gilyoines.com חזרה לאתר · Back to the site

דברי יושר · Divrei Yoisher — וירא (2026-10-26)

מוציא לאור: דברי יושר · Divrei Yoisher

שבוע: וירא (2026-10-26)

דברי יושר · Divrei Yoisher — וירא (2026-10-26)

פתח את ה-PDF הורדה

‫המזיק שמאחרי א‪‬שים חשובים‬ ‫אל תביט אל הבאים אחריך‬ ‫שׁתּ ֹו מֵ אַח ֲָריו ַותְּ הִ י נְצִ יב מֶ לַח בראשית יט‪ ,‬כו‬ ‫וַ תַּ בֵּ ט אִ ְ‬ ‫בראשית יט‪ ,‬יז‬ ‫אַל תַּ בִּ יט אַח ֲֶרי‬ ‫כתב הנצי"ב בהעמק דבר מֵ אַח ֲָריו ‪ -‬של לוט‪ ,‬כפירוש רש"י‪.‬‬ ‫שׁתּ ֹו מֵ אַח ֲָריו בראשית יט‪ ,‬כו‬ ‫ַותַּ בֵּ ט אִ ְ‬ ‫ומתפלא הנצי"ב‪ ,‬מדוע תלה הכתוב את עונשה בכך שהביטה‬ ‫פירש"י מאחריו של לוט‪.‬‬ ‫מאחריו של לוט‪ ,‬אם בגלל שעברה על האיסור להביט לסדום‪ ,‬היה לו‬ ‫שואל הנחלת יעקב ]בעל הנתיבות המשפט[ מדוע נאסר על לוט לראות את‬ ‫לומר ותבט אשתו לאחור או לסדום‪ ,‬ומה ענין אחורי לוט לעונש‪.‬‬ ‫חורבן סדום‪ ,‬ומה שפרש"י בפסוק יז שאינך כדאי לראות בפורעניות‪,‬‬ ‫ומבאר כי יש בזה סוד‪.‬‬ ‫הרי כל העולם ראו במפלתן ]עי' תוספות חולין צא‪ :‬ד"ה מהכא שכתבו‪ :‬אי נמי שלא היה‬ ‫הסוד הוא שבשעת הזעף רחמנא ליצלן‪ ,‬המזיקים מתגרים ומתחרים‬ ‫שום אדם בעולם רשאי לראות בהפיכת סדום[ ולמה יגרע הוא‪.‬‬ ‫ביותר עם אנשים החשובים‪ ,‬וכמו שאמרו באיכה רבתי א‪ ,‬ל שבין י"ז‬ ‫עוד יש לדקדק בזה מדוע רק אחרי שלוט מתמהמה נאמר לו איסור‬ ‫בתמוז לט' באב שהדין שולט‪ ,‬אסור למלמד תינוקות לייסר את‬ ‫זה ואם זה כהטעם שהטעים רש"י‪ ,‬היה צריך לומר לו זה מיד‬ ‫התינוקות‪ ,‬ולא הזהירו אזהרה זו לשוליא דנגרי ]שאף הוא נקרא‬ ‫בתחילה‪ ,‬ומכך שנאמר אחרי ההתמהמהות נראה שהאיסור שייך לכך‬ ‫מלמד‪ ,‬ראה ב"ק לב‪ [:‬אלא למלמדי תינוקות בחירי עם ה'‪ ,‬וכעין מה‬ ‫שהתמהמה‪.‬‬ ‫שיש בפרק ערבי פסחים פסחים קיב‪ :‬דתלמיד חכם אסור לצאת יחידי‬ ‫לכך דורש רבינו הענין על פי מה שפירש ברש"י במדבר טז‪ ,‬ז 'וקרח‬ ‫בלילה‪ ,‬מפני שהשטן מתקנא ומתגרה בו‪.‬‬ ‫שפקח היה מה ראה לשטות זה ]לחלוק על משה[ ‪ -‬עינו הטעתו‪ ,‬ראה‬ ‫אף כאן יש לבאר על פי זה‪ ,‬כי באותה שעה אחרי שכבר החל הזעף‬ ‫שלשלת גדולה יוצאה ממנו‪ ,‬שמואל ששקול כנגד משה ואהרן‪ ,‬אמר‬ ‫ועדיין היה לוט בדרך‪ ,‬היה השטן מרקד אחריו כי היה איש חשוב‬ ‫בשבילו אני נמלט וכו'‪ .‬עכ"ל‪.‬‬ ‫]שהרי זכה להנצל מסדום‪ ,‬אע"פ שלא היה בזכות עצמו‪ ,‬אבל עדיין‬ ‫היוצא מהענין‪ ,‬שכל מי שעתיד לצאת ממנו דבר גדול‪ ,‬הוא מובטח‬ ‫נחשב בגלל זה יותר[‪ ,‬אלא שלא בא לפניו‪ ,‬כמו שאמרו שם באיכה‬ ‫מלהנזק‪ ,‬וכן מצינו במשה שהרג את המצרי שמות ב‪ ,‬יב ַויִּ פֶ ן כֹּ ה וָ כֹ ה‬ ‫רבתי שהמזיק רודף אחורי האיש‪ ,‬ולכן כאשר הביטה אשת לוט‬ ‫וַ יּ ְַרא כִּ י אֵ ין אִ ישׁ ופרש"י שראה שאין עתיד לצאת ממנו איזה דבר‬ ‫אחריו ]ראתה את המזיק ואז[ פגע בה המזיק‪.‬‬ ‫חשוב‪.‬‬ ‫ונמצא בזוהר הקד' ח"א קח‪ :‬שמבאר כי בגלל שראתה המחבל לכך‬ ‫ודבר זה היה גם כן אצל לוט‪ ,‬מחמת שראה שעתיד לצאת ממנו‬ ‫נהייתה נציב מלח‪ ,‬וזה ]תרגום[ לשון הזוהר‪ :‬וַתַּ בֵּ ט אִ ְשׁתּ ֹו מֵ אַחֲרָ יו‪,‬‬ ‫שלשלת גדולה‪ ,‬שני פרידות טובות רות המואביה ונעמה העמונית‬ ‫הָ יָה צָ ִרי‪ 8‬לִ כְ תֹּ ב מֵ אַח ֲֶריהָ ? ‪...‬רַ בִּ י י וֹסֵ י אָמַ ר‪ ,‬מֵ אֲח ו ָֹריו שֶׁ ל ל וֹט‪,‬‬ ‫ומלכות בית דוד‪ ,‬ולכן חשב שעל ידי זה הוא מובטח מלהנזק‪ ,‬לכן‬ ‫שֶׁ הַ מַּ ְשׁ ִחית הָ יָה ה ֹולֵ‪ 8‬אַח ֲָריו‪ .‬וְ כִ י אַחֲרָ יו הָ לַ‪ ,8‬ה ֲֵרי הוּא שָׁ לַח א וֹת וֹ?‬ ‫לא מיהר לברוח והתמהמה במקום סכנה‪.‬‬ ‫אֶ לָּא כָּל מָ ק וֹם שֶׁ הָ לַ‪ 8‬ל וֹט‪ ,‬הִ תְ עַ כֵּב הַ מַּ ְשׁ ִחית לְ הַ ְשׁ ִחית‪ ,‬וְ כָל מָ ק וֹם‬ ‫על כן אמר לו כעת המלאך ולזה אמר לו המלאך אַל תַּ בִּ יט אַחֲרֶ י ‪-‬‬ ‫שֶׁ הָ לַ‪ 8‬כְּ בָ ר וְ הִ ְשׁאִ יר ַלאֲחו ָֹריו‪ ,‬הָ יָה הוֹפֵ ‪ 8‬אוֹת ֹו הַ מַּ ְשׁ ִחית‪.‬‬ ‫פירוש‪ :‬אל תסמוך על מה שעתיד לצאת ממך ולהגיע אחריך אל‬ ‫וְ ָלכֵן אָמַ ר ל ֹו אַל תַּ בֵּ ט אַחֲרֶ י‪ ,8‬שֶׁ ה ֲֵרי ֲאנִי ְמחַ בֵּ ל אַח ֲֶרי‪.8‬‬ ‫תביט לזה ופן תספה בעון העיר‪.‬‬ ‫וְ עַ ל זֶה כָּתוּב וַ תַּ בֵּ ט אִ ְשׁתּ ֹו מֵ אַח ֲָריו‪ ,‬וְ ָראֲתָ ה אֶ ת הַ מַּ ְשׁ ִחית‪ ,‬אָז וַ תְּ הִ י‬ ‫בזה גם מתפרש מה שפירש"י כאן וַתַּ בֵּ ט אִ ְשׁתּ ֹו מֵ אַחֲרָ יו ופירש"י‬ ‫נְצִ יב מֶ לַח‪ .‬שֶׁ ה ֲֵרי כָּל זְ מַ ן שֶׁ הַ מַּ ְשׁ ִחית אֵ ינ ֹו ר וֹאֶ ה אֶ ת פְּ נֵי הָ אִ ישׁ‪ ,‬הוּא‬ ‫מאחריו של לוט‪.‬‬ ‫אֵ ינ ֹו מַ ְשׁ ִחית אוֹתוֹ‪ .‬כֵּי ָון שֶׁ אִ ְשׁתּ ֹו הֶ חֱזִ י ָרה פָ נֶי הָ לְ הִ סְ תַּ כֵּל אַח ֲָרי ו‬ ‫כי היא ראתה מה שיצא אחרי לוט וסברה שזה יהיה ממנה‪ ,‬ובזה‬ ‫]וראה המשחית את פניה[‪ִ ,‬מיָּד וַתְּ הִ י נְצִ יב מֶ לַח‪ .‬ע"כ‪.‬‬ ‫סמכה על עצמה והתמהמה התמהמהות ולכך נענשה ונהייתה נציב‬ ‫יש שרצו להעמיס דברי הנצי"ב בדברי הזוהר ולהיפך‪ ,‬אבל נראה שאלו ב' דברים‬ ‫מלח‪ ,‬כי כל מה ומי שהיה במקום הפורענות נפגע כמו שאמר בפרשת‬ ‫שונים‪ ,‬לפי הזוהר הלך המשחית מאחרי לוט כדי להשחית את כל אותם המקומות‬ ‫נצבים גׇּפְ ִרית וָ מֶ לַח ‪ ....‬כְּ מַ הְ פֵּ כַת סְ ֹדם‪.‬‬ ‫שלוט פינה והתקדם‪ ,‬אבל הנצי"ב מדבר על משחית אחר שנטפל לאנשים חשובים‬ ‫בעת הזעף ובלי קשר למלאך שהשחית את סדום‪.‬‬ ‫בסוף הדרוש הנזכר כותב רבינו ש'אח"כ אמרו לי שנדפס בספר'‪ ,‬ואולי כוונתו לספר קהלת‬ ‫משה נד' בשנת תקנ"ו שליקט חידושים עה"ת מכמה גאונים שלפניו ובראשם רבי שמשון‬ ‫מבו"ל‬ ‫מאוסטרופלי זצ"ל הי"ד‪ ,‬בספרים יותר מאוחרים מביאים הדברים בשם רבי שמשון הי"ד‪.‬‬ ‫שׁתּ ֹו מֵ אַחֲרָ יו וַ תְּ הִ י נְצִ יב מֶ לַח בראשית יט‪ ,‬כו‬ ‫ַותַּ בֵּ ט אִ ְ‬ ‫כעת חוזר רבינו לפרש את כוונת רש"י בזה שפירש "שאין אתה‬ ‫הפענח רזא בשם רבי יהודה חסיד כתב ‪ -‬אנשי סדום לקו במלח‪ ,‬על‬ ‫כדאי לראות בפורעניות"‪ ,‬פירוש ‪ -‬כי בוודאי צדיק גדול אינו ירא אף‬ ‫שהרשיעו ואמרו כבר נשבע שלא להביא מבול‪ ,‬ואמר הקב"ה מבול‬ ‫ממיתה כי תקרב אליו‪ ,‬ויכול לעמוד בתוך הפורעניות ויהא ניצל‪ ,‬אבל‬ ‫מים איני מביא‪ ,‬אבל מבול מלח אני מביא‪ ,‬מבו"ל בגימטריא מל"ח‪,‬‬ ‫אתה ]לוט[ אינך כדאי לראות בפורעניות ‪ -‬היינו שתהיה בתוך‬ ‫הפורענות ותנצל כי אינך צדיק ואל תסמוך על הבאים אחריך‪ ,‬אלא‬ ‫ולכך וַתַּ בֵּ ט אִ ְשׁתּ ֹו מֵ אַח ֲָריו וַתְּ הִ י נְצִ יב מֶ לַח‪.‬‬ ‫תתרחק הרבה בשעה שתבא הפורעניות וכך תוכל להנצל‪.‬‬ ‫מֵ אַח ֲָריו‪ ,‬ומפני כך נתעכבה בדרך כי ההבטה גרמה לה העכוב שהיתה‬ ‫מאחרי מי‬ ‫מבטת שתבואנה בנותיה אחריה‪.‬‬ ‫שׁתּ ֹו מֵ אַח ֲָריו בראשית יט‪ ,‬כו‬ ‫ַותַּ בֵּ ט אִ ְ‬ ‫וכן אני מפרש פסוק יז אַל תַּ בִּ יט אַח ֲֶרי ‪ ,‬לא הזהירו אלא שלא יתעכב‪ ,‬כי‬ ‫פירש"י מאחריו של לוט‪.‬‬ ‫כן דרך ההולך בדרך ומביט אחריו שמתעכב וההולך בחפזה ובמרוצה‬ ‫הרא"ם מפרש דברי רש"י שאשתו היתה מאחריו ]ולא שהיתה אחורי‬ ‫מביט לעולם לפנים‪.‬‬ ‫לוט ומשם הביטה לאחוריו כי אם היתה לפניו והביטה אל מאחורי לוט‬ ‫והוא עשה כמו שנצטוה ולא הביט אחריו והגיע לצוער מהר‪ ,‬והיא לא‬ ‫היה צריך לומר לאחריו[ ומשם היא הביטה‪ ,‬ולא פירש לנו להיכן הביטה‪.‬‬ ‫שמעה לציוויו והביטה ונתעכבה והדביקתה המכה‪.‬‬ ‫בפירוש רבי יצחק ב"ר יוסף רבי יצחק דפירא חברו ובן דורו של הרשב"א מבאר דברי‬ ‫רבינו בעל הטורים מדגיש שפירושו אינו כפירוש הרמב"ן שהאיסור‬ ‫רש"י שלוט ואשתו הלכו בשוה זו לצד זה‪ ,‬אבל לא הסבה שכמה ]באופן[‬ ‫להביט לאחור כדי שלא יראו את המלאך המשחית שעומד בין שמים‬ ‫שתוכל לראות מה שאחר עצמה‪ ,‬אלא שהפכה צוארה מעט מצדה האחת‬ ‫וארץ וההבטה בו תזיק ]ומה נעשתה לנציב מלח בגלל ראייתה את‬ ‫שבצד לוט ההולך בצדה ושוה לה‪ ,‬ומתוך כך נתעכבה כמעט רגע והשיגה‬ ‫המלאך[‪ ,‬אלא ההבטה גרמה לה עיכוב ]ולא שההבטה בעצמה גרמה‬ ‫לראות אחוריו של לוט לבד‪.‬‬ ‫שתהיה נציב מלח[ והעיכוב גרם שהיא תילכד בתוך ההפיכה כי לא‬ ‫בפרקי דרבי אליעזר כה שנינו שכשהביטה לראות אם בנותיה באות‬ ‫הגיעה לצוער‪.‬‬ ‫עמם‪ ,‬ראתה ]את[ אחורי השכינה ונהייתה נציב מלח‪.‬‬ ‫עוד נראה כי אולי אפשר לתרץ קושית הרא"ש על פי המעשי ה'‬ ‫וכך הוא גם דעת חד מאן דאמר בזוהר הקד' ח"א קח‪ :‬וַתַּ בֵּ ט אִ ְשׁתּ ֹו מֵ אַח ֲָריו‪,‬‬ ‫שמחדש שמהלך הפיכת סדום היה מורכב משלבים‪.‬‬ ‫הָ יָה צָ ִרי‪ 8‬לִ כְ תֹּ ב מֵ אַח ֲֶריהָ ? אֶ לָּא מֵ אַחַ ר הַ ְשּׁכִ ינָה‪.‬‬ ‫בתחילה היה מטר של גפרית ואש‪ ,‬וזה התחיל מיד עם צאת לוט אשתו‬ ‫הרמב"ן מפרש שהיא הלכה לפני לוט‪ ,‬כי לוט היה אחרון מאסף לכל‬ ‫ובנותיו מסדום‪ ,‬ובמטר זה נלכדה אשת לוט כי התעכבה בדרך כדי להביט‬ ‫המחנות‪ ,‬וכן פירש הנחלת יעקב על פי' רש"י לרבי יעקב סלניק זצ"ל‪ ,‬והיא הביטה‬ ‫ולא היה לה שם מסתור מהמטר הזה שהגיע אליה על ידי הרוח מסדום‬ ‫אל מאחריו של לוט ‪ -‬היינו על סדום‪.‬‬ ‫]עיי"ש שמאריך להסביר הענין על פי התנהלות סופות חול מדבריות[‪.‬‬ ‫רבינו בחיי מבאר מאחריו ‪ -‬מאחורי המלאך ההופך‪.‬‬ ‫רק אחר כך היתה ההפיכה עצמה ]כמו שנאמר איוב כח‪ ,‬ט בַּ חַ לּ ִָמישׁ שָׁ לַח‬ ‫רבי יוסף בכור שור מפרש ותבט אשתו ‪ -‬שלא מיהרה ללכת ]היתה‬ ‫יָד ֹו הָ פַ ‪ִ 8‬משּׁ ֶֹרשׁ הָ ִרים[‪ ,‬וזה היה רק אחרי שלוט הגיע לסדום‪.‬‬ ‫עסוקה בלהביט[ ולכן היא הגיע למציאות שהיא היתה מאחריו של לוט‬ ‫]א"ה‪ ,‬על הפסוק וה' המטיר כד הביא רש"י מהמכילתא בשלח שבתחילה ירד‬ ‫והענן המתפשט מהגפרית והמלח פגע בה‪.‬‬ ‫מטר ונעשה גפרית ואש‪ ,‬ובת"י שם מתרגם שבתחילה ירד מטר של‬ ‫וראה בסמוך דעת הטור בביאור המאחריו‪.‬‬ ‫רחמים אולי ישובו בתשובה‪ ,‬ומשלא שבו נתן עליהם גפרית ואש‪.‬‬ ‫התרגום אונקלוס תרגם כאן וַתַּ בֵּ ט אִ ְשׁתּ ֹו מֵ אַח ֲָריו ‪ִ -‬מבַּ תְ רוֹהִ י‪ ,‬אבל לעיל‬ ‫ועם דברי מעשי ה' הנזכר‪ ,‬הרי שהיה שמהלך ההפיכה היה מורכב ממטר‬ ‫בפסוק יז תירגם אַל תַּ בִּ יט אַח ֲֶרי ‪ -‬לָא תִ סְ תַּ כִ י ַלאֲחו ָֹר‪.8‬‬ ‫של רחמים‪ ,‬גפרית ואש‪ ,‬ולבסוף הפיכה מהשורש[‪.‬‬ ‫מפרשי התרגום עומדים על שינוי הלשון ומבאר בפתשגן )יא"ר( שמבט‬ ‫מאחר שציוה את לוט‬ ‫לאחור אל מקום קרוב מתורגם אֲח ו ָֹר‪ ,8‬אבל למרחק גדול מתורגם‬ ‫שׁתּ ֹו מֵ אַח ֲָריו בראשית יט‪ ,‬כו‬ ‫ַותַּ בֵּ ט אִ ְ‬ ‫בַּ תְ רוֹהִ י‪.‬‬ ‫פירש"י מאחריו של לוט‪.‬‬ ‫אך לפי זה צריך לבאר מדוע לא אמר ותבט אשתו מאחריה ‪ -‬שהביטה‬ ‫כתב הט"ז בביאורו דברי דוד על רש"י‪ ,‬צריך טעם למה באמת לא אמר‬ ‫למקום רחוק‪.‬‬ ‫הכתוב מאחריה‪.‬‬ ‫ומבאר כי אכן הלכה אחריו‪ ,‬כי אם היתה הולכת לצידו או לפניו לא‬ ‫ויש לתרץ כי הרי באמת לא היה עליה שום צווי שלא תביט אחריה‪,‬‬ ‫היתה רשאית לעשות כן ]ולא הסביר מדוע[‪ ,‬והכתוב מתבאר שהיא‬ ‫אלא הצווי היה ללוט‪ ,‬ואמר הכתוב מֵ אַח ֲָריו ‪ -‬שהיה לה ללמוד מהציווי‬ ‫הביטה אחורה למרחק כשהיא נמצאת מאחורי לוט‪.‬‬ ‫של לוט שלא להביט לאחור ולהבין מאיזה טעם זה נאסר ]והטעם הוא‬ ‫באופן נוסף מבאר כי אמרה תורה שהלכה מאחוריו של לוט ללמדך‬ ‫כמו שפירש"י בפסוק יז אַ תָּ ה הִ ְרשַׁ עְ תָּ עִ מָּ הֶ ם וּבִ זְ כוּת אַבְ ָרהָ ם אַ תָּ ה נִצָּ ל; אֵ י ְנ‬ ‫דרך ארץ‪ ,‬כמו שנאמר להלן כד‪ ,‬סא וַתֵּ לַכְ נָה אַח ֲֵרי הָ אִ ישׁ ואמרו בגמ' ברכות סא‪.‬‬ ‫כְּ ַדאי לִ ְראוֹת בְּ פ ְֻרעָ נוּתָ ם וְ אַ תָּ ה נִצָּ ל[‪ ,‬וטעם זה הרי שייך אצלה אף יותר‬ ‫שאם הולכת לפניו זה מנהג עם הארץ‪.‬‬ ‫]שכן היא היתה סדומית[‪ ,‬ועל כן אמר הכתוב מֵ אַח ֲָריו ‪ -‬של לוט‪ ,‬כי משם‬ ‫וכך כתב גם היעב"ץ באם לבינה‪ ,‬שלוט למד מאברהם לא להיות עם‬ ‫נמשך האיסור גם לה‪ ,‬ומה שנענשה במלח‪ ,‬לפי שנצטרף לה החטא שלה‬ ‫הארץ בענין זה והלכה אשתו מאחריו‪.‬‬ ‫במלח ובו נענשה‪.‬‬ ‫ההתעכבות‪ ,‬המכה וההפיכה‬ ‫מי ‪‬הי]ת[ה ‪‬ציב מלח?‬ ‫שׁתּ ֹו מֵ אַח ֲָריו ַותְּ הִ י נְצִ יב מֶ לַח בראשית יט‪ ,‬כו‬ ‫ַותַּ בֵּ ט אִ ְ‬ ‫ַותְּ הִ י נְצִ יב מֶ לַח בראשית יט‪ ,‬כו‬ ‫בפשטות אשת לוט נהיתה נציב מלח‪.‬‬ ‫כתב הטור בפירושו הארוך על התורה‪ :‬הוקשה לא"א הרא"ש ז"ל בענין‬ ‫אשת לוט מתי היה‪ .‬כי מפשט הפסוק נראה שלא התחילה המכה עד שבא‬ ‫אמנם רבינו בחיי מביא שכתב החכם ר' אברהם בן עזרא שהארץ נהייתה‬ ‫לוט לצוער‪ ,‬ככתוב פסוק כב כִּ י ‪C‬א אוּכַל ַלעֲשׂוֹת ָדּבָ ר עַ ד ֹבּ ֲא שָׁ מָּ ה‪ ,‬וע"כ‬ ‫נציב מלח‪.‬‬ ‫לא היה עד לאחר שהתחילה המכה כדאיתא בפרקי דרבי אליעזר ]לא מצאתי‬ ‫גם הרלב"ג בביאור המילות מבאר כך וזה מלשונו‪ :‬וַתְּ הִ י נְצִ יב מֶ לַח ‪ -‬רוצה‬ ‫בפנים[‪ ,‬ואם ההפיכה היתה רק לאחר שבא לצוער למה לקתה יותר מכל בני‬ ‫לומר‪ ,‬שארץ סדום ועמורה היתה כמו נציב גדול ממלח‪ ,‬כי מחוזק‬ ‫העיר‪.‬‬ ‫השרפה התחדש שם מלח‪.‬‬ ‫וכתב לו ר' ישראל ]י"א שהוא רבי ישראל ב"ר יוסף ן' הישראלי מטולידו חבר בי"ד של הרא"ש[ כי‬ ‫ומה קרה לאשתו של לוט שהביטה אחריה‪ ,‬לא נאמר‪ ,‬כי כבר אמר‬ ‫ודאי אחר שבא לוט לצוער התחילה המכה ]כמו שמשמע בפסוקים[ אבל‬ ‫מקודם באזהרת המלאך שאם יביט אחריו ‪ -‬יספה‪ ,‬ואם היא הביטה אזי‬ ‫אשתו עדיין היתה בדרך והדביקה אותה המכה‪.‬‬ ‫גם התוצאה של זה אירעה ולא ראה צורך לכתוב זה‪ ,‬ומתוך הפסוקים‬ ‫וסיפר הכתוב סבת עכובה‪ ,‬כי היא הלכה אחרי לוט‪ ,‬וזהו מֵ אַח ֲָריו ‪,‬‬ ‫הבאים שלוט עלה מצוער עם שתי בנותיו ולא הזכיר אשתו‪ ,‬אות הוא‬ ‫שכינוי מאחריו חוזר ללוט‪ .‬וכך הוא הצעת הפסוק‪ַ :‬ותַּ בֵּ ט אִ ְשׁתּ ֹו והיא‬ ‫שכבר מתה‪.‬‬ ‫ניתן להעתיק‪ ,‬לצלם‪ ,‬להפיץ‪ ,‬במתכונתו ובצורתו בלבד לל שום שינוי‪ .‬תגובות‪ ,‬ה רות וכד‘ תרומות להפצת העלונים ניתן לשלוח לרחוב רשב“ ‪ 25/9‬מודיעין עילית ‪052-7183642‬‬ 515 ‫גליון ת ט“ו‬ LÉåãwÈ äÇ ,äøÅ È æbÀ äÇ òÇ vÅ aÇ úÀ zÄ LÆ íøÆ èÆ êÀ àÇ íLÅ äÇ LÆ äòé È ãé Ä aÄ äìé È çÄ úÀ îÇ äLÈ øÈ tÈ äÇ Ç ãÄ åÉ ä àeä êeø íäÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ øáÈ cÈ äÇ úàÆ òé À aÈ àeäLÆ kÀ eðéáÄ àÈ íäÈ øÈ áÀ àÇ ìàÆ äàÈ øÀ ðÄ dáé È áÄ ñÀ íéøÄ òÈ äÀ Æ å íÉåãqÀ LÆ LÆðòÉ äÈ ìòÇ .íÉåiäÇ íçÉ aÀ ìäÆ àÉ äÈ çúÇ ôÆ aÀ áLÅ åÉ é íäÈ øÈ áÀ àÇ LÆ øçÇ àÇ ìe À ,ìaÅ ÷Ç ìÀ íéÄéeôöÀ ‫תמְצ ִית ִּדבְרֵי הַפָּר ָׁשָה‬ ַּ éÅãkÀ íäÈ øÈ áÀ àÇ ìàÆ äàÈ øÀ ðÄ íLÅ äÇ çé Ç ìÄ öÀ äÄ àìÀÉ å úÉåaøÇ íéîÄ òÈ tÀ äñé È ðÄ eðéáÄ àÈ ‫ב ּ ְׁשִל ּוּב פּ ֵרו ּ ׁשִים וּדְרו ּ ׁשִים‬ eøáÀ òÈ LÆ éÅøç àÇ íéìÄ åÉ ç øewaÄ åÉ øwÀ áÇ ìÀ eçìÀ LÀ ðÄ ,úeë Àæ íäé Æ ìÅ ò ãnÅ ìÇ ìÀ ìLÆ äìé È îÄ úéøÄ aÀ äÇ îÅ íéîÈ Ä é äLÈ ìÉ LÀ .íÉåãñÀ úàÆ êÀ ôÉ ä ìÀ Ç å èÉåì úàÆ ìévÄ äÇ ìÀ íéëÄ àÈ ìÀ nÇ äÇ .íäÈ øÈ áÀ àÇ íÉåiäÇ åÉ úÉåàaÀ LÆ kÀ ,íÉåãñÀ ìàÆ áøÆ òÆ úòÅ ìÀ eòébÄ äÄ íéëÄ àÈ ìÀ nÇ äÇ ïézÄ îÀ äÄ àeä ékÄ ,ìäÆ àÉ äÈ çúÇ ôÆ aÀ áLÈ Ç é eðéáÄ àÈ íäÈ øÈ áÀ àÇ úàÆ äàÈ øÈ øLÆ à kÇ êÀ àÇ ,íéîÉÄ åãqÀ äÇ ìòÇ èôÅ åÉ LìÀ øçÈ áÀ ðÄ èåÉ ì éÅãkÀ ,LìÈ çÀ È å äìÉ Æ åç äÈéäÈ àeäLÆ eìéôÄ à eàÉåáÈiLÆ íéçÄ øÀ åÉ àìÀ àÉåáìÈ íÈðéîÄ ÀæäÀÄ å eðéáÄ àÈ íäÈ øÈ áÀ àÇ ìLÆ åÉ úéáÅ aÀ økÈ ÀæðÄ íéëÄ àÈ ìÀ nÇ äÇ àøÉ Å åa LÅiLÆ øékÄ äÇ ìÀ íãÈ nÀ ìÇ ìe À íúÉ È å÷LÀ äÇ ìe À íìé È ëÄ à äÇ ìÀ ìëei Ç LÆ .äzÆ LÀ îÄ íäÆ ìÈ êÀ øÇ òÈ àeäÀå íäé Æ ìÅ âÀ øÇ õçÉ øÀ ìÀÄ å ïeììÈ åÉ úéaÅ ìàÆ .ìkÉ äÇ ìòÇ íLÅ äÇ ìÇ úÉåãÉåäìe À êÀ øÅ áÈ ìe À íìÉ È åòìÈ ììÇ âÀ aÄ , í åÉ ã ñÀ éLÅ ðÀ àÇ ìÀ òé Ç bÄ äÄ íéçÄ øÀ åÉ à äÈ ìLÆ í àÈ åÉ a ø áÇ cÀ àéöÉÄ åä íéîeö Ä ò äÈ åéîÈ ç øÇ aÀ íLÅ äÇ ékÄ ,eòébÄ äÄ àìÉ íéçÄ øÉÀ åàäÈ äëÈ ìÀ äÈ íéçÄ øÉÀ åàaÀ úÉåòøÈ eéäÈ äéÆ È ðéòÅ LÆ èÉåì ìLÆ åÉ zLÀ àÄ úéøé Ä òÄ LÆ íÇb 䯿 éÅãÀé ìòÀ Ç å íäÈ øÈ áÀ àÇ úàÆ àtÅ øÇ ìÀ éÅãkÀ d÷é È úÄ øÇ À pîÄ änÈ çÇ .íéðÄ ëÅ MÀ äÇ ìöÆ àÅ çìÇ îÆ "NtÅ çÇ ì" À eøà LÀ ðÄ íéLÈ Ä ðà äÀÈ å õeçìÇ úàöÅ lÈ îÄ eòðÀ îÀ ðÄ íéëÄ øÈ cÀ äÇ éëÅ ìÉÀ åä éãÅ kÀ äúÀ È éäÈ ,çìÇ îÆ LwÅ áÇ ìÀ íéðÄ ëÅ MÀ äÇ ìàÆ äëÈ ìÀ äÈ àéäÄ LÆ äaÈ qÄ äÇ íÉåiäÇ åÉ úÉåàaÀ øøÇ OÈ LÆ àøÉ È åpäÇ íçÉ aÇ êÀ øÆ cÆ ìÇ eàöÈ À é àìÀÉ å íäé Æ zÅ áÈ aÀ åÉ æ äaÈ qÄ îÄ ,øéòÄ aÈ íñÅ øÀ tÇ úÄÀ é íúé È aÅ ìàÆ íéçÄ øÉÀ åàäÈ úòÈ Ç bäÇ øáÇ cÀ LÆ ïnÅ æÄ ,êÀ kÈ ìòÇ øòÅ èÇ öÀ îÄ eðéáÄ àÈ íäÈ øÈ áÀ àÇ LÆ åÉ úÉåàøÀ aÄ êÀ àÇ ,íìÉ È åòaÈ .äLÈ øÈ tÈ äÇ êÀ LÅ îÀ äÆ aÀ äàÆ øÀ ÄpLÆ åÉ îkÀ äLÈ ðÀ òÆ Æ ð íÇb àéäÄ íéáÄ øÈ ò kÇ íLeá È ìÀ aÄ íéàÄ øÀ ðÄ eéäÈ LÆ íéëÄ àÈ ìÀ îÇ äLÈ ìÉ LÀ íLÅ äÇ åÉ ì èÉåì ìLÆ åÉ úéáÅ ìÀ áéáÄ qÈ îÄ eôqÀ àÇ úÀ äÄ íåÉ ãñÀ éLÅ ðÀ àÇ ãÈinÄ úeLøÀ LwÅ aÄ ,íúÉ È åà äàÈ øÈ íäÈ øÈ áÀ àÇ øLÆ à ëÀ Ç å ,øaÈ ãÀ nÄ äÇ éÅðëÉÀ åL íäÆ ìÈ úÉåNò ìÇ éÅãkÀ íéçÄ øÉÀ åàäÈ úàÆ íäé Æ ìÅ à àéöÉÄ åiLÆ eL÷À áe Ä ,ÉåìöÀ àÆ eçøÀ àÈ úÄ À iLÆ íäÆ îÅ LwÅ áe Ä íäé Æ ìÅ à õøÈ ãÈiîe Ä íLÅ äÇ îÅ ,úÄéaÈ äÇ ìàÆ õÉåøôÀ ìÄ eLbÀ ðÄ íÉåãñÀ éLÅ ðÀ àÀ Ç å ,íékÄ ñÀ äÄ àìÉ èÉåì .òøÈ .eìëàÉ Å éåÀ õòÅ äÈ úçÇ zÇ eðò MÄ È éåÀ ,íäéÆ ìÅ âÀ øÇ eöç øÄÀ é éLÅ ðÀ àÇ úàÆ íékÄ îe Ç ,äúÀ È éaÈ äÇ èÉåì úàÆ íéñé Ä ðÄ ëÀ îÇ íéëÄ àÈ ìÀ nÇ äÇ úàÆ íÅi÷Ç ìÀ íäÈ øÈ áÀ àÇ ìLÆ åÉ úeøéñÄ îÀ úàÆ eàøÈ LÆ íéëÄ àÈ ìÀ nÇ äÇ úàÆ íéìÄ ëÉÀ åà íäÅ LÆ íîÈ öÀ òÇ úàÆ eàøÀ äÀ Æ å ,Éåì eðòÇ Â ð ,äÈåöÀ nÄ äÇ íãÈ àÈ daÈ LÆ ,"íéøÅ Ä åðÀ q" Ç äÇ úìÇ ç îÇ aÀ úÄéaÈ ìÇ áéáÄ qÈ nÄ LÆ íÉåãñÀ .íäéÅÆ ðôÀ ìÄ ïúÈ Ç ð íäÈ øÈ áÀ àÇ LÆ áìÈ çÈ äÀÆ å äàÈ îÀ çÆ äÀ Ç å ø÷È aÈ äÇ úÉåðÉåLìÀ íéçé Ä ìÄ öÀ îÇ àìÉ íäÅ ïëÅ ìÀ È å ,äàÉ Æ åø àeä äîÇ ïéáÄ îÅ åÉ ðéàÅ êÀ àÇ äàÉ Æ åø àeä ,íäÈ øÈ áÀ àÇ ìLÆ åÉ úéáÅ ìÀ íéëÄ àÈ ìÀ nÇ äÇ eòébÄ äÄ øLÆ à kÇ .çúÇ tÆ äÇ úàÆ àÉåöîÀ ìÄ øOÅ aÄ ìàÅ ëé È îÄ êÀ àÈ ìÀ nÇ äÀ Ç å ,ìàÅ ôÈ øÀ êÀ àÈ ìÀ nÇ äÇ éÅãÀé ìòÇ àtÅ øÇ úÀ äÄ íúeçé È ìÄ LÀ úøÇ hÀ îÇ ìòÇ èÉåììÀ íéòé Ä ãÉÄ åî íéëÄ àÈ ìÀ nÇ äÇ .ïaÅ íäÆ ìÈ ãìÈ Å eéÄ äàÈ aÈ äÇ äÈðMÈ aÇ LÆ íäÈ øÈ áÀ àÇ ìeÀ äøÈ NÈ ìÀ àeä íÉåãqÀ îÄ äøé È äÄ îÀ äàé È öé Ä ìÄ ïÅbøÀ àÇ úÀ äÄ ìÀ epnÆ îÄ íéLÄ wÀ áÇ îe À dìÈ äîÈ øÈ À b úàfÉ äÇ äøÉ È åNaÀ äÇ LÆ ãòÇ äøÈ NÈ äúÀ È éäÈ äÈð÷Å Àæ äkÉ íéâÄ ìÀ âÀ ìÇ îÀ íäÅ åéÈðúÈ ç úàæÉ íéòÄ îÉÀ åL øLÆ à kÇ êÀ àÇ ,ÉåzçÀ tÇ LÀ îe Ä íäÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ øîÇ àÈ íLÅ äÇ êÀ àÇ ,øáÈ cÈ äÇ ìòÇ daÈ øÀ ÷Ä aÀ ÷åÉ çöÀ ìÄ .úàöÅ ìÈ íéðÄ ëeî È àìÀÉ å åéìÈ òÈ êÀ øÆ ãÆ aÀ àìÉ éÅøä LÆ ,úîÆ àÁ úøÉ Ç åNaÀ àéäÄ úàfÉ äÇ äøÉ È åNaÀ äÇ LÆ íòÄ ãçÇ Ç é åÉ úÉåà íéàé Ä öÉÄ åîe èåÉ ìaÀ íéöé Ä àÄ îÀ íéëÄ àÈ ìÀ nÇ äÇ íLÅ äÇ îe Å ,íLÅ äÇ ìLÆ åÉ ðÉåöøÀ aÄ àlÈ àÆ íéøÄ áÈ cÀ äÇ íéÄéeìzÀ òáÇ hÆ äÇ íäÅ LÆ kÀ øéòÄ ìÈ õeçîÄ íúÈ åÉ à íéçé Ç åéúÉ Ä Äpîe È åðaÀ ézÅ Le À åÉ zLÀ àÄ .ÉåúÉåöøÀ aÄ åÉ úÉåNò lÇ îÄ øáÈ cÈ òÇðnÄ È é àìÉ íäÆ îÅ LwÅ aÄ èÉåì êÀ àÇ ,øäÈ äÈ ìàÆ èìÅ nÈ äÄ ìÀ íúÉ È åà íéÄeöÇ îÀ íéòÄ øÈ äÈ íåÉ ãñÀ éLÅ ðÀ àÇ ìòÇ eðàøÈ ÷È úîÆ ãÉ Æ åwäÇ äLÈ øÈ tÈ aÇ úàÇ ñÀ úàÆ äLé È cÄ âÀ äÄ àìÉ ïÄéãÇ ò LÆ øòÉ Ç åö øéòÄ äÈ ìàÆ èìÅ nÈ äÄ ìÀ òÉ Ç åøäÀ È å ìÆåòÈ äÆ ú÷Ç ò vÇ LÆ ãòÇ eéäÈ íäÅ íéòÄ øÈ äkÉ ,íéàÄ èÈ ç äÇ åÀ .øéòÄ äÈ úàÆ íéáé Ä øÄ çÀ îÇ àìÀÉ å åÉ ì íéðÄ òÇ Â ð íéëÄ àÈ ìÀ nÇ äÇ ,íéàÄ èÈ ç äÇ äøÈ áÈ À b ïkÅ ìòÀ Ç å ,íÄéîÇ MÈ ìÇ ãòÇ äúÈ ìÀ òÈ íéLÈ Ä ðà ìÈ eîøÈ À â íäÅ LÆ <<<<<< àaÈ äÇ ãenòÇ aÈ êÀ LÅ îÀ äÆ .íúÉ È ålëÇ ìÀ øÇæâÀ ðÀÄ å ïécÄ äÇ úcÇ îÄ íäé Æ ìÅ ò ‫פָר ָׁשָה‬ ּ ַ ‫הֶמ ְׁשֵך ְ מַה ב‬ ּ ‫פָר ָׁשָה ב ּ ְׁשִלּוּב‬ ‫פ ֵרו ּ ׁשִים וּדְרו ּ ׁשִים‬ ּ ַ‫תמְצ ִית עִנ ְי ְנ ֵי ה‬ ַּ ø åÉ ò ì ëé Ç îe Ä í çÆ ìÆ aÀ ìà òÅ îÈ LÀ éÄ åÀ ø âÈ äÈ úàÆ ãÅi öÇ îÀ í äÈ øÈ áÀ àÇ íãÆ wÉ äÇ ãenòÇ äÈ îÅ êÀ LÅ îÀ äÆ >>>>>>> À , ú îÆ çÅ - í éÄ îÇ à ìÅ îÈ ì àÆ íé àÄ öÀ åÉ é í äÅ åÀ åÉ úé aÅ îÄ í LÈ øÀ âÈ îe ìòÇ íLÅ äÇ øéèÄ îÀ äÄ çÇ øÈ Å iäÇ úòé Ç ÷Ä LÀ íøÆ èÀ Æ å LîÆ MÆ äÇ úÉåìò íòÄ í éÄ îÈ ìÈ à îÅ öÈ ìà òÅ îÈ LÀ éÄ åÀ ,íéÄ nÇ äÇ íénÄ zÇ ïîÇ Àæ øçÇ àÇ ìÀ ,ø aÈ ãÀ nÄ äÇ eø ÀæçÇ À é éìeà Ç ,íéîÄ ç øÇ ìLÆ øèÈ îÈ íéàÄ èÈ ç äÇ íéøÄ òÈ äÆ úòÇ aÇ øÀ àÇ úeiøÈ Ä æëÀ àÇ aÀ åÉ úåÉ à äëé È ìÄ LÀ îÇ åÉ nàÄ ,àîÈ vÈ îÄ úîÅ àeäLÆ èòÇ îÀ ëÄ åÀ øèÈ nÈ äÇ êÀ ôÇ äÈ äáeL È úÀ aÄ eáLÈ àìÀÉ å eãøÀ nÈ LÆ øçÇ àÇ ìÀ êÀ àÇ ,äáeL È úÀ aÄ ,åÉ úåÉ îe åÉ øò öÇ úàÆ dúÈ åÉ àøÀ aÄ øòÅ èÇ öÀ zÄ àlÉ LÆ éÅãkÀ äéÆ È ðéòÅ îÅ ÷ÉåçøÈ ìòÇ ähÈ îÇ ìÀ äìÈ òÀ nÇ îÄ êÀ kÈ øçÇ àÀ Ç å íÄéîÇ MÈ äÇ ïîÄ LàÈ Å å úéøÄ ôÈ À âìÀ úåÉ àøÀ äÇ ìÀ çìÇ LÀ ðÄ êÀ àÈ ìÀ îe Ç päÇ úàÆ íéðÄ cÈ íÄéîÇ MÈ aÇ êÀ àÇ Ç úeë ÀæìÄ øòÇ .äîÈ ãÈ à äÈ éÅðtÀ ìòÇ îÅ í÷È çÈ îe À íLeëÈ øe À íäé Æ áÅ LÉÀ åé .ãìÆ Æ iäÇ LôÆ Æ ð úàÆ áéLÄ äÈ ìÀ ìëez Ç LÆ éÅãkÀ íÄéîÇ øàÅ aÀ øÈâäÈ ìÀ èéaÄ äÇ ìÀ àìÉ íéëÄ àÈ ìÀ nÇ äÇ éeeöÄ ìÀ äúÀ È iöÄ àìÉ øLÆ à èåÉ ì úLÆ àÅ .çìÇ îÆ áéöÄ ðÀ ìÄ äëÈ ôÀ äÈ åÀ íéøÄ òÈ äÆ øáÆ òÅ ìàÆ äèé È aÄ äÄ ,øÉåçàÈ ìÀ ú kÇ øÀ aÄ ú àÆ åÉ úåÉ à øÀ aÄ êÀ ìÆ îé Æ áÄ à LÆ êÀ kÈ ìòÇ äLÈ øÈ tÈ aÇ à øÈ ÷À ðÄ èåÉ ì äNÅ ò îÇ aÀ íÅizÇ ñÀ îÄ äLÈ øÈ tÈ äÇ ìLÆ ïÉåLàøÄ äÈ d÷È ìÀ çÆ úéøÄ aÀ äÇ ,úåÉ øåÉ ãìÀ úéøÄ aÀ åÉ nòÄ úøÅ åÉ k ,íäÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ äÈðeú ÀpäÇ íLÅ äÇ ïäé Æ áÄ àÇ å ïäÅ ÷øÇ LÆ eáLÀ çÈ ïäÀ Å å ,äøÈ òÈ nÀ aÇ eàaÀ çÇ úÀ äÄ øLÆ à åéúÉÈ åðáe À ì àÅ øÈ NÀ éÄ éÅð aÀ - í äÈ øÈ áÀ àÇ ì LÆ åÉ ò øÀ æÇ é ãÅ éÀ ì òÇ ú øÆ îÆ LÀ ðÄ úà fÉ äÇ ïäÆ îÅ eãìÉÀ åðÀå åÉ nòÄ eðzÀ çÇ úÀ äÄ íäÅ ïëÅ ìÀ È å ,íìÉÈ åòaÈ úÉåéçÀ ìÄ eøúÉ À åð úàÆ eøôÅ äÅ øLÆ à êÀ ìÆ îé Æ áÄ à éÅðaÀ eâäÈ Â ð êÀ kÈ àìÉ êÀ àÇ ,íéðÄ LÈ êÀ øÆ àÉ ìÀ .áàÈ åÉ îe ïåÉ nòÇ úåÉ nàË äÈ úåÉ áà .íãé È vÄ îÄ íéîÄ òÈ tÀ änÈ ëÀ Ç å änÈ kÇ úéøÄ aÀ äÇ íÉå÷îÈ úàÆ áÇæòÈ eðéáÄ àÈ íäÈ øÈ áÀ àÇ LÆ àøÈ ÷À ðÄ äLÈ øÈ tÈ äÇ êÀ LÅ îÀ äÆ aÀ eèò îÇ úÀ äÄ íÉåãñÀ éÅøòÈ eáøÀ çÈ LÆ øçÇ àÇ ìÀ ékÄ ,íãÉ Å åwäÇ åéøeâ È îÀ éøé Ä NÄ ò äÈ ïåÉ éqÈ ÄpäÇ ìòÇ àøÈ ÷À ðÄ äLÈ øÈ tÈ äÇ ìLÆ ïÉåøç àÇ äÈ d÷È ìÀ çÆ aÀ íÉåøãÀ aÄ úàöÅ îÀ ÄpäÇ øøÈ âÀ ìÄ øáÇ òÈ åÀ ,íéëÄ øÈ ãÀ aÄ íéáÄ MÈ äÀ Ç å íéøÄ áÉÀ åòäÈ åÉ úåÉ à äÆeöÇ îe À - íäÈ øÈ áÀ àÇ úàÆ äqÇ Æ ðîÀ íLÅ äÇ LÆ (úÉåòcÅ äÇ áøÉ éôÄ ì) À àìÉ éÅãkÀ ,êÀ ìÆ îéÆ áÄ à - øøÈ âÀ aÄ êÀ ìÇ îÈ úòÅ äÈ dúÉ È åàaÀ ,ìàÅ øÈ NÄ À é õøÆ àÆ [ .äÈiøÉÄ ånäÇ øäÇ aÀ äìÉ È åò ïaÇ øÀ ÷È ìÀ ãéçÈÄ iäÇ åÉ ðaÀ ÷çÈ öÄÀ é úàÆ úÉåìò äÇ ìÀ ,ÉåúÉåçà àéäÄ - äøÈ NÈ ékÄ íäÈ øÈ áÀ àÇ ïòÉ Å åè åéÈiçÇ úàÆ ïkÅ ñÇ ìÀ éee öÄ ú àÆ íÅi ÷Ç ìÀ ä çÈ îÀ NÄ aÀ êÀ ìÅ åÉ ä åÀ ñ qÅ äÇ îÀ åÉ ðé àÅ í äÈ øÈ áÀ àÇ .êÀ ìÆ îé Æ áÄ à úéaÅ ìàÆ äøÈ NÈ úàÆ íéçÄ ÷À åÉ ì íézÄ LÀ ìÄ tÀ äÇ åÉ a LÆ í åÉ ÷nÈ äÇ ìàÆ åéøÈ òÈ ðÀ éÅð Le À ÷ çÈ öÀ éÄ åÉ ð aÀ í òÄ òéÇ bÄ îe Ç ,í LÅ äÇ åÉ úÉåà øéäÄ ÀæîeÇ ,êÀ ìÆ îéÆ áÄ à ìàÆ äìÆ âÀ ðÄ íLÅ äÇ äìÀ È élÇ äÇ íÉåìç aÇ ä çÈ îÀ NÄ aÀ íé ëÄ ìÀ åÉ ä ÷ çÈ öÀ éÄ åÀ àeä åÀ , äÈi øÄ åÉ n äÇ ø äÇ ú àÆ íé àÄ åÉ ø .íäÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ äøÈ NÈ úàÆ áéLÄ äÈ ìÀ åéìÈ òÈ äÆeöÇ îe À úàÆ øåÉ çàÈ îÅ íéøé Ä úÄ åÉ î íäÅ LÆ kÀ ,äÆfäÇ àøÈ åÉ päÇ éeevÄ äÇ úàÆ íÅi÷Ç ìÀ äøÈ NÈ ékÄ øîÇ àÈ àlÉ LÆ êÀ kÈ ìòÇ íäÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ êÀ ìÆ îé Æ áÄ à úÇðò èÇ ìÀ .øÉåîç äÇ íòÄ ãçÇ Ç é ìàòÅ îÈ LÄ À éåÀ øÆæòé Æ ìÄ àÁ íéøÄ òÈ ÀpäÇ éÅðLÀ úaÇ àéäÄ äøÈ NÈ ïkÅ LÆ ,øwÅ LÄ àìÉ ékÄ íäÈ øÈ áÀ àÇ øéaÄ ñÀ îÇ ,ÉåzLÀ àÄ Ç é àlÉ LÆ éÅãkÀ ,ÉåzLÀ àÄ àéäÄ LÆ øîÇ àÈ àlÉ LÆ äaÈ qÄ äÀ eâøÀ äÇ Ç å ,åéçÄ àÈ íäÅ ,íkÈ øÀ ãÇ aÀ íäé Æ ìÅ ò íéøÄ ò îÇ ïèÈ OÈ äÇ LÆ íéÄéLÈ wÀ äÇ ìkÈ óàÇ ìòÇ .êÀ ìÆ nÆ ìÇ äMÈ àÄ ìÀ dúÉÈ åà eç÷Ä À iåÇ ,åÉ úåÉ à .íLÅ äÇ úÇåöÀ îÄ úàÆ íÅi÷Ç ìÀ íLÈ ôÇ À ð úàÆ íéøÄ ñÉ À åî ÷éðÄ ò îÇ àeä ,äøÈ NÈ úàÆ áéLÄ îÅ êÀ ìÆ îé Æ áÄ à LÆ äÆæ íòÄ ãçÇ Çé íäÈ øÈ áÀ àÇ äÆðåÉ a ,äÈiøÉÄ ånäÇ øäÇ ìàÆ åÉ ðáe À áàÈ äÈ íéòé Ä bÄ îÇ øLÆ à kÇ .äöÆ øÄÀ iLÆ ïëé È äÅ åÉ öøÀ àÇ aÀ úáÆ LÆ ìÈ åÉ ì òé Ç vÄ îe Ç áeè ìkÈ íäÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ íøÆ èÆ òÇâøÆ êÀ àÇ åÀ ,åéaÇ È b ìòÇ åÉ ðaÀ ÷çÈ öÀ éÄ úàÆ ã÷Å åÉ òåÀ çÇ aÅ ÀænÄ äÇ úàÆ úkÇ îÇ úàÆ øéñÈ Ä iLÆ íLÅ äÇ ìàÆ íäÈ øÈ áÀ àÇ ìlÅ tÇ úÀ îÄ ïkÅ îÄ øçÇ àÇ ìÀ åéìÈ òÈ äÆeöÇ îe À íé÷Ä ìÉ -àÁ äÈ êÀ àÇ ìÀ îÇ åéìÈ àÅ àøÅ åÉ ÷ ,åÉ ðaÀ úàÆ èçÇ LÄ Àé .eäNÅ ò îÇ úÉåá÷À òÄ aÀ êÀ ìÆ îé Æ áÄ à úéaÅ úàÆ äkÈ äÄ íLÅ äÇ LÆ úeø÷È ò äÈ åÉ ì ò aÇ LÀ ðÄ åÀ åÉ ì ø OÅ áÇ îÀ í LÅ äÇ åÀ ,ä îeà È îÀ ÷ çÈ öÀ éÄ ìÀ ú åÉ N ò ìÇ à ìÉ íäÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ êÀ àÈ ìÀ nÇ äÇ úøÇ åÉ NaÀ ìòÇ eðàøÈ ÷È äLÈ øÈ tÈ äÇ úlÇ çÄ úÀ aÄ åÉ òøÇÀ æìÀ ãåÉ îòÇ é ìåÉ ãÈbäÇ eäNÅ ò îÇ ,âÈéñÀ àìÉ ìÀ åÉ úeðîÈ àÆ Á ð úeë ÀæaÄ LÆ øewaÄ øçÇ àÇ ìÀ ÷eiãÄ aÀ äÈðLÈ ïëÅ àÀ È å ,ïaÅ íäÆ ìÈ ãìÈ Å eiÄ MÆ äøÈ NÀ Èå åÉ ì ïnÅ æÄ íLÅ äÇ LÆ ìÄéàÇ äÈ úàÆ åÉ áéøÄ ÷À äÇ áe À ,íéçÄ öÈ ðÀ çöÅ Ç ðìÀ íìÉÈ åò ãòÇ úaÇ äøÈ NÈ ìe À íéðÄ LÈ äàÈ nÅ äÇ ïaÆ íäÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ ãìÉ È åð ,íéëÄ àÈ ìÀ nÇ äÇ ìòÇ åÉ ðaÀ ÷çÈ öÄÀ é úàÆ àeä áéøÄ ÷À äÄ elàÄ kÀ áLÈ çÆ À ð ,÷çÈ öÄÀ é íÉå÷îÀ aÄ .÷çÈ öÄÀ é - íLÅ äÇ éeeöÄ étÄ ìòÇ àøÈ ÷À ðÄ øLÆ à ,íÈðaÀ - íéòÄ LÀ zÄ äÇ éãÅ kÀ åéîÈ ç øÇ úàÆ LáÇ kÈ eðéáÄ àÈ íäÈ øÈ áÀ àÇ LÆ úeë Àæáe Ä ,çÇ aÅ ÀænÄ äÇ éaÇ Åb ìÉåãÈb äzÆ LÀ îÄ íäÈ øÈ áÀ àÇ êÀ øÇ òÈ ,íÄéúÈ Ç ðLÀ ìéâÄ ìÀ ÷çÈ öÄÀ é òé Ç bÄ äÇ aÀ é îÅ ç øÇ LÆ íé eÄ ÷Ç îe À íéìÄ lÀ tÇ úÀ îÄ eð àÈ ,í LÅ äÇ ï åÉ ö øÀ úàÆ úåÉ N ò ìÇ .íLÅ äÇ ìÇ úÉåãÉåäìÀ .eðéìÅ òÈ îÅ åÉ ñò kÇ úàÆ eLaÀ ëÄÀ é íLÅ äÇ d ðÈ é àÅ eð nÅ àÄ ä øÈ OÈ LÆ êÀ kÈ ì òÇ ä LÈ øÈ tÈ äÇ êÀ LÅ îÀ äÆ aÀ à øÈ ÷À ðÄ úéìé Ä ìÄ MÀ äÇ äòÈ tÈ LÀ äÇ äÀ Ç å ìàòÅ îÈ LÄ À éåÀ ÷çÈ öÄÀ é ïéaÅ äáÈ øÀ ÷Ä äÇ îÅ äöeø È îÀ àeä ,ò áÇ LÆ ø àÅ áÀ ìÄ á LÈ í äÈ øÈ áÀ àÇ LÆ kÀ ä LÈ øÈ tÈ äÇ íei ñÄ aÀ À âìÀ íäÈ øÈ áÀ àÇ îÅ úLÆ wÆ áÇ îe .åÉ LøÈ À dÈðaÀ ìòÇ ìàòÅ îÈ LÄ À é ìLÆ ì LÆ åÉ zLÀ àÄ úåÉ éäÀ ìÄ äãé È úÄ ò äÈ - ä ÷È áÀ øÄ ú ãÆ leä Æ ìòÇ ø OÅ aÇ úÀ îÄ åéìÈ òÈ äÆeöÇ îÀ íLÅ äÇ êÀ àÇ ,úàæÉ úåÉ Nò ìÇ ãàÉ îÀ äLÆ ÷È íäÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ .÷çÈ öÄÀ é ãé úÄ òÈ äÆ àeä ÷ çÈ öÀ iÄ MÆ åÉ ì ø OÅ áÇ îe À , ä øÈ NÈ ì åÉ ÷ aÀ òÇ åÉ î LÀ ìÄ !êÀ øÈ áÉ îe À 'ÉåìLÈ úaÈ LÇ íÇb úàæÉ íòÄ ãçÇ Ç éåÀ ,éãeäÀ Ä iäÇ íòÈ äÈ àöÅ Å é epnÆ îe Ä åÉ køÀ ãÇ aÀ êé À LÄ îÀ äÇ ìÀ ì LÆ åÉ ð aÀ àeä LÆ úeë Àæ aÄ ä ìÈ åÉ ã bÀ ä nÈ àË ìÀ äÆé äÀ éÄ ìà òÅ îÈ LÀ éÄ .íäÈ øÈ áÀ àÇ