דברי יושר · Divrei Yoisher — לך לך (2026-10-19)

רבי שמשון רפאל הירש מביא את דברי המדרש רבה פמ"ד ,ו
דרגת הבואה של מחזה ודיבור
המוים עשר לשוות של בואה ואמרו שם ש חזיון ו דיבור
אבְ ָרם בַּ מַּ חֲ זֶה בראשית טו ,א
ְדבַ ר ה' ֶאל ַ
מצייים בואה קשה ,בואה בעלת תוכן מאיים ]לשון הרש"ר[ ובפסוק
עד עתה לא אמר בדיבור השי"ת לאברהם מה היה האופן
זה מצאים שיהם ְ -דבַ ר ה' ,בַּ מַּ חֲ זֶה ,כי אכן מה שאמר כאן
שדיבר אליו וכאן אמר שהיה זה בַּ מַּ חֲ זֶה.
לאברהם היה בסופו של דבר דבר ה' ו חזות ,שהרי בואה זו
ומצאו במפרשי התורה כמה דרכים לפרש האם היה באופן זה
הייתה ההקדמה לבואת הגלות ,שהתגלתה כאן לאברהם.
של בואה מעלה או חסרון או שהיה זה מצד המציאות.
]וראה כי ביאור זה הוא ע"ד מה שאמר בצרור המור שהבאו
הרד"ק מפרש כי היה זה מצד המציאות ,שכן עד עתה כשדיבר
למעלה ,בטעם "הכון"[.
השי"ת עם אברהם ,לא הראה לו דבר ,רק דיבר עמו או אליו,
והה הרמב"ם פ"ז מיסוה"ת ה"ב כתב :הביאים מעלות
אבל בבואה זו היה גם מעשים ולא רק דיבור ,הוציאו החוצה
מעלות הן ,כמו שיש בחכמה חכם גדול מחבירו כך בבואה ביא לספור הכוכבים ,ומעשה הבתרים ולכן אמר כאן במחזה שבא
גדול מביא ,וכולן אין רואין מראה הבואה אלא בחלום -בחזיון לומר שהיה זה באופן שוה מבואה שהיה רגיל בה עד עתה.
לילה ,או ביום אחר שתפול עליהן תרדמה ,כמו שאמר במראה הרמב"ן אומר כי בַּ מַּ חֲ זֶה זהו בואה ביום ,עד עתה היתה
אליו אתודע בחלום אדבר בו .ע"כ. בואתו רק במראות הלילה וכעת זכה שהיה דבר ה' אליו במחזה
וראה בפירוש רבי יוסף בכור שור שפירש בַּ מַּ חֲ זֶה -כמו בחלום. ביום] .רבי יוסף בכור שור מדייק שהיתה זו בואה ביום כי אחר
ובמורה בוכים כתב :דע כי ראה והביט וחזה ,שלושת כך אומר ַוי ְִהי הַ שֶּׁ מֶ שׁ לָבוֹא[.
הביטויים האלה מצייים ראיית העין ושלושתם הושאלו להשׂגת ורומז הרמב"ן להסביר את צורת הבואה הזאת כמה שאמר
השׂכל.... שמות כ ,טו וְ ׇכל הָ עָ ם ר ִֹאים ֶאת הַ קּוֹ,ת ,אבל איו מפרט וסותם בזה
כמו כן חזה אמר על ראיית העין :וְ ַתחַ ז בְּ צִ יּוֹן עֵ י ֵיוּ מיכה ד ,יא , הלשון :וסודם ליודעים חן.
והושאל להשׂגת הלב אֲ שֶׁ ר חָ זָה עַ ל יְהוּדָ ה וִ ירוּשָׁ ָל ִם ישעיהו א ,א הָ יָה הר"ן מהד' פלדמן גם מפרש שזה בואה מעולה ,וכתב כי מחזה הוא
ְדבַ ר ה' ֶאל ַאבְ ָרם בַּ מַּ חֲ זֶה ועל דרך הַ ְשׁ ָאלָה זו אמרַ :ויֶּחֱ זוּ ֶאת כמו מראה ,כי הבואה תבוא אם במראה אם בחלום ,והמראה
',הים שמות כד ,יא ודע זאת.
הָ אֱ ִ הוא הכבד שבחלקיה ,ולזה ביאר כי זה העין היה בַּ מַּ חֲ זֶה.
הצרור המור בסוף פרשת משפטים מפרש מה שאמר ַויֶּחֱ זוּ - אך בצרור המור מפרש באופן שוה ,כי מחזה קרא בואה
שזו השגה קטה מראיה ,ולפי חילוקי ההשאלות שכתב במורה קטה והוא מראה בואה פחות ממה שהיה לו עד עתה.
בוכים ,אולי אפשר לומר כי בדרך זו הלך הצרור המור לפרש וכתב כי אולי אמר כי הטעם לזה הוא לפי שדמים רבים שפך
שחזיון הוא דרגת בואה או השגה קטה. ותגאל בדמי הטמאים האלו ותחבר עם מלך סדום וחביריו לא
וראה עוד בעקדת יצחק סוף פר' משפטים שכתב כי ההשגה רצה השם לדבר עמו אלא במחזה.
בראיה גדולה מההשגה בחזיון. ]לא שח"ו היה פגם באברהם[ אלא עייו כמו שהיה אצל דוד
המלך השלום כי מלחמות ה' הוא לחם ולא חטא בזה כלל
ירא מהטיבו לרשעים ואמר לו לא תבה הבית יען כי דמים רבים שפכת.
אבְ ָרם בראשית טו ,א
ירא ַַאל ִתּ ָ טעם וסף כתב הצרור המור וכתב עליו שהוא הכון ,כי מפי
כתב הרלב"ג -אולי ירא אברם שיקרהו חטא במה שהיטיב שבזאת המראה אמר לו בשורת גלות מצרים ,ומה שאמרו חז"ל
לאשי סדום ועמורה שהיו רעים וחַ טָּ ִאים לה'. כי כאן תבשר בכל ארבע גליות ,לכך גלה אליו השם במראה
י ָָרא מהגלויות והסיבות שלא י ֵָרא ולא במראה ממש אלא במחזה.
כמלך שהוא עצב על ביו כן הקב"ה אמר בו בכל צרתם לו צר,
ירא ַאבְ ָרם ָאֹכִ י מָ גֵן לָ) ַאל ִתּ ָ ולכן לא תיחד אליו הדבור בשמחה אלא בעצבון ובמחזה.
מאֹד בראשית טו ,א ְשׂכ ְָר +הַ ְרבֵּ ה ְ בהכתב והקבלה מביא בשם הרכסים לבקעה שבמחזה הוא
ירא ַאבְ ָרם כהקדמה כתב הצרור המור כי אולי אמר לו ַאל ִתּ ָ
פחות שבלשוות הבואה וכן מציו שאמר לשון זה בבן הכר -
למה שיראה במחזה ,גלות מצרים ושאר הגלויות
בלעם .ולא באר מפי מה היה זה.
ירא ואמר לו -אע"פ שתראה גלות מצרים ושאר גליות ַאל ִתּ ָ
ַאבְ ָרם. אך המלבי"ם מפרש כי החזון הוא מדרגה מיוחדת מן הבואה,
כי ָאֹכִ י מָ גֵן לָ) בעין שלא יכלו ביך בארץ לא להם. שהביא חוזה בעין הלב את העתיד בציורים שגבים ודמיוות.
ואע"פ שבזה העולם יעברו עליהם צרות משוותְ ,שׂכ ְָר +הַ ְרבֵּ ה יאיִ2
אמם לפעמים יהיה זה מחזה שוא ,כמו שאמר איכה ב ,יד ְבִ ַ
ְמאֹד בעולם הפשות וזה בשורה לו ולביו. חָ זוּ לָ 2שָׁ וְ א וְ ָת ֵפל ,אבל כאן היה זה מחזה א'להית ,ולכן פירש כי
וכן יאמר ָאֹכִ י מָ גֵן לָ) -בעולם הזהְ ,שׂכ ְָר +הַ ְרבֵּ ה ְמאֹד -בעולם הָ יָה ְדבַ ר ה' ֶאל ַאבְ ָרם בַּ מַּ חֲ זֶה ,ולא כמו אצל ביאי השקר שחזו
הבא. מחזה שוא.
ס מפורסם מוסיף שכר הדברים והשכר
ירא ַאבְ ָרם ָאֹכִ י מָ גֵן לָ)ַאל ִתּ ָ ירא ַאבְ ָרםַאחַ ר הַ ְדּבָ ִרים הָ ֵאלֶּה ַ ...אל ִתּ ָ
מאֹד בראשית טו ,א ָאֹכִ י מָ גֵן לָ) ְשׂכ ְָר +הַ ְרבֵּ ה ְ
מאֹד בראשית טו ,א ְשׂכ ְָר +הַ ְרבֵּ ה ְ
ירא הישועות יעקב מביא מדרש שאמר הקב"ה לאברהם ַאל ִתּ ָ מרן רבי יוסף קארו מפרש מה שאמר ַאחַ ר הַ ְדּבָ ִרים ,שהיה
אברהם בוך בדברים רבים ,והם :א .על מה שעשה ראשוה
שאֹכִ י מָ גֵן לָ.2
ַאבְ ָרם כי הכל יודעין ָ
שמא חטא בחזרה לסייע לאויבי ה'.
ומבאר דברי המדרש ,כי הה אברהם חשש שבגלל הסים
ב .שמא הרג צדיקים ,כי הארבע מלכים צדקו בזה שלחמו עם
שעשו לו יכו לו מזכויותיו.
המורדים בהם.
ואכן באמת כל מי שעשה לו ס ,מכין לו מזכויותיו ,אבל אם
ג .שסמך על הס ואין ראוי לצדיקים לסות ליוצרם וכן אמרו
על ידי הס שעשה לו התפרסם שמו של הקב"ה בעולם ותגדל
לא יעמוד במקום סכה שמא לא יעשו לו ס ואם עושין מכין
ותקדש שמו יתב' ,הרי חשב לו לזכות בגלל זה ,ומה שיכו לו
לו מזכיותיו.
בגלל הס ,חוזר לו בגלל פרסום הס וקידוש שמו יתברך.
ואמר ַאל ִתּ ָירא ַאבְ ָרם לומר שחטאת ,לא בהריגה ולא בחזרה,
ובדבר זה החילוק בין ס סתר שרק מכה מזכויות ,לס
ואֹכִ י מָ גֵן לָ ,2ואתן
אדרבא שעשית מצוה גדולה שקדשת שמיָ ,
מפורסם שמחזיר לו היכוי.
מופת על הדבר ]ובכך[ שאי עזרתיך ראה שעשית רצוי ,ואין
ומאחר שאברהם חשש ליכוי זכויותיו ,אמר לו הקב"ה אל
ששׂכ ְָר= הַ ְרבֵּ ה ְמאֹד -כי קדשת צריך לומר שלא חטאת ,אלא ְ
תירא ,כי זה ס מפורסם שהכל יודעין שאכי מגן לך ,ולכן עוד
שמי ברבים בכל מעשיך וכותך רצויה ומעשיך רצויים.
ירבו זכויותיך -שכרך הרבה מאד.
על פי ביאור זה מיישב הישועות יעקב את קושית התבואות ירא שלא מע גלות הסדומים
שור על מה שפסק בשו"ע שמי ששכח ולא אמר על הסים אבְ ָרם בראשית טו ,א ירא ַ
ַאל ִתּ ָ
בברכת המזון יאמר הרחמן הוא יעשה לו סים ופלאות כו אומר המשך חכמה יתכן כי אשי סדום שהיו ָרעִ ים וְ חַ טָּ ִאים
שעשית לאבותו בימים ההם בימי וגו'. לעיל יג ,יג ,ואם היו גולים ]בגלל המלחמה[ מארצם הטובה כאשר
והקשה התבו"ש שבגמרא משמע שאין לו לאדם להתפלל היה המהג למצחים הקדמוים להעביר את העם מארצם,
שיעשה לו ס ,וכיצד יכול לבקש כן בהרחמן. הלא היו סרים מחטאתם כי היו צרפים בכור העוי ,כי כשיש
והיישוב לזה ,על פי מה שאמר כאן ,כי מה שאין להתפלל על לאדם שפע ורווחה ומצבו טוב בעולם ,לא יחזור בו מרשעו אלא
הס זה מפי שמכין לו מזכויותיו ,אבל כל זה בס פרטי סתר, אף יוסיף עליו ,כמו שאמרו ברכות לב .ואין ארי והם מתוך קופה
אבל בס מפורסם כמו שעשית לאבותיו בימים ההם -בימי של תבן וכו' ,שעל ידי שפע שיש לאדם הוא מסוגל לחטוא.
מרדכי ובימי מתתיהו ,שהיו אלו סים מפורסמים ותגדל אבל עכשיו ראה כי לא התעוררו מעצמם לפעולות הרחמים
ותקדש שמו יתברך ,אין מכים מהזכויות בסים כאלו וראוי כאשר ריחם עליהם אברהם ,רק הוסיפו עושק ואכזריות חמה,
להתפלל על כך ואין זה בגדר של אין מתפללין על הס. לכן ירא לפשו כי הצלתו אותם היתה סבה כי ישארו ברעתם
על פי דברי הישועות יעקב אולי אפשר לבאר מה שפירש"י וזדון לבם ,ואמר לו הקב"ה ַאל ִתּ ָירא ַאבְ ָרם.
מהמדרש שעשה ס למלך סדום שיצל מטביעה בבארות הגה ושכר
החמר ,לפי שהיו באומות מקצתן שלא היו מאמיין שיצל
מאֹד בראשית טו ,א
ָאֹכִ י מָ גֵן לָ) ְשׂכ ְָר +הַ ְרבֵּ ה ְ
אברהם מאור כשדים מכבשן האש ,וכיון שיצא זה מן החמר פירש רבי יוסף בכור שור -שי דברים היה ירא ,ועל שיהם
האמיו באברהם למפרע. הבטיחו.
ותמה על זה הרמב"ן איך ס שעשה למלך סדום שהיה עו"ג הוא היה ירא שמא יהיו לו שואים על אותן מלכים שהרג,
יכול לגרום שיאמיו בס שעשה הקב"ה ,אדרבה ,עוד יאמרו לכך אמר לוָ :אֹכִ י מָ גֵן לָ).
שהע"ז עשתה ס. והיה ירא שמא יעש עליהם ,אמר לו :לא דייך שלא תיעש,
ולכך פירש שהס היה על ידי אברהם ,כשחזר אברהם אלאְ :שׂכ ְָר +הַ ְרבֵּ ה ְמאֹד -שלחמת באויבי י"י.
מהמלחמה עבר על הבארות והביט בבור ועל ידי זה יצא מלך על בטחון והצלת קרובים
סדום לכבודו של אברהם ,וראו כולם שבזכות אברהם ,האמיו מאֹד בראשית טו ,א
ְשׂכ ְָר +הַ ְרבֵּ ה ְ
כולם בס אור כשדים. פירש החזקוי אמר לו יתברך ששכרו ירבה על שבטח בו יותר
וצריך ביאור ,מה אכפת ליה אם יש מקצת מהאומות שלא מכמה שרצה לתת לו מלך סדום ,ועל שטרח להציל קרוביו.
האמיו בס ,עד שצריך לעשות ס וסף כדי שכולם יאמיו? שלש הבטחות
ועל פי דברי הישועות יעקב מתבאר שהיה צריך לפירסום זה
מאֹד בראשית טו ,א
ְשׂכ ְָר +הַ ְרבֵּ ה ְ
כדי להוסיף לאברהם זכויות שוכו ממו בס אור כשדים ,ואף מפרש רביו בחיי שבוסף להבטחת ההגה עליו מבי המלכים
אם כבר השווה הזכויות על ידי הפירסום הראשון ,אבל רצה שהרג ,הבטיחו עוד שי הבטחות.
הקב"ה להרבות את שכרו של אברהם כמו שאומר ְשׂכ ְָר +הַ ְרבֵּ ה הבטחה בעולם הזה -בשורת הבן ,וזה רמז באומרו ְשׂכ ְָר=
ְמאֹד ,לכך הוסיף את הס על ידי מלך סדום. הַ ְרבֵּ ה ,כי היה די שיאמר ְשׂכ ְָר= רב ,והוסיף שתי ההי"ן כי מבין
]א"ה ,אולי אפשר להטעים מה שהגו שעושים סעודת הודאה שתיהן ולד יצחק ה"א בשרה וה"א באברהם.
או 'קידוש' כאשר עשה לו ס או טובה מיוחדת וכד' ,כי על ידי וההבטחה השלישית זה הבטחת העולם הבא וזה רמז במה
הסעודה הפך להיות ס מפורסם ומתקדש ומתגדל כבודו יתב', שאמר ְמאֹד שזו הבטחה של שפע אין סוף ששייך רק בעולם
וחוזרים לו הזכויות שוכו על ידי הס. הבא כמו שאמר אליהוא לאיוב שתפסו על כך שכפר בהשגחה
ולפי"ז אין די רק בקריאת הסעודה והאכלת המרעים ,אלא ובשכר העולם הבא לגודל הסבל בעולם הזה ותאר את איוב
שצריך במעמד זה להודיע ולפרסם הס או הטובה שעשו לו[. שהוא וְ ל ֹא יָדַ ע בַּ ַפּשׁ ְמאֹד איוב לה ,טו.
ניתן להעתיק ,לצלם ,להפיץ ,במתכונתו ובצורתו בלבד לל שום שינוי .תגובות ,ה רות וכד‘ תרומות להפצת העלונים ניתן לשלוח לרחוב רשב“ 25/9מודיעין עילית 052-7183642
514 גליון ת י“ד
íÄéøÇ öÀ îÄ õøÆ àÆ ìÀ åÉ áøÀ ÷È úÀ äÄ íòÄ ãçÈ àÆ aÀ úçÇ zÇ ôÀ ðÄ òeá Ç MÈ äÇ úLÇ øÈ tÈ
,íéøÄ öÀ nÄ äÇ ìLÆ íøeòé È kÄ úàÆ äàÉåø Æ åÀ äqÇ È ðúÀ äÄ LÆ ú ÉåðåÉ éñÀ ÄpäÇ úøÆ NÆ ò îÅ
eöøÄÀ é íäÅ LÆ ïëÅ zÄ È iMÆ íäÈ øÈ áÀ àÇ ïéáÄ îÅ êeøÀ aÈ LÉåã w È ä
Ç ø LÆ à
 k
Ç ,eðé áÄ à
È íäÈ øÈ áÀ àÇ
äúÀ È éäÈ LÆ åÉ zLÀ àÄ éøÇ NÈ úàÆ epnÆ îÄ úçÇ ÷Ç ìÈ תמְצ ִית ִּדבְרֵי הַפָּר ָׁשָה ַּ ÉåöøÀ àÇ îÅ úëÆ ìÆ ìÈ åÉ ú Éåà äÆeöÇ îÀ àeä
LwÅ áÇ îÀ àeä ïkÅ ìòÇ Àå ,äàÆ øÀ îÇ úôÀ Çé ב ּ ְׁשִל ּוּב פּ ֵרו ּ ׁשִים וּדְרו ּ ׁשִים ,åÉ zçÀ tÇ LÀ nÄ îeÄ åéáÄ àÈ úéaÅ îe Ä ÉåzãÀ ìÉÇ ånîe Ä
.úøÆ çÆ àÇ õøÆ àÆ ìàÆ
éãÅ kÀ ,åÉ ú Éåçà àéäÄ LÆ øîà Ç zÉ LÆ äÈpnÆ îÄ
,óñÈ åÉ ð ï ÉåéqÈ ðÄ aÀ íäÈ øÈ áÀ àÇ äqÇ
Æ ðúÀ îÄ êÀ ëÈ áe
À ,eäeâøÀ äÇÇ é àìÉ íäÅ LÆ Éåì eéäÄÀ iLÆ .à ,úåÉ ëøÈ aÀ LìÉ LÈ aÀ ÉåëøÀ áÈ îÀ íLÅ äÇ ,éeevÄ äÇ íòÄ
dúÈ Éåà íéçÄ ÷Éåì À dÈéôÈ À éaÀ dúÈ åÉ à íéàÉ Ä åø íéøÄ öÀ nÄ äÇ øLÆ à kÇ ékÄ .íìÉåò
È aÈ ìcÇ âÄÀ é åÉ îMÀ LÆ .â . ÉåðÉåîîÈ aÀ êÀ øÅ aÈ úÄ À iLÆ .á .íéðÄ aÈ
åÉ ì äÆéäÀ zÄ LÆ éãÅ kÀ äòÉ øÀ tÇ úéaÅ ìàÆ íéøÄ òÈ ëÉ nÀ äÇ íéøÄ öÀ nÄ äÇ
,äîeöÈ ò äÈðzÈ îÇ íäÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ úÆðzÆ ðÄ úåÉ ëøÈ aÀ äÇ íòÄ ãçÇ Çé
úçé Ç ÷Ä ìÀ úøeî Ç zÀ ,úåÉ áåÉ è äòÉ øÀ tÇ ïúÅ åÉ ð íäÈ øÈ áÀ àÇ ìe À ,äMÈ àÄ ìÀ äÈéäÀ ðÄ íäÈ øÈ áÀ àÇ êÀ ëÈ áe
À ,õtÉ çÇ À iLÆ éîÄ ìkÈ úàÆ êÀ øÅ áÈ ìÀ úìÆ ëÀÉ iäÇ
.åéìÈ àÅ äøÈ NÈ ÉåúëÈ øÀ áe
Ä íéøÄ çÅ à êÀ øÅ áÈ ìÀ ìëÈ É iLÆ íìÉ È åòaÈ ï ÉåLàøÄ äÈ íãÈ àÈ ìÈ
.úîÆ
Æ i÷Ç úÀ îÄ
úøÆ tÆ ñÇ îÀ äøÈ åÉ zäÇ åÀ ,íLÅ äÇ aÇ åÉ ðÉåçèÀ aÄ úàÆ äìÉåzÆ íäÈ øÈ áÀ àÇ
íéòÈ Ä âðeÀ ú ÉåkîÇ elçÅ äÅ ,äòÉ øÀ tÇ úéáÅ ìÀ äçÈ ÷À lÈ äÄ íòÄ ãÈinÄ LÆ àìÉ ,åÉ øëÈ NÀ úàÆ ú ÉåaøÀ äÇ ìeÀ ,õøÆ àÈ äÈ úàÆ åéìÈ òÈ áaÅ çÇ ìÀ éãÅ kÀ
êÀ àÈ ìÀ nÇ ìÇ úøÆ îÆ Éåà äøÈ OÈ LÆ éãÀ Å é ìòÇ , Éåúéáe
Å äòÉ øÀ tÇ ìòÇ òé
Ç bÄ äÇ ìÀ Å é àeä õøÆ àÆ åÉ æéàÅ ìÀ éeevÄ äÇ úòÅ aÀ åÉ ì øîÇ àÆ
íäÈ øÈ áÀ àÇ Àå ,êÀ ìÅ Áð
.íÄiøÇ öÀ îÄ úåÉ kîÇ aÀ åÉ îkÀ LnÈ îÇ ,äkÆ îÇ àeäåÀ ,úåÉ käÇ ìÀ ìëÀå
È ,åÉ Leëøe À åÉ zLÀ àÄ íòÄ ãçÇ Ç é Àå ,íLÅ äÇ éeeöÄ úàÆ òÇ îÅ åÉ L
íäÈ øÈ áÀ àÇ êÀ ìÉåä
Å ,è Éåì åÉ ðÈéçÀ àÇ aÀ äÆeìË îeÀ ,ïøÈ çÈ aÀ eøÀibÄ LÆ íéøÅ
Ä bäÇ
àeä äNÈ òÈ LÆ äNÂ Æ ònÇ äÇ LÆ ,íéøÄ áÈ cÀ äÇ êÀ ÉåzîÄ ïéáÄ îÅ äòÉ øÀ tÇ .ïòÈ
Ç ðkÀ õøÆ àÆ ìÀ
äøÈ
È æç íÄéøÇ öÀ nÄ îÄ åÉ çlÀ LÇ îe
À ,íäÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ éøÇ NÈ úàÆ øéæÄ ç îe
Ç ,òøÇ
.ìÉåãÈb LeëøÀ aÄ ïòÈ
Ç ðkÀ õøÆ àÆ ìÀ ,íäÈ øÈ áÀ àÇ òé
Ç bÄ îÇ íäé
Æ ìÅ à úåÉ î Éå÷nÀ äÇ ìòÇ úøÆ tÆ ñÇ îÀ äøÈ ÉåzäÇ
éÅðaÀ - åéãÈ ëÈ ðÀ ìòÇ ìlÅ tÇ úÀ äÄ ìÀ éãÅ kÀ - äøÆ Éåî ï ÉåìàÅ ìàÆ Àå íëÆ LÀ ìÄ
åéçÄ àÈ ïaÆ ,íäÈ øÈ áÀ àÇ ìàÆ äÆeìÇ úÀ nÄ äÇ ìòÇ äøÈ åÉ zaÇ àøÈ ÷À ðÄ ,íéðÄ LÈ íéðÉÄ åîLe À äàÈ îÅ kÀ ã ÉåòaÀ 䯿 íÉå÷îÈ aÀ eîç lÄ È iLÆ á÷É òÇ Âé
ú ÉåðzÈ îÇ àeä óàÇ ìaÅ ÷Ä íäÈ øÈ áÀ àÇ íòÄ êÀ ìÇ äÈ LÆ úeëæÀ aÄ LÆ ,è Éåì íäéÆ ìÂÅ òMÆ ìáé È òÅ øäÇ Àå íéæéÄ øÄ bÀ øäÇ úàÆ äàÆ Éåø àeä íMÈ îe Ä
åÉ ðÉåîîÈ ìòÇ øîÅ åÉ MäÇ íäÈ øÈ áÀ àÇ îÅ äÆðåÉ LaÀ êÀ àÇ ,øMÅ òÇ úÀ äÄ Àå úåÉ aøÇ úòeá
Ç LÀ úàÆ åéÈðaÈ eìaÀ ÷À Ç é äÈðLÈ íéMÄ LÄ ú ÉåàîÀ òaÇ øÀ àÇ kÀ ã ÉåòaÀ
ú ÉåãNÀ aÄ ú ÉåòøÀ ìÄ åéúÈ åÉ îä aÇ îÄ òÅ Ç ð Éåîe íéøÄ çÅ à ìÇ ÷éfÇÄ é àlÉ LÆ .äøÈ ÉåzäÇ
åéúÈ Éåîä aÇ úàÆ ú ÉåòøÀ äÇ ìÀ úeLøÀ åéòÈ åÉ øìÀ ïúÅ åÉ ð ,èåÉ ì ,íéøÈ Äæ íLÅ äÇ LÆ äÈðåÉ LàøÄ äÈ íòÇ tÇ äÇ LÆ eðúÈ Éåà úãÆ nÆ ìÇ îÀ äøÈ ÉåzäÇ
àìÉ åéòÈ åÉ ø Àå è ÉålLÆ éøÅ ç àÀ Ç å ,äãÆ NÈ ìëÈ áe À íÉå÷îÈ ìëÈ aÀ ,ïòÈ
Ç ðkÀ õøÆ àÆ aÀ äÈéäÈ äàeá È ÀpäÇ äàÆ øÀ îÇ aÀ íäÈ øÈ áÀ àÇ ìàÆ äàÆ øÀ ðÄ
epnÆ îÄ LwÅ áÇ îÀ ,íäé Æ NÂ
Å òîÇ ìòÇ äçÈ ëÉ Å åzäÇ úàÆ íéìÄ aÀ ÷Ç îÀ Å pzÄ úàfÉ äÇ õøÆ àÈ äÈ LÆ êÀ kÈ ìòÇ ÉåøOÀ áÇ îÀ àeä eæ äàeá
ïúÈ È ðÀ áe Ä
êÀ ìÉåä
Å Àå íäÈ øÈ áÀ àÇ îÅ ãøÈ ôÀ ðÄ ïëÅ àÈ èåÉ ìÀå ,åéìÈ òÈ îÅ ãøÅ tÄ
È iLÆ íäÈ øÈ áÀ àÇ .íLÅ äÇ ìÇ çÇ aÅ æÀ îÄ äÆð Éåa àeä íLÅ äÇ ìÇ äàÈ ãÈ ÉåäáeÀ ,åÉ òøÇ
À æìÀ
,äøÈ Éåîò åÇ í ÉåãñÀ íéøÄ òÈ äÆ íéðÄ ëÉåL À åÉ aMÆ ïcÅ øÇ À iäÇ økÇ ëÄ ìÀ äëé
È ìÄ ä eæ ïéàÅ Àå ,õøÆ àÈ aÈ åÉ òqÈ îÇ aÀ êé À LÄ îÀ îÇ íäÈ øÈ áÀ àÇ
ïëÅ éÅðôÀ ìÄ êÀ àÇ ,íéòÄ øÈ äÈ íäé Æ N ŠòîÇ á÷Æ òÅ êÀ tÅ äÇ úÀ äÄ ìÀ ú ÉåãéúÄ ò äÈ ìòÉ ôÀ ìÄ äøÈ hÈ îÇ aÀ íàÄ ékÄ ,õøÆ àÈ äÈ úàÆ øékÄ äÇ ìÀ éãÅ kÀ úéîÄ úÈ ñÀ
øúÉåé
Å aÀ íélË Ä ònÀ äÇ ú ÉåîåÉ ÷nÀ äÇ ãçÇ àÇ aÀ úåÉ ðëÉÀ åL elàÅ íéøÄ òÈ eéäÈ .äeì
È aÀ ÷À Ç iLÆ åéÈðaÈ êÀ øÆ öÉ ìÀ õøÆ àÈ äÈ ìLÆ dúÈ MË È ã÷À aÄ úåÉ lËòtÀ
.íìÉåò
È äÈ ìkÈ éÅðtÀ ìòÇ
íLÅ äÇ LÆ íéôÄ ñÈ åÉ ð ú ÉåðåÉ éñÀ ðÄ éÅðLÀ ìòÇ úøÆ tÆ ñÇ îÀ äøÈ ÉåzäÇ
èÉålLÆ øçÇ àÇ ìÀ ÷øÇ LÆ òîÈ LÀ ðÀå Ä íé÷eñ Ä tÀ ìÇ áèéÅ äÅ ïéæÄ àÇ Âð òúÇ ôÆ ìÀ ìçÅ äÅ LÆ áòÈ øÈ äÈ àeä ãçÈ àÆ ï ÉåéqÈ ðÄ ,íäÈ øÈ áÀ àÇ úàÆ äqÇ Æ ðîÀ
íäÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ úåÉ ìÈbäÄ ìÀ íLÅ äÇ øÅæåÉ ç ,íäÈ øÈ áÀ àÇ úàÆ áÅæ Éåò úáÆ LÆ ìÈ êé
À LÄ îÀ äÇ lÀ îÄ epnÆ îÄ òÅ
Ç ð Éåî 䯿 áòÈ øÈ ,õøÆ àÈ aÈ ø ÉåøNÀ ìÄ
äÈéäÈ ,òLÈ øÈ kÀ øcÈ âÀ îË äÈéäÈ LÆ è ÉålLÆ ãåÉ ò ìkÈ ìáÈ à ,äàeá È ðÀ aÄ ìwÅ îÇ úàÆ áeL ìèÉ Å åð åÉ zLÀ àÄ éøÇ NÈ íòÄ ãçÇ Ç é Àå ,õøÆ àÈ aÈ
.äàeá
È ðÀ ìÄ íäÈ øÈ áÀ àÇ äëÈ
È æ àìÉ ,íäÈ øÈ áÀ àÇ íòÄ .íÄéøÈ öÀ îÄ õøÆ àÆ ìÀ ãøÅ Éåé Àå íéãeã
Ä ÀpäÇ
<<<<<<< àaÈ äÇ ãenòÇ aÈ êÀ LÅ îÀ äÆ
פָר ָׁשָה
ּ ַ הֶמ ְׁשֵך ְ מַה ב
ּ פָר ָׁשָה ב ּ ְׁשִלּוּב
פ ֵרו ּ ׁשִים וּדְרו ּ ׁשִים ּ ַתמְצ ִית עִנ ְי ְנ ֵי ה
ַּ
úçÇ ÷Ç ìÈ íLÅ äÇ åÉ ú Éåà äÆeöÇ îÀ ,äçÈ èÈ áÀ äÇ äÇ äàÆ øÀ îÇ øçÇ àÇ ìÀ íéàÄ aÈ äÇ úàÆ íLÅ äÇ êÀ øÆ ãÆ ìÀ áøÅ ÷È îe À õøÆ àÈ aÈ íäÈ øÈ áÀ àÇ áLÅ åÉ é
àeäåÀ ,ìÈæ ÉåâåÀ ø ÉåúåÀ íéìé Ä àÅ LìÉ LÀå
È íéfÄ òÄ LìÉ LÀ È å íéìÈÄ âò äLÈ ìÉ LÀ ú îÆ çÆ ìÀ îÄ ,õ øÆ àÈ aÈ è÷Æ MÆ äÇ øøÅ ÉåN á øÇ ï îÇ æÀ ìÄ àìÉ êÀ àÇ , Éåìäà àÈ aÀ
ú ÉåòcÅ LÅé Àå] íÄéðÇ LÀ ìÄ úåÉ îäÅ aÀ äÇ úàÆ ÷øÇ [êÀ úÅ åÉ ç =] øzÅ áÇ îÀ ,í Éåã ñÀ ø åÉ æ àÅ îÅ íé ëÄ ìÈ îÀ ä MÈ îÄ ç ,ø Éåæ àÅ aÈ ú LÆ Æ b øÇ úÀ îÄ í ìÈ Éåò
-íéøÄ úÈ aÀ äÇ úàÆ íNÀ È å ,[úåÉ ôÉåòäÈ úàÆ èçÅ ÉåL àeäLÆ ú ÉåøáÀ ÉåñLÆ ,'í ìéÈ òÅ êÀ ìÆ îÆ ø îÆ òÉ ìÈ øÀ ãÈ k'À ìåÉ ãÈbäÇ ê ìÆ nÆ äÇ ãÆâ ðÆ ã øÆ îÆ aÀ eç úÀ tÈ
ìÉåëàÁ ìÆ èÄéòÇ äÈ òé Ç bÄ îÇ øLÆ à ëÀ
Ç å ,elàÅ ìeî elàÅ ,íé÷Ä ìÈ ç íéøÄ åÉ aâÄ Àå íéøé Ä cÄ àÇ íéëÄ ìÈ îÀ äLÈ ìÉ LÀ ãåÉ ò íòÄ ãçÇ Ç é òéÇ bÄ îÇ àeä Àå
,änÈ çÇ äÇ úòé Ç ÷Ä LÀ íòÄ Àå ,íMÈ îÄ ÉåLøÇ À âîÀ íäÈ øÈ áÀ àÇ ,øNÈ aÈ äÇ îÅ ìkÈ úàÆ íékÄ îe Ç íéLÄ áÀ åÉ k íäÅ êÀ øÆ cÆ aÇ LÆ kÀ ,ãøÆ nÆ äÇ úàÆ àkÅ ãÇ ìÀ
ãéúÄ òÈ äÆ úàÆ äàÉ Æ åø àeä daÈ LÆ ,äîÈ cÅ øÀ zÇ íäÈ øÈ áÀ àÇ ìòÇ úìÆ ôÉ Æ åð íéîeö Ä òÇ Â å íé÷È Ä æç íénÄ òÇ íäÆ áe È íkÈ øÀ ãÇ aÀ íéàÄ öÈ îÀ ÄpLÆ íénÄ òÇ äÈ
,íÄéøÇ öÀ îÄ aÀ LÆ äàÈ øÈ åÉ päÇ úeìÈbäÇ úìÇ ôÅ à aÇ åéÈðaÈ íòÄ úåÉ ø÷À ìÄ ,íeç vÀ ðÄ íäÅ úà æÉ ìëÈ áe À ,íéîÄ iÀ àÇ îe
À íé ÷È Ä ðò íéLÈ Ä ðà ,ã àÉ îÀ
òøÇ àÆ
Á iLÆ äîÇ ìkÈ úàÀå Æ ,ìÉåãÈb LeëøÀ aÄ íÄéøÇ öÀ îÄ úàé Ç öé Ä Äå úlÇ àË bÀ øîÆ òÉ ìÈ øÀ ãÈ kÀ úeLàøÈ aÀ íéëÄ ìÈ nÀ äÇ úòÇ aÇ øÀ àÇ ïkÅ îÄ øçÇ àÇ ìÀ ãÈinÄ LÆ kÀ
úàé Ç áÄ aÀ äãé È úÄ ò äÈ äìeà È bÀ äÇ úòÅ ãòÇ úåÉ iËìbÈ äÇ ìëÈ aÀ åéÈðáÈ ìÀ íéÄ ðÇ MÀ îÄ õeç Àå ,íéãÄ øÀ ÉånäÇ íéëÄ ìÈ nÀ äÇ úLÆ îÅ ç úàÆ íÇb íéçÄ vÇ À ðîÀ
,íécÄ OÄ äÇ ÷îÆ òÅ ìÀ eçøÀ aÈ LÆ äøÈ Éåîò êÀ ìÆ îe Æ í ÉåãñÀ êÀ ìÆ îÆ - íäÆ îÅ
.eðéîÈ Å éaÀ äøÈ äÅ îÀ aÄ çéÇ LÄ nÈ äÇ
ä øÈ åÉ î ò åÇ í Éåã ñÀ Leë øÀ ú àÆ íé ëÄ ìÈ nÀ äÇ ú òÇ aÇ øÀ àÇ íé áÄ ÉåL
ÉåçéèÄ áÀ îÇ íLÅ äÇ íéøÄ úÈ aÀ äÇ ïéaÅ úéøÄ aÀ úàøÅ ÷À ÄpäÇ eæ úéøÄ áÀ aÄ
.íöÈ øÀ àÇ ìàÆ , ÉåLeëøÀ úàÆ Àå èåÉ ì úàÆ íÇb ínÈ òÄ íéçÄ ÷À åÉ ìÀå
ìÉåãÈbäÇ øäÈ È päÇ ãòÇ åÀ íÄéøÇ öÀ îÄ øäÇ ÀpîÄ õøÆ àÈ äÈ ìkÈ úàÆ åÉ òøÇ À æìÀ úúÅ ìÈ
.úøÈ tÀ øäÇ ðÀ
êÀ ìÆ îÆ âåÉ ò àeä - óñÈ Éåð èéìÄ tÈ çÇ øÉ áÀ ìÄ çé Ç ìÄ öÀ îÇ äîÈ çÈ ìÀ nÄ äÇ îÅ
éøÇ NÀå
È íäÈ øÈ áÀ àÇ ìLÆ íàÉ È åa æàÈ îÅ úåÉ ôìÉåç À íéðÄ LÈ øNÆ òÆ - åéçÄ àÈ ïaÆ úàÆ eáMÈ MÆ ìòÇ íäÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ òé Ç ãÄ åÉ äìÀ àaÈ LÆ ,ïLÈ aÈ äÇ
äøÈ NÈ ïkÅ ìòÇ Àå ,íéðÄ áÈ aÀ eã÷À ôÀ ðÄ àìÉ ïÄéãÇ ò åÇ ìàÅ øÈ NÄ À é õøÆ àÆ ìÀ ãçÇ Ç é ,çñÇ tÆ ìéìÅ úåÉ éäÀ ìÄ ãéúÄ òÈ äÆ äìÀ È élÇ aÇ àöÅ åÉ é íäÈ øÈ áÀ àÇ Àå ,èåÉ ì
ãìÅ zÅ íàÄ éìeà Ç ,äçÈ ôÀ MÄ äÇ øÈâäÈ úàÆ úçÇ ÷Ç ìÈ íäÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ äòé È vÄ îÇ àÈiîÇ LÀ cÄ àzÈ òéÇ À iñÄ aÀ íçÈ vÇ
À ðîeÀ ,íäÆ aÈ íçÅ lÈ äÄ ìÀ åéLÈ È ðà èòÇ îÀ íòÄ
.äøÈ NÈ íÇb ãìÅ úÅ åÀ úÄéaÈ aÇ äëÈ øÈ áÀ ìÄ øáÈ cÈ äÇ àéáÈ Ä é ,àéäÄ éëÅ ìÀ îÇ LeëøÀ ìkÈ úàÆ Àå èåÉ ì úàÆ áéLÄ îe Å ,íéìÉåã Ä bÀ íéqÄ ðÄ áe À
dzÈ øÀ áÄ âÀ aÄ dLà È øÉ äìÈ ÷Å îÀ êÀ kÈ á÷Æ òÅ åÀ ,íäÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ äøÈ äÈ øÈâäÈ .õøÆ àÈ ìÈ äøÈ È æç íåÉ ãñÀ
.íéðÄ aÈ äÇ úëeNÇ ç àaÈ LÆ äÆæ àeä êÀ àÈ ìÀ nÇ äÇ ìàÅ ëé È nÄ LÆ íéøÄ áÉÀ åqLÆ íéLÄ øÈ cÀ îÄ LÅé
.øaÈ ãÀ nÄ äÇ ìàÆ úéÄ aÇ äÇ ïîÄ çøÇ áÀ zÄ LÆ äøÈ NÈ dìÈ úîÆ øÆ åÉ b 䯿 éÅðtÀ îÄ èé ìÄ tÈ à øÈ ÷À ðÄ àeä Àå ,ä aÈ LÀ ðÄ è Éål LÆ ìòÇ íäÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ òé Ç ãÄ åÉ ä ìÀ
dúÈ åÉ à äÆeöÇ îe À øÈâäÈ ìàÆ íé÷Ä ìÉ -àÁ äÈ êÀ àÇ ìÀ îÇ älÇ Æ búÀ îÄ ,øaÈ ãÀ nÄ aÇ . ÉåúMË È ãwÀ îÄ ÉåãéøÄ åÉ äìÀ eöøÈ LÆ íéëÄ àÈ ìÀ nÇ îÄ ÉåìévÄ äÄ íMÅ äÇ LÆ ììÇ âÀ aÄ
çé Ç èÄ áÀ nÇ àeä .dúeø È îÈ úàÆ ìaÅ ÷Ç ìe À dzÈ øÀ áÄ bÀ äøÈ NÈ ìàÆ øæÉ çÀ ìÇ
ïaÆ íLÅ , ÉåúàøÈ ÷À ìÄ àöÅ Éåé äîÈ çÈ ìÀ nÄ äÇ îÅ íäÈ øÈ áÀ àÇ øÅæ ÉåçLÆ kÀ
ÉåãÈé - íãÈ àÈ àøÆ t' Æ äÆéäÄÀ é ékÄ øîÅ Éåà íÇb êÀ àÇ ,ïáÅ aÀ äkÆ æÀ zÄ ékÄ dìÈ
,íäÆ aÈ íçÇ ìÀ ðÄ íäÈ øÈ áÀ àÇ LÆ íéëÄ ìÈ nÀ äÇ ìLÆ íáÈ ñÈ äÈéäÈ LÆ çÇ ðÉ
ïaÆ àeä íäÈ øÈ áÀ àÇ ìàòÅ îÈ LÄ À é ãìÇ åÉ ð øLÆ à kÇ .'åÉ a ìkÈ ãÇé Àå ìkÉ aÇ
íäÈ øÈ áÀ àÇ úàÆ ìévÄ äÄ MÆ ìòÇ íLÅ äÇ ìÇ äãÆ Éåîe , ÉåãaÀ ëÇ îe À ÉåëøÀ áÈ îe À
.äÈðLÈ LLÈ Å å íéðÉåî
Ä LÀ
.íéëÄ ìÈ nÀ äÇ ãÇiîÄ
àìÉ ïéÄéãÇ ò äøÈ NÀå È ,íéðÄ LÈ äøÅ NÀ òÆ LìÉ LÀ ã Éåò ú ÉåôìÉåç À ,íééÄ eáMÀ äÇ Àå LeëøÀ äÈ ìkÈ úàÆ íåÉ ãñÀ êÀ ìÆ îÆ ìÀ áéLÄ îÅ íäÈ øÈ áÀ àÇ
Éåì çé Ç èÄ áÀ îe
Ç íäÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ älÇ Æ búÀ îÄ íLÅ äÇ æàÀåÈ ,íéðÄ áÈ aÀ úãÆ ÷Æ ôÀ ðÄ ékÄ òLÈ øÈ äÈ ãébÇÄ é àlÉ LÆ éãÅ kÀ ,øáÈ cÈ epnÆ îÄ ìaÅ ÷Ç ìÀ ïëeî È åÉ ðéàÅ Àå
íøÈ áÀ àÇ îÅ åÉ îLÀ úàÆ äÆpLÇ îe À ,'íééÄ åÉ b ïåÉ îä áà' Ç äÆéäÀ éÄ àeäLÆ ìelçÄ êÀ kÈ îÄ äÆéäÄÀ é 䯿 éãÀ Å é ìòÇ Àå ,øMÅ òÇ úÀ äÄ íäÈ øÈ áÀ àÇ ÉåììÈ âÀ aÄ
ÉåòøÇÀ æìe
À åÉ ì ,'äìé È îÄ úéøÄ a'À úÇåöÀ îÄ aÀ Éåú Éåà äÆeöÇ îe À íäÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ ,íLÅ äÇ úàÅ îÅ äúÀ È éäÈ íäÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ øLÆ òÉ äÈ úçÇ èÈ áÀ äÇ LÆ éÅðtÀ îÄ ,íLÅ äÇ
ÉåøOÀ áÇ îÀ ,äÈåöÀ nÄ äÇ úàÆ åéìÈ òÈ ìaÅ ÷Ç îÀ àeäLÆ øçÇ àÇ ìe À ,åéøÈ ç àÇ .í ÉåãñÀ êÀ ìÆ îÆ kÀ òLÈ øÈ éãé
Å îÄ àìÉ éàcÇ Ç åáeÀ ,íãÈ àÈ éãé Å îÄ àìÀåÉ
äàÈ îÅ ïaÆ äÆéäÄÀ é àeäLÆ kÀ äàÈ aÈ äÇ äÈðMÈ aÇ LÆ àeä êeø À aÈ LÉåãwÈ äÇ øÅæ Éåç øLÆ à kÇ ,'íéøÄ úÈ aÀ äÇ ïéaÅ úéøÄ a'À ìòÇ äLÈ øÈ tÈ aÇ àøÈ ÷À ðÄ
ïaÅ ,'äøÈ N' È dîÈ LÀ äÆéäÀ éÄ äzÈ òÇ îÅ øLÆ à éøÇ NÈ Éåì ãìÅ zÅ ,íéðÄ LÈ LLÉÅ åç Àå âàÉÅ åc àeä ,òÇâtÆ ìëÈ àìÉ ìÀ äîÈ çÈ ìÀ nÄ äÇ îÅ íäÈ øÈ áÀ àÇ
àeä äøÈ åÉ NaÀ äÇ úàÆ íäÈ øÈ áÀ àÇ òÇ îÅ åÉ MLÆ kÀ ,÷çÈ öÄÀ é àøÅ wÄ È é øLÆ à ìòÇ ÉåøëÈ Ne À ,åéúÈ ÉåiËëæÀ ìkÈ úàÆ ãaÅ àÄ àeä 䯿 ììÇ âÀ aÄ ànÈ LÆ
àlÅ tÇ úÀ îÄ àeä äîeö È ò äÈ åÉ úeðúÈ åÀ ðÀ òÇ áe
À äçÈ îÀ NÄ aÀ åéÈðtÈ ìòÇ ìôÉåð
Å íLÅ äÇ Àå ,äîÈ çÈ ìÀ nÄ aÇ åÉ ðÉåçöÀ ðÀå
Ä åÉ úlÈ öÇ ä úøeî
Ç zÀ Éåì ïzÇ ðÄ Éåú÷È ãÀ öÄ
.䯿aÈ ÉånòÄ äNÉåò
Æ íLÅ äÇ LÆ ìÉåãÈbäÇ ãñÆ çÆ äÇ ìòÇ úàÆ âøÇ äÈ LÆ ìòÇ LÆðòÉ îÅ LÉåLçÇ À é àìÀå É âàÇ ãÄÀ é àlÉ LÆ ÉåøOÀ áÇ îÀ
úîÆ kÆ ñÇ îe
À íé÷eñ Ä tÀ LLÀ Å å íéøÄ NÀ òÆ äàÈ îÅ äÈðåÉ îäÇ äLÈ øÈ tÈ äÇ .éeàøÈ kÈ ÉåìaÀ ÷À Ç é àeä Àå ãàÉ îÀ äaÅ øÀ äÇ ÉåøëÈ OÀ LÀå
Æ ,íéëÄ ìÈ nÀ äÇ
LîÅ çÈ Àå íéøÄ NÀ òÆ êÀ LÆ îÆ aÀ åÉ zçÀ tÇ LÀ îe
Ä íäÈ øÈ áÀ àÇ íòÄ úåÉ øåÉ wäÇ úàÆ
øëÈ OÈ aÇ úìÆ òÆ åÉ zäÇ äîÇ íLÅ äÇ úàÆ ìàÅ ÉåL eðéáÄ àÈ íäÈ øÈ áÀ àÇ
íei÷Ä øetñÄ aÀ úîÆ Æ izÇ ñÀ îÄ ,ïòÈÇ ðkÀ õøÆ àÆ aÀ úåÉ ðÉåLàøÄ äÈ íúÈ ÉåðLÀ
Éåú Éåà àéöÄ Éåî íLÅ äÇ êÀ kÈ ìòÇ Àå ,íéðÄ aÈ Éåì ïéàÅ íàÄ ìÉåãÈbäÇ
ìéâÄ aÀ åÉ îöÀ òÇ úàÆ ìnÈ LÆ íäÈ øÈ áÀ àÇ éãÀ Å é ìòÇ äìé È nÄ äÇ úÇåöÀ îÄ
àeä Àå ,íìÉ È åòìÈ õeçîÄ íéáÄ ëÉåk È äÇ úàÆ Éåì äàÆ øÀ îe Ç äöeç È äÇ
úàÆ Àå ,äøÅ NÀ òÆ LìÉ LÀ ïaÆ äÈéäÈ LÆ ìàòÅ îÈ LÄ À é åÉ ðaÀ ,òLÇ úÈÅ å íéòÄ LÀ zÄ
äÆéäÄÀ iLÆ úeøLÈ ôÀ àÆ ïéàÅ òáÇ hÆ äÇ êÀ øÆ ãÆ aÀ LÆ eìéôÄ à LÆ åéÈðéòÅ aÀ äàÆ åÉ ø
øáÇ cÀ úàÆ íñÅ øÀ ôÇ îÀ íäÈ øÈ áÀ àÇ øLÆ à kÇ ,åÉ úéaÅ éãé Å ìÀÄ é åéãÈ áÈ ò ìkÈ
úeìäÇ Â ðúÀ äÄ ìÇ õeçîe
Ä ,íìÉ È åòäÈ òáÇ èÆ ìÀ ìòÇ îÅ àeä ìáÈ à ,òøÆ Ç æ Éåì
.íÄéîÇ LÈ íLÅ LÅc÷Ç ìÀ àÈéñÀ äÆ øÀ ôÇ aÀ äÈåöÀ nÄ äÇ íei÷Ä
,ú ÉåìÈfnÇ äÇ úàÆ íéòé Ä tÄ LÀ nÇ äÇ íéáÄ ëÉåk
È äÇ êÀ ìÇ ä îÇ ìLÆ äìé È âÄ øÀ äÈ
!êÀ øÈ áÉ îe
À 'ÉåìLÈ úaÈ LÇ .áøÉ îÅ eøôÀ qÈ éÄ àlÉ LÆ íéàÄ öÈ àÁ öÆ Àå òøÆ
Ç æìÀ äkÆ æÀ iÄ àeä êÀ kÈ L
Æ ïÈåékÅ îeÄ
