēĚ đĘ ĐĒ Čč ČĘđ ,Ĥĥč
ğĦĦĥĐĘ đĦĞďč ĐĕĐ ČĘ ĘĘė ĕė ,ĖĤčČĐ ĤĚČ ěėĚ ĤēČĘ ,ēĤėĐĐ ĕďė ďĞ ĐĘĕėČč ęĕĔĞĚĚ Ğ"ĕĒ ĘĕčČĜĤĞĥĔ Ħĕč ĕģĕďĢ đĕĐĥ
đĐđėĕĘđĐĥ ęĐ đĕĘĎĤ ČĘČ ,Ğ"ĕĒ ęĕĕĜĕĞ ĤđČĚĐ ģ"ĐĤĐ Ęĥ đĦĥĤďč ,ĐčĤ ĐĕĚĥ ČĐĕ ěĚČ ĦĕĕĜĞ ĦĞč đĦČĜĐ ĎđĜĞĦ ĦĚēĚ ĐĒ ĐĕĐ ČĘČ
ĤđČĚĐ ģ"ĐĤĐ ČĕĢđĐĥ ęĞĠ Ęėč ĕė ,ěė ęĎ ĤĚČđ .ĥĤďĚĐ ĦĕčĘ .Ĥĥč ĘĞčĘ ĐĥĞĜ đĒ ĐČĜĐ ĦĚēĚđ
ęĕĤčďĐ ĕė đĥĠĜč ĥĕĎĤĐ ,'ďČĚ' ĐčĕĦĐ ĦČ đĕĠĚ Ğ"ĕĒ ęĕĕĜĕĞ
ČĚđĕ ĦėĝĚ ĝ"ĥĐ ĦđďĎČ) čĦė Ğ"ĕĒ ęĕĕĜĕĞ ĤđČĚĐ ģ"ĐĤĐ (Ď
.ĐĚĕĘĥ ĐđĜĞđ ĐĞĜėĐ đĕĘĞ đĞĕĠĥĐ ęĐđ ,ĤĦđĕđ ĤĦđĕ đččĘ ĘČ ęĕĤďđē
ĘĞ ğČ ĐčđĥĦ ĦđĥĞĘ ęĕĘđėĕ ęĕĤđĠĕėĐ ęđĕč ĕė ,(ğĤĔ Đ"ďč
ģ"ĐĤĐĘ (ęĕčĢĜ ęĦČ Đ"ďč ęĕčĢĜ ĦĥĤĠ) ĘČĤĥĕ ĦĤĔĞ ĤĠĝč (đ .ĐčđĥĦ ęĐĕĘĞ ĘĕĞđĚ ěĕČĥ ĦđĤĕčĞĐ
čđĥĔĝđĤģĚ ęĐĤčČ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ěč ,Ğ"ĕĒ ĕĘČĠĐČčĚ ĘČĤĥĕ ĕčĤ
ęĕĤčďč ďČĚ ďĞ ĎĕĘĠĐ Ğ"ĕĒ ČĤĕđđģĝĚ ģēĢĕ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ đďėĜ
ģ"ĐĤĐ đĜĕģĒ ĘĢČ ĕė ,ČĕčĐ Ğ"ĕĒ ęĕĕĜĕĞ ĤđČĚĐ ģ"ĐĤĐ Ęĥ đĜĦē Ğ"ĕĒ
ęĕĕĜĕĞ ĤđČĚĐ ģ"ĐĤĐ đĜĕģĒ ěė ĤĚČĥ ĐĞĥč ĕė ,ĤĚđČ ĐĕĐđ ,đĘČ
ĕďčđĞ đĕĐĥ ,ęĕĔĞđĚ ĐĕĕĘĞ ĕĜč ģĤ đĠĠđĦĝĐ ČĘ Ğ"ĕĒ ęĕĕĜĕĞ ĤđČĚĐ
ĕĚĥč đĒĕĤėĐđ ,ĐĘĞĚ Ęĥ ěĕď Ħĕčč ğČ ĐĒ ěĕď ģĝĠ ĘčģĦĐ ďĕĚ ,Ğ"ĕĒ
.ĤĦđĕč ęĕĎĘĠđĚ ĖĤčĦĕ ęĥĐ
ęĥĐ ĕĜĠĘ ěđĢĤĘ ĐĘđĞ ,ĐĜĥđ ĐĜĥ Ęėč ĒČĚđ ,ęđēĜ ĕčĤė ĐėĘĐ ęĕĚĥ
ĦđĥĞĘ đĤĤđĞĦĐ ęĕďĕĝē ĦĤđčē ĦēČ ęĞĠ ĕė ,ĤĠĝĘ ČĕčĐđ ęĕĘđėĕ ěĕČĥ ĦđĤĕčĞđ ęĕČĔē ĘĞ ğČ ĘČĤĥĕ ĕĜč ĦčđĥĦ ĖĤčĦĕ
ĖĤčĦĕ ęĥĐ ĦČ ęĕďčđĞ ęĜĕČ ĕė ĐĜčĐ ĕďĕĘ đĞĕĎĐđ ,ęĥĠĜ ěđčĥē .Ğ"ĕĒ ęĕĕĜĕĞ ĤđČĚĐ ģ"ĐĤĐ Ęĥ đĦĞĤėĐė ,ęĐĕĘĞ čđĥĘ
ęĥĠĜ ĦĚĎđĞ ĘďđĎ ĦĚēĚĥ ďĞ ,ĤčďĐ ĘĞ ďČĚ đĤĞĔĢĐđ ,ĕđČĤė
ěĕčĞĥĔ Ħčĕĥĕ ĥČĤ ěđĝĤđČĕĜĥ ěđĞĚĥ ĖđĤč ĕčĤ Ģ"ĐĎĐ ČĕčĐ (ď
ĐĦĕĕĐ ęĦđĕē Ęė ĕė ,čėĥĚĘ đĘĠĜĥ đĘČė ęĐĕĜĕč ĐĕĐ ,čĤ ĕė ęĤĞĢđ
,(ĐĥĞĚ ĥĤďĚč Đ"ďč ĞĤđĢĚ ĦĥĤĠ) ěđĞĚĥ ĦėĤč đĤĠĝč Ę"ĢĒ
đČč ,ĐĚĕĘĥ ęĦďđčĞ ěĕČ ĕė đĜĕčĐĥ ĦĚēĚđ ,ĖĤčĦĕ ęĥĐ ĦďđčĞĚ
ēĕĎĥĚĐ ď"ĕĐ Ğ"ĕĒ čđēĕĘĞĒĚ ĕ'ĘđĞĚĥ ĕčĤ Ģ"ĐĎĐ đčĤĚ ĞĚĥĥ ĐĚ
Ğ"ĕĒ ęĕĕĜĕĞ ĤđČĚĐ ģ"ĐĤĐ ęčĤ ĕĜĠĘ ČđčĘ đĤĐĕĚ ěė ĘĞ ,ĕĘđē ĕďĕĘ ~
ĤĥČ , Ğ"ĕĒ ĕĘđĠĕĔČĘĒĚ ģ"ĐĤĐ ĤĠĕĝ ĕė ,ěĕĘčđĘ ĕĚėē Ħčĕĥĕď
.ĤčďĐ ĘĞ ęĐĕĜĠĘ đĤĠĕĝđ
ĘĠĥđ ěĦđđĜĞ ĐĕĐĥ ďēČ čĤ ĕĘđĠĕĔČĘĒč ěĐĕė ĦđĕĜđĚďģ ęĕĜĥč
ĕė ěĕčĐ ,ęččĘ ěđĤčĥ ĦČ Ğ"ĕĒ ęĕĕĜĕĞ ĤđČĚĐ ģ"ĐĤĐ ĐČĤĥĚ Ħĥđďģ'Đ ģēĢĕ ĕđĘ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ęĞ ĥĎĠĜ ĤĥČė ĦēČ ęĞĠđ ,ēđĤ
ěĕČ ĕė ,ęĐĘ ĤĚČ ěė ĘĞ ,ĐĤđčĥĐ ęēđĤ ĦČ ģĒēĘđ ęďďđĞĘ đĕĘĞ đĦđČ ĘČĥ ěė ĘĞđ ,đĦđĜĦđđĜĞ ĘďđĎč đč ĤĕėĐ ,Ğ"ĕĒ čđĥĔĕďĤČčĚ 'ĕđĘ
ęĐč ġĠē ĖĤčĦĕ ęĥĐ ěĕČ ČĚĥ ęĥĠĜč ĦđĚďĘđ ĤĞĔĢĐĘ ęĐĘ .đĒ ĐĚĕĘĥ ĐđĜĞ ĦĎĕĤďĚ ĎĕĥĐ ěĕČĚ
ĕďĕĘ đĦĎĤďĚĚ ĘĠĜđ ČĔē Ĥčďč ęďČĐ ĘĥėĜ ęČ ğČ ĕė ,ęĦďđčĞčđ
ęĜĚČ ,đĒ đĦĎĕĤďĚĘ ĐėĒ ěĕČĚ Ğďđĕ ČđĐ ěĕČ ĕė ,ĤĚČđ čĤĐ čĕĥĐ
ĦĤĔĚĥ ęĥėđ ,ĐĜĕĥđ ČĔĕĚĤđď ĦĜĕēčč ĐĒ ĕĤĐ ,ĦđĎĕĤďĚĐ ĦđĜĔģ
đĚč ĖĘĕĘ ĦēČ ęĞĠ đĘ ěĚďĒĐ ęĕĚĕĘ ĤĕĞĢ ĖĤčČ đĦđĕĐč ĕė ,đĘ ĤđėĒ
ĐďĕĤĕ Ėė ,đĦĜĥĚ đĚđģ ĦĞč ĦđĤĕĐč ęďČĘ đĘ ğĕĝđĕĥ ČĕĐ ĐĜĕĥĐ
ĘĞ ,ĐčđĤĚĐ đĦėĕĘĐĚ đĕĘĎĤ đĘĥė ęĕĚĕĐ ďēČčđ ,ĐėđĤČ ĖĤďč đĕĘĎĤ
ĤĦĕč ĦđĘĞĦĐĘ đĘėđĕĥ ,ěėĚ ĤēČĘĥ ĐĕĕĘĞĐ ĖĤđĢĘ ěė ęĎ ČĕĐ đĒ
ĥĤďđ ďĕĎĚ ďĚĞ ęĥ ,ĐėđĚĝĐ ĐĤĕĕĞčĥ ĥĤďĚĐ Ħĕč ĘČ ĝĜėĜ ěė
ĘĠĕđ' (Čė ,č ĦĕĥČĤč) ĤĚČĜĥ ěđĥČĤĐ ęďČ ĘĢČ ĐĕĐĥ đĚėđ ,ĦČĥ
ĐĕĐ ČĘ ĖĤďĐ ĦēĤĔ ĦĚēĚĥ ČĘČ ,ěĕĥđčĕė ĕĤčďč ęĤĤđĞĘ ęĕčĤč
ĘĞ Ħđĕē ĖĕĥĚĐĘ ĕďėč ĐĒ ĐĕĐđ ,'ěĥĕĕđ ęďČĐ ĘĞ ĐĚďĤĦ ęĕģĘČ 'Đ
ĤĕėĒĐĥ ĐĚ đĕĜĒđČ đĔĘģĥ ĐĚ ĦĘđĒ ,ěĥĤďĐ ĕĤčďč ěĜđčĦĐĘ đĦĘđėĕč
(Čė ,č ĦĕĥČĤč) ĤĚČĜĥ đĚėđ ,ęĘĥĐ ęďČ ĐĕĐĜ ĐĒ ĕďĕ ĘĞĥ ,Đđē
ĐĜčĕ ĥĕČ ĝĔĕđĘ ĕčĤ (ď"Ě ď"Ġ ĦđčČ) ĐĜĥĚĐ ĕĤčď ĦČ ďĕĎĚĐ
.'ĐĜĦēĦ Ĥĥč ĤĎĝĕđ đĕĦĞĘĢĚ ĦēČ ēģĕđ'
ĞĚĥĥ ĒČ ĕĜĕĚđ ,ĐĚĤ ĥđĜČ ĐđģĦĥ ,ēđĤ ĘĠĥ ĕđĐ ďČĚ ďČĚ ,ĤĚđČ
ĐĕĐ Ėė ĕė ,ęĐĘ ĤČčĘ Ğ"ĕĒ ęĕĕĜĕĞ ĤđČĚĐ ģ"ĐĤĐ ğĕĝđĐ ĐĒ ĕĠ ĘĞ ěĠđČč ĐđĜĞĐ ĦďĕĚ đĘĢČ ĞčģĦĜ ,ďĕĎĚ đĦđČ ĕĠĚ ĐĜĥĚĐ ĕĤčď ĦČ
ĐĦĕĐ ġĤČĐđ' (č ,Č ĦĕĥČĤč) ĤĚČĜĥ đĚėđ ,ęĘđĞĐ ĦČĕĤč ĦĞč ěė ęĎ ĐĕĐ ďĕĎĚ đĦđČ ĕė ,đĘ ĤĤčĦĐ ęĕĚĕĘ ĕė ,čĤĐ ĤĚČđ .ĤĦđĕč ĎĘĠđĚ
ĤĚČĕđ' (Ď ,Č ĦĕĥČĤč) ĤĚČĜ ěėĚ ĤēČĘđ ,'ęđĐĦ ĕĜĠ ĘĞ Ėĥēđ đĐčđ đĐĦ .Ğ"ĕĒ ęĕĕĜĕĞ ĤđČĚĐ ģ"ĐĤĐ
ĘĞ ĐĘĕēĦĚ ĤĚČĜĥ ĐĚĚ ĐČĢđĦĐ ĐĕĐ ĐĒđ ,'ĤđČ ĕĐĕđ ĤđČ ĕĐĕ ęĕģĘČ
ęČ ĕė ,ĤĚČđ Ğ"ĕĒ čđĥĔĕďĤČčĚ ģ"ĐĤĐ čĕĎĐ ęĕĤčďĐ ĞĚĥĘ
(Ďĕ ,č ĦĘĐģ) ĤĚČĜĥ đĚėđ ,ĤđČĐ ČĢđĕđ ēĚĢĜ ĖĥđēĐ ěĚ ĕė ,ĖĥđēĐ
ęĕĕĜĕĞ ĤđČĚĐ ģ"ĐĤĐ ĕĠĚ ĥĤđĠĚ ęĕČĢđĕ ĐĜĥĚĐ ĕĤčď ĦČ ĞĚĥ
,Ğ"ĕĒ ęĕĕĜĕĞ ĤđČĚĐ ģ"ĐĤĐ ęĐĘ ĤĚČ ěėĘđ ,'ĖĥđēĐ ěĚ ĤđČĐ ěđĤĦĕė'
đĘĞĠĥ Ĥčďč ĥđďĕē Ęė ěĕČĥ ,ĤčďĐ ĘĞ ČĘĠĦĐĘ ěĕČ ěė ęČ ,Ğ"ĕĒ
ĦđĚĕĘĥ ĦĕĘėĦč ęĜĕČ ĕė ęĕĥĕĎĤĚĥ ,ĤčďĐ ĘĞ čĢĞĦĐĘ ęĐĘ ěĕČ ĕė
ěĕĕĜģĘ ĐđĜĞĐ ĦďĕĚ ĦČ đĚĢĞĘ ĐĜģĥ ,Ėė ĕďė ďĞ đčĤģč ęĕĤčďĐ
.ęĦďđčĞ ĦđĚĕĘĥ ĕďĕĘ đČđčĕ ĐĒ ēđėĚ ĕė ,ĐĎĕĤďĚĐ
.đĕĕē ĕĚĕ ĘėĘ ĕďĕĚĦ
ęĕĤčďĐ ęĞĚđĥčđ" :Ğ"ĕĒ ĕĘČĠĐČčĚ ĘČĤĥĕ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ęĕĕĝđ
ĐĒ ďĢĘ ĤĥČ ,'Đ ČĤĕđ ęėē ďĕĚĘĦ ĖĤčČ ĘĞ ,ĤĠđĝĚ ĐĒ ěĕĞė (Đ
đĚēĜĦĜ ,ČčĐ ęĘđĞĐ ĕĕēĘ ĐėĤčĘ đĜđĤėĒ ĕĜģĒ ĕĠĚ ČĢĕ ĤĥČ ĐĘČĐ
ČĘ ěė ĘĞđ ,ĥČĤĘ ĘėĘ ČĥĜĦĚ ČđĐĥė ,ĐđČĎĐ ĦďĕĚč ĕđģĘ ĐĕĐ
,ęĦđČ ĐĕēĐ ĥđĤĕĠčĥ ęĘđė đĤĚČđ ,ĐčĤ ĐēĚĥ đČĘĚĦĜđ ,ęĜđĎĕĚ
ěĕč đččđĦĝĐĥ ęĕďĕĎĚĐ ĕĠĚ ěĕĥđčĕėĐ ĕĤčď ĦČ ĞđĚĥĘ ĖĘđĐ ĐĕĐ
."ęģĘē ĕĤĥČ ,ęĕĚĘĥđ ęĕČĤĕ đĕĐ ĕė ,ęčĤģč ĥďēĦĜ ęĕĕē ēđĤđ
čĕĥģĚ đĦđĕĐĘ ĕđČĤĐ ďđčėĐ ěĚ ĐĒ ěĕČ đĦĞď ĕĠĘ ĤĥČė ,ĦđĤĕĕĞĐ
~ .đĕĥĞĚ ĦČ ěģĦĘ ĤĤđĞĦĐ ČĘ ĖėĥĚđ ,ęĕďĕĎĚĐ ĕĤčďĘ ęĕďđĚĕĘč
~~~~
© ~~ ~:
9
¬±²§±¡w¢¤¢¤²±°¬wª§¡¤
ûúøóóöĉăð ôÿøðćĉćôĉýüøÿøÿă
· ²±§ì±ì°°¬±¥¡£°¼ ·
~~~
~~~ ùăôñĉôøąćïýùĈăÿôùĉôøýøÿăùôĉû ùûùû
~ ~ ~ ~ ~ ðô÷ûúüøāÿôýóùøðïĉøðôùĉòûôýýô
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ Ĥĥþ Ĉ Čú ġĤþ ČĀ ĐĀ ĘČþ ĖĕĀ üčČĀ Ħĕčă ý Ěăü đ ĖĀ Ħăø ďø ÿĘ āđĚă Ěăü đ ĖĀ øĢĤø Čÿ Ěý ĖĀ øĘ Ėø þĘ
~ ~ ~ ~~~~ ~ .(č-Č ,čĕ) ĖĀ Ěþ ĥø Ĉ Đ ĀĘ øăď ÿĎČú ÿđ ĖĀ øėĤþ ĀčČú ÿđ Ę āđďĎă Ā ĕ āđĎ øĘ ĖĀ ĥøĉ Ğþ Čþ øđ ,ʼnĀ Čþ Ĥø Čÿ
~~ ~ ~~~~ ~
~ ~ ~~~ ~ ~
~
~~~~~~~
~ ~~
~~ ~
ôÿĉðôöóćôĉóüøÿøðýôÿÿøïĈúüñùïûôăûăóĉûāý ~~
~ ~ ~ ~ üøøĆû ~
~~ ~ ~
~ ĕ üĜĞú ÿĜėăø Đÿ øđ ĐĤþ āđĚ ě āđĘČý ďĞÿ ę þėĥø Ĉ ę āđģĚø ďĞÿ ġĤþ ČĀ čă Ā ęĤĀ øčČÿ ĤāčĞÿú ĕă ÿđ ~~~~
.(đ ,čĕ ĦĕĥČĤč) ġĤþ ČĀ čă Ā ĒČĀ ~
~ ~ ~ ~ ~~~~~
~~ ~~~ ~~ ~
~~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~~~ ~ ~
~ ~ ~~~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~~~~~
~ ~ ~ ~~
~ ~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~~~
~~
~~~~
~ ~ ~ ~ üïôðïòôðøúýćô÷ăôÿøðïüóćðïóøóĈüā÷ó
~ ~
~~~ óćôĉûĉýòôĆüøýĈĉïćø .(Č ,čĕ) ĖĕĀ üčČĀ Ħĕčă ý Ěăü đ ĖĀ Ħăø ďø ÿĘ āđĚă Ěăü đ ĖĀ øĢĤø Čÿ Ěý ĖĀ øĘ Ėø þĘ
~ ~ ~ ~~~~
~ ~~ .(ē ,čĕ ĦĕĥČĤč) Ĕýĕă ÿđ ĘČý Ħĕ ýč øĘ ęďþ ģă þ Ěü ĐĤĀ ĐĀ ĐĀ ęĥĀ Ĉă Ěü ģĦăý Ğÿø ĕă ÿđ ~~~~~ ~~
~~
~~ ~ ~ ~
~~ ~
~
~~ ~
~ ~~ ~
~~
~ ~
~ ~ ~
ספרים חדשים מתורת רבינו החתם סופר שלא ייבש המעיין ~ ~~
~ ~
~ ~ ôñøøö ðô÷øúôïćôôýā÷
~
0733.454.678 ĈòôĆøćôăøĀôĉôöøĈüøĈòöüøćôāøĈĉôïý
ïāøõćăôĀüĉöóïÿćýĉćôĉý
718.437.1781~~
ïŃôŃøóóĉôòôēĀðüøÿðćóĉôĈćòĉô÷ŃĆó
ûúøóôĆ
~~
chasamsofer3@gmail.com :~
~
1-605.615.7010
ñćôðĈēćăðóćïĆóćïðôÿøðćŃĈ
- 1.2.3
ćăôĀüĉöó
~
10
~
p o»
o n·»
o j °j Ë
~
n °p ~
l n n ·~s
j
ĉòúûăûăĉïô
ïòôòøöû ~~~
· ¨¡°²°²¥¡ì¬ì¬¦²°¡¨¡°¦ ·
· ¼¡¨¡°²°²¦¥¡¨¡¼²¡·
~p Ón ~r ·o »
n ÓËj j ÌÂ
q »
n Ój j ~q o Ój Òp ~ w ~ w "~
~ r¿~p j ~q °p ~l p ~r r "~ ~~ ~ w
~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~
~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~
~
~ ~ ~~ ~
~~ ~~
~2
~ ~
~ ~ ~ ~
~~~ ~
~~ ~~ ~
.1 ~
~ 4 0733.454.6782
~ ~
~ ~ ~ ~ ~
CH3131325@gmail.com.3 ~~~ ~
& ~
$ "~ ~~~ ~
~~~~ ~ ~~
~~~ ~ ~ ~ ~
~
~~ ~~
~ ~ ~
~~~
üøĈôòĆðćĆð ~ ~~
~~~ ~ ~~
~
~~~ ~
· ²°¡°¦¡¯¡®¡¬¼¡§°¦¡±·
~ ~ ~~
~~ ~~~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~ ~ ~ & ~
~~~ ~
~~~ ~
~~ $
~~~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~~~ ~
~~~
~ ~ ~~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~~ ~
~ ~~~
~ ~ ~
~ ~
~ ~~
~ ~
~~ ~ ~
~ ~ ~~~~~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~~~
~~~~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~
~~~ ~~~~ ~~
~ $~~& ~ ~
* ~$~&~ $&
~~
~ ~ ~~
~ ~ ~
~~~ ~~~~ ~
~ ~ ~ ~~~~~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~
~~~~ ~~~~
~~ ~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~ ~
* ~ ~~~~
~~ ~~~ ~ ~
~ $~ & ~~~~ ~ ~~
~~ ~ ~ ~~ ~
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
11
ôøĉôòûôĉ
~~ · ¼¡¨¡°ì±¡¡¡¯°¬·
~ ~~ ~~
~ ~~~ ~
~~~~ ~ ~ ~
~~~~~ ~~~~~
~ ~~ ~~~
~~~ ~ ~~ ~
~ ~ ~
~$&
~ ~~~~ ~~~
~~~ ~~
~ & ~
$~ . ~
~
~~
~ ~ ~ ~
$ & ~ ~ ~ ~
~~
~~ ~ ~~~~
~ ~ ~~$ &
~ ~~~ ~~
~~~
~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~ $~~&
~~ ~~~ ~~~ ~
~~ ~
~ ~ ~ ~~ ~~~~ ~~
~ ~ ~~
~~~~ ~ ~~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
ôĈòĆþôĈû ïýôøòïÿøÿā
¼±²±°¬ì¼°¡®®¡¨ · ¬¯²¨¡°¡¡¦°¡¡±·
¼¡¨¡°ì±±¯§±ì
~ ~
~ ~
~ w ~~~~ w ~~~~
~ w ~~~ ~
. ~ ÓÒ
j p ~~
~~ ~
~ ~ ~ ~
~~
~ ~
~
~~~
~~ ~~~ ~
~~ ~ ~ ~
~~~
~ ~ ~~ ~ ~ ~
~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~ ~
~~~~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~
~~~~~
~~~
. ~~ ~~~ | ~ *
~~ | ~ *
12
óĈāýóûúøó ĉôñóÿóôĉôúøûó
· ¼· ¼¡¨¡°²±¯¦¡°¬¡©² · ¦· ¼¡¨¡°¡¨¦¡°
" ~
~ ~ ~ ~~~ ~:
~ ~ w ~ w ~ w
~ ~ ~ w ~ w ~ w
~~ ~~ w
* ~
~
~
~ ~ ~
~ ~~ ~ ~~~
~~~ ~
~~ ~ .
~~~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~
" ~ ~ ~~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~
~
~ ~ .
~
"
~ ~~
" ~ : ~~~
~~~ ~~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~~~ ~~ ~ ~ ~
~ ~~ .
~~~~ ~
~~
~~ &~~~ ~~
"
*
~ .
~
~~~ ~ ~~ ~
~$ ~~~
~ ~~~~~~
~ : ~
~~~ ~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~
~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ " ~ ~
~ ~ ~ ~
~ " ~ ~~~ ~
~ " ~ ~~~ .
~~ ~~
~ ~~
~ ~ ~ ~~
~
~ ~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~ ~ ~
~ .
~ ~ :
~
~ ~ ~
~ ~~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~ .
~~ ~~
~~~~~ ~ ~
~~~~~~ ~~
" ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~~
~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ (636 " ~" ~ .
דרך הקו הטלפוני 0733.454.678:ארה"ב1-605.615.70.10 : לציון קדשו של מרן
בעמדות נדרים פלוס "היכל החתם סופר" החתם סופר זי"ע בפרשבורג
דרך האימיילk6056157010@gmail.com : הקויטלך יונחו על מקום מנוחת קדשו מידי שבוע ~
chasamsofer3@gmail.com
13
~ ~~
~
~ ~
~ ~
~ ~~
~
~~
~
~
~
~
~
~
~ ~
~
~
~
~~
~
~
~
~
~
~
~~
~
~
~
~
~
~
*
~~~*~
14
בס"ד
~~
~~
מגידי השיעור
~~
בדברי תורתו של רבינו
החתם סופר זי"ע
יכנסו למערכת הגרלות
והטבות מכובדות
לכל
השיעורים יהיו ל ל
הפחות פעם בשבוע, ¥¤ª °£ ¥±
ולכל הפחות ¬¡°±²± ¥¡£²¤
¥¡¨ ¤® ±°± ¦
כחצי שעה
¥¤ª ¥ ¥¤
ª¦± ° °¦¡¡¦¤²
¢¤ ° ¡± ¡£
¦¬¡ ª
ם:
לרישום ¥¡¦¤ª
Rבמייל: ¥¡®¨©²
Rבקו "היכל החתם סופר" 0733.454.678 :שלוחה 5
Rבעמדות 'נדרים פלוס' בקופת "היכל החתם סופר"
15 øāûôø
ĉôòĀôý ©
©
©
Ćöąøûúøó
ïĆÿøăĀ
ćôýòïþćýĆúĈā
ûĆôąõĆøõøøïĆöąøøðć
òñøÿñ ĂĀôøøćýïðôöć
Ććðøÿð
ïćøôùûùû °²¡°°±§§°¦đđ± ÷þôøŃøñ
ª¡¡ ğ©¡¡¡°¦ ±
ª ±¯¯¨
¨¡°
þôøûñóćôïû ĆøòąûĈôćôïû
üøòĀöĉôûøýñûóÿôýïþøðćĈĆó
~
~ ~ ~ ~ üøĈôòĆóĉôðïóĉôúõðĉôðô÷ĉôāăĈó
~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~~
~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~ ~ : ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~ ~
~
~ ~~
~ üóćðïôÿøðïûĈóĈôòĆóôĉòôðāøúćò
~ ~ ~~~
~~~ ~~~
~ ~~ ~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~~ ~~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
~ ~~ ~ :~~
~ ~~
~~ ĂĀôøøćýïóĈôòĆóôÿøðćûĈóûôòñóôĉòôðā
~ ~ ~~~
~ ~ ~~~ üøòĀöĉôûøýñðôóÿôýïóĉćòöóðïāøõ
~ ~~ ~
~ ~ ~~ ~
~ ~ ~~~ ~
~ ~
~
üāðóÿôýïóĉćòöóðüĈăÿôćĀýĈüøĆøòąó ~ ~
òĀöóĉòøýðüøñûăôýôøóûïćĈø ~ ~
~~~~
~ ~~
~ ~~
~ ~ ~ ~ óÿôýïāøăĈóûćĈăïüøòĀöĉôûøýñøòøûā
~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~~~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~
~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~~~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~~ ~~ ~~ ~
~ $~~ & ~ ~~~ ~
~ ~ ~~
~ ~ ~~ ~ ~
~ ~~~~ ~
~~ o ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
òòôýāðùĈýó
1
16
ùûÿôāĀøÿôćôïû
üøĉôöăûĂïûúû üøöćôïĉĀÿúó
: ~q ~ ~~~~
~ ~ ~
~~ ~"~
~ ~
~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~ ~ ~
~ ~~
~~~ ~~ ~~
ð ~~~~
~
" ~~
~ ~
~
~ ~ ~ ~~~
~~ ~ ~ ~
~
~~~ ~
ï
~~
~~ ~
~
~ ~
~ : ~ ~~
~ ~~~~ ~~
~ ~& ~
~~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~
$~ ~ ~ ~
ò ~ ~ ~~
~~~
~
~ ñ ~
~~ ~ ~
~ ~
~ : ~~ ~ ~
~ ~ ~~
: ~~ ~~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~~ ~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
! ~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~~~~
~ ~
~ ~ ~ ~~~
~~~
~ ~ " ~ ~~~~
: ~ : ~q ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~
" ~ ~ ~~~~~
~~ ~ ~ " ~~
2 2
17
óòôðāóćôïû
óïôðÿýćĉôøóðôĈöó÷ôĈăóÿôýï
~ ~ ~
~ ~~
~ ~ ~ ~
~~~~~ ĂĀôøøćýï ~
~
~~: ęďČĐ ĖĕĤĢ Ĥčď Ęė ęďđģĥ ,ČđĐ ěĕĜĞĐ ĕė ĕĘ ĐČĤĜđ... ~
~~~~ ĕĘč ĐĘčģĐ ĖĤďĚ ČđĐ ĖđĤč ČĤđčĐ ĦđČĕĢĚč ěĕĚČĐĘ
~ ~
~~ đďĕč ĦĘčđģĚĥ ĐĔđĥĠ ĐĜđĚČ ģĤ ,ĘĘė ĐĤĕģē ęđĥ
,đčĘč ĐĘčģč ĐĜđĚČĐ ĐĥĤĥĜ Ĥčė ĤĥČėđ ,đĕĦđčČĚ ~ ~
~~~~"~~ ~~ ~
ĘėĥĐ ďĢĚ ĐĒ ěĕĜĞč ěė ęĎ ĤđģēĘ ĘĕēĦĐĘ Ęđėĕ ĕĒČ
"~ ĤĚČĥ đĐĒđ .ĐĘčģč đĦĜđĚČĘ ĤđĒēĕ Ėė ĤēČđ ,ěė ęĎ ~ ~ ~
~~~ ~ (Čĕ ĐĚ ęĕĘĐĦ) 'Ħč ĕĞĚĥ' ,(Č ĔĘ Ĥ"Ĥč) ěČė ĥĤďĚĐ ~~
~~ ĤēČđ ,Ę"Ĝė ĐĞĕĚĥ ĦČĤģĜĥ ĐĘčģč ĐĜđĚČĐ ČđĐ Ę"Ĥ
~ ~ ~ ~
~ ĐĜđĚČĐ đčĘč ĥĤĥĜ Ĥčėĥ ĤēČ Ę"Ĥ (ęĥ) 'ĕČĤđ' Ėė
ĘėĥĐ ĖĤďĚ ĐĜđĚČĐ ěė ęĎ ĤđģēĘ Ęėđĕ ĕĒČ ,ĐĘčģč
~ ~~~ Ėė ĤēČđ ,'ĕČĤđ' ĤĚČĥ đĐĒđ ,'ĐĕČĤ' ęĥč ĦČĤģĜĐ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ,(ęĥ) 'ĖĜĒČ ĕĔĐđ' ĤĚČĥ đĐĒđ ,ĐĘčģč đĦĜđĚČĘ ĤđĒēĕ ~ ~ ~
.ĐĞĕĚĥ ĦČĤģĜĥ ĐĘčģč đĦĜđĚČĘ ĤđĒēĕĥ Ę"Ĥ : ~
- ĤčđĞ ĐĕĐĥ ďēČĘ ĘĥĚ' (ęĥ Ĥ"Ĥč) đĤĚČĥ đĐĒđ
.'đėđ 'đĒĐ ĐĤĕčĐĥ ĤĚČĦ ,ĤĚČ ,'đė ęđģĚĘ ęđģĚĚ
~~
~~
đčĘč ĥĤĥĜ Ĥčėĥ ĤēČ Đ"Ğ đĜĕčČ ęĐĤčČĥ Ę"Ĥ -
~ ~ ~ ~ ĦČ ĐČĤĥ ,ēĜ ěč ęĥĚ Ęčģĥ :Đ"ĎĐ) ĐĘčģč ĐĜđĚČĐ ~~~~
~~~~ ęĐĤčČ ĕė ,ĤĥĠČ đČ .ěđĥČĤĐ ęďČ ĐČĤĥ ,ēĘĥđĦĚ ~~~~
~~ ĘĞ ďđĚĞĘ ēĤėđĐ ,ĘčģĘ ĕĚĚ đĘ ĐĕĐ ČĘĥ ,đĜĕčČ ~
"~~ ĖĘĕČđ đĜĚĚĥ đĘ ďĚĘ ĖĤčĦĕ ęĥĐđ ,ĐĤĕģēč ĐĜđĚČĐ
ČđĐ ĕė ,ĐĘčģč ĐĜđĚČĐ ČđĐ ĤģĕĞĐ đĕĤēČ đĞĤĒĘ ~ ~
~ ~ ~ ĤđģēĘ ĘĕēĦĐ ,(Đ"ĎĐ ė"Ğ .ĦĕĤēČĐ ČđĐđ ĦĕĥČĤĐ ~ ~
~ ~ ,ĘėĥĐ ĖĤďĚ ěė ęĎ đĚĥ ĖĤčĦĕ đĦđČĕĢĚ ĦĜđĚČč ~
~ ~ đĐĒđ ,đĚĥ ĖĤčĦĕ đĦđČĕĢĚ ĘĞ đĘėĥč ěė ęĎ ēĕĤėĐĘ ~~~
~ ,'đėđ 'Đ"čģĐ đĕĘĞ ġĕĢĐ ,'đėđ ĐĤĕčĐĥ ĤĚČĦ' ĤĚČĥ
~~
~ ~ ~ ĖĤďč đĦĜđĚČĘ ĤđĒēĕĥ ĖĤčĦĕ ęĥĐ đĘ ĤĚČĥ Ę"Ĥđ
ěĚ ěė ęĎ ĐĒ ģĕĕďđ .Ę"Ĝėđ ĦĕĤģĕĞĐ ČĕĐ ĕė ĐĘčģĐ ~~~
ęĞĠč ĕė ,đĕĘČ đĦđĘĎĦĐč ĦđĜđĥĘ 'Ď ĤĚČĥ ęĕģđĝĠĐ ~~~
~ ~ ~ ,'ęĤčČ ĘČ 'Đ ĤĚČĕđ' (Č čĕ ĦĕĥČĤč) ĤĚČ ěđĥČĤĐ ~ " ~
~ ~~ 'ĕĞĚĥ' ĦĜĕēččđ ĐĘčģč Ħ"ĕĥĐ ĦĜđĚČ ĘĞ ĒĚĤĘ ČđĐ ~ ~
~ ~ ~ ~ ęĥ) đĘ ĤĚČĜ ĦĕĜĥ ęĞĠčđ .Ę"ĜĐ ęĕĕēĐ ĤđČč ĥ"Ěė
~~ ĖĤďč ĖĤčĦĕ ęĥĐ ĦĜđĚČ ĘĞ ĒĚĤĘ ,'đĎđ 'ČĤĕđ' (Ē
(ďĕ Ďĕ ęĥ) ďđĞ ĤĚČ Ėė ĤēČđ ,'ĕČĤđ' ĦĜĕēčč ĘėĥĐ ~ ~ ~
- ,Ę"Ĝėđ 'đĎđ 'ĖĜĒČ ĕĔĐđ' ĦĜĕēčč ČđĐĥ ,'đĎđ 'ĤĚČ 'Đđ' ~ : ~ ~ ~
~ đĕĦđčČĚ ĐĘčģĐ ĖĤďč đĦĜđĚČĘ ĤđĒēĕĥ Ę"Ĥđ ~~
.ĦĕĤģĕĞĐ ČĕĐ ĕė ,Ę"Ĝėđ ~
~~~
~ (ĖĘ ĖĘ ĦĥĤĠ) ~~~~ ~
~~ ~
~~~~~ ~~~
~~~~~
~~~~~
~ ~ ~ ~ ~~~~
~~~~~ ~ ~ ~
~~~ ~
: ~
~~
~ ~~ ~
~~~ ~~ ~~
~~ ~ ~
~~~~"~
~ ~ ~ " ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ "~~~~~
~ ~~~~ ~~~ ~~~
~~ ~ ~ ~
~$&~ ~
~ ~~~ ~~~~
~: ~~~~~
q ~~~ ~~~~ ~
~~ " ~ ~ ~ "
~ ~ ~~ ~
~ ~~~ ~~
~~~ "~ ~
3
18
üøĆøòąóøĈāýćôïû
ĉôĉøýąûøòôóøóýć÷ăĉóûĉôÿýòõóóāøñó
0 ~~~ ~
~~"~~ ~
~ ~ ~
~~
~ ~
~ ~ ~
~~~~~
~~~~
~~ ~ ~ ~~
~~~
~~~ ~~~~
~~~ ~
~~
~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~
~~~ ~~~
~ ~ ~
~~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~
óĈāýóćôïû 0
~ óðĈöýûóòôĆÿ ~
~
0 ~~~ ~
~ ~~ ~~ ~
~ ~ ~~~~ ~
~~~ ~~
~~
~ ~
~~
"~~~ ~~ ~~
~ ~ ~ ~~
~~
~ ~
" ~ ~
~~~~~ ~~~~
~~~~"~~ ~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~ ~
~ ~ ~~~
~~ ~ ~~~ ~~
~ ~~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~
~~ ~
ïòôýāýùĈýóĆøòąûĈôćôïû
~~~ ~ ~~ ~
~ ~~ ~ ~ ~~
~~ ~ ~~
~~ ~~ ~~~ ~
~~ ~ ~~~
~~~~~ ~ ~ ~~
~~~ ~~ ~~~
~ ~ ~ ~~
ĀýïĆÿøăĀĆöąøûúøóĉăôĆĀôûăüøćòÿĉôýôćĉû ôï ĂĀôøøćýïôĆðþôøûñóøïĈôÿûúôĉôćïóĉôćāó
4
19
ï
ćāāòïýïĆĆûïôýĈøðćïćĆĆÿó ćăĈ
Ĉøćýï ûāðð
ðýćĉĉþôĈöô÷÷āðûÿ
~~ ~ ~
~~~~~ ~ ~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~
~~ ~ ~~
~~~ ~ ~ ~
~~~ ~
~~ ~
~~~
~
~ ~~ ~
~ ~~~~
~ ~ ~~~
~ ~ ~
~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~~~ ~ &
~ ~ $ ~
~ ~~ ~ ~
~ ~
~ ~~
~
~ ~
~ ~~
~ ~
$~ & ~
~ ~
~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~ ~
~ ~~ ~ ~
~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~
~~ ~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~
~ ~~ ~~~ ~ ~
~
~ ~~
~
~ ~ ~
~~
20
~~ ~ ~
~~
~ ~
~
~ ~ ~
~
~~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~~
~~
~ ~ ~ ~
~~~~~ ~
~~~
~~ ~
ð ~
~ ~~
~~~
~
~ ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~~ ~
~~ ~ ~
& ~~ $~ &
~~~~$~~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~~
~ ~
~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~~
~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~~~~ ~ ~
~~~~ ~~~~~~
~ ~~ ~ ~
~ ~~
~
~ ~~
~ ~
~~ ~ ~
~ ~
~ ~
~~~~~ ~~ ~ ~
~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~~ ~
~ ~~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~
~~ ~
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~
~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~~ ~ ~
~ & ~ ~
~ ~ $~~ ~
~~ ~ ~~ ~~
~ ~ ~ ~~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~~ ~
~~~~~
21
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~
~ ~ ~
~ ~
~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~
~~
~ ~
~~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~
ñ
~ ~~~
~ ~ ~
~~~ ~ ~
~ ~ ~
~~
~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~~ ~ ~
~ ~
~
~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~~~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~
~~
~~
~ ~
~~~~
~~
~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~~
~ ~
~~~
~ ~ ~ ~~~
~
~~ ~
~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
~ ~ ~
~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~
~ ~~
~ ~
~ ~ ~
~
~~
~~
~~~~
~~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~~~
~
~~~~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~
~~
~~
~ ~
~
~
~~
22
ïąĆþôŃā_õăĈĉùûùû
ûûõóÿôøĂĀôøøðćþðóøöĉăøðćöóćóÿāû
ôûïĈÿĈĉôûïĈ
~
òôøĈĈö£öðòó÷ôĈăþôÿĈĈöĉąĆ£ĉôõýñó÷ôĈăþôÿĈĈöĈćôðóÿ÷Ćó÷ôĈăþôÿĈĈö£ïĉøôï
þøøõóùćøðćôāøĈþôćĀöĈĈö£ĉôõýôĉøûòĈĈö£ĉôõýó
üòôĆþôøûñûĉôðôĈĉ
~
ĆôÿøĉïûûóćĈú ú£ï
ûôĀăôüøĈïć ñüāþøøāûóćôąøôÿĈïôó£ðāð
ćĈú£þôćõûñ
òøćăóûćĈăï£ò
ïĉûøýòïöôôćûĆôÿøĉùøćą£ùýôĆðó
òôøûóćôąøôÿĈïôóûôĀă£ô
ĆôÿøĉøòøûāôćøĈúóĈĈøôóõðüøćøýöýĈôÿøćôòøĆĀôăýĈø£üúøðõ
ĆôÿøĉüāôćøĈúóûćĈăïāôúû£ðö
0732951275e°¡°ª¡±¤±°¬©¦
±°¦¤¡²±¥¡°ª¡±3²¡°ª2±¡¡2ª±¤£²±²¦¥¡°ª¡±4
þøòóóÿĉĈøòôïýûĆćðòðøúóĈāýûóúûóóõýĆôĀăûþøïôþøøāýóðûććôāûôòāôÿĉôûïĈó
0733-45-45-14
23
ęđĕĐ ďĞđ ĒČĚ ģĕďĢĘ ęĕĤĥđģĚ
Ğ"ĕĒ ěĕĘĤČģĚ ĐĚĘĥ ĕčĤ ęĕĥďģĐ ĥďđģ
| 303 ěđĕĘĎ | ~
ĥđďģ
ģĐ đĤĤđČ
Č
ęđĕ ęđĕĐ ĕĕēč ĦđčđĥĦđ ĦđĘČĥ
ĥđďģĐ đĜĕčĤ ĦĜĥĚč
ĖĘ ĖĘ ĦĥĤĠ ĐĘČĥ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~:~
~
~~~
~ "~
~
~~~~ :ĐčđĥĦ
~ ~: ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~~~
~ ~
~"
~ ~~ ~ ~~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~ :~~
~~
~ ~~~: ~~
~: ~ "~ ~
~ ~ ~
~
~~ ~ ~ ~~
"~
~~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~~
~
~~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~~
"" ~
~ :
~~~
~ ~
~~ ~ ~~~ ~~~~ ~
~ ~
z j n ~
j q ·q : z
j n ~
q ~ ~ ~
~ ~:
~ ~ ~
~ ~
~~~
~ ~~~ ~ ~ ~
~ ~~~~~ ~ ~ ~ ~
~ : ~~~
~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~ ~
~ ~ ~
~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ "~ ~~~~
~ 99 ~~~
~ A#gmailcom~~~
~~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~
~
ĕĕēď ČĜĘĕČĚ ĤđĠĕĝ 24
AA
ěĕĞ ğĤĐė 'Đ ĦĞđĥĕ
~ ~
~~ ~~
~ ~~ ~
~~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~
~" ~~~
~ ~
~ ~~~~
~ ~~ ~:
~ ~ ~~
~~~ ~
~~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ &~ $
~ ~~
~
~ ~~ ~
~~
~ ~ ~ ~ ~
ציון קדשו של הרה''ק אהבת שלום זי''ע
~~~~ וחצי המצבה המקורית ~
~
~~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~
~~~
~
~ ~~ ~
~ ~ ~~
~ ~
~~
r ~~~
q
~ ~ ~~~
~ ~~~ ~~w~::
ĤĕĚďđĘč ęĕĕēĐ
» q q n ĐāĚŞĺ
q ²r ø ŅĜŁý Ĥÿ ĕďý Ęø ÿĕ
" qo r j n jÌ
p j rj ̱
n l q n j z
p
»~ p r
r r
¾r p o
q ÌÆ
o q oÀ
· pÌr jq ÌÌ
n Ëj Æn q
Ì~Ì r
q Æ n s» q j n j0°Èn q j023011122n j q j o¾ q j° oÌl qo j·n
ěĕĘĤČģĚ ĖĘĚĕĘČ ęĐĤčČ ĕčĤ ĦĘđĘĕĐ
Ó jÒ o̰~Ì n jÌ
q l qËr n ~ ~
D50Òq j· rËr q ° q nj n»À nq j t rÌ r nÌ
·r o ~ ~ ~
n
nn Ì
n p
zqj j
p n z
n z
z ~
n o ·j·°q r r jp ̺ ~~
~~ ~~~
ענְדל ִמקּוֹסוֹב
ַר ִבּי ְמנַ ֵחם ֶמ ְ ~ ~ ~ :
ִמיִּ ְשׂ ָר ֵאל נָ ְסעוּ ֵאלָ יו. ַר ִבּי ְמנַ ֵחם ֶמענְ ְדל ִמקּוֹסוֹב הוּא ְמיַ ְסּ ָדהּ ֶשׁל ֲחצַ ר ~~:
ַר ִבּי ְמנַ ֵחם ֶמענְ ְדל ָהיָ ה ֲא ִחי זוּגָ תוֹ ֶשׁל ַה ָשּׂ ָרף ַר ִבּי נוֹס ָדה ֲחצַ ר ַהקּ ֶֹדשׁ וִ יזְ 'נִ יץ. ַהקּ ֶֹדשׁ קוֹסוֹבֶ ,שׁ ִמּ ֶמּנָּ ה ְ
נּוֹדע ֶשׁל ָמ ָרן אוּרי ִמ ְסּ ְט ֶרעלִ ְיסקַ ,תּלְ ִמידוֹ ַהגָּ דוֹל וְ ַה ָ ִ אפּילַ ,תּלְ ִמיד ָמ ָרן ַה ַבּﬠַ ל ָה ַר ִבּי ָהיָ ה ְבּנוֹ ֶשׁל ַר ִבּי יַ ﬠֲ קֹב ָק ִ ~
ארלִ יןֲ .ח ִביבוּת גְּ דוֹלָ ה ָשׁ ְר ָתה ֵבּין ַר ֵבּנוּ ְשֹׁלמֹה ִמ ַקּ ְ בּוֹתיו ָהיוּ ַר ִבּיוּשׁלִ ַיח ַהצִּ בּוּר ְבּ ֵבית ִמ ְד ָרשׁוַֹ .ר ָ ֵשׁם טוֹב ְ ~~
אוּרי ַמ ְפלִ יג ִבּ ְשׁ ָב ִחיםְשׁנֵ י ַהצַּ ִדּ ִיקים ַהלָּ לוּ ,וְ ָהיָ ה ַר ִבּי ִ י־אוֹס ְט ָר ָאהַ ,ר ִבּי צְ ִבי ִה ְירשׁ ְ ארנִ
זְ ֵאב ווֹאלְ ף ִמ ְטּ ַשׁ ְ
נוֹר ִאים ﬠַ ל גִּ יסוֹ ַה ָקּדוֹשׁ. ִוּב ְת ָא ִרים ַר ִבּים וְ ָ בוֹרנָ אַ ,ר ִבּי ְמ ֻשׁלָּ ם ַפיְ ִיבּישׁ ִמזְּ ָבּ ַרז' ַבּﬠַ ל 'י ֶֹשׁר ִדּ ְב ֵרי
ִמנַּ ְד ְ ~~
ָה ַר ִבּי נִ ְט ַמן ְבּקוֹסוֹבַ ,וּב ָשּׁנִ ים ָה ַא ֲחרוֹנוֹת ֻא ַתּר ֱא ֶמת' ,וְ ַר ִבּי מ ֶֹשׁה לֵ ייבּ ִמ ַסּאסוֹב. ~~~~
ְבּ ִסיַּ ﬠְ ָתּא ִד ְשׁ ַמיָּ א ְמקוֹם ַה ֶקּ ֶבר ,וְ נִ ְמצְ ָאה ַמ ֲחצִ ית ﬠַ מּוּד ַה ֶח ֶסד וּגְ ִמילוּת ַה ֲח ָס ִדים ָהיָ ה ַר ִבּי ְמנַ ֵחם ֶמענְ ְדל, ~~~~
הוּקם ָהא ֶֹהל ֵמ ָח ָדשׁ.קוֹרית ,וְ ַ ַה ַמּצֵּ ָבה ַה ְמּ ִ צוּמה. נּוֹר ָאה לִ ְפנֵ י קוֹנוֹ ְבּ ִה ְתלַ ֲהבוּת ﬠֲ ָ בוֹדתוֹ ַה ָלְ צַ ד ﬠֲ ָ
ִבּ ְשׁנַ ת תקנ"ח ,לְ ַא ַחר ֶשׁﬠָ לָ ה ַרבּוֹ ַר ִבּי זְ ֵאב ווֹאלְ ף
אתיִ ם .זְ כוּתוֹ ָתּגֵ ן
ְבּ ַשׁ ָבּת זוֹ יָ חוּל יוֹם ַה ִהלּוּלָ א ַה ָמּ ַ
ﬠָ לֵ ינוּ וְ ﬠַ ל כָּ ל יִ ְשׂ ָר ֵאלָ ,א ֵמן! לְ ֶא ֶרץ ַהקּ ֶֹדשֵׁ ,ה ֵחל לְ ַהנְ ִהיג ָק ָהל וְ ﬠֵ ָדה ,וַ ֲאלָ ִפים
~
~
nn u j
p z s uj j q r u j n p~ nj q j33 s
u n ru n l o su q
ŖĦĤŖŕ
Ā Ěü ĦĕĘü ĀłĤø Ěÿ
:ěĕĘü Ĥø ģÿ Ěø ĐāĚŞĺø ŅĜŁý Ĥÿ Ęĺþ הרה''ק רבי אברהם אלימלך
~~
מקארין זי''ע
A023011122@gmail.com -Ę ĐĞďđĐ ēĘĥ ?ĘĕĕĚč ěđĘĞĐ ĦČ ĘčģĘ ĐĢđĤ 8 ĐēđĘĥ 02-30-111-22 ĤĕĚďđĘ đģĘ ĤĥģĦĐĘ ěĚĒđĚ ěđĘĞĐ ĦĢĠĐč ģĘē ĦēģĘ ěĕĕĜđĞĚĐ
ěđĘĞĐ ĕĜĕĕĜĞ Ęėč ĕĥđĜČ ĐĜĞĚ ęĎ ęĕĕģ .ĦĕĤčĞ/ĥĕďĕČ 02-30-111-22 Ğ"ĕĒ ěĕĘĤČģĚ ĐĚĘĥ ĕčĤ ĥđďģĐ čĤĐĚ ĦđČĘĠĜ ĕĤđĠĕĝđ đĦĤđĦđ đĦĜĥĚĘ ĤĕĚďđĘ đģ
25 ©
¨¼ìì쮥±
¨¡°¡°¡¬ì¼
¡¬ì¼
즱±¦¡°°
ììì®°
ĉÿýŃēïŃ üóćðïĉúøŃó p ~r ·
r ~
r nl q jÀq jÌÌ
p ~
o
q p°Ì
j
j
q p ~r ·
r r j ~s
q l q¾ q
ĀćăŃðĆŃ ~ ~~~ ~~
~~~~ ~~
òðø óôø ãŃïć à ðáæ ßæòćĈá ë ïÝ úü âæ ćã Ûðïâ ùÛ áŃøæ à âô ~~~~
Ûù àŃøæ à Ĉá ë úóÛæ ðàæ ćÛ óĉ
â äôæø ßŃēã äôĉĉ æ äôö÷ã Ûðóâ ó äôŃćýâ ïã Ĉĉ á ë äôøóÛ ßŃó áąćÛ ßøò äôēôÿøðćðĉú ~ ~ ~ ~
Ńēóâ ãð äô÷ äôŃĆø ßõöÝ óâ ÛŃþøïø à úó ßæ ïá äôćóćä ã æðĀÛ ßøùÛ àŃøæ à Ĉü á ë âñóþ Ý úüàæ ï ß äôąćÛ ïâ ýà äôŃ ~~~
ēøâ òß äôó ó áõ ãŃ ēĀæâ ßŃ ćóà ýâ Ûø ĉ äôæø ßŃēã äôĉæ óâ Ńúãæ óïá ćÛ øæ ß Ĉá ë úÛæ üøŃßæ Ćâæ ðâæ Ĉá ë ŃĆâ æô æŃăß ïÝ Ĉá ë ó áõ …
ĉ äôćæôýïÝ óĉ ã äôö÷ã Ûðóâ óò â âą ÛŃïäŃ ùÛ âŃóã Ĉó á ëæ ýø â úü
ßæ óã ćã ÛðïŃ â Ĉ á ë äôĉæôĆòÛ ßąðæôĉúãæ óâ
» j r~
l n ~
q °n r~
l nÀÓsp »
o sq »Ó
o p»
o n·
o r n
j n ~
j r~Ì
q ~
p r j ~
q ~s
p ¾ q
óć âð Ûæòĉ äôìĈēÝ âŃïŃãæ ïá
ĉŃâæ öß ĉÛ ðßæ Ńøöß ĉÛ óß Ĉá ë äôýúÛæ ćýâ ïã ćĈá ë ïÝ úâæ ïäŃ Ûô ćðàæ ßæò ćĈá ë ïÝ ú âæ ćýâ äôŃ Ć àæòĆÛ òß Ûô
æôÿøćà ãðòÛ úĉßæ ýàæ ïâ ÛŃ óćýïä á øæ âôóĈã ë ćã ăã æ óâ ~ ~~~~ ~ ~
~ ~~ ~
óĈá ë Ćć ã ãð ãæòŃēòø â ñæ ß âøćæô æð ßæòðæôĉúãæ óć â ýïä â øæ Ĉü
á ë äôĆýŃ ã úøãæ úĉßæ ēâ òâ ãŃùã ÛŃĈë àøïæôó Ûô ~~
Ńúãæ Ĉá ë ò âą ÛŃ ó ćýïä á øæ âô óĈã ë ćã ăã æ óâ ĉŃâæ öß ĉÛ ðßæ ćøúßæ Ûõóß þï ãú Ûô óúãæ ćâ ïøóß óćøã ýß ïÝ óã Ûô
Ĉæë ôćăć à æ ðàæ ßæòćĈá ë ïÝ úć âæ ýâ ïü ã óã ćã Ûðïó â ìĈà ēÝ ýâ Ûðæôüóã ćã Ûðïĉ â ïâ ãÿóÝ âŃïæôóć ãð ãæòóâ ~~~ ~
äôŃùÛ Ĉã ë ýÛ ÿæß óĉ
â áŃēá äôĉæ âŃïäŃ Ûôôø ãŃēã ùÛ áŃýĉ á ćâ àõñòæ Û âą ÛŃć ãð ãæòóó â ìĈã ēã Ĉá ë ~~~ ~~~
…
ęĢĞč ĘđďĎĐ ĕĥđģĐ ĐĕĐ ĐĒ ěėČĥ ,ěĕčĐĘđ ġĤĦĘ ĤĥĠČ ,đĜĕčĤ ĕĤčď ĕĠĘ q q ·o j
n °
r p n¾ q
ĦđčđĔĐ ĘĘĎč ČĐĦ đĦėĕĘĐ ęČĐ ,ęĐĤčČ ĦČ ĐĝĕĜ Đ"čģĐĥ ěđĕĝĜĐ ~ ~
ĘĞ ĐďĕĞĚ ĐĤđĦĐđ ,ĖĤčĦĕ ęĥĐ ĦđĢĚ ĕĜĠĚ ĖĘĕĥ đČ ,đĘĥ ĦđČĜĐĐđ ~ ~~~
.ĖĘĚĐ ĦđĢĚ ĕĜĠĚ ĖĘĐĥ đĜĕčČ ęĐĤčČ ~ ~~
đĜĕčĤ ĕĤčď ĕĠ ĘĞ ,ĤēČ ěĠđČč ĦČĒĐ ČĕĥđģĐ ġĤĕĦ ĘēĜ ĕčĤĞ ĤĠĝčđ ~~ ~ ~~
ěĠđČčđ đĦēĠĥĚ ĘėĚ ďĤĠĕĐĘ đĜĕčČ ęĐĤčČ ĐđđĔĢĜĥ 'Č ģđĝĠč čĦėĥ ~~
,ĦđėĤčĐĚ đčĘ ĥČĕĕĦĜ đĚĞ ĔđĘ ĖĘĐĥėĥ ČĢĚĜ ,ĦđēĔčĐĐ ĘėĘ ĐėĒĕ ĐĒ ~ ~~
ČĘ Ĥčėĥ ěĕčĐĥ đĘĕĠČ ĐėĕĘĐĐ ĘĞ ĤĦĕđ ČĘđ 'Đ ěđĢĤė ĖĘĐ ĦČĒ ĦđĤĚĘđ ~ ~~~~
ĦĚēĚ ČĘĥđ ęĕĚĥ ęĥĘ đĕĥĞĚ Ęėĥ ĐĘĎĦĐ ĒČđ ,ĦđėĤčĐ ĘĘėĘ ĐėĒĕ ~~
ĔđĘĥ ěĚĒ Ęė ĖĘđĐ ĐĕĐ ČĘ ĕĤĐ ĦČĒ ČĘđĘ ĕė ,Đ"čģĐ đĘ ēĕĔčĐĥ ĦđėĤčĐ
.đĚĞ ĖĘđĐ ĐĕĐ …
ĕĠĘď ,"đĚĞ ĔđĘ ĖĘĕđ" ģđĝĠĐ ğĕĝđĐ ĐĚĘ ěčđĚ 'ĘēĜ ĕčĤĞ'Đ ĕĤčď ĕĠĘ Óp r·Ó
j p
r o¸
n °p ~Ì
l j
p ~Ò»
o »
r p ~r r nq °
r os Ì j
p ~o jr j ~Ò»
q ·
r ~s
q ¾ q» oj r j q
ĕĤĐ ,'Đ ĦđđĢĚ ęđĥĚ ģĤ ĖĘĐ ČđĐĥ ĞĕďđĚ ģđĝĠĐď ĥĤĕĠĥ đĜĕčĤ ĕĤčď
ěčđĚ ĐĒ ĕĠĘđ ,"'Đ Ĥčĕď ĤĥČė ęĤčČ ĖĘĕđ" ģĤ ģđĝĠĐ ĤĚČĕĥ ģĕĠĝĚ ~~~~
ĐĒĚ ĖĘ ĐĕČĤđ ,'Đ ĦđĢĚ ďĢĘ ģĤ ĐĥĞĥ ēĕėđĐĘ ģđĝĠĐ ĦĜđđėď ,čĔĕĐ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Ęė ęĞ ,ĦđēĔčĐĐ ĘėĘ ĐėĒĕ ČĘ ĔđĘ ĘĘĎčĥ đĘĕĠČđ ,đĚĞ ĖĘĐ ĔđĘ ĕĤĐĥ ~~~~~~
.'Đ ĕđđĕĢė ĖĘĐ ĐĒ
ĐĥģĐĥ ,'Ĥėĥĥĕ ĕĜč'Đ Ęĥ đĜč ,ďđď ēĚĢ ĤĠĝč čĦė ČĘĠđĚ ĥđďĕē Ĥčď
:Ėė ġĤĕĦđ .ĐĒĚ ĐČĜĐđ ĐčđĔ đĘ ĐĕĐĕĥė ĐĒ ČđĐ ěđĕĝĜ ĐĒĕČ ěĎ ęĎ
đĦčđĔ ęĥĘ đĕĥĞĚč ěĕđėĕ đĜĕčČ ęĐĤčČĥ Đ"čģĐĚ ďēđĕĚ ĕđđĕĢ ěČė ĐĕĐď ~
ęĕďčĞđĥĚ đĕĐ đĕĤčČ Ęėĥ ,đĜĕčČ ęĐĤčČ ĘĢČ ĘđďĎ ěđĕĝĜ ĐĕĐ ĐĒđ ,đĦČĜĐđ
ĕđđĕĢč ĐĝĜĦĜ ĦĞėđ ,Đ"čģĐ Ęĥ đĜđĢĤ ĦđĥĞĘ ģĤđ ĖČ ĦĚČĐ ĦĕĘėĦč ~ ~3
.đĦčđĔĘđ ĦČĜĐĘ ĦđĥĞĘ ēĤėđĚ ĐĕĐ ĤĥČ ~ 3
čđĦė ĐĥĤĠĐ ĦĘĕēĦčď ,đĜĕčĤ Ęĥ đģđĕďė ěđĥĘĐ ĕđĜĕĥ ĥĤĠĚ ĐĒčđ ~ 3
ČĘČ ,Đĥģ ěđĥĘ ČđĐĥ ,"'Đ đĕĘČ Ĥčĕď ĤĥČė" čđĦė ěČėđ ,'ĐĤĕĚČ' ěđĥĘ ~3
ĖėĕĒ Ĥčėĥ đĜĕčČ ęĐĤčČ ĘĢČ ĘčČ ,đĦčđĔĘđ đĦČĜĐĘ ĐĦĕĐ ĐĤĕĚČĐĥ ~~3
ĐĕĐ Ęđėĕ ČĘ Ĥčėĥ ďĞ ,ĐĒĐ ęĘđĞ ĕĎđĜĞĦ ĦđĕĤĚđē Ęėđ đĠđĎ ĦČ Ėė Ęė ~3
ĐĕĐĥ ěđĕė ,"Ĥđčĕď' ĦĜĕēčč đĘĢČ ĐĒ ĐĕĐ ěėĘ , ĐĒĐ ęĘđĞĐ ĕĚĞĜĚĚ ĦđĜĐĕĘ
.đĜĕčĤ ĕĤčďĚ ĖĠĕĐĘ đĐĒđ .ęĕČĘĠĜĐ ď"ėĞ ,đĕĘĞ Đĥģ ĤčďĐ 0733713620 : ~
1
26
" "
¥¡¡ì²£ì£°¬©ì±±°¦¢²¦
±¯¥¡¡°¤±²¨±¦²¤¬¨²¡
¬±¦ì£¥¡°¦°±§¡§° ¬²£ì
¨¡°¡°¥¡°¡²°ª
ª
¼¡¬±¦¡¡ì¼¢°¼¨
ì¼¢°¼¨
¢
±ì¨²¨ °°
¡ì±°±ì¨²¨
°²¡ì¬ §£¦°¡ ¬±¦¡©¦
£¦°¡ ¬±¦¡©
©¦
~ŋ¦ŋ
~ŋ¦ŋ
ŋ ~ ~
~ ~
r r j ~ÌÂ
q n p¼Ì¾
q q p p ·j
~ ~~ rr ~o r °j n¾°p Ìj n :
~~ ~~~ n r j ·n ÌË j q j Òq j t pr r°r ·p Ì r¸
nÀÌÆj qÀ qj »Ì
n o o n n q jÌÌÇq j n j
~~: ~
~ Ár tÀ°
p r r nÀ»¾n · j r r »
j Ì n j¸p ·r rr
~ ~~ Òp Âp
q qj
n rÌj · n p o »
l ·j q j
"~ ~~ ~~ ~
~
qj ̱
n l
o oÀq j n~Õ° p Ì q o» q jÌ
p j Ò»r °»Æo ·p ¹n °p ~l qÀ r¾»
n pËo ~Ár ~p
~ Ò»·r °ÌÈr q Ì q l ·q Ì»n j q Ì n j
~ ~»
~ ~
~ ÌÂn r Ì~Ò j p ¹p
q Ì
q o» q jÌ
~
~
p jÌÂ nÌj ~»
~»q Èr °°»
p
q
ÆÌË
o ~
pj n¾°
n ·p ¹
p Âr Ò
q n Çr °ÌÂ
p
n °p ~l qÀq ~r °~»
p
n
~~ ~ ~ nÀ n o ~l r r Ò rÀ q ~q j Ár n Ëj Ìj q » r
~ ~ Ár n ËÌ
j j q ~»
r °»
p rÀ»
q r n °j n
~
~
~& . ~~ ~~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~~
~~
?$ ~ ~ ~ ~
~~~~
~
~~~ ~
~~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~15388556981 ~~ ~ ~
q222678q@gmail.com ~~ ~~ ~ ~ ~ ~~
~~
D1002 ~ ~ ~
~ ~~
~ ~ ~~~
~
D50 2 ~
~ ~
~ ~ ~~
~2 ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~ ~
~ : ~~& ~
~ $
~ ~ ~ ~
2D502D1002 ~ ~ ~
~~ ~ ~
~~~ .
~
~ ~
D50 D100
~A A ~A
A ~A
~~A
~ ~
D50 D100
A ~ A ~ A
~A ~~~A ~ ~~A
2
27
¨°¡ì ¯¥¡¡°¨¡°²±° ¥¡¡°¦ °¬©¢²¦
ì ©¯¨°¬¦ì±°±¦¡¨° ¡¦ì²¡¼²£¨±
¥¡¡°±¯°¬©¦±ì¡±²°²°¯¦²¬©²
~~
~~~~ V U
~8 ~
~~~
~
~ ~~~
~~ ~~~ ~~~
~~~ ~
~~~~~
~ ~ ~
~~~~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
~ ~ ~~~ ~
~~9~ . ~
~10~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~ ~~ ~~
~ ~~~~~ ~
~~~ .~~~ ~~
~ ~ ~ ~~~ 1 ~
11
q ~~
r ~~ ~ ~~ ~
~~~ ~ ~ 2 ~ ~ ~
~ ~ ~3 ~~
~ ~ ~ ~
$~~&
~ ~
~~~ .4$~&~ ~~
~ ~ ~~ ~~ 5
~~~ ~ 7 ~~6 ~
~ ~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ $~& ~
~ ~ ~ ~ ~~~
~~~~
~~ V U
~~~ ~
~~~~ ~ '
~ ~ ~~~
~ ~ ~~~
~ . ~~
~~ ~~~~
~~~~ ~~ ~ ~
~~ ~~~ ~~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~~~~~~
~~ ~ ~~~~~~
~ ~
~~ ~~~ ~ ~ ~~
~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~ ~~ ~~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~
~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~ ~~~
~~ ~~
~ ~
~ ~ ~~ ~
~ ~ ~~~~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~~~
~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~~
~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~
~ ~~ ~ ~
~ ~~~ ~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~~ ~~
~~~~
~~~ ~~~ ~~ ~~~
3
28
¦±¯²±²°¡¦¢² ¦¡¨¡¨¬°¬©¢²
¬©¯¡¬²£ì
¼ §° ¬²£ì¥¡¡°²°
'
¦¬±¦ì£ì°§ì¡± ¬ ¥¡°¦§ì¡§°
'
¬±¦ì£°±
בכח השבת חשק ה' בעולם ונתרצה בבריותיו V
~
~~~~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~1
~ ~
~ ~ ~ 2
~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~~~
~
.3
זולת השבת אין השגה בעולם להכיר ולכסוף אל הבורא V
~ ~ ~~~ .1
~ ~ &$ ~
~~~1 ~~~~ .2
~~ ~
~ ~~
~~~~~
להודות להקב"ה שבקדושת השבת משיגים אושר מופלא V ~
~ .3
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~ ~~
~ ~~~ ~~~~~
~~
~ ~ ~~ ~~
~ ~ ~ ~~~~
~~ ~ ~~~
~ ~~
~ ~ ~ ~ ~~~~~
~ ~ ~
~~ ~ ~~ ~~
~ ~
~ ~
המנוחה והעונג הנרגש בשבת הוא סימן לטובה הגנוזה V ~~~
~~~~
~ ~~~~~~ ~ ~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~
~~~~~~ ~ ~ ~
~~~
~ ~ ~~
~ ~~~~~~~~
~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~
~ ~: .1 ~~ ~
~~~~ ~~~~~
~~ ~ ~ ~ ~~~~
~ ~~~~
~
~~~
~ ~ ~ ~
& ~$ ~ w ~~ ~ ~ ,
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ 700 ~ ~
~ ~0733713620
~0534153889| torat6398@gmail.com
g0774904173@gmail.com
4
29¢¤¢¤²±°¬
¢¤
¤¢¤
¢¤
¬±²
~ ~
~~ ~
~ : ~
~~~ ~ ~~
~~
~ ~ ~ ~
~~ ~
~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~~
~ ~ ~~
~ ~~
~~ ~~~~~~~
~~ ~~ ~~
~ ~
~~ ~
~~
~~~~ ~ ~
~~~~ ~ ~~~~ ~ ~
~ ~~
~~~ ~~~
~
~~ ~~
~ ~
~~~~~~
~
~~
~~~ ~~ ~~
~ ~
~~ ~~ ~
~~~~~ ~ ~
~~ ~~~ ~~
~~~
~
~ ~ ~
~ ~ ~~
~ ~ ~~~
~~~~~~~ ~
~~~~~~~
~ ~~~~~
~~ ~ ~~"~
~~ ~ ~~~~~~ ~
~~~ ~ ~ ~
~ ~
~~ ~ ~~~
~~~~ ~ ~ ~
~~~~ ~
~~~ ~~
~ ~
~~~ ~~
~~ ~ ~~ ~~~
~ ~
~~ ~ ~~~
~~~~~~ ~
~~ ~
~~~~ ~ ~~~ ~
~~~~ ~~~~~
~ ~ ~ ~
~~~ ~~~
" ~~ ~~~
30
~ ~~
~~ : ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~$
~
~ ~ ~
~ ~ ~~~ ~
~
~ ~~~~ ~
~
~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~
~~~ ~ ~ ~ ~~ ~~ ~
~ ~ ~
~ ~
~~~ ~ ~"~
~ ~~~~
~ ~ ~~~ ~~~
~~~~~ ~~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~~
~ ~~~
~~
~ ~ ~
~
~~ ~ ~~
~~ ~ ~
~ ~~~
~ ~~~
~ ~~
~ ~ ~
~ ~ ~
~~
~~~ ~ ~~~ ~~
~ ~~ ~ ~
~ ~~~~ ~ ~ ~
~~~
~
~ ~ ~
~ ~
~~~~~ ~~~~~~
~~ ~~
~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~~
~ ~ ~
~~~ ~~
~~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~
~ ~ ~ ~
~ "
~
~ ~ ~ ~~~~~
~~~~ ~ ~
~~~~~
~ " ~~
~ + ~~
~~~ "~ ~
)~ ~~
~~~~" ~
~ ~ ~
~~~~ ~~ ~
~ ~~ ~ ~~
~~~
~~~~ ~"~~ ~~~
~ ~~~ ~~
~~~ ~~" ~~
)~~~+ ~
~ ~
~
~
~
31
~
~ ~~
~
~~~~ ~
~ ~~ ~
~~~~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~~~~~
~~
~ ~ ~
~ ~~~~ ~
~ ~ ~~~
~~ ~~ ~ ~
~ ~ ~
~~~~ ~~ ~~~~
~
~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~
$ ~~& ~~ ~~~ ~~
~~ ~
~~~ ~~~
~~ ~
$~ ~ &
~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~&~~~
~~~ ~ $
~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~
~~~
~ ~ ~~
~~~ ~
~ ~ ~
~~ ~ ~~
~~~ ~
$ ~ & ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~
~~$~&~ ~ ~~
~ ~~~
~~~
~
~
~~ ~~~~
~
~ ~~
~ ~~~
~ ~ ~~
~ ~~~~ ~~
~ ~ ~~
~ ~~~
~ ~~
$ ~~ & ~ ~~ ~~~~
~ ~ ~ ~ ~~
~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~~
~~ ~~~
~~ ~~ ~
~
~ ~~~
~~ ~~~~~
~ ~~~
~~ ~ ~ ~
~
~~
32
~~
r ·n
q q ·
q r
r Çn o
: ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~ ~~
~~~ ~ ~
~ ~ ~
~~~ ~ ~~ ~ ~
~ ~
~ ~~~
~
~ ~
~~~ ~~~
~ ~&
~ ~ ~ &
~~ ~: ~~
~
~ $
$
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~ ~&~~~~ ~
~~ ~ ~
~
~
~ ~ ~: ~ ~
~ ~~ r ·
n ~r r j ro j q
j ro j Âq Ò n Ì
o rr °Ì
p Âr Ì
j Âr n Ì
o rr ° p r ~p
j °r r ~
~ q ·
q r
r Çn o pÀr n n j Ëq q Èr n ~Ô r pÒ~»
q l q j Ì
n rr °
p p ̹p q ~q ~ ~
~ »° r Æ j r»~k ~Ì p
r r ·n q q · q n~
l r ·n q
~~
~ ~
̰sp ° q ·° j o¾° p n ~l q ~ n r»~ k o j q Èr n n¹n
q q Ër j q q jn ·j
~ ~ ~ n Ìj Ó·j p j r»~k · p o¼ q j n ~ j r °n p ~ j r r j n · j Èr n j n¹n q n Ër j n p· r ~r ~ ~
r r j Ì
n r p °j j q¾ q n ~k p j»n ~ r r r j ~ q ¹q n
~~ ~ ~
q Ën j q »°
j Ær Ò
q p ¹p Ò q ~ q p· r n r ¹ j Âr À°
q o¾° p q l °r j °r · j n r¾¹q q q Ër j q ~
²q q s
o Àq °p n ~l q ~~ n r Âo »
n Ó r » j j~Ô j°n r ²r q À° r sp ° pÀ n r»~ k o j ~ ~
& ~ n r¾¹q q À
r n Ër j n~r
~ ~ ~ ~ $ ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ $ ~ ~
~ ~ ~ ~ &» p» p̰~
~~~ ~ ~~~ ~$
~
~~ ~
~ ~ ~~
~
~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ sn ~r
~ ~ ~~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~ ~
~~ ~~ ~ ~
~ ~ ~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~
~~~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~~ ~
~~~ nq
·¿\#JPDLOFRPŰý¯°Å°¬°Å·
33 ¢¢¤¢¤
¢¤
¬±²
ĆóćóĆøòąøïóûĈôĉÿĈýð
ïøúāôāøõĄøÿ õøôýóĈýĉôāôĈøûāð
± ¯²
±
¢ ² ²
¤¡
± ¬¨
¨¡°¤±¤£¡²±²±¯²°ª²
~ ~
~&$~& ~ ~ ~
~~~~$ ~~
~ ~ ~
~
~~& ~
$ ~ ~~~
~~ ~
*
~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~
~
~ ~~ ~ ~
~ ~~
~ *
~~~~
~~~
~
~
* ~~
~ ~
~~
~~
~ ~
~~~
~ ~ ~~~ ~ ~
~ ~~
~~
~ ~~
~ * ~ ~
~ ~
~ ~
~
~ ~
~ ~
~~ ~ *
~
* " ~
~ ~~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~
¹°¼°·°¬µ«ÀµÁ¬¹¬À°«³¹¨¿¬µª§¶¿µ¾²³À«¿¬«¯«¬Á·ÀµÁ½»«³«Àµ°·»¿¬§¶¬²µ°¹À©¬µ
34
~
* ~
~
~ *
~
~
~
~
~~ ~
~
~~ ~
~~
~ ~
~
~ ~
~
~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~ .
~~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~
~~~~~ ~ ~
~~
~ ~~~
~ ~ ~~
~~~ ~
~ ~~
~ ~ ~
~ :: ~~ ~
~ ~ ~
~~ ~
~
~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~
~ *
~ ~
~
~~ ~~~
~~ ~ ~ ~ : :
~ ~ ~
~~ ~
~~:~ ~ ~
~
: ~ ~ ~
~ ~ : ~
~ ~ ~ ~
~
~~~~
~~ ~
~
~ ~
~~
~ ~ ~ ~
~
~ ~~
~
35 Ƃ
ƂƂ
Ƴ
Ƴ Ƃ
Ƃ Ƃ
-
-
ſ
É´¿É½¸»´¿É¸¸ÈǸà ±¸°¸´±´ ¹¡Ç´§ °Á£°¸»°£·¸¸¾£ Á£½» ´¸ÈºÁ²Á¹²¸°É´¿´É¿É´ºÇ°³¸ÈǸà °°¸ ³¤ º¤Ç°³¡ § ¸ ³¢´
±¸±¸´±´¼¸¯¤·£§ ¶´¼¸Á¤ Ǽ¥²À¸¡È ¬¿£ ¯´ ´¿¸°¯¼³Ç°¯Ç¸ÆÃ³É´¿É½»¸°È°¸º´¼¸³´½É¼¸Ç°²³´ ĴöÉÇȯɯ¹Ç°É´¸ÈºÁ½´´º´¸²¸°´¸³
¯´³ ¼É¯·¶ ¹Ç² Çȯ ³µ¶¿ ¼´²À ¸¯·¶° ¾¿´°É¿Èº ³¿³ ³ÇÈɯ ¼³Ç°¯È³Ç´É°¼´Æ½¼´È°´¿¸Å½¯»È¯´³¯»Ã»³¿³´
¼Ç·Ç½¯¿·´»»È´É¸°»¼¸º¯»½³´¯°Èº¾´±º¾´¸±³»º»Á½ ±±¸ ´¸¤Á¤À£§ ½» ¹¢»¡¸§£ ´Ã³Á¾½Æ»¸ÈǸ󿳸ºÇ½´»È¸´ ȸ¯»³ºÇ°¹Ç¸°´¿¸°¯
»º¾Æµ²Á´ÇÁ¿½É¸°³»Á´°À¿¼´²À¸È¿¯Ç¸Á³¸È¿¯´´°ºÈ¸ ¯»»Ç¯È¿´¿¸°¯¼³Ç°¯È³¿¸½Á½È´¸É´ÃƳÁÇôÉǵ¶° Ç¡ ¯°°§ »¢È¢¬¯ Á£·§ ¸§£ ´ ±» ¯º ¾»³» ǽ¯¿ ³¿³² ǽ´» ³¯Ç¿³´
³¿¸²½³¸¿°»ºÈÉ´¯¸Å½È¸È¼¸¯´Ç ²·¸¾½Æ» ³Åƽ¼Á³ ɿȰ»´º¯»¼¶»É´¿Æ»¸²ºÉ´Á½´»³¸³¯»´»»ºÉ´Á½ ¯°´½´°¸³·´À»µ¶´ÈDz´¼¤ »¥´Á»¡ ¯³¼¡È¬°¼¤ § ȯ¤ ¬ ÇÆ¸§£ ´Á£ °È
¤ ¬
ɰȶ¿¯³É¼¸¶Ç´¯ÉÀ¿º³É´Å½È²Á¹º»º¼ºÇ²´É¸¶È¸ »º´¯È É´¿É½ ¸» ´¿É¸´ ¸» °·¸¸ ¾Á½» ǽ¯È ´³µ´ °Ádz ¸³´»¯ ³°Æ³ »È ´½È ¯ÇÆ¿ »È¯ ´É´¯ ¸²¸ »Á² ¸ÈǸð
¾»³»¸Èǰ¯°´½º¶»½ÉÅÆÉÉ»´»¸Ã¯´¯·¶º´³»´´Áº¼»Å¯ ¸É´°´¶¼»È¯´¹»»±°¸Èÿɴ¸¶³»´´¿¸É°¾´°ÁÇÇ´°È» ¸½» ´ºÇ° ¼³» ǽ´¯ ¼¸É´È´ ¼¸»º´¯È Ƕ¯»² ¼»´Á³ »º»
°Áǰ É´½¸ ³»³ ¼¯ ¯´ ¼»Å¯ Á¿½¿³ ¾½ ³¸³ ¶Ç´¯» ´º ·¸ »°´Æ½¹º»µ´ »É³´Å½ ¹´¿¸¶³ÇÃÀ°¯É¸¯´´»È½¼É»º¯È
´¿É³ ¸¯¿ÉÈ µ ¿ ¼È ¯É¸¯ ²´Á´ ¯ ´ ·½ ǰ ÈDz½° ¯É¸¯²º ƞ ¾¸´Å½´¸É´¿´µ½¾´µ½³ÉºÇ°°Ç¸³µ³»ºÈ»¯¼Ç½È¸¸É´°Ç½¸¿¯
±´·¸É¥¯È¡¬Ç¥´¸¸É¸¡ °¾¢
§ °³¡ §¿³ ´Á£ Ǥµ³¤É£§ ɤ¿¯¥»¸»¾¡ ³
¼¸¶Æ´»´ ´É´¯ ¼¸»Á´° ´¸³¸ ¼´²À» ¯´°¸È ¶Ç´¯ »ºÈ ¼³¸¿¸° ɯ»¸±Ç³´¿¸°¯¼³Ç°¯È¸²¸»Á³µ¸Ã»´´¸½¸»º²´°º°´»
´¿´½½ ¸¯Å¯Å¾¸°´¸¿Á³¸¯Å¯Å¾¸°»²°³³¼º¶³Ç½¯½¸ÉÁ½È ³ºÇ°¼³»Á¸Ãȳ¹º°¾´µ½³ÉºÇ°»Á²¸ÃƳ»´¹Ç°»´¸¶Ç´¯
ɸ°³ »Á ´°À¿ ¼´²À ¸È¿¯ ǸÁ³ ¸È¿¯´ ² ¼È ´¿¸Å½ ²´Á´ ´»È¸Ç¸ÈÁ³´»¸¯´É´¿°´¼¸¿°´»È¸¸¿Á³È¯´³Ç¸ÈÁ³ ²À°¯»Ã¿¾´¸Áǯ´³´¼³¸¸¶¸½¸»º»ÁÃÈ´
³¶´½ ¼³½ ²¶¯ ¾¸¯È ¸ÈǸô ³Åƽ ¼Á³ »º ¾Æµ ²Á´ ÇÁ¿½ ¼¸ÈÇ´¸
¶ºÁ¸±½¾º¸³²Á¼¸¯´Ç´¿¯È²¯½»¸³°½´¯Ç´¿Ç°²³´¼²¸° ¾°´ Áǵ ÉÉ¿ ¯» ¸» ¾³ °´Éº³ ¾´È» ɯ ÈÇû ȸ ³µ°´
ɸȳ½ÈƸ°´¿¸°¯¼³Ç°¯Ç½´»º¸É´¯ÈÇ´¸¸É¸°ÆÈ½ ³°¸¾¤ Ǥ¶°§´È¤ÁǢȬ¯È¢¬Ã¢ §¿£ ³É¢ ¯´
¼´È´Ç¸º¸¯»È²Á¹º»º¼²¯¸¿°»¯¸·¶³»»´º¸ÈdzŸ³
ÇÈ´¸» ¼³¸¿¸Á° ´¸³¸ ¼³¸ÈÁ½ »º ³°Ç²¯´ ¼³¸ÈÁ½° ³»´´Á ¼¸¿°°³Å´Ç¸¿¯¯»¯¼¸ÈÇ´¸°Äö¸¿¿¸¯ ¸Ç³¾Ç¶°´ÈÁÈÉ´Èÿ³¾É´¯»º¼Á³ÈÁ¿³½¸É»¯È¿
ÙĖÙ »¯Çȸ¼Á°Çºµ¼³»Ç¯È¿¯»´¼´»º¼É´²´¯´¿¯Å½¯»
·Çð´´¶Á£È¢Ç³³ÈÁ½°°ºÁ½²¶¯Â¯³¸³¸¯»È²ÁƲŻ´ É´Ç´²³ÇÈÁ °½³ÃÉ´°¯ »µ¶¸Ç°²°´¿¸Å½È¸É°È³´
Ƕ¯» ¼±´ Ç´ºµ °ºÈ½° ¸ÈǸô ¼É´¯ ³Á²¿´ ´Ç½¯È ³½° ƟƂgf f \dj e j\ Ƃ ²Á ¾¸¯°´ ¾¸À¸Áº½ ´¸³ É´Ç´²³ »ºÈ ´º´ ¶¿ ²Á´ ¼²¯½
¼¸»³°É½ ¼¿¸¯ ¶Éó ¯Å½» ´¯»¸´ ǽ¯¿ ¼¸Ç´´¿À° ´º´³È »Åµ ÇÁ»ÈǸ³¾´Á½È¸°Ç½±³»³Èdz´½¸¿´¸±³ÇÃÀ¹´É½ ´º´¼³Ç°¯²Á´¶¿½É´Ç´²³ÇÈÁ»´°½³¸½¼³¸»Á¯¸°³È
´»¸Ã¯¼¸ÁÈDz´¿Ç´ÃÀ°ºÈ½º´¶ÉóɯÈö»¼¸º¸È½½´ »ÅµÇ°¶½³ »È´¿¸ÆµÁDz¯½²°¯
»°Æ´´¿¸°¯¼³Ç°¯¯°È²Á¾¸¯°´¾¸À¸Áº½´¸³É´Ç´²³»ºÈ
·¸¾¸°´Ç¸Á³°´Èɰ¼¸Çµ´¶¼¿¸¯¼¿³¸±»È´¶ÉûÁ ³Ç´¯º» ±°¸É¸È¯Ç° Ç¥¯¤¯¤ ¹»¢ »§ £Æ½´§ ¸½´»¶°¸Éǽ¯ ¼»´ºÇºÈ
´¸³¼´²À¸¿¸¸²ÉÁ°Ç¯Çȯ ·ÆÂ²¾¸Ç²³¿ÀɺÀ½°´¿¸Å½´ »»Æ¯ ¹»»Æ½´ ǽ´» ´» ³¸³ ¾´È»³ ¾´¿±À ¸Ã »Á ¾ºÉ¸´ ¼¸À¸Áº½ ´¸³È ´¿¸Å½ ¯» ³¯»³´ ¼³Ç°¯½ ³¿³´
³É¸³¼»Å¯È¸Ç³¯¿¸²¸»Å½´¸Ã¸¸µ¸¯Ç´ÇÆÈ¸¯ÇÆÈ¼¸¯ÇÆ¿ »ÁÈ´²Æ³°´·¼È»Á°³¼È°°´ÉºÈ¸Ãº´¿¸¸³¯»¯ ¼¸Ç±´ÈÁ¿¯»¼¿½¯³°¼¸¿¸½¯½É´Ç´²³´ÈÁ¿µ¯½È²¯½
»µ¶° ´¿¸Å½ ²´Á´ ¾¸²³ ɯ É´·³»´ ÇÆÈ» É´°¸È¶´ ³»Á½ ¯²Å¼¸»³É £Á¸Ã¥´³É¥´½¤Æ¿»¡ ¯ ³É¥´½¤Æ¿»¡ ¯Æ´Àó ³¯»³´µ¯½Ç¯È¿³µ´¼¸¿¸½¯½ÆÇ¯»¯È½½
²Å»º¯»»¼´²À»È¼¸É¶È´½³´¼¸¸ÇÆÈ³¼³¸¿¸²½¯½±´² ¾Á½»¯·´¶³¼Á²À¶´°´·³È´Á¯´³¹´Ç°È´²Æ³È
¾´¸±³»È É´»Á¿³´¸É´²¸½´²¸¼Å´Á´¶´º»²´±É¯É´¯Ç³»»º´¸ Ƃ
¼²¯³É¯¯¸·¶³»»´»ÁÇŸ³¸º¼¸²½»´¿¸Å½¿É¯µ»º½ ¯·¶¸½²±¿È´°¸´¯·´¶³Á²¸È¸²º ¾½¯¿³´²À¶´ ɯÁ·¿³»¸¶É°°¸Éº³¤ »³¤¯¸ÈǸà ¶°¸ ´±´³¥»³¤¯·¡ ¸§£ ´
»ºÈ³½ ³»Á½» ¯¸³È É´ÁÈÇ »È ³¿´É¶É ¯·´¸²» ´»¸Ã³»´ ³¤ »Á£½» Æ£ Ç ¤É¸¸¤ ³´ Æ´Àó Ç´¯¸°° ¸Éǽ¯ ³µ°´ ´»Èɯ¹ºÇ¶¯´´Éȯ»³¯
³¿¸°³»»»ºÇÈ︯Çȯ ¹É´¯È¿É³´¹É´½½´Çɳɿ´´º³¸³É¯»È ±¸¶º¼¸Ç°² ɯµ ¼¯ ¸º ²´½»» ÇÈï ¸¯ °¸Éº³½² ³ÈÆ ³Ç´¯º»
ɯɴÁ·³»¼¸»´º¸¼»´Á³É´½´¯²Å¸º¼¸¯´Ç´¿¯´¿¸½¸°¼±´ ³¤·§ ¤½»³¢ ¸³É¯¥»´³°Ç²¯¯»¯Ç¶¯³É¯»¸Ãȳ» ´¿¸Å½¾º¸³»°¯´Éȯ»³¯É¯¼±Á·¿´¿¸°¯¼³Ç°¯Çȯ
ɯµ¾¸°³»»º´¸¯»¸È´¿¯³»ºÈ³È²ÁÇÆÈ°É´¸¶»´¼½ÅÁ ɰ´·» ¼± ³¸³ Ȳƽ³ ɸ°È »µ¶ ´Ç½¯ ³¿³´ ´½ÅÁ»³¯ÉÁ¸·¿»¼²´Æ³»¶É³»ÈɯÁ·¿²É´Á½È½
»ºÈ¹º»¯¸°³»¯´³´»È¾´¸Ádz»´º¸°ºÈ¼µ¸¿´½´Æ³¾´±º ±¶°¼Ç´°ÁÉ´¿°ÇÆ´°ÇÆ´³´´¯°´³¸Ç³È¼»´Á³É´½´¯ °¸Éº³ ¯¸³ ³»³¯´ ³¯¸ÇƳ ¯´³ ´»³¯² ǽ´» ³¯Ç¿³´
³¯¿Æ¯»»³´»È´¼´»È°³´È°³´È´¸²¶¸´¸¶¸¼»´Á³¸°È´É ¼¸¯Ç´Æ º¶¯´ ¼¸¯´Ç ¼²´Æ½ ¸º ³¯¸ÇÆ» ¼²´Æ ³°¸Éº³´
¼»´Á» Ȳ´Æ³ ¶´Ç ³°¯È¿ ³¸¸Éȳ ¾°¯½ @É´º´À³B
Ǹ°¸À» ´»±³ ¼µ¸¿´½´Æ³ ´É´¯ ¼È° É´¯¸Å½° ¼»´¯ ɴǶɴ ´»³¯»¼²Æ³»³¯²¶º´½É¯µ½´
¯»³°ÇÁ½³É´Åǯ°¼»´Á»³¯Å¸ÈÉ´¸È´¿¯³¶´Ç¼±´
¼¸½¶Ç»º¯»»³¯Ç´¿É´¸Çµº¯°¼¸È¿¯É´°°Ç¸°°Ç°´¶°·´ Ȳ´ÆÇ´Æ½¸º³½ÅÁ»Á³²¸Á½´³Ç´Ç°³¸¯Ç¯¸³¼± Ɵ
É´½´¯³ ¾´±Ç¯ ɯ ´²À¸´ ¼»´Á³ É´½´¯ ´ÃÀ¯É¿È ³½ ¾º´
É´½¶»½½ ¼»´Á³ ¼´»È ɯ Ç´½È» ³Ç·½° É´²¶´¯½³
É´½´¯³´Á²¸¯»½»¯´ÉÆ¿´¸¯¸³È²Æ½³¾½´³É°Å¶½
´É´¯¼¸°¸Ç¶½´¸³¯»¼³»³¯¸°½¯¸³³°´·³½º É¢ ¯É¥´¿½»È¸¬ ¯»£ º´§ ¸¼¯Ç¢È¬¯Ä¢ Ǥ¯¤³Ç£ ÃÁ £ º¤§ ¹Á Ç£µÉ¢ ¯¸É§ ½È £ ´
³µ³¾´±Ç¯³»º»ÈÇÆÈ³´°µº³»º»¼ÀǴý´Á´²¸´°Å´¸º´
³½´¯³É¶»Å³°È¤ ¹¸¢ ºÇ ¤ °½ ³¤ ºÇ ¤ °¯ £ ´°´ÉºÈ´³µ´ µ·±¸³¢ ¿¤½§ ¸¤ ¹Á Ç£µ¼£ ±Ä¢
§ Ǥ¯¤³Ç£ ÃÁ
¼È³³È´°³¸Ç²±»ºÉ¯ÄÇÃÇȯɴÁ¸¿Å³¾¸¿Á°Ç½¯¿³½´
¼¶Ç¸ ¤ ¹»¢ »§ £Æ½´§ ¾º¯³ºÇ°´°´·¹¯¼³»¼±ÉºÈ½¿É¸»¯Çȸ³ ³¿´´º³ »´¶ ¸º ÇÃÁ ¾¸°´ »´¶ ¾¸° »¸²°³» ȸ ³Ç´¯º»
¼³ÆÇ³¿´½¯³¹Ç²°´³Ç´É³¹Ç²°¼¸º»´³³É¯µÉ½´Á»´ ¼³» Ǹ¯¸ Ç´¯ ¾´È»½ ¼Ç¸¯¸ ³È ´È´Ç¸Ã Ç¥¯¤¯ º¯´ÇÃÁÈ´±»³¿´´º³ÇÃÁ´»¸¯´¼¸³»´¶¾´±º»´¶¸Ç¸±Ç±»
É´»¸»ÅɯÉdz·½³È´²Æ³³Ç´É³¸ºÉÁ²³²´°¸¯½¼¸Ç½È¿ ɯ³Ç¸¯³È¸Ãº´²¸Àó´¼½ÅÁ»´Æ¸µ³³½ºÉ´¯Ç» È´± ¯´³È Äǯ³ ÇÃÁº ¹Áǵ ɯ ¸É½È´ ǽ¯ ¸¯½» ³ÈÆ
Ƕ¯´Ã¶À¸»°»»¯Çȸ¼ÁÉÁ²É¯Éǽ´È´¼É°È¶½´¼°» ´ÈǸ±Èº´ ³Ã¸º° ´»È½È ²ÇÃÀ ¯¸¿¯ÃÈ É´º»½ ¸¿¸Á ¾¸¿½´°¾¸¯È²¶¯
¼»´Á³É´½´¯»ÈÉÁ²³»´°»°´Â´Ç¸· ¼³½ ³½Ç´³ ɸ¿Ç´¶¯ É´»Á½ ÇÈÁ ´²Ç¸ ¼¸²´³¸³ ɯ ´Áǵ³¸³¸¼¯È´¿¸°¯¼³Ç°¯»Ç½´»É¸È³¯°ÈÇÈï´
³½»³Éǰ¶»É¶¯³Ç½¯¼¸½É´¯»½»´É´ÉÈ»´²Ç¸ÈÉ´ÇÁ¿¸ÉȰ³ÈÁ½ÈDz½³»µ´¯
Ǹ¯³¹º¸²¸»Á´¼³½¼É»È½½´¼¸²ÁÇÀ´³³Ç·Á³ ȸ¯ºÉ´²¶¯´³°³¯°´¸²¶¸¼¸²´±¯´¸³¸È´¿¸¸³Äǯ³ÇÃÁº
¶½Æ²º³É¯³¯»½³ÉÈÁ³½É´½»³¸´·¿¯¸³Ç°º´³¸É´¿´µ½´»º³»³Ç½¯É´¸¿»´¶¹¸¿Ã ´ÈÁȳ½»Á´·Ç¶É¸´´½¶¿¸¾Á½»¼¶´Çɯ³Ç¸Á³´ °´Ç½¼É´¿½»»»º³¸³¸ÇÈ︯µ¯´¯²¶¯°»°²¶¯
¸¿¯ ¸Ã¯³°Æ³Ç½¯³É´¯´ÃÇÈ´´»·¿³°´È¸±Ç³È¾´¸º´´µ²¸°È³½´µ³»·¿´Ã¸»¶³´
´º´³ÉÆÁź³²³³Æ´ÉÈ»¸É´¯¶¸¿½´¿¸¯³ÇÁ¿»È³¿¸²Æ´ÉÈ»ÈÆ°½
¸ÉÀ¿º¿Èº¹ºÇ¶¯´¯Ç´À¯´Ã´±»º»°¯¼¸ÇƼ¸½°É°È°É¶»Æ½°´¸»±Ç´´¸²¸´¸¿Ã ¸É²½»ÈÉÁ°Çº´µ¸¿¯È@»ÅµB¸ÆÀ°¸¸¿Æ¶Ç±³É¯¸É»¯ÈÁÈɶ¿ÉÈÇð
¹ºÇ¶¯´´¸¿ÃĶǸȳɸ¸³È¸¯¾´µ¶³É¿´´ºÈ¸»Ç½¯@»ÅµBĸ»ÇƼ¸À¸¿Ç±³» ¾¸²È¸»³¿Á´È¸¯¾´µ¶³ÆÀþº¸º´¼¸ÇƼ¸½°É°È° È´·É¶»Æ½´ÈÁÈÆ³Ç¯°
ɶ¯É°°¯»»°¯´¸»±Ç¹ºÇ¶¯´´¸²¸ ¯»¯Ç¸É³¯»È¸¯¾´µ¶³ÈɰȰ³Å¸¶ÇÉ´º»³°É´º»³³¿´È´ÇÃÀ°Çºµ´½³µ
´±³¿´´Ã´±»º´»¸Ã¯É°È°Ä´¶Ç»ÇÉ´½¾¿´Å°»µ´¼È´Â¸ÁÀ°´´º´ÈÇÁ°´½¶´³È¾¸½¶°´Ã´±°´ÇĶ´Ç´¿¸¯È»º¼¸Ç°¯Ç¯È´¯´¸»±Ç´´¸²¸´¸¿ÃÄ´¶Ç»ÇÉ´½»µ´±Â¸ÁÀɰȰ³Å¸¶Ç¸¿¸²´ºÈ¾½¸ÀÉ´º»³³¿´È¾¸¸Á¯
´»¯¼¸ÆÀûÁǰÁ»Åµ¾Ç½È²¸Á³¯·¸»È¾½¸¿¸¸Ç±Èdz´´¸»±Ç´´¸²¸´¸¿ÃÆÇɶ»Æ½¸²¸»Á¾¿´Å°Â·Éȳ»ÇÀ´¯È³¿´º¿³¶´¿½ÇÃÀ´À°È¯´µ¶¸ÆÀ𾸸Á´ ·ÆÀ´¯À¸¾¸²¾½Æ»²ºÇ³¿°Ä´¶Ç»¯»È
36
ſ
ſ
Ç´½»Å¯È²´Æ°È½È½³¸³È±ÇÁ°¿µ¯ÇÂÀ´¸»¯¸Ç°±¸°Ç¹Ç°¯³¸»ÇøÀÇŸÇȯ Á´²¸´¸´»±¼¸Ç½´¯È³½ÈÇŸÇȯɺǰ»Á¯Ç±³¼È°¯¸°½¯Ç±³Ç´²¸À°ÇŸÇȯ
´¸²¸Ä¶Ç¯Å¸ÈǶ¯´´½ÅÁ¾¸º³»¸°Ç³¹»³³»Ãɳ¼²´Æ¼ÁÃȻƴŵ¸¿Á»´ÆÀ½Æ³Ç³ ¾¸¯È ¼¸Ç½´¯È ¼¸Çôº³ ¼É´¯ »Á µ½Ç» ²´°º³ ¯Àº ¼¸Ç¸ºµ½ ³½» ¹²´°º ¯Àº ¸¿Ã»
ĶÇǰº¸°Ç³¯»³»¿³¹Ç°¯³´»»¯È´¼Áò´Á´¸²¸Ä´¶Ç»»¸¶É³´ÇŸÇȯ¹Ç¸°´ ´»¯º¼¸»Ãȼ¸Ç°²»Á´»¸Ã¯ÈÇŸÇȯ¹Ç°»´¿¯°³µ»´³µ³¼»´Á»Á¶¸±È½³°Æ³
¾´º¸³»È²¶´¸½°´¸¶È¸»°¯²´°º³É¸°°¸É´¸³°¾´¸Æ¿»³¸³³µ¯»³»Åµ¸°Ç³°¸È³´´¸²¸ ¼¸¯Ç¸ ¼¸º¯»½È ¼´Æ½ ²´°º³ ¯Àº½ ³´°± ¸º³ ¼´Æ½½ ´½ÅÁ°´ ´²´°º° ³°Æ³ ¶¸±È½
³µ¾¸¿Á°¼¸Á´·³°Ç³È»Åµ¸°Ç³Â¸À´³´²¶´¸½°´¸¶³µÈ»¯Çȸ¹¸Æ»¯É¯ÇÆ» ¯´³¯»Ã¿¸º¾°³´¼ÈÉȱ»
Ƃ Ƃƞ
¸ÈǸÃÈ´½º´É´½³°É´°Ç»ÇȰ»º¯Ã´Ç¸º¸ÉdzdzɴÈÁ»¯¸»Ã½´ÇȰ»º¯Ã´Ç ¹´Ç° »¯´½È DZ³ ´°Ç½ Á½ÈÈ ¯·¸»È ¾½²»Áà °¯µ ¸°Ç ¾´¯±³ ¸» ÇøÀ ÇŸ Çȯ
¸Áȯ´³ÇȰ»º¯Ã´Ç¾¸¿Á¸º¯½Ç³°ÉºÇ°º´Äǯ³»Á´ºÇ²ÇȰ»ºÉ¸¶È³¸º»Á ³Èƶ´É¸¿»ÁǰÁÈǶ¯¼ÁÃǽ¯È¼¸¶ÀÃÀ½Á»¯´½Èǰ²À¶½»Åµ°´ÇµÁ¸»¯
¯Å½¿´¼²¯³±Ç´³³¸³´¶¼Èǯȿ´»¸¯¸ºÂ´±³»º»³¯´Ãǯ´³Â´±³¾½¯Å´¸É»´ÀÃ³È É°¸È¸²½Ç»ÅµÇÈÆ¸µ¸¸¯Ç±³¸Ã½Á½Èȵ¯Ç½¯´¸´¯Çº´Ã´±É´Æ¿»»´º¸³¸³¯»È
É´½³°³¾½¯Å´¸³»°µºÃÁ¯´³½³°°¾°´½º¾º´½º´¼²¯»É´½³¼ÀºÈ½½¯´³É»´Àó ǰÁ ¶´É¸¿³È ´¸°¯» ¾° ¶»´ÈÈ ¼¯Ç±Á»Á· ¯´³ ÇŸ Çȯ ÉºÇ°È Ç½¯È ³Æ²¯°¯»À
¼¸¸¿´¸¶¼¸Ç°²»º¶¸½Å½¯´³¼À´É´¯È¯»Ã³µ´¼¸Áǵ¸¿¸½»º¶¸½Å½¯´³ ¼´»È°
--
Ƃ ƂƞƂ
Ƃ Ƃ
»»Ãɳ»¸ÉÀ¿º¿¹º´É¸»·°¸É÷ÁÉ¿È ¼¸»´²±³»¼É¸¯À¿º¿»¿³°Ç³´
ɯ³¯ÇȲ¶¯°Ç³»¸ÃɳÉÁ°¼È³¸³¼´¸³´É´¯°³¿³´ ¶»Å´½ ȸ¯ ³¸³ ¼Áà »È½° ¼³» °¸È³ ¯´µ¶³» ´»¯ÈȺ ¯·¸»ÈÇÁ±¿¸µÁ»ÈǵÁ¸»¯¸°Ç¾´¯±³ÇÁ´¿½¸²¸²¸¸»ÇøÀ
¾¸¸¿Á³µ¸¯¯´µ¶³»´»È¸¸¯²´´°´°»°Ç³Ç³´³µ³Çµ´½³Ç°²³ »º°´ ¼¸±»Ã´½ ¼¸½º¶ ¸²¸½»É ¼¸¿É¶´ ¼¸¿°°´ ɴǸÈÁ° ²¯½ ¯´µ¶³³¿³´¯´µ¶³»¯@»ÅµB´¸°¯´À¸¿º³¾·Æ²»¸³¸³ÈºÈ
´ÉÁ² ¸Ã»È ²Á ¼¸ÇÃÀ ³½º° ¾¿´°É³ ³É¸°³ ¹»³Èº ¾º»´ ³µ° ¼¸°´È¶¼¸¶Ç´¯´¯°´¸¿°»È³¿´Ç¶¯³³¿´É¶³³Á¸±³Èº°´· ¾¶»´È³½´¾¶»´È³»¯¯À¸º³¾½´¯À¸º³»ÁÀ÷»´¸»Á³´¸Å
¯´³´°É´½´Æ½¸¯Ç½¼Á°Éº½¸¸»¯¶»È´³µ±³¿½»Ç´Æ½¯Å½ ¹Ç°»Ç´µ¶»¹ÇÅ´³È¼¸¶Ç´¯³²¶¯³Ådzô¶³Ç¶¯´ÂÉÉȳ» ¾´¯»Æ¿Á°¼´Å²ÇÁ¾´Ã·Àº¸ÇƸ²¸´´¸´µ¯´»´Ç½¯°¾´Ç¯³»¯
´À°³»Á³´É°È»È³¶¿½°É¸»·È´°»»Ç°²³Ç´Æ½É¯Ç¯°½ ´»´Ç½¯´´Èư»¹»³´¯Å½¯»¹¯°´·»µ½ÉºÇ°°¾É´¶½³É¯ ½± ´Å É´¸¿È½ ¾´Ã ¾±¸¸·È ´·À»¯µ ¸´µ¯ ȸ· ¼´Å »Æ¿Á° ¼Á¿´Ã
ȸ¯¾´µ¶³»È³»´²±³´ÉÁ²»¸É¿´´¸ºÈ³´´Æ¯´¸Ç°² ¯»³¶Ç´¯³¼³»Ç½¯´¸»¯À¿º¸»ÇÈ︯´´É¸°°ÉÁº¯´³È ¯À¸º» Äǯ³ ¾½ À÷½ ³É¯È ¸Ãº"B ¼¸¿´È¯Ç ´Å ½± ¾´Ã ¾´¯
°¸È½¸É¸¸³´¸É´¯»¯È¯»Á´²½É´Ç½Ç½É³°¯´µ¶³¼¸¸À´ ÇÈ︯ȴ»´Ç½¯°´·»µ½´ºÇ°»ÆÇ¸¿´Åǰ´°´È»¸¿¯¶Çº´½ ¯Ç½±½´¯Ç½±»É´¸¿È½½É´»Áɳ»¹¸»Á¹º¾¶»´È»¯À¸º³½´
·¸»¶³È³½´½ÅÁ½·¸»¶³ÈÉÁº»°¯$¸É¸½¯³¼Á·³É¯´» ²Á ÈÆÁɳ ¶Ç´¯³ »°¯ °´·° ´½ÅÁ ɯ ȸ±Ç½ ´¿¸¯È À¿º¸» @¼¸¿´È¯Ç»
¹»º»½³Â´Á³»È´ÉÁ²»¾´´¸º¯»¯¾´´¸º¸ÉÁ²»¯» °Ç ÇÁŰ °È´¸ ¾É´¶½³» ´¯Å½´ À¿º¸» ´³´¶¸¿³ ³Ç¸Ç° ɸ»°È
»µ¶¸Ç°²°¼¸½Áó°Ç³´¿¸Å½È³½É¯¸É¿°³³µÇ´Ã¸À½ ɴǸǽ°³º´°´
³É¸¸³È ¼¸Æ¸À½ °´Ç ¸Ã »Á´ ¯»»º½ ¯»¯ ǽɸ¯ ȴǸð ´¯» ɴǸÈÁ¹»ÇÀ¶³½$³º´°³É¯»Æ¿Á¸´¸¿Ã°¶Ç´¯³³½É ɰȻ¸»°É¶¯¼Áô¸¿Ã»Çµ¶È¸¯¾´µ¶³È´É´¶¯¾°¸»ÇøÀ
³Ã¸¾¸°³¯»³¯´Ç³´Ç°²°É´Á· ¸»È¸Èɽ¯¾É´¶½³°¸È³¹»È¸È½½°´·»º´¸¿´µ½´¸¸¶¸¿° »Á°³»Å¯É´¶¸»È³Çµ¶²¯¸±´À°³ÉÁ³µÈ²¸¶È¯Ç°À»Á
²´¯½É°¯´º¸»È¾È³Èº¸»Å¯³´´È³µ³½»°¯°´·´°´·»º ³É´°¸ÇÁ »Á ²´½Á» ÇÈï ¸¯ ɯµº ¯Ç°À ´» ǽ¯ ¼¸¸ÀȺ´
Ƃ ¼¸Ç´À¸¸ ¸» ¯¸°½ ³µ´ ¶´½³ ²Á ¾È³½ ³Å¸ÆÁ³ ɯ ¸¿¯ ȸ±Ç½´ ³½È¿» ¼²¯ ³º´µÈº Ȳ´Æ É°È »¸»° ¼¯ ¸º ³°È Ư½ÈÁ±³
ɯ Ǹº³» ³¿´´º° Ƴǯ° ÇÆ°» ¸É¸ºµ ¼¸½¸ ¼¸¸É¿È ¸¿Ã» ²¯½²Á¼¸¯Ç´¿ ³Ç¸É¸
¯·È¸´¯»¼¸¸¶°¼Ç¸¯È³É¸È³È»¯Çȸ¸Æ¸²Å´¸»´²±¸²¸ÇÈ È¸È ¼±³È ³¯Ç¿º »È½¿³´ ´¸»¯´È» ¯´µ¶³ ÇøÀ ¾¯º ²Á
³µ³ÈÁ½½´ÈÁ¼¸Çôº³ÈÉÀ¿º³ÉÉų »È³ÈÁ½³³¸³µ¯´ ȸȺ¼´Æ½»º½É´°´·³É´»Á½³»º¼Á»¯ÇȸÄǯ°°´·»º
»Å¯¸É´¸³°³Ç´É³É´²³¸¸¿½¯¿¸°¶¯»Á¼¸¶¯É¯¿ÈÇŸ¸´Ç¸± ÆÇ° ¸¿°½ »Åµ ĸ°Ç´³ ¼³Ç°¯ ¸°Ç ¾´¯±³ ɯ ÇÆ°» ¸Éº»³
¸º¼´»º¼¸¶½È¯»´¼´»º¼¸È¸±Ç½¯»¶´½³²Á¼¸Á¸±½³¼¸°¯º »Å¯°Ç´Æ½²¸½»É³¸³È²´¶¸É´º»³»Á³º»³Ç°² À¶½Á°
³Ã¸À¯³É´¯½¸É¯Å¸´³µ³¾¸¸¿Á³½´Ç°¸²ÆÇ°¸¿°Ç¸Á°³Ã¸À¯ Æ´²´´°¯º°Æ´ÀÁ´»´º¼²¯³
¯º´²½¶´Ç°Å½° ÇøÀ´´»Å¯²½»´´É´¯È½¸È³¯»³´ÈÉɿȽ»¶³¯´µ¶³
¸Éǽ¯ ¼¸¶¸È³ ²¶¯ ¹´É°´ »Åµ ¯´µ¶³ ¾´¯±³ ɸ°» ¸É¯° ¼ÁÃȸ»ÇøÀÉǽȽ»¼¸É°ÉºÇȯ¼¸¯»Ã¿¼¸Ç°²³°Ç³´¿»
ɽ¶½ ¸¯° É´²³¸³ ¶ºÉÈÉ ¼´»È´ À¶È ¼¸¯Ç¸ ´¿¯È ´¸¿Ã» ¸¿È ´À¿º¿ ¼Áà ¸º É´¸½½´Æ ²°¯ ¾´µ»²¿½ ½½Ç³ ¸» ÇøÀ °ÉºÈ ³½ »Á ´» ³ÈƳ´ ¯´µ¶³ »¯ ²¶¯ ¼º¶ ²¸½»É À¿º¿
ǽ¯´É´Èȶ³»´·¸°°´²¸Éµ¸½Ç°¸»°¸È³É´¯¿È³´É´Ã¸²Ç³ ¾ÆµÈ¯´µ¶³¼³»Ç½¯¯´µ¶³»µ°¸¿´Ãɰ¸È¸½¼¸Ç±´°½¼¸Ç´¶° ¯´µ¶³¶ºÈ³¯Ç¿ºÈÉ´¶¿½ÉºÀ½°¼¸È²Æ»Á´ÇÃÀ°¯´µ¶³
³»¸²±³¯°Ç²¯³Ç´É³É´²³¸É¯´Ã²Çȼ´Æ½°È¼¸Á²´¸´¿¶¿¯ »º´±³¿¾º¸º@¸²´³¸¾¸¸¿Á¯´³¾Æµ"B¹¯µÁȸ²¸¸¯µ¸¯²Ç¯¤ °¯ ǰ²¼´È¯´µ¶³´»°¸È³¯»´¼ÈÉ´ÃÀ´É³¸Ç°²½
°ÇÁ½³É´Åǯɴ¿¸²½°´³°Ç¸¾º´É´¯´¿Á¸Çȯº´É¿¸¶°°Ç¯Ã ¼¸Ç´¶°¾¸¸¿Á°³½´¼¸Ç´¶°³´»¯È»¯Çȸ¸¿°»º»Å¯É´Ç´²³ ¼³Ç°¯ ¸°Ç »¯ ¯´µ¶³ ³¿Ã ´Ç²¶½ ¯´³³ ¯Å¸Èº ¹º Ƕ¯
ɺ»´³´É·Á½É½³Ç´É³É´²³¸Èô¶»º³È µ¸¯ DZ´°½Ç´¶°¯¯´µ¶³°¸È³$¾Æµ°¹»¸»¼¸°¸¸¶¼³¼±¼¯³ ¯»¯É´¶¿½°É´ÃÀ´É³¸Ç°²½¶ºÈ¯»¯´µ¶³´»Ç½¯´Ä¸°Ç´³
³Ç·½³ »¯ Á»Æ ¹¸¯³ ¼¸Á²´¸ ´»¯ É´¿¸²½ ¸ÇÇ´±É½ ´¿¶¿¯´ ¹¯µÁȸ²´¸¾¸¸Æ·È¸¿»»º° ¼ºÇ²¸º¼ÈÉ´ÃÀ´É³»È¼ºÇ²°¯¸±´À³³É´¯É¯¸É²½»¯»È
É´º»½³»È³½´»È°´¼È³¹´Ç°É´Ã¸²Ç¾¸¯È¾¯º°´µ³´ÉDz±³° ¸°±»»°¯ÇÉ´¸É¿°´½¸¿¸Á°É¸¯Ç¿³É¸³¼¸Ç¶¯³¼¸¿´È¯Ç³»È
³Ç´É³¸ºÇ°»Á»²±É½²´¯½¼Å½´Å½´¾·Æµ´¶¯ÆÇ´¿»¼´»È
Ƃ Ƃ Ƃ °´È¶¸È½ É´ÃÀ´É³ ¸Ç°² ɯ ¸É¶ºÈÈ °´È¶¸È °·´½ »¯´È³
IJ¸° ǰ¶ ¯·¸»È À·ÇÁ°´Ç À¶¿Ã ¸°Ç ±³Ç³ ¸» ÇøÀ ³»¸»¶¼ÉÁ²°°È¶É½¸¿¿¸¯È¸»Á
ɻų» ¼Èÿ ÉǸÀ½° ¼¸²°´Á³ ¼¸È¿¯ ·Á½ ɶǷ° ³¯Ç¸³´
¯´µ¶³ ¼È° Á½ÈÈ ¾´²¿´» ³Ã ¼¸²Ç¶³ É´»¸³Æ É´²¶¯É³²
¼³¸ÈÁ½½ ´²½»¸´ ¼¸¸´±° °ÇÁɽ ¾´½³³ »°¯ ³·¸»Ã ɸǯÈ
ȸ ¼¸Ç°² ¸¿È°È ǽ¯´ ¸¶Çµ½³ ÉÁ´¿É É´²´¯ ´Ç°¸² ¼ÁÃÈ Ƃ Ƃ
¯ Ƴǯ° »°¯ ÂÅÃŽ´ ³Ã ³Å´Ã ¾¸¯´ ³Æ¸È¿ Éɸ½ É¿¸¶°° ÇÉ´¸°´È¶¾¸¸¿Æ¯´³³º¸È½ ¾¸¸¿ÆÈȸ¯¾´µ¶³¼È°¸»Ç½¯¿
¼³½Æ¶Çɳ»
³Ç´É³ÉÇ´À½½´¿É´¯ÆÉ¿»ÁdzÇŸ³´¾·È³ÉÁÃȳ³»²±¸º ²¸½»É³ ɯ ¹´È½» È¸È ¹´¿¸¶ ¹Ç² »Á ¾º ǽ¯ ¯´³´ ³Æµ¶½
³±Ç²½°¼¸»´Á¯»´¼¸¸¿´¿¸°Ç¯È¸³»³·¸È¼¸´´³½¼³È¯
¼¸½¶»¿´¸´»±°ÉÁ½È¿³Ç´É³ÉÁ²´³Ç°²¼´Æ½»º½³È´²Æ³ Æ´²´³Æµ¶° ¯»»°¯³É²´°Á»
²´À¸»Á¼³»È¹´¿¸¶³É´·¸È»º´É´¸¿¶´Ç°·Á´½°¼¸ÆÃÉÀ½´
É´²³¸È¼»´ÁÉ´½¸°ÆÆ¶¿´³Ç´É³²±¿¯´³ÈÆ´¶»º²±¿³Æµ¶°
ÉǸµ±º ´³´¿²´ ´»¯º ¼¸Æ´¶ ¼¸Æ³» ¼»´Á½ ³½¸ºÀ³ ¯» ³Ç´É³
Ç´°¸Å³ÉÁ²»Á´»°ÆÉ¸È¼»Å¯ÇƸÁ³´É´¸¿´¿¸° Ɵ
É´´Å½±¸ÇÉ´¿»È¸³Ç°²»¯¼¸²Ç¶³»¯Çȸ¸¿°´¿»Å¯È° ÇÆ¸°Èº¶º´¿³¸³¯´³È»ÅµÇÁ¿µ¯´´ÈDZ³Ç´½¸»ÇøÀ
³½³ ǽ¯¿ ´»¯º ɴǸµ± »Á´ ³»·°² ¯²¸°Á ³Ç¸µ±È É´º»½³ ´»°ÆÉ¸´¿½»´Á°¼±È²Å¸º¾Á½Á»°¯Çñ¸ÇÉȸ¼»Å¯»°¯
¯» ɴdz¿´ ¼¸½´ ¼»´Á» ¼´Æ¸ ³ ǰ² ¸º ²´½ÁÉ ³É¯´ ´²°¯¸ ǯ½·¯À½ Æ³Ç³È Â¸À´³´ ¯´µ¶³ »Å¯ »Åµ ǯ½·¯À½ Ƴdz
³½´²º´¼¸È¿ÉǸ¶°´³·¸½È¾¸¸¿Á°´½±ÃÈ´½º°»³»Á¼¸Ç°²³ ɴŶÉÁȽ¹È½¿Ç´Æ¸°³ ¯´µ¶³»Å¯Çư»´½Á¯´°¸È´¿½½ÈƸ°
³´Ã·È¸
§´Å Å¥Çɸ§£ ´ °º³ºÉ¸È¯Ç° Á´°È³ÉÈÇð°´Éº³³µ°Ç¯´°¸´ ƞƂƂ ɴŶǶ¯»¸Å¶´¼¸¸ÉȳÁȲÁ³»¸»³
¸¿° ǽ¯È ³½ ¼²Æ³° Ĥ½¯¢¸ ¼¥¯»½ ¼¥¯» §´ ´º´ ³¤§ °§ ÇÆ °§ ¼¸¿¤ °£§ ³ ³¿µ¯³°°¸ÈƳ´ÆÉȯ´µ¶³´°Çǯ½·¯À³Ç°¸²¾½µ³°´Ç°
°´È ¯·¸»È À¸¸´´ ƶŸ ¸°Ç ¶³Ç³ ¸¿É´¶½ ¸» ÇøÀ ²´Á
¾¸°³»¹¸ÇŸ¶¸ÈÈ´°¸¸»³¸Ç¯Æ¶Å¸Ç½º¼¸¿ÈÁÈɾ°ºÆ¸¿¸³ Ƴdzǽ¯Ç´Æ¸°³Â´À°ÆÇ»»º¼³¸¿¸°¼¸¶´º¸´´¸³¯»³Ç¸É¸
ĸ¿µ¸´´·ÇÁÀ¸Ç»ÅµÇÁ±¯³³È½Ç±³½Á½ÈȾÁÃÇÁ´´·¿¯²
»¯Çȸ°É´»¸³Æ²¸½Á³»¯´³¼´¸³ºÉ´²³¸³ÇƸÁǯ½·¯À½
»Á³Ç°ÁȺDz´À½»º³³¸³¯»³³¸Á½°ÈĴŸdz³¸³³½ ³½´É´¯»¯È´³µ±´Ç°¸´Çȯ´³È´¯Å½´¯´µ¶³»¯À¿º¿¼ÁÃÈ
²´Á ²¸½Á³» ¯¸³ É´²³¸³ ÇÆ¸Á ¸ÉÁ²» ´É½´Á» ¯´µ¶³ °¸È³
³²´°Á¸É°»Á³Ç°ÁȺ´É¯Å»ÀºÇðÆÁ¸É´ÈDz½¸É°¸¶Éà ´É´¯ »¯ÈÈ Ç¶¯» ÆÇ´ ´» °¸È³» ³ÅÇ ¯» ¯´µ¶³ ¼»´¯ ³ÇÆ
³Ç´É²´½»É´»»´º²´Á´³°¸È¸²´Á´³°¸È¸
ǽ¯´ ¸¿È³ »´°±» ²¶¯ ¯° ¯» ¾º ¼¯ ɯŻ ÀºÇà ´ÈÁ ³Çµ ¾»³»²ºÈ¸¯¾´µ¶³´»ÇøÀɸ¿È¼ÁÃ
ɯݳÅǰÆÁ¸ÈºÈ³¸³Ä´Å¸Ç³È´¸É´¿È·Á½¸Ã»´É½º¶° »¸Á½³¼ÁÈ´°»¸É´¸³°ÉÀÃǽ°¸É²½»Ç°ÁÈɰȳ¼´¸°
³µ´ÈDz½³É¸°»Éº»»½´²Á°°º¸Á´ÉÁÈǰ´ÈÁÈDz½³É¸°» ¹¸¯±¯´²¸É¸¸³³¯´Å°¸Á°´ºÉ¯¹»º»´Â´Á¶Çü´¯ÉÃÁ°´º³´ ²À¸¸½ ¼¸»È´Ç¸ Ƴ¸Á½ ±ÇÁ°²»´± ¹´Ç° °Ç³ ¸» ÇøÀ
ĴŸdz³¸³ ɰȰ´É´Æ¿»Ç´À¯¸Ç³²É°È»È³¶¿½É»¸ÃÉ»»Ãɳ»À¿º¯ ɯ´¯ÇȺ´»¯ÇȸÄǯ»°³Ç¯½¼¸¿ÆÀÁ´¯°¼ÁÃȼ¸»¸Áó
¼¯»½ ¼¯»´ ¯°Ç²¯È ³µ» È´¶É ¯»È ³Æ°Ç» °´ÉºÈ ³µ´ ɽ¶½¾´º¿³¾½´¿¸¯»´¶³¸½¸»ÈÉÁ°±½³É¯È´°¶»¹²¸¯½´ ¸»´²±½³È´»È»´º»³¼³ÇÉ´¸°´»ÁÃɳ¸¯°É´¸´»±Ä´°¸Æ³
³½¶»½³ ɯ ɴޝ½ ɴø²Ç³È »Åµ ¯´µ¶³ ¸Ç°²º Ľ¯¸ ɽ¶½ ¾´º¿ ´¿¸¯ ¾º ¼± ÉÁ°±½ ¼´È ¸»° »»Ãɳ»´ É°È ²´°º ³½¼»¯È»ÇÅ»½µ¯Ç±³»´°ÇÇÁÆÀ¸Ç°³»¯´µ¶³¾Ç½»Ç´²³
¼¸Ç´À¸¸°É¸¿Æ¿È³Ç´É³É´²³¸Ç´°Á ¸É¸ÈÁ ¾º´ ɸ»·° ·Áɳ» ¸¿´¸Áǰ »Ã¿ ¾º »Á ³»¸Ãɳ ²´°º Ƚ½É´¸´»±Ä´°¸Æ ³¿¸²½°¾¯º¼¸¯´Ç¯»³É´¿´¸Å³²±¿¼³»È¸
('ן-ו-ע-מ-)המספר בשם המייל הוא 'ש s3004070650@gmail.com : וכן לקבלת הגליון מדי שבוע למייל,להערות והארות
. או שיש תחת ידו הקלטות מדבריו – נודה לו מאוד אם יואיל לשלוח את החומרים לכתובת המייל המופיעה כאן,כמו כן הננו פונים לכל מי ששמע מהמחבר ז“ל סיפורים ועובדות מכלי ראשון
37
~~
~
~~ ~
þôĈöćýõ÷āðûÿ÷úôćăÿýôûðòÿøĆĀøõćòÿĀúûïüøøöćðćøïýóÿôøććóÿāûþôĈöĈòôö
~ ~
~ ~~
~~~~ $&
~ ~ ~ ~ ~ ~ . ~ ~~~ ~~~~~
~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~~ ~~~~
~~~ ~~ ~~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~ ~~~~~~
.~~ ~~~~ ~~
~ ~~~~ ~~~
~~~
~: ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~
~~~~
~ ~
~
~~
~
~~~ ~
~~ ~ ~~ ~
~~ ~ ~~~
~~ ~~~ ~~
~ ~ ~~~~
~ ~ ~~ ~~~
~
~ ~~~~~~
~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~~ ~
~~~
~
~~~~
~ ~ ~ ~
~ ~~~
~
~~ ~~~~~
~~ ~
~~~~~
~ ~ ~
~~~
~~~~
~~
~~
~~~
~~ k°k½Á°¹È½³
38
~
k¯k½Á½¹È½³
~ ~ ~~~
~~~~ ~~ ~~ ~
~ ~~~ ~~~~
~ ~~ ~
~ ~~ ~ ~
~~~~~~ ~ ~~
~
~ ~ ~~
~ ~----~~ ~~
~ ~ ~
~ ~ ~
~
~ ~ ~~ ~ ~ ~~
~~ ~ ~~~
~ ~~
~~~ ~~~
~ ~ ~
~ ~ ~~ ~
~ ~~ ~~
. ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~~~~
~~ ~ ~~ ~~ ~~~
~~ .~~~
~~~~ ~~~
~~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
. ~~
~ ~~~~ ~ ~ ~ ~~
~~~ ~~ ~~ ~~~
~ ~~
~~ ~~~ ~ ~~ ~
~ ~~ ~ ~
~ ~~ ~~~~ ~~
~~~ ~~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~~~ ~~~
~~~~~~
~ ~~ ~
~~ ~ ~ ~ ~~~
~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~~ ~~
~ ~~ ~ ~
~~~ ~~~~ ~
~~~~ ~~
~~~ ~~
~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ,
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~~~
~~~~~
~ ~ ~~ ~
~ .
~ ~ ~ ~
·°·
39
~~
~~~~~ ~$~&~
~~~ ~$&
~~~
~ ~
~~~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~~~
~~~
~~ ~~~~
~ ~ ~ ~ ~~ ~
~~~~ ~ ~ ~~~
~~ ~ ~~~~
~~ ~
~~~ ~~~~
~ ~~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~~~
~~~ ~
~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~~~~~ ~
~~
~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~~~~
~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~~ 3
~
~~
~ ~ ~ ~
~~~ ~~~
~ ~~~~~ ~
~~ ~~~~
~~ ~~ ~ ~~~~~~~
~~~
~~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~~~
~~ ~ ~~~
~~ ~~~~~
~ ~ ~
~~~~~ :~
~~~~ ~~
~~ ~ ~
~~~~
~~
~~~ ~
~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~~~~
~~~
~~ ~~ ~~~~
~ ~~ ~ ~~
~ ( ~
~~~~
~ ~ : ~
~
~ ~ ~
~~
~ ~ ~
~
~~
~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~
~ ~~~~
·±·
40
~ ~
:~~ ~
~
~ ~
~~ ~~ ~
~~~
~
~
.~~~~
~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~~~~
~~~~~ ~~
~~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~~
~ ~~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~~~
~~~~~ ~~~~
~ ~~~~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~~ ~~~
~ ~~~ ~~ ~~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~
~
~ ~ ~~~ ~~
~: ~
~~~~~~ ~
~ ~~ ~~~~~~
~~ ~~ ~ ~~~~~~
~~~~~~~ ~
~~~~~ ~~ ~~
~~
~~~ ~
~~~~~~~~ ~~~
~~~ ~~ ~~
~:~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
~ ~ ~
~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~~~
~ ~ ~~~ ~~
~
~
~
~ ~ ~
~~ ~~ ~
~ ~~ ~ ~
~~~
~
~ ~~~ ~
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~~
~ ~~~
~ ~ ~
~ ~~
²¨¦±°¦²¡¡ª±¥¡°ª¡±²£°ª¦¥¡¨¦¥¡ª¦ª±±°¬¤®¦¡°ª¡±ª¦±¤§²¡¨ ~~ ~~ ~
079-704-0046¤°±¡°718-559-6665°¤°±¡
~ ~ ~ ~
917-602-0226/0548476309ªÀª¸®²µ«ÃµªÀµ ~ ~
¡¯©£¯ ¡©¦±²° ¯©¨ ¡©¦±¡¯²°¡¦²ª§¡¤§¡¡ª¤°©£¤¬ª
¦£°¤¬²¯©ª±²ª§£ ¡ª©¦¯ ¡©°²²¡°¯££ ª©£¯¥¡¨£²£°¡
¯©®¯ ¡©
~~
~~~ ~
®¬´®¿©²®©°·Âµ«Áµ¸®²µ«µ°¿¹ª¬¹µ¿®Á
347-486-1872®²Á»¹¬µ©«°·Â¼º®²ÁÁµ¹½² ~
·²·
41
בס"ד | גליון מס' | 10חשוון תשפ"ז | גליון מיוחד מבית 'מכון לשכת סופרים'
צדיקי וגדולי ישראל
שכתבו סת"ם
~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~
200 100 ~~
~ " ~
~ ~~~ ~
~ ~ ~
"
~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~
~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~~ ~
~~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~
~~
~
~
~~
טיפים וטכניקות
לסופרי סת"ם
~ ~ ~
~~""" ~ ~ ~
~ ~~~ ~ "
~~~~ ~ ~~ "
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~
~~ ~ ~ ~ ~~~
~~ ~
~ ~ ~ ~~ ~ ~
~ ~~
~ ~~ ~~~
~ ~ ~ ~ : ~ ~
~~À ~ ~
~~~ ~~
~~ ~
~~ ~~ ~ 800 – 400
~~
~~~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~~ ~~ ~"
מעוניין להיות סופר סת"ם? הזדרז להרשם!
לפרטים ולהרשמה לקורס כתיבת סת"ם חייגו למערכת הטלפונית של מכון לשכת סופרים
077-47-10-321
1
42
~~~~
~ ~ ~ ~~~~
~~~ ~~~~ ~
~~
~ ~~
~ ~ ~ ~~~ ~~~ ~
~ ~~ ~~~ ~
~~ ~
~ ~~~ ~ ~~~
~ ~~
~~~ ~~~ ~
~ ~ ~ ~~~ ~ ~
. ~
~ ~~ ~~
~~~~ ~
~ ~~~~~
~ ~
~
~ ~ ~ ~~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~~~~ ~~~~
~~~~ ~~~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~~~
~ ~ ~~
~~ ~
~~~ ~ ~~ ~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~
~~~ ~ ~
~~ ~ ~~~~
~ ~ ~~
~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~~~ ~~
~ ~~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~~
~~
~~ ~
~ ~
~~~~ ~~
~~~ ~ ~ ~~
~~ ~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~~ ~~ ~ ~
~~~ ~
~~ ~~~~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~~~ ~ ~~~
~~~~~ ~~~ ~~ ~ ~ ~ ~~
~~~~ ~ ~~~ ~
~~~~ ~ ~ ~~
~~~~~~ ~ ~~~ ~~~
~~ ~~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~
~ ~~~ ~~~
~ ~ ~ ~
~~~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
מעוניין להיות סופר סת"ם? הזדרז להרשם!
לפרטים ולהרשמה לקורס כתיבת סת"ם חייגו למערכת הטלפונית של מכון לשכת סופרים
077-47-10-321
2
43
סת"ם
בירורי הלכה בהלכות ם
ראש המכון הרה"ג ר' אהרן שמרלר שליט"א מח"ס משמרת ההלכה
כה
~ ~ ~~ ~ ~~~
~ ~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~ ~
~~~~~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~
~~~~ ~~ ~ ~ ~ ~~~~
~ ~ ~~~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~~ ~
~ ~~~~~
~~
~~~ ~~~~~
~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~~~
~~ ~ ~~~ ~~~
~~ ~ ~ ~~ ~~ ~~~ ~
~~~ ~ ~ ~~
~~~ ~ ~~ ~
~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~
~~~~~ ~~~
~~ ~~~~ ~~
~~~~~~~
~~~
~~~~~ ~ ~
~ ~ ~~~~
~~~~ ~~ ~~
~~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~~ ~ ~ ~
~32 ~ ~ ~~
~ ~ 10
~ . ~ ~
~ ~
~~~
~~~
~~ ~~ ~~
~
~ ~ ~~
~ ~ ~
~ ~ ~
~
2.6
~~~
~ ~
~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~ ~~~
~ ~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~~ ~
~ ~~ ~ ~ ~ ~
~~
~ ~
~ ~
~ ~
~~ ~
~ ~~~
~
~ ~
~
~ ~
~ ~
~ ~~~~
~ ~
מעוניין להיות סופר סת"ם? הזדרז להרשם!
לפרטים ולהרשמה לקורס כתיבת סת"ם חייגו למערכת הטלפונית של מכון לשכת סופרים
077-47-10-321
3
44
~
~$&~~ ~
~ ~ ~~
~~ ~ ~~ ~~
~~~ ~ ~~ ~ ~
~~ ~ ~
~~~~ ~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~~~ ~~
~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~&~~~~~
~ $~&~$~
~~ ~~~~
~ ~~ ~
~ ~ ~
~~ ~ ~ ~~
~~~ ~~~
~ ~~~
~~ ~ ~~ ~~~~
~ ~~~ ~~~~~~~~~
~~~ ~~~
~~ ~~~~~ ~
~ ~
~~~~~
~~~~~~
~ ~ ~ ~
~ ~~
~ ~ ~ ~~~ ~ ~~
~~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~
r ~~
q ~~~ ~~~
~ ~~ ~
~ ~ ~ ~
~~ ~
~
~
~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~ ~
~ ~
~~~~ ~~
~ ~ ~~~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
~~ ~
~ ~~~ ~
~ ~~
~ ~
~~ ~~ ~ ~~
~ ~~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~ ~
~ ~~~~ ~~
$&~ ~
~~ ~
ברכת מזל טוב
45 לכ''ק מרן האדמו''ר מבערגסאז שליט''א בית שמש
לרגל שמחת נישואי נכדו
הבה''ח המופלג בתויר''ש כמר משה פולק ני''ו
מבחירי ישיבת בעלזא
בנו של ידידינו הרה''צ יחיאל חיים שליט''א
עב''ג בת ידידינו הרב אהרן קליין שליט''א
יהא רעוא שבזכות מעשיו הכבירים יזכה לרוות נחת מכל יוצאי חלציו
פרשת לך לך שנת תשפ''ז גליון אלף 120
- –
שנה 24לממלכת התורה מעדני אשר
איכא כמה תרוצים האם יש אופנים שמותר לסרב לברך
א.לא אמרינן שמקצר ימים אלא כשנותנים לו לברך כדין ,אבל כשמכבדים אותו לברך על הכוס ברכת המזון?
כשנותנים לו בטעות שסובר שהדין כן וטעה דהויא ליה גזל ובעי בפרשתן י''ב ג' ואברכה מברכיך ומקללך אאור ונברכו בך כל
לשלומי ליה עשרה זהובים ליכא האי הלכה ומותר לסרב ושם נתנו משפחת האדמה
לכל אחד בטעות דבמקום שיש שם גדול ממנו לא אמרו ,דהויא ליה איתא בגמ' ברכות נ''ה עמוד א' אמר רב יהודה שלשה דברים מקצרים
שלא כדין לכן לא היה להם חשש לסרב ,דבחינם ודאי לא יסרבו ימיו ושנותיו של אדם ואחד מהם מי שנותנין לו כוס של ברכה
לקבלו ,ואם מפני הטעמים שאמרו שם בלבד ,א"כ לא שבקת חיי לכל לברך ואינו מברך ,דכתיב בפרשתן ואברכה מברכיך.
בריה כי אדם אין צדיק ,כך תירץ בהגהות יעב''ץ ברכות מ''ו.
ב .לעתיב לבא אין לחוש לקיצור ימים ,לכן היו יכולים לסרב ,כך תירץ רש"י והמברך ברכת המזון מברך לבעל הבית.
בהגהות יעב''ץ. ובאליה רבה סימן ר''א הקשה על גמ' הנ''ל מנלן ילפינן מהאי פסוק
וכן באמרי אמת ליקוטים כתב הקשה הרה"ג מאוסטרובצה איך יכול דמי שאינו מברך דמקצרין ימיו דלמא דווקא במקללך כתיב אאור
להיות שגדולי עולם כולם סירבו מלברך כוס של ברכת המזון ,הלא אבל באינו מברך אינו מקבל לא ברכה וגם לא קללה.
איתא בגמ' ג' דברים מקצרים ימיו ושנותיו של אדם מי שנותנין לו ומתרץ :דא"כ שהפסוק בא לומר שהמברך יקבל ברכה ,זה אינו
לברך ואינו מברך צריך פסוק דנלמד ממקללך אאור ומדה טובה מרובה וכו' סוטה י''א
והשיב :דוקא בעולם הזה שייך זה ,לקצר שנותיו של אדם ,אבל ע"א אלא על כרחך בא ללמדנו שמי שאינו מברך מקבל גם קללה.
בעולם הבא הלא חיים לעולם אין את החשש לכן מותר לסרב. יש להקשות :מהא דאיתא בגמ' פסחים קי''ט ע''מ ב' עתיד הקדוש ברוך
ג .ע''פ מה שכתבו האחרונים כף החיים אור''ח סימן ר''א ,וכן בבן איש חי שנה הוא לעשות סעודה לצדיקים לעתיד לאחר שאוכלין ושותין
ראשונה פרשת שלח אות כ''ד ,וכן המשנה ברורה בשער הציון סימן ר''א ס''ק י''ד דהאידנא נותנין לאברהם אבינו כוס של ברכה לברך ,ואומר להן איני מברך,
שנהגו בכל תפוצות ישראל דגם כשמברכים ברכת המזון על הכוס כל שיצא ממני ישמעאל ,אומ ליצחק טול וברך ,אומר להן איני מברך,
אחד מברך לעצמו ואינו יוצא ידי חובתו בברכה שמברכים על הכוס שיצא ממני עשו אומר ליעקב טול וברך אומר להם איני מברך,
כדנפסק בש''ע אור''ח סימן קפ''ז ס''ק ג' אין חשש דמי שנותנין לו כוס של שנשאתי שתי אחיות בחייהן ,שעתידה תורה לאוסרן עלי ,אומר
ברכה לברך ואינו מברך מקצרין ימיו ,דמאחר דכל אחד מברך בעצמו למשה טול וברך ,אומר להם ,איני מברך ,שלא זכיתי ליכנס לארץ
מימילא יברך גם כן לבעל הבית ויתקיים בו ואברכה מברכיך ,אם כן ישראל לא בחיי ולא במותי ,אומר ליהושע ,טול וברך אומר להן,
יש לומר דגם בהסעודה לצדיקים לעתיד לבא יהיה כמו האידנא דכל איני מברך ,שלא זכיתי לבן ,אומר לדוד טול וברך אומר להן אני
אחד יברך לעצמו ,ומימילא יאמר בעצמו הברכה לבעל הבית וליכא אברך ,ולי נאה לברך ,איך היו מותר לכל הצדיקים לסרב מלברך
חשש הנ''ל ,כך תירץ במשיב בענין לידידי הרה''ג שלמה בלום ז''ל מערד ברכת המזון הרי זה איסור ,כך מקשה בהגהות יעב''ץ ברכות מ''ו
גליון זה נודב ע''י ידידינו
צ
איכא כמה תרוצים
העומד לימין המערכת
גליון זה נודב ע''י ידידינו
הרה''ג שמעי' יוספוביץ שליט''א קרית הבעש''ט
גליון זה נודב ע''י ידידינו הנדיב הנכבד א.
הגאון רבי מאיר אברהם בניו :הרב משה חיים שליט''א הרב נתן נטע שליט''א הרב יעקב שישא שליט''א ירושלים
שלוש שליט''א הרב מאיר אברהם שליט''א הרב צבי שליט''א יו''ר ארגון החסד העולמי טוב וחסד -בנינו ובנותינו
ראב''ד חיפה חתניו :הרה''ג חיים הרבסט שליט''א הרה''ג חיים גולדשטיין שליט''א
לעילוי נשמת אביו הרה''ג שמעון יהודה שטיינמץ שליט''א
לרגל שמחת נישואי בתו תחי' במז''ט עב''ג
הגאון רבי שלמה ז''ל לעילוי נשמת אשתו – אמם – חמותם החשובה הבה''ח המופלג בתויר''ש
בן הרב אברהם ז''ל שזכתה ללוות אביהם בהכנסת אלפי ילדי ישראל לבריתות כמר משה קרישבסקי ני''ו
ראב"ד ורב העיר חיפה מרת אלטא חיה לאה ע''ה בת הרב בן ציון זאב יצחק ז''ל
נלב"ע י"ב חשון שנת תשע"ה נפטרה ט' חשון תשפ''ד
בנו של ידידינו הרב יוסף קדיש קרישבסקי שליט''א
ת.נ.צ.ב.ה ת.נ.צ.ב.ה יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות יזכה לרוות נחת מכל יוצאי חלציו
גליון זה נודב
לעילוי נשמת
גליון זה נודב ע''י ידידינו הנדיב הנכבד
הרב ישעי' יצחק ראבין שליט''א בארא פארק
גליון זה נודב ע''י ידידינו הנדיב הנכבד
הרב אליהו ז''ל לברכת מזל טוב לידידו היקר הרב מרדכי קרויס שליט''א ירושלים
וכן באמרי אמת
בן הרב אבא הלוי ז''ל הרבני הנגיד הנכבד מנהל קול אנ''ש דחסידי תולדות אהרן
קופנהגן ,דנמרק הרה''ג מנחם מנדל רייך שליט''א לרגל שמחת נישואי בנו
נ.ל.ב.ע ט''ו חשון תש''ע לרגל שמחת נישואי בתו תחי' עב''ג הבה''ח המופלג בתויר''ש כמר יואל ני''ו עב''ג
ת.נ.צ.ב.ה הבה''ח המופלג בתויר''ש העילוי המצוין
הונצח ע''י המשפחה כמר דוד וייס ני''ו מבחירי ישיבת טשעיבין בת ידידינו הרב חיים משה פעלדמאן שליט''א
מאוסטרליה יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות יזכה לרוות נחת
ירי ישיבת טשעיבין ג.יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות יזכה לרוות נחת מכל יוצאי חלציו
הנני להזמין גליון זה נודב ע''י ידידינו הנדיב הנכבד גליון זה נודב ע''י ידידינו
את כל ידידי ומכירי שיחי' הרב מרדכי אליעזר שוורץ שליט''א הרה''ג נפתלי ליפשיץ שליט''א בארא פארק
לנישואי בני החתן לברכת מזל טוב לגיסו היקר הרבני הנגיד הנכבד
לברכת מזל טוב לידידו היקר הרה''ג מנחם מנדל רייך שליט''א קרית הבעש''ט פתח תקוה
כמר יהודה יצחק ני"ו
עב"ג בת הרה"ח יצחק הרבני הנגיד הנכבד לרגל שמחת נישואי בתו תחי' עב''ג
העכט שליט"א הרה''ג מנחם מנדל רייך שליט''א הבה''ח המופלג בתויר''ש העילוי המצוין –בקי בש''ס
ביום ג' פרשת וירא )ט"ז חשון( לרגל שמחת נישואי בתו תחי' עב''ג כמר דוד וייס ני''ו מבחירי ישיבת טשעיבין
באולמי ''נחלת יהודה' הבה''ח המופלג בתויר''ש העילוי המצוין בנו של ידידינו הרה''ג רבי ישכר בעריש שליט''א
בקרית בעלזא ירושלים בנו של כ''ק מרן האדמו''ר מספינקא שליט''א בני ברק
המצפה לברך ולהתברך מפיכם כמר דוד וייס ני''ו מבחירי ישיבת טשעיבין וחתן הגאון יהושע דומב שליט''א אב''ד הוד השרון
בידידות והערכה יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות וברכת מזל טוב לאביו מו''ח הגאון בן ציון רייך שליט''א
אהרן פרסטר -בני ברק יזכה לרוות נחת יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות יזכה לרוות נחת מכל יוצאי חלציו
מדוע בברכת אבות חותמים רק באברהם? מדוע הכניס אברהם את שרה לסכנה כיון שידוע שהמצרים יקחו אותה?
מדו
מ
מדוע לא אומרים אלוקי אברהם יצחק ויעקב? מדוע חשש אברהם שהגוים יעברו על רציחה שלא יעברו על אשת איש הרי מצווים על שניהם?
מדו 46
מדוע הכניס אברהם את שרה לסכנה
מדוע בברכת אבות בשמונה עשרה כיון שידוע שהמצרים יקחו אותה?
זכה אברהם שחותמים בו ולא בשאר אבות? בפרשתן י'ב י''א ויהי כאשר הקריב לבא מצרימה ויאמר אל שרי אשתו בפרש
בפרשתן י''ב א' ויאמר יהוה אל אברם לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך הנה נא ידעתי כי אשה יפת מראה את והיה כי יראו אותך המצרים
אל הארץ אשר אראך ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה. ואמרו אשתו זאת והרגו אותי ואותך יחיו
איתא בגמ' פסחים קי''ז עמוד ב' אמר רבי שמעון בן לקיש "ואעשך לגוי גדול" זהו הקשה לי בני היקר הבה''ח המופלג בתויר''ש החבר כמר מרדכי אלימלך
שאומרים אלהי אברהם" ,ואברכך" זהו שאומרים אלהי יצחק" ,ואגדלה אברהם ני''ו בחיר ישיבת צאנז נתניה קושיא נפלאה :כיון שאברהם
שמך" זהו שאומרים אלהי יעקב ,יכול יהו חותמין בכולן תלמוד לומר "והיה אבינו ידע שאשתו שרה בסכנה ,א''כ מדוע הכניס אותה לסכנה ,והביא
ברכה" בך חותמין ,ואין חותמין בכולן. אותה למצרים ,היה צריך להשאיר אותה בארץ ישראל.
ובאחרונים כתבו דלא היה הויא אמינא שיחתמו בכולם ,שהרי איתא בגמ' ומצאתי שזכה לכוין זו לקושיא זו בזוהר בפרשתן וז''ל ר' ייסא אמר
ברכות מ''ט ע''מ א' שאין חותמין בשנים אלא רצה לומר באחד מהם ,ולאו דווקא ידע הוה אברהם דכלהו מצראי שטיפין אינון בזמה וכיון דכל האי ידע
באברהם ,כך כתב בקרבן נתנאל פסחים פרק ערבי פסחים אות ז' ,וכעין זה בגור אריה בפרשתן. אמאי לא דחיל על אתתיה דלא אהדר מארחא ולא ייעול לתמן אלא
ובבאר מים חיים בפרשתן העיר :איך יכול להיות שהקב"ה הבטיח לאברהם בגין דחמא שכינתא עמה.
שיאמר כן בתפלה הרי נוסח התפלה ודאי דרבנן הוא ולא מן התורה ,עי''ש הנה הרמב"ן בראשית פרק י''ב בפרשתן כתב וז''ל ודע כי אברהם אבינו חטא
מה שתירץ. חטא גדול בשגגה שהביא אשתו הצדקת במכשול עון מפני פחדו פן
יש להקשות :מדוע בברכת אבות בשמונה עשרה חותמים דווקא באברהם יהרגוהו ,והיה לו לבטוח בשם שיציל אותו ואת אשתו ואת כל אשר
ולא בשאר אבות ,כך מקשה בקרבן נתנאל מסכת פסחים פרק י סימן ל''א אות ז' ,וכן מקשה בגור לו ,כי יש באלהים כח לעזור ולהציל ,גם יציאתו מן הארץ ,שנצטווה
אריה בפרשתן ,וכן בערבי נחל בפרשתן.
עליה בתחילה ,מפני הרעב ,עון אשר חטא ,כי האלהים ברעב יפדנו
איכא כמה תרוצים ממות ,ועל המעשה הזה נגזר על זרעו הגלות בארץ מצרים ביד פרעה,
א .משום דחתימת ברכה צריך להיות מעין פתיחה ,ובאברהם אבינו צריך במקום המשפט שמה הרשע והחטא.
להתחיל את הברכה כמו שכתבו תוס' ורבינו יונה ברכות מ' ע''מ ב' דהא ברכה
שאין בו מלכות לאו ב רכה וכל ברכות שמונה עשרה אין פותחין בברוך ובאלשיך ריש פרשת שמות פרק א' מביא את דברי הרמב''ן :שהסיבה שנגזר
שהמה סמוכות לברכה ראשונה .ותירצו דכיון דאברהם הודיע מלכותו על אבותינו לרדת למצרים ,שהוא עון אברהם ,שנאמר בראשית י''ב י' ויהי
בעולם כשאומר אלהי אברהם הוי כמו דאמר מלך העולם .א"כ צריך רעב בארץ וירד אברם מצרימה ,וישם את שרה בסכנת הלקח לערלים.
להתחיל באלהי אברהם כדי שתהיה ברכה ,נמצא חותם ג"כ באברהם ,כך כתב
והאלשיך הקדוש דחה דבר זה :הלא אדרבה מנו את ירידת אברם
בקרבן נתנאל מסכת פסחים פרק י סימן ל''א אות ז'. מצרימה ,ואת קיחת שרה לשני נסיונות אבות דרבי נתן ל''ג ב' ואיכה נחשבו
ב .מפני שהבן בכח האב ואין האב בכח הבן ,ולכך בחתימת אברהם יש העבירות לזכיות ונסיונות.
חתימה יצחק ויעקב .ואלו דברים הם אמת למבינים ,והוא דבר נעלם ,כך וכן בספר שלל דוד בפרשתן הקשה על הרמב''ן :והרי חז"ל אבות ה' ג' מנו
תירץ בגור אריה בפרשתן. זה לאחד מעשר נסיונות הא דלקיחת שרה ,ואם הוא גרם זה לו
ג .מברכין מגן אברהם לפי שהוא היה הראשון שהתחיל להתקרב לה' מתוך ולאשתו מה נסיון הוא זה ,אדרבה חטא הוא בשגגה.
עובדי עבודת כוכבים ופסילים ,והיה צריך סיוע ברוחניות וגשמיות ,אף ומצאתי דבקדושת לוי בפרשתן בקטע הראשון מקשה וז''ל רבים
דפירש רש"י בפרשת נח ו' ט' דאברהם אבינו לא היה צריך סעד ,מ"מ היינו אח"כ, מקשים למה הביא אברהם את שרה לסכנה זו שילך עמה למצרים ,כיון
אבל מתחלה מסתברא שודאי הקדוש ברוך הוא עזרו הרבה ,לכן מברכין שלא אמר לו השם יתברך ,עי''ש מה שתירץ.
אנו על זה להשם יתברך ,אבל יצחק ויעקב שכבר הומשך עליהם רוח טהרה ובאור החיים הקדוש על הפסוק הנ''ל ויהי כאשר הקריב וגו' הנה נא
וקדושה ,לכן בך חותמין ,כך תירץ בערבי נחל בפרשתן.
ידעתי וגו' ,כתב רז"ל אמרו ב"ב ט''ז א' להגיד צניעות שהיה ביניהם ,וצריך
ד .משום שאברהם בעצמו חקר והשיג מציאות ה' ,משא''כ יצחק ויעקב לדעת לאיזה ענין אמר לה כן אברהם
שהיה להם סיוע מאמונת אביהם ,כך כתב בספר קרבן תודה
ותירץ :אכן להיות כי רצה לצוות עליה לומר אחי הוא חש שתאמר
ה .אברהם אבינו העמיד עמוד גמילות חסד ,יצחק עמוד העבודה על ידי שרה למה הכניסה בגדר סכנה שעל כל פנים היא מסתכנת או תמסר
העקידה ,ויעקב איש תם יושב אהלים העמיד עמוד התורה ,ולזה קאמר בעל כרחה ביד הטמאים על ידי הריגת הבעל או ברצונה ולא היה לו
"יכול יהיו חותמין בכולן היינו בגלות האחרונה ,שמא לא יזכו להגאל להביאה למקום כזה ,והגם שבטוחים הצדיקים בהקב"ה אף על פי כן
ולחתום הגלות אלא אם יהיו להם כולן ,תורה עבודה וגמילות חסדים כלל זה בידינו שאין סומכין על הנס ומה גם לגבי בחירת האדם ,וגו'
תלמו דלומר והיה ברכה ,בך חותמין ,אף אם לא יהא להם ישוב הדעת לזה אמר אליה הנה נא וגו' נתן התנצלות על הדבר כי עתה נודע לו
לתורה ולתפילה ,מחמת גודל הצרות ,אף על פי כן תהיה חתימת וגמר ולא מקודם שאם היה יודע מה שידע עתה לא היה מביאה אל מצרים
הגלות בזכות החסד לבד ,כך כתב בספר ויגד יעקב פאפא.
והיה הולך למקום אחר ,וטעם נתינת לב לדעת לצד קרבתו לבא
מדוע אומרים ג' פעמים אלהי אברהם אלהי יצחק ואלוהי יעקב ולא למצרים ראה פנים כעורות .או ידע בקריבת העיר כי המלך יקח היפה
בפעם אחת אלהי אברהם יצחק ויעקב? בנשים ונתן דעתו והכיר בה ,ואומרו כי אשה יפת וגו' ולא הספיק לומר
יש להקשות :מדוע אומרים ג' פעמים אלהי אברהם אלהי יצחק ואלוהי כי יפת מראה את ,נתכוין לומר כי אחת היא בעולם אשה יפת מראה
יעקב ולא בפעם אחת אלהי אברהם יצחק ויעקב. היא ואין דומה לה ,ואל יקשה בעיניך שהלך עמה לארץ פלשתים אחר
יש שמתרץ :דמצינו בדברי הימים כ''ח ט' שאמר לו דוד לשלמה בנו" ,ואתה שלמה שידע כי אשה יפת מראה היא ,כי ארץ פלשתים לא היו כעורות כל כך
בני דע את אלהי אביך ועבדהו" והיינו דצריך להגיע לידיעת ה' גם מצד כמצרים .ולזה תמצא שלא הוצרך לצוות עליה שתאמר היא אלא הוא
השכל והחקירה ,ולא רק מצד מנהג אבותיו ,ומצינו שאברהם אבינו היה אמר עליה אחותי היא כי לא היה בית מיחוש כאנשי מצרים שהיו
חוקר ראשון שחקר והכיר את הבורא ,ואם היינו אומרים אלהי אברהם בתכלית הכיעור והיא בתכלית היופי.
יצחק ויעקב ,היינו יכולים לומר שיצחק ויעקב סמכו על אמונת אבות מדוע חשש אברהם שהגוים יעברו על איסור רציחה כדי שלא יעברו
בלבד ,לכך אנו אומרים אלהי אצל כל אחד ,להודיע שכל אחד מצד עצמו על איסור אשת איש הרי הם מצווים על שניהם?
עמד על החקירה ומצא שאין אחד אלא אלהינו .והוא חיזוק אמונתינו ,כך
כתב בשו"ת פנים מאירות חלק א' סימן ל"ט וכן כתב בבעל שם טוב פרשת ויצא.
בפרשתן י''ח י''ב והיה כי יראו אותך המצרים ואמרו אשתו זאת והרגו
אותי ואותך יחיו
יש להקשות :הרי בן נח מצוה על שפיכות דמים כמו שהוא מצוה על
מדוע נכרי ששבת חייב מיתה ושאר מצוות מותר לקיים? עריות כמבואר בגמ' סנהדרין נ''ו א''כ מדוע חשש אברהם שהם יהרגו את
איתא בגמ' סנהדרין נ''ח ע''מ ב' נכרי ששבת חייב מיתה אברהם כדי שלא תהא שרה אשת איש ,הרי איסור רציחה חמור כמו
בדברי שאול בפרשת נח להגאון רבי יוסף שאול נתנזון זצוק''ל מסביר מדוע רק שבת איסור גזל ומדוע יעברו על זה מפני זה ,כך מקשה בתוספת על התורה ,וכן בחזקוני,
אסור לו לשמור ,כיון שללמוד אסור לו ואדם שאינו לו לומד ולא עובד מגיע וכן בריב''א ,וכן הרא''ש ,וכן בדעת זקינים ,וכן החיד''א ,הפנים יפות בפרשתן ,וכן יד המלך הלכות
יסודי התורה פרק ה'.
לדברים הכי גרועים ,לכן אתה כבר יכול להורגו. איכא כמה תרוצים
מעדני אשר :נראה לתרץ ,ע''פ מה שכתב המשנה ברורה סימן ר''נ שצריך א .אברהם חשב שהגוים יחשבו שעדיף לעבור עבירה פעם אחת דהוא רציחה,
לעשות תשובה ערב שבת משום שאין לבא למלך בבגדים מלוכלכים ,דהויא מאשר לעבור על אשת איש דזה כל עובר כל יום ,לכן חשש מרציחה ולא חשש
בזיון ,א''כ גוי שאינו עוזר לו תשובה כמו שכתוב במדרש תנחומא פרשת האזינו, מאשת איש ,כך תירץ בדעת זקינים מבעלי התוספת ,וכן בפרדס דוד בפרשתן.
והא שמצאנו שנח עשה תשובה כדי שיחזרו בתשובה עיין ספר מעדני אשר פרשת נח שנת ב .יתכן שאכן לא איכפת להם שום איסור ,אולם חשב אברהם שאלה
תשס''ו הרבה תירוצים לכך נכרי ששבת חייב מיתה שאצלו אינו עוזר תשובה שיקחוה לעצמם יהרגו כיון שחשש שאברהם ילך להתלונן עליהם לפני
ובא בבזיון עם בגדים מלכים לשבת. המלך ,שלקחו לו את אשתו ,כך תירץ בדעת זקינים לבעלי התוספת ,וכן בחזקוני.
ומרן הדברי יציב אומר שלכן צריך לעשות תשובה בערב שבת ,משום שנכרי ג .שלכך היה ירא אברהם שיהרגוהו יותר ממה שיעשו איסור אשת
ששבת חייב מיתה ,וכל אחד צריך לבדוק אם חלילה אינם אצלו דברים איש ,לפי שכבר לקו בדור המבול על דבר הזנות ולא על עון הרציחה,
כך תירץ הריב''א בשם הר"ר מתתיה מאבלון.
נכרים ,כדי שיוכל לזכות לקיים את השבת ,וכשמגיעים לשבות שבת בישיבה ד .מאיסור רציחה היו יכולים לינצל קצת ,שיהרגוהו בין הרבה אנשים דאין
לבחורים בני עלייה ששמם הטוב הולך לפניהם בתורה וביראה ובחסידות, העון כל כך ,וזה שאמר והרגו אותי לשון רבים כי ברבים היו בהריגתו להינצל
בוודאי שיהא שבת מעין עולם הבא שכולו טוב וכולו ארוך פורתא כמו דאיתא בגמ' סנהדרין ע''ח דהרגוהו עשרה בבת אחת לכולא עלמא
פטורין ממיתת בית דין ,כך תירץ החיד''א בספרו פני דוד בפרשתן.
מתוך דרשה בישיבה גדולה טשנארביל – בבית שמש
תינוק חולה שאי אפשר למולו מתי קוראים לו השם? איך אמרינן בנישואין שהשמחה במעונו הרי יש צער למחותנים מההוצאות המרובות?
47 איך קראו ליצחק את שמוח לפני הברית? האם כשעושים סעודת שבע ברכות וברית מילה ביחד אומרים שהשמחה במעונו?
אומרים שהשמחה במעונו?
תינוק חולה שאי אפשר למול אותו לעולם איך אמרינן בנישואין שהשמחה במעונו
האם קורים לו שם ומתי? הרי יש צער למחותנים מההוצאות המרובות?
בפרשתן י''ז י''א ונמלתם את בשר ערלתכם והיה לאות ברית ביני וביניכם. בפרשתן וימל אברהם את יצחק בנו כאשר צוה אותו אלהים
יש לחקור תינוק חולה שאי אפשר למול אותו לעולם האם קורים לו שם איתא בגמ' כתובות ח' ע''מ א' דבברית מילה לא אמרינן שהשמחה במעונו הואיל
ומתי ויש צער לתינוק ,חזינן דבשמחה שיש לאחד מבעלי השמחה צער לא אמרינן
הנה בשו"ת דברי יציב יורה דעה סימן קמ''ח העיר :דלפי מה שכתב בכללי המילה שהשמחה במעונו.
לרבינו יעקב הגוזר דין להקרות שם לנער ע''מ צ"ד מפני מה תיקנו לקרות לו שם לנער יש להקשות :א''כ קשה הרי בכל נישואין יש למחותנים צער גדול מההוצאות
תיכף למילה ,משום דעד עתה לפני המילה היה שם טומאה לפניו וחרפה שם הרובצות עליהם ,א''כ איך אמרינן שהשמחה במעונו ,הרי במקום צער לא
ערלות ,ועכשיו שנמול וקיימו בו מצות מילה צריך לשנות שמו לשבח ,וא"כ אמרינן שהשמחה במעונו ,כך הקשה הגאון האדיר שר התורה רבי חיים קנייבסקי זצ''ל
בחולה שלא יוכלו למולו ל עולם ,אם נאמר דאנוס הוא ולאו שם ערל עליו, איכא כמה תרוצים
לא שייך האי טעמא ,ויכולים לקרוא שם גם בלי שימולו אותו ודו"ק. א.רק כשיש לעיקר בעלי השמחה צער אי אפשר לומר שהשמחה במעונו כיון
ומביא :שבמדרש שכל טוב לאחד הראשונים בראשית י"ז י"ד כתב והיכא דנולד שלו יש צער ,ולכן בברית שעיקר הבעל שמחה זה התינוק שנימול לכן אי
מהול וכו' ולא לברך ברכת המילה והרי הוא כישראל מהול לכל דבריו ,ובשעה אפשר לומר שהשמחה במעונו ,משא''כ בחתונה עיקר הבעל שמחה זה החתן
שמכירין בו שהוא מהול קוראין לו שם בפני עשרה ,ואם אין שם עדה קורין ולו אין את הטירדות של ההוצאות ,לכן אפשר לומר שהשמחה במעונו אע''ג
בפני שנים עכ"ל ,חזינן שמי שאין צריך למול אפשר לקרוא לו שם מיד ,א''כ שלמחותנים יש את הטרידא והצער של ההוצאות ,כך תירץ הגר''ח קנייבסקי זצ''ל.
ה''ה בתינוק חולה שאי אפשר למול. ב .בברית מילה אין מציאות שיהא בלא צער של התינוק כיון דבכל ברית יש
ודוחה :דהיה מקום לומר שזה דוקא בנולד מהול ,וכמו קריאת שם לבת צער לתינוק ,לכן לא רצו לתקן שהשמחה במעונו כיון שהמצוה הוא מצוה
דאשה כמאן דמהילא דמיא ,משא"כ במתו אחיו מחמת מילה או בחולה שלפי של צער וטירדא ,משא''כ בחתונה לא מוכרח להיות שיש טירדות של הוצאות
שיטת רש"י שם ערל עליו. כי יש הרבה שמחתנים בלי טירדות לכן תיקנו שהשמחה במעונו ,כך תירץ הגר''ח
קנייבסקי זצ''ל.
ומסיק :אמנם לא מסתבר שזה שאין יכולים למולו לא יהא לו שם כלל ,דידוע ג .אדם מבוגר יכול להתגבר על הטירדא והצער שישים מבטחו בהשי''ת כי
ששם האדם הוא מקור חיותו כדבר האמור בראשית ב' י"ט "וכל אשר יקרא לו בודאי יעזור לו השי''ת ויפיג צערו ,משא''כ בתינוק אי אפשר להפיג ,כך תירץ
האדם נפש חיה הוא שמו" ועיין באר מים חיים שם והדברים עתיקין ולמה הגאון המפורסם רבי שמאי קהת גראס שליט''א.
יגרע זה שלא יהא לו שם בישראל שיוכלו לבקש רחמים עליו ,ולזה נראה ד .במצות מילה איכא צערא דינוקא ואין להתינוק שמחה כלל כיון שאינו
שיקרא לו שם בשעת עליית האב לתורה ,וכמו שנוהגין בבת ,ושוב הראוני מבין שמקיימים עמו מצוות מילה ,משא"כ בשמחת נישואין דאמנם יתכן
שכן כתב גם בספר כורת הברית בפתח אליהו אות ל"ב עיין שם ,ועיין בשו''ת שיש למחותנים טרדות הגורמות לצער אבל עם כל זאת יש שמחה עצומה
בצל החכמה נמי האריך באריכות בהאי שאלה. בלבבם על שזוכין ליום אפריון צאצאיהם ולכן שפיר יכולין לברך שהשמחה
במעונו ,מעדני אשר.
מדוע קרא אברהם שם לבנו הנולד קודם הברית ה .דווקא בברית מילה כשיש צער לינוקא זה גורם לכל הנמצאים שם לכן
הרי אין נותנים שם לתינוק רק אחר הברית? לא אומרים שהשמחה במעונו ,משא''כ בחתונה אין לכלל המשתתפים
בפרשת וירא כתוב כ''א ג' ויקרא אברהם את שם בנו הנולד לו אשר ילדה לו טירדות בגלל שיש למחותנים טירדא ,כך תירץ לי ידידי הרה''ג מנדל פנסטר שליט''א מרבני
שרה יצחק ,וימל אברהם את יצחק בנו בן שמונת ימים כאשר צוה אותו כולל בעלזא בית שמש.
אלהים
ובדברי מהרי''א פרשת חיי שרה כתב דבר נפלא :לבאר את דברי הגמ' עירובין נ''ד
יש להקשות :הרי המנהג לתת שם לתינוק רק לאחר המילה ומדוע אברהם עמוד א' "האי עלמא כבי הילולא דמיא" דבחתונה הציבור שבאים לשמוח
לא נהג כן והקדים לתת שם קודם המילה ,כך מקשה הש''ך על התורה ,וכן בביאור הרד''ל ולאכול ולשתות הם בעיקר נהנים ,אבל המחותנים לא כל כך נהנים כיון שיש
על פרקי דרבי אליעזר פרק כ''ט ס''ק מ''ד ,וכן באמרי יוסף בפרשתן ,וכן בספר כורת הברית. להם את הדאגות ההוצאות ,כן העולם הזה הגוף נהנה ,והנשמה לא נהנית.
איכא כמה תרוצים
א .הכוונה שקרא לו שם ביום המ ילה ,אבל לא שקרא שם קודם המילה ,כך האם כשעושים סעודת שבע ברכות וברית מילה ביחד
כתב בביאור הרד''ל על פרקי דרבי אליעזר פרק כ''ט ס''ק מ''ד. אומרים שהשמחה במעונו?
ב .כיון דאברהם נצטווה מהקב''ה לקרוא את בנו יצחק א''כ תיכף כשנולד יש לחקור חתן שמשתתף בסעודת ברית ועושים נמי שבע ברכות האם
חל עליו מה שציוה לו ,משא''כ מילה אינו חייב רק ביום השמיני ,כך תירץ בשו''ת אומרים שהשמחה במעונו.
רבבות אפרים חלק ד' סימן קכ''ט.
ג .נראה לתרץ ,דאיתא בשם האר''י ז''ל דקודם הברית נותנין מהשמים בפי הנה במאירי סוכה כ''ה ע''ב בד''ה חתן וכל שושביניו כתב כל שלא נעשית בשבילו כגון
האב איזה שם לקרוא כי זה שם של הנשמה ,אבל כאן ביצחק כבר ידע קודם סעודת מילה שהחתן קרוי לשם אין אומרין שם אפילו שהשמחה במעונו.
שנולד איזה שם יקרא ,דהרי בסוף פרשת לך כשבישר הקב''ה לאברהם אבינו וכותב המאירי ויש נוהגין שמאחר שאף בסעודת מילה היה ראוי לאמרו אי
שיוליד בן כתוב וקראת שמו יצחק ,לכן קראו לפני הברית ,כך תירץ הגאון רבי שמאי לאו מישום צערא דינוקא ,כל שהחתן לשם מחזירין אותה לדינה ,וכן כתבוה
גראס שליט''א דומ''צ מחזיקי הדת קצת חכמי האחרונים שבנארבונאה.
ובטעם הדבר שאין נותנין שם מיד שנולד :כתב בספר כללי המילה לרבינו וכן פסק הגר''ח קנייבסקי זצ''ל רק כתב שצריך להביא נמי מאכל מיוחד
יעקב הגוזר דין להקרות שם לנער עמ' צ"ד מפני מה תיקנו לקרות לו שם לנער תיכף לכבוד החתן ,דאל''כ א''א לברך כלל שבע ברכות על זה.
למילה ,משום דעד עתה לפני המילה היה שם טומאה לפניו וחרפה שם
ערלות ,ועכשיו שנמול וקיימו בו מצות מילה צריך לשנות שמו לשבח ,ומנ"ל ובשו''ת להורות נתן ח''א סימן ס''ב האריך בשאלה הנ''ל ומסיק דיתחלקו
שצריך לשנות שמו בשעת המילה שעד שלא מל בשר ערלתו היה שמו אברם המסובים לשני חבורות בשעת ברכת המזון ויזמנו כל אחד לעצמם ,ובסעודה
ומיד כשנמול נשתנה שמו לשבח וניתוסף לו אות אחת ונקרא אברהם. אחת שבה יהא אף החתן יאמרו שהשמחה במעונו ,ובסעודה השנייה יסב
בעל הברית ובאחת יאמרו דוי הסר ובשני נודה לשמך ,ולא יזכירו הזכרה זו
וכן כותב הר"ש מגרמייזא בסידורו אות קי"ט ולמה אין קוראין שם לנער כי אם כלל.
ביום המילה ,לפי שלא נקרא אברם אלא אברהם כי אם בשעת מילתו .
ובספר שפע קודש עניני ברית מילה פרק י''ט ע''מ רמ''ד מביא שמרן השפע חיים מצאנז
וכן בספר מטה משה בעניני מילה אות י"ח תניא וקורא לו שם כי אברם לא זי''ע בהזדמן סעודת ברית מילה עם שבע ברכות הורה לומר שהשמחה
נקרא אברהם כי אם בשעת המילה ,ועיין בספר שפע קודש על עניני מילה ע''מ קצ''ב עוד במעונו.
כמה טעמים בענין קריאת השם דווקא אחר הברית.
ומביא שם בהערות ניצוצי קודש שהגאון רבי יוסף שלום אלישיב זצ''ל אמר
האם מותר לקרוא שם לתינוק שנולד לו שאין מקום להסתפק כלל למנוע משום צערא דינוקא את אמירת ברכת
משמות שהיה קודם אברהם אבינו? שהשמחה במעונו שבא בשביל שמחת חתן ,וכן פסק בספר כורת הברית סימן
הנה בשו"ת מבי"ט חלק א' סימן רע''ו מובא בהגהות רבי עקיבא אייר יור''ד סימן רס''ה ,וכן בפתחי רס''ה ס''ק ו' ודלא כמו שפסק בויגד משה הנדפס בסוף ספר שלחן העזר שם בעמוד מ''ז שלא לומר
תשובה שם כתב משורת הדין שאין להעלות שם רק מאברהם ואילך עקב אשר שהשמחה במעונו משום שאין אומרים בברית מילה משום צערא דינוקא.
שמע אברהם בקולי ולא יקרא בישראל לכתחלה שם אדם ולא נח ,דהנודר
מבני נח מותר בישראל כמו ששנינו בנדרים אפילו שם ועבר ,דלא מסקינן האם אברהם אבינו מת קודם זמנו כיון שנימול שלא בזמנה?
שם אלא בשם מי ששמר את התורה כולה ,והנקרא בשם יפת וכיוצא בו איתא בגמ' שבת ק''ל עמוד א' אמר רבי יצחק עיר אחת היתה בארץ ישראל שהיו
מאשר קדמו לאברהם ,אינו בכלל מי שעמלו בתורה ועושה נחת רוח ליוצרו, עושין כרבי אליעזר שעשו ברית מילה והכינו את המכשירים אף שחל בשבת
גדול בשם טוב ונפטר בשם טוב. והיו מתים בזמנן.
אבל בכנסת הגדולה תמה עליו :שהרי מצינו בגמ' ברכות ל''ג ל''ח ר' בנימין בר וכתב המהרש''א שם דבר נפלא :והוא מדה כנגד מדה על שהיו מדקדקין
יפת ,וח"ו שאביו של ר' יפת פרץ גדר ,אלא חזינן דליכא קפידא לקרוא אף לעשות כלי מילה אפילו בשבת כדי לקיים מצות מילה בזמנה גם הם מתו
בשמות שהיו קודם לאברהם. בזמנן
וכן בברכי יוסף יורה דעה סימן רס''ה תמה על המבי''ט שהרי מצינו עקביא בן ואף על פי שאין ראיה לדבר זכר לדבר יצחק היה הראשון שנימל לח' בזמנו
מהללאל עדיות ה ,א אבות ג ,א' חזינן דליכא קפידא בזה והעולם אין נזהרים בזה מת בזמנו אברהם שנימול שלא בזמנו מת ה' שנים קודם זמנו כדאמרי' פ"ק
קראו בשמותם אדם נח וכיוצא דב"ב.
נשאל אם יש להקפיד לקרות ל ל וכן בשו"ת תשובה מאהבה
גליון זה נודב לעילוי נשמת זקיני היקר באנשים -איש חי ורב פעלים
שעמד לימין צדיק כ''ק מרן הדברי יציב זצ''ל -בכל מפעלותיו הקדושים – בונה ומקים קרית צאנז נתניה -ירושלים 48
הרב החסיד שמואל רפאל רייך ז''ל בן הרב יחזקאל ז''ל
נ.ל.ב.ע ט''ז חשוון ת.נ.צ.ב.ה
מדוע בחור בר מצוה צריך לשמוע בקול היצר טוב הרי יש טענת חזקה ליצר הרע
מדוע לא חייבו להפסיק לשאול גשמים שלושים יום קודם פסח מה שהקשתם בשם אחרונים החיד''א בספרו מדבר קדמות מערכת י' אות ל''ו ,וכן בבני יששכר מאמרי חודש ניסן מאמר
כדי שלא יתרטבו העולי רגלים כמו שחששו לאחר חג הסוכות ג' שבת הגדול ,וכן החתם סופר בספרו תורת משה פרשת וירא בד''ה ותצחק שרה בקרבה כיון דהיצר הרע מגיע לאדם
מה שהקשתם בשם אחרונים כמו שאין שואלין גשמים ט"ו יום אחר החג ,כדי שיגיע אחרון שבישראל לנהר מיד שנולד ,כמו שכתוב כי יצר לב האדם רע מנעוריו וגו' ויצר טוב מגיע רק בגיל י''ג ,א''כ ליצר הרע יש
פרת ולא יתרטב מהגשמים ,ה"נ נפסיק מלשאול גשמים ט"ו יום לפני החג ,כדי שלא יעכב בעד אלו שעולין טענת חזקה ,שהוא כבר הרבה שנים כאן ,ומדוע צריך לשמוע בקול היצר טוב ,ותרצתם בכמה אופנים.
לרגל ,ותרצתם בכמה אופנים. הגאון המפורסם רבי שמאי קהת גראס שליט''א חבר הבד''צ קהילת מחזיקי הדת ,אהבת תורה ,בית הוראה
הרה''ג יעקב זייבלד שליט''א כולל יחיאל יהודה לאס אנדזשעלעס דישיבת מיר ,לשכת הפוסקים ביתר עילית ,אוצר הפוסקים סווראן
נראה לתרץ בדרך אפשר דזה לא יתכן מפני שחייבים לקבוע את חג הפסח בחודש האביב "כי בחודש האביב נראה לתרץ בכמה אופנים ,א{ הרי מתנים עם היצר הרע בתחילה דבי''ג שנה בא היצר טוב ,ואז התנאי נכנס
הוציאך ...ממצרים" ועל זה מעברים את השנה כדאיתא בר"ה יא . :ופרש"י בסוף פרשת בא דאביב הוא הזמן באדם ,ב{ הא יכול להישאר שם אח''כ גם כן ולהחטיא את האדם ורק אח''כ יש בחירה לבחור ביצר טוב או
שכבר נעצרו הגשמים והצינה והחום עדיין לא בא .וכתב רמב"ן בפר' משפטים כג' טו' על הפסוק את חג המצות להיפך ,ג{ היצר הרע דבתוך תוכו רוצה שלא יעשו מה שהוא מסית לעבירה כמו שכתוב בספה''ק א''כ אין לו
תשמר...למועד חודש האביב -שתשמור לעשות החג בתחילת אביב ,ולפ"ז אם יעצרו הגשמים ל' יום קודם ט ענת חזקה דהוא רוצה באמת שלא ישמעו לו ורק מסית וכוונתו שלא ישמעו לו.
יצטרכו גם להקדים הפסח בשלושים יום כדי שיהא בתחילת אביב ונמצא שלא הרווחנו בזה כלום. הרה''ג רבי ישראל קלויזנר שליט''א ר''מ בישיבת גור בארא פארק
נראה לציין למה שמסופר שכשהניח הסב"ק מרוז'ין זיע"א תפילין על יד בנו הק' מסאדיגורה ביום שנעשה בר
דברים שמבואר בגמ' שזה סכנה והרופאים אומרים שבזמננו אין סכנה האם מחללין השבת מצוה .שאל אותו ,אמור לי בני מה עשית עם היצה"ר שלך עד היום ,השיב לאביו ,אמרתי לו שאסור לשמוע
מה שהבאתם שיטת הב״ח והפמ״ג שצפדינא וכל מה שמפורש בש״ס שמחללים שבת עליהם משום דהויא צד אחד בלבד ,ע"כ המתן עד שהצד השני היצ"ט יבוא ואז אשמע את הטענות משני הצדדים ביחד ואוכל
סכנה ,מחללים גם בזמננו אף שהרופאים אומרים שבזמננו לא הויא סכנה ) לבחור מי שימצא חן בעיני יותר ולשמוע בקולו .הסב"ק מרוז'ין זי"ע נתן לבנו נשיקה על ראשו לאות חיבה,
הגאון רבי ישראל שוורץ שליט''א דומ"ץ שכונת גבעת משה ירושלים ,רב קהילת צאנז ביתר ,ובית הוראה ואמר לבנו שפיר קאמרת ,דוד המלך אומר כמו שאתה "במה יזכה נער את אורחו לשמור כדבריך" ,במה זוכה
מרכז ההוראה אוצר הפוסקים ,מח"ס שו"ת דעת ישראל }הערה זו לעילוי נשמת אבי הגה''צ חיים יעקב מנחם בן הרב עזריאל נער הבחור ,את אורחו לשמור ,שיוכל לשמור דרכיו עד שהיצ"ט יבוא ,כדבריך ,שיאמר כמו שאתה אומר,
ז''ל{ המתן עד שיצה"ט יבוא ואוכל לשמוע את שני הצדדים.
נראה להעיר ממש"כ בתפארת ישראל שבת פי"ט בועז אות א דלפי מה שאומרים הרופאים עכשיו .אדרבה ע"י
המציצה אפשר שיסתכן ,ואין לתמוה על זה שהוא נגד הגמ' דבכמה דברים נשתנה הטבע כמג"א קע"ג א' וקע"ט מדוע הכובש את יצרו נקרא גיבור הרי בלא סיוע הקב''ה אינו יכול כלום
ח' .ובי"ד שט"ז ג' .ובאה"ע קנ"ו ולכאורה הי' נראה לשמוע בקולם בכל כה"ג .דהרי אפי' בכריתות ומיתות ב"ד מה שהקשתם בענין איזה גבור הכובש ,דאם אין הקב"ה בעזרו אי אתה יכול לו א"כ למה הויא גבור.
שומעין לרופאין שבת קכ"ט א' .ויומא פ"ב א' .ונדה כ"ב ב' ואפי' להקל מכ"ש כשנחוש רק משום סכנה והם בקיאין הרה''ג יוסף אונגאר שליט''א וויליאמסבורג
בחששת סכנה יותר ממנו .ונקל גם בחילול שבת למצוץ ,ואעפ"כ נ"ל לבלי לזוז מדברי רז"ל דלא דמי לרחיצה נראה לתרץ בפשטות יש לפרש דגם גבור אי אפשר לכבוש מי שיותר גבור ממנו וכן הוא אצל היצר אם מתגבר
לקמן סי' ל"ב שאין מחללין השתא משנשתנה הטבע .דהתם שאני דע"י שנשתנה הטבע אין בו צורך כלל בכל כוחו ובוחר בטוב הגם שאי אפשר בעצמו לכבשו אבל כיוון שמתגבר ביותר אז ניתן לו הסיוע מלעילא
השתא .אבל הכא מי לא מודו הר ופאים דע"י המציצה ניצל התינוק מצביית הגיד .עכ"ד .ויעויין בחזון איש משא"כ אם לא יתגבר לא ינתן לו הסיוע וא"כ וודאי רק ע"י גבורתו היה יכול לכבוש דכיוון שנתגבר כמה
אבה"ע סימן יב סק"ז שאמר שבימינו נשתנה הטבע והשתן והזרע משביל אחד יוצאים ולא כבימי חז"ל ואם כן ששייך לו א"כ רק אז ניתן לו הסיוע
אולי גם בענין זה נאמר כ .iועיין בחשוקי חמד ע"ז כח ע"ב כתב נראה להגרי"ש אלישיב זצ"ל שאולי בכל זאת א דם שנותנים לו ממון או מתנות שחושבים שהוא ירא שמים ,והאמת שאינו ,האם יש בזה איסור גזל.
נשתנה הטבע בדבר זה ובימינו אין נשקפת סכנה ללב כשהעין בסכנה ,ולכן אין לחלל שבת במלאכה דאורייתא מה שדנתם בשם הפוסקים ב אדם שנותנים לו ממון או מתנות שחושבים שהוא ירא שמים ,והאמת שאינו,
כשברור לרופאים שאין סכנת חיים והדבר צריך עיון ע"כ .ובספר כאיל תערוג אסופת עצות מבעל אילת האם יש בזה איסור גזל.
בשחר זצ"ל עמ' קעד כתב בעת שלמד רבנו בשיעור משנב בביתו הגיעו לסימן שכח שמותר לחלל שבת על סכנה הגאון גמליאל הכהן רבינוביץ שליט''א מו''צ ברחובות מח''ס גם אני אודך ופרדס יוסף החדש על המועדים
בעין וקראו דברי המשנ"ב דכתב ואף על גב דמשום סכנת אבר אין מחללין באיסור דאורייתא לכו"ע וכדלקמן נראה להעיר מה ש שמעתי פעם בשם כ"ק מרן בעל ה"דברי יציב" זי"ע שאמר בדרך צחות ,שלפעמים לוקח
בסי"ז עין שאני דשורייקי דעינא בליבא תליא ואיכא סכנת נפש .ושאל רבנו מענין האם הרופאים יודעים מכך האב כהן לפדיון הבן שסבור שהכהן ת"ח גדול ,ולב יודע מרת נפ שו ,ולא רוצה הכהן שיהיה גזל שלקח אותו
היו ם ,ובעוד דן בזה נשמעו דפיקות גמרא בדלת ניגשו לפתוח ועמד שם אדם מחו"ל שבא לבקש ברכה ונכנס על סמך שהוא ת"ח גדול ,ובאמת אינו כן ,לכן אומר לו הכהן בתחילה מה בעית טפי ,הבן או הכסף ,ומראה
ורבנו ברכו ושאלו מה הוא עוסק ואמר שהוא רופא עינים ,ומיד שאלו רבנו האם ידוע ברפואה קשר בין לו שאינו יודע ללמוד ,שהרי אינו עוזר שיתן לו הבן ,שהרי חייב הוא לפדותו ,ואם בכל זאת לוקח אותו האב
העינים ללב ,ואמר לו הרופא שאכן התגלה לאחרונה שיש איזה שריר בלב שתלוי בעין ,והיה הרגשה בחוש לכהן ,הוא סבור וקביל ,שאף שאינו יודע ללמוד ,לוקחו לכהן ,ואין כאן חשש גזל.
לשומעי השיעור שזימן ה' מיד תשובה לשאלת רבנו. הגאון מתתיהו ישראל הורוויטץ שליט''א לייקווד מחבר ספר "אוצרות הים" על מסכת ברכות ראש כולל בעיירת דיל
הרה''ג יששכר מאיר שמואל הכהן רייכמן שליט''א בית שמש ראיתי שהג"ר שמואל בירנבוים זצ"ל אמר שא' מהטעמים שאינו לוקח מתנות מאחרים הוא משום חשש גזל,
נראה להעיר שבשו״ע הרב לא הביא כלל דינא דצפדינא ,ומשמע דס״ל דאחר שנפסק שמן השמים דלפנים שאולי הם נותנים אותם לו רק בגלל שחושבים אותו לצדיק וגאון ,והוא יודע שזה אינו נכון .ועפי"ז יש
כמכה של חלל שוב צפדינא בכלל ואין בה חידוש כלפי שאר דברים דגם בה הרופאים נאמנים .וכן הסכים שביארו דמשו"ה לא אכל אליעזר מיד ,שהם חשבו שהוא אברהם שאמרו לו בוא ברוך ה' ,והוצרך לבאר להם
בתהל״ד להלכה. שאינו אלא עבד אברהם שלא יהא מה שנותנים לו גזל.
גליון זה נודב ע''י ידידינו הנדיב הנכבד גליון זה נודב ע''י ידידינו גליון זה נודב ע''י ידידינו
הרב יחזקאל הכהן וואלף שליט''א ליקווד הרב שמחה כהן שליט''א קרית צאנז נתניה
הרב יעקב ריבל שליט''א בני ברק
בעל מהדורת מעדני אשר ממלכת כהנים לברכת מזל טוב לאחיו
לרגל שמחת אירוסי בנו ידידינו הרה''ג שלמה יואל כהן שליט''א בית שמש לרגל שמחת הבר מצוה לנכדו
הבה''ח יעקב זאב הכהן ני''ו לרגל שמחת אירוסי בתו תחי' עב''ג היניק וחכים
עב''ג בת הרב צבי שפריי שליט''א ביתר הבה''ח המופלג בתויר''ש כמר כמר בן ציון חיימוביץ ני''ו
וברכת מזל טוב לחמיו אליעזר דוד עקשטיין ני''ו בן לחתנו ידידינו
מבחירי ישיבת נדבורנא הרה''ג אברהם דוד חיימוביץ שליט''א בית שמש
ידידינו הרב משה מאיר שמרלר שליט''א בנו של ידידינו הרב נחמן שליט''א ביתר
יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות
יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות יזכה לרוות נחת
יזכה לרוות נחת מכל יוצאי חלציו יזכה לרוות נחת מכל יוצאי חלציו
גליון זה נודב ע''י ידידינו גליון זה נודב ע''י ידידינו הנדיב הנכבד גליון זה נודב ע''י ידידינו הנדיב הנכבד
הגה''צ אפרים פישל רוזנפלד שליט''א הרב יעקב אסקל שליט''א הרב אלתר ברוך וידער שליט''א
בנו חביבו של כ''ק מרן האדמו''ר מדארג שליט''א בארא פארק ווליאמסבורג
לרגל יומא דהילולא לברכת מזל טוב לידידו היקר לברכת מזל טוב לידידו היקר
של זקינו הרה''ק הרבני הנגיד הנכבד הרבני הנגיד הנכבד
הרה''ג מנחם מנדל רייך שליט''א הרה''ג מנחם מנדל רייך שליט''א
בעל האמרי שפר מדארג זצוק''ל לרגל שמחת נישואי בתו תחי' עב''ג לרגל שמחת נישואי בתו תחי' עב''ג
י''ד מר חשון הבה''ח המופלג בתויר''ש העילוי המצוין הבה''ח המופלג בתויר''ש העילוי המצוין
יהא רעוא שזכותו הגדולה כמר דוד וייס ני''ו מבחירי ישיבת טשעיבין כמר דוד וייס ני''ו מבחירי ישיבת טשעיבין
תגן עליו להתברך בכל מילי דמיטב יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות יזכה לרוות נחת יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות יזכה לרוות נחת
גליון זה נודב ע''י ידידינו גליון זה נודב ע''י ידידינו גליון זה נודב ע''י ידידינו
הרה''ג יחזקאל מטלס שליט''א הגאון דוד פרידמן שליט''א הרב מנחם מנדל ליפא רייך שליט''א
ראש כולל תורתך שעשועי ראש כולל בעלזא בית שמש קרית הבעש''ט
לרגל שמחת הבר לבנו ור''מ בישיבת בעלזא ירושלים לרגל שמחת הבר מצוה לבנו
היניק וחכים לעילוי נשמת זקינו כמר אהרן יצחק משה ני''ו
הרב אליהו משה בן שלמה נפתלי ז''ל וברכת מזל טוב לאביו
כמר מאיר שמחה ני''ו דודי שר החסד הרב אפרים רייך שליט''א
יהא רעוא שזכותו הגדולה נ.ל.ב.ע ט''ו חשון ולחמיו הרב צבי שטיין שליט''א
תגן עליו להתברך בכל מילי דמיטב ת.נ.צ.ב.ה יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות יזכה לרוות נחת
גליון זה נודב ע''י ידידינו גליון זה נודב ע''י ידידינו גליון זה נודב ע''י ידידינו
הרב אברהם יצחק שישא שליט''א בית שמש הרב משה אהרן שפירא שליט''א קרית צאנז נתניה
הרב משה זלמנוביץ שליט''א
לרגל שמחת הברית לבנו לברכת מזל טוב לידידו וריעו קרית צאנז נתניה
כמר ישראל עוזר ני''ו הגאון רבי אלעזר שוורץ שליט''א בני ברק לרגל שמחת הבר מצוה לבנו
וברכת מזל טוב לאביו לרגל שמחת אירוסי בנו הבה''ח העילוי המצוין היניק וחכים
ידידינו הרב גבריאל שליט''א מנכ''ל מוסדות דושינסקי כמר שלמה זלמן שוורץ ני''ו מבחירי ישיבת טשעיבין כמר יוסף ני''ו
ולחמיו ידידינו הרב יואל מרקוביץ שליט''א יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות
יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות יזכה לרוות נחת יזכה לרוות נחת מכל יוצאי חלציו יזכה לרוות נחת מכל יוצאי חלציו
49
~ ~ ~ ~ ²¡¦ ¢²¤¦¦ ¢®°¦ ¢¤ ¢¤ ¥° ¤ °¦¡
~~ ~ ~ ~~ £ ¤ ¡¤ ¢±ª ¢° °± ° ¤ ¢¡
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . ¡²¡±°
~ ~ ~ ~~ ~ ~
~~~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~
~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~ ~
~ ~ ~
~~ ~ ~~ ~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~
50
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~ ~~~
~ ~ ~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~
~~ ~~~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
. ~~ ~ ~ ~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~ ~ ~~
~ ~~~ ~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~~~
, ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~~ ~ ~
~ ~ ~~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~
~~ ~~~~ ~~ ~ ~
~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~
~~ ~ ~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~~
~ ~ ~~ ~ . ~
~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
51 ~" | " | | | | "
"
-)
~ ,(
~ ~ " ~ ~
.~ ~ ~ ' ~ ( -) "
' ~ ~ ~ , ~ ,
~~
. .~
'~ ' ~ ,(. ) " ~
~ ~ ~ ~ ~ ,~ ~ " ,~
~ ~ ~ ~ ~ ~ '~ , ' - " ~ , ~ , ~ ~
~ ' ,~ ~ ~ ~ ." ,~~
~ ' ~ ~ " ~
," " -'~ ') ~ ~ ,
. ( ,(' ~" ' ')
' ~ , ~
~ ~ ~ ~ -~ ~ "" ~ ~ , ~
~ ~ ' ,~ '~ , ' - ~ ~ ~ ~ ,~ ~ ~ ~ ~
, ,~ ~ ~ ~ ~ ,~ ,(" ) ~" ~ " ,~ ~ ~
.~ ~ ~ ,"" ~ ,~ , ~ ~ ~ ~
' .~ ~ ~ ~ ,
~ ~ ~ , ~ ~ ,
~ ' ~ " ~ ,~ ~ - "~ "" ~ " ~ ,
~ ,~ ~ ~ ,~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ , ~
. ~ ~ ,
~ ~ ,
' . , ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ," ~ ~ ' ,~ ~ -
~ ~ ~
, ~ ~ ~ , ~ ~ ~ , ~ ~ " " ~ ,(. ) ~ ~ ,
.~ ~ ,~ ~ ~ ~ ~ ~ ' "
' ~ ~ ~ , ~
~ ~ ~ ~ ~ , ~ ,' ~
~ ,~ " ~ ,~ ~ - ~ ~ ,~~ ~ ~ ~
~ ~ , ~ ~ ~ ~ ,~ . ~
,~ ~ ~ ~ " ~ ~ ,
,~ ~ ~ ,~ ~ ~ , ~ ~
, ,() ~ ,~
, ~ ~ , ~ , ~ ~ ~ ,~ ~ ~ ~
. ~ ,(~" ) , ~ ( ) ~
' ,( ~ - ~) "~
~ ~ ~ ~ ~ ," " ~ ~ ~
~ ,(" ' ") " " " - ( ') .~ " ~
) ~ ~ ,~ ~ ~ ,() ~ ~ ,() ~" , ~
~ ~ ,~ ~ "~ , ~ ,(- ," ~ " " ~
.~ ~ ~ , ~ ~
~ ~ "~ ," ~ ~ ~
~ ~ ~ ,~ ~ ~ ,(' ) ~
~ , ~ , ~ ~ "~ ,
.~ ~ ~
. ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~" ~ , ~ ~~ ~ ~
~ ~ ~" ~ ,(" " " ' " ) " ~ , ~ ~ ( ') " , ~
, " ~ ~ " " , " ~ , ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ,( ') ~~
~ ~ ~ ,( ~) ~ ~ , " ~
, ~ ~ ~ ,"~" ~ ~~ ," ~ ~ ~ ~ ,~ ~ ~
. ~ , ~ , ~ " , ~ ,~
' ," , " ~ ~ ~~
~ ." ," , ~ ~
,~ ,~ - ( ') ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ,~ " ~ ~ ~ ~ ,~ ~
, ~ ~ "~ ~
.~ ~ ~ ,~
~" ' ~ ," ( ) "~ ,
~
Ħ"ĕĐĒĞč ČčĐ ěđĕĘĎĐ ěđĚĔģ ,1 ęĕĚĐ ĕģĘēĚ 'ēĤ ĦčđĦėĘ | S8439495@gmail.com Ę"ČđďĘ | Č"ĔĕĘĥ ġĤđđĥ ĐĚĘĥ čĤĐĘ ĦđĤĞĐđ ĦđčđĎĦĘ
Ĕ"ĘĞčĐ ČĤĕđ ĦĥĤĠč Ę"đĕ Ę"ĜĐ Ę"ČđďĘ ĘĕĕĚ ēĘĥĕ ęĕĕđĜĚĘ ğĤĔĢĐĘ ěĕĜđĞĚĐ Ęė |054-8439495 ĦđēĢĜĐđ ĦđĚđĤĦĘ "ĐĤđĦĐ ĕďĚēĚ" ĦėĤĞĚ ĕďĕĘ
52
~ ,~~ ~ , ~ , ~ , ~ ~ , ' ,( )
)
, ~ ~ , ~ ~ , " ~ ~ , " ~ ~
, ~ ~ ,~~ ,(~ " ' " ) " ' ~ ,
."~ ~~ ~ "~ ,' ~"
,~ ,( " . ) ~ . ~
~ ~ ~ , ~ " ~
~ , ~ ~~ , ~ ~ ~ ,~ ~ ~ ~ ,
~ ~ ~ ~ , ~ ~ , ,' " ~ " ~ ," " ~ ~
, ~ , ~ ," ~ , ~ ~ ~
. ~ ~ , ~ ," ~
~ ~ ~ ," ~ ," , ~
.~ ~ ~ ~ " ~ ," ~
,(. ) ~
~ ,~~ ~ ~ , ~ (" ~" ') ~" ,(~ ") ,(~) ~ ~
,~ ~ ~ ~ ~ , ) ," , ~
) " ~~ ~ ~ ," ~ ." ~ ,("
" ,"~ ~~ ,( ~ ~ ~ ~ " ~
, ~ " " , ' " ~ ,~ ~ ~~ ~~ ~ ,~" " ~
. ~ " , ' ~" ~ ~ " " ,~ ~
~ ,~ ~ ~ ~ ~ ,~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ , ~
~ ,' " ~ " ~ ,~ ~ ~ ~ ~ ~ ,~~ ~ ~ ~
,~ ~ ~ ~ " ~ ," ." ,~ ~ ~ , ~ " ~
~ " ,~ ~ ~~ "~ ,~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ,( ) ~ ,( ) " , () ~ ~
. ~ ~ ,' ~ ~
~ ~ ~ " ~ ~ "
'
.~ ~
~~
~ .~
,
~ " ~ -() ~
. , "
~ ~ " "~ ,~~ " "
" ~ ~ ~ "~ ~~ , '~
, ~ ~ , ~
, ~ ~ " ~ , ~ , -
.~ ~ ~ ," ~ ~ ~ ~ ,
' ~ ~~ ~ ~ .
~ ~ ~ ~ ."
") ~ ~ ,~ ~ ( ) ~" ~ ,( ) ~ ~ , ~"
~ ' ~ ' ~ " ,(" ~ ~ ~ , "~ , ~
~ ,' ~ ~ , ' ~ ~ ,
. ~ , ~ ~ ~ ~~ ~ "
~ ~
~ ', ~ , . ~
, ~ ~ ,
~ ~ ~ ~ ~ '
~ ' ~ , ~ '
, ~ ~ ~ ~ ~ ~ , - (. )
~ ~ ~ ~~ ' ~
~ ~ ~ ~ ~ , ~~ "
. ~ , ~ ~ ~
, ~ , ~ , ~ ~ ~ " ~ ~ ~ ,'
,~~ , . "
~ ,~~ . " ~ " ~ '
~ ~ , ~ ~ ~~ ~ ~ "
~ ~~ , ~" ~ " , ~
.' ' ~ ~ " ~ " ~ "
53
~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ( -) " ' ~ ~ ,(. ") ~ ~ ~ - ~
.~ ~ ~ ~ ~ ~ , " ,
~ ~ ~ ,( ~ ~ ") " ~ , ,~ ~ ~ '' ~ ,~ ~
. ~ ~ , "~ ~ ,~ ~ ,~ ~ '
~~ ~ , ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ,~ ~ ,(. ") ' ~ ,
~ ,(. ") , ~ ~~ . ,~ ~ , ~ ~ " ~
. ~ ~ ~ , ~ ,~ ~ ~ ," ~~ , ~ ~ ,~
'~ ~ ~ ~ ~ ,
~ ~ ~' , ~ ~ ~ , , ~ ~ ~
- (") " ~ ~ (" ) . ~ , ~ ~ ~ ~ '
~ , " ' ~ ~ ~
~ ,(. ) " ~ ~ ," ~ ~ , ~ ,(. ") " ~ - ~
~ ~ , ~ , ~ " ~ ~ " ," ~ ,~
~ , ~ ~ , ~" " , ' , ~ " , ,"
. " , " " ," ~ "
' .( - ~) ~
~ ~ ~
~ ~ - . " ~ ~ ,'' ,- ' ~
~ ~ ~ ~ ,~ .( , ' " ) " ,
~ ~~ ~ ,
, , ~ ~ ~
~ ~ ~ ,
~ ~ " ,~ ,' ' , , ~ ~
(" ") , ~ , ~ , ~ . ~
( ) .
'
~ ~ ~ ~ ~
~ (. ) ~ ~ -
~ ~ -~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ , ~ ' ~ , ~ ~ ~ ~ (. ") '
~ ~ , ~ ,~ ~ ~ ~ ,~ ~ ~
~ ~ ~ , ~ ~) , ~ ~ ~ ,
~ ~ ~ , ~ ~ ~ , ~ ~
.~ .(
~ ~ ~ , ~ ~ , ,~ ~ , ~
, ,~ ~ ~ ~ ,~ ~ .( ) . ~ ~
. ~ ~ ~
' ~ , ,( " . ) '
~ ~ , ~ " () " , ~ ,
, ~ ~ - ~ " ~ ,(" ," ) , ~ ~
~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ "~ ,~
~ ,~ ~ .
~ , ~ ~ ' ~ ~ ~
. ~ ~ , " - ~ ~ ~ ~
' ~ ~ , ~ " ~ ,(~" ' " ) " " ,
~ ~ " , ~ ~ ,~ ~ ~ ~~ ~ ~ ,
- ( " ' ~ ~ ) . ~ ~ , ,
,(" " " ') ~ ~ ~ ~~
~ " , ~ " ~ ~ ~ ~ ,~ ,~~ ~ ,(. ) " ~ - ~ ~
~ , ~ (. ) ~ ~ , ,~ ,~ ~" , ~
, ~ , ~ ~ , ~ , ~ " ~ ~ ,
. ~ ~~ ~ ~ ,' ~ ' ~ ~ ,(. ) ~~ ' ~ , ~ ~ ~
' .( ) ~ ~~ ~ ~ , ~ , ~
~ ~
' ') ' " " - , " , ~ "~" ~ ~ ~ - ~ ~
~ ~ ~ ~ , ,( ~ ~ (" " ' ) , ~
~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ , ~ , ~ ' ~
~ , ~ , ~ ~ - ) .~ ~ , ~ , ~~ ,~
~ ~ ~ , ~ (
( ) . ~ ~ ,~ ~ ~
~ ~
' ~ ~ ~ " ~~ ,~ ~ - ~
~~ ~ " ~ ,~ ,~ ~ " "
" , - ~ ~ ,~ ,~ " " , ~ ,~ ~
~ , ,(~" ' "~) ( ~~) ,~ , ~
(. ) ~ , ~
, ~ ~
~
~ ' ~ ~ ~ , ~ ,(" ) " ~ - ~
, ~ , " , ~ ~ , ~ ~ ~
. ~ ,~ ~ , , ~ , ~ ~
( ) ( ) .~ ' ~
54
~ ~
" ~" ~
~ ~ ~
. ~ " ..... ~
~ ~ ,( ) ~ " . ~ "
~ , ~ ,~
, ~ ~ ~ , ~ ~ , , ~
,~ ~ ' , ~ , ,~ ~ , ~
. ~ ,~ ,~ ~ ~ ~ ,' " ~ ,
~ ,)~ ) ~ ~ , ' ,
, ~ ,~ " ," ~ , ~ , ~ ,
~ ' ,~ ' ~ ( , ) ~ . ~
~ ~ ~ , ~ " ~
~ ~ ~ ,( ) " ~ ~ ~ ,
~ ~ , ~ ~ ~ , ~ " " , ~ ,
~ ~ ~ , ~ ~ ~ , ~ ,~ ~
.( ) . ~ ~
~ ~ ,(" ~) ~ ~~ ~ , , " , ~
'~ ~ ~' ( " " ) ~
~ ~ ~
~ ~ " ,~ ' ~
.' ," " ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ,~ ,
(") " , ,~ ,~ ,~ , ,
~ , ,~ ,~ ~ ~ ,~ ,
.' ~ , ~ ~ ,~ ~ ,~ ,
~ , ( ~ ~~) ~ , ~ ,~ , ,~ ~
, ~ ~~ , . ~~ ~ ~
, ~' (. ) " ~ ~ ,( ' ~" ) " , ~
." , . ~ ,~ ~ ~ ,"
~ ~ , ( ~ ~ ~ , ) " ~ . ~ , ~
~ ~ , , ~ , ~ ~ (") "
, ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ , ~ ~
. ~ ~ "
,~ ~ ~ ~
"~ ~ ,() , " "
~ , ~
~ ~ . ~
,(~~ " ." ) ' , "~ ~ ~ , ~
~ , ~ ~ ~~ , , ~" ~ ~ ~ ,~ ~ ~ ~ ,' ~ ~
, ~ ." ~ "~ ~ ~
, ~ , ~ ~ , ' ~ ~ ~ , ~
, ~ , "~ ,~ , ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~
(: ") ~ ~ , ~ , .
. " " , ~ ~ ~ ~ ," " ~ () ,
~ , ( ~ ) "~ ,' ~ ~ ~ ~ ~ " " ~ ,
~ ~ ~ " ,~ ~ ~ ' "
~ , ~ ~ , ,
, ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~" ~
~ , ~ "~ , ~
. ~ ." ~ ~ ,~ ~ ~
, ~ ~ , ~ "~ ~ , ~ ~ ~ ~ ,
~ , ~ ~ ~ ,~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ "~
, ~ ~ ~ , ~ ~ , ~ ~ " ,
, ~" ,(:~" ") ~ ~ , ~ ~ ~
~ ~ ,(' ") ~ ,(' ) ~ ~ ~ "~ ~ , ~ ,~
~ ~ ,~ , " " " , ~ " , ~ ~ "
(" ~ ' ) . ~ " " , ~ ~
.~ . ~
" -~ {' ~
' ~ " ~ ~~ ~ ~ ~ ~ " { ~
? ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ,
~
~
" "
~ ~ ~ ~ { ~ ~ ,
? " ~ , ?
, ~ ~ ,~ ~ ~ ,: " ' { " ~ ~ ~ ~ ~ " {~" ~
~ ~ ~ ' "~ {" ~ ~ , ~ , ~ ,~ ~ , ~
~ " " ~" ?
.~
2 D 200 " | S8439495@gmail.com "~
לך לך פ"ז
תשפ"ז
55 גליון ט
קכ"ט
ôøćôāøĈ
Ĉ ĉôôěąôĔýĔý ĉôòøĀĀė øÿ
Ĕýĉ øÿøÿÿā
ąĖññĖāø āøøăĈýýóóę
ęĈ ôøĉ
øĉĉôė
øĉô ėøøĈô
Ĉô
Ĕ÷øŃŃĈ þýćðøŃ üøøö øðć
òôôïýóðćóóùùćúĈ
Ĉùûþþñýýøúÿÿï
~~~~~ ~~~~~~ ~
ùòôöøøĈćôò
~~ ~~ ~~
~~~~ ~~~
~~ ~~~
~ ~
~ ~
~~
~~~~ ~
~~~ ~
~~~~~ ~
~ ~
~~~~ ~
~~~ ~
~~~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~
~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~ ~
~ ~~~"~ ~ ~ ~ ~ ~
~
~~~~~ ~~ ~~
~~ ~~
~ ~
~~~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~ ~~
~ ~ ~~~~ ~
~~~ ~~~~
~~~ ~~~~~~
~~~ ~~
~
~~~ ~~ ~~~
~~~~" ~ ~
~
~~~~~~~ ~ ~
~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~
~~~
~ ~~~~~
~ ~~~~
~~ ~
~~
üøòøĀöøćôăøĀ_ùýāĉÿć ~ ~
~~~~
ûôðñøûð ðĉāñû ~ ~~~~
~~ ~
~ ~~~ ~~~
~ ~ ~ ~~
~
~
~~
~~~
~~
~~~ ~
~~~~~
56
üøćĈāúï÷øûĈûññĀþòøðćĆøòąąó þôïñóöøñĈ Ĉýó þćýý ûĈ Ĉ ôĉúôĀðôĀĀÿúĉóðĆāøòïïõøăăĈôïûøûðð ĉôúúôĀóñööð
6ý óûāýû ûā üüøÿÿöðÿ 18,322òôôýøûó ĂĆøó ûûā üøýýøóóòýý üøÿôĉÿ ôôāýýĈôó òýāýð üĉÿÿĈĈô øøúýôĉĉô øòøøñÿý
üøñôöóûúýûïćĈ Ĉøĉĉøðøÿôýóüøććā 25ðĉôøĀÿÿúøøĉðð ĉôôćĈ Ĉāðòôó ïćôÿÿ óõöýý ĉôăĀôôĉôøĈćć ïććýñøăăòþôøøûøý
òāô üøăò 750ûā üøøÿöðÿû óćôĉóó øăôûï òýāāý ùćāāÿ Ćććð øÿðð óăă ûāð ôÿöðÿô üòôýýûĉ ûā ôòĆĆĈ ĉôòòāóóô
ĉôðøĈø øĈïćô óććôĉĉ øûôòñ ĉôăĉĉĈĈóð ïĆôôøć÷÷Āøýýöćć òýýóøðð øõúććýóó òýāāýó üøøĆĆĉó üøûĈ Ĉôćøðð ĀĈóó ûú
óĉïćþøøāøćĈï üüøòòýôûûóĉïï ôúćøðôôĆĆõøøöĈï÷øûĈ
~
~ ~ ~~
~~ ~
~ ~
~ ~
~~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~
~
~ ĉòòôāāĀðï ÷øûĈ öøøñĈĈýóþćýûûĈøõúúćýóó ïĈýó ~
ü ĉÿÿĈô øý
ýô øĀ
Ā ûĈ óô
ô ąýó
ó
~
~
~ ~ ~ ~ ~
~"
"
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ 6
~ ~ ôïĈĈýðï ÷øøûĈĈ÷÷øøøòóóòôóøøððćąóñóāāøăĈýóó ~
~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~
~
ĉ ăñøăò750ý óćôĉĉó øăăôûûï üĉĉÿÿĈ
Ĉôøÿöðÿÿøøćøöðð
Ā Ĉóûûúòāô
~ ~ ~ ~~
~
~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~~
~ ~~
~~
~ ~
~ ~ ~
~
üøĈôćă òýóøðððĈ ĈýĈĉøððüüĉÿÿÿĈô øÿÿöðý ~
~ ~ ~
57
~ ~
~ ~~~~
~
~ ~ ~
~
~ ~ ~
~ ~
~
üā÷ýĀĈóĉāøòøûĈćøòïþñăý
ôïĈ
Ĉýðï ÷øûûĈþć÷ĈĈććøïïýðĆāāøøðćþôïñóó ĆĀôăóó
üĉĉÿÿĈô øÿÿöðÿÿ óćôĉó øăôûïïû üĉÿÿĈô ûāăý
ïĆôôøć÷Āýöć ðüøăûïóĀôÿøú ~ ~
~
17
~ ~
~~~ ~ 5
~ ~ ~
~
ôïĈýððï ÷øûĈ
ĈûïøÿćïïĆ ûćāðøðć ö óññóüĉĉÿÿÿĈôïøĈ
Ĉÿ
~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~~
ï÷øøûĈòÿøøćăăóøðô÷ðććó øÿććôĉóććăôĀóóòýāāýóóóöÿÿý
~ ~ ~ ~
~ ~ ~~
~ ~ ~ ~~~~
~~
~ ~ ~ ~
~
~~
~
~ óćôĉóøăôûï òýāýðĀĈóøýøøĀý
~~ ~
~ þøøûô÷ĀþøûććïĆòýýóøðððćĉøððð üĉÿÿÿĈôøøÿööðýý ~
~
~
~~~ ~
~ ~
~ ~
~750
~ ~ ~ ~~ ~
~ ~ ~ ~
~~ ïĆôôøć÷÷Āýöïć òýóøðððüøûûĈôćøĆĆ óøāāð üĉĉÿÿÿĈôøÿÿöðý
58
~
?~ ?~~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~
~ ~~~
~~~~ ~ ~ ~
&~ ~~ ~ ~ ~
$ ~
~ ~ ~ ~ ~
~
& ~ ~
~ ~$ ~ ~ ~~
~~~ ~
~~ ~ ~~~
~~~~ ~~~~
~ ~ ~~~
&~~~ ~~ ~~~~
~~$ ~ ~~ ~~~~~
~~~~ ~~~ ~~~~~
~ ~~~~~ ~~
~ ~~
~~ ~
~~ ~~ ~~
~ ~ ~~ ~~~
~~ ~~~~ ~ ~
~~ ~ ~~~
~~ ~ ~~
~
- ~~
~~~
~ ~~~
~ ~$& ~~
~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~~
~~
~~ ~~~~
~
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~~
~ ~ - ~
~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
59
ôÿøðćĉö÷ðó
ûòĉĈøĈøý
ĉĀăòóð
øöóøćïó ĘĘĥ đĦĤđĦĚ ęĕČĘĠĜ
Ę ęĕĜĕĜĠ
ĉćïôăýôóĈòöóïąôóûþôúý
ïāøõĄÿøąûïćóýøćăĀûĈ
óøóøôøćăĀ
ćðöýóôû
Ąøûýû
ĄÿøąŃïćóýó ģĢČĘĠĚ Ğ"ĕĒ ġĜĕĢ čĕĕĘ ĐĕĤČ ĕčĤ ěđČĎĐ
77134òôòĈï3498òĉ
08-8648989 û÷
08-8648686ĀĆă
tzintz@tzintz.org
ĒÂĠĥĦ ĖĘ ĖĘ ĦĥĤĠ ,Ď"Ģĥ ěđĕĘĕĎ
.Ėė ĤēČ ęĐĚ ĞđĤĠĘ Ęėđĕĥ ĕďė ęďĕč ĐÂčģĐ ęĤĝĚ ,ĘČĤĥĕ ĞĥĤĐ ĦČ ĥĤđĕ ėÂēČđ Ęčđĝ ģĕďĢĐ
,đĜĕčČ ęĐĤčČ ĦđĚĕĚ ĤĒĎĜ Ĥčė ďđčĞĥĐ ęĢĞ ęĜĚČ ,ęĕĤčďĐ ĤĥĠ đĐĒđ .(Ďĕ ,Ďĕ ĦĕĥČĤč) ďāČĚø ÄĐ ÿĘ ęĕČü ĔĀ ă ēÿ øđ ęĕĞü ĤĀ ęāďĝø ĕĥý Ĉ øĜČÿ øđ
ďĕĚ đĘ ēĕĔčĐĥ ĐĚ ĖČ ,Äđėđ ÂĖĀ Ğú Ĥø ÿĒ Đ þĕĐø üĕ Ĥ ýĎ ĕėăü Ğďÿ Ħăý Ğāÿ ď Āĕà ĐÂčģĐ đĘ ĤĚČĥė Ęĕčĥč (Č :ĐĒĐ ęĘđĞč ĞĥĤĘ ęĕĕĠČ ěĕėĕĤČĚ ĞđďĚ ęĕĚĞĔ ĕĜĥ ęĜĥĕ
ĐĒ ĕĤĐ À ĦđėĚ ĤĥĞč đĥĜĞĕĕĥ đĜĕĕĐď À Âĕ üėāĜČĀ ěďă Ā đă ďāčĞú ÿĕ Ĥĥþ Ĉ Čú ĕ āđ ăĎĐÿ ĦČþ ę ÿĎ øđà Ęčģĕĥ ĕďė (č .(Ďė ,Ē ĐčĤ ĦĘĐģ) ěĔģĐ ĘČđĚĥ ĕĤčďė ,ĐčđĥĦč čđĥĕ ČĚĥ
ęĕĕģĦĚ Ėėčđ .đĚĢĞ ďĢĚ ĥĜđĞč čĕĕē ĐĕĐ Ĥčė ďčĞĥĚĐ ęĞĐĥ ęđĥĚ ďĕĦĞĘ đģĘē ĦČ ĥĤĕĕ ģĕďĢĐ đĘĕČđ ,ĐĒĐ ęĘđĞč ĦđĔĞĚĐ đĕĦđđĢĚ Ĥėĥ ĦČ
,ęĕĤĢĚĚ đĠďĤĜĥ ĘČĤĥĕ đĘČ ,(đĔ ,Ď ĦĘĐģ) Âğďă Ā Ĥø üĜ ĦČþ ĥĈ ģăý čÿ øĕ ęĕģāü ĘČù ĐĀ øđà ĘĘėĐ .ČđčĘ
.ęĕĞĥĤĐĚ ęĜđčĘĞ ĦČ ĞčđĦ ĐÂčģĐĥ ĥĤĕĘ ĕđČĤ đĘ Čģđđďĥ ĤĚđĘ Ęđėĕĥ ģĕďĢ đĦđČ đĐĕĚ ,ĘđČĥĘ ĥĕ ĐĜĐ ĖČ
(ĦĘĐģ - ĤĚđĞĐ ČĘĚ) ĐĒĐ ęĘđĞč ęĕĤđĝĕĕđ ĤĞĢ Ęčĝĥ ģĕďĢ đĦđČ ,ČĘČ ?ĞĥĤĐ Ęĥ đģĘē ĦČ
.đģĘē ĦČ ĥĤĕĘ ĕđČĤ ěėČ đĘ ,ĞĥĤĐ ěđđĞč
?ĐĦĞ Čģđď ęĕĜč ĘĞ ęĐĤčČ ĘĘĠĦĐ ĞđďĚ ĐĞĕĠđĚ ÄęĕČü ĔĀ ă ēÿ øđÅ ĐĘĕĚĐĥ ,ĐĤđĝĚč ČčđĚĥ ĐĚ čĔĕĐ ĤČčĦĕ ĐĒ ĕĠ ĘĞđ
þ āĕ ÿđ .ďāČĚø Đčă ý Ĥø Đÿ ĖĀ Ĥø Āėĥ
ĕ üĘ ěĦþă Ħüă ĐĚÿ ...ęĤĀ čø Čÿ ĤĚČă ĉ ø Ėø ĀĘ ě ýĎĚĀ ĕ üėāĜČĀ ęĤĀ čø Čÿ ČĤĕĀ Ħüă ĘČÿ đĐĕĞĥĕč ;(ęĥ ĦĕĥČĤč) ęĕČü ĔĀ ă ēÿ øđ ęĕĞü ĤĀ ĤĚČĜ ęđďĝ ĕĥĜČč :ĦđČĤģĚ ĐĞčĤČč
.(Ď-Č ,đĔ ĦĕĥČĤč) ĞĤÿ ĀĒ ĐĦĀă Ħÿ ĀĜ Čā Ę ĕ üĘ ěĐý ...ĕĤĕü Ĥü Ğú Ėø ýĘ āđĐ ĕ üėāĜČĀ øđ đĜĕĢĚ ęĕĘĐĦčđ ;(ēė ,Č đĐĕĞĥĕ) đă Ę øė üĕ ÄĐ ĕčý øĒāĞ øđ đďă Ā ēø ÿĕ ęĕČü ĔĀ ă ēÿ øđ ęĕĞü ĥø Ĉ āĠă Ĥčþ ĥþ Ĉ øđ čĕĦė
.(Đ ,Č ęĥ) ęĕģĕü ďă ü Ģÿ Ħďÿ Ğú čă ÿ ęĕČü ĔĀ ă ēÿ øđ ěėđ ,(đĔ ,ČĜ ęĕĘĐĦ) đă čăđĥĈ Āĕ Ėĕ Ā þĘČý ęĕČü ĔĀ ă ēÿ øđ
?ĐĦĞ Čģđđď ĞĤĒ ĘĞ ĥģčĘđ ĘĘĠĦĐĘ đĜĕčČ ęĐĤčČ ĐČĤ ĐĚ ,ěĕčĐĘ ĥĕ
ĘĞ ĘĘĠĦĐĘ ęđģĚ ęĐĤčČ ČĢĚ ČĘ Đė ďĞ :ġĜĕĢ ĘÂČĤĐĚĐ đĜĕčĤ ĤČčĚ ,ęđďĝ ĕĥĜČč ĤĚČĜ ÄęĕČĔēđ ęĕĞĤÅ :đĜčĦėĥ ĐĚ ĕĠĘ ČđĐ ĐĒč ĥđĤĕĠĐđ
ČĕĘĦ ČĦđėĒč ČĘ ĕĜđĒĚđ ĕĕē ĕĜčà ĕė (Č ,ēė ěĔģ ďĞđĚ) ĘÂĒē đĤĚČ ĕĤĐĥ ,ęĕĜč ęĕČĔēđ ęĕĞĥđĠ ĤčĥÅ ČĘĐ ĕė ,ďĕĚ ĐĢĤēĜđ ĐĘė ęĐč ĐĥĞĕĥ ĕđČĤ ĐĕĐđ
ĐĕđĘĦ ĐĜĕČ ęĕĜč Ęĥ ĦđČĕĢĚ ,ĤĚđĘė .ÂČĦĘĕĚ ČĕĘĦ ČĘĒĚč ČĘČ ,ČĦĘĕĚ ĦĜĦđĜđ ĐĤđĝĚĐ ĦĒĚđĤ Ėė ĘĞ ?ęĐĘ ěĕėĕĤČĚ ĐĚĘ ěė ęČđ .ÄđĘėĕ ÄĐ ĕčĒđĞđ
.ĐčđĥĦč đčđĥĕ ČĚĥ À đă čăđĥĈ Āĕ Ėĕ Ā þĘČý ęĕČü ĔĀ ă ēÿ øđ (Č :ĘÂĜĐ ęĕĢđĤĕĦĐ ĕĜĥ ĦČ
ČĘČ À Ėė ĘĞ ěĜēĦĐĘđ ĘĘĠĦĐĘ ęđģĚ ĐĕĐ ĒČĥ À ęďČĐ Ęĥ đĕĦđĕđėĒč ģĤ
ĐĒĐ ęĘđĞč ęĕĤđĝĕĕđ ĥĜđĞ ģĕďĢĐ Ęđčĝĕĥ ĕďė À ęĕģĕü ďă ü Ģÿ Ħďÿ Ğú čă ÿ ęĕČü ĔĀ ă ēÿ øđ (č
Ęė ěĕČĥ ĕĤĐ Ėėĥ ěđĕėĚđ ,Ęđėĕčė ĦđĜĥĘ ĤĥĠČ ĕČ ĘĒĚĐ ĦČđ .đĘĒĚč ĐĕđĘĦ
.ÄĥĤĕĕ ĐĜĥĚ đĢĤČčÅ ČđčĘ ďĕĦĞĘ ěė ĘĞ ĤĥČđ ,ĞĥĤĐ ČĔē Ęĕčĥč
ĦđĜĕĜĎĔĢĕČč ĐČĤ ęĐĤčČ ĕė ĘÂĒē đĤĚČĥ ĤēČĚđ .ęĕĜč ĘĞ ĐĘĕĠĦĘ ęđģĚ
(ĐĜĥĐ ĥČĤĘ ĥđĤď - ĐēĜĚĐ ġĚđģ)
ĘĘĠĦĐ ČĘ ěėĘ ,ęĕĜč đĘ đĕĐĕ ČĘ đĘĒĚ ĕĠĘĥ Ğďĕĥ đĜĕĕĐď ,ěč ďĕĘđĚ đĜĕČĥ đĘĥ
.Ėė ĘĞ
ēėđĜđ ,ÂďāČĚø Đčă ý Ĥø Đÿ ĖĀ Ĥø ĀėĥÃĉ ø ĐēĔčĐĐ ĦČ ęĐĤčČ ĞĚĥĥĚ ,ĐĦĞ ęĘđČ ĘČĤĥĕ ĕďčĞĥĚ Ęĥ ęĥĜđĞ ďđĝ
ĕđĜĕĥĘ ĘĘĠĦĐĘ Ęėđĕ ĦĞė ĕė ěĕčĐ ,ĦđĚđĢĞđ ĦđčĤ ĦđĕđėĒ đďĕč ĥĕ ĕė ĦĞďĘ .(Ďĕ ,đĔ ĦĕĥČĤč) Đ ĀĜĥĀ Ĉ Ħ āđČĚý Ğčă ÿ Ĥø Čÿ ęĦāĀ Č đă ăĜĞü øđ ęăđďčĀ Ğú ÿđ
ĐĜĦĥĚ ĦđĘđďĎ ĦđĕđėĒ ĕďĕ ĘĞ ĕė ,đčĦė (ęĥ) ĦđĠĝđĦĐ ĕĘĞčĥ ĤēČĚ .ĘĒĚĐ ęăđďčĀ Ğú ÿđà ĤĒĎ đĚĢĞč ĐÂčģĐĥ ĤēČĚ ,(ĐÂĐ đÂĠ ĐčđĥĦ ĦđėĘĐ) ęÂčĚĤĐ ĐĥģĐ
ĐĦĞ Čģđđď ěėĘđ ,ÂĘČĤĥĕĘ ĘĒĚ ěĕČà (Č ,đĜģ Ħčĥ) đĤĚČ ĐĒ ěđĎė ĘĞđ ,ĘĒĚĐ ęĎ ĞĤĠĜ ĐÂčģĐ ěĕČĥ ,ďÂčČĤĐ ġĤĕĦđ ?ęĕĕĤĢĚĐ đĥĜĞĜ ĐĚĘ ěė ęČ ,ÂęĦāĀ Č đă ăĜĞü øđ
.ęĕČĢČĢ ĘĞ ĘĘĠĦĐđ ĥģĕč ĦđėĚč ĕėĐ đČĘč đčĕĕēĦĐ Ĥčė ęĕĕĤĢĚĐ ,ĤĚđĘė .đĜĚĚ ĞĤč ęČ ĕė ĞĤĐ ěĚ
(ĤĚđĞĐ ČĘĚ) ĘĞ ďđčĞĥĐ ĤĒĎĜĥ ĤēČĚ ģĤđ ,ĦĚďđģĐ ęĦđĞĥĤ ĦĚēĚ đĘĘĐ ęĕĥĜđĞčđ
ĥđĤď ĕĜĕĜĠ
ďđčĞĥĐ ĦđĜĥ ĦĚĘĥĐ ČĘč ġĤČĐ ĦĥđĤĕ ĦđėĒ
āđĦĕčă ý ĦČþ øđ đĕ ĀĜčă Ā ĦČþ Đă þđĢÿ øĕ Ĥĥþ Ĉ Čú ěĞÿ Ěÿ øĘ đĕĦüă Ğø ďÿ øĕ ĕėăü :(Ĕĕ ,ēĕ ĦĕĥČĤč) čđĦėĐ ěđĥĘėđ ęĦāĀ Č đă ăĜĞü øđ ęăđďčĀ Ğú ÿđ ęĐþ ĀĘ Čā Ę ġĤþ Čþ čă ø ĖĀ Ğú Ĥø ÿĒ Đ þĕĐø üĕ Ĥ ýĎ ĕėăü Ğďÿ Ħýă Ğāÿ ď Āĕ ęĤĀ čø Čÿ øĘ ĤĚČăþ āĕ ÿđ
ĦČý ęĐĀ ĤĀ čø Čÿ ĘĞÿ ÄĐ Čĕčü ĐĀ ěĞÿ Ěÿ øĘ ĔĠĀ ă ĥø Ĉ Ěăü đ ĐģĀ ďĀ Ģø Ħ āđ ĉĥĞú ÿĘ ÄĐ Ėø Ĥþ ďă þ đă ĤĚø ĥĀ Ĉ øđ đĕĤĀ ēú Čÿ .(Ďĕ ,đĔ ĦĕĥČĤč) Đ ĀĜĥĀ Ĉ Ħ āđČĚý Ğčă ÿ Ĥø Čÿ
ČĢĚĜ .ĦĚ ČĘ đĘĕČė čĥēĜ À ĐĤđĦč ĞĎĕ ěč đĘ ĥĕĥ ĕĚ ,Ğđďĕėđ .đĕ ĀĘĞĀ Ĥčă þ ďă ü Ĥĥþ Ĉ Čú ĦČĒ ęĞ ĖČ ,ęĐĤčČĘ ĘČĤĥĕ ġĤČ ĦČ ĐÂčģĐ ēĕĔčĐ ęĕĤĦčĐ ěĕč ĦĕĤčč
đĘĕČė ĐĒ ĕĤĐ ,ĦđđĢĚĐđ ĐĤđĦĐ ĦČ ęĕĚĕĕģĚ ĘČĤĥĕ ĕĜč ĤĥČėĥ ,ČđĠČ Ğčă ÿ Ĥø Čÿ ęĦāĀ Č đă ăĜĞü øđ ęăđďčĀ Ğú ÿđ ęĐþ ĀĘ Čā Ę ġĤþ Čþ čă ø ĖĀ Ğú Ĥø ÿĒ Đ þĕĐø üĕ Ĥ ýĎ ĕėăü Ğďÿ Ħăý Ğāÿ ď Āĕà :đĞĕďđĐ
ĐĠ ěđēĦĠ ęđĥ ěĕČ ČĘĕĚĚđ ,ġĤČĐ ĦČ ĘēđĜ đĚĢĞ ČđĐđ ęĕĕēč đďđĞ ęĐĤčČ .ÂĐ ĀĜĥĀ Ĉ Ħ āđČĚý
.đĥĞđ ĘČĞĚĥĕ ĕĜčĘ .ďčĘč ęĕĜĥ ĤĥĞđ ęĕĕĦČĚ ęĕĤĢĚ ĦđĘĎč đĜĞĦĐ ĘČĤĥĕ ĕĜč ČĘĐ ,ĐĜĐđ
ęĕĚüă ČĂ øĘ ĘĚÿ Ğú ÿđ ę üĕ āđ ăĎ Ħ āđĢĤø Čÿ ęĐþ ĀĘ ěĦăýă ĕü ÿđ :(ĐĚ-ďĚ ,Đģ ęĕĘĐĦ) ģđĝĠĐ ĤĚČĥ đĐĒđ ęĕĕđČĤ ęĐ ğČĥ ěđĞĔĘ đĕĥĞđ ĘČĞĚĥĕĘ ĐĠ ěđēĦĠĘ ęđģĚ ĐĕĐ ,ĐĦĞĚ
ęĕĘēđĜ ĘČĤĥĕ ĕĜčĥ ĐĚ ,ĤĚđĘė .ăđĤāĢ øĜ üĕ đĕĦāĀ Ĥ āđĦ øđ đĕģăĀ ēĂ đă ĤĚø ĥø Ĉ üĕ ĤăđčĞú čă ÿ .ăđĥĈ ĤĕĀ üĕ ČĘđ ġĤČĐ ĦČ đĘēĜ ĘČĤĥĕ ĕĜč ģĤĥ ĐčĕĝĐ Ęė ĕĤĐĥ ;ěĞĜė ġĤČč ĦĥĤĘ
ĦČ ęĕĚĕĕģĚ ęĐĥ ĐĒ ēđėĚ À Âđĕģđē đĤĚĥĕ ĤđčĞčà ČđĐ ,ĘČĤĥĕ ġĤČ ĦČ ĐđĘēĜ ęČđ ,ęĕĤĢĚč ĕđĜĕĞĐ ĦČ đĘčĝĥ ęđĥĚ ČĕĐ ģēĢĕđ ęĐĤčČ ĞĤĒ ĤČĥ
ğČđ ,ġĤČč ęĕčĥđĕ ęĐ đēđėĚđ ĕē đĚĢĞ ęĐĤčČ đĘĕČė čĥēĜ ĒČĥ ,ĐĤđĦĐ .Đč ģĘē ĥĕ ęĐĘ ęĎĥ ĕĤĐ À ĕđĜĕĞĐ ĦđĜĥ Ęė ĦĚĘĥĐ ČĘč
.ęĕĤĢĚ ďđčĞĥ ĕĚĕ Ęė ĦČ đĚĕĘĥĐĥ ČĘč Ęĥ đēđėĚ ġĤČĐ ĦČ đĘēĜ ĘČĤĥĕ ĕĜčĥ ,ČĕĐ ęĐĕĤčďĘ ĐčđĥĦĐ ĖČ
(ČđčĦ ĕė ĦĥĤĠ - ĤĚđĞĐ ČđĘĚ) .ĐĕĦđđĢĚ ĦČ ęĕĚĕĕģĚđ ĐĤđĦĐ ĦČ ęĕĤĚđĥ ęĐĥ ĕďĕ ĘĞ ,đĚĢĞč ęĐĤčČ
,ĞđčĥĐ ĦĥĤĠ ĘĞ ġĜĕĢ Ę"ČĤĐĚĐ đĜčĤĚ ĐĤđĦ Ĥčď Ğđčĥ Ęėč ĞđĚĥĘ ěĦĕĜ !ĥďē
5 ĐēđĘĥ 08-8648989 Č"ĔĕĘĥ ġĤđđĥ ĖđĤč ĕčĤ ěđČĎĐ čĤĐ ĞĕĠĥĚĐ ĕĠĚ
ęĕģĝđĠĐ ĤĢđČč ġ"đĚđ ěđėĚĐ ĕĜčĤĚ
60
ġĜĕĢ Ę"ČĤĐĚĐ ĦđČĘĠĜ
ĥďđģĐ ĦđĘĕĐģ ĘĞ đĦĤďČ ĘĕĔĚ
đĦĞĠĥĐ ĐĞĕĎĐ ĤĦđĕ ĦđĤēđČĚ ęĕĜĥč ęĎĥ ĖėĘ ĦđēėđĐ ěĜĥĕ ,ĦČĒ ęĞ ēÂĝģĦ ĦĜĥč .ģĢČĘĠč ĦđĜčĤĐ Čĝė ĘĞ đĜĕčĤ čĥĕ ĐĜĥ ĐĤĥĞ ĥđĘĥė
ĦđĚėĝĐĐ ĕĚđĥĕĤč ęĕČđĤĥ ĕĠė ,đĘĥ ĐĜđĥČĤĐ ĦđĜčĤĐ ĤĕĞ ,ģĢČĘĠ ģÂģĘ ĐĘĘđĐĚĐ ĤĕĞč ďÂčČđ čĤĘ ĤĦėđĐ ,đĕĕēĘ ęĕĞčĤČĐ ĦđĜĥ ĦĘĕēĦč ,ĖĤĞč
ĦĤčēà ĝģĜĠ ,ĐĘĕĐģĐ ĕĝģĜĠč đďĤĥĥ ĠÂģĦĐ ĦđĜĥĚ đďĕ čĦėč ĦđďđĞĦĐđ ĦđĘĕĐģ ĘĞ ęĕĜđĥ ęĕĜĚĒč đĦĤďČ ĘĕĔĐ ěėđ ,ęĕĕĦĜĥė čĥĕ Đč ,ĕđđČĜėĞĥĔ
.ÂčĔĕĐ ĤČč ĦĤčēà ĝģĜĠđ ,ÂĦđĕĜĥĚ ĤĤđĎĦĐĘ ĤčĞ ĖĤĞč ČÂĞģĦ ĦĜĥč .ģĝđĔĘđĠđ ģĝĘĞĥČĜ ,ČđđČģČĚ ĥďđģĐ
đĜĕčĤ čĦė ģĢČĘĠ ģÂģď ÂĦđĕĜĥĚ ĦĤčēà ĝģĜĠč ĘČĤĥĕ ĦđĘĕĐģčĥ ĐĘđďĎĐ ,ĐĥĤČđđ ĐĤĕčĐ ĤĕĞč
:ĐĘČĐ ęĕĤčďĐ ĦČ ĐĥģĐ Ĥčď Ęėč - ĦđĕĠĘĦ ĘĦĘ ęĥ ĐĥĞĜđ ,ĐĠđĤĕČč
ĕģĕĒēĚ ĕďĕ ģĕĒēĐĘ ęĢĚČĦ ĕĞđĤĒđ ěđėĕĦ ĕďĕ ęĎà .ęĕĤđČč ĘđČĥĘ ĢÂďčĐđ ĤĕĞĐ ĕĜđČĎ đĕĘČ đĜĠ
ĐďĚ ČĕĐĥ ,ĐĜĥĚĘ ġĤ ĕđĐ ęĘđĞĘ .ĐĕĤĞĥ ĕČčđ ĐĤđĦĐ ÂĤĥđģĚ ĔĎà đĤĠĝ ĦČ ĝđĠďĘ ČĕčĐ ěĚĒ ģĤĠ đĦđČč
ĕĤĠ ,ĐĕĤĠ ĘėČĕ ĐĜČĦ ĤĢđĜ ,Ĥėĥ ĐĕĘĞ ěĕĘčģĚđ ,ĐĘđďĎ À ĘÂĒ ĥĠĒđĕ ÄĤ ęÂĤĐĚ Ęĥ ĔĎĐ Ĥďĝ ĘĞ ĤđČĕč ČđĐđ À
.ĤĥđČĚ ĐĕėĚđĦđ Đč ęĕģĕĒēĚĘ ČĕĐ ęĕĕē ġĞ ,ģĕďĢ .ĦđĚĥĐ ĦčĕĦė Ęĥ ĐėđčĝĐ ĐĕĎđĝč ĤĕĐč ĤđČ ġĕĠĐĥ
ĤčďĘ ĐĜĚĜ ĦđĕĐĘ ęĎ ĕĦĤĚČ ĤĥĕĐđ čđĔĐ ĦđĥĞĘ ěČėĚ đĎĐĜĥ ,ěĕĔĕĎ ĕĤďĝĚĘ ĖĤď ĐĤđĚė ĥĚĕĥ ĐĒ ĤĠĝ
,ČĦĕĕĤđČĘ ęĘĕēđ ęēđė Ĥĥĕ ČčĔ ČĘĞĠĘ ĤĚČĘ ,ĐđĢĚ ĕĜđČĎ čĤģč đĦĘĕĐĦđ đĚĥ ĦČ ĘĕďĎĐđ ,đĕĠ ĘĞ ĖĘĕČđ
.ęĦĕĤēČ ČĎĥĕ ďČĚ ,ęĦđčĘč ęĕĤĥĕĘđ ęĕčđĔĘ ÄĐ čĕĔĕĕ .ęĘđĞ
.ÂġĜĕĢ čĕĕĘ ĐĕĤČ ęđČĜ ēÂĐĞč ĒÂĞ ĦÂđĥ đĤĠĝčđ ,ĐĒ đĤĠĝč ēčĦĥĐ đĚĢĞ đĜĕčĤ
,ĠÂģĦ ĦĜĥč ĐďĝđĜĥ) ÂčĔĕĐ ĤČčà ĐĤčēĐ ĝģĜĠčđ :ĤČĥĐ ěĕč ęĕČĤđģ đĜČ ĒÂĚ ěĚĕĝ ČÂē ÂĥĠĜ ĦčĕĥĚÃ
ęĕČĤđģ đĜČ (čĕĤĞĚĘ ĐēĜĚ ěĕč ęđĕ Ęėč ĦđėĘĐ ďđĚĘĘ ĐĦĤĔĚđ ĖČ ,ĕĤĠĝč čđĦėĐ ěĚ ĐĜĥČ ČĘđ ĕĦĤčĕď ĦēČÃ
:ĤđĚČĘ ...ĕĤĠĝč čđĦėĐ ĖĤď ĕĜĚ đĔĕ ĘčĘ ęĕĤĚđĥ ďĕģĠČ ČĘ
ĤĥČ ĒĘĐ ĝģĜĠĐ ĕĜĕĞ ĐČĤĚĘ ĐĕĐ ĐĠ ĕĦčĥ ĕďĚà ĕĦĞďĕ ,ĘČĤĥĕ ĦđĢđĠĦ Ęėč ĕĤĠĝ ĔĥĠĦĜĥ ĤēČ ĘčČ
ĐĘĕĘđ ęđĕ ĤčēĘ ,ĐĤđĦĘ ęĕĦĞ ĞđčģĘ ęĕĥĜČ đďĞđđĦĐ ěĚĘĒ ÄĤ ěđČĎ ĕĤčď ęĎđ ,ĕĦčĦėĥ đĚė đĝĠĦ ęĘđė ĕė
,ÂčĔĕĐ ĤČčà ĐĤčē ęĕČĤģĜ ĤĥČ ĦđģđĝĠ ĦđėĘĐč Â...ĕĤĠĝč čđĦėĐ ĘĞ ęĕĜĞĥĜ ĦđĕĘĎĤĚ
ĐČĤĕĘđ ďčėĘ ÄĐ ęĞ Ęė ĐĕĐđ ěĦĕ ĕĚ ,đĤčĕď ĤĥČ đčĕĔĕĐđ ĔĎ đĤďĕĝ đčĥ ,ĐĕĐĥ ĐĥĞĚ ĘĞ ęĥ ĒĚĤĚ ČđĐ đĕĤčď ĖĥĚĐč)
Čččđ ĐĒč ęĦČ ęĤėĥđ ,đĦĤđĦč ģčďĘđ ęĕĚĕĐ Ęė ÄĐ ĦČ ĥĕČ ęĞ ěĕėđďĕĥ ĕĤĥģč ĐČč ĦĥĤĎĦĚĐđ ,đĦČĤđĐė ČĘĥ ěĕĤđĔĕĠ
ČđĐĥ đĘ ēĔčđĚ ęđĕ Ęėč ĦđėĘĐ ĐĜđĥĐ ĘÂĒē ĤĚČĚė ĖđĤčÂđ ,ĞÂĘ ęĕĕē Đģčĥ ,đĘ ĐČĥĕĜĥ ęĤĔ ,ĐĦĠđē ęđĕč ĖČ ,ĤēČ
ęĘđČđ ĘėĕĐ ěĕĜčĘ ĐėĒĕđ ,ęĘđĞ ĦđėĕĘĐ ,ČčĐ ęĘđĞ ěč .(ÂĞďđĕĐ
,ĒđĚĦ Äď ÄČ ęđĕ ĐĤđĦĐ ďđčėĘ ĤčďĚĐ ĕĠ ,ęĕĤĐ ĥČĤč ĐėđĚĝĐ ČĎČĤĠ ģÂģ ĕďđĐĕ đĐđĤĕĦėĐ čÂĞģĦ ĦĜĥč
.ÂġĜĕĢ čĕĘ ĐĕĤČ ęđČĜ ģÂĠĘ ĐÂĠģĦ À Đč đĦčĕĥĕ ĕĚĕ đėĤČ ČĘ ĖČ ,ČĤĦČď ČĤĚė ČĥĤđđĘ
ĐÂĕČ ČčĐ ěđĕĘĎč ĖĥĚĐ .ĐĥĤđđĘ ĤĒēđ À Đčĕčĝč đĢĤĠĥ ęĕĚď ĦđĚđĐĚ ĘĎĤĘ
ĦđĞđĥĕ ĕĜĕĜĠ
ěđēĢĕĜč ĐĤĎĝĜ ęĕĜĥ ĥĚē Ęĥ ĦĕĔĠĥĚ ĐĎČĝ
.ĦĘēđĕĚĐ ĐĞĤėĐĘ ,ęĕčĢĞ ĦĔĤđĚđ ĦčėĤđĚ Đĕđđē ČĕĐ ĕĔĠĥĚ ĖĕĘĐ ęĞ ĦđďďđĚĦĐ
ďĞđĚĘ ďđČĚ ĖđĚĝ .ĐĤđĤčđ ĦďĐďĐĚ ĐĦĕĕĐ ęĕĕĚĥĐ ěĚ ĐčđĥĦĐ .ęĕĜĥ ĥĚēė Ęĥ ĦėĥĚĦĚ Ħčēĝč ĤčđďĚ ĤĥČė ĤĚđēđ Ęģ
ĕĢē ĖĥĚč đĚĘē đĕĘĞĥ ĐĜĠĚĐ ĥēĤĦĐ ,ĦĠĦđĥĚĐ ĐĚđĤĦĐ ęĞ ďēĕ ĐĤģĕ ĐĥĕČ ĐďĚĞ ,đĒ ĐĥĕĦĚđ ĐėđĤČ ĐĠđģĦ ĖĥĚč
ĦđėĤĞĐĐđ ęĕĕđėĕĝĐ Ęė ďĎĜė .ĤđĥĞ Ĥĝđē Ęĥ Đďčė ĐĜĜĞ ĦēĦ ĐĦđēČ
ĔĠĥĚĐ ,ĦđĚďģđĚĐ ĦđĕĔĠĥĚĐ ĦđČĢđĐĐ ,đĤĤĎĜ ęĕĜđĕďĐ .ĕĔĠĥĚ ĦđČďđ
ĦĠĤđĎ ,ĐģĘē ĐĤđĢč ěĦčđĔĘ ĞĤėđĐ
ęĕĥĕĦĚ ęĕĜđĕďđ ĥĠĜ ĕĤđĝĕĕ Ęĥ ęĕĜĥ ĥĚēà đĕĦđĦđČ ĦČ ěĦĜ ĕĥĠĜĐ ēĦĚĐđ ,đēĠĦ
čđĔĐ ďĢĐ ĘĞ ĤĎĝĜ ģĕĦĐ .ĦĔĘēđĚđ ,ÂĐĜđĚĦĘ ĐĝĜėĜ ģĕďĢĐ ĦđėĒĥė ďĕĚ đĚĕĕĦĝĐ ĐĎČĝĐ ĕė ĐĕĐ ĐČĤĜ .ęĕĕēĐ ĕĚđēĦ Ęėč
Ęė ĦČ ĤĕĦđĚ ČđĐĥė ,ĤĦđĕč ēđđĤĚĐđ ĦđČĘĚ ěĐĥė ,ĐčĤ ĦđĥĎĤĦĐč ĦđĕēČĐ đĠĦĕĥ Ęė ěĕČđ ,ęđĕĝĚ ĐģđēĤ đĒĐ ĦĕĔĠĥĚĐ
ĖĠĐĚĐ ēėđĜĘ ĐĠ ĕĤđĞĠ ęĕčĤđĞĚĐ ĐēĕėđĐ đĜĘĥ ĦĠĦđĥĚĐ ĐĚđĤĦĐà .čđĔĐ ĦĤėĐč .ģĠđČč ĖĤď ĦĢĕĤĠ
.ĤĕĐĚĐ ěđēĢĕĜĘ ĐČĕčĐđ ,ĤĦđĕč ĐģđďčĐ ĐĘđĎĝė ĐĚĢĞ ĦČ ĔĠĥĚĐ ĕĦč ĕė ęĕĕĦĥĐ đĜĕčĐĥė
ęĕĜđĕďđ ĥĠĜ ĕĤđĝĕĕ Ęĥ ęĕĜĥ ĥĚēà ÂĞčĔĐ ĖĤď ĘėĘ ĘĞĚ ČĘĚđ ģđĦĚ ĕĔĠĥĚ ĤĤđĞĘ đĔĕĘēĐ ,ęĕĕĦĘĢĞč ęĕĘĐĜĦĚ
ģĕďĢĐ ĦđėĒĥė ďĕĚ đĚĕĕĦĝĐ ęĕĥĕĦĚ Đēđėč Ħďģđĕ ĐĜđĚČ ĖđĦĚ .ęĕĕĚĥ ĕĚēĤ
ĦđČĘĚ ěĐĥė ,ĐčĤ ĦđĥĎĤĦĐč ĦđĕēČĐ đĠĦĕĥ ,ÂĐĜđĚĦĘ ĐĝĜėĜ ĐĔĘēĐ đĘčĕģ ěĐ ,ĞÂĕĒ ġĜĕĢ ĘÂČĤĐĚĐ đĜčĤ Ęĥ đĦđėĒčđ ĐĤđĦĐ Ęĥ
ĐĘđĎĝė ĐĚĢĞ ĦČ ĐēĕėđĐ đĜĘĥ ĦĠĦđĥĚĐ ĐĚđĤĦĐà .čđĔĐ ĦĤėĐč ĐĚđĤĦ đĚĕĤĐđ ,ěđėĚĐ ĕďĤĥĚ ĘČ ďēĕ đĜĠ ĦđĕēČĐ ĕĦĥ .Ħđēđė ďēČĘ
ĖĤď ĘėĘ ĘĞĚ ČĘĚđ ģđĦĚ ĕĔĠĥĚ ěđēĢĕĜĘ ĐČĕčĐđ ,ĤĦđĕč ĐģđďčĐ ěĦĚđĤĦ ĦČ đĜđđĕė ěĐ .ģĕďĢĐ ĕĤĠĝ ĦČĢđĐ ěĞĚĘ ĦĠĦđĥĚđ ĐďčėĜ
.ÂĞčĔĐ Čĕčĕđ ęĕĜĕďĐ ĦČ ģĦĚĕ ,Ĥĥđĕ ġĕĘĚė ěĐĘ ďđĚĞĕ ĐĞđĚĥĐ ĘĞčĥ ĕďė
Ħđčĕĥĕđ ĥĤďĚ ĕĦčĘ đĜčĤ ĕĤĠĝ ĦČ ęĜĕē ěĕĚĒĐĘ ěĦĕĜ
ęđĕģĘ ęĕĤĠĝĐ ĦĝĠďĐč ĦđĠĦĦĥĐĘ
đĦēĔčĐč ĦđėĒĘđ Ğ"ĕĒ ěđČĎĐ Ęĥ đĦČđđĢ
718-2592395 :č"ĐĤČ
ĞĚĥĚ ĕĦĤĦ ęĕĚď ď"ĝč đč ĞģĥđĚ ,ĐČđĤ ĐĦČĥ ĕĚđĕĐ ğďĐ ĦđģĕĦĚ ěđĕĘĎ Ęė
61 Ĝ"ĞĘ, ĐĞđĥĕĘ ,ĐČđĠĤĘ ,ĐēĘĢĐĘ ,ĦđĜđĕĘĎĐ ĖĥĚĐč ģĘē ĘđĔĕĘ ĦđėĒĘ ĐĢđĤđ ,ĖĦđČ ĘĔĘĔ ģĕďĢ Ęĥ ĤđĠĕĝ ,ģđĒĕē Ĥčď ĖčĘč ĞĎĜ
0548470661 Ĥĥģ ĤđĢ
~
~
3
~
¸½´¸³Â²³
¸½´¸³Â²³
*~
*~~
~
~~~
~~
~
~
רבה של איישישוק ,מרנ הגאונ רבי אברהמ שמואל זצוק"ל בעל
ליומא דהילולא של הגאונ הקדוש פאר הדור מרנ מחבר שו"ת 'עמודי אש' ,פנה באחד הימימ לאחד מתלמידי
בעל ה"חזונ איש" ,רבי אברהמ ישעיהו בנ רבי הכולל ואמר לו :אל תחשוב שבזכותי נעצרת המגיפה בעירנו,
שמריהו יופ קרליצ זצוק"ל נתלק ביומ ט"ו רק כל זה הוא רק בזכות האברכ הצעיר הזה ,מרנ רבי חיימ לייב,
חשונ )תשי"ד( שזכינו שהוא לומד בכולל בעירנו ,והיות שהוא לומד בעמידה
רבינו הקדוש החזונ איש זצוק"ל השקיע כל כוחותיו ובהתלהבות נוראה ובהתמדה עצומה ,בכוח זה הוא עוצר את כאשר מרנ הגאונ רבי איר זלמנ מלצר בעל ה'אבנ האזל' זצוק"ל
למענ הקמת ותיקונ המקוואות בכל רחבי ארצ המגיפה ומונע בעדה מלחדור לגבולנו. עוד היה אברכ צעיר לימימ ,הזמינו אותו לבוא ולהשתתפ
הקודש .ואפ הקימ לשמ ככ מפעל מיוחד בשמ 'ועדת האברכ חשב לעצמו ,שהרב אומר ככ רק מפני עוונתנותו בכינו הרבנימ של גדולי הדור ,שהתאפו כולמ כאחד לעיירה
העזרה לבנינ ותיקונ מקוואות' ,כאשר בהתחלה עבדו המופלגת ,כי לא מתבר לומר שכל העיר זוכימ להינצל בזכות אחת כדי לדונ בעניינימ העומדימ על הפרק .לכבוד איפת
למענ זה ,רק רבינו החזונ איש בעצמו ,ביחד עמ שלוחו איזה אברכ צעיר הלומד בכולל בעיר .אמנמ אכ עד מהרה הרבנימ ,הושכר בית מלונ מיוחד בעיירה ,ונתנו חדרימ מכובדימ
הנאמנ בכל העניינימ האלו ,הגה"ח רבי זליג שפירא לרבנימ הגאונימ הצדיקימ זצוק"ל .מרנ הגאונ רבי איר זלמנ
התגלה שאכנ ככ המ פני הדברימ .היה זה כאשר
זצ"ל. זצוק"ל שהה אז בחדר אחד ,ביחד עמ מרנ
חותנו של מרנ רבי חיימ לייב שהתגורר ב'לידא',
אכ לימימ הצטרפ למערכה בדרכ פלאי ,עוד שליח שלח אגרת לחתנו ,שהיות והוא שמע שהמגיפה הגאונ רבי משה דנישבקי זצוק"ל רבה של
נאמנ ,ושמו הגאונ רבי אברהמ וילהלמ זצ"ל .בהקדמה באיזור עדיינ במלוא עוצמתה ,ובכל יומ מפילה העיירה לבודקה .היות שאיפת הרבנימ
לפרו 'זכור לאברהמ' ,מפר הגאונ יפור מופלא חללימ רבימ רחמנא ליצלנ ,לכנ הוא מבקש ארכה שעות על גבי שעות ,לכנ עשו כמה
איכ התקרב למלאכת הקודש הזאת ,וככ הוא מפר: הפקות באמצע.
רוב
ומפציר בו שיחזור מיד לביתו שבלידא.
פעמ אחת התעורר בשעות שלפנות בוקר ,ולא הצליח מרנ רבי חיימ לייב נעתר לבקשת חותנו ,ואכנ באחת ההפקות ,כאשר מרנ הגאונ רבי
להירדמ שוב .הוא הלכ להתפלל במניינ הראשונ, מיד ארז את חפציו ,ונע ל'לידא' .וראה זה איר זלמנ זצוק"ל שהה בחדרו של מרנ
גדולתו
ועדיינ לא מצא מנוחה לנפשו .הציקה לו הרגשה פלא ,כאשר אכ יצא מרנ רבי חיימ לייב מגבולות הגאונ רבי משה זצוק"ל ,נשארה הדלת
עמומה ,שלא ידע מה טיבה .עד שהחליט לצאת אל פתוחה ,ומרנ רבי איר זלמנ נדהמ לראות,
העיירה איישישוק ,החלה לפתע המגיפה
הדרכ ...ביחד עמ הנהג הקבוע שהיה לוקחו תמיד לכל שבכל כמה דקות ,נעמד מרנ הגאונ רבי משה
הנוראה לפגוע גמ בתושבי עיירה זו .כל זה יפר
וצדקתו
מקומ שהיה צריכ. במלוא קומתו ,ומתיישב ,ושוב נעמד במלוא
מרנ הגאונ רבי משה דנישבקי זצוק"ל ,לפני מרנ
כשיצאו לדרכ שאל אותו הנהג ,להיכנ לנוע .והשיב הגאונ רבי איר זלמנ מלצר זצוק"ל ,ויימ ואמר קומתו ומתיישב ,וככ עוד פעמ ועוד פעמ.
לו רבי אברהמ שבאמת אינ לו עדיינ שומ כיוונ לו ,נו ,אחרי יפור נורא כזה ,בוודאי כבר לא והתברר שזה לכבודו של מרנ הגאונ רבי חיימ
מיוחד ...הנהג התפלא מאוד ,מעולמ לא שמע תשובה יהיה פלא בעיניכמ ,מה שאני נעמד שוב ושוב לייב מישקובקי מטויק זצוק"ל ,שגמ כנ
מוזרה כזו .לאחר ניעה ממושכת אל הבלתי נודע, במלוא קומתי לכבוד איש קדוש כזה. השתתפ באיפת הרבנימ .דרכו היה ללמוד
שאל אותו הנהג ,האמ עכשיו הוא כבר יודע להיכנ תמיד בעמידה ,מתוכ התלהבות נוראה .ואפ כעת
הוא רוצה לנוע ...רבי אברהמ פתח את החלונ לימימ כאשר מרנ הגאונ רבי איר זלמנ מלצר
בעל האבנ האזל זצוק"ל יפר כל זה ,התרגש בשעת ההפקה ,היה שקוע כל כולו בלימוד ,תוכ כדי
והבחינ שהמ נמצאימ בדרכ לבני ברק .הוא שאל את שהוא פוע הלוכ ושוב בפרוזדור של המלונ .והנה כל פעמ
הנהג ,האמ בכוונה נע בדרכ זו ,והנהג השיב בשלילה. ביותר ,עיניו זלגו דמעות ,והויפ ואמר :זוהי אכנ ראיה נכונה
ואמיתית של גאונ אמיתי בתורה ,כמו רבה של איישישוק, שמרנ רבי חיימ לייב עבר בפרוזדור ליד פתח חדרו של מרנ רבי
אמר לו רבי אברהמ ,תדע לכ שהכל משמימ ,אמ אנו משה ,קמ מרנ רבי משה מכאו ונעמד במלוא קומתו לכבודו,
עומדימ קרוב לבני ברק ,תע כבר עד לשמ ,ואכנ בעל העמודי אש זצוק"ל .הרי בכולל הזה למדו אז הרבה
תלמידי חכמימ מופלגימ בתורה וביראה ,וכל אחד היה אומר, ואחר ככ התיישב .וכאשר שוב עבר מרנ רבי חיימ לייב ליד פתח
לרבינו החזונ איש זי"ע. חדרו ,שוב נעמד לפניו במלוא קומתו ,וככ שוב פעמ ושוב פעמ.
כאשר ירד מהרכב ,חשב לעצמו ,שלפני זה ילכ שהמגיפה לא חדרה לעיירה זו ,בזכות כלל אברכי הכולל
שישבו על התורה ועל העבודה ,ועשו לילות כימימ בהתמדה הדבר היה לפליאה עצומה אצל מרנ רבי איר זלמנ ,שכאמור
לבקר אצל ידידו הטוב הגה"ח רבי זליג שפירא .ויהי
ובדביקות .אכ רבה של העיר הרגיש בקדשו ,שהמגיפה לא שהה בחדרו של מרנ רבי משה .שהרי מעולמ לא שמענו על
כאשר רבי זליג הבחינ בו ,הוא נער כל כולו וצעק
נכנה לעיר רק בשביל אברכ אחד ומיוחד ,מרנ הגאונ רבי כיבוד גדול כזה ,לעמוד פעמ אחר פעמ לפני גדול בתורה הפוע
בהתרגשות ,האמ רבינו החזונ איש אמר לכ לבוא אלי.
חיימ לייב ,הלומד בהתלהבות יתירה ובעמידה .כפי שאכנ הלוכ ושוב ,הלוכ ושוב .וביותר היה הדבר לפלא בעיניו ,שהרי
לא לא – ענה רבי אברהמ ,ויפר לו כל היפור המוזר
שהיה לו הבוקר ,שהגיע כאנ בלי שומ תוכנית מראש... התברר בופ לעינ כל ,שרק בזכותו נעצרה המגיפה ולא מרנ הגאונ רבי משה מפורמ כאחד מגדולי הדור ,ולמה זה הוא
חדרה בעיר. מכבד כל ככ את ידידו מרנ הגאונ רבי חיימ לייב.
אמר לו רבי זליג בחרדת קודש" ,רוח הקודש גלוי
ממש" אני רואה כאנ .תדע לכ שהיומ מיד לאחר תפילת בגמרא בדפ היומי שלנו )בכורות לו (.מובא ,שרבנ גמליאל כאשר הבחינ מרנ רבי משה במבטי התמיהה והפליאה של מרנ
שחרית אמר לי רבינו החזונ איש' ,כאשר תפגוש היומ יינ" לבית המדרש'. "ּב ַע ֵלי ְּת ֵר ִ
אמר' :המתנ עד שיעלו ַ רבי איר זלמנ ,פנה אליו ואמר לו ,אני רואה שאתמ תמהימ
את רבי אברהמ וילהלמ ,תיע אתו לבדוק את המקוואות ופירש רש"י' ,בעלי תריינ' – 'מגינימ' ,תלמידי חכמימ על הנהגתי הזאת ,אכ באמת אמ הייתמ יודעימ רוב גדולתו
שבמקומ פלוני ופלוני' .לא הבנתי פשר הדברימ ,איכ אני הנלחמימ במלחמה של תורה .ומבואר בזה ,שהתלמידי וצדקתו של מרנ הגאונ רבי חיימ לייב ,לא הייתמ תמהימ עלי
יפגוש אותכ ביומ בהיר כאנ בבני ברק ,אכ הנה אתה כאנ חכמימ הנלחמימ במלחמתה של תורה בהתלהבות ,המ כלל וכלל .ויפר לו יפור נורא ומרטיט על מרנ הגאונ רבי חיימ
עומד מולי... 'מגינימ' על כל הדור .וכנ פירש להדיא התופות הרא"ש לייב ,ומעשה שהיה ככ היה:
המ נעו ביחד לאותמ המקוואות ,וראו מהו התיקונימ )ברכות כז ,(:ש'בעלי תריינ' הכוונה" :תלמידי חכמימ בעיירה איישישוק היה כולל של אברכימ מופלגימ בתורה,
שצריכימ לעשות שמ ,וחזרו ביחד לרבינו החזונ איש ויפרו המגינימ על הדור". שישבו ולמדו תורה בהתמדה גדולה ,וגמ הגאונ רבי חיימ
לו הכל ,ורבינו הורה להמ בדיוק מה המ צריכימ לעשות .וככה והוא כעינ מה ששנינו באבות )ד ,יא(' ,תשובה ומעשימ לייב למד בכולל זה בצעירותו .והנה באותמ ימימ השתוללה
המשיכ רבי אברהמ לעבוד בשליחות קודש הזאת במשכ כל טובימ כתרי בפני הפורענות' ,ככ התלמידי חכמימ לא עלינו מגיפה נוראה בכל האיזור ההוא ,שהפילה חללימ
השנימ. מגינימ על כל הדור כולו 'כתרי' בפני הפורענות, רבימ רחמנא ליצלנ .אמנמ בעיירה איישישוק עצמה לא פגעה
כאשר רבי אברהמ היה מפר יפור נורא זו ,היה מתבטא ואומר, ולכנ המ נקראימ 'בעלי תריינ' .וביותר ביותר המגיפה כלל .והיו כולמ מדברימ על המופת והפלא הגדול הזה,
"רבינו החזונ איש הוציא אותי מנ המיטה ומשכ אותי אליו בחבלימ המ מגינימ על אותה העיר שהמ שוהימ בה, שבכל האיזור כולו משתוללת המגיפה הנוראה עד מאד ,ורק
מיוחדימ במינמ ,כדי שאלכ בשליחותו במלאכת תיקונ המקוואות". כמו שראינו ביפור הנפלא והמרטיט. בעיירה איישישוק לבדה שוררת שלומ והשקט.
נורא נוראות.
62
~~
~~~
~
, ,
הרב קובלקי :בשבועות האחרונימ אני זוכה לעוק בגליונות 'מתיקות הדפ היומי' ,בתורת רבינו המהרש"א הקדוש זי"ע .יש לי זכייה גדולה ,שאני נקרא על שמ
מרנ פאר הדור החזונ איש זצוק"ל] ,ראה עליו גמ במדור יומא דהילולא[ ,וידוע שבאגרת הראשונ ב'קובצ אגרות החזונ איש' ,צועק החזונ איש נוראות על מה שעזבו
את לימוד המהרש"א.
זכיתי למצוא כמה וכמה פעמימ בתורת המהרש"א שמדבר על עניני מחשבה ורצונ ,עד כמה מחשבת ורצונ האדמ גורמימ למעשה בפועל .ולמשל המהרש"א הנורא
במכת מכות )י (:על מאמר הגמרא 'בדרכ שאדמ רוצה לילכ בה מוליכינ אותו' .וככ לשונ קדשו' :דהנה לא קאמר 'מוליכ' אותו הקדוש ברוכ הוא ,אלא 'מוליכינ'
אותו בלשונ רבימ .דהנה כל מחשבה ודיבור ומעשה שהאדמ חושב ומדבר ועושה ,הוא בורא לו מלאכ מזה ,לפי ענינו אמ לטוב אמ לרע .וזהו 'בדרכ שאדמ רוצה
לילכ' ,כפי רצונו ודעתו של אדמ ,ככ 'מוליכינ אותו' אותנ המלאכימ שנבראו על ידו ,מהמחשבה דיבור ומעשה שלו' .עד כאנ לשונ קדשו.
ועל דרכ זה מצאתי עוד ועוד בתורת המהרש"א .ואציינ בזה דבריו הנוראימ של המהרש"א במכת וטה )מה ,(:על מה שאמרו בגמרא )וטה מו' ,(:כל המלווה את
חבירו ארבע אמות בעיר ,אינו ניזוק' .ולכאורה קשה ,מה מועיל מה שמלווימ אותו ארבע אמות בתוכ העיר ,הרי אז הוא עוד לא נמצא כלל במקומ כנה.
ומבאר רבינו המהרש"א ביאור נפלא ,וככ לשונ קדשו" :ומיהו ודאי גמ בעיר שייכ לויה ,אפילו בארבע אמות ,גמ אמ ]עכשיו בעיר עדיינ[ לאו יחידי הוא .והוא ודאי
דבר גוליי ,שהמתלווה ניצל ]על ידי זה[ מהיזקא דמטא לידיה כדלקמנ .והוא מבואר ,כיונ שהתחיל ללוותו ד' אמות גמ בעיר ,הרי כוונתו ודעתו להצילו בדרכ,
ומחשבתו ורצונו מהני ליה לחבירו בכל הדרכ להצילו ,על דרכ 'רצונ יריאיו יעשה" .עד כאנ לשונו הקדוש.
ורואימ מזה שוב גודל חשיבות המחשבה והרצונ בתורת רבינו המהרש"א זי"ע .כאשר האדמ מלווה את חבירו ארבע אמות שהוא עדיינ בעיר ,הוא מגלה בזה
ש"חושב ורוצה" ללוות את חבירו במשכ כל הדרכ .וזה מועיל בפועל ממש ,שאכנ במשכ כל הדרכ יזכה חבירו לשמירה ולהינצל מכל מרעינ בישינ ,כאילו חבירו
מתלווה איתו כל הזמנ ממש.
*
ובענינ גדול זה של לימוד מהרש"א הקדוש ,זכיתי לשמוע יפור מרטיט מכלי ראשונ ,מרבה של ביתר עילית ,הגאונ הגדול רבי חיימ וויי שליט"א .התקשרתי אליו בערב
שבת ואמרתי לו ,הנה ידוע בעולמ שהיה לכמ איזה יפור אצל הרבי הקדוש זצוק"ל בעל השפע חיימ אודות לימוד המהרש"א ,וברצוני לשמוע מפיכמ מהו היפור.
ויפר לי הרב שליט"א ,שכאשר הוא היה עדיינ ילד בנ י"א שנה ,הוא נבחנ על 65דפי גמרא רש"י ותופות בעל פה ,וככ זכה להתקבל לישיבה של הרבי זצוק"ל
למרות גילו הצעיר .ויהי כחודשיימ אחרי שנכנ לישיבה ,ישב ולמד בהתמדה מכת עבודה זרה דפ יא .כאשר הגיע לדברי התופות ,לא הבינ בשלימות את דברי
התופות .בדיוק ברגעימ אלו נכנ מרנ הרבי זצוק"ל להיכל הישיבה ,והתובב בינ בחורי הישיבה .כאשר הגיע אצלו ,הוא שאל אותו מהו הפשט בתופות הזה,
והצטדק ואמר שלא הצליח להבינ בשלימות את דברי התופות.
הרבי זי"ע ממש נער ואמר" ,הרי יש מהרש"א שמבאר את התופות הזה"" ,וכי ככה לומדימ ,לא מבינימ ולא מתכלימ מיד במהרש"א" ,אתמהא .ויימ בחריפות
ואמר לו" :הייתי שולח אותכ מיד חזרה לחיידר" ...עד כדי ככ היה חשיבות ונחיצות לימוד המהרש"א בעיני הרבי זצוק"ל.
אדמו"ר שליט"א :לימוד המהרש"א אכנ היה מאד מאד חביב אצל הרבי זצוק"ל .לאחרונה הוציאו לאור פר 'אוצרות המהרש"א' שני חלקימ.
בראשונה נדפ פר המהרש"א כשהוא מחולק לשתי חלקימ ,חידושי הלכות ,וחידושי אגדות .והמהרש"א מבקש בהקדמתו ,שידרו וידפיו את זה מחדש ביחד,
חידושי האגדות לצד חידושי ההלכות ,כמו שאכנ זה נדפ היומ בכל השי"מ.
*
הרב קובלקי :אני מקווה שנזכה שהרבי שליט"א יישאר איתנו לעוד שבת.
אדמו"ר שליט"א :אכנ ברצוני להישאר כבר כאנ לכל הפחות לעוד שבת אחת .אאמו"ר הרבי הקדוש זצוק"ל היה אומר
תמיד ,שבדרכ כלל כאשר אחד נוע לאיזה מקומ ,מברכימ אותו שיע לשלומ ויחזור לשלומ .אבל כאשר אחד נוע
לארצ ישראל ,לא מברכימ אותו שיחזור לשלומ ,שהרי הוא מקווה שגמ הוא יזכה לנוע לארצ ישראל עוד לפני שהלה
יחזור ,ולכנ מברכימ אותו ,שנזכה להתראות בבריאות השלימות בקרוב בארצ ישראל.
הרב קובלקי :ברצוני לזכות לברכת הקודש שאוכל להמשיכ להרביצ תורה בישראל.
אדמו"ר שליט"א :הקב"ה יעזור שתזכו לכתיבה וחתימה טובה ,אאמו"ר הרבי זצוק"ל היה אומר' ,אינ טוב אלא תורה' ,כשזוכימ
לתורה כבר נכלל בזה כל הברכות ,אכנ צריכימ לכל הברכות ,בני חיי ומזוני וכל ההשפעות טובות .יעזור השי"ת שאכנ תזכו לכל
הברכות ,בזכות הפצת התורה בישראל ,ושתזכו להמשיכ בזה ביתר שאת וביתר עוז ,ותזכו לשנה מתוקה ושמחה.
הרב קובלקי :אמנ.
~
ואעשכ לגוי גדול כו' והיה ברכה ,ואברכה מברככ ומקללכ אאור )יב ,ב-ג( .לכאורה יש לדקדק ,למה אצל הברכה הקדימ לומר ואברכה כו' ,ואילו אצל הקללה נאמר
בדר הפוכ ,והיה לו לומר גמ כנ 'ואאור מקללכ'.
ונראה לי ,דהנה הצדיק אשר מקדש ומטהר עצמו ,נעשה הוא בעצמו ברכה ,דהיינו בריכה עליונה להשפיע לכל .אכ אותמ הרוצימ לקבל השפעה על ידי הצדיק ,צריכימ
להכימ עמ הצדיק ,ואז המ ממילא מתברכימ בשפע רב .אבל מי שאינו מכימ עמ הצדיק ,בוודאי לזה בלתי אפשרי שיושפע לו ההשפעה על ידי הצדיק .וזהו 'והיה
ברכה' ,דהיינו שאתה בעצמכ תהיה 'בריכה' להשפיע' .ואברככ מברככ' ,רצה לומר ,מיד ,אותו שיכימ עמכ אברכ אותו ,כי הכל הוא מוכנ כנ"ל ,שהצדיק הוא הברכה
עצמה ,וזהו 'מברככ' ,פירוש מה'בריכה' שלכ.
'ומקללכ אאור' ,פירוש אבל הקללה אינו באה
ממילא כמו הברכה ,רק אחר מעשה ,עד שאאור
אותו לאחר קללתכ .וזהו )תהלימ קיט ,ה(
'טוב עשית עמ עבדכ ה' כדברכ' ,פירוש ואברכה מברככ ומקללכ אאור )יב ,ג( .לכאורה מפני מה שינה הלשונ,
ה'טוב' ,דהיינו ההשפעות נתת ביד שאצל הברכה אמר מקודמ 'ואברכה' ,ואילו אצל הקללה הקדימ 'ומקללכ' .אכ נראה ,על פי
עבדכ ,שהוא המשפיע לכל העולמ הידוע )קדושינ מ (:שהבורא ברוכ הוא מצרפ מחשבה טובה למעשה ,ולא מחשבה רעה חלילה.
כנ"ל רק באופנ 'ה' כדברכ' ,דהיינו ועל זה אמר 'ואברכה מברכיכ' ,דהיינו דתיכפ ומיד כשתעלה על מחשבה של אדמ הטוב לברכ
שיכימו עמו הכל ,ויאמרו כולמ אותכ ,אז אצרפ אותה מחשבה למעשה ,ויהיה בעיני כאילו קיימ המצוה הזאת ,ואז אברכ אותו תיכפ
על הצדיק שה' מכימ כדברכ, ומיד ,כדי שיהא כלי מוכנ לקבל הברכה ,ואז יברכ אותכ .אבל 'ומקללכ אאור' ,היינו שרק אחר שיקלל
ואז כולמ נשפעימ על ידי הצדיק אותכ בפועל ,אז אקלל אותו ,אבל אמ יהיה לו במחשבה לבד לקלל אותכ ,אז עדיינ לא אקלל אותו.
בשפע רב וברכה.
)קדושת לוי פרשת לכ לכ( והבנ.
)נועמ אלימלכ פרשת לכ לכ(
~ *~ĭ#ijĹĭĵĸįĻĹ
~** **~
Č"Ğģ ěđĕĘĎ | ĖĘ ĦĥĤĠ
63
ĞĚĚĥ ĦČĕĤģģ ĦđėĤč đČ ĐĤĤĥĞ ĐĜđĚĥ ĦĘĕĠĦ ĞĢĢĚČč ęĕĜĐĐė ĦėĤčď ěĚĚČ ĦĕĕĜĞ
~~~~~ ~ ~ ~
~~ ~~~ ~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ : ~
~~~~
ĦđģĕĠĝĐ ĦĞĢĐ
~ ~
~ ~
~~
ęĕĜđďĕĜĐđ ęĕĜĐėĐ ĦėĤč ĤēČ ěĚČ ĦĤĕĚČ čđĕē .Č
~ ~ ~ ČĤĚĎĐ ĕĤčďč ęĕĜĐėĐ ĦėĤč ĤēČ ěĚČ ĦĕĕĜĞ ĤđģĚ
~~~
~~ ~~~~
~ ~ ~
~ ~
~ ~
~~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~ ~ ~
~~ ~~~
~ ~ ~ ~
~~~ ~
~~~~ ~
~~~~~
ĦėĤč ĤēČ ěĚČ ĦđĜĞĘ Đđĥ ĐĤĕĒĎĚ ěĜĕĠĘĕ ĕė ğĝđĕ ěđĤėĒ ĦĞď
ęĞ ĘĘĠĦĚĘ ęĕĜĐėĐ ĦėĤč ĤēČ ěĚČ ĦĕĕĜĞ ěĕď .č ęĕĜĐėĐ
ĤđčĕĢĐ ēĕĘĥ ~
đĚĢĞ ĤđčĕĢĐ ēĕĘĥ ĕďĕ ĘĞ ěĚČ ĦĕĕĜĞ čđĕē ĦđďđČ ĐĜĥĚĐ ĕĤčď ~~
~~~~~~
~~ ~ ~ ~~
~~ ~~ ~
~ ~ ~ ~~~~
~ ~
~ ~~ ~
~~ ~
ĞĢĚČč ěĚČ ĦĕĕĜĞĘ ģĝĠĐĐ ĤĦĕĐ ęĞĔč ĦđĠĝđĦĐ ĕĤčď ~ ~
ĐĘĕĠĦ ĖĤđĢ ČđĐđ ĘĕČđĐ ĐĤĥĞ ĐĜđĚĥ
~~ ěĚ ČĕĐ ęĕĜĐėĐ ĦėĤč ĤēČ ěĚČ ĕė Ĕ"ĕčĚĐ ĕĤčď ĦđĞĚĥĚ
~~~ ĐĤđĦĐ
~~~~ ~
~ ~ ~
~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~
~ ~~~~~~~
~~~~ ~ ~~~
64
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~~~~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~
~~~ ~~~~~
ěč ęĐĤčČ ĕčĤ ĕĤčď ĕĠ ĘĞ ěĚČ ĦđĜĞĘ ĐėĘĐĘ ĐĞĤėĐĐ ~~~~
ęĕĜđČĎĐ ęĥč ę"čĚĤĐ ~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ğĞĦĝĚĐđ 'ĐĘĕĠĦ ĖĤđĢ' ĤďĎč ĥďē ĦĕčĐđ čĐĒ ĕĤđĔĐ ĦģđĘēĚ
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~~~~ ~ ~~~~
~~
~~~
~ ~~
~~~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~
~~ ~~
~ ~ ~
~~~~~ ~
~ ~~~~~
~ ~~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~
~
~ ~~
~
~~~
~
~~~~ ēĕĘĥ ĦĘĕĠĦ ěĕč ģĘēĘ ĥĕ ĕė ē"čĐ ĦĞďč ęĕďĎĚ ĕĤĠĐ ĦĜčĐ
~ đĚĞ ĘĘĠĦĚĐ ďĕēĕ ĦĘĕĠĦĘ ĤđčĕĢ
~ ~
~~ ~~
~~ ~
ęĕĜĐėĐ ĦėĤč ĤēČ ěĚČ ĦĕĕĜĞĘ ĐĥĚ ĦđĤĎČĐ ĤĦĕĐ .Ď ~~
ĦėĤč ęĢĞĚ ģĘē ĐĦđĕĐ ęđĥĚ ĞĚĥ ĦČĕĤģ ĞĢĚČč ~~~
ęĕĜĐėĐ ~ ~
~
ęđĕģĚ ďĤĠĜ ĕĦĘč ģĘē ČĕĐ ěĚČĐ ĦĕĕĜĞ ĕė ĐĥĚ ĦđĤĎČĐ ĦĞď ~ ~
ĖĤčĦĚĐ ĘČĤĥĕĐ ĕďĕ ĘĞ ĐđĢĚĐ ~ ~~~
~~~ ~
~~~~ ~
~~~ ĤđčĕĢ ēĕĘĥ ĦĘĕĠĦ ěĕč ģđĘĕē ěĕČĥ ěĠđČč ē"čĐ ĦĞď ĦĜčĐ
~ ~ ~ ~ ~~ đĚĞ ĘĘĠĦĚĐ ďĕēĕ ĦĘĕĠĦĘ
~ ~~
~ ~ ~~~
~~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~~~~~
~~ ~ ~~~
~~~ ~
~~~~~ ~~
~~ ~~~~~
65
~~ ěĚČ ĦĕĕĜĞ Ħčđē ĦđďđČ ĕĚĘĥđĤĕĐđ ČĤĚĎĐ ĕĤčďĚ ĐēėđĐĐ
~~~ ęĕĜĐė đĘđėĥ ĦĝĜėĐ Ħĕčč
~~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~
~~
~~~
ěĚČ ĦĕĕĜĞ ĤĕĦĐĘ ęĐĤčČ ěĎĚĐ ĦĞďč čĤĐ ĖđĤĞ ěēĘđĥĐ ĤđČĕč
~ ~ ~ ~
Đĥđďģčĥ Ĥčďė ĐĦčĥēĐ ęđĥĚ ĐĤđĦĘ ĐĘđĞĐ ĦėĤč ĤēČĥ
~~~
ĐĤĥĞč ģĤ ĐĜĕČđ ĘĕČđĐ ~
~~~~ ~ ~~~
~~ ~~~ ~~~~
~~ ~~~
~~~~ ~~~ ~
~~~~ ~~
~~~~~
~ ~~
~~~
~~
~ ~~~
~ đĘđėĥ ĦĝĜėĐ Ħĕčč ĐĥĚ ĦđĤĎČĐđ ęĕďĎĚ ĕĤĠĐ ĦģđĘēĚ
ęĐĕĠė ĦČ đČĥĕ ęČ ěĚČ ĐĜĞĕĥ ĕĚ ěĕČđ ďčĘč ęĕĜĐė ĐĤĥĞ
~ ~ ~ ~
~~~~~ ~~~~
~
~ ~
~
~~~
~~
ģĤ ĦĤĚČĜ ĐĜĕČđ ĘĕČđĐ Đĥđďģčĥ ĤčďĘ ęĕĜĐė ĦėĤč ĦčĥēĐ ~
ĐĤĥĞč ~ ~ ~ ~
~~~
~
~~~
~~~~~
~~ ~~ ~ ~~
~~~~ ĕĦĘč ģĘē ĐĦđĕĐ ďĢĘ ĞĚĥ ĦČĕĤģ ĞĢĚČč đĒ ěĚČ ĦĕĕĜĞ ĤĦĕĐ
ĐđĢĚĐ ęđĕģĚ ďĤĠĜ
ęĜĕČ ĐĤđĦĐ ĦČĕĤģđ ęĕĠė ĦđČĕĥĜĥ ě"ĤĐ ĦĞďĚ ĐĤĞĐ ~ ~~~
ĥĕ ĤēČ ęĞĔ ČĘČ ĐĤĥĞ ěĕĕĜĞĘ Đĥđďģčĥ Ĥčďė ęĕĤďĎđĚ ~ ~
ęĐčĥ ĐĤĥĞ čđĕēĘ ~~ ~
~~ ~~~
~~~ ~ ~~~~
~~ ~~
~~~ ĐĦđĕĐ ěĕďĚ ęĕĜĐė ĦėĤč ĤēČĥ ěĚČ ĦĤĕĚČ ĤĦĕĐ .ď
~~ ~~ ĦČĕĤģ ĞĢĚČč đĤđčĞ ģĕĝĠĐĘ ĤĦđĚĥ Đĥđďģčĥ Ĥčď
~~~ ĞĚĥ
~~
ĐĤđĦĐ ĦČĕĤģč ěĚČđ đėĤč ĦĕĕĜĞ ĤĦĕĐč ęĐĤčČ ěĎĚĐ ĕĤčď
~~ đĦĞďč ęĕĜđĤēČĐ ĦģđĘēĚđ
~
~ ~ ~ ~ ~
~~
~~~~~
~~~~~ ~~
~~~~ ~ ~
~~ ~
~~~ ~ ~ ~
~~ ~
~ ~
ęĕĤčďĐ ĘėĚ ęĤđĚĐ
~~~ ~
~~~ ~~~~
~ ~~ ~~~~
66
~ ~
*~ ~
~ ~ ~
~ ~~
~ ~ ~
~~~~ ~ ~~
~ ~~~
~~
~
~~
~~ **
~~~~ ~ ~
~~~
~ ~~~ ~
~ ~
~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~
~~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~
** ~
~~
~~~~ ~~
~ ~~~
~ ~~~ ~ ~~ ~
~~~~~~ ~~~ ~~
~ ~ ~ ~
~~ ~
~~~~ ~ ~
** ~
~ ~~~~~~
~
& ~~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~ ~~~
~ ~ ~
~ ~ ~
$ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
~ ~~~
~~~ &~
~ ~~ ~~ $
~~~~ ~~ ~
~~~~ ~ ~~
& ~~~~ ~
~~ ~~ ~ ~
~ $~~ ~~ ~~ ~
~ ~
~~ ~~ ~~
Űý¯°Å°Ã«¯·
ùûùûĉĈćă
67 ôăĈĉ
ąóñóĉćôĉý
ï÷øûĈćāñôŃĆøðąüóćðï ć
ûïćĈøććõÿĆĆòðć
ĆôõøöôĉôÿÿôðĉóûĈóòôĆÿ
āôðĈóĉĈćăûā
¢¡¯¡± óĉòôðāøúćò
ĉðĈĉôúŃóýüøòýŃÿó ű¡
Å ±¡
¡°£¡¤ ±¬¨²°¡©¦ ¤±²¡®¦¢²¥¡¡¤°±¡¡¨ °²£¤¦
¨¡¥°¤±£m²¡±
¢¤§£¡¤ª¡¨¨¡±£²¡±°£¡¤§¡©¨¯¦ª ²°¯°¥¡¯©ª²¦±¯²±
ùûùûĉøĈóûĈøôôøąðöĉôăðôĉúóôôÿøðïüóćðïûĈĉôÿôøĀÿóĉćĈāûāòôýûûüøûøöĉýôÿïāôðĈóĉĈćăð ° ²£¤¦ °©¨ §£¤
ôÿøðïüóćðïĈùúðóøóþôøĀÿóĈóïćÿóÿôĈïćóăĆĈóðùïćïćĈïĄćïóûïùøðïĉøðýôùĉòûôýýôùąćïý
üøúøøĈôûïüøćðòòąøúćïðĉøôĉøýøÿăóòôĆÿùúûāĂøĀôóûĈøüûôï ôúôôĉòûôýĉïôôøðïĉøðĉïðôõāûùćąôó ° ª° °ª¡ ² ² ¦±
ôøĉôðøĉÿðòāôąôôøúćòðùûôóóüóćðïûĈôāćõýòöïôòöïûúûąï ¦
ïûøĈćðĉúôùïćïćĈïĄćïóûïùûøĈôûćýïïûïĉúûûôøûāþúøóûôÿøðïüóćðïûóûøñïûĉøĈóóÿó òöø üøÿøāćñó ûĈ ĉðôćāĉó ĉï üøćôõ óćôõó ĉúïûýð
þôøĀÿóóøóïăôñóõĈćýôûĈøĆýôāðôćôðøòôćôðøòûúûāćúĈôûĉĉûôôøÿøāðóððöûøòúòøýĄćïóôûóûøñ ĉï ĉćõăý öôćóô üøûôðøĈó ûĈ ĉôăøûĆó Ąôýó üā
āòôÿøĉûð óûïĉøĈóøćöïóúøûóó üóýôóąćïüøûăôÿ>üøòðúó@üøÿøāćñóôćðāûúûĄôýó
ùćāøăûþôøĀÿûðĈöÿôÿÿøïóô÷ąÿćĈïĉïóĈāôÿøðïüóćðïĈóýĈóòøĆāóþôøĀÿûā Ąćïóøćă óðĉúĈôýúô ĉăóĉïùúćöïüøĈôā
āćõùûïćĆøĆöąøðøú øûĉćýïĈýïôûćýïïûôĉøĈóćöïćóćóïûïôóĈóýóøóþôøĀÿóćĆøāôôĉñćòý
.> ôúôùúþā÷ïûĈĉøĈóûćýïïôóþôøĀÿðòýāïôóĈćöïûĆćô@ ÷úüøûóĉĈćòý ùÿðĉïïÿöĆ øûĉćýïôøĈúāô ĉćøćðùøûóĉûĈüøĆûöóĉĈôûĈýòöïïøóôõóúïûý
ûú@þôøĀÿûðĈöÿóõóøóïûôĉñćòøăûĈøćóûïćĈøĄćïûùûøĈïøòóûôûćýôïĉøĈóóøóüïôÿÿøÿāðþúôýúô
.>òĆćýććôðóćôõ@ ĉûôĀăóýûúôïóĉòćăóôóïôðĉó
ćöïùûôóôüĆòøýïûïĉôûïĈûïôĈïûïôóùïĉúûûþúøóûāòôøôÿÿøïôûøăïĈóøóþôøĀÿóćĆøāüûôï>ùú óðĈ ùúð ïøó óćôõó ĉúïûý ĉòöøøĉý óð óòôĆÿóô
ĉøĈó öôćóøòøûāĉûôĀăóĉïüøĆøöćý
ĉøĈóćöï óúøûó óüąāðïûïôøðïĉøðĉï ðõā ôÿøðïüóćðïĈùúð>Ćć@ óøóïûþôøĀÿóĈïôăøïïąýÿ ĉôøĉôï>ĈćôĈ@ üñïôóô ćõ þôĈûýïôó óćôõ Ĉóïćô
þúĈ ñóĉôðïüðýćðćïôðýú þôĈïćóþôøĀÿóóõóøóāôòýþðôýùúðôôĉôïþøôúøôôÿćôøćĈïûúûĈăÿĉôćøĀýð üøÿøāćñó üā Ąôýû óøóĈ ćôðøöó ĉöĉĈ ôÿøøóô ćôõøă
þøÿāôþøÿāûúðĉøĈóćöïóúøûóóĉôøûûúûøô÷øðïôóùûùûøôôøąó üĉôï óĈôāô üóøÿøð óòøćăýô ĉćõăýô ôõ óúïûý óïð
ª°¤°°¦¡° ¢²£¤ ¢¡°ª¨©¢¤¡²°£ óõûóõ üøćõ ú
ôûøăïĉøĈóøćöï ĉúûû ôüøćąýýĉïąûôýøúĀóôóõþôøĀÿðüóüñûïćĈøøÿðôòýāôÿøðïüóćðïûĈôöôúýô ćôĀ ð üòïó ĉòôðā ĉï ĉï÷ðý ôõ óúïûý ĉôøýøÿăðô
ĉôûïĈôûïĈïûüóùï ĉāòûôýąāòðïý ĉÿøöððĈýýóćôïúûóõóøóôćðòýðôýøøĆĉøüóòąøúôāòøïûüóĈ ïûþúûôóïýô÷óôāćóĉïôÿýýĆøöćýøòôóøĈ āćý
üôôøąćĈïúĉøĈóøćöïôúûóô þøāýïĉýĈÿòïýôøïôóĈĈòôĆĉðĈðùúðüøĆĀāĉý
óïøąøóøÿăûùïüøýĈóýþýûôúïûôòôðúóøÿÿāûĀÿúøóûôúõüóôøćöïôúûóôüĈăÿĉïôćĀýĈćöïĂúøĉþúïô ïûô ðô÷óĈā ðïøóĉðĈðóòôðāóćĆøāôïðóüûôā
ĉôûïĈøûðĉøĈóćöïôúûóôüĈăÿĉïôćĀýôóõûúûôúõøĈôāòøïûôôïćïûüóüøćąýý ôĉĆöćóôāćóćôćøðð
ćðòýðøćöïùĉúûùøĉôûôûúĉðóïùøćôāÿòĀöùûøĉćúõüóûćýïôïøðÿóóøýćøòøðüøýøûĉøĈóöûĈĈóýóõô þøò ĉøðĈ óúûóó ĆĀă üā òöï óÿĆð üøûôā üøćðòóô
āðćï óýóÿôĈð@ þýôïĉÿôýïðôøćöïôúûóĈûïćĈøøÿðûĈóÿôýïóĉïöðĈýĉøĈóĈôÿøøóôóāôćõïûĄćï ùôÿøöó ðĉúô õ òú ĉðĈ üðýć ĉðĈð üøĈøÿāý üÿøï
ôúôćðòýðôýøøĆĉøòąøúĉô÷ôĈăĉôûïĈôûïĈĈùôĉýüøćąýýĉïąûôąćïûĈćöïùĈôöĉúýðôĉýĈ ĉôøĈøýö
òðúûùćðĉøüĈóóąćĈïôóćðòóüā÷Ĉ òøĆóôąý
.>ĉôýĈĉĈćăðüøÿôĈïćðćïôðýú
üøðøøöóôüøï÷ôöóüñûúóóöôÿýôðôïąýøĈóõóüôøó
±¬¨²°¡©¦²¡±¡° ¥¡£¤ ¨¦§¡©¨¥¡¦ª¤°±¡¡¨ óòôāĀû òöï üôø óÿøòýó øÿð ïćĆĈ ûôòñ ùûýû ûĈý
øÿăðòýôāüòïóôĈøóÿóĈôýôøðüôøćðòðĆāøôĆöąøüóćðïāćõýòöïôòöïûúûąïüøÿĈÿôüøćõôöôûïüøćðò óĈāø óòôāĀó üôø ćöïô üòï ûúý öĉăó āÿôý ôÿøïĈ
ðô÷óĉïôāćóĉïôøÿøāòñÿûóïôćïôóþôøĀÿûĈðąýðĉāúïąýÿïôóĈāòôøïôóĂôĀûúĂôĀùïóĈĆþôøĀÿ ĈòĆû ôÿôøą ïôó ùôćð üĈóĈ óõó ćðòó þú ÷ăĈý
ùôĉûĄăĆôÿøðïüóćðïćĈïú üøòĈúćôï þôøĀÿĉýñôòðüóôûïĉôÿôøĀÿ ðô÷ðćöôð ïôóôĉôýóĉïôüøøöóĉï øĉðĉúĈ ôýú ôÿĉôúõûô ôÿĉðô÷û ĉðĈó üôø òðúûô
