gilyoines.com חזרה לאתר · Back to the site

בת עין - אידיש · Bas Ein - Yiddish — וירא (2026-10-26)

מוציא לאור: בת עין - אידיש · Bas Ein - Yiddish

שבוע: וירא (2026-10-26)

בת עין - אידיש · Bas Ein - Yiddish — וירא (2026-10-26)

פתח את ה-PDF הורדה

‫• גליון קיד • שנה ג‬ ‫פרשת וירא‬ ‫דבר השוה‬ ‫תשפ"ו‬ ‫לכל נפש‬ ‫אידיש‬ ‫תוכן התורה‬ ‫הרה”צ ר’ אליעזר דוד‬ ‫[א] לשון הפסוקים‪ / .‬דריי דיוקים אין די לשון הפסוקים‪.‬‬ ‫פריעדמאן ברענגט אין זיין ספר (מפי‬ ‫[ב] די רצון פונעם באשעפער אין תשובה‪ / .‬השי”ת האט זיך‬ ‫ספרים וסופרים פר’ קרח עמ’ שלג’ הערה ה’)‬ ‫אראפגעלאזט מעורר זיין צו תשובה‪ / .‬די רחמים פון השי”ת אין‬ ‫די ענין פון תשובה‪.‬‬ ‫א אינטרעסאנטע מעשה פון הרב ר’ ראובן‬ ‫[ג] די בקשה פון אברהם אבינו אויף תשובת יחיד‪ / .‬פשט אין פסוק‬ ‫מרגליות וואס איז געווען ביי הרה”ק מהרי”ד‬ ‫‘ ַַה �ּׁשֹׁוֹ ֵֵפט ָ�ָּכל ָָה ָָא ֶֶרץ ֹלֹא ַיַ ֲֲע ֶֶׂש� ה ִִמ � ְְׁש � ָָּפ ט’‪ / .‬די ענטפער פון השי”ת‪.‬‬ ‫מבעלזא זצוק”ל שב”ק פר’ קרח תרע”ג‪ .‬דער‬ ‫[ד] פשט אין מדרש פליאה‪ְּ‘� ְ / .‬ב � ֶֶׁש ֶֶמ ן ָָק ְְד � ִִׁשי ְְמ � ַַׁש ְְח ִ�ִּתיו’‪.‬‬ ‫בעלזער רב האט געפרעגט וואס איז פשט אז‬ ‫קרח ועדתו זענען אראפ לעבעדיגערהייט אין די‬ ‫[א]‬ ‫ערד מיט אזא שרעקליכע טויט ?‬ ‫לשון הפסוקים‬ ‫נאר פשט איז אז ווילאנג א מענטש איז נאך אויף‬ ‫ַַה ֲֲמַכַ ֶ�ֶּסה ֲֲאִנִ י ֵֵמ ַַא ְְב ָָר ָָהם ֲֲא � ֶֶׁשר ֲֲאִנִ י ֹע ֶֶֹׂש� ה ְוְ גֹוֹ ’א‪[ .‬און דער‬ ‫די וועלט אפילו אינעם לעצטן מינוט קען מען נאך‬ ‫אייבישטער האט געזאגט] צו דען טוה איך באדעקן‬ ‫אלעס מתקן זיין‪ ,‬און דערפאר כדי צו געבן פאר‬ ‫(פארהוילן) פון אברהם אלעס וואס איך טוה (אין סדום)‪.‬‬ ‫קרח ועדתו די געלעגנהייט צו תשובה טאהן האט‬ ‫ָָחִלִ יָלָ ה ָ �ָּל ְְך ֲֲהׁשֹׁוֹ ֵֵפט ָ�ָּכל ָָה ָָא ֶֶרץ ְוְ גֹוֹ ’ב‪ .‬פראסט (אין די‬ ‫השי”ת זיי געמאכט גיין לעבעדיגערהייט אין דער‬ ‫אויגן פון מענטשן) איז פאר דיר‬ ‫ערד‪ ,‬און האט הרה”ק מבעלזא אויסגעפירט אז‬ ‫ַַה ֲֲמ ַַכ �ֶֶּסה ֲֲאִנִ י ֵֵמ ַַא ְְב ָָר ָָהם‬ ‫צו טאהן אזוי ווי די זאך צו‬ ‫זיי האבן טאקע תשובה טאהן און דערפאר טאקע‬ ‫ֲֲא � ֶֶׁשר ֲֲאִנִ י ֹעֶֹׂש�ֶ ה ְְוגֹוֹ ’‪,‬‬ ‫טויטן א צדיק מיט א רשע‪,‬‬ ‫שרייען זיי ‘משה אמת ותורתו אמת’‪.‬‬ ‫יָלה �ָָּל ְְך ֲֲהׁשׁ ֹוֹ ֵֵפט ָ�ָּכל‬‫ָָח ִִל ָ‬ ‫ָָה ָָא ֶֶרץ ְְוגֹוֹ ’‪.‬‬ ‫וועט זייך די צדיק ווי א רשע?‬ ‫פארציילט ר’ ראובן מרגליות אז דער בעלזער‬ ‫פראסט איז פאר דיר (אפילו‬ ‫רב האט געזאגט מיט אזא התעוררות ‘יעדע יוד‬ ‫ווי אזוי ער זאל נישט זיין האט נאך א האפענונג‬ ‫א‪ .‬די לשון הפסוק איז (פסוק יז)‪ :‬השם ָָאָמָ ר ַהַ ְְמַכֶַּסּה ֲאֲ ִנִי ֵמֵ ַַאְבְ ָָרָהָ ם ֲאֲ ֶׁשׁ ר ֲאֲ ִנִי‬ ‫תשובה צו טאהן אבער ווען ער שטארבט איז ער‬ ‫ֹעֶֹׂשׂה‪.‬‬ ‫פארפאלן’ און ווען דער בעלזער רב האט געזאגט‬ ‫ב‪ .‬די לשון הפסוק איז (פסוק כה)‪ָָ :‬חִלִ ָלָ ה ְּלּ ָך ֵֵמ ֲֲעֹׂשׂת ַּכָּּדּ ָָבר ַַהֶּזּ ה ְלְ ָָה ִִמית ַַצ ִּּדיק ִִעם‬ ‫ֹׁשֵׁפט ָּכּ ל ָָה ָָאֶרֶ ץ ֹלא ַי ֲֲַעֶׂשׂ ה ִִמ ְׁׁש ָּּפט‪.‬‬ ‫ָּכָּרָׁשׁע ָָחִלִ ָלָ ה ָּלּ ְך ֲֲה ֵ‬ ‫ָָרָׁשׁע ְוְ ָָהָיָה ַכַ ַּּצ ִּּדיק ָ‬ ‫די ווארט ‘פארפאלן’ האט ער צוזאמגעפאטשט‬ ‫זיינע צוויי הייליגע הענט אז די קלונג פון די פאטש‬ ‫ליגט אים נאך אין אויערן די גאנצע לעבן‪.‬‬ ‫אין די קומענדיגע תורה גייט דער בת עין אונז‬ ‫גליון זה נתנדב לע”נ‬ ‫הרה”ק מקאסוב‪ ,‬המאיר לארץ ולדרים עליה‪ ,‬שבת דכולא שתא‪,‬‬ ‫הרה”ק ר’ מנחם מענדל‬ ‫ערקלערן די כח פון תשובה וואס א יעדער‬ ‫בהרה”ק ר’ יעקב קאפיל‬ ‫יוד האט זוכה געווען מיט די כח פון די תפלה‬ ‫בעמח”ס ‘אהבת שלום’‬ ‫לרגל יומא דהילולא החל ביומא דשבתא י”ז חשון‬ ‫פון אברהם אבינו אויף די מענטשן פון סדום‪.‬‬ ‫ולזכות רפואה שלימה‬ ‫להאשה החשובה מרת חיה טעמא בת מרים תחי’‬ ‫לכו ונשובה אל השם‬ ‫זכות רבינו המחבר וזכותו הרה”ק בעל אהבת שלום יגן להנדבן החשוב‬ ‫להיוושע בכל מילי דמיטב וימלא השם כל משאלות לבו לטובה‪ ,‬אמן‬ ‫כן יהי רצון‬ ‫א‬ ‫ְוְ ֵיֵ ׁשׁ ְלְ ַַד ְְקֵּד�ֵ ק ַַמה � ֶֶׁש ָָא ַַמר ַַה � ֵֵּׁשם ִיִ ְְת ָ �ָּב ַַר ְְך ַ‘ַה �ְְּמ ַַכ �ֶֶּסה’‪ַַ ,‬הֹּל� ֹא‬ ‫פאר די נשמות פון יענע וועלט וואס קוקן צו די משפט – רש”י)‬ ‫ִִמ ְ�ְּל ָָתא ַּד�ַ עֲבִידָא ְלְ ִגִ ּלּּוֵּיֵ י הּוּא‪.‬‬ ‫צו דער וואס טוט משפט’ן די גאנצע ערד וועט נישט‬ ‫יַּלת ִּד�ִ יּבּּוּרֹוֹ � ֶֶׁשל ַַא ְְב ָָר ָָהם ִִעם ה’ ִִה ְְת ִִחיל‬ ‫ְוְ עֹוֹ ד ָָק � ֶֶׁשה � ֶֶׁש ִ �ִּב ְְת ִִח ַ�‬ ‫נישט טאהן קיין גערעכטיגקייט‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫ִ �ִּב ְְד ָָב ִִרים ָָק � ִִּׁשים ֵלֵ אֹמֹר ָ‘ָחִלִ יָלָ ה ָ�ָּלְך’ ְוְ גֹוֹ ’‪.‬‬ ‫ְוְ עֹוֹ ד ָָק � ֶֶׁשה ֵ�ֵּכ ַיַצד ָּד�ָ ן ַַא ְְב ָָר ָָהם ָָא ִִבינּוּ ע”ה ֶֶאת ַַהּבֹּוֹ ֵֵרא ָ �ָּברּוְּךְ‬ ‫הּוּא ַלַ ֲֲעׂשׂ ֹוֹ ת ָּד�ָ ָָבר ָ�ָּכֶזֶ ה ְלְ ָָה ִִמית ַַצִּד�ִ יק ִִעם ָָר � ָָׁשע‪.‬‬ ‫רּוְּך הּוּא‬ ‫יָעה � ֶֶׁש ָָר ָָצה ַַהּבֹּוֹ ֵֵרא ָ �ָּב ְ‬ ‫ּוְּלְ ָָה ִִבין ֶזֶ הא‪ִִ ,‬ה ֵ �ֵּנה ִִע ָ�יָּקר ַַה ְ �ְּי ִִד ָ‬ ‫דריי דיוקים אין די לשון הפסוקים‬ ‫יַכת ְְסדֹוֹ ם‪ֶֶ ,‬א ָ�ָּלא‬ ‫יַע ְלְ ַַא ְְב ָָר ָָהם אֹוֹ ֲֲהבֹוֹ ֹל ֹא ֲֲא ֵֵב ַיַדת ַוַ ֲֲה ִִפ ַ‬ ‫ְלְ הֹוֹ ִִד ַ‬ ‫ׁשּׁוָּבה‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫ְוְ ֵיֵ ׁשׁ ְלְ ַַד ְְק ֵֵּד� ק ַַמה � ֶֶׁש ָָא ַַמר ַַה � � ֵֵּׁשם ִיִ ְְת ָ �ָּב ַַר ְְך ַ‘ַה �ְְּמַכַ ֶ�ֶּסה’ און‬ ‫ָָר ָָצה ְלְ הֹוֹ ִִדיעֹוֹ ּגֹּוֹ ֶֶדל ַַח ְְסּדֹּוֹ ִיִ ְְת ָ �ָּב ַַרְך ְ �ְּב ִִעְנְ ָיָ ן ַַה ְ�ְּת ָ‬ ‫רּוְּך הּוּא‪ַ‘ ,‬זַ ֲֲע ַַקת ְְסדֹוֹ ם ַוַ ֲֲעמֹוֹ ָָרה’‬ ‫מען דארף פארשטיין וואס דער באשעפער האט‬ ‫ְוְ ָָכ ְְך ָָא ַַמר לֹוֹ ַַהּבֹּוֹ ֵֵרא ָ �ָּב ְ‬ ‫דּוַּע ְלְ ָָך � ֶֶׁש ַַאְנְ � ֵֵׁשי ְְסדֹוֹ ם ָָר ִִעים ְוְ ֲֲח � ָָּט ִִאים‬ ‫געמיינט צו זאגן ‘צו וועל איך באהאלטן פון אברהם‬ ‫ְוְ גֹוֹ ’‪ְְ ,‬רצֹוֹ נֹוֹ לֹוֹ ַַמר ָיָ ַ‬ ‫יָת ָָתן‪ִּ�ִ ,‬כי ִִאם‬ ‫ְְמאֹוֹ ד‪ְ ,‬וְ ַַאף ַַעל � ִִּפי ֵֵכן ֵֵאין ֲֲאִנִ י ָָח ֵֵפץ ְ �ְּב ִִמ ָ‬ ‫וואס איך גיי טאהן’‪ַַ ,‬ה �ֹּלֹא ִִמ ְ�ְּל ָָתא ַַּד� ֲֲע ִִב ָיָדא ְלְ ִגִ ּלּּוֵּיֵ י‬ ‫יֶהם ְוְ ָָחיּוּ‪.‬‬ ‫ׁשּׁוָּבם ִִמַּד�ַ ְְר ֵֵכ ֶ‬ ‫ְ �ְּב ָ‬ ‫הּוּא דאס איבערדרייען פון סדום איז דאך א זאך‬ ‫א‪ .‬דבריו אלו הובאו ג”כ בספר תפארת שמואל פרשת וירא אות‬ ‫וואס גייט זיין אנפלעקט צו יעדן איז עס נישט אז‬ ‫ח’‪ ,‬ועיי”ש מה שהוסיף לפרש בדרך זה‪.‬‬ ‫דער באשעפער באהאלט עפעס פון אברהם ‪ -‬איז‬ ‫וואס מיינט דער באשעפער צו זאגן אז ער באהאלט‬ ‫עפעס פון אברהם‪.‬‬ ‫יַּלת ִִּד� יּבּּוּ ר�ֹו � ֶֶׁשל ַַא ְְב ָָר ָָהם ִִעם ה’ ִִה ְְת ִִחיל‬ ‫ְוְ עֹוֹ ד ָָק � ֶֶׁשה און נאך איז שווער אין די לשון הפסוק‪ֶֶׁ � ,‬ש ִ �ִּב ְְת ִִח ַ �‬ ‫ִ �ִּב ְְד ָָב ִִרים ָָק � � ִִּׁשים ֵלֵ אֹמֹר ָ‘ָחִלִ יָלָ ה ָ �ָּל ְְך’ ְוְ גֹוֹ ' אז אין די אנפאנג וואס אברהם אבינו האט גערעדט מיטן‬ ‫באשעפער האט אברהם אבינו אנגעהויבן מיט שווערע רייד און געזאגט צום באשעפער כביכול און‬ ‫געטענה’ט כאילו כביכול טוט נישט קיין גערעכטיגקייט ווי די פסוק זאגט ‘פראסט איז פאר דיר צו‬ ‫דער וואס טוט משפט’ן די גאנצע ערד וועט נישט נישט טאהן קיין גערעכטיגקייט’‪.‬‬ ‫רּוְּך הּוּא ַלַ ֲֲעׂשֹׂוֹ ת ָָּד� ָָבר ָ�ָּכֶזֶ ה ְלְ ָָה ִִמית ַַצ ִִּד� יק ִִעם ָָר � ָָׁשע‬ ‫ְוְ עֹוֹ ד ָָק � ֶֶׁשה ֵ�ֵּכ ַיַצד ָָּד� ן ַַא ְְב ָָר ָָהם ָָא ִִבינּוּ ע”ה ֶֶאת ַַהּבֹּוֹ ֵֵרא ָ �ָּב ְ‬ ‫נאך איז שווער צו פארשטיין ווי אזוי האט אברהם אבינו געטראכט אז דער באשעפער וועט טאהן‬ ‫אזא זאך און וועט טויטן א צדיק צוזאמען מיט א רשע‪.‬‬ ‫[ב]‬ ‫די רצון פונעם באשעפער אין תשובה‬ ‫ּוְּלְ ָָה ִִבין ֶזֶ ה און צו פארשטיין דאס‪ִִ ,‬ה ֵ�ֵּנה ִִע ָ �יָּקר ַַה ְ �ְּי ִִד ָיָעה � ֶֶׁש ָָר ָָצה ַַהּבֹּוֹ ֵֵרא ָ �ָּב ְ‬ ‫רּוְּך הּוּא ְלְ הֹוֹ ִִד ַיַע ְלְ ַַא ְְב ָָר ָָהם אֹוֹ ֲֲהבֹוֹ‬ ‫ֹלֹא ֲֲא ֵֵב ַיַדת ַוַ ֲֲה ִִפיַכַ ת ְְסדֹוֹ ם די עיקר וואס דער באשעפער האט געוואלט צו וויסן טאהן אברהם אבינו‬ ‫איז נישט געווען דאס אז ער גייט מאכן פארלירן און איבערדרייען סדום‪ֶֶ ,‬א ָ �ָּלא ָָר ָָצה ְלְ הֹוֹ ִִדיע�ֹו ּגֹּוֹ ֶֶדל‬ ‫ׁשּׁוָּבה נאר דער באשעפער האט אים געוואלט צו וויסן טאהן די גרויסע חסד‬ ‫ַַח ְְסּדּ�ֹו ִיִ ְְת ָ �ָּב ַַר ְְך ְ �ְּב ִִעְנְ ָיָ ן ַַה ְ�ְּת ָ‬ ‫אין די ענין פון תשובה‪.‬‬ ‫רּוְּך הּוּא און אזוי האט אים דער באשעפער געזאגט‪ַ‘ ,‬זַ ֲֲע ַַקת ְְסדֹוֹ ם ַוַ ֲֲעמֹוֹ ָָרה’‬ ‫ְוְ ָכָ ְְך ָָא ַַמר ל�ֹו ַַהּבֹּוֹ ֵֵרא ָ �ָּב ְ‬ ‫ְוְ גֹוֹ ’ג ‘די געשריי פון די מענטשן וואס ווערן געפייניגט פון סדום ועמורה איז גרויס געווארן’ און ווי די‬ ‫דּוַּע ְלְ ָָך � ֶֶׁש ַַאְנְ � ֵֵׁשי ְְסדֹוֹ ם ָָר ִִעים ְוְ ֲֲח �ָָּט ִִאים ְְמאֹוֹ ד דער באשעפער האט אים‬ ‫פסוק זאגט ווייטער‪ְְ ,‬רצֹוֹ נֹוֹ לֹוֹ ַַמר ָיָ ַ‬ ‫געמיינט צו זאגן דו ווייסט דאך אז די מענטשן פון סדום זענען זייער שלעכט און זינדיג‪ְ ,‬וְ ַַאף ַַעל � ִִּפי‬ ‫ֵכֵ ן ֵֵאין ֲֲאִנִ י ָָח ֵֵפץ ְ �ְּב ִִמ ָיָת ָָתן און פון דאס וועגן דאך וויל איך נישט זייער טויט‪ִּ�ִ ,‬כי ִִאם ְ �ְּב ָ‬ ‫ׁשּׁוָּבם ִִמ ַַּד� ְְרֵכֵ ֶיֶהם‬ ‫אָתם ִּכּ י ָכָ ְְב ָָדה ְְמֹאֹד‪.‬‬ ‫ֹמָֹרה ִּכּ י ָָר ָּּבה ְוְ ַַח ָּּט ָ‬ ‫די לשון הפסוק איז (פסוק כ’)‪ַ :‬וַ ֹּּיאֶמֶ ר ד’ ַזַ ֲֲע ַַקת ְְסֹדֹם ַוַ ֲֲע ָ‬ ‫ג‪.‬‬ ‫ב‬ ‫ְוְ ָָחי�ּו נאר אז זיי זאלן זיך צוריקערן פון זייערע וועגן‬ ‫ׁשּׁוָּבה‪ְ ,‬וְ ֶזֶ ה � ֶֶׁש ָָא ַַמר‬ ‫ְוְ עֹוֹ ד � ֶֶׁש ֲֲאִנִ י ְ �ְּב ַַע ְְצ ִִמי ֲֲאעֹוֹ ֵֵרר ִלִ ָ �ָּבם ִלִ ְְת ָ‬ ‫און בלייבן לעבן‪.‬‬ ‫ַַה ָ�ָּכתּוּב ֵ‘ֵא ֲֲר ָָדה ָ �ָּנא ְוְ ֶֶא ְְר ֶֶאה’‪ְְ ,‬רצֹוֹ נֹוֹ לֹוֹ ַַמר ֵֵא ֲֲר ָָדה ִִמַּד�ַ ְְר ָ �ָּגא‬ ‫ְלְ ַַד ְְר ָ �ָּגא (כדאיתא בזוהר (ח”א קה‪):‬ב)‪ַ ,‬וַ ֲֲאעֹוֹ ֵֵרר ִלִ ָ �ָּבם‬ ‫ְוְ עֹוֹ ד � ֶֶׁש ֲֲאִנִ י ְ �ְּב ַַע ְְצ ִִמי ֲֲאעֹוֹ ֵֵרר ִלִ ָ �ָּבם ִלִ ְְת ָ‬ ‫ׁשּׁוָּבה און דאס‬ ‫ׁשּׁוָּבה‪.‬‬ ‫ִלִ ְְת ָ‬ ‫נאך אויך זאגט ווייטער דער באשעפער‪ :‬אז איך‬ ‫ְוְ ַַא ַַחר ָ�ָּכ ְְך ֶ‘ֶא ְְר ֶֶאה ַַה ְ�ְּכ ַַצ ֲֲע ָָק ָָתּהּ ַַה ָ �ָּב ָָאה ֵֵאַלַ י ָָעׂשׂ ּוּ’‪ְְ ,‬רצֹוֹ נֹוֹ‬ ‫כביכול דער באשעפער וועט אליין דערוועקן זייער‬ ‫ׁשּׁוָּבה ְ�ְּכ ִִפי ַַה �ְְּצ ָָע ָָקה � ֶֶׁשל ֵֵח ְְטא ַַה ָ �ָּב ָָאה‬ ‫לֹוֹ ַַמר ִִאם ָָעׂשׂ ּוּ ְ�ְּת ָ‬ ‫הארץ צו תשובה‪.‬‬ ‫עּוָּּלה ְ�ְּכ ִִפי � ְְּפָגָ ם‬‫ּוְּמ ָ�‬ ‫ׁשּׁוָּבה ְ �ְּגדֹוֹ ָלָ ה ְ‬ ‫ֵֵאַלַ י‪ַַ ,‬הְיְ ינ�ּו � ֶֶׁש ָָעׂשׂ �ּו ְ�ְּת ָ‬ ‫ַַה ֵֵח ְְטא‪ָָ ,‬אז ָ�‘ָּכָלָ ה’‪ְְ ,‬רצֹוֹ נ�ֹו לֹוֹ ַַמר ֶֶא ְְמחֹוֹ ק ַוַ ֲֲא ַַכ ֶ�ֶּלה ֶֶאת‬ ‫ֲֲעוֹוֹ ָנָ ם ְלְ ַגַ ְְמ ֵֵרי‪.‬‬ ‫ׁשּׁוָּבה טֹוֹ ָָבה‪ֵ‘ֵ ,‬א ָָד ָָעה’‪ְְ ,‬רצֹוֹ נֹוֹ‬ ‫‘ְוְ ִִאם ֹל ֹא’ ַיַ ֲֲעׂשׂ ּוּ ָ�ָּכל ָ�ָּכ ְְך ְ�ְּת ָ‬ ‫השי”ת האט זיך אראפגעלאזט מעורר זיין צו תשובה‬ ‫ּסּּוִּרים‪.‬‬ ‫ׁשּׁוָּבה‪ַַ ,‬הְיְ ינּוּ ִ �ִּב ְְמ ַַעט ִיִ ִ‬ ‫לֹוֹ ַַמר ִלִ ְְמחֹוֹ ל ְ�ְּכ ִִפי ַַה ְ�ְּת ָ‬ ‫ֵֵא ֲֲר ָָדה ָ�ָּנא ְוְ ֶֶא ְְר ֶֶאה‬ ‫ראה בזוהר שם‪ :‬וכי לא הוה ידע קב”ה דאיהו אמר ‘ארדה‬ ‫ב‪.‬‬ ‫נא ואראה’‪ ,‬והא כלא אתגלי קמיה‪ ,‬אלא ארדה נא מדרגא‬ ‫דרחמי לדרגא דדינא‪ ,‬והיינו ירידה‪.‬‬ ‫ְוְ ֶזֶ ה � ֶֶׁש ָָא ַַמר ַַה ָ�ָּכתּוּב ֵ‘ֵא ֲֲר ָָדה ָ�ָּנא ְוְ ֶֶא ְְר ֶֶאה’ד און דאס איז‬ ‫וואס די פסוק זאגט אז דער באשעפער האט געזאגט ‘איך וועל אראפנידערן און איך וועל זעהן’‪,‬‬ ‫ְְרצֹוֹ נ�ֹו לֹוֹ ַַמר ֵֵא ֲֲר ָָדה ִִמ ַַּד� ְְר ָ �ָּגא ְלְ ַַד ְְר ָ �ָּגא ְ�ְּכ ְְּד� ִִא ָיָתא ַ �ַּבּזֹּוֹ ַַהר (ח”א קה‪):‬ה און ווי עס ווערט געברענט אין זוהר‬ ‫הקדוש מיינט די ווארט ֵ‘ֵא ֲֲר ָָדה’ צו זאגן איך וועל אראפגיין פון איין מדריגה צו א קלענערע מדריגה‪,‬‬ ‫ׁשּׁוָּבה און איך וועל דערוועקן זייער הארץ צו תשובה‪.‬‬ ‫ַוַ ֲֲאעֹוֹ ֵֵרר ִלִ ָ �ָּבם ִלִ ְְת ָ‬ ‫די רחמים פון השי”ת אין די ענין פון תשובה‬ ‫ַַה ְ�ְּכ ַַצ ֲֲע ָָק ָָתּהּ ַַה ָ �ָּב ָָאה ֵֵאַלַ י ָעׂשּׂוּ‬ ‫ְוְ ַַא ַַחר ָ�ָּכ ְְך ֶ‘ֶא ְְר ֶֶאה ַַה ְ�ְּכ ַַצ ֲֲע ָָק ָָתּהּ ַַה ָ �ָּב ָָאה ֵֵאַלַ י ָָעׂשּׂוּ’ און דערנאך וועל איך זעהל צו זיי האבן תשובה‬ ‫ׁשּׁוָּבה ְ�ְּכ ִִפי ַַהְּצ�ְ ָָע ָָקה � ֶֶׁשל ֵֵח ְְטא ַַה ָ �ָּב ָָאה ֵֵאַלַ י דאס מיינט‬ ‫געטאהן לויט זייער געשריי‪ְְ ,‬רצֹוֹ נֹוֹ לֹוֹ ַַמר ִִאם ָָעׂשּׂוּ ְ�ְּת ָ‬ ‫צו זאגן אויב זיי האבן תשובה געטאהן לויט לויט די געשריי פון די זינד וואס זיי האבן געטאהן‪,‬‬ ‫עּוָּּלה ְ�ְּכ ִִפי � ְְּפָגָ ם ַַה ֵֵח ְְטא דאס מיינט אז זיי האבן געטאהן א גרויסע און‬ ‫ׁשּׁוָּבה ְ �ְּגדֹוֹ ָלָ ה ְּוְּמ ָ �‬ ‫ַַהְיְ ינ�ּו � ֶֶׁש ָָעׂשׂ�ּו ְ�ְּת ָ‬ ‫גוטע תשובה לויט די ְְּפָגָ ם פון די זינד וואס זיי האבן געטאהן‪ָָ ,‬אז ָ�‘ָּכָלָ ה’ דעמאלסט וועל איך טאהן‬ ‫‘ָּכָ ָלָ ה’ ‪ -‬אויסמעקןו‪ְְ ,‬רצֹוֹ נ�ֹו לֹוֹ ַַמר ֶֶא ְְמחֹוֹ ק ַוַ ֲֲאַכַ ֶ �ֶּלה ֶֶאת ֲֲעוֹוֹ ָנָ ם ְלְ ַגַ ְְמ ֵֵרי דאס מיינט וועל איך אויסמעקן און‬ ‫אפווישן זיייערע זינד אינגאנצן‪.‬‬ ‫‘ְוְ ִִאם ֹלֹא’ ‪ֵ‘ֵ -‬א ָָד ָָעה’‬ ‫ׁשּׁוָּבה טֹוֹ ָָבה און די פסוק זאגט ווייטער ‘ְוְ ִִאם ֹלא’ – אויב זיי וועלן נישט‬‫‘ְוְ ִִאם ֹלֹא’ ַיַ ֲֲעׂשׂ�ּו ָ�ָּכל ָ�ָּכ ְְך ְ�ְּת ָ‬ ‫טאהן אזא גוטע תשובה‪ֵ‘ֵ ,‬א ָָד ָָעה’ זאגט די פסוק ווייטער ֵ‘ֵא ָָד ָָעה’ וועל איך וויסן וואס צו טאהן‪ְְ ,‬רצֹוֹ נֹוֹ‬ ‫ׁשּׁוָּבה דאס מיינט צו זאגן וועל איך מוחל זיין לויט זייער תשובה‪ַַ ,‬הְיְ ינ�ּו ִ �ִּב ְְמ ַַעט‬ ‫לֹוֹ ַַמר ִלִ ְְמחֹוֹ ל ְ�ְּכ ִִפי ַַה ְ�ְּת ָ‬ ‫ּסּּוִּרים דאס מיינט מיט אביסעלע יסורים‪.‬‬ ‫ִיִ ִ‬ ‫ֶאְֶרֶאֶ ה ַַהְּכּ ַַצ ֲֲע ָָק ָָתּה ַַהָּב ָָּאה ֵֵאַלַ י ָָעׂשּו ָּכָּלָ ה ‪ְ -‬וְ ִִאם ֹלא ֵֵא ָָד ָָעה‪.‬‬ ‫די לשון הפסוק איז (פסוק כא)‪ֵֵ :‬א ְְר ָָדה ָּנּ א ְוְ ְ‬ ‫ד‪.‬‬ ‫די לשון הזוהר דארט איז‪ :‬וכי לא הוה ידע קב”ה דאיהו אמר ‘ארדה נא ואראה’ האט דען דער אייבישטער נישט געוויסט אז ער האט געדארפט זאגן‬ ‫ה‪.‬‬ ‫‘איך וועל אראפנידערן און איך וועל זעהן’]‪ ,‬והא כלא אתגלי קמיה [אלעס איז דאך אנפלעקט פאר אים]‪ ,‬אלא ארדה נא מדרגא דרחמי לדרגא דדינא [נאר‬ ‫דער באשעפער האט געמיינט צו זאגן איך וועל אראפגיין פון די מדריגה פון רחמים צו די מדריגה צו דינים]‪ ,‬והיינו ירידה [און דאס הייסט אנגערופען‬ ‫א ‘ירידה’ – אראפנידערן]‪.‬‬ ‫אין די פשוטע פשט זאגט די פסוק אז דער באשעפער וועט זעהן אויב זיי האבן טאקע געטאהן די זינד וואס אויף דעם איז ארויפגעגאנגען די‬ ‫ו‪.‬‬ ‫געשריי פון די מענטשן וואס זענען געפייניגט געווארן‪ ,‬און דעמאלסט וועט זיין ‘ָּכָ ָלָ ה’ אז דער באשעפער וועט זיי אויסמעקן און פארלענדן די מענשטן‬ ‫פון סדום‪ ,‬אבער לויט די נייע פשט פונעם בת עין רעדט די פסוק וועגן די ענין פון תשובה און ‘ָּכָ ָלָ ה’ מיינט אז דער באשעפער וועט אויסמעקן די‬ ‫זינד‪.‬‬ ‫ג‬ ‫ּוִּמ ֶ �ֶּזה ַַה ֶֶח ֶֶסד � ֶֶׁשה’ ְ �ְּב ַַע ְְצמֹוֹ ְיְ עֹוֹ ֵֵרר ֵלֵ ב ַַהחֹוֹ ְְט ִִאים ִלִ ְְת ָ‬ ‫ׁשּׁוָּבה‪,‬‬ ‫ִ‬ ‫ֹל ֹא ָיָ ַַדע ַַא ְְב ָָר ָָהם‪.‬‬ ‫[ג]‬ ‫ְוְ ַַכ ֲֲא � ֶֶׁשר � ָָׁש ַַמע ַַא ְְב ָָר ָָהם ּגֹּוֹ ֶֶדל ַַח ְְסּדֹּוֹ ִיִ ְְת ָ �ָּב ַַר ְְך‪ָָ ,‬א ַַמר ַַא ְְב ָָר ָָהם‬ ‫ִִאם ָ �ָּגדֹוֹ ל ָ�ָּכל ָ�ָּכ ְְך ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ַַה ֶֶח ֶֶסד‪ִִ ,‬אם ֵ�ֵּכן ֲֲא ִִפיּלּּוּ ִִאם ֹל ֹא ַיַ ֲֲעׂשׂ ּוּ‬ ‫די בקשה פון אברהם אבינו אויף תשובת יחיד‬ ‫ׁשּׁוַּבת‬ ‫ׁשּׁוָּבה‪ַַ ,‬רק ֲֲעָׂש�ָ ָָרה ְלְ ָָכל ִִעיר‪ַַ ,‬הְיְ ינּוּ ְיְ ִִח ִיִדים‪ְּ�ְ ,‬ת ַ‬ ‫ָ�‬ ‫ּכּּוָּּלם ְ�ְּת ָ‬ ‫קּוֶּּבֶלֶ ת‪.‬‬ ‫ׁשּׁוָּבה ְְמ ֶ �‬ ‫ִּוִּמ ֶ �ֶּזה ַַה ֶֶח ֶֶסד � ֶֶׁשה' ְ �ְּב ַַע ְְצמ�ֹו ְיְ עֹוֹ ֵֵרר ֵלֵ ב ַַהחֹוֹ ְְט ִִאים‬ ‫ָיָ ִִחיד ִיִ ְְהֶיֶ ה ַ �ַּגם ֵ�ֵּכן ְ�ְּת ָ‬ ‫ְוְ ָָכ ְְך ָָא ַַמר ָ‘ָחִלִ יָלָ ה ָ�ָּל ְְך ַַהּׁש�ֹׁוֹ ֵֵפט ָ�ָּכל ָָה ָָא ֶֶרץ ֹל ֹא ַיַ ֲֲעֶׂש�ֶ ה‬ ‫ׁשּׁוָּבה און פון די חסד אז דער באשעפער אליין‬ ‫ִלִ ְְת ָ‬ ‫ִִמ � ְְׁש � ָָּפט’‪ְְ ,‬רצֹוֹ נֹוֹ לֹוֹ ַַמר ִִמ � ְְׁש � ָָּפט ִִאיהּוּ ַַר ֲֲח ֵֵמי (זח"ג צא‪).‬ג‪.‬‬ ‫וועט דערוועקן די הארץ פון די זינדיגע צו תשובה‬ ‫ּוֵּפירּוּׁשׁ ְ�ְּכ � ֶֶׁש ַַא ָ�ָּתה ְְמ ַַר ֵֵחם ַַעל ָָה ָָא ֶֶרץ ָלָ ֶֶר ֶֶדת ִִמ �ַַּמ ְְד ֵֵריָגָ ה‬ ‫ֵ‬ ‫טאהן‪ֹ ,‬לֹא ָיָ ַַדע ַַא ְְב ָָר ָָהם פונדעם האט אברהם אבינו‬ ‫ׁשּׁוָּבה‪ִִ ,‬אם ֵ�ֵּכן ָָראּוּי ְלְ ָָך ְלְ ַַר ֵֵחם‬ ‫ְלְ ַַמ ְְד ֵֵריָגָ ה ְלְ עֹוֹ ֵֵרר ִלִ ָ �ָּבם ִלִ ְְת ָ‬ ‫ׁשּׁוָּבה ִ�ִּכי ִִאם ֲֲעָׂש�ָ ָָרה ְלְ ָָכל‬ ‫עֹוֹ ד יֹוֹ ֵֵתר � ֶֶׁש ֲֲא ִִפיּלּּוּ ֹל ֹא ַיַ ֲֲעׂשׂ ּוּ ְ�ְּת ָ‬ ‫נישט געוויסט‪.‬‬ ‫ְוְ ַכַ ֲֲא � ֶֶׁשר � ָָׁש ַַמע ַַא ְְב ָָר ָָהם ּגֹּוֹ ֶֶדל ַַח ְְסּדּ�ֹו ִיִ ְְת ָ �ָּב ַַר ְְך און ווען‬ ‫ִִעיר‪ֶֶׁ � ,‬ש ִ�ִּת ְְהֶיֶ ה ְְמ ֶ �‬ ‫קּוֶּּבֶלֶ ת‪.‬‬ ‫אברהם אבינו האט געהערט די גרויסע חסד פונעם‬ ‫בזוה”ק שם‪ :‬משפט דאיהו רחמי‪ ,‬נחית לתתא לההוא דרגא‪,‬‬ ‫ג‪.‬‬ ‫באשעפער‪ָָ ,‬א ַַמר ַַא ְְב ָָר ָָהם ִִאם ָ �ָּגדֹוֹ ל ָ�ָּכל ָ�ָּכ�ְך ְ �ְּב ִִחיַנַ ת‬ ‫לתקנא עלמין‪ ,‬וחייס על כלא‪ ,‬ועביד דינא ברחמי‪ ,‬לבסמא‬ ‫עלמא‪.‬‬ ‫ַַה ֶֶח ֶֶסד האט אברהם אבינו געזאגט אויב די בחינה‬ ‫פון חסד פונעם באשעפער איז אזוי גרויס‪ִִ ,‬אם ֵ�ֵּכן‬ ‫ׁשּׁוָּבה איז אויב אזוי דעמאלסט אפילו אז נישט אלע אין די שטאדט וועלן‬ ‫ֲֲא ִִפיּלּּוּ ִִאם ֹלֹא ַיַ ֲֲעׂשּׂוּ ָ �‬ ‫ּכּּוָּּלם ְ�ְּת ָ‬ ‫תשובה טאהן‪ַַ ,‬רק ֲֲע ָָׂש� ָָרה ְלְ ָכָ ל ִִעיר נאר כאטש צען מענטשן אין יעדע שטאדט‪ַַ ,‬הְיְ ינ�ּו ְיְ ִִח ִיִדים וואס‬ ‫קּוֶּּבֶלֶ ת און אזא תשובה וואס‬ ‫ׁשּׁוַּבת ָיָ ִִחיד ִיִ ְְהֶיֶ ה ַ �ַּגם ֵ�ֵּכן ְ�ְּת ָ‬ ‫ׁשּׁוָּבה ְְמ ֶ �‬ ‫דאס מיינט איינצעלנע מענטשן‪ְּ�ְ ,‬ת ַ‬ ‫הייסט ְ‘ְּתׁשּוַבַ ת ָיָ ִִחיד’ זאל אויך זיין א אנגענומענע תשובה‪.‬‬ ‫פשט אין פסוק ‘ ַַה �ּׁשֹׁוֹ ֵֵפט ָ�ָּכל ָָה ָָא ֶֶרץ ֹלֹא ַיַ ֲֲעֶׂש�ֶ ה ִִמ � ְְׁש � ָָּפט’‬ ‫ְוְ ָכָ ְְך ָָא ַַמר ָ‘ָחִלִ יָלָ ה ָ �ָּל ְְך ַַה �ּׁשֹׁוֹ ֵֵפט ָ�ָּכל ָָה ָָא ֶֶרץ ֹלֹא ַיַ ֲֲע ֶֶׂש� ה ִִמ � ְְׁש � ָָּפט’ און אזוי האט אברהם אבינו געזאגט‬ ‫‘פראסט איז פאר דיר דער וואס טוט משפט’ן די גאנצע ערד וועט נישט נישט טאהן קיין ִִמ ְְׁש ָָּפט –‬ ‫גערעכטיגקייט’‪ְְ ,‬רצֹוֹ נֹוֹ לֹוֹ ַַמר ִִמ � ְְׁש � ָָּפט ִִאיהּוּ ַַר ֲֲח ֵֵמי (זח”ג צא‪).‬ז די תורה זאגט די ווארט ִ‘ִמ ְְׁש ָָּפט’ וואס מיינט‬ ‫רחמיםח‪.‬‬ ‫ַַה �ּׁשֹׁוֹ ֵֵפט ָ�ָּכל ָָה ָָא ֶֶרץ‬ ‫ׁשּׁוָּבהט און טייטש פון‬ ‫ֵּוֵּפירּוּׁשׁ ְ�ְּכ � ֶֶׁש ַַא ָ�ָּתה ְְמ ַַר ֵֵחם ַַעל ָָה ָָא ֶֶרץ ָלָ ֶֶר ֶֶדת ִִמ �ַַּמ ְְד ֵֵריָגָ ה ְלְ ַַמ ְְד ֵֵריָגָ ה ְלְ עֹוֹ ֵֵרר ִלִ ָ �ָּבם ִלִ ְְת ָ‬ ‫דעם איז אז ווען דו דערבארעמסט זיך אויף די מענטשן פון די ערד אראפצוקומען פון א הויכע‬ ‫ַַּמ ְְד ֵֵריָגָ ה צו די קליינע ַַמ ְְד ֵֵריָגָ ה און צו דערוועקן זייערע הערצער צו תשובה‪ִִ ,‬אם ֵ�ֵּכן ָָראּוּי ְלְ ָָך ְלְ ַַר ֵֵחם‬ ‫קּוֶּּבֶלֶ ת איז אויב אזוי איז‬ ‫ׁשּׁוָּבה ִ�ִּכי ִִאם ֲֲע ָָׂש� ָָרה ְלְ ָכָ ל ִִעיר � ֶֶׁש ִ�ִּת ְְהֶיֶ ה ְְמ ֶ �‬ ‫עֹוֹ ד יֹוֹ ֵֵתר � ֶֶׁש ֲֲא ִִפיּלּ�ּו ֹלֹא ַיַ ֲֲעׂשׂ�ּו ְ�ְּת ָ‬ ‫דאך פאסיג פארן באשעפער נאכמער צו רחמנות האבן אויף זיי אז אפילו נאר צען מענטשן אין א‬ ‫שטאדט וועלן טאהן תשובה זאל עס אויך זיין אנגענומען‪.‬‬ ‫בזוה”ק שם‪ :‬משפט דאיהו רחמי‪ ,‬נחית לתתא לההוא דרגא‪ ,‬לתקנא עלמין‪ ,‬וחייס על כלא [און האט רחמנות געהאט אויף יעדן]‪ ,‬ועביד דינא ברחמי‬ ‫ז‪.‬‬ ‫[און האט געטאהן די דין מיט רחמים]‪ ,‬לבסמא עלמא‪.‬‬ ‫דאס מיינט נישט ווי די פשוטע פשט וואס אונז האבן געטייטשט אז ִִמ ְְׁש ָָּפט מיינט ‘גערעכטיגקייט’ און אז אברהם אבינו האט ח”ו געהאט טענות‬ ‫ח‪.‬‬ ‫ּׁשֹוֵפט ָּכָ ל ָָה ָָאֶרֶ ץ’ און איז‬ ‫צום באשעפער‪ ,‬נאר די טייטשט פון ִִמ ְְׁש ָָּפט מיינט ‘רחמים’ און אברהם אבינו האט געבעטן אז דער באשעפער וואס איז ַ‘ַה ֵ‬ ‫פיהל מיט רחמים אויף די גאנצע וועלט און קומט אראפ מעורר זיין צו תשובה זאל מיט זיינע גרויסע רחמים אויך רחמנות האבן אויף די איינצעלנע‬ ‫מענטשן‪.‬‬ ‫ּׁשֹוֵפט ָּכָ ל ָָה ָָאֶרֶ ץ’ וואס ִ‘ִמ ְְׁש ָָּפט’ מיינט דאך רחמים ווי אויבן דערמאנט‪.‬‬ ‫וואס דאס איז די טייטש פון ַ‘ַה ֵ‬ ‫ט‪.‬‬ ‫ד‬ ‫ְוְ ַגַ ם ְ�ְּכ � ֶֶׁש ַ �ַּי ֲֲעׂשׂ�ּו ַ�ַּכ �ָָּמה ְיְ ִִח ִיִדים ְ�ְּת ַ‬ ‫ׁשּׁוַּבת ָיָ ִִחיד � ֶֶׁש ִ�ִּת ְְהֶיֶ ה‬ ‫ׁשּׁוַּבת ָיָ ִִחיד � ֶֶׁש ִ�ִּת ְְהֶיֶ ה ַ �ַּגם ֵ�ֵּכן‬ ‫ְוְ ַגַ ם ְ�ְּכ � ֶֶׁש ַ �ַּי ֲֲעׂשׂ ּוּ ַ�ַּכ �ָָּמה ְיְ ִִח ִיִדים ְ�ְּת ַ‬ ‫קּוֶּּבֶלֶ תי און אויך ווען אפאר איינצעלנע‬ ‫ַ �ַּגם ֵ�ֵּכן ְְמ ֶ �‬ ‫קּוֶּּבֶלֶ ת‪.‬‬ ‫ְְמ ֶ �‬ ‫‘ְּתׁשּוַבַ ת ָיָ ִִחיד’ (אליין תשובה‬ ‫מענטשן וועלן טוען א ְ‬ ‫ְוְ ֶזֶ ה � ֶֶׁש ָָא ַַמר ָ‘ָחִלִ יָלָ ה’‪ִּ�ִ ,‬כי הּוּא ָָהָיָ ה ָָסבּוּר � ֶֶׁש �ֵֵּמ ֲֲח ַַמת � ֶֶׁש ִִע ָ�יָּקר‬ ‫ָ�‬ ‫ּכּּוָּּלם‬ ‫ׁשּׁוָּבה ִִהיא ְ �ְּב ִִה ְְתעֹוֹ ְְררּוּת ֶֶעְלְ יֹוֹ ן‪ְ ,‬וְ ִִאם ֹל ֹא ַיַ ֲֲעׂשׂ ּוּ‬ ‫ַַה ְ�ְּת ָ‬ ‫טאהן) דארף עס אויך זיין אנגענומען‪.‬‬ ‫ׁשּׁוָּבה ַַעל ְיְ ֵֵדי ִִה ְְתעֹוֹ ְְררּוּת ֶֶעְלְ יֹוֹ ן‪ָ ,‬לָ ֵֵכן ֹל ֹא ְיְ ַַק ֵ �ֵּבל ַ �ַּגם ֵ�ֵּכן‬ ‫ְ�ְּת ָ‬ ‫ְוְ ֶזֶ ה ֶֶׁש ָָא ַַמר ָ‘ָחִלִ יָלָ ה’‪ִּ�ִ ,‬כי הּוּא ָָהָיָ ה ָָסבּוּר � ֶֶׁש �ֵֵּמ ֲֲח ַַמת‬ ‫ׁשּׁוַּבת ַַה ָ �ָּי ִִחיד‪.‬‬ ‫ְ�ְּת ַ‬ ‫ׁשּׁוָּבה ִִהיא ְ �ְּב ִִה ְְתעֹוֹ ְְררּוּת ֶֶעְלְ יֹוֹ ן ווייל אברהם‬ ‫� ֶֶׁש ִִע ָ �יָּקר ַַה ְ�ְּת ָ‬ ‫ְוְ ַַעל ֶזֶ ה ִִה ְְת � ַַּפ ֵ�ֵּלל ַ‘ַהּׁש�ֹׁוֹ ֵֵפט ָ�ָּכל ָָה ָָא ֶֶרץ’‪ְְ ,‬רצֹוֹ נֹוֹ לֹוֹ ַַמר ְ�ְּכ ִִפי‬ ‫אבינו האט געמיינט אז וויבאלד די עיקר תשובה‬ ‫ּגֹּוֹ ֶֶדל ַַה ֶֶח ֶֶסד ְוְ ָָה ַַר ֲֲח ִִמים ִ�ִּתְגְ ַּד�ַ ל ָנָ א ַַח ְְסְּד�ְ ָָך ַ �ַּגם ָלָ ֶזֶ ה‪ְ ,‬לְ ַַק ֵ �ֵּבל‬ ‫ׁשּׁוַּבת ַַה ָ �ָּי ִִחיד � ֶֶׁש ִ �ִּי ְְהֶיֶ ה ַַעל ְיְ ֵֵדי ִִה ְְתעֹוֹ ְְררּוּת‪.‬‬ ‫ֲֲא ִִפיּלּּוּ ְ�ְּת ַ‬ ‫קומט דאך נאר דורך א התעוררות פונעם באשעפער‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫ְ‬ ‫ְוְ ֵֵה � ִִׁשיב לֹוֹ ַַהּבֹּוֹ ֵֵרא ָ �ָּברּוְּך הּוּא ִ�ִּכ ְְד ָָב ְְרָך ֵ�ֵּכן הּוּא‪ֶֶׁ � ,‬ש ֲֲא ִִפיּלּּוּ‬ ‫ׁשּׁוָּבה ַַעל ְיְ ֵֵדי ִִה ְְתעֹוֹ ְְררּוּת ֶֶעְלְ יֹוֹ ן‬ ‫ְוְ ִִאם ֹלֹא ַיַ ֲֲעׂשּׂוּ ָ �‬ ‫ּכּּוָּּלם ְ�ְּת ָ‬ ‫קּוֶּּבֶלֶ ת ְלְ ָָפַנַ י ְוְ ֹל ֹא‬ ‫ׁשּׁוָּבה ִ�ִּת ְְהֶיֶ ה ְְמ ֶ �‬ ‫ַיַ ֲֲעׂשׂ �ּו ַ�ַּכ �ָָּמה ְיְ ִִח ִיִדים ְ�ְּת ָ‬ ‫און אויב נישט אלע מענטשן וועלן זיך אנכאפן אין‬ ‫ַַא � ְְׁש ִִחית‪.‬‬ ‫די התעוררות פון הימל און טאהן תשובה‪ָ ,‬לָ ֵכֵ ן ֹלֹא‬ ‫יָתא ַ �ַּב �ִִּמ ְְד ָָרׁשׁ (בר"ר מא‪ ,‬ד) ַַעל � ָָּפסּוּק‬ ‫ּוְּבֶזֶ ה ְיְ פֹוֹ ַַרׁשׁ ַַמה ְּד�ְ ִִא ָ‬ ‫ְ‬ ‫אִתי ָּד�ָ ִוִ ד ַַע ְְבִּד�ִ י ְ �ְּב � ֶֶׁש ֶֶמן ָָק ְְד � ִִׁשי ְְמ � ַַׁש ְְח ִ�ִּתיו’‬ ‫(תהלים פט‪ ,‬כא) ָ‘ָמ ָָצ ִ‬ ‫ׁשּׁוַּבת ַַה ָ �ָּי ִִחיד דעמאלסט וועט שוין‬ ‫ְיְ ַַק ֵ �ֵּבל ַ �ַּגם ֵ�ֵּכן ְ�ְּת ַ‬ ‫אִתיו ִ �ִּב ְְסדֹוֹ ם‪.‬‬ ‫יָכן ְְמ ָָצ ִ‬ ‫ְוְ גֹוֹ ’‪ֵֵ ,‬ה ָ‬ ‫דער באשעפער אויך נישט אננעמען די תשובה פון‬ ‫א ָּיָ ִִחיד (איינצעלנעם מענטש)‪.‬‬ ‫ְוְ ַַעל ֶזֶ ה ִִה ְְת � ַַּפ ֵ �ֵּלל ַ‘ַה �ּׁשֹׁוֹ ֵֵפט ָ�ָּכל ָָה ָָא ֶֶרץ’ און פארדעם האט אברהם אבינו געדאוונט אז דער באשעפער‬ ‫וואס ער טוט רחמים מיט אלע מענטשן פון די גאנצע וועלט‪ְְ ,‬רצֹוֹ נ�ֹו לֹוֹ ַַמר ְ�ְּכ ִִפי ּגֹּוֹ ֶֶדל ַַה ֶֶח ֶֶסד ְוְ ָָה ַַר ֲֲח ִִמים‬ ‫ִ�ִּתְגְ ַַּד� ל ָנָ א ַַח ְְס ְְּד� ָָך ַ �ַּגם ָלָ ֶזֶ ה דאס מיינט צו זאגן לויט דיין גרויסע ֶֶח ֶֶסד און ַַר ֲֲח ִִמים זאל זיך גרויסן דיין‬ ‫ׁשּׁוַּבת ַַה ָ �ָּי ִִחיד � ֶֶׁש ִ �ִּי ְְהֶיֶ ה ַַעל ְיְ ֵֵדי ִִה ְְתעֹוֹ ְְררּוּת אנצונעמען אפילו א‬ ‫חסד אויך אויף דעם‪ְ ,‬לְ ַַק ֵ �ֵּבל ֲֲא ִִפיּלּ�ּו ְ�ְּת ַ‬ ‫תשובה פון א איינצעלנעם מענטש וואס וועט זיין דורך א התעוררות‪.‬‬ ‫די ענטפער פון השי”ת‬ ‫רּוְּך הּוּא ִ�ִּכ ְְד ָָב ְְר ָָך ֵ�ֵּכן הּוּאאי און דער אייבישטער האט אים געענטפערט אז אזוי‬ ‫ְוְ ֵֵה � ִִׁשיב ל�ֹו ַַהּבֹּוֹ ֵֵרא ָ �ָּב ְ‬ ‫ווי דיינע ווערטער וועט זיין‪ֶֶׁ � ,‬ש ֲֲא ִִפיּלּ�ּו ַיַ ֲֲעׂשׂ�ּו ַ�ַּכ �ָָּמה ְיְ ִִח ִיִדים ְ�ְּת ָ‬ ‫ׁשּׁוָּבה ִ�ִּת ְְהֶיֶ ה ְְמ ֶ �‬ ‫קּוֶּּבֶלֶ ת ְלְ ָָפַנַ י ְוְ ֹלֹא ַַא � ְְׁש ִִחית אז‬ ‫אפילו אפאר איינצעלנע מענטשן וועלן טאהן תשובה וועט עס אויך זיין אנגענומען פאר מיר און איך‬ ‫וועל נישט פארדארבן די שטאדט‪.‬‬ ‫[ד]‬ ‫פשט אין מדרש פליאה‬ ‫ְּוְּבֶזֶ ה ְיְ פֹוֹ ַַרׁשׁ ַַמה ְְּד� ִִא ָיָתא ַ �ַּב �ִִּמ ְְד ָָרׁשׁ (בר”ר מא‪ ,‬ד) ַַעל � ָָּפסּוּק (תהלים פט‪ ,‬כא) ָ‘ָמ ָָצ ִ‬ ‫אִתי ָָּד� ִוִ ד ַַע ְְב ִִּד� י ְ �ְּב � ֶֶׁש ֶֶמן ָָק ְְד � ִִׁשי‬ ‫ְְמ � ַַׁש ְְח ִ�ִּתיו’ ְוְ גֹוֹ ' און מיט דעם קען מען טייטשען וואס עס שטייט אין מדרש אויף די פסוק אין תהלים‬ ‫‘איך האב געטראפן מיין קנעכט דוד און מיט מיין הייליגע זאלב אויל האב איך אים געזאלבט’‪ֵֵ ,‬היָכָ ן‬ ‫אִתיו ִ �ִּב ְְסדֹוֹ ם זאגט די מדרש ‘ווי האט דער באשעפער געטראפן דוד המלך – אין סדום’‪.‬‬ ‫ְְמ ָָצ ִ‬ ‫דאס אז ס’איז נאר געווען ‪ 10‬מענטשן פאר א שטאדט ווערט אנגערופן א תשובת יחיד‪ ,‬און אזוי האט אברהם אבינו געפויעלט ביי השי”ת אז א‬ ‫י‪.‬‬ ‫יעדע תשובת יחד זאל ווערן אנגענומען‪.‬‬ ‫אי‪ .‬אין ספר הק’ תפארת שמואל פון הרה”ק מאלכסנדר אין די וואכענדיגע פרשה אות ח’ וואס איז געשטעלט אויף די בת עין’ס ווערטער איז ער מוסיף‬ ‫ִּיְּפנּו ִִמָּׁשׁ ם ָָה ֲֲאָנָ ִׁשׁ ים‬ ‫צו ערקלערן ווי מען זעהט אז השי”ת אז השי”ת האט אנגענומען די בקשה פון אברהם אבינו וועגן תשובת יחיד ווי די פסוק זאגט ‘ַוַ ְ‬ ‫ִּב�ְּצלֹוֹ ֳֳק ָָדם ְיְ ’ אז אונזערע תפילות און‬ ‫ְ‬ ‫ְּכ�ַּען ְְמ �ַׁש �ּ‬ ‫ֵּׁמיׁשׁ‬ ‫ֹדָֹמה ְוְ ַַא ְְב ָָר ָָהם עֹוֹ ֶֶדּנּּוּ ֹע ֵֵֹמד ִלִ ְְפֵנֵ י השם’ און אין תרגום אונקלוס זאגט ער דערויף ְוְ ַַא ְְב ָָר ָָהם ַַעד ַ‬ ‫ַוַ ֵּיְּלְ כּו ְְס ָ‬ ‫תשובה ווערן נאר נתקבל אין די זכות פון אברהם אבינו וואס זיינע תפילות שטייען נאך פאר השי”ת ביז היינט‪.‬‬ ‫ה‬ ‫ְ‬ ‫ַַעל ֶזֶ ה ַַהֶּד�ֶ ֶֶרְך‪ְּ ,‬ד�ְ ִִה ֵ �ֵּנה ָיָ ַ‬ ‫דּוַּע (ע”ז ד‪):‬‬ ‫ּוְּלְ ִִפי ְּד�ְ ָָב ֵֵרינּוּ ְְמפֹוֹ ָָרׁשׁ‬ ‫אִתיו ‪ִּ� ִ -‬ב ְְסדֹוֹ ם‬ ‫ֵֵהיָכָ ן ְְמ ָָצ ִ‬ ‫� ֶֶׁשָּד�ָ ִוִ ד ֹל ֹא ָָהָיָ ה ָָראּוּי ְלְ אֹוֹ ָָתּהּ ַַמ ֲֲעֶׂש�ֶ ה ֶֶא ָ�ָּלא ְלְ ַַה ֲֲעלֹוֹ תֹוֹ‬ ‫ׁשּׁוָּבה ְוְ כּוּ’ד‪ְ ,‬וְ ֶזֶ ה ַנַ ֲֲעָׂש�ָ ה ַַעל ְיְ ֵֵדי ְ�ְּת ִִפ ַ�ַּלת ַַא ְְב ָָר ָָהם ָָא ִִבינּוּ‬ ‫ִלִ ְְת ָ‬ ‫ּוְּלְ ִִפי ְְּד� ָָב ֵֵרינ�ּו ְְמפֹוֹ ָָרׁשׁ ַַעל ֶזֶ ה ַַה ֶֶּד� ֶֶר�ְך און לויט‬ ‫ׁשּׁוַּבת ָיָ ִִחיד‪.‬‬ ‫ע”ה � ֶֶׁש ִִה ְְת � ַַּפ ֵ�ֵּלל ִ �ִּב ְְסדֹוֹ ם � ֶֶׁשּתֹּוֹ ִִעיל ְ�ְּת ַ‬ ‫אונזערע ווערטער וועט זיין פשט אזוי‪ְְּ ,‬ד� ִִה ֵ�ֵּנה ָיָ ַ‬ ‫דּוַּע‬ ‫ְוְ ֶזֶ ה�ּו ְ �‘ְּב � ֶֶׁש ֶֶמן ָָק ְְד � ִִׁשי ְְמ � ַַׁש ְְח ִ�ִּתיו’‪ְְ ,‬רצֹוֹ נ�ֹו לֹוֹ ַַמר � ֶֶׁש ֶֶמן ִנִ ְְק ָָרא‬ ‫(ע”ז ד‪ֶֶׁ � ):‬ש ָָּד� ִוִ ד ֹלֹא ָָהָיָ ה ָָראּוּי ְלְ אֹוֹ ָָתּהּ ַַמ ֲֲע ֶֶׂש� ה ֶֶא ָ �ָּלא‬ ‫רּוָּתא ִּד�ִ ְלְ ֵֵעיָלָ אה‪ִּ�ִ ,‬כי � ֶֶׁש ֶֶמן ָָצף ַַעל ַ �ַּג ֵ �ֵּבי ַַמ � ְְׁש ֶֶקה‪ְּ�ְ ,‬כ ַַמ ֲֲא ַַמר‬ ‫ִִא ְְת ֲֲע ָ‬ ‫ָָר � ֵ‬ ‫אֵׁשי‬ ‫ֵיֵׁש‬ ‫ַַה ָ�ָּכתּוּב (משלי ח‪ ,‬כא) ‘ְלְ ַַהְנְ ִִחיל אֹוֹ ֲֲה ַַבי ֵיֵ ׁשׁ ’ ְוְ גֹוֹ ’‪,‬‬ ‫ׁשּׁוָּבה ְוְ כּוּ' ווייל עס איז דאך באקאנט‬ ‫ְלְ ַַה ֲֲעלֹוֹ ת�ֹו ִלִ ְְת ָ‬ ‫ֵֵי ֶֶׁש‬ ‫ֶֶמן‪.‬‬ ‫ֵ�ֵּתבֹוֹ ת ִיִ ן‬ ‫אז דוד המלך איז נישט געווען ראוי צו דורכפאלן‬ ‫רּוָּתא ִּד�ִ ְלְ ַַת ָ�ָּתא‪ֶֶׁ � ,‬ש ַ �ַּנ ֲֲעָׂש�ָ ה ַ �ַּגם‬ ‫ְְרצֹוֹ נֹוֹ לֹוֹ ַַמר ַיַ ִיִ ן ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ִִא ְְת ֲֲע ָ‬ ‫מיט די זינד וואס ער איז דורכגעפאלן נאר ווייל‬ ‫רּוָּתא ִּד�ִ ְלְ ֵֵעיָלָ א � ֶֶׁש ִִהיא ְְר ִִמיָזָ ה ְ �ְּב ָָעְלְ ָָמא‪ֶֶׁ � ,‬ש ֶֶמן‬ ‫ֵ�ֵּכן ַַעל ְיְ ֵֵדי ִִא ְְת ֲֲע ָ‬ ‫דער אייבישטער האט געוואלט באווייזן אז אפילו א‬ ‫רּוָּתא ִּד�ִ ְלְ ֵֵעיָלָ א ְלְ ַגַ ְְמ ֵֵרי‪ְּ� ְ ,‬ב ִִחיַנַ ת � ֶֶׁש ֶֶמן קֹוֹ ֶֶדׁשׁ ‪.‬‬ ‫הּוּא ִִא ְְת ֲֲע ָ‬ ‫ָיָ ִִחיד (איינצעלנער מענטש) פאלט דורך מיט א גרויסע‬ ‫זינד קען אויך תשובה טאהן‪.‬‬ ‫בגמרא שם‪ :‬דאמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחאי לא‬ ‫ד‪.‬‬ ‫ְוְ ֶזֶ ה ַנַ ֲֲע ָָׂש� ה ַַעל ְיְ ֵֵדי ְ�ְּת ִִפ ַ �ַּלת ַַא ְְב ָָר ָָהם ָָא ִִבינ�ּו ע”ה‬ ‫דוד ראוי לאותו מעשה‪ ,‬ולא ישראל ראוין לאותו מעשה‪ ,‬לא‬ ‫דוד ראוי לאותו מעשה דכתיב (תהלים קט‪ ,‬כב) ‘ולבי חלל בקרבי’‪,‬‬ ‫ׁשּׁוַּבת ָיָ ִִחיד און דאס איז‬ ‫� ֶֶׁש ִִה ְְת � ַַּפ ֵ �ֵּלל ִ �ִּב ְְסדֹוֹ ם � ֶֶׁשּתֹּוֹ ִִעיל ְ�ְּת ַ‬ ‫ולא ישראל ראוין לאותו מעשה דכתיב (דברים ה‪ ,‬כו) ‘מי יתן‬ ‫והיה לבבם זה להם ליראה אותי כל הימים’‪ ,‬אלא למה עשו‪,‬‬ ‫געשען דורך די תפלה פון אברהם אבינו וואס האט‬ ‫לומר לך שאם חטא יחיד אומרים לו כלך אצל יחיד‪ ,‬ואם‬ ‫געדאוונט אין סדום אז עס זאל העלפן א ְ‘ְּתׁשּוַבַ ת‬ ‫חטאו צבור אומרים להו לכו אצל צבור‪.‬‬ ‫עיין זוה”ק ח”א פח‪ ,‬א‪ :‬דההוא שמן נפק לסטרא דימינא‪,‬‬ ‫ה‪.‬‬ ‫ָיָ ִִחיד’ פון א איינצעלנעם מענטש‪.‬‬ ‫ותרין אינון יין ושמן ואזלי לתרין סטרין‪ ,‬יין לסטר שמאלא‪,‬‬ ‫שמן לסטר ימינא‪ ,‬ומסטרא דימינא נפקי ברכאן לעלמא‪,‬‬ ‫ומתמן אתמשח מלכותא קדישא‪ ,‬ובגין דשמן הוה אתתקן‬ ‫לתתא בקדמיתא‪ ,‬שמן אזדמן לעילא אריקו דברכאן‪.‬‬ ‫ְ �‘ְּב � ֶֶׁש ֶֶמן ָָק ְְד � ִִׁשי ְְמ � ַַׁש ְְח ִ�ִּתיו’‬ ‫ְוְ ֶזֶ ה�ּו ְ �‘ְּב � ֶֶׁש ֶֶמן ָָק ְְד � ִִׁשי ְְמ � ַַׁש ְְח ִ�ִּתיו’ און דאס איז פשט אין פסוק מיט מיין הייליגע ֶֶׁש ֶֶמן האב איך אים‬ ‫רּוָּתא ִִּד� ְלְ ֵֵעיָלָ אבי דאס מיינט צו זאגן אז ֶ‬ ‫‘ֶׁש ֶֶמן’ וואס איז מרמז‬ ‫געזאלבט‪ְְ ,‬רצֹוֹ נ�ֹו לֹוֹ ַַמר � ֶֶׁש ֶֶמן ִנִ ְְק ָָרא ִִא ְְת ֲֲע ָ‬ ‫אויף א התעוררות פון אויבן ‪ -‬פון הימל (אִתְעֲרוּתָא דִִּלְעֵילָא)‪.‬‬ ‫ְלְ ַַהְנְ ִִחיל אֹוֹ ֲֲהבַי ֵיֵ ׁשׁ‬ ‫ִ�ִּכי � ֶֶׁש ֶֶמן ָָצף ַַעל ַ �ַּג ֵ �ֵּבי ַַמ � ְְׁש ֶֶקה ווייל אויל שווימט ארויף אויבן אויף די געטראנק‪ְּ�ְ ,‬כ ַַמ ֲֲא ַַמר ַַה ָ�ָּכתּוּב (משלי‬ ‫ח‪ ,‬כא) ‘ְלְ ַַהְנְ ִִחיל אֹוֹ ֲֲה ַַבי ֵיֵ ׁשׁ ’ ְוְ גֹוֹ ' אזוי ווי דער פסוק זאגט אז ‘דער באשעפער וועט געבן און אנפילן‬ ‫ֶׁש ֶֶמן וואס די ווארט ‘ֵיֵ ׁשׁ ’ איז די ראשי‬ ‫אֵׁשי ֵ�ֵּתבֹוֹ ת ֵֵיִיִ ן ֶ‬ ‫פאר די וואס האבן אים ליב מיט ֵיֵ ׁש’גי‪ֵ ,‬יֵׁש ָָר � ֵ‬ ‫ֶׁש ֶֶמן‪.‬‬ ‫תיבות פון ֵֵייִן ֶ‬ ‫רּוָּתא ִִּד� ְלְ ַַת ָ�ָּתא וואס דאס מיינט צו מרמז זיין ווייל ַיַ ִיִ ן איז מרמז צו א‬ ‫ְְרצֹוֹ נ�ֹו לֹוֹ ַַמר ַיַ ִיִ ן ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ִִא ְְת ֲֲע ָ‬ ‫התעוררות פון אונטן פון די וועלט‪ֶֶׁ � ,‬ש ַ�ַּנ ֲֲע ָָׂש� ה ַ �ַּגם ֵ�ֵּכן ַַעל ְיְ ֵֵדי ִִא ְְת ֲֲע ָ‬ ‫רּוָּתא ִִּד� ְלְ ֵֵעיָלָ א � ֶֶׁש ִִהיא ְְר ִִמיָזָ ה ְ �ְּב ָָעְלְ ָָמא‬ ‫וואס דאס די דעוועקונג צו תשובה (די אִתְעֲרוּתָא ד�ּלְתַת�ּא) געשעהט אויך נאר דורך דערוועקונג פון הימל‬ ‫רּוָּתא ִִּד� ְלְ ֵֵעיָלָ א‬ ‫(אִתְעֲרוּתָא ד�ּלְעֵילָא) וואס קומט ווי אזוי ווי א ווינק (א רמז) סתם אזוי‪ֶֶׁ � ,‬ש ֶֶמן הּוּא ִִא ְְת ֲֲע ָ‬ ‫רּוָתא ִִּדְלְ ֵֵעיָלָ א’ א התעוררות פון אויבן אין הימל‪ְּ� ְ ,‬ב ִִחיַנַ ת � ֶֶׁש ֶֶמן‬ ‫ְלְ ַגַ ְְמ ֵֵרידי אבער ֶֶׁש ֶֶמן איז אינגאנצן א ִ‘ִא ְְת ֲֲע ָ‬ ‫קֹוֹ ֶֶדׁשׁ א בחינה פון הימלישע הייליגע אויל‪.‬‬ ‫בי‪ .‬דאס מיינט די פסוק ְ‘ְּבֶׁשֶֶמֶ ן ָָק ְְד ִִׁשי ְְמ ַַׁש ְְח ִִּתיו’ אז די גאנצע עבירה פון דוד המלך איז געקומען פון הימל כדי צו ווייזן אז אפילו א תשובה פון א יחיד‬ ‫איז אויך א תשובה‪.‬‬ ‫די פשוטע פשט מיינט ‘ֵיֵׁש’ מיט דאס גוטס וואס ס’איז דא מיטן באשעפער‪.‬‬ ‫גי‪.‬‬ ‫די‪ .‬דאס מיינט אז דער אייבישטער טוט אונז מזכה זיין מיט די התעוררות פון תשובה אויף ביידע בחינות פון ‘ֵיֵׁש’ וואס איז די ראשי תיבות פון ֵיֵ’ִיִן‬ ‫ֶׁשֶ ’ֶמֶ ן‪ ,‬סיי פון א אתערותא דלתתא און סיי פון א אתערותא דלעילא‪.‬‬ ‫ו‬ ‫מוסרי הבת עין לפרשת וירא‬ ‫עול מלכות שמים‬ ‫א] ְוְ ֶזֶ הּו ֵּפֵ ירּוׁש ַַה ָָּפסּוק (מלאכי א‪ ,‬ו) ‘ב�ּן ְיְ ַכַ ֵֵּבד ָָאב ְוְ ֶֶע ֶֶבד ֲֲאדֹוָנָ יו’‪ֲֲ ,‬הָוָ ה לֵיהּ לְמִיכְת�ּב ‘ְוְ ֶֶע ֶֶבד‬ ‫אֶת ֲֲאדֹוָנָ יו’‪.‬‬ ‫גֹוֶדל ְזְ ִִהירּות ּוְזְ ִִריזּות‪ֶֶׁ ,‬ש ְְּמ ַַק ֵֵּדׁש‬ ‫בֹוֵרא עֹוָלָ ִִמים ִיִ ְְת ָָּב ַַרְך ְְׁשמֹו ְְּב ֶ‬ ‫ְְמ ַַר ֵֵּמז ְּכְ ֶֶׁשהּוא ֶֶע ֶֶבד ֶנֶ ֱֱא ָָמן ְלְ ֵ‬ ‫טּוָתא‬‫ּוְב ִִהירּות ַַרב ִלִ ְְהיֹות ִִה ְְת ַַּפ ְְּׁש ָ‬ ‫ּוְׁש ָָס”ה ִּגִ ִיִדים ְְּב ִִהְזְ ַַּדְּכְ כּות ְ‬ ‫ּוְמ ַַט ֵֵהר ָּכָ ל ְְר ַַמ”ח ֲֲא ָָב ִִרים ְ‬ ‫ְ‬ ‫ּוְׁש ָָס”ה ִּגִ ִיִדים‬ ‫יָמה ַַעל ְְר ַַמ”ח ֲֲא ָָב ִִרים ְ‬ ‫כּוָתא ָָעָלָ יו ְְּב ַַק ָָּבַלַ ת עֹול ַַמְלְ כּות ָָׁש ַַמִיִ ם ְְׁשֵלֵ ָ‬ ‫ְְּד ַַמְלְ ָ‬ ‫חֹוְמ ִִרּיּות ְלְ ַַבל ִיִ ֵֵּתן ׁשּום ָָמקֹום ַַמָּגָ ע ָזָ ר‪ָָ ,‬אז הּוא ָָּב ֵֵטל ַַּב ְְּמ ִִציאּות‬ ‫ּומּוְפ ָָׁשט ִִמָּכָ ל ַַה ְ‬ ‫ְ‬ ‫יִמים‪,‬‬ ‫ְְׁשֵלֵ ִ‬ ‫ֵֵאָלָ יו ִיִ ְְת ָָּב ַַרְך ְְׁשמֹו‪ְ ,‬וְ ִכִ ְְבָיָ כֹול ְּכְ ִִאּלּו הּוא ַּגַ ם ֵּכֵ ן ָָאדֹון‪ְּ ,‬כְ מֹו ֶֶׁשָּכָ תּוב (שבועות מז‪ֶֶ ):‬ע ֶֶבד ֶֶמֶלֶ ְך ֶֶמֶלֶ ְך‪,‬‬ ‫מֹוֵׁשל ְְּבִיִ ְְר ַַאת ה’ (שמואל ב כג‪ ,‬ג)‪.‬‬ ‫ֵ‬ ‫ְוְ ַַצ ִִּדיק‬ ‫יִהי ָָרצֹון ֶֶׁשִּנִ ְזְ ֶּכֶ ה ָלָ ֶזֶ ה‪ָָ ,‬א ֵֵמן‬ ‫ְוְ ֶזֶ ה הּוא ַַה ֵֵּפירּוׁש ֶ‘ֶע ֶֶבד ֲֲאדֹוָנָ יו’‪ִִ ,‬מ ְְּב ִִחיַנַ ת ֶֶע ֶֶבד ַנַ ֲֲע ָָׂשה ֲֲאדֹוָנָ יו‪ִ ,‬וִ ִ‬ ‫ֵּכֵ ן ְיְ ִִהי ָָרצֹון‪.‬‬ ‫להפוך חושך לאור‬ ‫יִקים (דגל מחנה אפרים סוף פר'‬ ‫יָתא ְְּב ִִס ְְפ ֵֵרי ַַה ַַּצ ִִּד ִ‬ ‫לֹוַמר עֹוד ַַעל ֶֶּד ֶֶרְך ֶזֶ ה‪ְְּ ,‬ד ִִהֵּנֵ ה ִִא ָ‬ ‫א] ְוְ נּוַכַ ל ַ‬ ‫ּוְב ֵֵס ֶֶפר ְְמאֹור ֵעֵ י ַַנִיִם ֶֶׁשל ַַה ַַּמִּגִ יד ֶֶה ָָח ִִסיד ִ‬ ‫ּבֹוִציָנָ א‬ ‫ויגש ד"ה או יאמר ע"פ מה שאמר אא"ז נ"ע וכו') ְ‬ ‫אִּביל זצ”ל זי”ע (פרשת לך לך ד”ה וזה כל)‪,‬‬ ‫יָׁש ִִרים ִִמ ְְּט ֶֶׁש ְְרָנָ ִ‬ ‫יָׁשא מו”ה ְְמַנַ ֵֵחם ָנָ חּום ַַמִּגִ יד ֵֵמ ָ‬ ‫ַַק ִִּד ָ‬ ‫רֹוֶאה‪ֵֵ ,‬הן ִיִ ְְראֹות ְוְ ֵֵהן ַַא ֲֲהבֹות‬ ‫ּלֹוֵמד ִִמָּכָ ל ָָא ָָדם‪ַַ ,‬הְיְ ינּו ִִמָּכָ ל ָָּד ָָבר ֶֶׁש ָָּבעֹוָלָ ם ֶֶׁש ֶ‬ ‫ֵֵאיֶזֶ הּו ָָחָכָ ם ַַה ֵ‬ ‫רֹוֶאה ַַא ֲֲה ָָבה‬ ‫דּוָּׁשה‪ַַ .‬הְיְ ינּו ְּכְ ֶֶׁש ֶ‬‫ַַה ִִּמ ְְת ַַּפ ְְּׁשטֹות ָָּבעֹוָלָ ם ַַהֶּזֶ ה‪ִ ,‬יִ ְְר ֶֶאה ְלְ ָָק ֵֵרב ֶֶאת ַַע ְְצמֹו ִלִ ְְב ִִחיַנַ ת ְְק ָ‬ ‫ּוְמ ַַה ֵֵּפְך ָָה ַַא ֲֲה ָָבה‬ ‫ּוְמ ַַהֶּוֶ וה ֶֶאת ַַה ָָּד ָָבר ַַהֶּזֶ ה‪ְ ,‬‬ ‫ָָר ָָעה ַַחס ְוְ ָָׁשלֹום‪ִִ ,‬מ ְְתּבֹוֵנֵ ן ְְּב ַַד ְְעּתֹו ִִמי הּוא ַַה ְְּמ ַַחֶּיֶ ה ְ‬ ‫ּבֹוֵרא ִיִ ְְת ָָּב ַַרְך ְְׁשמֹו ַַּת ֲֲענּוג ָּכָ ל ַַה ַַּת ֲֲענּוִגִ ים‪ְ ,‬וְ ִִד ְְב ֵֵרי ִִּפי ָָחָכָ ם ֵֵחן‪.‬‬‫ַַהֶּזֶ ה ְלְ ַַא ֲֲה ַַבת ַַה ֵ‬ ‫יֶהן ֶֶׁשל ָָה ְְר ָָׁש ִִעים‪,‬‬ ‫חֹוֶׁשְך‪ֵֵ ,‬אּלּו ַַמ ֲֲע ֵֵׂש ֶ‬ ‫הֹוָרא‪ַַ ,‬הְיְ ינּו ִִמּתֹוְך ַַה ֶ‬ ‫ב] ְוְ ֶזֶ הּו ַַצ ִִּד ִיִקים ְְמ ַַה ְְּפִכִ ין ֲֲחׁשּוָכָ א ִלִ ְנְ ָ‬ ‫חֹוֶׁשְך‬ ‫רֹוְד ִִפים ְוְ ַַהּדֹוְלְ ִִקים ַַא ַַחר ַַא ֲֲה ַַבת ַַהָּכָ ִלִ ים ְוְ ַַהִּנִ ְְפ ָָס ִִדים‪ ,‬הּוא אֹור ָלָ ֶֶהם ַלַ ַַּצ ִִּד ִיִקים ַלַ ֲֲהפֹוְך ַַה ֶ‬ ‫ָָה ְ‬ ‫נֹוַעם ַַא ֲֲה ַַבת ה' ַַהִּנִ ְְצ ִִחּיּות‪ְ .‬וְ ֶזֶ הּו ֵֵּפירּוׁש ַַהָּכָ תּוב (ישעי’ מט‪ ,‬ג) ‘ִיִ ְְׂש ָָר ֵֵאל ֲֲא ֶֶׁשר‬ ‫ְלְ אֹור ְלְ ִִה ָָּד ֵֵבק ְְּב ַ‬ ‫חֹוֶׁשך אֹור‪ְְ ,‬מ ַַר ֵֵּמז ֶֶׁש ִִע ָיָּקר ְְּב ִִחיַנַ ת ִיִ ְְׂש ָָר ֵֵאל הּוא‬ ‫ֶ‬ ‫ְִׂש ָָרֵאֵ ל ְְּבִגִ ַ‬ ‫יַמ ְְט ִִרָּיָ א‬ ‫ְְּבָך ֶֶא ְְת ָָּפ ֵֵאר’‪ֶֶׁ ,‬ש ֵֵּת ַיַבת ִי ְ‬ ‫יִמיָנָ א‪.‬‬‫חֹוֶׁשְך ְלְ אֹור‪ְ ,‬לְ ַַאְכְ ָלָ ָלָ א ְְׂש ָָמאָלָ א ִִּב ִ‬ ‫ִלִ ְְראֹות ָָּת ִִמיד ְלְ ַַה ֵֵּפך ֶ‬ ‫ז‬ ‫יָמה ְוְ ִיִ ְְר ָָאה ָוָ ַַפ ַַחד ֶֶׁשֹּלא ִלִ ְגְ רֹור ֶֶאת ַַע ְְצמֹו ַַחס ְוְ ָָׁשלֹום ִלִ ְְב ִִחיַנַ ת‬ ‫גֹוֶדל ֵֵא ָ‬ ‫ג] ַַאְך ְוְ ַַרק ֶֶׁשֶּזֶ ה ָָהָיָ ה ְְּב ֶ‬ ‫ּוַפ ַַחד‪ְּ ,‬כְ מֹו (במדבר כב‪,‬‬ ‫יְצָלָ ן‪ְ .‬וְ ֶזֶ הּו ‘ַוַ ָּיָ ָגָ ר ִִּבְגְ ָָרר’‪ַ ,‬וַ ָּיָ ָגָ ר הּוא ְלְ ׁשֹון ָ‬ ‫מֹוָרא ַ‬ ‫ָָה ַַא ֲֲה ָָבה ָָה ָָר ָָעה ַַר ְְח ָָמָנָ א ִלִ ְ‬ ‫ּמֹוָרא ָָעָלָ ה ַַעל ֹרֹאׁשֹו‪ִּ‘ִ ,‬בְגְ ָָרר’‪ַַ ,‬הְיְ ינּו ֶֶׁשֹּלא ִלִ ְְהיֹות ַַחס ְוְ ָָׁשלֹום ִנִ ְגְ ַַרר‬ ‫מֹוָאב’‪ַַ ,‬הְיְ ינּו ֶֶׁש ָ‬ ‫ג) ‘ַוַ ָּיָ ָגָ ר ָ‬ ‫דֹוָׁשה‪.‬‬ ‫אֹוָתּה ְלְ ַַא ֲֲה ָָבה ַַה ְְּק ָ‬ ‫ִלִ ְְב ִִחיַנַ ת ָָה ַַא ֲֲה ָָבה ָָה ָָר ָָעה ַַהֹּזֹאת ֶֶׁש ִִּמ ְְס ַַּתֵּכֵ ל ָָּבּה ְּכְ ֵֵדי ַלַ ֲֲהפֹוְך ָ‬ ‫גֹוֶדל ֲֲא ִִחיַזַ ת ְְר ָָע ָָדה‬ ‫ּבֹוֵרא עֹוָלָ ִִמים ָָּברּוְך הּוא ְְּב ֶ‬ ‫יָמה ְוְ ִיִ ְְר ָָאה ָּכָ ל ָּכָ ְך ִִמ ֵ‬ ‫ֲֲא ָָבל ִִמי ֶֶׁש ֵֵאין לֹו ֵֵא ָ‬ ‫ּוֵמ ֲֲה ַַדר ְּגְ אֹונֹו‪ִ ,‬לִ ְְהיֹות ָזָ ִִהיר ְוְ ָזָ ִִריז ִִמַּלַ ֲֲעבֹור ַַעל ְְרצֹונֹו ִיִ ְְת ָָּב ַַרְך ְְׁשמֹו‪ָָ ,‬אסּור ְלְ ַַהְכְ ִנִ יס‬ ‫ִִמ ַַּפ ַַחד ה' ֵ‬ ‫יְצָלָ ן‪,‬‬ ‫ֶֶאת ַַע ְְצמֹו ְְּב ָָמקֹום ְְמסּוָּכָ ן ָּכָ ֶזֶ ה ֶֶׁש ַַהָּנָ ָָחׁש ְְמצּוָיָ ה ְלְ ִִה ְְס ַַּתֵּכֵ ל ְְּב ַַא ֲֲהבֹות ָָה ָָרעֹות ַַר ְְח ָָמָנָ א ִלִ ְ‬ ‫***‬ ‫אֹוָתן ָָה ֲֲא ָָהבֹות ָָה ָָרעֹות ְלְ ַַא ֲֲהבֹות ְְקדֹוׁשֹות‪ִּ ,‬כִ י‬ ‫ְְּב ָָא ְְמרֹו ָיָ ִִדי ָָרב ִלִ י ְלְ ָָה ִִאיר ִִמּגֹו ֲֲחׁשּוָכָ א ַלַ ֲֲהפֹוְך ָ‬ ‫ּוֶפן ֵיֵ ָָה ֵֵרס ְוְ ָנָ ַַפל‪ַַ ,‬רק ִִמי ֶֶׁשֵּיֵ ׁש לֹו‬ ‫יָה ְְּב ִִה ְְתַּגַ ְְּברּות ַַהֵּיֵ ֶֶצר ָָה ָָרע ַַחס ְוְ ָָׁשלֹום‪ֶ ,‬‬ ‫ֶֶּפן ִיִ ְְהֶיֶ ה ִנִ ְגְ ַַרר ַַא ֲֲח ֶֶר ָ‬ ‫ּוְמ ַַד ְְק ֵֵּדק ַַעל ַַע ְְצמֹו ְּכְ חּוט ַַה ַַּׂש ֲֲע ָָרה ֶֶׁשֹּלא‬ ‫יָמה ְוְ ִיִ ְְר ָָאה ֶֶּב ֱֱא ֶֶמת‪ְ ,‬וְ ִיִ ְְר ַַאת ה’ ַַעל ָָּפָנָ יו ָָּת ִִמיד‪ְ ,‬‬ ‫ֵֵא ָ‬ ‫הֹוִסיף‬‫ַלַ ֲֲעבֹור ַַעל ְְרצֹון ה’‪ָ ,‬יָ כֹול ְלְ ַַהְכְ ִנִ יס ֶֶאת ַַע ְְצמֹו ְְּב ִִה ְְס ַַּתְּכְ לּות ַַהַּנַ ”ל‪ִּ ,‬כִ י ה’ אֹור ָלָ ֶֶהם ְלְ ִ‬ ‫יִהי ָָרצֹון ֶֶׁשִּנִ ְזְ ֶּכֶ ה ָלָ ֶזֶ ה ְְּב ָָקרֹוב‪,‬‬ ‫אֹוַרִיִ ים‪ֶֶׁ ,‬שִּיִ ְְהֶיֶ ה ִלִ ָָּבם ּדֹוְלְ ִִקים ְְּב ַַא ֲֲה ַַבת ה’ ְלְ עֹוָלָ ִִמים‪ִ .‬וִ ִ‬ ‫ָלָ ֶֶהם ֵֵמ ַ‬ ‫ָָא ֵֵמן ֵּכֵ ן ְיְ ִִהי ָָרצֹון‪.‬‬ ‫זכות הרבים‬ ‫ּלֹוֵמד ִִמָּכָ ל‬ ‫לֹוַמר ַַעל ֶֶּד ֶֶרְך ֶזֶ ה‪ַַ ,‬על ִִּפי ַַמ ֲֲא ַַמר ֲֲחַזַ ”ל (אבות פ”ד מ”א) ֵֵאיֶזֶ הּו ָָחָכָ ם ַַה ֵ‬ ‫א] ְוְ נּוַכַ ל ַ‬ ‫בֹוָתיו ִִּבְלְ ִִּתי ַלַ ה' ְלְ ַַבּדֹו ַלַ ֲֲעׂשֹות ְְרצֹון קֹונֹו‬ ‫ָָא ָָדם‪ַַ ,‬הְיְ ינּו ִִמי ֶֶׁשֵּיֵ ׁש לֹו ִיִ ְְר ַַאת ה' ְְּבִלִ ּבֹו‪ְ ,‬וְ ָכָ ל ַַמ ְְח ְְׁש ָ‬ ‫ּבֹוֵרא ִיִ ְְת ָָּב ַַרְך ְְׁשמֹו‬ ‫בֹוַדת ַַה ֵ‬ ‫ּוְמ ַַב ֵֵּקׁש ֵֵע ָָצה ַלַ ֲֲע ַ‬ ‫יָׁשה‪ְ ,‬‬ ‫דֹוֵרׁש ִִמְכְ ָלָ ל ְְּד ָָב ִִעי ְְּד ִִר ָ‬ ‫ׁשֹוֵאל ְוְ ֵ‬‫ִִּב ְְׁשֵלֵ ימּות‪ְ ,‬וְ ֵ‬ ‫עֹוֵמד ָָּת ִִמיד ְלְ ֶנֶ ְגְ ּדֹו‪.‬‬ ‫ְלְ ִִהָּנָ ֵֵצל ִִמ ַַּפח ָיָ קּוׁש ָָה ֵ‬ ‫ַַעל ֵּכֵ ן ְְּב ֵֵע ָָצה ִִהִּגִ ידּו ֶֶׁשִּיִ ְלְ מֹוד ִִמָּכָ ל ָָא ָָדם‪ַַ ,‬הְיְ ינּו ֶֶׁשִּיִ ְְׁש ַַאל ֵֵע ָָצה ִִמָּכָ ל ָָא ָָדם‪ֵֵ ,‬הן ָָּד ָָבר ֶֶׁשהּוא‬ ‫יַב ֵֵּקׁש ִִּבְכְ ֵֵדי ַלַ ֲֲעמֹוד ַַעל ַַה ֵֵּבירּור‪,‬‬ ‫ִִּב ְְס ֵֵפיקֹות ֶֶא ְְצלֹו ִִאם ַלַ ֲֲעׂשֹות ֵּכֵ ן ְוְ ִִאם ַלַ ְְחּדֹול‪ֲֲ ,‬אַזַ י ִיִ ְְׁש ַַאל ִוִ ַ‬ ‫יָמּה‬‫בֹוָדה זּו ֶֶׁש ָָּצ ִִריְך ְלְ ַַקְּיְ ָ‬ ‫ּומּוְחָלָ ט ְְּב ַַד ְְעּתֹו ְְּב ִִחיַנַ ת ֲֲע ָ‬ ‫ְ‬ ‫ְוְ ֵֵהן ָָּד ָָבר ֲֲא ִִפיּלּו ֶֶׁשהּוא ֶֶא ְְצלֹו ֵֵּבירּור ָּגָ מּור‬ ‫צֹוֶרְך ְלְ ַַה ְְּׁש ֵֵאָלָ ה ְּכְ ָלָ ל ֵֵמ ֲֲח ַַמת רֹוב ְְּפ ִִׁשיטּות ֶֶא ְְצלֹו‬ ‫יֶמ ָָה‪ְ ,‬וְ ֵֵאין ֶ‬ ‫ּוְבַוַ ַוַּדאי ְיְ ַַקְּיְ ֶ‬ ‫ְְּבִלִ י ָָס ֵֵפק ְּכְ ָלָ ל‪ְ ,‬‬ ‫ּוָברּור ְּכְ ֶֶׁש ֶֶמׁש‪ַַ ,‬אף ַַעל ִִּפי ֵכֵ ן ִיִ ְְׁש ַַאל ֵֵמ ֲֲח ֵֵבירֹו‪ְּ ,‬כְ ֵֵדי ְלְ ַזַ ּכֹות ֶֶאת ֲֲח ֵֵבירֹו ַּגַ ם ֵּכֵ ן ְלְ ַַהְכְ ִנִ יסֹו ִלִ ְְב ִִחיַנַ ת‬ ‫ָ‬ ‫ּבֹוֵרא עֹוָלָ ִִמים ִיִ ְְת ָָּב ַַרְך ְְׁשמֹו‪.‬‬ ‫דּוָּׁשה‪ְְּ ,‬ב ַַמה ֶֶׁשָּיָ ִִסית אֹותֹו ְלְ ַַמְּלְ אֹות ְְרצֹון ַַה ֵ‬ ‫ְְק ָ‬ ‫–ָמה (זח”ג כח‪ִ ,).‬לִ ְְהיֹות ִנִ ְְבֶזֶ ה ְְּב ֵֵעיָנָ יו ִנִ ְְמ ָָאס ְוְ ָָׁש ָָפל‬ ‫ב] ְוְ ֶזֶ ה הּוא ִִע ָיָּקר ְְּב ִִחיַנַ ת ָָחְכְ ָָמה‪ֹּ ,‬כ ַַֹח ָ‬ ‫ֶֶּב ֱֱא ֶֶמת‪ְ ,‬וְ ִיִ ְלְ מֹוד ִִמָּכָ ל ָָא ָָדם ָָּד ָָבר ֶֶׁשהּוא ִִּב ְְס ֵֵפיקֹות ֶֶא ְְצלֹו‪ּ ,‬וְלְ ַזַ ּכֹות ֶֶאת ֲֲח ֵֵבירֹו ְלְ ַַהְכְ ִנִ יסֹו ִִּב ְְב ִִחיַנַ ת‬ ‫דּוָּׁשה ְְּב ַַמה ֶֶׁשהּוא ֵֵמ ִִסית ֶֶׁשּלֹו ְלְ טֹוב‪.‬‬ ‫ְְק ָ‬ ‫לֹוַמר ֶֶׁשֶּזֶ הּו ַַה ַַּט ַַעם ֶֶׁש ַַא ְְב ָָר ָָהם ָנָ ַַטל ֵֵע ָָצה ִִמ ַַּמ ְְמ ֵֵרא‪ֲֲ ,‬הַגַ ם ֶֶׁש ְְּבַוַ ַוַּדאי ָָהָיָ ה ְ‬ ‫מּוְחָלָ ט ְְּב ַַד ְְעּתֹו‬ ‫ְוְ נּוַכַ ל ַ‬ ‫ּתֹוְקקּות עֹוז ְוְ ַַת ֲֲעצּומֹות ָָרב‪ּ ,‬וְלְ ַַקֵּיֵ ים ִִמ ְְצַוַ ת ִִמיָלָ ה ַּכַ ֲֲא ֶֶׁשר‬ ‫ּבֹוֵרא ֶֶּב ֱֱא ֶֶמת ְְּב ִִה ְְׁש ְ‬ ‫ַלַ ֲֲעׂשֹות ְְרצֹון ַַה ֵ‬ ‫ֹלִהים‪ְ ,‬וְ ָכָ ל ַַה ְְּמִנִ יעֹות ֶנֶ ְְח ָָׁש ִִבים ְּכְ ַַאִיִ ן ֶנֶ ֶגֶ ד ַַא ֲֲה ַַבת ה’ ֲֲא ֶֶׁשר ְְּבִלִ ּבֹו ְּכְ ִִר ְְׁש ֵֵפי ֵֵאׁש‪ַ ,‬‬ ‫ּוַמִיִ ם‬ ‫ִִצָּוָ ה אֹותֹו ֱֱא ִ‬ ‫ח‬ ‫יִּתית ֶֶׁש ְְּבִלִ ּבֹו‪ֲֲ ,‬א ִִפיּלּו ְּכְ ֶֶׁשֹּלא ִיִ ְְהֶיֶ ה ַַמ ְְמ ֵֵרא ַַּב ַַעל‬ ‫ַַר ִִּבים ֹלא יּוְכְ לּו ְלְ ַכַ ּבֹות ֶֶאת ָָה ַַא ֲֲה ָָבה ָָה ֲֲא ִִמ ִ‬ ‫ָָה ֵֵע ָָצה ַַמ ְְסִּכִ ים ַַעל ֶזֶ ה‪ְ ,‬וְ ָָה ְְר ָָאָיָ ה ֵֵמאּור ַּכַ ְְׂש ִִּדים ֶֶׁש ָָהָיָ ה לֹו ְְמ ִִסירּות ֶנֶ ֶֶפׁש ַַמ ָָּמׁש‪ְ ,‬וְ ָלָ ָָּמה ָָהָיָ ה לֹו‬ ‫יֶמ ָָה‪ֶֶ ,‬אָּלָ א ַַאף ַַעל ִִּפי ֵכֵ ן ָנָ ַַטל‬ ‫ּוָברּור ֶֶא ְְצלֹו ֶֶׁש ְְּבַוַ ַוַּדאי ְיְ ַַקְּיְ ֶ‬ ‫יָמּה ָ‬ ‫ִלִ ְְׁשאֹול ֵֵע ָָצה ְְּב ָָד ָָבר ֶֶׁש ָָּצ ִִריְך ְלְ ַַקְּיְ ָ‬ ‫דּוָּׁשה ַַּת ַַחת ַּכַ ְנְ ֵֵפי ַַה ְְּׁשִכִ יָנָ ה‪.‬‬ ‫ֵֵע ָָצה ִִמ ַַּמ ְְמ ֵֵרא‪ִִּ ,‬בְכְ ֵֵדי ְלְ ַַהְכְ ִנִ יסֹו ִלִ ְְב ִִחיַנַ ת ְְק ָ‬ ‫–ָמה‪ֶֶׁ ,‬ש ָָהָיָ ה ָָׁש ָָפל ְְּב ֵֵעיָנָ יו ֶֶּב ֱֱא ֶֶמת‪ְ ,‬וְ ָָהָיָ ה ַַמ ְְׁש ִִּפיל ַַע ְְצמֹו‬ ‫ְוְ ֶזֶ הּו ָָהָיָ ה ַַעל ְיְ ֵֵדי ְְּב ִִחיַנַ ת ָָחְכְ ָָמה‪ֹּ ,‬כ ַַֹח ָ‬ ‫יָסן ַַּת ַַחת ַּכַ ְנְ ֵֵפי ַַה ְְּׁשִכִ יָנָ ה‪ּ ,‬וְלְ ַַפ ְְר ֵֵסם ֱֱאֹלהּותֹו ִיִ ְְת ָָּב ַַרְך ְְׁשמֹו ֶֶׁשהּוא‬ ‫יָבן ּוְלְ ַַהְכְ ִנִ ָ‬ ‫ִִמ ְְּפֵנֵ י ַַהֹּכֹל ְלְ ַַה ְְק ִִר ָ‬ ‫דֹוָתיו ְּכְ ַגַ ְְרִּגִ יר ַַח ְְר ָָּדל‬ ‫ּנֹוַעם ִזִ יוֹו ַוַ ֲֲה ָָדרֹו‪ֲֲ ,‬א ֶֶׁשר ָּכָ ל ָָהעֹוָלָ ם ְוְ ֶֶח ְְמ ָ‬ ‫יָמן ִִמ ַ‬ ‫ּוְמ ַַהֶּוֶ וה‪ּ ,‬וְלְ ַַה ְְט ִִע ָ‬ ‫ַַה ְְּמ ַַחֶּיֶ ה ְ‬ ‫נֹוַעם ִזִ יו ְוְ ַַה ְְד ַַרת ְּכְ בֹוד ה'‪.‬‬ ‫ּוְב ֵֵטִלִ ים ַַּב ְְּמ ִִציאּות ֶנֶ ֶגֶ ד ַ‬ ‫ְ‬ ‫ברכת מזל טוב להרב הגאון בנש”ק מו”ה ברוך יצחק גוטטער שליט”א‬ ‫בעמח”ס ברכת יצחק ועוד‬ ‫לרגל אירוסי בנו הבה”ח עדיו לגאון ותפארת כמר ר’ נפתלי ני”ו‬ ‫עב”ג בת הרה”ג ר’ מאיר אליהו טייטלבוים שליט”א דומ”ץ ק”ק טשערנאביל‬ ‫זכות המחבר הק’ יגן בעדו שיזכה להמשיך במפעליו הגדולים בתורה ובחסידות‪ ,‬ולרוות רוב נחת מכל‬ ‫יו”ח‪ ,‬מתוך בריות גופא וסייעתא דשמיא ושימלא ה’ את כל משאלות לבו לטובה‪ ,‬אמן כן יהי רצון‬ ‫ברכת מזלא טבא לידידנו הנכבד דולה ומשקה צנא מלא ספרא‬ ‫הרה”ג ר’ גרשון יצחק בוכינגער שליט”א לרגל אירוסי בנו הבה”ח כמר ר’ יוסף ני”ו‬ ‫זכות רבינו המחבר יגן בעדו שיזכה לראות רוב נחת מכל יוצאי חלציו ולכל השפעות טובות אכי”ר‬ ‫לזיכוי הרבים‪ :‬די גליון איז דא צו באקומען וועכנטליך אין טאשער בית המדרש אין בארא פארק‪.‬‬ ‫צו באקומען וועכנטליך די גליון ביי אימייל און צו באקומען טעגליכע שיעורים אין די ספר בת עין‬ ‫שיקט א אימייל צו ‪basayinyomi@gmail.com‬‬ ‫צו צושטייער געבן פאר הוצאת הגליון רופט ‪ 9175865465‬תזכו למצוות‬ ‫נעמט א חלק אין הפצת הגליון און זייט מנדב לעילוי נשמת אייערע קרובים און נאנטע‬ ‫פאר הערות און מנדב זיין נא לפנות ‪Mechonusa@gmail.com‬‬ ‫ט‬ ‫י‬ ‫אי‬ ‫בי‬ ‫גי‬ ‫די‬