שבת טיש · SHABBOS TISH — וירא (2026-10-26)

זמני השבת -ירושלים בס"ד ,פרשת וירא ,כ' במרחשון תשפ"ז גיליון מס' 758
יש
ַׁש ָּבת ִט ׁ
הדלקת הנרות16.16 : שנה 13
9
צאת השבת17.28 : לקבלת הגיליון:
רבנו תם18.08 : 5806777@GMAIL.COM
ִס ּפו ִּרים וְ ַא ָ ּגדוֹ ת ְ ּ 9פנִ ינִ ים ו ַּפ ְר ּ ְפ ָראוֹ ת ִ 9מדּ וֹ ת וַ ֲה ִליכוֹ ת
ּ ְפנִ ינִ ים ִס ּפ ּו ִרים ַּב ּ ָפ ָר ׁ ָשה
וַ ֵ ּי ָרא ֵא ָליו ה' ְ ּב ֵאל ֹנֵ י ַמ ְמ ֵרא (יח ,א) -נוֹ ָט ִריקוֹ ן ֵמ ִבי"אֶ ,ה ְר ָאה ַה ָּק ָ ּב"ה ַר ִ ּבי ֵא ִל ָ ּיה ּו ַח ִ ּיים ַמיְ זְ לַ ,ר ָ ּב ּה ׁ ֶשל לוֹ ְדז'ָ ,היָ ה ֶא ָחד ֵמ ַע ּמו ֵּדי יֻ ַ ּקח נָ א ְמ ַעט ַמיִ ם (יח ,ד)
ְל ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינ ּו ֶאת ַא ְר ַ ּבע ַה ַּמ ְל ֻכיּוֹ ת ׁ ֶש ְ ּי ׁ ַש ְע ְ ּבד ּו ֶאת יִ שְׂ ָר ֵאל ׁ ֶש ֵהם ַה ֶח ֶסד ַהנּוֹ ָד ִעים ,וְ נִ ׁ ְש ַּת ְּמר ּו ִס ּפו ִּרים ַר ִ ּבים ַעל ּ ְפעוּלוֹ ת "פנֵ י ְמנַ ֵחם" ִמגּ וּר ,וְ ִס ּ ֵפר לוֹ ִּכי הוּא ָח ִסיד ֶא ָחד נִ ְכנַ ס ֶאל ַה ּ ְ
נוֹ ָט ִריקוֹ ן ֵמ ִבי"א ָ -מ ַדיּ ָ ,ב ֶבל ,יָ ָוןֱ ,אדוֹ םַ .א ְך ְל ַב ּסוֹ ף ֵמ ִבי"א ה' גּ וֹ ֵאל
ַה ְּצ ָד ָקה וְ ַה ְּמ ִסירוּת ׁ ֶש ּלוֹ ְל ַמ ַען ַה ְּכ ָלל וְ ַה ּ ְפ ָרטִ .ס ּ ֵפר חוֹ ׁ ֵשד ְ ּב ֶא ָחד ִמ ִיד ָידיוָ ,א ָדם נִ ְכ ָ ּבדִּ ,כי הוּא נִ ְכ ׁ ַשל ְ ּב ַמ ֲעשֶׂ ה
ה־א'ף, יהםּ ִ ,בזְ כוּת ֵמ ִבי"א -נוֹ ָט ִריקוֹ ן ַמ ָּ'תן ַ ּב ֵּ'ס ֶתר יִ ְ'כ ּ ֶפ ָ ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ ׁ ֶש ֵאינוֹ ָהגוּן ,ו ִּב ֵּק ׁש ֵמ ָה ַר ִ ּבי ֵע ָצה ֵא ְ
ִ ּבזְ כוּת ִמ ְצ ַות ְצ ָד ָקה; ו ִּבזְ כוּת ֵמ ִבי"א – ֶמ ֶ'ל ְך ְ ּב ִ'מ ׁ ְש ּ ָפט יַ ֲ'ע ִמיד ָא ֶ'רץ, ֶא ָחד ִמ ַּת ְל ִמ ָידיוִּ ,כי ּ ַפ ַעם ֵה ֵסב ְל ׁ ֻש ְל ָחנוֹ ׁ ֶשל ַר ִ ּבי ֵא ִל ָ ּיה ּו יש, יך ְל ִה ְתנַ ֵהג ְּכ ַל ּ ֵפי ָה ִא ׁ
(ל ּקו ֵּטי ֲחזַ "ל)ְ ּביֹ ֶשׁר ֶו ֱא ֶמת ֵ ּבין ָא ָדם ַל ֲח ֵברוֹ ִ . ַח ִ ּיים ְ ּב ֵליל ׁ ַש ַ ּבת־ק ֶֹד ׁש יַ ַחד ִעם אוֹ ְר ִחים ַר ִ ּבים ,וְ ָהי ּו ְּכ ָבר "כ ְ ּב ֵדה ּו ׁ ֶש ֵּכן ְּכ ָבר ִל ְּמדוּנ ּו ֲחזַ "ל ׁ ֶש ֵ ּי ׁש ִלנְ הֹג ַ ּבדֶּ ֶר ְך ׁ ֶשל ַּ
9
יש ּו ְּכ ָבר ֶאת ַה ָּמ ָרק .וְ ִה ֵּנה ְ ּב ִע ּצו ָּמ ּה ׁ ֶשל ַה ְּס ֻעדָּ ה וְ ַאף ִה ִ ּג ׁ "מקוֹ ר ָ ּברו ְּך" ִמ ֶּס ֶרט־ וְ ָח ׁ ְש ֵדהוּ"ָ .א ַמר לוֹ ָה ַר ִ ּביִּ ,כי ַה ְּ
ימ ְט ִר ָ ּיה ְל ַה ְכנִ יס ֶאת ָהאוֹ ְר ִחיםְּ .כחֹם ח־הא ֶֹהל (שם) – ְ ּבגִ ַ ֹי ֵשׁב ּ ֶפ ַת ָ
ימ ְט ִר ָ ּיה דַּ ם
יק ּהְּ .כחֹם ַהיּוֹ ם ּ ְ -בגִ ַ -נוֹ ָט ִריקוֹ ן ְּכ ֵ'צאת ַח ָּ'מה ִמ ַּ'נ ְר ִּת ָ יכם" ְ ּבקוֹ ל ָרם, "שלוֹ ם ֲע ֵל ֶ נִ ְכנַ ס ָא ָדם ֶא ָחדֵ ,ה ֵחל אוֹ ֵמר ׁ ָ וִ יזְ 'נִ יץ ָמ ָצא ְ ּב ִד ְב ֵרי ַה ּ ָפסוּק "יֻ ַּקח נָ א ְמ ַעט ַמיִ ם"ֶ ׁ ,ש ַאף
ילהַ ׁ .
(ש ֲע ׁשו ֵּעי ָל ׁשוֹ ן) ִמ ָ ְ ּבהוֹ נוֹ ת יָ ָדיו ְּתחוּבוֹ ת ְ ּב ַא ְבנֵ טוׁ וְ הוּא ְמ ַה ֵּל ְך ָאנֶ ה וָ ָאנָ ה ִּכ ְבתוֹ ְך ׁ ֶש ַא ְב ָר ָהם ָח ׁ ַשד ָ ּבאוֹ ְר ִחים ׁ ֶש ֵהם ַע ְר ִבים ַה ִּמ ׁ ְש ַּת ֲחוִ ים ַל ֲא ַבק
9
ַאף ׁ ֶש ִּנ ְר ָאה ה' ֶאל ַא ְב ָר ָהםָ ,ר ָאה ֶאת ַע ְצמוֹ ְּכיוֹ ׁ ֵשב ְ ּב ֶפ ַתח ָהא ֶֹהל, "א ַמ ְר ִּתי ְ ּב ִל ִ ּבי"ָּ ,כ ְך ִס ּ ֵפר ַה ַּת ְל ִמיד ׁ ֶש ֵה ֵסב ַל ּ ׁ ֻש ְל ָחן, ׁ ֶש ּלוֹ ָ . יהםּ ִ ,ב ֵּק ׁש ַרק ְמ ַעט ַמיִ ם ,וְ ִא ּל ּו ַּכ ֲא ׁ ֶשר ִ ּב ֵּק ׁש ְל ַכ ְ ּב ָדם ַרגְ ֵל ֶ
ְּכ ֶא ָחד ׁ ֶש ֲע ַדיִ ן ל ֹא ִה ְת ִחיל ַל ֲעבֹד ֶאת ה' ֶ ּב ֱא ֶמת(ַ .ר ִ ּבי ְמנַ ֵחם ֶמנְ דְּ ל "כי ְ ּבוַ דַּ אי ֶא ָחד ִמ ְ ּבנֵ י ַה ַ ּביִ ת הוּאַ ,א ְך ִה ְת ָ ּב ֵרר ׁ ֶש ֵאינוֹ ֶא ָּלא ִּ יש ָל ֶהם ׁ ָשלֹשׁ ְל ׁשוֹ נוֹ ת ׁ ֶשל ַח ְרדָּ לְּ ,כ ֵדי ְל ַל ְּמ ֵדנ ּו ׁ ֶש ֶאת ִה ִ ּג ׁ
ִמ ּקוֹ ְצק) אוֹ ֵר ַח ִ ּב ְל ִּתי ָקרוּא"ָ .ה ַר ָ ּבנִ ית ִה ְפ ִצ ָירה בּ וֹ ְל ַק ֵּצר ַ ּב ֲא ִמ ַירת ַּ'כ ְ ּב ֵדהוּ' יֵ ׁש ַל ֲעשׂ וֹ ת ְ ּב ִמדָּ ה ְמ ֻר ָ ּבהֲ ,א ָבל ֶאת ָ'ח ׁ ְש ֵדהוּ' דַּ י
9 "פנֵ י ְמנַ ֵחם" ׁ ֶש ּלֹא נָ ָחה דַּ ְע ּתוֹ ִ ּב ְמ ַעט ַמיִ ם ...ו ְּכ ׁ ֶש ָר ָאה ַה ּ ְ
אתם (יח ,ב) ָ -א ְמר ּו ֲחזַ "לִּ ,כי ְ ּגדוֹ ָלה ַה ְכנָ ַסת אוֹ ְר ִחים וַ ַ ּי ְרא וַ ָ ּי ָרץ ִל ְק ָר ָ ֹאכל ֶאת יש ּו ֶאת ַה ָּמ ָרק ,וְ ַעד ׁ ֶש ּי ַ ַה ּ ִפזְ מוֹ נִ יםֶ ׁ ,ש ֵּכן ְּכ ָבר ִה ִ ּג ׁ
יוֹ ֵתר ִמ ַּק ָ ּב ַלת ּ ְפנֵ י ׁ ְש ִכינָ הְ ,ו ָל ֵכן ָקם ַא ְב ָר ָהם ִל ְק ַראת אוֹ ְר ָחיו ַאף יש ַעל ַה ַ ּייִ ן ,ו ִּמ ּ ׁ ֶש ָּלגַ ם ַהדָּ גִ ים יִ ְת ָק ֵרר ַה ָּמ ָרקִ .קדֵּ ׁש ָה ִא ׁ "אנִ י ׁ ֶשל ַה ּ ׁשוֹ ֵאל ַהחוֹ ׁ ֵשד ַ ּב ֲח ֵברוֹ ִ ,ה ְת ַ ּב ֵּטא ְ ּב ׁשוֹ נֶ ה ִמ ִּט ְבעוֹ ֲ :
ְ
ילתוֹ .אוֹ ְמ ִרים ְ ּב ֶד ֶרך ַצחוּת, ישי ְל ִמ ָ ׁ ֶש ַה ָּק ָ ּב"ה ָ ּבא ְל ַב ְּקרוֹ ַ ּביּוֹ ם ַה ּ ׁ ְש ִל ׁ ִ יוֹ ׁ ֵשב ַעל ִּכ ֵּסא ָה ַא ְדמוֹ "ר ִמגּ וּר ,ו ִּמן ַה ּ ׁ ָש ַמיִ ם ְמ ַס ְ ּי ִעים ִלי
אוֹ תוֹ ָּת ַקף אוֹ תוֹ ׁ ִשעוּל ָחזָ ק וְ נוֹ ָראַ ,עד ׁ ֶש ִּכ ְמ ַעט נֶ ְחנַ קָּ .כל
אשוֹ נִ יםֲ ,חנוֹ ְך ְו ַא ְב ָר ָהםֲ .חנוֹ ְך יקים ָהי ּו ַ ּבדּ וֹ רוֹ ת ָה ִר ׁ ִּכי ׁ ְשנֵ י ַצדִּ ִ ְ ּב ֵע ָצה וְ תו ׁ ִּש ָ ּיהֲ .אנִ י אוֹ ֵמר ְל ָך ְ ּב ֶפה ָמ ֵלאִּ ,כי ֵאין ָּכל ֱא ֶמת
ָע ַבד ֶאת קוֹ נוֹ ְ ּב ִה ְתבּ וֹ ְדדוּת ו ִּב ְד ָרגוֹ ת ְ ּגבוֹ הוֹ תְ ,ו ָר ָצה ִל ְהיוֹ ת ָקרוֹ ב ַה ְמ ֻס ִ ּבים נִ ְב ֲהל ּו ִמ ּ ׁ ִשעוּלוֹ ֶ ׁ ,ש ִה ְת ַמ ּ ׁ ֵש ְך ָּכל זְ ַמן ַה ְּס ֻעדָּ הָ .ה ַרב
י־ל ַקח אֹתוֹ ֱאל ִֹקים"; ַל ּ ׁ ְש ִכינָ הַ ,עד ִּכי זָ ָכה ְו ִה ְת ַק ֶ ּים בּ וֹ ְ"ו ֵאינֶ נּ ּו ִּכ ָ ִה ְת ַענְ יֵ ן ִ ּב ׁ ְשלוֹ מוֹ ׁ ֶשל ָהאוֹ ֵר ַח ,וְ ַה ָּלה ִס ּ ֵפר ִּכי הוּא חוֹ ֶלה יתי נוֹ ֵכ ַח ַ ּב ֲח ׁ ָשד ׁ ֶש ְּל ָך ,וְ יָ כוֹ ל ַא ָּתה ִל ְסמ ְֹך ַעל דְּ ָב ַרי ְּכ ִא ּל ּו ָהיִ ִ
ְו ִא ּל ּו ַא ְב ָר ָהם ָהיָ ה יוֹ ֵרד ֶאל ָה ָעםַ ,מ ְכנִ יס אוֹ ְר ִחים ו ְּמ ָק ְר ָבם ַל ּתוֹ ָרה. ְ ּב ֵראוֹ ָתיו ,ו ְּל ַא ַחר ְּת ִפ ַּלת ֵליל ׁ ַש ָ ּבת לֹא ָמ ָצא ָא ָדם ׁ ֶש ַ ּי ְס ִּכים ִ ּב ׁ ְש ַעת ַמ ֲעשֶׂ ה"ַ .הדְּ ָב ִרים ָעשׂ ּו ַעל ַה ּ ׁשוֹ ֵאל רֹ ֶשׁם ָ ּגדוֹ ל,
יהם ָ ּגדוֹ ל יוֹ ֵתר? ֱה ֵוי אוֹ ֵמר ְ ּגדוֹ ָלה ַה ְכנָ ַסת אוֹ ְר ִחים ׁ ֶשל ִמי ִמ ּ ׁ ְשנֵ ֶ ו ְּליָ ִמים ָא ֵכן ִה ְת ָ ּב ֵרר ִּכי לֹא ָהי ּו דְּ ָב ִרים ֵמעוֹ ָלם ְּכ ִפי ׁ ֶש ָחזָ ה
ַא ְב ָר ָהם ,יוֹ ֵתר ֵמ ֲא ׁ ֶשר ַה ְק ָ ּב ַלת ּ ְפנֵ י ׁ ְש ִכינָ ה ׁ ֶשל ֲחנוֹ ְךִ ... יע ְל ֵבית ָה ַרב ַמיְ זְ ל. ְל ָא ְרחוֹ ִ ּבגְ ַלל ׁ ִשעוּלוֹ ו ַּמ ֲח ָלתוֹ ַ ,עד ׁ ֶש ִה ִ ּג ַ
יש ָהיְ ָתהִ ,מ ָּכ ְך ׁ ֶש ָה ַר ִ ּבי
(א ְמ ֵרי ֵמ ִאיר)
9 יא ָתם ַהנּוֹ ְכ ִחים ִל ׁ ְשמ ַֹע ַעל ַמ ֲח ָלתוֹ ַה ִּמדַּ ֶ ּב ֶקתַ ,א ְך ִל ְפ ִל ָ ָה ַר ִ ּבי .או ָּלם ִע ַּקר ִה ְת ּ ַפ ֲעלוּת ָה ִא ׁ
וַ יְ ַׁש ַּלח ֶאת לוֹ ט ִמ ּתוֹ ְך ַה ֲה ֵפ ָכה (יט ,כט) -לוֹ ט אוֹ ִתיּוֹ ת ְו ַט"ל ַה ְמ ַר ֶּמזֶ ת יש ִ ּב ְמאוֹ ר ּ ָפנִ ים ו ְּב ֵלב ׁ ָש ְמע ּו ֶאת ַר ִ ּבי ֵא ִל ָ ּיה ּו ַח ִ ּיים אוֹ ֵמר ָל ִא ׁ ימ ִ ּייםְּ ,כ ֵדי ְל ַה ׁ ְש ִּכין ָהיָ ה מו ָּכן ְלגַ ּלוֹ ת ֶט ַפח ִמ ּכֹחוֹ ָתיו ַה ּ ׁ ְש ֵמ ִ
יה נֶ ֱא ַמר ִּת ַּזל ַּכ ּ ַטל ִא ְמ ָר ִתי ,ו ְּכ ִד ְב ֵרי ַעל ַה ּתוֹ ָרה ַה ְּקדוֹ ׁ ָשהֶ ׁ ,ש ָע ֶל ָ ׁ ָשלוֹ ם ו ְּל ַה ְרבּ וֹ ת ַא ֲה ָבה ְ ּביִ שְׂ ָר ֵאל.
ֲחזַ "ל ַטל ּתוֹ ָרה ְמ ַח ֵ ּיהוּ .לוֹ ט ְמ ַר ֵּמז ַל ֵ ּי ֶצר ָה ַרעְ ,ו ַעל־יְ ֵדי ַה ּתוֹ ָרה יע ֵא ֵלינ ּו ַ ּגם ַל ָּמ ֳח ָרתּ ִ ,ב ְס ֻעדַּ ת יוֹ ם "ה ָּנ ְך ֻמזְ ָמן ְל ַה ִ ּג ַ ַר ְח ָמןִ :
ֶא ְפ ׁ ָשר ַל ֲהפ ְֹך ֶאת ַה ֵ ּי ֶצר ָה ַרע ְלטוֹ בִּ ,כי ַט"ל נוֹ ָט ִריקוֹ ן ֵל'ב ָט'הוֹ ר,
9
ַה ּ ׁ ַש ָ ּבת".
ְוגַ ם ְמ ַר ֵּמז ַעל ל"ט ַמ ְלקוֹ תְ ,ו ַעל יְ ֵדי ַה ּתוֹ ָרה ְמ ַה ּ ְפ ִכים ֶאת לוֹ ט ִמ ּתוֹ ְך 9
וְ ַס ֲעד ּו ִל ְ ּב ֶכם (יח ,ה)
(ח ֶסד ְל ַא ְב ָר ָהםָ ,רדוֹ ְמ ְסק) ַה ֲה ֵפ ָכה ,ו ְּמ ַה ּ ֵפ ְך ֶאת ָהאוֹ ִתיּוֹ ת ל ֹט ְל ַטלֶ . ֵ ּביתוֹ ׁ ֶשל ַר ִ ּבי ָמ ְרדְּ ַכי ִמ ַּנ ְדבוֹ ְרנָ א ָהיָ ה ּ ָפתו ַּח ְל ָכל דִּ ְכ ִפין,
9 בשׁ ֶאת ֲחמוֹ רוֹ (כב ,ג) וַ ַ ּי ְׁש ֵּכם ַא ְב ָר ָהם ַ ּבבּ ֶֹקר וַ ַ ּי ֲח ֹ
וְ ָכל ִמי ׁ ֶש ִּנ ְק ַלע ָל ִעיר יָ ַדע ִּכי ַעל ּ ִפ ְתחוֹ ׁ ֶשל ָה ַר ִ ּבי ֶא ְפ ׁ ָשר
ת־ה ַ ּנ ַער וַ ִ ּיגְ דָּ ל וְ גוֹ ' וַ יְ ִהי רוֹ ֶבה ַק ּ ָׁשת (כא ,א) ְּ -כ ׁ ֶש ִ ּב ֵּקר וַ יְ ִהי ֱאל ִֹקים ֶא ַ יל ֶבר יעזֶ ר ִס ְ ַר ִ ּבי יוֹ ֵאל ִמ ַּס ְט ֶמר נִ ׁ ְש ַאל ּ ַפ ַעם ִ ּב ֵידי ַר ִ ּבי ֱא ִל ֶ
ַר ִ ּבי יַ ֲעקֹב דָּ ִוד ֵמ ַא ְמ ׁ ִשינוֹ ב ּ ַפ ַעם ְ ּב ַו ְר ׁ ָשאֵ ,ס ַרב ְל ַב ֵּקר ֶאת ֶא ָחד ישוֹ ן ַליְ ָלהַ ּ .פ ַעם נִ ְק ַלע יְ הו ִּדי ֶאל ַה ָּמקוֹ ם ְל ִה ְתדַּ ּ ֵפק ַ ּגם ְ ּב ִא ׁ
ְ ִמ ִּסינְ ִסינֶ ִטיַ ,על ִמנְ ָהגוֹ ְל ִה ְת ּ ַפ ֵּלל ׁ ַש ֲח ִרית ְ ּב ִאחוּר ,וַ ֲה ֵרי ַעל
יד־ח ָכםַ ,אך ַ ּגם ַעז ּ ָפנִ ים ו ַּב ַעל־ ִמ ִּנ ְכ ְ ּב ֵדי ָה ִעיר ׁ ֶש ָהיָ ה ָע ׁ ִשיר ְו ַת ְל ִמ ָ ְ ּב ׁ ָש ָעה ְמ ֻא ֶח ֶרת ַ ּב ַּליְ ָלה ,וְ ַכ ּמו ָּבן ָעשָׂ ה ֶאת דַּ ְר ּכוֹ ֶאל ֵ ּבית
יך ָה ַפ ְך ם־כן ֵא ְ ַ ּג ֲא ָוהְ .ו ָא ַמרַ :על יִ ׁ ְש ָמ ֵעאל נֶ ֱא ַמר ׁ ֶש ָהיָ ה ה' ִע ּמוֹ ְ ,ו ִא ֵּ ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינ ּו נֶ ֱא ַמר "וַ ַ ּי ׁ ְש ֵּכם ַא ְב ָר ָהם ַ ּבבּ ֶֹקר וַ ַ ּי ֲחבֹשׁ ֶאת
ָה ַר ִ ּבי ו ִּב ֵּק ׁש ְל ִה ְת ָא ֵר ַח בּ וֹ ָ .ה ַר ִ ּבי ְ ּב ַע ְצמוֹ ִק ֵ ּבל ֶאת ּ ְפנֵ י ָהאוֹ ֵר ַח,
ר־כ ְך ִל ְהיוֹ ת רוֹ ֶבה ַק ּ ׁ ָשת? ֶא ָּלא ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר ָע ָליו ַ'ו ִ ּיגְ דָּ ל'ְּ ,כלוֹ ַמר ַא ַח ָּ ֲחמוֹ רוֹ " ִל ְק ַראת ָה ֲע ֵק ָדה ,ו ִּמ ָּכאן ַא ָּתה ָל ֵמד ׁ ֶש ְּל ָכל דְּ ַבר
ילא יָ ַרד ַמ ּ ָטה ַמ ּ ָטה ַעד ׁ ֶש ָה ַפ ְך ׁ ֶש ָהיְ ָתה לוֹ ֵ ּגאוּת ִמ ֶּזה ׁ ֶשה' ִע ּמוֹ ,ו ִּמ ֵּמ ָ ׁ ֶש ֵּכן ַה ַ ּג ָ ּב ִאים ְּכ ָבר לֹא ׁ ָשה ּו ַ ּב ַ ּביִ ת ְ ּב ׁ ָש ָעה ּכֹה ְמ ֻא ֶח ֶרת,
"א ְמנָ ם ַא ְב ָר ָהם ל־א ָתרָ : ִמ ְצוָ ה יֵ ׁש ְל ַה ׁ ְש ִּכים קוּם .וְ נַ ֲענָ ה ַע ֲ
(ל ּקו ֵּטי ָאב) ִל ְהיוֹ ת רוֹ ֵבה ַק ּ ׁ ָשת ַה ְּמ ַל ְס ֵטם ֶאת ַה ְ ּב ִריּוֹ תִ . "ש ָּמא ָר ֵעב יע ָלאוֹ ֵר ַח ִמ ָּטה נוֹ ָחהֶ ׁ . ו ִּב ְמאוֹ ר ּ ָפנִ ים ִה ִּצ ַ
9 ישת ִה ׁ ְש ִּכים קוּם ,או ָּלם ִמי יוֹ ֵד ַע ַּכ ָּמה זְ ַמן ִה ְת ַע ֵּכב ַ ּב ֲח ִב ׁ ַ
ָ ַא ָּתה"? ׁ ָש ַאל ָה ַר ִ ּבי ,וְ ַה ָּלה ֵה ׁ ִשיב ְ ּב ִח ּיוּבָ .ט ַרח ָה ַר ִ ּבי ְ ּב ַע ְצמוֹ
ִּכי ְביִ ְצ ָחק יִ ָ ּק ֵרא ְל ָך זָ ַרע (כא ,יב) – ַה ֵּתבוֹ ת יִ ָּ'ק ֵרא ְל'ך זָ ַ'רע ֵהן ֲחמוֹ רוֹ "? ...וְ ָא ְמרוִּּ ,כי ַּכ ָּונַ ת ׁ ֶשל ַר ִ ּבי יוֹ ֵאל ָהיְ ָתהַ ,עד ַּכ ָּמה
נוֹ ָט ִריקוֹ ן יִ ַּז"לְ ,והוּא ַּכ ָ ּידו ַּע ַה ּ ׁ ֵשם הי"ג ֵמ ַה ּ ׁ ֵשם ַה ְמפ ָֹר ׁש ֶ ּבן ע"ב ָצ ִר ְ ְ ּב ִמ ְצוַ ת ַה ְכנָ ַסת אוֹ ְר ִחים ,הוֹ ׁ ִשיב ֶאת ָהאוֹ ֵר ַח ֶאל ַה ּ ׁ ֻש ְל ָחן,
יך ַל ֲחבֹשׁ ֶאת ַה ָח ְמ ִר ּיוּת ִל ְק ַראת ַה ְּת ִפ ָּלה ְ ּב ִה ְת ּ ַפ ׁ ְשטוּת
ם־שמ ַֹע" אוֹ ִתיּוֹ ת .ו ְּל ִפי ַמה ּ ׁ ֶש ִ ּג ָּלה ָה ֲא ִריזַ "ל ׁ ֶש ּ ָפ ָר ׁ ַשת ְ"ו ָהיָ ה ִא ׁ ָ ו ָּפנָ ה ְל ָה ִביא ֶל ֶחם וְ ֶח ְמ ָאה ְל ָפנָ יוּ ְ .באוֹ ָתם יָ ִמיםּ ְ ,ב ֶה ְעדֵּ ר
"את" ְמ ֻכ ֶּונֶ ת ְּכנֶ גֶ ד ׁ ֵשם ע"ב ַעד ֵּת ַבת ְ"ושַׂ ְמ ֶּתם" ,יוֹ ֵצא ׁ ֶש ֵּת ַבת ֶ ַה ַ ּג ׁ ְש ִמ ּיוּת.
"ל ַא ֲה ָבה ֶאת־ה' ֱאל ֶֹק ָ ַּת ּנוּר ֲא ִפ ָ ּיה ַ ּב ַ ּביִ תָ ,היָ ה נָ הוּג ֶל ֱאפוֹ ת ַ ּב ַּמ ֲא ִפ ָ ּיה ָה ִעירוֹ נִ ית
יך"ֶ ׁ ,ש ִהיא ַה ֵּת ָבה הי"ג ַ ּב ּ ָפ ָר ׁ ָשה, ׁ ֶש ַ ּב ּ ָפסוּק ְ יהם ְל ִכ ּנוּס ַר ָ ּבנִ ים ְ ּב ַא ְרצוֹ ת־ ו ְּמ ַס ּ ְפ ִריםִּ ,כי ּ ַפ ַעם נָ ְסע ּו ׁ ְשנֵ ֶ
ְמ ֻכ ֶּונֶ ת ְּכנֶ גֶ ד ַה ּ ׁ ֵשם הי"ג ׁ ֶשהוּא יִ ַּז"לְ ,והוּא ָּכ ָאמוּר נוֹ ָט ִריקוֹ ן יִ ָּק ֵרא ִּכ ָּכרוֹ ת ְ ּגדוֹ לוֹ ת ׁ ֶשל ֶל ֶחם ,ו ֵּמ ֶהן ָהי ּו אוֹ ְכ ִלים ְ ּבנֵ י ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה
ְל ָך זָ ַרעְ ,והוּא ְּכנֶ גֶ ד ָ ּ'בנֵ י'ְ .ו ֵת ַבת יִ ַּז"ל ִהיא ַ ּגם נוֹ ָט ִריקוֹ ן ז'וֹ ֵכר יְ 'צו ָּריו
ַה ְ ּב ִריתַ ,א ְך ְ ּב ַד ְר ָּכם נוֹ ַצר ע ֶֹמס ְּתנו ָּעה וְ ַהדֶּ ֶר ְך ִה ְת ָא ְר ָכה ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך יְ ֵמי ַה ּ ׁ ָשבו ַּע .נָ ַטל ָה ַר ִ ּבי ִּכ ַּכר ֶל ֶחם ׁ ְש ֵל ָמהָ ּ ,פ ַרס
ְל ַ'ח ִ ּיים ְּ -כנֶ גֶ ד ַ'ח ֵ ּיי'; ְוגַ ם נוֹ ָט ִריקוֹ ן זְ 'בו ֻּלן ְל'חוֹ ף יַ ִּ'מים -נֶ גֶ ד ְ'מזוֹ נֵ י'. יעזֶ ר ְל ַר ִ ּבי ִמ ַּס ְט ֶמר וְ ָא ַמר: ְל ַמ ְע ָלה ִמן ַה ִּמדָּ הָ ּ .פנָ ה ַר ִ ּבי ֱא ִל ֶ יש ּה ִל ְפנֵ י יה ֶח ְמ ָאה ,וְ ִה ִ ּג ׁ ָ ִמ ֶּמ ָּנה ּ ְפרו ָּסה ְ ּגדוֹ ָלהָ ,מ ַרח ָע ֶל ָ
"כי ְביִ ְצ ָחק יִ ָּק ֵרא ְל ָך זָ ַרע" ּכוֹ ֶל ֶלת ָ ּב ּה ֶאת ִמ ָּכאןֶ ׁ ,ש ַה ְ ּב ָר ָכה ׁ ֶשל ִּ יקים ִל ְד ַבר ִמ ְצוָ ה ָק ְפ ָצה "נוֲּ ,ה ֵרי ִמ ְּל ָפנִ ים ַּכ ֲא ׁ ֶשר נָ ְסע ּו ַצדִּ ִ
ׁ ְשלֹשׁ ַה ְ ּב ָרכוֹ תּ ָ :בנֵ י ַח ֵ ּיי ו ְּמזוֹ נֵ י(ַ .ר ִ ּבי ׁ ְשלֹמֹה זַ ְל ָמן ִמ ְּויֶ ִל ּפוֹ ִלי) ילתוֹ ,יָ ׁ ַשב ָה ַר ִ ּבי יַ ַחד ָהאוֹ ֵר ַח .ו ְּכ ֵדי ְל ַהנְ ִעים ָע ָליו ֶאת ֲא ִכ ָ
9
"כ ׁ ֶש ָ ּי ָצא ַא ְב ָר ָהם יהם ַהדֶּ ֶר ְך" ...וְ ָה ַר ִ ּבי ֵה ׁ ִשיב ִמ ָ ּידְּ : ֲע ֵל ֶ ִע ּמוֹ ֶאל ַה ּ ׁ ֻש ְל ָחן וְ ָהיָ ה לוֹ ְל ַצוְ ָּתאָ .האוֹ ֵר ַח ָא ַכל ְ ּב ֵת ָאבוֹ ן ֶאת
ִּכי ָׁש ַמע ֱאל ִֹקים ֶאל־קוֹ ל ַה ַ ּנ ַער ַ ּב ֲא ֶׁשר הוּא ָׁשם (כא ,יז) ְ -ל ִפי ַמ ֲעשִׂ ים ָא ִבינ ּו ַל ֲע ֵק ָדה ָה ַל ְך ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך ׁ ְשלֹ ָשׁה יָ ִמים ,וְ ָל ָּמה לֹא ָק ְפ ָצה ַה ּ ְפרו ָּסה ַה ְ ּגדוֹ ָלה ֻּכ ָּל ּהַ ,אף ׁ ֶש ָהיָ ה ָ ּב ּה ְּכ ֵדי ְס ֻעדָּ ה ׁ ְש ֵל ָמה
ׁ ֶשהוּא ַע ְכ ׁ ָשו הוּא נִ דּ וֹ ן ְול ֹא ְל ִפי ַמה ּ ׁ ֶשהוּא ָע ִתיד ַל ֲעשׂ וֹ ת"(ַ ,ר ּ ׁ ִש"י). יעזֶ ר' ָהיָ ה ִע ּמוֹ , לוֹ ַהדֶּ ֶר ְך וְ ִה ְת ַק ְּצ ָרה ְליוֹ ם ֶא ָחד? ִמ ּ ְפנֵ י ׁ ֶש ֱ'א ִל ֶ וְ יוֹ ֵתר ,ו ְּכ ׁ ֶש ִּכ ָּלה ֶאת ְמזוֹ נוֹ ָ ׁ ,ש ַאל ָה ַר ִ ּבי ִאם יִ ְר ֶצה ֶל ֱאכֹל
ַמדּ ו ַּע ׁשוֹ נָ ה דִּ ינוֹ ׁ ֶשל יִ ׁ ְש ָמ ֵעאל ִמדִּ ינוֹ ׁ ֶשל ֶ ּבן סוֹ ֵרר וּמוֹ ֶרה ׁ ֶש ֶּנ ֱה ַרג
יח ַר ִ ּבי ַמ ִּת ְתיָ ה ּו ָסלוֹ מוֹ ןּ ְ :ב ֶה ְמ ׁ ֵש ְך ל־שם ֶה ָע ִתיד? ֵה ׁ ִשיב ַה ַּמ ׁ ְש ִ ּג ַ ַע ׁ ֵ ַעד ׁ ֶש ָא ַמר ַא ְב ָר ָהם ִלנְ ָע ָריו ׁ ְשב ּו ָל ֶכם ּפֹה ִעם ַה ֲחמוֹ ר ,וְ ָאז עוֹ ד ,וְ ַה ָּלה ֵה ׁ ִשיב ְ ּב ִח ּיוּבׁ .שוּב ּ ָפ ַרס ָה ַר ִ ּבי ָלאוֹ ֵר ַח ּ ְפרו ָּסה
ַה ּ ָפ ָר ׁ ָשה נֶ ֱא ַמר ַעל יִ ׁ ְש ָמ ֵעאל ַ"ו ִּת ַּקח לוֹ ִא ּמוֹ ִא ּ ׁ ָשה ֵמ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ם", 'וַ ֲאנִ י וְ ַה ַּנ ַער נֵ ְל ָכה ַעד ּכֹה'"... יעה וְ יוֹ ֵתר ,ו ְּכ ׁ ֶש ָהאוֹ ֵר ַח ִּכ ָּלה ַ ּגם ְ ּגדוֹ ָלהֶ ׁ ,ש ֶ ּי ׁש ָ ּב ּה ְּכ ֵדי שְׂ ִב ָ
ְּכלוֹ ַמר ׁ ָש ַמע ְלקוֹ ל ִא ּמוֹ ְ ,ונַ ַער ׁ ֶש ֲע ַדיִ ן ְמ ַצ ֵ ּית ו ְּמ ַק ֵ ּבל ָמרוּת ֲע ַדיִ ן יֵ ׁש 9
"אינֶ נּ ּו ׁשוֹ ֵמ ַע ִּת ְקוָ ה ְל ַא ֲח ִריתוֹ ֲ .א ָבל ֶ ּבן סוֹ ֵרר וּמוֹ ֶרה ׁ ֶש ָע ָליו נֶ ֱא ַמר ֵ אוֹ ָת ּהּ ִ ,ב ֵּק ׁש ָה ַר ִ ּבי ׁשוּב ָל ַד ַעת ִאם יִ ְר ֶצה ּ ְפרו ָּסה נוֹ ֶס ֶפת,
ְ ּבקוֹ ל ָא ִביו ו ְּבקוֹ ל ִא ּמוֹ "ֲ ,ה ֵריה ּו ְל ַא ַחר יֵ או ּׁש... וַ ַ ּי ֲעקֹד ֶאת־יִ ְצ ָחק ְ ּבנוֹ (כב ,ט) וְ ָא ֵכן ַה ָּלה ִ ּב ֵּק ׁש ֶל ֱאכֹל עוֹ ד .וְ ָה ַר ִ ּבי לֹא נִ ְל ָאה ִמ ִּל ְטר ַֹח ׁשוּב
9 יצד יִ נְ ַהג יט ׁשֵּ ,כ ַ ְמנַ ֵהל ִח ּנו ִּכי ׁ ָש ַאל ּ ַפ ַעם ֶאת ָה ַר ִ ּבי ִמ ְּליו ַ ּּבאוִ ְ יש ָלאוֹ ֵר ַח ֶאת ְמזוֹ נוֹ ַ ,אף ׁ ֶש ַה ָּלה ָא ַכל ַּכ ּמוּת וְ ׁשוּב ְּכ ֵדי ְל ַה ִ ּג ׁ
וַ ִ ּי ּ ַטע ֶא ֶׁשל ִ ּב ְב ֵאר ָׁש ַבע (כא ,לג) ֵ -מ ִביא ַר ּ ׁ ִש"י ֶאת דִּ ְב ֵרי ֲחזַ "לֵ ,א ׁ ֶש"ל ילם ,וְ ַעל ִעם ַּת ְל ִמ ִידים ְצ ִע ִירים ׁ ֶש ַה ְּת ִפ ָּלה ֲא ֻר ָּכה ִמדַּ י ִ ּב ׁ ְש ִב ָ
ילנָ אֶ ׁ ,ש ַּכ ָּונַ ת ילה ׁ ְש ִת ָ ּיה ְל ִו ָ ּיה .ו ֵּפ ֵר ׁש ַה ְ ּג ָר"א ִמ ִּו ְ נוֹ ָט ִריקוֹ ן ֲא ִכ ָ
ֻמגְ זֶ ֶמת ֵמ ֵע ֶבר ְלכ ַֹח ֱאנוֹ ׁשַ .רק ְל ַא ַחר ׁ ָש ָעה ֲא ֻר ָּכהַ ,א ֲח ֵרי
אשוֹ ן ָא ַכל ַא ְב ָר ָהם ָהיְ ָתה ְל ַת ֵּקן ֵאת ֲא ׁ ֶשר ִע ְּות ּו ֲאבוֹ ָתיוָ .א ָדם ָה ִר ׁ ־כ ָלל ֵאיל ּו ְק ָט ִעים הוּא יָ כוֹ ל ְלהוֹ רוֹ ת ָל ֶהם ְל ַד ֵּלג? ְ ּב ֶד ֶר ְך ְּ יע לוֹ ׁ ֶש ִּכ ָּלה ִּכ ְמ ַעט ֶאת ָּכל ַה ִּכ ָּכר ַה ְ ּגדוֹ ָלה וְ ָה ַר ִ ּבי נִ ָּסה ְל ַה ִּצ ַ
ילה ,נ ַֹח ׁ ָש ָתה ִמן ַה ַ ּייִ ן ַו ִ ּי ׁ ְש ָּכר ְו ִק ְל ֵקל ֵמ ֵעץ ַהדַּ ַעת ְו ִק ְל ֵקל ַ ּב ֲא ִכ ָ ילים ַר ִ ּבים ,וַ ֲא ִפ ּל ּו ֲאנָ ׁ ִשים ְמ ֻב ָ ּג ִריםְ ,ל ַד ֵּלג ַעל ּ ָפ ָר ׁ ַשת ְרגִ ִ יש וְ ָא ַמר" :לֹאֲ ,אנִ י ְּכ ָבר לֹא ְמ ֻס ָ ּגל ּ ְפרו ָּסה נוֹ ֶס ֶפת ,נֶ ֱאנַ ק ָה ִא ׁ
ִ ּב ׁ ְש ִת ָ ּיהְ ,ו ַאנְ ׁ ֵשי ְסדוֹ ם ׁ ֶש ּל ֹא ִה ְכנִ יס ּו אוֹ ְר ִחים ִק ְל ְקל ּו ְ ּב ִלינָ ה ,ו ָּבא ָה ֲע ֵק ָדה וְ ַה ָּק ְר ָ ּבנוֹ ת ׁ ֶש ִ ּב ְת ִח ַּלת ְּת ִפ ַּלת ׁ ַש ֲח ִרית ,או ָּלם ָה ַר ִ ּבי
ַא ְב ָר ָהם ְל ַת ֵּקן ֶאת ׁ ְש ָל ׁ ְש ָּתם( .קוֹ ל ֵא ִל ָ ּיהוּ)
ְל ַה ְכנִ יס ַל ּ ֶפה ֲא ִפ ּל ּו ּ ֵפרוּר" ...נִ ָּסה ָה ַר ִ ּבי ְל ָב ֵרר ַ ּב ֲע ִדינוּת
9 ל־כ ְך ַמה ּ ׁ ֶש ַא ָּתה ְמ ַד ֵּלג, יָ ַעץ לוֹ דַּ וְ ָקא ְל ֵה ֶפ ְך" :לֹא ָח ׁשוּב ָּכ ָּ "מעוֹ ָלם יש ֵה ׁ ִשיבֵ : ִאם ָּכ ְך הוּא ָרגִ יל ֶל ֱאכֹל ִמדֵּ י יוֹ ם ,וְ ָה ִא ׁ
ְ ּב ָפ ָר ׁ ַשת ָה ֲע ֵק ָדה יֵ ׁש ֵּ 307תבוֹ תְּ ,כ ִמנְ יַ ן ִא ּ ׁ ָשה ִעם ַה ּכוֹ ֵללִּ ,כי ִ ּב ׁ ְש ַעת ּת־ה ֶּנ ֶפ ׁש ֲא ָבל ַעל ּ ָפ ָר ׁ ַשת ָה ֲע ֵק ָדהֶ ׁ ,ש ָ ּב ּה ְמ ֻס ּ ָפר ַעל ְמ ִסירו ַ יתי ַעד ַּכ ָּמה ָה ַר ִ ּבי לֹא ָא ַכ ְל ִּתי ּכֹה ַה ְר ֵ ּבהֶ ,א ָּלא ׁ ֶש ַּכ ֲא ׁ ֶשר ָר ִא ִ
ימ ְט ִר ָ ּיא ָה ֲע ֵק ָדה נוֹ ְל ָדה ִא ׁ ְש ּתוֹ ׁ ֶשל יִ ְצ ָחק ,ו ׁ ְּש ָמ ּה ִר ְב ָק"ה ַ ּגם הוּא ְ ּבגִ ַ יחה, ׁ ֶשל ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינוַּ ,אל ְּת ַד ֵּלג" ...ו ְּכ ִפי ׁ ֶש ִה ְס ִ ּביר ְ ּבשִׂ ָ יל ִתי ,ו ַּמ ָּמ ׁש ִה ְר ַ ּג ׁ ְש ִּתי ִּכי ָּכל ּ ִפ ַּסת ֶל ֶחם שָׂ ֵמ ַח וְ נֶ ֱהנֶ ה ֵמ ֲא ִכ ָ
(בית יִ שְׂ ָר ֵאל)ּ ֵ .307
9 ִּכי ְ ּב ַמ ֲעשֵׂ ה ָה ֲע ֵק ָדה ּ ָפ ַתח ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינ ּו ֶאת דֶּ ֶר ְך ְמ ִסירוּת־ יפה לוֹ ְ ּב ִריאוּת וְ נַ ַחתִ ,ה ְכ ַר ְח ִּתי ֶאת ַע ְצ ִמי ׁ ֶש ֲאנִ י אוֹ ֵכל מוֹ ִס ָ
ימינוֹ ב ָהיָ ה אוֹ ֵמרִּ ,כי ח ֶֹד ׁש ַמ ְר ֶח ׁ ְש ָון הוּא ְסגֻ ָּלה ַר ִ ּבי ְמנַ ֵחם ֶמנְ דְּ ל ֵמ ִר ִ יש ָ ּב ֶהם ִּכי יֵ ׁש ַל ֲעשׂ וֹ ת ֶאת ְרצוֹ ן ַה ֶּנ ֶפ ׁש ְל ָכל ֶצ ֱא ָצ ָאיו ,וְ ִה ׁ ְש ִר ׁ ֶל ֱאכֹל ַעד ְּכ ֵדי ְמ ִסירוּת־נֶ ֶפ ׁשַ ,רק ְּכ ֵדי ִלגְ רֹם ָל ַר ִ ּבי עוֹ ד ְק ָצת
ַל ֲע ׁ ִשירוּתֶ ׁ ,ש ֲה ֵרי ַהח ֶֹד ׁש נִ ְק ָרא ְ ּב ֵס ֶפר ְמ ָל ִכים "יֶ ַרח בּ וּל"ַ ,ו ֲחזַ "ל ה' ְ ּב ִלי ׁ ְש ֵאלוֹ תִ ,מ ּתוֹ ְך ְמ ִסירוּת ֻמ ְח ֶל ֶטת וְ ַק ָ ּב ַלת עֹל ַמ ְלכוּת ֲהנָ ָאה וְ עֹנֶ ג־רו ַּח"...
ּ ֵפ ְר ׁש ּו ֶאת ַה ּ ׁ ֵשם ּ ְפרוֹ זְ בּ וּל ְ ּ -פרוֹ ז בּ ו ֵּליְּ ,כלוֹ ַמר ַּת ָּקנָ ה ַל ֲע ׁ ִש ִירים,
ו ִּמ ָּכאן ׁ ֶשח ֶֹד ׁש 'בּ וּל' ְמ ֻס ָ ּגל ַל ֲע ׁ ִשירוּת... ׁ ָש ַמיִ ם. 9
טיש"טיש"
"שבת שותפותבגיליון
ב"שבת והנצחות לתרומות
ולקיחת להנצחה
א 'נדרים פלוס' -קרן 'שבת טיש' מספר 5165
ִס ּפ ּור ְל ׁ ֻש ְל ַחן ַה ּ ׁ ַש ָ ּבת -א ְמאוֹ רוֹ ת
"ע ְר ֵבי־נָ ַחל" זי"ע
ַר ִּבי דָּ ִוד ְׁשלֹמֹה ַאיְ ְ ּב ִׁשיץ ָה ַ
ְליוֹ ם ַה ִה ּלוּ ָלא ,כ"ב ְ ּב ַמ ְר ֶח ׁ ְש ָון תקע"ד
וְ ִה ֵ ּנה ְׁשל ֹ ָשׁה ֲאנָ ִׁשים נִ צָּ ִבים ָע ָליו יקי ַהדּ וֹ ר ,ו ְּמ ַח ֵ ּבר ִס ְפ ֵרי ֲה ָל ָכה ו ְּדרו ּׁש ִמ ְּגדוֹ ֵלי ְּגאוֹ נֵ י וְ ַצדִּ ֵ
יש מו ָּרם ֵמ ָעםֶ ׁ ,שעוֹ ד ִמ ְּנעו ָּריו ָהיָ ה יָ גֵ ַע ַ ּב ּתוֹ ָרה ְ ּבנִ גְ ֶלה ו ַּב ֲח ִסידוּת ,ו ָּפ ַעל ֶה ָח ִסיד ַר ִ ּבי ּ ֶפ ֶרץ מוֹ ְצ ִ'קיןָ ,היָ ה ִא ׁ "ע ְרבֵ י־ ן־ערו ְּך ,וְ ַ "לבו ׁ ֵּשי־שְׂ ָרד" ַעל ַה ּ ׁ ֻש ְל ָח ָ נוֹ ָד ִעיםּ ָ ,ב ֶהם ְ
יס ִטים ,ו ִּב ְמ ִסירוּת־נֶ ֶפ ׁש ַרבּ וֹ ת ְל ַלבּ וֹ ת ֶאת ַ ּג ֶח ֶלת ַה ַ ּי ֲהדוּת ְ ּברו ְּסיָ ה ׁ ֶש ָהיְ ָתה נְ תוּנָ ה ָאז ַּת ַחת ׁ ִש ְלטוֹ ן ַה ּקוֹ מוּנִ ְ יקי ל־ה ּתוֹ ָרהֶ .את ִמ ׁ ְשנַ ת ַה ֲח ִסידוּת ָקנָ ה ִמ ַּצדִּ ֵ נָ ַחל" ַע ַ
אשוֹ נִ ים ,ו ִּמ ְּצ ִעירוּתוֹ ְּכבָ ר ִה ְת ַמ ָּנה ְל ַר ָ ּבנוּת ַה ֲח ִסידוּת ָה ִר ׁ
יטה ְּכ ׁ ֵש ָרה ו ְּב ַה ְר ָ ּב ַצת ּתוֹ ָרהּ ְ ,ב ִלי ָּכל ּ ַפ ַחד ֵמ ַה ַּס ְרדְּ יוֹ ִטים רוֹ ְד ֵפי ַהדָּ ת. אכת ַה ּק ֶֹד ׁשּ ִ ,ב ׁ ְש ִח ָ ָע ַסק ִ ּב ְמ ֶל ֶ יציָ ה וְ ֶה ֱע ִמיד ָ ּב ֶהן ֶאת יְ סוֹ דוֹ ת ַה ּתוֹ ָרה ְּכ ׁ ֶשהוּא ְק ִה ּלוֹ ת ְ ּבגַ ִּל ְ
יס ַטן ִ ּב ׁ ְשנוֹ ת ִמ ְל ֶח ֶמת ָהעוֹ ָלם ַה ּ ׁ ְשנִ ָ ּיהָ ,ע ַבר ר' ּ ֶפ ֶרץ ִעם ִמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ּתוֹ ְל ִה ְתגּ וֹ ֵרר ְ ּב ַט ׁ ְש ֶקנְ ט ׁ ֶש ִ ּב ְמ ִדינַ ת ֻאזְ ֶ ּב ִּק ְ אשוּת יְ ׁ ִשיבָ ה עוֹ ֵמד ַעל ִמ ׁ ְש ַמר חוֹ ַמת ַהדָּ ת ,וְ ֵכן ָע ַמד ְ ּב ָר ׁ
וְ ִה ְר ִ ּביץ ּתוֹ ָרה ָל ַר ִ ּבים.
ת־מה ְ ּב ַמ ֲע ַמ ֵּקי רו ְּסיָ הּ ָ ,ב ּה ֶה ְע ִלימ ּו ַה ּ ׁ ִש ְלטוֹ נוֹ ת ֶאת ֵעינָ ם ִמ ּ ְפ ִעילוּת יְ הו ִּדית ,וְ ַהגּ וֹ ִלים ָח ׁש ּו ַ ּב ָּמחוֹ ז ֲה ַק ַּל ָ
יהם, יח ֶאת ָה ָעם ַעל ַמ ֲעשֵׂ ֶ ְ ּב ָכל ָע ֵרי ַר ָ ּבנוּתוֹ ָהיָ ה מוֹ ִכ ַ
ִמ ִּס ְב ָלם .ר' ּ ֶפ ֶרץ ו ָּבנָ יו ֵה ֵח ּל ּו ִמ ָ ּיד ִ ּב ְפ ִעילוּת ִצבּ ו ִּרית ְל ַמ ַען ַהגּ וֹ ִלים ,ו ְּכ ִפי ׁ ֶש ִּס ּ ֵפר ְל ָמ ׁ ָשל ַר ִ ּבי יִ ְצ ָחק־דּ ֹב קוֹ ּ ֶפ ְל ַמן וּבְ יִ חוּד ָ ּב ֵעת ַה ִהיא ַּכ ֲא ׁ ֶשר ֵה ֵח ּל ּו רוּחוֹ ת זָ רוֹ ת ְלנַ ּ ׁ ֵשב ְ ּב ֶכ ֶרם
יבה ְל ַט ׁ ְש ֶקנְ טְּ ,כ ׁ ֶש ֵהם ֲעיֵ ִפים ו ֻּמ ָּת ׁ ִשים יבת לו ֶּצ ְרן ִ ּב ׁ ְשוַ יְ ץִּ ,כי הוּא ִה ְת ַ ּג ְל ֵ ּגל ִעם עוֹ ד ַּכ ָּמה ַּת ְל ִמ ֵידי יְ ׁ ִש ָ ֹאש יְ ׁ ִש ַ
ר ׁ ֵ ּבית יִ שְׂ ָר ֵאלַ ּ .פ ַעם ָא ַמר ְל ֶא ָחד ׁ ֶש ֵה ֵחל ְל ִה ְת ּ ָפ ֵּקר וְ ֶל ֱאכֹל
יט ׁשֶ ׁ ,ש ְּל ַא ַחר ִמ ֵּכן נוֹ ַדע ִּכי ׁ ְשמוֹ ֵליְ ְ ּב'ל מוֹ ְצ ִ'קין, יהם ָצ ִעיר ֵמ ֲח ִס ֵידי ְליו ַ ּּבאוִ ְ ֵמח ֶֹסר ְּתזוּנָ ה .וְ ִה ֵּנה ּפוֹ נֶ ה ֲא ֵל ֶ ְט ֵרפוֹ תִּ ,כי ַה ְּכ ָלבִ ים ְ ּב ִעירוֹ בּ וֹ ִכים ַעל ׁ ֶשהוּא גּ וֹ זֵ ל ֵמ ֶהם ֶאת
יהם .נִ ָּסה ַה ָּלה ִל ְטעֹן ְ ּב ֻח ְצ ּ ָפה ַה ְּט ֵרפוֹ תּ ְ ,בעוֹ ד ֵהן נוֹ ָעד ּו ֲא ֵל ֶ
ְ ּבנוֹ ׁ ֶשל ר' ּ ֶפ ֶרץ ,וְ הוּא ִמ ֵהר ְל ַהזְ ִמינָ ם ְל ֵבית ִמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ּתוֹ ָ .ה ֵאם ַה ְּמסו ָּרה ִ ּב ּ ׁ ְש ָלה ַ ּב ֲעבו ָּרם ָמזוֹ ן ,ו ַּמ ָּמ ׁש ֶה ֱחי ּו ֶאת ִּכי ֵאין ַל ְּכ ָלבִ ים ַט ֲענָ ה ָע ָליוֶ ׁ ,ש ֵּכן יְ הו ֵּדי ָה ִעיר ְמ ַכ ִּנים אוֹ תוֹ
נַ ְפ ׁ ָשם ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך יָ ִמים ֲא ֻר ִּכים. ֶּ'כ ֶלב' ,וְ ָל ֵכן ָראוּי הוּא ֶל ֱאכֹל ְט ֵרפוֹ ת ...וְ ָה ַרב ֵה ׁ ִשיב לוֹ
"א ֵכן ִה ְּנ ָך ֶּכ ֶלבֶ ,א ָּלא ׁ ֶש ַה ְּכ ָלבִ ים ְמ ַק ְ ּב ִלים ְּת ׁשוּבָ ה נִ ַּצ ַחתָ :
יטים יטה ְל ַס ֵ ּי ַע ִל ְפ ִל ִ ק ִשׁי ְ ּב ַה ּ ָׂשגַ ת ְּתלו ׁ ִּשים ְל ַק ָ ּב ַלת ֶל ֶחםָ ,מ ְצא ּו ְ ּבנֵ י ִמ ׁ ְש ּ ַפ ַחת מוֹ ְצ ִ'קין ׁ ִש ָ "גם ְ ּבנוֹ גֵ ַע ַל ּ ֹ ַּ
ְט ֵרפוֹ ת ַעל ׁ ֶש ּלֹא ָח ְרצ ּו ְל ׁשוֹ נָ ם ,וְ ַא ָּתה חוֹ ֵרץ ְל ׁשוֹ נְ ָך ו ְּמ ַד ֵ ּבר
יכים ִל ְמסֹר ָל ָר ׁ ֻש ּיוֹ ת ֶאת ָּכל ְּתלו ׁ ֵּשי ַה ָּמזוֹ ן "ה ֵּס ֶדר ָהיָ ה ׁ ֶש ַה ֶחנְ וָ נִ ים ָהי ּו ְצ ִר ִ
ַר ִ ּבים"ִ ,ס ּ ֵפר ָה ַרב קוֹ ּ ֶפ ְל ַמן ְליָ ִמיםַ . דִּ בְ ֵרי נְ בָ ָלהַ .מדּ ו ַּע ֵאפוֹ א ִּת ְהיֶ ה ָראוּי ְל ַק ֵ ּבל ְט ֵרפוֹ ת"?...
ַה ְמ ׁ ֻש ָּמ ׁ ִשיםֶ .א ָחד ִמ ְ ּבנֵ י ִמ ׁ ְש ּ ַפ ַחת מוֹ ְצ ִ'קין ָמ ָצא דֶּ ֶר ְך ְל ִה ְתיַ דֵּ ד ִעם נְ ִציגֵ י ַה ּ ׁ ִש ְלטוֹ נוֹ ת ׁ ֶש ָא ְספ ּו ֶאת ַה ְּתלו ׁ ִּשים ְמ ֻס ּ ָפרִּ ,כי ִ ּב ְתקו ַּפת ַר ָ ּבנוּתוֹ ְ ּבסוׁרוֹ ֶקא ,רוֹ ֵמם ֶאת ַה ְּק ִה ָּלה
יע ָל ֶהם ִמ ְצ ָר ִכים ׁשוֹ נִ ים ׁ ֶש ָהיָ ה ָק ׁ ֶשה ְל ַה ּ ִׂשיגָ ם ִ ּב ְתקו ַּפת ַה ִּמ ְל ָח ָמה ִ ּב ְתמו ָּרה ַל ְּתלו ׁ ִּשים ֵמ ַה ֲחנֻ ּיוֹ ת ,וְ ִה ִּצ ַ יה נָ ֲהר ּו ֻּכ ָּל ּה וְ ַאף יִ ֵּסד ָ ּב ּה יְ ׁ ִשיבָ ה ְל ַת ְל ִמ ִידים ֻמ ְפ ָלגִ ים ֵא ֶל ָ
ַר ִ ּבים ִמ ְּמחוֹ ז ֵ ּב ָס ַר ְ ּביָ ה ֻּכ ּלוֹ ְּ .כ ׁ ֶש ָרא ּו ַה ּ ַפ ְרנָ ִסים ִּכי ֵ ּבית־
ַה ְמ ׁ ֻש ָּמ ׁ ִשיםּ ְ .ב ֶד ֶר ְך זוֹ ֻה ּ ְׂשג ּו ַּכ ּמוּיוֹ ת ְ ּגדוֹ לוֹ ת ׁ ֶשל ְּתלו ׁ ֵּשי ֶל ֶחם ,ו ְּבנֵ י ִמ ׁ ְש ּ ַפ ַחת מוֹ ְצ ִ'קין ָהי ּו ְמ ַח ְּל ִקים ֶאת ַה ִּמ ְד ָר ׁש ַצר ִמ ְּל ָה ִכיל ֶאת ַה ִּצבּ וּר ַה ָּגדוֹ לּ ִ ,ב ְּק ׁש ּו ִלבְ נוֹ ת ִ ּבנְ יָ ן
יט ׁש ְ ּב ַט ׁ ְש ֶקנְ ט ְל ַה ֲחיוֹ ת נְ ָפ ׁשוֹ ת ַמ ָּמ ׁש יטיםָּ .כ ְך זָ כ ּו ֲח ִס ֵידי ְליו ַ ּּבאוִ ְ ַה ְּתלו ׁ ִּשים ַל ֲענִ ִ ּיים ו ְּל ִמ ׁ ְש ּ ְפחוֹ ת ַה ּ ְפ ִל ִ ָח ָד ׁשַ ,א ְך ָה ַרב ָמנַ ע זֹאת ֵמ ֶהם ַּכ ּמוּבָ א ְ ּב ַמ ֶּס ֶכת ָ ּבבָ א ָ ּב ְת ָרא
יתה ,לֹא ָע ֵלינוּ". ו ְּל ַה ִּציל יְ הו ִּדים ַר ִ ּבים ֵמ ָר ָעב ו ִּמ ִּמ ָ ית־כנֶ ֶסת ַק ָ ּים ֶט ֶרם יִ בְ נ ּו ֶאת ֶה ָח ָד ׁש .וְ ָל ֵכן ׁ ֶש ֵאין ִל ְס ּתֹר ֵ ּב ְּ
יע ָל ֶהם ִלבְ נוֹ ת ֶאת ַה ְּכ ָת ִלים ַה ֲח ָד ׁ ִשים ִמ ָּסבִ יב ְ ּב ַה ְר ָחבָ ה ִה ִּצ ַ
ֵּכיוָ ן ׁ ֶשרֹב ַה ֲח ִס ִידים ׁ ֶש ָ ּגל ּו ֵמ ַר ֲח ֵבי ְ ּב ִרית ַה ּמוֹ ָעצוֹ תִ ,ה ׁ ְש ַּת ְּכנ ּו ָ ּב ִעיר ַס ַּמ ְר ַקנְ ד ׁ ֶש ָ ּב ּה ָהיָ ה ָה ִר ּכוּז ַה ָ ּגדוֹ ל ׁ ֶשל יהם ,ו ְּל ַא ַחר ׁ ֶש ַה ּכֹל ָהיָ ה מו ָּכןָ ,ס ְתר ּו ֶאת ִעם ַה ַּגג ֵמ ֲע ֵל ֶ
ֲח ִס ִידים וְ ַאנְ ׁ ֵשי ַמ ֲעשֶׂ ה ִ ּב ְתקו ַּפת ִמ ְל ֶח ֶמת ָהעוֹ ָלם ַה ּ ׁ ְשנִ ָ ּיהָ ,היָ ה ר' ּ ֶפ ֶרץ נוֹ ֵס ַע ִמדֵּ י ּ ַפ ַעם ְ ּב ֶד ֶר ְך ֲא ֻר ָּכה ִמ ַּט ׁ ְש ֶקנְ ט ַה ְּכ ָת ִלים ַה ּקוֹ ְד ִמים וְ ִה ְת ַר ֵחב ַה ַ ּביִ תֶ .א ָּלא ׁ ֶש ָאז ָט ַען ַא ַחד
י־א ִריגָ ה ,וְ ָכל ְמגַ ָּמתוֹ ְל ִה ּ ָפגֵ ׁש ִעם יְ ִד ָידיו ו ְּל ִה ְתוַ ֵעד ל־ג ֵ ּבי ַמ ּ ָׂש ִאית ְמ ַק ְר ַט ַעתְ ,טעוּנַ ת ַ ּבדֵּ ֲ יעה ַע ַ ּ ְל ַס ַּמ ְר ַקנְ דּ ִ ,בנְ ִס ָ ַה ִּמ ְת ּ ַפ ְּל ִלים ִּכי ְמקוֹ מוֹ ָהיָ ה ְליַ ד ֲארוֹ ן ַה ּק ֶֹד ׁש ,וְ ַע ָּתה נָ סוֹ ג
מ ֶשׁה ֶאת "ה ֵרי ְּכ ׁ ֶשהוֹ ִסיף ֹ ְמקוֹ מוֹ ְל ָאחוֹ רֵ .ה ׁ ִשיב לוֹ ָה ַרבֲ :
ִע ָּמם ְ ּב ׁ ִשעו ֵּרי ּתוֹ ָרה וַ ֲח ִסידוּתְ ,ל ַה ֲענִ יק ָמזוֹ ן ַל ְּנ ׁ ָש ָמה ַל ְמרוֹ ת ַה ְּת ָלאוֹ ת וְ ָה ָר ָעב ,וְ ָל ַד ַעת ַמה חוֹ ַבת ָה ָא ָדם ָהאוֹ ת יוּ"ד ְלהוֹ ׁ ֵש ַע ֶ ּבן־־נוּן ו ְּק ָראוֹ יְ הוֹ ׁ ֻש ַעּ ָ ,ב ָאה ָהאוֹ ת ֵה"א
ְ ּבעוֹ ָלמוֹ . אשוֹ נָ ה וְ ָט ֲענָ ה ִל ְפנֵ י ַה ָּק ָ ּב"ה ָל ָּמה ָמנְ ע ּו ִמ ֶּמ ָּנה ִל ְהיוֹ ת ָה ִר ׁ
ִ ּב ׁ ְשמוֹ .וְ ֵה ׁ ִשיב ָל ּה ַה ָּק ָ ּב"ה ֲ'ה ֵרי ְּכבוֹ ֵד ְך ִ ּב ְמקוֹ ֵמ ְך ֻמ ָּנח,
ְ ּבח ֶֹד ׁש ִא ָ ּיר תש"הִ ,ה ְס ַּת ְ ּי ָמה ִמ ְל ֶח ֶמת ָהעוֹ ָלם ַה ּ ׁ ְשנִ ָ ּיה ו ָּבא ַה ֵּקץ ַל ּ ׁשוֹ ָאה ָה ֲאיֻ ָּמה ׁ ֶשל יַ ֲהדוּת ֵאירוֹ ּ ָפה .או ָּלם
ׁ ֶש ֲה ֵרי לֹא זַ זְ ְּת ִמ ְּמקוֹ ֵמ ְך ,ו ַּמה ָּל ְך ְל ִה ְתאוֹ נֵ ן ׁ ֶשהוֹ ִסיפ ּו יוּ"ד
אצים ימת ַה ָּנ ִ יְ הו ֵּדי רו ְּסיָ ה ִה ְמ ׁ ִשיכ ּו ֲע ַדיִ ן ִל ְסבּ ֹל ֵמ ֻע ּלוֹ ׁ ֶשל ַה ּ ׁ ִש ְלטוֹ ן ָהעוֹ יֵ ן ,וְ גַ ם ַר ִ ּבים ֵמ ֵא ּל ּו ׁ ֶש ִּנ ְמ ְלט ּו ֵמ ֵא ַ "גם אוֹ ְת ָך לֹא ֵהזִ יז ּו ִמ ְּמקוֹ ְמ ָך ,ו ַּמה ָּל ְך ַעל יָ ְד ָך" ,וְ ִס ֵ ּים ָה ַרבַּ :
ְ ּבפוֹ ִלין ו ִּב ְמ ִדינוֹ ת נוֹ ָספוֹ תָ ׁ ,שה ּו ֲע ַדיִ ן ְ ּבגוֹ ַלת רו ְּסיָ הְּ ,כ ׁ ֶש ֵהם ְמ ִבינִ ים ִּכי ֵאין ָל ֶהם ְל ָאן ַל ֲחזֹר ,וְ ִכי ֵהם נוֹ ְתר ּו ִמ ְתאוֹ נֵ ן ׁ ֶשעוֹ ד יוּ"ד -יְ הו ִּדי ,יוֹ ׁ ֵשב ְליָ ְד ָך"...
יעה אצים ָה ֲארו ִּריםּ ְ .באוֹ ָתם יָ ִמים ִה ְצ ָט ֵרף ר' ּ ֶפ ֶרץ ִלנְ ִס ָ בּ וֹ ְד ִדים ִמ ִּמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ָּתם ָה ֲענֵ ָפה ׁ ֶש ִּנ ְכ ֲח ָדה ֻּכ ָּל ּה ִ ּב ֵידי ַה ָּנ ִ ץ־ה ּק ֶֹד ׁש ,נָ ַט ׁש ֶאת ָּכל ַה ָּכבוֹ ד ְ ּברֹב ִּכ ּסו ָּפיו ִל ְפקֹד ֶאת ֶא ֶר ַ
ׁ ֶש ָ ּז ָכה ַ ּבגּ וֹ ָלה ,וְ ָע ָלה ַא ְר ָצה ִ ּב ְמ ִסירוּת ִ ּב ׁ ְשנַ ת תקס"ח.
ׁ ֶשל ְ ּבנוֹ ר' יְ הו ָּדה ֵליְ בּ ׁ ֶש ִא ְר ֵ ּגן ַה ֲע ָב ַרת ַמ ּ ָׂש ִאית ְסחוֹ רוֹ ת ְל ַס ַּמ ְר ַקנְ ד .יַ ַחד ִע ּמוֹ ָהי ּו ׁ ְשנַ יִ ם ִמ ְ ּגדוֹ ֵלי ֲח ִס ֵידי ַח ַ ּב"ד, יהם ָ ּב ֳאנִ ָ ּיה נָ ַסע יַ ַחד ִעם ַר ִ ּבי ְמנַ ֵחם ֶמנְ דְּ ל ִמ ּ ׁ ְש ְקלוֹ ב ,ו ׁ ְּשנֵ ֶ
יע ַהנּוֹ ָדע ַר ִ ּבי ׁ ְשלֹמֹה ַח ִ ּיים. ַר ִ ּבי ַא ְב ָר ָהם דְּ ַריְ זִ ין וְ ַר ִ ּבי יוֹ נָ ה ּכ ֵֹהן ,וְ ֵכן ָ ּבחוּר ָצ ִעיר ְ ּב ׁ ֵשם זְ ֵאב ֶק ֶס ְל ַמןּ ֶ ,בן ַה ַּמ ׁ ְש ּ ִפ ַ ָע ְסק ּו ַ ּב ּתוֹ ָרה ַ ּב ִּנגְ ֶלה וּבַ ִּנ ְס ָּתר ,וְ נוֹ ְס ֵעי ָה ֳאנִ ָ ּיה ִּ'ג ּלוּ' ִּכי ַּגם
יעה ,וְ ַהנּוֹ ְס ִעים נֶ ֶא ְלצ ּו ָל ֶר ֶדת ו ְּל ַב ֵּצע ָ ּב ּה ִּת ּקוּן. ַה ַּמ ּ ָׂש ִאית ָהיְ ָתה ָ'ט ַרנְ ֶטה' ,ו ִּמדֵּ י ּ ַפ ַעם ָהיְ ָתה נִ ְת ַק ַעת ַ ּב ְּנ ִס ָ יאים ְ ּב ׁ ַש"ס וּפוֹ ְס ִקים ,וְ גַ ם ֵ ּבין ֵ ּבין ַה ֲח ִס ִידים ְמצוּיִ ים ְ ּב ִק ִ
ימ ּיוּת ַה ּתוֹ ָרה... ַה ּ ְפרו ׁ ִּשים ְמצוּיִ ים ָהעוֹ ְס ִקים ְ ּב ַק ָ ּב ָלה ו ְּפנִ ִ
יעה ַע ְצ ָמ ּה ָהיְ ָתה ְמ ֻס ֶ ּב ֶכתֶ ׁ ,ש ֵּכן ַעל ַהדֶּ ֶר ְך ֵ ּבין ׁ ְש ֵּתי ֶה ָע ִרים ָהי ּו ַמ ְחסוֹ ֵמי ָצ ָבא ַר ִ ּבים ,וְ ֵכיוָ ן ׁ ֶש ַּלנּוֹ ְס ִעים ַה ְּנ ִס ָ
ְ ּב ַה ִּגיעוֹ ַא ְר ָצה ִה ְתיַ ּ ׁ ֵשב ִ ּב ְצ ַפתַ ,א ְך ִה ְס ִּתיר ֶאת זְ הוּתוֹ ,
ת־פטוֹ ר ְמזֻ ָ ּיפוֹ ת ֵמ ַה ָּצ ָבא ָה ָאדֹםָ ,ח ׁ ְש ׁש ּו ְל ַה ִּציגָ ן ִ ּב ְפנֵ י ַה ַח ָ ּי ִלים ,ו ְּב ָכל ּ ַפ ַעם ׁ ֶש ִה ְת ָק ְרב ּו ִלנְ ֻקדַּ ת ָהי ּו ְּתעוּדוֹ ּ ְ וְ ִה ְת ַמ ָּנה ִל ְמ ַל ֵּמד ִּתינוֹ קוֹ ת ָצנו ַּעַּ ,כ ֲא ׁ ֶשר ַאף ֶא ָחד לֹא ַמ ֲע ֶלה
יעה ִ ּב ּק ֶֹרתָ ,הי ּו ִמ ְת ַקדְּ ִמים ַרגְ ִלית ,עוֹ ְק ִפים ֶאת ַה ַּמ ְחסוֹ ם ,וְ עוֹ ִלים ׁשוּב ַל ַּמ ּ ָׂש ִאיתִ .מ ִּס ָ ּבה זוֹ ָא ְר ָכה ַה ְּנ ִס ָ ַעל דַּ ְע ּתוֹ ִּכי הוּא ֶא ָחד ִמ ְּגאוֹ נֵ י ַהדּ וֹ רְ .מ ֻס ּ ָפרִּ ,כי ּ ַפ ַעם
ְל ַס ַּמ ְר ַקנְ ד ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך יְ ָמ ָמה ו ֶּמ ֱח ָצהּ ִ ,ב ְמקוֹ ם ׁ ָשעוֹ ת ִמ ְס ּ ָפר. ָר ָאה ָע ׁ ִשיר ֶא ָחד ְמשׂ וֹ ֵח ַח ַ ּב ְּת ִפ ָּלה ,וְ ַאף ׁ ֶש ָ ּי ׁ ַשב ֵ ּבין ּ ְפ ׁשו ֵּטי
"כאן ָה ָעםָּ ,ת ַפס ֶאת ַה ְּגבִ יר ִ ּבזְ רוֹ עוֹ וְ הוֹ ִליכוֹ ַהחו ָּצה ֵלאמֹר ָּ
ְ ּב ֶא ְמ ַצע ַהדֶּ ֶר ְךּ ְ ,ב ָסמו ְּך ִל ְכ ַפר נִ דָּ ח ְ ּב ׁ ֵשם ַמ ּזוֹ צ'וֹ ל ,נִ ְת ְק ָעה ַה ַּמ ּ ָׂש ִאית ְ ּב ַע ְק ׁ ָשנוּת ,וְ ֵס ְר ָבה ְל ַה ְמ ׁ ִשיך ְ ּב ַד ְר ָּכ ּה,
ְ ַר ּ ׁ ָש ִאים ְל ַד ֵ ּבר" ,וְ ִאם ִ ּב ְת ִח ָּלה ָח ָרה ַהדָּ בָ ר ְלאוֹ תוֹ ָע ׁ ִשירֲ ,אבָ ל
יס ָתם יהי ָמהָּ .כל ַה ִּנ ְסיוֹ נוֹ ת לֹא הוֹ ִעילוּ ,וְ לֹא ָהיְ ָתה ְ ּב ֵר ָרה ֶא ָּלא ְל ִה ָּכנֵ ס ֶאל ַה ְּכ ָפר ו ְּל ַח ּ ֵפשׂ ְמכוֹ נַ איּ ִ .ב ְכנִ ָ וִ ִ ְל ַא ַחר ִמ ֵּכן ִה ְתבּ וֹ נֵ ן וְ ֵהבִ ין ִּכי ָצ ַדק ַה ְמ ַל ֵּמד ְ ּב ַמ ֲעשָׂ יו וְ ֶע ְר ּכוֹ
ָע ָלה ְ ּב ֵעינָ יוַ ,עד ׁ ֶש ִ ּב ֵּק ׁש ְל ַה ֲענִ יק לוֹ ֶעשְׂ ִרים ֲא ֻד ִּמים ׁ ֶש ָהי ּו
ֶאל ַה ְּכ ָפר ַה ִּנדָּ ח ,לֹא ִצ ּפ ּו ִל ְפ ּ ֹגשׁ ָא ָדם ִמ ִ ּישְׂ ָר ֵאל ,ו ָּמה ֻה ְפ ְּתע ּו ַּכ ֲא ׁ ֶשר ְל ֶפ ַתע ָרא ּו מו ָּלם ִמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה יְ הו ִּדית. ָאז ְסכוּם נִ ְכ ָ ּבדַ ,א ְך ָה ַרב ֵס ַרב ְל ַק ְ ּב ָלם וְ ִה ְס ִּכים ַרק ׁ ֶש ָ ּיבִ יא
יכם"! וְ ֵאם ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה ָא ְמ ָרה ְל ַב ְע ָל ּה ְ ּבקוֹ ל" :נוַּ ,ע ְכ ׁ ָשו נו ַּכל ַל ֲער ְֹך ַה ָּלל ּו נִ ְד ֲהמ ּו וְ ָק ְראוּ" :יְ הו ִּדיםָ ׁ ,שלוֹ ם ֲע ֵל ֶ ַ ּב ְקבּ וּק יֵ ין־שָׂ ָרף ְּכ ֵדי ִל ׁ ְש ּתוֹ ת וְ ִלשְׂ מ ַֹח יַ ַחד ְ ּב ַא ֲהבַ ת ֲחבֵ ִרים.
ּ ִפ ְדיוֹ ן ַה ֵ ּבן ַל ִּתינוֹ ק ַה ְ ּבכוֹ ר ׁ ֶש ָּלנוּ"! ר' ּ ֶפ ֶרץ וְ ַה ֲח ִס ִידים ׁ ֶש ִע ּמוֹ ֵה ִבינוִּּ ,כי ְמ ֻד ָ ּבר ְ ּב ִמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה יְ הו ִּדית ְצ ִע ָירה ְמ ֻס ּ ָפרִּ ,כי ַה ְח ָל ָטתוֹ ַל ֲעלוֹ ת ַא ְר ָצה נָ בְ ָעה ֵמ ַה ְּס ִל ָידה ׁ ֶש ָח ׁש
ֵמ ֲהמוֹ ן ָה ָעם ָ ּב ִעיר ַר ָ ּבנוּתוֹ ֶ ׁ ,ש ָהיָ ה ׁ ָשקו ַּע ְ ּב ָח ְמ ִר ּיוּת ַעד
יטים ֵהם ָהי ּו ִ ּב ְב ִחינַ ת אוֹ ְב ִדים ׁ ֶש ָ ּב ְר ָחה ִמ ּפוֹ ִלין ְלרו ְּסיָ ה ִעם ּ ְפרֹץ ַה ִּמ ְל ָח ָמה ,ו ְּכמוֹ ַה ְר ֵ ּבה ִמ ׁ ְש ּ ָפחוֹ ת ׁ ֶשל ּ ְפ ֵל ִ
ית־ה ְּכנֶ ֶסתָ ׁ ,ש ַמע ַ ַצ ָּוארּ ְ .ב ֶע ֶרב ּ ֶפ ַסח ְּכ ׁ ֶש ָ ּבא ְל ִה ְת ּ ַפ ֵּלל ְ ּבבֵ
יס ַטן, יחתוֹ ֵמ ֵע ֶמק ַה ָ ּב ָכא ְל ֻאזְ ֶ ּב ִּק ְ יס ַטן .וְ ָא ֵכן ְ ּבנֵ י ַה ּזוּג ִה ְת ַ ּג ְל ְ ּגל ּו ָּכל ֶא ָחד ְ ּב ַמ ְסלוּלוֹ הוּא ִ ּב ְב ִר ָ וְ נִ דָּ ִחים ְ ּב ֻאזְ ֶ ּב ִּק ְ יצד ַה ִּמ ְת ּ ַפ ְּל ִלים ְמ ַס ּ ְפ ִרים זֶ ה ָלזֶ ה ֵאיל ּו ַמ ֲא ָכ ִלים טוֹ בִ ים ֵּכ ַ
יהם ַ ּב ְּכ ָפר ַה ָּק ָטןַּ ,כ ֲא ׁ ֶשר ִע ָּמם ַ ּגם הוֹ ֵרי ַה ַ ּב ַעל ִע ָּמם נִ ְמ ְלט ּו יַ ַחד. ישה ֵ ּבינֵ ֶ
וְ יַ ד ַה ַה ׁ ְש ָ ּג ָחה ִה ְפ ִ ּג ׁ ָ ו ְּמ ׁ ֻש ָ ּב ִחים ֵה ִכינ ּו ִל ְכבוֹ ד ַה ַחג ,זֶ ה ִמ ְת ּ ָפ ֵאר ִ ּבבְ שַׂ ר ָה ֲאוָ זִ ים
ַה ּ ׁ ָש ֵמן ׁ ֶש ֵה ִכין ַעד ׁ ֶש ִּכ ְמ ַעט ֻּכ ּלוֹ ְמ ֻכ ֶּסה ֵמ ַה ּ ׁ ֻש ָּמן ,וְ ַה ּ ׁ ֵשנִ י
ֵהם ִה ְת ַח ְּתנ ּו ַ ּב ְּכ ָפר ַה ִּנדָּ ח ,וְ ח ֶֹד ׁש יָ ִמים ִל ְפנֵ י ַה ָ ּג ַעת ר' ּ ֶפ ֶרץ וַ ֲח ֵב ָריו ,נוֹ ַלד ָל ֶהם ֵ ּבן ְ ּבכוֹ רַ .א ְך ְ ּב ָכל ַה ְּכ ָפר לֹא יח ָתם. ְמ ַס ּ ֵפר ַעל ַה ֻּכ ְפ ָּתאוֹ ת ַה ְּט ִעימוֹ ת ,וְ נַ ְפ ׁשוֹ ָק ָצה ִמ ּ ִׂש ָ
יכת ּ ִפ ְדיוֹ ן ַה ֵ ּבן ,וְ ַכ ִּנ ְר ֶאה ַ ּגם ּכ ֵֹהן לֹא ָהיָ ה ִע ָּמם ְּכ ֵדי ִל ְפדּ וֹ ת ַאף ְ ּב ִלי ָהי ּו ַמ ְס ּ ִפיק יְ הו ִּדים ְּכ ֵדי ְל ַק ֵ ּבץ ִמנְ יָ ן ַל ֲע ִר ַ "אף ׁ ֶש ָח ׁשוּב ַּכ ּמוּבָ ן ימה וְ ָא ַמרַ : ְל ַא ַחר ַמ ֲע ִריב ָע ָלה ַעל ַה ִ ּב ָ
ִמנְ יָ ן ,וְ ֵאין ּ ֶפ ֶלא ֵאפוֹ א ׁ ֶש ַּכ ֲא ׁ ֶשר ָר ֲא ָתה ָה ֵאם ַה ְּצ ִע ָירה ֶאת ַהנּוֹ ְס ִעים ַה ְ ּיהו ִּדיםִ ,היא ּכֹה שָׂ ְמ ָחה ִּכי נִ ָּתן יִ ְהיֶ ה ְל ָה ִכין ִל ְכבוֹ ד ַה ַחג ַמ ֲא ָכ ִלים טוֹ בִ ים ְּכ ֵדי ְל ַכ ְ ּבדוֹ ֲ ,אבָ ל דְּ ע ּו
ִּכי ַה ַּליְ ָלה הוּא ֵליל ׁ ִש ּמו ִּרים ַלה' ְל ָכל ַהדּ וֹ רוֹ תּ ְ ,ב ַליְ ָלה זֶ ה
"פ ְדיוֹ ן ַה ֵ ּבן ִ ּב ְרצוֹ נֵ ְך ַל ֲעשׂ וֹ ת? וַ ֲה ֵרי ֲא ִפ ּל ּו ְ ּב ִרית
ִל ְפדּ וֹ ת ֶאת ַה ֵ ּבן ַה ְ ּבכוֹ רֶ .א ָּלא ׁ ֶש ַה ַ ּב ַעל נַ ֲענָ ה וְ ָא ַמר ְל ִא ׁ ְש ּתוֹ ִ ּ : נִ גְ ָלה מוֹ ָרא ָּגדוֹ ל זוֹ ִּג ּלוּי ׁ ְש ִכינָ ה ,ו ְּמ ַק ְ ּי ִמים בּ וֹ ִמ ְצוֹת ַרבּ וֹ ת
ילה ֲע ַדיִ ן לֹא ָע ַר ְכנ ּו לוֹ "! ִה ְת ָ ּב ֵררִּ ,כי ַה ִּתינוֹ ק ֶ ּבן ַהח ֶֹד ׁש ֲע ַדיִ ן לֹא נִ ּמוֹ לּ ְ ,ב ֵאין מוֹ ֵהל ְ ּב ָכל ַהיְ ׁ ִשימוֹ ן. ִמ ָ ו ְּקדוֹ ׁשוֹ תָ .א ָּנא זִ ְכר ּו ֶאת ְק ֻד ּ ׁ ַשת ַה ַּליְ ָלה וּבַ ל ִּת ׁ ְש ְקע ּו ַרק
"ה ְק ׁ ִשיב ּו יְ הו ִּדים! ָא ְמנָ ם ְּכ ָבר לֹא יחה ֵ ּבין ַההוֹ ִרים ,וְ הוּא ּפוֹ ֵרץ ְ ּב ִה ְת ַל ֲהבוּת ֲעצו ָּמהַ : ר' ּ ֶפ ֶרץ ׁשוֹ ֵמ ַע ֶאת ַה ּ ִׂש ָ ילה ו ׁ ְּש ִת ָ ּיה" .וְ ָאז נָ ְפ ָלה ַה ַה ְח ָל ָטה ְ ּב ִלבּ וֹ ַל ֲעלוֹ ת ַא ְר ָצה ַ ּב ֲא ִכ ָ
ו ְּל ִה ְת ַע ּלוֹ ת ְ ּב ַמ ֲעלוֹ ת ָרמוֹ ת.
ַמ ְל ִּתי ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך ׁ ָשנִ יםַ ,א ְך ֲאנִ י יָ כוֹ ל ָלמוּל ֶאת ִ ּבנְ ֶכם ו ְּל ַה ְכנִ יסוֹ ִ ּב ְב ִריתוֹ ׁ ֶשל ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינוּ"! ָּכל יְ הו ֵּדי ַה ָּמקוֹ ם
ן־לי ַה ֶּנ ֶפ ׁש ל־אבְ ָרםֶּ ,ת ִ ־סדֹם ֶא ַ ֹאמר ֶמ ֶל ְך ְ ַעל ַה ּ ָפסוּק "וַ ּי ֶ
נֶ ֶא ְספוּּ ָ ,ב ֶהם ַּכ ּמו ָּבן ַ ּגם ַה ָּסב וְ ַה ַּס ְב ָּתא ׁ ֶשל ַה ִּתינוֹ ק ,וְ יַ ַחד ִעם ַהנּוֹ ְס ִעים ֵהם ָהי ּו ְ ּב ִד ּיוּק ֲעשָׂ ָרה יְ הו ִּדיםִ .ח ׁ
יש "ת ְֹלדוֹ ת "ע ְרבֵ י נָ ַחל" ֶאת ּ ֵפרו ּׁש ַה ּ ח־ל ְך" ֵמבִ יא ְ ּב ַ וְ ָה ְר ֻכ ׁש ַק ָ
יה נִ ְפדָּ ה ַה ֵ ּבן ַּכדָּ ת וְ ַכדִּ ין .ר' ַא ְב ָר ָהם דְּ ַריְ זִ ין ָהיָ ה ַה ַּסנְ דָּ ק ,ר' ּ ֶפ ֶרץ ָהיָ ה ַמ ֵהר נֶ ֶע ְר ָכה ַה ְ ּב ִרית ,ו ִּמ ָ ּיד ְל ַא ֲח ֶר ָ יַ ֲעקֹב יוֹ ֵסף" ְ ּב ֶד ֶר ְך ֲה ָל ָצהִּ ,כי ֶ'מ ֶל ְך ְסדֹם' ְמ ַר ֵּמז ַל ֵ ּי ֶצר ָה ַרע,
ן־לי ַה ֶּנ ֶפ ׁש' ׁ ֶש ַ ּי ְפ ִקיר לוֹ ׁ ֶשאוֹ ֵמר ְל ַאבְ ָר ָהם ָהרוֹ ֵמז ַל ַּצדִּ יק'ֶּ ,ת ִ
ַה ּמוֹ ֵהל ,וְ ר' יוֹ נָ ה ָהיָ ה ַה ּכ ֵֹהן ְ ּב ִפ ְדיוֹ ן ַה ֵ ּבן.
ח־ל ְך'ֶ ׁ ,ש ֵּכן נִ ׁ ְש ָמתוֹ וְ יַ ֲעשֶׂ ה ִּכ ְרצוֹ נוֹ ,וְ ַעל־יְ ֵדי זֶ ה 'וְ ָה ְר ֻכ ׁש ַק ָ
"ע ַמ ְד ִּתי וְ ִה ְר ַה ְר ִּתי ְ ּב ִל ִ ּבי ִ ּב ׁ ְש ַעת "וַ ֲאנִ י"ָּ ,כ ְך ִס ּ ֵפר ר' זְ ֵאב ֶק ֶס ְל ַמןֶ ׁ ,ש ִה ְצ ָט ֵרף ָּכ ָאמוּר ְּכ ָבחוּר ִלנְ ִס ָ
יעה ּ ִפ ְל ִאית זוֹ ָ , דֶּ ֶר ְך ְר ׁ ָש ִעים ָצ ֵל ָחה ,ו ְּכ ִפי ַה ּ ִפ ְת ָּגם ַה ּ ׁ ָשגוּר ׁ ֶש ְ ּ'ב ָכל ֲעבֵ ָרה
יס ַטןֶ ׁ ,ש ַה ָּק ָ ּב"ה ׁ ָש ַלח ֵא ָליו ׁ ְשלֹ ָשׁה יְ הו ִּדים ֲח ִס ִידים
ַה ְ ּב ִרית וְ ַה ּ ִפ ְדיוֹ ןּ ַ ,ב ֶּמה זָ ָכה ִּתינוֹ ק זֶ ה ַ ּב ְּכ ָפר ַה ִּנדָּ ח ְ ּב ֻאזְ ֶ ּב ִּק ְ יחים ְּכ ֵדי ׁ ֶש ּלֹא ָּתלוּי ִּכיס ׁ ֶשל ֶּכ ֶסף' וְ ָה ְר ׁ ָש ִעים נִ ְר ִאים ְּכ ַמ ְצ ִל ִ
יקים ,וְ הוּא ְמ ַס ֵ ּים ִּת ְת ַ ּב ֵּטל ַה ְ ּב ִח ָירה ו ְּל ַהגְ דִּ יל שָׂ ָכר טוֹ ב ַל ַּצדִּ ִ
"וּשְׂ ָפ ַתיִ ם יִ ּ ׁ ָשק".
ב
ּ ְְפנִ ינֵ י אוֹ ר ַה ַח ִּיים ִס ּפ ּור ְל ׁ ֻש ְל ַחן ַה ּ ׁ ַש ָ ּבת -א
ִמדִּ ְב ֵרי ָהאוֹ ר ַה ַח ִ ּיים ַה ָּקדוֹ ׁש ַעל ַה ּ ָפ ָר ׁ ָשה
ּכֹה נִ ְכ ָ ּב ִדיםְּ ,כ ֵדי ְל ַה ְכנִ יסוֹ ִ ּב ְב ִריתוֹ ׁ ֶשל ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינ ּו וְ ִל ְפדּ וֹ ת אוֹ תוֹ ַּכ ֲה ָל ָכה".
וַ ֵ ּי ָרא ֵא ָליו ה' (יח ,א)
יֵ ׁש ָל ַד ַעת ָל ָּמה ׁ ִש ָּנה ַה ָּכתוּב ְל ַה ְקדִּ ים ָהרוֹ ֶאה ק ֶֹדם ימי ׁ ֶשל ַמ ָּמ ׁש ַעל ִ ּג ְלגּ וּל ַה ְמא ָֹרעוֹ ת ְ ּב ַה ׁ ְש ָ ּג ָחה ימד ׁ ְש ֵמ ִ ְ ּב ֵעת ְס ֻעדַּ ת ַה ְ ּב ִרית ,נֶ ֱע ַמד ַה ּמוֹ ֵהל ר' ּ ֶפ ֶרץ ,וְ גִ ָּלה ֵמ ָ
ַה ִּנ ְר ֶאה ׁ ֶש ִה ְת ִחיל ְל ַד ֵ ּבר בּ וֹ ֶ ׁ ,ש ָהיָ ה לוֹ לוֹ ַמר וַ ֵ ּי ָרא ה' "ל ַמ ֲעשֶׂ ה"ָ ,א ַמר ר' ּ ֶפ ֶרץ" ,לֹא ִּת ְכנַ נְ ִּתי ִלנְ ס ַֹע ַה ּ ַפ ַעם ִמ ַּט ׁ ְש ֶקנְ ט ְל ַס ַּמ ְר ַקנְ דֶ ,א ָּלא ׁ ֶש ְּכיוֹ ַמיִ ם ק ֶֹדם ָל ֵכן, ֶע ְליוֹ נָ הְ .
ֵא ָליו ,ו ְּכמוֹ ֵכן ָמ ִצינ ּו ׁ ֶשדִּ ֵ ּבר ְ ּב ָכל ַה ְּמקוֹ מוֹ ת ַה ּקוֹ ְדמוֹ ת
ַו ֵ ּי ָרא ה' ֶאל ַא ְב ָרם ְוגוֹ ' ְלזַ ְר ֲע ָך ְוגוֹ 'ַ ,ו ֵ ּי ָרא ה' ֶאל ְוגוֹ ' ֲאנִ י
יאה. ְ ּבעוֹ ִדי יָ ׁ ֵשן ַעל ִמ ָּט ִתיָ ,ח ַל ְמ ִּתי ֲחלוֹ ם וּבוֹ ֲאנִ י ׁשוֹ ֵמ ַע קוֹ ל ׁ ֶשאוֹ ֵמר ִלי" :קוּםֵ ,צא ַלדֶּ ֶר ְךְ ,מ ַצ ּ ָפה ְל ָך ְמ ִצ ָ
יך ָל ַד ַעת ַמה ֶּנ ֱא ַמר ְל ַא ְב ָר ָהם ִ ּבנְ בו ָּאה ֵאל ׁ ַשדַּ י .עוֹ ד ָצ ִר ְ ישֹן ,וְ גַ ם ַּכ ֲא ׁ ֶשר ַה ֲחלוֹ ם ׁ ָשב ַ ּב ּ ׁ ֵשנִ ית ִה ְת ַע ַּל ְמ ִּתי ִמ ֶּמ ּנוֶּ .א ָּלאלֹא יִ ַח ְס ִּתי ַּכ ּמו ָּבן ֲח ׁ ִשיבוּת ַל ֲחלוֹ ם וְ ִה ְמ ׁ ַש ְכ ִּתי ִל ׁ
ילתוֹ ֶ ,א ָּלא ׁ ֶש ּל ֹא זוֹ ְ .ו ַרזַ "ל ָא ְמר ּו ִּכי ָ ּבא ְל ַב ְּקרוֹ ִמ ְּכ ֵאב ִמ ָ ישה ּו סוֹ ֵטר ִלי ַעל ֶל ְחיִ י ,וְ ַה ּקוֹ ל נִ ׁ ְש ַמע ְ ּב ֻח ְמ ָרה ַ'מדּ ו ַּע ַא ָּתה יָ ׁ ֵשן? ֲהלֹא ישית ַח ׁ ְש ִּתי ְּכ ִא ּל ּו ִמ ׁ ֶׁ ֶש ַ ּב ּ ַפ ַעם ַה ּ ׁ ְש ִל ׁ ִ
ֻהזְ ַּכר ֶר ֶמז ְל ָד ָבר זֶ ה ַ ּב ָּכתוּב:
יאה'"! ָא ַמ ְר ִּתי ְל ָך ִּכי ֵּת ֵצא ַלדֶּ ֶר ְךִ ,מ ּ ְפנֵ י ׁ ֶש ְּמ ַצ ּ ָפה ְל ָך ְמ ִצ ָ
יע ׁ ֶש ִה ׁ ְש ָרה ה' ְונִ ְר ֶאהִּ ,כי ַּכ ָּונַ ת ַה ָּכתוּב הוּא ׁ ֶש ָ ּבא ְלהוֹ ִד ַ
ׁ ְש ִכינָ תוֹ ָע ָליו ְונַ ֲעשָׂ ה ֶמ ְר ָּכ ָבה ַל ּ ׁ ְש ִכינָ הְ .ו ִת ְמ ָצא ׁ ֶש ָא ְמר ּו יע ִל ְבנֵ י ֵביתוֹ ִּכי הוּא יוֹ ֵצא ַלדֶּ ֶר ְךַ ,א ְך ֵּכיוָ ן ׁ ֶש ַ ּב ֲחלוֹ ם לֹא נִ ְמ ַסר לוֹ ְל ָאן ָע ָליו ְּכ ׁ ֶש ָּקם ר' ּ ֶפ ֶרץ ִמ ִּמ ָּטתוֹ ,הוּא הוֹ ִד ַ
זַ "לֶ ׁ ,ש ָה ָאבוֹ ת ֶמ ְר ָּכ ָבה ַל ּ ׁ ְש ִכינָ הְ .והוּא אוֹ ְמרוֹ וַ ֵ ּי ָרא ֵא ָליו ְ
ִלנְ ס ַֹעֶ ,ה ְח ִליט ְל ִה ְצ ָט ֵרף ִל ְבנוֹ ׁ ֶש ָע ַמד ְלהוֹ ִביל ְסחוֹ ָרה ַ ּב ַּמ ּ ָׂש ִאית ׁ ֶש ּלוֹ ְל ַס ַּמ ְר ַקנְ דָּ .כל ַהדֶּ ֶרך ָח ׁ ַשב ר' ּ ֶפ ֶרץ ַעל
ה' ׁ ֶש ִ ּג ָּלה ה' ׁ ְש ִכינָ תוֹ ֵא ָליוְ ,ו ָלזֶ ה ִה ְקדִּ ים ֵּת ַבת ֵא ָליו
ְל ַהזְ ָּכ ַרת ה' לוֹ ַמר ׁ ֶשנִ ְת ַ ּג ֵּלית ָע ָליו ַה ּ ׁ ְש ִכינָ הַ ,מה ּ ׁ ֶש ּל ֹא
יאה הוּא עוֹ ֵמד ִל ְמצֹאַ ,א ְך ְּכ ׁ ֶש ִּנ ְק ַלע ַל ְּכ ָפר ַה ִּנדָּ ח ,וְ נוֹ ַדע לוֹ ַעל ַה ֶ ּי ֶלד ַה ֲחלוֹ ם ַה ּמוּזָ ר ,וְ לֹא ֵה ִבין ֵאיזוֹ ְמ ִצ ָ
נִ ׁ ְש ָמע ְ ּב ָא ְמרוֹ וַ ֵ ּי ָרא ה' ֵא ָליוִּ ,כי ה' יַ ְפ ִסיק ֵ ּבין ַה ִ ּג ּלוּי יאה' ִה ְת ַּכ ְּונ ּו ַ ּב ֲחלוֹ מוֹ .
יטב ְל ֵאיזוֹ ְ'מ ִצ ָ ַה ְ ּיהו ִּדי ֶ ּבן ַהח ֶֹד ׁשֶ ׁ ,ש ֲע ַדיִ ן לֹא נִ ּמוֹ ל וְ ַאף ִה ִ ּג ַ
יע ִלזְ ַמן ּ ִפ ְדיוֹ נוֹ ֵ ,ה ִבין ֵה ֵ
ַל ִּמ ְת ַ ּג ֶּלה בּ וֹ ְ ,ו ָה ֵבןְ .ו ָלזֶ ה ִּת ְמ ָצא ׁ ֶש ּל ֹא נֶ ֱא ַמר עוֹ ד וַ ֵ ּי ָרא נָ ֵקל ְל ׁ ַש ֵערֶ ,את ָהרֹ ֶשׁם ָה ַעז ׁ ֶש ָעשָׂ ה ִס ּפוּרוֹ ׁ ֶשל ר' ּ ֶפ ֶרץ ַעל ַה ּ ׁשוֹ ְמ ִעים ׁ ֶש ִה ְת ַּכ ְּנס ּו ִל ְס ֻעדַּ ת ַה ְ ּב ִרית ַ ּב ְּכ ָפר
ְ ּב ָכל ַה ְּנבוּאוֹ ת ַה ֶּנ ֱא ָמרוֹ ת ְל ַא ְב ָר ָהם ַא ֲח ֵרי זֹאתֶ ,א ָּלא
ֹאשוֹ : ֹאמר ה'ִּ ,כי ָמצוּי הוּא ְל ָפנָ יו ֲע ָט ָרה ְלר ׁ ַו ּי ֶ ּ'ב ַעלַה ִּנדָּ ח ,וְ ַהנּוֹ ְכ ִחים ּתוֹ ׁ ְש ֵבי ַה ְּכ ָפר ֵה ֵח ּל ּו ֵמ ָאז ְל ַכנּוֹ ת ֶאת ָא ִביו ׁ ֶשל ָה ַר ְך ַהנּוֹ ַלד ַ ּב ִּכ ּנוּי ָ'א ִביו ׁ ֶשל ַ ּב ַעל ַה ֵּנס' .ו ַ
9 יעה ֶאל ֵ ּבית ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה ַ ּב ְּכ ָפר ַמ ֲע ָט ָפה, ַה ֵּנס' הוּא ַּכ ּמו ָּבן ַה ֶ ּי ֶלד ַה ִּנ ּמוֹ ל ִ ּב ְכבוֹ דוֹ ו ְּב ַע ְצמוֹ ַּ .כ ֲעבוֹ ר זְ ַמ ַ
ן־מהִ ,ה ִ ּג ָ
יֻ ַ ּקח נָ א ְמ ַעט ַמיִ ם (יח ,ד) ְ
ו ָּב ּה ְסכוּם ֶּכ ֶסף נִ ְכ ָ ּבד ׁ ֶש ּ ׁ ָש ַלח ָל ֶהם ר' ּ ֶפ ֶרץַ ,ה ּמוֹ ֵהל ִמ ַּט ׁ ְש ֶקנְ ט ַ -מ ָּתנָ ה ְל ֶרגֶ ל ַה ֵּל ָדה וְ ַה ְ ּב ִרית .וְ ָכך ִ ּב ְמקוֹ ם
עוֹ ד יִ ְרמֹז ִענְ יָ ן ַהנּ וֹ גֵ ַע ַל ַּמ ְל ָא ִכים ׁ ֶש ִ ּי ְקח ּו ְמ ַעט ַמיִ ם
ׁ ֶש ִהיא ַה ּתוֹ ָרהְ ,ו ִל ְהיוֹ ת ִּכי ַה ּתוֹ ָרה יֵ ׁש ָ ּב ּה ְ ּב ִחינַ ת ר־ט ְר ָחה ַל ּמוֹ ֵהלַּ ,כ ְמ ֻק ָ ּבלַ ,ה ּמוֹ ֵהל הוּא זֶ ה ׁ ֶש ּ ׁ ִש ֵּלם ָל ֶהם... ׁ ֶש ֵהם יְ ׁ ַש ְּלמ ּו שְׂ ַכ ִ
ימ ּיוּתְ ,ו ִה ֵּנה ַה ַּמ ְל ָא ִכים ׁ ֶש ָ ּבא ּו ַה ּ ְפ ׁ ָשט ו ְּב ִחינַ ת ַה ּ ְפנִ ִ ת־ח ִ ּיים ׁ ֶשל ַמ ָּמ ׁשְ ׁ .שמוֹ ַר ִ ּבי ׁ ִש ְמעוֹ ן ְליָ ִמים ִה ְת ָ ּב ְר ָרה זְ הוּתוֹ ׁ ֶשל ַה ֶ ּי ֶלד ַה ִּנ ּמוֹ ל ,וְ ַה ִּס ּפוּר ֶה ָעלוּם ִק ֵ ּבל ְל ֶפ ַתע אוֹ ַ
ִ ּב ְדמוּת ֲאנָ ׁ ִשים הוּא גּ וּף ׁ ֶש ָ ּב ָרא ָל ֶהם ה' רו ָּחנִ י ֵמ ַהגְ ָל ַדת ת־א ָתא, יש ָח ִסיד יָ ָקר ׁ ֶש ָ ּב ֲע ָר ִכין .הוּא ִה ְתגּ וֹ ֵרר ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך ׁ ָשנִ ים ְ ּב ִק ְריַ ָ יַ ֲעקֹב ַ ּב"ר יְ ׁ ַש ְעיָ ה יְ הו ָּדה ַאיְ ֶלנְ ֶ ּב ְרג זַ "לִ ,א ׁ
ָה ֲא ִו ִירים ,ו ְּב ֵע ֶר ְך ַע ְצמוּת ַה ַּמ ְל ָא ְך יֵ ָח ׁ ֵשב גּ וּף ְויִ ְתיַ ֵחס
ֵא ָליו ְ ּב ִחינַ ת ֶרגֶ ל ַּכ ָ ּידו ַּע ַה ּ ַט ַעם ְליוֹ ְד ֵעי ֵחןְ ,ו ָר ַמז ָל ֶהם ימה" ,ו ְּל ַא ַחר ׁ ָשנִ ים ָע ָלה ְל ִה ְתגּ וֹ ֵרר ִ ּבירו ׁ ָּש ַליִ ם ִעיר "תוֹ ָרה ְת ִמ ָ ׁ ָשם ׁ ִש ֵּמ ׁש ִּכ ְמ ַח ֵּנ ָך נִ ְפ ָלא ַ ּב ַּת ְלמו ּ
ּד־תוֹ ָרה ּ
יהם יט ֲהר ּו בּ וֹ ַרגְ ֵל ֶ ׁ ֶש ִ ּי ְּקח ּו ְמ ַעט ַמיִ ם ִמ ּ ְפ ׁ ָש ֵטי ַה ּתוֹ ָרה ִו ַ אלא ,וְ ַאף זָ ָכה ְל ִה ְס ַּת ֵּלק ְ ּביוֹ ם "ח ְל ַקת יְ הוֹ ׁ ֻש ַע" ִמ ִ ּב ַ ּי ֶֹאשם ֶאל ַ ּב ַעל ַה ֶ יקי ַהדּ וֹ ר ,ו ְּבר ׁ ָ ַה ּק ֶֹד ׁשָ .היָ ה דָּ בוּק ְל ַצדִּ ֵ
יהםְ ,ויִ ּ ׁ ָש ֲענ ּו ַּת ַחת ָה ֵעץ ׁ ֶשהוּא ְ ּב ִחינַ ת גּ וּף ַה ִּנ ָּכר ֲע ֵל ֶ ַה ִה ּלו ָּלא ׁ ֶשל ַרבּ וֹ ,אוֹ ר ְלכ"א ִ ּב ׁ ְש ָבט ִ ּב ׁ ְשנַ ת תשפ"ג ,וְ זָ ָכה ְל ַה ֲע ִמיד דּ וֹ ר יְ ׁ ָש ִרים יְ ב ָֹר ְך.
ׁ ֶש ִהיא ַה ּתוֹ ָרה ׁ ֶש ִּנ ְק ֵראת ֵעץ ַח ִ ּייםְ ,ו ָלזֶ ה ָא ַמר ָה ֵעץ
יעהּ ַ .גם ָא ַמר ָל ֶהם ׁ ֶש ִ ּי ְּקח ּו ּ ַפת ֶל ֶחםִ ,היא ְ ּב ֵה"א ַהיְ ִד ָ ִ ּב ׁ ְשנַ ת תשל"חְּ ,כ ׁ ֶשר' ׁ ִש ְמעוֹ ן יַ ֲעקֹב ָהיָ ה ְּכ ֶבן ל"ג ׁ ָשנִ יםִ ,הזְ דַּ ֵּמן ְליָ ָדיו ִע ּתוֹ ן בּ וֹ ֻס ּ ַפר ַעל זִ ְקנֵ י ַה ֲח ִס ִידים ר'
ימ ּיו ָּתםְ ,והוּא ימ ּיוּת ַה ּתוֹ ָרה ְויִ ְס ֲעד ּו בּ וֹ ּ ְפנִ ִ ְ ּב ִחינַ ת ּ ְפנִ ִ ּ ֶפ ֶרץ מוֹ ְצ ִ'קין וְ ר' ַא ְב ָר ָהם דְּ ַריְ זִ ין ׁ ֶש ָהי ּו ְּכ ָבר זְ ֵקנִ ים ָ ּב ִאים ַ ּב ָ ּי ִמים ,וְ הוּא נִ זְ ַּכר ִמ ָ ּיד ִּכי ִא ּמוֹ ִס ּ ְפ ָרה לוֹ ַעל ְ ּב ִרית
אוֹ ְמרוֹ ִל ְ ּב ֶכםְ .ו ִד ְקדֵּ ק לוֹ ַמר ּ ַפת ֶל ֶחםַ ּ ,פת ׁ ֶש ֵ ּי ׁש ִ ּב ְב ִחינָ תוֹ ישים נִ ְכ ָ ּב ִדים ֵא ּלוּ. ילה ַה ּ ִפ ְל ִאית ׁ ֶש ּלוֹ ִ ּב ֵידי ִא ׁ ִ
ַה ִּמ ָ
ֶל ֶחם ׁ ֶש ֵהם ג' ֲה ָויוֹ ת ׁ ֶש ֵהם ְ ּב ִחינַ ת ַח ּיוּת ָהעוֹ ָלמוֹ ת:
9 ַ ּב ִּמ ְכ ָּתב ׁ ֶש ּ ׁ ִש ֵ ּגר ָ'ה ַר ְך ַה ִּנ ּמוֹ ל' ֶאל ר' ּ ֶפ ֶרץ ,הוּא ְמ ַב ֵּק ׁש ְל ָב ֵרר ּ ְפ ָר ִטים ַעל ַה ְמא ָֹרע ַה ּ ִפ ְל ִאי ׁ ֶש ִה ְת ַר ֵח ׁש ְ ּב ֵעת
ל־א ְב ָר ָהם (יח ,יט)
ְל ַמ ַען ָה ִביא ה' ַע ַ ימי,יצד ִה ְת ַ ּג ְל ְ ּגל ּו ָה ִענְ יָ נִ ים ְ ּבא ַֹרח ּכֹה ׁ ְש ֵמ ִ ַה ְ ּב ִרית ׁ ֶש ּלוֹ ,ו ְּב ָכ ְך הו ַּסר ַה ּלוֹ ט ֵמ ַה ַּת ֲעלו ָּמה ׁ ֶש ִּל ְּו ָתה אוֹ תוֹ ׁ ָשנִ ים ֵּכ ַ
יע ִּכי ִע ַּקר ַה ִחבּ וּב ל ֹא ְלזַ ְרעוֹ ׁ ֶשל ַא ְב ָר ָהםֶ ,א ָּלא ָּכאן הוֹ ִד ַ
ַעד ׁ ֶש ָ ּז ָכה ְל ִה ָּכנֵ ס ִ ּב ְב ִריתוֹ ׁ ֶשל ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינ ּו ַ ּב ְּכ ָפר ַה ִּנדָּ ח ֵא ָליו ָ ּגל ּו הוֹ ָריו ,יַ ַחד ִעם ּ ִפ ְדיוֹ נוֹ ִ ּב ֵידי ּכ ֵֹהן ָח ׁשוּב.
ִח ַּבת ַא ְב ָר ָהם ִהיא ָה ִע ָּקרְ ,ו ָכל ַמ ְח ׁ ְשבוֹ ָתיו ׁ ֶשל ַה ָּק ָ ּב"ה
ֵהם ְל ָה ִביא ַעל ַא ְב ָר ָהם ֲא ׁ ֶשר דִּ ֵ ּבר ְל ֵה ִטיב אוֹ תוֹ ְו ֶאת זַ ְרעוֹ ׁ ַש ְר ׁ ֶש ֶרת ׁ ֶשל נִ ִּסים ְ ּב ַה ׁ ְש ָ ּג ָחה ּ ְפ ָר ִטית ֻמ ְפ ָל ָאה!
ַעד עוֹ ָלםִּ ,כי ִאם ל ֹא יִ ׁ ְש ְמר ּו דֶּ ֶר ְך ה' ל ֹא יִ ְמ ָצא ַה ֵּמ ִטיב
ְל ַה ׁ ְש ִלים ַה ְב ָטחוֹ ָתיו ִל ִידידוֹ ְל ֵה ִטיב ְל ָבנָ יו:
9
וַ ַּת ַהר וַ ֵּת ֶלד שָׂ ָרה ְל ַא ְב ָר ָהם ֵ ּבן (כא ,ב) ֻמ ְט ָעם
ָא ַמר וַ ַּת ַהר יִ ְת ָ ּב ֵאר ַעל דֶּ ֶר ְך אוֹ ְמ ָרם זַ "לּ ֵ ,ב ַ
ית־מ ְטרוֹ ן
יע ִּכי ָהיָ ה נֵ ס ַ ּגם ַ ּב ֵה ָריוֹ ןְ .ואוֹ ְמרוֹ ל ֹא ָהיָ ה ָל ּהָ ,לזֶ ה מוֹ ִד ַ
ְל ַא ְב ָר ָהם ָר ַמז ֵ ּבן זֶ ה ְל ַא ְב ָר ָהם ְול ֹא יִ ׁ ְש ָמ ֵעאל ְל ַא ְב ָר ָהםִּ ,כי ת־ל ֶחם וְ ַ ֽס ֲע ֤ד ּו לִ ְ ּב ֶכ ֙ם ַא ַ ֣חר ַ ּ ֽת ֲע ֹ֔בר ּו (יח ,ה)
וְ ֶא ְק ָ ֨חה ַפ ֜ ֶ
ן־א ְב ָר ָהם ,דִּ ְכ ִתיב ִּכי ְביִ ְצ ָחק יִ ָ ּק ֵרא ְל ָך זָ ַרע. ל ֹא יִ ָּק ֵרא ׁ ְשמוֹ ֶ ּב ַ י־כן ֵּתלְ כוּ" ,וּלְ ִפי ּ ֵפרו ּׁשוֹ ַמ ׁ ְש ַמע ׁ ֶש ַה ֵּתבוֹ ת "וְ ַס ֲעד ּו לִ ְ ּב ֶכם" ֵאינָ ן ְמ ֻח ָ ּברוֹ ת ֶאל ַה ֵּתבוֹ ת "א ַחר ַּת ֲעבֹר ּו ַ -א ֲח ֵר ֵ ְמ ָפ ֵר ׁש ַר ּ ׁ ִש"יַ :
ַו ֲהגַ ם ׁ ֶש ָּמ ִצינ ּו ׁ ֶש ָא ַמר ַה ָּכתוּב וַ ֵּת ֶלד ָהגָ ר ְל ַא ְב ָרם ֵ ּבןָ ׁ ,שם ף־קטֹן ,וְ ִא ֵּ
ם־כן "וְ ַא ַחר ַּת ֲעבֹרוּ"ֶ ,א ָּלא ֵהם ִענְ יָ נִ ים נִ ְפ ָר ִדיםַ ,א ְך ַט ֲע ֵמי ַה ִּמ ְק ָרא ְמ ַח ְ ּב ִרים ֶאת ַה ֵּתבוֹ ת ְ ּב ַט ֲע ֵמי ַמ ְה ּ ַפ ְך ּ ַפ ׁ ְש ָטא זָ ֵק ָ
נִ ְק ָרא ׁ ְשמוֹ ַא ְב ָרםֲ ,א ָבל ַא ַחר ׁ ֶש ֶּנ ֱע ַקר ׁ ֵשם ַא ְב ָרם ׁ ֶש ּל ֹא יִ ָּז ֵכר
ֹאכל ּו ֶאת ַה ֶּל ֶחם ְ ּב ֶה ְמ ׁ ֵש ְך דַּ ְר ָּכם .וְ יֵ ׁש
ַמ ׁ ְש ָמעוֹ ' :וְ ֶא ַּקח ּ ַפת לֶ ֶחם וְ ִת ְס ֲעד ּו ֶאת לִ ְ ּב ֶכם ַא ֲח ֵרי ׁ ֶש ֵּתלְ כ ּו ִמ ָּכאן' ,דְּ ַהיְ נ ּו ׁ ֶש ַה ַּמלְ ָא ִכים י ְ
עוֹ ד ׁ ֵשם זֶ ה ָע ָליו ֶא ָּלא ַא ְב ָר ָהם ,יִ ׁ ְש ָמ ֵעאל ֵאין לוֹ ִל ָּק ֵרא
ן־א ְב ָר ָהםְ .ואו ַּלי ִּכי ָלזֶ ה ַה ּקוֹ ֵרא ְל ַא ְב ָר ָהם ַא ְב ָרם עוֹ ֵבר ֶ ּב ַ ָּכאן ֶר ֶמז לְ ִד ְב ֵרי ַה ִּמ ׁ ְשנָ ה ְ ּב ַמ ֶּס ֶכת ּ ֵפ ָאה ׁ ֶש ֵ ּי ׁש לָ ֵתת לֶ ָענִ י ָהעוֹ ֵבר ִמ ָּמקוֹ ם לְ ָמקוֹ ם ְמזוֹ ן ׁ ְש ֵּתי ְס ֻעדּ וֹ ת לֶ ֶחם ,ו ְּכ ִפי ׁ ֶש ָ ּנ ַתן ַא ְב ָר ָהם
ַ ּב ֲעשֵׂ הַ ,ט ַעם ַה ְק ּ ָפ ָדתוֹ יִ ְת ָ ּב ַר ְך ִּכי ְּכ ׁ ֶש ִ ּי ְק ָרא לוֹ ַא ְב ָרם ְמיַ ֵחס לְ ָהגָ ר וְ יִ ׁ ְש ָמ ֵעאל "לֶ ֶחם וְ ֵח ַמת ַמיִ ם" .וְ ַכ ֲא ׁ ֶשר ָר ָאה ַא ְב ָר ָהם ֶאת ַה ַּמלְ ָא ִכים עוֹ ְב ִרים ַעל ּ ֶפ ַתח ֵ ּביתוֹ וְ לֹא נִ ְכנָ ִסים ֵאלָ יוַ ,אף ׁ ֶש ָהיָ ה
ֵא ָליו יִ ׁ ְש ָמ ֵעאל ְל ֵבןַ ,וה' ָא ַמר ִּכי ְביִ ְצ ָחק יִ ָ ּק ֵרא ְל ָך זָ ַרעְ ,ו ֵאין ְמ ֻפ ְר ָסם ׁ ֶש ְ ּב ֵביתוֹ ֶא ְפ ׁ ָשר לְ ַק ֵ ּבל ֵא ׁ ֶש"ל ָמלֵ אֵ ,ה ִבין ַא ְב ָר ָהם ׁ ֶש ּ ׁ ְש ֹל ׁ ֶשת ָה ֲאנָ ׁ ִשים ְמ ַמ ֲה ִרים לְ ַד ְר ָּכם וְ ֵאין לָ ֶהם ּ ְפנַ אי לְ ִה ְת ַע ֵּכב,
זֶ ה ֶא ָּלא ְּכ ׁ ֶש ֵ ּי ָע ֵקר ׁ ֵשם ַא ְב ָרםְ ,ו ַט ַעם זֶ ה ֵאינוֹ ְ ּביַ ֲעקֹבָ .לזֶ ה אתם ו ִּב ֵּק ׁש ֵמ ֶהם לָ בוֹ א ֶאל ֵ ּביתוֹ ַעד ׁ ֶש ָ ּי ִכין לָ ֶהם לְ ָפחוֹ ת ֵצ ָדה לַ דָּ ֶר ְך .וְ לָ ֵכן ָא ַמר "וְ ֶא ְק ָחה ַפת לֶ ֶחם וְ ַס ֲעד ּו לִ ְ ּב ֶכם וְ לָ ֵכן ָרץ לִ ְק ָר ָ
ֲהגַ ם ׁ ֶש ִּנ ְק ָרא יִ שְׂ ָר ֵאל ֵאין ְק ֵפ ָדא ׁ ֶש ִ ּי ָּק ֵרא יַ ֲעקֹב: ֹאכל ּו ֶא ְצלוֹ ,וְ לָ ֵכן ָרץ ַמ ֵהר לְ ָה ִכין לָ ֶהם ַא ַחר ַּת ֲעבֹרוּ" ,דְּ ִַהיְ נ ּו ׁ ֶש ִּת ְס ֲעד ּו ֶאת לִ ְ ּב ֶכם ַא ֲח ֵרי ׁ ֶש ֵּתלְ כ ּו ִמ ָּכאןֲ .א ָבל ַא ְב ָר ָהם ָר ָצה ׁ ֶש ּי ְ
9 ֶאת ַה ְּס ֻעדָּ ה ,וְ ַעל ַהכּ ֹל נִ ְכ ַּתב "וַ ָ ּי ָרץ" "וַ יְ ַמ ֵהר" .וְ לָ ֵכן ַ ּגם מו ָּבן לָ ָּמה לֹא ָּכתוּב ׁ ֶש ֵה ִביא לָ ֶהם ֶאת ַה ֶּל ֶחםַ ,רק ָּכתוּב ׁ ֶש ֵה ִביא ֶח ְמ ָאה
ְ ּבנוֹ ַהנּ וֹ ַלד־לוֹ ֲא ֶׁשר וְ גוֹ ' (כא ,ג)
ּ ֵפרו ּׁשִ ,ל ְהיוֹ ת ׁ ֶש ֶ ּי ׁש־לוֹ ֵ ּבן ַא ֵחרֶ ׁ ,שהוּא יִ ׁ ְש ָמ ֵעאלָ ,לזֶ ה
יכן ַה ֶּל ֶחם? ֶא ָּלא ׁ ֶש ַה ֶּל ֶחם לֹא הו ַּכן לַ ְּס ֻעדָּ ה ְ ּב ֵביתוֹ ֶ ,א ָּלא ָהיָ ה מו ָּכן לְ ֵצ ָדה לַ דָּ ֶר ְך .וְ ֶר ֶמז לָ זֶ ה ן־ה ָ ּב ָקר ֲא ׁ ֶשר ָעשָׂ ה ,וְ ֵה ָ וְ ָחלָ ב ו ֶּב ַ
ָא ַמר ַהנּ וֹ ַלד־לוֹ ַ ,לדָּ ָבר ַה ָּנאוֹ ת לוֹ ְל ִה ָּק ְראוֹ ת ָע ָליו ְל ַת ְכ ִלית ת־ל ֶחם" ַה ֻּמ ְט ָעמוֹ ת ְ ּב ַט ֲע ֵמי ַק ְד ָמא וְ ַאזְ לָ אְּ ,כלוֹ ַמרָ :א ִכין לָ ֶכם ֶאת ַה ֶּל ֶחם ַמ ֵהרְּ ,כ ֵדי ׁ ֶש ַעל יְ ֵדי ָּכ ְך ּתו ְּכל ּו ַ ּב ֵּתבוֹ ת "וְ ֶא ְק ָ ֨חה ַפ ֜ ֶ
ַּת ֲא ָותוֹ ַ ,מה ּ ׁ ֶש ּל ֹא ָא ַמר ַה ָּכתוּב ֵּכן ְ ּב ֵל ַדת יִ ׁ ְש ָמ ֵעאלְ .ואוֹ ֵמר (תוֹ ַרת ַה ַּמ ְצ ֵרף) לְ ַה ְקדִּ ים וְ לָ לֶ ֶכת לְ ַד ְר ְּכ ֶכםּ .
ה־לוֹ שָׂ ָרה ָר ַמז ְל ַמה ּ ׁ ֶש ָהי ּו ִמ ְת ּ ַפ ְּל ִלין ָּת ִמיד, ֲא ֶׁשר־יָ ְל ָד ּ 9
ל־ה ֶּז ַרע ׁ ֶש ִּלי יִ ְהיֶ ה ִמ ַ ּצדֶּ ֶקת זוֹ ְ ,ושָׂ ָרה
ַא ְב ָר ָהם ָהיָ ה אוֹ ֵמר ָּכ ַ וַ ַ ּי ׁ ְש ֵּכ֥ם ַא ְב ָר ָה֖ם ַ ּב ֹ֑בּ ֶקר (יט ,כז)
ַ ּגם ִהיא ְוכוּ'ְּ ,כנֶ גֶ ד ְּת ִפ ָּל ָת ּה ָא ַמר יָ ְל ָד ּ
ה־לוֹ ,ו ְּכנֶ גֶ ד ְּת ִפ ָּלתוֹ ְ ּב ַט ֲע ֵמי ַק ְד ָמא וְ ַאזְ לָ א ,וְ ִאלּ ּו ַה ֵּתבוֹ ת "וַ ַ ּי ׁ ְש ֵּכ֣ם ַא ְב ָר ָה֣ם ׀ ַ ּב ֹ֡בּ ֶקר" ׁ ֶש ֶ ּנ ֶא ְמר ּו ְ ּב ׁ ָש ָעה ׁ ֶש ּ ׁ ִש ַּלח ַא ְב ָר ָהם ֶאת ָהגָ ר וְ יִ ׁ ְש ָמ ֵעאלֻ ,מ ְט ָעמוֹ ת
ָא ַמר שָׂ ָרה:
יה נִ ְצ ַט ָּוה ִמ ּ ִפי ה'ָ ,עשָׂ ה זֹאת ְ ּב ִה ְתלַ ֲהבוּת ְ ּב ַט ֲע ֵמי ֻמ ַ ּנח ֻמ ַ ּנח ּ ָפזֵ רִ .מ ּ ְפנֵ י ׁ ֶש ְ ּב ׁ ָש ָעה ׁ ֶש ָע ַמד ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינ ּו לִ ְפנֵ י ָה ֲע ֵק ָדה ׁ ֶש ָעלֶ ָ
9
ַעל אוֹ דֹת ְ ּבנוֹ (כא ,יא) וְ ִה ְקדִּ ים וְ ָהלַ ְך לַ ִּמ ְצוָ ה ְ ּב ִה ׁ ְש ּתוֹ ְקקוּת לְ ַק ֵ ּים ְרצוֹ ן ה'ֲ .א ָבל ַּכ ֲא ׁ ֶשר ָהיָ ה ָעלָ יו לְ ׁ ַש ַּלח ֶאת ָהגָ ר וְ ֶאת יִ ׁ ְש ָמ ֵעאל ְ ּבנוֹ ָ ,עשָׂ ה זֹאת
עוֹ ד יִ ְר ֶצהַ ,על אוֹ דֹת ְ ּבנוֹ ֲא ׁ ֶשר יִ ֲח ָסה אוֹ תוֹ שָׂ ָרה ְל ָהגָ ר, ּב־הדַּ ַעת ,וְ ָהיָ ה ֻמ ָ ּנח וְ עוֹ ֵמד ַעד ׁ ֶש ּ ִפ ֵּזר אוֹ ָתם לְ ַד ְר ָּכם .ו ִּמ ָּכאן יִ לְ ַמד ָה ָא ָדם מו ַּסר ַהשְׂ ֵּכלַּ ,כ ָּמה ָעלָ יו לְ ִה ְתיַ ּ ׁ ֵשב ִ ּב ְמ ִתינוּת וְ יִ ּ ׁשו ַ
ן־ה ָא ָמה ,ו ָּבא ַה ָּקדוֹ ׁש־ ת־בנָ ּה ְוגוֹ ' ֶ ּב ָ
ְּכאוֹ ְמרוֹ ָה ָא ָמה ְו ֶא ְ ּ ְ ּב ַד ְע ּתוֹ ֶט ֶרם הוּא ְמ ׁ ַש ֵּל ַח ָא ָדם ִמ ּ ָפנָ יוֲ ,א ִפלּ ּו ִאם ָח ָטא ְּכלַ ּ ָפיוֲ .א ָבל לִ ְק ַראת ֲעשִׂ ַ ּית ְ ּבעוֹ ד ִמ ְצוָ ה ָעלָ יו לְ ַה ְקדִּ ים וּלְ ִהזְ דָּ ֵרז( .שֶׂ ה
ָ ּברו ְּך־הוּא ְו ִה ְצדִּ יק דִּ ְב ֵרי שָׂ ָרה ְו ָא ַמר לוֹ ּכֹל ֲא ׁ ֶשר ְוגוֹ ' ׁ ְש ַמע לַ ָ ּביִ ת)
ְ ּבק ָֹל ּהְ ,ו ַאל ַּת ְח ׁשֹב אוֹ תוֹ ִ ּבנְ ָךְ .והוּא אוֹ ְמרוֹ ַע ַ
ל־ה ַ ּנ ַער וְ גוֹ ',
ָע ַקר לוֹ ׁ ֵשם ְ ּבנוֹ ְו ָא ַמר לוֹ ִּכי ְביִ ְצ ָחק יִ ָּק ֵרא ְל ָך ְוגוֹ ' ,ו ֵּבן זֶ ה
אשיתְּ .כ ֵדי לְ הוֹ רוֹ ת ִּכי ּ ִפ ּזוּר ׁ ֶשל ַה ּ ָפזֵ ר ׁ ֶש ַ ּב ּ ָפסוּק "וַ ַ ּי ׁ ְש ֵּכ֣ם ַא ְב ָר ָה֣ם ׀ ַ ּב ֹ֡בּ ֶקר" הוּא ַט ַעם ַה ּ ָפזֵ ר ָה ִר ׁ
אשוֹ ן ַ ּב ּתוֹ ָרה ִמ ְּת ִח ַּלת ְ ּב ֵר ׁ ִ
ן־ה ָא ָמה ְוגוֹ ֵמר. ל־שם ִא ּמוֹ יִ ָּק ֵראְ ,והוּא אוֹ ְמרוֹ וְ גַ ם ֶא ֶ ּ
ת־ב ָ ַע ׁ ֵ
יה ,דִּ ְכ ִתיב וַ ַ ּי ְׁש ֵּכםְו ִת ְמ ָצא ׁ ֶש ָחזַ ר ַא ְב ָר ָהם ְוהוֹ ָדה ִל ְד ָב ֶר ָ ְר ׁ ָש ִעים ֲהנָ ָאה לָ ֶהם וַ ֲהנָ ָאה לְ עוֹ לָ ם ,ו ְּב ָכל ּ ָפ ָר ׁ ַשת לֶ ְך-לְ ָך ׁ ֶש ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינ ּו ָהלַ ְך ֵמ ַא ְרצוֹ ו ִּמ ּמוֹ לַ ְד ּתוֹ ו ִּמ ֵ ּבית ָא ִביו ַעם ִא ׁ ְש ּתוֹ וְ ָכל
ת־בנוֹ ִּ ,כי ֵה ִעיד ת־ה ֶ ּי ֶלד וְ גוֹ 'ְ ,ול ֹא ָא ַמר וְ ֶא ְ ּ
ַא ְב ָר ָהם וְ גוֹ ' וְ ֶא ַ יע ִט ְב ֲע ָך ָ ּבעוֹ לָ ם.
יקים ׁ ֶש ִה ְב ִטיחוֹ ַה ָּק ָ ּב"ה וְ ֶא ֶעשְׂ ָך לְ גוֹ י ָ ּגדוֹ ל וְ אוֹ ִד ַ
ְרכו ּׁשוֹ ,לֹא נִ זְ ַּכר ָ ּב ֶהם ּ ָפזֵ רִּ ,כי ֵאין זֶ ה ּ ִפ ּזוּרֶ ,א ָּלא ִּכנּ וּס לַ ַ ּצדִּ ִ
ַה ָּכתוּב (צ ִ ּצים ו ְּפ ָר ִחים)
ִ
ג
ִס ּפ ּור ְל ׁ ֻש ְל ַחן ַה ּ ׁ ַש ָ ּבת -ב יוֹ ִסיף ַ ּד ַעת
על תחילת הפרשה "וירא אליו ה'" ,מובא באבן־עזרא" :הנה קצת
ַויְ ַׁש ַּלח ֶאת־לוֹ ט ִמ ּתוֹ ְך ַה ֲה ֵפ ָכה אמרו כי השם ג' אנשים הוא אחד ,והוא ג' ולא יתפרדו .והנה
שכחו ויבואו שני המלאכים סדומה" .כלומר ,אבן־עזרא מזכיר
"ש ָהיָ ה לוֹ ט יוֹ ֵד ַע יכת ְסדוֹ ם? ְמ ָפ ֵר ׁש ַר ּ ׁ ִש"יֶ ׁ : ָל ָּמה זָ ָכה לוֹ ט ׁ ֶש ַה ָּק ָ ּב"ה זָ ַכר ֶאת ַא ְב ָר ָהם ו ִּבזְ כוּתוֹ ׁ ִש ַּלח ֶאת לוֹ ט ֵמ ֲה ִפ ַ כי יש המסבירים את הפסוק כפשוטו" :וירא אליו ה' וגו' ,וישא
עיניו וירא והנה שלושה אנשים" -הרכבה אלוקית של שלושה
ׁ ֶש ּ ָׂש ָרה ִא ׁ ְש ּתוֹ ׁ ֶשל ַא ְב ָר ָהםְ ,ו ׁ ָש ַמע ׁ ֶש ַא ְב ָר ָהם ְ ּב ִמ ְצ ַריִ ם ַעל שָׂ ָרה 'ֲ -אחוֹ ִתי ִהיא'ְ ,ול ֹא ִ ּג ָּלה ַהדָּ ָברֶ ׁ ,ש ָהיָ ה ָחס ָע ָליו. כוחות .והוא דוחה את פירושם מכך שבהמשך נאמר "ויבואו שני
המלאכים סדומה" ,משמע שאכן באו לאברהם אבינו שלושה
יכ ְך ָחס ַה ָּק ָ ּב"ה ָע ָליו". ְל ִפ ָ מלאכים לבקרו.
לכאורה נראה לפי נוסח דברי אבן־עזרא ,שהוא מתייחס
יש ֶאת ַח ָ ּייו ְלתוֹ ָרהֲ ,עבוֹ ָדה ו ַּמ ֲעשִׂ ים ְל ַה ָּלן ִס ּפוּר נִ ְפ ָלאַ ,על ֶא ָחד ִמ ַ ּי ִּק ֵירי יְ רו ׁ ָּש ַליִ ם ׁ ֶשל ַמ ְע ָלהֲ ,א ׁ ֶשר ִה ְקדִּ ׁ לפירוש הדחוי כפירוש מן־המניין אלא שהוא משיג עליו ,ולכן
הוא מעדיף את הפירוש האחר (שהוא פירוש הרמב"ם במורה
יקתוֹ ו ְּמ ִסירוּת־נַ ְפ ׁשוֹ ׁ ֶש ּל ֹא ְל ַס ֵּכן יְ הו ִּדי ִמ ִ ּישְׂ ָר ֵאל ,זָ ָכה אכ ּתוֹ ֲע ַראי ְותוֹ ָרתוֹ ֶק ַבע ,ו ִּבזְ כוּת ׁ ְש ִת ָ טוֹ ִביםְ ,ו ָעשָׂ ה ְמ ַל ְ נבוכים ,שהמלאכים לא הגיעו בפועל אל אברהם ,אלא ראה אותם
במראות הנבואה ,וכן כתב הרשב"ם; אך הרמב"ן כתב כי "אלה
ע ֶשׁר ְו ָכבוֹ דֵ ּ ,פרוֹ ָתיו ָ ּבעוֹ ָלם ַה ֶ ּזה ְו ַה ֶּק ֶרן ַק ֶ ּי ֶמת ָלעוֹ ָלם ַה ָ ּבאְ ׁ .שמוֹ ָהיָ ה ר' ַא ְב ָר ָהם זֶ ִליג ִו ְיד ַמןּ ַ ,ב ַעל 'יֶ ֶקב ִו ְיד ַמן' ְל ֹ דברים סותרים הכתוב ,אסור לשומעם אף כי להאמין בהם"!) .אך
באמת נשמטו מכאן שתי מלים חשובות ,המופיעות בכתבי־היד
אשוֹ נֵ י יַ ְצ ָרנֵ י ַה ַ ּייִ ן ִ ּבירו ׁ ָּש ַליִ םֲ .חנוּת ַה ַ ּייִ ן ׁ ֶש ּלוֹ ָהיְ ָתה ְמ ֻמ ֶּק ֶמת ִ ּב ְרחוֹ ב ִ ּבירו ׁ ָּש ַליִ םֲ ,ח ָתנוֹ ׁ ֶשל ר' זְ ֵאב ֵֶט ּ ֶפ ְר ֶ ּב ְרג ֵמ ִר ׁ ובדפוסים קדומים ,והנוסח המקורי הוא" :תועי רוח אמרו" ,וכוונת
ל־ת ּלוֹ ּ ְ .בזִ ְכרוֹ נוֹ ת ית־ה ְּכנֶ ֶסת ַל ֲח ִס ֵידי ַח ַ ּב"דָ ,העוֹ ֵמד ַעד ַה ּיוֹ ם ַע ִּ יקה ,מוּל ֶה ָח ֵצר ׁ ֶש ָ ּב ּה ׁשוֹ ֵכן ֵ ּב ַ ַח ַ ּב"ד ׁ ֶש ָ ּב ִעיר ָה ַע ִּת ָ אבן־עזרא כמובן על הנוצרים המאמינים ב'שילוש' ,להרכיב את
האלקות על־ידי האב ובנו והרוח עפ"ל ,וניסו להוכיח את אמונתם
ְ
"מ ְר ֵּתף ָ ּגדוֹ ל ְו ָח ׁשוּךֶ ׁ ,ש ָה ִר ְצ ּ ָפה ָהיְ ָתה ְמ ֵל ָאה ָע ָפר, ּ
ֶ ּבן־יְ רו ׁ ָּש ַליִ ם דְּ ָאז ,ר' ַח ִיים ַה ְמבּ ו ְּרגֶ ר ,הוּא ְמ ָת ֵאר ֶאת ַה ֲחנוּת ְּכ ַ האווילית מן הכתובים ,כגון "נעשה אדם" לשון רבים ,וכן בפסוק
"שמע ישראל ה' אלקינו ה' אחד" שיש כאן שלושה שמות קודש,
ו ֶּפ ַתח ַה ַּמ ְר ֵּתף ּ ָפתו ַּח ָל ְרחוֹ בּ ִ .ב ְפנִ ים ַה ַּמ ְר ֵּתף ָהי ּו נְ תוּנוֹ ת ָח ִב ּיוֹ ת ׁ ֶשל יַ יִ ןֶ ׁ ,של יֵ ין־שָׂ ָרףְ ,ו ׁ ֶשל ְס ּ ִפ ְירט ַ -א ַחת ַע ַ ּ
ל־ג ֵ ּבי כפי שהזכיר הרמב"ם באיגרתו הידועה "תחיית המתים" ,וכדי
להוציא מלב הטועים כתב את אחד מי"ג עיקרי האמונה ש"הבורא
ֲח ֶב ְר ָּת ּהּ ִ ...ב ְת ִח ַּלת ַה ַּמ ְר ֵּתף ְו ִל ְפנִ ים ָע ַמד ׁ ֻש ְל ָחן ַע ִּתיק־יוֹ ִמיןִ ,עם ִּכ ּסוּי ׁ ֶשל ּ ַפח ָע ָליוַ .על ַה ִּכ ּסוּי ָע ְמד ּו ּכוֹ סוֹ ת יתברך הוא יחיד ואין יחידות כמוהו בשום פנים ,והוא לבדו אלקינו
היה הווה ויהיה" ,והדגיש 'הוא יחיד'' ,והוא לבדו' .אבן־עזרא
ו ַּב ְקבּ ו ִּקים ׁ ֶשל ָּכל ִמינֵ י ַמ ׁ ְש ֶקהְ ,ו ֵכן ַה ִּמדּ וֹ ת ׁ ֶש ָּמ ַדד ָ ּב ֶהןְ ...ו ַס ְפ ָס ִלים ֲא ֻר ִּכים ׁ ֶשל ְק ָר ׁ ִשים יְ ׁ ָשנִ ים ַה ֻּמ ָּנ ִחים ַעל ֵּתבוׁת מבטל כאן אפוא את פירושם המעוות ,ומתייחס אליהם בביטול
גמור כשהוא מכנה אותם "תועי רוח".
יהם יָ ׁ ְשב ּו ַה ּ ׁשוֹ ִתים"... ֵעץ ָהי ּו ׁ ָשםֶ ׁ ,ש ֲע ֵל ֶ מקור דבריו מה"האמונות והדעות" של רס"ג (פרק ו') ,שם דוחה
ְו ָכ ְך ְמ ָת ֵאר ַה ְמבּ ו ְּרגֶ ר ֶאת סוֹ ֵחר ַה ַ ּייִ ןְ ,ונו ַּכל ִמ ָּכאן ִל ְלמֹד ֵּכ ַ
את טענת השילוש של הנוצרים ,וכותב" :ואחרים חושבים בעניין
א־ש ַמיִ ם ִ ּבירו ׁ ָּש ַליִ ם דְּ ָאז" :ר' יצד ָהיָ ה נִ ְר ֶאה סוֹ ֵחר יְ ֵר ׁ ָ וירא אליו ה' באלוני ממרא ,ואומרים שזה העניין אשר נראה
ֹאש־דֶּ גֶ ל ַ ּב ֶח ְב ָרא־ יש נִ ְכ ָ ּבד ְמאֹדָ .היָ ה ַ ּגם ר ׁ ל־צ ָד ָקה ַ ּב ָ ּגלוּי ו ַּב ֵּס ֶתרְ ,ו ִא ׁ
יד־ח ָכם ִו ֵירא־ה'ּ ַ ,ב ַע ְ ַא ְב ָר ָהם זֶ ִליג ָהיָ ה ַּת ְל ִמ ָ לאברהם הנקרא בשם הזה הוא שלושה" ,ובלעג הוא כותב" :כי
אלה הם סכלים מהכל" ,מפני שלא המתינו לסוף העניין שבו כתוב
־מ ְר ֵּתפוֹ ְויָ ׁ ַשב ָ ּב ּה ְּכ ׁ ָש ָעה אוֹ ׁ ְש ָע ַתיִ םַ ,עד ׁ ֶש ָ ּבא ֶא ָחד ִמ ָ ּבנָ יו ְל ַמ ֵּלא ֶאת ישא .דַּ ְר ּכוֹ ָהיָ ה ִּכי ַ ּבבּ ֶֹקר ּ ָפ ַתח ֶאת ֲחנוּתוֹ ַ ַקדִּ ׁ ָ "ויפנו משם האנשים וילכו סדומה ואברהם עודנו עומד לפני ה'",
משמע האנשים כבר הלכו ,וכבוד ה' עומד ואברהם לפניו.
ם־כן ִסדּ וּר נְ הוֹ ָרא ַר ָ ּבהְ ,ו ָה ַל ְך ְל ִה ְת ּ ַפ ֵּלל ַ ּב ִמנְ יָ נִ ים ׁ ֶש ְ ּב ֻח ְר ַ ּבת ְמקוֹ מוֹ ָ .ל ַקח ֶאת ִּכיס ַה ּ ַט ִּלית ְו ַה ְּת ִפ ִּלין ׁ ֶש ּלוֹ ,וּבוֹ ָהיָ ה ַ ּג ֵּ כמה ממפרשי אבן־עזרא שלא הכירו את הנוסח המקורי ,הרחיקו
לכת והסבירו את הדברים בפירושים זרים בכרם ישראל ,ועליהם
ר' יְ הו ָּדה ֶה ָח ִסידְּ .ת ִפ ָּלתוֹ נִ ְמ ׁ ְש ָכה ִּכ ׁ ְש ָע ַתיִ םִ ,מ ּ ׁשוּם ׁ ֶש ִה ְת ּ ַפ ֵּלל ִמ ּתוֹ ְך ַה ִּסדּ וּר ִמ ָּלה ְ ּב ִמ ָּלהְ ,ו ַא ַחר ַה ְּת ִפ ָּלה ָא ַמר ָּכל כתב רא"מ גלאנצער ב"נתיבות אגם"" :וצריך לעקור פירושם,
אחר שהינם דברי כפירה" .כגון בחומש "תורת חיים" המפרש:
ֵס ֶדר ַה ְּת ִפ ּלוֹ ת ְו ַה ַ ּב ָּק ׁשוֹ ת ַה ֻּמ ְד ּ ָפסוֹ ת ַ ּב ִּסדּ וּר ְו ַכ ָּמה ּ ִפ ְר ֵקי ְּת ִה ִּליםְ ,ו ָחזַ ר ַל ֲחנוּת". "כי השם הוי"ה שנגלה לאברהם הוא ג' אנשים שראה ,הוא אחד,
ְ ּבאוֹ ָתם יָ ִמיםְּ ,כמוֹ ְ ּביָ ֵמינ ּו ָאנוָּ ,ס ְבל ּו יְ הו ִּדי יְ רו ׁ ָּש ַליִ ם ִמ ְ ּבנֵ י יִ ׁ ְש ָמ ֵעאל ָה ֲארו ִּריםֲ ,א ׁ ֶשר ִה ִ ּציק ּו ָל ֶהם ְ ּב ָכל דֶּ ֶרךְ, והוא גם שלושה שאינם נפרדים ,כלומר השלושה הם בבחינת
אחד כיחידה ואינם נפרדים להיות פחות" .וכך גם פירש ב"דעת
עזרא" ש"השכינה המדוברת בפסוק דנן נגלתה אליו בצורת
ית־עיִ ן ׁ ָש ְמר ּו ַעל ִק ׁ ְש ֵרי־יְ ִדידוּת ִעם יהםָ .הי ּו ָ ּב ֶהם ָּכ ֵא ּל ּו ׁ ֶש ְּל ַמ ְר ִא ַ ת־אבוֹ ֵת ֶ ְ ּבשִׂ נְ ַאת יִ שְׂ ָר ֵאל ַה ֲחדו ָּרה ָ ּב ֶהם ֵמ ֲאבוֹ ֲ שלשה אנשים שהיו מלאכים" ,ואת הטענה כי אבן־עזרא מתכוון
יהם'ַ ,א ְך שִׂ נְ ָא ָתם ַה ְּכבו ׁ ָּשה ָצ ָפה ְו ָע ְל ָתה ְ ּב ָכל ִהזְ דַּ ְּמנוּת. ַה ְ ּיהו ִּדים ,ו ְּכ ַל ּ ֵפי חוּץ ִה ְתנַ ֲהג ּו ַ ּב ֲא ִדיבוּת ְּכ ַל ּ ֵפי ְ ּ'בנֵ י־דוֹ ֵד ֶ גם למאמיני השילוש הוא דוחה בטענה ש"לּו היה מתעמת כאן עם
כופרים ,היה בוחר בלשון הרבה יותר תוקפנית כדרכו".
־ג ֵלי ֶאת שִׂ נְ ָא ָתם ַל ְ ּיהו ִּדיםְ ,ונִ ְ ּצל ּו ָּכל ִהזְ דַּ ְּמנוּת ְּכ ֵדי ְל ַה ִ ּציק ָל ֶהם. ַא ְך ָהי ּו ַ ּגם ָּכ ֵא ּל ּו ׁ ֶש ָהי ּו ַמ ְפ ִ ּגינִ ים ְ ּב ֵר ׁ
יש ְ ּ ואכן בכת"י ואטיקן של פירוש אבן־עזרא מתחיל הקטע "אמרו",
והמלים "תועי רוח" נשמטו מאימת הצנזורה ,אך נוספו מלמעלה
ְ ּבאוֹ ָתם יָ ִמים ִה ְתגּ וֹ ְר ָרה ִ ּבירו ׁ ָּש ַליִ ם ִמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה ַע ְר ִבית ְ ּבזוּיָ ה ו ׁ ְּש ָפ ָלהֻּ ,כ ָּלם ַ ּגזְ ָלנִ ים ְו ׁשוֹ ְד ִדיםְ ,ו ַר ַ ּבת שָׂ ְב ָעה ָל ּה בידי המעתיק ,ובכת"י פאריס ניכר כי כמה מלים מחוקות.
המדפיסים שראו את המלים כתובות למעלה ,חשבו שהן הוספה
אשיט'ְ ,ו ֶא ָחד ֵמ ֶהם ָהיָ ה 'נַ ְדזִ 'י ל־שם מו ָׁצ ָאם ַה ְּכ ָפר ַ ּ'ב ּ ׁ ִ יטים'ַ ,ע ׁ ֵ אש ִיְ רו ׁ ָּש ַליִ ם ֵמ ֶהםַ .ה ִּכנּ וּי ׁ ֶשדָּ ֵבק ָּב ֶהם ָהיָ ה ַה ַ ּ'ב ּ ׁ ִ בלבד ולכן השמיטו אותן ,ולא השכילו להבין כי המלים היו
במקור דברי אבן־עזרא .נשתמר גם כתב־יד נוסף שבו הורכבו שני
יטע'ּ ִ ,ב ְריוֹ ן ּפוֹ ֵחז ְו ֵריקּ ָ ,בזוּי ְו ׁ ָש ֵפלֶ ׁ ,ש ַאף ל ֹא ָח ַס ְך יָ דוֹ ֵמ ַ'ה ּ ִט ּ ָפה ַה ָּמ ָרה'ַ ,על ַאף ָה ִא ּסוּר ַה ּמו ָּטל ַעל ַה ֻּמ ְס ְל ִמים ַ ּב ּ ׁ ִש ֶ הנוסחים יחד בשיבוש" :הנה קצת תועי רוח אמרו".
במבוא לפירוש אבן־עזרא לבראשית ,הובאו דוגמאות נוספות
יטים ָהיָ ה ָסמו ְּך ִל ְרחוֹ ב ַח ַ ּב"ד ו ְּרחוֹ ב אש ִ ִ ּב ׁ ְש ִת ַ ּית יַ יִ ן .הוּא ָהיָ ה ִמ ְס ּתוֹ ֵבב ָּכל ַה ָ ּי ִמים ֵ ּבין ַה ְ ּיהו ִּדיםֶ ׁ ,ש ֵּכן ר ַֹבע ַה ַ ּב ּ ׁ ִ למעללי הצנזורה הנוצרית בפירושו .בסוף פרשת תולדות נכתב
"אנשים מתי מספר שהאמינו באמונה חדשה" ,וכך נדפס בהוצאות
יקהְ ,ו ִה ָּוה ִמ ְט ָרד ְל ָכל ָהעוֹ ְב ִרים ְו ׁ ָש ִביםּ ְ .ב ֵעינָ יו ַהבּ וֹ ְל ׁשוֹ ת ָהי ּו בּ וֹ ֵחן ָּכל ָה ֵעת ַמה ַ ּי ֲע ֶלה ַה ְ ּיהו ִּדים ׁ ֶש ָ ּב ִעיר ָה ַע ִּת ָ הנפוצות ,אך בכמה מהדורות עתיקות נכתב במקום "שהאמינו
ְ ּביָ דוֹ ִלגְ נֹב ְו ִל ְסחֹבְ ,ל ִע ִּתים ָהיָ ה ְמנַ ֶּסה ְל ִה ְת ָע ֵרב ֵ ּבין ַה ּקוֹ נִ ים ְו ַה ּמוֹ ְכ ִריםְ ,מ ַב ְל ֵ ּבל ֶאת מ ָֹחם ְודוֹ ֵר ׁש דְּ ֵמי ִּת ּוו ְּך ַעל באמונה חדשה" " -שהאמינו באיש ששמוהו אלוה" ,והיא הגרסה
הנכונה שסולפה בלחץ הנוצרים .וכן בהמשך דבריו נכתב "וכאשר
יהם ,ו ְּכ ֵדי ְל ִה ּ ָפ ֵטר ִמ ּ ֶ'פגַ ע ַרע' זֶ הָ ,הי ּו ַה ּסוֹ ֲח ִרים ּתוֹ ֲח ִבים ְליָ ָדיו ַּכ ָּמה ְ ּגרו ׁ ִּשים. ִע ְס ָקאוֹ ת ׁ ֶש ְּכ ָלל ל ֹא ָהי ּו ָק ׁשוּר ֲא ֵל ֶ האמינו בימי קוסטנטין שחידש כל הדת" ,ובהוצאת ונציה" :ושם
על דגלו צורת תלוי על־ידי כומר אדומי" ,השמטת הנוצרים
יבה ו ְּמעוֹ ֵרר ְס ִביבוֹ ְמהוּמוֹ ת. ָּכ ְך ָהיָ ה ְמ ַב ֶּלה ֶאת יָ ָמיוִ ,מ ְס ּתוֹ ֵבב ְּכ ׁשוֹ ר מו ָּעד ִ ּב ְרחוֹ בוֹ ת ָה ִעירַ ,מ ְט ִריד ֶאת ָּכל ַה ְּס ִב ָ שכמובן לא ראו בעין יפה את אזכורם משיחם התלוי.
יש שהסבירו כי בחרוז "ראה לגברת אמת שפחה נואמת לא כי בנך
ַ ּגם ַעל ֲחנוּת ַה ַ ּייִ ן ׁ ֶשל ר' זֶ ִליג ִו ְיד ַמן ל ֹא ָהיָ ה ּפוֹ ֵס ַח ,ו ְּב ָכל ּ ַפ ַעם ׁ ֶש ָע ַבר ַ ּב ָּמקוֹ ם ָהיָ ה דּ וֹ ֵר ׁש ְל ַק ֵ ּבל ּכוֹ ס ְ ּגדוֹ ָלה ׁ ֶשל המת ובני החי" ,שבזמר "צמאה נפשי לאלקים לקל חי ,לבי ובשרי
ירננו לקל חי" שחיבר רבי אברהם אבן־עזרא ,שעליו אמר החת"ם
יֵ ין־שָׂ ָרףְ ,ואוֹ י ַו ֲאבוֹ י ִאם ָהי ּו ְמ ָס ְר ִבים לוֹ ... סופר שללא ספק שרתה רוח־הקודש על המחבר בשעת שחיברו,
ְ התכוון המחבר ללעוג לאמונה הנוצרית שמאמינים שמשיחם
יטי ָ ּב ְרחוֹ ב ַה ָּסמוּך ְל ֵביתוֹ ׁ ֶשל ר' אש ִיקים ֵמ ָא ָדםִ ,ה ְס ּתוֹ ֵבב ַה ּ ֶפגַ ע ַה ַ ּב ּ ׁ ִ ֵליל ׁ ַש ָּבת ַא ַחתַּ ,כ ֲא ׁ ֶשר ָה ְרחוֹ בוֹ ת ָהי ּו ֵר ִ עדיין חי .אך הדברים מתפרשים יותר לבני הגר שפחת זר ,כלומר
לאומה הערבית ,שאומרים לישראל שחלילה אבדה מהם תקווה
זֶ ִליגֶ ׁ ,ש ִה ְתגּ וֹ ֵרר ְ ּב ָסמו ְּך ַל ֲחנוּת ַה ַ ּייִ ןְ ,ו ָר ָאה ֶאת ַא ַחד ַה ּתוֹ ׁ ָש ִביםַ ,א ְב ֵר ְך ָצ ִעיר ׁ ֶש ֶ ּזה ַע ָּתה ִה ְת ַח ֵּתן ,יוֹ ֵצא ֵמ ֵ ּביתוֹ ְּכ ֵדי והריהם כמת ,לעומתם שהם עם חי ,וזאת מבקש הפייטן מהקב"ה
שיראה זאת ויבקש את נקמתם .ושוב חורז גם על בני עשו ,בקטע
ימה ְו ַל ֲעשׂ וֹ ת יאתוֹ ְ ,ונִ ָּסה ִל ְפרֹץ ּ ְפנִ ָ יצ ָ
ְל ִה ׁ ְש ַּת ֵּתף ְ ּבשִׂ ְמ ָחה ִמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ִּתית ׁ ֶש ֶּנ ֶע ְר ָכה ְ ּב ֵליל ׁ ַש ָּבתִ .ה ְב ִחין ָה ַע ְר ִבי ַה ּ ׁ ָש ֵפל ִ ּב ִ המופיע בכתבי־יד ישנים" :הלוא חלקך מראש ָחלָ ק דמו דרוש,
שפוך אף על ראש השעיר החי" ,חלק הם בני יעקב שנקרא 'איש
ַ ּב ַ ּביִ ת ְּכ ָכל ָהעוֹ ֶלה ַעל רוּחוֹ ֶ ,א ָּלא ׁ ֶש ְ ּבנֵ י ַה ַ ּביִ ת ֵה ִקימ ּו קוֹ ל זְ ָע ָקהְ ,ו ַעד ְמ ֵה ָרה ֻהזְ ֲעק ּו ֶאל ַה ָּמקוֹ ם ַּכ ָּמה ֵמ ַה ּ ׁ ְש ֵכנִ ים. חלק' ,ומבקש מה' שישפוך חמתו על בני עשו המכונים שעיר שאף
יטי ַה ּפוֹ ֵחז נִ ָּסה ַּכ ּמו ָּבן ְל ִה ָּמ ֵלט ,או ָּלם אש ִ אשוֹ ן ָהיָ ה ר' זֶ ִליג ִו ְיד ַמןְ ,ויַ חד ִע ּמוֹ ָהיָ ה ַ ּגם ָ ּבחוּר ָצ ִעיר וּגְ ַב ְר ָּתןַ .ה ַ ּב ּ ׁ ִ ָה ִר ׁ הם נראים כחיים ומצליחים ,וידרוש את דמו של יעקב שנשפך
על־ידם .חרוז זה לא מופיע ברוב הסידורים שבהם מובא הפיוט
יהםְ ,ו ַה ָ ּצ ִעיר יע ׁשוֹ ֵטר ְמקוֹ ִמיֶ .א ָּלא ׁ ֶש ַה ָּלה ִה ְת ּ ָפ ֵר ַע ְונִ ָּסה ְל ֵה ָח ֵלץ ִמ ֵיד ֶ ַה ּ ׁ ְש ֵכנִ ים ָא ֲחז ּו בּ וֹ ְ ּב ָחזְ ָקה ְו ִה ְמ ִּתינ ּו ַעד ׁ ֶש ַ ּי ִ ּג ַ כחלק מזמירות ליל שבת ,ויש הרואים בכך את מעללי הצנזורה
שראתה בכך פגיעה בנצרות ,אך לפי זה עולה שאבן־עזרא חרז
נָ ַטל ֶאת ַה ַ ּ'גאנְ זֶ 'ע' -מוֹ ט ַה ַ ּב ְרזֶ ל ׁ ֶש ִע ּמוֹ ָהי ּו נוֹ ֲע ִלים ֶאת ַהדֶּ ֶלת ִמ ִ ּב ְפנִ יםְּ ,כ ִפי ׁ ֶש ָהיָ ה נָ הוּג ִ ּבירו ׁ ָּש ַליִ ם ׁ ֶשל ּ ַפ ַעם, את שמו 'עזרה' בה"א שלא כהרגלו .החרוז המופיע אחריו "אקוד
על אפי ואפרוש לך כפי וכו'" ,לא היה בפיוט המקורי ,שכן אז
ְו ִהנְ ִחית ַמ ָּכה ַאדִּ ָירה ַעל ַרגְ לוֹ ׁ ֶשל ַה ּפוֹ ׁ ֵש ַעְ ,וזוֹ נִ ׁ ְש ְ ּב ָרה ִמ ָ ּיד .מו ָּבן ׁ ֶש ַה ּפוֹ ׁ ֵש ַע ְּכ ָבר ל ֹא יָ כוֹ ל ָהיָ ה ְל ִה ְס ַּת ֵּלקֶ ׁ ,ש ֵּכן מתקבל צירוף מוזר של החרוזים" :בן עזרהא" ,וכנראה נוסף
בידי המעתיקים שחיפשו חרוז אחר במקום החרוז שנמחק בידי
יע ׁשוֹ ְט ֵרי ׁ ָש ַכב ְונֶ ֱאנַ ק ִמ ְּכ ֵא ִבים ְ ּב ַרגְ לוֹ ַה ּ ׁ ְשבו ָּרהֲ ,א ָבל שָׂ ָטן זֶ ה ִמ ֵהר ַל ֲהפ ְֹך ֶאת ַע ְצמוֹ ֵמרוֹ ֵדף ְלנִ ְרדָּ ףִ .מ ָ ּיד ִעם ַה ִ ּג ַ הצנזורה .יש גם כתבי־יד שבהם מופיע חרוז נוסף אחריו" :נא כקש
ָה ִעירֵ ,ה ֵחל ָה ַע ְר ִבי ִל ְצו ַֹח ִּכי הוּא ַחף ִמ ּ ֶפ ׁ ַשעְ ,ו ַה ְ ּיהו ִּדים ִה ְתנַ ּ ְפל ּו ָע ָליו ְ ּב ִלי ָּכל ָע ֶול ִמ ִ ּצדּ וֹ ְ ,ו ָכ ְך יָ ַצר ֲע ִל ַ
תבעיר אחי השעיר ,ואני (או :ובנך) הצעיר יעמד חי" ,ומובן שגם
ילת דָּ ם בית זה נמחק בידי הנוצרים מסיבה זהה.
יש ׁ ֶש ִה ָּכה אוֹ תוֹ ֶ ,א ָּלא ׁ ֶשהוּא ל ֹא נִ ְת ֶע ֶבתַ ,מ ָּמ ׁש ְּכמוֹ ָה ַע ְר ִבים ְ ּבנֵ י זְ ַמ ֵּננוַּ .ה ּ ׁשוֹ ְט ִרים ִ ּב ְק ׁש ּו ִמ ֶּמנּ ּו ְלזַ הוֹ ת ֶאת ָה ִא ׁ מקובל לומר ,כי רבי מאיר שפירא מלובלין הוא שהוסיף את
החרוז הנוסף לפיוט בסיומו" :אזלת ידינו ותש כוחנו ,ובת קול
יטב ֵמ ֲחנוּת ַה ַ ּייִ ן, ִה ִּכיר ֶאת ַה ָ ּצ ִעיר ׁ ֶש ִהשְׂ ִּכיל ְל ִה ָּמ ֵלט ִמ ָ ּידְ ,ו ָל ֵכן ֶה ֱא ׁ ִשים ִמ ָ ּיד ֶאת ר' זֶ ִליג ִו ְיד ַמן ,אוֹ תוֹ ִה ִּכיר ֵה ֵ תנחמנו עוד אביכם חי" .וכך מסופר ב"אלה שלא נכנעו" של רבי
משה פראגר ,בשם ניצול השואה ר' משה יהושע אבוביץ מב"ב:
ילה ַה ּ ׁ ְש ֵפ ָלהַ .ה ּ ׁשוֹ ְט ִרים דָּ ְר ׁש ּו ֵמר' זֶ ִליג ְלהוֹ דוֹ ת ָ ּב ַא ׁ ְש ָמה, ְו ַת ַחת ַה ּטוֹ בוֹ ת ׁ ֶש ָעשָׂ ה ִע ּמוֹ ֶה ֱע ִליל ָע ָליו ֶאת ָה ֲע ִל ָ "אבא הי"ד לימד אותי לשיר בכל עת צרה ומצוקה ,והשיר הזה
שלמדתי מפיו ,הפך אחר־כך להיות המנון של הגטו כולו .אמרו
ֶא ָּלא ׁ ֶשהוּא ָט ַען ְ ּבת ֶֹקף ִּכי ל ֹא ִה ָּכה ֶאת ָה ַע ְר ִביְ ,ו ַכ ֲא ׁ ֶשר נִ ׁ ְש ַאל ַעל זֶ הוּת ַה ַּמ ֶּכהֵ ,ס ַרב ְלגַ ּלוֹ תֶ ׁ ,ש ֵּכן יָ ַדע ׁ ֶש ֵ ּי ׁש ְ ּב ָכ ְך שדברי השיר חוברו על־ידי רבי מאיר שפירא הרב מלובלין .כי
הרב מלובלין בהתעטף עליו נפשו ,הוסיף בית אחרון לשירו הידוע
ִמ ּ ׁשוּם דִּ ינֵ י נְ ָפ ׁשוֹ ת ַ ּב ֶּכ ֶלא ַה ֻּת ְר ִּכי דְּ ָאזְ ,ו ָט ַען ְ ּבת ֶֹקף ׁ ֶש ֵאינוֹ יוֹ ֵד ַע ֶאת זְ הוּתוֹ ְ .ו ִכ ְסדוֹ ם ִ ּב ׁ ְש ָעתוֹ נֶ ֱא ַסר ר' זֶ ִליג ַ ּב ֶּכ ֶלא של רבי אברהם אבן עזרא "קל אחד בראנו" ,ואכן בית חדש זה
ית־החוֹ ִלים ַה ֶּמ ְמ ׁ ַש ְל ִּתי ְלל ֹא ָּכל ַא ׁ ְש ָמהֶ ,א ָּלא ְל ֵה ֶפ ְך ְּ -כ ָק ְר ָ ּבן ִמ ְס ֵּכן...
התאים במלואו למצבנו בגטו ,ולכן דבקו בנו כל־כך המלים עם
יליּ ְ ,בעוֹ ד ָה ַע ְר ִבי ַה ּפוֹ ׁ ֵש ַע הו ַּבל ְל ֵב ַ ַה ּ ְפ ִל ִ הניגון' .אזלת ידינו' ...וכך חיינו בגטו עם הניגונים ועם התחזקות
האמונה" .וסיפרו תלמידי רבי מאיר שפירא ,כי בשבת האחרונה
ית־ה ֶּכ ֶלא ַה ֻּת ְר ִּכי ,יַ ַחד ִעם ַע ְר ִבים רוֹ ְצ ִחים ו ׁ ְּש ֵפ ִלים ,ו ְּת ָלאוֹ ת ַרבּ וֹ ת ִּת ׁ ְש ָעה ֳח ָד ׁ ִשים ְרצו ִּפים יָ ׁ ַשב ר' זֶ ִליג ִו ְיד ַמן ְ ּב ֵב ַ לימי חייו ,פרשת נח תרצ"ד ,נמנע לשיר את הפזמון" ,והתלמידים
נזכרו אחר־כך ,כי בשבת זו ,שבת של פרידה ,לא שמעו יותר את
ּ
ָע ְבר ּו ָע ָליו ְ ּבאוֹ ָתם יָ ִמים ֲא ֻר ִּכים .יָ כוֹ ל ָהיָ ה ְל ִה ׁ ְש ַּת ְח ֵרר ְ ּב ֶרגַ ע ֶא ָחד ִמ ִּכ ְלאוֹ ִ ,א ּל ּו ָהיָ ה ְמגַ ֶּלה ֶאת זְ הוּתוֹ ׁ ֶשל ַה ְיהו ִּדי קולו הנוסך בהם עוז תמיד במלים 'עוד אביכם חי'" ('מרביצי
ַה ָ ּצ ִעיר ׁ ֶש ִה ָּכה ֶאת ָה ַע ְר ִבי ,או ָּלם הוּא ָע ַמד ִ ּבגְ בו ָּרה ַ ּב ִּנ ָּסיוֹ ן ַה ָּכ ֵבדְ ,ול ֹא ִ ּג ָּלה ׁ ֵש ֶמץ דָּ ָבר .ו ִּמן ַה ּ ׁ ָש ַמיִ ם ׁ ִש ְּלמ ּו לוֹ תורה') .אך ראיתי במכירה פומבית שנערכה לפני כמה שנים,
"מחזור לכל השנה כמנהג ק"ק רומא" שנדפס במנטובה תע"ב ,ובו
יאתוֹ ֵמ ַה ֶּכ ֶלאֶ ׁ ,ש ֻּל ְּו ָתה ַּכ ּמו ָּבן ִ ּב ׁ ְש ַתדְּ ָלנוּת ַר ָ ּבה ו ְּב ִע ָּקר ּ ְ -ב ַת ׁ ְשלו ֵּמי ׁש ַֹחדְ ּב ָמנָ ה ְ ּגדו ׁ ָּשהְּ .תקו ָּפה ְק ָצ ָרה ְל ַא ַחר יְ ִצ ָ כמאתיים הערות בהלכה ומנהג בכתב־יד איטלקי מאותה תקופה,
ובין ההגהות מופיע חרוז זה "אזלת ידינו" כתוספת על פיוט זה,
יקה ,ו ְּל ַא ַחר ְּתקו ָּפה נוֹ ֶס ֶפת ישים ַ ּב ֻּנ ַּסח ַה ֻּת ְר ִּכי ַה ָּמ ָס ְר ִּתיִ ׁ ,ש ּ ֵפץ ר' זֶ ִליג ֶאת ֲחנוּת ַה ַ ּייִ ן ׁ ֶש ּלוֹ ָ ּב ִעיר ָה ַע ִּת ָ
ו ַּב ְק ׁ ִש ׁ ִ והחוקרים הסיקו כי המחזור עבר בין חכמי איטליה בתקופת
ההדפסה והללו הוסיפו והגיהו לפי מסורות שונות שהיו בידיהם.
ומכאן אפוא שהחרוז הינו תוספת מוקדמת בהרבה לרבי מאיר
שפירא.
ד
ִ ּד ְב ֵרי ַה ָּי ִמים ִס ּפ ּור ְל ׁ ֻש ְל ַחן ַה ּ ׁ ַש ָ ּבת -ב
ביום ט"ו במרחשון תר"מ ,השלים רבי יחיא ק ַֹרח מגדולי חכמי
תימן ,את כתיבת חיבורו "מרפא לשון" על תרגום אונקלוס ,בו
ביאר את התרגום ובירר את הנוסחאות המדויקות של מסורת
תימן .בחיבורו זה קינא את כבוד מסורת תימן הקדומה ,כגון יטנְ ֶ ּב ְרגּ ִ ,ב ְרחוֹ ב ַח ֵ ּיי ָא ָדם ַה ּיוֹ ֵרד ֵמ ְרחוֹ ב ׁ ְש ְט ָראוּס ֶה ְח ִליט ְל ַה ֲע ִביר ֶאת ַה ֲחנוּת ֶאל יְ רו ׁ ָּש ַליִ ם ַה ֲח ָד ׁ ָשהּ ְ .ב ָסמו ְּך ְל ָב ֵּתי ִו ֶ
במנהגים והליכות ,והגן בחריפות על מסורת תימן באכילת חגבים.
במאמרו על לשון־הקודש הוא כותב" :ויש לך לדעת שמצוות יה ָ ּבנָ ה ַּכ ָּמה ָ ּב ִּתים ׁ ֶש ֻּכ ָּלם ָהי ּו ְ ּב ַב ֲעלוּתוֹ . יקר ,ו ֵּמ ָע ֶל ָ ְל ִכ ּווּן ֵמ ָאה ׁ ְש ָע ִריםֵ ,ה ִקים ר' זֶ ִליג ֲחנוּת ְ ּגדוֹ ָלה ׁ ֶשל יַ יִ ן ְו ִל ֶ
ידיעת חכמת לשון־הקודש היא שורש כל התורה ,ואע"פ שאינה
מתרי"ג מצוות ,לפי שהיא בכלל עסק התורה ,שאין מצוות עסק יתהַ .ה ָּלה ע ֶשׁר זֶ ה? ִה ְת ָ ּב ֵררִּ ,כי ִ ּב ְתקו ַּפת ׁ ְשהוּתוֹ ַ ּב ֶּכ ֶלא ַה ֻּת ְר ִּכיָ ,היָ ה ִע ּמוֹ ַע ְר ִבי רוֹ ֵצ ַח ׁ ֶש ִּנדּ וֹ ן ְל ִמ ָ יצד ִה ִ ּג ַ
יע ְל ֹ ְו ֵכ ַ
התורה מתקיימת אלא בלשון־הקודש ...וגם שכר תלמוד־תורה
לא יהיה אלא כפי ידיעת האדם חכמת לשון־הקודש .כי מי שהוא יש ּיוּתוֹ ׁ ֶשל ַה ְ ּיהו ִּדי ר' זֶ ִליגֶ ׁ ,ש ִה ְס ִּכים ָל ׁ ֶש ֶבת ַ ּב ֶּכ ֶלא ַרק ְּכ ֵדי ׁ ֶש ּל ֹא ִל ְמסֹר ִל ֵידי ַה ִּמ ׁ ְש ָט ָרה יְ הו ִּדי ִה ְת ּ ַפ ֵעל ְמאֹד ֵמ ִא ׁ ִ
מבין חכמת לשון־הקודש בדקדוק יכול לעמוד על כוונת דברי־
תורה וטעמיהן בדקדוק ...משא"כ מי שאינו מדקדק לירד לעומק ַא ֵחרַ ,אף ׁ ֶש ּל ֹא ִה ִּכירוֹ ּ ְ .ב ַא ַחד ַה ָ ּי ִמים ִה ְת ַודַּ ע ְלר' זֶ ִליג ְו ִס ּ ֵפר ִּכי ְ ּב ַח ָ ּייו ָצ ַבר הוֹ ן ַרב ִמ ַּמ ֲעשֵׂ י ַה ּ ׁשֹד ַהנּ וֹ ָעזִ ים ׁ ֶש ּלוֹ ,
טעם הלשון ,שלא יזכה להבין דרך האמת ,ואפילו אם ילמד הרבה ְו ֵכ ָיון ׁ ֶשהוּא רוֹ ֶאה ִּכי יָ ָמיו ְספו ִּרים ְוהוּא עוֹ ֵמד ִל ְק ַראת הוֹ ָצ ָאה ַלהוֹ ֵרגְּ ,כ ִפי ׁ ֶש ָהיָ ה נָ הוּג ְ ּבאוֹ ָתם יָ ִמים ַּת ַחת
יהיה יגע לריק" .כאשר הגיעו שלוחים לתימן ושמע את דיבורם
המשובש בלשון־הקודש ,היה תמה מאוד ,וכך הוא מספר" :פעם ַה ּ ׁ ִש ְלטוֹ ן ַה ֻּת ְר ִּכי ,הוּא ְמגַ ֶּלה לוֹ ֶאת ִמ ּקוּם ָהאוֹ ָצר ַה ָ ּגדוֹ ל.
אחת שאלני אשכנזי אחד על ספר שלפנַ י ,והיה אומר כך 'זיורכים',
ולא ידעתי מה הלשון הזה ,וכך היה אומר ב' וג' פעמים ,וסוף יטי ָ ּבזוּיְ ,ועוֹ ד יָ ִמים ֲא ֻר ִּכים ָהיָ ה ִמ ְס ּתוֹ ֵבב ְּכ ׁ ֶשהוּא אש ִ יעתוֹ ָה ָר ָעה ׁ ֶשל אוֹ תוֹ ַ ּב ּ ׁ ִ יְ הו ֵּדי יְ רו ׁ ָּש ַליִ ם ִה ְמ ׁ ִשיכ ּו ִל ְסבּ ֹל ִמ ּ ְפגִ ָ
דבר הראה לי בכתב והנה אומר 'זה אורח חיים' ,ונפלאתי על־זה
שאפילו כשההיא דעירובין 'שלוכתי תוכליך לביא' לא דיבר ,ומי נִ ׁ ְש ָען ַעל ַמ ְקלוֹ ,גּ וֹ ֵרר ֶאת ַרגְ לוֹ ַה ּ ׁ ְשבו ָּרה ,ו ַּמ ְט ִריד ֶאת ַ ּב ֲע ֵלי ַה ֲחנֻ ּיוֹ ת ְוסוֹ ֲח ֵרי ָה ִעיר .ו ִּמדֵּ י ח ֶֹד ׁש ַאף ָהיָ ה ְמ ַק ֵ ּבל
יוכל להבין זה"...
מעניין לציין ,כי כאשר נשאל רבי עמרם קורח ,בנו של בעל "מרפא 'דְּ ֵמי ח ֶֹד ׁש' ֵמ ַה ַּו ַעד ַה ְּכ ָל ִלי ו ִּמ ֶ ּי ֶתר ַה ּכוֹ ְל ִלים ו ָּב ֵּתי ַה ֶח ֶסד ִ ּבירו ׁ ָּש ַליִ םּ ְ ,בתוֹ ר ַ'ה ָּק ְר ָ ּבן ׁ ֶשל ַהיְ הו ִּדים'...
לשון" והרב האחרון של יהדות תימן ,על אודות שם המשפחה,
והשואל ניסה לשער כי אבותיהם היו משוררים גדולים כדרך בני יטנְ ֶ ּב ְרגָ ,ח ַפר ר' זֶ ִליג בּ וֹ ר ָר ָחב ִמ ַּת ַחת ִל ְפנֵ י ַה ַּק ְר ַקעָ ׁ ,שם נִ ׁ ְש ְמר ּו ֲח ִב ּיוֹ ת ַ ּב ֲח ַצר ַה ֶ ּי ֶקב ׁ ֶשהו ַּקם ָּכ ָאמוּר ְ ּב ָסמו ְּך ְל ָב ֵּתי ִו ֶ
ַה ַ ּייִ ןַ ,א ְך ְ ּבנוֹ ָסף זָ ָכה ְל ַה ִ ּציל ִע ּמוֹ ֵמאוֹ ת נְ ָפ ׁשוֹ תָ .היָ ה זֶ ה ִ ּב ְמא ְֹרעוֹ ת ַּת ּ ׁ ַש"חַּ ,כ ֲא ׁ ֶשר ְ ּב ָכל ַה ּ ׁ ְשכוּנוֹ ת ַה ְּסמוּכוֹ ת ל ֹא
קורח הלווים ולכן נתכנו בכינוי זה" ,צחק הרב הזקן ואמר ,לא
כך נעשו שמות משפחה אצלנו בתימן ,אלא בוודאי אחד מאבות
אבותיי היה קנתרן גדול וכינוי אותו 'קורח' בדרך גנאי ,ונשאר
השם דבוק בכל המשפחה" ...רבי יצחק רצאבי שליט"א כתב "יש יטבֶ ׁ ,ש ֵּכן ָהיָ ה ָהי ּו ִמ ְק ָל ִטיםְ ,ור' זְ ֵאב ּ ָפ ַתח ֶאת ַה ֶ ּי ֶקב ְו ָה ַפ ְך אוֹ תוֹ ְל ִמ ְק ָלט ְלתוֹ ׁ ְש ֵבי ָה ֵאזוֹ רַ .ה ָּמקוֹ ם ָהיָ ה מוּגָ ן ֵה ֵ
ללמוד לעניין משפחה בשם זה שבקהילותינו ,כי טוב להם לכתוב ימהִּ .כ ׁ ְשלֹשׁ ִמ ַּת ַחת ִל ְפנֵ י ַה ַּק ְר ַקע ו ִּב ְס ִמיכוּת ְל ָב ֵּתי ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ,ו ְּברֹב נְ ִדיבוּתוֹ ִא ְפ ׁ ֵשר ְל ָכל ִמי ׁ ֶש ָר ָצה ְל ִה ָּכנֵ ס ּ ְפנִ ָ
קורח בוא"ו ,והם אינם קשורים אליו (אל ק ַֹרח שחלק על משה
רבנו ע"ה) ,אף שנאמר ובני ק ַֹרח לא מתו ,שהרי אינם לויים" ,אך ישְ ,ו ַאף ק ִשׁי ֲח ִמ ּ ׁ ִשים ִא ׁ ֵמאוֹ ת נֶ ֶפ ׁש ָמ ְצא ּו ְמקוֹ ם ִמ ְב ָט ִחים ְ ּב ַמ ְר ְּת ֵפי ַה ֶ ּי ֶקבַּ ,כ ֲא ׁ ֶשר ַה ָּמקוֹ ם ָהיָ ה ָעשׂ וּי ְל ָה ִכיל ְ ּב ֹ
הוא מציין שבעבר דרכם היתה לכתוב שמם בלא וא"ו.
9 ימי ַה ֲהפוּגָ ה יָ ָצא ַא ַחד ַה ּיוֹ ׁ ְש ִבים ׁ ֶש ַה ְּתנָ ִאים ָהי ּו ָק ׁ ִשים ִמ ְּנשׂ וֹ אָ ,היְ ָתה ְ ּב ָכ ְך ַה ָ ּצ ָלה ׁ ֶשל ַמ ָּמ ׁשְ .מ ֻס ּ ָפרִּ ,כי ְּב ֶא ָחד ִמ ִ
"בעשרין וחמשא בה ,אחידת שמרון שורא" -כך נכתב במגלת
תענית על יום כ"ה במרחשון שנקבע כיום שמחה בתקופת בית־ יל ָדיו ַה ּ ָפעוֹ ִטיםּ ְ .ב ַד ְר ּכוֹ ַ ּב ִּמ ְק ָלט ׁ ֶש ְ ּביֶ ֶקב ִו ְיד ַמן ,ו ְּב ַמ ֲא ַמ ִ ּצים ַר ִ ּבים ִה ּ ִׂשיג ַ ּב ְקבּ וּק נֵ ְפט ְּכ ֵדי ְל ַב ּ ׁ ֵשל ַּת ְב ׁ ִשיל ַחם ִל ָ
המקדש השני .בביאור המגילה הורחבו פרטי המאורע" :ומה
היא אחידת שמרון? מפני שכשעלתה גלות הראשונה ,הלכו להם ּ ָפגַ ׁש ֶאת ַה ַּמ ְת ִמיד ַהנּ וֹ ָדע ׁ ֶשל יְ רו ׁ ָּש ַליִ םַ ,ר ִ ּבי ֵ ּג ְר ׁשוֹ ן ַל ּ ִפידוֹ ת ,ו ְּכ ׁ ֶש ַה ָּלה ָר ָאה ִּכי ְ ּביָ ָדיו ַ ּב ְקבּ וּק נֵ ְפ ְטֵ ,ה ֵחל ְל ִה ְת ַח ֵּנן
למטלית זו של כותיים ,ולא הניחום .באו לסבסטי ויישבו אותה, ַעל נַ ְפ ׁשוֹ " :זֶ ה ַּכ ָּמה ֵלילוֹ ת ׁ ֶש ֲאנִ י ִמ ְת ַא ֵּמץ ְ ּב ָכל ּכ ִֹחי ִל ְלמֹד ְלאוֹ ר ַה ְּל ָבנָ הֵ ,עינַ י ְּכ ָבר ִה ְתנַ ּ ְפח ּו ֵמרֹב ִה ְת ַא ְּמצוּת,
והקיפוה עיר חומה ,ונסמכו לה עיירות רבות מישראל ,והיו קורין
אותה ערי נברכתא" .כלומר ,ביום כ"ה במרחשון נכבשה החומה ׁ ֶש ָּמא ּתוֹ ִאיל ְ ּבטו ְּב ָך ָלחוּס ָע ַלי ְו ָל ֵתת ִלי ְמ ַעט נֵ ְפ ְט ְּכ ֵדי ׁ ֶשאו ַּכל ִל ְלמֹד ְלאוֹ ר ָה ֲע ׁ ָש ׁ ִשית"? ַה ָּלה נֶ ְע ַּתר ְל ַה ְפ ָצ ָרתוֹ
של שומרון ,והתאפשרה התיישבות יהודית באזור ,מה שנמנע
מהם לפני כן בעטיים של הכותיים שהתגוררו באזור מאז גלות ְו ֶה ֱענִ יק לוֹ ּכוֹ ס ְמ ֵל ָאה ַ ּבנּ וֹ זֵ ל ַה ָ ּי ָקרְ .ל ָמ ֳח ָרת ַ ּבבּ ֶֹקר נִ ְמ ַסר לוֹ ִּכי ַר ִ ּבי ֵ ּג ְר ׁשוֹ ן ַמ ְמ ִּתין לוֹ ְ ּב ֶפ ַתח ַה ַּמ ְר ֵּתף ,ו ְּכ ׁ ֶש ָ ּי ָצא
עשרת השבטים ,ולכן נקבע התאריך כיום שמחה.
שומרון היתה עיר הבירה של מלכות ישראל ,ונוסדה בידי עמרי "היִ ָּת ֵכן ׁ ֶש ָּכל "ש ָּמא נוֹ ַתר ְ ּביָ ְד ָך עוֹ ד ֵמ ַה ֵּנ ְפ ְט ׁ ֶש ָהיָ ה ִ ּב ְר ׁשו ְּת ָך"? ַה ָּלה ִה ְת ּ ַפ ֵּלאֲ : ֵא ָליו ּ ָפנָ ה ֵא ָליו ׁשוּב ִ ּב ְת ִח ָּנהֶ ׁ :
מלך ישראל שרכש אותה מידי אדם בשם שמר ,ועל־שמו נקרא ְ
ילה דַּ ּקה ְמאֹד ְלתוֹ ך ַה ּכוֹ סְ ,ו ָל ַמ ְד ִּתי ָּכל ָ ַה ַּכ ּמוּת ָאזְ ָלה"? ְו ַר ִ ּבי ֵ ּג ְר ׁשוֹ ן ָא ַמר ִ ּב ְת ִמימוּת" :ו ָּמה ֶא ֱעשֶׂ ה? ִה ְכנַ ְס ִּתי ּ ְפ ִת ָ
המקום 'שומרון' .על־פי ההשערה היה האיש מצאצאי שומרון בנו
של יששכר בן יעקב אבינו ,ומכאן שמו .בחפירות שנערכו באזור,
נמצאו שרידי ארמון מפואר שנחשב לאחד הגדולים בארצות יקים. ַה ַּליְ ָלה ְלאוֹ רוֹ ְ .ו ִה ֵּנה ַה ַּליְ ָלה ָע ַבר ְו ַה ֵּנ ְפ ְט נֶ ֱע ַלם ְו ָאזַ ל"ְ ...ל ַל ֶּמ ְד ָך ַמ ִהי ַה ְת ָמ ָדה ׁ ֶשל ַח ְכ ֵמי יְ רו ׁ ָּש ַליִ ם ַה ָּו ִת ִ
מזרח התיכון ,וכנראה נבנה בידי המלך עמרי ובנו אחאב ,ונמצאו יטנְ ֶ ּב ְרג ִל ְפנֵ י ִּכ־30 ִמן ָה ִענְ יָ ן ְלהוֹ ִסיף ֶאת ַמה ּ ׁ ֶש ִּס ּ ֵפר חוֹ ֵקר יְ רו ׁ ָּש ַליִ ם ׁ ַש ְ ּב ַתי זְ ַכ ְריָ הִּ ,כי ְ ּב ֵעת ִס ּיוּרוֹ ְ ּב ֵאזוֹ ר ָ ּב ֵּתי ִו ֶ
במקום גם מערות קבורה מלכותיות אותן מייחסים החוקרים
לקברי מלכים אלו .השם 'סבסטי' המזכר במגלת תענית ,הוא השם יצד ִה ִ ּגיע ּו ַע ְר ִב ֵ ּיי ׁ ָשנָ הָ ּ ,פגַ ׁש ֶאת ר' נְ ֶח ְמיָ ה ְ ּג ַר ֶ ּי ְב ְס ִקי יְ ִליד ַה ּ ׁ ְשכוּנָ הֶ ׁ ,ש ִּס ּ ֵפר לוֹ ַעל ַה ֶ ּי ֶקב ׁ ֶש ּ ָפ ַעל ֶ ּב ָע ָברְ ,ו ֵת ֵאר ֵּכ ַ
המאוחר שהעניק הורדוס למקום לאחר שבנה אותו מחדש ,וכיום
נמצא באזור כפר ערבי בשם דומה 'סבסטיה' .בנוסח הנדפס של ֶח ְברוֹ ן ַל ּ ׁ ְשכוּנָ ה ְ ּב ֶא ְמ ַצע ַה ַּליְ ָלהִ ,עם ְ ּג ַמ ִּלים ַו ֲחמוֹ ִרים ֲעמו ִּסים ֲענָ ִבים ַה ְמי ָֹע ִדים ְליֶ ֶקב ִו ְיד ַמן .זֶ ה ָהיָ ה קוֹ ֶרה ִמ ְס ּ ַפר
"מגילת תענית" נכתב "ים בוסטי" ,אולם בעל "תבואות הארץ" כבר
תמה על־כך ש"לא שמעתי ולא ראיתי מעולם ים בוסטי" ,והעלה יע ִל ְמנו ַּחת ַה ּ ׁ ְש ֵכנִ ים ,ל ֹא ָהיָ ה ַאף ֶא ָחד ֵמ ִעיר ְל ַב ֲע ֵלי ּ ְפ ָע ִמים ַ ּב ּ ׁ ָשבו ַּעְ ,ו ַאף ׁ ֶש ַהדָּ ָבר ָהיָ ה ְמעוֹ ֵרר ַר ַע ׁש ָ ּגדוֹ ל ו ַּמ ְפ ִר ַ
תמיהות נוספות ,ולכן הוא מסיק "ברור שיש טעות־סופר בלשון ַה ֶ ּי ֶקב ַעל ַה ִּמ ְט ָרדֶ ׁ ,ש ֵּכן "זֶ ה ִענְ יָ ן ׁ ֶשל ּ ַפ ְרנָ ָסה ֵא ֶצל ַה ּזו ַּלתְ ,ו ֵא ְ
הזה ,שצריך לומר באו לסבסטי ויישבו אותה ,והמעתיק העתיק ן־א ָדם ְל ִה ְת ּ ַפ ְרנֵ ס"?! יע ְל ֶב ָיך ֶא ְפ ׁ ָשר ְל ַה ְפ ִר ַ
לים בוסטי ,וזה שנקרא אחידת שומרון ,כי שומרון נקרא סבסטי,
ובזה מתורצים כל התמיהות" .גם היעב"ץ מגיה כן ,ומסמיך את
דברי הגמרא בערכין" :המקדיש בפרדסות סבסטי ,היא שומרון
החדשה שבנאה הורדוס" .את "נברכתא" מסביר היעב"ץ" ,לפי
שהיא ארץ משבחת מאוד ,על־כן קראה אחר הישוב ערי נברכתא,
על־שם הכתוב מברכת ה' ארצו".
ֻמ ְד ָ ּג ׁש
9
בליל ששי ,כ"ה במרחשון תרנ"ב ,נסתלק רבי מרדכי גימפל
יפה ,רבה של רוזי'נוי שברוסיה ,וראש ישיבת "עץ חיים" ב'יהוד' "ּוק ַטע ֵק ִיסין ְּדזֵ ָיתא ְּות ֵאנָ ָתא וְ ִד ְקלָ א ְּד ַחזְ יַ ן לַ ֲעלָ ָתא", מּובא ַּב ַּת ְרּגּום ַה ְמיֻ ָחס לְ יֹונָ ָתןְ :ַעל "וַ יְ ַב ַּקע ֲע ֵצי עֹולָ ה" ָ
שבארץ־ישראל .היה זה שש שנים לאחר עלייתו ארצה ,כאשר
במהלכן התישב בעקרון ויסד ישיבה ביהוד ,ופעל רבות למען לֹומר ֶׁש ָּב ַקע ֲע ֵצי זַ יִ תֲ ,ע ֵצי ְּת ֵאנָ ה וַ ֲע ֵצי ֶּד ֶקל ָה ְראּויִ ים לְ עֹולָ ה .וְ ָת ְמהּו ַר ִּביםֵ ,איְך נָ ַטל ַא ְב ָר ָהם ֲע ֵצי זַ יִ ת ,וַ ֲה ֵרי ּכְ ַ
יישוב ארץ־ישראל .בצוואתו ביקש שלא יקברוהו בירושלים, ַּב ִּמ ְׁשנָ ה ְּב ָת ִמיד נֶ ֱא ַמר "ּכָ ל ָה ֵע ִצים ּכְ ֵׁש ִרים לַ ַּמ ֲע ָרכָ ה ,חּוץ ִמ ֶּשׁל גֶ ֶפן וְ ֶׁשל זַ יִ ת"? ַּובּגְ ָמ ָרא ָׁשם נֶ ְחלְ קּו ִאם ִמּשּׁום ֶׁשּיֶ ׁש
כדי להוכיח שגם מקום מגוריו קדוש בקדושת הארץ ,אולם ויכוח ּבֹו ְק ָׁש ִרים וְ ֵאינֹו נִ ְׂש ָרף יָ ֶפה ,אֹו ִמ ְּפנֵ י יִ ּשּׁוב ֶא ֶרץ־יִ ְׂש ָר ֵאל ,וְ ֹלא נִ ָּתן לְ ַה ְס ִּביר ֶׁש ֵא ֶצל ַא ְב ָר ָהם עֹוד ֹלא ָהיָ ה ַה ַּט ַעם ֶׁשל
עז פרץ בין אנשי עקרון שהגיעו ליהוד וביקשו לקבור את רבי
מרדכי גימפל ביישובם שבו התגורר ,לבין אנשי יהוד ופתח־תקוה יִ ּשּׁוב ָה ָא ֶרץִ ,מ ְּפנֵ י ֶׁש ַר ִּשׁ"י ָׁשם ַמ ְס ִּביר ֶׁשּלְ ַד ַעת ּכֻ ּלָ ם ָאסּור ִמ ְּפנֵ י ַה ְּק ָׁש ִרים ֶׁש ַּבּזַ יִ ת.
שהתנגדו לכך .לבסוף ויתרו אנשי עקרון ,ורבי מרדכי גימפל נקבר "ּוק ַטע ֵק ִיסין ַּד ִּק ָיתא" ,וְ ָס ְברּו ּכִ י ַהּכַ ּוָנָ ה ֶׁש ַא ְב ָר ָהם ָּב ַקע ֶאת ַה ְּת ֵאנָ ה יֵ ׁש ֶׁש ֶה ֱע ִדיפּו ִמ ְּפנֵ י ּכָ ְך ֶאת ַהּגִ ְר ָסה ַּב ַּת ְרּגּום ְ
בפתח־תקווה ,לאחר שהובילו את מיטתו ברגל במשך כשעתיים
מביתו עד מקום קבורתו .רבים הגיעו ללוייתו ,ובהם גם רבי יהושע ּמּובא ַּב ִּמ ְׁשנָ ה
וְ ַה ֶּד ֶקל לְ ֵע ִצים ַּד ִּקים ּכְ ֵדי ֶׁשּיּוכַ ל לְ ַה ְב ִעיר ֶאת ָה ֵאׁש ְּב ַקּלּותּ ,כְ מֹו ָה ֲאלִ ָיתא ֶׁש ִה ִּציתּו ַּב ַּמ ֲע ָרכָ ה ּכַ ָ
לייב דיסקין ,שחרג ממנהגו שלא לצאת מירושלים עיר הקודש, רּוׁשלְ ִמי "ס ֶפר ֶה ָערּוְך" ֶׁשּכָ ַתב ּכִ י ַעל ַה ָּפסּוק "וַ יְ ַב ַּקע ֲע ֵצי עֹולָ ה" ְמ ַת ְרּגֵ ם ְּב ַת ְרּגּום יְ ַ ְּב ָת ִמידִ .סּמּוכִ ין לְ גִ ְר ָסה זֹו יֵ ׁש ְּב ֵ
ועמד על רגליו במשך כל ההספדים שנמשכו שלוש שעות.
רבי מרדכי גימפל למד בצעירותו בישיבת "עץ חיים" בוולוז'ין, "מ ַפ ַּצע ֵק ִיסין"ְּ ,וב ִמ ְד ָרׁש ַר ָּבה ֶׁש ָא ַמר רּוׁשלְ ִמי ַסנְ ֶה ְד ִרין ְ מֹופ ָיעה ּגַ ם ַּב ַּתלְ מּוד ַהּיְ ַ
"ּופ ַצע ֵק ִיסין לַ ֲעלָ ָתא" ,וְ לָ ׁשֹון זֹו ִ ְ
והתבלט עוד מצעירותו כחריף ומחודד .מסופר ,כי בהגיע יום "אם לְ ִמ ְפ ַצע ֵק ִיסין ֲאנָ א". יֹוסףִ : הּודה לְ ֵ יְ ָ
הפורים ,נבחר בידי חבריו לכהן כ'רב של פורים' כפי המנהג
בישיבה ,והוטל עליו להכין 'דרשה של פורים' הבנויה על פלפולי־ אֹותם ַע ְצ ָמם לְ ֵע ִצים ַּד ִּקים ,וְ לָ כֵ ן ָהיּו "ּות ֵאנָ ָתא"ֶׁ ,ש ֲה ֵרי ַהּכַ ּוָנָ ה ֶׁש ָּב ַקע ָ ֶאּלָ א ֶׁשּלְ ִפי זֶ ה ֹלא ִּת ְתיַ ֵּשׁב וָ א"ו ַה ִחּבּור ֶׁשל ְ
סרק גג־על־גג ומיוסדת על כרעי תרנגולת כדת היום ...הגיע יום אּבי ּכַ ּוָנַ ת ַה ַּת ְרּגּום לְ ֶצ ַמח ַה ַ'ּקאת' ַהּנִ לְ ָעס ְּב ִפי ְּבנֵ י ֵּת ָימןֻּ ,ומּכָ ר ֶׁש ִה ְר ִחיקּו לְ ַהּגִ ַיּה ִ'ּד ְת ֵאנָ ָתא'ַ .אְך לְ ַד ַעת ָה ַרב ָר ָצ ִ
הפורים ,ור' מרדכי גימפל ,הרב של פורים 'בר בי־רב דחד יומא', "ּמ ְד ָרׁש פֹוצהּ .ולְ ִפי ֵ'ּפרּוׁש ַה ַּמ ְרּגָ לִ ית' ַעל ַה ִ אּת' ְּב ַה ְׁש ָּפ ַעת ַה ִהּגּוי ֶׁשל ַהּקֹו"ף ְּב ֵחלֶ ק ֵמ ָע ֵרי ֵּת ָימן ּכַ ּגִ ֶימ"ל ַהּנְ ָ ִּב ְׁשמֹו 'ּגַ ְ
נשא פלפול בנוי לתלפיות ,לתרץ קושיא מהירושלמי על הרמב"ם,
והדברים היו נפלאים ומתוקים מדבש .אולם התלמידים בוקשו ֹלׁשה ִמינֵ י ֵע ִצים: ַהּגָ דֹול" ַה ֵּת ָימנִ י ,הּוא ַה ַ'ּקנְ יָ א' ַהּנִ זְ ּכֶ ֶרת ְּב ַמ ֶּסכֶ ת ְּב ָרכֹות .לְ ִפי זֶ ה ּכַ ּוָנַ ת ַה ַּת ְרּגּום ֶׁש ַא ְב ָר ָהם ָּב ַקע ְׁש ָ
לתבוע את 'הרב של פורים' לדין בפני ראש הישיבה רבי יצחק "ּוק ַטע ֵק ִיסין ְּד ִק ָיתא" ,וְ ֹלא ַ'ּד ִּק ָיתא'. ַקנְ יָ אְּ ,ת ֵאנָ ה וְ ֶד ֶקל; וְ יֵ ׁש לְ נַ ֵּקד ֵאפֹואְ :
מוולוז'ין ,בטענה שהוא נשא פלפול נכון המתאים לימות השנה,
ולא שיעור שאין בו מן האמת כיאה לפורים .התחייך ר' איצ'לה 9
ואמר" :אמנם כן ,הפלפול עצמו היה נאה ביותר ,אולם דעו לכם, יֹוצ ִרים ִמּלִ ים ֲח ָדׁשֹות ַעל־יְ ֵדי ַה ְרּכָ ַבת ְׁש ֵּתי ִמּלִ ים ַקּיָ מֹות, נֹוצרּו ִמּלִ ים ַרּבֹות ְּב ִׁש ַיטת ַה ַהלְ ָח ָמהְּ .ב ִׁש ָיטה זֹוְ , ִּבלְ ׁשֹונֵ נּו ְ
כי הירושלמי והרמב"ם שעליהם נבנה כל הפלפול הלז -שניהם
לא היו ולא נבראו ,אלא נוצרו במחו של הרב של פורים החריף אֹותּיֹות, ּתֹוצ ָאה ִמ ְת ַק ֶּבלֶ ת ִמּלָ ה ֲח ָד ָׁשה ַּב ֲעלַ ת ַמ ְׁש ָמעּות ְמיֻ ֶח ֶדת .לְ ִע ִּתים ,יֵ ׁש צ ֶֹרְך ְּב ִׁשּנּוי ֲהגִ ּיָ ה ַקל אֹו ְּב ַה ְׁש ָמ ַטת ִ ַּוב ָ
והשנון"... ּכְ ֵדי ֶׁש ַה ִּמּלָ ה ַה ֲח ָד ָׁשה ִּתּו ֵָצר.
באהבתו הגדולה לתורה הקדושה ,היה חוסך לחם מפיו ורוכש
ספרים וחיבורים ,עד שצבר לעצמו אוצר ספרים נרחב .בטוב־ י+מהְּ ,בלִ ּיַ ַעל = ִׁש ָיטה זֹו ַקּיֶ ֶמת ּכְ ָבר ַּב ַּתּנַ "ְך .לְ ֻדגְ ָמהַ :ה ֻּמּלָ ה ֵאיפֹהֻ ,מ ְרּכֶ ֶבת ִמ ְּשׁ ֵתי ִמּלִ יםֵ :אי+פֹהְּ ,בלִ ָימה = ְּבלִ ָ
לבו היה משאיל ספרים משלו לכל מבקש ,אלא שהיה מציב ף+אּלּוֵ ,היכָ ן מֹופיעֹות ִמּלִ ים ֻמ ְד ָּבקֹותּ ,כְ גֹוןֲ :א ִפּלּו = ַא ִ ֹלׁשה+יֹוםּ .גַ ם ַּב ֲחזַ "ל ִ ְּבלִ י+עֹל ,לּולֵ א = לּוֹ+לאִׁ ,שלְ ׁשֹום = ְׁש ָ
בפני השואלים שני תנאים :לא לרשום הערות והגהות בספריו, ן+ה ְּס ָתם.
א+ק ְד ַמיְ ָתאִ ,מ ְּס ָת ָמא = ִמ ַ = ֵהי+כָ אןֶ ,א ְׁש ָּת ַקד = ַׁש ָּת ַ
וכל־שכן שלא לחתום את שמו של השואל בספר .פעם בא
אליו יהודי פשוט ,ובקש לשאול ממנו משניות מועד .הסכים ר' מּובאֹות ַּב ִּמ ְד ָר ִׁשים קֹורן ִּביוָ נִ ית ַע ִּת ָיקה אֹו לָ ִטינִ יתָ ,ח ְדרּו לִ לְ ׁשֹון ֲחזַ "ל ֵּומאֹות ַרּבֹות ֵמ ֶהן ָ ִמּלִ ים ַרּבֹות ֶׁש ְּמ ָ
מרדכי גימפל ,ומסר לו את מבוקשו ,כשהוא חוזר ומזכיר את ׁשֹוע
ַּוב ִּמ ְׁשנָ יֹותַ .אְך ּגַ ם ִמּלִ ים ֵאּלּוּ ,פ ְֹרׁשּו ַעל יְ ֵדי ֲחזַ "ל וְ ַה ְמ ָפ ְר ִׁשיםּ ,כְ ֵעין ַה ְד ָּב ַקת ִמּלִ ים זֹו לְ זֹו .לְ ֻדגְ ָמהַׁ :ש ַע ְטנֵ ז = ַ
שני התנאים הקבועים .נטל הלה את המשניות ולמד בו ,וכאשר
הגיע למשנה במסכת ערובין" :אם ספק ,רבי מאיר ורבי יהודה (ּת ָּקנָ ה לַ ֲע ִׁש ִירים וְ לַ ֲענִ ּיִ ים)ַ ,א ִּפ ְיק ְטוִ יזִ ין = ַא ִּפיק ְטוֵ י זַ יִ ן ּבּוטי ַ
(חלָ קָ ,קׁשּור וְ ָׁשזּור)ְּ ,פרֹוזְ ּבּול = ָּפרּוז ּבּולֵ י ֵ ָטוּוי וְ נּוז ָ
אומרים הרי זה חמר־גמל" ,לא הבין את פרושה של המשנה ,ועלה (הֹוצ ַאת ִרּבּוי ַה ָּמזֹון) ,וְ עֹוד. ָ
בדעתו כי יש כאן טעות הדפוס ויש להגיה" :הרי זה חמור גמור".
מצאה השערתו חן בעיניו ,עד שלא הצליח להתגבר על עצמו, (ׁש ַּתיִ ם ּתֹורה ַּב ָּפסּוק "וְ ָהיּו לְ ט ָֹטפֹת ֵּבין ֵעינֶ יָך"ֶׁ ,ש ֵּפ ְרׁשּוהּו ֲחזַ "ל ּכִ ְׁש ֵּתי ִמּלִ ים טֹטּ+פֹת ְ יֹותר הּוא ַּב ָ ַה ָּמקֹור ַה ָּקדּום ְּב ֵ
וכתב על הגליון בצד" :חמור גמור" .כשהחזיר את המשניות לר' ִּבלְ ׁשֹון ַא ְפ ִר ֵיקי וְ כַ ְת ֵפי).
מרדכי גימפל והראה לו את 'תיקונו החשוב' במשנה ,אמר לו הרב
בפיקחות" :רואה אני שלא קיימת את שני התנאים שלי גם יחד. ּנֹועַּ ,ד ְחּפֹורִ ,מגְ ָּדלֹורַּ ,ת ְקלִ יטֹור, אֹופ ַ
יֹומית ְמ ֻׁש ַּפ ַעת ְּב ִמּלִ ים ֻמלְ ָחמֹות לְ ַמכְ ִּבירֵּ .בינֵ ֶיהןַ :ר ְמזֹורַ ,ר ְמקֹולַ , ּיֹומ ִ
ְׂש ָפ ֵתנּו ַה ְ
כתבת הגהה בספרי ,וגם חתמת את שמך על הספר' ,חמור גמור'"... ַרּכֶ ֶבל ,וְ עֹוד.
ה
ְמ ֻמ ָּלח ְמ ׁ ֻש ָּבח
יחם ַעל ֻח ְצ ּ ָפ ָתםֶ ,א ָּלא נָ ַטל ֶאת ַה ֲח ָל ִקים רוּחוֹ לֹא הוֹ ִכ ָ ַעל ַה ּ ָפסוּק "וַ ִ ּי ַּטע ֵא ׁ ֶשל ִ ּב ְב ֵאר ׁ ָש ַבע" ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר ַעל
ית־הּכְ נֶ ֶסת לִ ְת ִפּלַ ת ַׁש ֲח ִרית, אֹור ַח ִה ְׁשּכִ ים קּום לְ בֵ ַ הּודי ֵ יְ ִ
ּבְ ַד ְרּכֹו ֶׁשל ַאבְ ָר ָהם ֶׁש ָעלָ יו נֶ ֱא ַמר "וַ ּיַ ְׁשּכֵ ם ַאבְ ָר ָהם ּבַ ּב ֶֹקר", ל־ת ׁ ְש ִחית'... "ה ֵרי זֶ ה ַ ּ'ב ַּ יש ּו וַ ֲא ָכ ָלםּ ְ ,באוֹ ְמרוֹ ֲ : ׁ ֶש ִה ְפ ִר ׁ ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינוְּ ,מ ָב ֵאר ַר ִ ּבי יַ ֲעקֹב ּכו ִּלי ַ ּב ֲא ִריכוּתּ ְ ,ב ִס ְפרוֹ
וְ ֹלא ָמ ָצא ָׁשם ֶאּלָ א ֶאת ַה ַּשׁ ָּמׁש ֶׁש ָע ַמד ּבַ ֶּפ ַתחְׁ .ש ָאלֹו ּ ַפ ַעם הו ְּב ָאה ְל ָפנָ יו ׁ ְש ֵא ָלה ׁ ֶשל ַּת ְל ִמידוֹ ת ַה ִּמ ְתגּ וֹ ְררוֹ ת "מ ַעם לוֹ ֵעז"ֶ ,את ִמ ְצוַ ת ַה ְכנָ ַסת אוֹ ְר ִחים, ַהנּוֹ ָדע ֵ
אתי וְ ֵאין ִאיׁש"? ּדּוע ּבָ ִ
"מ ַ ָה ִאיׁש ּבִ לְ ׁשֹון ַהּנָ בִ יא יְ ַׁש ְעיָ הַ : ּץ־ל ָא ֶרץ ,ו ִּבזְ ַמן ׁ ְשהו ָּתן ָ ּב ָא ֶרץ ֵהן ִמ ְת ָא ְרחוֹ ת ְ ּבחו ָ ד־עשָׂ ר ְּכ ָל ִלים ׁ ֶשל ִה ְתנַ ֲהגוּת וְ נִ ימוּס וְ הוּא ְמ ָפ ֵרט ַא ַח ָ
יצד ִלנְ הֹג ֵא ֶצל ִמ ׁ ְש ּ ָפחוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת ,וְ ֵאינָ ן יוֹ ְדעוֹ ת ֵּכ ַ יך ָהאוֹ ֵר ַח ְל ִה ְתנַ ֵהג ְ ּב ֵבית ְמ ָא ְרחוֹ . נְ אוֹ ִתיםֶ ׁ ,ש ָ ּב ֶהם ָצ ִר ְ
ה־ה ֱחזִ יק ַא ֲח ָריו ּבְ ֶה ְמ ֵׁשְך ִּדבְ ֵרי ַהּנָ בִ יא: וְ ַה ַּשׁ ָּמׁש ֶה ֱח ָר ֶ
אתי וְ ֵאין עֹונֶ ה"... ָ"ק ָר ִ ְ ּב ִענְ יְ נֵ י ַּכ ׁ ְשרוּתֵ .ה ׁ ִשיב ַר ִ ּבי ׁ ְשלֹמֹה זַ ְל ָמן ְ ּב ֶה ְח ֵל ִט ּיוּת: ישי הוּא ַמזְ ִהיר ֶאת ָהאוֹ ֵר ַחֶ ׁ ,ש ִאם הוּא ַ ּב ְּכ ָלל ַה ּ ׁ ְש ִל ׁ ִ
ין־ט ִּפין ֵה ֵחּלּו ַה ִּמ ְת ַּפּלְ לִ ים לְ ִה ְת ַא ֵּסף ,וְ כַ ֲא ֶׁשר ִהּגִ ַיע ִט ִּפ ִ "יֵ ׁש ְלהוֹ רוֹ ת ָל ֶהןִּ ,כי ֶא ְפ ׁ ָשר ִל ְסמ ְֹך ַעל ַה ֶה ְכ ׁ ֵש ִרים ַ ּב ַעל־נֶ ֶפ ׁש ַה ַּמ ְח ִמיר ַעל ַע ְצמוֹ ׁ ֶש ּלֹא ֶל ֱאכֹל ָ ּבשָׂ ר ׁ ֶשל
ַה ַחּזָ ן לְ יִ ְׁש ַּתּבַ חּ ,כְ בָ ר נָ כַ ח ּבַ ָּמקֹום ֲח ִצי ֵמ ַה ִּצּבּורַ .עד ַה ְמ ֻק ָ ּב ִלים ָ ּב ָא ֶרץַ ,אף ׁ ֶש ְ ּבוַ דַּ אי ָּכל ֶא ָחד יָ כוֹ ל ְל ַה ְח ִמיר יטתוֹ ָ ,ע ָליו ְל ִה ׁ ְש ַּת ֵּמט ׁשוֹ ֵחט ׁ ֶש ֵאינוֹ סוֹ ֵמ ְך ַעל ׁ ְש ִח ָ
ְּת ִפּלַ ת ָה ֲע ִמ ָידה ּכְ בָ ר ִה ְת ַא ְּספּו ּכֻ ּלָ ם ,אּולָ ם לְ ַא ַחר ִמּכֵ ן ְל ַע ְצמוֹ ְ ּב ַח ָ ּייו ַה ּ ְפ ָר ִט ִ ּיים" .וְ ֵכן ֵה ׁ ִשיב ְל ָא ָדם ׁ ֶש ִּס ּ ֵפר ִּכי ִמ ְּל ִה ׁ ְש ַּת ֵּתף ַ ּב ְּס ֻעדָּ ה ַ ּב ֲא ַמ ְת ָלה ׁ ֶש ֵאינוֹ יוֹ ֵצא ִמ ֵ ּביתוֹ וְ הוּא
ית־הּכְ נֶ ֶסת עֹוד ּבְ ֶט ֶרם ִה ְס ַּתּיְ ָמה נֶ ְח ְּפזּו לְ ַד ְרּכָ ם וְ יָ ְצאּו ִמּבֵ ַ ְ ּב ֵבית הוֹ ָריו וְ חוֹ ְתנוֹ אוֹ ְכ ִלים ַמ ֲא ָכ ִלים ֵמ ֶה ְכ ׁ ֵש ִרים ׁ ֶשהוּא יע ית ָך'ֲ ,א ָבל ִאם נֶ ֱא ָלץ ְל ַה ִ ּג ַ ְמ ַק ֵ ּים ְ ּבפ ַֹעל ַ'א ׁ ְש ֵרי יוֹ ׁ ְש ֵבי ֵב ֶ
ַה ְּת ִפּלָ ה. "ס ּ ְפר ּו ִלי ֵע ֵדי ְר ִא ָ ּיה ׁ ֶש ּ ׁ ָשה ּו ֵאינוֹ אוֹ ֵכל ְ ּב ֵביתוֹ ,וְ ֵה ׁ ִשיבִ : ֹאכל ַמה ּ ׁ ֶשאוֹ ְכ ִלים ֻּכ ָּלם ,ו ִּב ְפ ָרט יה ֻהזְ ַמן" ,י ַ ַל ְּס ֻעדָּ ה ֵא ֶל ָ
"עכְ ָׁשו ֲאנִ י ֵמבִ ין ֶאת ֵס ֶדר ַ'ה ַּק ִּד ִיׁשים' אֹור ַח וְ ָא ַמרַ :
נֶ ֱאנַ ח ָה ֵ ִ ּב ְב ִרית ׁ ֶשל ִמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה ְס ָפ ַרדִּ ית ִ ּבירו ׁ ָּש ַליִ ם ,וְ ַר ִ ּבי ַח ִ ּיים י־ח ָכ ִמים ְמ ֻס ִ ּבים ׁ ָשם וְ אוֹ ְכ ִלים ַה ּכֹלּ ְ ,בוַ דַּ אי ִאם ַּת ְל ִמ ֵיד ֲ
ּבַ ְּת ִפּלָ הַ .א ֲח ֵרי יִ ְׁש ַּתּבַ חּ ,כַ ֲא ֶׁשר ַרק ֲח ִצי ֵמ ַה ִּצּבּור נִ ְמ ָצא זוֹ נֶ נְ ֶפ ְלד ָא ַכל ׁ ָשם ֵמ ַה ָ ּבשָׂ ר ׁ ֶש ִּנ ׁ ְש ַחט ִ ּב ֵידי ַה ְּס ָפ ַרדִּ ים. ֵאין ָראוּי ִל ְהיוֹ ת ַמ ְח ִמיר יוֹ ֵתר ֵמ ֶהםֵ ,מ ַא ַחר ׁ ֶש ִּמן ַהדִּ ין
אֹומר ַה ַחּזָ ן ַרק ֲ'ח ִצי ַק ִּדיׁש' .לְ ַא ַחר ְּת ִפּלַ ת ָה ֲע ִמ ָידה, ֵ -
יך ָל ַד ַעתִּ ,כי ַּכ ֲא ׁ ֶשר ַא ָּתה ִמ ְת ָא ֵר ַח ֵא ֶצל וְ זֹאת ָע ֶל ָ ל־כ ְך ָא ַמר דָּ וִ ד ַה ֶּמ ֶל ְך ָע ָליו ַה ּ ׁ ָשלוֹ ם ֶ'א ְת ַה ֵּל ְך ֻמ ָּתר .וְ ַע ָּ
אֹומר ַה ַחּזָ ן ַ'ק ִּדיׁש ָׁשלֵ ם'ּ .בְ סֹוף ּכַ ֲא ֶׁשר ַה ִּצּבּור ָׁשלֵ ם ּכֻ ּלֹו ֵ -
אֹומר ַה ַחּזָ ן ַ'ק ִּדיׁש נֹותרּו ַרק ָה ַרּבָ נִ ים -וְ לָ כֵ ן ֵ ַה ְּת ִפּלָ ה ְ ִמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ְּת ָך אוֹ ֵא ֶצל ֲאנָ ׁ ִשים ַה ֻּמ ְחזָ ִקים ְליִ ְר ֵאי ׁ ָש ַמיִ ם, יתי'ְ ,רצוֹ נוֹ לוֹ ַמרָ ,מ ַתי ֶאנְ ַהג ְ ּב ֻח ְמ ָרא ְ ּב ָתם ְל ָב ִבי ְ ּב ֶק ֶרב ֵ ּב ִ
יךֶ ׁ ,ש ֲה ֵרי ְ ּבוַ דַּ אי ֵאינָ ם יך ֶל ֱאכֹל ִמ ַּמה ּ ׁ ֶש ֻּמ ָ ּג ׁש ְל ָפנֶ ָ ָע ֶל ָ יתיֲ ,א ָבל ְּכ ׁ ֶש ֲאנִ י נִ ְמ ָצא יְ ֵת ָרה? ְּכ ׁ ֶש ֲאנִ י נִ ְמ ָצא ְ ּבתוֹ ְך ֵ ּב ִ
נֹותר ּבְ גַ ּפֹו ּכְ יָ תֹום,ְּד ַרּבָ נָ ן'ּ .ולְ ַא ַחר ַה ְּת ִפּלָ הּ ,כַ ֲא ֶׁשר ַה ַחּזָ ן ַ
אֹומר'ַ :ק ִּדיׁש יָ תֹום'"... הּוא ֵ ילים אוֹ ְת ָך ִ ּבנְ ֵבלוֹ ת ו ְּט ֵרפוֹ ת" .ו ְּכ ׁ ֶש ַה ּ ׁשוֹ ֵאל ֵה ִהין ַמ ֲא ִכ ִ ְ ּב ֵבית ֲא ֵח ִריםָ ,עוֹן הוּא ִלנְ הֹג ְ ּב ֻח ְמ ָרא יְ ֵת ָרה".
"בוַ ַ ּדאי! ְּכ ׁ ֶש ֲאנִ י ִל ׁ ְשאֹל ִאם ָה ַרב נוֹ ֵהג ֵּכן ְ ּב ַע ְצמוֹ ָ ,א ַמרּ ְ : וְ לֹא ָהיָ ה ַר ִ ּבי יַ ֲעקֹב ּכו ִּלי ַרק נָ ֶאה דּ וֹ ֵר ׁשֶ ,א ָּלא ַ ּגם
9
נִ ְמ ָצא ַ ּב ֲח ֻת ָּנהֲ ,אנִ י אוֹ ֵכל ְ ּבשַׂ ר־עוֹ ף ַ ּגם ֵמ ֶה ְכ ׁ ֵשר ׁ ֶש ֵאינִ י נָ ֶאה ְמ ַק ֵ ּיםְּ ,כ ִפי ׁ ֶש ְּמ ַס ּ ֵפר ַה ִח ָיד"א ְ ּב"שִׂ ְמ ַחת ָה ֶרגֶ ל":
ּכְ ֶׁש ִהּגִ ַיע ַרּבִ י ְׁשֹלמֹה ְקלּוגֶ ר לְ ִפ ְרקֹוּ ,בָ ַחר ּבֹו ַהּנָ גִ יד ַרּבִ י
יתי"! ַמ ְכנִ יס ְל ֵב ִ "וְ ׁ ָש ַמ ְע ִּתי ַעל מהר"ר יַ ֲעקֹב ּכו ִּלי זַ ַּצ"לַ ,ה ְמזַ ֶּכה ֶאת
רּוׂשיןֶ ,ה ֱענִ יקַחּיִ ים ֵמ ָראוֶ ה ּכְ ָח ָתן לְ בִ ּתֹוּ .כְ ַמ ָּתנָ ה לְ ֶרגֶ ל ָה ֵא ִ
9 ָה ַר ִ ּבים ַ ּב ֵּס ֶפר ֵמ ַעם לוֹ ֵעזֶ ׁ ,ש ָהיָ ה ׁ ָשרוּי ְ ּב ַה ְפ ָס ַקת
חֹותן ָׁשעֹון ִמּזָ ָהב ,וְ ִהבְ ִט ַיח לֹו ּכִ י ּכַ ֲא ֶׁשר יָ ׁשּוב לְ בֵ יתֹו, לֹו ַה ֵ
ישי ְל ֵעת ֶע ֶרב ַא ַחר ֲחצוֹ ת ׁ ְשלֹ ָשׁה יָ ִמים ,וְ יוֹ ם ַה ּ ׁ ְש ִל ׁ ִ
ּתֹוא ֶמתּ ,כְ ֵדי ֶׁשּיּוכַ ל לִ ְתלֹות יְ ַׁשּגֵ ר ֵאלָ יו ּגַ ם ַׁש ְר ֶׁש ֶרת זָ ָהב ֶ מ ֶשׁה זֵ יְ ַב ְלדִּ ,כי ּ ַפ ַעם ִה ׁ ְש ַּת ֵּתף ִ ּב ְס ֻעדַּ ת וְ ָכ ְך ִס ּ ֵפר ַר ִ ּבי ֹ
ֶאת ַה ָּשׁעֹון ַעל ֲא ֻפ ָּדתֹו ּכְ ִמנְ ַהג ַהּיָ ִמים ָה ֵהם. ילה ׁ ֶש ָע ַרך ַר ִ ּבי יַ ֲעקֹב ֲע ֶדס ְל ֶבן ְקרוֹ בוֹ ַר ִ ּבי ְ ית־מ ְָ ּב ִר ִ ֻה ְצ ַר ְך ָל ֶל ֶכת ְל ֵבית ָא ָדם ֶא ָחד ,וְ ִכ ְ ּבדוּה ּו ְ ּבכוֹ ס ַמ ׁ ְש ֶקה
ָעבְ רּו יָ ִמים וְ ָׁשבּועֹות וְ ַה ַּשׁ ְר ֶׁש ֶרת ֹלא ִהּגִ ָיעהּ ,ובְ ֶא ָחד אפ"י, אפ"י ,ו ְּכ ֵדי ׁ ֶש ּלֹא ְל ַפ ְר ֵסם ַמ ֲעשָׂ יו ׁ ָש ָתה ַה ָּק ִ ַה ָּק ִ
מ ֶשׁה ׁ ֶש ֵאינוֹ ַא ְב ָר ָהם ָרפוּל ,ו ְּכ ׁ ֶש ָר ָאה ַר ִ ּבי יַ ֲעקֹב ֶאת ר' ֹ
ִמ ִּמכְ ָּתבָ יו ָר ַמז לֹו ֶה ָח ָתן ּבְ ִפ ְּקחּות ַעל־ּכָ ְך ,וְ כָ ַתבַ :ה ַּפ ַעם ר־כ ְך ִמ ְ ּבנֵ י ֵ ּביתוֹ " ,וְ ַה ִח ָיד"א ָמ ָצא ְ ּב ָכ ְך וַ ִ ּי ָּו ַדע ַהדָּ ָבר ַא ַח ָּ
"א ָּתה יָ כוֹ ל ֶל ֱאכֹל ֶא ְצ ִלי ְ ּב ִלי ּ ִפ ְק ּפוּק, אוֹ ֵכלָ ,א ַמר לוֹ ַ :
ּתֹורהִ ,היא מֹופ ַיע ּבַ ָ ָה ִראׁשֹונָ ה ֶׁש ַה ַּט ַעם ַהּנָ ִדיר ַ'ׁשלְ ֶׁשלֶ ת' ִ יע "צפוּן" ׁ ֶש ְ ּב ֵליל ַה ֵּס ֶדרֶ ׁ ,ש ֵ ּי ׁש ָל ָא ָדם ְל ַה ְצנִ ַ ֶר ֶמז ְל ִס ַּמן ָ
יתי ,וְ ַר ִ ּבי ַח ִ ּיים זוֹ נֶ נְ ֶפ ְלד ׁ ֶש ֵּכן ּ ַפ ַעם ָע ַר ְכ ִּתי ְס ֻעדָּ ה ְ ּב ֵב ִ
ּבְ ֵתבַ ת וַ ּיִ ְת ַמ ְה ָמּה"... יע ִל ֵידי י ֲֹה ָרא ,וְ ׁ ֶש ּלֹא ִּת ׁ ְשלֹט ֶאת ַמ ֲעשָׂ יוְּ ,כ ֵדי ׁ ֶש ּלֹא יַ ִ ּג ַ
יע וְ ָא ַכל ִ ּב ְס ֻעדָּ ה זוֹ ,וְ ַא ָּתה ֵאינְ ָך אוֹ ֵכל"?! ִה ִ ּג ַ
לְ ַא ַחר ָׁשנִ ים ֲא ֻרּכֹותּ ,כְ ֶׁשּכְ בָ ר ּכִ ֵהן ַרּבִ י ְׁשֹלמֹה ּכְ ַמּגִ יד ן־ה ַרע ְ ּב ַמ ֲעשָׂ יוִּ ,כי ֵאין ַה ְ ּב ָר ָכה ׁשוֹ ָרה ֶא ָּלא ַ ּב ָּסמוּי ַעיִ ָ
וְ ַעל ַר ִ ּבי ַח ִ ּיים זוֹ נֶ נְ ֶפ ְלד ְמ ֻס ּ ָפר ַ ּגםִּ ,כי ְל ַא ַחר ׁ ֶש ָּנשָׂ א
ֵמ ָיׁש ִרים ּבָ ִעיר ּבְ רֹוד ַהּגְ דֹולָ הִ ,הּגִ ַיע ֵאלָ יו ַּפ ַעם ַרב ֶא ָחד ן־ה ַעיִ ן.ִמ ָ
ֶאת ִא ׁ ְש ּתוֹ ַה ּ ׁ ְשנִ ָ ּיה ,לֹא ָהיָ ה ִס ּ ֵפק ְ ּביָ דוֹ ְל ַה ֲע ִביר ָל ּה
אֹור ַח ִהּגִ ַיע ֵאלָ יו לְ בִ ּקּור ּבְ ַׁשּבַ ת־ק ֶֹדׁש לְ ַא ַחר ַה ְּת ִפּלָ הָ .ה ֵ 9
ֶאת ִמנְ ָהגוֹ ׁ ֶש ּלֹא ֶל ֱאכֹל ׁ ְשרוּיָ ה ְ ּב ֶפ ַסח ,ו ִּמ ּתוֹ ְך ֶה ְר ֵ ּג ָל ּה
ּבְ לִ וְ יַ ת ַרּבִ ים ִמּנִ כְ ּבְ ֵדי ָה ִעירּ ,וכְ ֶׁשּבָ אּו לְ ַרּבִ י ְׁשֹלמׁה ָּת ַמּה ְּכ ׁ ֶש ָהיָ ה ַר ִ ּבי יִ שְׂ ָר ֵאל ַס ַּלנְ ֶטר ִמ ְת ָא ֵר ַח ֵא ֶצל ַה ָּנגִ יד ַר ִ ּבי
ּדּוע נִ לְ וּו ֲאנָ ִׁשים ּכֹה ַרּבִ ים ֵאלֶ יָך"? "מ ַ אֹור ַח וְ ָׁש ַאלַ :ּבִ ְפנֵ י ָה ֵ יה ֵה ִכינ ּו ַ ּב ֲעבוּרוֹ ַּת ְב ׁ ִשיל ׁ ֶשבּ וֹ ִה ׁ ְש ַּת ְּמ ׁ ָשה ו ָּמס ֶֹרת ֲאבוֹ ֶת ָ
יאזֶ ערָ ,היָ ה נוֹ ֵהג ִל ּטֹל יָ ָדיו ְ ּב ִצ ְמצוּם ְ ּב ִמדָּ ה ְצ ִבי נֶ עוִ ַ
ְ ּב ַמ ָּצהּ ְ .בנֵ י ַר ִ ּבי ַח ִ ּיים שָׂ מ ּו ִל ָ ּבם ַלדָּ ָבר ,ו ִּמ ֲהר ּו ְלגַ ּלוֹ ת
בֹודי"."הם נִ לְ וּו ֵאלַ י ִמ ְּפנֵ י ּכְ ִ יחּות־ּד ַעתֵ :
ַ וְ ַהּלָ ה ֵה ִׁשיב ּבִ זְ ִח ל־כ ְךֶ ׁ ,ש ֵּכן יָ דו ַּע ָהיָ ה ו ִּב ְמשׂ ו ָּרהִ .ה ְת ּ ַפ ֵּלא ְמ ָא ְרחוֹ ַע ָּ
ָא ַמר לֹו ַרּבִ י ְׁשֹלמֹהּ" :בְ ָפ ָר ַׁשת ָה ֲע ֵק ָדה ְמ ֻס ָּפרּ ,כִ י ַאבְ ָר ָהם ֶאת ָאזְ נוֹ ַעל ָּכ ְך ,או ָּלם ַר ִ ּבי ַח ִ ּיים ִהזְ ִה ָירם ׁ ֶש ּלֹא לוֹ ַמר
ית־ה ְּכנֶ ֶסת ׁ ֶש ּלוֹ ׁ ִש ֵּכן ֶאת ל־ממוֹ ן ,ו ְּב ֵב ַ ב־לב ו ַּב ַע ָ ִּכ ְר ַח ֵ
נָ ַטל ִעּמֹו ֶאת ְׁשנֵ י נְ ָע ָריו ,וְ כַ ֲא ֶׁשר ִהּגִ ַיע ּבַ ּיֹום ַה ְּשׁלִ ִיׁשי ּת־הדַּ ַעת ישו ַ ְלזוּגָ תוֹ דָּ ָברְּ ,כ ֵדי ׁ ֶש ּלֹא ִלגְ רֹם ָל ּה ֲח ִל ׁ
יהתוֹ ִ ּב ְפנֵ י יע ֶאת ְּת ִמ ָ יבתוֹ ׁ ֶשל ַר ִ ּבי יִ שְׂ ָר ֵאל .וְ ִה ִ ּב ַ יְ ׁ ִש ָ
וְ ָר ָאה ֶאת ַה ָּמקֹום ֵמ ָרחֹוק ָא ַמר ֶאל נְ ָע ָריו ְ'ׁשבּו לָ כֶ ם ּפֹה וְ ָעגְ ַמת־נֶ ֶפ ׁש ,וְ ֶה ֱע ִדיף ֶל ֱאכֹל ׁ ְשרוּיָ ה ְ ּבאוֹ ָת ּה ׁ ָשנָ ה, אוֹ ְרחוֹ ַהדָּ גוּלְּ ,כ ׁ ֶשהוּא ַמזְ ִּכיר ֶאת דִּ ְב ֵרי ַה ְ ּג ָמ ָרא ַרב
ִעם ַה ֲחמֹור ,וַ ֲאנִ י וְ ַהּנַ ַער נֵ לְ כָ ה ַעד ּכֹה'ִּ ,ומּיָ ד 'וַ ּיָ בֹואּו ֶאל ְּכ ֵדי ׁ ֶש ּלֹא ְל ַצ ֵער ֶאת ִא ׁ ְש ּתוֹ ׁ ֶש ֶ ּזה ַע ָּתה נָ שָׂ א .ו ִּמ ְס ַּת ֵ ּבר "אנִ י נָ ַט ְל ִּתי יָ ַדיִ ם ְמלוֹ א ָח ְפנַ יִ ם, ִח ְסדָּ א ְ ּב ַמ ֶּס ֶכת ׁ ַש ָ ּבתֲ ,
סּוקיםּ :בִ ְת ִחּלָ ה ִה ְתלַ ּוּו לְ ַאבְ ָר ָהם ַה ָּמקֹום' .וְ כָ ְך נִ ְד ָר ִׁשים ַה ְּפ ִ ׁ ֶש ָע ַר ְך ַה ָּת ַרת־נְ ָד ִרים ְל ׁ ָש ָעה. וְ נָ ְתנ ּו ִלי ִמן ַה ּ ׁ ָש ַמיִ ם ְמלֹא ָח ְפנַ יִ ם טוֹ ָבה" .וְ ַר ִ ּבי יִ שְׂ ָר ֵאל
ְׁשנֵ י 'ּגַ ּבָ ִאים'ַ ,אְך לְ ִפיכָ ְך 'וַ ּיַ ְרא ֶאת ַה ָּמקֹום ֵמ ָרחֹוק'ֶׁ ,שּכֵ ן 9 יתי ִּכי ָהעוֹ זֶ ֶרת ַה ְ ּיהו ִּד ָ ּיה נוֹ שֵׂ את ַעל ִה ְס ִ ּביר"ָ :ר ִא ִ
ֵאין ּגַ בְ הּות לִ ְפנֵ י ַה ָּמקֹוםּ .וכְ ֶׁש ָר ָאה ַאבְ ָר ָהם ּכֵ ןָ ,א ַמר ֶאל ְ ּב ֵביתוֹ ׁ ֶשל ַר ִ ּבי ַא ֲהרֹן ֵליְ בּ ׁ ְש ֵטיְ נְ ַמן ָקנ ּו ּ ַפ ַעם ָ ּבנָ נוֹ ת,
ַהּגַ ּבָ ִאים ְ'ׁשבּו לָ כֶ ם ּפֹה ִעם ַה ֲחמֹור'ִּ ...ומּיָ ד 'וַ ּיָ בֹואּו ֶאל ׁ ִש ְכ ָמ ּה ֶאת ַּכדֵּ י ַה ַּמיִ ם ֶאל דִּ ַירת ָה ֵארו ַּח ׁ ֶש ִּלי ׁ ֶש ַ ּב ּקוֹ ָמה
וְ ָה ַר ָ ּבנִ ית הוֹ ִת ָירה אוֹ ָתן ְּכ ֵדי ׁ ֶש ָה ַרב יְ ַע ּ ְׂש ָרן ו ָּפנְ ָתה א־ש ַמיִ ם ַעל ֶח ׁ ְשבּ וֹ נָ ּה ׁ ֶשל ַה ּ ׁ ְשנִ ָ ּיה ,וְ ֵאינִ י רוֹ ֶצה ִל ְהיוֹ ת יְ ֵר ׁ ָ
ַה ָּמקֹום'"...
ֹאש ׁ ֶשל ָ ּבנָ נָ ה וְ ִע ּ ֵׂשר ,ו ִּב ֵּק ׁש ִמ ֶּנ ְכדּ וֹ ָלנו ַּחָ .ק ַטע ָה ַרב ר ׁ ֲעלו ָּבה זוֹ "...
"אם לֹא אוֹ ְכ ִלים ֶאת ַה ָ ּבנָ נָ ה ֶל ֱאכֹל ֶאת ַה ָ ּבנָ נָ הֶ ׁ ,ש ֵּכן ִ ל־כ ְך ַר ִ ּבי ַק ְל ָמן ַמ ִ ּגיד ֲא ַב"ד ְק ָראזִּ ,כי זֶ ה ָא ַמר ַע ָּ
ַא ֲח ֵרי ׁ ֶש ִּק ְּלפ ּו אוֹ ָת ּהִ ,היא ַמ ׁ ְש ִח ָירה ,וְ ֵאינִ י רוֹ ֶצה ּ ֵפ ׁ ֶשר דִּ ְב ֵרי ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינוּ" :יֻ ַּקח נָ א ְמ ַעט ַמיִ ם וְ ַר ֲחצ ּו
יך ׁ ֶש ַּס ְב ָּתא ִּת ְצ ַט ֵער וְ ִת ְר ֶאה זֹאתּ ַ .גם ֵאינִ י רוֹ ֶצה ְל ַה ׁ ְש ִל ְ
יעא, א־מ ִצ ָ
יכם"ֶ ׁ ,ש ֲה ֵרי ָא ְמר ּו ֲחזַ "ל ְ ּב ַמ ֶּס ֶכת ָ ּב ָב ְ ַרגְ ֵל ֶ
יע ל־ת ׁ ְש ִחית'" ,וְ ָל ֵכן ִה ִּצ ַ ֶאת ַה ָ ּבנָ נָ ה ַל ּ ַפחֶ ׁ ,ש ֲה ֵרי זֶ ה ַ ּ'ב ַּ יח ,וְ לֹא ָר ָצה ַא ְב ָר ָהם ִּכי ַהדָּ ָבר נַ ֲעשֶׂ ה ְ ּב ֶא ְמ ָצעוּת ׁ ָש ִל ַ
ְ ּב ִעיר ַא ַחת נֶ ֶע ְרכ ּו ְ ּב ִחירוֹ ת ְל ִמנּ וּי ּ ַפ ְרנְ ֵסי ַה ְּק ִה ָּלהְ ,ו ַר ִ ּבים ֵמ ַאנְ ׁ ֵשי
ָה ִעיר ׁ ִש ְכנְ ע ּו ֶאת ֶא ָחד ֵמ ֲח ׁשו ֵּבי ָה ִעיר ְל ִה ְתמוֹ ֵדד ַאף הוּא ֵ ּבין ַל ֶּנ ֶכד ֶל ֱאכֹל אוֹ ָת ּהַ ,א ְך ַה ֶּנ ֶכד ֵס ַרב' ,לֹא ִמ ְת ַח ּ ׁ ֵשק ִלי'... יח ְל ָה ִביא ַה ְר ֵ ּבה ַמיִ םֶ ׁ ,ש ֵּכן ֵאין ְל ַה ְכ ִ ּביד ַעל ַה ּ ׁ ָש ִל ַ
יש ֶאת ַה ַה ָ ּצ ָעהְ ,ו ָא ֵכן הוּא נִ ְב ַחר ַה ָּמ ֳע ָמ ִדים ְל ִה ָ ּב ֵחרִ .ק ֵ ּבל ָה ִא ׁ ֵ ּב ֵר ְך ַר ִ ּבי ַא ֲהרֹן ֵליְ בּ וְ ָא ַכל ֶאת ַה ָ ּבנָ נָ הִ .ל ְכאוֹ ָרה ִס ּפוּר עוֹ שִׂ ים ֶח ֶסד ַעל ֶח ׁ ְשבּ וֹ ן ַה ּזו ַּלת...
ְ ּברֹב קוֹ לוֹ ת .או ָּלם ל ֹא ָע ְבר ּו יָ ִמים ֲא ֻר ִּכיםְ ,ו ַה ִ ּצבּ וּר ֵה ֵחל ִל ְמצֹא בּ וֹ ָרגִ ילֶ ,א ָּלא ׁ ֶש ַה ֶּנ ֶכד לֹא יָ ַדעִּ ,כי ָה ַרב ֵמעוֹ ָלם לֹא ָא ַכל
ֶח ְסרוֹ נוֹ ת ְו ָהי ּו ְמ ֵל ִאים ְט ָענוֹ ת ְּכ ִר ּמוֹ ן ָע ָליו. 9
"ב ָפ ָר ׁ ַשת ַו ֵ ּי ָרא נֶ ֱא ַמר ְ'ול ֹט יָ ׁ ַשב ְ ּב ׁ ַש ַער ְסדוֹ ם'ְ .ו ַר ּ ׁ ִש"י
ישּ ְ : ָא ַמר ָה ִא ׁ אשוֹ נִ ים ַמה ְּמ ָב ְר ִכים ַעל ָ ּבנָ נָ ה, ָ ּבנָ נוֹ ת! ׁ ֶש ֵּכן נֶ ְח ְלק ּו ָה ִר ׁ ַר ִ ּבי ׁ ְשלֹמֹה זַ ְל ָמן אוֹ יֶ ְר ַ ּב ְך ָהיָ ה ַמזְ ִהיר ָּת ִמיד ֶאת
ְמ ָפ ֵר ׁש ָל ָּמה נֶ ֱא ַמר יָ ׁ ַשב ֲח ַסר ָוא"ו? ִמ ּ ְפנֵ י ׁ ֶש ְ ּבאוֹ תוֹ ַהיּוֹ ם ִמנּ וּה ּו ו ַּב ֲע ֵלי ַה ּתוֹ ְספוֹ ת ְסבו ִּרים ִּכי יֵ ׁש ְל ָב ֵר ְך ָע ָליו 'בּ וֹ ֵרא ַּת ְל ִמ ָידיוִּ ,כי ַאף ִאם ֵהם ַמ ְח ִמ ִירים ַעל ַע ְצ ָמם ְ ּב ִענְ יָ נִ ים
יהם .ו ִּמ ָּכאן ַא ָּתה ָל ֵמד דַּ ְר ָּכם ׁ ֶשל ְ ּב ִריּוֹ ת ַמ ִהיְ ,מ ַמ ִּנים ְל ׁשוֹ ֵפט ֲע ֵל ֶ
ֵהם ָא ָדם ְל ׁשוֹ ֵפט ו ַּמנְ ִהיגְ ,ועוֹ ד ְ ּבאוֹ תוֹ יוֹ ם הוּא ְּכ ָבר ָ'ח ֵסר' ו ְּמל ֹא
יח ּ ְפ ִרי ָה ֵעץ'ֶ ׁ ,ש ֵּכן ׁ ָש ָר ׁ ָשיו נוֹ ָת ִרים ָ ּב ֲא ָד ָמהַ ,אף ׁ ֶש ַה ּ ִׂש ַ ׁשוֹ נִ יםְּ ,כגוֹ ן ְ ּב ַה ְק ּ ָפ ָדה יְ ֵת ָרה ַעל ַּכ ׁ ְשרוּת ַה ַּמ ֲא ָכ ִלים,
יהם"... ֶח ְסרוֹ נוֹ ת ְ ּב ֵעינֵ ֶ ִמ ְת ַחדֵּ ׁש ִמדֵּ י ׁ ָשנָ ה .וְ ַאף ׁ ֶש ַ ּב ּ ׁ ֻש ְל ָחן ָערו ְּך נִ ְפ ַסק ַל ֲה ָל ָכה ָאסוּר ָל ֶהם ְל ַה ְח ִמיר ְ ּב ׁ ָש ָעה ׁ ֶש ֵהם ִמ ְת ָא ְר ִחים ֵא ֶצל
9 ׁ ֶש ֵ ּי ׁש ְל ָב ֵר ְך ָע ָליו 'בּ וֹ ֵרא ּ ְפ ִרי ָה ֲא ָד ָמה' ,יֵ ׁש ַה ְּסבו ִּרים ֲאנָ ׁ ִשים ְּכ ׁ ֵש ִריםְּ ,כ ֵדי ׁ ֶש ּלֹא ִל ְפ ּג ַֹע ִ ּב ְכבוֹ ָדםּ ְ .בחֹל ַה ּמוֹ ֵעד
"שר ׁ ָשלוֹ ם" ִמ ֶ ּב ְלז ִה ְס ִ ּבירַ ,מדּ ו ַּע ָה ַל ְך ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינ ּו ְל ַב ֵּק ׁש ֵע ָצה ַה ּ ַׂ
ששׁ ִּכי ַה ּ ְפ ָסק ִה ּנוׁ ַרק ִמדִּ ין ָס ֵפק ,וְ יִ ָּת ֵכן ַאף ׁ ֶש ֵ ּי ׁש ַל ְח ׁ ֹ ֻס ּכוֹ תִ ,ה ִ ּגיע ּו ֵא ָליו ַּכ ָּמה ַּת ְל ִמ ִידים ְל ִב ּקוּר ַחג ,וְ ַכ ֲא ׁ ֶשר
יצד יו ַּכל ְל ַב ֵּק ׁש ֵמ ֲע ָב ָדיו ְל ַה ְס ִּכים ילה? ֶא ָּלא ׁ ֶש ּל ֹא יָ ַדע ֵּכ ַ ַעל ַה ִּמ ָ
ָלמוּל ֶאת ַע ְצ ָמם .ו ַּמ ְמ ֵרא יָ ַעץ לוֹ ֶ ׁ ,ש ָ ּימוּל ְּת ִח ָּלה ֶאת ַע ְצמוֹ ְ ,ו ָכךְ ְל ִא ּסוּר ָע ְר ָלה ,וְ ָל ֵכן ָמנַ ע ָה ַרב ֶאת ַע ְצמוֹ ׁ ֶש ּלֹא ֶל ֱאכֹל יש ּו ַּכ ָּמה ֵמ ֶהם ְמ ַעט ֵמ ַה ּ ֵפרוֹ ת ִּכ ֵ ּבד אוֹ ָתם ְ ּב ֵפרוֹ תִ ,ה ְפ ִר ׁ
"ה ּמוֹ ל יִ ּמוֹ ל" יו ַּכל ְל ׁ ַש ְכנֵ ַע ַ ּגם אוֹ ָתם ַל ֲעשׂ וֹ ת ָּכמוֹ הוְּּ ,כ ִפי ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר ִ ָ ּבנָ נָ הֲ .א ָבל ְּכ ׁ ֶש ֵ ּי ׁש ֵצל ׁ ֶשל ָס ֵפק ׁ ֶש ָּמא ָה ַר ָ ּבנִ ית ִּת ְצ ַט ֵער, יש ִמ ָּכל ּ ְפ ִרי ְּתרוּמוֹ ת וְ ִה ִּניח ּו ַ ּב ַּצדְּ ,כ ִמנְ ָהגָ ם ְל ַה ְפ ִר ׁ
ְּ -ת ִח ָּלה ֶאת ַע ְצ ְמ ָך ְו ַא ַחר ָּכ ְך אוֹ ָתם.
ר־מהָ ,ע ָליו ְל ַת ֵּקן ו ְּל ַל ֶּמ ְד ָךִּ ,כי ֶט ֶרם יִ ְדרֹשׁ ָה ָא ָדם ִמ ְ ּבנוֹ אוֹ ֲחנִ יכוֹ דְּ ַב ָ
ֲהגַ ם ׁ ֶש ְ ּבוַ דַּ אי לֹא ְמ ֻד ָ ּבר ַעל ַצ ַער ָ ּגדוֹ ל ,לֹא ְּכ ָד ִאית ָּכל ו ַּמ ַעשְׂ רוֹ ת ׁ ֶש ָּמא לֹא ֻה ְפ ְר ׁש ּו ַּכדִּ יןַ .ר ִ ּבי ׁ ְשלֹמֹה זַ ְל ָמן
ְּת ִח ָּלה ֶאת ַע ְצמוֹ ... ַה ֻח ְמ ָרה ,וְ הוּא ָע ַבר ַעל ַה ָ ּג ֵדר ׁ ֶש ָ ּג ַדר ְל ַע ְצמוֹ ,וְ ָא ַכל! שָׂ ם ִלבּ וֹ ְל ָכ ְךַ ,א ְך ִמ ּתוֹ ְך ֲע ִדינוּת־נַ ְפ ׁשוֹ וַ ֲא ִצילוּת־
ספרי 'שבת טיש" ו"מידות טיש"
בחנויות הספרים המובחרות
5806777@GMAIL.COM
ו
