א חסידישע פארברענגען - אידיש · A Chasidisha Fabrangen - Yiddish — וירא (2026-10-26)

+++פארבר++++ע++++נגען
גליון ס"ב | פר' וירא תשפ"ז
א ++חסידישע+ר בסייעתא דשמיא
נדבת ידידנו מוה"ר
ר' פנחס טודרוס הי"ו
לזכות הוריו הרב ברוך בנימין שי'
ולעילוי נשמת מרת מרים ע"ה
אלטהויז
וואס מיינט דאס פאר אונזער
עבודת ה'? ווען וועל איך אויך דערלעבן
אן אמת'ן 'וירא אליו ה'?
ביי יעדער איד
ווערט אויפגעטוהן דער יעדער איד האט דאך א 'נפש האלקית',
"וירא אליו ה'" א חלק אלוק ממעל ,וואס איר איינציגע
רצון איז זיך צו מתדבק זיין אין דער
כשם ווי דורך ״לך לך גו״ איז שכינה .אבער מצד שני איז אויך דא א גוף, ומלתם את ערלת לבבכם //א פארברענגען
דערנאך געווארן ״וירא ה׳ אל א 'נפש הבהמית' וואס פארדעקט די גוטע
אברם״ ,די התאחדות שע״י הראי׳ — רצונות פון דער נשמה און לאזט עס נישט שורש איז אלעמאל די זעלבע :מיר האבן א עס איז געווען שבת קודש פרשת וירא.
אזוי האט זיך דאס אויך אויפגעטון ארויסקומען בגלוי. ריינע און הייליגע חלק אלוק ממעל וואס דאס קליין יונגל ,שלום דובער (שפעטער
באופן נעלה יותר אז דורך קיום מצות מילה איז די עבודה פון ווייסט נישט וויאזוי זיך צו באגיין אין דעם באקאנט אלס אדמו"ר מוהרש"ב זיע"א) איז
מצות מילה (אויף אן אופן אז עס 'ומלתם את ערלת לבבכם' (עקב י ,טז): פינסטערן גלות .אונזערע נשמות לעכצן נאך גאר א יונג קינד פון 4-5יאר אלט,
האט דורכגענומען דעם בשר הגשמי אראפצונעמען דעם שלייער וואס דעקט פאר אביסל אור :צמאה נפשי לאלקים און די מאמע האט אים יענעם שבת
שלו ,עד כדי כך שנעשה חולה) ,איז לקל חי; ווען וועל איך אויך דערלעבן אן אריינגעברענגט בקודש פנימה צום זיידן,
איבער די נפש האלקית ,און דורכדעם
דערנאך געווען ״וירא אליו ה׳״. אמת'ן 'וירא אליו ה'? הרה"ק בעל צמח צדק זי"ע ,צו באקומען א
לאזן די נשמה שיינען מיט איר גאנצע
ועד״ז ווערט אויפגעטון ביי יעדער שיינקייט .דאס איז אן עבודה וואס ליגט ברכה צו זיין קומענדיגן יום הולדת -כ' חשון.
איד — וואס זיין ברית פארבינדט אויף אונז ,צו אויסאיידלען דעם גוף ,אז די נקודה וואס ער האט דערהערט ווי נאר דאס קינד טרעט אריבער דעם
מען מיט ״בריתו של אברהם אבינו״, ס'זאל נישט קענען צוריק האלטן דער ווען דער צמח צדק האט געהערט דאס שוועל פונעם צימער ,צעוויינט ער זיך
אז דורך דעם ווערט א התאחדות גילוי פון דער נשמה. קינד'ס געוויין ,האט ער אים געענטפערט פלוצלינג" .פארוואס וויינסטו?" -פרעגט
מיט דעם אויבערשטן ,ביז אז דאס [בכלליות ווערט דאס אויפגעטון דורך די עבודה קורצע און הייליגע ווערטער" :ווען א דער צמח צדק פון זיין אייניקל מיט
ברענגט ״וירא אליו ה׳״ (און ״אע״ג פון 'אתכפיא ואתהפכא'; זיך נישט נאכצוגעבן די איד א צדיק ,ביי די ניין און ניינציג יאר, ווארעמקייט.
דאינהו לא חזו מזלייהו חזו״). תאוות היצר ,אפילו ביי דברים המותרים וואס איז מחליט אז ער דארף זיך מל זיין ,איז און דאס יונגעלע פארציילט וואס דריקט
מען גלוסט בלויז לשם תאוות הגוף .דורכדעם ער ווערד אז דער אויבערשטער זאל זיך אים אויפ'ן הארץ :ער האט געלערנט אין
ש"פ לך לך תש"נ
צעברעכט מען די קליפה וואס פארדעקט דעם
'נפש האלקית' און צוביסלעך שיינט אריין א
באווייזן צו אים!" חדר אז דער אויבערשטער האט זיך באוויזן
ח"ו להסתפק במה דער ליובאוויטשער רבי איז מסביר ,אז צו אברהם אבינו ,און ער פרעגט פונעם זיידן
שהשיג כבר שטערקערע חיות אין תורה ועבודה].
דאס איז דער לימוד פון אברהם אין די ווערטער פונעם צמח צדק ליגט א מיט טרערן אין די אויגן" :פארוואס נאר צו
. . .ח"ו שמי שהוא מסתפק במה אבינו :אפילו שטייענדיג אין די העכסטע געוואלדיגער יסוד :ווען די תורה דערציילט אברהם אבינו האט זיך דער אויבערשטער
שכבר נרכש ע"י שדה החנוך, מדריגות ,דארפן מיר נאכאלץ צוקומען צו אז אברהם אבינו איז געווען ניין און ניינציג באוויזן און נישט צו אונז?"
ובפרט ע"פ הוראת כ"ק מו"ח יאר אלט ,מיינט דאס נישט בלויז אז אויפ'ן •••
די עבודה פון מצוות מילה ,זיך אפצוהיטן
אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע פון און אויפדעקן דעם ערלת הלב וואס קאלענדער איז ער בגשמיות געווען אין דעם צו שפירן אזא טיפע ווייטאג — ביז
אשר בענינים הקשורים בתורה איז מעלים אויף דער אור הנשמה. עלטער ,נאר עס מיינט בעיקר ,אז זיין עבודת טרערן — אויף אזא בקשה ,איז טאקע זייער
ומצותי' כל הישג בזה שיהי' אפילו ה' האט שוין געהאלטן אויף גאר א הויכע א הויכע מדריגה .אבער באמת איז דאס די
היותר גדול צריך לעורר תאבון מדריגה( .ווי ס'שטייט אויף אברהם אבינו 'בא בענקשאפט פון יעדע איינציגע נשמה אין
עס פעלט אים נאך אן עיקר
מוגדל לפעול יותר ויותר .ובק"ו, בימים' און אז ס'איז געווען ביי אים 'יומין שלימין'). אונזער לעצטן דור פון עקבתא דמשיחא.
דער רבי לייגט צו ,אז אינעם תירוץ
ומה אם בהשתדלות קלה פעלו כ"כ, און דאס איז טאקע דער חידוש פון קיינער איז נישט באקוועם אינעם
פונעם צמח צדק ליגט נאך א טיפערער
עאכו"כ אם היו משתדלים כדבעי. אברהם אבינו :טראץ די גרויסקייט פון זיין היינטיגן 'הסתרה' און 'העלמה' .יעדער
געדאנק :ביי אברהם אבינו איז דער ברית
ולאידך גיסא הישג אפילו היותר עבודה ,האט ער נאך אלץ פארשטאנען אז איד זוכט היינט עפעס מער ,עפעס טיפער.
מילה נישט געווען בלויז 'נאך א מצוה' וואס
קטן צריך להוסיף אומץ בהמשך ער דארף זיך מל זיין ,און דעריבער האט ער די ווייטאגן וואס פלאגן אונז קומען אפשר
איז אים צוגעקומען ,נאר אין דעם מצוה איז
העבודה .וג"כ בק"ו ,ומה כשעושים זוכה געווען צו 'וירא אליו ה'! ארויס אין פארשידענע וועגן ,אבער דער
געווען תלוי זיין גאנצע שלימות.
בדידי הוי +עובדא
בפניות בכל זאת התגברו על המשך >
ההעלמות וההסתרים . .הרי על
אחת כמה וכמה שסייעתא דשמיא
בטוחה ,והבא לטהר באמת
מסייעין אותו וכו'. זיך אריבערציען אהין אויף שטענדיג איז האט זיך אנגעהויבן אין יאר אלעס ָ
אגרות קודש ח"ח ,מכתב ב'תקז מיר קיינמאל נישט בייגעפאלן .מיר זענען תשמ"ט ,ווען א חבר האט מיר דערציילט
נישט געווען קיין יונג פארפאלק וואס זוכט אז טויזנטער יוגנטליכע ,אידישע נשמות נאך זיבן און צוואנציג
וואנטורעס .מיר זענען געווען באקוועם ַא ַ פון ארץ ישראל ,בלאנדזשען ליידער יאר אין ווייטן אינדיע:
עמוד הגליון איינגעארדנט אין צפת ,איך בין געווען
שטארק אריינגעטון אין דער לאקאלער
צווישן די בתי עבודה זרה אין אינדיע,
זוכנדיג אנצופילן זייער טיפע רוחניות'דיגע א פרישער
עבודת הכלל ,און בעיקר :מיר זענען שוין ליידיגקייט .די אינפארמאציע האט מיך
קאפיטל פון
נתנדב לעילוי נשמת הרה"ח המפורסם
מו"ה טובי' יוסף בן ב"ה געווען געבענטשט מיט א משפחה נישט געלאזט רוען .איך האב אנגעהויבן
מו"ה משה ז"ל פון צען קינדער בליעה"ר! דעריבער ,ווען
מיין רביצין האט איין טאג ארויפגעברענגט
אליינס מאכן עטליכע נסיעות קיין ּפ ָא ַ
נא-
אינדיע ,צו פראווען ימים טובים מיט די
מסירת נפש
לעפקאוויטש דעם פארשלאג אז "אפשר זאלן מיר זיך דארטיגע רייזנדע ,און דערנאך פלעג איך דערציילט דורך :הר"ר בצלאל קופצ'יק
נפטר י"ז סיון תשפ"ד לפ"ק אהין ציען אינאיינעם מיט צוריק אהיימקומען קיין צפת. שליט"א ,שליח חב"ד אין אינדיא
המשך >
המשך > בדידי הוי +עובדא //המשך
המשך >
פארברענגען א
אויף איין מאל .עס איז געווען גאר אן אפטע ערשיינונג
צו זען ווי מיין פרוי לערנט מיט די קינדער בשעת'ן
מישן א טאפ אויפן פייער ,און גלייכצייטיג ענטפערן
פראגעס פון א גאסט וואס איז נארוואס אנגעקומען.
די משפחה אויף א קבוע'דיגן אופן?" — האב איך עס
באטראכט ווי געפאלן פון די לבנה" :מיינסט טאקע אז
מיר וועלן זיך קענען אן עצה געבן? אן קיין פלעיגרופ,
אן קיין קינדערגארטן ,אן קיין חדר? זיבן יונגע קינדער
מיר טארן קיינמאל נישט אראפלייגן דאס
געווער און זיך באגענוגן מיט די ביז-יעצטיגע
דערגרייכונגען .א איד דארף שטענדיג שטרעבן
"
זאלן זיך דרייען אין אזעלכע אומשטענדן ,אינדערצייט פאראויס :וואס קען איך ווייטער אויפטון אויף
ווייניג גשמיות ,אבער הויפענעס רוחניות וואס אונזערע דריי עלטערע בחורים בלייבן דא אין דער וועלט?
אפילו נאכדעם וואס מיר האבן ענדליך געטראפן ארץ ישראל?!"
א געהעריגע הויז ,איז דאס לעבן געווען ווייט פון צו נעמען א גרויסע ,עסטאבילירטע משפחה און עס
באקוועם .אין די זומער זענען די טעמפעראטורן איבערפלאנצן אין א פרעמדער ,צוריקגעשטאנענער [ווי ס'איז מבואר אין חסידות ,אז מילה איז געווען די
ארויף ביז פערציג גראד צעלזיוס ,און קיין עירקאנדישן מדינה איז געווען א ווילד-פרעמדע געדאנק .אבער איינציגע מצוה פאר מתן תורה וואס דער אויבערשטער
האבן מיר נישט געהאט .די פענס האבן קוים באוויזן קעגן אלע טבע'דיגע חשבונות ,האבן מיר ביידע האט געגעבן א קלארן ציווי דערויף ,ממילא איז דאס
צו דרייען די הייסע לופט פון איין זייט צום צווייטן. איינגעזען די געוואלדיגע געלעגנהייט אויפצובויען געווען די איינציגע מצוה וואס האט געהאט דעם כח
ווען די קינדער זענען געזעצן און געלערנט ,פלעגט די א קוואל פון אידישקייט אין איינע פון די טונקלסטע אריינצושיינען רוחניות אינעם גשמיות'דיגן חפץ המצוה,
שווייס ממש רינען אויף זייערע ספרים. ווינקלעך פון דער וועלט .מיר האבן געשפירט אז דארט צו פארוואנדלען דעם גוף הגשמי אין א געטליכן מהות].
די ערשטע צוויי יאר האבן מיר בכלל נישט געגעסן ליגט אונזער אמת'ע שליחות ,און מיר האבן ענדליך און דא ליגט די אמת'ע גדלות פון אברהם אבינו:
קיין פלייש — נישט אינדערוואכן ,נישט אום שבת, געמאכט דעם פעסטן באשלוס ,און מיט א געוואלדיגע אפילו ווען ער האט שוין געהאלטן נאך 99יאר פון
נישט יום טוב ,און אפילו נישט התרגשות זיך געגרייט אויף דעם אמת'ע עבודה -אן עבודה פון 'בא בימים' — האט ער
ביים פסח סדר .עס איז פשוט נישט אומגלויבליכן שריט. נאכאלץ פארשטאנען אז נישט נאר דארף ער 'עפעס
געווען צו באקומען. "צו נעמען א גרויסע, צולייגן' צו זיין עבודה ,נאר ער האט דערהערט אז
עס איז זיכער נישט געווען גרינג, עסטאבילירטע משפחה אנהויבן פון גארנישט ווילאנג ער נעמט נישט דעם קומענדיגע שריט
אבער טראץ אלעם ,זענען מיר און עס איבערפלאנצן אין די ערשטע זעקס חודשים האבן פאראויס ,פעלט אים נאך א דבר עיקרי אין זיין
געווען פרייליך! מיר האבן געזען אין א פרעמדער, מיר געוואוינט אין א פארשטויבטע, עבודת ה' .און טאקע אדאנק דער הכרה האט ער
מיט די אייגענע אויגן וויפיל אונזער צוריקגעשטאנענער שמוציגע גאסט-הויז —בעסער זוכה געווען צו גילוי ה'.
שליחות טוט אויף .יעדן אוונט פלעגן געזאגט ,אונזער פאמיליע איז געווען
פילע יונגע רייזנדע -רוב פון זיי
מדינה איז געווען א צעטיילט אין צוויי באזונדערע געסט- וואס נאך קען איך אויפטון?
וואס האבן קוים געהאט סיי וועלכן ווילד-פרעמדע געדאנק" הייזער. פאר יעדן פון אונז געגעבן דער אויבערשטער האט ַ
שייכות צו תורה און מצוות -זיך איין צימער ,מיט בלויז צוויי א פערזענליכע שליחות .ווילאנג מיר לעבן ,איז עס
פארזאמלען ארום אונזער טיש .פאר טייל פון זיי איז מאטראצן ,האט געדינט אלס דער שלאף צימער פאר א סימן אז ס'איז נאך געבליבן עפעס אויפצוטון .מיר
דאס געווען דאס ערשטע מאל אין לעבן וואס זיי האבן זיבן קינדער .אן אנדערע צימער איז געווארן אונזער טארן קיינמאל נישט אראפלייגן דאס געווער און זיך
זיך באגעגנט מיט א ווארעמע אידישע שטוב ,וואו זיי קאך ,וואו דער קראן נעבן דעם באד-צימער האט באגענוגן מיט די ביז-יעצטיגע דערגרייכונגען .א איד
האבן געקענט געניסן פון כשר'ע עסן ,זיך באטייליגן געדינט אלס דער 'קאך – סינק' .און מיר — די עלטערן דארף שטענדיג שטרעבן פאראויס :וואס קען איך
אין א שיעור תורה ,און שפירן אן אמת'ע אהבת ישראל. — זענען איינגעשטאנען אין אן אנדערן געסט-הויז ווייטער אויפטון אויף דער וועלט?
אונזערע קינדער זענען געווען אונזערע דערנעבן. אט די עבודה ברענגט אז מיר זאלן זוכה זיין צו
אונזער אייגענע 'וירא אליו ה' .דווקא דעמאלט ווען
נאטורליכסטע שותפים אינעם שליחות ,זיי נא'ס שווערע היץ ,און נישט האבנדיג קיין אין ּפ ָא ַ
מיר שפירן אז מיר האבן שוין אינוועסטירט אלע
האבן אלעס געהאלפן צוגרייטן ,אויפסעטן און געהעריגע פרידזשידער ,האט כמעט אלעס געמוזט
אונזערע כוחות ,מיר האלטן שוין ביי 'ניין און ניינציג',
סערווירן .זיי האבן געלערנט אונזערע געסט זיך צו ווערן צוגעגרייט פריש .יעדן אינדערפרי האט זיך
און טראצדעם קלייבן מיר צוזאמען אונזערע
וואשן כהלכה ,וויאזוי צו זאגן ברכות ,און זיי האבן אנגעהויבן מיט באקן ברויט פאר די גאנצע חבורה ,און
טיפסטע כוחות און מיר נעמען נאך איין העלדישן,
שטארק שטאלצירט מיט זייער ארבעט ,טראץ די שפעטער אינעם טאג האבן מיר צוגעגרייט נאכטמאל
דרייסטן שריט פאראויס — א שריט וואס זעט אויס
שוועריגקייטן. פאר נאך צוואנציג און אמאל דרייסיג געסט .שבת
אויפ'ן ערשטן בליק אוממעגליך צו באווייזן — דאס
פלעגן מיר בדרך כלל אויפנעמען צווישן זעכציג און
זיבן-און-צוואנציג יאר שפעטער איז די מינוט וואס די לעצטע מחיצות פאלן אראפ,
הונדערט מענטשן .איין פסח האבן מיר גאר באוויזן
מיט די יארן איז די שטאט דורכגעגאנגען א דראסטישן און מען טרעפט זיך כביכול מיט'ן באשעפער אליין.
אריינצוברענגען איבער צוויי הונדערט געסט ביים
טויש .אנשטאט צו זיין א ציל-ארט פאר טוריסטן און אט דאס ברענגט דעם עכטן ,פערזענליכן גילוי ה'.
סדר ,אונטער די זעלבע אומשטענדן!
רוחניות-זוכער ,איז עס פארוואנדלט געווארן אין א מיר האבן געדארפט דינען אלס עלטערן ,מלמדים, לחיים אידן ,לחיים ולברכה!
מאדערנע היי-טעק הויפטקווארטיר .אונזער שטוב איז קעכערס ,גאסט-געבער ,און ארגאניזירערס ,אלעס
געווארן דער אידישער צענטער פאר פראפעסיאנאלן
און פאמיליעס וואס האבן זיך דארט אריבערגעצויגן
צוליב ארבעט ,צושטעלנדיג תפילות שיעורים און + .פני++ני +או+ר
פראגראמען פאר די גאנצע משפחה .אבער די גרויסע
מאסן רייזנדע ,וואס פלעגן אמאל אנפילן אונזער
שטוב ,זענען שוין מער נישט געווען.
נישט נאר ״מלך העולם״ נאר אויך ״אלקינו״ (אלוקה שלנו)
וויבאלד אז ער איז שוין ״פול״ מיט
מצות ,קאן ער דאך מיינען אז ער
און ״אשר קדשנו במצותיו וצונו״ (מלשון צוותא וחיבור).
דאן האבן מיר זיך פלוצלינג געטראפן אין אן אנדערע איז וויבאלד אז יעדער איד איז ״פול״ מיט מצות,
סארט שוועריגקייט .איך בין ל"ע דיאגנאזירט געווארן
מיט א שווערע מחלה ,און דערצו ,בין איך געפאלן און
וואס דורך דעם איז ער דאך מיוחד מיטן אויבערשטן איז שוין פערטיג
לעולם ועד ,קאן ער מיינען אז ער איז שוין פערטיג,
צובראכן מיינע לענדן .כ'האב געדארפט אדורכגיין דורך יעדער מצוה — מלשון צוותא וחיבור (לקו״ת
אויף דעם האט מען די לימוד ,אז מען דארף אלע מאל
א קאמפליצירטע אפעראציע ,און נאכדעם א לאנגע בחוקותי מה ,ג .ובכ״מ) — ווערט מען מיוחד למעלה מיטן
וויסן אז מען דארף זיך מל זיין.
און שווערע פראצעדור פון 'רעהאביליטאציע' ,ווען אויבערשטן אויף אייביג ,ווי דער אלטער רבי זאגט
און בשעת ער האט די החלטה ,איז ער ווערט —
כ'האב געמוזט פונדאסניי זיך אויסלערנען צו גיין. (תניא פכ"ה) ״ויחוד זה למעלה הוא נצחי לעולם ועד״.
כסיום מאמר הצ״צ — אז דער אויבערשטער זאל זיך
עס איז געווען גאר א שווערע תקופה .נעמענדיג אין אט דער יחוד איז דא ביי יעדער איד .ווי די גמרא
באווייזן צו אים ,ביז אין אן אופן ווי ער האט זיך באוויזן
באטראכט מיין עלטער און געזונט צושטאנד ,האבן זאגט (עירובין יט ,א .סוף חגיגה .ובברכות נז ,א :ריקנין שבך)
צו אברהם אבינו ,בבחינת נבואה (ראה פדר״א פכ״ח:
אונזערע קרובים און ידידים זיך פארגעשטעלט אז ״אפילו פושעי ישראל מלאים מצות״ — מלשון צוותא
הנביאים כו׳ ולאברהם כו׳ שנאמר וירא אליו כו׳ .והאריך במו״נ ח״ב
מיר וועלן שוין נישט קענען צוריקגיין צו אקטיווע וחיבור .וואס דערפאר זאגט יעדער איד דעם נוסח
פמ״ב ,רמב״ן כאן .ועוד) — וואס איז העכער פון חכמה —
שליחות .פון זייער קוק-ווינקל ,נאך זיבן-און- ברכת המצות [און זאגט עס מיט א שם ומלכות ,ווייל אין דעם
ראיית המהות (ראה אגה״ק סי״ט).
שבת פרשת וירא ,תשכ"ה נוסח איז נישטא קיין ספק און ספק ספיקא (ראה אגה״ת פי״א)] —
עצה והדרכה בעבודת ה’ +++פרישקייט און ק+לא++רקייט
צוואנציג יאר פון איבערגעגעבנקייט אונטער אזעלכע
שווערע אומשטענדן ,איז שוין געקומען די צייט אז מיר
"תיכף ביים ערהאלטן דעם בריוו זאל ער
זאלן זיך בארואיגן אין ארץ ישראל ,אל המנוחה ואל הנחלה.
ביי מיר אבער איז קיין ספק נישט געווען אז מיר קומען
מוסיף זיין אין משפיע זיין אויף זיין סביבה, גלייך צוריק .יעדעס מאל וואס כ'בין געווען צוגעבינדן צו
א שפיטאל בעט ,און אויך שפעטער בשעת'ן זיך ערהוילן
אין אן אופן פון "ופרצת" כפשוטו ומשמעו, אין אונזער דירה אין ארץ ישראל ,האב איך זיך געשפירט
אין גלות .מיין הארץ איז פארבליבן אין אינדיע ,ביי אונזער
אהן קיין אמתלאות" שליחות ,און איך האב געוואוסט אז דאס איז נאר א
צייטווייליגע מצב .מיינע בני בית זענען אבער געווען מער
רעאליסטיש .זיי האבן פארשטאנען די ערנסטקייט פון
דער משפיע וואס האט זיך רעזיגנירט פון זיין פאזיציע מיין צושטאנד ,און דאס אומקערן קיין אינדיע האט זיי
אויסגעזען פיל ווייניגער זיכער.
מכתב קודש מכ"ק אדמו"ר מליובאוויטש זיע"א נאך א לאנגע ערהוילונג און אפענע חסדי השם,
האבן די דאקטוירים מיר ערלויבט צוריקצוקערן צו א
נארמאלן לעבן — און אויך צוריקצופארן קיין אינדיע.
דרכים (וואס דער יסוד אין דעם איז [צו טוהן תרגום חפשי מלשון קודש
זייער איינציגע ווארענונג איז געווען" :מאך זיכער אז דו
על אחריות המערכת בלבד*
אונזער עבודה מתוך] שמחה וטוב לבב און ממילא פאלסט נישט נאכאמאל!"
[האט געדארפט זיין ביי אים]) די גרעסטער מרץ ,און ב"ה ,ה' אייר ,תש"כ אבער דורכאויס אונזער לענגערע אפוועזנהייט אין ארץ
אנשטאט דעם איז [ליידער דא ביי אים א מצב פון] עינו שלום וברכה! ישראל האבן גאר אסאך משפחות פארלאזט די שטאט .און
"טובה" בשלו ובשל אחרים [אז ער איז פרייליך מיט נאך א לאנגער איבעררייס [זינט זיין לעצטער מיט די ווינציג אידן וואס זענען איבערגעבליבן האבן מיר
דאס ביסל וואס ער האט] ,און ווי אויבנדערמאנט בריוו] איז ערהאלטן געווארן זיין בריוו פון . . געקענט אנהאלטן קשר און זיי ווייטער העלפן ,אפילו אן
לערנט ער מיט ...דריי בחורים און איין אברך. און ביי אן עת רצון וועט מען מזכיר זיין אלע וואוינען דארט אויפ'ן פלאץ.
. .זיכער איז דא אן ארט אז ער זאל זיך די וועגן וועמען ער שרייבט ביים ציון הק' פון אזוי ,נאך זיבן-און-צוואנציג יאר ,האבן מיר איינגעזען
קענען פארענטפערן מיט דעם אז יענער כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע. אז אונזער שליחות אין דער שטאט האט דערגרייכט
האט זיך נישט אויפגעפירט כדבעי א.א.וו. איר ענדע .אבער איין זאך איז אונז געווען קלאר :אונזער
און עס איז פארשטענדליך די הבהלה,
אבער דאס דאס וואס יענער פירט זיך נישט אידענטיטעט אלס שלוחים' ,נרות להאיר' וואס דער
בנוסף צו די גרעסטע וואונדער (פליאה ותמי'
אויבערשטער האט אוועקגעשטעלט צו באלייכטן די
אויף אין זיין ענין ווי עס דארף צו זיין טוט הכי גדולה) ,אויפן סוף פון זיין בריוו ,וואו ער סביבה ,האט זיכער נישט געטראפן קיין שום ענדע.
אים אינגאנצן נישט פטר'ן פון [זיין אייגענע חוב שרייבט אז ער האט זיך אפגעזאגט פון [ . .א
דערפאר ,אין אן עלטער וואס רוב מענטשן הייבן אן
פון] קיום התורה ומצותי'; און בכלל זענען געוויסע פאזיציע אינעם תחום החינוך] און ער האלט טראכטן פון זיך אפצורוען ,האבן מיר געמאכט א פעסטן
דאך שערי תירוצים לא ננעלו, ווייטער אן צו לערנען [בלויז] באשלוס :אנשטאט רעטייערן ,וועלן מיר אנפאנגען א נייע
אפילו ווען דער שווערער און מיט דריי בחורים און איין שליחות ,אין א נייע שטאט ,און אויפבויען אלעס פון פריש.
אפגעפרעגטער מצב בלייבט "לא ברא הקב"ה יונגערמאן וכו',
שטיין אינעם זעלבן ארט. בעולמו דבר הייליגע ווערטער בלאזן אריין חיזוק
איז עס מעגליך דען צו זאגן
ויהי רצון אז לכל הפחות תיכף לבטלה"; פון דעם איז אונזער נייע דעסטענאציע איז געווען דער שטאט
דאך קלאר אז אויב (היאומן כי יסופר) אז דערמיט
ביים ערהאלטן דעם בריוו זאל טוט ער אויסנוצן אלע זיינע 'דזשייפור' — א פאפולערע אטראקציע ארט פאר סוחרים
נוצט מען נישט אויס און טוריסטן .כאטש וואס מיר זענען שוין נישט דאס יונגע
ער מוסיף זיין אין משפיע זיין אין כוחות ,ווען אין עבודת האדם
דאס גאנצע יכולת, פארפאלק פון אמאל ,האבן מיר זיך געפאקט אונזערע
זיין סביבה ,און לכל לראש אין איז מען מבלבל די דארף דאך זיין כמאן דבעי
דער ישיבה ...און [ער זאל עס טוהן]
חפצים ,און נאך א לאנגע רייזע געלאנדעט אין דזשייפור
גאנצע סדר הבריאה למהוי [ווי עס דארף צו זיין]?
און זיך אריינגעטשעקט אין א לאקאלן 'האטעל'.
אין אן אופן פון "ופרצת" [דורכברעכן חז"ל זאגן דאך אז "לא ברא א באקאנטער האט אונז פארשפראכן אז זיין אינדיאנער
אלע שוועריגקייטן אויף א ברייטער פארנעם] הקב"ה בעולמו דבר לבטלה", ביזנעס־שותף וועט אונז העלפן טרעפן א הויז .מיר האבן
כפשוטו ומשמעו און אהן קיין שום אמתלאות וואס פון דעם איז דאך קלאר (מובן וגם געמיינט אז מיר וועלן באזוכן עטליכע דירות און נאך א
[תירוצים] .און צוגאב צום חוב מוסיף צו זיין פשוט) – אז אויב נוצט מען נישט אויס דאס טאג־צוויי קענען אנהייבן פירן אונזער חב"ד־הויז.
יעדן טאג אין דער ענין פון "ופרצת" פונעם גאנצע יכולת ,איז מען מבלבל די גאנצע סדר דאס מציאות איז אבער געווען אביסל אנדערש.
היינטיגן טאג ,זאל אויך אנגעפילט ווערן הבריאה ,און בפרט לויט ווי ס'איז מבואר אין אנשטאט אונז ווייזן געהעריגע הייזער ,האט אונז דער
דאס וואס מען האט פארפעלט אינעם עבר, תורת הבעש"ט בנוגע דעם ענין פון השגחה אינדיאנער שותף געברענגט צו א גאר פארנומענענע
על דרך ווי ס'איז מבואר אין אגרת התשובה פרטית ,אז יעדער פרט איז משלים די כוונה געגנט מיט הויכע גערודער ,וואו ער האט אונז
סוף פרק ט' "הי' רגיל כו'" ["אם הי' רגיל לקרות דף העליונה .איז דאך פון דעם פארשטענדליך, פארגעשלאגן צו דינגען עטליכע צימערן אין א גאסט-
אחד יקרא ב' דפים לשנות פרק א' ישנה ב' פרקים וכו' .והיינו אז אויב א געוויסע פרט פעלט ח"ו אין הויז .ווי נאר מיר זענען אריינגעקומען ,האט אונז א
כמשל חבל הנפסק וחוזר וקושרו שבמקום הקשר הוא כפול אויסנוצן זיין יכולת וכו' [שטערט עס דאס גאנצע סדר קלאפ געטון די שווערע שמעק פון שארפע געווירצן און
ומכופל"] ,און [ווי חז"ל זאגן] "אין לך דבר העומד הבריאה]. געקעכטס .נאכמער האט אונז געשטערט די סימבאלן פון
בפני הרצון" [וואס דאס איז דאך זיכער גילטיג] אויך אין עס איז שווער מאריך צו זיין אין דעם עבודה זרה וואס האבן 'באצירט' די אריינגענג און די ווענט
דעם אויבנדערמאנטן… דורכאויס די געביידע .ס'איז געווען קלאר אז מ'קען נישט
מבהיל'דיגן ענין .און בפרט פאר אזא איינער
אויפשטעלן א אידישע שטוב אין אזא סביבה ,און מ'קען
מיט א ברכה פאר בשורות טובות אין דעם וואס האט זוכה געווען צו דינען א שטיק אודאי נישט ארויפלייגן דא מזוזות.
אלעס דערמאנטן. צייט אין דער פאזיציע פון משפיע זיין אויף מיר זענען צוריק צום האטעל אנטוישט .מיר האבן
אגרות קודש ח"ה עמ' כ* אנדערע אין עניני דא"ח [חסידות] און אירע ווייטער פרובירט געוויסע אנדערע מהלכים ,אבער מיר
זענען געבליבן מיט ליידיגע הענט .ראש השנה האט זיך
דערנענטערט ,און מיר האבן נאך נישט געהאט וואו צו
*הערת המערכת:
די ווערטער וואס זענען איינגעקסטלט [אין עגיקע קלאמערן] ,געפינען זיך נישט אינעם אריגינעלן מקור ,און זענען צוגעלייגט געווארן דורך דער מערכת. וואוינען .איין טאג ,ווען די שוועריגקייט האט מיר זייער
די ווערטער וואס זענען איינגערינגלט (אין רונדיגע קלאמערן) ,זענען די לשון קודש'דיגע ווערטער פונעם אריגינעלן בריוו .ווי אויך ,איז דער בריוו געשריבן שטארק געדרוקט ,האב איך פונקט
געווארן (ווי פילע בריוו פונעם רבי'ן) בלשון נסתר (גוף שלישי) ,דעריבער שטייט 'זיין בריוו' ,אנשטאט 'דיין בריוו' (און אזוי אויך 'ער' אנשטאט 'דו'). המשך >
משיחות כ"ק אדמו"ר מוהריי"צ זיע"א מ+++צוה +++לס++++פר המשך > בדידי הוי +עובדא
מיה וואס מיר לייגן אריין ,כדי אים צו געעפנט א באנד פון אגרות קודש (א
דערגרייכן. סעט פון העכער דרייסיג בענדער ,מיט
ומבשרי אחזה אלוקה: בריוון וואס דער ליובאוויטשער רבי האט
די מסירות נפש — און די ברכות דורכאויס די יארן געשריבן צו אידן פון אלע
אזוי קומט מען אן וואוינען אזוי ווייט פון אונזער
משפחה איז שווער ,בפרט אין דעם
שיכטן אין כלל ישראל ,פול מיט דברי עצה,
חיזוק און הדרכה).
צו דערזען ג-טליכקייט שטאפל פון אונזער לעבן .אלע אונזערע
קינדער זענען ב"ה חתונה געהאט און
די ערשטע שורות וואס כ'האב
באגעגנט האבן מיר גענצליך
וואוינען אין פארשידענע עקן פון די איבערראשט" :ולפלא עליו שלאחר
טרערן פון תיקון חצות ,מיט א פולע מיין מלמד ,מורי הרשב"ץ האט
וועלט .מיר פארפאסן די ברית'ן פון שראה הצלחה מופלגה . .הנה על כל צעד
עבודת הלב און א פולע עבודת המוח. אמאל דערציילט איבער א חסידישער אייניקלעך ,זייער פדיון הבן'ס און בר ושעל עדיין מלאים הם ספיקות".
ביי איינעם איז עס א יאר פריער ,ביי פארברענגען וואס איז פארגעקומען מצוות .איינמאל האבן מיר אפילו נישט דער רבי האט אויסגעפירט מיט
איינעם א יאר שפעטער ,אבער סוף אין די שטאט ליובאוויטש אום חנוכה געקענט אנטיילנעמען ביי אונזער א קל וחומר" :ומה במדינתם לפנים,
כל סוף ,ווען דער אויבערשטער האט תר"י ,ביי וועלכע די ראשי המדברים אייגענע טאכטער'ס ווארט .דאס זענען שהי' הדבר קשור במס"נ ,הרי התעסקו
רחמנות און מען איז מצליח ענדליך זענען געווען די חסידים מפורסמים ווייטאגליכע מסירות-נפש'ן ,און אפילו בחינוך ולא התנו תנאים עם הבורא ית'
אראפצורייסן די איינגעוואקסענע ר' אייזיק האמלער (הרב יצחק אייזיק נאך צענדליגע יארן אויף שליחות, שיראה נסים על כל צעד וצעד ובאם
גופניות'דיגע זשאווער און מ'שייערט הלוי אפשטיין ,אב"ד דק"ק הומיל ,מגדולי ווערט עס מיט גארנישט גרינגער. לאו אי אפשר להמשיך בעבודה ,על
אויס דעם בשר ,זעהט מען החסידים של בעל התניא זיע"א) ,און ר' פסח אין דער זעלבער צייט האט אונז אחת כמה וכמה במדינתם עתה ,שאפילו
ג-ט'ליכקייט. מאלאסטאווקער (מצעירי חסידיו של בעל דער אויבערשטער געבענטשט מיט בדרך הטבע ישנה אפשריות להמשיך
נאכ'ן ענדיגן זיינע ווערטער ,האט ר' התניא ,ולימים חסידם של אדמו"ר האמצעי געוואלדיגע ברכות אין בני ,חיי ומזוני: בהדבר".
אייזיק זיך א קער געטוהן צו ר' פסח'ן ואדמו"ר הצמח צדק זיע"א). קינדער וואס אלע פון זיי זיינען היינט לייענענדיג די ווערטער ,האב איך
און געזאגט: החסיד ר' פסח האט זייער ברייט אליינס שלוחים ,מחנכים און מרביצי אנגעהויבן צוריקטראכטן אויף די אלע
"זינג דעם רבינ'ס א ניגון וועלן מיר מבאר געווען דעם ענין פון "ביטול תורה ,אפענע ניסים אין מיין געזונט, יארן פון אונזער שליחות .וויפיל מאל
זיין מיט דעם רבי'ן אינאיינעם". היש" .אין זיינע רייד האט ער מסביר און כסדר'דיגע הילף מיט אונזער האבן מיר זיך אנגעשטויסן אין לכאורה
ביידע -דערציילט מורי הרשב"ץ געווען ווי דער גוף מצד עצמו איז 'מות פרנסה .ארויספארנדיג אויף שליחות אוממעגליכע שטרויכלונגען? וויפיל
-האבן זיך געשטעלט מלוא קומתם ורע' ,אויספירנדיג מיט זיין חסידישן זענען מיר ממש אריינגעשפרונגען אין מאל זענען מיר געווען איבערצייגט אז
און געזונגען דעם רבינ'ס ניגון (ניגון חן ,אז "דער גוף אהן א נפש ונשמה איז די טיפע וואסערן ,מיט א פולע בטחון עס איז פשוט נישטא קיין וועג ארויס,
ד' בבות לבעל התניא) .זייערע פנימער א 'פארשמעקטע נבילה'". אז דער באשעפער וועט זיכער העלפן, נאר צו זען צום סוף ווי השי"ת פירט
זענען געווען פארפלאמט ,די אויגן החסיד ר' אייזיק האט געזאגט: און כסדר האט זיך טאקע פלוצלינג אלעס על צד היותר טוב?
פארמאכט ,און א הדרת קודש האט זיך אמת .דו ביסט גערעכט ,דאס איז באוויזן א נדבן ,פונקט ווען מ'האט עס מיר האבן שוין מיטגעלעבט זיבן-
געהערט אין זייער געזאנג .עס האט די נידעריגקייט פונעם גוף וואס איז דאס מערסטע געדארפט. און-צוואנציג יאר פון אפענע סייעתא
אויף אונז יונגעלייט איבערגעלאזט א געווארן דורך דער ירידה פונעם חטא מענטשן רעדן צומאל פון אונזער דשמיא! מיר האבן צוגעזען די הילף
שטארקן רושם. עץ הדעת .אבער דער גוף פון א איד ווי לעבן ווי א ביישפיל פון א שליחות פונעם אויבערשטן אין אסאך מער
ווען זיי האבן געענדיגט דעם ניגון, ער איז מצד עצם מהותו ,איז דאס גאר מיט מסירות נפש .מיר ווייסן אבער אז קאמפליצירטע סיטואציעס ווי די
האט ר' אייזיק ווייטער געזאגט :אט א הויכע דרגא. אונזער מסירות נפש איז מיט גארנישט יעצטיגע .פארוואס זאלן מיר לאזן
דאס וואס דער רבי האט געזאגט צו נאך א הכנה פון עטליכע חדשים - גרעסער ווי א צווייטנס .יעדער מענטש אז די דאזיגע פראבלעמען זאלן אונז
אברהם סמיליאנער ,אז מען דארף דערציילט ר' אייזיק ווייטער -איז דער האט זיך זיינע אייגענע נסיונות ,מיט אפשוואכן?
שייערן דעם בשר כדי מ'זאל דערהערן חסיד אברהם סמיליאנער געקומען זיינע אייגענע ניסים. די הייליגע ווערטער האבן
ג-ט'ליכקייט ,דאס איז מער נישט ווי א צום רבי'ן -כ"ק אדמו"ר הזקן -אין און דאס וויכטיגסטע :יעדער איד איז אונז געגעבן דעם חיזוק אנצוגיין
התחלה. ליאזנא .ער איז אריין צום רבי'ן אויף א שליח .מען דארף נישט דוקא פארן ווייטער ,און ב"ה האט אלעס טאקע
דאס איז א בחי' ווי עס שטייט אין יחידות ,דערציילט וואס ער האט קיין אינדיע אדער אריבערגיין ים'ען אנגעהויבן פאלן אין פלאץ .דינסטאג
זהר (זח"א ,ח ,א ועוד) "דא תרעא געהאט צו דערציילן און געפרעגט כדי מקיים צו זיין אונזער שליחות. האבן מיר אונטערגעשריבן א
לאעלאה" -אט דאס איז דער טויער וואס ער האט געהאט צו פרעגן. וואו אימער דער אויבערשטער האט קאנטראקט ,דאנערשטאג האבן מיר
וואו מ'דארף אריינגיין. דער רבי האט אים דעמאלט דיר אראפגעשטעלט ,אט דארט צוזאמענגענומען אונזערע ביסל
די עבודה פון שייערן דעם בשר ,איז געזאגט :עס שטייט "ומבשרי אחזה געפינט זיך דיין שליחות .עס קען חפצים און אריינגעמופט אין דעם
איינע פון די טרעפ דורך וועלכע מען אלוקה"; מען דארף שייערן און זיין ביי דער ארבעט ,אין דיין געגנט, נייעם דירה ,און פרייטאג צונאכטס
גייט ארויף אויף דעם "סולם העבודה". אויסאיידעלען דעם בשר כדי מ'זאל אדער אין דיין אייגענער משפחה. -ליל שבת קודש האבן מיר שוין
עס איז אבער מער נישט ווי דער קענען דערזעהן ג-טליכקייט. דער עיקר איז צו אנערקענען אז מיר אויפגענומען אונזערע ערשטע געסט.
"מוצב ארצה" .נאר דורך אן עבודה צענדליגע יארן -זאגט ווייטער זענען שלוחים פונעם אויבערשטן צו דזשייפור איז באקאנט אלס 'דער
אמיתית קען מען צוקומען צו דער הר"ר אייזיק -גייען אוועק אויף באלייכטן אונזער סביבה מיט דעם שטאט פון איידלשטיינער' ,און איך
"וראשו מגיע השמימה". שייערן דעם בשר; מיט שווייס פון 'נר מצוה ותורה אור' און צוגרייטן די טראכט אפט ווי פאסיג דאס איז
ע"פ ליקוטי דיבורים ח"ב ,ע' שלד לערנען ,שווייס פון דאווענען ,מיט וועלט פאר'ן אור הגאולה. צו אונזער שליחות :יעדער איד
דאס ארט קען זיך טוישן .אונזערע איז א טייערער דיאמאנט וואס
אומשטענדן זענען זיכער אנדערש. ווארט אפגעפוצט צו ווערן ,כדי
אבער דער מיסיע פון א איד איז אייביג זיין אינערליכער שיינקייט זאל
מוקדש לזכות ידידנו ר' ישראל אפרים פישל לעפקאוויטש הי"ו די זעלבע . ארויסשיינען .ער איז ווערד יעדע ביסל
לרגל השמחה השרוי' במעונו בהכניסו את בנו משה נ"י בבריתו של אברהם אבינו
יה"ר שיגדלו אותו הוריו לתורה לחופה ולמע"ט ,מתוך בריות גופא ונהורא מעליא ,וכל טוב סלה בגו"ר! מוקדש לזכות לאה בת חנה לרפואה שלימה וקרובה!
* להקל על הקורא ,מובא כאן עם שינויי לשון קלים— יוצא לאור ע"י 'נרות להאיר'
ע"פ סגנון שפה המדוברת היום — ועל אחריות המערכת בלבד. gilyon@Lehuir.com | (845) 600-0229
צו באקומען דעם גליון יעדע וואך אויף אימעיל,
נא לשמור על קדושת הגליון אדער פאר סיי וועלכע הערות ,ביטע שיקט א מעסעדזש צו די מערכת.
