דברי תורה - קרעטשניף · Divrei Torah - Krechnif — לך לך (2026-10-19)

5483483456785649
5485864955345678
4878787456578
4357
"#$%!
&&
&&
&&
6
63 6
4 5 5
5
687735!"7#65
1234567587
65526
356687
6
3
H
645
5
47J"5 6
3
GHI5
6
45
5
5
5735
!"#
6
63 6455
5
687O LP"H5!7"Q8N3 6
3 64 5 5
5
6
687LKMG65I!"55
$$%7<4$,-980*$,+-4
$$EFED =>?@ABC
$ $+$&*'$ %$ ( ) *+
$$
+ $+ ' *, -
$$+$&*'$3$$$.*++*40++$$84&$7%+$6*'$%$&*+02$%5+($.*/40'$12'
$%&%'
;$ $4$7**)$(4+'*$905*$:**0$%&%' $$
+&*'
12345676783924921412
12345676783924921412
EFMH\]I JFIHHMNH\emn
_XIHRHIH ]e ^HRHIHJ !"#$"%&!"#%'()(*+,'-,.
HJNe]P^H_NR]JPIQIeM]HH_FJNH 012345321678297:6;<786/
Q_NRNjJIM^HcNdQe_eJJNJNeMJF]R EFGHIJKLMNO?@ABCD=313>6
FJNcEFMH]e^j\]MHRHIH\REFMH YCZ[WBDLKHX?STUBTVWTBDPQFRHQRMR
HIQFMN^NFIJJNeMJNM_eJJ_JNe]]JI \H]PXRNJM^NHNINNHN_H_]H`QMHN?BA[
\NQ_]ej_c]fII^HQ]_]HJXRHgIP] A[aZDQNM]H]E]GJMQRM]N^E]XPQJP
OMG]FjkPNfH\RQNMH XFN]]cM\]MN^E]G]FdJP\H]PXRNJM^?b
FKX^<7860123^IN_eHQRMPop MQRQ]NNM] ?@A[aZDQRNMP\N] e^`Lf\HRHg]MI
]e ?qBrs [TtD GKHNgI M_]MF NPGHNÒNH^ INh]eQNMH_ME]GJM
7:6; ^HRPcH_c]fIMNHjEHQIMj JP\H]PXRLII fMNHE]G]FdJP\H]PXRI
N_eHE]FGHHRJE]PQLRH
FJNcQPMeEFMHPNc]H^4532167829 OE]G]FdJP\ H]PXRJEFNGE]XPQ
M]HPHQNHhHHRPcH\NdQ_NPXJHdNQ
^=313>60123JIM^JXRR]GNJMGJf JP\H]PXRfeRP^MNH\]cXH
Qd]HFdR_NcN]lcNJP]HJ]f_RQIeP _NI]PfHJi_cNQe]cE]XPQH
^FJNcPeF]RNue]_EFMIMdRcHXQH \NQ_]ej_c]fII^E]G]FdHJP\H]PXR
QfMJMJMX]iRNc]MINhQd]HNJ]MN QIFHHRJJPR^jkPNfH\RQNMH
Nc]MP^EFMHJeHgP^HcPHQPXPNJP ^kPNfNJNeP_]IJlcecPEFM^HRNF
k]QdMJM^HJ]f_R_NR]JPH_]Je_IFJNc ]c]RJeIXG_cHJ]LMIPPiRN_N]HIN
^hXRhXR_NJX_HJNRdXJXFNIXJ MNHfNhIN^NRdXIJIfcNJLcNE]dLf
FQLHj?vAbCYCZ[WBDIN_eINc]dRPNReN E]fcNREc]M\NQMHN\fJNPHNMleHP
\]R]HEMNHc]R]MNJMRPHEM]JXRMc ^QNMH_ME]G]JFRQPMeJIM^ERNGRI
^XQHNHRNINhHHR\]fIHJ^jHJ]MRPMN \fJNPH^NcNeRJXFRNXJeHPHMNQ]gM
X]iRkeQfMN^XQIlNMRJNINhIQNfIJ kPNfH_RfRPMJM^_NMl]eHN\NQMHN
FQLH]QfMEQIMJMQRMjHNj_i]QFRJ \NQ_]ej\]cXNHgN^N_MdINNMNIIXF]MJ
_MQQIJHeNgP ]QfMP^jNRXRhNJ kPNfHkN_RMGNNFP^jkPNfH\RQNMH
gMN^XQHQfM_NhcJMJNXQH\RINhH Q]eHJN\]IHJEFMHJNe]^HJ]f_IH]HP
^jEQIMJMQRMjHNj_i]QFRJX]iR OMNHINh]eQNMH_Mk]QXHJN
23456378946 1
@V@X?@
BB \AMABM?@
_\B M ?
^MV@^
3422947 !"7 6
#$%&'$#()'#*+(,-$*,(./*#01$#/23%#
`73`486!7a`578`3bc $(4*5()1$(
?@?@A:;<;=>67892624
?:C<D=EFGF>B
/(,#.d1e# *1320/f,&$' /(.2/#.*g,1)
8iQj8Q68kT7lT8RmQ65h4 :;<NFOKPL>@M ?:=<D=H=IJKL>
+,'%#*,$0(00
mQmnoUSipQS7npqQ @ @ B@ 64
:DI<s=>6oUplT8Rqrj8Q68kT ?VW WXQRST9U
@YWZ@V
[:;=<KI>B@M@ Y@Y
B@ W\@ B[@ W Y
M?[W\Y VWW@
[?XA\WX@@ B@VB\[ Y
W\
YBM?[_@@\WZW@X MW\ ?W@
V@BW?_@@\W YB V
BAB Z\ ? VY B ?@
YBW ?B W?@Y
\ B@ W^M2]74 BMX?
M[:sHL> @YY@
B Y^t?[W@X ?[@[?@A@42]4
W^?[_@@\WZW@X [ B XZ
?[[YXM ?[B[W?^W\
@\W[YBBZ @?@V WX@
BV@BB?[_@ B@ V W
BYBV@ ?@ [[?[ [?VW
[MV@BW V?MV@ M
VY V[:GHL>]"u4 V BBZ@V
@\A ^@ X?W^MV@Y
@B@\A B B W\?[@M[
12345676783924921412
+("' %)$2.bcdefgWQZZa
'" !(2!( !"# $
" ( %) %&# $
) ( () '(%&!(%'(
%$)((% ' ' '")& *
+),$!(2-$ (!(+"+(+%(
(!(2)%'((% $!!"!(%
.%!-+ !!'",(
%& 7h/5/ !"!
(! )-!!)-
%'% %%'((
$
(,(, (
!&!($
(&%!- " %
+- + +& 2' $&
+"2-!$ +2( -)- %(!)+
+ +2%,)' )'%'( ,$ " %'(
(% !'(%
% &"%!))
&%.+- %(!.'(2(!"((/01/
+- +& & $
&%+-,(%!) %+!"#
(((% %# $%'((
%! %" +.!($
(+-%"(,( 2("(+%('(
")&(((+ !!%'%
(%% !"(,$ $%'(%%!
.(
+SPTUVWXYPQPR/01/ .!%!!&(
%'((#
")& ('
''+
('!) )- .)*' (((
!-+ (" 3
)-(' % % 14506789:/;<=>?:;=;?@A
!*'$() BCDEFGHICDDJKLICKBMNH
.$$ PQPRSTUVWXYZV[R\VT]Q=O/
3 SQR^_RXPUVQ̀SPTUVWXY
23456378946 1
KCQTUKFTSVCIKEDISCKUNJKBIUT 245 !467
GBMIPLMDMW]SL]Q "#$%&' ()*'*+,#+)#-+,(#++&#$*,(+"#.
^(#&')"-#%-"#+c_ .''
8=?4< >;41A<29;g61@h274f 0 12341546 01789 :;<= / 7
18i1A9;g1A61@h;8=? > 31? >119? 8=? >01@1@2
8j;=??= CHPTUG;2A?1:0122e= ?BC6;41@ ?7;< 1<41? 18=?@A
IPCOLUBCSIUKELTLCLEUKej1k HIDCECEJFKLM
G01=1?@;?0;9?@;??6;<9
NIOHKHPNMBKLIQKL
CSQIVBMIPLYQEIJEJKMMKEUClEKM IMNOCRDBCOLSHTBLURCKLUVBLCMPU
VMKEUClEKQYKDHISQCLMIMCJHLMKEUC BLUBCMINOBLCSQWEKMIVBLCKFKF
EIOMHITIWTHISQMIEI]JMBCDCEFICLI MUHIOLSHLLHKBCSCQTIHPNCEQ
MIKUMI\SDSIVBLCKFKFHKBUMNOMI BCSXWHIWISCHBOKMKVBTCKIBLCQK
LLUEUKPmC]?k2e9=WmLELCZHK YKDKETOLLXWSNBCKIEUITDVNIKT
ETIKLCLIVEIOMYDCLMKEUClEKQ]K YKDCECTNIMCZKV[KWISC[YIUMKWIIN
PUCNCKYCKYFP]KQRC][YIUMLL]Q LEPSLHCLKMEUKLOMQHQBCETQ
PMPNCKYCKYPSPIIKNYIKVBCQIUC VYCKIUCSLCEJKLHCLEQDKMKVLSXW
QIUCMDQEUZKEIOMCDV[HITIWT HKHIWJMBCMCJHT YCKUHIEILM
NIKTEL]CLMRCEFMMZHLMMQKVCNILC VYCKIUCSLCEJKWEBCEILLHIOLSHL
VBCD]BCUSKMUHITIWTQWEMMZHLM BLMEI\KNIKTBCSXWHIWISCHBOKMK
PCZUTBCQIXLQCQ\LIQIUCLBKCD L]CDBTCKIBLCQKMFKHIUMIJHIKEM
VITFPKILBOYNPHLMMDICU HK] GBLCJCTCMDMBHIKUCMJLMMIDC
G[ISCDUMQIXWCNFMQIX[KETOQKHCKND
9;g?21==;CmUEBC\TULT42n4 ^(_#`)_a_&b$+*-')`c).#`)
0@=@ ;41A<2 9;g 61@h2 02;A234154601=1?;0;9?!4d 4
CHCTNKmUELTQKHCKIV09;8=09;g 1;? >119? 8=? >08=<=
BC\MCNDKMKLCMRCEXFKKMIKDLLM HIETUTTNJKMDG;41A<21;?e<82
KILYKDUCUQIXEQNLIVQIXEQNQ CDVBMIPLMDMHMPIHKCQLLSILDL
HIKEMKMUISCLV[QIXCDWCNFIETK[ VMKEUCMDMUBCJCMUBLETUTCUSK
MPWEMDH\LMIBIWTLHPEHK MIQ\MRCEFETUTLMDUYKDBCKIEI
123456147829 1512174172
GDT NFUGVWFEXJXWYXHKLGLZ[L NXGMN!
NDFZF\L GM "#$%"#$&
!,&'!!+)64O '()#!&%*!
(),()$+&! $%')!%)))%+*(
!%(()!# !, -)!&'-
%)( #! ' %'%)#%!!)
()!$,(! !-!,())!%#&
&()#+)!/#! '()!.& -!!
,()!&%%'*)%! )!(!$')$+&%)
')]^_`a^S;99& )!.&!%!,!
+)!!!)!$+&!, $& +&%,
!, %)+&!&+/! &*&/%,!
)+&(%+% )!.&)/!+%!!$
%&/*$,)!,()!,!$, 0#!&&
')+%&&'$# &.,789:; .!! 123456
*'--!!)-,%), %'%!!,'
-)+%)'+*(-!- )!%)!%)-<=>?@AB(
---!!))!! +!-!-%)%!%))-"&
%&"%%&+!)!!/! "%,)!%)'(%
-!%)!)! 0-
"&
)- !
!
0!&*(&
&%.!!)!(b1c2d6 C
*(!%!!,
$(()!%)(%) $%!/*!*2OP4
EDFGHGGIFJKLMFJNMJK
)!(!()!&&! %()!&)
!%&')&!! ()!*%*
!+,#)'%!'% %!%)!)
%!!! !, &., !#!"%'
'*)% ) + % #)!*)%**#
"!)!)!"'% %*!!&.,7:9QRS;;.!!
!!!,&!%)"! 0-)%*)!&-!!*
!*(&.()-!%)
0!,!&!& C
23456378946 1
-!- 4
--!$-
!
!#
-$ !
% "
- $ #
.-"%
- $
# %
-!!# #
"$. !
- * &
&! *$ 6'(7)
#!6/604 *$*$
"#
#
$- + %
% - $ #
*$
-"
! $
* # **$
!# &*
+* %*
$- $ '64
-! ,$%
**# %"%
! %$ #$
$- $
" -$$
#*- !*"$
*-* $--
$ $%*!
123456147829 1512174172
**')(91:;1 !"#$
%%4 *#$ %&!'%&!'(
!#,*8)#%)% ''!)&'*&')#
*!,)'*)'4!*)' "!&*'%)(& )&!$(
**7)7)*!% !)&'*&''#%
!,&)!*8&' #"')%$)*')#"*
!,)%!%*&)% (%#+#",)'#*
%<=>?@?ABC?DEF4)) -!#!+%
8&%&*!&)%% *''&*+%'*)./01
#*)! '* #&(2+(%!&
%))*,))% ,))#%*''*!)
-,#8& *
' )! ' *
! )
'
IJKLMMNKOPQR *)G1.H #*' %)')#%
<?@?S?DBTUVF'*) 2#)3"4)&2)
!#'&(' % 2()2% *''),%#$%
*$" %%('+4) ,*( #,'%%!$
*!,%*,'%'+ ),'$!&*''%
"(% !!#(! ' )*
2()2%!*" "* * '&,(
$ +,+) ! &2&' #!*
# #,)**) +)%') '%
)**,2()2%!" % (!#
!#&*"()+%( #, "4)4****"
#,)*)&'2()2% % 456*!)%!
)'#$ )#%*''2&' (''7)!)'#*%%
*)(&8)#'(+ **)'%'
4'*()($ ')%()')* ,'%
##% ( !'!%)**4)(
-)($)($% **+%%*%,+%%)
',(%#''(,)0W1 **)#+*7&
!&'(2+ !* !,%*&*)
!'!% ! #,*#$*#%* -()*8*)*'
23456378946 1
5
&55
#5 2624 "
!!
%)$ "
#! !#
#!5 %%!$%
5 ")$ &! #
) #!
5 !! 6'
) (
& $" %
% " $25+4 &)%!
#7879::; 5% 966*+74
%! <:=>79:: 55,-./0.1.234
%! 5 #
)$ #5
#5 ## "
!! # #
555 "5
! $! "5$!
)$ )$!!
5 # !))$
!# #% 5%
5)$ !55%$
#% 555 !
!5565
! )5"
%%
& " )5
)5 2?74
" 5!5
123456147829 1512174172
#'3%0#%'.&' !"#$
#.$31'-%%% #$! %&
#%2&%##3%#3 ''% (&#'
3%'%&"&'!' '#%!'
# &%&'#%-#0 )!'
'3%%0#%#3' ##$-#.*+,
'.&'#'% &#$%%/ #"
#'0#1$%'"%%% %/#" #$#$
##3%.30& #-#'&%%&
IJKLKMNOPQOR%%&##('. #0%& (
%%&##(%0# . 0%#'&(%&#"
!$2&"#&# & #.#.%'&'1'-#0
)%2.%%% %& " '#%'
." 'STU %!#.%02!
%%%% .(3##&%#$!.
$#'#V(&0'#'& &%'%#'%& 3#
'''%( '-%#$! #$!%
#('%0$# )%./&
"3%0#.3 .!&%
#3!& &''3'0 4
.%./%%%#0!%
%$'0#1$%( 656789:; <:<=7
&%%/(.3%% "(&% #.."!# '.%'>?@
"#&.'&2#232& %%&&" 1%$
).%0%0& %#%%#'&%&%%#'. #'.'
#
#. %#'#&WXW, %-#%&%-
#%"''#% % '&.&
%%%% "$'2&'0##3%
.&' #%0#% %&$&2&'!'
/" %%' $'#' '0 #'(
%%/" %!& #%ABCDEBFGHH%'
23456378946 1
# """ #
'""
###()## !"!## " "
" # # &' ##$4%
'"!( # "# (
!"!## '& #("
( "#"# #")(
*""'*""(# ##")("#
####"##$ "# ##")(
#+"# ## # #
!"!##" #& "##" "
"""## #(
"'# &"" "##"
"'#" " "##
(#"# "&#")(#
& '84- "##" #&"
# " *#*
""" ' "#)
#""# # '#"
##
#"&" " ## #
"&'
##"" #&" *"!"#
## #"#( !+"
"#" ##
#"#" #" #("
# ##! & '#")(
' ' #
#"#
)" #.% " ( 9446,4
#"#) ""
##(# #! #" "&
"#" !#" '"
123456147829 1512174172
,3%,+"+*"%*,5678 !"
%,.'%+.)', #$%"%&'$"
'""#3%,+"&$$+ ()# "* %
$"$#&)*- %% %))%+#
-"("#%&*$% ,#%#""'
?@AB@C>(*9:;<=<>%.')*"$# "+'#-%+"'
%"&" "-""$)9DE ,.)#$+
%-%$-" "#"+ "#"+#("!%#+#
/"+%,."+&""%* "%#,"'()+%
3$"-""#) 2F0G + $"%%+,
)%))" '* ' % $ %,.,%,.#
%%"%$"
"#"%$3+"$.3$ /%! )#")#
')!"*)"+%#,33*!
"#"+% ,33!% "3'"%+3%(0120
"+"))"+")"+"&"" %+")
+%"""+"%% )"+*","
"#)"+')+&" )'" %#%$
&%*"# $#"$."%" "#'&$*!
3$+"$+"3&%* %,%$.)"#"+"
H*!3%%3 $.))!#%."
3+%,H%%.3#+$"3$ "+%.+%.%%
"%,+3-%%%$3" !")"%(-%$#""
%+'3!"#%+*3 %*+4,%4" #
"#)3$+"$+$ +"%('-%$%("%(
-$-%$"+#""-" "#" %%$
/!)! )"%!'*%&"
I /""+%%(",-%$#"
34567489 57 12
376 5!"
89:6;<=5>?234567$%&'(%&)*$(+,*))*$-.')$,$,/.&','014#75
?@6A59BC>DBE363F3C>49>GH6>H98<I3@<>48E5>J9>8E3AB9489
4:89:4N89EFC6B94:89:4BD5=O>3B6BKL%M.L*)''?:@9>I58I5JI6G>3<G>I>
3>BBO>OPI9IQ>G56<>A6B>4>E5>J9>>E3AB9>OPI9E>AR986=PF><3==5G<
Q=B96SE5B5=B=5G9394:B5=BB<I>JIO=>O3:EA6S554>6C=G=R<986=P
4:@9>I58I5J8I6G>3:C;S3Q=>4@6=S393OH>GE>6B9@6<IO5>OPI5E>5=B9
>=O36=B<4E><I9@6=S3O<>=G99>C68634:8989:5@G>Q96SEOF63@36C
?B96SE8OPIJ><Q2TDQO;57
U
47!6#73V36W48"4
?8C=53>:6;<=5>?2545671X.&1%1*$)Y1,+Z'*$X.&'*,*+Z%*Z,!#5
>6B@B6A<@34<;O6F<J6GBO[\C>95QBOS9OB69>P6A<FOD5?:F>OO5
6;IB5=EA>4G>S95B956QB<63B>G>S95B5PQ95QO<63BB6BBOS9OB69>P6A
=O33>B>4GS3F6AI9BR\C5<OE<B986=P<B=O336B<4EQ>9SOB5=BBD
6A5>4G>3OB9>GHE>6AIBB6B@6O6@E>356C4GS3F6AI>R\COE><I986=P<
>956Q<C>4BOS9OB=S35><6BE6<3=5BDB6B<4@E\A=R9B<Q>9OI93=<6
?EQ>9SOBDOB5=EAF>OOBD63
@=HFC9>4B<>GQBGPO[\CBB6B39<FO6\>BD6C=O>3KL%M.L*)''3735
EOHI6G69365O>A63:BEC=5O35<F>OO6C493=<66E55EQ>9SO9
?:BEC=58>EOF>OOB>G69I6H6<4]*))&$X.&'*>BD>4<RA
U
3!59"39^3!659583 W 3763#739_3697
',*]%)(*a$&b1X.&1%1*.)*,+*),(b],X&]%)(*a*%1%,*X%2345677`!48
@IRB6B=<3I;6DDA3POQ;B=B6=5GE3@6OIRB5=B>A=O3=5C?/1&
123456767839494797 2 94
!
""##!# $%
!&"&$$'%
(%
'&$+!#)*
,-./0,123.4.151-./1"%#$#!
"!&#!#'
$6507-.,123.48095/:0515.:2.-;.2-3
'<=<%%
(%$%"&$
'$###@A1B:A.277>*?
!$+$C"C+$!$"
!$
=!=''
<#D$=&
'<D<=#'ED<
!#I<$<FGDH%
#'<<D+
D='D='
(%
!'==#&DJ*K
(<!$=<"$
L
M)NO)PQKN?RSQTUVMWXU)RTYVQ?Z)TK[W\TK
''CC",7-]121:^2:172<YPW\W
%&$&'#%+$
+'$+'!%!#"
'%$$&'#%&####
#=D'#$&'#%&!#
34567489 57 12
!"#$"""$
!"%""!!"&!!#'
#"(!'&!(!
"#""#)&
*%"&!
$"&$ '"! 557+5
$'"("
,$-('-!"""#,"
%-""'"!
"&(!,,
*'"
&#''%"&!5.7739
"""#"&"'"
%%# !""%'/0123456,!'"
8"$7"#,
,"-'"""
"#&!"$$
!#(&"#"##!&
'#"#'#!&'"
&"#!&(#"
'#!&"!'"
"($""&""&
*&'"!&!
GFHIJ><H9KIL>MGH>NL<OP<9P>HQ9LRSTU>NI<>P9<V%' ?@ABCDE@9:;<=>
SF<M<HWX9P<LYK9KUO>N9RZHJ[Z:N<SNRS<P;9UHHQS<QI<><MOL9L>MSNG>[;:N<KR
SF<YIR<[9LKNS>NI<SR;:PK<\<P<Q9LRST<9HT><MHHN<[NI<S9JNPIORSP99<U9<KRJ
GFHIJ>\]<WRJNM<<PN<N;<[SQMR<KTJR<S<PI^YN9PNHNHJ[><R9O<RPN]<WJH>HPIO\N
=;:N<KRUX\G9R<^<
123456767839494797 2 94
!"#$%&#!"&
'#%($%($
%4!%5 #(6#,-./01023120-1)*+
927%4"!7(68&6 (
(!#%(65<!<$0.90:;21
(#%#&!<$6
%("6!(#&7(!(#&
'%#&
5&6 %?4(!<%&68&?8 =>
((68##6 !#?6
5 66&8##$&(!"?@@
?8 %&(!6"(6&6!(<(&7
'7 "@446@$!$A?$
B
CDE++DFGDEH
@ !PONM5!(6'K!LI:2JD
(#'%((%"@%5&5 Q!%@
#(<(6!" 58?&%6("
%%5&5%@@!PONM64("
'%((%%5&58$67"(!%((
(6666!"(A!$%7#(FD
%&"#(!#%(%&8#"#4?(
6(@&(((!%77%((646
7"((6!6&"(&
'64(
%?(%(#!%5 %(%%(#$DR
67%(!A6!$!6
34567489 57 12
!!
"#$## %"&
#' (###)
%)! $!
#&##"# # #
"# ( ## %(
#!(#&#!
* $)(" (
# ##& )95+
# %
%& !#$#$
##!$" $(
*%%& !#
"$# # 3,45
(- %
$( (" (#
-&"#& ##
!#%
*
.
54897/5+ 012+434,73
6789:7;<==*45)'# 375
& '% 4%((% 5%
$ #'# #
!& # "$&
#$%$$%%
('%$ #!# =8>?@#'
#( &
& % (%#
*)
123456767839494797 2 94
!"!#$#%$
&$'( $)$*)%!"#+$$$"
,-./01234/256
# $%#%(89:;<9=>??"$72
$@%'%""'%A%$B$
$#%$$$%"#%# $$)$$'A!
##$B$#' A$%%+$$$
CD$"#E"#+$B$#"+$$$$ A$
$#'"$%# #$'$)%$F'$+$$$$'$%B)$#
#A%$' B$"$")F"$"$)$#$)$A!$%)
$$(*$ A%$$(%($*%(%"#%
&$")F"$"$)$A!
'#IJKL?;<M@H@'%"'F$)!#G4
%($$$%('"%)"#$'H$##H"
%$#"'$)" $$ $#' A%)"#@%' ')A
##$%"#%# B$$"B$#B"*$$)F$$"%$#"#'"
% '("$$$%B$$ @%#$'#%
H"@'F*$$%"#%# %%(#(%#$'#
$'$$ A%B$B"(')A%($$)$#
&$( '*)$@%' ')A
N
1-O2G1-G-P0/.QR1-2-SG3T-0U-V2
=KW<<K?XK=W<YWI?==:Z?[J\=YI?==IK?:<KI?X<J?Q.-
[8]WM^<?=?J:=[8]WM^<?IWYY=?^:=[<ZJ=K8<K?K_]MI?=
&B')A$$$B')A $A$B$# FB #$&CE
'( A$$B $+"% #A#"$0R5
))'B# $D$"#())'$$'! $'
$'!%$@' A$$#%$$$#D$)!$
34567489 57 12
!"#$$
&&# 48%5
' ' '
(')&& #&('&
*$$*&' '
$&'$&
"$ & &
*&$"$#$&
+*&$)&&$
!
##9$"&-./0123450667428753,5
('&+&	 &#'#
9$-./01234747:87#9
&#&&*(' #&#&#&
!#$&('& #$$
* =/7071/7>-7?668@1?7.643?87;<&&&%5
#'# '## "
"##&'&' $&
#"$$&&&&&&
!;!&&<+*##)*#&+#'#
& &* '#*# 77AB5
&$"& ''
"#'#"$&&) &
!
C
4D73E4936F345G5B43E49G47HG
*!+&!;&<I7J7K34:L3:4458B75
!+&&&
123456767839494797 2 94
!"#$!!%&'()*$*+&"!&&#,$"-.%#,
&#)/&0/%1&2,2$&/(#"'(&(+*-#$!1%)!)+$#3,!$/#$'!##
789:3!1%)!)*$*"-4%5&0)"!#&.%/)-''6#-$&/
0/!"#$/&( #)-',)#)!$4&;)(#5#*$&/)*#))-''&.%#,9
.#)!"4&0$!/)1&/#2$&<<&*=)&6=!&<'#$!)#)-!'1'&-*&56&
)#)&06#((2)#-"'$!/)16"&2$1-031)&-*&5/*$"/.!,./*5-')
+$"#/)#)##430!'&-!'1'1%)!)5*<&02*#4*"!<*$"$),
>#"')&06#''&*"'&('./)1)/4"+$&'4&0#-*5/.)-&&4)3)!&'&!!&=
;!"#)>!()*6)/)!&'&0.!)>!()'6.)*!#='&)"!!&=0!'&
/!"#6"&/$1"6"/.03)!&'+&/364"!1-+4/#46#!<=$#*#!?@A
/.,'!'0)/+&"/'&)3+&/3&4<#)&!$(6",'!-&0)!&*)*.&$"
/.,'!'0!"#)>!()*)!&'"&-#)3)!&'&30/$#.!)$&#)"*&//1)
;6#,#!!)$*&4!$)
B
CA@DE@E@FGHIDEJIKDL
)'&!(/*4//)$-)&#.='/4&3#%"!$&;TU0$#V8OPQRQS8IMNA
/1-$/&0*')*(#'/.)$!)/'.";36#/"&!#(2/&)&/!"#W!/"
&#/.&!$.)#!&')!)/.#)"(./0)#!&')!)/.#)/)4,#"+#-.)&/.#)
)4,,)#!&')!)/.#)"4/$03.&=-&>&/)3*&#)/>#!2)#)&*&-&#=#-)$!)
;3>4!$>!$#436#-#-.)/4&*&4!$)/4/
B
NXNIENC@CND
"!(';#*.(#-)-)30#%"!$&0T#0$#VY:7:Z:[:X
)".'#(#/.&#"4.&06)#-"$"*&.#-2>&*')$!#4)/&#"4.(.)(
0)-!#"(.)"#"(1#"6(/!&=T;'+#"&(#1V/%,!&!'#!)()"1;)$!#4)
!$()$2'#'"0&))-!#"(.)""(1/!&="!$()6.U)-)(/
'""&"5/+#6#"-))!'$//4.(&#&-#"(56/&0&#/.)-**&)-&'
23456378946 1
!"
% % & 656#$
"' "
(! '(
%'
! )
, ,*+%2$74
"
!%
0&,%",("&%' ,65-./
("%%,%(("
%"' ,%,
,%",%", & %"
' %",,& "
"% ')"
! %)
1
26.-32.# 4234566. 434.734566 -683347-
' , !*+9:;:<=9>9:=9>4324
"!, &
')
&(% & %
" &
?"
!%
2@24
)
123456767839494797 2 94
!"##
#! $##%##%
&!# '
(
)*+*,-.+,/01+20
%E%&FEEFG#&C"#D4556789:;<=8>?4@?7A7857B83.+*
%E $! E%%HE#$%#%%I
$%%$'$!%H%%$#
&EEI#%%%%$
F$E !J%%E%FI!%G#%#-,2
%J#"$%# EEJ%FG'C'%D
%HE#$%#%%'&GFJ%E#$%$#
&KLMNOPQRST E$%J%E%"%
EJ#J%##%%'3,,/.U2
E$!%%%#%'V!
%$!%J%HJ%%'%$!%%
$IJ%HJ% ##"J%HJ%
&J%J%%#H H%%'#
C#%$%DI!% C D<9X>X98<EI'%',W.2
###$H$JE###
$I$EJE# G!%E
%$!G%HI%H%$E $"$%H
$#EJ%E$E$ E'%#%E%##
=?@A87#G!%E#$HE%#%
&F$'"JEH$'J%F%CFGD97Y
Z,[,\W,.]2/]+0/2-Z,Z,-^
#E#%%G'_89?Y`@XIG%% H##-,
#I%%G'a857?5XIG%%H
34567489 57 12
!
!"!!#$#! !
!"$%
&'#!(&#!!)
'&#%$&!)
*
7+7,53- ,+- .
&&!'9(%:01234536724206082423613450/,
#!$!;%)<
!="!$<&&=
#"##"&$<!%
'=!#!#!
!:
!!?@2AB@6433 !#)77>.85
#!#!$&9"!
#!"!&
" "" !
"""%# !! ""!
';)% !
*
5>>5C48 79.D+E3+
)#J!"!!&!'9%%:G6H662?I41F75
')"J!#!#"!"
'&$!$!!!
)!!"(K65L2MB3K4 !4,78
"!GN0L@5?K0!$)
(! !!$)"$"!"$"
")"#!"(
123456767839494797 2 94
!"##$#"
%#&%""%!%'%"%!"#
%&##$%#$#"(#")
*%&#'#$#)+,
#%"#&%,##$-.
)#/)##"$%&!""&#,%
('%"**'#&#,'$
%#$%##'$#%#&##
#0####$,'%&
#,'#&+%'#
#!#)'%#%%!$
%&##,#!#,'##'/
#&#,#"#+#
*%##0
%"#&%$$&/$12345
,(%'#'#!"#$%#
%"$/"+(#+"(!#%
$'+)%#$%,#'$'%,
##+'##$%'%,"%#
*!"##!76#
##,#)$#'%&%12894-4
$$#%)$%#'$
$")$#+,)$
,"!##%##!##%#$#%
'%#%#&'##%#"##!$
%'#'###$$#:)$"$$
,#$)$!####)$,",#
*#)$#%$
34567489 57 12
"#$%"&#%!778
'(#%()($*+(#%,-%+(
$)*)'-.%").)(')#*)+(&..$'&(
$+().#+()*(%(#/,$%'.((
#).#(.$)%(%'#(#/()
#)%'#+($*")"($%'#))#%&-)*(
$)'#"&(/+(##.0$)*-'(#
%'&(/$&(/%%+()'#"*+)"
"-(#,.$01'%%'#%'($%(%%'#
,.(%$).((#/&($-((#/+(%##
2,#()'.).#)*(%(#%
3
*+%#.()#..*+%#5()%((#'45
('()(($1',)(',
(+%'#$()**.,(.#26+0$"7/"&''%
$*.(-##$/"/*+%#5()%((#'(/
$/%('(/)(($/)(',/(.+(
2%('((+(.((.
,')*+%%+.#$,'*"*9::;<=44885
)(,()($#.(#.($,1
$+%#()(#',($*"%+#
,*'7("(% (*.$(-#%.+%('"*+(.((
%)-%+,'(#'(#'$++*,.("%(62
2)'#)'')''*+.#((%+
(#'(#(%+%+%#$%(/##>?75
,#+()'($)#..*+%#5()%(
*)..$1',)('
')**"%('(/)(($)''
2/('*/%$+%#,''*(($/&'
123456767839494797 2 94
!(&!$ !)%#""&'!"#$
&#*(!&+!,(&!$ !)&*(!&
& &(-&&*&!!(&!$ &#!(&!$
!(&!$*&"-&*(!,(&!$
(&!$"-!.*-+&!&-!&&(&!$ &-!,),&,
!&!!(&!$ &)*#!-((!&!*!
(&!$ &#&*&-&,&##,&,!*!),
/,&,/*&&-(#$!$!)!& )(!&!
0&-!)&,.!$(! !&!
!,),*$/&#&(9 567812344
&&*!#!-&-&!-: $&&
*!( &!+!-: "-)!&-*!
#")-*&,!-;&!<?=
> &!,&-&&,,! ).#*(-#+&
!&,&&)!))*!-&-&&-&$!!* &,
!--&&!&!-&!&!!&*
&!(:&/*&$&)!)&!!-&-!,&+)!*&(-
&#!!.&*!)(&!-#&!&*&(-!--&
!/&$;$#*!-:!&-
#*&,&#(!&)#&!+&&*&,!-!#,&
!)@&#&*!&,&&)!)*&-!&-/ &,&$,&
0 &,&&-!-(*@(!&!(&!$
!,;$&,&&&.-*&,&-(&!$ ABBCD
#;$&!)!!&-&*,,,-,(&!$
*$!:&,-$!)&*#;$&!)!!&-&&
$&#&*!&.&& &*:,!-!)&(!$,&
0&,+&,
,&!&KMNGGJMOP7@("+FGH7IJKJLGLFM57@E21
!&.(&!$&*!(+&!+)&&&&*&&.
*!&;!&!,:&-.!*&,$!&/---*/)!)
) &&--&&&*,;$&!&;$ !&)!&:!)
34567489 57 12
!
"!!"!#"$"!%
&"
"!"% 4'()
""!"!%"!
##%#"!*+"
"# "
*# *#
#*#*#"%
##*#*#"
#*#"$+##%
% "##%+
,#" !%*#
*#*#*#
*#
"#%#"!
%##"!#%!
&"
-
(4'7 '.37(/5'834605.5136505(27/04373
"%"++&;#!<45657896789:577)
, ="*=#"#"="
&!" #"$# =$+
-
.6 5> '.37659700.7905 .7?7933
"+&;#<%@% %"#"$7)05
C97D=##AB499CD7E:%%"
&"+#%+" F7G:9D9CHD
123456767839494797 2 94
!"#!$"!$"%" ! &! "%!
&#'%('!%&)!%*+$,% -
.!"#+--*-*&&)"/"%"*%
7-%' "!7&#%&"(!&$"!$"%",!%0123456
8!"&,7 ,77!8%%%*
%"*!'7"8&-'%('!%*+ ,7',
' "8+-'*!&%)"-8#-8'-
''*+'&7#'-'%"*!8' '-&- *" "
'"% "&,87-%' $' 9!*,)8!$$&,%%8
.$:8$8'$$$'7)$*"
,78,7'*,)- ;+&% $"!$"%""!-7%606
*+7&!'%*!%-*!" ,%%-%&!
,% $'7)' 9!*,)8!$"*+ $&,%%'
$"!$"$$'7 ,%!"#!$"!%"!,!"%!
"# $:8$ ,!&"%!,%!,!!"#!
.&!*"&-7""%,'$&,%%*+
<
=1>4?65@>@60?@AB11C0=3B1@1D?6?1E1E
'"%"! &8%S.(+T""!.S8,TFGHGIJKLGMNOJGPGQR=
&8& (7&)!-"8S8,T-9" ,(7!'-%
&,%8-,"% &)!-*,8,!#& )"
'! ' ,*&-8-8%'! ' ,*-%'"%
%*+#-'-! "'(+!!)! %8
- ##,%"7'! ' ,*)",+"$+(#!7
,% '-"7&",%'8&,%%" !8,#"79")
'! ,%8%%"&,%&"7','!,7"%,
"78'! ,%8&%"*"-%'"% &!8 8"&%
.'%'! ,%8%"&,8$-9" ,(7!'$"!"!',+ 8"
34567489 57 12
!!"
#
"$"$%&
% '%
'%%%
(# &
)
597*+5,55-58 5-+7.336/ *348/
$#'%! %!'07
$1$
# 234#&
#
%%!" $!
%!%!%#
5678796:;9<)
3+7-655+=458, 5==6-> 5+4/0*7>79+ ,65985,3=
"JKLJM&ABCDEFGHIA4?7@
&%&%#&%#
1$%%%1$
"1$
1$!
%"%(#
%
)$
#1$&8703
1$
123456767839494797 2 94
!"##
!$%#%&"#!$##&%
! '%&""'(&
)*%&#+ %
00!%%10&&$0%,-.-/
%1 (000%
%&"!(!%1 &
%++01(%%$%
#!2!0%0
0%0*!(!0#!(
%%0&%(!%*1%1 01%!%
&%(&001%!#
)!# &%(&0$! %%
*%0%&"*3456
!"1 (0!#&#**!!
0"*%%*& 0%%!%
(!0"+$"!+0!
!##*0#*!(%%% &10%
&0!2!!0&
)!1&##%0
0#!0*%00%%&",--78
#!00+#!& %0!
)$$%$!&00##!
*%%0#953:68
&"(!0"&+1& ;
0&0!%02!00& !%%
)0%
"$>??@>?ABCDE&$0*1 (0<8=
%%##1% %F
23456378946 1
!""!#
$ "%!
.'"())(*+,-'84&
. .
#.# '"%'%%
%/
"%.# ""
0 0!%
"%% " #%%%
0/' #% #
$0.%/%
%8'"3+*4+5-67-+7(/'.0 21&24
/'!"/'%%/'
!./9'"%"0
0.: !%'
/////%
$0.!.
..%'";3
%% %' "
!#.
$ . '%' %
% %%.%/!%<=232
7>++?@*5(A-B)4+C45-/' .#%
.% ' !0%
//0"% %
//%%
%%/!%0
/%/ #
123456767839494797 2 94
!"#"
$%% #&'
"!#%.&!/()*+,-
&#%!&!0
#1'"!!0
2!31'#!&!
&!.!#4!#
#1'!&.#.2
4#&/!2!"2
%&.#1''!
$&
0/.!"!##/4&!/5+6
#1'2##&%
"&!!#4!.3%!#!.3
"!%0!#&..#4
1!0.&!#%#'"!
/'$'"0!4#'&!&
$&%0/!"!!3#&!
3'!#./432'&0/(7(-
/!!"!#&!!3!
.&4&"3&#&.!&!/32'&
!!!!&#"
#&132'&/.#"!
#!% %
3#3!4"..4!3
/!!"#!&3!&!&!/!
#32'&/&#"32'&
!3&0&"#
34567489 57 12
"#$ "%&77!3
&$#$%'(
)
*+5463 *5,*75,7-79.3/5,8
0123405675854056591:8;4<4168:=3954>?@6:8431?A?>45?*.!8
(&(&E#F#G40:4831@;1B60:3CD;
&H%&(&&"&%&
%%J&JJ"%I75
#J"%"&K&J#J&&
&&&&&"
"&&'K"""%"&
KJ"&#""&J"%K&
JJ%&&J#"%
&"& &JJ"L&#J(&
"""
)
2345267897
47894722892
86
9628269293584
"!9$299976866792#549974$5422!983626546
%%3'6*)%/+0%(-*121%.3%%4%5*&%.**&/%(+,)-%&'()*
7
234528697897
8649:49! 5
96$2958689225699972529!35286446
;;BFB;DIJJ;KHFCIJJ;G;<=>;?@ABC;DEFB
%%3'6*)%/+0%(-*121%.3%%4%5*&%.**&/%(+,)-%&'()*
7
2345267897
697
&74!"249$24%5"!"258#9462
876
96'2$()8269'2*93(584
",,4168:1;,7<41*#.,92=+5<2.,9415.9,89,-.5,/0919.7,2350452,
2#4567
26'46
>>L@OCB>HDI>AFCJKJ>GL>>M>NC?>GCC?H>ADEBF>?@ABC
P
2345267897
8649!Q945*694!"27)
96'9283$$(8)68922569979'252*#93(2568'464
9"2'4*9#4"429565
>>L@OCB>HDI>AFCJKJ>GL>>M>NC?>GCC?H>ADEBF>?@ABC
2345267897
47269
86
9628269293584!
959!#529899725$29"%5!22646
&&4(7+*&0,1&).+232&/4&&5&6+'&/++'0&),-*.&'()*+
2345267897
478964769 86
9 62 82 6
92 93
5 8
4
!
#69!6497%52959!599752"!2646
849949778;:7!%858<95%7$
%99!458%6955522499"6226"72!"!
&&4(7+*&0,1&).+232&/4&&5&6+'&/++'0&),-*.&'()*+
1234167897
79413
37276!"#69
$%&'
,6)9-69*4((89691+49199748466989*(191#946164*3863
/669216214069
8*18-144!-17.32",961(#
12 3 4 5 16 417 89 :; 1<8 = ; > 9 1? 8 @ 1=1
; 6 8 16 A B 6 6 16 C B?
661D8
=8
E4
1FG189ED4=681;J=1K8?=78G91=1<5>8=41@38H1=6E8=DG6L11D==8KE14=8E1I8G=99G1=6591D198ME4=:1
@G
?
1H
=
;6
=
=1
J
@8
D
1
;8
EE
4
9;
1;E981JD8?=CK61811K6G=;8DA=6811;=5=?EL:= 1;17615;BL=1GG:= :L 9 1<@ L5
1D=
91D8
59
;
N
1234167897
79413
378969
!
&6(#'9"69$""829"%89619144899679"491'9461468$363
9976$67*3)!)
1;,108<. ,9 :1
, +
,
1
A-.
-0/ 0
B 412
18,3 , -
9.:4
<1 ,1
B4 C546 -4
,14
=, 1
84, 7
9 6
:. 2 14
> 4
? 1
:8@1,
4 -,
:9:
1-1@40@160D-1B-3<F
21-1..9-301,.1-9G0-1,EBB1-0@8,:34.,11-,92-;B0F1+1-/--G1?1-C94,,B804
11G-.5-,1.-9<-
H
123235672892
. $/ +0
1 2&/ +3.
+(# "
&"*+ '",-)
%&'
()
"#
$ $$
!
3 / "4 ' 3" /'
1"$)!3"96)8$3-'
,"(
& ,"
$
!#
9
1
) "
$$
/)3
'
.
"$
$
3'
7 &
))
.
$$
2
$
#5
/++
'
($1
'"$
+")3
(
)
$2
85
"
+"
0
$
6
) $
-)
,/+)
==C?D<@@A
B=>?=><
/'"#).$$/+)+);;4$:'(+"#$(,$*&"'
EF@@B
GOPKQRGHNQSSGTLGOPKMRRGOUKVIHTGHIJKLGMNHKO
GROMOGWKROXGWKLQYTOGHZO[TOGHMOPTGOT\]TOGOVYJRO
``G[N^OKGTIYGHLO\_\GP[V
==
j B k
@ @
aaabcacdbaefdgbhi
jA@lEAF
m
aa
39 378345678
3496373 638683534
8
8
98
4
8
57
6
6
6
85
7
4
44
5
6
49 6796
11%$! !"#$%&!'()
3 *+,-./037 6363
66596E4>CF6CD6B42C647234546789:5;6<=44756>?4@A<@
6646G64H>A:@7;66457:;@67D56CF
B
?C45;C
4
6
5
I8
8
5
4
4
7
6
4
4
6
6
I
5
4
86
3
66446497
!!
!!
!!JKLJ)L!1M(!N%M$!O#P'LMJ
!!
!!QP'%MJ
39 378345678
3496373 638683534
8
8
98
4
8
7
56
6
68
5
7
4
44
5
6
49 6796
3 !!"#$%&!'$('')
37767
363
..-1.=,6;>.;<.:,*;.,/*+,-,./012-3.45,,/-.67,8948
..,/.7.,@46?-./.>76;;,9-13.:.,<*
?,9.8:43:.--2.,8?3<-.;
>
;./3:;
4
6
5
A8
8
5
4
4
7
6
4
4
6
6
A
5
4
86
3
66446497
$$
$$
$$BCDBED$!FG$H"F#$('IJDFB
$$
$$KIJ"FB
1234167897
79413
976!"673
#$$%
1'9*)6&&9&94&(89169144896979&491)9461468363
+ ,-,
.
6/1) 16363 13/793493/76091149
&9 16
3
129
9
& 189 7 1 3 9& 4
3 /7&1
69
9 (
76169
8
169812 &41'916&41(91084)104312
5569B7D859D5:N;<9I;=H>5?9?5@9IA5>?B5=8D>55OC6;DDE?
<85
F
;
?
59
?
;
HG
CD
5
DH
5
F;
I
G
99
5
A?
78
8;
5
8
;
<J
8K
5
<8
;8
=5
8
>
;L
5
MK
9
DH
68
8
85
5
<<
;;
9
=
>;
=
E>
59BHQ5?C5?55QP69?E9 D 5F I Q B5< 9
D5
<;B
D?5
;
=>9
;5
:9
P9;
65
9B
;>
I;5
9
=96
J9;5?9=E958BK956EQ5?=D;5:<;H9LP8;586;<8Q5
9
9P5
9=
;6D
,
