מפניני הפרשה · Mipninei HaParsha — וירא (2026-10-26)

מפניני
הפרשה
כולל תורות עובדות והנהגות
מרבותינו הקדושים זיע״א
מיוסד על דברי עט"ר
כ"ק אדמו"ר רבי פינחס דוד בן
כ"ק אדמו"ר רבי משה הלוי הורוויץ זיע"א
מבאסטאן
וירא
וירא
מפניני
הפרשה
לתרומות הערות והארות
או לקבל את הגליון מידי שבוע
ניתן להתקשר ל:
347.374.1700
TorahGilyon7@Gmail.com
`n̈ig¦ x§ md̈x¨a§ `© c§ DzEk§
¥ f
Epil¥ r̈ 'd LC§ q§ g© id§
¦ i...
dä£d`© e§ d`¨ x¦§ iA§ LC§ a§ r̈l§ EpM©
¥ fzE
§
Epi¥Ig© in§
¥ i lM̈ cin¦ Ÿ EpA¥ l¦ a§ dr̈EwY§ Lz§ ä£d`© d¤id§ z¦ e§
`ḧ¡gp¤ iY¦ l§ a¦ l§ Epi¥pR̈ lr© Lz§ `¨ x¦§ i d¤id§ z¦ e§
cŸ`n§ cŸ`n§ A¦ Ll§ dc¤Ÿep Epl̈ cŸCn§ Y¦ W
¤ dC̈nE
¦ dC̈n¦ lk̈aE
§
cq¤ g¤ lŸnb§ l¦ e§ aih¦ d¥ l§ liM¦ Ÿy§ d© l§ EpM©
¥ fzE
§
ml¥ Ẅ aäl¥ A§ Epi¥pŸenn̈E EptEb
¥ A§ Epg¥ ŸM lk̈A§
Wtp̈
¤ z©e £̀ Y© Lx§ k¦ § Ln§ W¦ l§ EpiŸy
§ flE ¥ r£n© lM̈ Eid¦
§ ie§
qr© k© e§ zEIxf̈¦ k§ `© e§ d`¨ p§ T¦ d© n¥ wg¥ x©z§ d¦ l§ EpM©
¥ fzE
§
xEnB̈ oïp§ w¦ A§ cq¤ g¤ d© zC© n¦ zŸepw§ l¦ e§
¦ A§ z¤pY¤ P¦ d© dẄŸecT§ d© Lz§ x¨ŸeY or© n© lE
oinï §
cq¤ g¤ d© Wi`¦ LaEd£̀
¤ md̈x¨a§ `© or© n© lE
§
däŸehl§ EpA¥ l¦ zŸel£̀ W§ n¦ `N¥ n© Y§
it¦ A§ Lzp̈En¡
§ © c¦ Ÿe` xŸcë xŸcl§ ,dxi¨ W¦ `¨ ml̈Ÿer 'd iC¥q§ g©
` ri
iY¦ l§ g̈¦i Lx§ äc§ l¦ ,dŸ`¨ iP¦ b¦ n̈E ix¦ z§ q¦
ip¦ c¥O§ l© Liz¤ Ÿegx§Ÿ` ,ip¦ ri
¥ c¦ Ÿed 'd Lik¤ x¨C§
|`|
.meid megk ld`d gzt ayei `ede
.f ,gn ,dax ziy`xa
,ay" :d"awd el xn` ,cenrl ywa ,aizk ayi :xn` iel 'x meyn dikxa iax
dpikye - oiayei jipa jk ,zcner dpikye - ayei dz` dn ,jipal oniq dz`
oixewe zeyxcn izale zeiqpk izal miqpkp l`xyiyk .oab lr zcner
midl'` (at mildz) xn`py ,oab lr ip`e iceakl miayei ode ,rny z`ixw
.'l` zcra avp
dnk qenih` 'avp' `l` o`k aizk oi` 'cner' :wgvi 'x mya ibg 'x xn`
.dpr` ip`e e`xwi mxh dide (dq diryi) aizk .xevd lr zavpe `nizc
l`xyiy gaye gay lk lr `pipg iax mya ocei iaxe `iig xa l`eny 'x
yecw dz`e (ak mildz) mrh dn mdilr ezpiky dxyn d"awdl oigayn
.l`xyi zeldz ayei
-
.'d eil̈ ¥̀ `ẍ¥Ie©
d"awd zelbzd x`zn aezkdy lr miyxtnd weic z` `ian did r"if x"enc`
xn`e .zelbzddl jynd e` xeaic mey aezk `l la` mdxa`l
mdxa` ly dyecwd ezceare eytp zexiqn z` d`x d"awdy xg`y r"if x"enc`
,ynn mlera cigi mdxa` x`yp dfay dlin zixad dyrna aiag oexg`e ,epia`
zpigaa 'd eil` `xie - d"awd `a z`fk dlert ixg` .eixikne eipky lkn lcaen
.mixac oi`e xne` oi`a - ely dcearde zexiqnd lr dvxrde ceak ly xewia
-
.LC¤a§ r© lr© n¥ xŸar£z© `p̈Îl`© Li¤pir¥ A§ og¥ iz`v̈
¦ n̈ `p̈Îm`¦
zeilr extqa eia` lr ectqda l"wevf `plieen `"xbd oa mdxa` iax oe`bd
:xne` edil`
`vny dxizid deeprd zcin lr ,cinz [`"xbd] xrhvd ezepzeepra"
".l"f t"x oe`bd ,'xecd lecb' cg` axa
|a|
,l"pk ezelb zra zqpkd zial l"f `"xbd x"en ia` ipec` `a zg` mrty"
zcerq ez` lek`l axd ed`xwie .eze` rci `l yi`e ,my cenlie
l` axd xn`ie ,dlild zevg xg` zrd dribd dpde elk` ixg` idie ,axrd
,ce`n dlit`e dlil oeyi` did ik ,oyil eziaa gepl akyiy l"f x"en``
.dvx` jzip sgeq xhne
oixewy) mg cbaa edqkie ,eteba migxe` zqpkd zevn miiwl el rivie
`xie `,dlecb dciwya cenll axd ayie ,miyak ly zexern (xrhet
df ixg`e .zipy edqkie - axd z`f opeazie ,cbad eilrn wxt l"f x"en`` ik
[d"`ltdd] `xie ,h`l h`l [cbad z` mrtd cer `"xbd] eilrn hinyd
.'a mrt edqkie ,'a mrt
[d"`ltdd] lgie ,dvx` gpen cbad dpde `xie l"pk ok mb ecnl ixg` idie"
eilrn leti lal xenyie ,eceniln edlhai `l ik mipepgza eywal
z`n `vi xace ,l"f x"en`` z` rci `l `ede a.ezeqkl jxhviy cbad
.l"f m"anxd zrc itl fphryn ipyyeg ik ce`n dtx dtya l"f x"en``
fphry" zeax minrt xifgie ,xg` cbaa edqkie axd z`f renyk idie
yyegd ,fphry 'ldn 'f dklda `ede) "l"f m"anxd zrcl fphry
ayi dke .zexitzd z` rxwie oikq gwie ,(fphry meyn mixtzpd zexerl
s` ,l"f x"en`` itn cg` dbd wx ernya dxizi depr gexa dlild lk
ok dyr ezepzepr aexn j` ,ok rci axde ,dizeek ixiaq `l miwqetd lky
.l"f x"en`` `ed ,gxe`d zrc qitdl
jld j` ,`ed mkg cinlz ik eze`xa x"en`` z` axwl uetgie xwaa idie
l"f x"en`` xrhvde .dne`n epnn rci lal ycewd jxc ekxcl myn
.l"kr l"pd wicvd axd ly deprd l` ribdl cak ik
,daiyi y`xk mly mei ixg`y ,d"`ltdd ly dcnzdd zcin z` mb mi`ex zexeyd oia .`
ixg` ayei `ed oiicr ,mil`eyl dkldl zeaeyz zaizke ,hxetwp`xt zlidw zbdpd zcxihe
dnk cr zecin zeklda wxt o`kn cenlle wiicl yi .a ...'dlecb dciwya' cnele dlild zevg
jiyndl leki did d"`ltdd ixdy ,(migxe` zqpkd ipica ycg ielib mb ile`e) ozepe opeg wicv
.diytp` ciqt`c edi` gxe`de ,miinrte mrt ,iziyr ily z` ip` envrl xnele ,ecenila
|b|
.b"i sc edil` zxrq 'qa qtcpd ectqda `"xbd oa mdxa` iax ixac md el` -
l"vf aepnixn lcprn mgpn iax yecwd axd zeclez 'mgpn zxhr' xtqae
el azk 'zc y`' xtq xagnd lra i"p oiihypiaex ield dyn 'n b"dxdy `ian
ig` mdxa` iax rfbn] xin c"a` i`nw jexa edil` iax oe`bd ecicin rnyy
uieexed yi` ield qgpit iax oe`bd did ctqdda xkfend ['t"xd'] dfy [`"xbd
.hxetwp`xta a"g`e uieekrl aewhiee w"ca` d"`ltdd lra
xtqd `vnp milyexi aewifcn l"vf uieexed il'dcedi iax wicvd oe`bd ixtq oia
zevegp zerici meyxl il'dcedi iax v"dbd bdp recik .l"pd 'edil` zxrq'
lecb' milind cil xen`d xetiqd cvl dfd xtqd oeilba s`e ,'eixtq zepeilba
qgpit x"d `edy wqixac axd mya izrny" w"izka azk 'l"f t"x oe`bd xecd
".d"`ltdd lra
lke ,mixetqa ce`n wiicne wcwcn did il'dcedi iax v"dbd ik mqxetne reci
'`e .ipeviw ute`a dgece wigxn did xazqn epi`y e` yelw exewny xetiq
laewny axd zia zgtynn rnyy xyi` wqixa zaiyia cnly d"`ltdd ickpn
.r"if d"`ltdd lra lv` did `"xbd mr `caerd dfy mlv`
'ved ycgd zeti mipt xtqa oiieri .xrhitda fphry yyga miccvd oipra
qbxet aeh mei x"bd jxerdy cv-av sc 'miptd eif'a dncwda xeyin
y"nk ezhiyk cg` lk dfa ebdp `"xbde d"`ltddy gikene dfa jix`n `"hily
.y"r ,mdixtqa `picl
-
cg` ly ezial qpkpe ,aeall `"rif aeyhicxan wgvi iel iax w"dxd ribd mrt
axiq exikd `ly xiyrd ,elv` oqk`zdl xyt` m` epnn ywiae mixiyrd
.ezial eqipkdl
mipt xe`na ipenl`d gxe`d z` laiw dlde ,ipr cnlnl wgvi iel iax jld
.dgnyae
mipende "ribd ax xraeyhicxad" :xira dhytzd drenyde xtqn zery etlg
.cnlnd ly ezia lr `eavl eligzd
"iaxd z` izxkd `l" :iaxdn dgilq ywal wgvi iel iaxl qpkp ,xiyrd mb ribd
`ipqk`l ,ezial xearie ezxic z` iaxd silgi zrky ywiae yxce - orh -
|c|
.eceak itl
:xn`e siqede wgvi iel iax axiq
lre ,mzial migxe` elaw mdipy ?hell epia` mdxa` oia lcadd did dn"
lr eli`e ,ely migxe` zqpkde cqgd zcin llceb lr l"fg ebiltd mdxa`
?recn ,ely migxe` zqpkd dyrn mixacn `l hel
mik`ln zlaw df ixde ,ezial mqipkde mlaiwe 'mik`ln' d`x hel" :`ed uexizd
eidy ,miyp` dyely d`x epia` mdxa` eli`e .migxe` zqpkd `le
- ezial mqipkde mz`xwl uxie ,mikxc wa`a miklkeln ,micexn miiprk mi`xp
"b...migxe` zqpkd idef
-
.'d eil̈ ¥̀ `ẍ¥Ie©
.`"rif yecwd miigd xe`d w"diax
dyrpe eilr ezpiky 'd dxydy ericedl `ay `id aezkd zpeek ik d`xpe
.dpikyl dakxn zea`dy (e ,at x"a) l"f exn`y `vnze ,dpikyl dakxn
'eil`' zaiz micwd dfle .eil` ezpiky 'd dliby - "d eil` `xie' :exne` `ede
'd `xie exne`a rnyp did `ly dn ,dpikyd eilr zilbzpy xnel - "d' zxkfdl
`xie cer xn`p `ly `vnz dfle .oade ,ea dlbznl ielibd oia wiqti 'd ik ,eil`
`ed ievn ik ,'d xn`ie `l` ,z`f ixg` mdxa`l zexn`pd ze`eapd lka
.y"r ,ey`xl dxhr - eiptl
-
.'d eil̈ ¥̀ `ẍ¥Ie©
."dlegd z` xwal" :i"yxt
:l"wevf mipelqn miig ikcxn iax w"dxd xtiq
.oiel ,mixtqn miciqg .b
|d|
lk eil` e`ae ,c`n dleg mrt did r"if `xebic`qn awri mdxa` iax w"dxd
did dry dze`a .exwal - oi'fexn w"dxd ipa - 'wd miwicvd eig`
`l ik xazqny eixacn rnyn dide .c`n dyw eavny xn`e ,dlegd lv` `texd
.rahd jxca `txzi
zeptl zg` mrt :xtiqe r"if hyrpitryhn megp mgpn iax w"dxd eig` gzt
xe`ipy 'x eynynn r"if 'fix`a'fn sl`ee a`f iax w"dxd ywia xwea
fi`'q ,iax" :xn`e xfge ynynd `vi .xgyd xi`d xak m` ze`xl uegl `viy
:xn`e dfn a`f iax ybxzp .(mei zeidl aiegn xak-) "oxree ev b`h aiiegn oiey
z` xi`dl `vzy ynydl devi z"iyd m` - ?"xi`dl xak 'aiiegn'y xyt dn"
.`vz `l - devi e`l m`e ,xi`ze `vz ynyd f` ,mlerd
jxc mlera `xwpy dn miwicvd lv`y xg`n" :hyrpitrhyn w"dxd miiqe
`ly `xwp mlerd lv`y dn ixd ,rahd jxcn `ly mlv` `ed - rahd
ixnbl dlwed dlw dry xeark mpn`e .rahd jxca mlv` `ed rahd jxck
c
.r"if `xebicqn w"dxd ly ezlgn
miigd ytp 'qa l"vf oi'fel`een miig iax w"dbd ly eycw ixac z` jinqdl yi dfl xywa .c
:l"fe (ai 't ,'b xry)
elkei `ly ,mixg` zepevxe oipic lk eilrn lhale xqdl ,d`ltp dlebqe lecb oipr `ed zn`ae"
miwl`d `ed 'd `ld" :xn`l eala raew mc`dyk (`ede-) .llk myex my eyri `le ,ea helyl
ezecg` wx `ln lkde ...llk zenlerd lke mlera gk mey jxazi ecaln cer oi`e ...izin`d
...mlera oevxe gk mey lr llk gibyn epi`e - xenb lehia eala lhane ...eny jxazi heytd
jxazi `ed witqi ok (,ok dyeryke-) ...`ed jexa cigi oec`l wx ezaygn xdeh wacne caryne
.llk xac my el lertl elkei `ly ,mleray zepevxde zegkd lk eilrn elhazi `linny ecia
rahd jxck `ly miqip lertl mb lkei daygnd efa mipicd zwzndl sqepay ,my jiynne -
oeik ,mirahd zegk xecq jetid mi`ltp miqpe mipipr lertl ,'el mwie xne` xefbi' mbe" :l"fe
lkd jxazi elv`e - cal jxazi el wx henz la zn`a eaal zpen` xdeh waacne caryny
`pipg iaxa epivny enk .rahd xeciq jetid e` ,rawy rahd xeciqa lertl ,rbx lk dey
onyl xn`y in' :exn`k ,rahd xeciq jetid zr lk epevx itk lrete xne` xfeb didy ,`qec oa
witqd oke ,l"pk ,df enk df dey jxazi elv` `ld ,xnel dvx ,'wilcie unegl xn`i - wilcie
.l"kr ".eipipr ze`ltpn q"ya `aenk ez` zeax dpdke .ecia d"a `xead
|e|
eiciqg aal jeza cinz yixyd ,`"rif yhiee`krln ikcxn iax `yicw `aqd
`ed dpen`dy exn` yhieekrla - .dxexae dxida dheytd dpen`d z`
elv` hlwi zg` mrty calae 'oin`n ip`' !minrt sl` xefgl icky = dxwi jk lk
`yicw `aqd lr `xw r"if mipelqn y"xdn x"enc` ...miyxy dkie zn`a
myk ,ci enk elv` dzid dpen`dy epiidc - ,'dpen` eici idie' aezkd z` n"xdn
gka miztene zereyi lret l"f `ed did jk ,eivtg lk eicia dyere lret mc`y
ici lr lertl dfd gkd ,"ynyd `a cr" :`xwc `tiql lity :siqede) .dpen`d
.(epwcv giyn yny gxfzy cr miiwzie jynii dpen`
eiaexw ,yhiee`krll jenqd xtka dyw ote`a elbx dxaypy icedia dyrn
edeqipkiy wicvd dev .ikcxn iax w"aqd ly epernl ede`iad mzxva
qpkp dlitzd ixg` .my dcnry dhind lr edeaikyie aixrnl dgpn oia excgl
dign ,'c mlerl xeab dz`" ,"ixg` xen`" :el xn`e ,dlegd l` dpte excgl iaxd
:yiciia dln lk mbxzne yxtn dide .'eke "mileg `texe miltep jneq 'eke mizn
".d`ld oke ,rc`prb hin 'cqga' ,rbicrarl ic 'miig' ,hfiity xr - 'lklkn'"
dna oin`n jpd m`d ,`p xen`" :dlegd z` iaxd l`y ,rhwd seql eribd xy`k
mle` ."epxn`y dn lka oin`n ip` ok" :dlegd aiyd - "!?zrk epxn`y
enr opyl ligzd aeye ."ipir cbpl oeki `l mixwy xaec" :ea xrb ikcxn iax
jpd ,xen`" :ztqep mrt el`ye .seqd cr "...xeab dz`" :dkxad z` dlna dln
.dligzak aey iaxd ea xrb ,aeiga dlegd dpr xy`ke - "!?hqaiilb ec - oin`n
adlzd dlegdy cr "...xeab dz`" :ziyily mrt aey enr opyl iaxd ligzd
ji` aielb ji`") "...!oin`n ip` !oin`n ip` ,iax" :eail wnern wrve rvn`a
.("hqaielb ec ,ri") "...zn`a oin`n dz` ,oekp" :eznerl dpr wicvde .("!aielb
.mc`d cg`k dnlye d`ixa dzid elbx dpde ,dhind on cxiy iaxd el dxede
mei cer my akyie dipqk`l ede`yiy iaxd xn` ,qpd mqxtzi `ly ick mpn`
yibxdy oeikn ,xzeia eilr dyw dzid df mei ezaikyy extiq yhiee`krla) .sqep
d
.(oihelgl `ixad ik lreta
-
.(iwqxeq `"x) miciqg giy ceqn .d
|f|
e
dlitz ef "oin`n ip`"
ciqgd zqpkd ziaa jldzd cg` xwea .'oin`n ip`'a hyt ecnil yhiaekrla
xqegn `edyk ,"minz diryi iax" dpeknd ,l"vf `plien diryi iax
epa ,r"if gp 'x iaxd eil` ybip .envr l` xaic "...il dyw "...il dyw" .dgepn
"?jl wirn dn ,diryi iax" :oiprzde ,`yicw `aqd ly
lk ep` mixne` dn myl - ...il dyw" :eal-zepetv z` diryi iax eiptl jyg
yi jxev dfi`l ,zn`a oin`n ippd m` ,jytp dnn - f"oin`n ip`" xwea
'oin`n ip`' xnel i`yx ippd cvik f` ,zenilya oin`n ippi` oiicr m`e ?z`f xtql
!?df avna
`ed 'oin`n ip`' ...jzrc gepz ,diryi 'x jzrc gepz" :gp iax x"enc`d eaiyd
eala rawiy jxazi mydl icedi yi` opgzne lltzn dae ,dlitz
."...dxidae dnly dpen`
z` llek ip` dlitzd zra :xne` did gr"if oilehqn lecbd xy` iax w"dxd
miwwezyne mivexy elld mr mbe ,mipin`nd micedid lk mr cgi invr
dfig`' zaygp ef s` - dpen` biydl zevxl mivexy elld mr mb s`e ,oin`dl
.'dpen`a
:(` ,d dinxi) xne` `iapdy dn z` ef gexa wiicn did `"rif dceard ceqid
- ,"dl glq`e dpen` ywan yi` e`vnz m` ...milyexi zevega ehhey"
glq` ,dpen` ywan zegtl `ed m` - ,zenilya dpen`l dkf `l oiicr elit`
...ezekfa
-
mkl inc l` - 'd z` mixikfnd
'oin`n ip`' xneln oednet wiqt `l max z`xyda yhiee`krl iciqg mpn`e
,eteb `yicw `aqd h.siirzdl ilan ,zelilae minia ,xtqn oi` minrt
xnel `ed mipelq iciqg bdpn .f .g"yn ,izxga dpen` jxc iwqxeq `"x ly `ltpd extq jezn .e
mcinlz mdipy yhiee`krln ikcxn iax ly erixe ecici .g .dlitzd iptl xwea lk oin`n ip`
izrny - .KÄ d¤Bd§ ¤̀ zŸexnªW©
§ `A§ ir̈Ev§i l©r Li¦Yx©
§k§f m¦` .h `"rif oilx`wn dnly iax w"dxd ly
zeipencw mipyay ji` dbxra xtqn didy ,yny zia .i.p `"rif o`hq`an `"gxden x"enc`n
|g|
:yiciia ("oyiihqie`") daize daiz lk mirhde yxit "oin`n ip`" xfeg didyk
,l"vf ilt`yhn l`ei iax ecinlz .(oin`n icedid ip`) "...ci` ji`" - "oin`n ip`"
jex` uiw-meia envr oiae epia dpen` ixwir opyle xefgln siirzd `l ,yecw yi`
.dwqtd `ll zery dxyr rax`n zegt `l
mdl xiaqdyk 'xcg'a miclid epigad ,l"f iwqayxy qgpt mdxa` iax cnlnd
xy`ke ...el zeygxn eizty edpynl cg` htyn oia ik ,`ibeqa rhw
:envrl lnlnne ygel cnlny ji` rny ,el aiywdl epf` dhid cg` cinlz
rvn`a adlzn didy yie - ..."eceak ux`d lk `eln" ..."`nlr ilekc `xn"
- orwprcrb orn sx`c q`ee fi`" :miwcxcd l` fera `xewe cenild
sie` h`b ` `c fi`'q f`" :wezn lilva ez`ixwl miper mde "...?j`lxrcpiw
"!!...hlree xrc
dzid "hlree xrc sie` h`b ` `c fi`'q f`" dxe`kl heyt innr aipa ef d`ixw
lva ettezqdy minia .mixnp ixxda ,zeix` zeperna dlere zrwea
r"if aeyhicx`an wgvi iel iax w"dxd eraw ,yhixfrna cibnd ly eycw
ly extqa xeriy `zeeva mdipy cenll r"if wqil`wn mdxa` iax w"dxde
epvx`l xrwqil`wd dlr xy`k minil .dlitzd iptl xwea lk ,s"ixd
ixtq cnel epcer m` l`yie ,enelya yexcl "iel zyecw"d mrt gly ,dyecwd
?ezexgy inia enk ,qtl` ax
f`" mippyne mixfeg ep` `pci`d" :enyn el xn`iy gilydl xrwqil`wd dpr
aeyhicx`an axd ezinr ok edenk "...hlree xrc sie` h`b ` `c fi`'q
` `c fi`'q f` yhixfrna cnly epzegl xn` ,cibnd eaxn ezial xfgyk
zrcei zzxynd mb df xacy epzeg el xn` xy`k .hlree o'tie` xrtry`a
"...qiiee ji` xra` ,hb`f if" :i"lx el dpr ,xakn
-
mi`vnp didy - mipelq iciqg ipwf `"rif dyn iax x"enc` lv` migx`zn eid zekeqd bga
oyi did `ed mbe ,o`hq`aa dkeq 'ryi'ldw'da bgd jyna mipyi dide ,dwixn`a dxvw dtewzl
`lekc `xn ,ii`" :mzpiy jez mnvrl milnlnn mze` rney did dlild rvn`ay xtiqe .my
"...oinlr edlekc `yxye xwir ,oinlr lk aaeq ,oinlr lk `lnn" - ,"`nlr
|h|
ld¤ Ÿ`d̈ gz© R¤ n¦ mz̈`x¨w§ l¦ uẍÏ©e `x©§ Ie© eil̈r̈ miaS̈
¦ p¦ miWp̈£̀
¦ dẄŸlW§ d¥Pd¦ e§ `x©§ Ie© eip̈ir¥ `V̈¦Ie©
.dv̈x§`¨ EgY© W¦ § Ie©
m` o"anxde dxena m"anxd zwelgn z` eixeriya xikfn did r"if x"enc`
ze`xl xyt` i`y `ed m"anxd zhiy .mik`ln ze`xl mc` oal jiiy
,d`eap d`xn jxc mdy mc` ipae mik`ln ly mixetiq lk z` yxtn okle j`ln
sjeza llky d`eap d`xnl dlgzdk 'd eil` `xie weqtd ligzn dyxta o`ke
.sweza eilr wleg o"anxde .eilr miavp miyp` dyly mr xetiqd lk z` oeifgd
-
.mz̈`x¨w§ l¦ uẍÏ©e - miaS̈
¦ p¦ miWp̈£̀
¦ dẄŸlW§ d¥Pd¦ e§
.cw sc zay .oep oa ryedi zenin mzenk rnyp `ly `yxcn ia zewepiz eliby cqg zxez zeceq
ial eiykr `pci`d zewpiz e`a iwcxc ez`" :iel oa ryedi iaxl opax dil ixn`
xnzi` `l oep oa ryedi inia elit`c - dxez ixac exn`e ilin exn`e ,`yxcn
.mzenk dxez exn` `l oep oa ryedi zenia elit`y !ediizeek
:eyxc dkke ,mzxeve 'a '`d zeize`a mifenxd zeceq zewepizd eyxce
"mi¦lc© lŸen§b ,z"lc© l"ni¦b" .dxezd z` oade cenl - "dp̈i¦A s¥l`© " :z"ia s"l`
.miipr mr cqg d¥yr
ly il`nyd lbx dnl - "z"lc iabl l"nibc dirxk dheyt `nrh i`n" :el`ye
ekxc oky" - :evxize ?eiptly 'a ze`l `le ,eixg`ly 'c ze`l dpet lnib ze`
i`ne" ".milc xg` uexl dpet elbx - lnib ze`a fnexnd - micqg lneb ly
'c ze` ly lbxd dkeyne dpet dnl - "l"nib iabl z"lcc dirxk dheyt ,`nrh
iprd lry epcnll - ."diytp dil divnilc" - ?eixg`ly 'd ze`l `le 'bd oeikl
xy`k eixg` uexl a"drad z` gixhi `le ,ziad lrad lv` envr z` `ivndl
.el aihdl dvex
,ipyd cvl dpet 'cd ze` ipt dnl - l"nibn z"lcc dit` xcdn ,`nrh i`ne"
- "dipin siqkil `lc ikid ik - ,drpiva dil ozilc" - ?'b ze` oeikn eipt jtdne
yiiazi `ly jk - xzqa ozn - `rpva iprdl ozil ziad lrad lry epcnll
.iprd
|i|
r"if yi` oefgd z` zeax gixhd l`xyi ux`l ycg dler icedi
sqk r"if yi` oefgdl icedid rivd mrt .eizeywae eizel`y ieaixa
m`" :ezeninza icedid l`y .axiq `"efgde .dgxihde onfd zxenz
oet arl ji`" :mipt xe`na `"efgd el aiyd - "?ig epiax dnn ok
i
".(micedil zeaeh ziiyrn 'ig' ip`-) "...orci` x`t zeaeh od`h
-
.cw sc `"g `xie 't xdef
o`©nE ,`p̈ŸexŸeC Di¥l xC¥W§ © n ,Wp̈ x©A§l Di¥l mi¦gẍ `Ed Kix§ ¦A `ẄcEw§ C§ `z̈£rW§ © A op̈i¦pŸ
c©g Di¥lr£ KiW§ ¦ n`© Edi`¦ ,Di¥A i¥kf̈C§ oëi¥ke§ .Di¥A i¥M§f¦iC§ oi¦bA§ ,`p̈¥MQ§ n¦ ?Edi`¦
i¥zi¥i c©kC§ oi¦bA§ ,Di¥l miW¦ ẍ§e DiWi
¥ x£̀
¥ UixẗE ¦ `p̈i¦nï x©hQ§ n¦ KW§ © nz§ `¦ C§ c¤qg¤ C§ `ḧEg
oic§
¥kE EniW¦ x§ `Ed©d§l `n̈g̈§e iŸepi¥r si¥wf̈§e ,Di¥A x©dC§§f¦i `l̈§Ag© n§ `Ed©d `n̈§lr̈§l `p̈ic¦
.i¥M§f¦iC§ dÖ§A `Ed Kix§¦A `ẄcEw
§ Di¥l miC§ ¦w`© Kk̈ i¥pi¦bA§ .Di¥A x©dC§§f`§
¦ e Di¥Pn¦ w©NY© q§ `¦
,oŸexŸeC Ÿel g© ¥lŸeW ,mc̈¨`d̈ z ¤̀ a¥dŸe` `Ed KExÄ WŸecT̈©dW¤ dr̈Ẅ§A ,Epi¦pẌ :mebxz
cg̈ ¤̀ hEg eil̈r̈ KWŸ ¥ en `Ed ,ŸeA d¤kŸeGW¤ oëi¥ke§ .ŸeA zŸeM§f¦l ic§ ¥M ,i¦pr̈¤d ?Edi¦nE
oiC©¦d `ŸaÏW§¤ MW¤ ic§ ¥M ,ŸezŸe` mWŸ ¥ ex§e ŸeW`Ÿx l©r qxŸ¥etE oi¦nÏ©d c©Sn¦ KẄ§n¦PW¤ c¤qg¤ lW¤
EP¤On¦ w¥NY© q§ n¦ f¨`e§ ,mWŸ
¤ xd̈ ŸezŸe` d ¤̀Ÿex§e eip̈i¥r mix¥
¦nE ,ŸeA x¥dG̈¦i zi¦gW©
§ Od© ŸezŸe` ,ml̈Ÿerl̈
.d¤M§f¦IX¤ d©nA§ `Ed KExÄ WŸecT̈©d miC§ ¦wn© KM̈ mEX¦n .eil̈r̈ xd̈§f¦pe§
-
ekxca yhiee`p`x`aa axr zeptl l"vf xrpcin dyn iax w"dbd el jld mrt
- dlbr lr akex oixaew iciqg ipwfn cg` ciqg el xar aegxa .dziad
`iaie dakxnd lr dlriy epnn ywiae ,dlbrd z` xvr dyn iax z` eze`xke
.ezia l` eze`
jenq `vnp izia" - dyn iax xn` - ,"qie` hyip hlrt'q xra` !mkgk xyii"
lka" :ywiae epnn dtxd `l ciqgd ."my ippd hrn cere ,ef aegxa d`xpe
".jzia l` jze` `ia`e - dlbrd lr dlre ,`p `a ,z`f
.avw `"g yi` dyrn .i
| `i |
lk dz` dnl ,`p xen`" :el`ye ciqgd l` dpt f`e ,dlbrd lr dyn iax el dlr
"...driqpa jxev oi` hrnk `ld - jzakxn lr dlr`y jzrca yegp jk
oixaewn iax w"dxd lv` iziid xy`k izexirva ,ipxkef :xn`e ciqgd adlzd
jxec` hiib q`ee b`h `" :xn`e ycew adla epil` xaic mrty - `"rif
"...harlib hyip q`c fi` - o'ci` ` x`t daeh ` xdi` oi` hyip heh orn oe`
cere ,icedil daeh oiicr iziyr `le ,dlklkd lre dignd lr cexh iziid meid -
...rwyi ynyde - axr ellv ehpi hrn
ic hin od`hrb xdi` h`d hpiid cqg xrii` ,ci` iax" :xn`e dyn iax eil` dpt
- ,xrpixaew rbiliid ic oet hb`fibxrai` xin h`d xdi` q`ee hx`ee rxriih
"...iziz ikidn driqp ic
-
.`"rif exaicxew n"xdl dxeac xnez xtqn - .'md̈x§
¨a`© §l c¤qg¤ ' `id '`i'd dcind
bd©
¥ pz§ n¦ d"Äẅd© m©B ,Epia£̀
¦ md̈x¨a§ `© M§ oiC¦ d© zxEX ¦ dp© z§ O¦ d© m¥
© n¦ mip¦ t§ l¦ ml̈ŸerÄ mib£ d
`Ÿl s`© ŸetwŸ§ eY lr© oiC¦ d© md¤ Ör¦ cin¦ r£n© Ÿepi ¥̀ ,oiC¦ d© zxEX
© n¦ mip¦ t§ l¦ md¤ Ör¦
Epi§id© e§ .mib£ ¤ ŸenM§ ,xWŸ
¦ dp© z§ n¦ md¥ W ¤ eId© on¦ mip¦ t§ l¦ md¤ Ör¦ qp̈k§ p¦ `N̈ ¤̀ ,xWŸ
¤ eId© Kx¤c¤a§
© ŸenM§ md¥ W
"md̈x¨a§ `" ¤ mz̈Ÿe` mr¦ cq¤ g¤ d© zC©n¦ A§ bd©
¥ pz§ n¦ d"ÄT̈d© ,"md̈x¨a§ `© l§ cq¤ g"
¤
.zEb£dp© z§ d¦ A§
,hR̈W§ n¦ aE
§ xWŸ
¤ eIaE
§ wc¤
¤vA§ bd©
¥ pz§ n¦ d¤id¦ ¤ zŸei¡d mr¦ ,mc̈`¨ d̈ m©B
§ i mc̈`¨ lM̈ mr¦ W
© n¦ mip¦ t§ l¦ Ÿezb̈d̈p§ d© d¤id§ Y¦ mici¦ q£
;oiC¦ d© zxEX ¦ gd© e§ miaŸ¦ eHd© mr¦ (mewn lkn-)
mdi
¤ l¥ r£ mg¥ xi© e¦ ;xzŸ
¥ eie§ xzŸ
¥ ei d¤id¦
§ i EN ¥̀ l§ ,zv̈w§ ol̈a§ q© dïd̈ mc̈`¨ d̈ x`¨ W§ l¦ m`¦ e§
Kixv̈
¦ e§ .mc̈`¨ d̈ x`¨ W§ mr¦ DÄ bd©
¥ pz§ n¦ `EdW
¤ oiC¦ d© zxEX
© n¦ mip¦ t§ l¦ md¤ Ör¦ q¥pM̈il¦
.Ÿezx¨a§ g¤ iW
¥ p§ `© n¥ Eid¦
§ i md¥ e§ ,Ÿel miai
¦ a£
¦ ge© ,cŸ`n§ cŸ`n§ eip̈ẗl§ miaEW£
¦ g EN ¥̀ Eid¦§ IW
¤
-
.zFbrª iU¦ r© ¦ zl¤ Ÿq gn© w¤ mi`¦ q§ WŸlW§ ix£
£e iWEl ¤ ŸIe© dx¨ÜÎl ¤̀ dl̈¡dŸ`d̈ md̈x¨a§ `© xd¥ n§
¦ dn© xn` © ie©
.dpeyl lr cqg zxeze dnkga dgzt dit
zg` dzik ly dxez cenlz el dyr r"if dyn iax x"enc`y dtewz did
oia mdipa xear dwfg xzei jepig evxy mipiievn micli dnk xear cgeina
dxeza elrzd miclid ly mlekk maex onfd jyna .r"if x"enc` w"k did miclid
| ai |
,qewpit oeyny iax v"dbd epnp mdipia .mirityne mipaxe dilr ipa eidpe y"`xie
.cere ,xcpa l`ihlt axd
z`vl edeve xcpra l`ihlt clid z` qepwl jxev cnlnd d`x minia on meia
dz`x r"if lic`xt d`l zipaxde uega aaezqd clid .xcgd on xvw onfl
xwea zgex` zlk` xak ,l`ihlt :zipaxd eze` dl`y .dp`e dp` aaezqn eze`
,`a" :zipaxd el dxn` - "...arx ip`e ,izlk` `l oiicr" :clid dpr .(hqrtwrxa)
dxn`e ,'eke mgl el dpikde ,mivia el dpbh zipaxd ."lek`l dgex` jl oik` ip`e
.dcerql mici lehile xeikl jlil el
.zexidna eici lhpe min hrn mr dze` `line ,ilkd clid el gwl
mici milhep ji` jcnl`e `a ,rxriih l`ihlt" :mipt zx`da zipaxd el dxn`
min mikteye ,min d`ln didzy ilkd z` mi`lnn ,lk ziy`x ...ie`xk
ekxae ycew mkici e`y" mixne`e micid z` midiabn jk xg` .cid lk lr rtya
dyr clid - "....mici zlihp lr 'eke dz` jexa mikxane - ...itk `y`e 'd z`
dxfg uxe ,oefnd zkxa jxia ,darxd eytp z` driayde '`ivend' jxia ,dixack
.gexae seba zepprx `ln xeriydl
ixg` dgtynd z` mgpl ribd l"vf xrcpra l`ihlt ax oe`bde ,exar mipy
- r"p zipaxd ly al zniydy ,f` xn`e .r"p lc`xt d`l zipaxd zxiht
dnily dgex` oikdle ,arx `ed ile` ,dzikdn wxfpy ohw cli lr daygy ji`
jk lk myex dyr - zenilya zeevn miiwl ekpgl dly miny z`xide ,exear
eici z` lhep `edyke ,miniiwe miig oiicr dixacy jk ick cr - eilr dwfg
r"p zipaxdn laiwy dkxcdd it lr bdep `ed ixd - ezepwfa meid - dcerql
.mipy laei iptln
-
.FzŸ` zFUr£l© xd¥ n§
© ie© xr©
© PdÎl
© ¤̀ oY¦
¥ Ie©
zvw did l"vf uiaeal mgexi iax v"dbd xin zaiyic gibynd ly eipan cg`
,miiprl mpziy zerahn xcqk el ozep did mgexi iaxe .ezeclia oir-xv
.zeaicpe oir-aehd zcina elibxdl
| bi |
zciny ,xne` did r"if `gqiyxtn yecwd icedidy xne` did r"if x"enc`
."w`a`h wrny `" ici lr ytpa yixydle zepwl miligzn zeaicp
z` da zepdle ozil el lwe ,xweia el dler epi` w`a`h wrny ixd ,mixacd x`ia
eizecina wacidle ,ozepe opeg wicv zeidl lbxzn mc`d h`l h`l dkke ,exiagl
.jxazi
:(hi ,b) zea` iwxta dpynd lr recid m"anxd ixac z` hhvn did r"if x"enc`
.dyrnd aex itl lkde ,oecip mlerd aehae ,dpezp zeyxde ,ietv lkd'
devn i"r xy`n xzei ,zelw zevn ieaix ici lr ribn ytpa zecind oipwy x`any
:l"fe 'dlecb zg`
xtqn aex itl `l` ,dyrnd lceb aex itl mc`l eribi `l ytpa zelrnd oipw"
mre ,zeax minrt miaehd miyrnd letka eribi zelrndy ,`ede .miyrnd
zelertn dlecb zg` dlert mc` dyriyk ok oi`y dn .wfg oipw ribi df
.wfg oipw el ribi `l cal dfa - zeaehd
ozi `l ipyd iprle ,zg` zaa miaedf sl` cg` iprl mc` oziyk ,dfa lynde"
enk ,lecbd cg`d dyrnd dfa zeaicpd zcin ecia dlri `l - ,melk
ltk ipyd dfy iptn ,miipr sl`l minrt sl` miaedf sl` ozpy inl ribny
cala zg` mrt - oey`xd eli`e ,wfg oipw el ribde minrt sl` zeaicpd dyrn
exn` oipr dfe... .epnn dwqt k"g`e ,aeh lrtl dlecb zexxerzd eytp dxxerzd
`i
.'dyrnd lceb' itl `l la` 'dyrnd aex itl'
-
mrt ribd `pliee ly dax - l"vf iwqp'fcexb xfer miig epiax lecbd oe`bdl
ylg `edy exne`a gxe`dl lvpzd xfer miig iax .zekeqd bgl gxe`
.ziaa dcerqd z` lek`l `ed gxken `linne 'dkeqd on xeht xrhvne' dlege
.dkeqda dcerqd z` eliaya xcqiy gxe`dl xn`e
oe`bdy ji` `ed d`ex me`zt ,dkeqa ezgex` z` el lk`e eixack dyr gxe`d
.oglyd l` ayiizne dkeqd l` qpkp envrae eceaka xfer miig iaxy
...gexhl el dnle dkeqd on xehte ,aeh yibxn `l iaxd `ld :l`ye gxe`d dnz
.my zeipynd yexit n"x .`i
| ci |
oick xeht ippd dkeq zaiyi zevn oicn ,oekp ,oekp" :el xn`e xfer miig iax dpr
"...xrhvn ly xeht oi` migxe` zqpkd zeevna la` ,'xrhvn'
-
mixtq xagly ayg ezexirvay ,xne` did l"vf xfer miig iax oe`bd oxn
`a ezepwfa zrk la` .byide zelcbe upew edf q"yd zeibeq lr miwenr
edf - eavne eler z` eilrn lwdle ,'ci` ` od`h daeh ` f`' dxkddl
.lecb ikd byidd
-
.Ÿx«©
§AC¦ x¬¤W£̀ M«© d¤Ur£Y
ǩ o´M
l"vf aiil dcedi iax ipwf :l"vf uip`lihq`w oerny l`xyi iax v"dxd xtiq
l`xyi ux`l zelrl el rivd `"rif dceard ceqid oxnyky il xtiq
.'eke eivtg lk z` xkne eziilr z`xwl zepkd zeyrl ligzde ,cin el mikqd
:dceard ceqid eze` l`y .dcixt zkxa epnn lawl qpkp eizepkd z` xnbyke
on yxet eli`k oerny iaxn yxtzinc lk j`c hiihy qr ,wree` ehqx`t ief` iee"
iaxn yixtzinc lk l"fga `zi` ixd ipnn rqep dz` ji`-) (:et a"gf 'r) "?miigd
hqbrn ec xra` ,oerny iax iee ohl`d hip jif sx`c ji`" :etiqeda .('eke oerny
iaxk invr z` wifgdl jixv ipi` ip`] "...oerny iax oet iee ief` xin oet ohl`d
.[oerny iaxn enk ipnn feg`l jl xzen dz` la` ,oerny
,xz` lr eaiyde ,ux`l uega x`ydl eilry eixacn oiad l"vf aiil dcedi iax
lr didyk .ekxcl rqiy r"deqid el xn` onf xg`l .o`k x`yp ip` ok m`
gxken `ede c`n eil` rbrbzn `edy dceard ceqidl azkn azk jxcd m`
.eil` xefgl
oet dnkg rvp`b ic oe` dxez rvp`b ic" :l"dfa azkn dceard ceqid el azk
ic fi` xrciee - ,'oiirnd on ae`yd ck'k oreerb fi` i`gei oa oerny iax
orbprxapiix` l`f orn f` fi` xwir xrc - hx`ee ocri oi` lelk dxez rvp`b
xy`k dyrz ok' hiihy qr iee ief` ,diiyr ` oi` hcrx orn q`ee xrhxree ic
lke ,oiirnd on ae`yd ckk `l` dpi` i"ayx ly ezxeze eznkg lk]) .'zxac
.`idy lk diyra mixeaicd z` eqipkiy xwirde ,xeaic lka dlelk dlek dxezd
| eh |
ux`a mb leki if` ,'d zceara diyra mqipkie rnyy mixeaicd miiwi m`c 'it -
.(eil` xefgl jixv epi`e elv` `edy enk zeidl l`xyi
jk lr siqen dide .df xeaicn c`n adlzn did l"wevf qxrilw dyn iax v"dbd
iigl ip` dn l`yy ,oeicxz oa `pipg iax lv` epivn (.gi f"r) l"fga mby
dyrnay ixd .y"ir 'eke jcil `a 'dyrn' melk `nqiw oa iqei iax el aiyde ,a"derd
ai
.`ad mlerl xak zekfl xyt` cg`
-
.FzŸ` zFUr£l© xd¥ n§
© ie© xr©
© PdÎl
© ¤̀ oY¦
¥ Ie© aFhë Kx© xẅÄÎoA¤ gT¦
© Ie© md̈x¨a§ `© ux¨ xẅÄdÎl
© ¤̀ e§
n"a zkqn t"r i"yx) lcxga zepeyl dyly olik`dl ick ,eid mixt dyly - aehe jx xwa oa
.(.ft
,a"dx` xin i"x l"vf mieapxia l`eny iax v"dbd mya xfeg did r"if x"enc`
dpikydl dakxn oeilr yecw yext didy epia` mdxa` rci ji` l`yy
?'lcxga zepeyl' eigxe`l oikdle ,dfd mler ipipra oiadl 'wd
cqgd zevn miiwl dvxe cqgd cenr `ed ixd epia` mdxa`y ,l`eny iax uxize
oikdl ji`e miade` migxe`d dn zrcl jixv ixde - ,zenilyd zilkza
("qi'qrlw orneprb xr h`d") mixeriy mdxa` el gwl ,dfl dvrke - df z`
oikdl lkeiy icka ,`l dfi`e miade` mc` ipa lk`n dfi` zrcle oiadl mignenn
.migxe`d liaya miaeh ikd milk`nd z`
-
x"enc` oiihypkii` lcpn mgpn iax w"dxd epwfy xne` did r"if x"enc`
ipiprn hytene `lt yi` did (`"nxz xc` `"i 'p) r"if aieyhicifn
dide - rahn zxeva mircei `ly miyecw ly opa lr l"fg zxcbdk - f"der
z` epzi m` sicrn `edy ,oeictl zerne lhieew mr elv` mi`ad miyp`n ywan
mi`lnzn miiprdy d`ex `edy oeikn ,dnl ,(adf ly zerahn) jrlcprx rlrbd
...beqd dfn zerahn mdl ozep `ed xy`k dgny
-
.opeaz` mipwfn .ai
| fh |
.ŸezŸ` zŸeUr£l© xd¥ n§
© ie© xr© ¥ Ie© aŸehë Kx© xẅÄ oA¤ gT¦
© Pd© l ¤̀ oY¦ © Ie© md̈x¨a§ `© ux¨ xẅÄd© l ¤̀ e§
.zevna ekpgl ,l`rnyi df - xrpd l` :i"yxt
did ,r"if mdxa` zkxa 'a mipelqn wdxd ly eia` ,l"vf bxapie gp iax v"dxd
lkin yxrd iax rcepd ciqgd mr zetzeya ebexz` z` yekxl bdep
lkin yxrd iaxl gley gp iax did mei icn ,mdipia xcq eyr jke .l"vf `ixel
.ezia ipa jxevl epnn dlhil ribn did jxiay xg`le bexz`d z`
ik xne`e siqen did ,jk lr xtqn r"if mdxa` zkxad didyk ,mipy xeark
recne - zetzeya bexz` yekxl eia` jxved dn myl dnz did ecern
- l"vf eia` zrc seql cxiy cr ,ef devn ly utg envra yekxl lczyd `l
jezny ick `l` ef devna lkin yxrd iax mr szey zeidl ezpeek dzid `ly
eneia mei xac lkid yxid iaxa yebtl - r"if mdxa` zkxad - epa jxhvi jk
.mipwf mrhe y"`xi zeciqg ly aehxew cer epnn lawl dkfi dkke
iaxl bexz`d z` xifgdl eia` egly ,axr zeptl `ax `pryed meia zg` mrt
ilzk oia el jldzn lkin yxrd iaxy ji` d`x eribdae ,lkin yxrd
xg` awre cvd on clid el cnr .dkeqdn ecxtid z`xwl miadl eipte dkeqd
icka ,`qk eilr gipne ogleyd z` xxeb lkin yxrd iaxy ji` d`xe ,eiyrn
did dilr xy`e - ea dielzd zxyxyd z` dkeqd bbn cixedle zelrl lkeiy
min x`a lra w"dxd epwfn n"dx ly ecia dzid dyexi ef zxyxy) ,dxepnd ielz
.(r"if miig
dyriy el rivd ,minil xirv did oiicry ,r"if mdxa` zkxad z`f d`x xy`k
dp`eza eze` xht n"dx mle` ,ef dgxh epnn repnl icka - enewna z`f
.df dyrn zeyrl lkei `ly
`ed ik izpad skiz izrvdl n"dx axiqyk" :xn`e r"if mdxa` zkxad miiq
cvdn icnr mewnn izppeazd ok lr .'daipb' dfi` zeyrl epevxae wngzn
dweyza wyipe egexa xvr `l jkqd cr zelrl envr gixhdy ixg` ik izpgade
ywiay dn izpad f` wx .zxyxyd z` cixed k"g` wxe - jkqd z` dnevr
"...ef dgxh gexhl lkei envr `ed wxy il xn` xy`k ipnn xizqdl
| fi |
axr zeptl ia` ipgly dn myl izrc dayiizp dzr" :mdxa` zkxad siqed
wewf dn myle dxez zgny hrn cer ixde ,bexz`d mr lkin yxrd iaxl
ji` d`x` ornl dpia ipcnll l"f ia` ly epevx did `l` - !?bexz`l dzr n"dx
bi
"...dkeqd zeevnn cxtp icedi
-
.ld¤ Ÿ`ä d¥Pd¦ xn`
¤ ŸIe© LY¤ W§ `¦ dx¨Ü d¥I`© eil̈ ¥̀ Exn`
§ ŸIe©
wgvi ig iax x"enc`dy ji` ycew zcxga xtqn did r"if x"enc`
qepikl szzydl mrt `xwp l"vf wx`t exean `weeixhqing`xn
wefig lr exace ,miaeh mipyxc dnk my eide .zeax mipy iptl wefig ztiq`e
ce`n dide xcgdn iaxd `vi dtiq`d ixg` .miaeh mipipr x`ye oeyld zxinya
oii` oiiw hyip xra` ,hcrxrb orn h`d ql` sie`" :eiaxewnl xn`e ,'hk`wiv'
"...!?zeripv sie` hx`ee
itl zccnp awri zepa lv` miny z`xidy xne` did `"rif yi` oefgd oxn
.zeripvd zcin
-
.FOr¦ eiz̈Ÿpa§ iY¥ WE
§ xd̈Ä aW¥
¤ Ie© xrFS
© n¦ hFl lr©
© Ie©
did l"vf oiihypiit dyn iax lecbd oe`bde ,miax dxez ilecb eid o`aeil xira
gex zbxcnl eribdy mdn eidy ze`xdl ick ,oldlc dyrnd z` xtqn
:l"fe (dncwda 'g wlg dyn zexb`) dxeza izin` ielibe ,hrnk ycewd
,xfen ileg oina akynl ltpe mizad ilran cg` dlg a"txz sxeg zligza
dyn x"bd) epaxe `nlr dil siwz xy`k .eita dgtpzd epeyle
z` epaxl xtiqe ,eilrn yi` lk `ivedl dlegd ywia ,exwal `a (r"if oiihypiit
.eilg zaiq
didi giyndy hel zepa ekf cvik dywd ,`xie zyxt zaya okl mcew reay
,eyry dxiara eyea `ly s` ,(dia`end zexn ,cec qegi) odi`v`vn
.bi
| gi |
.oeifa jxca odilr xaic jke ,odia`n md odipay ericede
ody exn`e ,miqekn odipte oy`xy ,c`n zepwf miyp izy enelga erited dlila
zeprl zn`d mlern e`ae ,ezprh z` ernyy el exn`e etiqede .hel zepa
qp jxca elvipe mdxa` zgtynn ody xg`ny xnel zeleki eidy eprh od .el
,qp dyrn lk onvrl qgiil zeleki eide ,zepf dyrn mda milez eid `l ,mecqn
repnle .zexvpd zck dycg zc xviile ,qp jxc exarzpy xnel zeleki eidy jk
cleel yi zxarzn dy` xy`ky ricedl ,a`ene oenr odipal e`xw ,z`fk leykn
.izin`d giynd odn `vie ekf df zekfae ,mce xya a` cinz
,leflfe oeifa jxca odilr xaic xy`k lecb `hd `hgy xg`ny ,el exn` cer
,epeyl aaxzyze (fl ,ci xacna i"yx) milbxnk dcin cbpk dcin `ed yprii
aqid ,dyn iaxl exetiq z` xtql yi`d miiqyk .zeni jke dpeyn ilega gtpzze
xg`n ,izin` oiiprk df xetiq d`x dyn iax .enlerl xhtpe xiwd l` eipt z`
.izin` xaqd el d`xp xaqddy
-
.ml̈Fr l' ¥̀ 'd mW
¥ A§ mẄ `x¨w¦§ Ie© ra© Ẅ x ¥̀ a§ A¦ lW
¤ ¥̀ rH¦
© Ie©
dieegn xtqn `ed r"p yhiee`aeiln v"iix x"enc`d ly eizeniyxn zg`a
a"yxdn eia` mr xirl xirn zereayd bg ixg` erqpa mrt ik ,ziyi`
eid .jxcd icva xtr zilelz lr ytpidl eayiy zeienc izya me`zt epigad ,r"p
eribdy ,yhiaewpyian zewepiz icnln ,lcpn mgpn 'xe uxt 'x ,miciqg ipy dl`
.mdizal mixfeg md zrke yhiee`aeill zxvrd qexta
rax`a eayi ,mi`tr-ax zear ur ly elva eayi mdipy :xcdp did dfgnd
mdiraek mdilrp ,mipeilrd mdicbayk ,"qrwlenx`i"ae mdizetpk
,eiwey lr miknzp mdyk eici iliv` lr oryp lcpn 'x .mdicva oigpen mdizelwne
lr df rbxa "xfeg"d ,uxt 'x exag ixacl zekixca aiywn `ede ,zenevr eid eipir
mipira ayi ,uxt 'x ,`ed s` .g"`c zxin`l cgeind oebipae lewa ,zeciqg xn`n
.ipeir cenila libxk ,xiaqi mici lrenae ,zexebq
mdn wgxzdyk .eyibxd `l mde ,hrn oif`d ,epf` dhid xraec mely iax iaxd
,mirbx jke jke zery e"he mini b"i ,mipy `"qxze mitl` zyng" :xn`
| hi |
.dxez ixac lr xefgl ick lcpn 'xe uxt 'x dpd e`eaiy ef dnc` zxak dzkig
ala jxazi ezewl` oinqxtny ,xece xec lkay "q'epia` mdxa`"d dnd `ld
ci
"...d`ixad
-
i"xdn w"dxd l` r"if aea`an dnly iax w"dxd xtiq '` zepncfda
'x v"dxd f"ecy ,`wixrn`a rwzydl `ay zra r"if x`nh`qn
dxepn el did (r"if fp`vn miig ixacd oxn o"acg-) l"vf `pilbn ryedi l`lva
eid dxepnd otecae ,`"rif o`lyinrxtn xi`n 'x iaxd w"dxd en` ia` oeafrn
d"r epia` mdxa`e ,wgvi zciwr ly ezenc dz`xp odn cg`ay ,mixeiv da
eh
- .ryhiwra qrw`xhqe witl`wa yaeln
.ci uaew ,miig ur uaew .eh .(iwqxeq `"x) `"g miciqg giy ceqn .ci
|k|
mi`elin
`"rif l"gnxd zpyna - md̈x¨a§ `© l§ cq«
¤ g¤
.zeciqgd zcin iwlg xe`iaa hi wxt mixyi zliqn
Ex§n`¨ e§ ,c¤qg¤ n¥ xf̈§b¦p Ÿen§v©r zEci¦qg£ i¦M - ,ci¦qg̈¤l lŸecB̈ xT̈¦r `Ed micq̈£¦ g zEli¦n§b d¥Pd¦ e§
.micq̈£
¦ g zEli¦n§B - m¤dn¥ cg̈¤̀§e ,c¥nŸer ml̈Ÿerd̈ mixä ¦ c§ dẄŸl§W l©r" ,(` zea`) l"©f
ml̈Ÿerl̈ Ÿel z¤n¤Iw© ox¤ ¤Td© e§ ,d¤Gd© ml̈ŸerÄ o¤di¥zŸex¥R l¥kŸe`¤W mixä
¦ C©
§d m¦r l"©f EdEpn̈ o¥ke§
,micq̈£
¦ g zEli¦n§b Dz̈N̈¦gY§ - dxŸ¨eY ,i¦`l̈§nŸy ¦ 'x Wx©C̈" ,(ci dheq) cŸer Ex§n`¨ e§ ,`Ä©d
ŸeA W¥IW ¤ i¦n lM̈ ,`äx¨ Wx©C̈" ,(hr zenai d`x) cŸer Ex§n`¨ e§ ,"micq̈£ ¦ g zEli¦n§B DẗŸeq§e
l¥nŸeb§e oẄ§Ia© E on̈£gx© ,Epi¦a`¨ md̈x§ ¨a`© l¤W Ÿerx©§Gn¦ `Ed¤W ©rEcï§A ,ElN̈©d zŸeC¦n WŸlẄ
."micq̈£
¦ g
¦ g zEli¦n§B dl̈Ÿec§B ,xf̈r̈§l ¤̀ i¦Ax© x©n`¨ " ,(hn dkeq) Ex§n`
,dẅc̈§Sd© o¦n x¥zŸei micq̈£ ¨ e§
dẄŸl§WA¦ " ,(my) cŸer Ex§n`¨ e§ ."c¤qg̈ i¦tl§ Ex§vw¦ e§ dẅc̈§v¦l m¤kl̈ Erx¦§f" x©n¡`¤PW ¤
.ŸetEb§A micq̈£
¦ g zEli¦n§bE ,ŸepŸenn̈§A dẅc̈§Sd© W
¤ ,dẅc̈§Sd© o¦n micq̈£
¦ g zEli¦n§b dl̈Ÿec§B mixä¦ c§
oi¥A micq̈£
¦ g zEli¦n§bE ,mi¦Ig© ©l dẅc̈§v .mixi¦
¦ W£r©le§ mi¦I¦p£r©l micq̈£
¦ g zEli¦n§bE ,mi¦I¦p£r©l dẅc̈§v
."mi¦zO¥ ©l oi¥A mi¦Ig© ©l
l©r m¥gx§ ©nd© lM̈" - (fi mixac) "L§ng© x§ ¦e mi¦ng£ x© L§l o©zp̈§e" ,(`pw zay) cŸer Ex§n` ¨ e§
ccŸ¥en `Ed KExÄ WŸecT̈©d i¦M ,hEWR̈ d¤fe§ ."m¦in© Ẍ©d o¦n eil̈r̈ oi¦ng£ x§ ©n zŸeIx§ ¦Ad©
`Ed m©B - zŸeIx§ ¦Ad© m¦r c¤qg¤ dŸy¤ Ÿer§e m¥gx§
©OW¤ i¦nE ,(c oixcdpq) dC̈¦n c¤b¤pM§ dC̈¦n
`i¦dW¤ oëi¥M ,`Ed oic¦ Ÿef dl̈i¦gn§ ix£ ¥dW¤ ,c¤qg¤ A§ eiz̈ŸepŸee£r Ÿel El£gn§ ¦ie§ EdEn£gx§
©i Ÿepic§
¦A
i¦nl§ ?oŸeer̈ `¥ŸyŸep i¦nl§ " ,(fi dpyd y`x) l"©f Ex§n`¨ X ¤ d©n `Ed§e ,ŸezC̈¦n c¤b¤pM§ dC̈¦n
."r©WR¤ l©r x¥aŸer¤W
o¥zŸep oiC©
¦d d¥Pd¦ - ,c¤qg¤ lŸn§b¦l d¤vŸex Ÿepi¥̀ Ÿe` ,eiz̈ŸeC¦n l©r xi¦a£rd© l§ d¤vŸex Ÿepi¥̀ W¤ i¦nE
l©kEIW¤ `Ed d¤fi ¥̀ e§ d¤f `Ed i¦n dŸ©r d ¥̀ x§ .oiC© ¦d zxEW© `N̈¤̀ EŸy£r©i `Ÿl ŸeO¦r m©BW
¤
x¥nŸe`§e l¥NR© z§ n¦ K¤lO¤ d© c¦ec̈§e - !?oiC©
¦d zxEW© ŸeO¦r dŸy¤ Ÿer `Ed KExÄ WŸecT̈©d m`¦ cŸnr£ ©l
."ig̈ lk̈ Li¤pẗ§l wC§©v¦i `Ÿl i¦M ,LC§
¤a©r z¤̀ hR̈§Wn¦ a§ `ŸeaŸ l©`e§" ,(bnw mildz)
c¦ec̈§e .l¥Aw© l§ d¥Ax©§i KM̈ - zŸeŸy£r©l d¤Ax©§iW¤ d©n lk̈§kE ,c¤qg¤ l¥Aw© §i c¤qg¤ d¤ ŸyŸerd̈ mp̈§n`
¨
Ed¤f .ai¦hi¥d§l lC©
¥YW¦
§ n dïd̈ ei¨`§pŸeŸy§l EN¦t £̀ X
¤ ,däŸeH©d z`Ÿf ŸezC̈¦nA§ l¥ld© z§ n¦ dïd̈
,(f my) x©n`¨ e§ ."i¦Wt§ ©p mŸeS©a i¦zi¥P¦r ,w¨Ÿy i¦WEa§l mz̈Ÿel£gA© i¦p£̀©e" ,(dl my) x©n`¨ X ¤ d©n
| `k |
.'ebe "rx¨ i¦nl§ ŸeW i¦Yl§ n© B̈ m¦`"
qEgl̈§e m¥gx§ ©lE ,mi¦Ig© i¥lr£ A© EN¦t £̀ ,dÏx§ ¦A mEW§l x¥rv© §l `ŸNW¤ ,d¤Gd© oï§pr¦ d̈ l©lk§ a¦ E
W¥i xä§kE ."ŸeY§nd¤ A§ W¤t¤p wiC© ¦v ©rcŸ¥ei" ,(ai ilyn) x¥nŸe` `Ed o¥ke§ .m¤di¥lr£
.op̈Äx©C§ mi¦pR̈ lM̈ l©re§ "`z̈§ixŸ©e`C§ mi¦Ig© i¥l£rA© x©rv© " (al `rivn `aa) mix§¦aŸeQ¤W
-
.ml̈Ÿer cr© gh© aë
¤ hw¥ W§ d© dẅc̈S§ d© zc©Ÿar©
£e mŸelẄ dẅc̈S§ d© dU
¥ r£n© dïd̈e§
fi ,al diryi xtq
fh
.l"vf uip`lihq`w oerny l`xyi iax v"dbd xtiqy itk migxe` zqpkde cqg dyrn
aiil dyn iax w"dxd lv` didy xetiq `"rif mipelq g"nxd oxnn izrny
dlecb dwqtd zeyrl bdep did r"if aiil dyn iax .d"xa r"if aeq`qn
dewn zliah mr zelecb zepkd ezeyra ,xtey zriwzl zixgy zlitz oia
ji` rny ,zixgy zlitz xg`l q"pkdia dn ez`va `" t .'eke xdefd zxin`e
zeriwzd iptl dlecb dwqtd iaxd dyri eiykr ,epal xne` milltznd cg`y
,epal a`d ixac z` l"nx rnyyk .c`n il wivn arxd oky ,zekgl gk il oi`e
jipa] bixrbped orprf xrcpiw rpiic mler ly epeax :l"dfa xn`e enewnl xfg
.zepkd mey `ll rwze 'eke gvpnl xn`e dnial ybip skize .[miarx
r"if oilxwn oxd` ziad w"dxd lr xtiqy l"pdn cer izrny df oirke
zkixrl onfd ribdyke ,wcpq e` lden didiy dlin zixal mrt edepinfdy
`eaa ,`eaiy efxfle ericedl gily egly .ribd `le oxd` ziad akrzp zixad
qpkdl ick xeza micnerd miyp` daxda ybt oxd` ziad ly ezial gilyd
dxfga `ae ,miyp`d aex zngn eil` ribdl gilyd leki did `le ,lhieew mr eil`
gilvd `l `ed mbe ,gily cer eglye exfg .eil` ribdl leki did `ly xn`e
ziad l` ribde miyp`d lk oia envr z` wgcy cg` eglyy cr ,eil` ribdl
` fi` `iapd edil` oxd` ziad dpr .el dkgn `iapd edil`y el xn`e ,oxd`
ief` `c orprf `c xra` .zeinyb oiiw hyip hlrt mdi` ,hyip x`b sx`c xr j`ln
.opeaz` mipwfn .fh
| ak |
.ohx`ee lqia` edil` brn ,dreyi ` oa`d otx`c q`ee oci` ldit
,yep` ilega mrt dzlg oilx`wn oxd` ziad ly ezay g"nxd oxnn izrny
cerql oxd` ziad epinfde ,r"if oixa`wn w"dxd ezial ribd onf eze`a
ick jez .davn zxneg z` el extqi lal ezia iyp` z` xidfde ,epgley lr
w"dxd dil` qpkp dcerqd xg`l .d`etxl dwewfd eza z` eiptl xikfd dcerqd
lr dielz dzid daeh oa`c (:fh a"a) l"fga `zi` ,dl xn`e dxwal oixa`wn
oa` idne ,`txzn cin eze` d`exd dleg lky d"r epia` mdxa` ly ex`ev
miiwn jia` eiykre ,milegd i`elgz z`txnd `ide migxe` zqpkd zevn ef ,daeh
lr `p ilkzqd ,ex`ev lr dielz daehd oa`d ixd ,migxe` zqpkd zevn epa
.did oke ,i`txzze jia`
qipkn didy ,l"vf aepiyn`n d'lrny iax v"dxd lv` iziid a"dx`a ixewiaa
exn` l"fg eze` izl`y zeiepncfdd zg`a .xzeia `lten ote`a gxe`
,ipenk heyt gxe` ribn mizirle ,dpiky ipt zlawn xzei migxe` zqpkd dlecby
miyibny dn lke` `l` ,micegi e` zepeek oeekl rcei epi`y lke` eiptl miyibne
mzniiwy mz`e .jkn zlrez mey gxe`l oi` zipgex dpigane ,arx `ed ik eiptl
?gxe`d mr dn la` ,dpikyd ipt zlawn `id dlecb ixd migxe` zqpkd zevn
,devn ly utgk aiygdl jixv gxe`d z`y :epeyl wzna oerny iax il aiyd
.enr mirprpny alel enk
r"if `yef iax w"dxdy ,mipwfd cg`n izrnyy xetiqa izxkfp z`f il xn`yk
ligzde ziad gzta cnr ezial qpkpyk ,cg` icedi lv` mrt gx`zd
dlecb `zi` ,`yef iax l"`e ,k"r a"drad dnz ,eici zetk z` envrl wypl
xg`ne ,devn ly utg dzr `edy `vnp ,dpiky ipt zlawn xzei migxe` zqpkd
.envrl wypn devn ly utg `edy
,l"vf yhie`aeiln a"yxd w" dxd lv` mrt didy il xtiq l"vf onlf l`xyi iax
zeaehx eidy [miitbnd] leeihyd z` zewpl dvx ezial qpkpy mcewe
dz`xy yy za dcli eza my dzid ,ziad sphl `ly minybd iptn zeklkelne
milawn oiicr ziaa o`k ,leeihyd z` zewpl jl dnl zeninza el dxn` ,eze`
...mdy itk miyp` ipt
| bk |
מפניני
הפרשה
