ליקוטי ספרים · Likitei Sefurim — וירא (2026-10-26)

ה
óñåé á÷òé úåãìåú øôñ
í¾¼− þ¾ê ¾"ïî ,íþî® þôîì öô í¾¼ò àåäå àøîî éðåìàá 'ä åéìà àøéå ä"ãá
¾−¾ ö"ëôþí ¾"ô× ,óíë −ìî óðêí ó³îê íéùðà äùìù äðäå àøéå ,ìäàä çúô áùé
µîòì ³îè−þðô ,³îò−ìëî ³îè−þðô íô× íïë .'åâå åéìò íéáöð
î¾¼ò¾ óþôîì µ× ñ× ó−××ïô î−í¾ îí−ñêî ó−¾òê ’è¾ −³þê−ë þìê óîšôë êà..
.¾"î¼− ,’î×î ó−ô−−šî ó−−ì ó−×êñô íðîë¼î íþî³ ,óñî¼í −ðîô¼ ’è óí ñ"òí
íñ¼ôñ î³îñ¼ þìê¾ ³ò−ìë ¾− íòíî ,ëš¼−î šì®− óíþëê óí¾ ,ó−ð½ì ³îñ−ôèî
³îè−þðôí ³îñ¼íñ −ð× ,ðþî−î þïîì ,ëš¼− ñîš ñîší ,íþî³í ðîô¼ ëš¼− −×
í××−ê −ñèþ ³ê −³®ìþ ðî½ë ,ó−òî³ì³í ³îñ−ôè ðîô¼ óíþëê ,íðîë¼í ðîô¼ šì®−
,þìê óîšôë íïô −³ë³× þ¾ê×î ,óõò¬ê .ó−ð½ì
³îñðèî ³îò¬š êþšòî ,ëî¾î êî®þ ðî½ íïî ,ëš¼−î šì®− óñî¼ë í−í¾ óðîš íòíî
µ−ê íþíïê µ−þ® íð−þ− ñ×ëî ,−ò¾ ³îò¬šî ³îñ−ôè ñ¾ ðìê ðîô¼ ñ¼ óñî¼í ðô¼
îô×î ,î"ì þê¾− êñ¾ ³îñ¼ñî þîïìñ ê¾−î ¾"ïî .óíþëê ³ò−ìë êîí¾ ,ó−ð½ì
.’î×î îþê¾ò¾ íô× ¾−¾ −þîôô −³¼ô¾¾ ’è óí¾ ,ó−¾òê í¾ñ¾ íòíî êþ−î î−ò−¼
’ð ³î×þëð ’í šþõë ñ"ïì îþôê íïëî ñ¼ ,î−ñ¼ ó−ðôî¼î ó−ë®ò ,óñî¼í −ðîô¼
ó−ëî¬ ó−¾¼ôî íþî³ ,šîï−ì µ−þ® ó−þëð š−ïìíñ ±ôê³ò µ×ñ ,ðëñ ð½ì ³ñ−ôè
þôêò¾ ,íñ−õ³ ¹−ñ−î ,’î× ±þê µþðî íñõ³î ó³êþšñ ±þ−î ,ó−ð½ì ³îñ−ôè ðîô¼
,’í ñê íîšî µëñ ±ôê−î šïì ’í ñê íîš ³îñ−ôè ðîô¼ êîí¾ ,ó−ìþîê ½−ò×íñ
µ−þ® ,’ë ³îò¬š ,’ë íð−þ−ë ê−í¾ ,ñ"þ :ñ"šî ,öëíî ,ó−ð½ì
êîíî ,’î×î šîïì−î ,’í ñê ³îîšñî þîïìñ *
íô¾òí ê−í¾ íþî®í −× ¼ðîòî ,µò−êë ö−ðí
,íþ¾ ’šò þôîìí ê−í¾ ¹îèíî ,óíþëê ’šò
àøîî éðåìàá 'ä åéìà àøéå ÷åñôá
:¾"î¼− ,µñ µñ ’õ íþî³ −þ³½ë ¾"ô×
.'åâå íåéä íçë ìäàä çúô áùé àåäå
ó−òšï íþ¾î óíþëêî šî½õ þêëò íñì³î
ó−êë ó−òšï íþ¾î óíþëêî ,öëî− íïëî ìþîê íþ¾ñ ³î−íñ ñðì ó−ô−ë ó−êë
î×ï ,íþî®íî þôîìí ,óí−ò¾ −× ñ"þ ,ó−ô−ë −þìê þôêñ íëþšë íþ¾ šì®³î ,ó−¾ò×
³îè−þðôñ ,ó−ô−ë ó−êëî ,óþôîì µ×ðïíë ,’îèî öšï −òîðêî íòð¼ −ñ í³−í −³îñë
,¹îèí ðèò ó−ô− ³êþšòí ,íô¾òî ,íþî® µ−−¾ µ−ê ,îï ê−¾îš ó−ô¼õ íô× −³ë³×ð
.¼ðîò× íñ−ñ êþšòí ,þôîìíî −þîõ−½ êîí −×î ,öôï ñ×ëî óðê ñ×ë íï
êîí¾ ,ó−¾ò× ìþîê íþ¾ñ ³î−íñ ñðì .−îí −îíð íô êôñ¼ë ó−þëð
,ó−¾ò ’−ìë ,³î−ô¾è íîê³ ,þôîì ³îè−þðô óðê ³ê−þë ³−ñ׳ −× þêîëôð ,íêþòî
,êþî×ð ,íô¾ò ’šòí íè−þðôñ îñ¼ šþ í−í−¾î ,îþôîì µ×ïñ −ð× íþî®î þôîìë
óñåé á÷òé úåãìåú ו
íô×ì êîí óíþëê −× ,öëî− íïëî þôêòî ,ó−ô−ë îêë¾ þìêî .³î−òìîþñ ¹î½×ñ
¾"ïî ,í¾¼ôî þôîì ê−í íþ¾î ,íë¾ìô î¾¼ þ¾ê ¾õòí ðî½ë ,ð−ñîíñ îþïì−¾ óíñ
ó−êëî ,óí−ò¾ îþëì³ò íþ¾î óíþëêî −þ¾õê −³ñë ê−íî ,öëí ³ðñîí îíïî ,’îèî
,ö−ôî− −õê þ−ë½ êþšòí ¹î½ ö−ê ð¼ ,ó−ô−ë ’−í−¾ −ð× ,î³îè−þðôô ðþ−ñ þïîì¾ óê −×
³î−íñ ñðì .¼ðîò× ,íñ−ñ êþšòí í−¾¼í ðèò .ö³îñ¼íñ ,ó−òî³ì³ ³îè−þðô ó¼ ³îþëì³í îñ
³îè−þðôô íñ¼¾ ,ó−¾ò× ìþîê íþ¾ñ −þìê þôêñ íëþšë íþ¾ šì®³î íïî
ìþîê ñðìî ,íë¾ìô ³îè−þðôñ í¾¼ô ,íô³ ¹îèí −× ,íòð¼ −ñ í³−í −³îñë
.’î×î í−¾¼ êîí¾ ,ó−¾ò ³îè−þðôñ íñ¼¾ þìê ,íïë ö−ôêô îò−êî
−þìê¾ þ¾õê µ−ê ,íëþšë íþ¾ šì®³î ,¼þí þ®−íî þôîìí ³îê³ ñî¬−ëî ,íþî®
ð¼ í¾¼ôí ³îñ¼íñ ,íòð¼ −ñ í³−í −³îñë ,íòð¼ −ñ í³−í −³îñë −þìê¾ þ¾õê µ−ê
,¾− öô þîïì−î ,íòð¼ êþšòí ,íë¾ìôí êîí ,öšï −òîðêî ,¹îèí −èîò¼³ë öð¼³íñ
ö×ñ .ñ×í þ½ì íòôêí þ½ìíëî ,ö−ê ó³ þë×¾ ,þôîìíî ¹îèí öîðê ,¼þí þ®−í
,íþ¾ íšì® íï íôñ ,í"ëší ó¼þ³í ö−ôê³ ñê ³ôêë ñëê ,î³îê³î îì×
öô í¾¼ íñì³ô¾ îô× ,þëð ’íô êñõ−í íïî ,’î×î îñ¾ ¼þí þ®− ¾³¾ óè ,µô®¼ë
öô ³î¾¼ñî þîïìñ þ¾õê µ× ,îò¾− ,îò−ê îñ−ê× ,íþ¾ íšì® íï íôñ ,í"ëší þôê¾
:öëíî ,íë¾ìôí êîí¾ ,ö−ê ,¾− :ñ"šî ,’î×î ¼òôòíô êîí
* *
,−þîô ó¾ë −³¼ô¾ð .øîåì ùé ãåò
¾"ô ö−ëíñî .'åâå àøéå ÷åñô øàáì øåæçðå
µì×ë µð− ê®ô³ þ¾ê ñ× šî½õí ¾îþ−õ
ó¾ë −³¼ô¾ −× ,’î×î −ñ¼ô êò ðþõí þíîïë
−× ,’îèî öîë¾ìî ³¼ð ñîê¾ë ö−ê −× í¾¼
³þîô¾ôí ö−ò¼ë ’ê ñ¾ô ,−"þíô ë"¾
µ−þë ê¾ðîš ðì−ô í−í¾ ,¬"¬ô µîòì ö−ò¼
ê"õ ,³îò−ðô íô× îñ í−í¾ µñôñ îòš³ò¾ ,µ× êîí ,’î×î íþ−õ³ ñ× ñ¼ êîí
þìëî ,î³ê íòôêë íôí óê þîšìñ ¾š−ë
í¾¼ôíî ,í"−îí ,¹î½ ö−ê êþšò íë¾ìôíð
,³îò−ðôñ î×ñ−¾ ,³îñ−−ì íô× ó¼ î−ðë¼ô ’ê
ó¼ í¾¼ôí þëìô þ¾ê×î ,−"òðê êîí
óí −ô ,îòìë− ïê ,µñôë ðþîô êîí¾ þôîñî ðîì− êþšò ,í¾¼ôí ³−−¾¼ ³¼ë íë¾ìôí
.îðèò× íôìñôë îôìñ−¾ −ôî ,î−ñê îëþš³−¾
.í−³ò−×¾î êîí µ−þë ê¾ðîš
íï−êî ,³îò−ðô íô× ð×ñî ,í¾¼ µ×î
µ"ì×ë ³î¾¼ñ µð− ê®ô³ þ¾ê ñ× ¾"ïî
þ−¼í −ì³õ þîô¾ñ ³þîô¾ô í¾¼ ³îò−ðô ì"× íô×ì êþšò íë¾ìôí −× ,ñ"þ ,í¾"¼
í¾¼î ,íò−ðôí ðî×ñ− êñ¾ ðþîôí ðèò
ê−í¾ ,µì×ë í¾¼ôí í¾¼³î ,í"ô
,íïë ê®î−×î ,−òîñõ óî−ë −òîñõ þô¾ô
í"ëîš ðîì− êîí¾ ,óí−ò¾ þëìñ ,íë¾ìôí
ö−ëíñ ,íò−ðôí ì³õë í−í− óíô þîëèíî ö"−ê ³ë−³î ,’îèî ñîê¾ë ö−ê −× ,í−³ò−×¾î
.íò−ðôñ êòî¾í ¾èò óê íê−þší ñîšô
µò−ê óê¾ ,ñ"þ ,í¬ôñî íñ¼ôñ ¾ô¾ô
ëñ ö³ò¾ ðìê ó×ì óíë ê®ôò íòíî ö−ê ïê ,íïë šõ³½³î ñê¾³î ,íïë ö−ôêô
ñîðèí µñôí ö³−¾ þ¾õê µ−ê ,þëðí ö−ëíñ :ì"ìõðî ,’î×î öîë¾ìî ³¼ð ñîê¾ë
ז óñåé á÷òé úåãìåú
−× ¼ð−î íêþ îðëñ êîíî ,’í öî®þ í¾î¼ þ−¼ïô ¬¼ôë îë ðîþôñ íïëò ðë¼ñ óîšô
¼þí þ®−ñ öòì³í µ×ñ ,êþôô −òîñêë ’í ,íò−ðôí îë ³î½òñ óê −× íï ö−ê ,ñ−ì
,µò−ê ö× ö−ê¾ íô ,−ñ¼ô êò ðþõí ¬ñôî ,ó−òîòì³ î−ñê þë−ðî ó×ìí íï µñíî
:ñ"šî ,’î×î íïô ó−¼ðî− óò−ê¾ .’î×î î³ô×ìë íò−ðôíî þ−¼í
* êîí¾ ¼þí þ®−í −× ,öëîô ñ¾ôòíî
−ô íêþ−¾ ,êþîëí ³òîî×ë îòîðêë ðþîô
−³¼ô¾¾ .äöìä êøã ìò øîåì ùéã íâä
¾−êíî ,îðèò× óîìñ− −ôî î−ñê ëþš³−¾
ñ¾ ¼ðòþêí ñ¼ ¹−½îíñ þ®ëôñ êë¾ ðìêô
ó¾ñ ¼þí þ®−í ³òîî×¾ ö−ë− ,ñ−×¾ôí
µëñ íêñô µ−ê öîðêí îì−×îíî ,îþ−ëì
ó−òîòì³ë" ,êþîëí öî®þ ³î¾¼ñ ,ó−ô¾
−êðî êí îñ í¾šíî ,’î×î µþ−ëìñ þ®íñ
öî®þ ³î¾¼ñ î³òîî×¾ ðþîôí ó¼ ¾þ þëð−
íï ñê¾î ,þ®ëôñ µñîí µ−êî ,ëî¬ þ®− îíï .’î×î −ñ¼ô ðþõí ö× óê" ,³"−¾í
µñîí µ−ê îñ ë−¾íî ,ðìê ó×ìñ íñê¾í
.’î×î µ×ñ ×"íëñ ¼þí þ®−í îô®¼ ³ê óíþëê öòì³í¾ ,þíîïë ¾"ô×î
−òñêë ’í −× ,î−ñê êþ−î ,öëî− íïëî −í³ êò ñê þôê−î îþôêë ,¼þí þ®−ô
ó¾ ð®ô ,ëî¬ þ®−í¾ ,ö× óè êþôô ðþõí µ−òõñ ±þêí ñ× êñí ,îò−ò−ë íë−þô
,êþôô öñ−ê êþšò¾ þ®ëôë êîí ,í"−îí ñ¾ôí ó¼ öîî×ô êîíî ,’î×î −ñ¼ô êò
¾−ð ¼ðîòð ,öëî− íïëî .öëíî ,ñ−¼ñ þ×ïòí
ë¾î− ¼þí þ®−í êîí −× −ò¾ôî ,íôñ í¾šî
,ó−òîš−³ë ¾"ô×î ,êô¬í öñ−ê ¾−î ¾îðší öñ−ê
íô ñ"ïì ¾"ô× ,×"íë êîí¾ ,ñíêí ì³õ
µñîí ëî¬í þ®−í óè µ×ñ ,µ−ñíê îëî¬ ’í î−ñê êþ−î ¾"ïî ,’î×î êòñ−êð ê−š¾ −í−êî
:ñ"šî ,þ®ëôñ öñ−ê êîí¾ ¼þí þ®−í −× ,êþôô −òîñêë
¼ð−î íêþ óíþëêî ,êþôô öšï îô× ,êþôô
* .îòîš öî®þ í¾î¼ ¼þí þ®−í óè¾
óîšô íô ³î¾šíñ ¾− −× .øîåì ùé ãåò êþôô −òîñêë ’í −× î−ñê êþ−î ¾"ïî
êí ,þ−¼í ³î®îìë îê þ®ëôë ¼þí þ®−ñ ì³õ ñ¼ þôî¾í −× ,ñíêí ì³õ ë¾− êîíî
îí−×¾ô íï ñîîòô µë ¼èõ óê öò−þôê óì× ,íò¬š þ−¼ ’šò¾ óðêí êîí¾ ,þ−¼í
ö−ê¾ óîšôë êôñ¾ë ö× óê ,¾þðôí ³−ëñ ì³õñ þ"í®−í −× ,óòí−èí êîí¾ ,óî−í
ö× ö−ê¾ íô ,−ð−ô í¾š êñ ¾þðôí ³−ë êîí¾ óðêí ñ¾ ì³õñ ñ"þ ,±ëîþ ³ê¬ì
.ñ"ò× í¾š ¾þðôí ³−ë ¾−¾ óîšôë öî¾ñí ³−þë ,öî³ìì³î öî−ñ¼í íõí ,±ëþ ³ê¬ì
¾"ô× ñ×í óþîèí êîí¾ þî¼ôí ³−þëî
î−í óê êôñ¾ë ,−ðô −¾š êñð µê
ì"ôþ öîò−ê ¾îðš µ−òìô í−íî ,þíîïë
ïê ,¾þðôí ³−ëë íþî³ −ðôîñ ö−š−ïìô
þîë−ð ³îþ¼ µë íêþ− êñî −"¼ ,ö−õ−−¾
³−ëñ î³îê ö×¾ôî ö−š−ïìô óí î−í
þ®íî ¾"ô×î ,¾"î¼− ’î×î þëð ³îþ¼ óþîèí
ö−ê¾ óîšôë ö× ö−ê¾ íô ,¾þðôí
.¾"î¼− ,’î×î µ−þ¼¾ ñ×ë µñ
¼þí þ®−í ïê ,íþî³ −ðôîññ ó−š−õ½ô
ì³õñ ±îìô êîí −× ,í®þ−¾ íòê ñ−−¬ô î"−ñê êþ−î ,ö−ëíî íêþ¾ ,í×ï óíþëêî
¾îþ−õ öëî− íïëî ,¾þðôí ³−ë êîí¾ ,ñíêí êþôô öñ−ê óè −× ,êþôô −òîñêë ’í
óñåé á÷òé úåãìåú ח
î³îê í³õô ¼þí þ®−í ,î³ñõ³ë ,³½ò×í µî³ë ó−š−ð® ó−¾ôì ê®ôê óê ,šî½õí
óê ,ö³ôî ê¾ôî íþîì½ −ò−ô ñ×ë ëî¾ìñ í¾šð ,óþîë¼ë óîšôí ñ×ñ −³ê¾òî þ−¼í
:ñ"šî ,þ¾õê −ôò ê×õ−ê ö× .þ−¼í µ"î³ë þôê¾ íï íô
ö−š−ïìô óí óê ,þ−õ¾ −³ê îò−þëðñî
* óí ïê ,¾þðôí ³−ëí µî³ë íþî³ −ðôîñ
ö−ñî×−î ,¾þðôí ³−ëë ¼þí þ®−ñ ö−×¾îô
ãçàä åøîàéå äàìä ùâ åøîàéå ÷åñôá
ö−ì−òô ö−ê¾ ,þ−¼í µî³ë ó−š−ð® ³î−íñ
,îëþ ³îš−õ½íî .'åâå èåôù èåôùéå øåâì àá
óê ¾"ïî ,þ−¼í µî³ñ ±îì ³ê®ñ þ"í®−í
−¾òê ñ¾ óþôêô ë³×ò µþî® íï−êñ ,’ê
−³ê¾òî þ−¼í µî³ë ó−š−ð® ó−¾ôì ê®ôê
,öôï ñ×ëî óðê ñ×ë êîí µ−êî ,íþî³ë óîð½
:ñ"šî ,’î×î µõ−íë ¼ô¾ò êñ−ôôî ,’îèî
¼ô¾ô íêñíî ,ëîþ−š ¼ô¾ô ¾è öî¾ñð ðî¼î
êë ðìêí îþôê−î ëî³×ñ þïìð ðî¼î ,šîì−þ ëî¬ ê®ôò ðëñ óíþëê −× ,öëî− íïëî
:¬îõ¾ ¬õ¾−î ñõ× ðî¼î ,’îèî þîèñ −òîñêô óí óðê −òë¾ óîšôë ,’í −òõñ þ¾−î
öñî×¾ ,þ−¼í ³î®îìëî þ®ëôë îô× ,êþôô
¾"ô ¼îð−ð ,ó−òõ ’ëë ¾þõñ íêþòî
.óíþëê ö× ö−ê¾ íô ,’í −òõñ ó−þôô óí
ñ¾ ó¾ ,í¬ôí ñ¼¾ ¼ô¾ ³ê−þšë ó−ë³×ë
î−ñê ,êþôô −òîñêë ’í î−ñê êþ−î ¾"ïî
êî®þ ðî½ë ,íêþ− −ò−ô ’ë îë ¾−¾ ,ë"ô
êîí −× ,ó¼¬íî ,ó−þìêñ êñî ðëñ îñ ,êš−−ð
ðèò öîš−³í óñî¼ ðî½ êîíî ,¾"î¼− ,’î×î ëî¾î
−ô ö−êî ,±îìëô ð"ôí−ëë ñíêí ì³õ ë¾î−
îñ¬ë³ò ñîðè ëîþ−š −ð− ñ¼¾ ,îíî³í óñî¼
ñ¼ ±îìë µñîíî ,¾þðôí ³−ëñ î×¾îôñ
îô× ,šîìþô ëîþ−š ¾−¾× ×"ê¾ô ,³îê−®ôô
−³−î¾ ó−−šô í−í îðëñ óíþëêî ,î³ò¼¾ô
.ë¬−í íï öëíî ,öîš−³í óñî¼ ðî½
,ó−þôôí óðê −òë ö−ë óè ð−ô³ −ðèòñ ’í
ðèò óðê −òë −ò−ò¼ë ³î−ô¾èë ö−ðí êîíî :ñ"šî ,’îèî ’í î−ñê êþ−î þôê þ−õ¾î
ó¾ë ó−ò−òõ þìëô þõ½ë −³−êþ ,îþ−ëì
ðìê óðê ëþš³ êñ¾ þíïí ðìê ó×ì *
óþîè ëîþ−ší í−í− êñ¾ ,−êðô þ³î−
íò¾ôí ³òîî× íï¾ þ¾õêî .¾"î¼− ,šîì−þ þ"þíîô ó¾ë −³¼ô¾ −× .øîåì ùé ãåò
ó−ô×ì ñ¾ öþîê ðèò× óôì³ô −îíî ,³îëêë óò−ê¾ óðê −òëñ ì−×îí¾ ,þ−îî½êš öôìò
óôìñ êñ¾ ,ñ"þ ,íî׳ êñ¾ ö³ñìèë þíïíî íþîì½ë îš½î¼ë óè ’í −³−î¾ ö−ô−−šô
³ñìè ð¼ ðêô ëþš³íñ êñî ,šîìþô íï þ¾õê µ−ê êô−³ −×î ,ö³ôî ê¾ôî
íôîðô×î ,íîî×−¾ ,šï−í óþè− êñ¾ ,¾êí ññõ³ôî ³½ò×í ³−ëë î³î−íë" êí ,’î×î
:öëíî −þîô ó¾ë −³¼ô¾¾ ê¾ôî íþîì½ −ò−ô ñ×ë ëî¾ìñ îñ þ¾õê
ëîþ−ší í−í−¾ ñ"þ ,íêñí ¾è öëî− íïëî ,"þ¾õê −ôò ê×õ−ê ö−ðí êîí" ,ö³ôî
ö−ë −ô¾èë ö−ë ó−−š³− ïê¾ ,šîìþô .öì ó×ì −õ −þëðî
,−òìîþë ¼ðîò −ô¾èíô −× ¾þõôî ,−òìîþë ,êþôô −òîñêë ’í î−ñê êþ−î ,öëî− íïëî
−× ñ"þî ,þîèñ êë ðìêí îþôê−î ¾"ïî íï ö−ê êô−³ −×î ,³îëîìþëî ó−šîî¾ë
íï−ê ,ðìî−ô ðìêí êë¾× −ô¾èíô ¼ðîò ³−ëë ,ñíêí ì³õ ë¾− êîíî þôêî ,þ¾õê
ט óñåé á÷òé úåãìåú
,µñ"ô −ë"ê þôê−î ,ñ"ò −ô−òõ µþðë êþë−ê ¬îõ¾− îëþš³íë ð−ôî ,þîèñ þ−¼ë ,öðôñ
,ê³þë ð½− êëê ðî½ë ,íô×ì êþšòí ³"−¾í êîí¾ ¬îõ¾− êîí¾ ,ó−¬õî¾í ¬îõ¾ îô× ¬îõ¾
,íþ¬¼î ðî½− þîë−ì êîí¾ ,ñ"× −"õî ,³î×ñô ê−í µ×ñ ,ì×îî³íñ îô¼ ë−þñ þ−¼ë¾ ¬õî¾í
,ð½ìí ³ðô ê−í¾ ,óíþëê ñê ,îêë® þ¾ êþšòí ëþš³− êñ¾ í®î¼−í í®¼ −òìîþë óè
öîõ® −× −ð− ñ¼î ,í¬ôñ ¼−õ¾íñ ¼õ¾í þëî¼ îë¾ :öëíî ,−ñ íêþò ’í šîìþô óê −× ðîêô
µô¼ ó−íñê ¾"ïî .’î×î −þ³¾−ê óîþðî ê−ô −ð−ñè
³îõ½î³í ³−−¾îš −õ ñ¼ ,’ë ¾îþ−õ
³î×ñôí ñ¾ í−¾¼î öîš−³ −× ,í¾î¼ í³ê þ¾ê ñ×ë
êí ³−è−è× þí íõ× íôñ ,³ë¾ð ’¬ šþõë
ö×îíî ðî½ë ,ð½ì −ð− ñ¼ êîí ,ó−šñê êþšòí
îòþê−ëî ,¾"î¼− ,’î×î ¼ô¾òî í¾¼ò îþôê
.ó−ë³×ë þ×ïòí óíþëê öèô ðî½ëî ,ê½× ð½ìë
³þ−õ½î ó−þ®ô ³ê−®− ðî½ óðêë ¾− µ−ê
.íô¾ ñ×ëî óíþëêñ í−í ³ë ¾"ïî
.¾"î¼− ,’î×î ì½õî þôî¼í
í³¼î ,í¾î¼ í³ê þ¾ê ñ×ë µô¼ ó−šñê ¾"ïî
ñîðè ëîþ−š ó−þ®ô ³ê−®− í−í¾ îô×î
þ¾ê ó−ô× ð½ìí í−í−¾ ,þš¾³ óê −ñ í¼ë¾í
ëþš³ò¾ óðêë µ× ,¼ë¬ñ þïì µ× þìêî
−ò−òñî −ñ ¼−õ¾íñô þš¾− êñ¾ ,î−ô−ô îëï×− êñ
µ× þìêî ,¾è íñì³ë ,³"−¾í ³ðîë¼ñ
−ò−òñî óñî¼ë íô×ìí öî®þ š−õíñ ñ"þ ,−ð×òñî
−ñî× ,í¾−èòî í−õ× −ð− ñ¼ ,šîìþô ,íêñí
−ð−ôñ³ ðî½ë ,ðîíî ì®ò ,−ð×òñî ,ö−õòê þ−¼ïñ
µþë³− î³ðîë¼ë þê¾− −ñîêî −êí
−³−¾¼ þ¾ê ð½ì× ,óñî¼ë óîñ¾ ó−ëþô ó−ô×ì
ëêñ ñ¾ô −³¼ô¾¾ îô×î ,öëíî ,³îð−ô³ë
³ë ³êþšò¾ ,³î×ñô ê−í¾ ,±"þêí µñ −³³ò¾ µô¼
þìêî ,îð−ë ïìîêî µñ−ñ ö¬š öëí ðôñô¾
,±þê ð½− íô×ìë −× ,−ðô¼ í¾¼³ µ× ,óíþëêñ
îì−òô î−ëê îô®¼ô µñ−ñ µòì³ò¾× µ×
:þõ×− ³"−¾íî ,íë í³þè þ¾ê ±þêí ó¼î
−³êî ,íêñí ,¾è ,öëíî ,îô®¼ô îñ µñîíî
:ñ"šî ,þ−õ¾
*
*
ó¾ë −³ë³×¾ µþð ñ¼ .øîåì ùé ãåò
µì×ë ³î¾¼ñ µð− ê®ô³ þ¾ê ñ× ,−þîô êìîéáà øîàéå àéää úòá ÷åñôá
êîí µ−þë ê¾ðîš ðîì− êîí¾ ,í¾¼ íéäìà øîàì íäøáà ìà åàáö øù ìëéôå
þ¾ê ñ×ë µô¼ ó−šñê ¾"ïî ,’î×î í−³ò−×¾î äòáùä äúòå .äùåò äúà øùà ìëá êîò
êîí µ−þë ê¾ðîš ðì−−ñ í¾î¼ í³ê ãñçë éãëðìå éðéðìå éì ø÷ùú íà .'åâå éì
ö× óê ,µñ¾ í−¾¼ ñ×ë ’î×î í−³ò−×¾î õøàä íòå éãîò äùòú êîò éúéùò øùà
³êïí ±þê µ−òë îñìò−¾ µ−þ® ö−ê −êðî .îëþ ³îš−õ½íî .äá äúøâ øùà
,µð− ñ¼ îþþë³ò þë× −× ,ö−®î®−òí þþëñ
ó−¼¾þ íô× ¾−¾× −þîôô −³¼ô¾ ,íòíî
þþëñ íô¾ ñêþ¾− îêîë− óòìî þš¾î êî¾ñî
¾−î ,þš¾ë ö−èíò³ôí íò−ðô îê þ−¼ë
í−êþíî ,ö³−ñ׳ þš−¼ íï¾ ,ö−®î®−ò
š½î¼ þ¾ê× ,³ôêë èíò³ôí š−ð® óí−ò−ë
.ó−þ®ô ³ê îñ®ò−î þôêò ó−þ®ôë¾
,³ôêí ñê îô®¼ ³ê šëðôî íñõ³î íþî³ë
³ê ó³−êþ þ¾ê× ,íþî³ íþ−íïí µ×ñ −þëðî ,’î×î þš¾î öîê −ñ¼îõ ñ× îðþõ³− ïê
,ðî¼ ó³îêþñ îõ−½î³ êñ óî−í ó−þ®ô :öëíî ,−ñ þš¾³ óê ¾"ïî ,öì ó×ì −õ
óñåé á÷òé úåãìåú י
³ò¾ í−í¾ ê−íí íò¾ë ê−íí ±þê ,ñ"þ ñ¼î ,¾"î¼− ,ó−ë³×ë þêîëô× ,íï ó¼¬ô
îí×þë−î ,íêô ðì ñ¼ ó−þ¼¾ íêô ,ë¼þ −ôìþ öê× ð¼¾ ,−ð×òñî −ò−òñî −ñ ó−òõ ñ×
:ñ"šî í¾î¼í öô ñîðè¾ í¾¼ôñ óè ’í þ¾ê ±þêí ó¼î ¾"ïî ,ó−òëí ñ¼ ëêí
:ñ"šî ,íë í³þè
*
*
ñ"òí íšð®í ðîô¼ ðëñô .äöìä êøãáå ³êþšòí íô×ìí íþôê¾ .øîåì ùé ãåò
ðôî¼ óñî¼í¾ ó−ðîô¼ ’è ñ×ë î¾þõñ ¾− íþôêî ,±þê ð½− íô×ìë ñ"ò×î ,µñô−ëê
,’î×î ó−ð½ì ³îñ−ôèî íðîë¼î íþî³ ,óí−ñ¼ −ð−ôñ³í ó¼ ð½í −ñôîè óí¾ ,óíþëêñ
í³¼î ,îòþ×ï þë× ó−ð½ì ³îñ−ôè íòíî êñ¾ ,−ñ þš¾³ óê ,íô×ì −ñ¼ë ó−ô×ì
íñõ³î ,íþî³ êîí¾ ,ó−þê¾òí ’ëë ¾þõò ¾"ïî ,ó−ô×ìñ íšð® −š½îõ îþš¾−î îëï×−
.íðîë¼ êþšòí µ"ñô −ë"ê ,íô×ì êþšò¾ ,−ñ þš¾³ óê
¾ðì þîò® ì³õ¾ ,’îèî šì®− ¼þï−î ¾"ïî ñ× ñ¼ ³îþîð ’è ð¼ ,−ð×òñî −ò−òñî ,ñ"ò×
¾"ô× ðìõí ó¼î íñõ³î šîì®î íìô¾ ñ¾ þ¾ê ð½ì× ,íšð® −š½îõ îš½õ− êñ ó−òõ
.’î×î ó−ì³õ ’ë í−í¾ ,ê−íí ±þêë ,ñ−¼ñ µ× ,þ¾î¼ µñ −³¼õ¾í¾ ñ"þ ,µô¼ −³−¾¼
³ðô −× ,š"ì®− ³ñôë ó−ïîôþ óí−ò¾ð ñ"òî :−ñ¾ ó−ô×ì −ð−ôñ³í ó¼ −ðô¼ í¾¼³
−þí ,íìô¾ î¼ô¾ôî ,ðìõ êîí šì®−
.íñõ³ë ’−í−¾ µ−þ®¾ ,îô−ìþî îñ−ìð ,óí−ò¾ *
èîíòñ í¾š í−í¾ ,ê−íí ±þêë þôêšî −ð−ôñ³í −ð− ñ¼ −× .øîåì ùé åà
í³¼î ,öí−³îëê èíòô ó−èíîò î−í¾ ,µ× ,µñ ð½ìíî ¼õ¾í êë ó−š−ð®íî ó−ô×ì
,ê−íí ±þêë š"ì®− ñ¾ íò−ìë ¼þï−î þôê ,−òë êò−òì ñ−ë¾ë öîï−ò óñî¼í ñ× ¾"ô×
’í ³ê ³ðë¼ êñ þ¾ê ³ì³ ¾"ô×î ö³ µþð ñ¼ ,ó−ô×ìí ó¼ ,−ðô¼ í¾¼³ µ×
ëñîñ ³î×ñíë ó"ëôþí ¾"ô×î ,’îèî íìô¾ë ,íë í³þè þ¾ê ±þêí ó¼î ,’î×î îñ¾ô îñ
ö× óê ,þôê³ êô¾î .¾"î¼− ,îõî½ë óíô¼ ,±þê ó−êþšòí ó¼ −òîôí ó¼
ó³þî³ ö× óê ,íñõ³í ³ìô¾ë ö−×−þêô¾ ó¼ ¾ôô óèî ,þ³î− ð½ìí íï í¾¼³
’í šþõë ½"¾í í¾ší ö×î ,³−¾¼ò −³ô êîí¾ ,ð½ìí ³−−¾¼ êîí íò−ðôíî ±þêí
ö−íî¾ î−í¾ ó−òî¾êþí ó−ð−½ìë ,³î×þëð ,ï¼îë îô¼ −³−¾¼ þ¾ê ¾−êí ó¾ µþð ñ¼
ó³þî³ ö× óê ,íñõ³ñ óî−ë ³î¼¾ ¼¾³ ñëšôô íšð®í −¾î¼ñ ð½ì êîí þ³î− −×
.’î×î þô³¾ô µ−ê :ñ"šî ,’îèî −òò׳ íšð®ë −× ,íšð®í
ê®ô−î óîšô ñ×ôð ,îô®¼ šî½õí þê−ëî ê−íí ±þêë šì®− ¼þï−î ,þêîë− íïëî
µþð ñ¼ ,êîíí ðîô−ñë ñ"þ ,ê−íí íò¾ë îí×þë−î ó−þ¼¾ íêô ê−íí íò¾ë ê®ô−î
íêô ,’î×î −ëþ íò¾ öê× îê ,¾þ−õî íò¾ ³îõ−š³î ³þîëè ³ò−ìë êîí šì®− −× ,’í
ðìê þî¼−¾ ðôîñ í−í¾ íô ,ó−þ¼¾ ±þê −òëñ ê−−õ×êî íþîëè ³ðô ¾ëñ¾ ,ö−ðî
’š ðôñ î−¾×¼ ,îë ê®î−×î êþôè íò−ðôí ê−í¾ óè ,íšð®ë ¼îþïñ ê−íí
îí×þë−î ,³î×−êë îê ³îô×ë îê ,ó−þ"î¼¾ ,ê®ô−î íï −ð− ñ¼î ,óð−ô ê−®îíñ í¾š
יא óñåé á÷òé úåãìåú
,íñì³ô ðîô−ñë êñî ,í"òî¾î êšîð îíïî ó−ð−½ì¾ µî³ô ,¾ôô ½"¾í ±îþ−³× ,’í
:ñ"ò×î ,³×þë³ô ö³×êñôî þô³¾ô ö³þî³ óí
:ñ"šî ,¾"î¼−
,½"¾í −þôêô ±þî³− íïë¾ þ¾õêî
,óî−í ñ× ññõ³−¾ −êîñí öòìî− ’þ þôêð ’í ³ê ó³ðë¼î ,šî½õí þêîë− íïëî
óñî¼ −−ì ö−ì−òô þôê¾ êþôèí ðèò êîíî ó−−½î ó−ëþë ì³õ ,µôìñ ³ê µþëî ó×−šñê
ê−í¾ í¼¾ −−ìë ö−š½¼î ,íþî³í ê−í¾ −îêþ íñõ³ −× ¾þõô ¾þðôëî ,ð−ì−ë
ó−ð−½ìí −× ,þ−õ¾ −³ê îò−þëðñî ,íñõ³í íò¾ôë ¾"ïî ,’î×î ð−ì−ë íñ−×êî ó−ëþë
−êîñí íïë þô³¾ôî ³×þë³ô ö³þî³¾ .¾"î¼− ,ðë¼−ð ,îñ×ê¾ í¾ñ¾
,µò−êë ö× ö−ê¾ íô ,óî−í ñ× ññõ³−¾ −× ,’í ³ê ó³ðë¼î ¾þ−õ ê"¾þíôíî
−¾òê ,ñêîô¾ ¾þðôë ¾þõô íïëî .ñ"šî þîë−®í ëîþ ö−ê µê ,ññõ³íñ ö−õ½êò ó−ëþ
ö−®îþ óò−ê¾ ,óí−ô− î®ì− êñ íôþôî ó−ôð ñ× íô−ñ¾ ö³ðîë¼ ³î−íñ ë×¼³íñ ö−ñî×−
,ó×ñ î−®ìî ’íñ î−®ì óí−ô− šñìñ ,î®ì−¾ ó−−½ µ×ñ ,ö³×êñôô ñ¬ëñî ’íñ óî−í
:ì"ìõðî ,µë ì¬ëê −òêî ,î®ì− êñ ö−íî¾¾ íñîè½ −ð−ì−î ó−ð−½ìë ,ð−ì− öî¾ñë
,íñõ³î íþî³ ö−ò¼ñ −êšð íêþò −ñî öò−êî ,óî−í ñ× ¬¼ô× ’í ³ðîë¼ë
ó−ð−½ì ,’í šþõ ³î×þëð ½"¾ ê³−êð µ×ñ ,ó−ôî óìñ šþ ,³îþ³îô ó−¾šëô
óðîš ³ìê í¼¾ ö−íî¾ î−í ó−òî¾êþí í×êñôë µôìñ ³ê µþë ’íî ,þôê
þ"ê ,’î×î íñõ³í þìê ³ìê í¼¾î íñõ³í ,³×þë³ôî ,ó−ôî óìñ šîõ−½ −ð× ,³¬¼îô
í¼¾ íí¾−¾ µ−þ® ññõ³ôí −îñ öë ¼¾îí− :öì ó×ì −õ −þëðî
×"ê ¹"−þí ’šíî ,’î×î î³ñ−õ³ þìê ³ìê ¾"ïî ,þô³¾ô ö³þî³ ñ¼ −êšð íêþò −ñî
,’î×î ó−ð−½ìí îõ−½îí íô ë−³× êþšð óíî ,íþî³ ñ¾ îôìñ ,µôìñ ³ê µþëî
³ðô êîí íñõ³ óðîš ³ìê í¼¾ð −ò¾ôî ö× ö−ê¾ íô ,³îð−½ìî íþî³ë íñîè½ −ð−ì−
êîí íñõ³ þìêñ ³ìê í¼¾ ñëê ,ó−ð−½ì ¾"ïî ,ðîôññ ñ−ì³ôí öòëþô êëþî®ñ
.¾"î¼− ,’î×î óðê ñ× ³ðô ×"ê¾ô ,ðôñ þë× óê ,þô³¾ô ö³þî³¾
’è ö−íî¾ ó−ð−½ì −× ,íïô íñî¼í .þô³¾− íô ,þ¼ò êîíî ,ðôñ êñ ö−−ð¼ óê
’¬ −îíî ,³îñõ³ ’è óðîš þ³î− ³î¼¾ íò"¾ë ê®ô−î ,ñ"òí šî½õí šðšîð− óèî
³îí¾ñ −îêþ óðê ñ× ö× ö−ê¾ íô ,³î¼¾ þîïìñî ¾ô¾ñ µ−þ®¾ ,ó−þ¼¾ íêô ê−íí
¾"ïî ,³îñõ³ ’èë ,óî−í −®ì ,³î¼¾ ’î ,îðîô−ñ ì×¾− êñ¾ ó−ô¼õ ê"š îðîô−ñ ñ¼
ó−ôð −þìê ó−¬îíñí ,ñ"þ ,ó−ôð −¾òê ðìê ñ¼ í³¾¼¾ −"¾þ ’−õ ¾"ïî ,¼ðîò×
êñ ,ó−ð−½ì óò−ê¾ ,íôþôî ,î³½òþõñ í−í−¾ ,’š ¹−½îô ’ê ñ¼ ,ñ"þ ,’î×î íêô
³î®ìñ −îêþ í−í¾ íô ,óí−ô− î®ì− ê®ôò¾ í³¼ ö× ö−ê¾ íô ,ì×¾− êñ¾ ,ê"š
−òêî ,ö−®îþ óò−ê ,ñ"ò× ó−òõ ñ¼ óí"−ô− ðî¼ ¹−½îò îñ−ê× íò¾¾ ³ìê ó¼õë í×þëí
:ñ"šî ,µë ì¬ëê ,þô³¾ô î³þî³¾ ’í îí×þë−î ,ó−þ¼¾ ’š
יב
íéðéò øåàî øôñ
íï¾ ’−õ ,ñíîêí ì³õ ë¾î− êîíî áùåé àåäå àøîî éðåìàá 'ä åéìà àøéå
îñ êë¾× ,óî−í óîì× .ì³õ îñ ó−ì³îõ àøéå åéðéò àùéå .íåéä íåúë ìäàä çúô
’−õ ,î−ò−¼ ê¾−î .íëî¾³ −þîíþí ³îëíñ³í íúàø÷ì õøéå àøéå .'åâå äùìù äðäå
í¾ñ¾ íòíî êþ−î .îñ¾ ñ×¾í í−ëèô¾× ,š"íîïë ë³× .äöøà åçúùéå ìäàä çúôî
êîí¾ ñ"þ ,ëš¼−î šì®− óíþëê ,ó−¾òê šì®− óíþëê ,ó−¾òê í¾ñ¾ îíò−ò öêô
.ñîðèí îô¾ñ íë×þô î−í¾ ³îëêí ³è−þðô µ−þ® í¾îðší íþî³í¾ ¼ðîò íòí ,ëš¼−î
¼−è− −³ô þôîê¾ ,ó³êþšñ ±þ−î êþ−î .³−ì®ò ê−í −× ,öôï ñ×ëî óðê ñ×ë ³î−íñ
ö× óè ¼−èíñ í®îþî ,−³îëê −¾¼ôñ −¾¼ô ñ×ë ê®ôò í"ë êþîëí¾ êîí ³ôêí µê
µñ−¾ ,’³− î−ñê íë×þô ³î−íñ îï íè−þðôñ ñîðè þ³î−í ¼¾þë îñ−õêî ,ñêþ¾−ô ðìê
ì³õô .í®îþ µþë³− êîí¾ óîšôñ šþ í−êþíî ,î"ì ñîðè þ³î−í íþ−ë¼ ñ¼ëëî
ïêî ,ñ"ò× îñ îì³õ¾ ì³õ î³îêô ,ñíîêí ñ×ë íëî¾³ −þîíþí îñ ó−êë ¼¾þ ñ×ñ¾
,í×¾ôí êîí íêîì³¾í ,î−õêñ îì³¾−î êîí¾×î ,³"−¾í î−ñê íêþ³ô îíïî ,óî−
:öëíî ,³î−®þê ³ò−ìëñ í×¾ôí µ−¾ôô¾ êîí ïê ,îñ×¾ í−ëèô êîí¾ ,íïë µñîí
.−³îëê −¾¼ôñ −¾¼ô ¼−è− −³ô þôîñ ñ−ì³ô
* êîí íôî ,íë×þôí öí öí ³îëêí −×
ë×îþñ ñõ¬ ½î½í ó−òîš−³ë ë³× ,íë×þô
äøåúä ìë úà ä"ò åðéáà íäøáà íéé÷ ½î½í µñ−¾ ,½î½ñ ñõ¬ ë×îþí ö−êî
íô×ìô ê³−−þîê −× .äðúéð àìù ãò þíòñ î³îê è−íò−î ,í®þ−¾ óîšôñ
ñ× ó¾î ,íðîšò êþšò íô×ìî ,êšõò óîšôñ µñîí¾ šþ ,ó−õòî¬ô ³îôîšôñî
ö×ñî ,ðìê íðîšòë ¹¬î¼ôî ¾ëîñô íþî³í êîí óðê¾×î ,ó¾ µñ−ñ ë×îþí öî®þ¾
ó−ô¾í ¹î¼ôî −ì ñ× −ò−¼ô íôñ¼ò ê−í šþ µñîí îò−ê ,ñîðèí îô¾ñ íë×þô
íðîšòë íñîñ× íþî³í ñ×¾ þìêô ,íþ³½ò šþ í¾î¼ îò−ê¾ ,í®îþ ³"−¾í¾ óîšôñ
ñ× ³ê ó−šñê þëð−î þôêò ö×ñî .ðìê :¼þí þ®−í öî®þ êñî ,³"−¾í öî®þ
ñ× þôê¾ ñ"ïþ î¾þðî ,íñêí ó−þëðí ë³× êñî ,ó³½ ë³× ,’í î−ñê êþ−î îíïî
ñ× þôê¾ ,ðìê þîë−ðë íñî× íþî³í ,ñêþ¾−ô ðìê ñ× ñ¼ −êš −× ,óíþëê ñê
êþšò¾ ,íòî−ñ¼ íðîšòë ê−í¾ îô× íþî³í
−òîñê ,êþôô −òîñêë ,³"−¾í î−ñê íêþ³ô¾
.í"ë í"−îí ó¾ ñ¾ ð"î−í êîí¾ ,íô×ì
,íêþôí öî¾ñ êîí êþôô ,šïîì öî¾ñ êîí
íðîšòë íþî³í ñ× è−¾íñ ñ×î− −ô µê ³ê íþôô¾ ,íêþôíí šïîìë îñ−õê ,¾îþ−õ
îòô¼ í³ê þëð ñêþ¾− îþôê ö×ñ ,ðìê î"ì ñîðè ¼¾þ îñ−õê îò−−íð ,³"−¾í −õ
êîí¾ ,³¼ðí ñê êîë−î ñ¾ñ³¾−¾ ,í¼ô¾òî −þîíþí îò−−íð ,³"−¾í î−ñê íêþ³ô
îòò¼− ó−šñêíî þëð− í¾ô îíïî ,í¾ô ’−ìë .ñ"ò× ,îñ ó−êë¾ íëî¾³
יג íéðéò øåàî
þëð ñ×ë ¾îþ−õ ,íô¾ ñ×ëî óíþëêñ í³−í ’î ,í×¾ôí êîí¾ ,ñîš ³ò−ìëñ ðþ−î ñ¾ñ³¾ò¾ ,ñîšë
:³"−¾í ðëî¼ í−í ó¾ôî ,íò−ëí ñê ðþ− íô×ìíô¾ ,í"ë í"−îí ó¾ ñ¾
* .è−¾íñ ñêþ¾− îñ×î− ïêî ,ñîš ’−ìëñ
îò−ëê óíþëê ³þ× µ−ê äù÷ äøåàëì íò−ìëñ íë×þô í−í í"¼ îò−ëê óíþëêî
îô× ,−ò¼ò× êîí¾ êþôô ó¼ ³−þë í"¼ ó¾ ñ¾ ð"î−í ,íòî−ñ¼ íðîšòí ê−í¾ ,îï
êîí êñíî ,óþëê ³−þë −ñ¼ë óíî ëî³×¾ ê−í¾ îô× íþî³í ñ× è−¾íî ,í"ë í"−îí
ó−−š êñ íôñî ,ñ"ò× íþî³í ñ× ó−−š ’í î−ñê êþ−î ë−³× ö×ñî ,íòî−ñ¼ íðîšòë
:³−þë óíñ ³îþ׳ êñ íî®ô íë×þô ’−í −× ,óíþëê ñê ë−³× êñî ,ó³½
íôñ¼ò êîíî ,ñ"ò× ,íòî−ñ¼í íô×ìí ñê
îñ×î− êñ¾ óíþëê íêþ¾ ,êîí ö−ò¼í µê óñî¼ñ í"¼ îò−ëê óíþëê êëî ,−ì ñ× −ò−¼ô
³ì¬ëí −õ× ö¼ò× ±þê ³ê ³¾þñ î−òë ñî×− îò−ê ö×ñî ,ðîêô óñ¼òî þ³½ò êîí¾
þìê¾ ,í−êþíî ,íñ−ô ³−þë −"¼ šþ ³"−¾í .ðîêô óñ¼ò óîšôñ êë −× ,ó¾ë êþšíñ
ö×ñî ,í¾îðší ±þêô î¾þîè ³−þëí îëï¼¾
,íñ−ô ³−þëí ìš−ñî ,îô®¼ ³ê ñîôñ µþ®îí ±þêíî ó−ô¾í ³îðñî³ íñê ë−³× ö×ñî
ìš−¾ îôþè óí¾ ,óþëê ³−þë −ñ¼ë óíî îïî ,óíþëêë êñê óêþëíë −þš³ ñê ,óêþëíë
îñ×î− êñ¾ î³îêþë ,íñ−ô ³−þëí óíþëê í−í êîí¾ ,óñî¼í óî−š í−í êîí −×
.íñ−ôí −"¼ šþ ó®þê ³ê ³¾þñ î−òë óñî× ë−³×î ,ñ"ò× ,íô×ì ³ò−ìëñ íë×þô
,±þê ð½− íô×ìë ’í ,³−¾¼ íô×ìë
ñ¼ ñ"ï −"¾þ ë³×¾ íô ö× óè îíïî .³îôñî¼í ñ× ³î−ì ê−í íô×ìí¾
ñ¼ í®¼ îñ ö³ò êîí ,êþôô −òîñêë
ñ× ó−−š¾ îò−ëê óíþëê íþîê×ñ¾ ,íñ−ôí ,îí³ ³"þ ,±þêíî ó−ô¾í ³îðñî³ ,ö×ñî
µê ,íñ−ôí ñ¼ í®¼ ñîê¾ñ µþ¬®− íþî³í îíî³ óñî¼í í−í îò−ëê óíþëê ð¼ −×
êîíí þëðí¾ ,ñ"òí µþð ñ¼ ö× óè êîí êë¾ ð¼ ,íèñõí þîðî ñîëôí þîð ,îíîëî
îñ×î−¾ −ð× ,îô®¼ ³ê ñîô−¾ í®¼ îñ ö³ò ñ"ïþ þôêô× ,óñî¼í ó−−šî îò−ëê óíþëê
:ñ"ò× ,ó®þê ³ê ³¾þñ î−òë ó−õñê −ò¾ ,êôñ¼ −îí ö−ò¾ −õñê ³−¾
−ò¾ −"¾þ ¾þ−õî ,íþî³ ó−õñê −ò¾ ,îí³
* .óíþëê ³îô−ô îñ−ì³í íþî³ ó−õñê
áø øîà àãåäé áø øîà .úáùã ñ"ùá ¼ðîò −× ,óíþëêñ îñ í³−í ³ë îíïî
éðô úìá÷î øúåé íéçøåà úñðëä äìåãâ íïí óñî¼¾ ,ó−½×ò þî¾−¼ ³ñ¬îò ³ëí¾
.êãáò ìòî øåáòú àð ìà øîàðù äðéëùä ,³−þ−¾¼ íè−þðô êîí îë ñêþ¾− îòìòê¾
úãîë àìù äàøå àá øæòìà 'ø øîà í"−îí ó¾ ñ¾ íòîþìê ê"í ,³î×ñô ³ðô
ïè÷ä ïéà å"á úãî íãå øùá úãî ä"á÷ä ,óêþë ê"íë óêþëíë ñ"ïþ þôêô× ,í"ë
êìöà àåáàù ãò ïúîä ìåãâì øîåì ìåëé
ð½− íô×ìë ’íî ,ê"íë êþëò íïí óñî¼í
:'åâå øåáòú àð ìà øîåà ä"á÷äá åìéàå ,ëê êîí íô×ìí¾ ,ê³þë ð½− êëêë ,±þê
þîë¼³ êò ñê šî½õí öî¾ñ ö−ëíñ íòíî í−í óíþëêî ,ó−êþëòí ñ× îê®− îòôô¾
þ¾õê −ê µþë³− î³ò−×¾ë êñí −× ,’îèî ³ë íïî ,öëíî ,ñ"ò× îï íò−ìëñ íë×þô
íéðéò øåàî יד
−šñêí šñì ³îš−ëðíî íšî¾³í −ð− ³−ñî ,îðîë× ±þêí ñ× êñô −þí¾ ,µ× þôîñ
ñ× ó¼ ,í"ë ¾þî¾í ñê î×î³ë ö×î¾í êò ñê þôê− µê−íî ,í−ò−ô −îòõ þ³ê
.ñêþ¾− −šñì îò−ê ñî×−ë× ó¾¾ ¼ô¾ôð ,’îèî þîë¼³
.îò−ê íïî ,îðîë× óîšô
þîëðë öí −šñê ³ðîë¼ ñ×ë¾ ,¼ðîò×
íô¾òî ¹îè ³ò−ìë óí ,í¾¼ôë öí ëþ þôê êðîí− ëþ ³¾þð ï"õñ ö−ëíñ óèî
,êîíí í¾¼ôí îê þîë−ðí í−ìôí ì×îô µ−ê ,’î×î ó−ìþîê ³½ò×í íñîðè þôêð
µ×ñî ,³î−ì −ñë êîí ³êï −ð¼ñë¾ −òõ ³ñëšô íñîðè ó−ìþîê ³½ò×í¾ íïô
ó¾ ñ¼ ,ó−³ô óí−−ìë ó−¼¾þí ó−êþšò ³½ò×í ³î®ô îô−−šë¾ óî¾ô êôñð ,íò−×¾í
,íò−×¾í −òõ ³ñëš ×"è ó¾ í−í− ó−ìþîê
.³î−ì −ñë óí−¾¼ô¾
ó¾ ñ¼ ,íî®ô ³îî®ôí êþšò µ×ñ¾ ¼ðîò×
í"¼ îò−ëê óíþëê ³¾šë ³ôêë¾ µê −šñêí šñì óðêí šëðô¾ ³îš−ëðí
í−í êîí −× ’îèî þîë¼³ êò ñê ,µ× í³−í ,í"ë ¹î½ ö−ê ññ×í ñê îëþšë ö×î¾í
¾þîõô× ,−êðîë íò−×¾í −òõ ³ñëšë š½î¼ íô®¼ë íî®ôí¾ þ¾õê ×"êî ,ê³îî® öî¾ñô
³ê íêþ¾ ³¼ëî ,’í î−ñê êþ−î šî½õë óè¾ šþ ,íò−×¾í −òõ ³ñëšô íñîðè íò−ê
,ó¾ óè¾ ,¾"³− î³êô ¾š−ë ó−ìþîêí .óí−³¾ ó−−šôî ,íò−×¾í −òõ ³ñëš ¾− ó¾
þîë¼³ êñ ,ó−ìþîê ³½ò×í ó−−šñ µñê¾×
êñ¾ ,µë šîëð í−íê ó¾ óèî ,µðë¼ ñ¼ô ³ðô× êñ¾ þôîê¾ ê"þ ³¾þð ñ¼ óèî
í−í³¾ šþ ,î"ì ê−òš−þë íî®ô í−í− ö³ôí ñîðèñ þôîê ö¬š ö−ê ,’î×î í"ëší
,³îš−ëðë íî®ôí ó−−šê¾ ,ó¾ óè −ðô¼ óè êñí ,ñ"ò× í¾š ,’î× óíþëêë îñ−êî
.íò−×¾í −òõ ³ñëš ³ò−ìë êîí¾ ó−š−ð®í¾ ¬þõëî ,íò−×¾í −òõ ³ñëš ’−í ó¾
’³− î³ò−×¾¾ ó¾ ñ¼ ê³ò−×¾ −õòê ’šò
ó−ìþîê ³½ò×í¾ íðîí− ëþ ³ì×îíî îñëšëî ,þíîïí þõ½ô ¼ðîò× ,ó×î³ë ö×î¾
êñîñ −× ,êîí ,íò−×¾í −òõ ³ñëšô íñîðè îñ íôðò¾ ó−×êñôí îò−−íð ,ó−ìþîêí
í−í êñ −êðîë ,íñîðè ó−ìþîê ³½ò×í¾ :íò−×¾í −òõ ³ñëš êîí −êðî ,ó−¾òê×
³ñëš −êðîí ³ê ì−òô í"¼ îò−ëê óíþëê
êîí¾ ,ó−ìþîê ³½ò×íñ µñîíî ,íò−×¾í −òõ íî®ôí ³−−¾¼ð ,µ× êîí ³ôêí µê
ó¾ óè¾ ,íï ñ¼ ¾šëñ µþ®îí −þí¾ ,šõ½ −òõ ³ñëš ³ò−ìë −"¼ þš−¼í êîí
.’³− îë ³îš−ëðî íò−×¾í −òõ ³ñëš −í− ,ê³îî® öî¾ñô ,³îš−ëðí êîí¾ ,íò−×¾í
³îëêë ¾"ô× ,íî®ô öî¾ñô ¼ô¾ôð×
îôðò ó−−ëþ¼× ñ"ïþê¾ íô ¼ðîòð ¬þõëî
öô þ×¾ þš−¼¾" ,íî®ô íî®ô þ×¾¾
,ê³ò−×¾ −õòê ’šò óò−ê îòî−ôð −õñî ,îñ
,ðîêô íñîðè íô®¼ë íî®ôí¾ −êðî êñê ³îš−ëðí" êîí¾ ,íî®ôí êîí íî®ôí
šþ ,íò−×¾í −òõ ³ñëš î"ì −í− êñ îñ−õê ³−−¾¼ë¾ −òìîþí èîò¼³íî −íñêí
³îô−ñ¾ë îï íî®ô ³î¾¼ñ ¾š−ë êîí¾ .íò−×¾í −òõ ³ñëš ’−ìë ê−í¾ ,"íî®ôí
:öëíî ,’îèî þîë¼³ êò ñê þôê¾ îô× ,þîôè ,ê−òš−þë íî®ô êþšò ³êï êñîñ −×
êñ¾ ,þï¼ñê −ëþ þôêô ö× óè îíïî ¹îè šþ îò−êî ,íô¾òî ³î−ì −ñë êîí¾
þ¾ë ³ðô ,óðî þ¾ë ³ðô í"ëší ³ðô× ñ¼ šþ íî®ô êþšò îò−êî ,¼ðîò× íî®ôí
טו íéðéò øåàî
,ñ"ò× ,íñþ¼í öô®¼ ñ¼ î−×¾ôí êñ¾ ,ö³ôí ñîðèñ þôîñ ñî×− ö¬ší ö−ê óðî
³îñ¼íñ ,îòîš öî®þ ³î¾¼ñ íï ñ×î ,îðîë× ó¾ ö−ê î³êô µñ−¾ óîšôë¾ −òõô
ñîðè èîò¼³ ¾−¾ ,ö−ñîõò ³î¾îðš ³îô¾ò í"ëšíë ñëê ,ó¾ í−í− êñ öê× í−í− óê
:¼ðîò× ,íïô í"ë êþîëñ ñê ¾š−ë µ×ñî ,îðîë× ±þêí ñ× êñô ë−³×
,µþë³− îðîë× êîí ó¾ óè −× ,þîë¼³ êò
îñ íêþ³ò¾ ¾îþ−õ ,’í î−ñ−ê êþ−î îíïî
.µ³š−ëðô š½õîô í−íê êñ ó¾ óèî
öî¾ñô −òîñê ¾îþ−õ ,êþôô −òîñêë óè ’í
¾îþ−õ ,êþôô ,ó−¼¾þí óí¾ ,ö¾ëí −òîñê µñ− êñ¾ −òõô ,³êï þôîñ ñî×− í−íî
íêþò ó¾ óè ,³"−¾í ðîë× ðèò îþôí¾ ³êï šþ ,µñ−¾ óîšô ñ×ë ³"−¾í ³êô
î³îíñê óî®ô® ó¾ óè íêþ¾ ,’í î−ñ¼ îòôô š½õîô −í− êñ¾ í³−í í¾šëí
,îòîš öî®þ ó−ñ¾íñ ñ×î− ó¾ô¾ ,µþë³− îô× ,µþë³− êîí ó¾ óè¾ ,îô¾ µþë³−
.ö³ñ−õòô îñ¼³−¾ −ð− ñ¼ ,þîôê× :öëíî ,öê× ö× óè êîí¾
,óî−í óîì× ñíêí ì³õ ë¾î− êîíî
êë óî−í íòí ×"íê¾ô×î ,óòí−èí ê−í¾ *
îñ ö³ò¾ êîí êþôô −"¾þõî ,þîò³× þ¼îë .íåéä íåçë 'åâå éðåìàá 'ä åéìà àøéå
,îò−³òîî×ñ ö× óè êîí¾ ,íñ−ôí ñ¼ í®¼ ë¾î− óíþëê ñ"ïþ îþôê¾ íô ¼ðîò íòí
êþîëë ðþô¾ ðþôíî íêþôí −"¼ ,êþôô −ð− ñ¼ ó−¼¾þí ³ê ñ−®íñ óòí−èð êì³õê
¾− ó¾ óè¾ µ−ê í®¼ îñ ö³ò¾ êîí ,¾"³− ,ó−ðîí− óí¾ ó−þ−×ô íï −ð− ñ¼¾ ,íñ−ô
,î³îñ¼íñ ,îòîš öî®þ ó−ñ¾íñ ,’³− î³ðîë¼ êñî î³ñþ¼ ê×¾ôð ³−ôþê ñ¼îëô ðëñ
êîí¾ ,ñíêí ì³õ ë¾î− êîí¾ −"¼ .í−ñ þš¾ëô
íêþôíí ’−õ ,í®¼ îñ ö³ò¾ îíïî ,óòí−èí
óè¾ µ−ê í®¼ îñ ö³ò¾ êîí ó−¼¾þí ñ¾ ê"ê ñ¾ î®õìî î³ôèô þš−¼ ñ×¾ ¼ðîòî
êîí¾ ,’³− êþîëí öî®þ ³î¾¼ñ ñ×î− ó¾ô ,íò−×¾í −õò× ³ì³ ó−¼¾þí ëþšñ ’−í í"¼
.î−òõñ ìîþ ³ìòî ³"−¾íñ ñîðè èîò¼³ ,ó−ô¼í ö−ë¾ ö−ñîõò ³îô¾ò ³îñ¼íñî
þ¾ê ¾õòí ³êî õ"¼ íñ¼ôñ îòñ®ê þêîëô×
,íñ−ôí þîë¼ë ’−õ ,íñ−ôí ñ¼ íï ñ×î
îð−ë¼¾ð ½îñšòîê óîèþ³î ,öþìë î¾¼
,³−þë îþô¾ −× ,þîë¼ë óîšôë ñ¼ −×
ï"−¼¾ ,’í ³þî³ë îš½¼ −"¼ ,ê³−−þîêñ
ñ× êñô¾ ¼ðîò× ,ö−−ð¼ ö³ñþ¼ í×¾ôò êñ¾
,ó−òî³ì³í ³è−þðôë îñ−õê ,îðîë× ±þêí îñ®ê îêëî ,ó−ô¼í ö−ëô ³îô¾òí ñ× îñ¼³ò
’³− îë šëðñ ñ×î− óñî¼ë íêþ−¾ íô ñ× .îò−ëê óíþëê ñ¾ î³−þëë î½−ò×íñî öþ−−èñ
,ó−¼¾þ ñ¾ ö³êþôíô îñ−õê ,íï −ð− ñ¼ ³þ−ô¾ êîí þš−¼¾ ó¾ îòñ®ê þêîëôî
í®¼ ìš−ñ ñ×î− ,µþë³− îðîë× ðèò ö−þôô¾ .îëëñ ³ñþ¼ ñîô−¾ ó¼ ,³−þëí
.ó¾ô óè ’í î−ñê íêþ³−¾ ,ïêô îò−ëê óíþëê ³èíòí í−í¾ îô×î
,íñ−ô ³î®ô þîë¼ ,íñ−ôí ñ¼ íï ñ×î ñ¼ ë¾î− íîîíë ð−ô³ í³¼ óè ö×
êñð ,î³ñþ¼ í×¾ôò¾ −ôë ö× ö−ê¾ íô ö−ñîõò ³îô¾ò ³îñ¼íñ ,óòí−è ñ¾ îì³õ
îë ö−ê¾ ,îþ−×íñ þ¾õê −ê¾ ,í−ñ þš¾ëô ñ¼ ö³îñ¼íñ ,óòí−èñ îðþ−¾ ,öþîšôô
µ−ê öëíî .í¾îðší ³þ×í óî¾ þë× ,³−þëí ³þ−ô¾ ³îìõí ñ×ñ îþô¾¾ −ð−
íéðéò øåàî טז
ñî×−ë× í¾¼òî ,³îš−ëðë ³"−¾í ó¼ î−×þð ñ¼ îëñî î−ò−¼ óî¾ñ óðêí µ−þ®¾
.í¾î¼ −òê ’šòî ,³"−¾í ó¼ ³îðìê óí¾ ó−þëðô óè îòîš öî®þ ³î¾¼ñ
þš− íþî³í ³î¾ðì³íë ê−®îô¾× íï ñ×î í×ïò íï −ð− ñ¼î ,ðîêô í³îìõ íè−þðôë
−í− ö×î ,ð¼î íñ½ ì®ò öôê ,êëëî íïë
þìê µþð ñ¼ þôîñ þ¾õê ö−ò¼íî) .ññîïô
:öî®þ
ö³−ñî ,’î× ö−ðëêô¾ ó−¼¾þí öô ¼þõíñ
íô −× ,ö−ô−−šô¾ ó−š−ð®ñ ëî¬ þ×¾ *
êþšòî ,ö−ô−−šô ó−š−ð®í ö−ðëêô ó−¼¾þí¾
:(íï öëíî ,ó−¾ðì ó−ô¾ êþšò íþî³í ³î−í ¼ðîò .'åâå åéìà àøéå
ö−ëíñ µ−þ®î ,µþðí ³êþîí ó¾ ñ¼ íþî³
íô ö−ëò ,êîí µ−ê ö−ò¼í ö−ëíñ µê
µ−ê íþî³ë¾ íë−³ ñ×ô ó−þîõ−½ ñ×ë íïë
’í ³êþ− −ñ î¼ô¾ ó−òë î×ñ šî½õë þôê¾
¹ê ,³"−¾í ³ðîë¼ îò−³ðîë¼ñ í®¼ ñî¬−ñ
þî®ò ,ëî¬ ³îêþñ ó−ô− ëíîê ,’îèî ó×ðôñê
ð¼ ö−−þîë ñ¼ è−¾íñ −þ¾õêë ö−ê îðî½í¾
íòíî ,ëî¬ í¾¼î ¼þô þî½ ,¼þô µòî¾ñ
¾"ô× ,îò−ô−ë íþíôë îò−šð® ì−¾ô ³ê−ë
ó−òë þô−ôñ í−ñ íîí ,î×ñ öî¾ñí ö−ëíñ
³¾þðò íþî³í ô"ô ,’îèî í¼ð ±þêí íêñôî
.ó−šîðšð −þê¾î ,−ñ î¼ô¾
íþî³ë¾ ó−ïôþí ³îêþñ µ−þ®î ,½"ðþõ µþðë
ñ¼ í¾êí ³ê ¾ðšôí ’ôèë îþôê íòíð :¾"³− î³ðîë¼ñ µþð ó−þîôíî ö−ïôþôí
îï −þí ,¼¾þ ê®ôòî š−ð® −òê¾ ³òô
ñ−ë¾ëî íþî³í ñ−ë¾ë ³−¾êþë íòíî
−õñ ö× óêî ,íëî¾³ë þíþí êô¾ ³¾ðîšô
,±þêí ³êî ó−ô¾í ³ê ó−šñê êþë ñêþ¾−
,š−ð® ’šò íëî¾³ë þíþí¾ ð−ô −× íêþòí
êîí ³îôñî¼í ³ê−þë¾ ,êîí ö×¾ ñ−êîíî
îñ êîë− êñ¾ óñî¼ë ¼¾þ ö−ê êñí í¾šî
êñ¾ öõîêë ,íþî³í ñ−ë¾ëî ñêþ¾− ñ−ë¾ë
óî− ñ×ë ñ"ïþêô× ,óî− ñ×ë íëî¾³ þîíþí
ó−šîëð ñêþ¾− î−í−¾ ,íïô íï îðþõ³−
óíî ,’î×î ó−òë îëî¾ ³ïþ×ôî ³ê®î− ñîš ³ë
þš¼ ñêþ¾−ô ¾−ê íï−ê î"ì óêî ,íþî³ë
−ïì êñ îí−êð è"¼ê −× ,íëî¾³ −þîíþí óí
þîðë¾ ó−š−ð®í ó−×−þ® ,íþî³íô îô®¼
ïîþ×í ñîš ³¼ôî¾ íô¾òíî ,−ïì í−ñïô
ññîï þôîñ í®þ ,ññîïô þš− ê−®îíñî îëþšñ
íï þëðî ,ó−¼¾þ îñ−õêî ,íëî¾³ë þíþíôî
þìê µñ−ñ ó×î³ë ¼š¾ò¾ ³îõ−ñší êîí
:óñî¼ë ó−¼¾þ ö−ê ×"êî ,ñ"ïþ −þëðô ¼îð−
.êëî½î ññîï ³î−íñ ¼þí îëñ ³îþ−þ¾
êñ −êðî ó−¼¾þñ −× ,êîí ³ôêí µê
î−ñ¼ ,ó−¼¾þí ³ê ëþšñ š−ð®í í×ï óêî
óðê ñ¾ôñ ,ðëñ þîíþí óíñ š−õ½−
,í−í³ −õ× ññîïô þš− ê−®î³ óê þôêò
ó¾ þ¾ê íñ−õê µ¾ì óîšôñ þò ½−ò×ô
¾"ô× ,−õ −þëðë ±þêî ó−ô¾ −³êþë¾ îô×
µî³ë¾ þðìë îô× ,ñõî×ôî ë¼ ³î×¾ìí
í¾¼³ í³ê ¹ê ,î¾¼ò ó−ô¾ ’í þëðë
³ôìô ,î½ò×íë ð−ô þòí íë×− ,¼šþší
¾"ô× ,í¾ðì ±þêî ó−¾ðì ó−ô¾ µ−õ þëðë
.ðêô ó®ôî®ôî ðîêô ë¼ ó¾ µ¾ìí¾
,í¾î¼ −òê þ¾ê ’îèî ó−ô¾í þ¾ê× −×
,³îõ−ñšë ðîêô ¼š¾ò ¼¾þí µ× êñê ,ë−³× êñ −³−¾¼ þ¾ê š"íîïë î¾þðî
ð¼ ,î×î³ñ ó−þ−ë× ó−ô−ô ³î×¾ìë ½−ò×íî ,í¾î¼ š−ð®í¾ ¹ê ,íîîíë ð−ô³ í¾î¼ −òê
îðèò×î ,ðîêô ó¾îèôî ë¼ ³î×¾ìí í¾¼ò¾ í¾î¼ š−ð®í −× ,í¾î¼ −òê ³"−¾í þôîê
יז íéðéò øåàî
³×ñôô −ñ î−í³ ó³êî þôêô× ,³î−õ−ñšë óðê ö−ê −× ,îòôô í¾îðší −šñì îê®−
³òô ñ¼ ñêþ¾−ñ íþî³í íò³−ò¾î ,ó−òí× þîíþíí îñ êë¾×î ,íõ−õ×ë ¾ìò ó¼ þð
íï−êë ,óí¾ óîšô ñ×ë óí−ñ¼ îíî×−ñô−¾ îô× ,íñî¼õ óî¾ îë ñ¼õ− êñî ,ð−ô íë×−
ñê óô®¼ ³ê îšëð− ó¾ î−í−¾ íè−þðô µ−þ®î ,µ¼ð− ó−¼¾þ þòî ëî³×í þôê¾
î"ì ñõò¾ óðêñ öôðïò óê îñ−õê ,³"−¾í ³î−ò¼³ −"¼ ³î−þôîìíî µ¾îìí ³ê þë¾ñ
ïìê−î óîš− ó¾ô óè ,³îõ−ñší óîšôñ :íëî¾³ −ð−ñ êîëñ ñ×î−¾ ,ó−õîè−½î
¼ë¾ −× ëî³×í þôê¾ îô× ,î×þð š−ð® ,í"þë ó−ì³õò ó−þõ½ í¾ñ¾ ’ôèë ¾"ïî
µñôí íôñ¾ þôê¾ íïî ,óšî š−ð® ñîõ− þ³ñêñ ó−ô³ìòî ó−ë³×ò ó−þîôè ó−š−ð®
þ¾ê ó−š−ð® ¾− þ¾ê ,’îèî ñëí ¾− í"¼ ,þ³ñêñ öî¾ñí ö−ëíñî ,’î× ó−¼¾þ ,ó−−ìñ
:’îèî ó−¼¾þí í¾¼ô× óí−ñê ¼−èô š−õ½ô¾ íô −× ,ñ−¼ñ ¾"ô× êîí µê
,³î×¾ìí óîšôñ š−ð®í ³ñ−õò ö−ò¼íî −×þðë µñîí þ¾ê ¾−êñ êîí ,ðëñ þîíþíí
šîìþôñ îìîñ¾ ìñ¾¾ þ−ðê µñô ñ¾ôë í¾¼¾ îñ öôðïò¾ µê ,ð−ô³ îðëî¼î ó¾í
µñôí ó¾ êþšò êí−¾ ,êîíí íò−ðô ¾îë×ñ .þîíþíí š−õ½ô íïë ,¼¾þ í¾¼ô
ö−ò¼í µ× ,µñô ó¾ êþšíñ ×"è í−ñ¼
íþî¾ íòî−ñ¼ í¾îðší¾ µî³ô −×
ïìê− −êðîëî ,ñõîò š−ð®í¾× ,š−ð®í ³ñ−õòë
êîëë ð−ô ,þëð íï−êë ñ¾×ò¾ ¹ê ,î×î³ë
³ê šëð−î ó¾ô ð−ô þþî¼³−î ,î×þð š−ð®
îë ñ¼õ− ,íëî¾³ þîíþíí þîê î−ñê
ó−¼šî¾ô¾ ó−¼¾þí ñ× ïêî ,³"−¾íñ îô®¼
ñõò êñ¾ ³ôìô ,öî¾êþí îò³−êñ þîïì−¾
êšîîðî ,í−ñ¼ óíñ ¾− ×"è êîíí óîšôë
êþôèí −þ−−ô íïëî ,¼¾þí× íñîðè ³î×¾ìñ
ñ¾ î³ô¾ò ¾þî¾ô óí¾ ó−¼¾þí ö³îê
.íô þëð íï−êë ê®ôò¾ ñ"þ ,¼¾þ ê®ôòî
,îô®¼ ³ê í−ëèô¾× ,š−ð®íî ,š−ð®í î³îê
.ó¾ ó−ò×î¾í ó−¼¾þë ö× óè ïìîê ó−ô³ìòî ó−ë³×ò ó−þîôè ó−š−ð® îíïî
ó−š−ð®í ó−ë³×ò í"þë −× ñ"þ ,ó−−ìñ þ³ñêñ
³îî®ôë ,íï−ìê ð® óíë îñ ¾− íôëî
î"ì óêë ,íò¾í ñ× ñ¼ ó−š−ð®í þõ½ë
³îî®ô ó−êñô µë¾ ó−òš−þ −× ,ó−¾î¼ óí¾
þîíþíí óíñ š−õ½−¾ þëð íï−êë îñ¾×−
×"íê¾ô× ,ó−òš−þ óí ³îî®ôí¾ ¹ê ,öîôþ×
ó−¼¾þí þõ½ë ó−ë³×ò ó−¼¾þíî ,ðëñ
ó³î−íñ ,óîšô ñ×ô ,µ³šþ öîôþí ìñõ×
êñ¾ ,ó−−ìñ þ³ñêñ êñî ñ"þ ,í³−ôñ þ³ñêñ
¹ê ïêî ,óíë íï−ìê ð® š−ð®íñ ¾− ³îî®ô
.öëíî ,þîíþíí þ³ñêñ óíñ š−õ½−
,³î×ñô ’šòí íòî³ì³í íè−þðôñ ñõò¾
³ê ×"è µ−ñôô ,íñ¾ô ñ×ë î³î×ñôî íñ−ì³ë îþôîì ³ê µ×ïñ µ−þ® µê
.ó¾ óè î³î×ñô ³¬¾õ³ôî ,í"ëší í®þ−¾ íïñ ¼¾þí ³ê ê−ë− −ô µê ,þîôê×
îô× êîí ,îòîî¼ô ëî¾ñî îþôîì ³ê µ×ïñ
ó¼ ó−ðèò³ô óò−ê ó−¼¾þí¾× îíï µê
ó−¼¾þ ¾−î îíïî ,ð®ë ó−ò−ôêôî ,š−ð®í í"ë ³"−¾í −× ,’í −ðîôñ µ−òë ñ×î ëî³×¾
−ð− ñ¼ ,ó−š−ð®í í¾¼ô× óí−ñê ¼−èô¾ ,ëî¾ñ µ−ê óðê −òë ñ× ³ê ðôñô
ì³õñ ó−ëþí îò−³îòîî¼ë ñëê ,š−ð®í ³ñ−õò .ó−òî³ì³ ³îèþðôë îñ−õê ¼"ê ó®ô®ôî
þ¾ê ,¹îèí ì³õ íòí −× ñ"þ ,±ëîþ ³ê¬ì −× ,íñ¾ô ñ×ë î³î×ñôî ë−³× íòí −×
îô× ,íòî−ñ¼í í¾îðší êîëô ó¾ µþð îñ−õê ,î³î×ñô ³î¬¾õ³í óîšô ñ×ë
íéðéò øåàî יח
í−í êñ ö× êñ óêð ,íñ¾ô ñ×ë î³î×ñôî îò−−íð ,íõí êîí ,ó×î³ë −³ò×¾î ëî³×¾
êþîëí ³î−ì ¾− íþ−ë¼ë ¹êî ,ê®ôò þëðí ,µï êîí¾× ,óðêí ñ¾ þîë−ðí −ð− ñ¼
³î−ìë í®îþ îò−ê ¼¾þí µê ,ñî×−ë× ö× óè .¼ðîò× ,³"−¾í ³¾îðš îëþšë µ−¾ôô
.öëíî ,î"ì îñ−õôî ,êþîëíô ó¾ þ¾ê î"ì î−õ ³ê óðêí êô¬ô¾× íòíî
,ñ"ò× íêþ− î−ñ¼ ³ñõîò¾ íï íòíî −ïê ,¼þí öî¾ñî ³îò−¾ñôî ³îñ−×þî ó−þš¾ë
îô®¼ ³ê ³ô®ô®ô íòî−ñ¼ íêþ−¾ êîí ëþšë êîëñ ³"−¾í ³¾îðšñ êîëô ö−ê
ðþõ−¾ ,î³îê þþî¼ñ ,êîíí óîšôñ ,−õîðî þ"í¾ñ þëðô¾ µ¾ôò íïôî ,óðêí
−× ,"íêîþ êîí µ× ,êîí óðêí¾ îô×" −×
îíïî ,íò¾¼− êñî ,³îõ−ñší öô ó¾ô
³¾îðš¾ ³ôìô ,¼þ óî¾ íêîþ îò−ê š−ð®í
ñî×−ë× µ−¾ôô ¼¾þíî ,íþ−ë¼í ³î−ì ëî¬íî ,î×î³ë ¼õî¾ ’³− êþîëí þîê
.ñ"ìþ î"ì íõ−ñší óîšôñ ’ší ±î®−òí þ¾ê óîšô ñ×ë ïêî ,îëþšë íþî¾ −³−ôêí
îë ³ñ¼îõ íò−ê íòî−ñ¼ íêþ−í¾ íôî .ëî¬í êñê íêîþ îò−ê ñ׳½−î íòõ−
öî¾ñí ³−þë −× ,êîí ,íþ−ë¼í öô ëî¾−¾ þ¾õê −ê −× ,î³ò−ìë íêîþ ¼¾þíî
−ð− ñ¼î ,ðì− ó−òîî×ô þî¼ôí ³−þëî þôê¾ îô× ,îíòô ±ô¾ îñ −í− êñ¾ š−ð®ñ
³−þëë ö× óè ñ¾×− öî¾ñí ³−þëë óèõ¾ êñî ,’îèî ±þêë š−ð® ö−ê óðê −× ëî³×í
ñ¼ ó−ò−¾ñô¾ ó−¼¾þí íïñî ,þî¼ôí íêîþ ¼¾þíî ,öîþ½ì öî¾ñô ê¬ìî ,ê¬ì−
ö× óè þî¼ôí ³−þë ö−êô¬ôî ó−š−ð®í îñ−õê ,íòí×î íòí× î−ñ¼ ö−¾ñôî ,íï
:ö−êô¬ô −êðîë óí−õ ³ê þ¾õê −ê ö× óêî ,îë ö−ê¾ íô ó−ëï×
³îòîñìí öô ì−è¾ô šî½õí ’−õ ×"è íïî îòôô ðþõò êîí¾ ³ôìô ,î³îñ¼íñ š−ð®íñ
íòî−ñ¼ íêþ−í¾ −³ë³×¾ îô× êîíî ,’îèî .šîì−þíî ðîþ−õí ³−ñ׳ë
,óðêí ³ê þþî¼ñ íô®¼ ³ê ³ô®ô®ô êñ ¼¾þí þ¾ê ö× óè óþîèí îíïî
öô ñ׳½ô ðìê îñ−ê× îñ íôðò¾ öõîêë ,³î¾¼ñ îñ öôðï−¾ ³¼ë íþ−ë¼í öô ðþõ−
îñ óþîèí íïî ,ó−×þìí ö−ëôî ³îòîñìí −ïòèë î³ô¾ò ëî¬ ó¾ ñ¼ëí íòí −×
í¾¼ò ³î×¾ìí¾ ,íñîðè ³î×¾ìë ñîõ−¾ öî®þ −í− ½"¾í ¾îþ−õ þôê ñ"ï ó−ôîþô
−ê¾ ð¼ ,ñ"ò× ,î×î³ë ó®ôî®ôî ë¼ þ¾ë êþîô× ó×−ñ¼ ó−ô¾ êþîô êí−¾
:î×î³ë êîëñ í¾îðší þîêñ þ¾õê þëî¼ óðê¾× î¼ð³ ,−êîñî ,’î× óðî
.óðê −òêþ− êñ¾ þôîê íþ−ë¼
³îþ®ô þôî¾ îòî¾ñî î−õ þôî¾ îíïî
,óî®ô®î þ®−ô öî¾ñ ¾îþ−õ ,³îþ®ô ,î¾õò þîë¼ñ í®îþ óðê¾× ,êîí ö−ò¼íî
öî¾ñô îê ,ó®ôî®ô µ¾îìñ êîë− êñ¾ ,ó−þðì −þðìë ¼"ê êëì³ôî ,î"ì íþ−ë¼
îò−èèîô³î ëî³×í þôê¾ ,î¬î¾õ× ³îþ® îòî−ôðë ³ôðš³ôî ,íêþ− î−ñ¼ ³ñõîò
:öëíî ,îò−òî¼ ð−ë .íêþ− î−ñ¼ ³ñõîòî ,î³îê ö−êîþ îñ−ê×
³îòîðï¾ íëî¾³ íñîðè ,ñ"ïþ îþôê íòíî ñ×ëî ,í−ò−ô −îòõ þ³ê ³−ñ −× ¼ðîò −×
−× ,êîí þëðí ö−ëíñî ,³î−×ï× îñ î¾¼ò µîþëî êîí µîþë êþîëí ³î−ì êîí óîšô
¹ê ,þëð ñ×ë ëî¬ ¾−¾ îòþôê¾ þìê ëî³×í þôê¾ îô× ,³îõ−ñšë îñ−õê ,îô¾
יט íéðéò øåàî
,îë ñî¼õ− êñ íôñ ö× óê µê ,íêþôí ëî¬í ³îêþñ í®þ êñ¾ µê ,íþ−ë¼íë
ë¾î− ,¼þí þ®−í ’−õ ,êîíî ,þôê íïñ ,öî¾ñí ³−þë êô−¬¾ ³ôìô ,ó¼õ î³îêë
,þîë−ðí êô−¬¾ ,íõí êîí ,ñíêí ì³õ ,î−õ þ®îòî ,ëî¾ñ êë¾× µ× þìêî ,ïêî
,î×î³ë êîëñ êþîëí ³¾îðšñ êîëô ö−êî ëî¬í íñ¼ô −ïê ,³î−¼ þ¾ê ³ê öš³ôî
ñ¼ ,íþ−ë¼ñ îôôìô¾ ,óî−í óîì× µ×−õñî ,óðîšô î³îê íìð¾ ê−íí íþ−ë¼ë¾ êîíí
ïêî ,îòî¾ñî î−õ þî®òñ êîí þš−¼í ö× ,íþîôè í¬þì −ð− ñ¼ êîíí ëî¬í öš³ôî
:êëëî íïë îñ ëî¬ .í¬ôñ ñõîòî ëî¬íô ðþõò ¼þíî
öî¾ñí ³−þë þî®òñ ,þš−¼ −êðî íïî
* −³−þë êñ óê ëî³×í þôê¾ îô× ,þî¼ôíî
.š−ð® êþšò îôèõñô þôî¾¾ š−ð®íî ,’îèî
ìò ãå÷ð äîì é"øà àéðú .àòéöî àááã àøîâá ñ×ë ,¾îþ−õ ,î×ñ ,−ñ î¼ô¾ ó−òë î×ñ îíïî
íãà ìàùéù õøà êøã äøåú äãîì åéìàáù å"éà ó³ê¾× îñ−õê ,ó−×ñîí ó³ê¾ óîšô
¾þîõô þ³î− ê−ëô ¾ôîìë −"¾þî .åìù àéðñëàá ,î"ì íþ−ë¼ þîë¼ñ ó−®îþî −òôô ó−×ñîí
îñê¾ íþ¾ñ óè¾ ,¾−ê ñ¼ í¾êñî î³¾ê ñ¼ ¾−êñ íêþ−í¾ −³ë³×¾ îô× ,ó×ðôñê ’í ³êþ−
êñ êþšð í−¬¾õô íþîê×ñ íòíî ,óíþëê î−ê −ð− ñ¼ îê ,ñ"ò× ,íô®¼ ³ê ³ô®ô®ô
:ö× óè íþ¾ñ îñê¾¾ ññ× ¼ô¾ô .þîôê× ³îõ−ñší óîšôñ êë¾ š−ð®í
í−ê óíþëêñ êñê îñê¾ êñ¾ êîí ³ôêí óòôê ,ëî¬ ³îêþñ ’îèî ó−−ì ±õìí ¾−êí −ô
íþ¾ ñ¼ ó³−−êþ −"¼¾ í−í ó³òîî× ¾þî¾î ,íþ¾ ð−þõôî ,óîšô ñ×ë¾ ëî¬í ³îêþñ ,¾îþ−õ
êîí ¾−ê¾ ¼ðîò× ,óíþëê ³ðô ³îñè³í î¼ð− −× −ð− ñ¼ ¼þí öô ëî¬í ³êî îô®¼ ³ê
ñ×î ,ê−ñè³êð êôñ¼ í¾êî ,ê−½×³−êð êôñ¼ ³ò−ìë ³ñ¾×ò î"ì óêî ,óðîšô ¼þô µòî¾ñ þî®ò
ëî¬ñ ö−ë ,êîí¾ íô −õ× ,î³è−þðôî ¾−êí í¾¼ô ëî¬í ³−êþ êñî ,³−þëí ³þô¾ êñ¾ −"¼
êôñ¼ ðî½ ’−ìë ê−í¾ ,í¾êíë ö−ñè³ô ,ë¬îôñ ö−ë í¾¼î ¼þô þî½ ×"ìê ô"ô ,í¾¼ô ³¼¾ë
¾−êí í¾¼ô ö−¼õ¾òî ö−ñè³ô íë¾ ,ê−ñè³−êð
ëî¬í ³ê öš³³ ,öîš−³ öî¾ñ í¾¼î ,ëî¬
,³−ñ×¾ í−êþ îñ ¾−¾ íêîþí ñî×−¾ öõîêë ,î³è−þðôî
.ó−¼þí ó−¾¼ôí ³ë−ï¼î í¬þìí −ð− ñ¼
.î−¾¼ô −¬þõî ¾−êí ³è−þðô ,í³−−êþ −"¼ ö−ëíñ
¾šë ñ"ïþ î¾þðî ,’îèî óîñ¾ ¾šë
ó−š−ð®í ³è−þðô ó−è−¾ô óò−ê ó−×êñôí¾ ¼ðîòî
óîñ¾ ,þìê óîšôô îíõðþî ,íï óîšôë
þ³î− ó−š−ð® ó−ñîðè ,ñ"ïþ îþôê¾ îô× ,ó−ñîðèí
êþîëí ³îô−ñ¾ ¹îðþ³¾ ,³îô−ñ¾ öî¾ñô
,³þ¾í −×êñôô ó−òõñ ö³®−ìôî ,³þ¾í −×êñôô
,³þ¾í −×êñôô þ³î− ö³èþðô íëîèñ −îò× êîí¾
óè ,ó−þëðí ñ×ë î³î×ñô ¬¾õ³−¾ ,í"ë
³î×−ê ö−ëíñî è−¾íñ ö−ñî×− î−í êñ ó−×êñôí ×"êî
êñ¾ ,êþîëí ³ê µ−ñôíñ íêþ³ ³îõ−ñšë
î®þ¾ −ð− ñ¼ óê −× î³èþðô ³îñè³íî óíþëê
í−ëè³î ³îô−ñ¾ í−í−¾ šþ ,î"ì óîèõ³
ñ¾ ³îèþðô î−ê î¼ð− íï −ð− ñ¼î ,íþ¾ ³ê ³îêþñ :î¾þî¾ñ êîíí ëî¬í
¹ê¾ îíïî .ê−½×³êð êôñ¼ íò−ìëë êîí¾ ,óíþëê ¼ðîò× ,êþôô −òîñêë ’í î−ñê êþ−î îíïî
,íþ¾ñ îñê¾¾ íô¾ ’−õ ,óíþëê î−ê îñê¾ íþ¾ñ êþ−î ,óíþëê êþšò íô¾òí¾ þíîïí þõ½ô
óíþëê î−ê îò−ë−î î¼ð−¾ íòîî×ñ êîí ,íþ¾ ñ¼ îô× −× ,¾îþ−õ ,ö¾ëí −òîñê öî¾ñô ,−òîñêë î−ñê
:öôêî öôê óñî¼ñ ’í µîþë ,öëíî ,î³èþðôë ñðîèë îñ−õê î−ñê íêþ³ô í"ë êþîëí
כ
íéøôà äðçî ìâã øôñ
¾ô¾í óîì îô× îò−−í ,óî−í óîì× ,ó−−ìí þîêí ³−¾îš ±þ³ñ .øîàé åà..
,óî−í óîì êþšò µ×ñ ,óî−í óôìô êîí¾ ïîôþñ ,öê× öî¾ñí í³ò−¾ íòîî×ë íþî³í¾
óðêí óê ,ñ¾ô µþð ³îò−ìë ’ë íë ¾−î ë¾î− ó−ô¼õñ ¾− −× ,šîô¼ ö−ò¼ íïë
−"¼ ïêî ,îòëññ ¾ô¾í ðèò ö³¾õ ì¬î¾ óíô¼ þëðôî ,ó−¾òê íô× ö−ë š−ð®í
.îþ−ì¾ô ¾ô¾í óîì ,óðêñî ,öëñ³ò óîìí −õ×¾ ,ó−þîõ−½î ó−−ô¾è ó−þëð íô×
ñ¼ ,ó−ò−ò¼î ó−þëðí ñ×ë ×"è êîí ö×î š−ð®í ³ôêëî ,ó−ñ¬ë ó−þëð óí íêþòí
ó−¼¾îõñ îò−−í ,’îèî óë î×ñ− ó−š−ð® µþð ,’íë î³ë¾ìô šîëð êîí ë¾î−í êîíí
³þëðî ñ¼ ó−þëî¼¾ ,óë îñ¾×− ,ó−¼¾þî ó−−ô¾è óí óíñ¾ ¹ê ,þëðô¾ þîë−ðíî
óí ó−š−ð®ñ ñëê ,ó−ñ¬ë ó−þëðë êñî óë íïë ñ׳½ôî ë¾îì êîíî ,ó−ñ¬ë ó−þëðî
¾ôô óí ,óíí ó−þîë−ðí îò−−í ,óë î×ñ− .ó−¾îðš ó−þëð ,ó−òìîþ ó−þëð
−× ,³"−¾í ³ðîë¼î íþî³ë ó−þëðô î−òõñ ó−þõ½ô¾ óñî¼í −þîõ−½ ñ×ë ö×î
.îþîšôñî î¾þî¾ñ ð−ô³ íšîëð î³ë¾ìô ñ׳½ô êîí ó−ò−ò¼ ñ×ë îô¼ ó−þëðôî
,îò−ëñ− èñ¾× µþð ñ¼ ,öîë−ñ óíñ íïî .ó−þîë−ðí ö³îêë ó−¾îðš ó−ò−ò¼ ð−ô³
,ð½ì ñ¾ íðô óí−ñ¼ ó−×¾îô¾ îò−−í íô¾ ,í"íññï ¼"ò ï"êê öô −³¼ô¾¾ îô×î
,ó³îê ó−þ−ì¾ô ó−¼¾þñî ,öîë−ñ ³ò−ìë óñî×ë ,þ"¼ð−ñ ó−þþî¾ô óñî¼í ³îôîê¾
³ò−ìë ,ö−ðí ³ê óí−ñ¼ ó−×−¾ôô óí¾ êñ−¼ô ³î¬¾õ³íë íëíêî íêþ− ³ò−ìë óí
,ñ"ò× µîõ−íñ ó−š−ð®ñî ,ó×îê öîîè ,íþîëè .ó−òî³ì³í ³îè−þðôí ñ×ë ê³³ñ
:öëíî ’í î−ñê êþ−î ,šî½õë ïôîþô¾ ñ"− íïî
* * * −× ð"¼ ,óðê −òë îò−−í −òñê ,êþôô −òñêë
,íþîôî þþî½ öî¾ñ êþôôî ,íð¾í ±¼ óðêí
íô ¼ð µþð ñ¼ .àøéå åéðéò àùéå..
óþîë−ðë óí¾ óðê −òë ó³îêë îñ−õê îò−−íî
,ê¾−î ëî³×í þôê¾ îíïî ,µôô íñ¼ôñ
ñ׳½í¾ îò−−í ,íñ¼ôñ ííëèí öî¾ñ êþ−î ×"õ¼ê ,ó−¼¾þ óíî ³"−¾íñ ó−þôô
íêþ− ¾− ó−ò−ò¼í ñ×ë¾ ë¾ìî ,î−ò−¼ë êîí ’íë ð−ô³ šîëðí š−ð®íñ ,êš−−ð î−ñê
ó¾þî¾î ,ê³³ñ êñ−¼ô ³î¬¾õ³íë íëíêî êîíî ,óíí ó−ò−ò¼ë ³"−¾í ð−ô³ íêîþ
:öëíî ,ñ"ò× íñ¼ôñ .ðìê êîí −× ,óíñ êñî î−ñê šþ
* * * óíô¼ ë¾î− êîí¾ ¹ê îò−−í ,ë¾î− êîíî
,þ³½ò öî¾ñ ,êîí óîšô ñ×ô ,óíô ðìê×
.åéìò íéáöð íéùðà äùìù äðäå.. .íë¾ìôí óñî¼ë óñ¼íëî þ³½íë êîí¾
î−ñ¼ ó−ë®ò þôîê êîí öê× ,¾þðôë ê³−êî ,íêþ− êð š"íîïë ê³−êð× ,ñíîêí ì³õ
,óí−ñ¼ ðôî¼ êîíî þôîê êîí öñíñî .’í ³êþ−ë ð−ô³ šîëð êîí¾ ³ôìô îò−−íî
כא íéøôà äðçî ìâã
,³ôêë î−−ìë íþî³ þôîê¾ −ô ê®ôò ,î−ñ¼ ó−ë®ò ö³ëîì −ð− îê®−¾ óðîš ±þ³ôî
êîí¾ ¹ê ,îô¾ë ó−þôîê î³îô −þìêî ðôî¼ êîíî ö³ëîì −ð− îê®−¾ þìêñî
³¾ëñ³ô í¾îðš íô¾òí ,öî−ñ¼ óñî¼ë .þîê−ë ó−×−þ® îññí ó−þëð íòíî ,óí−ñ¼
,íïí óñî¼ë í−í¾ îô× î³−òë³ëî îôñ®ë ,¾îðší þíîïë ê³−êð µþð ñ¼ þêëñ ¾−î
öë ì−òôí µ×ñî ,ñ"òí ñð−è ëþ þôêô× îò−−íî ,ö−¾−þ ³ñ³ ö−ñ−ê ó−¾òê í¾ñ¾ íòíî
−ì êîí îñ−ê× îô¾ô íþî³ þôê−¾ š−ð® ,¼îð−× ,³þêõ³ íþîëè ð½ì ³îðô ’è
³îôð óñ®ë î³ô¾ò ³¾ëñ³ô ð−ô³¾ ,ð−ô³ ëî¬ ëîþ−¼ ¾− ³îðôíô íðô ñ×ëð ¼îð−î
.íïí óñî¼ë −ì í−í¾ î³−òë³ ö³îêë ¾−¾ ¼þí ì× þë¾ñ µ−þ®î ,¼þî
íïñ íì×îí ñ¼ ¾îþ−õí þôîñ ¾− íïî íô ,ëî¬ë šþ ³îðôíë èíò³íñî ,³îðôí
þ¾ê ,ó−þî¬í ñ¼ëë ê³−ê −× ,íï šî½õô .’í −òõñ ëî¬ñ ³ñ¼î³ êîí¾
ö−−¼ ,íþî³ ³îë−³ −õî½ ,î−òë ³ê íî®− −ð− îê®−¾ óðîš ,¾îþ−õí þôîñ ¾− íïî
îþôê− óíþëê þôê−¾ íþî³í ê®ôò ,ó¾ ³îðô ’èí îñê îê®−¾ óðîš îò−−í ,ö³ëîì
î³îôðë ¾ëñ³−î ,î³þî³ î−òë µ× þìê ïê ,êš−−ð ö³ëîì îò−−íî ,öíë¾ ¼þí öô
¾ôô óíþëê −× ,óñî¼ñ −ìî ,ð−ô³ îôñ®ëî µ−¾ôí¾ íðô íï−êë îò−−í ,î−ñ¼ ó−ë®ò
íþî³í ñ× îë ñîñ× í−í¾ ,íþî³í êîí ³þëè³ôî î−ñ¼ ³ñ¾îô ê−í ,î"ì ¼þñ î−ñ¼
íô îò−−í ,î−ñ¼ þë−ð þ¾ê ³ê îíïî ,ñ"ò× .î−ñ¼ ó−ñ¾îô óí¾ ,î−ñ¼ ó−ë®ò îíïî ,î−ñ¼
ê−ëô ,íïí óñî¼ë í−í¾× óíþëê þë−ð¾
šþ ó×−¾ôíî ,îñê ³îðô ’èí öš−³¾ þìêî
.−³þ®š −× öëíî ,¾ôô î−ñ¼
ëî¬í öô ö³ëîì −ð− îê®− îíïî ,ëî¬í ð®ñ
³îêñõò è−¾íñ ì× −ñ ö³− ó¾íî îò−−í ,óí−ñ¼ ðôî¼ êîí ïê ,óíë¾ ¼þî
ë³×í ñ¼ ³îñ¼íñ ì× −ñ ö³−î ,î³þî³ô ¼þí ì× þë−¾¾ öî−× ,óí−ñ¼ ñ¾îô êîí¾
ó−¼ò ðîð þôêô× í−í−î ,−³þî³ ñ× ó−í ³èðë îðþî õ"¼ ¾"ô× ,öëíî ,óíë¾
:ó−ôñî¼ µñíêë íþîèê ,ñêþ¾− ³îþ−ôï ïôþô¾ ,±þêí ñ¼ ’îèî ó−ô¾í ¹î¼ëî
þ−ëèô óê ,óðêë¾ ³îðî½−íô ðìê ñ×ë¾
* * * í¾¼ò ,îë¾ ¼þí µ−ñ¾ôî ëî¬í ’−ìë î−ñ¼
:ö−ë− ñ−×¾ôíî ,ðî½−í î³îê ñ¼ µñô
ñ¼ .íìåò ìà 'ä íùá íù àø÷éå..
,µð½ì ’í îòêþí šî½õ ñ¼ −³¼ô¾¾ µþð * * *
íô ñ×¾ ö−ôêíñ ë−îìô −êðîë −× îò−−í åéðá úà äåöé øùà ïòîì åéúòãé éë..
ð½ìí¾ µê ,ð−ë¼ ë¬ñ êòôìþ ð−ë¼ð
ìò 'ä àéáä ïòîì 'ä êøã åøîùå .'åâå
.íñèò îò−êî óñ¼íë êîí −"¾þ ¾þ−õî .åéìò øáéã øùà úà íäøáà
îòêþí í"¼ µñôí ðîð ññõ³í íï ñ¼î −ì êîí îñ−ê× š−ð® öë ì−òôí¾ öê×ô ñ"ï
îíïî ,ð½ìí −ñ íñèò í−í−¾ îò−−í ,’îèî ê³−ê −× ,íïñ ó¼¬í ö−ëíñ íòíî .óñî¼ñ
í−í−¾ îò−−í ,’í ó¾ë óíþëê ó¾ êþš−î óðê íêþ− óñî¼ñ ñð−è ëþ þôê ,−ôñ¾îþ−ë
óñî¼ ð½ì îò−−í ,ñê ³×¾ôí îñ íñèò þôêò¾ ,îðèòñ ðôî¼ í¼îô¾í ñ¼ë îñ−ê×
:öëíî ,îòôô óñ¼íë í−í¾ .¾−ê µñí³− óñ®ë µê
כב
êìîéìà íòåð øôñ
ó¾ë êþšò í"ë ³"−¾í íòíð ,íêþò µê šî½õ ¾þõñ ó−ðšò ,'åë 'ä åéìà àøéå
³ê óðê ðëî¼¾ íðôëî ,š−ð®î öîòìî óîìþ ³îôñî¼í íòíð ,ó−ô−ë êë öšï óíþëêî
,³îôñî¼ë íñ¼ôñ îï íðôí þþî¼ô êþîëí î³¾îðšë š−ð®íî ,ó−ô− ó−êþšò ó−òî−ñ¼í
µ−þ®î ,íðôí î³îê ó¾ë êþîëí êþšòî óíþëêî îíïî ,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼í ð¼ ¼−èô
−ð× ,³îðôí ñ×ë êþîëí ³ê ðîë¼ñ óðêí ð¼ ñ"þ ,ó−ô−ë êë ,íô×ì íòš íï ,öšï
þþî¼ô þ¾ê×î ,íñ¼ôñ íðôí î³îê þþî¼ñ ðîðë ö×î ,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼í ñê ¼−èí¾
êþšò ³"−¾í ïê š−ð® êþšòí íðôí óðêí .’î× ó−ô−ë êë öšï ðîðî þôêò í"¼ µñôí
ïêî ,³îôñî¼í ñ×ë íôîð×î ,š−ð® ó¾ë
µþîê îñ ³³ò µôô ñê¾ ó−−ì îíïî
ñ×î ,óñî¼í ñ× ñ¼ ó−ñîðè ó−ôìþ þþî¼³ò
.íïí š−ð®í −ð− ñ¼ ó−ôìþñ ö−×õíò ö−ò−ðí óñî¼ë îñ ¾−¾ ó−−ìí ,š−ð®í íòíð ,ó−ô−
−õñ ñê¾òí þëð îô× šþ îñ®ê îò−ê ,íïí
êþšò ³"−¾í¾ ³¼ë ñ"þ ,’í š−ð® îíïî ð−ô³ þëè³ôî µñîí íï ³ôìôî ,í¼¾
ïê ,î³ðîë¼ë š−ð®í ³×¾ôí −"¼ š−ð® ó¾ë óî−í êô¾ ð−ô³ ë¾ìô¾ ³ôìô ,í¾îðšë
,óñî¼ñ ³îšð®î ó−ôìþ îò−−íð ,ëíê ³îšð® ,µôô ñê¾ ó−−ì îíïî ,íñê¾í ³þïìí êîí
−ô ¾þõô ëî³×í ,¾îþ−õ ,îô−òõ íïì− þ¾− êñê óò−ê ó−−ìí¾ ë¾ìô¾ š−ð®í ’−õ
êîí ñ"þ ,’î× þ¾− ,³êï óþîèí íï êîí ,ó−ô− µþîê îñ ³³ò ö×ñ ,µôô ñê¾¾ íñê¾
êþîëí µ−¾ôíñ ð−ô³ íïì− þ¾ê ,þ¾−í .êëí óñî¼ êîí ,ó−ô− ³î×−þêñ í×îï ï"−¼
−êí ñëê * ³îôñî¼í ñ¾ ³î−ô−òõíñ í"ë
ó−ìë¾ þ−×ïô í−í¾ ì"þð í−ôš ³−ìòð êîíî êþôô −òîñêë ’í î−ñê êþ−î îíïî
³îôñî¼ ’³− êþîëí êþë êñ þ¾ê −îò−×ë óèð ,þôîñ í®îþ ,óî−í óîì× ’î× ë¾î−
* êþôð í−ìë¾ñ í−³ô−−½ þôê ö×ñ ,îñê× î³ë−¾− þš−¼ ñëê ,í¬ôñ óíþëê í−í¾
ïôþ íïî ,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ë í−í ³ôêë
þôîñ í®îþ î−ñê ,−òîñêë ’í î−ñê îíïî í¾îðš ³îô−ôìë í−í¾ ñ"þ ,óî−í óîì×
’í íêþò í−í î³ðîë¼ −ð− ñ¼ ,îñ−ë¾ë
óñî¼ ñ¾ ³îš−ëðíî ³îô−ôìí îô× ³îš−ëðî
³îôñî¼í îò−−í ,−òîñêë ,ó−ôìþ ³ðôë
:ñ"šî ,ñ"ò× óî− êþšòí öî−ñ¼
í®îþ ,êþôô ,ñ−¼ñ −³ë³× þ¾ê× ,ó−òî−ñ¼í
óíþëê ñ¾ ³îþîí¬í ³îþôê −ð− ñ¼ þôîñ
êþîëí µ−¾ôíñ −ð× î−í¾ ,í"¼ îò−ëê ¾þõñ ó−ðšòî .'ä åéìà àøéå øîàé åà
* ñ"šî ,ñ"ò× ,³îôñî¼ñ íñ¼³− ê³−êð ,’î× ëíê ³îšð® ’í š−ð® −× šî½õ
þôê êò−òì −ëþð í−ôš ³−ìòð −êí êþôèë
îñ þôê ,ó¾ ö−−¼ ,’î× ±−ôêí ’î× ñêí
îòî®þë íñ¼¾× íòíð .'åë àøéå øîàé åà êñí íþîê×ñî ,êþôð í−ìë¾ñ îíò−³ô−−½
,î−êîþëñ ë−¬íñ óñî¼í ³ê êîþëñ ’³− íô óè ó−ëþ ó−ìë¾ ³"−¾íñ ö−ìë¾ô îòê
ó®ô® ö×−íñî ,îô®¼ ³ê í"ëší ó®ô® .íñîðèí ³½ò× −¾òê îþôê êñ¾
כג êìîéìà íòåð
í¾¾í ñ× ðì− ññî× êîíî ,ó−¾òê í¾ñ¾ îô®¼ ó®ô®¾ ,ñ"ï −þîô −õô −³¼ô¾ ,¼"ê
ö³îê ó¼ ³ë¾í −òõñ¾ ö³îê ,³î .óñî¼í êþë óíë¾ íþî³í ³î−³îêí µî³ë
* ³ë¾í þìêñ¾ ,ñ"ïì îþôê¾ ¾îþ−õí íï¾ ,þôêî
íëíêñ îòëñë ö³î ó−þôîê îòê¾ îíïî ë"× −ð− ñ¼ ñ"þ ,êîí µîþë ñî×−ë"×
ó−ðšíñ óðêí µ−þ® ³ôêë¾ óèí ,íêþ−ñî ,óñî¼í íïë ³î−íñ í"ëší ñî×− ö−îî³ê
ñ¼ ó−ññõ³ô îòê µê * íëíêñ íêþ−í ,í¾îðšë íô¾ñ íþî³ë š½î¼í š−ð®íî
í¾ñ¾ îò−−íð ,íëíê µî³ô íêëí íêþ−í µî³ë íñ¼³−î í"ë êþîëí ³ê µ−¾ôô êîí
ó−×−−¾ óí¾ ,íëíê óí ³ë¾í þìê¾ ó−ô− .íê−þëí ³¼¾ë îô× ,íþî³í ñ¾ ³î−³îêí
óí ³ë¾í −òõñ¾ ó−ô−í ’èî ,þë¼í ³ë¾ñ
êþôô ,êþôô −òîñêë ’í î−ñê êþ−î îíïî
êîí¾ íëíê ñê ó−êë ó×î³ô¾ ,íêþ−
,íþî³í êîí öñ−êî ,ñ"ò× ,íþ−ôê öî¾ñ êîí
íëíêñ ó−ññõ³ô îòê íï ñ¼î ,³ë¾í
−ð− ñ¼¾ ,ëî³×í þôêî ,ó−õò¼ óí ³î®ôíî
íëíê íñ−ì³ô¾ ,ñîìí −ô− þð½× ,íêþ−ñî
.³î í¾¾í öš³ñ ,íêþ− þðíî µ−¾ôí íþî³ë îš½¼¾ ³îþîí¬í ³îþôê
−òîñêë îíïî ,³î−³îêí µî³ ñê êþîëí ³ê
þìêð ¾îþ−õ ,’î× ó³êþšñ ±þ−î êþ−î î−³îþ−ôê ñ¾ öñ−êë þôîñ í®îþ ,êþôô
íêë íï −ð− ñ¼ ,ñ"ò× ³îôñî¼ ’èí öš³ô¾ .î−ñê ’í íêþò
³î−íñ µ−þ® þš−¼íî ,íïí óñî¼ñ í¼õ¾íí
±þ−î êþ−î îíïî ,ê³³ñð ê³îþ¼³ê íêþò¾ ³êï í×ï ö×−íô ëî³×í þôêî
,þš−¼ êîí íï¾ ,³îï−þïë îò−−íð ,ó³êþšñ îñ í³−í ³êï ,î³þî³ š½¼ −"¼ î−ñê ’í
³î−šò −ð−ñ ê−ëô ³îï−þï êò³í þôê¾ îô× îò−−íð ,îë í−í¾ íñîðè í¼ò×í ³ôìô
,³îôñî¼í ðèò þôîñ í®îþ ,ó³êþšñ ,’î× í−í¾ ¹ê îò−−íð ,ñíîêí ì³õ ë¾î− êîíî
.ê³³ñð ê³îþ¼³ê îò−−íî ,óòš³ñ í¼ò×íë îô®¼ š−ïìí ×"õ¼ê ñîðè š−ð®
ñ¾ íñì³íî ì³õë ë¾î− ö−−ð¼¾ ,íñîðè
−ð× êîí íêîîì³¾íð ,í®þê îì³¾−î .í¾îðší ñ¼ ïôþ ñíêð ,í¾îðší
îì³¾−î îíïî ,í¬ôñ ³î¼õ¾í µ−¾ôíñ
³î¼õ¾í µ−¾ôí¾ þôîñ í®îþ ,í®þê ó−êþò¾ óðê −òë ¾−¾ ñ"þ ,óî−í óîì×
,µðë¼ ñ¼ô þîë¼³ êò ñê þôê−î ,í¬ôñ þôêî ,îþë× î×î³ ö−ê ñëê ó−¼ò×îô óí¾
íþ®š íñ−õ³ ³"−¾íñ ññõ³í¾ ,¾îþ−õ ³ôêë ñîðè ¼ò×îô í−í óíþëê¾ ,ëî³×í
.îò³êô þîë¼− ñ¼¾ "î−ò−¼ë ¾ô¾× þîþëî" ,¾ôô óñ¾ ëñë
.µþë³− î³ðîë¼ë ñ−ì³ô êñê îò−ê¾
ìšî−¾ ¾îþ−õ ,ó−ô ¬¼ô êò ìšî−
µþð ö×¾ ,¬¼ô ó−ð½ì ê³³ñ êñ−¼ñô í¾ñ¾ íòíî êþ−î ,óî−í óîì× îíïî
,íëþí ó−¾î¼î ¬¼ô ó−þôîê ó−š−ð®í óíþëê íêþ¾ ïôþ ,î−ñ¼ ó−ë®ò ó−¾òê
í¼−èò óî¾ í−í− êñ¾ ’−õ ,ó×−ñèþ î®ìþî íêþ− îò−−íð ,³îôñî¼ ’è öš³ñ î−ñ¼ ñ¬îô¾
³îòíñ ,ó−òî®−ìíñ îò−−íð ,ó−ñèþíñ íï−ìêî öš³ñ µ−þ® š−ð®í −× * ³þêõ³î íëíê
þôîñ í®îþ ,±¼í ³ì³ îò¼¾íî .í¾îðšíô ,ñîì −ô− í¾¾ óí¾ ,³î í¾¾í ³ê
ñ×î ,³−®ô³íô šþ í¼õ¾í óíñ í−í− êñ¾ ’èî ³ë¾í −òõñ ’è îò−−íð ,’èî ’è óíî
* öëíî ,ñêþ¾−ñ í−í− í¼õ¾í šþ îòî¾ñë ëî³×í ½õ³ ö×ñî ,³ë¾í þìêñ
êìîéìà íòåð כד
,ññ× ðëî¼ îò−ê¾ îô®¼ š−ïìô ðëî¼¾ óèí íòíð .'åë 'ä åéìà àøéå øîàé åà
.íñ¼³− î³ðîë¼ë ñ−ì³ô× êñê îò−ê¾ ,óþëê ³−þë −ñ¼ë î−í êþôôî ñî×¾ê þò¼¾
,ñíêí ì³õ ë¾î− êîíî ,ñ"ò× êþ−î îíïî íô³ô¾ íïî ,ó−ò¼ò× î−í ö× −õ ñ¼ ¹ê
ñ¼ êñê îò−ê¾ î−ò−¼ë íôðò í−í¾ ,ñ"ò× í®îþ ,êþôô −òîñêë ’í î−ñê êþ−î ëî³×í
¾îþ−õ ,óî−í óîì× ,í¾îðší ñíîêí ì³õ î−ñê ³"−¾í íêþ³−¾ þ¾õê µ−êí ,þôîñ
óî³ë îñ®ê ¬ñìîô í−í¾ ,ñ"ò× ö× óè ö−êî ,ó−ò¼ò×í öô í−í¾ êþôô −òîñêë
.ñ−ì³ô× êñê îò−ê¾ îëëñ .ó−îèí óîšôë î³ò−×¾ íþ¾ô í"ëší
,þôîñ í®îþ ,ëþš³î þìë³ −þ¾ê îíïî êîíî −× ,íï ñ¼ íô³³ ñê ëî³×í þôêî
−õ ñ¼ ¹êî ,îëþšôî îë þìîë ó¾í í³ê¾ µþð ö×¾ ,¾îþ−õ ,ñíîêí ì³õ ë¾î−
îñ íôîðî ,ëî¾ì îò−ê îô®¼ −ò−¼ë ö× þš−¼ ñëê ,í¬ôñ êîí¾ óèí ,š−ð®í
−òõñ¾ þ®ìë îò−−í ,µ−þ®ì ö×î¾ êñê îò−ê¾ ,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ë íñ¼ôñ êîí î³ë−¾−
ö× ,í¾îðší ñê ññ× ½ò×ò êñ¾ ,³−ëí óí¾ ³ôìô ,ð¼îô ñíîê ó−êþšò óíð
:ñ"šî ,ð−ô³ −³ôêí š−ð®í ë¾îì ,ëî¬ óî− îô× íìô¾î íîðìë ð−ô³
,î³ë¾ìô ó¼ ð−ô³ ššî³¾ôí š−ð®íî
,öî−ñ¼í óñî¼ñ î³ë¾ìô ó¼ ³îñ¼ñ þëè³ôî
ð"¼ .'åë áø÷úå øçáú éøùà øîàé åà .ñíîêí ì³õ ë¾î− êþšò
î¼ô¾ ,ñ"ïì î¾þð¾ íô ñ¼ ’−õí −³þôê¾
ö−òîï−ò óñî× ,ó−š−ð®í îñê ,ëñ −þ−ëê êò í¬ôñ í−í−¾ þ¾õê µ−êí þôê³ óêî
,¾îþ−õí −³þôêî ,¼îþïë ó−ñ¬îò óíî íšð®ë ×"íôê íïñ ,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ë íñ¼ôñî
ó−ëîþš óí¾ ó−š−ð®í îò−−í ,¼îþïë ,¾ô¾íô îò−−íð ,óî−í óîìô í−êþ µñ ìš
ñî¬−ñ óí−òõñ ö×îôî ,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ñ ,í¬ôñ ì−þïô íþîêî ó−ô¾ë íñ¼ôñ ê−í¾
íï−ê ñ®ê ëîþš êîí¾ óðê× ,óð−ë ³î¼õ¾í êîí š−ð®í ö× ,í¬ôñ ê−í îñ−ê× íôðòî
.ó−š−ð®í ö× ,îð−ë ñî¬−ñ ñšë îñ ìîòî þëð î³þî³ þîêî ,í¬ôñ êîí¾ ,óî−í óîì×
,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ë íñ¼ôñ ì−þïô î³¾îðšî
êîí š−ð®í îò−−íð ,µ−þ®ì öî×¾− îíïî ñ"þ ,µ−þ®ì öî×¾− ëþš³î þìë³ −þ¾ê îíïî
ó¾ô ñ¬îòî ,ó−òî−ñ¼í µ−¾ðš ³îþ®ìë ö×î¾ :öî−ñ¼í óñî¼ë
ëî¬ë í¼ë¾ò îíïî ,îòñ ¼−õ¾íñ ³î¼õ¾í
ñ×ë ó−¼ë¾ò îòìòê óè íï −ð− ñ¼¾ ,µ³−ë
.öëíî ,öî−ñ¼í µ³−ë ëî¬ ’è ¾− íòíð .'åë øçáú éøùà øîàé åà
š¾îì î¾õò þ¾ê š−ð® ¾− ,ó−š−ð® −òîîè
ë¾îì š−ð®í¾ ,ëî³×í þîê−ëñ þîïìòî ö−ê¾ êñê ,í"ë ³"−¾í ðîë¼ñ ëíñ³ôî
íï þìêî * ññ× ó¾í ðëî¼ îòê¾ ð−ô³ î³ðîë¼ë šïì³íñî îô®¼ ³îñ¼íñ ñî×−
î−ò−¼ ê¾−î îò−−íð ,íñîðè íèþðôñ í×îï š−ð® ¾−î ,îë¾ í¼−òô íï−ê ³ôìô µþë³−
íêîþ¾ ,î³−−êþ −ð− ñ¼ ,¾îþ−õ ,êþ−î šþ ,íñ−õ³ëî íþî³ë ³"−¾í ðëî¼ êîí¾
.þ³î− í×îï ,ñ"ò× îô®¼ ñ¼ ð−ô³ ñ׳½ôî ,ó¾í ðëî¼ êîí¾ íïô ¼ðî− êîí¾
ïôþ ,î−ñ¼ ó−ë®ò ó−¾òê í¾ñ¾ íòíî š−ð® ¾−î ,ó¾í ðëî¼ñ îô®¼ š−ïìôî
,óíë ðîë¼ñ š−ð®í µ−þ®¾ ³îèþðôí ¾ñ¾ñ î³ðîë¼ ñ×ëî ,³"−¾íñ ³ôêë ðëî¼¾
כה êìîéìà íòåð
þìê" ,¾îþ−õ ,þîë¼³ êò ñê þôê−î îò−−íð ,³þêõ³íî íëíêî íêþ− îò−−íð
,í×ï−¾ îñêí ³îèþðôî ³îðëî¼í ñ× î³îôôîþë ,î−¾¼ôë ³"−¾í þêõô¾
³îñìñ" ,ó−òîòì³ëî íñ−õ³ë šîï−ì µ−þ®" ó−ðôî¼ îñê ³îèþðô ’èíî ,íñ¼³− î³ñîðèî
,îòôô þîë¼− ñê¾ ,í"ë ³"−¾íô öòìñî .îòôô îï−ï− êñî ,óòî×ôî óðô¼ ñ¼ ó−ë®ò
óî− ñ×ë" −× ,óñî¼ñ îòôô þî½− êñî" ñ"þ ,ñê ³ð¼ë ë®ò ó−šñê ¾îþ−õí îíïî
ñîõ− êñ¾ ,"³þìôí óî− ñ¼ èîêðñ µ−þ® ó¾í¾ ð¼ ,ö−ðí ³ðô µõíô š−ð®í¾
."î³¾îðšô î"ì ñ¼ ë®ò ðôî¼ ,ö−ðí ³ðô êîí¾ ,ó−šñê
.óî−í ñ× ñê ð½ì êîí¾ ,ñê ³ð¼ë îðôî¼
ó−þþí× óí µþë³− î³ðîë¼ −×
îô× ,−ñ× öî¾ñ êîí ë®ò ,þôîñ ¾− ðî¼î
þíï− êñ óê¾" ,íþ¼¾ë ó−−îñ³í
ó¾í¾ îò−−íð ,ëíñí þìê ë®òí µñ−î
−ïê ,íþ¼¾í ¬îì× íë þ½ì−î î³ðîë¼ë ¾ñ¾ −ð− ñ¼î ,ð½ì ñ¾ −ñ× í¾¼ò ó−šñê
,î"ì îò¬¾ñ îò−ô− ñ¼ ö¬¾íî ð−ô ³î¼õ¾í š−ð®í µ−¾ôô ñ"òí ³îèþðôí
šîï−ì µ−þ® ö×ñî" ,"î³èþðôô îñ−õôî ,ê³ñ−ô ê−ñ³ ê³î×ïë îêñð ,−òë ,−òîïô ,−−ì
"íñ−ñî óôî−" ó−òîòì³ëî íñ−õ³ë ðîêô óñî¼í îò−−íð ,ê³ñ−ô ê−ñ³ êñïôë êñê
."îòôô þîë¼− êñî îíþï¼−¾ ³"−¾íñ −ð− ñ¼ þþî¼³ò êñïô êþšòí öî−ñ¼í
,ñ"òí ³îèþðôí ñ×ñ š−ð®í í×ï−¾ þìêî .ñ"òí íñê ¾ñ¾í ¼−õ¾ôî ,š−ð®í
ì−×îôíî ,ó−þìê ì−×îíñ ìþ×îô êîí −ïê îðëñ óìñí ñ¼ êñ ,ëî³×í ¾þ−õí ñ"−î
ñ¾ ³îþï ³îë¾ìôí¾ µþð êîí −ïê ó−þìê í−ì− ’í −õ ê®îô ñ× ñ¼ −× óðêí í−ì−
þôê ö×ñî ,íïí ì−×îôí ñ¼ ó−ñõîò ó−þìê ,êñïô ’ô−è óìñí ñ¼ êñ ñ"þ ,óðêí
îò−−íð ,ó−ô ¬¼ô êò ìšî− ,íïí öî¾ñë êñ ×"íôêî ,ö−ðð êòë¾îì× ö−ðð êòë¾îì
óí−ñê ëþš³í êñî ,ì−ñ¾ −ð− ñ¼ îô× öî−ñ¼í óñî¼ þþî¼ô š−ð®í¾ ðëñë íï ñ¼
þ−íï í−í šþ ,î³èþðôî îõîè ñ×ë î³ì×î³ë −× ,’î× ’−ì ³î¼õ¾í µ¾îô ,êñïô êþšòí
.î³¾îðšô ñîõ− êñ¾ þô¾òî óê óè êñê ,¾îþ−õ ,’í −õ ê®îô ñ× ñ¼
,ó−ñèþë¾ šëêí îò−−íð ,ó×−ñèþ î®ìþî í¾îðšë −îêþ× ¾îðší ó¾ î−õë ê®îô š−ð®í
óí¾ ,ó−ñší ó−šîðšðíî ó−ê¬ì óí .ñ"ò× ,³î¼õ¾í µ¾îô ×"è −ïê ,íþí¬ëî
−îð−îî íþõ× µ−þ® ö× −õ ñ¼ ¹êî ,šëê× ±þ−î êþ−î ,ëî³×í þîê−ëñ þîïìòî
í"¼ îò−ëê ëš¼−ë þôêò¾ îíïî ,í¬þìî þëè³ô š−ð®í¾ þìê ,¾îþ−õ ,ó³êþšñ
ó−ñ¼ô î−í¾ ñ"ïì î¾þðî ,îô¼ ¾−ê šëê−î ö×ñî ,þ³î− îô®¼ ñ¼ ñ׳½ôî íêîþî ,ðî¼
óè îòîî×¾ þôîñ ¾− ,ðîë×í ê½× ð¼ šëê ,ó³êþšñ ±þ−î ,ó−ô¼õ −ò¾ êþ−î þôêò
ó−ê¬ìí ó−ñ¼ô î−í¾ ,ñ"òí îò−þëðñ ö× íïí š−ð®íñ −þ¾õê −³ñë −ïê ,ñ"þ
−ð− ñ¼ ïôþ ,ðîë×í ê½× ð¼ ,šëê× óí¾ î³ëíêô îô®¼ š−½õíñî ìîòñî ¬−š¾íñ
íñîðè ñ"ïì îþôê¾ îô× ,í¬þìî íëî¾³ ,¹ðîþ ð−ô³ šþ ,µþë³− î³þêõ³î î³êþ−î
* ðîë×í ê½× ð¼ ³¼èô¾ íëî¾³ îñêí ³îèþðôí ³êþšñ ,±þ þìê ±þ
îþôê¾ µþð ñ¼ ,±¼í ³ì³ îò¼¾íî) š−ïìô¾ −"¼ ,ì³õô ,í×îï íï ñ×î ,ð−ô³
ñ¼" ,þôîñ ¾− ,µ−−ìë íêþ³ µôñî¼ îñ .ñ"ò× ,’î× í®þê îì³¾−î ,í¼ò×íë îô®¼
êìîéìà íòåð כו
,íñ−ñì íë í®îþ îò−êî ,³êïí íë¾ìôí −ïê ,íñîðè í¾îðšë óðê ¾ðš³−¾ −ð−
.íïí þëðí ëî¬ êñ ö× −õ ñ¼ ¹ê µê ,"î−−ìë êëí óñî¼ èîò¼³ ¾−èþô êîí
,þôîñ í®îþ ,±¼í ³ì³ îò¼¾íî íïî
ñ−×¾− ,−³ê ³ôê¾ ³êï ³¼ðñ í®îþíî
³ì³¾ èîò¼³í ñðîè î¾−èþ³î îèò¼³³¾
ñ× ñ¼ ³îð−ô³ë ñ׳½íñ ðîêô .(ó−−ìí ±¼
,³ôêë −þëð −× î−ò−¼ îêþ−î ,î−³î¼îò³
îô®¼ ñ¼ ñ׳½ôî ì−è¾ô îò−ê¾ −ô ñëê š−ð®íð ,ó×ëñ îð¼½î óìñ ³õ íìšêî
í³ñ¼ êñ¾ þîë½−î ,ññ× íïô ¼ð− êñ ¼−õ¾íñ µ−þ® êîí óñî¼ñ ¼−õ¾íñ í®îþí
* ³êïí íë¾ìô î³ë¾ìô ñ¼ ,óíô¼ îþëì³íë ó−þìê ó−š−ð® −ð− ñ¼
,í¾îðšë ó³îê ñ−×êô¾ íñ−×ê −ð− ñ¼î
í³−í¾ ,¾îþ−õ ,³¼ôî¾ íþ¾î îíïî .îð− ñ¼ íñîðè í¼õ¾í µ¾ôò
* ’í µêñô ³îì−ñ¾ −þëðñ ³ôêë ³òôêô
³¼ôî¾ í³−í¾ ¾îþ−õ ,ñíêí ì³õ îð¼½î óìñ ³õ íìšêî þôê¾ íïî
,öî−ñ¼í ñíêí ì³õ ê−í¾ ³êï íèþðôë ñ¼ í¾îðšë ó×ëñ îð¼½³¾ îò−−íð ,ó×ëñ
’í −þëð ñîšñ óðêí ¼ô¾− þ¾ê íï¾ îë öî×¾ñ óîšô êîí ëñð ,³êï íñ−×ê −ð−
,öî−ñ¼í ñíîêñ ì³õ í¾î¼¾ îô®¼ñ óþîè ëëñ ê−ëòî ëî³×í þôê¾ µþð ñ¼ ,í¾îðší
ñ¾ ³šð® í−í íïî * öð¼ öèñ îë ½îò×ñ ³î¼õ¾í ¼−õ¾³ ,ö× î¾¼³¾× ,ïêî ,íô×ì
.³òôêô í³−í¾ ³ôêë îòôê íþ¾ îþ−ë¼³¾ ,ñ"þ ,îþîë¼³ þìê îíïî ,ó−þìêñ
:öëíî ,ö× óè ó−þìêñ í¼õ¾í
,−ô¾èí ¹îèë êþëò óðêí¾ ³ôìô µê
îñ êë− êñ¾ −þ¾õê −³ñë ó−òõ ñ× ñ¼î
³þëî¼í íëî¬ êñ íë¾ìô ðîòðò íï−ê 'åë úòë êéìà áåùà áåù øîàéå
¼îð−× ,îë¾ ó−−þîìê ³ôìô ,ñ"ò× ,î−ñ¼ äøù ÷çöúå .ìäàä çúô úòîåù äøùå
³®š µ¾ôò ó−−þîìê óîšôô¾ öì −¼ðî−ñ ùçëúå .'åë éúåìá éøçà øîàì äáø÷á
.³îëî¬ êñ ³îë¾ìô µ−ê ,ó−ô½þîõô ó−šîðšðí .'åë äøù
î"ì šì®³ îòôê íþ¾¾ ³¼ð ñ¼ íñî¼
,¾îþ−õ ,î−þìê êîíî ëî³×í þôê¾ îíïî
ñ¼ íñî¼ µ−ê ,íïñ ¹½îòî ,’í þëð ñ¼
−õ ñ¼ ¹ê ,³ôêë í³òîôêë íšð®¾ óèí
.’í ðèò íþ¾ ¾ì׳¾ ³¼ð
,ó−−þîìêô ³®š íë¾ìô íñ í³−í ö×
íë¾ìôí í−ñ¼ ìþîõî þëî¼ í−í¾ îò−−íð ñ׳½íñ µ−þ®¾ óðêñ ê−í ö−ò¼í µê
,³êï íë¾ìôñ í¾¾ì êñ¾ óèí ,öšï −òîðêî î−³î¼îò³î î−¾¼ô ñ×ë ð−ô³ îô®¼ ñ¼
−õ ñ¼ ¹ê ,íë í³®þ êñî í³îê í³ìðî î³îñ׳½íë ð−ô³− þ¾ê× ïêî ,š½õí −ñë
.þëðí ëî¬ êñ ö× êîí óê óè ,î−ò−¼ îêþ− ,îô®¼ ñ¼
’−õ ,íëþšë íþ¾ šì®³î ó−šî½õí õ"ïî ñ¼ þîë¼− ó−ô¼õñð ,þîôè š−ð®
öî¾ñ šþ ,î"ì ñî³−íî šîì¾ öî¾ñ îò−ê¾ îô× ,íëî¬ êñ íë¾ìô íï−ê î³ë¾ìô
ñîõ−î óíþëê −ëè −"¾þ ¾þ−õ¾ îô× ,íìô¾ íë¾ìôí ö× ,ðìê ¼èþë ìþîõí ¹î¼
½ò îñ í¾¼ò¾ ìô¾ í−í¾ ,šì®−î î−òõ ñ¼ ³ë¾ìôí ñ¼ ³þëî¼î ³ìþîõ ³êïí
¾þ−õí ö× îô×î ,ðñî− íò¾ íêô öëñ íï× ³ê šìþôî íìîð š−ð®í µê ,š−ð®í
כז êìîéìà íòåð
íï−ê ñ¼ óðêí êñõ³−¾ íô ,ê®ôòî ñîðè ½òí ñ¼ íô®¼ ³ìô¾ô í³−í¾ ,öê×
êîí ,î−ò−¼ë ñîðè ¾îð−ì êîí¾ êñõ −ñ í³−í −³îñë −þìê¾ ,íñ í¾¼ò¾ íï×
µþð ñ¼ ,í"ë óîšôí ½îñ−š ¬î¼−ô * öë íñ í−í−¾ ³ôê êîí −êðîîëî ,íòð¼
ñ¾ô ,êþôð êìë¾ñ í−³ô−−½ ñ"ïì îþôê¾ ñ¼ þëî¼ í−í¾ îò−−íð ,öšï −òîðêî šþ
šì®³î îíïî ,’î× î³îê ö−½ñšô¾ µñôñ í³ìðî ,öšï −òîðêî ³êï íë¾ìôí í³ë¾ìô
³ìô¾ô í−í¾ ,íìô¾ öî¾ñ ¾îþ−õ ,íþ¾ íþë½î ,ó−š−ð®í µþð× ³êïí íë¾ìôí
,í"ë ³"−¾í íñ í¾¼¾ êñõí ñðîè ñ¼ íë¾ìôë í®îþ íò−ê¾ þìêô ,ê¬ì íï ö−ê¾
* ’î× −³îñë −þìê îò−−íð íþ¾ íšì® íï íôñ ’í þôê−î * ³êï
þôêñ íþ¾ íšì® íï íôñ ’í þôê−î í³−í¾ óèí ’−õ ,ðñê óòôê ¹êí þôêñ
¾îð−ì íï íô ,¾îþ−õ ,ðñê óòôê ¹êí ë¾ìò íï ×"õ¼ê ,ðñ³¾ ³ôêë ³òôêô
êñõ−í * íïí þëðí í−ò−¼ë ñîðè êñõî * ñ"ò× ,íë¾ìôí ³þë¼í ñî³−íî šîì®ñ
êñõ êí−¾ þëð µñ ¾− −×î ñ"þ ,þëð ’íô ë¾ìò íï¾ í³¼ð ñ¼ í³ñ¼ êñ ê−íî
³îêñõò ³î¾¼ñ −ð−ë ¾−¾ ,−ì× ðèòñ êñ¾ þìêô ,ñ"ò× ,ê¬ìî íþ−ë¼ ðîòðòñ
.þ³î−î þ³î− ³îñîðè ¾ì׳î ö×ñ ,³êïí íë¾ìôí í³ìðî í¾¾ì
þëî½ êí− êñ¾ íêþ− í³−í íþ¾î í³−í¾ ,¾îþ−õ ,−³šì® êñ þôêñ íþ¾
,³ñ³íôî ³šì¾ô í³−í ê−í¾ óíþëê ¾îþ−õ ,íêþ− −× ,íšì® êñ¾ þôêñ ³ñ®ò³ô
ö×ñ * ñî³−íî šîì¾ öî¾ñ ×"è êîí íšì®ð íë¾ìôô íêþ− í³−í¾ í³êþ¾ ³ôìô
,íêþ− −× ,−³šì® êñ þôêñ íþ¾ ¾ì׳î í³ìðî ,í−ñ¼ ³¾¾îì í³−í êñî ,³êï
ö× ³ôêíî ,−ò−¼ë šîì¾ñ í−í êñ¾ îò−−íð ë¾ìò êñî ,ê¬ì íï ö−ê¾ íþë½î ,í³îê
êñõí ñðîè ñ¼ ³ìô¾ô í³−í¾ šþ ,í−í .î"ì ñî³−íî šîì®ñ
−× êñ óíþëê þôê−î * ñ"ò× ,íñ í¾¼ò¾ îô× êñ ,¾îþ−õ ,³šì® −× êñ þôê−î
³ìô¾ô í³−í¾ íìô¾í óè ,ñ"þ ,³šì® íï óè êñê ,ê¬ì íï ö−ê¾ þëî½ í³ê¾
íï ö−ê −× ,î"ì ñî³−íî šîì¾ñ ë¾ìò š−ð®ñ ëî¬ êñ íï óè¾ ,šîì®ñ ë¾ìò
êìë¾ñ í−³ô−−½ îñ−ê×î ,’³− î−òõñ ¾îð−ì íë¾ìô íï−ê ìþõ−î î³ë¾ìô ñ¼ þîë¼−¾
êñõ³−¾ š−ð®íñ öî×òí µþð íï ö−êî ,êþôð ð¼ š−ð®í ðîë¼ñ µ−þ® šþ ,íëî¬ êñ
* ñ"šî ,ñ"ò× ñîðè µî×−ïë î³ë¾ìô þí¬³−î µ×ðï−¾
:è−½ óî¾ −ñë ,þîí¬î
øîàéå 'åë ïåøñçé éìåà 'åë íäøáà ïòéå
öî¾ñí šðšðñ ¾− .äùîçå íéòáøà 'åë ,µ× êîí ö−ò¼íð .äøù ÷çöúå øîàé åà
öîê®ô− −ñîê þôîñ îñ í−í −× ,öîþ½ì− −ñîê þ−×íñî ,µ× ñ× îô®¼ ¾ðšñ µ−þ® š−ð®í¾
,³"−¾í ë−¾í¾ îô× í¾ôìî ó−¼ëþê êë−¾ ð¼ ,í"ë êþîëí ³îñîðèî ³îêñõò
¼−õ¾ôí êîí š−ð®íð îòë³× þë×ð ,íêþòî êñõ íï−ê íêþ− óê óè¾ ,îï× íèþðôñ
µê ,−òîïôî −−ì −òë ,íñê ¾ñ¾ ³ê ñêþ¾−ñ ³îêñõò ðèò ñîðè ¾îð−ìñ î−ò−¼ë ê−ñõ− êñ
³®š ðþ−¾ š−ð®í µ−þ® ¼−õ¾íñ î³î®þë ³îêñõ êñõ ³î¾¼ñ îð−ë¾ ,íñ¼³− êþîëí
.óñî¼í −×þ® ³îêþñ îô®¼ ³î¬íñî ,î³îš−ëðô * ±š ö−ê þ³î−î þ³î−
êìîéìà íòåð כח
íôî ,ññ× óñî¼í −×þ® ¼ðî− îò−ê ,ó−òî−ñ¼ ,ñ"ïì îþôê¾ íôñ ó¼¬ þôîñ ñ×îò íïñî
ëî¬í ó¾í ¼−ë¬í íïñî ,óíñ ¼−õ¾íñ íò−ê ñêþ¾− −¼¾îõ íë ö−ê¾ íñ−õ³ ñ×
óè îñ í−í−¾ ,ñ"òí š−ð®ë íò−ìë î−ôìþë ,íï ñ¼ ìë¾ñ ó¼¬ ³³ñ µ−þ®î ,³¼ô¾ò
ö³îòî ,íïí óñî¼ë öî®þî èîò¼³ íï−ê ö× ñ"òí ó−þëðí −õ ñ¼ µê ,µ× êîí íôñ
¼ð−¾ −ð× ,ö× óè ³î−ô¾è íêòí ³®š îñ ³îš−ëðë êîí¾× š−ð®í¾ ,îò−−íð ,þêîë−
.óñî¼í −×þ® î³îš−ëðô š−½õ−¾ îñ þ¾õê −³ñë ïê ñîðè
.ñêþ¾−ñ ¼−õ¾íñ
êþšò ïê µ× î³èþðôë êîí š−ð®í¾×î
³îþ−íëë êîí ¾ô¾í¾ ó¾× ,¾ô¾ ó¾ë ¼¾õ¾ îò−−íð ,ñêþ¾− −¼¾îõ ¾−¾×î
,óðê −òëñ íêòí íòôô êë¾ ×"è èîò¼³î −× ,þîôè ¼¾þ îò−ê¾ ¹ê ,ñêþ¾− ³îèþðôë
¼−õ¾ôî î³îþ−íëë êîí íïí š−ð®í ö× ïê ,ñêþ¾− ’šòí íèþðô í³îêë ¼¾õ¾ óê
ñ"þ ,³ë¾ë ¾ô¾ ,ê−í îïî ,ö× óè óñî¼íñ óþîèî ,î³îš−ëðô š−ð®í š−½õíñ óþîè êîí
š−ð®í ¾õòë ¼−ë¬í í"ë ³"−¾í¾ íô íô ,óñî¼í −×þ®ñ îô®¼ š−ð®í í¬ô¾ íïë
ó−ô¼õñ í−í−¾ ,³ë¾ êþšòí ,ñîðèí î³ñõ³ ïêî ,óíñ ¼−õ¾íñ ö−×−þ® óí¾
,ó−−ò¼ñ íšð® ñ−ë¾ë êîí ,¾ô¾ ³ò−ìëë ñ×ë ê®ôò .óí−×þ® ñ×ñ óþîë¼ ³¼ô¾ò
óíñ ¼−õ¾íñ ,îô¼ −−ò¼ ó¼ íšð® í¾¼−¾ ,íþ¾¼ ö−òôñ ’ê ñêþ¾− −¼¾îõ µ−þ® íñ−õ³
³î¼õ¾í¾ ñîðèí š−ð®í −ð− ñ¼ óí−×þ® ñ× .š−ð®í ³−−¬òë ³î¼õ¾íí ³ê ñî¼õ−¾ −ð×
* îð− ñ¼ ö−×ñîí −ñîê ,îòî¾ñ ³îì®ë óíþëê þôê¾ íïî
ó−¾òê í¾ñ¾ íòíî êþ−î î−ò−¼ ê¾−î îíïî ,ó−š−ð®í ó−þ½ìôí ó³îê ñ¼ ïôþî ,öîþ½ì−
³ñô óè ,ñ"òí µþðë ö× óè þêîë− ,’î× −êðîîë ó−¾ôìñ ,¾îþ−õ ,í¾ôì þôê íïñî
îò−−íð ,ë¬−í þêîë− ó−ô¼õ −ò¾ êþ−î êþ−î ðìê ¾− íþ¾¼ ñ×ñ −× ,í¾ôì öîþ½ì−
íïñ ,î−ò−¼ ê¾îò í−í í"¼ îò−ëê óíþëê¾ š−−ð íïñî ,ñêþ¾− −¼¾îõ ³èþðô êîí¾
ïôþôí ,−òîïôî −−ì −òë ñ"þ ,ó−¾òê í¾ñ¾¾ ê−ë³ êñ¾ ’−õ ,öîþ½ì− −ñîê ëî¬í îòî¾ñë
íï¾ ,ñ"þ ,î−ñ¼ ó−ë®ò ,ó−¾òê í¾ñ¾ ³ñôë ³ôìô ó−š−ð® ó−¾ôìí öîë¾ìë ó³îê
íïñ¾ êñê ,ñêþ¾−ñ ¼−õ¾íñ î−ñ¼ ñ¬îô íï ñ¼î ,ó−þîôè ó−š−ð®í ³èþðôë óò−ê¾
šõî½ô í−íî ,−ëðô ðþ−ñ µ−þ® í−í ,ó³îê ë¾ìê êñ¾ ¹ê ,³"−¾í îñ ë−¾í
î³îš−ëðô š−½õíñ îñ þ³îô óê þëðë :í"ô ó¾ ê®ôê óê ³−ì¾ê êñ ×"õ¼ê
.êñ îê ñêþ¾− −×þ® ñ−ë¾ë íòíð ,ó−−ò¼ñ íšð® ³ë¾ë ¾ô¾ îíïî
−ð− ñ¼ ó−×ñîí óí ³î¼õ¾íí þš−¼
îïì ð× ,óòî¾ñë ñ"ïì îòîî−× íïñ¾ ñ"−î
³îš−ëðë ðîêô ó³èþðíë ó−ñîðèí ó−š−ð®í
šõî½ô í−í¾ ,ñ"ò× ñ"þ ,þ½êî −þ¾ −îíð
š−ð®í íïî ,š−½õ− êñ ð−ô³ ³îþ−íëî ñîðè
î¾þ−õ ð−ô ,þî½ê îê ,š−½õíñ −þ¾ −ê
³îš−ëðñ ïôþ ³ë¾¾ ,³ë¾ ó¾ë êþšò
¾ñ¾ ñî¼õñ ³êïí íè−þðôí ,ñ"þ ,îòô−í
* ó−š−ð®í ñ¼ íþî¾í ñîðèí ³îþ−íëî
,îòôô ¾þ−õ ,ñêþ¾−ñ ¼−õ¾íñ ,ñ"òí íñê
−þ¾õê −³ñë¾ ,ñ"ò× ñî¼õñ ñî×− í−í êñ¾ öô ¾õíë µ× ñ× êîí š−ð®í¾× µê
.î³îš−ëðô ³®š ðþ−ñ îš−½õíë óê −× ¼−õ¾íñ ³îôñî¼ë ð−ô³ šîëð êîíî ,íïí óñî¼í
כט êìîéìà íòåð
,’î× îñ íêþ− ó−šñê óíþëê þôê−î þìêô ,ñ"þ ,ó³êþšñ ±þ−î êþ−î ð−ô
í−íî ,íþîëè ³ðô î³ðôë µñí šì®− íòíð µ−þ®¾ óê −× ,³êï ñî×− îò−ê¾ íêþ¾
îñ þôêî ,óñî¼ñ þîë® îþõê êí−¾ í®îþ ö−×−þ® óñî¼í¾ íô ³îêþñ îô®¼ ³î¬íñ
íñî¼ñ í−í− þ¾ê× í¾í íêþ− ïê ,óíþëê šïì³í íïñ * ó×þ® −ð óíñ ¼−õ¾íñ
,íþîëèë µñîí í³ê¾ µ³ðô −õñ ,ñ"þ ,−òë íô ñ"þ ,êþ−î îíïî ,ö× ³î¾¼ñ îô®¼
ìëïôí −ëè ñ¼ íñ¼³¾ ð¼ í¾í íêþ− êñ ¼−õ¾íñ ñ"þ ,ó³êþšñ ±þ−î ,óñî¼ñ µ−þ®¾
µþõê í−í−¾ ,µ³îë¾ìô þîôè− ïê ,íñî¼ñ .ñ"šî ,ó×þ® ñ× óíñ
−ëè ñ¼ µ³îê ðîš¼ñ ìþ×ííî ,óñî¼ñ þîë® þ½ìê êñ −¼îþ ’í í"¼ µñôí ðîð ¾"ïî
.µþêîî® ¬î¾õ³î ìëïôí ,−¼îþ í−í− ’í ññõ³ô í−í¾ ñ"þ ,’î×
,óíþëêñ íð−š¼í ëî³×í ½ì−−ô ö×ñî í¾¼− íï ,¼−õ¾íñ −ñ¼ ñ¬îô¾ íô îò−−íð
î³ðîë¼ í¾¼−¾ šì®−ñ îê−¾í êîí¾ ³ôìô ö×ñî ,−ð¼ñë ñêþ¾−ñ ¼−õ¾−¾ ,îðëñ ³"−¾í
³ë¾ìôë í−í¾ íôô þ³î− ,ñîðè ³îþëè³íë þ−½ìíñ µ−þ® í−íê êñ¾ ,ñ"þ ,þ½ìê êñ
ó−ôìþë šì®− ³ð−š¼î ,íñ−ì³ô šì®− êñê ,−³îš−ëðôî −³èþðôô ðþ−ñ −ô®¼
:öî®þ −í− ö× öôê ,îòñ þî×ï− ñ"þ ,−òñíò− ³îìîòô −ô ñ¼ ’î× ê¾ð ³îêòë
:ñ"šî ,î³îšëðî ó−òî−ñ¼ ³îôñî¼ë
.øçà êøãá íé÷åñôä ùåøéô øîàé åà
šì®− þôê−î ,šî½õë šðšðñ ¾− íþîê×ñð äùä äéàå íéöòäå ùàä äðä øîàéå
’íë þôê íôñ ,ó−®¼íî ¾êí íòí ’î× åì äàøé íé÷ìà íäøáà øîàéå .äìåòì
.’î× ó−®¼î ¾ê íòí þôîñ îñ í−í ,í¼−ð−í ¼îðô −êôš îšðšð þë× .éðá äìåòì äùä
í−í íôñ ,ö−ëíñ ¾− ðî¼ íòíð ,íêþò µê íêþòî ,šì®−ñ êñî óíþëêñ íð−š¼í ½ì−−ô
ê¾ôí ³ê¾ñ î³−ëô ó−®¼ ìš−ñ óíþëêñ îñ î¼ð− šì®−î óíþëê ³ôêë íòíð ,¾þõñ
ó−®¼ í−í êñ −×î ,ó−ô− í¾ñ¾ µþð ³êï óíþëêî ,î¬ìî¾ñ í"ëší ³¼ð í−í êñ¾
¾¾îì í−í¾ þôê³ óê óè ,íïí µþðí ñ×ë îòîì¬ëë µñí ð½ì ³ðô î³ðô í−í¾
,µþðí ñ×ë ó−®¼ −î®ô í−í− êñ −ñîêî öõ íëî¾òî íîì³¾òî ¾"ô× ,óí−ò¾ îëî¾−¾
,öê× ó−®¼í ³ê ¼šëñ îñ í−í íôñ õ"×¼ ó−×ñîí î−í ö× −õ ñ¼ ¹ê¾ šþ ,ó×−ñê
.íñî¼ñ îíñ¼í¾ óîšôë ¼šëñ îñ í−í .³ôêë î³îê ¬îì¾ñ îñ−ê× ó¾õò ³þ−½ôë
,íñî¼ñ í¾í í−êî šì®− þôê íôñ óè ¾îþ−õ ,šîìþô óîšôí ³ê êþ−î îíïî
µê .íñî¼ í−êî ó³½ þôîñ îñ í−í îòôô ê®−¾ íêîþ í−í¾ óèí ïôþ ,óîšôí
êîí µîþë êþîëí íòíð ,êîí ö−ò¼í ñ¼ ¹ê * óîšôë ¼èõ−î îë þôêò¾ ëš¼−
îò¾ðš þ¾ê ,íñ¼³− îô¾ µîþëî ,³êï íë¾ìôí îëñô š−ìþô í−í ö× −õ
µþî® ö−ê ,î−³î®ô ó−−šñ îòî®î ,î−³î®ôë íïî ,ñ"ò× î³îô−ñ¾ë µñîí í−í¾ ³ôìô
ì−þ íï¾ šþ ,î−³î®ô ³−−¾¼ µþë³− îñ þìêô ,ñ"þ ,ó−®¼íî ¾êí íòí šì®− þôê¾
,îòî®þ í¾¼òî þôê¾ µþë³− î−òõñ ìîì−ò í−îêþ× ³îô−ñ¾ë µ³òîî×î µ³ðîë¼ ³−¾¼¾
í−í−¾ êîí µþë³− êþîëí öî®þ þš−¼¾ ö×−í ñ"þ ,íñî¼ñ í¾í í−êî ,µ³ðô −õñ
.’³− îòî®þ ³î¾¼ñ óñ¾î êñô öî®þ óðêñ .þë× ö×îô ³î−íñ í−îêþ í−í¾ í¾í êîí
êìîéìà íòåð ל
ñ¼ íñ¼−¾× óðê −òë µþðô ,íòíî ,ó−þëðí öí öí ëñí ³òîî× þìê ê®ôòî
³ñ−ì³ −ïê ,íî®ô íï−ê ³î¾¼ñ ó³ë¾ìô îô¾ñ íî®ô íï−ê ³î¾¼ñ îëñ öîî−× óê
−õñ ðìê ñ× ,ñîðè š¾ìë êîí íë¾ìôí ’³− î−òõñ ëî¾ì ,óñ¾î êñô öî®þë ,’³−
íñ¼− þ¾ê þîôè š−ð®íî ,î³è−þðô î³òîî×¾ þìêô ,íê¾¼ þë× îñ−ê× ð−ô
ö× óè êîí ,íî®ô ³î¾¼ñ îòî®þî î³ë¾ìô ³î¾¼ñ óðêñ −ìþ×íí ×"õ¼êî ,íô−ñ¾
îš¾îì ñðîè ö× î³šð® ñðîè −õñ −³ñë íï −× ,í¾¼ôë íî®ôí þîôèñî
’í ¾ê ³îëíñ³íî ³îô−ôìë ,î³îššî³¾íî ,þîþ−ëë î³òîî× ñ¼ ðîô¼−¾ óðêñ −þ¾õê
.³îô−ñ¾í ö×î³ë íî®ôí ³î¾¼ñ îë þ¼ë³
* êñô öî®þë ,íô−ñ¾ íòîî×ë êí−¾
,í"¼ îò−ëê óíþëê ³òîî× í−í íïî
’î× µòë ³ê ìš ³"−¾í îñ þôê þ¾ê× íòîî× î³òîî×¾ óðêñ îñ íôð− óê óè
þ¼ëñ îëñ ñ−ì³ô í−í ,íñî¼ñ îíñ¼íî êñ ,µþë³− îô¾ñ íî®ôí ³î¾¼ñ íô−ñ¾
í×¾ôí þìê µê ,³ëíñ¾î ¾ê ³ñìè× −× * íî®ôí þîôè−¾ ð¼ îô®¼ñ ö−ôê−
íî®ôí ³î¾¼ñ óðêí íôíô³−¾ íë×¼î î¼òôñ óðêí ¹îè þôîì ¼ë¬ ö×
ô óðêí ñõîò ,í¾¼ôë íþôîèñî .óñ¾î êñô öî®þë ³îë¾ìô ëî¾ìñô
ñ¼ î³îñ¼ë íñ−ì³ô îñ í−í¾ íñîðèí íî®ô ³î¾¼ñ ë¾ì ,ñ"ïì îþôê ³ôêëî
.î³ë¾ìô ëî³×í î−ñ¼ íñ¼ô íê¾¼ êñî ½òêòî
ñîõ−¾ ,óíþëê êþ−³ô ’−í íïôî ,ñ"òí îò−þëð× êîí ó¼¬íî ,íê¾¼ îñ−ê×
³êïí íñîðèí ¾êô íñîðèí ô í"ë êþîëíî ,ëñí ³òîî× êîí þš−¼¾
,ó−ô− ’è µþðë íôíô³íë ,îëñë þ¼îëí ³îë¾ìô ¼ðî− ³î−ñ× þšîìî ³îëëñ öìîëí
í−í−¾ −ð× ,íñî¼ −®¼ ¼šë−î ð−ô ö×ñ ,óñ¾ öî®þë îô¾ñ î³òîî× í−í¾ óðêí íï
.íïí ñîðèí ³ëíñ¾ë ×"è ð−ô í¾¼ôí .íê¾¼ îñ−ê× îñ ë¾îì ö×ñ
,¾êí íòí ,šì®− îñ þôê¾ ×"è îíïî ³ê öîìëñ í®îþí óðî þ¾ë µñô êôñ¾ë
í−í¾ −³−êþ¾ þìêô ,þôîñ× ,í¼îð−í ê"íë ³î¾¼ñ íðîë¼ íï−ê óíñ íî®ôî ,î−ðë¼
µþð× ,¼îð−í íïí ñîðèí ¾êí µñ óëëñ ³ê öîìë− êñ ,³îô−ñ¾ë í¾¼− óê
íòíð ,µë þ¼ë ’í ¾ê¾ í−êþíî ,ó−š−ð®í ,öî®þëî ³ôêë îðë¼ñ íô−ñ¾ ó³òîî× óê
,ó−®¼í ³¼−šëë −³−êþ −òêð ,ó−®¼íî î³ðîë¼ ³î®ô ³ê îô−−š−î î¾¼−¾ þìê šþ
í¾¼ô í¾¼³¾ ,³êï íòîî×ñ ,ð−ô ³¼šë¾ þ¾ê í¾¼ôí −õñ íêþ− óí−ñ¼ íî® þ¾ê
,ð−ô íñî¼ ³îñ¼íñ µ−òõñ öî×ò îñ−ê× ,ð−ô .ó³òîî× ³®š öîìë−î ,î¾¼
.¼îð−í ê"íë ,ó−®¼íî îíïî
−þðì ñ× ¾õîìí ,íñ¼³− êþîëí ñëê
³ìšñ µñ íôñ ñ"þ ,íñî¼ñ í¾í í−êî î³òîî× ö×î³ ¼ðî− ,ëñî ³î−ñ× öìîëî ö¬ë
îñ þôê−î ,í¾ë í−í −ð ,íñî¼ñ −³îê ’³− î−òõñ ëî¾ì −ïê íô−ñ¾ ê−í óê
,−òë íñî¼ñ í¾í îñ íêþ− ó−íñê óíþëê í¾¼− óê ,µîõ−íñ ö×î * íê¾¼ îñ−ê×
óè í¾¼³ þ¾ê× ,í¾í íêþ− ïê ,ñ"þ ³î¾¼ñ îëñ ö−î×− êñî ,í¾¼ôë íî®ô óðê
:íñî¼ñ í−í³¾ ,ëþ í¾¼ô í³ê .êñ−¼ñ ³ìþõ êñ ,îô−ìþî îñ−ìðë
לא
éåì úùåã÷ øôñ
íéé÷ úåöî ìë äîì ïéðòä øàáì êîí ö−ò¼íî .íúàø÷ì õøéå .øàåáé ãåò..
àì äìéî úåöîå åîöòî åðéáà íäøáà −òë íêîþ¾× ö−ìëíñ ñî×− š−ð®í íòíð ,µ×
.åéìò íùä ïî éååéöä äéäù ãò ÷ø íéé÷ îò−−íð ,îêñ óê ó−ëî¬ óí óê ,óðê
ñê¾ ,ñ"ï îò−³îëþ þôêô −õ ñ¼ þêîë−î îñ êëî ,óðêí ³ê íêîþ š−ð®í¾×
ó−êò ó−¾¼ô íï−ê ,êë−š¼ −ëþ ³ê ’î×î ,ëî¬ êîí óðêí ïê ,ñîðè þîêî ³îþ−íë
ö−−¼ ,óðî þ¾ë í¾¼ô îê í"ëší í¾¼ô −ïê ,³îþ−íë î−ñ¼ ñõîò îò−ê¾ ,îêñ óêî
ñ¼ ñîô−ò óðêí¾ íô í−í ìî×−îí¾ ,ó¾ ê¾−î ,ëî³×í þôê¾ îíïî ,ëî¬ îò−ê êîí
.±îþ−³í ó¾ ö−−¼î ,óðî þ¾ë í¾¼ô −ð− þîêî ³îþ−íë î−ñ¼ ñõò¾ îò−−íð ,êþ−î î−ò−¼
,ó−š−ð® í¾¼ô ó−ñîðè ³ôêë ,íòíî :ó³êþšñ ±þ−î ð−ô ,í−êþí ³ôìô ñîðè
ñ¬ëñ îñ−õê ,óòî®þ× í¾¼ò í¾¼ôí ³î−íñ
*
íï ñ¼ íþîô íñ−ôí í¾¼ôî ,öî−ñ¼í öî®þ
íòíî ,öî−ñ¼í öî®þô ñîðè ó−š−ð®í öî®þí¾ .'åâå êãáò ìòî øåáòú àð ìà øîàéå
ñî×− ,î³ë−ìñî îòë ³ëíêñ ,ëêí ,³ôêë óšò¾×î ,îí−ñê íï ½ìòõ¾ ¼îð− íòíð
,−¾¼ôô ñîðè í−í− µ−¾¼ô ,îòëñ þôîñ ëðò ³ô¾òñ êë µ× µî³ô −ïê ,’í ³ôšò
ëêí¾ ¼ðî−¾ õ"¼ê ,ëêñ þôê− öëí¾ ñëê êîí¾ ,êò ñê ,óíþëê þôê¾ îíïî ,êîí−ëêî
−¾¼ô ,íþ−³− íë−ì îëëìôî î³îê ëíê ,îí−ñê êîí¾ ,êîí−ëê ëðò ³îë−³ −¾êþ
.ö× þôê− öëí¾ î"ì íï ,µ−¾¼ôô ñîðè í−í−¾ ³¼ë îò−−íð ,µðë¼ ñ¼ô þîë¼³
³î®ô¾ ,íñ−ô ³î®ôô þêîëô þ¾ê×î :ó¾ îí−ñê í−í− ,íñ−ô ³−þë ñêþ¾−ñ
öî®þ þëîè öî³ì³í öî®þí ñ¼ íþîô íñ−ô *
í−í−¾ 𼠳ñ þ¾õê −ê íï ,öî−ñ¼í
íï¾ ³ôìô ,³î¾¼ñ î−ñ¼ ó¾í öô −îî−®í íþîê×ñ .íëãáò ìò íúøáò ïë ìò éë
êñ µ×ñî ,ñ"ò× ,ó−òî³ì³í í¾¼ô¾ íþîô íïñ ,ìþîêñ ³−ëí ñ¼ë þôê−¾ µþð íï ö−ê
−îî−®í í−í¾ ð¼ îô®¼ îò−ëê óíþëê ñô −× ,þêë³−î ,−ñ®ê ñî×êñ ìþê³íñ ,−ñê ³êë
:ñ"ò× ,³î¾¼ñ î−ñ¼ ó¾í öô ,ñêþ¾− ³î®ôô ¼õ¾ ó−ñëšô ó−×êñôí ñ×
í−í êñî ,’î× íôì öê× ê−®îí í"ëšíî
* ó¼ ³î®ô ³î¾¼ñ ñî×− îò−ëê óíþëê
ïúéå .'åëå íëáì åãòñå íçì úô äç÷àå ó−×êñôí öô ¼õ¾í ¼òôòî ,ó−ìþîê ³½ò×í
þîêë ë³×ð −õ ñ¼ þêîë− .åìëàéå íäéðôì ñ¼ ó³þë¼ ö× ñ¼ þôê¾ íïî ,ó−òî−ñ¼
îñ−õê ,ó−×êñôí −× ,íþî³í ’−õ ñ¼ ó−−ìí ,ó−ìþîê ³½ò×í ³î®ô ó−−šê¾ −ð× ,ó×ðë¼
:ó×ë ¼−õ¾íñ
,ñîðè öí× ’šò ó−ô¼õñ ,ñîðèí þ¾ ñê×−ô
−× ,êîí íò−ìëí ,þìê ó¾ë ’šò ó−ô¼õñî *
éåì úùåã÷ לב
íéëàìîì íäøáà ïúð äîì ãåò øàáðå íþî³íî ³î®ôíô ³î−ì óíñ ¾− ó−×êñôí
óíñ ïþïñ í®þð óî¾ô .íéâã àìå øùá óí ñêþ¾−¾×î ,¾îðš ó¼ ñêþ¾− ó−¾î¼¾
íì−ñôî í¬−ì¾ ,³î®ô íëþí ¾− þ¾ëëî ,³î®ôë .ñîðè öí× ñê×−ô êþšò ïê íè−þðôë
ñëê ,íî®ô óî¾ ö−ê ó−èðë ñëê ,þîš−òî êîí ³õ −× ,óìñ ³õ íìšêî îíïî
,ó−èð íðî¼½í þš−¼í í−í− êîëñ ð−³¼ñ ,íõ ñ¼ë¾î ë³×ë¾ íþî³ ñ¼ ïôþô
:ö³−îñ ³ðî¼½ ’šò êëñ ð−³¼ñ ³ðî¼½ µ×ñî ö× óè óìñî ,ó−³¾ −š−þõêë ³õ öò−þôêð×
* óìñ ëî³×í þôêô× ,íþî³í ñ¼ ïôîþ
îíïî ,−ôìñë −ôìñ î×ñî ,¾−ê ñ×ê ó−þ−ëê
åðéîëç åøîàù äî ìò ùåøéô åðøîàå ³î®ôô óíñ¾ ³î−ìí ,ó−×êñôí −× ,îñ×ê−î
íéëàìîì ìéëàä ä"ò åðéáà íäøáàù ì"æ í"ëší öî®þ ó−¾î¼ ñêþ¾−¾× ,ñêþ¾−
îþôê¾ ð"¼ þêëòî .ìãøçá úåðåùì äùìù íî®ôí í¾¼¾ ê®ôòî ,í"ë î³î®ô ó−¾î¼î
’þ ,ö−þë¼ô ð®−× šþõ ö−ëîþ¼ ’½ôë ’ôèë .ó−ìþîêí ³½ò×í ñ¾
þôê −îí íô×ì öî¾ñë −¼³¾ô −îí −× öê−¾ê
íî®ôí ,óí−òõñ ö³−î ìš−î ,ïôþí îíïî
−"¾þõî ,ö×½ô þî¬ë ¬õ¾ô þî¾ −ñ îë−þš
íïô ,îñ×ê−î ,í¾¼¾ ó−ìþîê ³½ò×í ñ¾
.¾"−−¼ ,ñð þí ,ñðþì îò−−í ö×½ô þî¬
óí−ñ¼ ðôî¼ êîíî îíïî ,óíñ¾ ³î−ìí í−í
ê®−¾ ñêþ¾− ñ¼ ³î×ï ðôññ êë¾ íòíî ñ¼ ,íþî³ êîí ±¼í −× ,îñ×ê−î ±¼í ³ì³
ñêþ¾−ë ñô¼ íêþ− êñ¾î ,ó¬õ¾ô þîêñ :ê−í ó−−ì ±¼ šî½õí ó¾
,ñð þí îò−−í ,ö×½ô þî¬ þôê íïñ ,î"ì
,þí× óíñ íôðò ¼þí þ®− ñ"ïì îþôêð *
ö×½ôí ³ô×ìî ,ö×½ô êþšò ëî¬ þ®−íî íäøáàã ùøãîá àúéàã äî øàáðå
íôðòî ¼þí þ®−í ì× ñîðè¾ öî−×î ,í−îïë åëøá øîà åìëàù øçàì ä"ò åðéáà
óô−¾êíñ ö−ê ,ö×½ô êîí ¬"®−íî ,þí× óðîš óíñ þôê êñ íôñ .íìåò éäìàì
−ñîñî ,ö×½ôí ¾−êí ³ê îþ×ï êñ þ¾ê ñ¼ î−í óðîš ½õê .í×þë î×þë−¾ íñ−×êí
.íëþí ó−ëî¬ ó−¾¼ô ó−ñè½ô î−í ³êï ³î×ñô ñî¼ óí−ñ¼ îñëš− µ−êíî ,ó−îè
í"¼ îò−ëê óíþëê ñ−×êí¾ ïôþí íïî î¾¼ ,îñ×ê þë×¾ þìêñ óòôê ,ó−ô¾
,ñð þí îò−−í ,ñðþìë ³îòî¾ñ ’è ó−×êñôíñ ³½ò×í ³î®ôë óíþëê ³ê î×−ï¾ ,íî®ô
þí× íôðò ¼þí þ®−í¾ íï óíñ þ×ïîí¾ î−í−¾ óíñ óþè ³î×ïí íï ö× óê ,ó−ìþîê
î"ì îèþ¬š− êñ ³êïñî ,ö×½ô× ëî¬ þ®−íî .ó−ô¾ ³î×ñô ñî¼ ñëšñî ó−−šñ ö−ñî×−
þ®−í ì× ñîðè¾ ³êï −ñîñ¾ ,ñêþ¾− ñ¼ í®þ êñ¾ −ôð ¾þðôë öò−þôê µ×ñî
î−í ,ö×½ô× ëî¬ þ®−íî þí× íôðò¾ ¼þí öî−× ,îñ óñ¾−¾ þôê íñ−×êí þìê µþëñ
:öî×ò×î −îêþ× ³"−¾í ³ê ó−ðëî¼ êñð íò−ô ¼ô¾ ,í¾îðš ì−þ îë ½ò×ò êñð
* ,ó−ìþîê ³½ò×í ³î®ôë î³îê ³î×ïñ öî−×
:óñ¾− êñ íôñ
þôêò êñ íô ñ¼ ¾îþ−õ .ãåò øàáðå
,í³¾ô óíñ ¾¼−î ó−×êñôí ñ®ê óíþëêë *
לג éåì úùåã÷
í"¼ îò−ëê óíþëê ó¼þ³− êñ¾ ³îò¾ñ ,í³¾ô óíñ ¾¼−î ¬îñ −ëè þôêò¾ îô×
³ôîþ¼³ ð® íï−ê ,öšï −òîðêî íþôîêë í³¾ô ë−³× ó¾ ,þ³½ê ³ðî¼½ ñ®ê ö×î
óíþëê êñí ,öšï −òîðêî íþôîê ñ¼ µ−−¾ ¼¾þí ó¼ ñ×îê š−ð®í¾× ññ×í −× ,ö−−í
.ðñî− íò¾ íêô öëñí þôê îô®¼ë îò−ëê íïî ,¼¾þí ³ê íñ¼ô š−ð®í íï −ð− ñ¼
−þìê íþôê¾ íþ¾ ³ôêëð íêþòíî íñ¼ô š−ð®í¾× íìô¾í þš−¼ êîí
í³òšï ³¼ñ¾ í³òîî× í³−í êñ ,’î× −³îñë .íìô¾ öî¾ñ êîí í³¾ô íòíî ,³î®î®−òí
³"−¾í óê í³−í í³òîî× šþ ,ðñ³ êñ ¬îñ ñ®ê ó−×êñôí îñ×ê¾ öê×ë íòíî
ö³ò íôñ ,öë −ñ ö³−ñ þôîê þïè ¾"ëî í"ë îñ®ê ó−×êñôí îñ×ê¾×î ,š−ð® í−í êñ¾
öëí íï −ñ ö³ò êñ íôñ ,−³òšï þìê −ñ ,¬îñë í−í¾ ¾îðší ±î®−òí ó−×êñôí îñ¼í
í"ëší¾ ñ"ïì îþôêð ó¼¬ô −êî ,óðîšô ³ô¾ò îòôô îê−®îí îñ×ê¾ µ× þìê −×
îòôê íþ¾ ,ó−š−ð® ñ¾ ö³ñ−õ³ñ íîê³ô ³î−ñ¼ ó¾ í−í ê®ôòî ,³îþô êë¾ ì−¾ô
í³¼ðë í−í¾ ,³ôêë íîò¼ ³ðôë í³−í îë ë−³× ö×ñî ,íìô¾ êîí íïî ³î®î®ò
ö×¾ ñ×ôî ,óñî¼í ñ×ô íñ−õ¾ þ³î− ê−í¾ .íìô¾ öî¾ñ ,í³¾ô
.³š−ð®ñ íô®¼ íš−ïìí êñ¾ êë þ³½ê í³¾¼¾ í³¾ôí −"¼ ö×î
ññ× í³¼ð ñ¼ íñ¼ êñ ö×¾ öî−×î ,í³¾ô îë ë−³× ×"è µ×ñ ,ñêþ¾−ñ í¼î¾−
ö× ññè ,í³ñ−õ³ñ íîê³ô í"ë ³"−¾í¾ êñ óíþëê ñ®ê ó−×êñôí îñ×ê¾ íô ñëê
,íòð¼ −ñ í³−í −³îñë −þìê íþôê îò−ëê óíþëê −× ,³î®î®òí ³î−ñ¼ íïô í−í
,óðšô íñ í−í êñ íôñ í³−í í³òîî× êñ µ×ñ ,ó−×êñôí ³î−ñ¼ñ µ−þ® í−í êñ
íëñ ñ¼ ññ× íñ¼ êñ í³¼ð −õñ¾ öî−× :íìô¾ öî¾ñ í³¾ô ó¾ ë−³×
íôð óòôê .í³ñ−õ³ñ íîê³ô ³"−¾í¾
,óðšô ð−ñîí êñ íôñ ,öšï −òîðêî íþôê¾ *
,î³ñ−õ³ñ íîê³ô ³"−¾íð í¾š− þ−õ¾ ï"¼ .åìëàéå õòä úçú íäéìò ãîåò àåäå
îò−ëê óíþëê¾ íëñ ñ¼ íñ¼ êñ µ−êíî í−í− êñ ³−ëí ñ¼ë¾ þêîëô× ,êîí ññ×í
.î³ñ−õ³ñ íîê³ô ³"−¾í¾ ,þîôè š−ð® êîí ,ìþîêí ³ñîðèô þ³î− ìþîêí −òõë èíò³ô
,−³òšï −òêî þôêî í"ëší íò−¾ −×íñî ,³−ëí ñ¼ë ³ê êòš− êñ ìþîêí¾ −ð×
ñ¼ êôñ¾ë ,îò−ëê óíþëê −ò−¼ë êñõ− êñ¾ ð−ô³ µñîí¾ ,µñíô êþšò š−ð® íòíî
ñ¼ ñëê ,íîò¼ ³è−þðôë íš−ïìí íô®¼ êþšò µêñôî ,íñ¼ôñ íñ¼ôñ íè−þðôô
êñî ,öšï −òîðêî íñ ê−¾š −êô óíþëê îë îêòš− êñ¾ óíþëê í®þ öê×î ,ðôî¼
:öëíî ,î³ñ−õ³ñ íîê³ô ³"−¾í¾ ,óðîšô ,µêñô ³ò−ìëë îô®¼ ¾ëñ³í ,ó−×êñôí
:óí−ñ¼ ðôî¼ êîíî îíïî ,ðôî¼ ³î−íñ
*
*
éë .'åë íäøáàî éðà äñëîä øîà 'äå
úàå åéðá úà äåöé øùà ïòîì åéúòãé éðàå 'åëå äæ äîì íäøáà ìà 'ä øîàéå
ä÷ãö úåùòì 'ä êøã åøîùå åéøçà åúéá −òõô íò−¾ í"ë ³"−¾í¾ ñ"ïì ’−õ .éúð÷æ
−òí .íäøáà ìò 'ä àéáä ïòîì èôùîå µþ®îí íôñ ö−ëíñ ¾− íþîê×ñî ,óîñ¾ −×þð
éåì úùåã÷ לד
ðìê ñ× ñšë þ¾ê ,îò−ëê óíþëê ó¼ íëþí ¾− ðî¼î ,öëîô îò−ê ö¼ôñ −³þ³
ñê ì×ô þëðí ê−®îíñ ñî×− ñêþ¾−ô .µ−þêíñ ö−êî ,šî½õë ó−šîðšð
öî−× ,¾ôô ñ¼îõë íî®ôí ó−−šñî ,ñ¼îõí
¾þî¾ð ,êîí µ× ö−ò¼í ¾îþ−õ íêþòî
:óíþëê ³îô−ô ìî³õ êîí þ¼¾í¾
,óíþëê ñ¾ ð® þõ½ô ëî³×íð ,þëðí
îþôê¾ íô ¾îþ−õ ë¾−−ñ ¾− íïëî ðë¼î í¾¼¾ óíþëê ñ¾ ³îðë¼í ñ× íòíî
î¼−è− −³ô þôîñ óðê ñ× ë−−ì ñ"ï îò−ô×ì í−í ñ×í ,ñîðè ñ×¾ëî íëíêë ó¾í ³ê
,ëš¼−î šì®− óíþëê −¾¼ôñ −¾¼ô ðèò îñ ó−ë¾ìò î−í êñî ,î−ò−¼ë ¬¼ô
óðê ñ× ñî×− µ−êí ,íîô³ êîí íþîê×ñð µ×ñî ,îô¼ í¾¼ò¾ ó−½òíî ó¾í ³îëî¬
êîí¾ ,óíþëê ñ¾ íè¾íî íè−þðôñ êîëñ .î−ò−¼ë −ð í−í êñ
.µþë³− îð½ì ö−ô−ñ íë×þô
−ô®¼ ³ê öš³ê óê ¹ê ,îëñë þôêî
í¾¼ôñ ¼−èíñ íòîî×í ö−ê ³ôêë ñëê ,−òê íô ,³îëî¬ ³îðëî¼î ³î−¾¼ −ò−ô ñ×ë
óðê î³îê ñ¾ î−¾¼ôñ šþ ,îô®¼ óíþëê íï ö−ê¾ îô®¼ ³ê ë¾−−³í ö× ññè
ñ×ð öî−× ,óíþëê ñ¾ ¾þî¾ë í−í¾× îô®¼ ³î®ôí ³ê ó−−šô −ðëñ −òê¾ íô š−õ½ô
ñ¾ îìî×ë ³î®ôí ñ× þë× í¾¼ óðê ³þìê íòîî× ðî¼ ½−ò×í šþ ,ñîðè ñ×¾ë
ëî¾ñ šþ µ−þ® îò−ê ö× óêî ,óíþëê ,íî®ô íï−ê ó−−šô í−í¾× î³ë¾ìôë
þëðí ê−®îíñî ,óíþëê ñ¾ îìî×ñî î¾þî¾ñ .ñêþ¾− ñ× ó¾ë î³î¾¼ñ
íï è−¾íñ ñ×î− ïêî ,ñ¼îõí ñê ì×ô
ñ¾ îì×ë í−í¾ îô× í−¾¼ ñ¾ íò−ìëí î³ë¾ìôë ó−ñîñ× î−í ñêþ¾− ñ× íòíð
í®þ ,óíþëê −¾¼ôñ þôê¾ íïî ,óíþëê ì×ë ïîòè êîí öëí −× ,óíþëê ñ¾ îìîôëî
í−¾¼í í−í¾× ,ñ−¼ñ −³ë³×¾ îô× þôîñ ¾þî¾ í−í óíþëê ñ¾ îìîôë íòíî ,ëêí
:óíþëê ñ¾ îìî×ë óíþëê ¼þïî ñêþ¾− ³½ò× ñ×ô ,ññ×î
êëš¼ ð¼ þîðî þîð ñ× ,î−þìê ó−êëí
−× ,’î× óíþëêô −òê í½×ôí ×"íê¾ïî ,íî®ô íï−ê í¾¼¾× ,ö× óêî ,êì−¾ôð
ëíîê −òê ñ"þ ,íëíê öî¾ñô ,î−³¼ð− −òê ñ× ó¼î ,îñ¾ ³îìî×í ñ× ó¼ í¾¼
óíþëê ³ñ¼ôî ìë¾ë þõ½ñ ñ−ì³íî ,î³îê .îòôô ¬¾õ³íñ ó−ð−³¼í ó−õò¼í
þôîñ í®þ ,ö¼ôñ þôê¾ íïî ,î−³î®ô óî−šë
ê³îî® öî¾ñ þôîñ í®þ ,íî®− þ¾ê ,þîë¼ ,î−òëñ ³îëî¬ −ò¾ íïô ¼−èí ö× óê
íï−ê î³î¾¼ë ,þëìñ ö−î×− þ¾ê ,þîë−ìî ñ×î ,³î®ôí ñ× ó−−š êîíð öî−× ,ðìê
³ê šþ ,îðëñ êîí î³îê í¾î¼ îò−ê íî®ô îñ−õêî ,³î®ô −šîðšðíî ,öòëþð ³î®ô
í¾î¼ êîí¾ ñ"þ ,î−þìê î³−ë ³êî î−òë ñ× ó¾ë í¾¼¾× ö× óê ,ö−ñ−¾ë³ −ëîþ−¼
.î−þìê ó−êëí î¼þïî î−®ñì −ê®î− ñ× ó¼ ðìê ñ× þ¾ê ,ó−ëþð íðîë¼ í−í ñêþ¾−
.ì×ë ³î®ô è"−þ³í ñ× ó−−š ñêþ¾−ô
í®þ ,þë¼ öî¾ñ ,’í µþð îþô¾î ¾"ïî
,ó¾í µþð þë× îþô¾ îñ−ê× ë¾ìò¾ ,þôîñ í¾¼¾ ,³îðë¼í íïô íëî¬ ìô®ò ðî¼î
í¾¼ óèî ,³î®ôí ñ× îô−−š þë×¾ öî−× è−¾íñ îñ×î−¾ ,î−þìê î¼þïñ íñîñ½ µþð
³î¾¼ñ µ× þìê ñš óíñ í−í−¾ î−òëñ µþð ³ôìô ,ó³îê ó−−šñî ,³î®ôí ³î−ñ×¾
’í ê−ëí ö¼ôñ î³òîî× ðî¼î ,¬õ¾ôî íšð® ê³îî®ë ì×ë ³ìê ó¼õ ó³îê îô−−š þë×¾
לה éåì úùåã÷
−× ,ö"−³ñð −ò¾ ,ðð êþšò íò−ìëí íïî ,í"ë êþîëí ³ê è−íòíñ öî−×¾ ,óíþëê ñ¼
íñð ñ"ïì þôêô× ,³ìê ³"ñð óí ñêþ¾− ³îðôô í"−îí −¾þ¾ ñ× ñ¼ ¼−õ¾íñî
µþë³− êþîëíô èîò¼³í ö× îô×î ,í−ò¼î èíò³ô êîí þ¾ê× ð½ìë èíò³−¾ ,óíþëê
îòôô ó−ñëšô ñêþ¾−¾ ð¼ ³îô−ñ¾ îñ ö−ê ó−ð½ìî ó−ôìþî í×þë ¼õ¾ µ−¾ôíñ
ö× óè êîí ê®ôòî ,óí−ñ¼ ¼−õ¾ô êîíî :öëíî ,öî®þ −í− ö× öôê ,óñî¼ñ
êþîëíî ö"−³ñð ’ë óí ê®ôòî ,³ìê ³"ñð
ð"ð ñ"ê ,ïôþí îíïî ,ñê îô¾ í"ë *
.’î× ó−êëò³ô ðð−ôî 'åëå åéðá úà äåöé øùà ïòîì åéúòãé éë
³ðô îô®¼ë ñ−®êí µþë³− êþîëí íòíî øáéã øùà úà íäøáà ìò 'ä àéáä ïòîì
ð½ì ³î¾¼ñ ,óíþëê ³ðô êîíî ,íëíê íô−ñ¾ íòîôêë ö−ôêô óðê¾× −× .åéìò
,ó−ôìþ ³ðô îô®¼ë ñ−®êí ö×î ,ñêþ¾− ó¼ íô ïê ,ñêþ¾−ñ î³¼õ¾íë èò¼³− í"ëší¾
ñ−®êíî ,ñêþ¾− ñ¼ óìþñ ,ëš¼− ³ðô êîíî èîò¼³ êîí í×þëî íëî¬ ³"−¾íô ¾šëô¾
,šì®− ³ðô êîíî ,¬õ¾ô ³ðô îô®¼ë ñêþ¾−ñ î³¼õ¾íë ³"−¾í èîò¼³î .³"−¾í
.ñêþ¾− −êòî¾ñ ³−þ×íñ ó−š−ïìôî ö−×ñîí ñêþ¾−¾ ³ôìô êîí
ö−ð íñ−ì³ë êîí šð®î ¬õ¾ô íòíî .î³¼õ¾íë èò¼³ô íï −ð− ñ¼ ,’í ³þî³ë
êîí ¬õ¾ô µ× þìêî šð® ,íšð® µ× þìêî ,’î×î î−òë ³ê íî®− þ¾ê ö¼ôñ îíïî
ð½ì ¼−õ¾ô êþîëí¾ ¾− −× ,íšð® þ³î− š−ïìíñ ó³îê íî®−¾ ,’í µþð îþô¾î
ñšî¾ îò−ê ñëê ,ð½ì ëþ êîí¾ ³ôìô ³"−¾í èò¼³− íï −ð− ñ¼î ’í ³þî³
í"ëší¾ ¾−î ,ð½ìí ñðîè í−í− µ−êî íô× ñ¼ ’í ê−ëí ö¼ôñ îíïî ,î³¼õ¾íô
í−í− íô×î µ−ê ñšî¾î ð½ì ëþ ¼−õ¾ô êë−¾ ëî¾ìñ ö−ñî×− þ−õ¾ ïê ,’î× óíþëê
ð½ìí ³ê ñšî¾¾ ³ôìôî ,ð½ìí ëî¾ì− êñî ,î−ñ¼ þë−ð þ¾ê óíþëê ñ¼
.ð½ì þ³î− ¼−õ¾ô êîí íïë ,¼−õ¾ô¾ ³"−¾í¾ íô −× ,½þõ ñëšñ ³òô ñ¼
ö−−ðí îô× ,¬õ¾ô êîí ñšî¾ ³ò−ìëî îèîò¼³ þîë¼ êîí ³îëî¬ óíñ ¼−õ¾ô
µ−ê ö−ðí ñ¼ëë ñ׳½ôî ö−ðí ³ê ñšî¾¾ −êðî ’í ³þî³ ó−š−ïìô¾ öî−× ,µþë³−
ñ׳½ô µþë³− êþîëí ñî×−ë× ö× ,¬îõ¾ñ :öëíî ,óíñ î³¼õ¾íë èò¼³ô
−ð− ñ¼î ,îð½ì î−ñ¼ ¼−õ¾ô¾ þëðí ñ¼
ïôþí îíïî ,ñîðè ð½ì î−ñ¼ ¼−õ¾ô íï *
:öëíî ,’î×î ¬õ¾ôî šð® øùà ïòîì åéúòãé éë .øçà ïôåàá
ñ¼ íþîô ,íþîëè êîí šì®−¾ ¼îð−î .èôùîå ä÷ãö úåùòì 'åë åéðá úà äåöé
³îñè¾ −"¾þë ö−−¼ ,íþîëè ê−í¾ ³îñè ë−³× ó¼õî ,¬õ¾ô µ× þìêî ,íšð®
þôêô ¼îð−î ,šì®− ³ð−ñô íñ−ì³í ó−þ®ô ññ×í ,óðîš ¬õ¾ô ,íšð®î ¬õ¾ô í¾î¼
ö×ñ ,í×ôñ íêîõþ ó−ðšô ³"−¾í¾ ñ"ïì ñ¼ ³îëî¬ ð−ô³ ¼−õ¾ô í"ëší ,êîí
îï í¾þõë þôêò ¬îñô ëêîôî öîô¼ ³ð−ñ ñî×−ë× îñ¾ èîò¼³ êîí íïî ,ñêþ¾−
,ëêîôô êë ì−¾ô −× ,šì®− ³ð−ñ óðîš þôêô× ,¼õ¾ îòôô ó−ñëšô ñêþ¾−¾×
þ×ïò −×í óî¾ôî ,í−ëêîôí ³îþô îò−−íð .’î×î šò−ñ í®îþ ñè¼í¾ íôô þ³î− ñ"ïì
éåì úùåã÷ לו
ó¾í ó−−š− −êðîîë¾ þëðë ö−ôêô š−ð®í¾ ,íêîõþí ê−í¾ ,ëêîôô êë¾ ì−¾ô ³ð−ñ
ëíñ³ôî ,í¼¾ ñ×ë íõ®ôî ,î³ì¬ëí :öëíî ,šì®− ³ð−ñ óðîš ,íþî³ë
íšî¾³í î³îêî ,êîíí þëðí ó−−š³−¾
−ð− ñ¼ êëí š−ð®í ñ¾ −îõ®íî ³îëíñ³íî *
íë¾ìôí þëìô þëðí î³îê ,íòîôêí 'ä ùòéå øîà øùàë äøù úà ã÷ô 'äå
:íòîôêñ î×−¾ôôî ,íì¬ëí ñ¾ íòî−ñ¼ ë−³×ð êðí ,¾þðôë .øáéã øùàë äøùì
ó−þëð îñê ,ó−ô¾ë ë®ò µþëð ’í óñî¼ñ
ë®ò µþëð ’í óñî¼ñ ,šî½õí ¾îþ−õ íïî
,íêþòî ,’î×î ó−ô¾íë óíþëêñ −³þôê¾
³ì¬ëí ñ¾ þîë−ðí¾ ,þôîñ í®þ ,ó−ô¾ë
ëî³×í êë íôð í¾š− íþîê×ñ íòíð
êîí ,³î−òìîþë êîí¾× ,êîíí íëî¬í
,þôê þ¾ê× íþ¾ ³ê ó¾í ðšõð îò¼−ô¾íñ
þîðñ¾ íïë ñëê ,ó−ô¾ë ðôî¼î ,ê−½×³êë
êñî þëð êîíí ,îþëð ó−−šô í"ëší −êðîð
³òòî× ,íòîôêí −ð− ñ¼ ñ"þ ,µ−³òîôê þîðî
êñíî ,óìò³−î êîí óðê öë −×î ,íòô−š−
³îñè³íñ −ñ× ³òš³î ³−¾¼ ñ"þ ,±þê
í"ëší −õô ê®−¾ þîë−ð ñ× ñ"ïì îþôê
íþ−ôê ,óíþëêë îò−®ô íï íòíî .þëðí
:þïîì îò−ê −êò³ ñ¼ îñ−õê íëî¬ñ
êîí¾ öôï ñ× ,−ê¾ìë ê−í íþ−ôê ,þîë−ðî
.ê−−ñè³êë êîí þîë−ðî ,ê−½×³êë ,³îšðë ¾− íòíð ,êîí µ× ö−ò¼í ¾þî¾ ñëê
ê³−ê íòíð ,íþ−×ïñ íð−šõ öî¾ñ ö−ë šîñ−ì
þ¾ê× ,îòî¾ñ ³îì®ë −"¾þ þôê¾ íïî
êîí íþ−×ïî ,êëšîòñ ê−í íð−šõð š"íîïë
íþ¾ ñ®ê í−í¾ þôîñ í®þ ,öî−þíë þôê
þëð ñ¼ íþîô êîí íð−šõ öî¾ñð ,êþî×ðñ
þëðí í−í¾× ,þôîñ í®þ ,öî−þí ,ó−þëð ’ë
¾þî¾î ,îñ óðîší íò−ìë íï−êô ñë−š¾
šþ µ−¾ôí êñ ,ê−½×³êë ,íë¾ìôë ö−−ð¼
ì−¬ëí¾ ³îì¬ëí ñ× −êðîð ,êîí µ× þëðí
³ò−ìë îíïî ,ê−½×³êë ö× óè êîí¾ ,öî−þí
ó−−š− −êðîîë¾ ó−ìî¬ë îòê ñêþ¾−ñ í"ëší
þôîñ í®þ ,íþ¾ñ ’í ¾¼−î ñëê ,íþ−ôê
¼−õ¾íñî ñêþ¾−ñ ö³−ñ ,î³ì¬ëí ³"−¾í îòñ
êëñ ,þëðí ñëšñ −ñ× íê¾¼î íòš−³
.³î×þëíî ³îëî¬í ñ× óíñ
þ¾ê× îíïî ,þîë−ð ³ò−ìë îíïî ,³îñè³íñ
:öëíî ,ñ"ò× íð−ñí êë íïôî ,þë−ð þëð íï−ê ³î¾¼ñ ì−¬ëô í"ëší¾×ð µê
íþ êîíí íëî¬í¾× −êðîîë ,íëî¬
* * * ö−ë šîñ−ì ö−ê ,îìî×ë ½îô×î îñ®ê ö−−ð¼
,ó−ñëšôí −òõë µê ,ð−³¼î íîíñ þë¼
³òîî×¾ íòí .'åë íéäìà éì äùò ÷åçö.. ó−×−þ® ïê¾ ,êîíí þëð ñëšñ ó−×−þ®ô¾×
êñî ó³îòšï ³¼ñ óðšõ¾ íôë ³"−¾í î³îê ê−ëíñ ,ñ¼îõí ñê ì×ô þëðí ê−®îíñ
−ð× ,ó−þî¼ò −ò¾ë ±þêí ñ× µþð× êîí¾× −× ,íþíôë í−í−¾ ³îñè³í ñê
í³îê ðîšõ−¾× µ× þìêî ,íï ñ¼ þ¼¬®³¾ êîíî ,ê−½×³êë êîí íë¾ìôë óñ¼ò ö−−ð¼
ñšòë êë¾ þëðí" −× ,íñîðè íìô¾ í−í− íð−³¼¾ ñ"þ ,ð−³¼í óñî¼ë ,−³êð êôñ¼ë
."íìô¾ íë ö−ê þ¼® óî¾ −ñë .óñ¼íë êîíí þëðí ö−−ð¼ ñëê ,³îñè³íñ
,ó−íñê −ñ í¾¼ šîì® ¾îþ−õ îíïî ñê ð−³¼í öô êîíí þëðí ì×¾ôíî
−þõ −òôô ¼òô¾ ,ö−ð ³ò−ìë ó−íñê ,¾îþ−õ öî−× ,þôîñ í®þ ,íòîôêë êîí íîíí
לז éåì úùåã÷
,êëí óñî¼ë îšñì ñ¬ò íïî íïí óñî¼ë šîì® −ñ í¾¼ ,ëþ öôï í³¼ ð¼ −ò¬ë
óñî¼ ¼õ¾ ó−ñëšô îòê ö×−íô ö× óê ,−ò³−ò¼ −× µðîê šî½õë ïôþ îíïî .íìô¾î
þ×¾ êí ,íî®ô þ×¾ þôê³ óêî ,íïí ö−ò¼í ³òîî× ,í¼î¾−ñ −ñ −í³î ö× −ð− ñ¼î
.¼ðîò× ê×−ñ êôñ¼ −êíë íî®ô .í¼î¾−í ñ−ë¾ë êîí
µ−þ® ñêþ¾−ô óðê ñ×¾ ,ö−ò¼í êñê î½êô öëê šî½õí ³òîî× ö× óè îíïî
¾õòí ³îëíñ³íî ³îš−ëðë êþîëí ðîë¼ñ ,íò−õ ¾êþñ í³−í µ× þìêî ó−òîëí
³"−¾í¾ îô× ,¼èþî ³¼ ñ×ë ðîêô íïë ,þôîñ× ,³êï í³−í ’í ³êô þôêî
ì−òô îò−êî ,¼èþî ³¼ ñ×ë î−ñ¼ ì−è¾ô êë µ× þìêî íñ−ì³ë −ò³−ò¼¾
¼èþ îñ−õê íìè¾í −ñë íñ−ñì î³îê ’í ³êô −× ö−ëô −òê íïë ,í¼î¾−í
îñ íêþô¾ ,³"−¾í ³îòôìþ îíïî ,ðìê .³êï í³−í
,ëþ ¼õ¾ îò³òë ì−è¾ô¾ óðêñ ó−ô¼õñ ëî¬í óðêñ ö³îò ³"−¾í¾× ö× êñî
îðë¼ñ íòî×í šþ ,íî®ô þ×¾ îï ö−êî ,³"−¾íô êîí¾ ö−ìëô îò−ê ,î−þî¼òô
ñî×− ¬î¾õ −õ ñ¼ îñ−õê ïêî ,êëíñ ñ¼ ¼þ îñ ¾−¾× ñëê ,êîí íþšô þôîêî
îì−òô îò−êî î−ñ¼ ì−è¾ô ³"−¾í¾ ö−ëíñ êþîëí î³îê ìô¾ô µ× þìêî íñ−ì³ë
.íìè¾í −ñë ¼èþ íþ®ô î³îê íðîõî ,î³¼î¾−ë í"ë
šñìô ,îôñ þ−¼¾ô ìþïî ³òîî× îíïî ñ× ³"−¾í ³ìè¾íë¾ ö−ìëô ïê ,íšî®î
ê−¾îš îò−−í ,’î×î ¼−õîí ö×î ,þ−¼¾ñ µ−−¾í íïî ,íï îñ í³−í î³êôî ,ö−îñ³ óñî¼í
í®þ ,îôñ ³ð ¾ê îò−ô−ô ,±îþ−³íî ,ñ"òí .îò−ò−¼ë ³êñõò ê−í
êîí ,þ−¼¾ô šñì óíñ ö³îò¾ íô þôîñ −ð− ñ¼¾ −ð× ’í í¾¼ óî−í íï ,þôêî
ó¾ë íòî×ôí ³"−¾í ³ëíê ³ôìô ,îò−ô−ô ³î¼õ¾íë¾ ,ö−ò¼íî ,îë íìô¾òî íñ−èò ö×
ëíñ³−¾ îò−−í ,îôñ ³ð ¾ê îíïî ,îò−ô−
,³î³−× ’ë ó−ñëšôí ³ò−ìëë ¾− ³"−¾í
.îôñ ö³ò¾ íô ñ¼ óëñ ¼õ¾íë óô®¼ ó−ìô¾ô óí¾ ’ê ³× ¾−
,šì®− îòë ó¾ óíþëê êþš ó¼¬í íïñî ó−ñ−×¾ôî ó−ô×ì óí¾ ’ë ³× ¾−î .îô®¼
ö×ñ ,î³ê−ëë ìô¾ í−í¾ ³ôìô êë −× ¼õ¾í −"¼¾ ó³ìô¾î ,îþî¾êñ ³ôêí
þîë¼ë êë −× ,íêþ− ³ò−ìëë šì®− í−í êò−¼ë ì−è¾ô ³"−¾í¾" µ−ê íêîþ ³êïí
ê−í ¾êî ,¾ê í¾þî¾ íìô¾î ,íìô¾ íñîðè íìô¾ ¾−í" ,î³ë−ì íêþôî êì−šõ
,³î−ð−ô³ íò−ê íìô¾ ³ò−ìë ,íòíî ,íêþ− ñîðè þ−ðê µñô¾ óðêí ¼ð−¾ ,"íïô
,íìô¾í óþè¾ íïô ñëšô ³ò−ìëë êîí −× ."î−ñ¼ ì−è¾ô êþîòî
íô×ìí îíïî ,³−ð−ô³ ê−í íñ¾ íô×ìíî þîêí îò−−íð ,óî−í íï ðîð þôê¾ îíïî
.í−ñ¼ë í−ì³ íñ−èò ,’í í¾¼ ,¼−õ¾ô ³"−¾í¾ ëî¬íî
íë¾ìôî ,íìô¾ë ³î−³îê ,íë¾ìô íòíî ö−ò¼í îíïî .îô®¼ ³"−¾íë ,îë íìô¾òî
,ö−êñ êë óðê¾×î ,³î−ð−ô³î íòî¾êþ ê−í ñ×ñ íòí ,’î×î ¼−õîí îôñ þ−¼¾ô ìþïî
¼õî¾ ïêî ,ó−−ìí þîšôë îô®¼ šëðôî ëš¼− ó¼ î¾¼ îšñì þë× êñí í¾š− ö−ëô
î³îê íñ¼ôî ,íþîô³í óñî¼ñ êë ïêî ,³î−ì î−ñ¼ îšñì ñ¬ò íï ,³îôñî¼ ’ë ó¼ íð−ñí óðîš
éåì úùåã÷ לח
,µð−ì− ³ê µòë ³ê ³×¾ì êñî ’î× −³¼ë¾ò ó−−šî −ì ³"−¾íë šîëð ñ×í ³î−íñ ,ñ×í öîðêñ
íñ−ì³ôî ,±þ³ñ íêþòî ,−òôô ë−³× êñî ,¾ðîš í−í− î³þîô³î êîí í−íî ðî½ îíïî ,ð¼ñ
ö−ê íþôêô× íî®ô í¾î¼í êþôèí þêëò êîí ïê −× ,ì−¾ô ðñîò ëêë ’¬ë ñ"ïì îþôê¾ îíïî
.íþôêô× öî¾ñ −êô í¾šî ,’î× îñ ö−þ¾ëô :íñîêèí ³î−íñ ñî×− ïêî ,íþîô³í óñî¼
îê íî®ô í¾î¼ óðê¾ íô ñ× ,ö−ò¼íî ,îï í¾þõ ¾þðôë ñ"ïì îòî−× íïñî
î³òîî× í−í−¾ ñ׳½íñ µ−þ® ,íþî³ ðôîñ íðîí− ’þ þôê ,ó×−ñê íëî¾òî íîì³¾òî
îþ®î−ñ ìîþ ³ìò ³î¾¼ñ ,îðëñ ’íñ −³ñë þíô þïì êñ óíþëê í−îì³¾í ³î×ïë ñ×í
íñ¼− êñ í¾¼ôí þìê óòôê ,íñ¼³− ,³îñõ¾í ñ¼ íþîô í−îì³¾í¾ ,’î× í−þîôí
.í"ë êþîëí öî®þ í¾¼ þë×¾ íñ−ñì îëñë íîì³¾í¾ −ô ³îñðèë ³îñ׳½í ³ôìô
ì×ôî ,ö−êñ êëî îô®¼ ³îñõ¾ ö−ëô ,î−ñê
ö−î®þ î−¾¼ô ö−ê −êðîî µ× ëî¾ì− óê¾
óíþëê ,þôê íïñî .ó−ò−ðí ñ× ó−š³ôò íï
ñê ëþš êñî ,±îìëô êôîï öë ö−−ð¼î ,ññ×
êñê óñ¾ í−þîôí þíô þïì êñ í"¼ îò−ëê
³ôêë í−í óê¾ îñ−õê ,íðîë¼í ì³õ
þïì ö−êñ êë¾ −ð− ñ¼ −× ,í−îì³¾íë
í−í− ,í"ë êþîëíñ ìîþ ³ìò íï−ê í¾¼¾
š−³ôô í−í −× ,¼èõ óî¾ −ñë óîñ¾ñ
îðë¼ñ ñ−ì³í êñ ö−−ð¼¾ ,î³îñõ¾ë þ−×ô
.ö−ò−ðí ñ× î−ñ¼ô
.î−ñ¼ ñõîò í−í¾ êþîëí ³êþ− ì×ô ,’³−
,í−îì³¾íë êñê íò³ò êñ íþî³í ö×î
−ô ,µñôí ö−¬ñõñ êîëñ í×ï¾ −ô ñ¾ô×
ö−ñî×− î−íî ,ö−êë îšëð³ò¾ ,ö−ê −"¼ îò−−íð
³ñîðè þ³î− íêîþ ,−ô−òõ þ³î− ñ×−íñ êë¾
,šîìþô ó³−îì³¾íî îíïî .íþî³í ³ê ñëšñ
,ó−òîô×þðêî ó−×ñô ³ñîè½ ,îþ¾¼î µñôí
,šîìþô ,ö−êñ îêîë³¾ ,í−îì³¾í þôîñ í®þ
îñ−ìðë íî®ôí þ³î− í¾î¼ óðê¾ íô µ×
−ð− ñ¼î ,ó×−ñ®êô ¬¾õîôî šìîþô í−í³¾
þ³î− µñôí ñ×−íñ ½ò×òî í×îï ,îô−ìþî
.íþî³í ³ê ñëšñ ó−ò×îô î−í− íï
,−ô−òõ þ³î− þ³î− ½ò×ò¾ íô ñ×î ,−ô−òõ
ñ¾ î×ñô ,µñôí ³ñîðè ó¾ íêîþ þ³î− −òê¾× ,−ñ íêþò ’í šîìþô ïôþ îíïî
.î³îôôîþî ,îô¾ µþë³− óñî¼ −ïê ,ññ× íë¾ìôë −ñ®ê −òê ö−ê¾ ,šîìþô
îòê ö−ê ,³îñèí ö×î ,−ñ íêþò ’í
í¾î¼í ³¼ðë ñõîò¾× íïô ë−−ì³òî
−ð− ñ¼¾ ,í−îì³¾í ³î×ïë êñê ö−½ò׳ô
ìîþ ³ìò íôîêô í¾¼¾ êðëî¼ íï−ê
³î−õ óî³½− ,ö−ê ³ðôñ îêîë−¾
ì³õ ñêî ,ö−−ð¼ šîìþ −êðîî ,êþîëíñ
êîíí óî−ë í−íî þôêò¾ ,ó−è−þ¬šôí
:µþë³− î³ðîë¼ñ êë êñ íðîë¼í
:ë¬−í š"îðî ,’î×î îîì³¾íî ’î×î ¼š³−
,þîë−ì öî¾ñ ¾îþ−õ íî®ô öî¾ñ íòíî
ñ× ¾îþ−õ îíïî ,êðì ê³îî® öî¾ñ ¼ðîò× * * *
,íî®ô ñ¾ í¾îþ−õ× ,íþôêô× íî®ô í¾î¼í
,’î×î ¾"³− êþîëíñ ×"−¼ îô®¼ þëì³ô¾ ìàå øòðä ìà êãé çìùú ìà øîàéå..
,³î−òõîè íêòí óî¾ óíë ö−ê¾ ³î®ô ¾−î úëùç àìå 'åë éúòãé äúò éë 'åëå ùòú
³î®ô ¾−î ,öíñ íôîðî ³−®−®î ö−ñ−õ³ îô× íôñ ,šðšðñ ¾−î .éðîî êãéçé úà êðá úà
³ë¾ ³îñ×êô öîè× ,¹îèí ³êòí ¾− óíë¾ −ë þôê−î ë−³× µ× þìêî ,−òôô öê× ë³×
לט éåì úùåã÷
,öëþšñ šì®− íñ¼−¾ −îêþíô íï ñ−ë¾ë¾ êþôîì ³î®ôí îñêë¾ ê³îšõòíî ,ëî¬ óî−î
.ó¼¬í ³ôìô í"¼ îò−ëê óíþëê í¾¼î .öíë í−òõ îñ êí− êñ¾ íñîðè
ñê µêñôí ¼−ðîí¾ þìê ö× ö−ê¾ íô ìñ¾³ ñê ,íð−š¼ ³¾þõë ±þî³ô íïëî
íñ¼− êñ šì®−¾ ,þ¼òí ñê µð− ìñ¾³ ,¾îþ−õ ,’î× í³¼ −× ,’î×î þ¼òí ñê µð−
öî®þ¾ íì×îí í−í ¼þõôñ ö× óê ,öëþšñ í³ê¾ íô îñ−õê¾ íêîþ −òê¾× í³¼
ñ¼ îòë šì®− ³îñ¼íñ í"¼ îò−ëê óíþëê ,í−òõ óî¾ −ñë ö× óè íð−š¼í öô îð−þîô
,ó¼¬í ñ−ë¾ë êñ ,’í ³ëíêô ìëïôí −ëè .í³ê ó−íñê êþ− −× −³¼ð− íïô
íñ¼−¾ íð−š¼ñ ó¼¬ ö−ê¾ ì−×îô í³¼ð þ¾ê ö¼− þôê¾ íô íêþò íï µþð ñ¼î
,öëþšñ íñ¼−¾ ó¼¬ ’−í óêð ,öëþšñ šì®− êñî ,³×¾ì êñî íïí þëðí ³ê ³−¾¼
êñí ,öëþšñ îíñ¼− êñ¾ µêñôí íî® ¼îðô íêñ¼í ñ¼ þëðô ó¾ −× ,−òôô þôêò
.öëþšñ îíñ¼−¾ µ−þ®¾ ó¼¬ ¾− þëðí ³ê ³−¾¼ öî¾ñ ³î¼ô¾ô× ,íð−š¼ñ
óíþëê ³òîî× ñ×í î¼ð− ,ó¼¬ ö−êð öî−×ôî ïê −× ,îò¼−ô¾íñ µ−þ® îò−ê íêñ¼íëî ,íïí
êíð ,ó¼¬ ñ−ë¾ë í−í êñð í"¼ îò−ëê í−í êñî ,îô¾ µþë³− ³ëíêñ í¾¼ −êðîîë
,öëþš šì®− í−í−¾ ó¼¬ ö−êð í³¼ ì×îô ,íð−þ−í ñ¼ þëðô ñ−¼ñ ñëê ,í−òõ óî¾
’−õ îíï .íñê ñ× ñ¼õ ’í ³êþ−ô šþ ö× óè í−í íð−þ−í îñ−õê¾ ,−òôô íïî
−³¼ðîí¾ ,ñ−¼õí öî¾ñ ,−³¼ð− í³¼ ëî³×í :öëíî ,í−òõ óî¾ −ñë ,−òôô
³ê ³×¾ì êñî í³ê ó−íñê êþ− −× ñ× ö−¼ñ
*
−³êþ− ³ôìô êš−−ð ,−òôô µð−ì− ³ê µòë
µòë ³ê ³×¾ì êñ¾ ,íïí þëðí ³ê ³−¾¼ àìå äúà íéäìà àøé éë éúòãé äúò éë
,íñî¼ñ î³îê ³îñ¼íñ ³−®þ¾ µ−³îë¾ìô −õ× íêþò .éðîî êãéçé úà êðá úà úëùç
.ó¼¬ ³ôìô þîôêñ ö−ñî×− ö−êî í¾î¼ óðê¾ ’ê ,³îò−ìë ’ë ¾−ð ,ð"½ë
ì×îô î−¾×¼ô ,−³¼ð− í³¼ þôê íïñ í¾î¼¾ ’êî ,³î®ôí ó¼¬ ¼ðî−¾ íî®ô
î³îê ³îñ¼íñ êñ¾ ×"ìê −³î−®¾ öî−× ,íï í¾î¼í êîí ñîðèî ,ó¼¬ ¼ðî− îò−êî ³î®ô
³îñ¼íë ó¼¬ ö−ê¾ íò−ô ¼ô¾ ,íñî¼ñ ,ó¼¬í ¼ðî−¾ −ôô ó¼¬ ³¼−ð− −ñë
,ìëïôí è"¼ ó−¾−ê í−í−¾ öëþšñ šì®− ³î®ôí í¾î¼¾ þ×−ò îò−ê ó¼¬í ¼ðî−ë¾
î³îê ³îñ¼íñ êñ¾ ³"−¾í íî®ð í−êþíî ¼ðî−¾ ³ôìô þ¾õê¾ ,êþîëí ³ëíêô
ó−¾−ê ³î−íñ µ−þ®¾ ó¼¬ ’−í óêî ,öëþšñ −ñë í¾î¼í ×"ê¾ô ,í¾î¼ êîí ó¼¬í
í−í−¾ ö× ó−−š³ò í−í −êðî ,ìëïôí è"¼ .’í ³ëíêô ñ×í í¾î¼¾ þ×−ò ,ó¼¬ ³¼−ð−
ñê µð− ìñ¾³ ñê îíî®ô í−í êñî ,ó−¾−ê ìñ¾³ ñê µêñôí îñ þôê¾ óðîš ,íòíî
,þëðë ó¼¬ ö−êð í³¼ ì×îô ×"¼ ,þ¼òí šì®−¾ ñ×í ó−þîë½ î−í ,þ¼òí ñê µð−
î³ë¾ìôë í®þ¾ í"¼ îò−ëê óíþëê ³ë¾ìôî ñ× þ×−ò í−í êñî ,ìëïôí ñê öëþšñ íñ¼−
³ëíêñ ’−í ìëïôí −ëè ñ¼ ó−¾−ê î³î¾¼ñ í"¼ îò−ëê óíþëê ñ¾ öî−½òí ñðîè µ×
:öëíî ,îô¾ µîþëî êîí µîþë ,’í ³êþ−î ó¼¬ ¼ð−¾ þôîñ ö−ñî×− î−í¾ ,íð−š¼ë
מ
õøàä éøô øôñ
íè¾íí ñðîè µþ¼ −õñ ,ê³ñôð êññ× ë−³× ,êìõò šì®− −ëþ ì³õ .ùøãîá
ñî¬−ëí í¾¼ íï ³ôî¼ñ íï ³ê ³îðë¼íî ,’î×î î−ñ¼ ³−ñ¼íî −ñ í¾¼³ íôðê ìëïô
−õñ ö¬ší ,µîõ−íñ µîõ−íô ,±îì ³ë¾ìôî ³îñî¼ î−ñ¼ ìëîïî ìëïô í¾î¼ óðê
ñê êë−¾ −ð×ë ,îñðè −õñ ñîðèíî îò¬š þ¾ê óîšôí ñ×ë î−ñ¼ þôêò ,ó−ôñ¾î
.ñ"òí þï¼í ,µ−³×þëî µ−ñê êëê −ô¾ ³ê þ−×ïê
,ö× ñ× êñ îô®¼ ³ê ìëï¾ îò−ëê óíþëê
î³ñ−õòô þï¼ò êîí íôë ñëê
.’í î−ñê êþ−î þôêò¾ îíï
−ð− ñ¼ êîí þš−¼í" ,î"ì ³îðèò³íë
óî¾ −ñë" ,í¬î¾õî íñîðèí íòîôêí −í−ô³ ö−þ³ ó−ðšíë ö−ò¼í ¾þõ³− µê
íè¾í í³îêë −þí¾ ,"ññ× ³îþë½î ó¼¬ þ×ïîí íôñ ,’ê ,ó−¾þõôí −þ−×ð þ×ðôð
ö×ñ ,îðèò×¾ñ ñõò þë× è−¾í¾ ³îðë¼íî þ×ïîí êñî ,óíþëê ó¾ ñ¼ íðš¼í öî−½ò
í¬î¾õî íñîðèí íòîôêë šïì³íñ" íêþ− î¾õò ³ê þ½ô¾ šì®− ó¾ ñ¼ öî−½òí
ñ×ñ þïî¼ í"ëší¾ þï¼í îíïî ,"íšïìë ó−þëðí þìê ñ"ï −"¾þõ×î ,µþë³− î−ñê
îë−¾íî ,(¾"¼) ñê¼ô¾− ñ¾ î−þëð óí
î³¼õ¾íë ,¼þí þ®−í ðèò óî− ñ×ë óðê
,’ë ,¾"−−¼ ,îô¾ñ îô®¼ ³ê þî½ô−¾ šì®−
îë šïì³íñ îï íòîôêí ³ê óðêñ
óíþëê öî−½ò êþšôë þ×ïîí êñ íôñ
:î³ò¼¾ô ñ¼ óîš− íð− ñ¼î ,µþë³− :ó−ð¾× þîêë
š−ð® îñ ëî¬î š−ð® ³−−¾îš ±þî³− íïëî
ñîðèí ñ× ñ"ï óþôêô ¼îð− ö−ò¼í ñëê
¼ðî− ’í ³îëñ öìîë −þí¾ ,îñ ¼þî ñ¾ îþ®− îþôêî ,îòôô ñîðè îþ®− îþ−ëìô
ñ¾ íï ³ôî¼ñ íï ³ê ³îðèò³í ó−ô¼õñ
êñôñêî ,óî− ñ×ë î−ñ¼ þëè³ô óðê
êñî ,íë ðîô¼ñ ñ×î− êñ¾ ³îðë¼î íè¾í
íõî® þôêò¾ ,îñ ñî×− êñ îþïî¼ í"ëší
³îðèò³í î³îêë î³ñ−õòô óîš ñ×î− êñ ’í ,î³−ôíñ ¾šëôî š−ð®ñ ¼¾þ
îñ ó−ðšô" ,ñ"ò× ,íòîôêë šïì³íñî
.’î×î îòëï¼−
−ð− ñ¼î ,ë−¬íñ îê ¼þíñ ,î³×ôñ íêîõþ
."íòîôêí šïì³³ íë−½ í³îê šî½õ ñ¼ íð−š¼ ñ¼ë þôêô íòíî
êîí ³îðèò³íí¾ ¾− ,îðèò× þï¼ îñ í¾¼ê
î−ñ¼ ñîì³ êñ íô®¼ ³îðèò³íí¾ îê
³ôî¼ñ íï ³ê ³îðèò³í êñôñê¾ ,þï¼í
,−òî¼í îê ó−þî½−í ³ôìô ,µ× ñ× µþõë
,íþ−ìëí ñî¬−ë í−í ,ó−šñê í¾¼ íï
ñî¬−ëî ,’í ³êþ− ³ë−½ óô®¼ë óí¾ þìê óîšôë îò−þëð −õñ îê .¾òî¼î þ×¾
.³îëïî×í ³îòîôêî ³îê³í
í−í êñ¾ îê ,¼îð−× èîò¼³í ñî¬−ë í−í
íþ−ë¼í¾ ³ôêë îò³¼−ð− þìê íòíî êñ óê ,íè¾í ñ¾ èîò¼³ ñîë½ñ ñî×−
³îôô þôî ¼þ êîí ’³− î³êô ³îšìþ³íî .³îðèò³íí ê−í¾ ,ëî¾î êî®þë
מא õøàä éøô
öô µõ−í ,îñ ¼þî š−ð® ³î−¾îší ñ× ö×î ö−šþôô í³−ôíî ö−þî½−í −þí¾ ,ö−þî½−î
³î−¾îš þê¾ îê ,íþî³í ³ì¬ëíî −îêþí êñ−ôô ,í×ôí ³îêîõþ íôíî ,³îþ−ë¼í
íï ³ôî¼ñ íï ³ê þ¾ê ,³îëïî×í ³îòîôêî .íêîõþí −þî½−ô ¼îþè í×ôí¾ ¼îð−
³è¾íî ³îš−ëð ñ× ðèò ,ó−šñê í¾¼
þôîñ þ¾õê îñ ¼þî š−ð® í³¼ôî
ñ®ê ñ"ï −"¾þ þôêô×î ,î³ô×ìë î³î³−ôê
³êîõþî î³ëî¬ íôí ö−þî½−íî í¼þí¾
−õñ ,ñ×ô þîþê ,ñ×ô óîþ¼ í−í ¾ìòí
,î³è¾íî î³ðîë¼ ³îðèò³í êîí¾ ,î³×ô
.î³ñõô í³−í î³ñîðèî î³ôþ¼
êñ¾ öõîêë êîí −ñîê ,íï ³ôî¼ñ íï ³ê
,öî−½òë ðô¼ í"¼ îò−ëê óíþëê ñëê ¹−½î− êñ îñõòëî ,íðèò ðîô¼ñ ñî×− í−í
³ê î³è¾íë íòîôêí þìê þíþí êñî ³îñðíî ó−þî½−í −ð− ñ¼ êñ óê ,óîš
šïì³íî ,ó−×õîíô íôí¾ µþë³− î−þëð .ñ"ò× ,³îðèò³íí ì× ¾−³ô¾
íšïìíî íñîðèí íòîôêí ³î³−ôêë ³ôî¼ñ íï ³ê −× ,êîí îñ ëî¬î š−ð®î
î−³îë¾ìô êñ −× ,µþë³− ¬î¾õí îòî®þô ,î×îñí µþðî î³ðîë¼î îñ×¾ ðèò×¾ ,íï
îò−êî ,î×þð î−×þð êñî ,³"−¾í ³ë¾ìô ñî×− ó³ñëî ,ó−þî½−í šîï−ì µ−þ® îò−ê
ñ×î ,ññ× î³èíòíî µþë³− î−þëð ö−ëô í−þë óî¾ ö−ê¾ þëð îíïî ,óðèò× ðîô¼ñ
³îëî¬ óí" ’³− î³êô ó−ôð³ôí ³î¼þí î³õîìô íî×ò ðìê ñ× −þí¾ ,þ¼¾ñ ñî×−
ó−êþòí î−þëð ñ×î ,ñ"ò× ,"ó−−³ôê ,¼îð−î −îñè µþë³− î−òõñ ñëê ,îþ−ëì ñ¾
,µñîí ðìê óîšô ñê ñ×í ó−×õîíô .’î×î ö−ëôí óëñ ðì− þ®î−í
.î"ì íþîô³î −îò¾ óî¾ −ñë íôí öíî ñ¾ ³î−ò¼í ñðîè ñ¼ ñ"ïþ îþôê ö×î
,ó×ô êîí š−þ ,þëðí öëîô ö−ê¾ íôî êš−õ½ë îñ îë−¾í¾ ,³ðõ öë þï¼ñê −ëþ
’³− î−þëð è−¾íñ íñî×− íè¾í óî¾ ö−ê¾ ³ê−þë ³þïì −ð− ñ¼ îñ−õê ,ê−ô¾ −ôš
ëî¬ñî ëî¬ ¼þñ ó−þôîêí î−³îñô ¾îþ−õî ,−òîïôð ê³¼¾ë −ôþ³− −ñîê ,¾ðìô ³îôñî¼
ñ×î ,î−³îë¾ìô öëîô îò−ê¾ ö×¾ ñ×î ,¼þ −ëþ ³è¾í ðèò×¾ ,îò−þëð× êîí ö−ò¼íî
šïì³í îï íòîôêëî ,¬î¾õí îòî®þ ö×¾ ³îðèò³íí î³îðë¼î îñ×¾ ³ðõ öë þï¼ñê
,î³è¾í ñ¼ µô½ êñî ,í"¼ îò−ëê óíþëê þ¾õê óê ,íï ³ôî¼ñ íï ³ê þ¾ê íïô
:µþë³− î−þìê þíþíñ êñ¾ öî−½òë ðô¼î −ê¾ −ñîê îê ,ö−þî½− −ñë íðèò× ðîô¼ñ
óí ³îòî−½òí þš−¼" ,ê³ñôð êññ× :−òî¼ −þî½− ñ¼ êñ óê ³î−íñ þ¾õê
þ¾ê ³ê ³¼ðñ µ³î½òñ þôêô× ,"íòîôêë ó−¾þðôë êëîí ,íð−š¼í öî−½ò íòíî
îò−ëê óíþëêñ î−í¾ ³îòî−½òí ñ×î ,µëëñë þìê þíþíñ óíþëêñ îñ í−í¾ ,ñ"ï −"¾þî
þôê¾ ,ë¼þí îô× ,íï µþð ñ¼ î−í í"¼ óíþëê þôê ,êëê ’þ þôê¾ êîíî ,î−³îðô
−îò−¾ íôð³ô µ× þìêî ,µñ µñ íñì³ë −ñ ³þôê ñîô³ê ,−³ì−¾ ³ê µ−òõñ ¾þõê
−"¾þ ¾îþ−õ× ,íï óîšôñ ë¼þ îê−ëíë öî®þ ³þôêî ³þïìî ,¼þï µñ êþš− šì®−ë −×
¾õò ³îþ−½ôí öî−½ò ñëê .óñî× ö×î ,ñ"ï ñê −ñ þôîê í³ê î−¾×¼î ,µòë ³ê êò ìš
êîí −× í¼−ð−í −þìê ,µþë³− îþîë¼ êþîëí ñ®ê öî®þ −îò−¾ êîí¾ ,µð− ìñ¾³
þî½ôñ íî® êîí ,−í−î þôê êîí ,êþîëí .î"ì íþ−õ×í ¾þî¾ êîí¾ ,î"ì ’³−
õøàä éøô מב
îï íòîôêë −þí¾ ,ó−ð½ìë ³îþîëèí ñ× êñ −ô ,µþë³− îþîë¼ îô®¼ ìîëïñî î¾õò
ðì−ñ ³îðôí ñ× ëñ¾ôî ,óîí³í ð¼ ëšîò .µþë³− îñ íëê− êñ −ôî ¼ô¾−
î³òîôê ¼õ¾òî µþë³ô ó¾ôî ,ðìêñ −õñ êñ ñëê ,öî−½ò êîí óè óòôê óê
î−þëð ö−ëô µ× þìêî ,íšïìí µþë³− ,óñî¼í ³−¾îš ö×î ,ó−¾îðší îò−³îëê µþ¼
îô× ,ó−×õîíô óò−ê¾ ³îñè³íë µþë³− îñ þôîê í−í ³"−¾í óê ,îíð ñ× îñ−õê
¾îþ−õ× ,ó¾ îò−ëê óíþëêñ ³"−¾í ë−¾í¾ ¼ðî− í−íî ,îþîë¼ îô®¼ ³ê ìëï−¾ îô®¼ë
êñ−ôô ³î×þëí þîšôôî ,ñ"ï −"¾þ .îñ ¼ôî¾ í−í −êðîîë ,³"−¾í −þëð óí¾
ñõ¾í óñî¼ ð¼ ,³îôñî¼í ñ× ó−×þë³ô
:ó−ë¾ ö¬š ñî¾ñ¾î ³îòî−½òí −ò¾ íþî³ë îþ×ïîí êñ ö×ñî
µ−þ® í−í êñ¾ ñ"ï óþôê× ,ñ−¼ñ ó−þ×ïòí
þôê¾ ,êìõò šì®− −ëþ ³ì−³õ îíïî ó×ñ íïí ¾ðìíô êñê íþî³í ³ê ñ−ì³íñ
,’í −ô¾ ³ê þ−×ïê þ¾ê óîšôí ñ×ë íþî³í −× ,îô¼ñ ð−èí î−¾¼ô ì× ñëê
þ−×ïê ³ñôî ,íò−×¾î êëšîò êîí ó¾ ³ñô¾ ¼îð−×
,óðê ñ×ëî þîð ñ×ë èíîòî ,³ðôî¼ óñî¼ñ
ó−ðì−−³ô¾ óîšôí ñ×ë ¾îþ−õî ,þ×ï öî¾ñ êîí
í¾¼ôë î³îòòîë³íî î³îñ׳½í −ð− ñ¼
êëê ,ó−ð½ìë ³îþîëèíî ,þ×ïë êëšîòí ³îô¾í î³èíòíî ,µþë³− î−³îðô íþî³ë ëî³×í
,íè¾íë í¼õ¾íî í×þë ,µ−³×þëî µ−ñê þîí¬ ö³−ñ ,íòî−ñ¼í íô×ìë ,ñõ¾í óñî¼ë
þ−×ïí¾ íôî ,µþë³ô êñ−ôô ³î−ô¾èíî óí ³îþîëèí ñ×î ,ëî¬ ¼þôî êô¬ô
¾îþ−õ êîí ,îô®¼ ³ê ìëï¾ óíþëê öî¾ñ .µñîí ðìê óîšô ñê ñ×íî ,ó−ð½ì
³îôô þôî ¼îþèí ,ñ"ò× íòîôêí öî−½ò
,’í î−ñê êþ−î þôê¾ îíïî ,íì−ëïî î³òîôêë ,¬î¾õí îòî®þ óñî× ¾þî¾î
:µþë³− î−×þð ³®š ³òëíî ³îñè³íë ó−š³ô³ô íïëî ,íšïìíî íñîðèí í¬î¾õí
מג
øéàîä øåà øôñ
−×êñô îñ−õêî ,êñ ññ× ññ× í−ë í½−õ³ àåäå àøîî éðåìàá 'ä åéìà àøéå ä"ãá
ê−í î³è¾í ³î¬¾õ³í þš−¼ óòôê ,³þ¾í .íåéä íåçë ìäåàä çúô áùåé
.³î×ñô ³îðô
íñêî ìñ¾−î ³¾þõë šî½õ þêëêî..
³îðô è−¾íñ óðêñ îñ ö׳− íôëî µîñô −òõñ ,óîðê ±þêë î×ñô þ¾ê ó−×ñôí
ê³î×ñô êþôèë ³¾¾ ëþ þê−ë ,³î×ñôí êþôèí óðšíë íêþò .ñêþ¾− −òëñ µñô
ö−î×ñ ¾− ,ê¼−šþð ê³î×ñô ö−¼× ê¼þêð ³êþšñ ³ê®ñ óðê ñð³¾− óñî¼ñ öòìî− þ"ê
³î¬¾õ³í ³ôìô ,íïë íñî³ íï¾ ,î−þëðë ðëñë ñêþ¾− −×ñô ³êþšñ êñî ,ñêþ¾− −×ñô
³ò−ìëë ,íòî−ñ¼í ³î×ñô ³îðô ³î¾ëñ³íî ³îôîê −×ñô ³êþšñ îñ−õê êñê ,îþôê
è−¾íñ ö−ñî×− îòê ,ê¼þêð ê³î×ñô ³îè−þðô ñêþ¾− −×ñô ö−ë ö−ìë− í×ï− óê¾ ,óñî¼í
.µþë³− î³î×ñô ³þ×í ó®î¼ ,³®š ½îõ³ñî .óñî¼í ³îôîê −×ñôñ
î×ñô þ¾ê óîðê −×ñô ³ô−ðš ³ë−½ íïî íñè³−¾ ³îôñî¼í ³ê−þë þš−¼¾ ¼ðîò −×
³îðî½ íïë ¾−¾ óèí ,ñêþ¾− −×ñô −òõñ µ³î×ñô ëî³×í ó¾ ñ¼ ,³î×ñôí ³îðô
ï"×¼ ,ó−þõ½ë ö−ëôíñ ó−êñõòî ó−êþîò ,ó¼ êñë µñô ö−ê −× ,ó−ôñî¼ ñ× ³î×ñô
³ôêë −× ,îò−òõë îñ¼òò êñ íþî³ −þ¼¾ ³î×ñôí ³ðô þê³ñ −þ¾õêë í−í êñî
µ¾ôò ,ñêþ¾− −×ñôñ ¼õ¾òí í¼õ¾í ³ñëš ,ó−òî³ì³í ³îè−þðô ³îê−þë −³ñë ,î³îô®¼ë
êñ ö−−ð¼¾ öî−×î ,íòî−ñ¼í ³î×ñôí ³îðôô îòìòê ¬î¾õí îòî®þë íñ¼¾ þš−¼ óññ×ëî
óî®ô−®ë ³î×ñô ³îðô ³î¾ëñ³í ’−í î³ë¾ìô ³ôðšë íõ®¾ ,ñêþ¾− −òë
è−¾íñ ö−ê óðêî êñ−ôô ,íòî³ì³í íè−þðô .ó−š−ð®í ³îô¾òô ñëš−¾ ó−¼î¾¼¾í
.î³î×ñô ³ðô
,ó−¾îðší î−³îþîê ³îþ−íë ó®ô® ö×ñî
±þêë ó−×ñôí î×ñô¾ þìê ö× ö−ê¾ íô ðìêî ðìê ñ×¾ −ð×ë ,³î¾ëñ³í ³î¼®ôêë
êï−ôþ ñêþ¾− îëîþš ó¼ îìšñ ,óîðê óê ,î¾þî¾ë î³ô¾ò ³ï−ìê −õ× ñêþ¾−ô
³î¼®ôêë µþë³− î³î×ñô è−¾íñ ,ê³ô×ìð ö׳− ,î³îíñê ³ò−ìë è−¾íñî ³îêþñ êë
³−ñ׳ þš−¼ íï¾ ,óîðê −×ñô ³î¾ëñ³í .î³ô¾ò ³ï−ìê −õ× ³®š ½õê ½îõ³ñ
óê ñêþ¾− ñ−ë¾ë óñî¼í ³îê−þëë öîî×ôí
íë¾ìôô óê −× îò−ê ³êï óè ¹êî
:í×îñôí óíñ íè³−òî î×ï
,µþë³− î³êô ³îñ−®ê ³ò−ìëñ íêëí íôîðš
±þêë î×ñô þ¾ê ó−×ñôí íñêî îíïî íô×î íô× ¾−¾ ,ó−þõ½ô ¼ðîò ³ôêëî
−òõñ ,ó³î×ñô ³ë−½ êîí íï þôîñ× ,óîðê þî¼−¾ óíñ ö−ê¾ ,³îôñî¼ ³îëëþî ó−õñê
í−í êñ ö−−ð¼ þ¾ê ,ñêþ¾− −òëñ µñô µñô ñ× −× ,îñ®êòî îñè³ò êñ ö−−ð¼ þ¾ê µþ¼î
,ñêþ¾− −òëñ íòî−ñ¼ ³î×ñô ,³îñè³í ³îò−ìë íñ®êòí íë¾ìô ³ò−ìëô íñ¼ôñ¾ íô
îòìòê¾ −ð×ë ,ó³ô−ðš ³ôþîèí ³êïî íë¾ìôî öî−¼þ ö−ê ,³îôñî¼í ³îê−þëñ
øéàîä øåà מד
íï−êë ,¼þîêôî íë−½ íï−ê î−ñ¼ ê−ëíñ î³î×ñô ³îðô ñëšñ ,µ× þìê ,öîñ×î− ñêþ¾−
³î³îê ³îêþí þìêî ,î"ì šïòî þ¼® ê³î×ñô ³¾¾ ëþ þôêô×î ,³îô−ñ¾ë
îñ®ê šïì³ò −ïê ,óíô ñ®òíëî ó−³õîôî íï ³ôêë¾ ,ê¼−šþð ê³î×ñô ö−¼× ê¼þêð
í¾¼¾ îþ®î−ñ þêõñ ,³îô−ñ¾ë íòîôêí .þëîðô×î íïë íñî³
.ñ¼îõë ³îêñõòî ó−½ò îô¼ î³ê
ñî×− ,íò−ëë ó−íñê îñ šñì¾ −ô íòíî
êîí¾ ,³¼ðñ óðêñ îñ ö׳− óòôê ³ê−ë ð¼î ,íïí þîðë í³¼ îñ−õê¾ ³¼ðñ
,î³òîôê öîþ½ìî î³þ×í ¬î¼−ôñ îô®¼ë íñ¼¾ ö−ò¼í î³îê š½õ êñ ö−−ð¼ ,ñêîèí
îñ í−í óêî ,íï ñ× í"ëší î−ñ¼ ê−ëí ³î×ñô ³î¼®ôêë ³îêþíñ ,íôîðší îòî®þë
ñ× ñê ð½ìî ³îêñõò è−¾íñ ñ×¾í ³îþ−íë µîñô −òõñ ,óîðê ±þêë î×ñô¾ ó−×ñôí
,íë¾ þîêôíî íþî³í ³è¾í −ð− ñ¼ ,óî−í .ñêþ¾− ³î×ñô
−òëñ î−³îêñõòî µþë³− î³îíñê ³îôôîþ
³î¼þîêôî ³î−þšôí ñ× ³ë−½ öê×ôî
î−ñ¼ ê−ëíñ ,íï ñ×ñ µ−þ® í−í êñ ,óðê
ó−ô¼õñ íï ññ×ôî −ñêþ¾−í ¾−êñ ó−þší
:íëî¬ êñ þ¾ê íþšô
îè−¾−¾ šþ êîí ,ó−¼þ ó−¾òê ó−ðôî¼¾
¾îþ−õ þìê óîšôë −³þê−ë¾ µþð ñ¼î ³îòòîë³í −þìê ,óð− ñ¼ µþë³− î³îíñê
−ò−¼ ñè í"¼ µñôí ðîð þôê¾ šî½õí í"ëší î−ñ¼ ê−ëí íë−½ íï−êô ³îñ׳½íî
³ê ö−î×ñ íêþòî ,µ³þî³ô ³îêñõò í¬−ëêî ë−¬íñ ëî¬í µþðô −êðîë −× ,í¼þ íþšô
î³êô ³êï ¾š−ë¾ îò−−íð ,îò−þëðë þîôêí îìîþ ö³îòî ,−ðô¼ ¼þí í³¼î ,î−êþëòñ
µþë³− î−³îêñõò è−¾íñî ö−ëíñ ,µþë³− ³ò−ìë ³ê ³îñ¼íñ ,ö−ò¼í š−ô¼íñ î¾õòî
,³î¾ëñ³í −ð− ñ¼ êñ¾ ,ó−õðî¼í î−ð½ìî .î¾þî¾ë îš−³ôíñ ö−ðí
óê −× ,þîôê×î šïòî þ¼® íë−½ íï−êë
³¼ðñ îòîš ³¼ðô îë ¾− óê íñî³ ñ×íî
ó¾î ,íþî³í ³è¾í −ð− ñ¼ è−¾− óðîš
êëî ,í×× îñ µ¾ôò þîšô íï−êô ,ö−ëíñî
îô®¼ë š−ïì−î ,³îêñõò ñ−×¾−î ö−ë−
³îíñê ³è¾íë ,³−−³−ôê íè¾íí ñ¼
ó³îê íêîþ îñ−ê× ,³îô−ñ¾ë íòîôêí
îô®¼ þ¼®ô ¾−èþô îò−êî ,öî−ñ¼ öîþ½ìî
:ñ¼îõë
³îôñî¼ óèõî öîš−³ þîë¼ ñ×í šþ ,óîñ×
,šî½õí ¾îþ−õ ö× óè þôîñ þ¾õêî êñ−ôô öš³ò −ïê ,ñ−¼ñ îòñ þ×ïîô× ,ó−òî−ñ¼
³ë−³î ,öîê −ñ¼îõ ñ× ’í þ−¼ô ³−þ×íñ ,îðèò×¾ ð®í îñ µñí ¹ñìî ,ö× óè í¬ôñ
ó−ô¼õñ −× ,³îþþî¼³í öî¾ñ ¼ô¾ô þ−¼ .ó−òôïí −¼èõî −þšôô íôîð×î
³ðîë¼ñ ³îþþî¼³í ³ò−ìë óðêñ îñ êë
,³êï× íè¾í îñ í³−í óê ,−êðîë íòíî
ñ¼−ñë ¾−ê îðèòñ ðôî¼¾ ,µþë³− êþîëí
³ê þþî¼− þ¾ê î−ñê êþšôí êîë óðîš
ñ®òíñ ’í ñê êþîš îñ þ®ëî ,îñ þ®−ôî
,íï× îñ ¼þ−ê êñ −êðîë ,í³ôìô îëñ
š−®ôí ³ôìô îô®¼ë þþî¼ôî ,îë−îêô
³ò−ìëë óðêí íõþ³ò ó−ô¼õñ óèî
.µþë³− î−òõñ ó−þîëð þëðñ
ö−ôêíñ ,µ× ñ× íšïì îò−êî íòîôêí
ê−®ôô í−í íïí óðêí óê íòíî öî−× ,óî−í ñ× î−ñ¼ ³îõðî¼í ñê ð½ìë
þîëð ê−®îíñ ,³îþþî¼³í ³îò−ìë îô®¼ñ í"ëší µ−þ®î ,î½−òë þ−×ô ½òí ñ¼ë ö−ê¾
מה øéàîä øåà
,îôñî¼ë í"ë êþîëí êþë¾ íô×ìí ³è¾í −ð− ñ¼ îô−ìþî îñ−ìðë ó−íñê −òõñ
ð® íô þôîñ ,îëñ ìî×¾ ’í ³êôî þþî¼³íñ ö−³ôô í−í êñî ,³îíñê ³îôôîþ
,í−ñ¼ óðêî óñî¼ êþîëñ ¼−èô íêòí óî−š óî¾ í−í êñ −êðîë ,ë−îêí ³šî®ôô
îôôîþñ îìë¾î î½îñš ñ−ë¾ë ñ×í êþë ,îðèò ðôî¼í ë−îêî þ® ¾−êñ íðô¼íî
ó−¾¼ôí −¬þõ −ò−ò¼ ñ×ë µþë³− îñðèñî þþî¼ñ ñî×− îò−ê¾ î³þ×í ¬î¼−ô óòôê
.óñî¼ë ó−ñ¼õòí .þ® î−ñ¼ ê−ëô ö× ñ¼ ,î³ñîï îëñ
þš−¼ ³î−í ,ó−ô¼õ íô× −³þ×ï¾ îô×î ³−þ×íñ ,í"¼ µñôí ðî𠾚−ë íïñî
íñè³−î ó½þõ³−¾ −ð×ë íê−þëí ³òîî× −ñ¼îõ ñ× ,’í ³îþþî¼³íô îò−−í ,’í þ−¼ô
³ê þþî¼³− óê −× ,ó³ôìô þþî¼³íñ ,öîê
ó−êþëòí ñ× ñ¼ ’³− î³îíñê ³î¬¾õ³í
...³î−îí ñ× íîîí¾ ,í"ë í"−îí ó¾ô îô®¼
¾−ê ³ðîë¼ íïî ,ó−ôôîðíî ó−ìôî®íî
î³îíñê ³îôôîþ ,íïí óñî¼ë −ñêþ¾−í * * *
−òô−½ ³î¼®ôêë ,ó−þ−íëí î−³îþîêî
.ó−êîþëí ñ¼ þ×−òí íô×ìí
äðäå äéç úòë êéìà áåùà áåù ÷åñôá
,í×½− êñê íô¾ íþ¾ êñ îþôê ñ"ïìî çúô úòîåù äøùå ,êúùà äøùì ïá
îòîî−×¾ þôîñ þ¾õêî ,í−õî−ë ö−×î½ ñ×í −× óðšíë ¾þõñ íêþòî .åéøçà àåäå ìäàä
þ¾ê ¼ðîò þë× −× ,ñîðè þëðñ óþôêôë ö−ò¼ þê−ë¾ í"¼ ð−èôíô −³¼ô¾¾ íô
öî−¼þ ö−ê ,ó−òî−ñ¼ ³îþîêô ³îþ−íë ñðîèñ ’íë íþ¾ ð−ñîô îò−ê −þ¾ ,í"þ¾ î¾þ−õ¾
.½îõ³ñ ñî×− óðêí ëñ ñ¼ óðêí ñ׳½íë −"þ¾ ,íòîî×íî ,ð−ñîô
óê −× ,ññ× í½−õ³ íë¾ìô ³−ñ −× ð−ñîô îò−ê −ïê ,’− ³îêë ïôîþôí íô×ì
ö−òëí −ô− ’ï íñê ³î¾ëñ³í ³î¼®ôêë ,íôî³½í íô×ìí ³ò−ìë ³îñèñ ,ó−þìêñ
íè−þðô ð¼ ³îñ¼ôí óîþô ,óñî× ³è−þðôë íõí ³îê®îô ’íñ ñ׳½ô¾ −ô ,í"þ¾
,³îíñê ³î¾ëñ³í ¾− óñî×ë ,íòî³ì³í ,íðñîí ³ò−ìë ³î−íñ ñî×− ,þîë−ð ê−®îíñ
íôíî ,ó³î−ìíñ îþïõ³òí ö−¾−ðš öî®−®òî .íï ö−ò¼ë îò×þêí¾ þìê óîšôë ö−−¼î
ê¾ðîš ñ׳½í íë þ¾ê íþî³í ³î−³îê
ó¼ ,öîê −ñ¼ ³ì×î³ë íêþò ³¼×î
ìþ×îô êñ−ôô ,êôñ¼ êþëî êîí µ−þë
þîë¼ ñ×í íñ−ñî óôî− ó−×ñîíí ñêþ¾−
ó−êþëòí −¬þõ ñ×ë íþî³í ³î−³îê ³î−íñ
.íþî³í ³î−³îêô ³î−ì ó−×¾îôí
¾îëñôî í½òþõô ,−ô¾èí ó³î−×þ®
óíë îí¾¼ôî ,íôîð×î íêò íþ−ðî
êï−ôþ îô®¼ñ ìš−ñ ñ−×¾ôí ñ×î−î ö× óè ³õðîþí ,íôíëí í¾¼ô×
−¬þõ ñ×ô îêþîë ³ðîë¼ñ ê³ô×ìð .³î−ôíëí ³îê³ô íò¬ë ³îêñôñ
íòîôêî ëñ ñ−×¾íë ,óñî× ³îè−þðôí
,î"ì íñ¬ëñ óñî¼ë þëð ö−ê ³î−í ,íô−ñ¾ îëþ íô ,óî− ñ×ë ó−þôîê îòìòêî
,ó×ìí ñ¼îõ ñ¼ ó−þîô óñî× óê −× ñ−½×íî ,³−¾¼ íô×ìë óñî× ’í µ−¾¼ô
óñî×ëî ,íêñõò íô×ìë ñ×í í¾¼î ñ¼õ¾ îòòîë³íë îëñ ñê ö³−î ,³êï ³ê ö−ë− êñ
,íþî³í ³î−³îê íôí ,³îíñê ³î¾ëñ³í ¾− êîõ−ê í−ê ö× óê ,þïí îí¾¼ô ñ¼
øéàîä øåà מו
³ðô ì−òô îò−ê î³îòôìþ ñðîèô ×"õ¼ê ,¾þî¾í ñê ó³îñ¼íñ êþëè ³ëîì êîíî
−× ,ó−ôìþí ³ðô ó¼ šî³−ô −³ñë ö−ðí ...îò−þëðë ó−ô¼õ íô× þêîëô×
ð½ìí ³ðô íïîòè î³õš¾í ³ò−ìëë óê
óîð½ −òõ ñ¼ îõ−š¾−î îíïî ,ó−ôìþíî * * *
³ðô óè ,óô¼ µñîí óíþëêî ,í¼þñ
éðô ìò åôé÷ùéå íéùðàä íùî åîå÷éå 'ôá
,ö−ðí ³ðô š³ôñ óô¼ µñîí ó−ôìþí
äòøì àø÷îáù äô÷ùä ìë é"ùøéôå .íåãñ
:öôê .íëî¬ñ í¼þô µîõíñ
−× þôê í"¼ôí ðîð −× ö−ëíñ þ¾õêî .'åë
* * * îñ−õê" îþôêôë öîî×î ,îð½ì îò−ñ¼ þëè
ï"×¼ ,’³− î³êô íþîëè îô× íêþòí þëðë
øù ìëéôå êìîéáà øîàéå ÷åñôá.. î−ð½ì êõîè íï −êðîë¾" óðêí ö−ôê−"
ìëá êîò íé÷ìà øîàì íäøáà ìà åàáö î−³îëî¬ñ ’³− î³ô×ì íþïè µ×î ,"’³−
.éì äòáùä äúòå .äùåò äúà øùà .íï× íðôë îô¼ ñî¼õñ ó−×−þ®í î−ò−ò¼ñî
,þ³− ³õ¾ óèî ,ññ× þì¾ îñ ö−ê íþîê×ñ
ó−šñê þôîñ −îêþíô ,í¾î¼ í³ê þ¾ê ñ×ë ëš¼−ñ ê−í íþ® ³¼î ,íï× ïôîþ ëî³×íî
.−ñ í¼ë¾í í³¼î µô¼ îô®¼ íþ®í ³ò−ìëô ,þôîñ× ,¼¾î− îòôôî
¾ëîñôí óðê óòôê ,í¼î¾− ¼−èô ó¾ô
³îëñ þþî¼ñ š"íî³ íêë öê×ë óòôê íëî¬íô ³¼ðî− î¾õò ö−ê ,þî×¼ ¹îèë
óí−³îðëî¼î ó³îë¾ìô öòî×ñ ,óðê −òë .íô®¼ íþ®ë ¾ëîñôí
−× óëñ ìîñ ñ¼ îšì−î ,íþí¬ëî í¾îðšë
ðìê ñ× ,îô¼ î³ê ó−òõ ñê ó−òõ ó−íñê ó®î¼î î³îþ−íë ëîþñ í"¼ µñôí ðîðî
öîþ¾×ë óþîè êîí¾ îô× ñêþ¾−ô ðìêî þëðë îñ−õê þôê ,’³− î−³îðôë î³þ×í
îíîô× ,íñ¼ôñ ó−òõ íêþôî ,î−³îðëî¼ ó¼ èíò³ô ’³− êîí¾ íþîê×ñ íêþòí
îò−−í ,öî−ñ¼í ó−òõ ³îêþí ö× óè óþîè îò−ñ¼ þëè −× îíïî ,íþîëèí ³ðôë î−³î−þë
³î¼®ôêë ,³îôñî¼íë ³îíñê ³î¾ëñ³í îò−ñ¼ ï"×¼ ,íþîëèí ³îðôë îñ−õê îð½ì
.³îðôí ’ï íôí î−³îè−þðô ñ¼ ³õðî¼í î³îòôìþ ,îð½ì −êðîë êîí
ñ¼ ³îõðî¼í ëê −ôìþ× ñêþ¾− −òë ó¼
¾þðôí þìê óîšôë îòñ þêë³ò¾ ð"¼î
.ó−ôìþí −³ñë îô®¼ë µñîí îò−ê ö−ðí −× ,î−òë
êîí í"ëší ,þê−ëî ,µñ® ’í šî½õí ¾þ−õ
íïí ñ®í íô ,öî³ì³í óðê ñ¾ îñ® óí−ò¾ î×ñ−î šî½õ ñ¼ þíîïë óþôêô×î
šìî¾ í³ê¾×î ,µðèò× êîí ,í×îë í³ê¾× ó−×ñîí ,ó−ôìþî ö−ð ,šì®−î óíþëê ,î−ðì−
,µñ® êîí ñî×−ë× í"ëší ö× ,µðèòñ óñî¼í í−í ö× êñ óê¾ ,î−ðì− ð−ô³
¾ôô íñ¼ôñ þþî¼³ò öî³ì³í ³îþþî¼³íëî ðîô¼ñ ñî×− −ôî ,î"ì ö−ðí −òõô ¬¬îô³ô
îñ−õê íòîõ í³ê¾ ³îòõ ñ×ñî ,íî¾ î³îòôìþî îëî¬ ñðîèô óòôê ,îô¼ï −òõë
,íòôêò ¼ð³ ,³îñ¼õò¾ íò¬ší íñî¼õ .îš−³ôôî šì®− ó¼ óíþëê µñîí
.îô®¼ë í"ëší í¾î¼ íï ³ôèîð ñ× ,î−³îï−ôþî −"¾þ −þëð ö−ë³ í³¼î
óðêí êñô³− êñ µ−ê ö× óêî í"ëší¾× þôîñ× ,í¼þñ êþšôë¾ íõš¾í
ñ×î ,êþîôî ðìõ ,¼−ïî ³³þ −ô¾èí ,ó¾−ò¼íñ ó−¼¾þí ñ¼ í¼þñ ¹−š¾íñ í®îþ
מז øéàîä øåà
ä÷òö íéàéáðä éùðî úçà äùàå ä"ãá −òïêô ½ñõ−î ,óñ×−î ¾îë− î−¼èþî î−³¼
:øîàì òùéìà ìà íï−ê î³î¾¼ óþ¬ ðêô ðîêôë îñ×¾
−òõîêî íñõ³í ³þ¼í ïôþò öê×ë.. êô¾î ,êñ−¼ñ þ¼³− íô ,³îñî¼õí öô
íþî³í íþëð êñ −êðîë −× ,íò−ò¼
óñî¼ êþîëñ í¼þ í−¾¼ î"ì óîþè−
,¾þðôí −þëð× îí¾¼ô× ñî×−ë× ³î¾¼ñ
,íñõ³ñ ó−ðôî¼¾ ,³¼ð −þ½ìî ó−³ôë
.î³õþì µ−ñî− íòêî
íô óñêô¾ñ óò−ô− ö−ë ó−¼ðî− óò−êî
−þìê ¹×−³¾ ö−êîþ îòêî ,ó−¾î¼ óí þ½îô ñ×¾ íþî³ë ïôþí êë îò−þëð ñîô
þï îí−¾¼ôî ,î³îþ¼òñ þïîì ,íñõ³í ,ó−ôìþí ëê ,µñô−ëê þôê−î ,óðê −òëñ
êñî ,ññõ³íñ îðô¼ óðîš íòî¾êþë× íþîô ,îêë® þ¾ ñ×−õî ,óñî¼ ñ¾ î×ñô
î−³îðôô íòîèô íðô óî¾ îô®¼ë ¼þè þë−ð íñ−ì³ ,ó−šñê ³îêë® ,ó−ôîþô −×êñô
¹×−³ í³¼ ö× ïêô×î ,óíë èíîò þ¾ê öô−½ ³îëêíî ,óíþëê ñê öôìþ ëê× ’í
îô®¼ñ ìšñ êñî ,íñõ³í þìê î−þìê î−òë ³ê íî®− þ¾ê ö¼ôñ ,óí−òëñ
ñ× ó¼ ó−šñê êë ,³îþîð þîð ð¼
,þôê¾ ³îìë¾³î ³îþ−¾íô ³îþþî¼³í
.íðîë¼í −òõîê óðêñ ³îþîíñ î−³îêë®
.ó−òîèôí îí−¾¼ôî í¼þí î×þðô ëî¾ñ
ñ×ë µô¼ ó−íñê ,µëñ ñ¼ íñ¼³ ³êï
’í ñîðè î³ñõ³ë îþôêë ñ¾ô µþð ñ× ,þîôêí ³îþîíñ í®þ− ,í¾î¼ í³ê þ¾ê
ñ×ñ ’í ëî¬ îþôîêë îê ,ðîêô ññîíôî ó−šñê ,ñîðè ð¼î ö¬šô µ³î−¾¼ ³ò−ìë
,³êï îþ×ïë ,î−¾¼ô ñ× ñ¼ î−ôìþî ëî¬ñ óê ,íî¾ ¾ôô µ−¾¼ô× ³î¾¼ñ µô¼
îþëð×¾ íô−ñ¾ íòîôêë þëð− −× ö−ôê−î ñðîèë þíïíî þíïí ö× óêî ,î"ì î×õí îê
µ× þìê µñîí µ−ê ö× óê ,êîí ö× óî¾ ³î¾¼ −³ñëñ ³¼ðí ñîš¾î ,íñ×¾íí
³îþ−þ¾ë þîì−ê −ñë ¹×−³ íñõ³í þìê ³ðîë¼ ñê ¼èîò¾ íô ³ñîï óñî¼ë íñî¼õ
¾îëî ,³îþ¼ò í¾¼ô í¾î¼î ,¼þí îëñ ó−¾îðší î−³îðô ’ï öîš−³î ,êþîëí
îñ¼õ¾ µ−ê ,¼ð− êñ óñ×íî ¾îë− êñ .óñî¼í íòëò óíô¼¾
êîí¾ íñõ³ë þôê¾ î−þëð ³ê ó−þ³î½ ,ó−šñêí êë þ−íïíñî ,þôîê þôè íïñî
íñ ö−ê¾ ³îñðè ,ðîêô ñîðè µþë³− þôêò¾ óîšô ñ× ¼ðîòî ,−ñ í¼ë¾í í³¼î
þ³ê ³−ñî ö−ôñ¼ ñ× êñôôî ,þî¼−¾ ñ× ,þôîñ× ,í¼ë¾ð êïþë êîí ,í¼îë¾ öî¾ñ
.í−òô −îòõ ,−ñ í¼ë¾í ,íïí óñî¼ë µ³ðëî¼î µ³ôèô
−îêþíô ,ñ×ñ ’í ëî¬ îþôîêë óèî ’ï öîš−³ µ³ñî¼õ öîþ¾×ë óîþè³¾ îò−−í
óê ,îô®¼ë ö−ìë−î îëñ ñê î−þôê ë−¾íñ íòî−ñ¼ í×þë ¼õ¾ô ¼−õ¾³î ,³îðôí
ë−¬−ô¾ íë¬íô þî½ì −òê íôñ ö× ëî¬ ïêî ,íò−×¾ñ í¼õ¾í í¼ë¾ð êïþë
³î¾¼ñ −³®õì −òê íñêëî ,êëëî íïë µñ
î×þðô −× ,óíô ðìê −òê óè¾ ,î−êîþëñ
:š"îðî .öôê ,µ−¾¼ô×
ö× óêî ,î−êþëòñ ë−¬íñ ëî¬í µþë³−
ö×îô −ñ× îò−ê¾ ,îô®¼ë öîþ½ìí íñ³− * * *
.î³¼õ¾í ëîþ ñëšñ þ¾×îôî
øéàîä øåà מח
µ× þìêî ,î−ñê ëþ¼òí ñ×êô þëðñ þ³î−ë î−ñê ëî¾ñ ,î¾õò ³ôèô ó−¾− ³êïñî
ñ×êô þëðí ìòîô íîëè óîšô ñ¼ íêîþ ñ×î−¾ î³ôîš ³îô−èõ öš³ñ ,µþë³−
öîî×ôî ,ó¾ñ ³¼èô îð− ö−êî ,î−ò−¼ë þ¾−í ñðîèî î³îíñê ³êþ¾í î−ñ¼ ³îþ¾íñ
ñ×î ,î³òîî×ë ñ−¼îí íô ê®ôòî ,ñ×îê îñ−ê× îòò−ê þëê þ½ì êîí¾ öôï ñ× −× ,îëî¬
.þ³î−ë ë¼þ êîí þ³î−ë öîî×ô êîí¾ íô ,í"ë êþîëí ñê îô®¼ ³ê ëþšñ ñî×−
³îòîî× ó−òîî×ôí ó−¾òêí ö³îê ö× îô×î îë þ¾ê ñ×î ,³îô−ñ¾í ³−ñ׳ êîí¾
,óñî¼ ñ¾ îôîþë ó−ðôî¼í ,ó−ôþî ó−êþîò ,³êï× î³î¾¼ −þìêî ,ëþš− êñ óîô
êîí¾ ³î−íñ ,ó¾ñ ³¼èô îñ×¾ ð− ö−êî .í¼õ¾íí ñëšñ ö×îô −ñ× í¾¼ò
,î³òš³ë ñ−¼îí íôî ,íòîî×íô ðêô šîìþ
óîšôë îô®¼ ³ê ½−ò×− ñê¾ îñ ëî¬ ëî¬î µþð ñ¼ ññõ³ô êîí¾× îñ−õê íòíî
³îìõí ñ×ñî ,î³è¾íî î×þ¼ô þ³î− íîëè ,ëñë¾ íðîë¼í ³−ñ׳ íï ö−ê ,þîôêí
.þîôêí µþð ñ¼ ññõ³− ½−ò×− ,ññõ³íñ îðôî¼ óðîš −îêþíô −×
ëíñ³−î ,³îíñê ³îôôîþî ³îñðè îëñë
î¾õò ,íò−ëë ó−íñê îñ šñì¾ −ô íòíî
îô®¼ë ¾−èþô¾ íô ñ×î ,íðîë¼ñ îëþšë
,³îòîî×ë íòîî×í þš−¼ ³î−í ,ðîêô ³¼ðî−
³îòîî×ô îô®¼ñ ìšîñ¾ ³ò−ìë šþ êîí îðôî¼ óðîšô öš³− ,öîþ½ì ³ò−ìë
îô®¼ë ½−ò×ôî ,ðìê ’−ìë ,íï šî½õ µ× þìêî ,íñì³ë ³îî−¼¾ íô ññõ³íñ
µþ¼ −õ× ,êþîëí ³êþ− îê ,êþîëí ³ëíê óíë ö−î×ñ ó−îêþí ³îòîî× öîî×ñ îñ ö׳−
šî½õë öîî×ô µ× þìêî ,íòîî×í ³îíôî .ó−¾îðší ³îô¾ë
ðî¼ îô®¼ñ ìšîñî ,³þìê íòîî× −ò¾ î−í ó−òî¾êþí ó−ð−½ì ê³−êð îô×î
þîë−ð ê−®îíñ îëñ þþî¼ñ ,³þìê íò−ìë −ð× ,íñõ³í óðîš ³ìê í¼¾ ö−íî¾
.êô−ìþî êñ−ìðë ó−íñê −òõñ ¾ëñ³íñî ,êþîëí ³îñðè óëþšë î½−ò×−¾
³îëíñ³íî ³îþþî¼³íë ññõ³ô ê®ôòî ñ¬ë− êñ−ôôî ,î³îôôîþô êþîôî í¾îëë
íë−³î íë−³ ¹îþ−® ñ×ô¾ ³î−íñ ,ñê ö−ðôî¼¾× µ× þìêî ,¼þí ³ò−ìë ñ×
î−³îë¾ìô öòî×ñ ö−ëôî íêîþ íñõ³íô ö−î×ñ µ−þ®í ³îòîî× ö−òîî×ô ññõ³íñ
¾ê× ëíñ³ôî ,µþë³− î³îôôîþî î³ñîðèë ³îê ö−ê¾ ó−þõ½ô ¼ðîò¾ ,íñõ³ë
³îò−ìëë ¼èþî ¼èþ ñ× ,îëñ ëþšë ³þ¼îë ó−èîîïî ó−ðîì− ó−ïôþôí ,í³þëìñ íôîð
íòîî×í ³−ñ׳ îíïî" ,íòîî×í µþ¼ñ ³îòî¾ .ó−òî−ñ¼ ³îþîê
."íñõ³î íþî³ë öîî×ñ óðêí µ−þ®¾
êð ñ−ë½ êìîô ñ× îêñ −êðîë íòíî
µ−ê ³¼ðñ ,îë íòîë³ ö−ê¾ −ô −šîõêñ
îñ−õê óðêí öôê−î ,³ôôîþí ³òîî× ³¼ðñ
ñ¾ ³îòîî×ô ³îòî¾ ³îò−ìë îô®¼ñ ìš−ñ
êîí¾× ö×ê ,î³¼ð −õñ −îêþ× óíë ö−î×ô
ïê îñ ëî¬ ,³î®ôí í¾¼ôî íñõ³î íþî³
êñ î³ñ¼î³ ,íòîî×íô šîìþ ö−−ð¼ îô®¼ë
,³îòîî× êñë öî×òî −îêþ× ññõ³−¾ í³¼ô
:íôîêôñ íë¾ìò
,ëëñ ó³ë ó−ô¾ ó¾ñ í−í− î−¾¼ô ñ×î
î−³õ¾ô ê−®îí −³ñëñ îô®¼ þîô¾−î þôê í"íññï ¬"¾¼ëí ó¾ë −³¼ô¾î
³î−³îêí ïê¾ ,íþîí¬ íë¾ìô êñë ³î−³îê ëê³î ñî×êñ í®îþ¾ óðê ,íï ñ¼ ñ¾ô
מט øéàîä øåà
í¾ô ë¾−î šî½õí ¾îþ−õ −³þêë óèî íþêí ³¼õ¾í ³−ìîñìñ −³ñë ³î¾ë− íôí
³¼ðô îë ¾−¾ −ô .’í ñê ó¼í −þëð ³ê óðêí −× ,êñ−¼ñ ³ìþîõ íò−êî ,íòî−ñ¼
ë−¾íñ ñî×− îñ×¾ ïî¼ôëî ,í¾ô êþšò îòîš ñ¼ ,³î−³îêíë íþêí −îñ−ô ½−ò×íñ µ−þ®
−ò−ò¼ô ó−þëðô óí¾ ,ó¼í −þîëð îñ−õê þìê óîšôë −³þêëî ,íþîí¬í î³ë¾ìô −ð−
,’í ñê óë−¾íñ ñî×− ,ó−−ô¾èí ó³î−×þ® ...ó−êîñ−ô −òëê ³î−³îêí êþšò ö×ñ¾
êï−ôþ îô®¼ñ ìš−ñ ñ×¾í íï îñ ³î−íë
.ê³ô×ìð *
,³î−³îê −³ñë þîë−ð ³−ñ −êðîë −× −×ñ ,íðîë¼í −×þð íñ íþîí íïñî...
íîëè óîšô ¾ðîš −þþíë óðî½− ³î−³îêíî ó−òš−þ ³î−³îê îò−−í ,ó−šþ ó−ñ× µñ −ñê¾
óíë ½−ò×íñ ,îëþšë îëñ èêð íïñî ,íôþî −ñê¾ ,íþêí −³ñë ö−−ð¼ óí¾ ,ó−òî®−ìë¾
öîôí¾ ³î−³îêí ³ôêë −× ,íòî−ñ¼í íþêí ó−ñ× −×−ò−×¾ ñ× ³êôî ,±îìí öô í³îê
ó−ë−þì íôí ,óí−³î³õ¾ô ó−ê−®îô ó¼ ,îòþ×ï¾ µþð ñ¼ îò−−íî ,−¬−¼ô³ ñê ó−šþ
š−ð®í µê ,íþêí ³−ìîñìñ −³ñë ó−¾−ë−î ñî×− êñ¾ óñî¼ë þîë−ðî ñîš µñ ö−ê¾
³î−³îêí ö³îê ¼ôî¾¾ ññî×í ó×ìî ,þ½îôî íþî³ −þëð óíë ¼îô¾ñ ñ−×¾ôí
:−îñôî íþêí óíë ½−ò×ô ,ó−š−þí î−í¾ îô× ,ê³ô×ìð êï−ôþ óíë ö−ëôî
µ−ê −³−êþ −ò−¼ëî" ,ó−¼îð−î ó−ô×ì ó−¾òê
ó−šþ ó−ñ× −×ñ −ñê¾ ,¼¾−ñê ïôþ íïñ
ñ×ô ,ê³ô×ìð êï−ôþ óô®¼ñ ó−ìšîñ î−í¾
ó¼ öîôí¾ ó−òšþ ³î−³îê íôí −×ò−×¾ ³êô
."îí¼þñ ¾−ê þîë−ð îñ−õê óñî¼ë þîë−ð
ñ× −× ,−¬−¼ô³ ñê ,íþêí −³ñë ó−ê−®îô
íþêí óíë ½−ò×ô ³î−³îê ¼ôî¾ êîí¾ íô ó¼õ¾ ,í"ññï ¬"¾¼ëí ó¾ë −³¼ô¾î
³îñ¼íñ ,íñîðè î³ñ¼î³î ,íþ−³− −îñôî ó¼í îðþì−î ,þ−¼ë ñîðè ¾¼þ í−í ³ìê
...í³ôþí óôîšô ñê ó−òš−þ ³î−³îê ¼þ− ñê óíñ þôêî ,¾¼þí öô íòìôë þ¾ê
íî®− öîðêí¾ êîí ¾¼þí −× ,ó×−ò−¼ë ³êï
* * * ¾−¾ ê®ôòî ,íîí ö×î ,î−®õìñ ¾þ¼ ìš−ñ
¹îþ−® µîõíñ −³−ôê ó×ìî ñ−×¾ôí ð−ë ì×
ñ¼ .øúåðá ééçú éëéðáå úàå øîàé åà :ðîêô šîô¼ ö−ò¼íî ,¾"þ¼ ¹îþ−®ñ ¾"¼þ
šî½õ ñ¼ îþþî¼³ò¾ ñ"ï óþôêô µþð
í−íî šî½õí ¾îþ−õ îíï¾ −³þêë −òêî
ê¾îò −ôñ ,íë ±îšî í−ñê ,î³ñìò ³−þê¾ñ
í®þ− .µ−íñê ’í ñîšñ ¼ô¾³ ¼îô¾ óê
.ó−−þ−¾× îô®¼ ³ê ó−¾ô¾ −ôñ ,öî¼
ìþ×îô ó−ô¼õñ −× ,þîôêí ³ê ³îþîíñ
ó−¾ô¾ ³òîî× þôê¾ í"¼ ð−èôíô −³¼ô¾î
þîõ−½ íï−ê îìþ× ñ¼ë ¼îô¾ñ óðêí
ó−−þ−¾í ö³îê îò−−í ,ó−−þ−¾× îô®¼ ³ê
,îòî®þ îò−ê îñ−õê ,ó¼ öîôí −¾òêô
î−òõì êñô í"ëší ñ¬ò¾ ,ñ"ïìë ê³−êð
öôðïò óêë íòî×ò µþð îñ íþîô íþî³íî
þê¾ò þê¾íî ,óñî¼í ³ê îë êþëî þîê
’í ñîšñ ¼ô¾³ ó−òõ ñ× ñ¼ ,íï× îñ
.ö−ëôñ ö−×−þ® ¾ðîš −þëðî ,ó−−þ−¾
öîôí¾ ñîší íïë óè ¾− −êðîë¾ ,µ−íñê
þëð óî¾ µñ ö−ê −êðîë íòí ,−ñ íêþ−î êþîší ñîš ,ê³ô×ìð êï−ôþ ,ó−þëðô ó¼
ó−ìôî®î ó−ôôîðô îñ−õê ,íñ¼õòí óñî¼ë .þìê óîšôë þ×ïîô×î ,’í µþð îòõ
øéàîä øåà נ
³î¼®ôê ³î−í ,³îêîþí îò−ò−¼ ê®ôòî ñ¼îõ í¾¼ íô×ìë óñî× šþ ,î"ì íñ¬ëñ
íïôî ,îþ−ëì ³ê êîò¾ñ îñ óþè öôïí ³î¬¾õ³í íëþ³³¾ ,íîëè µþî®ñ ó×ìí
,³îòîèôí ³îðô −þê¾ ñ−×¾ôí íôð− .ó−êþëòí ³î¼®ôêë ³îíñê
µ¾ôò ñ×í ,íôîð×î ,íîêèíî íêòší êþëòí óðê þôîìî ñšî ö×¾ ñ×
öîþ³− íï−ê ,îô®¼ë ¾−èþô¾ ³ôìô þìëîô ,ö¬š óñî¼ êîíî ,ó−šñê óñ®ë
îñ®ê ðñîò ,¾ðìô îñ íêëí ³ê¾ ,³î−þëí ñ× ñ¼ î³ò−ìë ,³î−þëí
îñ í−í êñ óðîšôî ,íñîðèíî íîêèí îò−êî ,ö−êñ îô®¼ ³ê šïì−¾ ö׳−í
.³îêè³íñ íôë
µþî® îò−ê îñ−ê× ,ó−−þ−¾ óê −×
îñê ñ× ³î−í ,íêþî µ−ò−¼ ìšõ í³¼î ,îò−ð−ë ³−³−ôê íñëš ³ôêëî ,óñî¼ë
,í¬ôñî ö−òëíô ö−×¾ôò ó−−×õí ³îðô îñ¼ ñêþ¾− ,íê−þëí þš−¼ þ¾ê
³îðô ó−ôþîèí ó−òôïí ³îšñì³í ¾− ó¾¾
óê −× êþëò êñ óñî¼í ñ×î ,íë¾ìôë
³ô×ì¾ −ô −šîõêñ ,þêîëô× ³îòîèôí
íñ¼ôñ îô®¼ ³ê íñ¼ôî ,îëþšë ó−íñê .íïñ ³îî®ñ
ó−¾ôî ,ó−òôïí −þð½î ³îšñì³íí óñî¼ô ³ê šïì−¾ íòîî×í¾ ,−ò−¼ë öî×òî
í"ëší ñ¬ò¾ ,þîôêí ó−−þ−¾× îô®¼ ³ê ó−−þ−¾ ö³îê× îò−−í ,ó−−þ−¾× îô®¼
þê¾íî ,óñî¼í ³ê êþëî î−òõì êñô ññ×ñ ö−−ð¼ îêë êñ þ¾ê ,íñ¼ôñ íôí¾
.ó−−þ−¾ þê¾ò ³îšñì³í ³ò−ìë ö−ê −êðîë ó¾î ,íê−þë
êñ¾ öî−× ,ó−òôïíô íñ¼ôñ íôí −êðîëî íòš−¾ −îêþíô ö× óêî ,³îè−þðôí
íî¾ ¾−î ö−ê ó¾ ,íê−þë ññ×ñ ö−−ð¼ îêë ³î−íñ ,ó−−þ−¾ ö³îê ³îþ−íë îô®¼ë
êñ êñ−ôôî ,³îšñì³í óî¾ ö−êî ,¾ôô .ó−−òôïí öô íñ¼ôñ ð−ô³
³î¼®ôêë ó−ñî³í ,³îòîèôí ³îðô îñ êë− ó−êë ö−êô ,ëñ ñ¼ ó−¾− ³êï −×
.ó−òôïí −þð½ ³îšñì³í íêòš îô× ,³îòîèôí ³îðô óðêñ
îô®¼ ³ê š−ïìô¾ þôîê îíïî −òõñ î−³îðô ³îêþíñ ,íîêèî íêò¾î
ö−ê îñ−ê× êþôèí ³òîî× ö−ê ,ó−−þ−¾× ñ¼ î³ñ¼ô öîþ³− ó¼ þêõ³íñ ,³î−þëí
,îòîš ðîë×ë óèîõ ê®ôòî ,îë µþî® ³ì³ î³î−íñ µ¾ôò ñ×í ,ó¼ ³ñîï
íô×ìë ñ×í þ®−î ñ¼õ¾ ó×ìí ñ¼îõ šîñìñ −îêþ¾ î¾õòë íôðò ö×ñî ,öôïí
,î"ì íñ¬ëñ þëð ö−ê −êðîëî ,íêñõò .óñî¼ë ¾− êîí îñ−ê× ,ðîë× îñ
.ñ"òí ó−−þ−¾ ñ¼ íòîî×í êñê îô®¼ ³ò−ìë íñ¼ô óê −šîõêñ
,þ³îòë −−ì³ −×−òëî ³êî ,ïîôþñ þ¾õêî ³ê í−ëèôî ,óñî¼ë íî¾ êîíî ,ö−êñ
³ê š−ïì−¾ óêë ,ó−−þ−¾í ö³îê îò−−í ³î¼®ôêë −× ,öôïíô íñ¼ôñ îô®¼
þ³îò¾ ,ó−−þ−¾ ³ò−ìë êîí îñê× îô®¼ ,íêò¾î íêòš −ð−ñ êîëñ ñî×− öôïí
ó¾íî ,óñî¼í ³ê êþë¾ î−òõì êñôô êñ¾ ³¾ðì³ôí íë−½ íï−ê î³îêþë
í¼ò×íí ë−³ò ñê îò³îê í¬− î−ôìþë ,íêò¾ ññ×ñ êë ïêî ,óðîšô í−í
..š"îðî .öôê ,î−×þðë ³×ññ .îëñë ¼îš³ í−í íëíêí , óðîšôî
נא
ìàøùé áäåà øôñ
ëî¬ ëþ íñè³ò íñþ¼í þ¾ë ³þë¼í −ð− àøéå .÷ñøéååòùôî äùî 'ø áøä íùá
íñþ¼í ³þë¼íë −× ,ó−š−ð®ñ öîõ®í µ× ñ×¾ ¾îþ−õ .àøîî éðåìàá 'ä åéìà
³îõ−ñšíî ö−ñ−ðëôí ó−×½ôí ñ× ö−þ−ë¼ô ,îô®¼ −ò−¼ë ñõ¾ í"¼ îò−ëê óíþëê í−í
.ñêþ¾−ñ ëî¬ µê í¾¼òî ,ó−òî®−ìí ³êþ¾íñ −îêþ îò−ê êîí¾ îëñë ë¾ì¾ ð¼
îðîí íñ−ôí ³¼ë ó−þôîê îòê ö× ñ¼î ðëî¼í š−ð®í êîí êþôô šþ ,íò−×¾í
ëî¬í íñè³ò íï −ð− ñ¼ −× ,ëî¬ −× ’íñ ,µþë³− î³ò−×¾ ³êþ¾í êîí îñ®êî ,³"−¾í
,ê×ñôð êšòõ¾îè ñî×−ë× îí−êî ,öîõ®í .îï íè−þðôñ ¼−èí êñ ö−−ð¼ êîí ñëê
−¾êþë ïîôþí ,ê¼þêî ê−ô¾ ó−³ì íëð îñ íêþò í−í µ×¾ ñ"þ ,î−ñê êþ−î îíïî
êîí¾ ,±þêí ³êî ó−ô¾í ³ê ñ¾ ³îë−³ ,êþôô −òñêë ’í ,ð−ô³ î³ë¾ìôî îëñë
í¾¼ò íñ−ôí −ð− ñ¼î ,ë"î¬ þõ½ô ³êþ¾í¾ îò−−í ,êþôô −òñêë êîí ’í¾
ö−èíò³ôî ,³îôñî¼í ñ×ë ö−ò−ðí ³š³ôí −òõô ,êþôô ñ®ê šþ îò−ê ’³− î³ò−×¾
.ó−ëî¬ ó−ôìþë êîí ñëê ,³ôêë ³"−¾í ðëî¼î š−ð® êîí¾
íñî¼ ³îë−³ −¾êþ ,’í î−ñê êþ−î ,ñ"− ï"õ¼î îíïî ,í¾îðšíñ ½ò×ò êñ¾ ,±îìëô ö−−ð¼
íñþ¼í þ¾ë ³þë¼í −ð− ñ¼¾ ,ñ"ò×î ,ë"î¬ ö−òô î³ë¾ìôë ë¾îì¾ ,ñíêí ì³õ ë¾î− êîíî
,ê"® îþõ½ô −òñê ,êþôô −òñêë ,ëî¬í î−ñê íñè³ò .í¾îðší ñ¾ ñíê ì³õë ö−−ð¼ êîí¾
íñî¼ ê"þôô −× ,−ò"ðê í"−îí ¾îðší ðîì− ðî½ ó−ðëî¼¾ óèí ,ó−š−ð®í µþð êîí ö×î
îò−−íî ,ö³š³ôí êîí ðìêî ,ö−ò−ð þ"õ îò−−í ,ê"õþ óíñ íôðò íï ñ× ó¼ ,óí−ô− ñ× ’í ³ê
.−³−ôê ðîì− í¾¼òî ,íñ−ôí −"¼ ïê ö−ò−ðí îš³ôò¾ îñ−ì³í êñ ö−−ð¼¾ ³ôêë ó³ë¾ìôî óëñë
ñ"þ ,êîíî ,óî−í óì× ñíêí ì³õ ë¾î− êîíî ±îìô ö−−ð¼ óíî ,³"−¾í ³ê ðîë¼ñ óîñ×
êþšòî ,êñî×ð êô−³½ ê¾−ðš êš−³¼ þ³½òí óñî¼ ,ñíîêí ì³õë ó−ðôî¼ šþ í¾îðší ñíîêñ
ì³õ êîí −× ,ñíîêí ì³õ ’−ìëë ñî×−ë× ö× óè ³−−¾îš íïë ±þî³−î ,öì ó×ì −õ −þëðî
µþð ñ¼ ’î× ë¾î− êîíî îíïî ,³îôñî¼í ñ×ñ ì³õôî :¾"−−¼ ,ó−−ìí þîêí
,êþîòð ö−ë−ë¾ ê−−õ×ñ ë−³− ö−ôî− š−³¼î ê³−êð
ñ×í ³î¾¼íñî öš−³ôíñî ö−ò−ðí ³ê ê−−õ×ñ îò−−í * * *
,ñ"þ ö−ò−ðí ³îôôì³íë ñ"þ ,óî−í óîì× ,ó−ôìþ
óí êþîòð ö−ë−ë¾ ê−−õ×ñ ë−³− ö−ôî− š−³¼î ïê þôêò êñ íòíð .ì"ðä ÷åñôá ì"é ãåò..
.íñ−ôí −ð− ñ¼ í¾¼ò íï ñ×î ,öš−³ôíñî ö−ò−ðí í"¼ îò−ëê óíþëêñ íþ−ôêî þîë−ð óî¾ öê×
í−í î−ô− ñ× −× ,’î× êþ−î î−ò−¼ ê¾−î ðî¼î ,¼îð− ñ"ïì ³¾þðî ,î−ñê ’í ³îñè³íë
îò−ô×ì þôêô µþð ñ¼ îô®¼ ³ê èíò³ô .î−ôìþë ’í öòì þ¾ê −þìê ö−ñ−ô íîñêñ ¾−
ë−³× ö×ñ ,íñ¼ôñ îëñî í¬ôñ î−ò−¼ ñ"ï ëî³× ³ôðîší í¾þõë íñ¼ôñ íòíð
.êþ−î î−ò−¼ ê¾−î öê× ñ¼¾ ¼îð− íïî ,í"¼ îò−ëê óíþëê ³ñ−ô
ìàøùé áäåà נב
ñëšô¾ þëð íï−ê ñ¼ êîí íð−šõ öî¾ñíð ö−¾−ðš ö−ìîô ³ñ³ öîò−ê ,ó−¾òê í¾ñ¾ íòíî
þëðí ¾þî¾î ,îñ óðîší íò−ìë íï−êô ì³õô ó³êþšñ ±þ−î êþ−î ,î−ñ¼ ó−ë®ò ,ð"ëì
³"−¾í ì−¬ëí¾ ³îì¬ëíí ñ× −êðîð ,êîí ±þ−î ,³êï ö−ëí¾× îò−−í ,í®þê îì³¾−î ñíêí
êñî îòñ ó³îê ó−−š−¾ ó−ìî¬ë îòê ñêþ¾−ñ ,í®þê îì³¾−î ,ñíêí ì³õô ö×−¾ôíñ ,ó³êþšñ
ñ× îòñ ¼−õ¾− šþ ,î"ì í®þê î−þëðô ñîõ− öðì−−ñî ö×−¾ôíñ îò−−í ,í×¾ôí öî¾ñ êîí í−îì³¾í
.ë−¬−íñ î×þð× ³î×þëíî ³îëî¬í ,íñëš öî¾ñ ó³êþšñ îê ,íòî−ñ¼í í×îñôíë ñî×−ë×
.ö−ð öô ö−ð ö−ñëšôî óîèþ³ íï ñê íï êþšî îô×
þëð íï−ê ³î¾¼ñ ì−¬ëô ³"−¾í¾× µê
ì×ë îñ®ê íþ íëî¬í¾× −êðî ïê ,íëî¬ ñ"þ ,µðë¼ ñ¼ô þîë¼³ êò ñê −òðê þôê−î
ñ®ê µê ,ð−³¼î íîíñ þë¼ ö−ë šîñ−ì ö−ê ïîôþí ’ší íòî−ñ¼í í×îñôíî íêþ−í ³êô ¾š−ë¾
ê−®îíñ ó−×−þ® ïê êîíí þëðí ó−ñëšôí êîí¾ óèí ,µðë¼ ñ¼ô þîë¼³ êò ñê ,−òðê ó¾ë
ñê î³îê ê−ëíñ ,ñ¼îõí ñê ì×ô íï þëð ñ× ó¼ ,ñ"ò×î ’ší ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼í ð−ô³ ðì−−
ö−−ð¼ êîí¾× −× ,íþíôë êí−¾ ³îñè³íí êñð íòî−ñ¼í ’ší í×îñôíî íêþ−íô ¾š−ë íï
êîíî ,ê−−½×³−êë êîí ,íë¾ìôë óñ¼ò .ö−ôñ¼ −ôñ¼ñî óñ¼ñ í−ò−ô −ð¼³
µê ,îòñ ³îñè³íñ ð−³¼í ,−³êð êôñ¼ë ñ¬ëô þëðí ³ðô³íî ³îñ−èþí¾ −õñî
.óñ¼íë þëðí ö−−ð¼ í³¼ ³¼ñ îò−ê −ð−ô³ èîò¼³ −× ,èîò¼³íî ó−¼î¾¼¾í
ñê ð−³¼í öô êîíí þëð ³×¾ôíî óî− ñ×ë ê³−ê í¾îðší íþî³ëî ,èîò¼³
š−ð®í¾ öî−× ,ñ"þ ,íòîôêë êîí ,íîíí êò ìšî− þôê µ×ñ ,ó−¾ðì× µ−ò−¼ë î−í−
³"−¾í ó−−š− −êðîë¾ ,þëðë ö−ôêô ,ó×−ñèþ î®ìþî ,íþî³í îò−−í ,ó−ô ¬¼ô
³¼ ñ×ë í×ìôî ñì−−ôî íõ®ôî ,î³ì¬ëí îò¼¾íî ïêô ³î−ñ−èþí þ−½íñî ±îìþñ îò−−í
îëñë ëíñ³ôî ,þëðí êîë−¾ í¼¾ ñ×ëî ö−ë− ñ−×¾ôíî ,ó−−ìí ±¼ êîí ,±¼í ³ì³
íšî¾³ î³îê ïê ,êîíí þëðí ó−−š³−¾ :íï ñ×
−"¼ êëí ,š−ð®í ñ¾ −îõ−®íî ³îëíñ³íî * * *
íë¾ìôí þëìô ,þëðí î³îê êîëñ íòîôêí
.íòîôêíñ î×−¾ôôî íì¬ëíí ñ¾ íòî−ñ¼í êðí ¾þðô .'åâå äøù úà ã÷ô 'äå..
ë®ò µþëð ’í óñî¼ñ ,šî½õí ¾îþ−õ îíïî ó−ô¾ë ë®ò µþëð ’í óñî¼ñ ë−³×ð êîí
,íëî¬ íì¬ëí ñ¾ þîë−ð¾ ,ñ"þ ,ó−ô¾ë .ó−ô¾íë óíþëêñ ³þôê¾ ó−þëð êñê ,’îè
,ê−−½×³êë êîí ,³î−òìîþë ö−−ð¼ êîí¾× îò¼−ô¾íñ ëî³×í êë íô íîô³ íþîê×ñî
þîðî þîðñ¾ −ð− ñ¼ µê ,ó−ô¾ë ðôî¼î −êðîð ,þôê þ¾ê× íþ¾ ³ê ðšõ ’í¾
,±þê ³òòî× ,íòîôêí −ð− ñ¼ ñ"þ ,µ³òîôê í¾¼− êñî þôê êîíí ,îþëð ó−−šô í"ëší
³îñè³íñ ’šîòî −ñ× ³òš³î ³−¾¼ ñ"þ îþôê êñíî ,óìò³−î êîí óðê öë −×î ,’î×
,þîë−ðî íþ−ôê óíþëêë îò−®ôî ,þëðí íëî¬ñ í"ëší −õô ê®−¾ þîë−ð ñ× ñ"ïì
³îšðë êîí¾ ï"× −ê¾ìë êîí íþ−ôê .þïîì îò−ê −êò³ ñ¼ îñ−õê
.ê−−ñè³êë êîí þîë−ðî ,ê−−½×³êë ö−ë šîñ−ì ¾−¾ ,êîí µ× ö−ò¼í ö×ê
þôê þ¾ê× ,îòî¾ñ š³ôë ñ"ï −"¾þ ¾"ïî ¾îðší þíîïë ê³−êð ,íþ−×ïñ íð−šõ
,ó−þëð ’ë íþ¾ ñ®ê î−í¾ ,ñ"þ ,öî−þíë ,êþî×ðñ êîí íþ−×ïî ,êëšîòñ êîí íð−šõð
נג ìàøùé áäåà
êîí ö×−í íñî¼ñ í¾í ñ¼ ñê¾ êñ¾ šì®− ,íë¾ìôë ö−−ð¼ þëðí í−í¾× îò−−í ,öî−þí
íñ−ì³ô¾ ³ôìô ,¹×−³ ó³−ëô ó³ê® ³¼ô ×"è êîí¾ ,öî−þí šþ µ−¾ôíñ ,ê−−½×³êë
,íñî¼í í−í− îô®¼ë êîí¾ î³¼ðë þë½ ñëê ,−ê¾ìë íþ−ôê ’−ìë îíïî ,ê−−½×³êë
ëþšò ³î−íñ ,ó−ô³î ³ôêë îòî®þ í−í µ×î −ñ× íê¾¼î íòš−³ ñ"þ ,íþ¾ñ ’í ¾¼−î
.³"−¾í −òõñ öî®þñ íñî¼ñ ìëïôí −ëè ñ¼ ³ò−ìë îíïî ,³îñè³íñ êîë−î þëðí ñëšñ
î−ñ¼ î−ëê ó¾¾ šì®− íêþ¾× ×"ìê µê :íï ñ× öëíî ,íð−ñí êë íïôî ,þîë−ð
ïê ,îõ³× ñ¼ óê¾îò ³î−íñ íñî¼í −®¼ * * *
êí−¾ ê"ê¾ îñ×¾î î³¼ðë ¼−þ×íî ö−ëí
êîí¾ þìêô ,íñî¼ öëþší îô®¼ë êîí ìàìöá 'äåî ìåãâä ïåàâä áøä íùá
,íñî¼í −®¼ ³ê ê¾îò¾ îï íðîë¼ í¾î¼ äéàå 'åâ íäøáà ìà ÷çöé øîàéå .åãåã
³−−¾îš× ,ó−¾ðšë íðîë¼ ðîë¼ñ þî½ê êíî îíô ö−ëíì .'åâ äàøé íéäìà 'åâ äùä
.íñî¼ñ í¾í í−êî ïê îñê¾ íïñ ,êþôèí íï ñ× ó¼ ,šì®− ñ¾ î³−−¾îš ñ¼ ±îþ−³í
îò−−í ,êþôèí ñ¾ í®îþ³× îë−¾í î−ëêî íôñ í¾š óè ,î³−ëô í¾ ìš−ñ îñ í−í
îê−ëô¾ ð¼ î¾−ðšô îò−ê¾ ,ñ"þ ,ññí× ¹×−³ ó³−ëô ó³×ñ ³¼ë šì®−ñ í¾šîí êñ
îíïî ,íñ−¼ô −ð−ñ êîë− êñ¾ −ð× ,íþï¼ñ .óô¼ í¾í íêþ êñ¾×
í¾ ë−þšê¾ í®þ−¾× ,í¾í îñ íêþ− ó−íñê ó−ì½õë ê³−ê íòíð ,þôîñ ¾− óòôê
ê®ôòî ,µ¾−ðšê ó¾î ,−òë ,îêñ óêî ,íñî¼ñ öîð−ò ³ë¾ë ³î−íñ ñì¾ ì½õ ëþ¼ −ëè
,µ−ñ¼ ìëïô ³¾îðš ó¾ ö−ê í³¼ ³¼ñ ëþ¼ô ö−×½ ê−ëí êñî ì×¾ ,ì½õí ³¬−ì¾
:öì ó×ì −õ −þëðî óò−ê óê ñêþ¾−ñ óíñ ìòí ñ"ê ,îíô ³ë¾
îì½õ¾ −ô þìôñ ,óí ó−ê−ëò −òë ó−ê−ëò
* * * −ðè îì½õ¾ −ô ,îþô® ö−ë îëìî³ íñ¬
.î−òþš ö−ë îëìî³
:ïùé õáå÷á éúàöî íðîë¼ ð−뼚 êí êþôèí í¾šôî
¾"ì³ .äëòî úàå ùçú 'åë åùâìéôå êñ î−ô−ô ê−ò³ð ,ññí× ±þ³ôî ,ó−¾ðšë
µñô ,³"þ í"×¼ô ,þõî¾ ¾ðîì ³ ³"þ íþï¼ñ ö−ñîì íê−ëô êñê î³ñî¼ë óðê ñ¼ô
îï í¾þõ ö−þîš íï ïîôþñî ,óñî¼í ñ× ñ¼ ,’î× î−ñ¼ î−ð− µôî½î ,í¾−ðšô êîí ó¾î
:³êï ñ× ³ê ö−ë− ñ−×¾ôíî ,’ë óî− í"þë ³òîî× í−í íïð ñ"− ï"õ¼î .êþôèí ñ"×¼
נד
ìàøùé úãåáò øôñ
íïî ,îòî®þ −¾î¼ ³î−íñ µ× þìê ó−ë¾î .íåéä íçë ìäàä çúô áùåé àåäå..
ñ× ëî¾ñ ,±þêî ó−ô¾ í¾¼ô ³−ñ׳ í−í ³ì³õ ëî¬ ì³õ ,íëþ ¾þðôë ê³−ê
:îþ®î− ñê ðìê êñ í³ê −ñîñ−ê¾ ,’î×î ó−ë¾î ó−þëî¼ñ
ñíê× óì³ô−î þôêò¾ ,±þêî ó−ô¾ −³êþë
* * * ñ¼ í"¼ îò−ëê óíþëê íòí .ñ"×¼ ,³ë¾ñ
í−³¾î íñ−×êë ó−ìþîêí ³½ò×í ³î®ô −õ
íéùðà äùìù äðäå àøéå åéðéò àùéå.. ö¼ôñ ,í"ëší ñ¾ îô¾ óí−õë ê−þší
óíþëê ,¾îðší þíîïë ê³−ê .åéìò íéáöð êîí ,êþîëí êîí −× ±þêí −ô¼ ñ× ³¼ð
ñê−þëè ñê×−ô ,ö× óè ê³−êî ,ëš¼− šì®− ¾"ô× ,î−³î−þë ³ê ½òþõôî öïî ñ×ñ×ôí
³ðô î−ñ¼ íñè³ò¾ ,³ìê ó³òîî×î ,ñêõþ ë−¾í ó−ëþ íï −ð− ñ¼î ,íëþ ¾þðôë
,³îþêõ³íî íêþ−î íëíê ,íë×þôí ³ññî×í .íëî¾³ë óþ−ïìíî öî¼ô
.ö−¾−þ ³ñ³ ó−¾ëñ³ôî ó−ññî× öíë êô³½ôî
þôêð öêô ðìñ ,íëþ ¾þðôë ê³−êð×
ó×−ñèþ î®ìþî ó−ô ¬¼ô êò ìšî− þôêî ë¾î− í−íî ,îêþîë ³ê þ−×í íò¾ ì"ô öë
ó−×êñôí −× îò−−íð ,±¼í ³ì³ îò¼¾íî íëî¬ îêþ êñî ,îþë¼¾ î−ô− ñ¼ þ¼¬®ôî
ó−ìþ×îô ñõ¾í óñî¼ñ ó³ðþë ó−¾îðší µ³îðñ− ñ¬ îñ þôêî ,í"ëší îíôìò¾ ð¼
,óñî¼í ñîë½ñ îñ×î−¾ þôîì ö−ô× ¾ëñ³íñ ëþš³ò¾ þìê −× ,óí−þëð þîê−ë .¾"−−¼
ó³èþðôô ó³ð−þ− −ð− ñ¼ êô³½ôî ,¼ðîò× î¾¼ò ³îòîðï ïê ,íëíêô íëî¾³ë îêþîëñ
ó³ñ¼ô ³®š ³ìõò ,íïí óñî¼ñ óêîëî −ð− ñ¼¾ ³ôìô ó¼¬íî ,¼ðîò× ³î−×ï× îñ
.óðšô× í¾îðší ³è¾íë .íëî¾³ ñ¼ë ³ñ¼ôñ êë ³îòîðïí
ñê îêë¾ îñê ó−×êñôí −× ,þ¾õêî îðôñ óíþëê ñê ó−ëþš³ôí êô³½ôî
³î¾ëñ³í −ð− ñ¼ í"¼ îò−ëê óíþëê îòôô ó¼ô¾ë íëî¾³ ³î¾¼ñ ×"è î−³îìþîê
ö−ê −× óô®¼ë îò−ëí¾ −ð− ñ¼î ,¼ðîò× ³îðñ−í −ò¾ −× ,µ³îðñ− ñ¬ í"ëší −ôîìò³
íñ¼ôñô óí óê îô× íè¾íë ó³ñ¼ô ó−ò¾ñ ñ¬× óí îêþîë ³ê ¼ð− êñ¾
í¼¾ñ îòìòê óê ,óëñë îþôê ,¼−šþë ³î−íñ óþîèí î−í óíî ,³îêëí ³îëî¬í
ð−ô³ óí¾ óðê −òë ,îò−³¾îðšô îòðþ− îšïì³ò íï −ð− ñ¼î ,î−ô− ñ× íëî¾³ ñ¼ë
óò−ê¾ íô×î íô× ³ìê ñ¼ ,í¬ôñ þìêô ,’í ñê ëî¾ñ ³îþ−ë¼ −ñ¼ë ñ×
.í¾îðší ó−è−¾ô .ó−ë¾ ñëšñ íìî³õ îò−ô− êþîëí¾ îêþ¾
³ê î³òëí −þìê óíþëê óíñ þôê ö×ñ ó−þëî¼ñ ³ì³õ ëî¬ ì³õ ïôþ¾ íïî
îò−−íð ,ó−ô ¬¼ô êò ìšî− ,íñê ñ× ó−ìþîêí ½−ò×í¾ ì³õí −ð− ñ¼¾ ,ó−ë¾î
,ó×−ñèþ î®ìþî ,î³¾îðšô óí−ñ¼ ¼−õ¾í¾ ó−êþšòî ,íëî¾³ë −šõîðñ þ¼¾ ì³õò
íèþðôî óíñ¾ ö−ñèþí ±−ìþíñ îò−−íð ,îòî®þ îþë¼ íñ−ì³ô¾ ,ó−ë¾î ó−þëî¼
נה ìàøùé úãåáò
−× ,óìñ ³õ íìšêî þôê µ× þìê ö×ñî ,±¼í ³ì³ îò¼¾íî ,óë−ë½ôí íòî³ì³
îþí¬ò¾ þìêñ îò−−íð ,ðîôñ³ ê−þ¬ô−è ³õ .¾îðší þíîïë ¾"ô× ,−−ìð êòñ−ê ³îì³
îô®¼ë ì−þ¬í ,í¾îðší ðî½ë îêëî
ó¼¬í óíñ þôêî ,í¾îðší óíñ ¼−õ¾íñ
,óí−þëð× ö× êñ −× óíñ íêþí¾ îò−−íî
îô®¼ êþšî ,ó×ðë¼ ñ¼ ó³þë¼ ö× ñ¼ −× þõ¼ë þ¾ê þôîì −³ë −ò×î¾ ,íëþðêî"
ðë¼ ³ò−ìë êþšò š−ð®í −× ,ðë¼ öî¾ñë ó³îñð³¾íî ó³ðîë¼ −ð− ñ¼ ,óðî½−
ñ× óþîë¼ ðîë¼ñ µ−þ®¾ ,óñî¼ −êë ñ×ñ ð¼ ,µ× ñ× í¾îðšë ó−ïìêòî ó−þëè³ô
íþí¬ óíñ ¼−õ¾íñ öí ,³îðë¼ −ò−ô îñ−õê í¾îðší ó−¼−õ¾ôí óí¾"
³î¼õ¾í ñ× óèî ,íò−ëî íô×ìî ,í¾îðšî :"ñ×í êþëò óñ−ë¾ë −× ,ó−×êñôñ
.þ¾õêð íô ³î−òõîè
*
í"ëší óñ−¾ êñ¾ ¾ò¼ò ö× −õ ñ¼ ¹êî
−õñ −× ,ì−ñ¾ −ð− ñ¼ óê −× ó−ôí î−òëñ −ð− ñ¼ −"¾þ ¾þ−õ .íéî èòî àð ç÷åé
,ó−êîþëí ñ¼ í"ëší ñ¾ î³îòôìþ ñðîè ,ì−ñ¾ −ð− ñ¼ î−òëñ óñ−¾ í"ëšíî ,ì−ñ¾
óíñ îô®¼ ³ê óíþëê í¬−¾ −îêþíô í−í ³ê µ−î í¬ôí ³ê í¾ô óþ−î þôêò¾
,îô®¼ë ó®−ìþíñî ,í®−ìþí ³ò−ìëë îñ−õê íô −òõô ³ôêë íòëí µ−þ®î ,¾"−−¼ ,¼ñ½í
:¼þ ñ×ô îòþô¾−¾ îêþîë ñ¼ ìî¬ëñî ñ¾×ò ¼îðô ,ð½ìí ¾−ê ,îò−ëê óíþëê
ðë−× êñî, ì−ñ¾í −ð− ñ¼ ó−ô ³³ñ
* * * ,îìîñ¾ëô þ³î− îë íî®ô −× ,îô®¼ë ó−ìþîê
îò−−íð ,óìñ ³õ íìšêî þôê µ× þìê óèî
'ä àåää íå÷îä íù íäøáà àø÷éå.. .óðîšô êñî ,óþîë¼ ì−þ¬− îô®¼ë¾
í³ê ¾îþ−õ −ôñ¾îþ− óîèþ³î .'åâå äàøé ñ× ëþšñ š−ð®í µþðô íòíð ,þôîñ ¾−î
î−þëð ,¾"−−¼ −ôì³ô êñî −ôìð êîí ö×¾ ñ×ôî ,³"−¾í ³ðîë¼ñ óñî¼ −òë
.þîê−ë ö−×−þ® µþë³− îô¾ ê−þší¾ ,í"¼ îò−ëê óíþëê
í½òô¾× ,öî−½òí ³¼¾ë íòíð ñ"òî îñ íôðò íñ−ì³ô¾ šþ ,ó−êîþëí ñ× −õë
î³¾îðšô ³ðþñ í®þ êñ ,ó−−ëþ¼ óí¾
îïë êô³½ô ,þëðë óðêí ³ê í"ëší
óíô µñ×ñ³− öõ ,óíô¼ ëþ¼³íñî
¬¼ôôî ,î³¾îðš þ−³½ô ñî×−ë× ¼èþí
.óí−³îë¾ìôôî
−× ,óðšô îñ í−í þ¾ê óðêí ³è¾í
³¼¾ë ñîñ®î þîþë í−í− óðêí −ñîñ ó³îê ±−ìþíñ µ−þ®¾ ,í®−ìþí ö−ò¼ë ö×ñî
ë¾ìò öî−½òí í−í êñ óðšô× öî−½òí −ð− ñ¼ ó−ô ¬¼ô êò ìšî− þôê ,óñîñ−èô
.óîñ×ñ −× ,ó×ñ¾ ³î−ñ−èþô ,ó×−ñèþ î®ìþî ,ì−ñ¾
í¾îðší ñê ½ò×− óðê óþ¬¾ ,ìòîô ññ×í
ðôî¼¾ ¼ðî−¾ −ô íô−³ ö−ê −êðîîëî ³îšòñî þí¬ñî îô®¼ ³ê ±îìþñ ë−îìô
,îë ðîþô− êñ¾ ,êþîòî ñîðè µñô −òõñ µ× þìêî ,î−ññ¼ô ³êôî¬ôî î³êñìô
šñ³½ô¾ öî−½òí ö−ò¼ óòôê ,îíêîþ êîíî ,ó−−ìí ±¼í êîí ,±¼í ³ì³ îò¼¾íî
öî−½ò −ð−ñ êë êîí −þíî ,óðêí ³îþ−íë .í¾îðší ñê ó½−ò×íñ
ìàøùé úãåáò נו
¾þ−õî ,íêþ− ’í óîšôí êþš¾ íïî ëî¾ñ šïì³ôî ,î³òîôêë îþ®− ¾ëî×î
îò−−íð ,−ôì³−ô êñî −ôì ³êð óîèþ³í .öî−½òë ðôî¼ êþšò êîí ïê ,îêþîëñ
³ê íêîþ í"ëší¾" í³¼ îñ ¼ðîò¾
¾−èþô îò−ê óðêí¾× óè ,ð−ô³ óðêí í½ò ó−íñêí þ¾ê× êô³½ô ,íï −õñî
:ñ−¼ñ þ×ïò× ,"³îþ−íëí þôê¾ þìê ,íð−š¼í þëðë óíþëê ³ê
îòôô šñ³½ò êô³½ô ,µòë ³ê êò ìš îñ
* ðîô¼− óê î³îê ³î½òñ ,î³îš−ëðî î³îþ−íë
šî½õí ³òîî× íï¾ þ¾õêî .ñ"ò× ,ð®ë
éðá éùðî úçà äùàå .äøèôäá í"ëší −× ,šîìþô óîšôí ³ê êþ−î
³ìê .øîàì òùéìà ìà ä÷òö íéàéáðä ,óñî¼ ñ¾ îôîšô êîí¾ ,óîšô êþšò
íô× ó−ô¾ ³î×ñô µþë³− î³î×ñô ñ¼ ïôîþ ñî×− êñî ,šîìþô êîí îñ−ê× îñ íêþò
ñ"þ ,îñ½×−î îþ¼ë− ³ìêëî þôê ³êð î³îš−ëð µþð è−¾íñ í"¼ îò−ëê óíþëê
öô ó−þ¼ë³ô ³îñïôî ó−ë×î× −ðëî¼¾ .ó−ô¼õ þê¾ë îô×
ñî¼ îñëš óí î¾îðš ó¼ ñêþ¾−î ,í×îñôí
ð½ìíô" íï óèî ,óí−ñ¼ µþë³− î³î×ñô ó¼ íõ ó×ñ îë¾ î−þ¼ò ñê þôê ö×ñî
îò−³îëêë þìë þ¾ê" ,îò−ñ¼ µþë³− êþîëí ,þîô³ñ íôîðí ó¼ ñ"ïþ î¾þðî ,þîôìí
ñëñî ,ó−ñ−ñê −þìê ³×ñ −³ñëñ ,ó¼ ñ×ô îò−ëê óíþëê¾ îò−−íð ,í×ñò þ¼òíî −òêî
µþë³− î³îê ðîë¼ñ óê −× ,óí−þìê − î−ñ¼ô þ½ ¼îðô îô®¼ë í−ô³ô í−í í"¼
."î−×þðë ³×ññî ,³ôêí −íñê êîí¾ −ò¾ ñ−ë¾ë¾ þ¾õê¾ îñ íôðòî ,í"ëší
îòôô íšñ³½ò ,þîôìñ íôîðí ó¼ ,î−þ¼ò
íþ−¾ êñô îò−õ îñ−ê ö−ìë¾ô îòê¾ íïî ¾îþ−õ× ,îô¼ ¬îñ í−í¾ öôïë îô× ,íò−×¾
ñ¼ µñ ³îðîíñ ö−š−õ½ô îòê ö−ê ,’î× .¾þðôî −"¾þ
ñ¼ îñ ³îðîíñ šîõ−½ îòë ö−ê¾ ñ"þ ,³ìê
îðë¼ñ íò−ëî ñ×¾ îòñ ö³òî ,îòë þìë¾ íï î×ñ−î ,íõ ó×ñ îë¾ óíñ þôê ö×ñî
−ô ñ× µ−þ® íïñî" .î³ñìòë þîìëñî ,µþë³− óòîš öî®þ ³î¾¼ñ ,³îô−ô³ë ,î−ðì− óí−ò¾
,³êï ñ¼ þþî¼³íñ îëñë ’í ³êþ− ¼èò¾ óñ¾ò¾ ð¼ ,ó³òîôêë íë−ìëî íëíêë
µþë³− î³î×ñô ñ¼ ð−ô³ ó−ôìþ ¾šëñî í³¼ −× µð− ìñ¾³ ñê îñ þôê¾ ,öî−½òí
ðìê ó×¾ óñî× î¬−¾î ,îò−ñ¼ íêþ³−¾ ³îñ¼íñ ñ−ê î³þîô³ îñ íêþíî ,’îèî −³¼ð−
."î³î×ñô ñî¼ ³ê óñî× îñëš−î ,îðë¼ñ ñê í"¼ îò−ëê óíþëê ë¾ ïê ,íñî¼ñ
.³îš−ëðíî ³îþ−íëí íòî¾êþí î³èþðô
,íñ−ñ ³î®ìë ð−ô³ íï þþî¼³ò¾ îô×
ê³îþ¼³êëî ,¼−šþë ö−¬−¼ë ¬−¼ë ê³−êð×î í"ëší" −× íï −ð− ñ¼ ö−ëô í−íî
³þôê ³êð íô× ,êñ−¼ñ þ¼³ê ê³³ñð ¾−ê þ³½− óêî ,îðîë× ±þêí ñ× êñô
íïî ,’îèî ó×ñ −ôð ñê ’í ³ê ó−þ−×ïôíî ,î−ò−¼ ðèòô þ³½ò ö−ê ó−þ³½ôë
ö×ñ .íñ−ñ ³î®ì ñ×ë ð−ô³ þþî¼³ô ö−ò¼í
,³î®ìë óîš−¾ −îêþ ’í þëð ñ¼ ðþìí
íñ−ñì îñ−ê× íôðò óðêí ñê" óòôê
þþî¼³íñ ,³îþîô¾ô í¾ñ¾ë ó−òõ ñ× ñ¼î ö× ³î−íñ µ−þ® −× ,"îíêîþ í"ëší ö−ê
ðìê ó¼õ ó−òõ ñ× ñ¼î ,³êï ñ¼ ö× óè .ñ"ò× ,"öî−½òí ³¼¾ë
נז ìàøùé úãåáò
−òê µñêèê ,î"ì êñ óêî ,ñêè− ,ó−ëî¬ ñ× ë−îìô¾ ¬þõëî ,¾ðîìë îê ¼îë¾ë
.−³−ôêí ±ší ¼−è− ³¼ë :óñî¼í êþëò −ñ−ë¾ë þôîñ óðê
öî¾êþí öô öîþìêí µð½ì ³ë¬−í þôê−î −í−î ,³îþ ³ñ−èôë ö−ò¼í íï ïôîþô×î
ñêþ¾− ³½ò×í í³¼¾ ñ"þ ,’î× ³×ñ −³ñëñ êþîëí ñ¼ ïôîþ ,¾−êí ðþì−î íñ−ñí −®ìë
î³îê ó−ðëî¼¾ íôë þ³î− ð½ì ó−¾î¼ ë−¾ô ,íô ñ¼ ,íôìñô ¾−ê êþšò¾ µþë³−
ó−ë×î× −ðëî¼ −×þðë ö−×ñîí ö−êî ,µþë³− ³êþšò¾ í×îñôí ñ¼ ïôîþ ,í¾ê íòíî
óþôêë ö³îê ö−õðèôî ö−õþìôí ³îñïôî ö× óê ,ó¼ êñë µñô ö−ê −× ,íëšò öî¾ñ
−õ ñ¼ ¹êî ,ó³îš³ íðëê ó×−íñê í−ê .ó¼í öô ³î×ñôí ñëšô
.îñ îò−îš ’í íï ö× í³¼¾ ñ"þ ,î−³î−ñèþô ³ë×î¾ ê−íî
ë−³×ð ,öî¾êþí ð½ì ö× ö−ê¾ íô þôê³î ,í−ñ¼ ñêî¾î ,³ñõ¾îô ê−í íñîèë
,µ× ñ× ñîðè îòò−ê ,µ−þî¼ò ð½ì µñ −³þ×ï ³îþ−ïèî ³îþ®ë −³−îþ¾ ,µ³ôê ³îþ −×òê
ñ× îêþ¾ ,µ× ñ× ¾îð−ì ö−ê −êðî −× ñ¼î ñêþ¾− ³½ò× ñ¼ óî− ñ×ë ó−þëè³ôí
−òò¼î ,ó−ëî ó−þ®ôë óíñ í¾¼¾ ó−½òí ,µ³ôê ³îþ −×òê ,þôê− îê ,îïî¼ ³ò−×¾
,î−ñ¾î þêëî öôî ,ó³îê ó−õ−šô ðîë×í ³¾þõî .³îìë¾³î ³îþ−¾ë í"ëšíñ −³−îþ¾
.î³îíñê þ−×íñ óíñ í−í −êðîë ½îþõ³¾ µôô í¾šëë ,µ³ôê ñ¼ µ−õò×
.µ³î×ñô ì× ñ×í îþ−×−î ,îò−ñ¼ µ−õò×
ö−êîþ îòê ö−ê¾ îòê ö× ö−ê¾ íô
ö−ë íëþðê ,’³− î³îíñêô ö−ò¼ óî¾ êîí ,þšîëí ð¼ −ë×¾ ’í −ì þôê−î
ó−ïëòî ó−ñõ¾ ñêþ¾− −òë ñë³ −þð ñ× êñ¾ íñ ¼ë¾ò ³"−¾í¾ ñ"þ ,þîš−ë öî¾ñ
³ê šîìð³ êñî ,óñî¼ñ î"ì íòëï¼−
×"õ¼êî ,뾚 ö−êî ñîš ö−êî ,ëþ öôï íï
³"−¾í ±îõì−¾ ð¼ ö−³ô³ óê −× ,í¼¾í
.öôê îò−ô−ë íþíôë ,îò¼−¾î−î îñ îò−îš óê ,þîôê× ,îòñêè−î ³êï ¾îþðñî þšëñ
:(þôêôí óîñ¾³ þ½ì) þîïìò ó−¾¼ôî íþî³í ³î×ïë ñ"þ ,ëî¬ µñêè−
נח
ï"øäåî éèå÷éì øôñ
,ðêô ëî¬ íòíî šî½õ ñ¼ ñ"ïþ îþôê¾ :'é äøåú à"ç
ññîíô êîí¾× ,(³îôí µêñô íï ðêô :àåä àéáð éë ùéàä úùà áùä ô"ò
.î³ñîðè þš−¼ êîí −× ,ñîðè êîí −ïê ,óíô
íäéðôì íéùú øùà íéèôùîä äìàå
îò−šñê þ−¼ë ,óíô ññîíô êîí −³ô−êî −ð− ñ¼ ,ñêþ¾− ñ¼ ó−ò−ð î"ì ¾−¾× .'åëå
þ−¼ í¾¼ò þí ³ò−ìë¾× îò−−íð ,î¾ðš þí í¾¼ò ,¹× ñê ¹× ³êìôíî ,ó−ðîšþ
,³−ë ³ò−ìë ,óðê −òë ëî¾− êîí¾ ,îò−šñê ñ¾ î³ñîðè þš−¼ −× ,ó−ò−ðí ³š³ôí
îò−−íð ,íð¾î þíô þ³î− è¾îô êîí¾ ¾−¾ î¼ð− ó"î×¼í óè¾ ,êîí í"ëší
þí ³ò−ìëô íñõ³í ³ò−ìë ³ê ö−ñ¼ô¾× ð× ,þíîïë êëîô× ,ñ¾îôî ¬−ñ¾ ó−šñê
ó"î×¼ñ óè ¾− ïê¾ ,³−ëî þ−¼ ³ò−ìëñ ñîðè −× −³¼ð− í³¼ −× ,þôêî ,îþ³− ê³ê
íï −× ,’í ñîðè êš−−ð ïê ,ñ"ò× íè¾í :íêñ¼ êô¾ êñ¼³êî þš−³ê ö−ð× ,’î×î ’í
ó−šîìþí óè¾× µþë³− î³ñîðè þš−¼
:ñ"ò× ,µþë³− îòôô ó−¼ðî− î³ñîðè ¼ð−ñ óíñ þ¾õê −ê ,ó"î×¼ñî
,ëš¼− ³ò−ìë −ð− ñ¼ óê −× ,í"ëší ñ¾
þí ³ò−ìëô íñ−õ³í ³îñ¼íñ íï ö−ò¼î þîêë í×ñòî î×ñ ëš¼− ³−ë ,ëî³×¾ îô×
−ð× ,îò−šñê þ−¼ ³ò−ìë ,³−ë ³ò−ìëñ íð¾î þ³î− í"ëší ñ¾ î³îšñê íñ−è êîí −× ,’í
óíñ í−í−¾ ,ó"î×¼ñ óè î³î×ñô íñè³−¾ šì®−î ,þí îêþš óíþëê −× ,³îëêí þê¾ô
þ¾õê −ê ,¾"³− î³îšñêë íè¾í ö× óè µþ®òî è¾îô þ³î− êîí ,íð¾î ,íð¾ îêþš
îô× ,þîðí −š−ð® −ð− ñ¼ óê −× ³î¾¼íñ êîí¾ ,³−ë îêþš ëš¼−î ,þíô ,óñî¼íñ
î³−ë µî³ë íñîì îñ ¾−¾ −ô ñ"ïì îþôê¾ .íð¾ô þ³î− ,óðê −òëñ ëî¾− óîšô
þš−¼ −× ,ó−ôìþ î−ñ¼ ¾šë−î ó×ì ñ®ê µñ−
³−ëí óîšô ³ê êþš ëš¼−¾ ,îò−−í
.þîðí −š−ð® óê −× ó−¼ðî− óò−ê íñõ³í
êîí¾ ,³−ë ,íñ−õ³í óîšô êîí¾ ,¾ðšôí
î×ñ−¾ ó−®îþ óò−ê¾ íîêè −ñ¼ë ¾− −× ³ê íñ¼í −× ,óðê −òëñ ëî¾− óîšô
ó−ñî×− óô®¼ë öí¾ ó−þôîêî ,ó−š−ð®ñ îë ¾−¾ ,³−ë ³ò−ìëñ ,íð¾î þíô íñ−õ³í
óíñ ¾−¾× ó−þìê óè ó−¼òîôî ,ññõ³íñ −× ,íð¾î þíô þ³î− ,óðê −òëñ í½−õ³
þôêò óí−ñ¼ ,ó−š−ð®ñ µñ−ñ íñîì îê þ¼® îô× ,íè¾í ó"î×¼ñ óè ¾− ³−ë ³ò−ìëë
íîêè ñ¼ëí íï −× ,’î×î ¾−êí ³¾ê ë¾í ñ×ñ êþš− íñõ³ ³−ë −³−ë −× ,ëî³×¾
−× ,öî®þ öî¾ñ −ëê ,µñô−ëê öî¾ñë íòî×ô þš−³ê ö−ð× ,³−ë ’−ìëë êîí¾×î ,ó−ô¼í
.µñô−ëê îò−−íî ,µîñôñ í®îþ êîí :ñ"ò× íêñ−¼ êô¾
îô× ,î³ñõ³ë ñ¾îô š−ð® ³ôêë −× þôîñ× ,ðêô ññîíôî ’í ñîðè ¾îþ−õ íïî
íêè³ô êîíî ,’î×î ñ¾îô š−ð® ëî³×¾ ,ðêô ññîíô êîí¾× ,’í ñîðè −³ô−ê
,íñ¾ôôí îñ ¾−î ,ññõ³íñ ñî×−¾ îô®¼ë îô×] ,ó"î×¼ ³ò−ìë êîí¾ ,ê³îôð êþ¬½ô
נט ï"øäåî éèå÷éì
:ä"ë äøåú à"ç í®îþ êîí −× ,µñô−ëê ó¾ë íòî×ô ö× ñ¼î
:íéðéò úåñë êì àåä äðä ô"ò .µîñôê êòê þôîêî ,µîñôñ
àìã àðî ïì éåçà äéì åøîà [:ç úåøåëá] ³"þ ³¾ê ,¾−êí ³¾ê ë¾í ¾îþ−õ íïî
àìå åäåèùô àéãåá éúééà ,àìáçì àéåù ,íñõ³ ³ò−ìë íï ,ì³õ’³ −³õ’¾ −òð’ê
àøî åúééà åäì øîà ,àòøúì ìééò éåä ,š−ð®íñ íñõ³í ³ò−ìë ,³¾ê ë¾í îò−−íð
.é"ùø .àìáçì àéåù àìã àðî åðééä ,åøúñ ö³ñõ³ñ íîê³ô í"ëší −× ,êîí ê−ëò −×
åðàøä .àìáçì àéåù àìã àðî ïì éåçà ,î−õë íþîð½ íñõ³ þè¾ôî ,ó−š−ð® ñ¾
.ãéñôî àåäù ãñôää äåù åðéàù éìë .î³ñõ³ô íòí−¾ −ð×
äéäù .àòøúá ìééò àì .úìöçî .àéãåá îô× ,ó−³õ¾ ë−ò öî¾ñ ,êîí ê−ëò −× íïî
àøî åúééà .çúôä ïî øúåé áçåøå êåà íþîè¾ óê ,ó−³õ¾ ë−ò êþîë ñ"ïì îþôê¾
.ñðëéù ãò ìúåëäå çúôä ïéðá åøúñå þ’í ³"þ ,ë¾í íïî ,’î×î î−õë î³ñõ³
ùã÷îä úéá áøçùî .ç"î äèåñ äðùî ê−í š−ð®í ³ñõ³¾ ïôþ íï ,³−’ë íð’¾
µ−þ® −× .äðîàå íéôåö úôåðå øéîùä ìèá íð¾î þí ³ò−ìëô í³îê íñ¼ô¾ ,³îô−ñ¾ë
íôðôíô îô®¼ ³ê ê−®îíñ óðê ñ× :ñ"ò× ,³−ë ³ò−ìëñ
,íôðôí þìê µ¾ôò¾×î ,ñ×¾í ñê ³îñ¼ñî î³îê³ ó−ë×¼ô íîêè −ñ¼ëí îñê ñëê
þìê µñîí êîí¾ ,ëñ ³îþ−þ¾ ³ò−ìë íï ó−š−ð®ô ó−¾šëô óò−êî ,³"−¾í ñ¾
ëñí ³îþ−þ¾ô ê®î−¾×î ,ëñë¾ íôðôí îò¼³í¾ ó−ë¾îì −× ,óí−ñ¼ îññõ³−¾
ñ¼¾ ,þ−ô¾ ³ò−ìë íï ,öëêí îëñ þë¾ôî ñëê ,ó−š−ð® óí íïëî ,óô®¼ ³ê îõè½î
³îîê³ þìê µñîí îò−êî ,öëêí ¼ò×ò îð− ,îò¼³í¾ ó−³−ò¼³í ñ× −× ,ö× îò−ê ³ôêí
.ñ×¾í þìê µñîíî ,³î−ôîðôí ó−þîì îë ¾−¾ ,š¾ îô× êñê íï ö−ê
,ñ¼îõí ñê îñ×¾ ê−®îí êñ¾ öôï ñ×î −õ ñ¼ ¹ê ,š¾í ³ê ó−š−þô¾×î ,íëþí
ñ×¾í îñ®ê ïê ,ö−−ð¼ îñ×¾ë ¾ô³¾í êñ¾ .ó−þîìí îë îþê¾ò ö×
ïê ,íôðôí þë¾ þë×¾ õ"¼ê ,ì×ë êòò−¾ ,êò³í þôêô× ,š¾ êþšò ¹îèíî
íï óš íï¾× −× ,îñ×¾ ³òî׳ óôîš³ò î−í ,öô®¼ë îòòîë³í óêî ,µš¾ −þ¾
þšîì¾× ×"ìêî ,ì×ë ö−−ð¼ ñ×¾í ñëê ,ñõîò îþê¾ò ö−−ð¼ ,ó−³−ò¼³í ñ× þìê ,ó−êîþ
.ñ¼îõë ñ×¾í −ïê ,îë ¾ô³¾ôî îñ×¾ë îò−−í ,óš¾ë ó−þ ó³îê³ ñ× óñ®ê
−× ,óõîèë þ þê¾ò ðëñë ó³îê³ êñî ,óõîèë
³õîò ³ò−ìëë ,ó−õî® ³õîò ³ò−ìë íïî
,íðñîíí ³¼¾ô óñ®ê ¾−¾ ,óí−ëê ³îê³ óè óê
îñ×¾ ³îš−³ô ê−®îí¾ µ−³î³õ¾ íòõ¬³
þ íï óè ,èîî−ï ³¼¾ë î−ëê ¾ðš³ò êñ¾ ³ôìô
³ò−ìë êîí µ−³î³õ¾ íïî] ,ñ¼îõí ñê ì×ô
³ò−ìë êîí¾ ñ¼õí ñê ì×ô ê−®îô ñ× ³ê ó−êîþ î−í îñ−ê −êðîëî ,ö−−ð¼ óõîèë
íô ñ× îñ×¾ë è−¾ô¾× µ× þìêî ,[þîë−ðí −× ,óí−ñ¼ ñõîò í−í íñîðè íðþì ,íï
ñ×¾ ë¾ îñ×¾ ïê ,è−¾íñ −¾îòê ð−ë ¾−¾ íèþðôë ó−ðôî¼ óí µ−ê ó−êîþ î−í
ñ×¾ ¾−¾ ,ó−þšìôí îë³×¾ îô× ,íòšòí ...íñ−õ¾î í³îìõ
þš−¼î ,íòšòí ñ×¾î ,ñ¼îõí ñ×¾î ,ì×ë * * *
ï"øäåî éèå÷éì ס
êñê öî−ñ¼í óðêíô š³¼ò îò−êî êñê îò−ê î³³−ô þìêñ óðê ñ¾ îôî−š
óèî ,þê¾ò ³î−òî®−ìíî ,îñ¾ ³î−ô−òõí .í³−ôí þìêñ î−³îþê¾í íïî ,íòšòí ñ×¾
š³¼ò îò−ê ,íòî³ì³í íèþðôë¾ óðêí óî−š öî¾ñ íòôê −× ,íòôê ³ò−ìë íïî
ñ¾ ³î−ô−òõíî ,³î−ô−òõí êñê íñî¼î óðê ñ¾ óî−š êîí íòšòí ñ×¾ −× ,þëð
.öî−ñ¼ ³î−òî®−ìñ ³î−òî®−ì í¾¼ò öî³ì³í óðê¾ ,íô êþšò íòšòí ñ×¾î ,î³îô þìêñ
íèþðôë¾ íõ−ñší þë¾ò þë×¾ õ"¼êî óðîš −× ,³ìê í¼−ð−ë ó−þëð íëþí ¼ðî−
×"õ¼ê ,öî−ñ¼í óðêí −ð− ñ¼ íòî−ñ¼ ¼ð−¾ óðîš ³îôðší íëþí ¼ð−ñ µ−þ®
ê"ò] ,ó¾ô š³¼ò öî−ñ¼í ñ¾ ³î−ô−òõ¾× µ−ñ¾ô þëðí ³ê è−¾ô¾× ×"ìêî ,þëð îíï−ê
íñî¼ öî³ì³í ³î−òî®−ìî [öî³ì³í ³î−ô−òõî .³ìê í¼−ð−ë þëðí ³ê ¼ðî−î î−³îôðší
³¼ò×ò êñ −× ,þî¼−òî þïîì íõ−ñší −ïê ,ê®− ¾ðšôí öô íô×ìí ö−−¼ôí þš−¼î
ñëê ,öî−ñ¼í ñ¾ ³î−ô−òõí þîêí −òõñ êñê óí¾ ,³îòëþší ö−ë−þšô î−í ó¾ −×
ì× ¾− î−³î−ô−òõ −òõñ îñõê öî³ì³í −òõñ −ìëï ëî³×¾ îô× ,öî−ôðí ì×î ³î−ôíëí
îñ µ−þ® íï ñ−ë¾ëî ,îðèò× þþî¼³íñ íð−ë óí öî−ôðí ³þ−ë¾¾ ,íþë¾ò ìîþ ó−šñê
.¾ðìô í³îê ¼−ò×íñî í³îê þë¾ñ ëþì¾× ñ"ïì îþôê íï ñ−ë¾ëî ,³îòëþší
−ò−ô −ò¾ óí ³î−òî®−ìî ³î−ô−òõî ³−ë íòë−¾×î ,’î×î þ−ô¾í ñ¬ë š"ôí−ë
,³îî®ôî íñõ³î íþî³ ñ¾ íðîë¼ ,³îðîë¼ .ê®− ¾ðšôí öô ö−−¼ôî ó−−š³− ïê ¾ðšôí
þê¾î í−³¾î íñ−×ê ³ðîë¼î ,³î−ô−òõ óí íè−þðô ñ×ëî ,óñî¼î óñî¼ ñ×ë¾ ¼ðî
,³î−òî®−ì ³ðîë¼î ,³î−òî®−ì óí ,¹îèí −×þ® óí óíî ,îñê ³îòî−ôð ó¾ ¾− ,íè−þðôî
ðôî¼í óðêí ñ¾ ,í−³¾î íñ−×ê îò−−í ³ê ó−ëëî½î ,−þõñ ö−ôðîší ³îõ−ñší
³ìëî¾ôî íþ−êô ê−í ,íòî−ñ¼í íèþðôë ,öî×ñí³− ó−¼¾þ ë−ë½ ’−ìëë ,í¾îðší
íþî³ îò−−í ,³î−ô−òõ ³îðîë¼ô þ³î− µ−þ® ïê ,íè−þðôñ íè−þðôô š³¼ò óðê¾×î
íèþðôë ðôî¼í óðêí ñ¾ ,íñõ³î ñê ¼−èíñ −ð× ,³îòî−ôðí îñê µþð µñ−ñ îñ
öî³ì³í ³î−ô−òõ íï ñ−ë¾ëî ,íòî³ì³í −ïê ,íèþðôíñ íñî¼¾× ¹×−³î ,í¾îðší
.öî−ñ¼í ³î−òî®−ìñ ¾îëñ í¾¼ò ö−ëë½ôî ,íèþðôë¾ ³îõ−ñší ö−þþî¼³ò
ê½× ,’î×î óîþô ðîë× ê½× ¾îþ−õ íïî ,ó³îê þë¾ñî ó³îê ¼−ò×íñ µ−þ®î ,î³îê
íï ðîë× ,ê−½×³ê öî¾ñ ,³î−ô−òõ ³ò−ìë íï :³îõ−ñšô óîšôí î³îê þí¬ñî
êþš öòìî− −ëþ ëî³×¾ îô× ,¾îëñî ³î−òî®−ì ,íïñ íï ö−î¾ óðê −òë −ò¾ ö−ê¾ ¼ðî
îò−−í ,öî¾êþô óîþô ,’î×î í−òêôñ íïî ,íïô íñ¼ôñ íï óí ³îô¾òí ñ× −×
ïêî ,íòî¾êþí íè−þðôô íñ¼³òî óôîþ³ò¾× í¾¼ò öî³ì³ ñ¾ ³−ô−òõî ,íïñ ¾îëñô
óîšô íï ñ−ë¾ë ,³î−òî®−ì ³î−ô−òõô í¾¼ò ê®ôò ,öî−ñ¼ ³î−òî®−ìñ ³î−òî®−ìî ¾îëñ
−× ,¾ðìô óîšôí ³ê ¾ðšñ µ−þ® ,îò¾ðšô íèþðôñ î³èþðôô ³îñ¼ñ í®îþ ðìê¾×
:ñ"ò× ó−þî¼òî ó−þïîì ³îõ−ñší ðôî¼í óðêí š³¼òî µñîí −ïê ,íòî−ñ¼
³îòî−ôðí îò−−í ,³îõ−ñší ¼−ò×íñ ê"êî íèþðôñ š³¼òî µñîíî íòî−ñ¼í íèþðôë
³î¼−òôíî ó−ñîëñëíî ,³îîê³íî ³îë¾ìôíî −ò¾ î−í−¾ þ¾õê −ê −× ,íòî−ñ¼ þ³î−í
êëîô× ,êþîëí ³îñðè −"¼ êñê ,íè−þðôë¾ .³ìê íèþðôë ó−¾òê
סא ï"øäåî éèå÷éì
,óíñ¾ öîôô ñ¼ íþî¾ öìí ö−êî ,ö−þ−êô íï¾ ,îô¾ë îêþš ’íñ îðîí ñ¾ ³îòî×ë
êñê íñè³ò êñ öìíî þêõí þš−¼ −× ,íþ−®−ë¾ ³îõ−ñší ¼−ò×íñ öš³ò þîôïôí
.ñêþ¾− ñ®ê ,íþ−®−ë íñî¼¾ í−¾¼ ðèò ó−þþî¼³ò −×
îîí îô× ,ó−¾þ ó−êþšò íï ñ−ë¾ëî ,¾"−−¼ ,ö−¼ò×ò êþîëí ³îñðè ö−þ−×ïô¾ −"¼î
−× ,ó−−ò¼î ó−¾þ óí −× ,³î¾þë ó−þ−íï ³î−ô−òõî ,íê−þëñ íñî¼ íþ−®−í ³î−ô−òõ −×
,ó−−ò¼ óí îñ−ê× óòîôôô íêòí óíñ ö−ê .¾"−−¼ ,íþ−®− ³î−òî®−ìñ ¾−ëñôî íñî¼ í−¾¼
óòîôô ñ¼ −× ,ñêþ¾− ñ¾ öîôôñ ö−ëê³î −ð− ñ¼ êîí êþîëí ³îñðè ³îñè³ííî
ñ×íî ,öìíî þêõí íþî¾ −ñêþ¾−í ñ¾ þš−¼ −× ,öîèí −ò¼ñ ö−ò³îò¾ íšð®
.öìíî þêõí ñ¼ ñ׳½íñ ö−ëê³ ,ö−òîîèí ³îñè³í êîí þêõíî íñîðèí
ñëšô ó"î×¼í¾× ð−ôî ¹×−³ ,¼ð ñëê ö−òîîè −× ,ö−òîîèí öí öí ëíïî ¹½×î
öìí óñ¼³ò ð−ôî ¹×−³ ,ñêþ¾− öîôô .óíë ö−êñ−¼
ó"î×¼í íï ñ−ë¾ëî ,öîôôí µî³ë þêõíî ,ëíïî ¹½×ë ó−¾ëîñôí ö−êñ−¼ ö−òîîèî
ì×î¾î ,ñêþ¾−ô þìê öîôô ¼ëî³ ó¼õ ñ×ë ,−ñêþ¾−í ¾−êñ ó−êë¾× êñê ö−þ−êô ö−ê
êë¾× öìí óñ¼³ò −× ,ñë−š þë×¾ öîôôí ,íïë íï ó−ññ×òî ,óôîšô ó¾ −×
³¼¾ë êñê ö−ëþšô ö−ê¾ îíïî ,ó"î×¼í ð−ñ ñêþ¾− ³ò−ìëë ,ö−òîîèí îñê ö−þíò³ôî
.ö³−−òí îò−ê ö−òîîèí óîšô −× ,þêõ³ê µë þ¾ê
íï ’í −ò−¼ ,’í −ò−¼ë öì ³ò−ìë íïî .−ñêþ¾−í ¾−ê ñ®ê êñê
ó¾ ,ëíïî ¹½× ³ò−ìë óí¾ ,ö−êñ−¼ ö−òîîè í" ëší −ïê ö−òîîèí ö−þíò³ô¾×î
µñô−ëê þôê¾ íïî ,þêõíî öìí þš−¼ ¹½×í −ñ ³ò−ìëë ,óíë þêõ³ôî ñðè³ô
íòí ,µ−ìêñ ¹½× ¹ñê −³³ò íòí ,íþ¾ñ ¼¾− ,¼¾− −ðèë óíô í¾¼òî ,ëíïí −ñî
öîôôí ê®−¾× îò−−í ,ó−ò−¼ ³î½× µñ êîí ³ôìô ,’í ñê î¼¾− îô× ,ê³îñ׳½ê
îñè³ò ¹×−³ ,−ñêþ¾−í ð−ñ ó"î×¼ ð−ô óñî× −× ,îë ö−ñ׳½ô ñ×í þêõí
îò−−í ,¼¾− −ðèë ³ò−ìëë î¾¼òî ,ö−òîîèí .îë ñ׳½íñ ö−îê³ô
ñ×í¾ ,óíë ö−ñ׳½ô ñ×í¾ ,ó−ò−¼ ³î½× ñ®ê ëíïî ¹½×í¾ öôï ñ× ñëê
.óíë ñ׳½íñ ó−ëê³ ,óþîê ó−ôñ¼ò ö−òîîèí −ïê ó" î×¼í
öš³³ò ,îòîôôô ö³îò¾ íšð® −ð− ñ¼î −× ,óôîšô ó¾ ö−ê −× ,ö−þ−êô óò−êî
,ö−þ−êôî ö−òîîèí ö−ñè³òî ,îòîôô ñ× ,ñêþ¾−í ¾−ê ñ®ê êñê óôîšô ö−ê
−ñî ¹½×í −ñ ³ò−ìëë îòîôô ñ× í¾¼òî ó¾ −× ,þêõ³ê µë þ¾ê ñêþ¾− ³ò−ìëë
íšð® ñ−¼ô ¼¾− −ðèë ³ò−ìëë ,ëíïí .ö−òîîèí þêõ
ó"î×¼í ö−ìšîñ¾ ³î¼ôí íï îñõêî ,−ò¬¼− öîôôñ ö−ëê³ ó" î×¼í íï ñ−ë¾ëî
ñ"ïì îþôê¾ îô× ,íšð®ñ ë¾ìò îò³êô ¹½× ó" î×¼íñ ¾−¾ −õ ñ¼ ¹ê ,ñêþ¾−
.íšð® µ−¾èîòî ,−ðîí− ñ¾ þò−ðñ ó−ëê³ ,íëþí ëíïî
íï µ−ò−¼ ,öîë¾ìë ³î×þë µ−ò−¼ îíïî ³ôìô íïî ,óñî¼ô öîôô íêþ êñ îñ−ê×
−ð− ñ¼ ö−×þë³ò ,ëíïî ¹½× ³ò−ìë ,ö−òîîèí ö−òîîèí ö−ê óð− ³ì³ ¾−¾ ëíïî ¹½×í¾
ï"øäåî éèå÷éì סב
³ëë½ôí íõ−ñší ¼−ò×íñ −ð×¾ ,¼ð óè ,ñîðè öîë¾ìñ ¹þ¬®ò í¬îþõ ñ×¾ ,íšð®
þþî¼−¾ µ−þ® íï ñ¼ ,ñ"ò× íè−þðô ñ×ë¾ ó"î×¼í ð− µî³ñ êë¾ öîôôí −"¼ îñõêî
ìô¾−¾ îò−−í ,îô®¼ ñ¼ íî®ô ñ¾ íìô¾ ,íšð®ñ ë¾ìò íï óè ,ó−ëþ ³ë ó−êþšòí
,³"−¾íñ ëþš³íñ í×ï¾ þ×ï−¾ −ð− ñ¼ ñ¼ êšîð íïî ,íšð® µ−¾èîòî ëî³×¾ îô×
î³îê ö−ëþšôí ó−š−ð®ñ ëþš³íñ í×ïî óðîš ,þ¼¾í ñ¼ ö−−ð¼¾× ,ó−ëþ ³ë þ¼¾
þë¾ô êîí îï íìô¾í −ð− ñ¼î ,³"−¾íñ ñ¼ öìí íþî¾ ö−−ð¼ ó"î×¼í ð−ñ êë¾
:í−ò¾ íèþðôñ ½ò×òî ,íõ−ñší :ñ"ò× öìí óñ¼ò µ× þìê ñëê ,öîôôí
ìîþ ó−šñê −ìëï [’ê ³îêñ µ−−¾] öñ −îìê ,êòî³ê −ëð −ë½ îþôê¾ îíïî
,’î×î ³îòëþší óí öî−ôðí ³þ−ë¾¾ .íþë¾ò ê−ðîë −³−−êî ,êñëìñ ê−î¾ êñð êòô
−× ³îòëþší ñ¼ í×−ô½ ³ò−ìë íïî ,¾"−−¼ î³−−ê öîñ þôêî ,ê¼þ³ñ ñ−−¼ êñî îíõî
ì× ³ò−ìë óí¾ ,³îôíëô ö−ê−ëô ³îòëþší ,¾îþ−õ ,ñ³î×í ó¼ ì³õñ −þ³½î êþô
ì× ö× óè íñ ¾− íôíëí −× ,íôðôí ,îëñô íðîë¾ íô ,ëñí ³î−ðë íï ê−ðîë
,ëñë¾ íôðôí þìê µñîí óðê¾×î ,íôðôí ³îþ−þ¾ ³ò−ìë îò−−í ,ñ"òí íôðôí îò−−í
ì×ô ö−êë¾ ,î"ì î−³îîê³ þìê îò−−íð þëîè ëñë¾ íôðôí ì×í íï¾× ,ñ"òí ëñ
óè −× ,¾ôô íôíë í¾¼ô îíï ,íôðôí íèþðôô íñî¼¾ ,óðêí ñ¼ ¬¾õ³ôî
.íôðôí ì× íñ ¾− íôíëí .íòî−ñ¼ íèþðôñ íòî³ì³í
ó−ê¬ìí ñ×î ,î"ì ê¬îì óðê¾× ö× ñ¼î ê−î¾ êñ ,íôðôí ê−í¾ ,³êïí íõ−ñšíî
ñ× ö−×¾ôò ó¾ô¾ ,íôðôí ì× −"¼ ö−êë þë× ³ð½õò¾ íñëìî ð½õíí í−ò−¼ ðèòñ
öëþš ê−ëíñ µ−þ® êîí ö× ñ¼ ,³îîê³í −õ ñ¼ ¹êî ,íòî−ñ¼ íèþðôë í−í¾ ¾−êíô
ñ× ³îðî³íñî î−ñ¼ µîô½ñ µ−þ®î ,³îôíëô ñ−−¼ êñî ,ñ"ò× µ× þìê ³þëè³ô ê−í ö×
ï"−¼î ,í×−ô½í ³¼¾ë öëþší ñ¼ î−ê¬ì þ¼¾ñ ½ò×−ñ ¾−êí ñî×− êñ¾ îò−−í ,ê¼þ³ñ
ñ¼ íôðôí ì× ñ×î ó−ê¬ìí ñ× ö−×¾ôò ³îþëè³í ³ôìô ,ñ×¾í ê−í¾ ,í¾îðš
þìêî ,ñ"ò× íôðô ³ò−ìë ê−í¾ ,íôíëí ³þ−³½ ,íï ñ¼ í®î¼−í í®¼î ,íôðôí
íôíëí ö−¬ìî¾î ,í¬−ì¾ í×−ô½ñ ¹×−³ µ× ,íêôî¬í êîí¾ ,íôðôí êîí¾ ,ì³õí
:íôðôí þë¾òî ¼ò×ò íï −ð− ñ¼î ,öëþšñ ³ò−ìë êîíî ,îñ ö−ì³îõ êô¬ñ êëí îô×
.±ëîþ ³ê¬ì ì³õñ
óðê¾×¾ ó¾ þêëô [’è ’ë ³îêñ µ−−¾]
µñ−ñ îñ µ−þ® ïê íèþðôñ íèþðôô š³¼ò êîí¾ ,ñ"òí ö−òîîèí −ð− ñ¼ î³þ−³½î
ñê ¼−èíñ −ð× ³îòî−ôðí îñê µþð ,ñ³î× ³ò−ìë óíî ,ñ"òí êþîëí ³ñîðè
,í−ò¾í íèþðôíñ íñî¼¾× ¹×−³î ,í¾îðší ,¾îðší ó¾ ³ò−ìë íï î"× ,ñ"³ î"×
ö−ëë½ôî íèþðôë¾ ³îõ−ñší ö−þþî¼³ò −ïê ,−þîê ’í ëî³×¾ îô× ,ö−òîîè ³ò−ìë êîí¾
,’î×î ¾ðìô ó³îê ¼−ò×íñ µ−þ®î ,î³îê ³ò−ìë êîí¾ ,−¼¾−î ,ö−òîîèí ³îþîê êîí¾
íõ−ñší þë¾ò þë×¾ õ"¼êî ,¾"−−¼ îñ ö−òîõ ñ×í¾ ñ³ êîíî ,ñ"òí ¼¾− −ðèë
³î−ô−òõ¾× ×"õ¼ê ,’î×î íòî−ñ¼í íèþðôë¾ öê× ð¼ ð"× öô−½ô] :îë ñ׳½íñ ö−ëê³î
[³î−ô−òõî] ³î−òî®−ìî ó¾ô š³¼ò öî−ñ¼í ñ¾ :[ñ"ï îò−ëþ öî¾ñ
סג ï"øäåî éèå÷éì
µþðë ³êï þôêî ,íôðôí ì× ó¾ë šþ þî¼−òî þïîì íõ−ñší −ïê íñî¼ öî³ì³í
íòîî× íïë îñ í−í¾ −³òëí ñëê ,šîì¾ :öî¾ñí íïë ïê þôêî .¾"−−¼ ,’î×î
:[íïë î³òîî× ö−ëíñ −³−×ï êñî ,íô−ñ¾
óîê³õ¾ ,íëþí ó−ð−½ìí ö−¼î¬ íïëî
* * * ³ôêëî ,’í ³ðîë¼ô îñõò¾ óíñ íôðò
ö−×−þ®¾ ³ôìô šþ ,ññ× íñ−õò íï ö−ê
:['ä úåà] ã"àá 'ñ äøåú à"ç ïêî ,íè−þðôñ íè−þðôô ³îñ¼ñ
:äøù úà ã÷ô 'äå ô"ò ,³îõ−ñší ¾ðìô ö−þëè³ôî ö−þþî¼³ô
³îð−šõ −ð− ñ¼ êîí íêþ−í úåìâúäå.. ³îòî−ôðíî ó−ñîëñëíî ³îîê³í óí¾
³ò−ìë ,íêþ− íñè³ò íð−ñ −"¼ −× ,³îþš¼ ö× ñ¼ ,ñ"ò× ³î¼−òôíî ³îë¾ìôíî
−"¼ −× ,íðñî−× ñ−ì ó¾ ó³ïìê íð¼þ þîïìñ ¾ðìô ó¼õ ñ×ë þëè³íñ ö−×−þ®
³ò−ìë öí¾ ,³îþîëèî ó−ôð ö−ê®î− íð−ñí ,’î×î ³î¼−òôíî ³îõ−ñší þë¾ñî ¼−ò×íñî
î−í¾ ,íþš¼ íðšõò¾× ¬þõëî ,íêþ− ñëê ,¾ðìô íè−þðôî íè−þðô ñ×ë¾
,í³¼ ð¼ µ× ñ× ö−þ®¼ò ³îþîëèíî ó−ôðí :ñ"ò× ññ× íñ−õò íï ö−ê ³ôêë
.þ³î−ë íêþ−í íñè³ò ö−ê®î−¾× ×"ìê ×"¼ óðê −òë −ò¾ ö−ê¾ ¼ðî .[è ³îêñ µ−−¾]
−× ,íêþ−í ³îñè³í ö× íð−ñí −õ×î ³îñ¼ñ í®îþ ðìê¾× ê®ôò ,’î×î ö−î¾
,íêþ− íñè³ò ³ìê íþš¼ íðšõò¾× µñîí −ïê ,þ³î− íòî−ñ¼ íè−þðôñ î³è−þðôô
íêþ−í íñè³ò ³îþš¼ íëþí îðšõò¾×î íè−þðôí í³îêë ðôî¼í óðêí š³¼òî
íð−ñí −õ× íðñî−× ñ−ì ³ò−ìë íïî ,þ³î−ë þ³î−í íè−þðôñ š³¼òî µñîíî ,íòî−ñ¼í
.íêþ−í ³îñè³í ö× :öî¾ñí íïë ïê þôêî .’î×î ,íòî−ñ¼
,šì®− ³ð−šõ í−í íò¾í ¾êþë ö× ñ¼î ó−þô ðìê¾ íô ,íôþí ³ò−ìë íïî
³ò−ìë ,ðêô íêþ−í ³îñè³í ¹šî³ êîí¾ óðêí íï¾ −ð− ñ¼ −× ,îþëì ³ê í−ëèôî
íô× îðšõò íþ¾ íðšõò¾× −× ,šì®− ðìõ êèþðñ êèþðô íñ¼ íòî³ì³í íè−þðôë¾
³ò−ìë íïî ,ñ"ïþ îþôê¾ îô× ,íô¼ ³îþš¼ îþ−ëì ³ê ó−þíî í−ëèí íï −ð− ñ¼
,šì®− ³ð−ñ −ð− ñ¼ −× ,î−òšïñ öë −³ðñ− −× íòî−ñ¼ íñ¼ôñ ³îñ¼ñ íòî−ñ¼í íè−þðôë¾
³î×−þê µ¾ôò ï"−¼ ,íêþ−í ³îñè³í êîí¾ þ³î− ðî¼ íîëèí îþ−ëìð îþ−ëì ö×î ,þ³î−
’í ³êþ− ³ò−ìëë ,ñ"ò× öšï ³ò−ìë ,ó−ô− ö×î ,íñ¼ôñ þ³î− ðî¼ íñ¼ îþ−ëìô
í¾¼ò ³îþš¼ ³îð−šõî .ñ"ò× ,ó−ô− ¹−½î³ −ò¾ î−í−¾ þ¾õê −ê −× ,íñ¼ôñ íñ¼ôñ
.ó³ò−¾ô óðê −òë ³ê ö−þþî¼ô¾ −ð− ñ¼ .ñ"ò× ,³ìê íè−þðôë óðê −òë
,óí−ô− ³ê ó−ò¾−¾ óðê −òë ¾− −× íò×ô ó¾î ,ñ"òí þôêô þôê¾ þìê
³ê ó−ðëî¼ óí¾ óñî¼íñ íôðò¾ ¹êî ì× ó¾ë ¼þí þ®−í ³îîê³ ñ× êþîšî
ñ× ×"õ¼ê ,íñõ³ëî íþî³ë ó−š½î¼î ó¾í ³îò×ñî îñ êþšñ ö−×−þ® ,ïê þôê ,íôðôí
þê¾ò −× ,óíô ³ìò ³"−¾íñ ö−ê ó³ðîë¼ þ®−íî þëð ñ¼ëíñ îò−−í ,þìê ó¾ îñ
óôîþ³íñ ñî×− ö−êî ,í¬ôñ ó³ðîë¼ ñ× ,þìê ó¾ë î³îê ³îþšñ ö−×−þ® ,¼þí
êîí ³î−ìí þš−¼ −× ,íñ¼ôñ ³îñ¼³íñî ,¼þí þ®− ó¾ë ðî¼ î³îþšñ êñ¾ îò−−íð
ï"øäåî éèå÷éì סד
ö−þþî¼ô î−í êñ óê ,îô®¼ô þþî¼³ô¾× ³ê í−ì³ íô×ìí ëî³×¾ îô× ,ñ×¾í
µ−þ® ö× ñ¼ ,þ³î− ö¾− þê¾ò í−í î³îê ö−ô−¾ô ,ñ×¾ ó¼ ê−í íðîë¼í¾×î ,í−ñ¼ë
,î−òõ îñ ³îêþíñ þþî¼³ô¾× ¹×−³ ñõîò¾× ñëê ,³îñ¼³íñ ñ×î³¾ ,³î−ì íë
³¼¾ë îòôô šñ³½ò¾ î−òõë î³îê ¾−ëñíñî ö−ê ,íò−¾ ³ò−ìë ,³îò¬šð ö−ìîô ³ò−ìëñ
,íò−¾í ³îþþî¼³í ³ò−ìë îíïî ,íò−¾ .íñ¼ôñ ³îñ¼³íñ ñî×−
îþþî¼ñî ,î−òõ îñ ³îêþíñ ö−®îþ¾×î ³îîê³ −ð− ñ¼ íò−¾ ³ò−ìëñ îñõò¾ ¾−î
ó−òõí ³ê îñ ¾−ëñíñ ö−×−þ® ,î³ò−¾ô ó−þ−¾× ó−¾òê óí¾ ¾−î ,ó−¼þ ó−¾¼ôî
ó−òõ ó−¼ë¾ ¾− −× ,³î−¾¼ô −þîõ½ë ,íñ−×ê −ð− ñ¼ êîí ó³ñ−õò¾ šþ ó−õ−î
ñ× −× ,ó−ò¾ ó−¼ë¾ ³ò−ìë óíî ,íþî³ñ êñ¾ ñ×êô óðêí ñ×îê¾× ó−ô¼õñ −×
.îþëìô íòî¾ô ðìê íï −ð− ñ¼ ,óðê ñ×êôñ ö−−ð¼ þþë³ò
³ôìô êšîð ó−òõí ³ê ¾−ëñíñ ö−×−þ®î .íò−¾ ’−ìëñ îìîô ñõîò
³ê ö−êõþô¾ îô× −× ,’ê ,ó−ô¼¬ í¾ñ¾
ó−ëþô¾ ó−ñ×êô ¾− ³î−ô¾èë¾ îô× −×
³ê íêþ− êñ¾ ,îþè½ñ ö−×−þ® ,þî−¼í
ö× îô× ,íò−¾ ó−¬¼ôô¾ ¾−î ,íò−¾
³ê îñ ó®ô®ñ ö−×−þ®î ,óîê³õ þîêí
îþþë³ò êñ¾ ó−ñ×êô ¾− ³î−òìîþë
íêþ−¾ íô îñ š−ï− êñ¾ −ð× ,þîêí
í¾îðšë ñ×îê¾×î .íò−¾ ³îò−ìëñ ö−ñ−õô¾
µ¾îìëî íò−¾ë í−í¾ íïñ ö× îô× ,óîê³õ
−× ,ó−òõí óìñ ’−ìë êîí −ïê íþí¬ëî
,þþî¼ñî î−òõ îñ ³îêþíñ ö−®îþ¾× ,ëþ öôï
þ−ê³ óðê ³ô×ì ¾"ô× ,ó−òõí êîí ñ×¾í
−þîõ½ë ó−òõí ³ê îñ ¾−ëñíñ ö−×−þ®
−ïê ,í¾îðšë î³ñ−×ê ö−ê¾× ñëê ,î−òõ
.þîêí óîê³õ îñ š−ï− êñ¾ −ð× ,³î−¾¼ô
.íò−¾ ’−ìëñ ñõîòî ,ñ×¾í îò−−í î−òõ ðëîê
šð® ,µ−òõ íïìê šð®ë −òê ³ò−ìë íïî
îô× ,ëñí ³î−ìíñ êîí ñ×êôí þš−¼ −×
−ïê ,−³¾ëñ šð® ³ò−ìë ,ö−¾îëñ ³ò−ìë êîí
îþôê¾ îô×î ,îëñ ë¬−−î ³¾−î ñ×ê−î ëî³×¾
³îêþñ ñî×− ïê −× ,µ³òîô³ ±−šíë í¼ë¾ê
ñ×êôí ö−ê¾×î ,êëñð êð¼½ ê³õ ñ"ïþ
ö−þþî¼ôî ö−®−šô¾× îò−−íð ,±−šíë µ× þìê
ê−ëô −ïê ,í¾îðšë î³îê ñ×îê ö−êî ,þþîëô
þîêí îñ š−ï− êñ −× ,íò−¾íô î³îê
ñšñš³ò ëñí ¼îþ −ð− ñ¼î ,ëñí ñê ¼îþ
µ−þ® −× ,−ò¾í ó¼¬íî .ñ"ò× ,óîê³õ
ö−ê ó−¼þ µ−òõ ¼îðô ëî³×¾ îô× ,ó−òõí
.îë ó−òî®−ìí îïìê³− êñ¾ −ð× ¾−ëñíñ
.ëñ ¼îþ óê −× íï
îë ö−ïìîêí ó−òî®−ìí −× ,−¾−ñ¾í ó¼¬íî
¾−ëñíñ µ−þ® ö× ñ¼ ,³ê®ñ î³îê îì−ò− êñ þîïì−¾ îò−−íð ,ó−òõí ³¾šë ,µîõ−íñ ö×î
ö−þ−×ô î−í− êñ¾ ,î³îò¾ñ −ð× ,î−òõ ³ê îô× ,ëñí öîš−³ë −îñ³ êîí ,î−òõ ¾šë−î
.îíìñ¾³î î−òõ íò¾ô ³ò−ìëë ,îë ö× ñ¼î ,−òõ ë −ëñ þôê µñ ëî³×¾
ñ¼¾ ,þþîëô ö−ê¾ ñ×êô −ð− ñ¼ ó−ô¼õñ
³ê ö−¾−ëñô¾ íïë ³îò−ìë íô× ¾−î
,ó−òõí ðëîê íï −ð− ñ¼ ,ëñí ñšñš³ò îð−
îñ¾ ó−òõí ³ê ö−¾−ëñô¾ ¾− −× ,ó−òõí
.î³ò¾ô îþþî¼ñ µ−þ®î ,íò−¾ ³ò−ìëñ ñõîòî
îþþî¼ñ þ¾õê −ê¾ ¾−î ,í¾¼ô þîõ−½ë
,íîëè ó−òõ îñ ³îêþíñ µ−þ®î ,îñ¾ ó−òõë þþî¼³ô¾× óê −× îþþî¼ñ þ¾õê −êî
,íþî³ −þëðë ö× óè ö−¾−ëñô ó−ô¼õñî ,šþ ,ê³³ñð ê³îþ¼³ê µ−þ® −× ,îô®¼ô
סה ï"øäåî éèå÷éì
³ò−ìë îíï ,íêþòí þëðíñ î−ò−¼ô ³îêþí þ¾õê −êî ,íîëè íþî³ ó−þôîê¾ îò−−íð
,íêþòí þëðë ³îêþí ³ê×íî ,þ¾−í þîê í³îê ö−¾−ëñôî ,ê−í¾ ³îô× µ× íþôêñ
,î−ò−¼ë þ−−¬®òî ,î−ò−¼ñ þëðí þïîì ï"−¼¾ .íòôô íò¬šî í×îôò íþî³ë
þîê ³ò−ìë îíï ,ñ"ò× ,í−êþí þš−¼ ï"−¼¾ ,îí−−ì ó−ò¾ ëþšë µñ¼õ ’í ³ò−ìë íïî
.[ñ"ò× ,î−ò−¼ñ ³îêþí ë¾î þïîì¾ ,þïîìí ,µñ¼õ îíïî ,îíþþî¼ −"¾þ ¾þ−õ îí−−ì
óî¾ë ½õ³ò îò−ê¾ ¹ê í"ë ³"−¾íî îò−−í ,ó−ò¾ ëþšë ,³î−¾¼ô −þîõ½ îò−−í
óè îë þôêò ,öïîêí þë¾ñ −ð× µê ,íðô óí¾ ,ó−òõ ó−¼ë¾í ñ¾ ³î−¾¼ô ³ò−ìë
šìþôô íîëèî íêþ− ñõ¾î ’í óþ −× ö× î³îê ö−þþî¼ô¾ îò−−í ,ñ"ò× ,ó−ò¾ ó−¼ë¾
šìþôô ,þ¾−í þîê ³ò−ìë êîí íêþ− ,¼ð−− ,ó−ò¾ ëþšë öí¾ ,³î−¾¼ô −þîõ½ −ð− ñ¼
.þïîìí þîê ³ò−ìë êîí ¼ð−− .ñ"ò× ,ó−òõ ó−¼ë¾í ñ¾ ³î−¾¼ôí îò−−í
,íêîþ¾ íô ¼ð−ñ ,í¼−ð−í þš−¼ −×] ð¼ ,ó−òõ ó−¼ë¾í ñ×ô ñõò¾ ¾− ñëê
³ò−ìë ê−í¾ ,þïîìí þîê ³ò−ìë −"¼ êîí ñ¼ óê −× ,ó−òõ óî¾ë îþþî¼ñ þ¾õê −ê¾
ö× ñ¼î ,î−ò−¼ñ ³îêþí ì×í þïîì¾ íô ,³î−òîôðš ó−ò¾ ñ¾ ³î−¾¼ô −þîõ−½ −ð−
î−ò−¼ë þëð íï−ê íêîþ óðêí ó−ô¼õñ ö−ñëšô ,ó−ò¾ ó−¼ë¾ ,ó−òõ ó−¼ë¾í ñ×¾
,íêîþ êîí íô ¼ðî− îò−ê ×"õ¼êî ,¾ôô ,öšï ³ò−ìë ,š−³¼ ³ò−ìë íïî ,ó¾ô ³î−ì
î−ò−¼ −òõñ þëð íï−ê ö−þ−ë¼ô¾× öîè× ó−òõ ó−¼ë¾í ñ×¾ ,ó−òõ ³þðí ³ò−ìë
−êòõ í−í êñ¾ ³ôìô íïî ,ñîðè ³îþ−íôë ...ó¾ô þîð−íî ³î−ì ö−ñëšô
þëðí þ−−®−î ,î−ò−¼ñ ³îêþí ì×í þîïì−¾
* * *
öô−½ë þêîëô×î ,î³îê ¼ð−¾ ð¼ î³¼ðë [
¼ðî−¾ íô ,í¼−ð−í¾ ,ê®ôò .¾"−−¼ ,í"½ :å"ò äøåú à"ç
.[þïîìí þîê ³ò−ìë íï ,íêîþ êîí¾ íô
äñð íéäìàäå äìàä íéøáãä øçà éäéå
ñîëè îò−−íð ,−ñ× í¾î¼ ³îñ׳½í¾ ,¼ðî öîš−³ þíîï −òîš−³ë ê³−ê .íäøáà úà
êñë êîí þëðí î³îêþ óðîšô −× ,öôïî ,êõ½×× êþîîì êìîô êò−ô−ð êþ¬½ô ,’¼
îíïî .ñîëè îñ í¾¼ò þëðí íêîþ¾×î ,ñîëè íòí .−ëíîê óíþëê ¼þï ë−³×ð êîí êðí
³ê µñ−×ê−î µë−¼þ−î µò¼−î ñ"ïì îþôê¾ ,þïîìí þîêî þ¾−í þîê ¾− ³îñ׳½íë
,’î×î ñ×îêî íêîþ¾ −ô íôîð îò−ê −× ,öôí ¼−èíëî ,þ¾−í þîê êîí ³îêþí ³î¬¾õ³íð
îò−ê¾ −ô −× ,¼ëî¾ îñ ö−ê êôî½¾ öê×ô .þïîìí þîê êîí ±õì¾ þëð ³îêþñ
êþôèð êòš½ôî ,ñ"ò× ñîëè îñ ö−ê íêîþ
−× ,¾õò µñíô ó−ò−¼ íêþô ëî¬ ,êþš −êô ì×¾ ³ôìô ,³îêþí ì× þš−¼ −×]
.ñîëèí êîíî ,î¾õòñ µîñ−í í¾î¼ ³îêþí ì×ë ,íêþòí þëðë í×ôî ¬¾õ³ôî µñîí ³îêþí
,ó−ò−¼ñ ,íê×íí ³ôìô ,³îêþí ì×í þïîìî
öîì¬ëí −× ,öîì¬ëí ³ñ¼ô ³ò−ìë îíïî ö−êîþ ó−ò−¼í ïêî ,ó−ò−¼ë þëðí þ−−¬®òî
íõî®î ñ׳½ô¾ ,³îñ׳½í ³ò−ìë êîí ñ−¼ñ ë¬−í þêîëô× ,íêþòí þëðí ³ê
³ò−ìëë ,îë ì¬îëî ,ðëñ ³"−¾íñ î−ò−¼ë ³ò−ìë ³îêþí ì×ë ¾−¾ ê®ôò ,’è öô−½ë
.îþë¾− µ−ñê ñ× −ò−¼ ³î¬¾õ³í ì× −× ,þïîìí þîêî þ¾−í þîê
ï"øäåî éèå÷éì סו
,ñ"ò× ,−îêþ× öôïî ñîëè ³ò−ìëë êîí −ïê¾ ö× óè öîì¬ëë ³îñ׳½íí −ð− ñ¼ −×
.ñ"ò× öîêô® ³ò−ìëë îò−ê −ïêî −× ,öôïî ñîëè îò−−íð ,−ñ× í¾î¼
³î¾ðì³í µ−þ® óî−î óî− ñ×ë ö× ñ¼ µê ,ð−ô³ íñ¼ôñô ³ðþî− í¼õ¾íí
,’î×î ó−þšëñ ó−¾ðì ëî³×¾ íô× ,ö−ìîôí µ−þ®¾ þëð ó−ô¼õñ −× ,öôï êñë ê−í¾
−×] ,’î×î îëî¬ë ¾ðìôí ëî³×¾ íô×î ,ó−ò¾ ¾ñ¾ îê ó−³¾ë êîë− î−¾×¼ îñ
,¾ðì ñ×¾ñ í×îï¾ îò−−íð ,ìîôí ¾îð−ì í¾î¼ öîì¬ëë ³îñ׳½í −ð− ñ¼ µê
³ò−ìë îíï ,ó¼õ ñ×ë ñîðèî µñîí îñ×¾î ¼õ¾í êîë³¾ ,öôïî ñîëè í¼õ¾ííñ
,í−êþ ³ò−ìë êîí ñ×¾í ³¼−ð− −× ,í−êþ .µ−þ® êîí¾ öôïî ³¼ë
íêîþ îñ−ê× ,î−þîë ñ¼ þëðí ö−ëôî ¼ðî−¾
,îþë¾− µ−ñê ñ× −ò−¼ šî½õí ¾îþ−õ íïî
íòìšõ³î ¾"ô×î ,íõ− í−êþë î−ò−¼ë î³îê
,î³¼ë óñ×ê ³ê óíñ ö³îò íï −ð− ñ¼
íô×ìí ó¾ ñ¼ −"¾þ ¾þ−õî ,óí−ò¾ −ò−¼
îò−−íð ,³"−¾íñ î−ò−¼ë î³îñ׳½íë ,¾îþ−õ
.[ó−ô¼õ íô× îò−ëþ −þëðë êëîô× ,þôêò
,îþë¾− µ−ñê ñ× −ò−¼ ³ò−ìë ,öîì¬ë ³îò−ìë
−ô −× ,³îò−ìë −³¾ ¾− ³îêþí ì×ëî óñ×ê ³ê óíñ ö³îò í³ê íï −ð− ñ¼
,šîìþô ³îêþñ ñî×− ,íõ− îñ¾ ³îêþí ì×¾ öôïî ³¼ë îò−−íð ,êš−−ð î³¼ë ,î³¼ë
µ−þ®¾ þëðí ñê ëþš³íñ µ−þ® ö−êî ³ò−ìë êîí¾ ,öîì¬ëí −× ,µ−þ® êîí¾
,šïì îñ¾ ³îêþí ì× ö−ê¾ −ô ñëê ,³îêþñ .ñ"ò× ,öôïî ñîëèî −ñ× í¾î¼ ,³îñ׳½í
³îêþñ í®îþ¾ þëðíñ ëþš³íñ µ−þ® êîí
¾− ,³"−¾í ³ðîë¼ë ö× ,íõ− îë ñ׳½íñî ,ó−š−ð®ñ ³îëþš³í ³ñ¼ô ³ò−ìë íïî
ðîôññ îê ññõ³íñ ñî×−î ,ì® îìîô¾ −ô îô× îò−−íð ,−¾õò íêô® ³ò−ìë ¾− −×
î³ë¾ìôë ³îñ¼íñ µ−þ®¾ −ô ¾−î ,öî−¼ −ñë îñõê í³î¾¾ ,ðêô êô® êîí¾ −ô
íñ¼−¾ óðîšô þëð− óêî ,þëð−¾ óðîšô ³ðîë¼ë óè ö× îô× ,ó−¼þí ó−ô
êîíî ,íë¾ìô êñë þîë−ðí í−í− î³ë¾ìôë óí¾ óðê −òë ¾−" ,µþë³− êþîëí
.ó−þëðí þìê ³ò−ìë ó−ðëî¼î ó−ðôîñî ,öîêô® ³ò−ìëë ð−ô³
³ò−ìë óí¾ ,³îò¬šð ö−ìîô ³ò−ìë îíïî ³ò−ìëë ð−ô³ óíî ,"ð−ô³ î³ðîë¼
,ö−ìîôí ³îñðèë êîí ì® îñ×¾¾ −ôî ,ó−ò−ð ³ðîë¼ñ ð−ô³ ³ššî¾ î¾õò −× ,öîêô®
ñ"ïì þôêô× ,ó−ð½ìî ó−ôìþ ³îò−ìë êîíî −× ,ñ×¾î öôï êñë êîí¾ µê" ,³"−¾í
þôêò¾ ,³îô¾ −ò¾ ö−ë íò³ò¾ í¼ð íñîðè ,"íôî−š ê−í íþî³ ñ¾ íñî¬ë ó−ô¼õñ
îô× ,ð½ì êîí ñšî ,í ³î¼ð ñš −× .µ³þî³ îþõí íñ ³î¾¼ñ ³¼ ¾"ô×
,ó−ôìþ êîí ’íî ,óî−í ñ× ñš ð½ì ëî³×¾ óí −× ,ó−š−ð®ë ³îšëð³í ³ñ¼ô îíïî
þ¾õê −ê µê ,’í ó−ëþ µ−ôìþ ëî³×¾ îô× ³ò−ìëë í−í− ñëñ ,öôïî ñîëè ó−¾î¼
íëî¾³ë ëî¾−¾ ð¼ ì® ñ×¾ë ññõ³íñ −¾õò íêô® šî½õí ¾îþ−õ íïî ,öîêô®
³ê ’í ñôî ëî³×¾ îô× ,î−ê¬ì ñ¼ íôñ¾ ,ñ"ò× ,öîêô® ³ò−ìë íï ,−ì ñêñ ó−šñêñ
.µëñ ³î¾õ¬ ³− ’í −ð¼−î îôîèþ³î ,µëëñ ,öîêô® ³ò−ìëë êí− êñî ,êîëê −³ô
,íëíêô íëî¾³ë ,þôêò íëî¾³ íï−êëî îò−−íð ,êš−−ð íêþêî ,ó−šñê −òõ íêþêî
ñ"ïì þôêô× ,ññ× ó¾îþ óî¾ þê¾− êñ¾ ,í−êþ ³ò−ìëë íðîë¼í í−í³¾ í×ïê¾
סז ï"øäåî éèå÷éì
ðêô ó−ñîðèí ó−¼¾þí öîè× ,íëþí ,ó³ëî¾ô êõþê ,ó−ëëî¾ ó−òë îëî¾
ñ×íî ,óñî¼í ³ê î¼¬í¾ ó−ô½þîõôí óî¾ êñë êþš¼ôð ¼ô¾ô ,ó−ëëî¾ ,í¾šð
.óñ×¾î ó³ô×ì −ð− ñ¼ í−í ,ó¾îþ þê¾−¾ ¼ô¾ô ,êõþêî ,ó¾îþ
−× ,íêþ−ô öê× íëíêô öê× −ò¾ôî
³îô−ô³ë µñ−ñ šþ êîí ³îðí−í þš−¼î
îñ ¾−î ,ó¾îþ óî¾ þê¾ò ö−ê íëíêô
ñ׳½íñî ,³îô×ì óî¾ −ñë ³î¬−¾õëî
ñ×ëî ,öî−¼ −ñë ññõ³íñ ñî×−î ,ì® ñ×¾
,³"−¾í ó¾ í−í−¾ í¾î¼¾ þëð ñ×ë .îìîô ¾ðì³íñ ñî×− óî−î óî−
šþ ,îô®¼ ðîë× ñ¼ ññ× ì−è¾íñ −ñëñî
óêî ,í¾¼− ³"−¾í ðîë× íïë ¾− óê ,ó−þëðí þìê −í−î ,šî½õí ¾îþ−õ íïî
,óñî¼ñ ñ¾×− êñ −êðîë −ïêî ,îêñ îêñ îò−ê¾ ,íî¾ë ð−ô³ êîí¾ óðê ,¾îþ−õ
¾−î ,³îš−õ½ñ î"ì ñõîò¾× îñõêî êîí¾ ,ö−ìîôí ³î¾ðì³íñ êîëñ ñî×−
ñõîò¾ ,ñ"ìþ ðêô ðêô íñîðè î³ñ−õò¾ ,ó−šñê ³ò−ìë êîí¾ ,ö−ìîôí ³îò¬šë
,ñ"ò× ,ó−þëðí þìê ³ò−ìë îíï¾ ,ö−ò−ð
,³"−¾í þìê þíþíôî ó−þîíþíî ³îšõ½ñ
³ê ó−þíñî ³î½òñ îò−−í ,í½ò ó−šñêíî
ê−í íð−þ−íî íñ−õòí ö× −õ ñ¼ ¹ê ³ò−ìë óí¾ ,³îò¬šð ö−ìîôí ³ò−ìë
.í−ñ¼í ³−ñ׳ ,óíþëê ³ò−ìë −ð− ñ¼ ö−×îï íï ,ó−šñê
êîí íê−þëí ñ× ¾þî¾ −× ¼ð −× íëî¾³ −ð− ñ¼ −× ,íëíê ³ò−ìë êîí¾
îêþë êñ í"ëší êþë¾ íô ñ× −× ,ðîë×í ³ò−ìë óí¾ ,³îñðèð ö−ìîôñ ö−×îï íëíêô
−ô¾ë êþšòí ñ× ëî³×¾ îô× ,îðîë×ñ êñê .ñ"ò× ,ó−ôìþî ó−ð½ì
êþëò ñ×í¾ þìêôî ,’î×î î−³êþë −ðîë×ñî −ð− ñ¼¾ ,óíþëê ³ê í½ò ó−šñêíî îíïî
µþë³− îðîë×¾ ê®ôò ,µþë³− îðîë× ñ−ë¾ë ö−ìîôí ³ê ö−ô−þôî ö−½òô óíþëê ³ò−ìë
îñî×¾ −õ ñ¼ ¹êî ,íê−þëí ñ× ¾þî¾ êîí ö−ìîôñ ö−×îïî ,ó−šñê ³ò−ìë óí¾ ³îò¬šð
,ó−šñì ¾− íê−þëíë íï ñ× ó¼ ,ðìê ¾îðší þíîïí ¾îþ−õ íïî ,ñ"ò× ,³îñðèð
³ò−ìë îë ¾− íê−þëíô šñìî šñì ñ×ëî ,¾îþ−õ ,êþîîì êìîô êò−ô−ð êþ¬½ô
.ñ"ò× î¾þ¾ êîí¾ ,ðìî−ô ðîë× êðí ,¹½×× ì® îñ×¾ í¾¼ò íëíê ³ðôô
óñî¼í êþëò ³îþôêô íþ¾¼ë ’−ìë íïî ìîôí −× ,−ëíîê óíþëê ¼þï ë−³×ð êîí
êñê ,³îêþëíñ ñî×− ’ê þôêôë êñíî ³ðô ê−í¾ ,−ëíîê óíþëê ¼þï êþšò
,³îþôêô íþ¾¼ë êþëò ¾òî¼î þ×¾ ñ−ë¾ë :ñ"ò× ,ì® ñ×¾ñ êë ³êï íðôô¾ ,íëíê
ðìî−ô ðîë× ³ò−ìë îë ¾− þôêôî þôêô ñ×ëî
,ñ×í ¾þî¾ êîí ðîë×í −× ,î¾þ¾ êîí¾ * * *
,ðîë× þôîê îñ× îñ×−íëî ³ò−ìë íïî ,ñ"ò×
:á"é äøåú á"ç
ï"−¼¾ ’³− îðîë× îë ¾ëîñô þôêô ñ×ë¾
.îðîë× ±þêí ñ× êîñô −× ,óñî¼í êþëò :äìåòì äùä äéàå ô"ò
ó¾¾ ,î"ì ó−¼þ ó−þëðî ³îþ−ë¼ë îñ−õêî ñ×î− ,î³ô×ìî îñ×¾ þìê µñîí íãàùë
êñ þìêñ −ðîë×î ³ò−ìëë ,µþë³− îðîë× ö−ê êîëñî ,ó−ëþ ³îñî¾×ôî ó−³î¼¬ë ñîõ−ñ
,ó¾ñ ¬¾õ³− êñ¾ ðîë×íñ ñîëè ¾−¾ ,ö³ê îñšñš¾ ¾−î ,î"ì ³îñîðè ³î¼þ −ð−ñ
ï"øäåî éèå÷éì סח
¾õìôî ¾šëô¾× ê®ôò ,îñêí ³îôîšôñ ñ× ó¼ ,îðîë× ±þêí ñ× êñô¾ −õ ñ¼ ¹êî
þïîì êîí îô®¼ë íïë ,îðîë× óîšô í−ê êñ¾ ,ñ"òí ³îôîšôñ ¼−èô¾× ñîëè ¾− íï
³ò−ìë êîí¾ ,öî−ñ¼í ðîë×í ñê íñî¼î ,ö³ê êñ þìêñ −ðîë×î ³ò−ìëë ,ó¾ñ ê®−
í−ìô êîí ,îôñ¼íî î³þ³½í ñðîèô¾ ,í−ê ¾ëîñô¾ ðîë×î ðîë× ñ×ñ ñîëè ¾−î ,ñ"ò×
ñõò êîí¾ −ð− ñ¼ ,î−¾×¼î ,îññí ³îôîšô ,ñ"ò× ³îþôêô íþ¾¼ô þôêôî þôêô ñ×ë
íïëî ,îðîë× óîšô í−ê ¾šëô −ïêî ,ó¾ñ .ñ"ò× ,ó−òî®−ìí ³îôîšôñ ¬¾õ³− êñ¾
³ê í−ìôî ,ó¾ñ îô®¼ šëðôî þïîì
óè −êðîë ö× −õ ñ¼ ¹ê −× ,¼ð ñëê
.í−ñ¼í ³−ñ׳ë íñî¼î ,î³ñ−õò
îñõêî ,µþë³− îòôô ³î−ì ó−ñëšô óí
ñ¼ þõ×ô¾ ,íñî¼ öëþš ³ò−ìë íïî ,íþï íðîë¼ −³ë îê ,ó−õòî¬ôí ³îôîšô
ëî³×¾ îô× ,ñ"ïþ îþôê¾ îô× ëñí þîíþí µê ,µþë³− îòôô ³î−ì ñëšñ ö× óè ö−×−þ®
,þîíþíí þõ×ô íñî¼¾ ,ó×ìîþ ñ¼ íñî¼íî ,óî³½ þôêô ³ò−ìëô ó−ñëšô óí −× ,¼ð
íõ−ñš ¾− −× ,þìþì½ −ëñ ³ò−ìë ¾− −× ññî× êîí¾ ,óî³½ þôêô ,³−¾êþë êîí¾
ó−ôîš−¼ë ëñí ³ëë½ôî ³ôš¼ô ê−í¾ .îòôô ³î−ì ó−ñëšô óñî×î ,³îþôêôí ñ×
³ò−ìë ê−íî ,íëþí ó−ñîëñëî ó−ëîë−½î
óî³½ êîí ,óî³½ þôêôí ñ¾ ðîë×íî
.íèîò ³õñš
ö−ñëšô óí ó¾ôî ,íþ³½íí ³−ñ׳ë óñ¼òî
,ë−ë½ ñ¾ óîèþ³ ,þìþì½ êþšò ö× ñ¼î ³îþôêôíî ðîë×í ³ò−ìëô −× ,³î−ì
ê−í −× ,ë−ë½ îñ íèîòî ³ò−ìë ,þîì½ þîì½ ,ó¾ô ³î−ì ñëšñ óíñ þ¾õê −ê ó−ñè³ôí
öî¾ñë ë−³× ö× ñ¼î ,êëîô× óîèþ³ ³ò−ìë šþ ,ñ"ò× ,ö³ê êñ þìêñ −ðîë×î ³ò−ìëë
³ò−ìë íï¾ ,ó¾ñ ñõîò óðê¾×î ,óîèþ³ ³−ñ׳ë þ³½ò êîí¾ ,óî³½ þôêôíô
š¼î®î ¾šëô −ïêî ,ó−õòî¬ôí ³îôîšô −ê íï þëðî ,³î−ì ö−ñëšô ó¾ô ,íþ³½íí
−× ,îòîš−³ îô®¼ë íïî ,îðîë× óîšô í−ê .ññ× íïë þíþíñ þî½êî ,ö−ëíñ þ¾õê
³ò−ìë êîí¾ ,öî−ñ¼í ðîë×í ñê ë¾î þïîì
³ò−ìëñ î"ì ñõîò óðê¾× ö× ñ¼î
.ñ"ò× ,í−ê
³îôîšô ³ò−ìëñ îò−−íð ,îñê ³îôîšô
í¾í í−êî ³ò−ìë ,íñî¼ ³îò−ìë îíïî ,ó−þîíþíî ³îš−õ½ñ ñõîòî ,ó−õòî¬ôí
í¾ ³îò−ìë ê−í í−ê ³ò−ìë¾ ,íñî¼ñ ñ¼ ñ׳½íñ ñ−ì³ô −ïêî ,ó−ñîðè ó−ñîëñëî
êë¾ ëñí þîíþí þõ×ñî öš³ñ ,íñî¼ñ ,µþë³− îðîë×ô ðêô šîìþ¾ íêîþî ,îô®¼
−ð− ñ¼ −× ,ñ"ò× ,ó−õòî¬ôí ³îôîšôô þìêô ,îðîë× óîšô í−ê ¾šëôî ñêî¾î
íïî .ñ"ò× ,ó¾ô íñî¼î öš³³ò í−ê ³îò−ìë ,µþë³− îðîë×ô šîìþ¾ îô®¼ë íêîþ¾
,³−¾êþë ,ó−òîš−³ ¹î½ë êëîô¾ íô ³îò−ìë íï íïî ,ñ"ìþ îñê× ³îôîšôñ ñõò¾ þìêô
ñ¼ í¾¼ò¾ ,íñî¼ñ í¾í îò−−íð ,¾−³ êþë ³−ñ׳ íð−þ− ³ò−ìëë ,î³−ñ¼î îòîš−³ þš−¼
,³−¾êþë ³îò−ìë êîí¾ ,í−ê ³ò−ìë −ð− .ó−þõ½ë êëîôí í−ñ¼í
.ñ"ò× ,óî³½ þôêô
ðîë×í ³ò−ìë íï ,îðîë× óîšô í−ê −×
þš−¼ íï −× ,íëî¾³ ³îò−ìë íïî þôêôí îò−−íð ,öî−ñ¼í þôêôí ñ¾ öî−ñ¼
þìê ¾õìôî ¾šëô óðê¾× ,íëî¾³í ³î−ì µ¾ôò ó¾ô¾ ,ñ"ò× ,³−¾êþë ,óî³½
סט ï"øäåî éèå÷éì
ñ−ì³ô¾× −ïê ,î"ì ó¾ñ ñõîò¾× ,ññ×íî šîìþ¾ îô®¼ë íêîþî ,µþë³− îðîë×
í−ìô êîí íïë ,îðîë× óîšô í−ê ¾šëñ þ¼¬®ôî ñêî¾î ¼è¼è³ôî ,µþë³− îðîë×ô
³î−ì −× ,í¾îðší ³î−ìô îô®¼ ³ê î³ëî¾³ îô®¼ë îíïî ,îðîë× óîšô í−ê
íô íþ³½ííô šþ êîí ,³îõ−ñší .ë¬−í öëíî ,ñ"ò× îòîš−³î
ð¼ ,íþ³½íí ³−ñ׳ë ó¾ ³"−¾í þ³½ò¾
óðê¾× −× ,ó−þëð íëþí ðî¼ íïë ¾−î
.ññ× ’³− îòôô ö−¼ðî− ö−ê¾
,³î−òìîþë ó−×þðë µñîí¾× îê ,µþðë µñîí
óîšô í−ê ö−¾šëô¾× ¹×−³ ñëê ³îò−ìëë ,î−òõñ ³×ñîí íþî³í −ïê
¾−¾ ó−òõ ñ× ñ¼ ö−¼ðî−¾ ê®ôò ,îðîë× íô× íïë ¾− −× ,µ³îê íìò³ µ×ñí³íë
,óñ¼òî þ³½ò êîí¾ šþ ,µþë³− íîñê ñ× −òõñî ,î³þî³ −õñ ðìê ñ× −× ,³îò−ìë
íïëî ,îðîë× óîšô í−ê ö−¾šëô ö× ñ¼î öîè× ,ñ"òí ³îš−õ½ ³îò−ìë ¾− íþî³
.î³ñ−õò óîšôë îô®¼ í−ìô îô®¼ë íô× ¾− ö−¾ðìô¾ óðîš íþî³ −¾îð−ìë
,óî³½ þôêô ³îò−ìë êîí ,í−ê −× öëñôî þþëô¾ óðîš ó−ñîëñëî ³îš−õ½
³î−ì¾ šþ ,ó¾ô ³î−ì ö−ñëšô óí¾ ±¼ ³ò−ìë óí ³îšõ½í îñêî ,−îêþ× þëðí
í−ìô êîí ñëê ,íþ³½ííô êîí ³îõ−ñší ,íèò ³ò−ìë êîí¾ ,¼þî ëî¬ ³¼ðí
óîšôë ,í¾îðší ³î−ì ³îò−ìëë îô®¼ ³ê ³ò−ìë íï ,íô®¼ë íþî³í ñê ¼−èô¾×î
¾õìô¾ ¾îõ−ìíî í¾šëí −ð− ñ¼ ,î³ñ−õò :’î×î ó−−ìí ±¼
í×îï µ× þìêî ,ñ"ò× ,îðîë× óîšô í−ê µñ þôê− óê ³ò−ìë îíïî [ñ−¼ñ µ−−¾]
,íô®¼ë í¾îðší ñê −þôèñ ó¾ô ³îñ¼ñ ñîðè µþ×ë îñ þôê³ µ−íñê ö×−í óðê
−× ,µþë³− îðîë× ³îñè³í óîšôë îò−−íð óè¾ ,[ê"õ ³−ò¼³ −ôñ¾îþ−] −ôîþ ñ¾
,µþë³− îðîë× íñè³−¾ í¾îðší þš−¼ ó¾ óè ,íþï íðîë¼î ó−ñîñè ó−êñô¾ ,ó¾
:öôêî öôê óñî¼ñ ’í µîþë .ñ"ò× ,µþë³− êîí þ³½ô
ע
ùîùå øåàî øôñ
,ë¾î þëî¼ íï−ê ñ¼ ñ׳½íñ ñíêí ì³õë çúô áùåé àåäå 'åâå 'ä åéìà àøéå ä"ãá..
ñ×î− êñ −× ¼ð− ³"−¾í óòôê ,þîôê× íéùðà äùåìù äðäå 'åâå íåéä íåçë ìäàä
−× ,ó−þ×ò ó−ñþ¼ë î³îñ׳½í −"¼ ó¾è³íñ .'åâå åéìò íéáöð
¬−ë−¾ óêëî ,ññ× óíë ñ׳½íñ ñ×î− êñ ó−þõ½ô ¼îð− íòí −× ,þêëñ íêþòî..
í¾¼ô× ,þõ¼ ñè ó−¾¼ò î−í− ïê óíë
,³êï −³−êþ −ò−¼ë óè ,ó−¾îðš
öô ê®−¾ þìê −êìî− öë öî¼ô¾ −ëþð
,ñîðè ³îš−ëðñ îêë¾ ³¼ë ,ó−š−ð®ô
µñ−ñ ó³ñî×−ë í−í− êñ óí óèî ,íþ¼ôí
.î³¾îðš þîê ñîë½ñ îñ×î− êñ −× ,îñ®ê ,ó−òî−ñ¼ ³îôñî¼ë óô®¼ ó−šëðô î−íî
.ó³îê−®ôô ó−ñ¬ë³ô î−í ¬¼ô×¾ ð¼
−¾îðš ó−×êñô ³"−¾í î−ñê ìñ¾ ö× ñ¼
ó³îô®¼ë óí¾ ,ó−¾òê ³îôðë íñ¼ô íïë þê¾íñ ¬¼ô× ó−ñî×− î−í êñî
,ó³îê ñîë½ñ ñ×î−¾ ,ó−þîí¬î ó−¾îðš ³ê ó−¾èíñ ó−×−þ® î−í¾ ð¼ ,óñî¼í
³îôðñ ðìê íôðò¾ ð¼ îô¾è³ò óòôê íï−ê ñ¼ î¬−ë−¾ ,−ô¾è þëð íï−êë óô®¼
ó¾è³−¾ −ð×ë ,¾þðôí þôêô× ,’î×î −šð½ îñ׳½−¾ îê ,îë ¼¾¼³¾íñ ±õì îê þëð
öîî×ô íïî .óñî¼í íïë þê¾íñ ñ×î−¾ ¬¼ô ,¬¼ô óô®¼ îô¾è³− íïëî ,¾−ê íï−êë
−³ñô¾ô þôê³ ,’î×î −³ñô êñ¾ ð¼ þôê¾ íïë þê¾íñ ó³îš−ëðô óô®¼ ð−þîíñ îñ×î−î
í®þ ,−ñ®ê ó−êë ó−ë¾î ó−þëî¼í óò−ê þëð óíñ −î®ô í−í êñ óêëî ,óñî¼í
ñîë½ñ ó−ñî×− î−í êñ¾ ,þîôê× îò−−í þôîñ ñ¼ ¬−ëíñ í®îì µñ−ñ î×þ®îí îë ó¾è³íñ
:’í þï¼ë êîí öî×ò −× š"îðî ,î³¾îðš :êô¬ þëð íï−ê ñ¼ ¹ê ,þëð íï−ê
þìê îò−ëê óíþëê íòí ,ö−ò¼í ñê êîëòî
*
³îëíñ³íî ³îš−ëðî ³îššî³¾íñ ×"× êë ñô¾
þôê¾ .ì"ðä ùøãîä ìò øîàé åà ñîë½−¾ î³îþ¾õêë í−í −³ñë¾ ð¼ ,íñîðè
ó−ë¾î ó−þëî¼í î−í −³ñô êñ¾ ð¼ óíþëê ó−ñþ¼í ñîë½ñ óè íôî ,ï"íî¼í ³î−ô¾è
ó−êë óò−ê −³ñô¾ô þôê³ ,−ñ®ê ó−êë ³î××ðïíë ïê í−í −× ,î³−ëë ó½−ò×íñ îñêí
î−í ³ñô êñ¾ ð¼ í"ëší îñ þôê ,−ñ®ê ñî×− í−íî ,íñ¼ôñ¾ í¾þõë þêîëô× ñîðè
−ñ¾ ê−ñôõî −òê î−¾×¼î ,µñ®ê ó−êë ó−ñþ¼ ’í ³ëíê ³ôìô ³îê−®ôô ñ¬ëíñ ¬¼ô×
¾− íþîê×ñ −× ³êï ö−ëíñ ,µñ®ê ó−êë ,ñíêí ì³õë ë¾− ×"¼ .îë íþ¼ë þ¾ê
ê−ñôõî êîí¾ ³"−¾í îñ ë−¾í íô ,šðšðñ ³®š ðþ−¾ ,îë ó¾è³íñ þëð íï−ê ñ¼ ¬−ëíî
³îš¾ì í−í¾ −þìê ,îñ®ê îêîë− îñ¾ .óñî¼í íïë þê¾íñ ñ×î−î ,î³îš−ëðô
:ó−ìþîê ³½ò×í ó−−šñ óíþëê óîì× ñíêí ì³õ ë¾î− êîíî ïôþô íïî
ó−š−ð®ñ ¾− ³îè−þðô −× ,íêþòíî ³îô−ôìíî ³îëíñ³íí þîê ³ôìô ñ"þ ,óî−í
ö−ëþšô ó−¼¾þ îñ−õê ,óðê ñ× ö−ëþšô¾ ë¾− ³êïñ ,ó−òî−ñ¼í ³îþîêë šîëð í−í¾
עא ùîùå øåàî
í³−í ³−ñèþô êþôèë îþôê íòíð íêþòî îò−ê¾ ¹êî ,’í ³ðîë¼ñ í¼¾ −õñ ó³îê
í−í¾ íñîì ñ×î ,óíþëê ñ¾ îþêî®ë í−îñ³ š−½õ− ×"ìêî í¼¾ −õñ šþ îô®¼ ëþšô
.ð−ô êõþ³ô í−í î³îê íêîþ ó−¼ë¬îôí ³î−ô¾èí ³îîê³í þìê µñîíî
³îè−þðô íô× ¾− íòíð ,¾þõñ íêþòî š−ð®í þ¾ê ³îëþší þš−¼í óòôê .îñ®ê
íñîìí ñ¼ íêîõþ µ−¾ôô¾ ¾− ,ó−š−ð® ó−®ôê³ôí ó−¾òê ó³îê óí ,î−ñê ëþšô
³ê ¾ôô î−ð−ë ö−×þëô¾ ,óí−¾¼ô ³ôìô ðôñô îñêñ ,³ôêë ³"−¾í ³ðîë¼ñ óô®¼
µ−¾ôô¾ ¾−î ,êõþ³ò íï −ð− ñ¼î ,íñîìí .î³®¼ −¾òê óíî ,’í −×þð š−ð®í
.íñîìí ³ê š−ð®í íêîþ¾ −"¼ íêîõþí íñ−ñìî ,óðê ñ× ëþšñ ñ×î− êñ óòôê
,íòî¾êþí ³×ô óí¾ ó³îê ¹ê êîò¾ñ
óê þ¾ê š−ð®í ³è−þðô íïô íñ¼ôñî
þôêô× ,³ôêí µþðë ó−×ñîí óò−ê¾ îò−−í
êîí íïî ,êõþ³ô ð−ô î³îê íêîþ íñîìí
¹ê ,íþî³ñ öëþšôî ³î−þëí ëíîêî êò³í
ñ¼ íþî¾ í"ë í¾îðší í"−îí¾ ³ôìô
íõ− ,í¼¾ −õñ šþ ó³îê ëþšñ ñ×î−¾
íïí š−ð® ³ê íêîþ íñîìí¾×î ,š−ð®í
î−í−¾ µ× ñ× êñ óòôê ,’î×î ³ìê í¼¾
ðë¼¾ôî ,íëî¾³ þîíþí íñîìí ëñë þþî¼ô
ñ×î− š−ð®í ö−ê¾ ³ôìô ,î³®¼ −¾òê
íï −ð− ñ¼î ,ó−ô¾ë¾ î−ëêñ îëñ ³ê
:îñê× óðê −òë ³î−þôîìî ³î−ëî¼ ñîë½ñ
ñêþ¾− î−í¾ öôï ñ× ½"¾ë ê³−êð× ,êõþ³ò
.ö−êõþ³ô î−í ð−ô ’î×î óëñ ³ê ó−ðë¼¾ô þôê¾ ,¾þðôí þôêôë öîî×ñ ¾− íïî
ó−ë¾î ó−þëî¼í î−í −³ñô êñ¾ ð¼ óíþëê
í−îñ³ í³−í ³−ñèþô ,êþôèë ïôîþô îíïî
,ó−ñþ¼í ¹ê ëþšô −³−−í¾ ñ"þ ,−ñ®ê ó−êë
í−í¾ íñîì ñ×¾ îò−ëê óíþëê ñ¾ îþêî®ë öëþšñ ó³îê ñîë½ñ ïê ñî×− −³−−í −×
ñ¼ ,þôîñ í®þ ,ð−ô êõþ³ô î³îê íêîþ
ó−êë óò−ê −³ñô¾ô þôê³ ,¾"³− î³ðîë¼ñ
,î−ñ¼ íþî¾ í³−í¾ í"−îí ó¾ ³êþ¾í −ð−
îòþôê þ¾ê× ,³îþ−íëí ñðîè ³ôìô −ñ®ê
ê−í îïî ,íñîìí êõþ³ò íï −ð− ñ¼ ó³îê ñîë½ñ ñ×îê êñ íïñ óðîší ¾îþðë
:í"ë í"−îí ó¾ñ ³ïôþô íëî¬ ³−ñèþôí .µ³ðîë¼ñ ëþšê −ô ³êî ,−³ñô¾ þìê
îò−−í ,’í î−ñê êþ−î ,šî½õí ¾îþ−õ îíïî ,−ñ¾ ê−ñôõî −òê î−¾×¼ ³"−¾í îñ ë−¾íî
íþî¾ í³−íî ,í"ë í"−îí ó¾ î−ñ¼ íñè³ò¾ ëš¼−î šì®− ,¾ðîš ¼þï µôô îê®−¾ ñ"þ
,öñ−ê öî¾ñ êîí −òîñêë ,êþôô −òîñêë î−ñ¼ ³î×ï −ð− ñ¼ ,í"− −¬ë¾ þ¾¼ ó−ò¾ î−òëî
í"−îí¾ þôîñ í®þ ,ê"õþ ê−þ¬ô−èë êþôô íò−×¾í î×¾ô− óíî ,ëþš³ ó³îêî ,íñ−ôí
ñ× ó−×¾ôò ó¾ô¾ ³îêîõþí öñ−ê êîí í"ë µñ®ê êîëò ê−ñôõî −òê îò−−íî ,ó−òî³ì³ë
ñ¼ ³êï ñ× íñè³òî ,³îêîõþí ñ×î ó−ð½ìí ¼þï µ−®ñì −ê®î− −"¼ ó×−ò−ë −³ò−×¾ ³îþ¾ñ
.í"¼ îò−ëê óíþëê :ñ"šî ,óñî¼í óî−š í−í− óð− ñ¼î ,¾ðîš
í®þ ,íñîìí ³ê þšëñ −"¾þ ¾þ−õ¾ îíïî
−ò−ô ñ× ³îêõþñ íñîè½í í³−í ³êï ,þôîñ *
,êõþ³ò í−í óíþëêë ñ׳½ô í−í¾ íñîì ³ê þšëñ −"¾þ ¾þ−õî .'åâå 'ä àøéå
ó−−½ôî .ñ"ò× ,íëî¬ ³−ñèþô ñ"ï óþôêô× êîí íñîìí ³ê ³ë−³ð šðšðñ ¾−î .íñîìí
,óî−í óîì× ñíêí ì³õ ë¾î− êîíî šî½õí .îþšëñ šþ þôîñ −"¾þñ í−í êñî þ³î−ô
ùîùå øåàî עב
,ññî×íî ³î−³îêí ó¼ þôîñ í®þ ,ê−ô −èîñ ³îëíñ³íî ³îô−ôìë í−í¾ óèí ,þôîñ í®þ
šî½õë µ−ê ïôþô ñ"òí ¾îðší þõ½ë ó¾î í−í ö× −õ ñ¼ ¹ê ,íñîðè íè−þðôî ñîðè
:íîšôí þî¼−¾ ñ× ïôîþô ñ"òí ðîì−í í−íî ,îô¾ µþë³− î−òõñ íñîðè í¼ò×íë
ñêþ¾− ¼ô¾ šî½õë −× ,íïô îòñ ê®î−î ,ñíêí ì³õë šþ êîí¾ ð−ô³ î−ò−¼ë íôðò
,¾"šë îô®¼ óðê þí¬−¾ µ−ê ïôþô :ö−ëíñ ñšî ,íè−þðô óî¾ñ ðî¼ ½ò×ò êñî
¼ô¾ ³ê−þší þôîê¾ −ô ,íêñ−¼ íîšôë *
õ"×¼ µ−þ® µêî ,îô−ìþî îñ−ìðë îòîš−³×
’ôë íê³³ íîšôë óðîš îô®¼ þí¬ñ åðòùäå íëéìâø åöçøå íéî èòî àð ç÷é
íîšôô íþí¬ ñëšñ ñ×î− µ−ê ,ó−ô íê½ îï í¾þõë š"íîïë ê³−ê íòí .õòä úçú
,íê³³ íîšôë îô®¼ þí−¬ êñ óê íêñ−¼ óíþëê ñ−×êð íô ñ× −ïì ê³ ,îòî¾ñ íïî
³îþšñ þî½ê −þš ñ¼ë ñ"ïì îþôê¾ îíïî îñ−õêð ,’î×î ñ−×ê êš îí−ê íþí¬ë îò−ëê
íïí šî½õë −× ,ñ"ò× ,êšîð ¼ô¾ ³ê−þš íëþšñ ñ−×− êñ ëê½ô îí−êð ¾ò þë
:ö−ëíñ ñšî ,ñ"ò× ,íêñ−¼ íîšôí ïôîþô ëê½ô êíð óíþëê ¼ð− ö−ð× ,í−³−ëñ
,ó−ô ¬¼ô êò ìš− ,ñ"òí ’õë ïôîþô îíïî .öî¾ñí ¾"−−¼ ,’î×î íñ−ë¬ í−ñ ð−ë¼î ,îí−ê
’− ö−òô ,½"þ ’ô−è ,ó−ô ¬¼ô êò ³îë−³ ³îì³ íîí ê−ôð êò−¼î ,ñ"ïî ë"¼ ó¾î
þî¼−¾ô í¾îðší óô®¼ñ îìš−¾ ñ"þ ,³"î−îí ö−−ô ð−ô íñ−ë¬ µ−þ®ð öêôî ,êòñ−ê êîíí
’− óí¾ ,³î¾îðš ’− ñ× îò−−íð ,íêñ−¼ íôîš
ö−ð× ,−îõò¼ ö−šñ³½ê êòñ−êî ,í−ëèñ ö−šñ½
¹îèí ³î−ô¾èí óô®¼ î®ìþ− ï"−¼î ,³"î−îí
íñ−ë¬ −¼ëî êëê½ô îí−êð óíþëê ¼ð−
³îë−³ ,±¼í ³ì³ îò¼¾íî .ó−ñèþñ ïôþô¾
ö−ôïêð ê³¼¾ë îñ−õêð −ïì ê³ ,’î×î ð−ô
ó−ñî¼ ³îë−³ −ò¾í îñê¾ ïôþô ±¼í ³ì³
,±¼í ³ì³ îò¼¾íî öîñ þôê ó−×êñôñ öîñ
,ñ"ò× ½"š³³ ê−þ¬ô−è¾ ,ñêþ¾− ¼ô¾ ’−èë
.’î×î îíë šðëôñî −ôìôñ ö−èë
è"−î ,íîšô ñ¾ ê−ô −èîñ ½"š³³ñ ïôþôí
.¾"šë¾ ðìê ³ë−³ñ ïôþôí þ³î− ó−ôî³½ óí š"íîïí −þëð ñ×¾ óèí
íïí ’õë ê"ê óíñ ïôþô í−í ï"×î −õ ñ¼ ¹ê ,óîšô ñ×ë öî−¼þ ñ×ô ó−½î×ôî
’õë ïôîþôí íêñ−¼ íîšôë óô®¼ îñë¬−¾ óí íïí þôêôë¾ îñêí ó−þëðí ö×
êò−−¼î ,ñ"ïî š"íîïë ïôþí îíïî .ñêþ¾− ¼ô¾ ³îê−ëò −þëð óíî ,−þôèñ ó−½î×ôî ó−ôî³½
ïôîþô¾ ,ñ"ò× êòñ−ê êîíí ³îì³ íîí ê−−ôð −ñ ñîìôñ ’íô ¾šëô −òòí ö× ñ¼ ,−þôèñ
íîí öíëî ,íêñ−¼ íîšô þî¼−¾ îñê ³îë−³ë î−þëð þ−¼ïô ¬¼ô ö−ëíñ ïôþ íï−ê ïîôþñ
,±¼í ³ì³ îò¼¾í öîíñ þôêî ,ö−×êñôñ šðë .ñ"òí ’õë þôêôí ñ× ïôîþô¾ ,ó−¾îðší
îíï ,ñ"ò× ðìê ñêþ¾− ¼ô¾ íñî¼ ’ô−è¾ ,ë"¼ ’ì ¹ðë ê−ïþ ê−ñè þõ½ë ê³−ê −×
:ñ"ò× ,ê−ô −èîñ ½"š³³ ïôþ ïôþô êîí ñêþ¾− ¼ô¾ šî½õë ïôþô¾
íô ïôþ ×"è þôîñ ñ×îò îñê ó−þëð õ"¼î ¾þõñ íêþò¾ íô íòíî ,îòî¾ñ íïî ,íîšôñ
ó−−½ôî ³î×þë ’½ôë ½"¾í ñ−ì³ô íôñ êþš öô µ−ê −þëð ³ñ−ì³ −³¼ð ³î−ò¼ñ
êîí þëð êñí ,êšîð ó−®šî¼ ’½ôë ½"¾í ,ññ×ë íîšôí −þî¼−¾ îšõò ¼ô¾ ³ê−þšð
,ó−ñîðè ó−þëð íïë ïôþô −êðîë ¾îðší îò−ëþ¾ ½"š³³ óòîë¾ì ñêþ¾− ¼ô¾ ³ë−³¾ ¬þõëî
עג ùîùå øåàî
¹îèí −× ,íþí¬ëî í¾îðšë êîí¾ ¹ê ’î−ïíë š"í½í −× ,þëðí ó¼¬ ñ"− ñ"òí õ"¼î
µ−¾ôíñ þ¾õê −êî ,’î−ïí ³î−ô¾è −"¼ í¾¼ò ³ë−³ ’ší îþõ½ë ñ−ì³ô ñ"òí ê−ïþ ê−ñè
.³î−ô¾è ³®š µ−þ® ¹îèíñî ,¹îè ñ¼ šþ íô¾òí ½"š³³ ’ô−è ö−³−ò³ô ³ë−³¾ þôêî ,ö−³−ò³ô
óõîè î××ðïò þë× íþ¾î óíþëê íòíî ³ñ−ì³ë ’−êî ,¾"−−¼ íîšô ñ¾ ê−ô −èîñ
³îê−®ô óî¾ óíñ í−í êñî ,ðêô ðêô ¬"î− ’½î³í ê−ëô¾ ó¼¬ë ó−®šî¼ ’½ô
’î−ïî ,³î−ô¾è ±ô¾ íï−ê ’îî−ïë ëþ¼³íñ ê−ëí¾ ¾"−−¼ ,íòîþìêë ó−®šî¼ë ó−−½ô íôñ
³î−ô¾è óî¾ −ñë íþí¬ëî í¾îðšë í−í .ê³ñ−×ô êðì óí ó−®šî¼î ó−ð− ’½ô¾ ó¾
³êî šî½õ ñ¼ ¾îðší þíîïë þêîëô× ,ññ× þôîñ ñ×îò þ−õ¾ îñêí ó−þëðí õ"¼î
ó−ð−ñîô î−í¾ ,’îèî öþìë î¾¼ þ¾ê ¾õòí ’½ôë êšîð ½"¾í ’ší îò−ëþ ñ−ì³í¾
:êô−×ìñ −ðî ,ó−þè ³ô¾ò óèîî−ïë ³î×þë ’½ôë þð−½î ,ó−®šî¼ë ó−−½î ³î×þë
êñê öšï ö−ê ,ó−òšï íþ¾î óíþëêî ¾"ïî ’½ôëî ,ó−šþõ ’ð ó−ð− ’½ôëî ,ó−šþõ ’¬
,ñîðè ³î××ðïíë î−í¾ îò−−í ,íô×ì íòš¾ ó−®šî¼î ³î×þë ³îë−³ −× ,ó−šþõ ’è ó−®šî¼
þôêò êñ¾ íô þôêò óíëî ,ó−ô−ë ó−êë −× ,ó−®šî¼ ñ¾ ó−šþõ ’ïî ó−šþõ ’¬ ó¼
ó−ô−ë ó−êë óíë þôêò êñ¾ ó−š−ð® þê¾ë ó−ñî¼ ,óí ê³ñ−×ô êðì óí ó−®šî¼î ó−ð−
,ó−ô−ë ó−êë þôêò öê×î ,óí−ô− ¹î½ë šþ .íîšô ñ¾ ê−ô −èîñ ½"š³³ öîî×ôë
ó−þîþëí ³îñîðè ³îþîêë îêë¾ ,þôîñ í®þî ,−³ô−êô ,’ô ³îêë ³×½ôí ñ−ì³ô ×"¼î
.ññ× ³î−ô¾è ³ëîþ¼³ óî¾ −ñë ,ðêô ó−−½ôî ,íîšôí ñ¾ íê½ ó−¼ëþêñ ïôþñ
í®þ ,ó−¾ò× ìþîê íþ¾ñ ³î−íñ ñðì îíïî ,íê½ ó−¼ëþêñ ö× óè ïîôþñ ,’ô ³îêë
,ó−¾ò þê¾× −ô¾è ¼ë¬ íñ í−í êñ¾ þôîñ êõ−½ ð¼ ê¾−þô íþî³í ðîôññ µ−þ®¾
−³ñë öî¾ñô ñ"þ ,−³îñë −þìê íþôê ö×ñ ó−ôë íþíôë îò³îê þí¬− ’íî ,íþí¬ë
,−ë −òò−ê¾ ,−ô®¼ −ð¼ñë −òê¾ îò−−í ,−ð¼ñëî :ëî³×× î³þî³ −"¼ îòþí¬ñ ,ó−þîí¬
µ−ê ,íòð¼ −ñ í³−í ,³î−ô¾è óî¾ −ë ö−ê¾ *
³ì³ êîí¾ ,³î−ô¾è ³®š óî¾ñ êîëñ ñ×îê
.öôïî öð¼ öî¾ñô ñ"þ ,öôïí ìãç íéîéá íéàá íéð÷æ äøùå íäøáàå
³"−¾íë šîëð þôîñ í®þ ,öšï −òîðêî éøçà 'åâå íéùðë çøåà äøùì úåéäì
îò−ê óèî ,íô×ì íòš íï öšï öî¾ñ× ,ðêô 'åâå ï÷æ éðåãàå äðãò éì äúéä éúåìá
³êïî ,³î−ô¾è ±ô¾ óî¾ îñ ³î−íñ î³ñî×−ë µ−ê ö−ëíñ −îêþíô .'åâå êéìà áåùà ãòåîì
³®š −ð− ñ¼ šþ ¹îèí µ−¾ôíñ ¼òôòí öô ,íòîôê ³þ½îìô î"ì í−í³ íþ¾ îòôê
³í−ô³ í³−í ³êïî ,þîôê× ,³î−ô¾èíô ,îô¾ µþë³− êþîëí ³îêñõòë ö−ôêíñ êñ¾
êñõ−í ,³"−¾í íñ ë−¾í ï"¼î ,îòôê íþ¾ .ó³òšï ³¼ë ¹ê ¼þï íñ ö³−ñ ñ×î−¾
ð¼îôíñ ñ"þ ,µ−ñê ëî¾ê ð¼îôñ þëð ’íô í¾îðšë í−í−¾ µ−þ® ’î−ïí¾ ¼îð− −× ñ"òî
îò−−í ,µñ ëî¾ê ,öð¼î öôï öî¾ñ êîí¾ ×"õ¼ê óòôê ,ñîðè þîô−¾ëî ,ðêô íþí¬ëî
ö¼ôñ ,öôïí ³ì³ ³®š ðî¼ ëî¾³î þîïì³¾ íþîí¬í íô¾ò µ−¾ôíñ êîí ¼òôòí öô
,¹îèí íòë³−¾ ,³î−ô¾è ³®š ëþ¼³íñ îñ×î³ ñõ¾í íï óñî¼ë í½−ò×íñ ,öî−ñ¼ óñî¼ô
..ë¬−í š"îðî ,öë íþ¾ñî ³î−ô¾è ³®š µë³½−¾ −"¼ šþ ,−ô¾èíî
עד
ùãå÷ òøæ øôñ
öî¾ñ þõ½ôí¾ ñ"ï îþôê¾ µþð ñ¼ ,ðêô ë−³× .'åë àøîî éðåìàá 'ä åéìà àøéå
ñ¼î ¼"è ñ¼ þëî¼î ï"¼ ðëî¼ îñ−ê× ¼þí ,−ñ ê−í óñî¼ñ −× µ−³î®ô −òô×ì³ −ë−îêô
¼þí öî¾ñë îê−¬ìôî ,ó−ôð ³×−õ¾ ëþîê¾ ,¼þí þ®−íô ñîðè ë−îê µñ ö−ê −×
,íõ ñîë−òî ó−ñ¬ë ó−þëðî ³îò®−ñî ³îñ−×þî ³îñîëì³ −ò−ô ñ×ëî ,î−þ³½ôë óðêñ îñ
ðêô ðêôî ,ðîêô þîôì îñêô ðìê ñ×¾ íõþ³ô îò−êî ,îôìññî îððî¾ñ êë
.îòî¾ñî î−õ þîô¾ñ óðêí þíïíñ µ−þ® îñ−õê ,’ê ¼èþ îñ−õê óðê ñ¾ î³ôìñôô
þî½ê þëðô î−õ þôî¾ í−í −êîñíî" îê−¬ìíñ ¾šëôî îñ þ¼ êîí ö¾− óðê¾×
µõ−íñ î−õ þôî¾¾ ¼þí þ®−í îô× .î−ñèþñ öôî¬ ó−ìõî î−þîíþí ¼îþë
íþ−ô¾ µ−þ® ðî¼î ,"î−þëðë îê−¬ìíñ ³îôìñôô ö−ëíñ óðêí µ−þ® íòíî
³−þë ðèò öîî×ô¾ þî¼ôí ³−þëë íþ−³− ³"−¾í −îî® ó−−šñ í®îþ¾ µ−ê ,þ"í®−í
¼þí þ®−í ðêô ±ôê³ô ó¾ óè¾ ,öî¾ñí ó×ì³ôî î−³îñî¼õ í¾î¼ µ−êî ,íïñ îêþë¾
ðêô ð¼ þîôì öî¼ êîí −× ,îê−¬ìíñ óðêí ñ¼ ³¾þ ¾îþõñ ñ×ò³ôî íïñ
:î"ì ¾ðîš ³−þëë óîèõñ ë¾îì óî− ñ×ëî ,î−ñî¼−è ³ô¾êë îô−¾êíñ
’−õ ,êþôô −òîñêë ’í î−ñê êþ−î ¾"ïî .óðêí ñ¼ ñõò³íñî ññîè³íñ î−ñ¼ ³îë¾ìô
îñ−õíñ ,î−ñ¼ šïì³ô ¼þí þ®−í¾× îñ−õê¾ êîí¾ ,¼þí þ®−í êîí ,−ë−îêô ×"íê¾ïî
îðèò ðîþôñî ³îþôíñ ,ðþôî íêþôíë ñîðè ë−îê êîíî ,î−þþî® ñ×ñ ¾êþ óðêñ
îô®¼ šëð−¾ ,’í î−ñê êþ−î ó¾ óè ,¾"³− þíïíñ µ−þ® µ−ê ,µ−³î®ô −òô×ì³ íïô ,îñ
µ−ê ¼þí þ®−í ³îï−þïô ö−ë−¾ ,ñ"ò× ’íë ³îï−þïî ³îþ−íïë ðîêô î³ñî¼õ ñî¼õñî
îíïî .¾"³− î³ðîë¼ë ïþðïíñî ’íë šëðñ ³î−íñ óðêí ñî×−î ,¾"³− î³ðîë¼ë
−− î−ñê êþ−î ñ¾ ³îë−³ −¾êþë ïôîþô îë þî×ï− íò−¾ë îñ−õê¾ µ× ñ× í¾îðšë
îíï¾ ,ñ"ò× ,’ë−îêô’ êîí ,êþôô −òîñêë .îòôô êþ−−³−î ðìõ−î ,¾"³−
µþð ñ¼ ,ë−îêô êîí ’í î−ñê êþ−î¾
þ®−í ³ôìñôô¾ ,µ−³î®ô −òô×ì³ −ë−îêô ¾îþ−õ ,−ñ ê−í óñî¼ñ −× þôêò¾ îíïî
.¾"³− îë šëðñ µ−ê ðôîñ ,ë−îêí í−êþ ìšîñ −òê íïôî ,¼þí þ®−í ³îôìñô
öî−× ,µþë³− î³ðîë¼ë ï−þï ³î−íñ µ−ê
−× ,ñíêí ì³õ ë¾î− êîíî ëî³×í þôêî
þõ½ñ ö−ê¾ ï−þï µ× ñ× ¼þí þ®−í¾
þôêò¾ îô× ,¾"³− îñ ñíîê êþšò óðêí
íïôî ,óðêí ³ê ê−¬ìíñ î³îï−þï þ¼¾ñî
ñíîê ë−³×î ,ó×î³ë −³ò×¾î ¾ðšô −ñ î¾¼î
.óíë þíïíñî ïþðïíñ µ−ê ,µ−³î®ô −òô×ì³
ñ¼ −êš ,êîíî þôêò¾ îíïî ,óðêë ö×−¾
,ñíîêí ì³õë ë¾î− ,ñ"òí êþôôí ë−îêí êîí ¼þí þ®−í ³ôìñô þš−¼ íòíî
³−þë ì³õî î−õ −ì³õë ,óðêí −ì³õë ¼þí þ®−íñ ñš ó¾ −× ,î−õ þîô¾ñ
þ®−í ³òîî× þš−¼ ó¾¾ ,ñ"ò× þî¼ôí ó−þîôì íõë ó−ê¬ìí óèî ,îê−¬ìíñ
עה ùãå÷ òøæ
³î−òõë îñëñëô ññõ³íñ îê íî®ô êîíî ñ¾ ³îë−³ −¾êþ ö×ñî ,îê−¬ìíñ ¼þí
.³îþï ³îë¾ìôî ,óî−í óîì× .îí−õ êîí ñíîêí ì³õ ë¾î−
³îô−ôì îë ½−ò×ô ¼þí þ®−í¾
ó−¾òê í¾ñ¾ íòíî ñ¾ ³"þë ïôþ¾ îíïî
,ñ"ò× ,¾îòê ³îë−³ −¾êþ êîí ,î−ñ¼ ó−ë®ò ¼þí þ®−í î³îê ½õ³ î"ì óê íòíî
,¾îòê ³ò−ìëë êîí ñ"òí ³îò−ìë ’èí ñ×ë¾ −× ,¾"³− î−ñê ëî¾ñ šïì³íñ µ−þ® ,ñ"òíë
±þ−î êþ−î ,íïí ¾−êñ íòš³í ëî³×í þôêî óñî¼í¾ ó−þëð ’èë ¾"³− îðë¼ñ µ−þ®
.³îï−þïë þ®−í ³îôìñô óîìñ−¾ ,ó³êþšñ íðîë¼í ñ¼î íþî³í ñ¼ ,óí−ñ¼ ðôî¼
íë¾ìô ðèò óíî ,ó−ð½ì ³îñ−ôè ñ¼î
³îðôñ ³îðèò³íñ ,ó³êþšñ ±þ−î îíïî ,þîë−ðë ðîôññ µ−þ® íþî³í¾ ,í¾¼ô þîë−ð
ñ×ë êþšò óð− ñ¼¾ ,îë¾ ³îòîèôî ³î³îìõ îþôêî ,óí−ê®îôñ óí ó−−ì −× þôêò¾ îô×
óìîñî íï ñ¬ëñ í®îþ šþ ,¾îòê ³îò−ìë ’è ñ"ïì îþôê íðîë¼ ,íõë óí−ê−®îôñ ñ"ïì
ó−¾î¼¾ êþìê êþ¬½í ³îìî× ñ¾ ó³êþšñ íðîë¼¾ ê®ôò ,íñõ³ îï ëñë¾ íðîë¼ íï−ê
,í®þê îì³¾−î ,ñ"òí ó−ò−ò¼ ’èë ñîšñ−š îñ .í¾¼ôë ó−ð½ì ³îñ−ôè ,íë¾ìô ³ò−ìë
í¼ò×í −"¼ êîí ê¬ìí öîš−³ þš−¼¾
:í¼ò×í ñ¼ íþîô í−îì³¾í¾ ,íñîðè šì®− óíþëê ,³îëê ’è ³îðô ðèò óíî
íëíê ,³îþêõ³íî íêþ−î íëíê ,ëš¼−î
−× ,µðë¼ ñ¼ô þîë¼³ êò ñê ’î× þôê−î ,íëíê êîí ð½ì ,ó−ð½ì ³îñ−ôè ³ò−ìë
ëþí ’−õ¾ ð"¼ ,íñõ³ öî¾ñ êîí êò ,íêþ− ³ò−ìë ëñë íðîë¼ ,óíþëê ³ðô
,î¼þ³ −ìê êò ñê õ"¼ ³êï ’õë ö−ñëîñô êîí ,ëš¼− ³ðô ³îþêõ³íî ,šì®− ³ðô
íòš³í ,ññõ³íñ ñî×− ö−ê¾ ,êò ñê óê¾ í−¾î¼ñ ³þêõ³ êîí íþî³í¾ ,íþî³ ðèò
þëìô¾×î ,ñêþ¾− ñ×ñ þëì³íñ î¼þ³ −ìê íñîñ× íþî³í óè ,óðêí öô îñ ³þêõ³î
.íñõ³ñ îñ ëî¬ ïê ñêþ¾− ñ× ó¼ ’− ,ë"š¼ ’− ïôîþ êîí ëš¼−î ,³îþëð ’−ë
ñ¼ô þîë¼³ êò ñê ,öê× ¾îþ−õí ö×î :ëš¼− ³î−³îê ,³îë−³ ë"¼š óíë¾ ³îþëð
,þîë¼³ ñê êò ,ë−³× í−í îñ−ê× ,µðë¼ ¾− ,óí ³îò−ìë ’è¾ ñ"ïì îþôê íòíî
ñ¼ô þîë¼³ ñê ,íñõ³í îò−−í ’êò’¾ ’šò¾ ¾−î ,íñî¼ô íè−þðô êîí ,óðê ’šò¾
ññõ³íñ −ñ ì−ò³ ó−òõ ñ× ñ¼¾ ,µðë¼ êþšò¾ íò−ìë ¾−î ,íñî¼ô íï óè ,¾−ê
,³îþï ³îë¾ìôë −³îê ñëñëñ êñî −îêþ× .í³îìõ íè−þðô êîí¾ ñ¼ íþîô¾ ,¾îòê
îñ¾ ³îñ−èþí þí¬−î ±îìþ−¾ ,ó×−ñèþ î®ìþî
ó−¾òê í¾ñ¾ íòíî êþ−î þôêò¾ îíïî
ñ−èþ í−í¾ îô× êñî ,ëî¬ñ ñ−èþ í−í−¾
’èí ñ×ë¾ óðê íêîþ¾×¾ ,î−ñ¼ ó−ë®ò
.ó−þî½ê ó−þîë−ðë óðîšô
,ó−ð½ì ³îñ−ôèî íðîë¼î íþî³ ,³îò−ìë
±¼ ³êþšò íþî³í ,±¼í ³ì³ îò¼¾íî íêþ− íëíêî ,í¾¼ôî þîë−ð íë¾ìôî
šî½¼ñ ,íþî³í ±¼ ³ì³ ö¼¾íñ ó−−ì êîí ,îñê ’èô ðìê ñ×ë ,³îþêõ³íî
êñ ,ð−ô³ ³ôê −þëð þëðñî ,ð−ô³ íþî³ë ñî×− ö−ê¾ ,í³îìõ íè−þðô ¾îòê ³ò−ìëë
šþ ,ëñë ðìêî íõë ðìê ó−þî½ê ó−þîë−ð ó−ð½ì ³îñ−ôè ³î¾¼ñî ññõ³íñî ðîôññ
−× ,µ−õë ê−®îô í³ê¾ íô µ−òïêñ ¼ô¾í ó−ñî¾×ô íþî× ¼þí þ®−í −× ,³îî®ôî
íõî ,ññî×í ó¼ è"½ ó¾ ê−þ¬ô−è öïîê ³î¾¼ñ êë¾×î ,ñ"òí ñ×ô îñ¬ëñ î−³ì³
ùãå÷ òøæ עו
ó¾ í−í îñ−ê ö−ëíñ îñ í−í ³ôêë ñëê ¼−ô¾ô¾×î ,³î−³îê ë"×î è"½ ê−þ¬ô−è
³îè−þðô íñ¼ôñ ðî¼ ö−ñî¼ íôñ µñôí ë"×í îò−−íî ,î−õô ê−®îô¾ íô îòïêñ
îñ í−íî ,ó−þðìí îñêô þ³î− ó−íîëè ê−þ¬ô−è ,öïîê ö× óè íõô þê¾ò ,³î−³îê
þðìñ êë êñ ö−−ð¼¾ íïô ö−ëíñî ì−×îíñ :³¼ôî¾ öïîê ñ¼ î−õë þëðôî ,è"½ ó¾
þðìî óîšô óî¾ ñê ³îòõñ êñî ,µñôí
þ³î− ³îñ¼ñî îñ¾ ³î¾¼ñ šþ ,þ−êôí * * *
.µñôí ñê ëþš³íñ þ³î−î
³ò−ìëë í"¼ îò−ëê óíþëê í−í ö×î ëî³×í .àøîî éðåìàá 'ä åéìà àøéå..
¹ê ,íè−þðô óî¾ñ íòõ êñî ,³êïí íñ¼ôí µ−ê ,í"¼ ê"ê ñ¾ î³ðîë¼ íïë îòñ ïôþô
ë¾ìô í−í êñ ,’í î−ñê íêþò þë×¾ −òë ¾− íòí −× ,íô−ñ¾î íô³ î³ðîë¼ í−í
í−í šþ ,³îô−ñ¾ë ’í ³ðîë¼ è−¾í þë×¾ ï"−¼î ,³ôêë ’í ðîë¼ñ ö−ñ−ì³ô¾ óðê
,’í ³ê ðîë¼ñ ñ−ì³ô× šþ î−ò−¼ë íôðò þë×¾ óíñ íôðòî ,íè−þðô íï−ê ö−è−¾ô
óîšô í−ê ñîê¾ñ ¾"³− î³ðîë¼ ¾š−ëî óí þë×î ,³îô−ñ¾ë ¾"³− î³ðîë¼ îè−¾í
−òê ¼ðî− þë× êñí îëñë þôê êñî ,îðîë× .óíô íñ¼ôñ ö−ê þ¾ê ó−þîôè ó−š−ð®
¾−¾ ¼ð−î ö−ëí −× ,’í −ñê íêþò¾ öî−× ,îò−ë− êñî îêþ− êñî î¼ð− êñ ³ôêëî
.þ³î− íîëè íè−þðô ðî¼ −× ,ó³îëñ ñ−×¾íô óí−ò−¼ ³îêþô ì¬î
íêîëòí ³îêþô ö−ò¼ë óè ³ôêë −× ³−ñ׳ñ ±š ö−êî ¹î½ ö−ê ¾"³− êîí
íô×î íô× ¾− óðêí ñê ’í ³îêþ³íë óî¾ ñ¼ îô®¼ ñ¼ ¬−ëíñ ö−êî ,î³ðîë¼
öþíê¾ îò−®ô¾ îô× ,³îè−þðôî ³îò−ìë ³êïë îô®¼ ¬¾õ³−¾ îñ ¾−¾ íè−þðô
êñí ’í þëð í¾ôë µê šþí îþôê ó−þôî þ³î− ð−ô³ þîšì−î ¾îþð− šþ ,íè−þðôí
í−í− óê ³"−¾í ë−¾íî ,þëð îòë óè .î³ðîë¼ þìê
.’î×î í¾ô −ðë¼ ö× êñ ’î× ó×ê−ëò ó−š−ð® ³îè−þðô ñ× îñ í−í− óê ¹êî
ñ× ó¼î ,’í î−ñê êþ−î öê× þôêò¾ îíïî þîšìñ îñ µ−þ® ö−−ð¼¾ ö−ë− íï ñ× ó¼
î³¼ðë í−í¾ ,ñíîêí ì³õ ë¾î− êîíî íï ö−−ð¼ −êðîîë −× ,þ³î− ¾"³− î³ðîë¼ þìê
î³ðîë¼ñ í½−ò×í ì³õë ö−−ð¼ êîí í³¼¾ ¾"³− êîí¾ öî−× ,î³ðîë¼ ³−ñ׳ñ êë êñ
êþ−î ³îë−³ −¾êþë ïôþ¾ îíïî ,ñ"ò× ¾"³− .³−ñ׳ ö−êî ±š ö−êî ¹î½ ö−ê
,’í î−ñê íêþò¾ ¹ê¾ ,î"−ê ³"þ −"− î−ñê ñ¾ô þôê ë−ðþêëô ¾îðší ëþíî
−× ,ëñ ¾"³− îðîë× í−ê óíþëê þôê íîëè ñðèô îñ í¾¼¾ µñôñ ,íï ñ¼
¾− −× î¾šëñ µ−þ® ö−−ð¼¾ ,ñ"ò× ¼ð− ,ñðèôí ñê ³îè−þðôë ó−×ñîíî ,ðîêô
.ó−íîëè ñ¼ô ó−íîëè ³îò−ìë ¾− ,ö−ñî¼¾ í−ñ¼î íè−þðô ñ× ñ®êî
ëê êîí êþôô −òîñêë −− î−ñê ³"þí óè ,ðîêô ó−þ−êô¾ µñôí −þ®îêô ó−þðì
êþšò¾ µñ µñ ’õë −³ë³× íòí −× ,−ô µñôí ñê µñ−ñ î³òîî×î µñîíí ñ−½×íî
ó−íîëèí ó−ôþí ó−ð½ìô µ−¾ôí¾ ñ¼ óþëê íñ¼¾ öî−× ñëê ,µñôí ó¼ ¼¾¼³¾íñ
¬¼ô×¾ ,öê× ëî³×í îòñ ïôþî ,ëê ’šò¾ ó−þ−êô¾ ó−þðìí íêîþî ³îè−þðô íï−ê
µ−¾ôí êîí¾ îô®¼ë ö−ôêô í−í êñ .ó¾ñ íòîõî µñôí ó¾¾ þëî½ ,ðîêô
עז ùãå÷ òøæ
’−õ ,êîíî öê× ×"íê¾ïî ,ð½ìí ³ðô êîí íï êîí −ô ñêî¾ í−í šþ ,ñ"òí ó−ð½ìí
,ñíîêí ì³õ ë¾î− ,ð½ìí ³ðô ,óíþëê .î³êô í×¾ôíí í−í êñ îñ−ê× ,µ−¾ôôí
ë¾î− ¾"³− î³ðîë¼ñ óðêí ³½−ò×ë ¹×−³ ³îë−³ô ³"þë ëî³×í îòñ ïôîþ ðî¼ óè
³"−¾í þôîê îò−êî ,îþïî¼ñ ð½ìí ³ðô îþôê¾ ð"¼ ,í"õ− ê−í ,ñíîêí ì³õ ë¾î−
½îò×−î −³îê ðîë¼− óê óðîšô íêþê ó−èîîïô¾× −¾ò−ê −þôêð −êí −êô ñ"ï
êë¾ ¹×−³" šþ ,îô¼ ð½ì³ê ïê −³ðîë¼ñ èîî−ïí¾ ó−þôîê ,í¾êî ¾−ê ó−ò³ì³ôî
¾"³− î³ðîë¼ ñ¾ ñíîêí ì³õñ óðêí í−í− óîšô íï−êñ ö−ëíñî ,íõ− íñî¼ í−í−
:"ó−ð½ì −ò−ô ñ×ë îþï¼ñ ³"−¾í ð½ì³ô ,íõ− íñî¼ í−í−¾ íïí öî¾ñí −êôî ,íñî¼
* * * í"ëîš ðì−−ñ ³îðë¼í ññ× −× ’−õî
,−"òðêî í"−îí ³îô¾ ðîì− ³ò−ìë ,í−³ò−×¾î
îð¼½î .'åë åøåáòú øçà íëáì åãòñå.. .ó−ëî¬í óí−¾¼ôë ö−ðì−−ô ó−š−ð®í¾
,þìê ñëê ,ó−¾îðš ó−×êñô ó³ê ,ó×ëñ
êîí ,í¾îðší µîõ−í¾ þìêí ð®í ,îþîë¼³ ó¾ô ’−í− ð−³¼ñ¾ ó−þõ½ë ëî³× íòíî
ìîþ ³ê¾ ,îþîë¼³ ,êþìê êþ¬½í ,ð"î− ’−í³ î"êîí¾ ,í"−í− ³î−³îê í"−îí
¬¾õ³− šþ ,±þêí öô þ−ë¼− íêôî¬í í³¼ −× ,ðìê ’í í−í− êîíí óî−ë îíïî
,óñî¼í šôî¼ñ ¼−õ¾íñ þîò−®í êîí î"êîí
:óñî¼ë í¾îðší
þîò−®í µ−þ®î ,šôî¼ë îòìòê í³¼ ð¼ −×
* * * êñ ð−³¼ñ ñëê ,îò−ñ¼ ¼−õ¾íñ öî¾êþí
’−í− −× ,µ× ñ× µþê³íñ î"êîí µþ¬®³
øùà íäøáàî éðà äñëîä øîà 'äå.. ×"è î"êîíô í−í−î ,’−ñ¼ ñêþ¾− ³½ò× ’−ìëñ
,í¾¼ê þ¾ê þôîñ îñ í−í .äùåò éðà ðîì− ’−í− ê®ôòî ,í"−í− í"−îíô í−í−î ,ð"î−
ö× ³ôêí −× šþ ,íîîí öî¾ñ êîí í¾î¼ð .í"õ− ’ô−è ,−"òðê í"−í− í−³ò−×¾î í"ëîš
,êîí ð½ì ±õì ¾"³− î−¾¼ô ñ×ë¾ ,êîí ,í"õ− íñî¼ í−í− èîî−ïí ó−þôîê ö×ñî
ñ¼ ëî¬ ±−ñô−¾ −ð× óíþëêñ þëðí íñèôî èîî−ïí þþî¼ô í¾êî ¾−ê ñ¾ íïí èîî−ïí¾
³−ôíñ ’î× µñ íñ−ñì þôêò¾ îô× ,ó−š−ð®í í"−í− èîî−ï ’−í−î ,îòì−¾ô ³ê−ë ëþšñ öî−ñ¼í
³ñõ³î í¾¼ô ñ× −× ,¼¾þ ó¼ š−ð® ’íñî¼’ ³ë−³î ,í"õ− þõ½ô ’¬ô−è ,−"òðê
ëî³×í þôê¾ îô× ,³î−ì®ò í−í óíþëê ,íñî¼ ,þõ½ôí ñ×í µ½ ó−ë³î×¾ ð"¼ êîí
ë−³× êñî ,’í −òõñ ðôî¼ îòðî¼ óíþëêî ³îô¾í −èîî−ïñ þõ½ôí¾ ,öê× íòîî×í ö×
óíþëê ö−−ð¼¾ šþ ,ðôî¼ í−í îòðî¼ ³ðîë¼ í³−í ó¾ ð¼î ,þõ½ôë í"õ− ’−í−
.î−òë ñ¼ ’í −òõñ ññõ³ôî ðôî¼ ,óíþëê ’−í íïñ ì³õíî ,ñ"òí ðîì−ñ óíþëê
êîíî šî½õ ñ¼ ñ"ï î¾þð¾ îò−®ô ö×î :³−ñêþ¾−í íôîê ñ¾ñ³¾íñ ñ−ì³í îòôô¾
îòðî¼¾ ,óî−í óîì× ñíîêí ì³õ ë¾î−
ì−òô îò−êî óòí−è ñ¾ îì³õ ñ¼ ðôî¼ *
ñ×¾ îòðôñ ,ó¾ ½ò×−ñ ñîíô êîí¾ −ôñ ,ð½ìí ³ðô í−í óíþëê −× .øîàé åà
óíþëê¾ ,ñ"ò× ,³î−ì®ò í−í óíþëê −¾¼ô ó−¾ðì ó−ð½ì ³"−¾í ¼−õ¾ô óî− ñ×ëî
êîí ñîðèí ð½ìíî ,ð½ìí ³ðô í−í þšîë ,’î× íëþ ó−þšëñ ó−¾ðì ¾"ô× ,îòñ
ùãå÷ òøæ עח
ó½þ−õ îò−ëê óíþëê¾ ,öîðê µêþš¾ ,í½î×ô í−í− êñî ð½ìí íñèò í−í−¾
³îðôë îô®¼ ³ê èíò³íî ,óñî¼ë î³îòðê :ó−ð½ìí ³î¬¾õ³í í−í−î
,óðê ó¾ë î³îþšñ ³îê−¾ ð¼ ,³îëî¬ −×î ,¾îþ−õ ,óíþëêô −òê í½×ôí ¾"ïî
óðê ê−þ¬ô−è ½ò íïî ,í"ô ó¾ ê−þ¬ô−è¾ ,−î½−× ³ò−ìëë í−í− ,ð½ìí ³ðô ,óíþëê
óðê îêþšò¾ ñêþ¾−ñ óí ó−½−òí¾ ,−"òðêî ó−ñîèô ó−ð½ì î−í− šþ ,ö× í−í− êñ
.óñî¼ë ¾"³− î³îòðê ó−ô½þõô¾ −ð− ñ¼ ³ñõ³ë ïê í−í¾ îò−®ô ö×î ,ö−¬¾õ³ôî
³ê−®− ³þ−×ï −"¼¾ ê"ôë −³ë³× íòíî óíþëê −× ,ðîêô ð½ìí ³î¬¾õ³í óíþëê
î−¾×¼ óè¾ ö−ñ¼îõ ï"−¼ ,ó−½−òíî ó−þ®ô þôê −× ,ó−š−ð®í ñ¼ šþ þš−¼í ¾š−ë êñ
µ−êþ−ñ ³³ò ¾"ïî ,ïêô îô× ó−½−ò îòñ ’−í− ³"−¾íî ,¼¾þ ó¼ š−ð® ³−ôíñ µñ íñ−ñì
,îñ¼õò íï ½ò −"¼ ’−õ ,½½îò³íñ ½ò í−í −× ,óþîë¼ë óîšôí ñ×ñ −³ê¾òî þôê
½ò −× ,ó−½−ò îòñ ’−í− ð−ô³¾ ,½½îò³íñ :ñ"ò× ,ó−ñîèôí ó−ð½ìí ³îñè³í
ó−½−ò ñî¼õñ ì³õíî þ¼¾í êîí íï
ö−ñîðè þìê ö−ñîðè ¾þðôë ¾"ïî .ð−ô³ * * *
.ó−½−ò óíñ í¾¼ò¾ −"¼ óñî¼ë óñðèñ ñ−ë¾ë
íò−×¾í ¬¾š³³¾ íñ½ ¬¾îš −òõô ¾"ïî íéäìàäå äìàä íéøáãä øçà éäéå..
:¼îð−× ,ö−ðí ³ðô êîíî ,íñ¾ ö−¬î¾−šë íñ½ ½ò µ−êþ−ñ ³³ò ¾þðôë .íäøáà úà äñð
þìê öî−½ò ,íñ½ ¬¾îš −òõô ½½îò³íñ
* ó³î½òñ ñ−ë¾ë ,ö−ñîð−è þìê ö−ñîð−èî öî−½ò
éöò ò÷áéå 'åëå ø÷åáá íäøáà íëùéå ñ¾ íïí ½ò× óñî¼ë óñðèñ ñ−ë¾ë óñî¼ë
àøéå åéðéò úà íäøáà àùéå .'åëå äìåò ,íñ½ ¬¾îš −òõô íôñ µ× ñ×î ,íò−õ½
þîõ−½ ö−ëíñ ¾− .÷åçøî íå÷îä úà .óñî¼ë ö−ðí ³ðô ¬¾š³³¾
ê³îï−þï êþšð öî−×ð ,í¾îðší îò−³þî³ ,½ò êþšò ¼ë¬íô ê®î−¾ íô íòí −×
ëîþô ×"ê ,þšîëë ó−×¾í¾ ,ñ"ôš óíþëêð ³ðìî−ôí ³î−ìè¾íí íèíòí ³ò−ìë íï −×
−ð× ó−¼îšë ó−®¼ ìš−ñ îñ í−í î³îï−þï ³îëî¬ îòñ ³î¾¼ñ ,ñêþ¾− −òë îô¼ îòñ
ë×¼³−¾ ó−®¼ í³¼ ¼šëñ êñ ,î×þð þíôñ îò−ëê óíþëêñ ¾"ô× ,¼ë¬ñ ±îì îñ−õê
óíþëê ñ¾ ñîðè ³−ëë −êðîîëð ,î×þð íïë óíþëê −× .’î× µñ¾ ³îò−ò謮êô ê® í"¼
.ó−¼îšë ó−®¼ ð−ô³ í−í í"¼ îò−ëê îòôôî ,ó−šò¼ë ñîðèí óðê êþšò îò−ëê
óðê ê¬ì öš³ñ í®þ óíþëê¾ ¼îð− µê óíë¾ ,³−ñêþ¾−í íôîê ñ¾ñ³¾íñ ñ−ì³í
ñ×ô ³"−¾í îñ þôê¾ ,³¼ðí ±¼ë öî¾êþí ,óðê ó−îþš ó³ê ³"−¾í þôê¾ ñ"ïì îþôê
¼þî ëî¬ ³¼ðí ±¼ôî ñ×ê³ ñ×ê öèí ±¼ î¾îþ−õ óðê −× ,í"ô ó¾ ’ô−è óðêî
ñ×ô îñ þôê¾ öî−×ð šðšðñ ¾−î ,ñ×ê³ êñ ³îôðñ ¾"³− î−³îðôë šëðñ ,öî−ñ¼ñ íôðê
³¼ðí ±¼ óè ö× óê ,ñ×ê³ ñ×ê öèí ±¼ .¾"³− î³îòðê þ×−ò ï"−¼î ,íþ®î−ñ íþî®
.ñ×ê³ êñ µ× þìê þôê µ−êî ,ññ×ë îêþš¾ óðê í−í êñ ñ"ïì îþôê¾ îô×
³¼ðí ±¼ô óè¾ ,µ× êîí ¾îþ−õí¾ ñ"− í"¼ îò−ëê óíþëê êë¾ ð¼ ,öîðê í"ëšíñ
í−í¾ šþ ,ö×ñ óðîš ñî×êñ −ê¾þ í−í óíþëê ö¼ôñ −"òðê ö¼ôñ ,öîðê îêþšî
עט ùãå÷ òøæ
öñ−ê ³ò−ìëë êîí ñêþ¾− ³½ò× ñ¾ íôîší ñî×êñ í®þ−¾×î ,óðîšô ¼þí ð−þõíñ µ−þ®
öš−³î ¼šë¾ ,−®¼ ¼šë−î þôêò¾ îíïî .±¼î í−í−¾ ³êï íò−ìëë ñ×ê− êñ ³¼ðí ±¼ô
¹î½ ð¼ ñêþ¾− ³½ò× ñ¾ íôîšíî ±¼í ¼þí ð−þõ− šþ ,¼þî ëî¬ ³¼ðí ±¼ ö−−ð¼
ñ¾ íôîšë¾ ëš¼í óîšô ð¼ ,³îþîðí ñ× .ñ×ê− µ× þìêî óðîšô
¼þí ð−þõíñ í−í î³òîî×¾ ,ñ"ò× ,í¾îðš íôë í−í öî¾êþí óðê ê¬ì íòíî
.ðëñ ëî¬ šþ þê¾−î ëî¬ô ó−õñê −õñê ¹ñêô ðìê šñì ëþ¼³ò¾
³î¾¼ñ í®þ¾ ëš¼− ³î−³îê ¼šë−’î óè ñ×í êñ ,î³êòí ³òîî× ³êï íñ−×êë
,îòôô ê®î− ëš¼− í−í−¾ îï ’−ìëë êðëî¼í ,óðîšô ¼þí ð−þõí êñî ,¾"³− î³ðîë¼ñ
−¾−ñ¾í óî−ë šî½õí ñ¼ ñ"ïþ îþôê¾ îô×î ñ×í ñ¼õ ö×ñî ,íï ê¬ì íêþ óíþëêî
íêþ¾ ,šîìþô óîšôí ³ê êþ−î ,’î× ³îòî−½ò íþ¾¼ë í½ò³òî ,¾"³− îò¼ôñ šþ
ó−¾þõôí î¾ší¾ íôî .îòôô ê®î− ëš¼−¾ ñ×ë î³òîî× í−í êñ −× ,óñî×ë ðô¼î
ó−−×õí −ò¾ îñ®ê ³î−íñ ñî×− í−í µ−ê .¾"³− î³î×ñô ðîë× íñè³−¾ šþ ³îðîë¼í
³ê ¬îì¾−¾ þëî½ í−í¾ öî−× ,ðìê ê¾îòë
öî−½òíî êðëî¼í ³î¾¼ñ êë¾× öê× íïñî
.îòôô ê®î− ëš¼− í−í− µ−ê ,šì®−
îñ ö³ò¾ îð−ì− îòë ³ê ¬îì¾ñ íïí ñîðèí
ëš¼− íêþ¾ íòîî×í ö−ê¾ ¾þõñ ¾− êñ¾ î¾õòñ êþ− í−í ,ó−ò¾ íêôñ ³"−¾í
µþðë šþ ,šì®−ô ê®î− êîíî −ô¾è ¹îèë ëî¾ìñ ,ñî½õ ³ë¾ìô íñ−ñì íïë ëþ¼³−
³òîî× þš−¼¾ íêîþ í−í óíþëê −× ,íï ñîðè íô× µ× þìê îê í−¾¼ ³¼¾ë îëñë
îþôê¾ îô× ,îñ−ë¾ë í−í íê−þëí .íïë ³"−¾í −îî−® −³−¾¼¾ ³êï ³îðë¼
šþ î³òîî× ñ× í−íî ,óíþëêë ,óêþëíë
’í þôêò¾ îíïî ,µþë³− î³¾îðš µ−¾ôíñ ¼þí ð−þõíî ¼šë¾ ,−®¼ ¼šë−î ö×ñ
’î× −þ−þ¼ µñîí −×òêî −ñ ö³³ íô ó−íñê í−í− êñ¾ ,¼þî ëî¬ ³¼ðí ±¼ô ,ëî¬ô
í®îþ í−í −× ,’î×î ¼þï ³³ò êñ −ñ öí −³ñë ðëñ ëî¬í þê¾ò šþ ,îë íï−ìê ¼þñ
.¾ðîš ¼þï þ−ê¾íñ .î³êòíñ ¹ñêô ðìê šñì ³îëîþ¼³
î×−¾ô− óí¾ −ð× î³òîî× í−íî î³îô ³¼¾ë ñ"ï ¬"¾¼ëí¾ −³¼ô¾ ö×î
êñî ,î"ì šî½õ³ êñ¾ óñî¼ë í¾îðší ,î−ñê óòïê î¬íî ,î−³õ¾ë ¾ìîþ í−í
¾− öê×ô ,³î−òõô ñ®ò−¾ ññõ³í¾ î¼ô¾î
íô ¾"³− î³îòðê óñî¼ −òëô ì×¾³
š−𮾠,ó−¼−èô ó−þëðí ö×−í ð¼ ö−ëíñ
óñî¼ ñê ’í ó¾ë óíþëê êþš¾ ö× óè í−í î³îšñ³½í ³¼¾ë î³îô×
í−íî ,³î−þëí −õë ’³− îô¾ ³ê ñ−èþíî :±îì ³ë¾ìôî ³î−òõô î¾õòñ êþ−
ì׳¾− êñî šî½õ− êñ¾ ð−ô³ êþ−−³ô
¼šë−î ,’î× −®¼ ¼šë−î ³ë−³ë ïôîþ ðî¼
îô× ,¼þï ³¾šëë î³òîî× í−í íïî .íï
−× ,êì−¾ôð ³îëš¼ñ ïôîþ ,−ëšî¼ ³î−³îê
³òîôê ¬¾õ³ò î¼þïô¾ ³ôêë í−í¾ íô−ñ¾ íôîš êîí ññ×ë ñêþ¾− ³½ò× íòí
.³−ñêþ¾−í íôîêí î¼þïô ê®−î ,óñî¼ −íñê ë−³×î ,ó−ñèþí ëš¼ ð¼ ¹îèí ñ×î ¾êþë
îñ ð−ñî³ íþ¾¾ ³"−¾í îñ þôê¾× ö×ñî öñ−ê ³ôèîð êîí¾ ,íð¾í ±¼ óðêí −×
’−õî ,µ−òõñ í−ì− ñê¼ô¾− îñ þôê ,öë ö×î ,³îþ−õî ö−ñ¼î ó−ìþõî ó−õò¼î ¾þî¾ë
ùãå÷ òøæ פ
,îð− ñ¼ ¬¾õ³³¾ ,íþî³ë í¾¼ ³îî®ô êñ −× ,’³− î−òõñ ð−ô³ í−í−¾ š−ð® í−í−¾
ö−ëíî íêþî ,íò³−ò êñ¾ ð¼ íþî³í ó−−šî êñî íþ¾ô êšîð ¼þï ð−ô¼íñ î³òîî× í−í
ë"¼šî ³îþëð ’−ë íþî³í ññ×î³¾ íï óè íþ¾ ³ê ëíîê¾ ñ¼ ,þèí ¼þïë îñ −ð
µ−¾ôíñ í®þ¾ îíïî ,ëš¼−ë ïîôþí ³îë−³ óíþëê −× ,íìõ¾í þèíô þ³î− íþ−ëèí
³¾îðš ¬¾õ³³¾ ,óñî¼ë ëš¼− ³ê ¼þï ð−ô¼íñ šþ î³òîî×î î³ë¾ìô í−í êñ
.ëš¼− ³îë−³ë ññ×ò¾ óñî¼ë íþî³í í−í óêî ,¾"³− î³òîôê óð− ñ¼ ¬¾õ³−¾
ëš¼−¾ −¾−ñ¾í óî−ë íêþ¾ îþôê¾ îíïî .íïë îñ −ð í−í ,ñê¼ô¾− −"¼ íï ³î−íñ ñî×−
¾îþ−õí¾ þëî½ óíþëê í−íî ,îòôô ê®î− ’−í−¾ ’−õ ,µ−òõñ í−ì− ñê¼ô¾− îñ ¾"ïî
êðëî¼íî íî®ôí ³î¾¼ ³¾îðš −ð− ñ¼¾ š−ð® î−þìê ’−í−¾ î³òîî× šþ íï −× ,š−ð®
³¾îðš ¬¾õ³− ,šì®− ³ê ¬îì¾−¾ ³êï ñëê ³"−¾í îñ ë−¾íî .óñî¼ë í¾îðší µ−¾ô−¾
ö×ñ ,óñî¼ë ëš¼− ³ë−³ë ³ññ×ò¾ íþî³í þ¾õê ’−í êñ¾ ,öë µñ ³ðñî− µ³¾ê íþ¾
−× ,ó−¾þõôí ³−−¾îš îñ í¾š í−í êñ šþ ñê¼ô¾− −"¼ í¾îðší µ−¾ôíñ íï þëð
ñ¼ šþ ,ëš¼− ³î−ô¾è ñ¼ ¬−ëí êñ êîí −¾−ñ¾í óî−ë íêþ¾ ñ"ïì ¾"ïî .šì®− −"¼
³¾îðš ¬¾õ³³¾ ,ñ"ò× ïôîþô îô¾ë¾ íô ñ"ò× î³òîî× ³ôêë ’−í íïî ,îòôô ê®î− ëš¼−¾
:³îþîðí ñ× ¹î½ ð¼ íþî³í .îòôô ê®î− ëš¼−¾ ,ëš¼− ³î−³îê ¼šë−î ³î−³îêë
* * * ðñîò ëš¼−¾ ×"ìê í−í¾ îô× íòîî×í ö−êî
ð−ô¼íî ó−òë ð−ñîíî ,¾"³− îðë¼î í¾êô
,î"−ê ³"þ .éé åéìà àøéå :íéèå÷éì íï −ð− ñ¼î ,³−ñêþ¾−í íôîê µ× þìê
³îõ½î³ îñ í−í íñ−ôí þìêñ¾ óèí¾ í−í šþ ,í¾îðší íþî³í ³ñëšñ îêë
¾šë ïê ï"×¼ ,î³îíîñê −îñ−èî í¾îðš ïôîþô¾ íô ëš¼− ³î−³îê ñ¼ óíþëê ³òîî×
í−ê þôîñ ,þ³î− ¾"³− î³îíîñê þìê ¾õìî ,³îë−³ ë"¼šë ³îþëðí ’− ,ëš¼ ’− îô¾ë
:îðîë× óîšô ë"¼šî ³îþëð ’− ëš¼− ó¾ë ïôîþô ï"×¾
¾"³− î³îíñê ¬¾õ³− îð− ñ¼¾ ,³îë−³
åéðá úà äåöé øùà ïòîì åéúòãé éë íþî³í ñ×¾ ,±þêë ö³ò− î³þî³î ,óñî¼ë
ö−ëíñ .'åë 'ä êøã åøîùå åéøçà åúéá úàå .îñê ³îë−³ ë"¼šë ³îþëðí ’−ë ³ññ×ò
óíþëê ³ê ìë¾ñ îñ í−í êñ −×î ,íï ¼šë¾ óíþëê ³òîî× þš−¼ í−í íïî
íî®ôí¾ íô ö−ëíñ ¾− óèî ,íïë šþ îò−ëê íþîô óñî¼ë ëš¼− í−í−¾ ,íñî¼ −®¼
.³î−ô¾è þëð êîí¾ ,îëþî îþõ íòî¾êþí î³òîî× í−í êñî ,íþî³í ³¾î𚠳õ³í
îò−ê ³ôêë ’í ðëî¼í −× ,ö−ò¼í šþ ,×"ìê í−í¾ îô× óðê ³þî®ë êšîîð ’−í−¾
šþ ,î−−ì −ô− ñ× î³ðîë¼ î−ò−¼ë š−õ½ô ,óêþëíë ëî³×¾ íêîþ í−í óíþëê šþ
õ"×¼î ,óñî¼ −ô− ñ× ¾"³− îðë¼ñ í®îþ íê−þëí ³òîî× þš−¼ ê®ôò ,óíþëêë
,¾"³− îñ ðîë¼− îòë¾ í®îþ ,ê"ê íï¾ öî−× í−íî ,óñî¼ë í¾îðší µ−¾ô− êîí¾ îñ−ë¾ë
îñ−ê× öëí í¾¼−¾×î ,íîëêð ê¼þ× êþëî .î³îô þìêñ íï šî½õ− êñ¾ êþ−−³ô
ö×ñ ,³îþîðí ñ× ¹î½ ð¼ ö×î ,ëêí í¾¼ ,îô¾ ñ¼ ’í îñ ¹½î³ò¾ ö−ëí óè
:ñ"òí µþð ñ¼ ,îëþî îþõ íòî¾êþ íî®ô ì"ôþ í−í−¾ ,ì"ôþ ê−þ¬ô−è óíþëê¾
פא
äîìù úøàôú øôñ
êë¾ õ"¼ê ,í"¼ îò−ëê óíþëê ö×î ’þ þôê ,−"¾þ ¾îþ−õ .'åâå åéìà àøéå
êîíî ë−³× ô"ô ,îôîñ¾ë ñê¾î í"ëší êëî í−í î³ñ−ôñ −¾−ñ¾ óî− êò−òì þë êôì
−þ¼¾ −ñ îì³õ þôîñ ,ñíêí ì³õ ë¾î− ñ"ïì îþôê íòí ,îôîñ¾ë ñê¾î í"ëší
îñ ö−ê þ¾ê ì³õë ðôî¼í −ò¼× ,šð® ,îëš¼ ñ¼ µîþ× ¾ìò îñ−õê ,³î×þë ³×½ôë
þ¾ê× ’í µñ−î öñíñ ×"×î .îð−ë íôîêô ,š−½õ− êñ ,îôîñ¾ë ñêî¾ µñôí îñ−õê
,îôîšôñ ë¾ óíþëêî óíþëê ñê þëðñ íñ× ñê ¾ìò µ−−¾ µ−ê −× ,ñ"ï óí−þëð ö−ëíñ
óíþëê −"¼ ,µñîí ’−ìë êîí í"ëší¾ ñ"þ .îñêí ó−−×õíë µñôí
×"õ¼ê ,îð− ñ¼ ¾"³− îðîë× íñ¼³ò
¾− íòí −× ,ñ"ï óí−þëðë ïôþí µê
ñ¾ îôîšô í−í ö×−íî ,îôîšôñ ë¾ óíþëê
,îšð®ë ðëîê š−ð® ¾−î î¼¾þë ðëîê ¼¾þ
:öëíî ,þõêî þõ¼ −×òêî ,îò−ëê óíþëê
íþô −× îô®¼ë íêîþ þ¾ê× ¼¾þí" −×
* * * ëî¾ñ ¾ê−³ôî" ,ðêô ’í ìîþ ³ê ë−®¼íî
ñ×ô öîþìêí îòî¼ ñîðè" íòí ,íï −ð− ñ¼
−"¾þ ¾îþ−õ .'åâå åéìà àøéå øîàé åà.. ."ê¬ì þ¾ê
þêëñ íêþòí ,’î× êò−òì þë êôì ’þ þôê ëþ íòí îþôêë îëñ í³õ− −× š−ð®íî
µñ ³¾þõë ñ−¼ñ −³ë³×¾ íô −õ ñ¼ ö× ñ¼ ,±þêë ó−³õîô ³î¾¼ñ ó−ô¾ë îñ−ì
,’í î−ñê þëð þ¾ê× óþëê µñ−î šî½õë šïì³íñî ’í ³ðîë¼ë ³î¾¼ñô ñ¾þ³−
³êï íò−ìëëî ³îš¾ì î³îêë µñí¾ ¾îþ−õ .î"ì ðëîê −ð¼ êîí óè íòí ,íòî¾êþë×
êñî ,î−ñê þëð¾ í¼¾ í³îêë í−í¾ îô× þî¾ê ±þêë ó−ðëîêí îêëî ×"íôê íï×î
,þîë−ðí ³¼¾ë í−í¾ ññ× î³è−þðôô ñõò óí þî¾ê ±þê ,ó−þ®ô ±þêë ó−ìðòíî
þ¾ê× îòë šì®− ³ê óíþëê ñô−î ö× îô×î ,ó−þ®ô ±þêë ó−ìðòíî ,ó−þ¾îêôí ó−š−ð®í
.ó−íñê î³îê íî® .íêôî¬ −þ¼¾ ñ×ë ó−¼šî¾ôí ó−¼¾þí óí
êôì ’þ þôê ,’îèî î−ñê êþ−î öê× ¾"ïî
îñ−õê óí−þëðë ó−ô×ì îþ−íïí íï ñ¼î
−× ,’î× í−í î³ñ−ôñ −¾−ñ¾ óî− êò−òì þë
¼¾þí ñ¼ ïôþñ ,îëš¼ ñ¼ µîþ× ¾ìò
ñ¾ íþ−ôêí óþîè í−í íñ−ôí ³¼¾ë
−õ ñ¼ ¹ê ,ñ"ìþ ¾ìòí ³ôíîïë µþ×òí
³ôìô ,ó−þî½−í ññ× ¾−èþ− ñëñ í"ëší
,êîí ð½ì ëþ −× ,î³ðîë¼ô š−½õ− êñ ö×
íšî¾³í ó®î¼î ,íþ−ôêíñ ¹×−³ í−í¾
,³−ñ׳ −ñëî þî¼−¾ −ñë ìîñ½ñ íëþôî
ñ¬ëô í−í ¾"³− îþôêô ó−−šñ ³îš¾ìíî
ñêî¾ µñôí îñ−õê îþôê š−ð®í ³ôî¼ñî
.ó−þî½−í ¾èþí ñ×
ñêî¾ í"ëší îñ−õê îò−−í ,îôîñ¾ë
íòí ïê¾ ,î³ñ−ôñ −¾−ñ¾í óî−ë óè µê ,¾"³− î³ðîë¼ô ¹þ−î š−½õ− êñ ,îôîñ¾ë
þîë−ðí þìê í−í óèî ,ðêô ñîðè ëê×í .’î×î µô®¼ë ö−ôê³ ñêî
äîìù úøàôú פב
íïí ³îô×ì³í ö−ò¼ ö−ëíñ ,ó³êþšñ ±þ−î ö× −õ ñ¼ ¹ê ,ó−ô− í¾ñ¾ íï ³"−¾í ñ¾
þêîëô íòí µê .þîê−ë îñ ö−ê î¬î¾õ −õñ ,³"−¾í ñ¾ þîë−ðí ì× ±®îò³ô ðî¼ í−í
³ñ−ì³ô íôí öí ó−×êñôí îñê −× š"íîïë ¾−èþí êñ¾ ð¼ ,íë×ô ö−ê ¾ê× þ¼îëî
−× ¾îòê íô îþôê þ¾ê óðêí ³ê−þë .ó−þî½−í ö× óè ññ×
óñî¼í ñ× −× óë−¾í ³"−¾í µê ,îòþ×ï³ ,îôîñ¾ë ñê¾î í"ëší êëî ¾îþ−õ íïî
îô¾¾ ðìê š−ð® ê®−¾ ñ−ë¾ë êþëò ³ôìô ,îþšëñ í"ëší êë µ×ñ −× ,îò−−í]
.ó"íþëêë ó"êþëíë ’õë ¼îð−× ,óíþëê −¾òêë ñëê ,[öî¾êþí ³îô−ñ¾ë ðî¼ í−í −×
³îêþñ î−ñê îñêí ó−×êñôí îìñ¾ò ö×ñî −¾−ñ¾í óî−ë −í−î ë−³×ð ,µõ−íë í−í ó×¾
,î³î×ïë ³îêþëíñ óñî¼í −êð× −× ,ð®ë ³ê îñô êñ óí −× ñ"þ ,ó−ëêî× ó³î−íë
îíî−ïì ð× îíïî ,ó−×êñôíô ñîðè êîí −× ö×ñ ,ó³îîê³ ³îêñôñ ³ôìô šþ óô®¼
êîí −× îñ׳½í ñ"þ ,þ½êî −þ¾ íîíð ³ôìôî ,ó−ô− ’è îõñìî îþë¼ þ¾ê×
¹ê ,ö−ðí ³þî¾ô ó−òõñ ³î®ôë šðšðô þê¾ò êñ ö×ñ ,ó³îîê³ þþš³ò ö−þî½−í
î¾þ−õ ,îô®¼ ñ¼ þ½êî −þ¾ êîí¾ íô ,ó−ëêî× ó³î−íë ¾"ïî ,ðëñ ëê×í šþ óíë
,³î¾−þõí ó®î¼ îòôô îðôñ ñ"þ ,îòôô :þ³î−ë ëê×í î¾−èþí íòí ïê¾
:ö−ëôñ −ðî
*
* * *
−"¾þõî .åéìò íéáöð íéùðà äùìù äðäå
.úøáã øùàë äùòú ïë øîàé åà.. ³ê µîõíñ ðìêî íþ¾ ³ê þ¾ëñ ðìê
îò−ëê óíþëê þôê¾ ë−³× íñ¼ôñ íòíð ó−ðší íôñ ,í¾š íþîê×ñî ,’î×î óîð½
³ò−ìë óòôê −× ,µðë¼ ñ¼ô þîë¼³ êò ñê ,óîð½ ³ê µîõíñ êë þ¾ê íïí µêñôí
,ñêþ¾− −òë ëþšë ö×î¾í êîí −"òðê ó¾ îêë þ¾ê ó−×êñôí −ò¾ ó¼ í³¼ êëñ
þêíî ,îòëþšë −òðê êò µñ− ,−òðê −ë ¾"ô× ðìêî ,óíþëê ³ê ³îêõþñ ðìê ,í³¼
.−òðê ö¼ôñ óô¾í µðšô ñ¼ µ−òõ .íþ¾ ³ê þ¾ëñ
,µðë¼ ñ¼ô þîë¼³ êò ñê −òðê ¾"ïî îò−ëê óíþëê ñ¾ î³ðô ¼îð− íòí µê
í¾¼ò þ¾ê í¾¼ôí ³îòõ ñ×ë ,ñ"þ ,óñî¼ −êë ñ×ñ ð½ìí ³ò−ìëô êîí í"¼
ñ¼ô þîë¼³ êò ñê −òðê ,íïí óñî¼ë ,óîð½ ³ê µîõíñ ññ× −þ¾õêë í−í êñî
ó¾ñ îò−³îòîî×î îò−³ðîë¼ ñ× í−í−¾ ,µðë¼ ³ê þ¾ëñ µêñôí í³¼ êë −× −òõô µê
þ¾ê× í¾¼³ ö× îþôê íï ñ¼î ,ó−ô¾ ,íþîëè ³ò−ìë êîí¾ ,šì®− ³ê ðñ³¾ íþ¾
:í¾¼³ þ¾ê ñ×ë µô¼ ’í í−í−î ,³þëð ,šì®− ðñîò í−í−¾ ³êïí íþî¾ëí ³ôìôî
êë þ¾ê −¾−ñ¾í µêñôíë ì× í−í ïê
* * * :³êï î³ñî¼õ ³î¾¼ñ óîð½ ³ê µîõíñ
*
äùåò éðà øùà íäøáàî éðà äñëîä..
−ð½ìô îíï −× îò¾þ−õ þë× íòíð .'åâå ð× −"¾þ ¾îþ−õ .íúàø÷ì õøéå àøéå
óñî¼í è−íòô êîí¾ −õ ñ¼ ¹ê ,ó¾í ð−ô îòôô î¾þõ þ½êî −þ¾ íîíð îíî−ïì
פג äîìù úøàôú
óí¾ ,óíë íñî³ êîí ñêþ¾−ñ ö³ò¾ íþî³í óî¾ −ñë ,ó−ôìþî í¼î¾−ë ëî¬í îòî®þë
ëš¼−ñ î−þëð ð−èô ¾"ô× ,íþî³ −þô¾ −ò¼ôñ −ò¼ôñ ¾"ô× ,ó−òî³ì³ô ¼î−½
í"ëší¾ ,¾îþ−õ ,ñêþ¾−ñ î−¬õ¾ôî î−šîì îëî¬ë ³"−¾í íòí ö× −õ ñ¼ ¹ê ,í¾¼ê
ñ−ë¾ë íþî³ −þëð íñ¼ôñ¾ ö−ð ³−ëë ð−èô −× ,ó−š−ð®íë þëðí íï −× íñî³ ñîðèí
,þôîê −òë þ−êô ,þôîê −òë þï¼−ñê ,ñêþ¾− ó−¼−õ¾ôî ó−š−õôí óíî ,ó−ñ¼îõí óí
.íþî³í ó−¾ðìôî ó−þôîêí óí¾ þ×¾ ö³−ñ −ð× êîíî ,íïí óñî¼ñ ëî¬ ñ×
ð½ìî ,ëš¼− −òëë íñî³ ,ëš¼−ñ ³ôê íïî .óñî¼í ³ê ó−ô−−šô¾ ó−š−ð®íñ ëî¬
,ð½ìí ³ðô ,óíþëê −òëë íñî³ ,óíþëêñ öþš óþ−î ó−ô¾î ±þê ñ¼ îðîí ¾"ïî
,í¾î¼ −òê þ¾ê óíþëêô −òê í½×ôí ¾"ïî îðîí¾ óèí ’−õ ,î−ð−½ì ñ×ñ íñí³ îô¼ñ
ö×î ,óíþëêë íñî³ −òê ó−ð½ìí ñ× ’−õ ,ëî¬í îòî®þë óè−íòôî ,ó−ô¾î ±þê ñ¼
:(š"−³×ô) .ñ"ò× î−þìê î³−ë ³êî î−òëë ,ó−ñ¼îõí óí¾ ,îô¼ñ öþš óþ− íòí ô"ô
¬õ¾ôí ,¾îþ−õ ,î−ð−½ì ñ×ñ íñí³ óþ−î
* * * íñî¼õí þðíôî þ−ïìô êîí ó−¼¾þë í¾¼¾
.ó³î×ïë íï î¾¼ óí¾ ,î−ð−½ì ñ×ñ
.àáäìà ÷òåöå øáòùì äàãåä ïúåð.. −× îðëñ ³îñîðè ³îêñõò í¾î¼ñ ¾"ïî
,î−×þ® ñ¼ ¾šëñ í®îþí óðêí −× ¼îð− êîí ¾îþ−õí µê ,îðëñ îíô ,îð½ì óñî¼ñ
,þë¼¾ñ íêðîí ³³ñ óðîšô µ−þ® íòí ,îðëñ ³îêñõòí í¾î¼ êîí¾ õ"¼ê¾ ,¾"ô×
¾"ô× ,êëíñ ó−ð½ì µî¾ôñ ñî×− µ× þìêî ö× −õ ñ¼ ¹ê ,ó−òî³ì³ô ¼î−½ óî¾ −ñë
,¾îþ−õ ,îð½ì óñî¼ñ −× ëî¬ −× ’íñ îðîí êîí í®îþ −× ,ó−š−ð®í ³î×ïë íñî³ êîí
ïê ,ëî¬ −× þë¼¾ñ íêðîí ö³îò óðê¾× ëî¬ þ×¾ ³³ñ ,îð½ì óñî¼ñ í−í−¾
ó−¾ðì ,óñî¼ñ ó−ëî¬ ó−ð½ì ê−ëô ±þêí ñ¼ óìþô µîþë ¾"ïî .ñ"ò× ,ó−š−ð®ñ
.ó−þšëñ íïî ,î−êþ−ñ ëî¬ þ×¾ óñ¾ô µîþë ,’î×î
óî−î íò¾í ¾êþë íñõ³í ì½îòë ¾"ïî .ñîðèí ññí ñ×ë îð½ì óñî¼ñ −× ’−õí ×"è
µþë³− óñî× ñ¼î ,íëî¾³ −ô− ³þ¾¼î þîõ−× µ−òõ ñ¼ −ëî¬ ñ× þ−ë¼ê −òê ¾"ïî
ö³îò¾× ,ó−ëî¬ ó−−ìñ ëî³×î ,’î× óôîþ³−î ñ× þ−ë¼ê −òêî ,öîìê þ¾ê ³ê −³îòìî
ñ×î− µ× þìê ,íþë¼í íò¾ ñ¼ íêðîí ¾"ïî .³êï í¾î¼í í³ê −× µ−òõ ñ¼ −ëî¬
îò−ñ¼ íêëí ³êïí íò¾í ñ¼ ññõ³íñ ,íôí óñî¼ô −× µ−ð½ìî ’í µ−ôìþ þî×ï
:íëî¬ñ íôí µ−ð½ìî µ−ôìþ¾ þî×ï−¾ ,¾îþ−õ
* .ó−š−ð®í ³þþî¼³íë íïí óñî¼ô ó−êë
−þôî¾ñî −ëíîêñ ó−õñêñ ð½ì í¾î¼î ¾"ïî
äùåò éðà øùà íäøáàî éðà äñëîä íñî³ êîí ð½ì í¾î¼¾× ,¾îþ−õ ,−³î®ô
ë−³×ð íô µþð ñ¼ þêîë− .'åâå åéúòãé éë ,íô¾ñ íþî³ ó−ðôîñí óí ,ó−õñêñ î³îê
−òê þ¾ê −³î®ô ñê î¼ô¾³ ¼îô¾ óê .î−³î®ô −þôî¾ ³î×ïëî
íô óè ,−³î®ô ñ× ³ê ó³−¾¼î ,’îèî íî®ô ,óíþëêñ ð½ì ëš¼−ñ ³ôê ö³³ îíïî
.î−³î®ôë îò¾ðš þ¾ê ó−þôîê îòê¾ óè íòí ,³ôê ³þî³ êîí ³ôê ¾îþ−õ
äîìù úøàôú פד
í"ëší ñî×−ë× íþî³í ðîô−ñë óèî íþî³î ³î®ôí ñ×ë íïí ö−ò¼í íòíð
,íþî³ −¾îðìí óî− ñ×ë ö× óè íòî¾ ³î®ô è"−þ³í ñ×î ,í¾î¼ óðêí¾ íñõ³î
¾ðìñ ,þîðí −š−ð®ñ ó−×¾ôò îòôôî ó¾êþî í®þê ë®îô óñ½ óòí ,íþî³ë¾
.î³ôèîð íïí óñî¼ë þ¾ê ó³î¾¼ ö−ò¼ −× ,íô−ô¾í ¼−èô
−³ô¾ þ¾ê −þëðî µ−ñ¼ þ¾ê −ìîþ õ"ïî íñ¼ôñ ó¾þ¾ ,íïí óñî¼ë í¬ôñ ñ¼îõë
µ−õë −³ô¾ þ¾ê −ìîþ ì×ô óí −þëð ,µ−õë íòí ,í¾î¼ óðêí¾ íî®ô ñ×ëî ,íñ¼ôñ
óî− ñ×ë ³î×ñí íòî¾í ñ× íïî .í¾îðšë ñ×î ,íï ³ôî¼ñ íï íñ¼ôñ í¾¼ò î³ôèîð
−× ,îñ óñî¼ ³î×−ñí ,’î× ¾ðìôî íò¾ô ñ®ê êîí íñì³ ó¾þ¾î óò−ò¼ þš−¼
ó−òî¾ ó−¾îðìí óî− ñ×ë íòî¾ ñî×−ë× í−¾¼í óñî¼ë í¬ôñ ö³−ò šþ ,í"ëší
ñ×ë ¾ðìô −× ,óí−õ ñ¼ óñî¼í è−íòíñ .¾ôô ñ¼îõë þîêñ ê−®îíñ
öí¾ ,³î×ñíí −õ ñ¼ ³−¾êþë −¾¼ô óî− óí −× ,−³î®ô ó³îþšñ ö׳− ö× ñ¼
š−ð® ¾êþñ ó−êë óíî ,îñ óñî¼ ³î×−ñí ,íñ¼ôñ í¾î¼ −òê ñî×−ë× þ¾ê ³ôêë
.óí−õ ñ¼ óñî¼í è−íòíñ þîðí ö−ñõ³ ì−òô í"ëší¾ ö−òô êþôèë ¾"ô×
íþî³ ðôîñí ñ× íïî .îñ¼õ −õ ñ¼ íïî íïí óñî¼ë îò−¾¼ô ³ñî¼õë í³¼ô ,’î×î
óí íñ¼ôñ −× ,íëþí ó−þëðñ í×îï íô¾ñ óñî¼ô ³î−¾¼ô ³î®ôë í¾îðší µ¾ôò
,îñ êîí −êð× óñî¼í ñ×î ,ñîëè −ñë îò−³òîî×î îò−¾¼ô ì×ëî ,î¾þ¾ë öî−ñ¼í
.ñ"ò× óè−íòíñ .íòî−ñ¼í í¾îðší þþî¼³ô îò³î¾¼ë
îë¾ í"¼ îò−ëê óíþëê ñ¾ ö−ò¼í íïî µ¾ôò íñì³ íî®ôí ³î¾¼ñ íòíî
,ó"íþëêë ,ó"êþëíë ¾"ô× ,óñî¼í êþëò ,öî¾êþ ³îñðè êþšò íï ,íñ¼ôñô í¾îðší
ö−−ô ³îþþî¼³íë ,íî®ôí óî−šë µ× þìêî
êîí íïí óñî¼ −ò−ò¼ ñ× í³¼ô ,íþî³íëî
¼ðî− êîíî ,í"¼ îò−ëê óíþëê ³¾îðšô êþšò íï ,µ× þìê í¾îðší µ¾ôò ,ö−ëšîò
ñ×ë ö× óè ¾ðì³ô îëî ,ó−¾îð−ìí ñ× ñ× ³ê ó³−¾¼î ¾îþ−õ îíïî .−ò¾ ³îñðè
ñ×ë ¾ðì³ô îëî ,í¾î¼ −òê þ¾ê íïî .óî− óè íïî .êš−−ð î−³î®ôë îò¾ðš þ¾ê ,−³î®ô
,þîë−ì öî¾ñ î−³¼ð− −× ,³−¾êþë í¾¼ô óî− ññõ³ô í"ëší¾ ö−òô êþôèí ¾îþ−õ ö×
î¾îô− êñî ,î³¾îðš ðîô¼− þîðî þîð ñ×ë ó³ñõ³ ³−ë ,−³ñõ³ ³−ëë ó−³ìô¾î þôêò¾
:î−þìê î−¼þïî î−òëô ö× óè îíï −× ,−³ñõ³ ³−ë êñê þôêò êñ
í"ëší óêë ,í−î®þ í³î−íë íñõ³í ö−ò¼
* .ññõ³ô ö× óè ñî×−ë×
äáø éë äøåîòå íåãñ ú÷òæ 'ä øîàéå šþ ,ö−−ð¼ þôêò êñ ó³ñõ³ ³−ë íïî
íéòø íåãñ éùðàå áéúë êì êì 'ôá .'åâå ³þôê ¾"ô× ,ö× óè −³ñõ³ ³−ë ê−í óê
ó−¼þ ½îñšòîê óîèþ³î .'äì íéàèçå ó¼ ¹îþ−® îñ ¾−¾× ñ"þ ,îí³õþ® ’í
öôïë íòíð ,óõîèë ó−ê¬ìî óòîôôë îíïî .î³ñõ³ ¼ô¾ò ïê ,³"−¾í ñ¾ îþîë−ð
î−ñ¼ ö−ôìþô ³î−þëí ñ¼ óìþô óðêí¾ ’í ñê öòì³êî ,þôêñ ’í ñê í¾ô š¼®−î
¾"ô× ,ñ®−ò þîôè ¼¾þ îñ−õê ,ó−ô¾í öô ,ö× þôê− í"ëší¾ ñ"þ ,þôêñ ê−íí ³¼ë
.îñ ìòí ó−þõê ó−뮼 þîëì .î³ñõ³ ñëîš− ïêî
פה äîìù úøàôú
−× ,’îèî îðëñ óðêí ³î−í ëî¬ êñ íïî óò−ð þïè ó³ìò êñ ñîëôí þîðë íïñî
þï¼ îñ í¾¼ê ,þõ׳− íôë ê¬ì− óê" þîôì ñïè −×î í¾š íþîê×ñî ,ñïèí ñ¼ šþ
í−í− îþ−ëì¾ íô ,"þï¼í íï" ,îðèò× óí−ò−ë óîñ¾ í−í óê µê ,íþï íðîë¼ô
ñîìô− µ×ñî ,¼¾õ ñ¼ þëî¼ í−í−î ,îðèò× −¾òêë íïñî ,óò−ð þïè ó³ìò í−í êñ
:"ê¬ì þ¾ê ñ¼ í"ëší îñ −òõ ñ¼ ó®−õí šþ ,îðëêò êñ ñðèôí
íõ¾ ,óí−ò−ë óîñ¾ í−í¾ ³ôìô ,íôðêí
* .ó−ðìê ó−þëðî ³ìê
³òîî×î šî½õí ³òîî× .äàøàå àð äãøà ,ó−¼þ ó−êþšò óñî¼ë óîñ¾¾ öôïë íòíî
ñ× îêþî šî½õí −õ ñ¼ ,ó−×êñôí ³îì−ñ¾ ¾− óê µê ,µ¼þñ ³ëíêî ,îí¼þ þî¾
îêþ−î µ−ñ¼ êþšò ’í ó¾ −× ±þêí −ô¼ ,ó−¼þ ó−¾¼ò ïê ,±"ôš îò−−í ,³îò®ôš
¾−¾ ó−ô¾ ³êþ− ñðîèô" îò−−í ,µôô ,óõîèë ó−ê¬ì ó−¾¼ò êñ−ôô µ× þìêî
ñ× ñ¼ íêþ−í ñõîò êñ−ôô ïê ,ñêþ¾−ñ í³¾î ñ×ê êñí µ−ëê ëî³×í ¾îþ−õ îíïî)
µ¾ôò ó−ðîí−í ðìõô îò−−í ,"óðê −òë ³îîê³ þìê µñí¾ ¹ê ,îñ ëî¬ ïê ,’îèî
î−òõô îñ−ì ¾"ô× ,"óñî¼í ñ× ñ¼ íêþ−í îíïî ,(ñ"šî ,³îšð® í¾¼ óîšô ñ×ô ,îëñ
.îðîë× ³ê ó−îèë îþõ½ ,±þêí ñ× :(š"−×ô) ,’îèî óîð½ −¾òêî ¾îþ−õ
þëè −× ’îèî ó−îè ñ× ’í ³ê îññí îíïî *
í"ëší ³òîî× í−í íïî .š"îðî ,îð½ì îò−ñ¼
ó−ô¾ ³êþ− ½−ò×ê ,íêþêî êò íðþê
íúàèçå äáø éë äøåîòå íåãñ ú÷òæ
š−ð®í¾ ,ó−×êñôí −ð− ñ¼ óèî ,óëëñë
³š¼ï í³−í íô ¾þ−õ êñî .ãàî äãáë éë
þîðë îò−®ô íï×î ,þ−¼ë þò êîí þ−¼ë
,öëîô íïë µê ,öî¾ñí ñõ× ðî¼î ,óîð½
îíïî ,êëí óñî¼ ö−¼ô öô−¼¬í¾ ñîëôí
îèþíî íïñ íï ³î¼¾þ î¾¼ óô®¼ë óí¾
ëîþë îòñ−®− ’íî ,öî¼îè− óìîþ ¹½î³
íþîô¼î óîð½ ³š¼ï íïî ,íï ³ê íï
:öôê ,ó−ô¾ ³êþ− îòñ ¹−½î−î ,î−ôìþ
−× ó³ê¬ìî µ×ñî ,íï ó¼ íï ³îþ−−¼ë
* * * ,¼¾õ ñ¼ þëî¼î öî¼ ê¾îò .ðêô íðë×
−ïê ¼¾õ ñ¼ þëî¼ óðê óê¾ îò−−í)
'åëå úáù éøîåù êúåëìîá åçîùé.. ö−ë óîñ¾ ö−ê óê ñëê ,(öî¼ ê¾îò í"ëší
ñ¼ þêîë− .êáåèî åâðòúéå åòáùé íìåë í"ëîšñ ê¾ôí ðë× ñî×−ë× −ïê ,ó−¼¾þí
óðêí ³ìô¾î ³îëî¬ þš−¼¾ ,¼îð−í −õ .öî¼í ³ê ³ê¾ñ
î³òîî× í−í− êñ ,íïí óñî¼ë è−¾− þ¾ê
í"ëší îñ þôê óðîšô¾ ,ö−šë õ"ïî
êîí íï¾ ³ôìô šþ ,ññ× îô®¼ þîë¼
ó−þìêñ ë−¬³ óê îò−−í ,³ê¾ ë−¬³ óê
,êîí ð½ì ±õì −× ,í"ë êþîëí ³ìô¾
îñ þôê µ×ñî ,µñ¾ öî¼í ê¾îò −òê ,³ê¾
.’îèî ñ×ñ ’í ëî¬
³ôìô ,êî¾òô −òî¼ ñîðè µ× þìê
,³ë¾ −þôî¾ µ³î×ñôë îìô¾− ¾îþ−õ îíïî þþî¼ñ ,−þï¼ êë− ö−êô −ìê ³ê −³èþí¾
î¼ë¾− ,³ë¾ ó−êþšò óí ó−š−ð®í¾ ¼îð−× .−òî¼ ³ê êî¾òñ ó−ô¾ë ó−ôìþ
äîìù úøàôú פו
øôò éëðàå 'ä ìà øáãì éúìàåä àð äðä óèîò¼³î ó³ìô¾ ñ× ,ñ"þ ,µëî¬ô îèò¼³−î
óðêí þð½ íïë ëî³×í îòñ íþîí .øôàå í"ë êþîëí ³ëî¬ ñî×−ë× êîí −× ,êîí
êñî ,ññ×í ³ëî¬ñ î³òîî×ë ’íñ î³ñõ³ë ¾îþ−õ îíïî ,í¼î¾−í îòñ ìñ¾− þ¾ê×
ññ× ³ëî¬ñ íõ®− šþ ,ññ× îô®¼ ³òîî×ñ ,ó−íñê −òõñ î®ñ¼−î îìô¾− ó−š−ð®î ëî³×í
,í"¼ îò−ëê óíþëê þôê¾ íïî .ñêþ¾− −òë êþîëí ³ìô¾ êîí −× ,ó³ìô¾ îíï ,ñ"þ
,−³ñîï ³ëî¬ñ −³ñõ³ë þëðñ −³ñêîí íòí è−¾− íïô ,íìô¾ë î¾−¾−î íïñî ,í"ë
óê ,−þôèñ −ô®¼ë ñ¬ëî ,þõêî þõ¼ −×òêî è−¾í¾ íôô þ³î−î þ³î− ó¼õ ñ×ë íìô¾
³ëî¬ñ −³ñîï ñ¼ ññõ³íñ −ñ þ³îí ö× :öëíî ,îï íìô¾
.ó−þìê
*
ññ×ë í−í¾ þëð ñ× ,ñ"ïì îþôê¾ îíïî
êñê ê®− îô®¼ ñ¼ ðôññ êñ ññ×í öô ê®−î úøîåà úàæ .ä"ë óã íéçáæ úëñîá
š−ð®í êîí ñ× ,ê®− îñî× ññ×í ñ¼ ðôññ ñ¼ íïë ïôþí .íéùã÷á úìñåô äòù
ðôññ êñ ,ññ×í öô ê®−î ,ññ×ë í−í¾ ,’î× ó³ðîë¼ô îì−ò− êñ þ¾ê ó−š−ð®í ³ñ¼ô
.îñî× ññ×í ñ¼ šþ ,î−×þ® ¾šëñ ,îô®¼ ñ¼ ð"× ñ×ë ó³ðîë¼ ñ×î ,ð−ô³ óî−í ñ×
ëþí ,þëðô ¾îðš íõô îò¼ô¾ ö×î] ,íîëè −×þ®ë šþ ó−š½î¼ óí óî−ë ³î¼¾
ïþêëð¼¾þõô −"þíîô ¾îðší öîêèí þ"îô −ê óð¼ñëî ,óñî¼í ³ê ó−ô−−šôí óíî
¹ê −"¾þ ¾þ−õ öòì³êî í¾þõë ,í"íñï .³ìê í¼¾ îñ−õê ó−−š³íñ þ¾õê
óí−¾¼ôë ³îñ³ñ ó−š−ð®ñ óíñ ¾−¾ þîô¾³ µë×¾ë ëî³×í þôê óí−ñ¼î
.óòì ³ò³ô šþ ó−¾šëô óò−ê ,ó−ëî¬í ñî×−ë× í¾îðší íò−×¾í ,ñ"þ ,µ−ñ¼
³îñ³ñ óíñ ¾− ó−š−ð®í −× ,óòôêí íïí š−ð®í óîš− −³ô íõ®ôî ³þôî¾
µê ,ó−ëî¬í óí−¾¼ô þîë¼ ó³ñõ³ ñëšñ ,î³îê í®−šôî ³þþî¼ô ê−íî ,îë×¾ôô
,³î×ï óíñ ö−ê þ¾ê ó¼ −¬î¾õí î¾¼− íô í®−šô íò−×¾í ,µì−¾³ ê−í ³î®−šíî îíïî
óòì ³ò³ô þþî¼ñ ó−¾šëô óí óê ñëê íñ−ñ ðî¼ë óš³î ¾"ô× ,îô¼ þëðñ î³îê
ñ¼ ,−êð× îò−êî öîèí îò−ê¾ −õ ñ¼ ¹ê .í³−ëñ ¹þ¬ ö³³î
íïî ,ññõ³íñ óðêí ñ× ñî×− íï µþð ê−í ³êï ,³þôîê ’³êï’ êþôèë ¾"ïî
.[óòì ³ò³ô öòì³êî ñêî ¾"ô× ,š−ð®í ëþšë ³þôîê ,íò−×¾í
,¼ðîò× ,µ−ð− ³ê ì³îõ ¾"ïî
µ"−ðî−
šþ ,þôê −ô ,ðîðñ þîôê× ,þôê í¾ô
î−êþ− öî®þ íïëî ,öî®þ −ì ñ×ñ ¼−ë¾ôî þôê µ×ñî ,ñ"ò× ³þôîêí ê−í ’³êï’
,ó−êþ−íñ öî×òí öî®þí îíï −× ,í¾¼− −òê þ¾ê óíþëêô −òê í½×ôí í"ëší
¾"ïî .ñêþ¾− ññ× ñ¼ ó−ôìþí ³ðô þþî¼ñ þ¾õê −ê îð¼ñë −× ,ð−ô³ í¾î¼
î¾¼¾ ³îëê ññèë ,µòî®þ −¾î¼ ó−š−ð® êñ −× í"ëší ¼ð−¾ −õ ñ¼ ¹ê ,ó−−š³íñ
,í"ë êþîëíñ öî®þí îñ¼õ óí ,µòî®þ í¾¼ò þëð ö−ê óîšô ñ×ô ,î³ñõ³ ñ−¼î³
óíî ,íëíêë ñêþ¾− îô¼ ó¼ ³î®þ³íñ :óíþëê −³ñë óñî¼ë
í¼−èò ð® óî¾ −ñë óô®¼ ³ê ó−šñ½ô *
פז äîìù úøàôú
ó¾ ¼−èí ,îôîšôñ ë¾ óíþëê ó¾ ñ× ³ê ’í þôî¾ íïëî ,îô®¼ ðîë×ñ
óí ³îëêí −× ,’í þîêë ðì−³íñ :óñî¼ ð¼ î−ëíîê
í−í þ¾ê îôîšôñ ë¾ ö×ñ ,íë×þôí
:óñî¼í êþëò¾ óðîš íñì³ë *
* íäøáà ìà øáãì äìë øùàë 'ä êìéå
íô šðšðñ ¾− .åîå÷îì áù íäøáàå
áù íäøáàå 'åâå 'ä êìéå øîàé åà óòôê ,îôîšôñ ë¾ óíþëê¾ êþš öò−¼ô¾ê
í"ëší µñí¾ −õ ñ¼ ¹ê ñ"þ .åîå÷îì êë®î ’î× µðëñ ’í êîí í³ê ë−³× íòí
,óîð½ ñ¼ óîñ× î³ñõ³ë ñ−¼îí êñî îòôô þ¾ê êîí í³ê ,ó−îì³¾ô µñ ó−ô¾í
ññõ³íñ îôîšôñ ë¾ óíþëê ö× −õ ñ¼ ¹ê ,µ−òõñ öôêò îëëñ ³ê ³ê®ôî óþëêë ³þìë
ðôî¼ îòðî¼ óíþëêî ,ñêþ¾− −òë ñ¼ óñ¼òî þ−ô¬ µðëñ êîí í³ê −× ,ñ"þ
.ñêþ¾− −òë îô¼ ñ¼ íñõ³ë óî¾ñ ³î¾þ ö−ê þ¾ê ,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ë
ñ¼ ¹ê ,ñêþ¾− ¾−ê ñ×ñ öî×ò ö×î" êë® ñ× šþ ,êîíí óîšôë ¹þ¾î µêñô
¹ê ,³ñ¼îô î³ñõ³ ö−ê¾ íêîþ¾ −õ .šîìþô ó−îì³¾ô ó−ô¾í
,ó−ôìþí öô ¼òô− ñê ö× −õ ñ¼ ,ó¾ î³îñ¼íñ óþëêë ³þìë þ¾ê í³êî
:"ð−ô³ ’í ñê þ−³¼íñ µðëñ µ−òõñ öôêò îëëñ ³ê ³ê®ô −×
íîëè ó−š−ð®í ³ò−ìë −× ,µ¾ðš óîšôë
* * *
ñ"ï óþôêô× ,ó−×êñôí ³ñ¼ôô ðêô
íùá íù àø÷éå òáù øàáá ìùà òèéå.. êîíî ,íñ¼ôñ ó−òî³ì³î í¬ôñ ó−òî−ñ¼
¾"ô −õ ñ¼ þêëñ íêþòí .íìåò ìà 'ä .ö× ³î−íñ öî×òî ,þîþë óñî¼
’í µôî½ ,’îèî ó−ôñî¼ ñ× ³î×ñô µ³î×ñô ³ò−ìëë êîí ³"−¾í ñî×−ë× ,’í µñ−î íïî
ð®ô óí¾ ³îô¾ò ¾−¾ ,ó−ñõîòí ñ×ñ −ð− ñ¼ íñ¼ôñ óôîþ³ôî ñðè³ôî µñîí
ð®ô í"¼ îò−ëê óíþëê ñ¾ î¾þ¾ ,ð½ìí µñîíí ’í êþ− ñ× −þ¾ê ¾"ô× ,ó−š−ð®í
,šì®− ’−ìëô óí¾ ³îô¾ò ×"è ¾−î ,ð½ìí öô ó−ô¾í îíëè þ¾ê× −× ¾"ïî .î−×þðë
íô× îê®ôò ö×ñ ,íþîëèíî ðìõí ³ðô ñ¼ ,êš−−ð ó×−×þðô −×þð îíëè ö× ±þêí
öîè× ,¾õò ³îþ−½ôë ð−ô³ î×ñí¾ ó−š−ð® ,¾îè −ôîñè ±þê −ò×î¾ óðê −òë −ð−
.³î×ñô −èîþí íþ¾¼î î−þ−ëìî êë−š¼ −ëþ ó−í−ëèôî ó−ôôîþô óí íòî×òí ó³ðîë¼ë
−ô− ñ× ,êë−š¼ −ëþ ñ¼ êþôèë ¾"ïî .í"ë êþîëí ðîë×
−ð−ñ êîë− −³ô íï šî½õ ñ¼ þ¼¬®ô −³−−í µñîí ³ò−ìëë ,’í µñ−î ¾îþ−õ íïî
í−í šì®− ñ¾ î¾þ¾ −× −òõô ,îòô−−šêî öî¾ñ ,óíþëê ñê þëðñ íñ× þ¾ê× ,ñî×−ë×
−³®š íšëþ ¾"ïî ,−"ì ±"š ,¾õò ³îþ−½ôë í−í îõî½×î ¾"³− îòî®þ −× ,−¾õò í³ñ×
,íšëþñî šì®−ñ ìîþ ³þîô ö−−í³î −−ìë ³îðñî³ íñê ¾"ô× ,óñî¼ë óíþëê êë−¾
³ôìô ñ¬ë³íñ ³ðôî¼ óìîþ ,¾îþ−õ þ¾ê×î ,óíþëêë ,óêþëíë ±þêíî ó−ô¾í
êîí−ëêî ëðò ö−ò¼ ö×î ,¾õò ³îþ−½ô óè ,îïî¼ öî−ëìë íñ¼³ò ³"−¾í ñî×−ë×
äîìù úøàôú פח
³î×ñô µ³î×ñô ,îòñì³í¾ šî½õíñ þîïìòî þôê¾ îí−ñêî ½ìòõ ö×î ,’í −òõñ ó³ëþšë
êîí óñî¼ −× ¼îð−í −õñ ,ó−ôñî¼ ñ× ëî¬ êñ −× −¾õò ³ê êò ìš ,−³êòš êòš
,êþë þ¾ê îôñî¼ ìô¾ô ¾"ô× ,íò−×¾í ñ¾ îð−ôñ³ í−í¾ íòî− ö×î ,−³îëêô −×òê
−× îëñ ñ¼ íñ¼ô óðêí¾ íï −ð− ñ¼î .þìê óîšôë þêîëô× îí−ñê
ð−³¼ñ í−í−¾ ,ó−ôñî¼ ñ× ³î×ñô µ³î×ñô óò−ê þ¾ê ó−š−ð®í ³ñ¼ô ðî¼ ¾− µê
µôî½ íï −ð− ñ¼ ,³îíñêí ³îñè³í êëñ −ëþ öîè× ,ñ¼îõë ¾õò ³îþ−½ôñ ö−×−þ®
,½"ò ³"þ ó−ñõîò µôî½ ,ó−ñõîòí ñ×ñ ’í íëíêí ñðîèñ µê ,−êìî− öë öî¼ô¾
,"³îñèí öôïë ³îšïì³íí ñ× îíï" −× íô ó−¼ðî− óí þ¾êôî ,³"−¾íë ³îš−ëðíî
.ñ"ò× ’í ðîë× íñèòî ¾"ô× ,êëñ ð−³¼ñ í−í−¾
þêë ,¼ë¾ þêëë ñ¾ê ¼¬−î ïôþí íïî óè ö×ñ ,’î× ó−ôñî¼ ñ× ³î×ñô µ³î×ñô
íñ−×ê ³"þ ñ¾ê ,í¾îðší íò−×¾ñ ïôþ ¼ë¾ .’í ³¼î¾−ñ ó³−−õ®ë ó−ìô¾ óí í³¼
í"ëîš èîî−ïñ ïôþ ,ñ"ïì ¾"ô× ,í−îñ í−³¾ µ−ôîìò³ í"¼ µñôí ðîð þôê¾ îíïî
,ó−ðîð îþ×¾î î³¾ ó−¼−þ îñ×ê ¾"ô× ,í−³ò−×¾î í−í−¾ íôìòí ,¾îþ−õ ,−¾õò î¼¾¼¾−
èîî−ïî ³îþëì³í öî¾ñ í"−îîñ ,öì −¼ðî−ñ ¼îð−× ëš¼− µþë¾× ö×ñ .ñêþ¾− ³ñîêèë í"ëšíñ
,óñî¼ ñê ’í ó¾ë ó¾ êþš−î ,ñ"ò× óðîì−ë µ³¼î¾−ñ ,þôê î−³î×þë ¼®ôêë ,î−òë ³ê
ê¾ðîš ðîì−í îò−ô−ë íþíôë ð−³¼ñ í−í−¾ .î³ìô¾ ñ× îíï −× ,’í −³−îš
:ñ"ò× ,í−³ò−×¾î êîí µ−þë
−ëñ ñè− í"¼ µñôí ðîð þôê¾ îíïî
ñ× ,−ñ¼ ñôè −× ’íñ íþ−¾ê µ³¼î¾−ë
*
³êï ñ¼î" ,ñî×−ë× µ³¼î¾−ë êîí −³ìô¾
íïî ,"íêðîíî ìë¾ ö³îò −òê "îô®¼ë
−× ó−òî¾êþí îë³× .äìåò éöò ò÷áéå
¾"ïî ."íï× ñ×¾ñ −³−×ï¾ −ñîôè óîñ¾³
ñ× −× ,ó−š−ð®í ³îô¾òñ ïôþ íñî¼í −®¼
ð¼ñ −ì µîþë î−êþ−ñ ëî¬ þ×¾ óñ¾ô µîþë
ó−ò−ðí ê−õ×êñ íð−š¼ë îðš¼ò ³îô¾òí
óñî¼ ³ëî¬î ³ìñ®í ñ× −× ,ì®òñ ó−−šî
îòò−ê ö−ò−ðí ¾þî¾ íòíî ,ó−ð½ìí ³ì³
,¾ë−ê ë¾¼× −òêî ¾"ô× ,−ì®ò îòò−ê íïí
šþ ,óðêí ñ¼ ó−êëí ö−þî½−íî ö−¾òî¼í
.ë¾³ óñî¼ñ ’í í³êî
³ê ê−¬ìôí êþìê êþ¬½í óí ö−ò−ðí
.îèþîííô í¾š îê−¬ìôíî ,óðêí µ³¼î¾−ë îò¾õò ìô¾î þôêò¾ îíïî
³îðë¼í îíï −× ,³ôêë µðë¼ñ îòëñ þí¬î
,í"¼ îò−ëê óíþëê ³òîî× í−í íïî îñ í−í−¾ îï íè−þðôë êîí óê ,−³−ôêí
ð®ô ³îþîëèí ñ¬ëñ ,êþìê êþ¬½í ê−õ×êñ ³îðì ¾"ïî .ñ"ò× ,’í ³¼î¾−ô íìô¾
³ê ì®òñ ñêþ¾− −òëñ ñš− ö¼ôñ ,ñêô¾ ¾− óô®¼ë ó−ô−í¾ ,ó−ôñî¼ ³îò¾î ó−ô−
,ó−ð½ìí ³ì³ ö−ò−ðí ê−õ×êñ ,¼þí þ®−í îíïî .’îèî ó×−ô− îëþ− ö¼ôñ ,íìô¾ óíñ
−ñ¼ ñîðè µð½ì −× ¾"ô× ,ëî¬ þ®−í êîí ’ï −× ,þ−ê³ öî−® ñ¼ ¾ðì þîê þôêò¾
.í−³ì³ ñîê¾ô −¾õò ³ñ®í¾ íôë ,óñî¼ ³ê−þë óðîš íë¾ìôë îñ¼ ó−þëð
öî¾ñ ,’îèî î−òë ³ê íî®− þ¾ê ö¼ôñ íïî ,þîê −í−î þîê −í− ó−íñê þôê−î ë−³×ð×
,óíþëêñ ð½ìí ³ðôë ³îþëì³íî ê³îî® .ì−¾ô ñ¾ îþîê îíï
פט äîìù úøàôú
ó−š−ð®í ³îô¾ò ñ× îëþšë îþë¼³òî ,’îèî ’í µþð îþô¾î ,ñêô¾í ð® ì®îò−
¼šë−î ö−ò¼ë ¾"ô×î ,îòôô ³ê®ñ ó−ð−³¼í ³−þëí ³ê µ−íñê ’í þô¾î ,’í µþð îíôî
.ó−š−ð®í ³îô¾ò óí¾ íñî¼í −®¼ µ−þ® ñêþ¾−ô ¾−ê ñ× −× ,ð½ìí ³êî
êîí ,ö−ô− µþð ³îþ−õ½ þ¾¼ ñ× þîë¼ñ
îõ½ê³ò íñ−ô ³î®ôë óè íòí µ×ñî
.³−þëí ð¼ ,ð½ìí
êîíî ,ó−š−ð®í ³îô¾ò ñ× î−ñê îšëð³òî
íëþêî ,íñ−ôí ³î®ôë ³"−¾í îì−¬ëí¾ ,í³ê ó−íñê êþ− −× −³¼ð− í³¼ îíïî
µ³îê −³−þõíî ö×î ,ðêô ðêôë µ³îê ñ"þ ,µê ,íëíê ³ò−ìë êîí íð−š¼í êñí
³îô¾ò ñ¼ ë½îô íï¾ ,ðêô ðêôë ,ó−šñê ’−ìë ’šò óíî ,µôô ó−êþ− ,ö−ò−ðí
−ð− ñ¼ îë îëþ−î îþõ− þ¾ê ó−š−ð®í þ®−í ¾îë×ñ íïñ í×ïò î−ôìþ ¾ë×¾ íïëî
.íñ−ôí ³î®ô −× ,îþ®− ³ê ¾ëî×í þîëè îíï−ê ,¼þí
šþ í−í− êñ−ôôî ,îñ¬ë³òî î¾ë×ò íï ì×ë
þôêò êñî ,’í î−ñê êþ−î ö−ò¼ í−í íïî
:öôê ,ñêþ¾− −òëñ ³îëî¬î ó−ð½ì
,³"−¾í î−ñê íêþ³í íô ñ¼î íï íô ó¾
,þëðí êîí µê ,î−ñê ’í þëð íô −×î *
î−¾îðš ñ×î î−íñê ’í êë ê−íí ³¼ë þ¾ê
î−ñê îõ½êò ó−š−ð®í ³îô¾òí óí ,îô¼ ëêñ ³ìê ,−"¾þ ¾îþ−õ .êëøáà êøá éë
ñ× ìô¾¾ êîí óíëî ,ó¾êþë ’íî óí−ñèðñ ³ìê ,µ¼þï ³ê íëþê íëþíî .öëñ ³ìêî
.êîíí óî−í íïë ñ"ï −"¾þ −þëð íòí .öëñ ³ìêî ëêñ
ëêñ ³ìê þôêš −êô −× ,ññ× ö−ëíñ ö−ê
í³¼ ,íð−š¼íë öê× þôêò¾ íï íòíî .µ¼þï ¾þîõô êþšôë êñí ,öëñ ³ìêî
íî®ôí ³−¾¼î ,í³ê ó−íñê êþ− −× −³¼ð−
−ð− ñ¼ −× ,ó−þõ½ë þêîëô þë× ö×ê
íëþíë µ×þëê µþë −× µ×ñ ,³îô−ñ¾ë
ó−¾ðì³ô ó−ëî¬ ó−¾¼ôî ³î®ôí ³−−¾¼
óèî ,µë îþë¼³− þ¾ê ó−š−ð®í ³îô¾ò
þ¾ê ó−š−ð®í ³îô¾ò óðêí ñ¼ ó−õ½îòî
î¼þï ñ×ñî µòëñ óè −× ,ö× í¾¼ê µòëñ
³ò−ìëë îê ñîèñè ³ò−ìëë óê ,óñî¼ô
îõ½ê³− ³î®ôí ó³î¾¼ öôï ñ×ë ,î−þìê
ó−êëí óíî ,öì −¼ðî−ñ ¼îð−× ,þîë−¼
îíïî ,ó−š−ð®í ³îô¾ò óí−ñ¼ îþë¼³−î
.ð−ô³ ’í ³ðîë¼ñ î¼−−½ñ þí¬ôíñ
³ìêî ëêñ ³ìê ê−í í×þëí −× −"¾þõ¾
íñîðèí íñ¼ôíë î−òë óè î×þë³−¾ ,öëñ óíþëê ñ¾ ³î®ôí ³ñî¼õ −ð− ñ¼ íòíî
..í"¼ îò−ëê óíþëê îô× ,³îô¾ò −îë−þë îë îšëð³ò êñí ,ñîðèí îìî×ë í"¼ îò−ëê
צ
äëøáä ìëéä øôñ
íñî¼ ³ëíñ¾ ,êþîòí ðîì−í ³¼ë ¾îðšî :ã"àá ìäàä çúô áùé àåäå ä"ãá
.ëî¬ −× îêþî îô¼¬ ,í−ñêô þþî¾ñ þ−¾ñ ðîì−íî ’î−ïí úòáå..
îòê¾ ³¼ë −ïê ,öî¼î ê¬ì ¾− óê ñëê ,îòîšñ ññíñî ,³î×þë íêô µþëñî ,þôïñî
ó−íñê ö−ññ×òî ö−ñî¼ ,êþîòí ðîì−í ö−ðì−−ô ³ëíñ ¾ê ,³î−ô¾èí ³î¬¾õ³íë ññõ³íñî
öô íšð þš¾ëî ³î−ô−òõë ö× óè ó−þìê ³îô−ôìí îñê ñ× ,í−ñêô íñî¼í í− ³ëíñ¾
íëþí ³îš−ðëë êñê öëî− êñ ,íšðí ó¼¬× ,í¬ôñ êîíî ,îñê ó−íñê ³îô¾ −"¼ óí
í−í ðîì−íî ’î−ïí ³¼ë¾ ê®ôò ,³îòî−½ò íëþíëî ê³îîðì íîí êñ ¼þí þ®− êñôñê
îò−ê í¬î¾ íï¾ êñê ,ó−þìê ó−íñê ³îññ× ó¾ .ê³¼ô¾ð
³¾þë ½õ³òî ,î³îô× ö−ê¾ þëî½î ,¾−èþô ,³îš−ëð íêþ− íëíê ³ðîë¼ þš−¼í" −×
,−ëþ ,ëþ ³î−íñ ,³îþþ³¾íî ,íîêèî ½¼× ,¹î½ ö−ê þîê ³îš−³ô î−ï ó¼îòô ³îòíñ"
îñ× óñî¼í ñ× −× ³î¾õ¬ë þëî½î ,öëþ þîêë ó¼î¬ í−í−î" ,î¾õò ³îñ× ð¼
êîíî ,ó−¾õ¬ óí îñ× óñî¼í ñ×î ,îñ −êð× ,"êëí óñî¼ ó¼¬ ¾ôô ³î®ôíî íþî³í
.ó−òî¾ô ó−×þðî ³ðìî−ô íè¾í îñ ¾− þîêí ëîþô¾ ð¼ ,îþðí î−ï ó¼îòî
,ó−þìê ó−íñê îñê¼ îðîì− ³¼ë¾ óþè íï ñ× ³îðô ñ× îòôô ñ¬ë³− ,³îš−ëðíî íìô¾íî
ñî¬−ë ³îò−ìëñ í×ï−¾ ð¼ íïñ íòš³ ö−êî ."óñî¼ë¾ ³î¼þ
ó−õîðèî ó−õîþì ñîë½−î ,êþõ¼× ö−êî ¼þíô ³ìšñ³ô íþï ¾ê ¾− ñëê
ñ×ô ñ®ò− íïë ,óíë ìô¾−î ,ó−¾šî ó−þô î¾ê í−í óê ,íñõ³í þìê íïñî ,íèîòë¾
š−³¼ ³îò−ìëñ í×ï−î ,¼þí þîðí ñ¾ ³î¼¬ íîêè ½¼× î−ñê ½îõ³− ,µ−×ï êñ
îíòíñ íõî×î ,ê−−½þî× ñ¼ ë−³− ö−ôî− ö−ê¾ þëî½ −× ,³î−þëí ñ¼ ³îþþ³¾íî
ó−íñê öíë ïìê³− êñ¾ ,öš−³ôíñ ó−íñê êô¬ êô¬ ,³¼þ® ¼èò ,óñî¼ë î³îô×
.íñ−ñì ó−þìê .î³îô× ó−òõ −ï¼ î−ñê ¹½ê³− ,êþš−
ö−ê −ð− ñ¼ êñê è¾î− êñ íï ñ×î ½ò×−òí óðê ³ðîë¼ þš−¼ ö×ñî
êñ¾ ð¼ ,ñêþ¾− ³ëíêë ,¾ôô ñî¬−ëî í−í−¾ ð¼ îô®¼ µ×ïñ ,¾ðîší ³îðîë¼ñ
êñ¾ íô ñ×î ,îþ−ëìë ¼þ þëð óî¾ íêþ− î−ò−¼ë ñõ¾ êîíî ,¾ôô î−ò−¼ë ñ¬ë ¼þí
þëð óî¾ñ ö−ôê− êñ îþ−ëìë î−ò−¼ íêþ óîñ¾ë ½ò×ò íïëî ,íñš í−þë ñ×ô íïëòî
¾− ³îòëï×î ó−þš¾ íëþí −× ,³îòè íîš− êñ ,þõ¼ ð¼ í¼ò×íë ,óîñ¾ë ê®î−î
ñ×ôî ,ó³¼ðë ó−þ¾×í ñ®ê îñ−õê ,óñî¼ë −êí ñ¼ ë−³− ö−ôî− š−³¼î óþîè −ïêî ,þëð óî¾ñ
.ö−¼îë®í ö×¾
ó−íñê îñê îñê¼ ïêî ,öîíñ ê−−õ×êñ ê−½þî×
ëñ µñ ³î−íñ þô¾í −òë þô¾í ö×ñî öô®¼ óíî ,³îðí− ³îðîšò ,öî−® ³ðîšòë ó−¾îðš
ñ¼ ëî¬ šþ íêþ³ êñî ,þë¾ò ,¼ò×ò ì® óîô−ì ó−ôþîè óí îñêî ,µ"õ®òô è"í ðî½
צא äëøáä ìëéä
ë¾î− íòîî×í ³êï ñ¼î ,¼þ ñ× öíô ñ¬ëñ ë¾− ñêþ¾−ð ê¼þïð êìþêë µñ³î ,ñêþ¾−
ê−−õ×êñ ,îí−ñê ñ¾ ê½× ,³îê½× ö−þ³ ñ¼ šðò½í ñê ,ó−òî¾ô ó−×þð öñ þîìëñ êñî ,ö−ð−ìê
ñ× ê−−õ×ê šðò½ ñ¾ ê½×î ,í³þ−ëè ³ì³ íìõ¾ íþî³í −õ ñ¼ ,³î×ñí êñê ³î×−ñí êþš³
ñ¼ êëð ¾ìò ,þîþêí ðë¼í ïìê³− êñ¾ ,ó−íñê ¼õ¾ ³ñëš þìê µñ í−í−¾× ,µîþî− þ¾ê
..îñê ³îðî½ öëíî ,íîì ,íñõ³î ¾"þšî ³−®−®î ö−ñ−õ³ë ,öî−ñ¼ þîêî
ó−íñêô ñ®ò−³ ïê ,ó−ëþ ó−þë¾ñ þë¾ò ëñ
* .ðîì−íî ’î−ïí ³¼ë ö−ññ×òí íèò ³îõ−ñš ,ó−þìê
ðë¼í ¾šëô óí ðîì−í øçàå.. þ³î−í ³îò¬šë í−í³¾ ¹ê ðî¼î
ñ¼ô þë¼³ êò ñê −òðê ,þë¾ò ëñë ëëñòí ñ× þôîñ ,µ³ñõ³ ì−ò³ êñ ,þôî ñîðè
,³îš−ëðëî ¾îðš ¾êë íðîë¼ þìê¾ ,µðë¼ −× ,íþî³ ðîôñî ,³ìòë íñôî íñô
íï−êë ñ−¾×íñ þ®−íî ³îõ−ñší ö−þè³ô ,ñïþë ¾þê î¾þê ,ó−³õ¾ ³¾þê
,íîêèô ¬þõëî ,íîêèî ½¼× ,í¼þ íðô ñ× š−³ôíñî ,ð¼ −þþí ±®îõ³íñ
ó¾ñ êñ¾ ³îþêõ³í íï−êë îê ,îëñ í−ëèíñ ðëñë ,ö−ñî¼î ö−¼šîë ó−þîëðíî ,ó−ò−ðí
,êèñõî ê³î−ì ñ¼ öþô ó¾ô ¾"ô× ,ó−ô¾
,ðôî¼ í³ê¾ íò−ìëí −õ× ,³ôê ëñë
µþðô ì−ðíñ þ¾õê −ê¾ íêîþ þ®−í¾×
¼ðîò× ,êš−−ð ó¾ô ,ó¾ô 󳾚ëî
,ó−êò µ−¾¼ô íô× þôîê −ïê ,íþî³í
.ñî×− êîíî −òê ö−ê íñ−ñì ïêî ,¾"î¼−
.ëî¬ ó¾ ñ¼ë −"þí öþôô
,íôîð ±þêñ ±îìë þðí ö−ò¼ë óèî
ð"î− −"í ð"î− ,−"òðê ,ðë¼í ¾šëô íïñî
,¼ðîò× í"− ó¾ë óèîõ¾ ,íîêèí þ−½íñ ,í"í
îñ ö−ê¾ îñ íôîð ,í×ðòí îëëñ ³ôìô
óî−í ñ× í−í−î ,µðë¼ ñ¼ô þë¼³ êò ñê þðí ñëê .³ôê íîñê îñ ¾− ³ôêëî ,’î×î
íôîð ,êèþðñ êèþðô µñîí îò−êî ±þêë
îô−¾þ −"¼ ,µô¾ë šîëð ,−šòî þîí¬ −ëëñ
ð¼ ,³î−ìíî ö−ìîôíî þîêí ó¾îþô þê¾ò¾ −òê ö−ê −× ,îñ ö−ê ³ôêëî ,’î×î îñ ¾−¾
¬þõëî ,³îòî−½òí ñ× ñîë½ñ ñ×îê¾ í×ï−¾ ,íô³ íðîë¼ ñ¾ ññ× .’î×î êîíî
,îô®¼ ñ¬ëô íñõ³í ³¼ëî ,¾ôô ö−êñ
íïí þîðë −î®ôí ³¼ð ³î¾−ñìíî ö−õîþìí
−ëñ í−í−î ,ó¾í −¾šëôî ³ôê −õðîþñ ó−õîðèî ó−õîþì ñîë½ þìê ,¾ôô ö−ê
êñ¾ −þ®− ¾îë×ñî ,ñ×í ñîë½ñ ëìþî ìô¾ −ñ−−¼ô ³î−íñ í×ï− −ïê ,ñëî½î ,ó−þš¾
:îë ðšî³ ìëïôí ¾êíî ,þë êñë −šõòî
−ðèë ,þîëð í¼−ô¾ í−êþë íñ−ñì ñ¾×ê
ñîõê êñ¾î ,êšîð ¾ðšë ³þ¾ñ ’ð’þ’¾ ë¾−¾ ,ñíêí ì³õ ë¾− ,êš−³¼ −êí ,êîíî îíïî
öô þ³î− íþ−³− íò−¾ëî ,³î뮼ëî ³îò¬šë ,ðî½−í ð¼ ö−¬¾õ³ô¾ ê½×í −ò−ð ³ê ¼−ò×ôî
.íìîòôë ìîòñ µþî®í ö³îê íõî×î ë¾− êîíî ,ñíêí ì³õ ö−êþšòí ò"îïð
,íðîë¼î ðîì−í þîêë ³îõ−ñšíî íñþ¼í îïìê³− êñ¾
îò−êî ,ëëñòí ðë¼í ¾šëô íï ñ×î
êîí êþšò ö−ôî− š−³¼ êîíî −êí µ−¾ôô íï ñ×î
¾šëôî ,¼èþ îñ−õê ññ× îô®¼ë ö−ôêô
:ê¬îï êþð−êë þêîëô×
þîêô íìð³− êñ¾ ¾−ñ¾ ³î¼ôðë í×îëî
îìðò¾ ó−õñêñ ê®î−×î ,þìê ,¼¾−ñê× ,î−òõ ,µ"õ®òô þõ½ô óî− ó−ô¼õ ’í ,óî−í óì×
¾îõ−ìî íš−ðë µ−þ®î ,ìîþí ³î½è −ð− ñ¼ êîí −ïê ,íðîë¼ ³ëíñ¾ñ öô®¼ ö−ôôì³ô óí¾×
äëøáä ìëéä צב
−¬îšñë ö−−¼î ,ëî−ê í−¼¾− ,î×ïí î®ìþ î³¾−þõ ³òîî× í−í− êñ¾ íïñ íëþí
þïõ ,ó−òî−ëêñ ö³ò þïõ šî½õ ñ¼ íþî³ íï −× ,þþ³¾íñ −ëþî ëþ ³î−íñ íðîë¼î
öô ³îñ¼íñ ì× ¾− êñ¾ ³îþîíñ ì"õþ ðî½ .íþîôè íõ−ñš
îô®¼ í¾î¼¾ −ô êñê îñõò¾ ö−®î®ò ì"õþí
,íô í−í−" ,µ×ðïò êñ¾ öôï ñ×" ñëê
.µþë³− î−òõñ −ò¼
ó¼õ ñ×ëî ,"ìþ×íë ó−òõ ñ× ñ¼ ðîë¼−"
êîí¾ −ôñ ,ó−òî−ëêñ ö³ò îþôê¾ íïî ñ×î ,’î×î µî³ôî ,³ôêí ñê êîë−¾ ¾šë−
îñ ö³−ò ,ó¾í −òõñ îô®¼ ¬−¼ôôî ,−ò¼ þìê ,µðë¼ ñ¼ô þë¼³ êò ñê ññ×ë íï
−êò³ë íïî ,îþïõ³ò¾ ö−®î®ò ì"õþí ³îñ¼íñ ì× ñšë ,íñ¼ôñ ðîì− í¾¼¾ ,íþî³íî íñõ³í
íþ−ë¼ ö−ê −× ,íšð®í ³ðô îë í−í−¾ .ñ−½×î ìšõ êîí¾ ,þ"í®− −"¼ ³îìðñ ñ×î−
íþ−ë¼ ö−ê¾ îô× ,íšð® íë×ô þï−õ ðèò¾
ðôîñ îê ,íšð® ö³îò óê −× ,íþî³ íë×ô ðî½ë ,ö"ì −"³ê®ô ê"ò ó"ê −"òðê ðîì− ðî½î
öô ³îñ¼íñ î³ô¾ò ðþ³ ,íô¾ñ íþî³ óîšôñ ñîõ− êñ¾ ,ó−−ì ³îò¾ñ ¼îð−í ,³"îò¾
í−í− êñ óê ñëê ,ó³îê íñ¼ôî ,ì"õþí ðî− ,êôêð ö−ìîô ,³îô¾ ðî½ë ,íþ−ë¾íî í³−ôí
îïìê³− êñê ,íñ¼− êñ¾ þ¾õê íšð® îë ðî− ðî− −í ¹ñê îêî −í ðî− ðî− −í ¹ñê î−î −í
îòþš íšð®ë ñëê ,ó¾ êîí ¹ê þê¾−î ,îë ,ðî− íí ¹ñê îî íí ðî− ðî− êí ¹ñê îêî êí
ñîõ− êñî ,ö−ìîôí ³îô−¾þë óî−í ñ× µñ− íïë¾
.ðîë×ë óîþ³ îþîêî
ñê ,è"½ ,³îñ−®êð ë"¼ ðî½ëî ,¼þí îþ®− ³¾þñ
í¼ò×í êîí¾ ,¬¼ô êò ìš− îíïî −òðê ñê ,ö"ë ,íþ−®−ð í−îí ñê ,í"ô ,íê−þëð −ð¾
’ï íñî¼ ¬"¼ô óèî ,³"−¾í −òõñ íô í¾îðší ðî½ ,³îò¾ íñî¼í ,í−îí ó¾ ó¼ ,í−¾¼ð
ö"−ïí öô ¼þí ³ê µ−ñ¾ô¾ ,ëî¬ ó−ô¼õ î−íñê µñ−¾ óîšô ñ×ë¾ ,¼ðîò× ,³îôñî¼í ñ×ë¾
ö"−ïë¾ ëî¬ ó¼õ ö"−ïë þ¾š³ôî ,³îðô :ñê í³ê óñî¼í ð¼î óñî¼í öô ó¼¬× ,îô¼
³¾îðš þìê ,ó−õê ³îñ−õò ðî½ë îíïî ,³îðô
,êò ñê µ−ò−¼ë öì −³ê®ô êò óê −"òðê ðî½î
,ö−®î®òí ì"õþí þþëñ ,î−òõ ñ¼ ñõîò −ïê ðîì−í
ðî− ,−í ó¼õ ðî− ,ö−õ³×í ðîì− ðî½ë ¹ñê îþõ½ô
,š½î¼¾ î−š½¼ ñ×ëî ,ö³ôî ê¾ôë óî− ñ×ë ö×î
þ¾ê ¼ðîò× ,−í ó¼õ ðî− ,íí ó¼õ ðî− ,íí ó¼õ
ö−îî×ñ ö−×−þ® ,³î×êñôí ñ×î ,í¼−þïî í¾−þì
þ®− ñ¾ ê³îñèð ö−ôî− ¹ñêñ ñîõ− êñ¾ ñ−¼îô íï
.ì"õþí öô þþëñ ,ó−ðîì−ë
ö¼ôñ ,¼þí ñ®− öô íñêè −¾õò ñê íëþš ,¼þí
í¼ò×íë ³î−íñ µ−þ® í¬ôñ ñîõ− êñ¾î ñë−š¾ ,í¾ôð ö−þîíò ¹ñê ,¹ñê ³"þ −òðõ −ë−îê
,ñêþ¾− ³ëíêëî ,îô®¼ ¬−¼ôíñî ,íô .íñ−ñì óîôí óíë ¬îñ¾− êñ¾ ,ñêþ¾− ñ¾ ó−−ð¼ô
ê³−êî ,íþ−³− íìô¾ë íšð® ³î¾¼ñî îòôô šñ³½− êñ¾ ³−®"îš¾ ó¾ .µðë¼ ñ¼ô þë¼³
ëî¬ þôêò¾ ,íšð® êñê ¬¼ô ö−ê ¾þðôë ³−®"îš¾ ó¼¬× ðêô ñèî½ô ,î−íñêñ íšî¾³í
êò ìš− ,íïë ñîñ×−ò íï ñ×î ,íšð®ë ¬¼ô :ñêþ¾− ñ¾ íšî¾³í ¼ôî¾
¬−¼ôíñ ,öî×òí µþðí îô®¼ñ ìš−¾ ,¬¼ô
.íšð® ³î¾¼ñî ,îòîš −òõñ îô®¼ *
ìîþ ,îò−ò−¼ þîê ,îò−ëþ îòñ íþîíî ,ö−ð ,ìš− ³ñ³ þ½ôòî .èòî àð ç÷é
ó−ô−í ³¼ë¾ þîê ¾îðší öþô ,îò−õê ñîëè −ë¾ óè ,ì"× ëî−ê ,ìš− þõ¼ô ñïþë
íñõ³í þìê¾ ,ëî¬ ó¾ ñ¼ë −"þí ,¬îñðî ,ö−ð .³ñ³ î®ìþî .¬"ô í−¼¾− ,ìš−
צג äëøáä ìëéä
,³îêòí ñ×ô ³î¾−þõëî ,ö−ñ−õ³î ³−ñ¬ë ³îðôí îë îïìê³− êñ¾ ,ñîðè ³îþ−íëë
,š−ð® í−íî ,íñ−ñî óôî− íþî³ ðôîñî ¼îëš þî¼−¾ îñ í−í− ,³îò¬šíî ³î¼þ
þîê ¾îðší îò−ëþ ¼ô¾ ³ê ¼ô¾¾×î íò−èô íþî³í óèî ,íñõ³í þìê ðîôññ
−ò−ò¼ô ,µñô−ñê þþ"íîô ,îò−õê ìîþ îò−ò−¼ íëþðê êñê ,ó−¼þ ö−þîþëí îë ïìê³− êñ¾
³îè−þðôî ¾ðîší ìîþî ó−êñõò ó−³õîô :ó³îê óè íñ¼− êîí
³−ëñ êëî íô³ô í−í ,îñ¾ ³îêñõò
,ì"õþ ö−îî×ô þõ½ôë íñî¼ ,¬¼ô êò ìš− îíïî
.îò−ëþ ñ¾ î¾þðô
,íšð®î í¼ò×í −ð− ñ¼ ,ö−®î®ò ì"õþí ³îñ¼íñ
îðèòñ ê®−î ,î¾ðš ìîþë íõ® îò−ëþî ¬"¼ô ê"ò ì"š− ðî½î ,ó−ôñ íñî¾ô¾ íþî³ ðîô−ñî
óîñ¾ îñ ö³òî ,îñ¾ ¾þðôí ³−ëñ î³−ëô ,è"½ ó¼õ í¾¾ ö−þîíò ì"¼¾ ¾îëñô íñî¼ ó"−ô
þ³½− óê îñ þôêî ,³îõ− ó−òõ þë½ë ö−þîþëí îñê ñ× −"¼¾ ,ó−õ"ê µþ"ê í"−îí ðî½ë
îòêþê êñ −òê −êðî ïê ó−þ³½ôë ¾−ê .¼"èë ö−þîíò ì"¼¾ ñ¾ ¾îëñôñ í×ï− ó−ëî¬
êñ −× íô³ íïí š−ð®íî ,³îêë® ó¾í
þ−×í êñ óðê óî¾î ,ó¾ óðê þ−×ô í−í −ë¾í ñ× íñ¼−¾ ,ìš− þîëè −ë¾ óè îíïî
šë−ðî ,³êï íò−ðô ñ×ë îò−ò¼î î³îíô ñ¼ ,íñ¼ôñ ,³îþîëèí ñ×î ,ö−®î®ò ì"õþí öô
.î−ð−ôñì −ñîðèô í−íî îò−ëþñ î¾õò ¼þí þ®− óèî ,ó−ô ¬¼ô êò ìš− −ð−
ñ¼î .í¾îðšñ îí×õí−î ìš− ,ñïþëñ ñ¾ôò¾
,µþë³− îô¾ñ ³ôêë ó¾í µþð ³îì−ôê è−¾í¾×î
,ó×−ñèþ î®ìþî ,íþî³î ,íšð®î ,í¼ò×í −ð−
,ó−−ìí ±¼ µþð è−¾íñ ,±¼í ³ì³ îò¼¾íî −ïê
ó¾¾ ,³îô ³ðþî− í−ñèþ ðî½ ,³î¼þí ³îðôí
íò"íî þõ½ô îô®¼ êîí ,±"¼í ³"ì³ îò¼"¾íî
šò−ñ ,ó−òî®−ìí ö−ïìîê î"−³ ñ¾ óîš¼í ñèþë
ðî½ë ,ó¾ô îí¾þð ,î−"ñ¼ ó−ë"®ò ó−¾"òê í¾"ñ¾
î®ìþ îíïî ,ñ"ìþ íîêèî ½¼×ñ ê−ëíñ
ó−−ìí ±¼ ó¾¾ ,−ì ñ×ô óñ¼òí ³¼ð ,ó−−ì ±¼
.ó×−ññ¼ô ¼þ îþ−½í î×ïí î®ìþ ,ó×−ñèþ
ðî½ë ,ö−¼−þ ö−þ³ ,íò−ëî íô×ì þëìôí ê"îêð
:öî−ñ¼ êñõ ë−³× ,ñ−ë¾ í¼ò×í ,³êï íèþðôñ îêîë³¾× ,ïêî
í−í−î ,ñêþ¾−ë¾ ³îìõí ðèò ö−ê× ¬î¼−ôî
* * *
³î−íñ êñî ,ñêþ¾− ³ëíêë ³ëþî¼ô îí¼ð
,í½ò ó−íñêíî .ï"éæ í"éäìàäå .äøåñî.. ,ö−ñ−õìë óî− ñ×ë ¹î¬¼ þèî½ôî þîè½
,íòê ó−íñêíî ,îþ³− ,îòò¼− ó−íñêíî î−ïî ó¼îòî ³îš−ëðî íëíêî íêþ− −ñëô
³−ëí íòë³ êñ −ñ þôê ó−íñêíî ,ó−¬õ¾ô êñ íï þ¾ê ,ê³¼ô¾ð ê³îîðìî þíîïî
ó−íñêíî ,ó¼ëþ− ³ê ¹èò ó−íñêíî ,−ô¾ñ ñ×ô ñîðèí ³î¾−þõë êñê −þôèñ è¾î−
.¹ðþò ³ê ¾šë− ó−íñêíî ,îêþ−¾ í¾¼ ,íô×ìëî ,íñ×¾íëî ,íïí óñî¼ ³îêòí
’ê ñêîô¾ ,ðîðð í½ò êñ −× .ö−þ³ í½ò ö−ê ñî¬−ëëî ,ñêþ¾− ³ëíêëî ,í¼ò×íëî
’ê ó−×ñô ,íôñ¾ ³ê ê¾ò ,ê¾ò ö−þ³î ,ï"− ,ìîþ ñõ¾ íîí ðêô ðêô ,¾ôô ¾ôô
.ó−õ× ñê îòëëñ ê¾ò ,’¬ .ñêþ¾− ³ëíêëî ,ìô¾ ëñë
³−ê íêñ¼ þ³ê ,¬"ñþ óìòõ þíîï ö−−¼ íò−ðôô ðìê š−ð® êë¾ í−í í¾¼ôî
,ë"íî¼ −þšêî ,öò−®îë š−ñðêî š−õòî ð−èòð ,þèî½ôî þîè½ ³î−íñ î×þð í−í¾ ,íšîìþ
íêñ¼ êòñ−ê −êíî ,êòñ−ê ðì š−õò í−òôî ¹¬î¼ô í−íî ,óðê óî¾ ó¼ þë−ð êñî
äëøáä ìëéä צד
íôë ñîðè ³îþ−þô ó¼î¬î ,ó−þôí ó−þëð −êíî ,ö−òñ−ê þê¾ ñ× ñ¼ êîí êþ−š−î
îëëñ èî½ò ,µñôí ñê îô®¼ ëþšñ í®îþ¾ þ−ð³ êòñ−ê −êíñ í−ñ ö−š³ê ë"íî¼
.þîìê ê−ñ³ −êíë ,ö−þ¬¼ë í−ñ þ¬ò¼ôî í−ñ−š¾ê
þ¾ê ñ× −× ë−³× êð ñ¼î ,ê³îòô−íô
íô× íñîðè íìþ−¬ë µñîí¾ óíô ¾−î
íîí í−í ,óñî¼ñ í−í− êîí ó−íñêí í¾¼−
ó−þ¾ ¾− íôîìî íôîì ñ× ö−ëî ,³îôîì
ê"ð× ,¼îþèñ ö−êî ¹−½îíñ ö−ê î−ñ¼ ,í−í−î
í®þ−¾ −ôñ ëþ öîí ó−þïõô ó−ðë×òî ó−ëþ
.îòôô ¼þè³ êñî î−ñ¼ ¹−½î³ êñ
îô®¼ šîìðñ í®þ− óêî ,óñ®ê ó¾ ðîô¼ñ
ó−þëð ¾− µñôí −òõ ³îêþñ óñ®êô µñ−ñ þšì ö−ê ¹î½ ö−êô íþîëè ó³½ ó−íñê
ó−ðìõôî ,¾õòí −−ì ó−þôô ,ó−ñ−íëô íê³³ êþìê êòñ−ê í¾¼ ó−íñêíî ,î³òîë³ñ
−ñëô ,ó−ëþš¼î ó−¾ìòî ,³îñíëî ðìõë êòñ−êñ ì×¾−î î¾þë ñî¼− ñî¼−ð öêô ,í−òô
.µñôí −òõ þîê ñê ëþš³íñ ,−ïì êšð× êñê ñ¼−ôñ í−òô ñìð−î ,íê³³
í−ñ öîëþš− êñî ,ñêþ¾− þôî¾ −þšê êð ñ¼î
îð− ê®ô¾ íêîþ þë×¾ þìê ó−ô¼õñî ,êþìê êñî êëþšñ öîïì³−ð öîò−ê êñê
,þš− öîí îñ ¾−î ,µñôí −þ¾ ñ®ê ðîô¼ñ .¾"−−¼ ,ê³−−þîêð ö−ìþîê ò"ë öîþô³½−î
íôîì ñ×¾ þìêô −× ,îôîšôë ó¾ ðôî¼
³îòî−½òí ñ× ó¾¾ ,í½ò ó−íñêíî îíïî
öô þ³î− íëþí íëþí ³ô−îêôî íîëè
þôê¾ ñ¾ôô ¼îð−× ,³îñ−íëôí ³î®−ìôíî
.íôîšôë ðôî¼ ,íñ ³îôðîší
í−í¾ ,ñèðë êëîô ,³î¼−š³í óðîš öþô
ñ−ë¾ë ññ× î³òîî× ö−ê¾ µñôí öë ñëê ³î®−ìô í¾¼î ,ó−−îêô êþîòî ñîðè µñô
öî®þî ,î−ëê öî®þ ³î¾¼ñ êñê ,îô®¼ ³îêòí ñ× ö−ëî ,íïô ó−òõñ íï ,î−òõñ ³îëþ
ššî³¾ô êîí óèî ,î−òõ îñëš−¾ î−ëê ³îñ−−ì óèî ,ó−šîô¼ ³îëþ ³îþíò ³î®−ìô
ó−ñíîëôí ³îôîìñ êë¾× ,î−ëê ³ëíêë ó−¾ìòî ³î−þêî ó−ëîð óèî ,ó−ñíîëô ³îëþ
ñ×î ,ó−ëþš¼î ó−¾ìòî ³îñ−−ìî ³îþíòî ³ê ñíëñ ,ó−ñíîëô ³î−ì þê¾î ,ó−ëþš¼î
íô ,íô³ ,µñôí −òõ ó−þ−³½ôí ³î×¾ìí .µñôí ñê ëþšñ í®þ−¾ −ô ñ×
þ−³½³ ,ó−òë ñ¼ ëê óìþ× öôìþ µñô íï ó−−îêô þ³î− êîí ëîë−½î í®−ìô ñ×î
.íñê× ³îþ³½íë µô®¼ ëþš− êñ¾ −ð× ,î−ñê óðîší öô ñíîëôî
ñê êîëñ þë¾òíî þ¼îëí îëëñ ì×ëî ó−ëë½ôí ó−ñ³î×íî ,³î¾þë êñê ðìê ñ×
ñ× ñëšôî ,¾õò ³îþ−½ôë îô®¼ þ½îô ,î−ëê µîô½í ñ³î×íî ,µñôí −òõ ó−þ−³½ô óí
,ñîðè ì×ë îô®¼ šìîðî ,íëíêë ³îþ−þôí ,ó−þ®ô µ¾ì× ñîðè µ¾ì êîí µñôñ
,ó−ëþš¼î ó−¾ìòí öô ó−ëþ ó−þî½− ñëî½î í×ï−î êîë−¾ −ô ñ× ó−êþîš ó−ïîþ×î
ñ× þïõôî ,³îñíîëô ³î®−ìô ,ó−ëîðî ³î−þê ,î³ë µñôí îñ ö³− µñôí −òõ ³ê ³îêþñ
îò−êî ,µñôí −þ¾í îñ îò³ò¾ ¾î×þî öîí ñ× ñ¼ ñ¾îô í−í−î ,î¾êþ ñ¼ ö³− îþ³×î
ó−þíí ñ¼ èñðô ,ìô¾ ,ññ×î ññ× íïë í®îþ ë¾î−î ,ó−ô−í ñ× îññê ðôî¼ ,î³î×ñô
−òõñ êîëñ í×îï¾ ð¼ ,³î¼ëèí ñ¼ ±õšôî .þîê îñî×¾ îñ×−íë
,þë¾ò ëñëî ,ö−êëî ,þîôè ñî¬−ëë ,µñôí šþ ,íïë í®îþ îò−ê¾ í¬î¾ êîí −ôî
.íï¼ íëíêë ,³ëíñ¾ ³ëíñ ¾ê íšî¾³ëî ,ó−ñ−íëôí ó−þëð íêîþî íôîìñ êë¾×
צה äëøáä ìëéä
³ôêë ó−õ× ñê îòëëñ ê¾ò óê ñëê ,þíò× ³î×ëñ ñ−ì³ô µñôí ³ê íêîþ¾×î
³ê ê¾ò þî® µñô îñ−õê ïê ,í"ëšíñ ëîþë −³ðëê ¬¼ô× öôìþí ëê íï íô
,±"ôìí êîí þî® µñô óþ−ì ö×¾ ,íôñ¾ ó−èîò¼ ëîþëî ,³îþ−þôî ³î×¾ìî ó−þ³½í
êîí íëþðê ,³îñ−íëôí ³îôîìí êîí êîíî êîëñ −ô®¼ šîìðê êñ¾ µñôí −þ¾ îþïõ¾
ê¾îòî ,î−íñê ó¼ óñ¾ îëñ¾ −ôñ ê¾òô îñ þôêî ,î−ò−¼ ³ê ì³îõ µñôí ïê ,µ−òõñ
,îòñ ê¾ò ³ê¾ò óê ,î−õ× ñê îëëñ ,ó−¾ìò êñî ,íôîì ö−êî êþ−î ,í®îìí ¬ëí
ïêî ,µñôí öî®þñ ñ×í êîñí ,í−ô³ë .íþ³½í óî¾ êñî ,µ½ô óî¾ êñî
îô¼ î³ê ó¾ ó¾¾ ,ñîšë îòò¼− ó−íñêíî óñî¼í ¹î½ô þ−êô µñô −òõ þîê −×
.µñôí −òõ þ−êô ,³îþ−þôî ³î×¾ìí ñ× µî³ëî ,îõî½ ð¼î
¾−ê −× −ô¾ñ ³−ë íòë³ êñ −ñ þôê ó−íñêíî îñ×−íî ,îô®¼ëî îðîë×ë ó¾ þ−êô µñôí
,³î¾ìñ ³¼ ðî½ë ,ñîðè þ½îô íïî ,í³ê íôìñô ö−þôïôî ö−þþî¾ôî ö−ðôî¼ µñôí −ðë¼î
,³îõ−ñšíî þ®−í ó¼ ó¾í ³ôìñôë š½î¼¾ š½î¼ë .µñôí −òõñ
ðîì− ö−ê −× ,ó−ðîì−ë ö−î×− êñ êîíí ³¼ë ó−þ¾í îñê ñ×¾ íêîþ ,î−ò−¼ îì³õò¾×î
,öëíî ,¾ôô öî¾êþí óðê ê¬ì í−í íïî ,í¬¬šë ñê ëþšñ îô®¼ íïî ó−ñíëô ó−ñíëôí
í³ê ³îôìñô ¾−ê −× −ô¾ñ ³−ë íòë³ êñ îíïî ,µñôí −òõñ êîëñ ö−šìîðî ö−ëþšô ,µñôí
.³×õ¾ ó−ôðî ó¾ þê¾ò ö×ñî ,¾−èþô îò−ê í¬î¾í¾ êñê
þìê µñîíî ,öî−½òë ðôî¼ îò−ê¾ −ôî ,ê×ñôð í−³þë ³ê îñ µñôí ö³òî .óñ®ê
³îòî−½òíî ³îôîìí þë¾ñ −ñëô îëñ ³îê³ ³î¾þî ,µñôí ó¼ ðì−−³ô ,í−³îñ® êð
íô× µñí¾ ,ó¼ëþ−ñ ¼þ−ê¾ îô× ,ó−ñîðèí ,þ−³íñ þî½êñ ,³î−ìíñî ³−ôíñ îð−ë
,ö−ôñ µõíò µ× þìêî ,³îñíëîô ³îôîì µñôí −òõ þîê ì×ë ñ−õ¾íñî í−ëèíñ
³ê ¹èò ó−íñêíî îíïî ,¼þ ëñ× ,þþî® .š"ð×¼ ,î−ñ¼ þ−êôí
îò³îê íñèí ñõôî ê¾ò ìîþ ³î½èë ó¼ëþ− ,³î®−ìô íô× í¾¼ ó−íñêíî ,ö−ëò íïë
.îò³þêõ³ ³−ë ë−þìíî ,±þêí öô íïî ,î−òõñô îêþ−−¾ íê³³ êòñ−ê −êíë ö−−ñ³î
−ô −× ,¹ðþò ³ê ¾šë− ó−íñêíî ³îòî−½òí ñ× ó¾¾ ,í½ò ó−íñêíî îô®¼
ñ× ö−ñ¬ë³ò ,¹ðþò êîíî î³îê ö−õðîþ¾ ¾ëîñ¾× ,í½ò êñ −× ³ôêëî ,ö−ñ−íëôí
óî¾ µ−þ® ö−êî ,îòôô ³î×¾ìíî ³îþ³½í ó¾î ,³î×ñôí −¾îëñë ðôî¼ ó¾¾ ö−ëôî
−ð−ñ êñ êëò êñ¾ ö−¾šëô îòìòêî ,öî−½ò í½ò êñ −× îíïî .î−òõ þîêë µñôí îô¼
,³îþ³½í ëîþôî ,öî−ïë −ð−ñ êñî öî−½ò ñ¼ êñê óò−ê ³îþ³½í îñê ñ× −× ,íñêë
,ó"−íñê ³"½ ,óðê −òë ñ¼ íñ−ñ¼ êþîò îëñë¾ ¬ñìîô þš¾ íï¾ ,ñõ¾î ê¾ò ñ×
:ë¬−í öëíî ,îð−ñ íòê ó−íñêíî îíïî .ñõ¾î −ò¼ êîí¾ îô®¼ñ íêþôî ê¾ò
