gilyoines.com Back to the site · חזרה לאתר

Etz Hachayim - English — Lech Lechu (2026-10-19)

Publisher: Etz Hachayim - English

Week: Lech Lechu (2026-10-19)

Etz Hachayim - English — Lech Lechu (2026-10-19)

Open the PDF Download

Weekly- ‫בס"ד‬ ‫עץ החיים‬ ish gl -En © ‫כל הזכויות שמורות‬ ‫בלוי‬.‫צ‬.‫נלקט ע''י ח‬ HOW IS LECH LICHA Issue #596 A TEST ‫לך לך‬ IN THE YEAR ‫תשפ''ז‬ on them, ?on all that good you did and grow ‫ לְ ָך‬tells you build CAN you think of a remez in the words "‫ "לך לך‬to the two further and there is nobody that can say that they did not do sons of ‫?אברהם‬ something great in his life – no matter who you are! I saw in a ‫ לֶך – ספר‬is a remez to ‫ ישמאל‬that ‫ אברהם‬had So, it comes out that our ‫ נסיון‬of ‫ לֶך לְ ָך‬in the year ‫תשפ''ז‬ to send him away. And ‫ לְ ָך‬is a remez to ‫ יצחק‬who is to realize what it is, that Hashem wants you to remained. trash, to get rid of, what to let go of infinitely TO SAY to your past, at last GET LOST and I WANT TO SHARE WITH YOU an LET ME LIVE! ‫ !לֶך‬and to understand absolutely incredible idea that we can what to keep, what to remember and build learn from in these two words “‫ לֶך לְ ָך‬and on – ‫!לְ ָך‬ institute them into our own lives. Every person has events from their past that THERE WAS A WOMAN who was the they remain with them ‫ לְ ָך‬and events that only survivor of her entire family after they must get rid of ‫ – לֶך‬To know when the war. For twelve years she was married to say ‫ לֶך‬and to know when to say ‫לְ ָך‬. without children. One day she went to a doctor and the doctor told her, “When hair I’ll explain… grows on the palm of my hand that is when you will be able to have a child.” She was mamesh THERE ARE THOSE WHO LIVE their lives with all their devastated. She left the doctor’s office and went onto the past traumas, they dwell on them, and they just don’t get rid public city bus. She was broken and she decided there is no of them! It is very unfortunate. They hold onto all the baggage reason to live and therefore she will just stay on this bus of their past. Be it a difficult upbringing, a difficult parent, forever! The bus did many routes until eventually the routes teacher, Rebbe, a hard relationship etc. they will not let were finished. The bus driver got up and told her, “Lady, You go of it and move on and finally LIVE! I am not better move on with your life and get off of this bus!” saying it’s easy, to the contrary it is a When she heard these stark words from the tremendous, tremendous, HUGE ‫ נסיון‬to let go goyishe driver that she must move on with her of difficult past experiences that we faced in life she took it as a sign that Hashem was our past. As a matter of fact, many will use telling her that now she must move on with their past to blame this, and they blame that her life and trust that He knows what is - they are unable and do not find the best for her. A year later she had a baby strength to finally dump their traumas in boy! Rav Fishel Shecter tells over this the trash. This is a personal ‫ נסיון‬of "‫ ;"לֶך‬to story and concludes “I know that this story once and for all get rid of all the baggage is true because I am that child!” we suffered and forget about it forever, it’s healthy and Hashem wants you to finally Hashem told ‫ אברהם‬to go, but He did not say the word “Lech” “GET LOST!” Hashem tell ‫ אברהם‬where, in order that ‫ אברהם‬should wants you to say the words “I am moving on get reward for every step. with my life!1 Rav Chaim Kofman ‫ זצוק''ל‬bring in the name of Then there is the ‫ לְ ָך‬part. The things we should dwell on – the Rav Boruch Ber ‫ זצוק''ל‬that if Hashem would have told things in life that should remain with us forever. The good ‫ אברהם‬where to go - to Eretz Yisroel, every step would have times we had in our life our accomplishments… ‫ לְ ָך‬tells you been only a ‫ הכשר מצוה‬of “going” to Eretz Yisroel, but ‫אברהם‬ zoom into the good you did, ‫ לְ ָך‬tells you remember them focus would not have received ‫ שכר‬on every step. Whereas now that 1 again! Make YOURSELF great again! Put your stash in the trash! Put I heard in the name of a big Tzaddik that there are people who don’t the baggage in the garbage! do teshuva because they did bad, and they feel that Hashem hates them and is angry with them and they can’t move on and become great Hashem just told ‫“ אברהם‬Go!” Each and every step is a ‫מעשה‬ another Yid from getting embarrassed especially if it is at our ‫!מצוה בפני עצמה‬ expense, we are zocheh to receive special powers to our prayers in heaven! It’s amazing! When ‫ מו''ר‬RAV KALMAN KROHN ‫ זצוק''ל‬was a bochur he was ‫ זוכה‬to walk Rav Yankel Galinsky around in America The gemora says THERE WAS ONCE A STUDENT who to help raise funds. Rav Kalmen said, “One time Rav Yankel was sitting in the shiur and the Rebbe smelled garlic and he noticed me dragging my feet as if to say I was not enjoying asked the student, whoever he was, to walk out. Nobody knew shlepping around in the heat… Rav Yankel bent down to my who it was and in order not to embarrass that student the feet and as I took each step he shouted “Mitzvah!” and again others walked out so that he should not get embarrassed. “Mitzva!” and again “Mitzvah!”. Rav Yankel was teaching what the correct perspective in what I was doing and the great I HEARD A STORY about a Rebbe who had to check all the chashivus in each step!” student’s pockets to see who stole something that was missing. The student who had stolen it said that even after he RAV SHIMSHON PINCUS RELATED beshem a Gadol was caught with the stolen goods the Rebbe continued the following question: If Torahh is Temima so that means checking everyone’s pockets as if he had not found it yet, in Torah has everything - Tamim means everything! If so, why order to save this boy from embarrassment. The boy said that does the pasuk continue and tell us it is Machkimas pesi it was the sensitivity of this Rebbe that kept him frum and Mesamchei Lev… Tamim was all inclusive? The Gadol changed his life forever. answered by explaining the difference between a vessel made of earthenware and a vessel made of gold. A vessel made of HAGAON HARAV AVRAHAM GURVITZ ‫ שליט"א‬once earthenware as long as it still a vessel attended a Seudas Preida for a bochur it is useful, once it smashed to pieces learning in the Getzed Yeshiva. At it is worthless. The gold vessel, the seuda the bochur related the although as a vessel it was complete, following incredible story: even if it smashes to pieces each tiny "When I came to the Yeshiva a piece of gold has tremendous value! few years ago, a few bochurim So too, it is with Torah, as a whole it where cheppering with me. I is Tamim it has got everything! But escaped away from them and ran don’t think that if you grab a little it into the ‫ אוצר הספרים‬in Yeshiva. is not going to give you – oh no! In the ‫ אוצר‬I put something heavy Every word is like another shtikel of to block the door from opening gold, only even great gold! and waited. A few minutes passed and I heard a gentle knock The ‫ תורה‬is ...‫ארוכה מארץ מדה‬. A on the door. "Who is it?!" I person should strive to know ‫כל‬ screamed! I heard a soft voice on ‫ התורה כולה‬but that is not WHY we the other side of the door learn. The Mishna in Avos says our answering, "It's Rabbi Gurvitz. I job is not the result – to finish, our just want to get a certain ‫ספר‬." job is to learn! Therefore, it comes "You're a liar!" I yelled. "You just out that Torah it is also ‫ בגדר‬- ‫לֶך לְ ָך‬. want me to open the door, get ‫ לימוד תורה‬we get ‫ שכר‬on every ‫פסיעה‬ away from here and stop ‫ופסיעה‬, every word of Torah is a pretending!" A few minutes passed, separate ‫שכר‬. It’s a ‫ מצוה‬by itself. ‫לימוד‬ and again I heard the same soft knock. ‫התורה‬, each step is x 613. The ‫ שכר‬is unimaginable and This time I was nervous, maybe it really was the Rosh nothing in the world comes close to it. Like the Chofetz Yeshiva. I was extremely embarrassed. I knew if this was the Chaim famously explains on the words - We toil and they toil, Rosh Yeshiva I was packing my bags and leaving the Yeshiva only we get ‫ שכר‬for every ounce of effort, every step along because of the utter shame. I cautiously opened the door the way, REGARDLESS OF THE RESULT, whereas in the realizing I was about to face the most humiliating moment of business world if I order a product from you, you will only my life. But what I witnessed at that moment changed my life get reward for if you came out with the final product! forever. The Rosh Yeshiva had his frock lifted up covering his face and he said to me, "You can run away, I am not TODAY IS THE YOHRTZIET of MAMMA ROCHEL. It looking to see who you are!" I was awe struck! I was in utter states “Rochel mevakeh al baneha” - Rochel cries for her shock. " Here I had made up my mind that the embarrassment children to Hashem. What zchus does Rochel have to cry for would be too much to bear, and I would pack my bags and us, more than the Avos Hakdoishem and all the Imahos? The leave Yeshiva forever. At that moment all that changed. It was answer is Chazal tell us is because she told Hashem that in the the heart of the Rosh Yeshiva! The sensitivity the Rosh zchus that she was maavir her life’s wish to be married to Yeshiva gave to my feelings. The caring heart that the Rosh Yaakov and gave up everything just so her sister would not Yeshiva showed me on that day is what saved my life. I made SUFFER THE embarrassment when she would not know the up my mind to stay in the Yeshiva and here I am today saying simanim so she is deserving to be heard. It is her cries that over the story that until today the Rosh Yeshiva never knew Hashem listens to! it was me. I want to thank the Rosh Yeshiva for showing the sensitivity and warmth on that day." We can learn from this an incredible lesson! Who doesn’t want that their tefillos should have special powers in HAVE A GREAT SHABBOS! shamayim? We all want that! If so, what we learn from Mamma Rochel is that if we have a moment that we can save REB DOV ON THE PARSHA - Toras Yisrael- Divrei Dov - ‫בס"ד‬ History- His Story There is a famous Chazal which is found in the medrash in servants/students, “chanichei yelidei beiso”, people educated parshas Lech Lecha. It says, “When you see kingdoms and raised in his household, to stop the four kings and to save agitating each other, look for the footsteps of Moshiach”. The Lot. Chofetz Chaim quoted this when World War One began, Rashi brings a Medrash, that it meant only Eliezer, who was calling it the first of the wars of Gog U’magog, which would equal to all his 318 servants. Eliezer’s father was Nimrod. He be three parts (the two world wars, and perhaps now). All the went to battle against his own father, following his beloved countries/nations either joined in, or were dragged in. Some master, Avraham. So much so was the need to battle against joined because of treaties they signed with other nations, not the chillul Hashem. because they wanted more land or more power. The Yalkut Now, what was their real target? The Medrash says, that their Shimoni (Bereishis 14:72) says, that the success of Avraham real target was Avraham Avinu. They went for Lot to draw Avinu came after the war of the four kings versus the five out Avraham. Even though it appeared like there was a whole kings. story leading to this war, with cause and effect- servitude, Rav Avigdor Miller zts”l writes in his sefer on chumash rebellion etc., the entire plan was to get Avraham Avinu. Bereishis, that Avraham Avinu was terribly disturbed by the Amrafel (Nimrod), was an old arch-enemy of Avraham. The creation which Kedarla’omer, Amrafel (Nimrod) and their Yalkut Shimoni says that Nimrod honored Avraham after he partners introduced to the world. Warfare. Yes, this was a new survived being thrown into the fire in Ur Kasdim. He was so concept, to force your will upon others and to rule over them impressed, that he gave his son Eliezer to be Avraham’s by force. This is the first mention of war in the Torah, as it servant. That honor and respect didn’t last. says “asu milchama”, they made war, inventing the concept Why did they want to get rid of Avraham? He was teaching of war. The world was still relatively new, as it was only a about Hashem, why was that so bad? few hundred years after the mabul, and everyone was literally Avraham Avinu was a major threat to them. After the mabul related, even though they were already divided into seventy and the dor haflagah, they were very angry with Hashem. He nations. Noach’s son Shem was still alive, together with many foiled all their plans, getting involved in life down here on others who had seen Noach. Everyone unique, living with Earth! Stay up there in Heaven, and we’ll run things our way. their families, each according to their ways. Then along came We don’t need You! But now there’s a representative, an these four kings who decided to force the five wealthy kings ambassador here, teaching everyone about You. Well, we of Sedom, Amorah etc. to pay tribute to them. When they can’t get to You, but we can try to kill him! That’s why they refused to continue paying, Kedarla’omer brought his allies wanted to get rid of Avraham Avinu. He was a threat to their and went on the warpath. Not only against the five kings, but desire be separated from Hashem, and they wanted to take out also against other nations in their path. By capturing Sedom, their anger on him. they captured Lot, Avraham Avinu’s nephew who had chosen Let’s return to the beginning. “When you see kingdoms to settle there. agitating each other, look for the footsteps of Moshiach”. Avraham considered this to be a direct assault against Why are they starting up with each other? There’s something Hashem! It went against Hashem’s midos of chessed and disturbing them, and they’re not sure what it is. kindness, upon which the world is built, and which Avraham Really, it’s their Malach above who senses something big was trying to emulate and teach. He taught about Hashem’s coming- Moshiach. That’s bothering them, but they don’t chessed through the Divine plan and purpose in nature, by understand or know what to do about it. They sense something emulating them through his own acts of chessed (hospitality). is coming to end their rule, their power, and they don’t want Murder, theft etc., are all part of warfare and all against the that to happen. So, they aggravate each other, but they really ratzon of Hashem. This is besides for violating many of the want to get Hashem’s ambassadors in this world, Klal Yisrael. mitzvos which Bnei Noach are required to keep. And it will be Klal Yisrael who will emerge from all this with Also, war stems from a denial of Hashem’s hashgacha in the the greatest salvation! world. Hashem created everyone and everything, placing All of history has been and is being directed by Hashem. everyone where they’re supposed to be, and giving everyone Everything is in His master plan. There is no one who can what they are supposed to receive. To say, ”I think things change it, even though they’d want to. History, is indeed His- should be different, and I’ll try to get it by force, and if story, Hashem’s story. And it’s us, Klal Yisrael, with our necessary to kill for it”, is just the opposite. Jealousy, greed, loyalty and bitachon in Hashem, who will get through it and a desire for power removes one from this world- removed successfully. from the perfect world Hashem designed, corrupted by What will happen, only Hashem knows. With all the crazy selfishness. events going on- Israeli elections, US mid-term elections, Imagine a father providing each of his children with a portion unrest in France and elsewhere, ongoing wars in Ukraine, of something, exactly what he wants and thinks each one Yemen, Iran and the constant threats against Eretz Yisrael, should receive. One of the kids decides that they want more specifically against the Bnei Torah, we need to strengthen our than their share. They gather some friends, promise them emunah and bitachon in Hashem. Do so by focusing and reward, and begin to threaten their siblings to give up their recognizing His constant chessed to us, by seeing all the share. They beat and hurt whoever won’t cooperate. Exactly amazing nissim He has recently done for us, and by remaining opposite of what the father wanted! loyal to the Torah. Avraham Avinu saw war as a massive chillul Hashem. Even In addition, the month of Cheshvan is owed a great debt by worse, it would set a precedent in the world. Therefore, he Hashem! (Yalkut Shimoni, Malachim 184). Bayis Rishon was endangered himself, taking all his household, 318 completed in Cheshvan, but the chanukas habayis was delayed until Tishrei. Cheshvan complained, I lost a major May we be zoche to greet Moshiach b’karov mamash! Yom-Tov! Hashem promised to repay it. And just like by the Mishkan, which was completed in Kislev but the chanukas Written by: Dovi Chaitovsky habayis was delayed until Nisan, and Kislev was repaid with Adapted from shiurim given by R’ Yisrael Altusky shlita, Yeshivas Torah nes Chanukah, so too, Cheshvan will be repaid with great Ore, Yerushalayim. Shiurim can be heard on Kol Halashon nissim, a great Yom-Tov! May it be this year! VERTLUCH FROM THE EINEI MENACHEM 1. Hashem commanded Avrom ‫אל הארץ אשר אראך‬...‫לך לך מארצך‬. The Admor Rebbe Meir Yechiel of Ostrowza said: Look how great is the mitzvah of Yishuv Eretz Yisroel that it is the first mitzvah ever given to a Jew. 2. On the words ‫ אל הארץ אשר אראך‬the Chasam Sofer gave the following explanation. The land upon which Hashem reveals Himself to you. Only in Eretz Yisroel is there Nevuah. 3. The Torah tells us that Hashem said to Avrom ‫ואעשך לגוי גדול‬. Now simply put that means a large nation. Harav Chaim Sofer explains this posuk differently. He brings the posuk in Devarim "‫"כי מי גוי גדול אשר לו אלוקים קרובים אליו‬. We see that ‫ גדול‬can mean great. Hashem was telling Avrom: a Great Nation I will establish from you - a nation that Hashem is close to them. ‫ גדול‬is mainly referring here to quality not quantity. Their closeness to Hashem, that is Klal Yisroel’s greatness. 4. Chazal in the Gemara Pesachim )‫ (קיז‬darshen this posuk as follows: ‫זהו‬-‫ואעשך לגוי גדול‬ ‫זהו שאומרים אלקי יעקב‬-‫ ואגדלה שמך‬,‫זהו שאומרים אלקי יצחק‬-‫ ואברכך‬,‫שאומרים אלקי אברהם‬. The question of the Baal Shem Tov is why don’t we shorten the Shemoneh Esrei and simply say‫אלקי אברהם יצחק ויעקב‬-why do we mention Hashem’s name by every Av? Says the Be”sht: each of the Avos came to recognize Hashem with his own efforts and through his own special path. Each one had a unique way in his Avodas Hashem. 5. ‫זהו שאומרים אלוקי יעקב‬-‫ואגדלה שמך‬-why specifically the word ‫ ואגדלה שמך‬represent ‫אלוקי יעקב‬. We can answer brings the Sefer Pardes Yosef with the following calculations. The sum of the letters in the names of the Avos adds up to 13 which is the numerical value of ‫ אהבה‬and indicates the 13 midos of Rachamim. That is what we mean when we say ‫זכור לנו ברית שלוש‬ ‫ עשרה‬a reference to the bris with the Avos. [The letters of the four Imahos add up to 26 the numerical value of Hashem’s Name.] Now if we were to say ‫ אלוקי ישראל‬instead of ‫אלוקי‬ ‫ יעקב‬we would have an extra letter and would have no choice but to call ‫ אברם–אברהם‬in order to remain with 13 letters. Therefore the fact that we can make Avrom’s name ‘longer’ and call him Avrohom is because we say ‫ אלוקי יעקב‬which together with ‫ יצחק‬add up only to eight letters. SPONSORED ‫הרב יוסף מאיר בן חיים חייקל זצוק''ל ולע''נ ר' חיים חייקל בן אפרים ז''ל ז' אב‬ ‫לע''נ‬ DON'T MISS OUT ON THE ‫ר' מיכאל פינחס בן ר' גדליה זצ"ל‬ ‫לע''נ‬ WEEKLY ETZ HACHAYIM! ‫הרב יונתן אפרים בן הרב יוסף מאיר זצ''ל ט''ו באב‬ ‫לע''נ‬ To receive by Email: EtzHachayimisrael@gmail.com ‫הרב אברהם מרדכי בן צבי יעקב זצוק''ל כ''א תמוז‬ To become a SILVER sponsor of the Etz Hachayim ‫לע''נ‬ – 100$ per month [up to 3 sponsors per week] call ‫הרב יוסף דוב בן מנחם זצוק''ל ל'אב‬ ‫לע''נ‬ 02-650-8715 ‫יהודה אריה ז''ל בן הרב מנחם משה שליט''א‬ Please read, but not during ‫ חזרת הש"ץ‬or ‫קריאת התורה‬. ‫לע''נ‬ ‫מירל לאה בת יהודה אריה ע''ה‬ ‫מרת גיטל בת ר משה ע''ה‬ ‫יוסף נפתלי בן אברהם ז''ל‬