בת עין - אידיש · Bas Ein - Yiddish — וירא (2026-10-26)

• גליון קיד • שנה ג
פרשת וירא דבר השוה
תשפ"ו לכל נפש
אידיש
תוכן התורה
הרה”צ ר’ אליעזר דוד
[א] לשון הפסוקים / .דריי דיוקים אין די לשון הפסוקים. פריעדמאן ברענגט אין זיין ספר (מפי
[ב] די רצון פונעם באשעפער אין תשובה / .השי”ת האט זיך ספרים וסופרים פר’ קרח עמ’ שלג’ הערה ה’)
אראפגעלאזט מעורר זיין צו תשובה / .די רחמים פון השי”ת אין
די ענין פון תשובה. א אינטרעסאנטע מעשה פון הרב ר’ ראובן
[ג] די בקשה פון אברהם אבינו אויף תשובת יחיד / .פשט אין פסוק מרגליות וואס איז געווען ביי הרה”ק מהרי”ד
‘ ַַה �ּׁשֹׁוֹ ֵֵפט ָ�ָּכל ָָה ָָא ֶֶרץ ֹלֹא ַיַ ֲֲע ֶֶׂש� ה ִִמ � ְְׁש � ָָּפ ט’ / .די ענטפער פון השי”ת. מבעלזא זצוק”ל שב”ק פר’ קרח תרע”ג .דער
[ד] פשט אין מדרש פליאהְּ‘� ְ / .ב � ֶֶׁש ֶֶמ ן ָָק ְְד � ִִׁשי ְְמ � ַַׁש ְְח ִ�ִּתיו’. בעלזער רב האט געפרעגט וואס איז פשט אז
קרח ועדתו זענען אראפ לעבעדיגערהייט אין די
[א]
ערד מיט אזא שרעקליכע טויט ?
לשון הפסוקים נאר פשט איז אז ווילאנג א מענטש איז נאך אויף
ַַה ֲֲמַכַ ֶ�ֶּסה ֲֲאִנִ י ֵֵמ ַַא ְְב ָָר ָָהם ֲֲא � ֶֶׁשר ֲֲאִנִ י ֹע ֶֶֹׂש� ה ְוְ גֹוֹ ’א[ .און דער די וועלט אפילו אינעם לעצטן מינוט קען מען נאך
אייבישטער האט געזאגט] צו דען טוה איך באדעקן אלעס מתקן זיין ,און דערפאר כדי צו געבן פאר
(פארהוילן) פון אברהם אלעס וואס איך טוה (אין סדום). קרח ועדתו די געלעגנהייט צו תשובה טאהן האט
ָָחִלִ יָלָ ה ָ �ָּל ְְך ֲֲהׁשֹׁוֹ ֵֵפט ָ�ָּכל ָָה ָָא ֶֶרץ ְוְ גֹוֹ ’ב .פראסט (אין די השי”ת זיי געמאכט גיין לעבעדיגערהייט אין דער
אויגן פון מענטשן) איז פאר דיר ערד ,און האט הרה”ק מבעלזא אויסגעפירט אז
ַַה ֲֲמ ַַכ �ֶֶּסה ֲֲאִנִ י ֵֵמ ַַא ְְב ָָר ָָהם צו טאהן אזוי ווי די זאך צו זיי האבן טאקע תשובה טאהן און דערפאר טאקע
ֲֲא � ֶֶׁשר ֲֲאִנִ י ֹעֶֹׂש�ֶ ה ְְוגֹוֹ ’, טויטן א צדיק מיט א רשע, שרייען זיי ‘משה אמת ותורתו אמת’.
יָלה �ָָּל ְְך ֲֲהׁשׁ ֹוֹ ֵֵפט ָ�ָּכלָָח ִִל ָ
ָָה ָָא ֶֶרץ ְְוגֹוֹ ’.
וועט זייך די צדיק ווי א רשע? פארציילט ר’ ראובן מרגליות אז דער בעלזער
פראסט איז פאר דיר (אפילו רב האט געזאגט מיט אזא התעוררות ‘יעדע יוד
ווי אזוי ער זאל נישט זיין האט נאך א האפענונג
א .די לשון הפסוק איז (פסוק יז) :השם ָָאָמָ ר ַהַ ְְמַכֶַּסּה ֲאֲ ִנִי ֵמֵ ַַאְבְ ָָרָהָ ם ֲאֲ ֶׁשׁ ר ֲאֲ ִנִי
תשובה צו טאהן אבער ווען ער שטארבט איז ער
ֹעֶֹׂשׂה. פארפאלן’ און ווען דער בעלזער רב האט געזאגט
ב .די לשון הפסוק איז (פסוק כה)ָָ :חִלִ ָלָ ה ְּלּ ָך ֵֵמ ֲֲעֹׂשׂת ַּכָּּדּ ָָבר ַַהֶּזּ ה ְלְ ָָה ִִמית ַַצ ִּּדיק ִִעם
ֹׁשֵׁפט ָּכּ ל ָָה ָָאֶרֶ ץ ֹלא ַי ֲֲַעֶׂשׂ ה ִִמ ְׁׁש ָּּפט.
ָּכָּרָׁשׁע ָָחִלִ ָלָ ה ָּלּ ְך ֲֲה ֵ
ָָרָׁשׁע ְוְ ָָהָיָה ַכַ ַּּצ ִּּדיק ָ די ווארט ‘פארפאלן’ האט ער צוזאמגעפאטשט
זיינע צוויי הייליגע הענט אז די קלונג פון די פאטש
ליגט אים נאך אין אויערן די גאנצע לעבן.
אין די קומענדיגע תורה גייט דער בת עין אונז
גליון זה נתנדב לע”נ
הרה”ק מקאסוב ,המאיר לארץ ולדרים עליה ,שבת דכולא שתא,
הרה”ק ר’ מנחם מענדל ערקלערן די כח פון תשובה וואס א יעדער
בהרה”ק ר’ יעקב קאפיל יוד האט זוכה געווען מיט די כח פון די תפלה
בעמח”ס ‘אהבת שלום’
לרגל יומא דהילולא החל ביומא דשבתא י”ז חשון פון אברהם אבינו אויף די מענטשן פון סדום.
ולזכות רפואה שלימה
להאשה החשובה מרת חיה טעמא בת מרים תחי’
לכו ונשובה אל השם
זכות רבינו המחבר וזכותו הרה”ק בעל אהבת שלום יגן להנדבן החשוב
להיוושע בכל מילי דמיטב וימלא השם כל משאלות לבו לטובה ,אמן
כן יהי רצון
א
ְוְ ֵיֵ ׁשׁ ְלְ ַַד ְְקֵּד�ֵ ק ַַמה � ֶֶׁש ָָא ַַמר ַַה � ֵֵּׁשם ִיִ ְְת ָ �ָּב ַַר ְְך ַ‘ַה �ְְּמ ַַכ �ֶֶּסה’ַַ ,הֹּל� ֹא פאר די נשמות פון יענע וועלט וואס קוקן צו די משפט – רש”י)
ִִמ ְ�ְּל ָָתא ַּד�ַ עֲבִידָא ְלְ ִגִ ּלּּוֵּיֵ י הּוּא. צו דער וואס טוט משפט’ן די גאנצע ערד וועט נישט
יַּלת ִּד�ִ יּבּּוּרֹוֹ � ֶֶׁשל ַַא ְְב ָָר ָָהם ִִעם ה’ ִִה ְְת ִִחיל ְוְ עֹוֹ ד ָָק � ֶֶׁשה � ֶֶׁש ִ �ִּב ְְת ִִח ַ� נישט טאהן קיין גערעכטיגקייט.
ְ
ִ �ִּב ְְד ָָב ִִרים ָָק � ִִּׁשים ֵלֵ אֹמֹר ָ‘ָחִלִ יָלָ ה ָ�ָּלְך’ ְוְ גֹוֹ ’.
ְוְ עֹוֹ ד ָָק � ֶֶׁשה ֵ�ֵּכ ַיַצד ָּד�ָ ן ַַא ְְב ָָר ָָהם ָָא ִִבינּוּ ע”ה ֶֶאת ַַהּבֹּוֹ ֵֵרא ָ �ָּברּוְּךְ
הּוּא ַלַ ֲֲעׂשׂ ֹוֹ ת ָּד�ָ ָָבר ָ�ָּכֶזֶ ה ְלְ ָָה ִִמית ַַצִּד�ִ יק ִִעם ָָר � ָָׁשע.
רּוְּך הּוּא יָעה � ֶֶׁש ָָר ָָצה ַַהּבֹּוֹ ֵֵרא ָ �ָּב ְ ּוְּלְ ָָה ִִבין ֶזֶ האִִ ,ה ֵ �ֵּנה ִִע ָ�יָּקר ַַה ְ �ְּי ִִד ָ דריי דיוקים אין די לשון הפסוקים
יַכת ְְסדֹוֹ םֶֶ ,א ָ�ָּלא יַע ְלְ ַַא ְְב ָָר ָָהם אֹוֹ ֲֲהבֹוֹ ֹל ֹא ֲֲא ֵֵב ַיַדת ַוַ ֲֲה ִִפ ַ ְלְ הֹוֹ ִִד ַ
ׁשּׁוָּבה. ְ ְוְ ֵיֵ ׁשׁ ְלְ ַַד ְְק ֵֵּד� ק ַַמה � ֶֶׁש ָָא ַַמר ַַה � � ֵֵּׁשם ִיִ ְְת ָ �ָּב ַַר ְְך ַ‘ַה �ְְּמַכַ ֶ�ֶּסה’ און
ָָר ָָצה ְלְ הֹוֹ ִִדיעֹוֹ ּגֹּוֹ ֶֶדל ַַח ְְסּדֹּוֹ ִיִ ְְת ָ �ָּב ַַרְך ְ �ְּב ִִעְנְ ָיָ ן ַַה ְ�ְּת ָ
רּוְּך הּוּאַ‘ ,זַ ֲֲע ַַקת ְְסדֹוֹ ם ַוַ ֲֲעמֹוֹ ָָרה’ מען דארף פארשטיין וואס דער באשעפער האט
ְוְ ָָכ ְְך ָָא ַַמר לֹוֹ ַַהּבֹּוֹ ֵֵרא ָ �ָּב ְ
דּוַּע ְלְ ָָך � ֶֶׁש ַַאְנְ � ֵֵׁשי ְְסדֹוֹ ם ָָר ִִעים ְוְ ֲֲח � ָָּט ִִאים געמיינט צו זאגן ‘צו וועל איך באהאלטן פון אברהם
ְוְ גֹוֹ ’ְְ ,רצֹוֹ נֹוֹ לֹוֹ ַַמר ָיָ ַ
יָת ָָתןִּ�ִ ,כי ִִאם ְְמאֹוֹ דְ ,וְ ַַאף ַַעל � ִִּפי ֵֵכן ֵֵאין ֲֲאִנִ י ָָח ֵֵפץ ְ �ְּב ִִמ ָ
וואס איך גיי טאהן’ַַ ,ה �ֹּלֹא ִִמ ְ�ְּל ָָתא ַַּד� ֲֲע ִִב ָיָדא ְלְ ִגִ ּלּּוֵּיֵ י
יֶהם ְוְ ָָחיּוּ.
ׁשּׁוָּבם ִִמַּד�ַ ְְר ֵֵכ ֶ
ְ �ְּב ָ
הּוּא דאס איבערדרייען פון סדום איז דאך א זאך
א .דבריו אלו הובאו ג”כ בספר תפארת שמואל פרשת וירא אות וואס גייט זיין אנפלעקט צו יעדן איז עס נישט אז
ח’ ,ועיי”ש מה שהוסיף לפרש בדרך זה.
דער באשעפער באהאלט עפעס פון אברהם -איז
וואס מיינט דער באשעפער צו זאגן אז ער באהאלט
עפעס פון אברהם.
יַּלת ִִּד� יּבּּוּ ר�ֹו � ֶֶׁשל ַַא ְְב ָָר ָָהם ִִעם ה’ ִִה ְְת ִִחיל ְוְ עֹוֹ ד ָָק � ֶֶׁשה און נאך איז שווער אין די לשון הפסוקֶֶׁ � ,ש ִ �ִּב ְְת ִִח ַ �
ִ �ִּב ְְד ָָב ִִרים ָָק � � ִִּׁשים ֵלֵ אֹמֹר ָ‘ָחִלִ יָלָ ה ָ �ָּל ְְך’ ְוְ גֹוֹ ' אז אין די אנפאנג וואס אברהם אבינו האט גערעדט מיטן
באשעפער האט אברהם אבינו אנגעהויבן מיט שווערע רייד און געזאגט צום באשעפער כביכול און
געטענה’ט כאילו כביכול טוט נישט קיין גערעכטיגקייט ווי די פסוק זאגט ‘פראסט איז פאר דיר צו
דער וואס טוט משפט’ן די גאנצע ערד וועט נישט נישט טאהן קיין גערעכטיגקייט’.
רּוְּך הּוּא ַלַ ֲֲעׂשֹׂוֹ ת ָָּד� ָָבר ָ�ָּכֶזֶ ה ְלְ ָָה ִִמית ַַצ ִִּד� יק ִִעם ָָר � ָָׁשע ְוְ עֹוֹ ד ָָק � ֶֶׁשה ֵ�ֵּכ ַיַצד ָָּד� ן ַַא ְְב ָָר ָָהם ָָא ִִבינּוּ ע”ה ֶֶאת ַַהּבֹּוֹ ֵֵרא ָ �ָּב ְ
נאך איז שווער צו פארשטיין ווי אזוי האט אברהם אבינו געטראכט אז דער באשעפער וועט טאהן
אזא זאך און וועט טויטן א צדיק צוזאמען מיט א רשע.
[ב]
די רצון פונעם באשעפער אין תשובה
ּוְּלְ ָָה ִִבין ֶזֶ ה און צו פארשטיין דאסִִ ,ה ֵ�ֵּנה ִִע ָ �יָּקר ַַה ְ �ְּי ִִד ָיָעה � ֶֶׁש ָָר ָָצה ַַהּבֹּוֹ ֵֵרא ָ �ָּב ְ
רּוְּך הּוּא ְלְ הֹוֹ ִִד ַיַע ְלְ ַַא ְְב ָָר ָָהם אֹוֹ ֲֲהבֹוֹ
ֹלֹא ֲֲא ֵֵב ַיַדת ַוַ ֲֲה ִִפיַכַ ת ְְסדֹוֹ ם די עיקר וואס דער באשעפער האט געוואלט צו וויסן טאהן אברהם אבינו
איז נישט געווען דאס אז ער גייט מאכן פארלירן און איבערדרייען סדוםֶֶ ,א ָ �ָּלא ָָר ָָצה ְלְ הֹוֹ ִִדיע�ֹו ּגֹּוֹ ֶֶדל
ׁשּׁוָּבה נאר דער באשעפער האט אים געוואלט צו וויסן טאהן די גרויסע חסד ַַח ְְסּדּ�ֹו ִיִ ְְת ָ �ָּב ַַר ְְך ְ �ְּב ִִעְנְ ָיָ ן ַַה ְ�ְּת ָ
אין די ענין פון תשובה.
רּוְּך הּוּא און אזוי האט אים דער באשעפער געזאגטַ‘ ,זַ ֲֲע ַַקת ְְסדֹוֹ ם ַוַ ֲֲעמֹוֹ ָָרה’ ְוְ ָכָ ְְך ָָא ַַמר ל�ֹו ַַהּבֹּוֹ ֵֵרא ָ �ָּב ְ
ְוְ גֹוֹ ’ג ‘די געשריי פון די מענטשן וואס ווערן געפייניגט פון סדום ועמורה איז גרויס געווארן’ און ווי די
דּוַּע ְלְ ָָך � ֶֶׁש ַַאְנְ � ֵֵׁשי ְְסדֹוֹ ם ָָר ִִעים ְוְ ֲֲח �ָָּט ִִאים ְְמאֹוֹ ד דער באשעפער האט אים פסוק זאגט ווייטערְְ ,רצֹוֹ נֹוֹ לֹוֹ ַַמר ָיָ ַ
געמיינט צו זאגן דו ווייסט דאך אז די מענטשן פון סדום זענען זייער שלעכט און זינדיגְ ,וְ ַַאף ַַעל � ִִּפי
ֵכֵ ן ֵֵאין ֲֲאִנִ י ָָח ֵֵפץ ְ �ְּב ִִמ ָיָת ָָתן און פון דאס וועגן דאך וויל איך נישט זייער טויטִּ�ִ ,כי ִִאם ְ �ְּב ָ
ׁשּׁוָּבם ִִמ ַַּד� ְְרֵכֵ ֶיֶהם
אָתם ִּכּ י ָכָ ְְב ָָדה ְְמֹאֹד.
ֹמָֹרה ִּכּ י ָָר ָּּבה ְוְ ַַח ָּּט ָ
די לשון הפסוק איז (פסוק כ’)ַ :וַ ֹּּיאֶמֶ ר ד’ ַזַ ֲֲע ַַקת ְְסֹדֹם ַוַ ֲֲע ָ ג.
ב
ְוְ ָָחי�ּו נאר אז זיי זאלן זיך צוריקערן פון זייערע וועגן ׁשּׁוָּבהְ ,וְ ֶזֶ ה � ֶֶׁש ָָא ַַמר
ְוְ עֹוֹ ד � ֶֶׁש ֲֲאִנִ י ְ �ְּב ַַע ְְצ ִִמי ֲֲאעֹוֹ ֵֵרר ִלִ ָ �ָּבם ִלִ ְְת ָ
און בלייבן לעבן. ַַה ָ�ָּכתּוּב ֵ‘ֵא ֲֲר ָָדה ָ �ָּנא ְוְ ֶֶא ְְר ֶֶאה’ְְ ,רצֹוֹ נֹוֹ לֹוֹ ַַמר ֵֵא ֲֲר ָָדה ִִמַּד�ַ ְְר ָ �ָּגא
ְלְ ַַד ְְר ָ �ָּגא (כדאיתא בזוהר (ח”א קה):ב)ַ ,וַ ֲֲאעֹוֹ ֵֵרר ִלִ ָ �ָּבם
ְוְ עֹוֹ ד � ֶֶׁש ֲֲאִנִ י ְ �ְּב ַַע ְְצ ִִמי ֲֲאעֹוֹ ֵֵרר ִלִ ָ �ָּבם ִלִ ְְת ָ
ׁשּׁוָּבה און דאס
ׁשּׁוָּבה.
ִלִ ְְת ָ
נאך אויך זאגט ווייטער דער באשעפער :אז איך ְוְ ַַא ַַחר ָ�ָּכ ְְך ֶ‘ֶא ְְר ֶֶאה ַַה ְ�ְּכ ַַצ ֲֲע ָָק ָָתּהּ ַַה ָ �ָּב ָָאה ֵֵאַלַ י ָָעׂשׂ ּוּ’ְְ ,רצֹוֹ נֹוֹ
כביכול דער באשעפער וועט אליין דערוועקן זייער ׁשּׁוָּבה ְ�ְּכ ִִפי ַַה �ְְּצ ָָע ָָקה � ֶֶׁשל ֵֵח ְְטא ַַה ָ �ָּב ָָאה לֹוֹ ַַמר ִִאם ָָעׂשׂ ּוּ ְ�ְּת ָ
הארץ צו תשובה. עּוָּּלה ְ�ְּכ ִִפי � ְְּפָגָ םּוְּמ ָ� ׁשּׁוָּבה ְ �ְּגדֹוֹ ָלָ ה ְ
ֵֵאַלַ יַַ ,הְיְ ינ�ּו � ֶֶׁש ָָעׂשׂ �ּו ְ�ְּת ָ
ַַה ֵֵח ְְטאָָ ,אז ָ�‘ָּכָלָ ה’ְְ ,רצֹוֹ נ�ֹו לֹוֹ ַַמר ֶֶא ְְמחֹוֹ ק ַוַ ֲֲא ַַכ ֶ�ֶּלה ֶֶאת
ֲֲעוֹוֹ ָנָ ם ְלְ ַגַ ְְמ ֵֵרי.
ׁשּׁוָּבה טֹוֹ ָָבהֵ‘ֵ ,א ָָד ָָעה’ְְ ,רצֹוֹ נֹוֹ ‘ְוְ ִִאם ֹל ֹא’ ַיַ ֲֲעׂשׂ ּוּ ָ�ָּכל ָ�ָּכ ְְך ְ�ְּת ָ
השי”ת האט זיך אראפגעלאזט מעורר זיין צו תשובה ּסּּוִּרים.
ׁשּׁוָּבהַַ ,הְיְ ינּוּ ִ �ִּב ְְמ ַַעט ִיִ ִ
לֹוֹ ַַמר ִלִ ְְמחֹוֹ ל ְ�ְּכ ִִפי ַַה ְ�ְּת ָ
ֵֵא ֲֲר ָָדה ָ�ָּנא ְוְ ֶֶא ְְר ֶֶאה ראה בזוהר שם :וכי לא הוה ידע קב”ה דאיהו אמר ‘ארדה ב.
נא ואראה’ ,והא כלא אתגלי קמיה ,אלא ארדה נא מדרגא
דרחמי לדרגא דדינא ,והיינו ירידה.
ְוְ ֶזֶ ה � ֶֶׁש ָָא ַַמר ַַה ָ�ָּכתּוּב ֵ‘ֵא ֲֲר ָָדה ָ�ָּנא ְוְ ֶֶא ְְר ֶֶאה’ד און דאס איז
וואס די פסוק זאגט אז דער באשעפער האט געזאגט ‘איך וועל אראפנידערן און איך וועל זעהן’,
ְְרצֹוֹ נ�ֹו לֹוֹ ַַמר ֵֵא ֲֲר ָָדה ִִמ ַַּד� ְְר ָ �ָּגא ְלְ ַַד ְְר ָ �ָּגא ְ�ְּכ ְְּד� ִִא ָיָתא ַ �ַּבּזֹּוֹ ַַהר (ח”א קה):ה און ווי עס ווערט געברענט אין זוהר
הקדוש מיינט די ווארט ֵ‘ֵא ֲֲר ָָדה’ צו זאגן איך וועל אראפגיין פון איין מדריגה צו א קלענערע מדריגה,
ׁשּׁוָּבה און איך וועל דערוועקן זייער הארץ צו תשובה. ַוַ ֲֲאעֹוֹ ֵֵרר ִלִ ָ �ָּבם ִלִ ְְת ָ
די רחמים פון השי”ת אין די ענין פון תשובה
ַַה ְ�ְּכ ַַצ ֲֲע ָָק ָָתּהּ ַַה ָ �ָּב ָָאה ֵֵאַלַ י ָעׂשּׂוּ
ְוְ ַַא ַַחר ָ�ָּכ ְְך ֶ‘ֶא ְְר ֶֶאה ַַה ְ�ְּכ ַַצ ֲֲע ָָק ָָתּהּ ַַה ָ �ָּב ָָאה ֵֵאַלַ י ָָעׂשּׂוּ’ און דערנאך וועל איך זעהל צו זיי האבן תשובה
ׁשּׁוָּבה ְ�ְּכ ִִפי ַַהְּצ�ְ ָָע ָָקה � ֶֶׁשל ֵֵח ְְטא ַַה ָ �ָּב ָָאה ֵֵאַלַ י דאס מיינט
געטאהן לויט זייער געשרייְְ ,רצֹוֹ נֹוֹ לֹוֹ ַַמר ִִאם ָָעׂשּׂוּ ְ�ְּת ָ
צו זאגן אויב זיי האבן תשובה געטאהן לויט לויט די געשריי פון די זינד וואס זיי האבן געטאהן,
עּוָּּלה ְ�ְּכ ִִפי � ְְּפָגָ ם ַַה ֵֵח ְְטא דאס מיינט אז זיי האבן געטאהן א גרויסע און ׁשּׁוָּבה ְ �ְּגדֹוֹ ָלָ ה ְּוְּמ ָ �
ַַהְיְ ינ�ּו � ֶֶׁש ָָעׂשׂ�ּו ְ�ְּת ָ
גוטע תשובה לויט די ְְּפָגָ ם פון די זינד וואס זיי האבן געטאהןָָ ,אז ָ�‘ָּכָלָ ה’ דעמאלסט וועל איך טאהן
‘ָּכָ ָלָ ה’ -אויסמעקןוְְ ,רצֹוֹ נ�ֹו לֹוֹ ַַמר ֶֶא ְְמחֹוֹ ק ַוַ ֲֲאַכַ ֶ �ֶּלה ֶֶאת ֲֲעוֹוֹ ָנָ ם ְלְ ַגַ ְְמ ֵֵרי דאס מיינט וועל איך אויסמעקן און
אפווישן זיייערע זינד אינגאנצן.
‘ְוְ ִִאם ֹלֹא’ ֵ‘ֵ -א ָָד ָָעה’
ׁשּׁוָּבה טֹוֹ ָָבה און די פסוק זאגט ווייטער ‘ְוְ ִִאם ֹלא’ – אויב זיי וועלן נישט‘ְוְ ִִאם ֹלֹא’ ַיַ ֲֲעׂשׂ�ּו ָ�ָּכל ָ�ָּכ ְְך ְ�ְּת ָ
טאהן אזא גוטע תשובהֵ‘ֵ ,א ָָד ָָעה’ זאגט די פסוק ווייטער ֵ‘ֵא ָָד ָָעה’ וועל איך וויסן וואס צו טאהןְְ ,רצֹוֹ נֹוֹ
ׁשּׁוָּבה דאס מיינט צו זאגן וועל איך מוחל זיין לויט זייער תשובהַַ ,הְיְ ינ�ּו ִ �ִּב ְְמ ַַעט לֹוֹ ַַמר ִלִ ְְמחֹוֹ ל ְ�ְּכ ִִפי ַַה ְ�ְּת ָ
ּסּּוִּרים דאס מיינט מיט אביסעלע יסורים. ִיִ ִ
ֶאְֶרֶאֶ ה ַַהְּכּ ַַצ ֲֲע ָָק ָָתּה ַַהָּב ָָּאה ֵֵאַלַ י ָָעׂשּו ָּכָּלָ ה ְ -וְ ִִאם ֹלא ֵֵא ָָד ָָעה.
די לשון הפסוק איז (פסוק כא)ֵֵ :א ְְר ָָדה ָּנּ א ְוְ ְ ד.
די לשון הזוהר דארט איז :וכי לא הוה ידע קב”ה דאיהו אמר ‘ארדה נא ואראה’ האט דען דער אייבישטער נישט געוויסט אז ער האט געדארפט זאגן ה.
‘איך וועל אראפנידערן און איך וועל זעהן’] ,והא כלא אתגלי קמיה [אלעס איז דאך אנפלעקט פאר אים] ,אלא ארדה נא מדרגא דרחמי לדרגא דדינא [נאר
דער באשעפער האט געמיינט צו זאגן איך וועל אראפגיין פון די מדריגה פון רחמים צו די מדריגה צו דינים] ,והיינו ירידה [און דאס הייסט אנגערופען
א ‘ירידה’ – אראפנידערן].
אין די פשוטע פשט זאגט די פסוק אז דער באשעפער וועט זעהן אויב זיי האבן טאקע געטאהן די זינד וואס אויף דעם איז ארויפגעגאנגען די ו.
געשריי פון די מענטשן וואס זענען געפייניגט געווארן ,און דעמאלסט וועט זיין ‘ָּכָ ָלָ ה’ אז דער באשעפער וועט זיי אויסמעקן און פארלענדן די מענשטן
פון סדום ,אבער לויט די נייע פשט פונעם בת עין רעדט די פסוק וועגן די ענין פון תשובה און ‘ָּכָ ָלָ ה’ מיינט אז דער באשעפער וועט אויסמעקן די
זינד.
ג
ּוִּמ ֶ �ֶּזה ַַה ֶֶח ֶֶסד � ֶֶׁשה’ ְ �ְּב ַַע ְְצמֹוֹ ְיְ עֹוֹ ֵֵרר ֵלֵ ב ַַהחֹוֹ ְְט ִִאים ִלִ ְְת ָ
ׁשּׁוָּבה, ִ
ֹל ֹא ָיָ ַַדע ַַא ְְב ָָר ָָהם.
[ג]
ְוְ ַַכ ֲֲא � ֶֶׁשר � ָָׁש ַַמע ַַא ְְב ָָר ָָהם ּגֹּוֹ ֶֶדל ַַח ְְסּדֹּוֹ ִיִ ְְת ָ �ָּב ַַר ְְךָָ ,א ַַמר ַַא ְְב ָָר ָָהם
ִִאם ָ �ָּגדֹוֹ ל ָ�ָּכל ָ�ָּכ ְְך ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ַַה ֶֶח ֶֶסדִִ ,אם ֵ�ֵּכן ֲֲא ִִפיּלּּוּ ִִאם ֹל ֹא ַיַ ֲֲעׂשׂ ּוּ די בקשה פון אברהם אבינו אויף תשובת יחיד
ׁשּׁוַּבת
ׁשּׁוָּבהַַ ,רק ֲֲעָׂש�ָ ָָרה ְלְ ָָכל ִִעירַַ ,הְיְ ינּוּ ְיְ ִִח ִיִדיםְּ�ְ ,ת ַ ָ�
ּכּּוָּּלם ְ�ְּת ָ
קּוֶּּבֶלֶ ת.
ׁשּׁוָּבה ְְמ ֶ � ִּוִּמ ֶ �ֶּזה ַַה ֶֶח ֶֶסד � ֶֶׁשה' ְ �ְּב ַַע ְְצמ�ֹו ְיְ עֹוֹ ֵֵרר ֵלֵ ב ַַהחֹוֹ ְְט ִִאים
ָיָ ִִחיד ִיִ ְְהֶיֶ ה ַ �ַּגם ֵ�ֵּכן ְ�ְּת ָ
ְוְ ָָכ ְְך ָָא ַַמר ָ‘ָחִלִ יָלָ ה ָ�ָּל ְְך ַַהּׁש�ֹׁוֹ ֵֵפט ָ�ָּכל ָָה ָָא ֶֶרץ ֹל ֹא ַיַ ֲֲעֶׂש�ֶ ה
ׁשּׁוָּבה און פון די חסד אז דער באשעפער אליין ִלִ ְְת ָ
ִִמ � ְְׁש � ָָּפט’ְְ ,רצֹוֹ נֹוֹ לֹוֹ ַַמר ִִמ � ְְׁש � ָָּפט ִִאיהּוּ ַַר ֲֲח ֵֵמי (זח"ג צא).ג.
וועט דערוועקן די הארץ פון די זינדיגע צו תשובה
ּוֵּפירּוּׁשׁ ְ�ְּכ � ֶֶׁש ַַא ָ�ָּתה ְְמ ַַר ֵֵחם ַַעל ָָה ָָא ֶֶרץ ָלָ ֶֶר ֶֶדת ִִמ �ַַּמ ְְד ֵֵריָגָ ה ֵ
טאהןֹ ,לֹא ָיָ ַַדע ַַא ְְב ָָר ָָהם פונדעם האט אברהם אבינו
ׁשּׁוָּבהִִ ,אם ֵ�ֵּכן ָָראּוּי ְלְ ָָך ְלְ ַַר ֵֵחם ְלְ ַַמ ְְד ֵֵריָגָ ה ְלְ עֹוֹ ֵֵרר ִלִ ָ �ָּבם ִלִ ְְת ָ
ׁשּׁוָּבה ִ�ִּכי ִִאם ֲֲעָׂש�ָ ָָרה ְלְ ָָכל עֹוֹ ד יֹוֹ ֵֵתר � ֶֶׁש ֲֲא ִִפיּלּּוּ ֹל ֹא ַיַ ֲֲעׂשׂ ּוּ ְ�ְּת ָ
נישט געוויסט.
ְוְ ַכַ ֲֲא � ֶֶׁשר � ָָׁש ַַמע ַַא ְְב ָָר ָָהם ּגֹּוֹ ֶֶדל ַַח ְְסּדּ�ֹו ִיִ ְְת ָ �ָּב ַַר ְְך און ווען
ִִעירֶֶׁ � ,ש ִ�ִּת ְְהֶיֶ ה ְְמ ֶ �
קּוֶּּבֶלֶ ת.
אברהם אבינו האט געהערט די גרויסע חסד פונעם
בזוה”ק שם :משפט דאיהו רחמי ,נחית לתתא לההוא דרגא, ג. באשעפערָָ ,א ַַמר ַַא ְְב ָָר ָָהם ִִאם ָ �ָּגדֹוֹ ל ָ�ָּכל ָ�ָּכ�ְך ְ �ְּב ִִחיַנַ ת
לתקנא עלמין ,וחייס על כלא ,ועביד דינא ברחמי ,לבסמא
עלמא. ַַה ֶֶח ֶֶסד האט אברהם אבינו געזאגט אויב די בחינה
פון חסד פונעם באשעפער איז אזוי גרויסִִ ,אם ֵ�ֵּכן
ׁשּׁוָּבה איז אויב אזוי דעמאלסט אפילו אז נישט אלע אין די שטאדט וועלן ֲֲא ִִפיּלּּוּ ִִאם ֹלֹא ַיַ ֲֲעׂשּׂוּ ָ �
ּכּּוָּּלם ְ�ְּת ָ
תשובה טאהןַַ ,רק ֲֲע ָָׂש� ָָרה ְלְ ָכָ ל ִִעיר נאר כאטש צען מענטשן אין יעדע שטאדטַַ ,הְיְ ינ�ּו ְיְ ִִח ִיִדים וואס
קּוֶּּבֶלֶ ת און אזא תשובה וואס ׁשּׁוַּבת ָיָ ִִחיד ִיִ ְְהֶיֶ ה ַ �ַּגם ֵ�ֵּכן ְ�ְּת ָ
ׁשּׁוָּבה ְְמ ֶ � דאס מיינט איינצעלנע מענטשןְּ�ְ ,ת ַ
הייסט ְ‘ְּתׁשּוַבַ ת ָיָ ִִחיד’ זאל אויך זיין א אנגענומענע תשובה.
פשט אין פסוק ‘ ַַה �ּׁשֹׁוֹ ֵֵפט ָ�ָּכל ָָה ָָא ֶֶרץ ֹלֹא ַיַ ֲֲעֶׂש�ֶ ה ִִמ � ְְׁש � ָָּפט’
ְוְ ָכָ ְְך ָָא ַַמר ָ‘ָחִלִ יָלָ ה ָ �ָּל ְְך ַַה �ּׁשֹׁוֹ ֵֵפט ָ�ָּכל ָָה ָָא ֶֶרץ ֹלֹא ַיַ ֲֲע ֶֶׂש� ה ִִמ � ְְׁש � ָָּפט’ און אזוי האט אברהם אבינו געזאגט
‘פראסט איז פאר דיר דער וואס טוט משפט’ן די גאנצע ערד וועט נישט נישט טאהן קיין ִִמ ְְׁש ָָּפט –
גערעכטיגקייט’ְְ ,רצֹוֹ נֹוֹ לֹוֹ ַַמר ִִמ � ְְׁש � ָָּפט ִִאיהּוּ ַַר ֲֲח ֵֵמי (זח”ג צא).ז די תורה זאגט די ווארט ִ‘ִמ ְְׁש ָָּפט’ וואס מיינט
רחמיםח.
ַַה �ּׁשֹׁוֹ ֵֵפט ָ�ָּכל ָָה ָָא ֶֶרץ
ׁשּׁוָּבהט און טייטש פון ֵּוֵּפירּוּׁשׁ ְ�ְּכ � ֶֶׁש ַַא ָ�ָּתה ְְמ ַַר ֵֵחם ַַעל ָָה ָָא ֶֶרץ ָלָ ֶֶר ֶֶדת ִִמ �ַַּמ ְְד ֵֵריָגָ ה ְלְ ַַמ ְְד ֵֵריָגָ ה ְלְ עֹוֹ ֵֵרר ִלִ ָ �ָּבם ִלִ ְְת ָ
דעם איז אז ווען דו דערבארעמסט זיך אויף די מענטשן פון די ערד אראפצוקומען פון א הויכע
ַַּמ ְְד ֵֵריָגָ ה צו די קליינע ַַמ ְְד ֵֵריָגָ ה און צו דערוועקן זייערע הערצער צו תשובהִִ ,אם ֵ�ֵּכן ָָראּוּי ְלְ ָָך ְלְ ַַר ֵֵחם
קּוֶּּבֶלֶ ת איז אויב אזוי איז ׁשּׁוָּבה ִ�ִּכי ִִאם ֲֲע ָָׂש� ָָרה ְלְ ָכָ ל ִִעיר � ֶֶׁש ִ�ִּת ְְהֶיֶ ה ְְמ ֶ � עֹוֹ ד יֹוֹ ֵֵתר � ֶֶׁש ֲֲא ִִפיּלּ�ּו ֹלֹא ַיַ ֲֲעׂשׂ�ּו ְ�ְּת ָ
דאך פאסיג פארן באשעפער נאכמער צו רחמנות האבן אויף זיי אז אפילו נאר צען מענטשן אין א
שטאדט וועלן טאהן תשובה זאל עס אויך זיין אנגענומען.
בזוה”ק שם :משפט דאיהו רחמי ,נחית לתתא לההוא דרגא ,לתקנא עלמין ,וחייס על כלא [און האט רחמנות געהאט אויף יעדן] ,ועביד דינא ברחמי ז.
[און האט געטאהן די דין מיט רחמים] ,לבסמא עלמא.
דאס מיינט נישט ווי די פשוטע פשט וואס אונז האבן געטייטשט אז ִִמ ְְׁש ָָּפט מיינט ‘גערעכטיגקייט’ און אז אברהם אבינו האט ח”ו געהאט טענות ח.
ּׁשֹוֵפט ָּכָ ל ָָה ָָאֶרֶ ץ’ און איז
צום באשעפער ,נאר די טייטשט פון ִִמ ְְׁש ָָּפט מיינט ‘רחמים’ און אברהם אבינו האט געבעטן אז דער באשעפער וואס איז ַ‘ַה ֵ
פיהל מיט רחמים אויף די גאנצע וועלט און קומט אראפ מעורר זיין צו תשובה זאל מיט זיינע גרויסע רחמים אויך רחמנות האבן אויף די איינצעלנע
מענטשן.
ּׁשֹוֵפט ָּכָ ל ָָה ָָאֶרֶ ץ’ וואס ִ‘ִמ ְְׁש ָָּפט’ מיינט דאך רחמים ווי אויבן דערמאנט.
וואס דאס איז די טייטש פון ַ‘ַה ֵ ט.
ד
ְוְ ַגַ ם ְ�ְּכ � ֶֶׁש ַ �ַּי ֲֲעׂשׂ�ּו ַ�ַּכ �ָָּמה ְיְ ִִח ִיִדים ְ�ְּת ַ
ׁשּׁוַּבת ָיָ ִִחיד � ֶֶׁש ִ�ִּת ְְהֶיֶ ה ׁשּׁוַּבת ָיָ ִִחיד � ֶֶׁש ִ�ִּת ְְהֶיֶ ה ַ �ַּגם ֵ�ֵּכן ְוְ ַגַ ם ְ�ְּכ � ֶֶׁש ַ �ַּי ֲֲעׂשׂ ּוּ ַ�ַּכ �ָָּמה ְיְ ִִח ִיִדים ְ�ְּת ַ
קּוֶּּבֶלֶ תי און אויך ווען אפאר איינצעלנע ַ �ַּגם ֵ�ֵּכן ְְמ ֶ � קּוֶּּבֶלֶ ת.
ְְמ ֶ �
‘ְּתׁשּוַבַ ת ָיָ ִִחיד’ (אליין תשובה מענטשן וועלן טוען א ְ ְוְ ֶזֶ ה � ֶֶׁש ָָא ַַמר ָ‘ָחִלִ יָלָ ה’ִּ�ִ ,כי הּוּא ָָהָיָ ה ָָסבּוּר � ֶֶׁש �ֵֵּמ ֲֲח ַַמת � ֶֶׁש ִִע ָ�יָּקר
ָ�
ּכּּוָּּלם ׁשּׁוָּבה ִִהיא ְ �ְּב ִִה ְְתעֹוֹ ְְררּוּת ֶֶעְלְ יֹוֹ ןְ ,וְ ִִאם ֹל ֹא ַיַ ֲֲעׂשׂ ּוּ ַַה ְ�ְּת ָ
טאהן) דארף עס אויך זיין אנגענומען.
ׁשּׁוָּבה ַַעל ְיְ ֵֵדי ִִה ְְתעֹוֹ ְְררּוּת ֶֶעְלְ יֹוֹ ןָ ,לָ ֵֵכן ֹל ֹא ְיְ ַַק ֵ �ֵּבל ַ �ַּגם ֵ�ֵּכן ְ�ְּת ָ
ְוְ ֶזֶ ה ֶֶׁש ָָא ַַמר ָ‘ָחִלִ יָלָ ה’ִּ�ִ ,כי הּוּא ָָהָיָ ה ָָסבּוּר � ֶֶׁש �ֵֵּמ ֲֲח ַַמת ׁשּׁוַּבת ַַה ָ �ָּי ִִחיד.
ְ�ְּת ַ
ׁשּׁוָּבה ִִהיא ְ �ְּב ִִה ְְתעֹוֹ ְְררּוּת ֶֶעְלְ יֹוֹ ן ווייל אברהם � ֶֶׁש ִִע ָ �יָּקר ַַה ְ�ְּת ָ ְוְ ַַעל ֶזֶ ה ִִה ְְת � ַַּפ ֵ�ֵּלל ַ‘ַהּׁש�ֹׁוֹ ֵֵפט ָ�ָּכל ָָה ָָא ֶֶרץ’ְְ ,רצֹוֹ נֹוֹ לֹוֹ ַַמר ְ�ְּכ ִִפי
אבינו האט געמיינט אז וויבאלד די עיקר תשובה ּגֹּוֹ ֶֶדל ַַה ֶֶח ֶֶסד ְוְ ָָה ַַר ֲֲח ִִמים ִ�ִּתְגְ ַּד�ַ ל ָנָ א ַַח ְְסְּד�ְ ָָך ַ �ַּגם ָלָ ֶזֶ הְ ,לְ ַַק ֵ �ֵּבל
ׁשּׁוַּבת ַַה ָ �ָּי ִִחיד � ֶֶׁש ִ �ִּי ְְהֶיֶ ה ַַעל ְיְ ֵֵדי ִִה ְְתעֹוֹ ְְררּוּת. ֲֲא ִִפיּלּּוּ ְ�ְּת ַ
קומט דאך נאר דורך א התעוררות פונעם באשעפער, ָ ְ
ְוְ ֵֵה � ִִׁשיב לֹוֹ ַַהּבֹּוֹ ֵֵרא ָ �ָּברּוְּך הּוּא ִ�ִּכ ְְד ָָב ְְרָך ֵ�ֵּכן הּוּאֶֶׁ � ,ש ֲֲא ִִפיּלּּוּ
ׁשּׁוָּבה ַַעל ְיְ ֵֵדי ִִה ְְתעֹוֹ ְְררּוּת ֶֶעְלְ יֹוֹ ן ְוְ ִִאם ֹלֹא ַיַ ֲֲעׂשּׂוּ ָ �
ּכּּוָּּלם ְ�ְּת ָ קּוֶּּבֶלֶ ת ְלְ ָָפַנַ י ְוְ ֹל ֹא ׁשּׁוָּבה ִ�ִּת ְְהֶיֶ ה ְְמ ֶ � ַיַ ֲֲעׂשׂ �ּו ַ�ַּכ �ָָּמה ְיְ ִִח ִיִדים ְ�ְּת ָ
און אויב נישט אלע מענטשן וועלן זיך אנכאפן אין ַַא � ְְׁש ִִחית.
די התעוררות פון הימל און טאהן תשובהָ ,לָ ֵכֵ ן ֹלֹא יָתא ַ �ַּב �ִִּמ ְְד ָָרׁשׁ (בר"ר מא ,ד) ַַעל � ָָּפסּוּק ּוְּבֶזֶ ה ְיְ פֹוֹ ַַרׁשׁ ַַמה ְּד�ְ ִִא ָ ְ
אִתי ָּד�ָ ִוִ ד ַַע ְְבִּד�ִ י ְ �ְּב � ֶֶׁש ֶֶמן ָָק ְְד � ִִׁשי ְְמ � ַַׁש ְְח ִ�ִּתיו’
(תהלים פט ,כא) ָ‘ָמ ָָצ ִ
ׁשּׁוַּבת ַַה ָ �ָּי ִִחיד דעמאלסט וועט שוין ְיְ ַַק ֵ �ֵּבל ַ �ַּגם ֵ�ֵּכן ְ�ְּת ַ
אִתיו ִ �ִּב ְְסדֹוֹ ם. יָכן ְְמ ָָצ ִ ְוְ גֹוֹ ’ֵֵ ,ה ָ
דער באשעפער אויך נישט אננעמען די תשובה פון
א ָּיָ ִִחיד (איינצעלנעם מענטש).
ְוְ ַַעל ֶזֶ ה ִִה ְְת � ַַּפ ֵ �ֵּלל ַ‘ַה �ּׁשֹׁוֹ ֵֵפט ָ�ָּכל ָָה ָָא ֶֶרץ’ און פארדעם האט אברהם אבינו געדאוונט אז דער באשעפער
וואס ער טוט רחמים מיט אלע מענטשן פון די גאנצע וועלטְְ ,רצֹוֹ נ�ֹו לֹוֹ ַַמר ְ�ְּכ ִִפי ּגֹּוֹ ֶֶדל ַַה ֶֶח ֶֶסד ְוְ ָָה ַַר ֲֲח ִִמים
ִ�ִּתְגְ ַַּד� ל ָנָ א ַַח ְְס ְְּד� ָָך ַ �ַּגם ָלָ ֶזֶ ה דאס מיינט צו זאגן לויט דיין גרויסע ֶֶח ֶֶסד און ַַר ֲֲח ִִמים זאל זיך גרויסן דיין
ׁשּׁוַּבת ַַה ָ �ָּי ִִחיד � ֶֶׁש ִ �ִּי ְְהֶיֶ ה ַַעל ְיְ ֵֵדי ִִה ְְתעֹוֹ ְְררּוּת אנצונעמען אפילו א חסד אויך אויף דעםְ ,לְ ַַק ֵ �ֵּבל ֲֲא ִִפיּלּ�ּו ְ�ְּת ַ
תשובה פון א איינצעלנעם מענטש וואס וועט זיין דורך א התעוררות.
די ענטפער פון השי”ת
רּוְּך הּוּא ִ�ִּכ ְְד ָָב ְְר ָָך ֵ�ֵּכן הּוּאאי און דער אייבישטער האט אים געענטפערט אז אזוי ְוְ ֵֵה � ִִׁשיב ל�ֹו ַַהּבֹּוֹ ֵֵרא ָ �ָּב ְ
ווי דיינע ווערטער וועט זייןֶֶׁ � ,ש ֲֲא ִִפיּלּ�ּו ַיַ ֲֲעׂשׂ�ּו ַ�ַּכ �ָָּמה ְיְ ִִח ִיִדים ְ�ְּת ָ
ׁשּׁוָּבה ִ�ִּת ְְהֶיֶ ה ְְמ ֶ �
קּוֶּּבֶלֶ ת ְלְ ָָפַנַ י ְוְ ֹלֹא ַַא � ְְׁש ִִחית אז
אפילו אפאר איינצעלנע מענטשן וועלן טאהן תשובה וועט עס אויך זיין אנגענומען פאר מיר און איך
וועל נישט פארדארבן די שטאדט.
[ד]
פשט אין מדרש פליאה
ְּוְּבֶזֶ ה ְיְ פֹוֹ ַַרׁשׁ ַַמה ְְּד� ִִא ָיָתא ַ �ַּב �ִִּמ ְְד ָָרׁשׁ (בר”ר מא ,ד) ַַעל � ָָּפסּוּק (תהלים פט ,כא) ָ‘ָמ ָָצ ִ
אִתי ָָּד� ִוִ ד ַַע ְְב ִִּד� י ְ �ְּב � ֶֶׁש ֶֶמן ָָק ְְד � ִִׁשי
ְְמ � ַַׁש ְְח ִ�ִּתיו’ ְוְ גֹוֹ ' און מיט דעם קען מען טייטשען וואס עס שטייט אין מדרש אויף די פסוק אין תהלים
‘איך האב געטראפן מיין קנעכט דוד און מיט מיין הייליגע זאלב אויל האב איך אים געזאלבט’ֵֵ ,היָכָ ן
אִתיו ִ �ִּב ְְסדֹוֹ ם זאגט די מדרש ‘ווי האט דער באשעפער געטראפן דוד המלך – אין סדום’. ְְמ ָָצ ִ
דאס אז ס’איז נאר געווען 10מענטשן פאר א שטאדט ווערט אנגערופן א תשובת יחיד ,און אזוי האט אברהם אבינו געפויעלט ביי השי”ת אז א י.
יעדע תשובת יחד זאל ווערן אנגענומען.
אי .אין ספר הק’ תפארת שמואל פון הרה”ק מאלכסנדר אין די וואכענדיגע פרשה אות ח’ וואס איז געשטעלט אויף די בת עין’ס ווערטער איז ער מוסיף
ִּיְּפנּו ִִמָּׁשׁ ם ָָה ֲֲאָנָ ִׁשׁ ים
צו ערקלערן ווי מען זעהט אז השי”ת אז השי”ת האט אנגענומען די בקשה פון אברהם אבינו וועגן תשובת יחיד ווי די פסוק זאגט ‘ַוַ ְ
ִּב�ְּצלֹוֹ ֳֳק ָָדם ְיְ ’ אז אונזערע תפילות און ְ ְּכ�ַּען ְְמ �ַׁש �ּ
ֵּׁמיׁשׁ ֹדָֹמה ְוְ ַַא ְְב ָָר ָָהם עֹוֹ ֶֶדּנּּוּ ֹע ֵֵֹמד ִלִ ְְפֵנֵ י השם’ און אין תרגום אונקלוס זאגט ער דערויף ְוְ ַַא ְְב ָָר ָָהם ַַעד ַ
ַוַ ֵּיְּלְ כּו ְְס ָ
תשובה ווערן נאר נתקבל אין די זכות פון אברהם אבינו וואס זיינע תפילות שטייען נאך פאר השי”ת ביז היינט.
ה
ְ
ַַעל ֶזֶ ה ַַהֶּד�ֶ ֶֶרְךְּ ,ד�ְ ִִה ֵ �ֵּנה ָיָ ַ
דּוַּע (ע”ז ד): ּוְּלְ ִִפי ְּד�ְ ָָב ֵֵרינּוּ ְְמפֹוֹ ָָרׁשׁ אִתיו ִּ� ִ -ב ְְסדֹוֹ ם
ֵֵהיָכָ ן ְְמ ָָצ ִ
� ֶֶׁשָּד�ָ ִוִ ד ֹל ֹא ָָהָיָ ה ָָראּוּי ְלְ אֹוֹ ָָתּהּ ַַמ ֲֲעֶׂש�ֶ ה ֶֶא ָ�ָּלא ְלְ ַַה ֲֲעלֹוֹ תֹוֹ
ׁשּׁוָּבה ְוְ כּוּ’דְ ,וְ ֶזֶ ה ַנַ ֲֲעָׂש�ָ ה ַַעל ְיְ ֵֵדי ְ�ְּת ִִפ ַ�ַּלת ַַא ְְב ָָר ָָהם ָָא ִִבינּוּ ִלִ ְְת ָ ּוְּלְ ִִפי ְְּד� ָָב ֵֵרינ�ּו ְְמפֹוֹ ָָרׁשׁ ַַעל ֶזֶ ה ַַה ֶֶּד� ֶֶר�ְך און לויט
ׁשּׁוַּבת ָיָ ִִחיד. ע”ה � ֶֶׁש ִִה ְְת � ַַּפ ֵ�ֵּלל ִ �ִּב ְְסדֹוֹ ם � ֶֶׁשּתֹּוֹ ִִעיל ְ�ְּת ַ אונזערע ווערטער וועט זיין פשט אזויְְּ ,ד� ִִה ֵ�ֵּנה ָיָ ַ
דּוַּע
ְוְ ֶזֶ ה�ּו ְ �‘ְּב � ֶֶׁש ֶֶמן ָָק ְְד � ִִׁשי ְְמ � ַַׁש ְְח ִ�ִּתיו’ְְ ,רצֹוֹ נ�ֹו לֹוֹ ַַמר � ֶֶׁש ֶֶמן ִנִ ְְק ָָרא
(ע”ז דֶֶׁ � ):ש ָָּד� ִוִ ד ֹלֹא ָָהָיָ ה ָָראּוּי ְלְ אֹוֹ ָָתּהּ ַַמ ֲֲע ֶֶׂש� ה ֶֶא ָ �ָּלא
רּוָּתא ִּד�ִ ְלְ ֵֵעיָלָ אהִּ�ִ ,כי � ֶֶׁש ֶֶמן ָָצף ַַעל ַ �ַּג ֵ �ֵּבי ַַמ � ְְׁש ֶֶקהְּ�ְ ,כ ַַמ ֲֲא ַַמר ִִא ְְת ֲֲע ָ
ָָר � ֵ
אֵׁשי ֵיֵׁש ַַה ָ�ָּכתּוּב (משלי ח ,כא) ‘ְלְ ַַהְנְ ִִחיל אֹוֹ ֲֲה ַַבי ֵיֵ ׁשׁ ’ ְוְ גֹוֹ ’, ׁשּׁוָּבה ְוְ כּוּ' ווייל עס איז דאך באקאנט ְלְ ַַה ֲֲעלֹוֹ ת�ֹו ִלִ ְְת ָ
ֵֵי ֶֶׁש
ֶֶמן. ֵ�ֵּתבֹוֹ ת ִיִ ן אז דוד המלך איז נישט געווען ראוי צו דורכפאלן
רּוָּתא ִּד�ִ ְלְ ַַת ָ�ָּתאֶֶׁ � ,ש ַ �ַּנ ֲֲעָׂש�ָ ה ַ �ַּגם ְְרצֹוֹ נֹוֹ לֹוֹ ַַמר ַיַ ִיִ ן ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ִִא ְְת ֲֲע ָ מיט די זינד וואס ער איז דורכגעפאלן נאר ווייל
רּוָּתא ִּד�ִ ְלְ ֵֵעיָלָ א � ֶֶׁש ִִהיא ְְר ִִמיָזָ ה ְ �ְּב ָָעְלְ ָָמאֶֶׁ � ,ש ֶֶמן ֵ�ֵּכן ַַעל ְיְ ֵֵדי ִִא ְְת ֲֲע ָ
דער אייבישטער האט געוואלט באווייזן אז אפילו א
רּוָּתא ִּד�ִ ְלְ ֵֵעיָלָ א ְלְ ַגַ ְְמ ֵֵריְּ� ְ ,ב ִִחיַנַ ת � ֶֶׁש ֶֶמן קֹוֹ ֶֶדׁשׁ . הּוּא ִִא ְְת ֲֲע ָ
ָיָ ִִחיד (איינצעלנער מענטש) פאלט דורך מיט א גרויסע
זינד קען אויך תשובה טאהן.
בגמרא שם :דאמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחאי לא ד. ְוְ ֶזֶ ה ַנַ ֲֲע ָָׂש� ה ַַעל ְיְ ֵֵדי ְ�ְּת ִִפ ַ �ַּלת ַַא ְְב ָָר ָָהם ָָא ִִבינ�ּו ע”ה
דוד ראוי לאותו מעשה ,ולא ישראל ראוין לאותו מעשה ,לא
דוד ראוי לאותו מעשה דכתיב (תהלים קט ,כב) ‘ולבי חלל בקרבי’, ׁשּׁוַּבת ָיָ ִִחיד און דאס איז � ֶֶׁש ִִה ְְת � ַַּפ ֵ �ֵּלל ִ �ִּב ְְסדֹוֹ ם � ֶֶׁשּתֹּוֹ ִִעיל ְ�ְּת ַ
ולא ישראל ראוין לאותו מעשה דכתיב (דברים ה ,כו) ‘מי יתן
והיה לבבם זה להם ליראה אותי כל הימים’ ,אלא למה עשו,
געשען דורך די תפלה פון אברהם אבינו וואס האט
לומר לך שאם חטא יחיד אומרים לו כלך אצל יחיד ,ואם געדאוונט אין סדום אז עס זאל העלפן א ְ‘ְּתׁשּוַבַ ת
חטאו צבור אומרים להו לכו אצל צבור.
עיין זוה”ק ח”א פח ,א :דההוא שמן נפק לסטרא דימינא, ה.
ָיָ ִִחיד’ פון א איינצעלנעם מענטש.
ותרין אינון יין ושמן ואזלי לתרין סטרין ,יין לסטר שמאלא,
שמן לסטר ימינא ,ומסטרא דימינא נפקי ברכאן לעלמא,
ומתמן אתמשח מלכותא קדישא ,ובגין דשמן הוה אתתקן
לתתא בקדמיתא ,שמן אזדמן לעילא אריקו דברכאן.
ְ �‘ְּב � ֶֶׁש ֶֶמן ָָק ְְד � ִִׁשי ְְמ � ַַׁש ְְח ִ�ִּתיו’
ְוְ ֶזֶ ה�ּו ְ �‘ְּב � ֶֶׁש ֶֶמן ָָק ְְד � ִִׁשי ְְמ � ַַׁש ְְח ִ�ִּתיו’ און דאס איז פשט אין פסוק מיט מיין הייליגע ֶֶׁש ֶֶמן האב איך אים
רּוָּתא ִִּד� ְלְ ֵֵעיָלָ אבי דאס מיינט צו זאגן אז ֶ
‘ֶׁש ֶֶמן’ וואס איז מרמז געזאלבטְְ ,רצֹוֹ נ�ֹו לֹוֹ ַַמר � ֶֶׁש ֶֶמן ִנִ ְְק ָָרא ִִא ְְת ֲֲע ָ
אויף א התעוררות פון אויבן -פון הימל (אִתְעֲרוּתָא דִִּלְעֵילָא).
ְלְ ַַהְנְ ִִחיל אֹוֹ ֲֲהבַי ֵיֵ ׁשׁ
ִ�ִּכי � ֶֶׁש ֶֶמן ָָצף ַַעל ַ �ַּג ֵ �ֵּבי ַַמ � ְְׁש ֶֶקה ווייל אויל שווימט ארויף אויבן אויף די געטראנקְּ�ְ ,כ ַַמ ֲֲא ַַמר ַַה ָ�ָּכתּוּב (משלי
ח ,כא) ‘ְלְ ַַהְנְ ִִחיל אֹוֹ ֲֲה ַַבי ֵיֵ ׁשׁ ’ ְוְ גֹוֹ ' אזוי ווי דער פסוק זאגט אז ‘דער באשעפער וועט געבן און אנפילן
ֶׁש ֶֶמן וואס די ווארט ‘ֵיֵ ׁשׁ ’ איז די ראשי אֵׁשי ֵ�ֵּתבֹוֹ ת ֵֵיִיִ ן ֶ
פאר די וואס האבן אים ליב מיט ֵיֵ ׁש’גיֵ ,יֵׁש ָָר � ֵ
ֶׁש ֶֶמן. תיבות פון ֵֵייִן ֶ
רּוָּתא ִִּד� ְלְ ַַת ָ�ָּתא וואס דאס מיינט צו מרמז זיין ווייל ַיַ ִיִ ן איז מרמז צו א ְְרצֹוֹ נ�ֹו לֹוֹ ַַמר ַיַ ִיִ ן ְ �ְּב ִִחיַנַ ת ִִא ְְת ֲֲע ָ
התעוררות פון אונטן פון די וועלטֶֶׁ � ,ש ַ�ַּנ ֲֲע ָָׂש� ה ַ �ַּגם ֵ�ֵּכן ַַעל ְיְ ֵֵדי ִִא ְְת ֲֲע ָ
רּוָּתא ִִּד� ְלְ ֵֵעיָלָ א � ֶֶׁש ִִהיא ְְר ִִמיָזָ ה ְ �ְּב ָָעְלְ ָָמא
וואס דאס די דעוועקונג צו תשובה (די אִתְעֲרוּתָא ד�ּלְתַת�ּא) געשעהט אויך נאר דורך דערוועקונג פון הימל
רּוָּתא ִִּד� ְלְ ֵֵעיָלָ א (אִתְעֲרוּתָא ד�ּלְעֵילָא) וואס קומט ווי אזוי ווי א ווינק (א רמז) סתם אזויֶֶׁ � ,ש ֶֶמן הּוּא ִִא ְְת ֲֲע ָ
רּוָתא ִִּדְלְ ֵֵעיָלָ א’ א התעוררות פון אויבן אין הימלְּ� ְ ,ב ִִחיַנַ ת � ֶֶׁש ֶֶמן ְלְ ַגַ ְְמ ֵֵרידי אבער ֶֶׁש ֶֶמן איז אינגאנצן א ִ‘ִא ְְת ֲֲע ָ
קֹוֹ ֶֶדׁשׁ א בחינה פון הימלישע הייליגע אויל.
בי .דאס מיינט די פסוק ְ‘ְּבֶׁשֶֶמֶ ן ָָק ְְד ִִׁשי ְְמ ַַׁש ְְח ִִּתיו’ אז די גאנצע עבירה פון דוד המלך איז געקומען פון הימל כדי צו ווייזן אז אפילו א תשובה פון א יחיד
איז אויך א תשובה.
די פשוטע פשט מיינט ‘ֵיֵׁש’ מיט דאס גוטס וואס ס’איז דא מיטן באשעפער. גי.
די .דאס מיינט אז דער אייבישטער טוט אונז מזכה זיין מיט די התעוררות פון תשובה אויף ביידע בחינות פון ‘ֵיֵׁש’ וואס איז די ראשי תיבות פון ֵיֵ’ִיִן
ֶׁשֶ ’ֶמֶ ן ,סיי פון א אתערותא דלתתא און סיי פון א אתערותא דלעילא.
ו
מוסרי הבת עין לפרשת וירא
עול מלכות שמים
א] ְוְ ֶזֶ הּו ֵּפֵ ירּוׁש ַַה ָָּפסּוק (מלאכי א ,ו) ‘ב�ּן ְיְ ַכַ ֵֵּבד ָָאב ְוְ ֶֶע ֶֶבד ֲֲאדֹוָנָ יו’ֲֲ ,הָוָ ה לֵיהּ לְמִיכְת�ּב ‘ְוְ ֶֶע ֶֶבד
אֶת ֲֲאדֹוָנָ יו’.
גֹוֶדל ְזְ ִִהירּות ּוְזְ ִִריזּותֶֶׁ ,ש ְְּמ ַַק ֵֵּדׁש בֹוֵרא עֹוָלָ ִִמים ִיִ ְְת ָָּב ַַרְך ְְׁשמֹו ְְּב ֶ ְְמ ַַר ֵֵּמז ְּכְ ֶֶׁשהּוא ֶֶע ֶֶבד ֶנֶ ֱֱא ָָמן ְלְ ֵ
טּוָתאּוְב ִִהירּות ַַרב ִלִ ְְהיֹות ִִה ְְת ַַּפ ְְּׁש ָ ּוְׁש ָָס”ה ִּגִ ִיִדים ְְּב ִִהְזְ ַַּדְּכְ כּות ְ ּוְמ ַַט ֵֵהר ָּכָ ל ְְר ַַמ”ח ֲֲא ָָב ִִרים ְ ְ
ּוְׁש ָָס”ה ִּגִ ִיִדים יָמה ַַעל ְְר ַַמ”ח ֲֲא ָָב ִִרים ְ כּוָתא ָָעָלָ יו ְְּב ַַק ָָּבַלַ ת עֹול ַַמְלְ כּות ָָׁש ַַמִיִ ם ְְׁשֵלֵ ָ ְְּד ַַמְלְ ָ
חֹוְמ ִִרּיּות ְלְ ַַבל ִיִ ֵֵּתן ׁשּום ָָמקֹום ַַמָּגָ ע ָזָ רָָ ,אז הּוא ָָּב ֵֵטל ַַּב ְְּמ ִִציאּות ּומּוְפ ָָׁשט ִִמָּכָ ל ַַה ְ
ְ יִמים, ְְׁשֵלֵ ִ
ֵֵאָלָ יו ִיִ ְְת ָָּב ַַרְך ְְׁשמֹוְ ,וְ ִכִ ְְבָיָ כֹול ְּכְ ִִאּלּו הּוא ַּגַ ם ֵּכֵ ן ָָאדֹוןְּ ,כְ מֹו ֶֶׁשָּכָ תּוב (שבועות מזֶֶ ):ע ֶֶבד ֶֶמֶלֶ ְך ֶֶמֶלֶ ְך,
מֹוֵׁשל ְְּבִיִ ְְר ַַאת ה’ (שמואל ב כג ,ג). ֵ ְוְ ַַצ ִִּדיק
יִהי ָָרצֹון ֶֶׁשִּנִ ְזְ ֶּכֶ ה ָלָ ֶזֶ הָָ ,א ֵֵמן
ְוְ ֶזֶ ה הּוא ַַה ֵֵּפירּוׁש ֶ‘ֶע ֶֶבד ֲֲאדֹוָנָ יו’ִִ ,מ ְְּב ִִחיַנַ ת ֶֶע ֶֶבד ַנַ ֲֲע ָָׂשה ֲֲאדֹוָנָ יוִ ,וִ ִ
ֵּכֵ ן ְיְ ִִהי ָָרצֹון.
להפוך חושך לאור
יִקים (דגל מחנה אפרים סוף פר'
יָתא ְְּב ִִס ְְפ ֵֵרי ַַה ַַּצ ִִּד ִ
לֹוַמר עֹוד ַַעל ֶֶּד ֶֶרְך ֶזֶ הְְּ ,ד ִִהֵּנֵ ה ִִא ָ
א] ְוְ נּוַכַ ל ַ
ּוְב ֵֵס ֶֶפר ְְמאֹור ֵעֵ י ַַנִיִם ֶֶׁשל ַַה ַַּמִּגִ יד ֶֶה ָָח ִִסיד ִ
ּבֹוִציָנָ א ויגש ד"ה או יאמר ע"פ מה שאמר אא"ז נ"ע וכו') ְ
אִּביל זצ”ל זי”ע (פרשת לך לך ד”ה וזה כל), יָׁש ִִרים ִִמ ְְּט ֶֶׁש ְְרָנָ ִ יָׁשא מו”ה ְְמַנַ ֵֵחם ָנָ חּום ַַמִּגִ יד ֵֵמ ָ ַַק ִִּד ָ
רֹוֶאהֵֵ ,הן ִיִ ְְראֹות ְוְ ֵֵהן ַַא ֲֲהבֹות ּלֹוֵמד ִִמָּכָ ל ָָא ָָדםַַ ,הְיְ ינּו ִִמָּכָ ל ָָּד ָָבר ֶֶׁש ָָּבעֹוָלָ ם ֶֶׁש ֶ ֵֵאיֶזֶ הּו ָָחָכָ ם ַַה ֵ
רֹוֶאה ַַא ֲֲה ָָבה דּוָּׁשהַַ .הְיְ ינּו ְּכְ ֶֶׁש ֶַַה ִִּמ ְְת ַַּפ ְְּׁשטֹות ָָּבעֹוָלָ ם ַַהֶּזֶ הִ ,יִ ְְר ֶֶאה ְלְ ָָק ֵֵרב ֶֶאת ַַע ְְצמֹו ִלִ ְְב ִִחיַנַ ת ְְק ָ
ּוְמ ַַה ֵֵּפְך ָָה ַַא ֲֲה ָָבה
ּוְמ ַַהֶּוֶ וה ֶֶאת ַַה ָָּד ָָבר ַַהֶּזֶ הְ , ָָר ָָעה ַַחס ְוְ ָָׁשלֹוםִִ ,מ ְְתּבֹוֵנֵ ן ְְּב ַַד ְְעּתֹו ִִמי הּוא ַַה ְְּמ ַַחֶּיֶ ה ְ
ּבֹוֵרא ִיִ ְְת ָָּב ַַרְך ְְׁשמֹו ַַּת ֲֲענּוג ָּכָ ל ַַה ַַּת ֲֲענּוִגִ יםְ ,וְ ִִד ְְב ֵֵרי ִִּפי ָָחָכָ ם ֵֵחן.ַַהֶּזֶ ה ְלְ ַַא ֲֲה ַַבת ַַה ֵ
יֶהן ֶֶׁשל ָָה ְְר ָָׁש ִִעים, חֹוֶׁשְךֵֵ ,אּלּו ַַמ ֲֲע ֵֵׂש ֶ
הֹוָראַַ ,הְיְ ינּו ִִמּתֹוְך ַַה ֶ ב] ְוְ ֶזֶ הּו ַַצ ִִּד ִיִקים ְְמ ַַה ְְּפִכִ ין ֲֲחׁשּוָכָ א ִלִ ְנְ ָ
חֹוֶׁשְך
רֹוְד ִִפים ְוְ ַַהּדֹוְלְ ִִקים ַַא ַַחר ַַא ֲֲה ַַבת ַַהָּכָ ִלִ ים ְוְ ַַהִּנִ ְְפ ָָס ִִדים ,הּוא אֹור ָלָ ֶֶהם ַלַ ַַּצ ִִּד ִיִקים ַלַ ֲֲהפֹוְך ַַה ֶ ָָה ְ
נֹוַעם ַַא ֲֲה ַַבת ה' ַַהִּנִ ְְצ ִִחּיּותְ .וְ ֶזֶ הּו ֵֵּפירּוׁש ַַהָּכָ תּוב (ישעי’ מט ,ג) ‘ִיִ ְְׂש ָָר ֵֵאל ֲֲא ֶֶׁשר ְלְ אֹור ְלְ ִִה ָָּד ֵֵבק ְְּב ַ
חֹוֶׁשך אֹורְְ ,מ ַַר ֵֵּמז ֶֶׁש ִִע ָיָּקר ְְּב ִִחיַנַ ת ִיִ ְְׂש ָָר ֵֵאל הּוא ֶ ְִׂש ָָרֵאֵ ל ְְּבִגִ ַ
יַמ ְְט ִִרָּיָ א ְְּבָך ֶֶא ְְת ָָּפ ֵֵאר’ֶֶׁ ,ש ֵֵּת ַיַבת ִי ְ
יִמיָנָ א.חֹוֶׁשְך ְלְ אֹורְ ,לְ ַַאְכְ ָלָ ָלָ א ְְׂש ָָמאָלָ א ִִּב ִ ִלִ ְְראֹות ָָּת ִִמיד ְלְ ַַה ֵֵּפך ֶ
ז
יָמה ְוְ ִיִ ְְר ָָאה ָוָ ַַפ ַַחד ֶֶׁשֹּלא ִלִ ְגְ רֹור ֶֶאת ַַע ְְצמֹו ַַחס ְוְ ָָׁשלֹום ִלִ ְְב ִִחיַנַ ת גֹוֶדל ֵֵא ָ ג] ַַאְך ְוְ ַַרק ֶֶׁשֶּזֶ ה ָָהָיָ ה ְְּב ֶ
ּוַפ ַַחדְּ ,כְ מֹו (במדבר כב, יְצָלָ ןְ .וְ ֶזֶ הּו ‘ַוַ ָּיָ ָגָ ר ִִּבְגְ ָָרר’ַ ,וַ ָּיָ ָגָ ר הּוא ְלְ ׁשֹון ָ
מֹוָרא ַ ָָה ַַא ֲֲה ָָבה ָָה ָָר ָָעה ַַר ְְח ָָמָנָ א ִלִ ְ
ּמֹוָרא ָָעָלָ ה ַַעל ֹרֹאׁשֹוִּ‘ִ ,בְגְ ָָרר’ַַ ,הְיְ ינּו ֶֶׁשֹּלא ִלִ ְְהיֹות ַַחס ְוְ ָָׁשלֹום ִנִ ְגְ ַַרר מֹוָאב’ַַ ,הְיְ ינּו ֶֶׁש ָ ג) ‘ַוַ ָּיָ ָגָ ר ָ
דֹוָׁשה.
אֹוָתּה ְלְ ַַא ֲֲה ָָבה ַַה ְְּק ָ
ִלִ ְְב ִִחיַנַ ת ָָה ַַא ֲֲה ָָבה ָָה ָָר ָָעה ַַהֹּזֹאת ֶֶׁש ִִּמ ְְס ַַּתֵּכֵ ל ָָּבּה ְּכְ ֵֵדי ַלַ ֲֲהפֹוְך ָ
גֹוֶדל ֲֲא ִִחיַזַ ת ְְר ָָע ָָדה ּבֹוֵרא עֹוָלָ ִִמים ָָּברּוְך הּוא ְְּב ֶ יָמה ְוְ ִיִ ְְר ָָאה ָּכָ ל ָּכָ ְך ִִמ ֵ ֲֲא ָָבל ִִמי ֶֶׁש ֵֵאין לֹו ֵֵא ָ
ּוֵמ ֲֲה ַַדר ְּגְ אֹונֹוִ ,לִ ְְהיֹות ָזָ ִִהיר ְוְ ָזָ ִִריז ִִמַּלַ ֲֲעבֹור ַַעל ְְרצֹונֹו ִיִ ְְת ָָּב ַַרְך ְְׁשמֹוָָ ,אסּור ְלְ ַַהְכְ ִנִ יס ִִמ ַַּפ ַַחד ה' ֵ
יְצָלָ ן,
ֶֶאת ַַע ְְצמֹו ְְּב ָָמקֹום ְְמסּוָּכָ ן ָּכָ ֶזֶ ה ֶֶׁש ַַהָּנָ ָָחׁש ְְמצּוָיָ ה ְלְ ִִה ְְס ַַּתֵּכֵ ל ְְּב ַַא ֲֲהבֹות ָָה ָָרעֹות ַַר ְְח ָָמָנָ א ִלִ ְ
***
אֹוָתן ָָה ֲֲא ָָהבֹות ָָה ָָרעֹות ְלְ ַַא ֲֲהבֹות ְְקדֹוׁשֹותִּ ,כִ י ְְּב ָָא ְְמרֹו ָיָ ִִדי ָָרב ִלִ י ְלְ ָָה ִִאיר ִִמּגֹו ֲֲחׁשּוָכָ א ַלַ ֲֲהפֹוְך ָ
ּוֶפן ֵיֵ ָָה ֵֵרס ְוְ ָנָ ַַפלַַ ,רק ִִמי ֶֶׁשֵּיֵ ׁש לֹו יָה ְְּב ִִה ְְתַּגַ ְְּברּות ַַהֵּיֵ ֶֶצר ָָה ָָרע ַַחס ְוְ ָָׁשלֹוםֶ , ֶֶּפן ִיִ ְְהֶיֶ ה ִנִ ְגְ ַַרר ַַא ֲֲח ֶֶר ָ
ּוְמ ַַד ְְק ֵֵּדק ַַעל ַַע ְְצמֹו ְּכְ חּוט ַַה ַַּׂש ֲֲע ָָרה ֶֶׁשֹּלא יָמה ְוְ ִיִ ְְר ָָאה ֶֶּב ֱֱא ֶֶמתְ ,וְ ִיִ ְְר ַַאת ה’ ַַעל ָָּפָנָ יו ָָּת ִִמידְ , ֵֵא ָ
הֹוִסיףַלַ ֲֲעבֹור ַַעל ְְרצֹון ה’ָ ,יָ כֹול ְלְ ַַהְכְ ִנִ יס ֶֶאת ַַע ְְצמֹו ְְּב ִִה ְְס ַַּתְּכְ לּות ַַהַּנַ ”לִּ ,כִ י ה’ אֹור ָלָ ֶֶהם ְלְ ִ
יִהי ָָרצֹון ֶֶׁשִּנִ ְזְ ֶּכֶ ה ָלָ ֶזֶ ה ְְּב ָָקרֹוב,
אֹוַרִיִ יםֶֶׁ ,שִּיִ ְְהֶיֶ ה ִלִ ָָּבם ּדֹוְלְ ִִקים ְְּב ַַא ֲֲה ַַבת ה’ ְלְ עֹוָלָ ִִמיםִ .וִ ִ ָלָ ֶֶהם ֵֵמ ַ
ָָא ֵֵמן ֵּכֵ ן ְיְ ִִהי ָָרצֹון.
זכות הרבים
ּלֹוֵמד ִִמָּכָ ל לֹוַמר ַַעל ֶֶּד ֶֶרְך ֶזֶ הַַ ,על ִִּפי ַַמ ֲֲא ַַמר ֲֲחַזַ ”ל (אבות פ”ד מ”א) ֵֵאיֶזֶ הּו ָָחָכָ ם ַַה ֵ א] ְוְ נּוַכַ ל ַ
בֹוָתיו ִִּבְלְ ִִּתי ַלַ ה' ְלְ ַַבּדֹו ַלַ ֲֲעׂשֹות ְְרצֹון קֹונֹו ָָא ָָדםַַ ,הְיְ ינּו ִִמי ֶֶׁשֵּיֵ ׁש לֹו ִיִ ְְר ַַאת ה' ְְּבִלִ ּבֹוְ ,וְ ָכָ ל ַַמ ְְח ְְׁש ָ
ּבֹוֵרא ִיִ ְְת ָָּב ַַרְך ְְׁשמֹו בֹוַדת ַַה ֵ ּוְמ ַַב ֵֵּקׁש ֵֵע ָָצה ַלַ ֲֲע ַ יָׁשהְ , דֹוֵרׁש ִִמְכְ ָלָ ל ְְּד ָָב ִִעי ְְּד ִִר ָ
ׁשֹוֵאל ְוְ ִִֵּב ְְׁשֵלֵ ימּותְ ,וְ ֵ
עֹוֵמד ָָּת ִִמיד ְלְ ֶנֶ ְגְ ּדֹו.
ְלְ ִִהָּנָ ֵֵצל ִִמ ַַּפח ָיָ קּוׁש ָָה ֵ
ַַעל ֵּכֵ ן ְְּב ֵֵע ָָצה ִִהִּגִ ידּו ֶֶׁשִּיִ ְלְ מֹוד ִִמָּכָ ל ָָא ָָדםַַ ,הְיְ ינּו ֶֶׁשִּיִ ְְׁש ַַאל ֵֵע ָָצה ִִמָּכָ ל ָָא ָָדםֵֵ ,הן ָָּד ָָבר ֶֶׁשהּוא
יַב ֵֵּקׁש ִִּבְכְ ֵֵדי ַלַ ֲֲעמֹוד ַַעל ַַה ֵֵּבירּור, ִִּב ְְס ֵֵפיקֹות ֶֶא ְְצלֹו ִִאם ַלַ ֲֲעׂשֹות ֵּכֵ ן ְוְ ִִאם ַלַ ְְחּדֹולֲֲ ,אַזַ י ִיִ ְְׁש ַַאל ִוִ ַ
יָמּהבֹוָדה זּו ֶֶׁש ָָּצ ִִריְך ְלְ ַַקְּיְ ָ
ּומּוְחָלָ ט ְְּב ַַד ְְעּתֹו ְְּב ִִחיַנַ ת ֲֲע ָ ְ ְוְ ֵֵהן ָָּד ָָבר ֲֲא ִִפיּלּו ֶֶׁשהּוא ֶֶא ְְצלֹו ֵֵּבירּור ָּגָ מּור
צֹוֶרְך ְלְ ַַה ְְּׁש ֵֵאָלָ ה ְּכְ ָלָ ל ֵֵמ ֲֲח ַַמת רֹוב ְְּפ ִִׁשיטּות ֶֶא ְְצלֹו יֶמ ָָהְ ,וְ ֵֵאין ֶ ּוְבַוַ ַוַּדאי ְיְ ַַקְּיְ ֶ
ְְּבִלִ י ָָס ֵֵפק ְּכְ ָלָ לְ ,
ּוָברּור ְּכְ ֶֶׁש ֶֶמׁשַַ ,אף ַַעל ִִּפי ֵכֵ ן ִיִ ְְׁש ַַאל ֵֵמ ֲֲח ֵֵבירֹוְּ ,כְ ֵֵדי ְלְ ַזַ ּכֹות ֶֶאת ֲֲח ֵֵבירֹו ַּגַ ם ֵּכֵ ן ְלְ ַַהְכְ ִנִ יסֹו ִלִ ְְב ִִחיַנַ ת ָ
ּבֹוֵרא עֹוָלָ ִִמים ִיִ ְְת ָָּב ַַרְך ְְׁשמֹו. דּוָּׁשהְְּ ,ב ַַמה ֶֶׁשָּיָ ִִסית אֹותֹו ְלְ ַַמְּלְ אֹות ְְרצֹון ַַה ֵ ְְק ָ
–ָמה (זח”ג כחִ ,).לִ ְְהיֹות ִנִ ְְבֶזֶ ה ְְּב ֵֵעיָנָ יו ִנִ ְְמ ָָאס ְוְ ָָׁש ָָפל ב] ְוְ ֶזֶ ה הּוא ִִע ָיָּקר ְְּב ִִחיַנַ ת ָָחְכְ ָָמהֹּ ,כ ַַֹח ָ
ֶֶּב ֱֱא ֶֶמתְ ,וְ ִיִ ְלְ מֹוד ִִמָּכָ ל ָָא ָָדם ָָּד ָָבר ֶֶׁשהּוא ִִּב ְְס ֵֵפיקֹות ֶֶא ְְצלֹוּ ,וְלְ ַזַ ּכֹות ֶֶאת ֲֲח ֵֵבירֹו ְלְ ַַהְכְ ִנִ יסֹו ִִּב ְְב ִִחיַנַ ת
דּוָּׁשה ְְּב ַַמה ֶֶׁשהּוא ֵֵמ ִִסית ֶֶׁשּלֹו ְלְ טֹוב. ְְק ָ
לֹוַמר ֶֶׁשֶּזֶ הּו ַַה ַַּט ַַעם ֶֶׁש ַַא ְְב ָָר ָָהם ָנָ ַַטל ֵֵע ָָצה ִִמ ַַּמ ְְמ ֵֵראֲֲ ,הַגַ ם ֶֶׁש ְְּבַוַ ַוַּדאי ָָהָיָ ה ְ
מּוְחָלָ ט ְְּב ַַד ְְעּתֹו ְוְ נּוַכַ ל ַ
ּתֹוְקקּות עֹוז ְוְ ַַת ֲֲעצּומֹות ָָרבּ ,וְלְ ַַקֵּיֵ ים ִִמ ְְצַוַ ת ִִמיָלָ ה ַּכַ ֲֲא ֶֶׁשר ּבֹוֵרא ֶֶּב ֱֱא ֶֶמת ְְּב ִִה ְְׁש ְ ַלַ ֲֲעׂשֹות ְְרצֹון ַַה ֵ
ֹלִהיםְ ,וְ ָכָ ל ַַה ְְּמִנִ יעֹות ֶנֶ ְְח ָָׁש ִִבים ְּכְ ַַאִיִ ן ֶנֶ ֶגֶ ד ַַא ֲֲה ַַבת ה’ ֲֲא ֶֶׁשר ְְּבִלִ ּבֹו ְּכְ ִִר ְְׁש ֵֵפי ֵֵאׁשַ ,
ּוַמִיִ ם ִִצָּוָ ה אֹותֹו ֱֱא ִ
ח
יִּתית ֶֶׁש ְְּבִלִ ּבֹוֲֲ ,א ִִפיּלּו ְּכְ ֶֶׁשֹּלא ִיִ ְְהֶיֶ ה ַַמ ְְמ ֵֵרא ַַּב ַַעל ַַר ִִּבים ֹלא יּוְכְ לּו ְלְ ַכַ ּבֹות ֶֶאת ָָה ַַא ֲֲה ָָבה ָָה ֲֲא ִִמ ִ
ָָה ֵֵע ָָצה ַַמ ְְסִּכִ ים ַַעל ֶזֶ הְ ,וְ ָָה ְְר ָָאָיָ ה ֵֵמאּור ַּכַ ְְׂש ִִּדים ֶֶׁש ָָהָיָ ה לֹו ְְמ ִִסירּות ֶנֶ ֶֶפׁש ַַמ ָָּמׁשְ ,וְ ָלָ ָָּמה ָָהָיָ ה לֹו
יֶמ ָָהֶֶ ,אָּלָ א ַַאף ַַעל ִִּפי ֵכֵ ן ָנָ ַַטל ּוָברּור ֶֶא ְְצלֹו ֶֶׁש ְְּבַוַ ַוַּדאי ְיְ ַַקְּיְ ֶ יָמּה ָ ִלִ ְְׁשאֹול ֵֵע ָָצה ְְּב ָָד ָָבר ֶֶׁש ָָּצ ִִריְך ְלְ ַַקְּיְ ָ
דּוָּׁשה ַַּת ַַחת ַּכַ ְנְ ֵֵפי ַַה ְְּׁשִכִ יָנָ ה.
ֵֵע ָָצה ִִמ ַַּמ ְְמ ֵֵראִִּ ,בְכְ ֵֵדי ְלְ ַַהְכְ ִנִ יסֹו ִלִ ְְב ִִחיַנַ ת ְְק ָ
–ָמהֶֶׁ ,ש ָָהָיָ ה ָָׁש ָָפל ְְּב ֵֵעיָנָ יו ֶֶּב ֱֱא ֶֶמתְ ,וְ ָָהָיָ ה ַַמ ְְׁש ִִּפיל ַַע ְְצמֹו ְוְ ֶזֶ הּו ָָהָיָ ה ַַעל ְיְ ֵֵדי ְְּב ִִחיַנַ ת ָָחְכְ ָָמהֹּ ,כ ַַֹח ָ
יָסן ַַּת ַַחת ַּכַ ְנְ ֵֵפי ַַה ְְּׁשִכִ יָנָ הּ ,וְלְ ַַפ ְְר ֵֵסם ֱֱאֹלהּותֹו ִיִ ְְת ָָּב ַַרְך ְְׁשמֹו ֶֶׁשהּוא יָבן ּוְלְ ַַהְכְ ִנִ ָ ִִמ ְְּפֵנֵ י ַַהֹּכֹל ְלְ ַַה ְְק ִִר ָ
דֹוָתיו ְּכְ ַגַ ְְרִּגִ יר ַַח ְְר ָָּדל
ּנֹוַעם ִזִ יוֹו ַוַ ֲֲה ָָדרֹוֲֲ ,א ֶֶׁשר ָּכָ ל ָָהעֹוָלָ ם ְוְ ֶֶח ְְמ ָ יָמן ִִמ ַ ּוְמ ַַהֶּוֶ והּ ,וְלְ ַַה ְְט ִִע ָ
ַַה ְְּמ ַַחֶּיֶ ה ְ
נֹוַעם ִזִ יו ְוְ ַַה ְְד ַַרת ְּכְ בֹוד ה'. ּוְב ֵֵטִלִ ים ַַּב ְְּמ ִִציאּות ֶנֶ ֶגֶ ד ַ ְ
ברכת מזל טוב להרב הגאון בנש”ק מו”ה ברוך יצחק גוטטער שליט”א
בעמח”ס ברכת יצחק ועוד
לרגל אירוסי בנו הבה”ח עדיו לגאון ותפארת כמר ר’ נפתלי ני”ו
עב”ג בת הרה”ג ר’ מאיר אליהו טייטלבוים שליט”א דומ”ץ ק”ק טשערנאביל
זכות המחבר הק’ יגן בעדו שיזכה להמשיך במפעליו הגדולים בתורה ובחסידות ,ולרוות רוב נחת מכל
יו”ח ,מתוך בריות גופא וסייעתא דשמיא ושימלא ה’ את כל משאלות לבו לטובה ,אמן כן יהי רצון
ברכת מזלא טבא לידידנו הנכבד דולה ומשקה צנא מלא ספרא
הרה”ג ר’ גרשון יצחק בוכינגער שליט”א לרגל אירוסי בנו הבה”ח כמר ר’ יוסף ני”ו
זכות רבינו המחבר יגן בעדו שיזכה לראות רוב נחת מכל יוצאי חלציו ולכל השפעות טובות אכי”ר
לזיכוי הרבים :די גליון איז דא צו באקומען וועכנטליך אין טאשער בית המדרש אין בארא פארק.
צו באקומען וועכנטליך די גליון ביי אימייל און צו באקומען טעגליכע שיעורים אין די ספר בת עין
שיקט א אימייל צו basayinyomi@gmail.com
צו צושטייער געבן פאר הוצאת הגליון רופט 9175865465תזכו למצוות
נעמט א חלק אין הפצת הגליון און זייט מנדב לעילוי נשמת אייערע קרובים און נאנטע
פאר הערות און מנדב זיין נא לפנות Mechonusa@gmail.com
ט
י
אי
בי
גי
די
