gilyoines.com חזרה לאתר · Back to the site

היכל הקודש - אידיש · Heichel Hakodesh - Yiddish — חיי שרה (2026-11-02)

מוציא לאור: היכל הקודש - אידיש · Heichel Hakodesh - Yiddish

שבוע: חיי שרה (2026-11-02)

היכל הקודש - אידיש · Heichel Hakodesh - Yiddish — חיי שרה (2026-11-02)

פתח את ה-PDF הורדה

‫זמנים )‪(NYC‬‬ ‫הדלקת הנרות‪4:28...................‬‬ ‫מוצאי שבת קודש‪5:58.............‬‬ ‫שיעורים כסדרן‬ ‫נ"ך‪..............................‬מלכים‪-‬ב כ'‬ ‫גליון היכל הקודש‬ ‫בבלי‪..........................‬בכורות נ'‬ ‫וועכענטליכע גליון ארויסגעגעבן דורך‬ ‫ירושלמי‪................‬סנהדרין י"ט‬ ‫מוסדות היכל הקודש ברסלב וויליאמסבורג‬ ‫תוספתא‪.......................‬חולין י'‬ ‫רמב"ם‪...........‬איסורי ביאה י"ט‬ ‫נתייסדה ע״י כ״ק מרן מוהרא״ש זי״ע‬ ‫שנה ‪ ,16‬גליון ‪(772) 7‬‬ ‫פרשת חיי שרה‪ ,‬מברכים חודש כסליו‪ ,‬כ״ז חשון‪ ,‬שנת תשפ״ז לפ״ק‬ ‫ֵיילט‬ ‫ֶערצ ְ‬ ‫מו ַֹהרָא״שׁ ד ְ‬ ‫ָוארט אוֹיף ִדי ַפּ ְר ָשׁה‬ ‫ַא ו ְ‬ ‫ְבּלַ ייבּ ִאין ְשׁטוּבּ‬ ‫וַ יִּ ְהיוּ ַחיֵּ י ָשׂ ָרה ֵמ ָאה ָשׁנָ ה וְ עֶ ְשׂ ִרים ָשׁנָ ה וְ ֶשׁבַ ע ָשׁנִ ים ְשׁנֵ י ַחיֵּ י ָשׂ ָרה‪ָ .‬שׂ ָרה‬ ‫ערט יָ אר‪ ,‬אוּן ְצוָ ואנְ ִציג יָ אר‪ ,‬אוּן זִ יבְּ ן יָ אר‪ ,‬פְ ֶרעגְ ט‬ ‫ָהאט גֶ עלֶ עבְּ ט הוּנְ ֶד ְ‬ ‫ישׁט בַּ יינַאכְ ט‬ ‫ִאיְך בֶּ עט ִדיר זֵייעֶ ר‪ ,‬גֵיי נִ ְ‬ ‫ערט‬ ‫תּוֹרה ַאז זִ י ָהאט גֶ עלֶ עבְּ ט הוּנְ ֶד ְ‬ ‫ישׁט ִדי ֵהיילִ יגֶ ע ָ‬ ‫ארוָ ואס זָ אגְ ט נִ ְ‬ ‫ַר ִשׁ"י‪ :‬פַ ְ‬ ‫ארבְּ ֶרענְ גֶען ִמיט חֲ בֵ ִרים; ַדאוֶוען מַ עֲ ִריב‪ ,‬גֵיי‬ ‫פַ ְ‬ ‫ערט‬ ‫זִ יבְּ ן אוּן ְצוָ ואנְ ִציג יָ אר? זָ אגְ ט ַר ִשׁ"י ַאז ָשׂ ָרה ִאיז גֶ עוֶ וען בַּ יי ִדי הוּנְ ֶד ְ‬ ‫אַהֵ יים‪ ,‬אוּן נִ יץ אוֹיס ִדי 'וִ וינְ טֶ ער נֶעכְ ט' ִמיט‬ ‫ַאזוֹי וִ וי בַּ יי ִדי ְצוָ ואנְ ִציג‪ ,‬אוּן בַּ יי ִדי ְצוָ ואנְ ִציג ַאזוֹי וִ וי בַּ יי ִדי זִ יבְּ ן‪.‬‬ ‫ישׁט פְּ לֶעצֶ ער‬ ‫ֶערנֶען ִדי הֵ יילִ יגֶע תּו ָֹרה‪ ,‬זוְּך נִ ְ‬ ‫ל ְ‬ ‫יח ָתן ֶשׁל עַ ְב ֵדי ָאבוֹת"‪ִ ,‬די‬ ‫אשׁית כ"ד‪ ,‬מ"ב( "יָ פָ ה ִשׂ ָ‬ ‫ַר ִשׁ"י זָ אגְ ט ִדי וָ וא‪) ‬בְּ ֵר ִ‬ ‫וואוּ צוּ גֵיין‪ ,‬בְּ לַייבּ ִאין ְשׁטוּבּ; וַ וייל אַז מֶ ען‬ ‫ֶוערט ִדי ְשׁטוּבּ אָנְ גֶעפִ ילְ ט‬ ‫ֶערנְ ט ִאין ְשׁטוּבּ ‪ -‬ו ְ‬ ‫ל ְ‬ ‫ער ֵציילְ ט ַאלֶ ע ַמ ֲע ִשׂיוֹת וָ ואס ָהאבְּ ן‬ ‫תּוֹרה ִאיז זֵ ייעֶ ר ַמ ֲא ִרי‪ ‬אוּן ֶד ְ‬ ‫ֵהיילִ יגֶ ע ָ‬ ‫ִמיט חַ יוּת‪ִ ,‬די גַאנְ צֶ ע ְשׁטוּבּ לֶעבְּ ט אוֹיף‪ .‬אַזוֹי וִ וי‬ ‫ערנֶ ען וִ וי‬ ‫דוֹשׁים‪ ,‬אוּן ָדאס ַאלֶ עס ִאיז אוּנְ ז צוּ לֶ ְ‬ ‫אס ְירט בַּ יי ִדי ָאבוֹת ַה ְק ִ‬ ‫פַּ ִ‬ ‫ִדי הֵ יילִ יגֶע חֲ כ ִָמים זָאגְ ן )עֵ ירוּבִ ין יח‪" :(:‬כָּל בַּ יִת‬ ‫ַאזוֹי זִ י‪ ‬צוּ פִ ְירן‪.‬‬ ‫ֶשׁנִּ ְשׁמָ ִעין בּ ֹו ִדּבְ ֵרי תו ָֹרה בַּ ַלּ ְילָה"‪ִ ,‬אין אַ ְשׁטוּבּ‬ ‫ערנֶ ען פוּן ָשׂ ָרה ִא ֵמינוּ ַאז בַּ יי ֵסיי וֶ ועלְ כֶ ע ַמ ָצב ִאין‬ ‫ארפְ ן זִ י‪ָ ‬אפְּ לֶ ְ‬ ‫ִמיר ַד ְ‬ ‫ֶערנֶען תּו ָֹרה בַּ יינַאכְ ט‪,‬‬ ‫ארט ל ְ‬ ‫ערט ָד ְ‬‫וָ ואס מֶ ען הֶ ְ‬ ‫ער ְשׁ ְטן‪ַ ,‬א‬ ‫ייבּ ְ‬‫יט'ן ֵא ֶ‬ ‫לֶ עבְּ ן ִאיז ִאיר גוּט גֶ עוֶ וען‪ ,‬זִ י ָהאט ַאלְ ץ גֶ עלֶ עבְּ ט ִמ ְ‬ ‫ישׁט חָ רוּב; וַ וייל ִדי‬ ‫ֶוערט נִ ְ‬ ‫"שׁוּב אֵ ינ ֹו נֶחֱ ַרב"‪ ,‬ו ְ‬ ‫ירוּצים ַאז ִאין ִדי ַצייט פוּן לֶ עבְּ ן ִאיז ִאים ְשׁוֶ וער צוּ‬ ‫ֶמענְ ְטשׁ זוּכְ ט ַאלְ ץ ֵתּ ִ‬ ‫ֶוערט גוּט‪ִ ,‬די פְ רוֹי זֶעט אַז ִאיר מַ אן‬ ‫ָשׁלוֹם בַּ יִת ו ְ‬ ‫עטער‬ ‫ער ְשׁ ְטן‪ַ ,‬אלְ ס בָּ חוּר ִאיז ִאים גְ ִרינְ גֶ ער גֶ עוֶ וען‪ ,‬אוּן ְשׁפֶּ ֶ‬ ‫ייבּ ְ‬‫ִדינֶ ען ֶדעם ֵא ֶ‬ ‫ֶערנְ ט תּו ָֹרה‪ִ ,‬די ִקינְ דֶ ער זֶעעֶ ן זֵייעֶ ר טַ אטֶ ע‬ ‫ל ְ‬ ‫יט'ן‬ ‫עצט ִאיז ְשׁוֶ וער‪ ,‬אוּן ִדי זֶ עלְ בֶּ ע ִאיז ִמ ְ‬ ‫עסער זַ יין‪ ,‬נָ אר יֶ ְ‬ ‫וֶ ועט ִאים בֶּ ֶ‬ ‫ֶערנֶען תּו ָֹרה‪ִ ,‬די וֶוענְ ט פוּן ִדי הוֹיז זָאגְ ן עֵ דוּת‬ ‫ל ְ‬ ‫עהאט ַא זִ יץ‬ ‫ארט‪ ,‬וֶ וען ִאי‪ ‬וָ ואלְ ט גֶ ַ‬ ‫פְּ לַ אץ‪ ,‬וֶ וען ִאי‪ ‬וָ ואלְ ט גֶ עוואוֹינְ ט ָד ְ‬ ‫ֶערנְ ט מֶ ען‬ ‫' ָדא וואוֹינְ ט אַן עֶ ְרלִ יכֶער ִאיד'‪ָ ' ,‬דא ל ְ‬ ‫עמאלְ ט וָ ואלְ ט ַאלֶ עס גוּט גֶ עוֶ וען‪ָ ,‬אבֶּ ער ִדי ֵהיילִ יגֶ ע ַצ ִד ִיקים‬ ‫ארט‪ֶ ,‬ד ָ‬ ‫ָד ְ‬ ‫ָמים זָאגְ ן ) ַתּעֲ נִית‬ ‫תּו ָֹרה'‪ ,‬אַזוֹי וִ וי ִדי הֵ יילִ יגֶע חֲ כ ִ‬ ‫ישׁט ַקיין‬ ‫ישׁט ַקיין ִחילוּק ִאין וֶ ועלְ כֶ ע ַצייט ִאין לֶ עבְּ ן‪ ,‬נִ ְ‬ ‫ערנֶ ען אוּנְ ז ַאז נִ ְ‬ ‫לֶ ְ‬ ‫אָדם‬ ‫אָדם וְ קוֹרוֹת בֵּ ית ֹו ֶשׁל ָ‬ ‫יא‪" :(.‬בֵּ ית ֹו ֶשׁל ָ‬ ‫ער ְשׁ ְטן‪ ,‬עֶ ס‬ ‫יט'ן ֵאייבֶּ ְ‬ ‫ערע ַמ ָצב ֶמען ִאיז‪ ,‬לֶ עבְּ ט ֶמען ַאלְ ץ ִמ ְ‬ ‫ואס ֶ‬‫ִחילוּק ִאין וָ ֶ‬ ‫ְמ ִע ִידים בּ ֹו"‪ִ ,‬די וֶוענְ ט פוּנֶעם ְשׁטוּבּ זָאגְ ן עֵ דוּת‬ ‫ער ְשׁ ְטן‪.‬‬ ‫ייבּ ְ‬‫ִאיז ֵאייבִּ יג ָדא ַא וֶ ועג צוּ ִדינֶ ען ֶדעם ֵא ֶ‬ ‫<<<<<<‬ ‫וּשׁעָ תוֹ"‪ ,‬וֶ וען ֶמען‬ ‫ֲחזַ "ל זָ אגְ ן )עֲ ָרכִ ין כ"ד‪ֵ " (.‬אין לְ ֶה ְק ֵדּשׁ ֶאלָ א ְמקוֹמוֹ ְ‬ ‫ישׁט ַאז ֶאפְ ָשׁר‬ ‫קוּקט ֶמען נִ ְ‬ ‫וערד פוּן ַא זַ א‪ ‬פַ אר ֶה ְק ֵדשׁ‪ְ ,‬‬ ‫אצט ָאפּ ִדי וֶ ְ‬ ‫ַשׁ ְ‬ ‫ִדי וָוא� ִאיז ִדי פּ ְַרשָׁ ה‪" :‬וַ יּ ְִהיוּ‬ ‫ערע ְשׁ ָטאט ִאיז עֶ ס‬ ‫וערד ֶמער‪ָ ,‬א ֶדער ַאז ִאין ַאן ַאנְ ֶד ֶ‬ ‫עטער וֶ ועט עֶ ס זַ יין וֶ ְ‬ ‫ְשׁפֶּ ֶ‬ ‫אשׁית כג‪ ,‬א(‪ַ ,‬ר ִשׁ"י‬ ‫חַ יֵּי שָׂ ָרה" ) ְבּ ֵר ִ‬ ‫עצט ִאין ִדי ַצייט אוּן ִאין‬ ‫וערד יֶ ְ‬ ‫ֵטייעֶ ֶרער‪ֶ ,‬מען ֶרעכְ נְ ט נָ אר וִ ויפִ יל עֶ ס ִאיז וֶ ְ‬ ‫זָאגְ ט ) ִדּבּוּר ַהמַ ְת ִחיל ' ְשׁנֵי ַחיֵי שָׂ ָרה'(‪" :‬כּוּלָן שָׁ וִ ין לְטוֹבָ ה"‪,‬‬ ‫עדן ִאיד וָ ואס וִ ויל זִ י‪ֵ ‬היילִ יגְ ן‪ַ ,‬אז‬ ‫ֶדעם פְּ לַ אץ; אוּן ָדאס ִאיז ַא לִ ימוּד פַ אר יֶ ְ‬ ‫יקים פְּ שַׁ ט‪' :‬עֶ ס ִאיז ִאיר ְשׁטֶ ענ ְִדיג גוּט‬ ‫זָאגְ ן צַ ִד ִ‬ ‫קוּקן אוּן ְט ַראכְ ְטן וָ ואס ִאיז גֶ עוֶ וען ַא ָמאל אוּן וָ ואס גֵ ייט‬ ‫ישׁט ְ‬ ‫עֶ ר זָ אל נִ ְ‬ ‫גֶעוֶוען'; וַוייל ִמיט אֱ מוּנָה ִאיז גוּט‪ֶ .‬דער הֵ יילִיגֶער ֶרבִּ י‬ ‫ערשׁ‪ ,‬נָ אר עֶ ס ִאיז זִ יכֶ ער ָדא ַא‬ ‫עטער אוּן וָ ואס וָ ואלְ ט גֶ עוֶ וען עֶ ְרגֶ עץ ַאנְ ֶד ְ‬ ‫ְשׁפֶּ ֶ‬ ‫ימן נג(‪ ,‬וֶוער עֶ ס ָהאט אֱ מוּנָה ‪ -‬לֶעבְּ ט‬ ‫זָאגְ ט ) ִשׂיחוֹת ָה ַר"ן‪ִ ,‬ס ָ‬ ‫גוּטס; וַוייל‬ ‫ַאר ְבּ ֶרענְגְ ט ִדי ֶטעג ִמיט ְ‬ ‫לֶעבּן‪ֶ ,‬מען פ ְ‬ ‫ַא גוּט ְ‬ ‫עצט‪ִ ,‬אין ִדי ַצייט‪ ,‬אוּן ִאין‬ ‫עדן ִאיד צוּ זַ יין ֵהיילִ יג אוּן עֶ ְרלִ י‪ ,‬יֶ ְ‬ ‫וֶ ועג פַ אר יֶ ְ‬ ‫וֶוען עֶ ס גֵייט גוּט‪ ,‬עֶ ס גֵייט וִ וי מֶ ען וִ ויל ‪ִ -‬איז דָ א�‬ ‫ִדי פְּ לַ אץ‪ ,‬אוּן אוֹיף ֶדעם ַמ ָצב‪.‬‬ ‫נִישׁט וִ וי ֶמען וִ ויל‪ ,‬מֶ ען‬ ‫גוּט‪ ,‬אוּן אֲ פִ ילוּ וֶוען עֶ ס גֵייט ְ‬ ‫אר'ן ֵהיילִ יגְ ן ֶר ִבּי'ן‬ ‫ער ֵציילְ ט פַ ְ‬ ‫לוֹמינוּ ָהאט ַא ָמאל ֶד ְ‬ ‫ֵאיינֶ ער פוּן ַאנְ ֵשׁי ְשׁ ֵ‬ ‫ִסוּרים ‪-‬‬ ‫וֵוייטאג אוּן י ִ‬‫ָ‬ ‫וֶוערע טֶ עג‪ֶ ,‬מען ָהאט‬ ‫הָ אט ְשׁ ֶ‬ ‫ויסע‬ ‫) ִשׂיחוֹת ָה ַר"ן‪ִ ,‬ס ָימן קל"ט( ַאז ֶמען ְט ָראגְ ט ִאים ָאן ַא ִשׁידוּ‪ ‬פוּן ַא גֶ עוִ ֶ‬ ‫ַארלָאזְ ט זִ י� ַאז דֶ ער‬ ‫ִאיז וַוייטֶ ער גוּט; וַוייל ֶמען פ ְ‬ ‫ישׁט ָדאס פְּ לַ אץ ִאין יֶ ענֶ עם ְשׁ ָטאט‪ָ ,‬האט‬ ‫ְשׁ ָטאט‪ָ ,‬אבֶּ ער עֶ ר גֶ עפוּנְ ט זִ י‪ ‬נִ ְ‬ ‫ער ְשׁטֶ ער וֶועט ַרחֲ ָמנוּת ָהאבְּ ן אוּן ֶהעלְפְ ן‪ ,‬וַוייל‬ ‫ֵאייבֶּ ְ‬ ‫ארץ‪ ,‬עֶ ר‬ ‫ערט ַאז וֶ וער עֶ ס ָהאט ַא ִא ִידישׁ ַה ְ‬ ‫ִאים ֶדער ֵהיילִ יגֶ ער ֶר ִבּי גֶ עעֶ נְ ְטפֶ ְ‬ ‫קוּמט פוּן‬ ‫ְ‬ ‫ער ְשׁ ְטן‪ַ ,‬אלֶעס‬ ‫ַאז ַאלֶעס ִאיז פוּנֶעם ֵאייבֶּ ְ‬ ‫ישׁט ַשׁיָ י‪ ‬צוּ זָ אגְ ן בַּ יי ִאים ַאז ִדי‬ ‫ארץ‪ִ ,‬איז נִ ְ‬ ‫ער ְשׁ ְטן ִאין ַה ְ‬ ‫ייבּ ְ‬ ‫יט'ן ֵא ֶ‬ ‫לֶ עבְּ ט ִמ ְ‬ ‫ִאים ‪ -‬מוּז זַיין ַאז ַאלֶעס ִאיז נָאר לְטוֹבָ ה; ָאבֶּ ער וֶוער‬ ‫יט'ן‬ ‫וייטע פְּ לַ אץ‪ ,‬וַ וייל עֶ ר ֶקען לֶ עבְּ ן ִמ ְ‬ ‫עסער וִ וי ַא ְצוֵ ֶ‬ ‫פְּ לַ אץ ִאיז בֶּ ֶ‬ ‫נִישׁט‪ָ ,‬דאס לֶעבְּ ן‬ ‫נִישׁט ַקיין אֱ מוּנָה ‪ -‬לֶעבְּ ט ְ‬ ‫עֶ ס הָ אט ְ‬ ‫מוֹה ַר"ן‪ֵ ,‬חלֶ ק ב'‪ִ ,‬ס ָימן נ"ו(‪.‬‬ ‫יקוּטי ֲ‬‫ער ְשׁ ְטן ֵסיי וִ וי עֶ ר ִאיז נָ אר )לִ ֵ‬ ‫ֵאייבֶּ ְ‬ ‫ֶעבּן; וַוייל ַאז עֶ ס גֵייט אוֹיף ִאים‬ ‫ִישׁט ַקיין ל ְ‬ ‫ִאיז ִאים נ ְ‬ ‫נִישׁט ִמיט וָואס‬ ‫ַא ִריבֶּ ער עֶ פֶּעס ְשׁלֶעכְ ְטס ‪ -‬הָ אט עֶ ר ְ‬ ‫ארגַ אנְ ג‪ַ ,‬מ ָצב‪ַ ,‬א ֶמענְ ְטשׁ גֶ עפוּנְ ט זִ י‪ ‬נָ אר‪,‬‬ ‫ֵסיי ִאין וֶ ועלְ כֶ ע פְּ לַ אץ‪ַ ,‬צייט‪ ,‬יָ ְ‬ ‫ִישׁט ַקיין אֱ מוּנָה‪,‬‬ ‫ייס ְטן‪ ,‬וַוייל עֶ ר ָהאט נ ְ‬ ‫זִ י� צוּ ְט ֵר ְ‬ ‫ער ְשׁ ְטן‬ ‫וער ֶטער צוּם ֵאייבֶּ ְ‬ ‫עדן ַאפָּ אר וֶ ְ‬ ‫ֶקען עֶ ר ַאלְ ץ עֶ פֶ ענֶ ען זַ יין מוֹיל אוּן ֶר ְ‬ ‫ער ְשׁ ְטן;‬ ‫ֶעבּט ָאנֶעם ֵאייבֶּ ְ‬ ‫ִישׁט‪ ,‬עֶ ר ל ְ‬ ‫ָארנ ְ‬‫הָ אט עֶ ר ג ְ‬ ‫ער ְשׁ ֶטער ִאים‬ ‫ייבּ ְ‬ ‫עמאלְ ט וֶ ועט ֶדער ֵא ֶ‬ ‫אוֹיף זַ יין ֵאייגֶ ענֶ ע ְשׁפְּ ַרא‪ ,‬אוּן ֶד ָ‬ ‫ָאבֶּ ער ִמיט אֱ מוּנָה ִאיז ִדי לֶעבְּ ן ַאזוֹי שֵׁ יין אוּן זִ יס‪.‬‬ ‫רוּחנִ יוּת אוּן ֵסיי בְּ גַ ְשׁ ִמיוּת‪.‬‬ ‫יח זַ יין ִמיט ַאלֶ עס‪ֵ ,‬סיי בְּ ְ‬ ‫ֶהעלְ פְ ן ַאז עֶ ר וֶ ועט ַמ ְצלִ ַ‬ ‫)עֲצָ תוֹ אֱ מוּ ָנה ַח ֵיי שָׂ ָרה תשפ"ז(‬ ‫ישׁי ַחיֵ י ָשׂ ָרה תשפ"ה(‬ ‫) ִשׁיעוּר לֵ יל ִשׁ ִ‬ ‫א‬ ‫דער מולד וועט זיין‪ :‬מאנטאג ביינאכט ‪ 27‬מינוט און ‪ 3‬חלקים נאך ‪ | 10‬ראש חודש כסלו יהיה ביום השלישי ולמחרתו ביום הרביעי‬ ‫>>>>>> מו ַֹהרָא״שׁ דֶע ְרצֵיילְט‬ ‫וָ ואס עֶ ס טוּט זִיְך ִאין ְשׁטוּבּ; ִדי ַדאְך ְשׁ ֵרייט‬ ‫יט"א‬ ‫ַא בְּ ִריוו פוּנֶ עם רֹאשׁ יְ ִשׁיבָ ה ְשׁלִ ָ‬ ‫אַרוֹיס וָואס ָדא טוּט זִיְך‪ ,‬אַזוֹי וִ וי עֶ ס ְשׁטֵ ייט‬ ‫)חֲ בַ קּוּק ב‪ ,‬יא(‪" :‬כִּ י אֶ בֶ ן ִמ ִקּיר ִתּזְ עָ ק‪ ,‬וְ כָפִ יס מֵ עֵ ץ‬ ‫ואק ְסן אוֹיף ִמיט אַ טַ אטֶ ע‬ ‫ֶוערט חָ שׁוּב בַּ יי זַיין‬ ‫יַעֲ ֶננָּה"‪ִ ,‬די ִקינְ דֶ ער וַ ְ‬ ‫ֶערנְ ט‪ ,‬דֶ ער מַ אן ו ְ‬ ‫וָ ואס ל ְ‬ ‫ֲחתוּנוֹת ִאין שׁוּל‬ ‫גוּטן‪.‬‬‫ֹישׁט זִ יְך צוּם ְ‬ ‫וַ וייבּ אוּן אַלֶעס טו ְ‬ ‫ְבּעֶ זְ ַרת ה' יִ ְתבָּ ַר‪‬‬ ‫אר ִציגֶער חַ בֶ ר‪ָ ,‬דאס גֵיין‬ ‫לִ יבֶּ ער בְּ רוּדֶ ער‪ ,‬הַ ְ‬ ‫יוֹם ה' פַּ ְר ַשׁת וַ י ֵָרא‪ ,‬י"ח ַמ ְר ֶח ְשׁוָ ן‪ְ ,‬שׁנַ ת תשפ"ז לִ פְ ָרט ָק ָטן‬ ‫ערע‬ ‫ִמיט חֲ בֵ ִרים ִאין ְשׁוִ ויץ אָדֶ ער ִאין אַנְ דֶ ֶ‬ ‫לְ כָ בוֹד ‪ ...‬נֵ רוֹ יָ ִאיר‬ ‫ֵיידיגְ ֵקייט‬ ‫ישׁט אָנְ פִ ילְ ן ִדי ל ִ‬ ‫פְּ לֶעצֶ ער ‪ -‬וֶועט נִ ְ‬ ‫נֶ עכְ ְטן ִאיז גֶ עוֶ וען ַא ֲחתוּנָ ה ִאין יְ ִשׁיבָ ה פוּן ַה ָח ָתן וָ ואלְ וִ וי נֵ רוֹ יָ ִאיר‪ַ ,‬א זוּן פוּן‬ ‫ארן‬ ‫ֶועסט פָ ְ‬ ‫וָ ואס דוּ ְשׁפִּ ְיר ְסט בַּ יי זִ יְך‪ ,‬אוּן אַז דוּ ו ְ‬ ‫אוּנְ זֶ ער ֵטייעֶ ֶרער גַ בַּ אי פוּן אוּנְ זֶ ער בֵּ ית ַה ֶמ ְד ָרשׁ ִאין בְּ נֵ י בְּ ַרק אוּן ַחבֶ ר ַהנְ ָהלָ ה פוּן ִדי‬ ‫ארט וְ כוּ' ‪ -‬וֶועט ִדיר ָדאס‬ ‫ִמיט חֲ בֵ ִרים ָדא אוּן ָד ְ‬ ‫מוֹסדוֹת ִאין ֶא ֶרץ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪ִ ,‬מיט ִדי כַּ לָ ה ַא ָטאכְ ֶטער פוּן ַמיין ְשׁוָ ואגֶ ער‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫ֶועסטוּ‬ ‫ישׁט זַאט מַ אכְ ן‪ ,‬אֶ פְ ָשׁר בִּ ְשׁעַ ת מַ עֲ ֶשׂה ו ְ‬ ‫נִ ְ‬ ‫ערע ְק ִהילוֹת‬ ‫ִדי ֲחתוּנָ ה ִאיז גֶ עוֶ וען ַאזוֹי ֵשׁיין אוּן ַאזוֹי ֵהיילִ יג‪ַ ,‬אזַ א ָשׁאד ַאז ַאנְ ֶד ֶ‬ ‫אַריבֶּ ער גֵיין‬ ‫זִ יְך ְשׁפִּ ְירן גוּט‪ ,‬אָ בֶּ ער וֶוען עֶ ס וֶועט ִ‬ ‫עמאכְ ט‬ ‫ישׁט נָ א‪ ,‬צוּ ַמאכְ ן ֲחתוּנוֹת ִאין שׁוּל‪ַ ,‬אזוֹי וִ וי כְּ לַ ל יִ ְשׂ ָר ֵאל ָהאט גֶ ַ‬ ‫ַמאכְ ן ָדאס נִ ְ‬ ‫אוּמצוּפְ ִר ְידן‪ ,‬דוּ‬ ‫ְ‬ ‫ֶועסטוּ וַ וייטֶ ער ְשׁפִּ ְירן‬ ‫אַ טָ אג ‪ -‬ו ְ‬ ‫סוּרים‬ ‫ישׁע ִקינְ ֶדער גֵ ייעֶ ן ַא ִריבֶּ ער ַאזוֹיפִ יל ַצעַ ר אוּן יִ ִ‬ ‫ִאין ַאלֶ ע דוֹרוֹת‪ַ ,‬אזַ א ָשׁאד ַאז ִא ִיד ֶ‬ ‫ֶעמט ִדיְך אַרוּם‪,‬‬ ‫ֵיידיגְ ֵקייט נ ְ‬ ‫ֶועסט ְשׁפִּ ְירן וִ וי אַ ל ִ‬ ‫ו ְ‬ ‫וערע‬ ‫עמען ִדי ְשׁוֶ ֶ‬ ‫ישׁט נֶ ֶ‬ ‫ישׁט בִּ ְשׁלֵ ימוּת‪ֶ ,‬מען ֶקען נִ ְ‬ ‫בְּ עֵ ת ִשׂ ְמ ָח ָתם‪ִ ,‬די ִשׂ ְמ ָחה ִאיז נִ ְ‬ ‫מֶ ען ְשׁפִּ ְירט וִ וי עֶ פֶּ עס פֶ עלְ ט‪ָ ,‬דאס ִאיז אַז עֶ ס‬ ‫ֶערנֶען תּו ָֹרה‪ ,‬אוּן עֶ ס פֶ עלְ ט ִדי ְדבֵ יקוּת‬ ‫פֶ עלְ ט ל ְ‬ ‫ארץ ַה ֵשׁם יְ ַר ֵחם; וָ ואס זָ אל ִאי‪ִ ‬דיר זָ אגְ ן‪,‬‬ ‫אסט פוּן ֲחתוּנָ ה ַמאכְ ן‪ ,‬עֶ ס ְד ִר ְיקט ַבּיים ַה ְ‬ ‫לַ ְ‬ ‫ער ְשׁ ְטן‪ ,‬אוּן ָדאס ִאיז וָ ואס מֶ ען זֶעט‬ ‫צוּם אֵ ייבֶּ ְ‬ ‫ער ְשׁ ְטן ַאז ִאי‪ָ ‬האבּ‬ ‫עדע ָמאל עֶ ס ִאיז ָדא ַא ֲחתוּנָ ה ִאין יְ ִשׁיבָ ה ַדאנְ ק ִאי‪ֶ ‬דעם ֵאייבֶּ ְ‬ ‫יֶ ֶ‬ ‫ארט זַאכְ ן; מֶ ען מַ אכְ ט‬ ‫מֶ ענְ ְט ְשׁן טוּעֶ ן אַלֶע סָ ְ‬ ‫מוֹה ָרא"שׁ‪ ,‬אוּן עֶ ר ָהאט אוּנְ ז‬ ‫עקוּמען צוּם ַצ ִדיק ֲ‬ ‫ֶ‬ ‫וואוּסט פוּן ַצ ִדיק‪ִ ,‬אי‪ ‬בִּ ין גֶ‬ ‫ְ‬ ‫ער‬‫זִ י‪ֶ ‬ד ְ‬ ‫ארט אַוֶועק אוֹיף‬ ‫ְמ ִסיבּוֹת ִמיט חֲ בֵ ִרים אוּן מֶ ען פָ ְ‬ ‫וערן בַּ ֲעלֵ י חוֹבוֹת פַ אר‬ ‫ישׁט וֶ ְ‬ ‫ארישׁ צוּ ַמאכְ ן אוּן נִ ְ‬ ‫ישׁט נַ ִ‬ ‫גֶ עגֶ עבְּ ן ְט ָראפְּ לֶ ע‪ֵ ‬שׂכֶ ל‪ ,‬זִ י‪ ‬נִ ְ‬ ‫ַשׁבָּ ִתים אוּן י ִָמים טוֹבִ ים‪ ,‬וַ וייל מֶ ען הָ אט‬ ‫ישׁט‪.‬‬ ‫ישׁט אוּן פַ אר נִ ְ‬ ‫ארנִ ְ‬ ‫גָ ְ‬ ‫ישׁט פְ ֵריילִ יְך אוּן‬ ‫ְסוּרים‪ ,‬מֶ ען ִאיז נִ ְ‬ ‫ֶערלִ יכֶע י ִ‬ ‫ִאינ ְ‬ ‫ַהיינְ ט נַ אכְ ט וֶ ועט זַ יין ִדי וֶ ועכְ נְ ְטלִ יכֶ ע ִשׁיעוּר‪ִ ,‬אי‪ ‬וִ ויל ִדי‪ ‬זֶ ען ַבּיים ִשׁיעוּר‪,‬‬ ‫ישׁט צוּפְ ִר ְידן‪ ,‬מֶ ען‬ ‫מֶ ען ְשׁפִּ ְירט וִ וי מֶ ען ִאיז נִ ְ‬ ‫ישׁט נָ א‪ ‬לָ אזְ ן‪ ,‬וְ ָהעִ ָקּר ִאיז ֶמען זָ אל זִ י‪ְ ‬מ ַחזֵ ק‬ ‫ִאי‪ ‬וִ ויל ִדי‪ְ ‬מ ַחזֵ ק זַ יין דוּ זָ אלְ ְסט זִ י‪ ‬נִ ְ‬ ‫ארט זַיין פְ ֵריילִ יְך‪,‬‬ ‫ְט ַראכְ ט אֶ פְ ָשׁר וֶועט מֶ ען ָד ְ‬ ‫ַבּיים ִשׁיעוּר וִ וי ַאזוֹי צוּ ַמאכְ ן ֵשׁיינֶ ע ַשׁבָּ ִתים ִאין ְשׁטוּבּ‪ ,‬וַ וייל ֶדער ֵהיילִ יגֶ ער ֶרבִּ י ָהאט‬ ‫אֶ פְ ָשׁר אַז מֶ ען וֶועט ָדאס טוּן וֶועט מֶ ען ְשׁפִּ ְירט‬ ‫מוֹה ַר"ן ֵחלֶ ק ב'‪ִ ,‬ס ָימן יז(‪.‬‬ ‫שׁבָּ ת )לִ ֵ‬ ‫קּוּטי ֲ‬ ‫אוּנְ ז גֶ עזָ אגְ ט ִמיר זָ אלְ ן זַ יין פְ ֵריילִ י‪ַ ‬‬ ‫ֶערנֶען ִדי‬ ‫דוּרְך ל ְ‬ ‫ֶוערט מֶ ען נָאר ְ‬ ‫זַאט‪ ,‬אָ בֶּ ער זַאט ו ְ‬ ‫אר ְקן צוּ זִ ינְ גֶ ען‬ ‫ִאי‪ ‬וִ ויל ִדי‪ְ ‬מ ַחזֵ ק זַ יין ַאז בַּ יי ִדי ְסעוּדוֹת זָ אלְ ְסטוּ זִ י‪ְ ‬שׁ ַט ְ‬ ‫יקים‪,‬‬ ‫דוּרְך ִה ְת ַק ְרבוּת לְ צַ ִד ִ‬ ‫ְ‬ ‫הֵ יילִ יגֶע תּו ָֹרה אוּן‬ ‫ישׁ ֵקייט‪ ,‬וַ וייל‪" :‬עִ ָקּר‬ ‫ויסן זָ אלְ ְסטוּ‪ ,‬זִ ינְ גֶ ען זְ ִמירוֹת ִאיז ִדי יְ סוֹד פוּן ִא ִיד ְ‬ ‫זְ ִמירוֹת‪ ,‬וַ וייל וִ ְ‬ ‫אַזוֹי וִ וי מוֹהֲ ַר ַנ"ת פְ לֶעגְט זָאגְ ן‪ִ " :‬די וֶועלְ ט ִאיז‬ ‫ישׁ ֵקייט‬ ‫ַהיַּ ֲהדוּת הוּא ַרק לֵ ילֵ ‪ִ ‬בּ ְת ִמימוּת וּבִ פְ ִשׁיטוּת בְּ לִ י שׁוּם ָחכְ מוֹת"‪ָ ,‬דאס עִ ָיקר ִא ִיד ְ‬ ‫נִישׁט בַּ אקוּמֶ ען‪ ,‬תּו ָֹרה‬ ‫ישׁט אוּן מֶ ען ֶקען עֶ ס ְ‬ ‫נִ ְ‬ ‫ימן‬ ‫)שׁם‪ִ ,‬ס ָ‬ ‫שׁיטוּת ָ‬ ‫שׁוּט'ער ִאיד‪ִ ,‬מיט ְתּ ִמימוּת אוּן פְּ ִ‬ ‫ִאיז וֶ וען ַא ֶמענְ ְטשׁ פִ ְירט זִ י‪ ‬וִ וי ַא פָּ ֶ‬ ‫וּתפִ ילָה ִאיז יָא אוּן מֶ ען ֶקען עֶ ס בַּ אקוּמֶ ען"‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫שׁוּט'ע עֶ ְרלִ יכֶ ע ִא ְידן‪,‬‬ ‫שׁוּט'ע ֲעבוֹדוֹת פוּן פָּ ֶ‬ ‫עהאט ִדי פָּ ֶ‬ ‫יב(; ֶדער ֶר ִבּי ָהאט זֵ ייעֶ ר לִ יבּ גֶ ַ‬ ‫בְּ לַייבּ ִאין ְשׁטוּבּ ִמיט ַדיין ִמ ְשׁפָּ חָ ה‪,‬‬ ‫אוּן פְ לֶ עגְ ט אוּנְ ז זֵ ייעֶ ר ָאנְ זָ אגְ ן ַאז ִמיר זָ אלְ ן זִ ינְ גֶ ען זְ ִמירוֹת אוּם ַשׁבָּ ת‪" ,‬וְ ָהיָ ה ַמ ְקפִּ יד‬ ‫ֶועס ִטיר בַּ יי ַדיין ִמ ְשׁפָּ חָ ה‪ִ ,‬אין ַדיין וַ וייבּ‪ִ ,‬אין‬ ‫ִאינְ ו ְ‬ ‫מוֹצ ֵאי‬ ‫וְ כוֹעֵ ס ְמאֹד עַ ל ִמי ֶשׁהוּא ָחכָ ם בְּ עֵ ינָ יו וְ ֵאינוֹ ִמ ְת ַא ֵמּץ לְ זַ ֵמּר זְ ִמירוֹת בְּ ַשׁבָּ ת וּבְ ָ‬ ‫ַדיינֶע ִקינְ דֶ ער; אַ ַר ְחמָ נוּת אוֹיף ִדי וָואס לוֹיפְ ן‬ ‫ַשׁ ָבּת אוֹ ְשׁ ָאר ֲעבוֹדוֹת פְּ שׁוּטוֹת"‪ ,‬אוּן פְ לֶ עגְ ט זֵ ייעֶ ר ַמ ְקפִּ יד זַ יין אוֹיף ִדי ֶמענְ ְט ְשׁן וָ ואס‬ ‫ערזֶעט‬ ‫טָ אג אוּן נַאכְ ט צוּ חֲ בֵ ִרים‪ ,‬אוּן ְשׁפֶּ עטֶ ער דֶ ְ‬ ‫נִישׁט ַקיין חֲ בֵ ִרים‪ ,‬מֶ ען ִאיז‬ ‫מֶ ען זִ יְך אַז מֶ ען הָ אט ְ‬ ‫מוֹצ ֵאי‬‫ישׁט ַקיין זְ ִמירוֹת ַשׁבָּ ת בַּ יי ִדי ְסעוּדוֹת אוּן ָ‬ ‫ַהאלְ ְטן זִ י‪ ‬פַ אר ֲחכָ ִמים אוּן זִ ינְ גֶ ען נִ ְ‬ ‫ֹישׁט אוֹיף‬ ‫ֶוערט אַזוֹי אַנְ טו ְ‬ ‫אֵ יינֶער אַלֵיין‪ ,‬מֶ ען ו ְ‬ ‫שׁוּט'ע ֲעבוֹדוֹת‪" .‬כִּ י עִ ָקּר ַהיַּ ֲהדוּת הוּא בִּ פְ ִשׁיטוּת‬ ‫ערע פָּ ֶ‬ ‫ַשׁ ָבּת ַבּיי ְמלַ וֶ ה ַמלְ כָּ ה אוּן ַאנְ ֶד ֶ‬ ‫זִ יְך אַלֵיינְס אַז מֶ ען ִאיז נָאכְ גֶעלָאפְ ן טָ אג אוּן‬ ‫ישׁ ֵקייט ִאיז זִ י‪ ‬פִ ְירן פָּ שׁוּט ָאן‬ ‫ִוּב ְת ִמימוּת גָּ מוּר בְּ לִ י שׁוּם ָחכְ מוֹת"‪ ,‬וַ וייל ֶדער עִ ָיקר ִא ִיד ְ‬ ‫ישׁט אוֹיפְ ן‬ ‫קוּקן זֵיי נִ ְ‬ ‫ְ‬ ‫נַאכְ ט חֲ בֵ ִרים‪ ,‬אוּן הַ יינְ ט‬ ‫שׁוּט'ער ִאיד‪)ָ ,‬שׁם‪ִ ,‬ס ָימן קד(‪.‬‬ ‫ַקיין ָחכְ מוֹת ‪ -‬וִ וי ַא פָּ ֶ‬ ‫ישׁט ִדי ִמ ְשׁפָּ חָ ה;‬ ‫מֶ ענְ ְטשׁ‪ ,‬אוּן מֶ ען הָ אט אוֹיְך נִ ְ‬ ‫ארף ַא ַריינְ לֵ ייגְ ן ִאין ִדי ִקינְ ֶדער‬ ‫אטע ַד ְ‬ ‫ויסן זָ אלְ ְסטוּ‪ַ ,‬שׁ ָבּת ִאיז ִדי ַצייט וָ ואס ַא ַט ֶ‬ ‫וִ ְ‬ ‫וַ וייל ִדי וַ וייבּ אוּן ִדי ִקינְ דֶ ער וֶוען זֵיי זֶעעֶ ן אַז‬ ‫תּוֹרה אוּן ַא לִ יבְּ ַשׁאפְ ט צוּ זַ יין ַא ִאיד‪ ,‬וַ וייל ַא גַ אנְ ֶצע וָ וא‪ִ ‬איז ֶמען‬ ‫ַא לִ ְיבּ ַשׁאפְ ט צוּ ִדי ָ‬ ‫ישׁט ִאין ְשׁטוּבּ ‪-‬‬ ‫דֶ ער טַ אטֶ ע‪ ,‬דֶ ער מַ אן‪ִ ,‬איז נִ ְ‬ ‫ארפְּ לָ אגְ ט‪ֶ ,‬מען ָהאט‬ ‫אריָ אגְ ט אוּן פַ ְ‬ ‫עדער ֵאיינֶ ער ִמיט זַ יינֶ ע ִט ְרדוֹת‪ֶ ,‬מען ִאיז פַ ְ‬ ‫ָטרוּד ‪ -‬יֶ ֶ‬ ‫ערן זַיי זִ יְך אוֹיְך פוּן ִאים‪ ,‬מֶ ען בְּ לַייבְּ ט‬ ‫ערוַ וייטֶ ְ‬‫דֶ ְ‬ ‫קוּמט ַשׁבָּ ת ‪' -‬בָּ א‬ ‫ישׁט ִדי יִ שׁוּב ַה ַדעַ ת זִ י‪ָ ‬אפְּ צוּגֶ עבְּ ן ִמיט ִדי ִקינְ ֶדער‪ָ ,‬אבֶּ ער וֶ וען עֶ ס ְ‬ ‫נִ ְ‬ ‫עֶ לְ נְ ד‪ ,‬אֵ יינֶער אַלֵיין; אָ בֶּ ער דֶ ער וָ ואס הָ אט ֵשׂכֶל‬ ‫נוּחה'‪ָ ,‬האט ֶמען ַצייט‪ֶ ,‬מען זִ ְיצט ִמיט ִדי ִמ ְשׁפָּ ָחה בַּ יי ִדי ְסעוּדוֹת‪ִ ,‬איז‬ ‫ַשׁבָּ ת בָּ א ְמ ָ‬ ‫יקים וָ ואס‬ ‫ערט אוֹיס ִדי עֵ צוֹת פוּן צַ ִד ִ‬ ‫אוּן הֶ ְ‬ ‫גוּטע ַצייט זִ י‪ָ ‬אפְּ צוּגֶ עבְּ ן ִמיט ִדי ִקינְ ֶדער; ֶדער עִ ָיקר פוּן וָ ואס ִאיז‬ ‫עמאלְ ט ַא ֶ‬ ‫ֶד ָ‬ ‫ארבְּ ֶרענְ גֶען‬ ‫ֶערנֶען אוּנְ ז צוּ בְּ לַייבְּ ן ִאין ְשׁטוּבּ‪ ,‬פַ ְ‬ ‫ל ְ‬ ‫רוֹיס ֵקייט פוּן זַ יין ַא ִאיד‪ ,‬אוּן ַאז‬ ‫עדן ִאיז פוּן 'פַּ ְשׁטוּת יַ ֲהדוּת'‪ ,‬פוּן ָדאס גְ ְ‬ ‫וִ ויכְ ִטיג צוּ ֶר ְ‬ ‫ֶועס ִט ְירן ִאין ְשׁטוּבּ ‪ -‬וֶועט עֶ ר‬ ‫ִאין ְשׁטוּבּ אוּן ִאינְ ו ְ‬ ‫עדן ִאיד‪ ,‬אוּן‬ ‫ער ְשׁ ֶטער ָהאט לִ יבּ יֶ ְ‬ ‫ייבּ ְ‬‫ער ְשׁ ֶטער ָהאט אוּנְ ז זֵ ייעֶ ר לִ יבּ‪ֶ ,‬דער ֵא ֶ‬ ‫ייבּ ְ‬ ‫ֶדער ֵא ֶ‬ ‫הָ אבְּ ן אַ ֵשׁיינֶע עֶ לְ טֶ ער‪ִ ,‬די וַ וייבּ אוּן ִדי ִקינְ דֶ ער‬ ‫עדן ַשׁבָּ ת בַּ יי ִדי‬ ‫עדע זַ א‪ .‬אוֹי‪ִ ‬איז גוּט צוּ ֶר ְ‬ ‫ער ְשׁ ְטן יֶ ֶ‬ ‫ייבּ ְ‬ ‫עטן ֶדעם ֵא ֶ‬ ‫ַאז ֶמען ֶקען ֶבּ ְ‬ ‫ישׁט‬ ‫טוּעֶ ן ִאים ְמכַבֵּ ד זַיין אוּן מֶ ען לָאזְ ט ִאים נִ ְ‬ ‫ישׁע‬ ‫עוּדה פוּן ָדאס ֵשׁיינְ ֵקייט פוּן ְצנִ יעוּת‪ַ ,‬אז ָדאס ִאיז ִדי ֶשׁענְ ְס ֶטע ַמ ָתּנָ ה פַ אר ִא ִיד ֶ‬ ‫ְס ָ‬ ‫זַיין אַלֵיין‪ ,‬מֶ ען בְּ לַייבְּ ט ִמיט ִאים אַלֶע טֶ עג אוּן‬ ‫עוּדה ִאיז ָדא ַא ַה ְשׁ ָר ַאת ַה ְשּׁכִ ינָ ה‪ ,‬עֶ ס גֵ ייט ַא ַריין ִדי‬ ‫ֶטעכְ ֶטער‪ ,‬וַ וייל ַשׁבָּ ת בַּ יי ִדי ְס ָ‬ ‫ָארן ִמיט גְ רוֹיס כָּבוֹד‪.‬‬ ‫אַלֶע י ְ‬ ‫ער ֶצער פוּן ִדי ִקינְ ֶדער‪.‬‬ ‫ערן ִאין ִדי ֶה ְ‬ ‫יבּוּרים פוּן ִדי עֶ לְ ֶט ְ‬ ‫ִד ִ‬ ‫)עֲ צָ ת ֹו אֱ מוּ ָנה וַ י ֵָרא תשפ"ז(‬ ‫ישׁט ְשׁ ֵרייעֶ ן אוֹיף ִדי ִקינְ ֶדער אוּן ַחס וְ ָשׁלוֹם ְשׁלָ אגְ ן ִדי‬ ‫עוּדה זָ אלְ ְסטוּ נִ ְ‬ ‫ַבּיי ִדי ְס ָ‬ ‫עהאלְ ְטן פוּן ְשׁלָ אגְ ן ִקינְ ֶדער‪ַ .‬א ָמאל ִאיז גֶ עוֶ וען ַא‬ ‫ישׁט גֶ ַ‬ ‫ִקינְ ֶדער‪ֶ ,‬דער ֶרבִּ י ָהאט נִ ְ‬ ‫ֵספֶ ר ַה ִמדוֹת ְתּשׁוּבָ ה‬ ‫אסט צוּ ִדי‬ ‫ייטאג צוּ נַ אכְ ְטס ַא גַ ְ‬ ‫ענוּמען פְ ַר ָ‬ ‫ַמ ֲע ֶשׂה בַּ יי ֶרבִּ י נָ ָתן‪ ,‬עֶ ר ָהאט ַא ֵהיים גֶ ֶ‬ ‫ס‪ִ .‬מי ֶשׁ ַמּ ֲחזִ יר ֶאת בְּ נֵ י ָא ָדם בִּ ְתשׁוּבָ ה‪ ,‬זוֹכֶ ה‬ ‫אסט ִאיז גֶ עוֶ וען ַא נָ אכְ גֶ עלָ אזְ ֶטער ֶמענְ ְטשׁ‪ ,‬עֶ ס ִאיז גֶ עגַ אנְ גֶ ען ַא‬ ‫עוּדה‪ֶ ,‬דער גַ ְ‬ ‫ְס ָ‬ ‫לְ ָחכְ ָמה‪ .‬וֶ וער עֶ ס ַמאכְ ט ַאז ֶמענְ ְט ְשׁן זָ אלְ ן‬ ‫וערעם‪ֶ ,‬רבִּ י נָ ָתנְ 'ס‬ ‫עק ָראכְ ן אוֹיף ִאים לַ ייז ִמיט וֶ ֶ‬ ‫יח פוּן ִאים‪ ,‬אוּן עֶ ס זֶ ענֶ ען גֶ ְ‬ ‫ְשׁלֶ עכְ ֶטע ֵר ַ‬ ‫עוּדה זִ ְיצן נֶ עבְּ ן ַאזַ א ֶמענְ ְטשׁ‪ָ ,‬האט ֶרבִּ י‬ ‫קוּמען צוּ ִדי ְס ָ‬ ‫ישׁט גֶ עוָ ואלְ ט ַא ַריינְ ֶ‬ ‫זוּן ָהאט נִ ְ‬ ‫ְתּשׁוּבָ ה טוּן‪ִ ,‬איז זוֹכֶ ה צוּ ָחכְ ָמה אוּן ְקלוּגְ ַשׁאפְ ט‪.‬‬ ‫<<<<<<‬ ‫ב‬ ‫ְשׁ ֵאלוֹת ְוּתשׁוּבוֹת ְבּ ֶר ְסלֶ ב‬ ‫עשׁיכְ ֶטע פוּן‬ ‫ִדי לֶ עבְּ נְ ְסגֶ ִ‬ ‫ֵהיילִ יגְ ן ֶרבִּ י'ן )רסב(‬ ‫אמע?‬ ‫ארוָ ואס ְשׁ ֵרייט ַמיין ַמ ֶ‬ ‫פַ ְ‬ ‫קוּרצְ ן פוּן פְ ִריעֶ ר‪ְ :‬שׁמוּעֶ ְסן פוּן ֵהיילִ יגְ ן ֶרבִּ י'ן‬ ‫לוֹמינוּ אוּם ָשׁבוּעוֹת ַבּיינַ אכְ ט‬ ‫ִאיבֶּ ער ִדי ַתּ ֲאווֹת וָ ואס פְּ לָ אגְ ן ֶדעם‬ ‫ִאין ְ‬ ‫ִמיט ַאנְ ֵשׁי ְשׁ ֵ‬ ‫ְשׁ ֵאלָ ה‪:‬‬ ‫ישׁ ָטא ַקיין שׁוּם ַתּ ֲאוָ ה‪,‬‬ ‫ֶמענְ ְטשׁ‪ִ ,‬איז בֶּ ֱא ֶמת נִ ְ‬ ‫יט"א‪,‬‬ ‫לְ כָ בוֹד ֶדער רֹאשׁ יְ ִשׁ ָיבה ְשׁלִ ָ‬ ‫וַ וייל עֶ ְסן אוּן ְט ִרינְ ֶקען מוּז ֶמען ָדא‪ָ ‬האבְּ ן צוּ‬ ‫ארק‬ ‫אמע ִמיר עֶ פֶּ עס גֶ עזָ אגְ ט וָ ואס ָהאט ִמי‪ ‬זֵ ייעֶ ר ְשׁ ַט ְ‬ ‫ארגַ אנְ גֶ ענֶ עם ַשׁבָּ ת ָהאט ַמיין ַמ ֶ‬ ‫פַ ְ‬ ‫ֶקענֶ ען לֶ עבְּ ן‪ ,‬אוּן אוֹי‪ִ ‬קינְ ֶדער מוּז ֶמען‬ ‫ארק צוּ טוּן ַאלֶ עס ִאיר צוּ ַמאכְ ן פְ ֵריילִ י‪ ,‬אוּן וִ וי ֶמער ִאי‪ ‬טוּ‬ ‫עבּ ָראכְ ן‪ ,‬וַ וייל ִאי‪ ‬פְּ רוּבִּ יר ַאזוֹי ְשׁ ַט ְ‬ ‫ֶצ ְ‬ ‫אבּן‪ָ ,‬דאס ַאלֶ עס מוּז ֶדער ֶמענְ ְטשׁ טוּן‪ִ ,‬איז‬ ‫ָה ְ‬ ‫ישׁט אוֹיס‪ִ ,‬אי‪ ‬פְּ לָ אג זִ י‪ִ ‬איר‬ ‫עשׁפִּ ְירט וִ וי ִאי‪ַ ‬האלְ ט עֶ ס ֶמער נִ ְ‬ ‫ארלַ אנְ גְ ט זִ י ַאלְ ץ ֶמער‪ִ ,‬אי‪ָ ‬האבּ גֶ ְ‬ ‫פַ ְ‬ ‫ארף‬ ‫ישׁ ָטא ַקיין שׁוּם ַתּ ֲאוָ ה‪ ,‬נָ אר ֶמען ַד ְ‬ ‫ָדא‪ ‬נִ ְ‬ ‫ארפֶ ע פְּ ַסק‪ִ ,‬אי‪‬‬ ‫עדע ְקלֵ יינִ יגְ ֵקייט ַא ַשׁ ְ‬ ‫ְמכַ בֵּ ד צוּ זַ יין ִמיט ַמיין גַ אנְ ֶצע כּ ַֹח אוּן ָדא ַבּאקוּם ִאי‪ ‬פַ אר יֶ ֶ‬ ‫ָדאס טוּן ִמיט ְק ֻד ָשּׁה אוּן ָט ֳה ָרה‪.‬‬ ‫ארק גֶ עוֵ ויינְ ט‪.‬‬ ‫ימער אוּן כְ ָ'האבּ זֵ ייעֶ ר ְשׁ ַט ְ‬ ‫בִּ ין ַא ַריין ִאין ַמיין ִצ ֶ‬ ‫ימין"‬ ‫ֶדער פָּ סוּק זָ אגְ ט "יָ ֵהב ָחכְ ְמ ָתא לְ ַחכִּ ִ‬ ‫עדן צוּם‬ ‫אוֹיס ֶר ְ‬ ‫ְ‬ ‫עקענְ ט ַא ִבּ ְיסל‬ ‫יעוּרים אוּן ִאי‪ָ ‬האבּ זִ י‪ ‬גֶ ֶ‬ ‫בָּ רוּ‪ ‬ה' ַאז ִאי‪ֶ ‬הער ִדי ִשׁ ִ‬ ‫ער ְשׁ ֶטער גֶ עבְּ ט ָחכְ ָמה‬ ‫ייבּ ְ‬‫ָ)דּנִ יֵּ אל ב'‪ ,‬כ"א(‪ֶ ,‬דער ֵא ֶ‬ ‫ער ְשׁ ְטן‪ִ .‬אי‪ָ ‬האבּ זִ י‪ְ ‬שׁ ִטיל גֶ עזִ ינְ גֶ ען נִ יגוּנִ ים פוּן ֱאמוּנָ ה אוּן ִה ְת ַחזְ קוּת אוּן ָדאס ָהאט ִמי‪‬‬ ‫ייבּ ְ‬ ‫ֵא ֶ‬ ‫עדער‬ ‫ייסט ַאז יֶ ֶ‬ ‫פַ אר ְקלוּגֶ ע ֶמענְ ְט ְשׁן‪ָ ,‬דאס ֵה ְ‬ ‫רוֹיסן יְ יַ ֵשׁר כּ ַֹח פַ אר ַאלֶ עס‪.‬‬ ‫ארוּאיגְ ט‪ַ .‬א גְ ְ‬ ‫ִ‬ ‫בַּ‬ ‫ֶמענְ ְטשׁ ָהאט ִאין זִ י‪ָ ‬חכְ ָמה‪ ,‬וָ ואס ֶדער‬ ‫עדן ָטאג ֶדעם יוֹם ְתּ ִהלִ ים אוּן ִתּיקוּן ַהכְּ לָ לִ י‪,‬‬ ‫ער ְשׁ ְטנְ 'ס ִהילְ ף פְּ רוּבִּ יר ִאי‪ ‬צוּ זָ אגְ ן יֶ ְ‬‫ייבּ ְ‬ ‫יט'ן ֵא ֶ‬ ‫ִמ ְ‬ ‫ער ְשׁ ֶטער ָהאט ִאין ִאים ַא ַריינְ גֶ עלֵ ייגְ ט‪,‬‬ ‫ייבּ ְ‬ ‫ֵא ֶ‬ ‫וערט שׁוֹין פְ ִריעֶ ר ִדי זְ ַמן ַבּיינַ אכְ ט ָהאבּ ִאי‪ ‬גֶ עוָ ואלְ ט פְ ֶרעגְ ן אוֹיבּ ְמ ֶ'מעג זָ אגְ ן‬ ‫עצט וֶ ְ‬ ‫אוּן ַאזוֹי וִ וי יֶ ְ‬ ‫ָאבֶּ ער ִדי ָחכְ ָמה לִ יגְ ט נָ אר ִאינֶ עם ֶמענְ ְטשׁ‬ ‫יטן ָטאג‪ ,‬אוּן ִאי‪ָ ‬האבּ ַא ָמאל‬ ‫ישׁט ֵאייבִּ יג קוּם ִאי‪ָ ‬אן עֶ ס צוּ זָ אגְ ן ִאינְ ִמ ְ‬ ‫ְתּ ִהלִ ים בַּ יינַ אכְ ט‪ ,‬וַ וייל נִ ְ‬ ‫בְּ כ ַֹח‪ַ ,‬אלְ ס ַא ֶמעגְ לִ יכְ ֵקייט‪ ,‬אוּן ֶדער ֶמענְ ְטשׁ‬ ‫ויסן וָ ואס ִאיז ִריכְ ִטיג צוּ‬ ‫ערט ַאז ֶמען ֶמעג נָ אר זָ אגְ ן ְתּ ִהלִ ים ִבּיז צוּם זְ ַמן ַמ ֲע ִריב‪ ,‬וִ ויל ִאי‪ ‬וִ ְ‬ ‫עה ְ‬ ‫גֶ ֶ‬ ‫רוֹיס ְבּ ֶרענְ גֶ ען ִמכּ ַֹח ֶאל ַהפֹּעַ ל‪,‬‬ ‫ארף עֶ ס ַא ְ‬ ‫ַד ְ‬ ‫טוּן?‬ ‫ָאבֶּ ער ֲאפִ ילוּ נָ אר ִדי ֵשׂכֶ ל וָ ואס לִ יגְ ט ִאינֶ עם‬ ‫יְ יַ ֵשׁר כּ ַֹח‬ ‫ער ְשׁ ֶטער ָהאט‬ ‫ייבּ ְ‬ ‫ֶמענְ ְטשׁ בְּ כ ַֹח‪ ,‬וָ ואס ֶדער ֵא ֶ‬ ‫ְתּשׁוּבָ ה‪:‬‬ ‫עבּוֹירן‬ ‫ְ‬ ‫ִאין ִאים ַא ַריינְ גֶ עלֵ ייגְ ט וֶ וען עֶ ר ִאיז גֶ‬ ‫ְבּעֶ זְ ַרת ה' יִ ְת ָבּ ַר‪‬‬ ‫וארן‪ָ ,‬אן ִדי צוּגֶ עלֵ ייגְ ֶטע ָחכְ ָמה וָ ואס ֶדער‬ ‫גֶ עוָ ְ‬ ‫קוֹדשׁ פַּ ְר ַשׁת וַ י ֵָרא‪ ,‬י"ט ַמ ְר ֶח ְשׁוָ ן‪ְ ,‬שׁנַ ת תשפ"ז לִ פְ ָרט ָק ָטן‬ ‫עֶ ֶרב ַשׁ ָבּת ֶ‬ ‫ער ְשׁ ֶטער לֵ ייגְ ט צוּ ָחכְ ָמה פַ אר ְקלוּגֶ ע‬ ‫ייבּ ְ‬ ‫ֵא ֶ‬ ‫ִאי‪ָ ‬האבּ עֶ ְר ַהאלְ ְטן ֵאייעֶ ר ְבּ ִריוו‪.‬‬ ‫ֶמענְ ְט ְשׁן‪ ,‬נָ אר ִמיט ָדאס בִּ ְיסל ֵשׂכֶ ל וָ ואס‬ ‫אמע‪ ,‬אוּן ַאז עֶ ס ִאיז ַאיי‪ְ ‬שׁוֶ וער ‪-‬‬ ‫אטע ַמ ֶ‬ ‫אר ְקט ַאיי‪ ‬זֵ ייעֶ ר ִמיט ִדי ִמ ְצוָ ה פוּן ְמכַ ֵבּד זַ יין ַט ֶ‬ ‫ְשׁ ַט ְ‬ ‫לִ יגְ ט ִאינֶ עם ֶמענְ ְטשׁ‪ֶ ,‬קען ֶדער ֶמענְ ְטשׁ ִמיט‬ ‫אמע‬ ‫אטע ַמ ֶ‬ ‫ערן פַ אר ֵאייעֶ ר ַט ֶ‬ ‫ישׁט עֶ נְ ְטפֶ ְ‬ ‫עסער אוּן ֵהיילִ יגֶ ער‪ִ .‬איר זָ אלְ ט ַחס וְ ָשׁלוֹם נִ ְ‬ ‫ִאיז ִדי ִמ ְצוָ ה גְ ֶר ֶ‬ ‫ֶדעם זִ י‪ֶ ‬קעגְ ן ְשׁ ֶטעלְ ן ַאלֶ ע ַתּ ֲאווֹת עוֹלָ ם ַהזֶּ ה‪,‬‬ ‫ער ְשׁ ְטן‪,‬‬ ‫ייבּ ְ‬ ‫ארף ֶמען ְמכַ בֵּ ד זַ יין ַאזוֹי וִ וי ֶמען ִאיז ְמכַ בֵּ ד ֶדעם ֵא ֶ‬ ‫אמע ַד ְ‬ ‫אטע ַמ ֶ‬ ‫וֶ וען זֵ יי ַהאלְ ְטן פָ אר‪ַ ,‬ט ֶ‬ ‫אר ְקן אוֹיף ַאלֶ ע זַ יינֶ ע ַתּ ֲאווֹת‪.‬‬ ‫עֶ ר ֶקען זִ י‪ְ ‬שׁ ַט ְ‬ ‫ידוּשׁין ל‪ִ " :(:‬ה ְשׁוָ ה ַהכָּ תוּב כְּ בוֹד ָאב וָ ֵאם לִ כְ בוֹד ַה ָמּקוֹם"‪ֶ ,‬דער‬ ‫ִדי ֵהיילִ יגֶ ע ֲחכָ ִמים זָ אגְ ן ) ִק ִ‬ ‫אוּן ֲאפִ ילוּ ֵאיינֶ ער וָ ואס ִאיז שׁוֹין‬ ‫אמע‪ ,‬אוּן‬ ‫אטע ַמ ֶ‬ ‫ארף ֶמען ְמכַ בֵּ ד זַ יין ִדי ַט ֶ‬ ‫ארף ִמי‪ְ ‬מכַ ֵבּד זַ יין ַד ְ‬ ‫ער ְשׁ ֶטער זָ אגְ ט‪ַ ,‬אזוֹי וִ וי ֶמען ַד ְ‬ ‫ֵאייבֶּ ְ‬ ‫נָ אכְ גֶ עגַ אנְ גֶ ען נָ א‪ִ ‬די ַתּ ֲאווֹת עוֹלָ ם ַהזֶ ה‪ ,‬עֶ ס‬ ‫דוֹשׁה‪.‬‬ ‫אמע ִאיז ְמכַ ֵבּד ִדי ְשׁכִ ינָ ה ַה ְק ָ‬ ‫אטע ַמ ֶ‬ ‫וֶ וער עֶ ס ִאיז ְמכַ בֵּ ד ַט ֶ‬ ‫ִאיז ַא ִריבֶּ ער אוֹיף ִאים וָ ואס עֶ ס ִאיז ַא ִריבֶּ ער‪,‬‬ ‫מוֹה ַר"ן ֵחלֶ ק ב‪ִ ,‬ס ָימן עג(‪ַ ,‬אז זָ אגְ ן‬ ‫אר ְקט ַאיי‪ִ ‬מיט זָ אגְ ן ְתּ ִהלִ ים‪ֶ .‬דער ֵהיילִ יגֶ ער ֶרבִּ י זָ אגְ ט )לִ ֵ‬ ‫קּוּטי ֲ‬ ‫ְשׁ ַט ְ‬ ‫וארן‪ ,‬זַ יין‬ ‫עדיגְ ט גֶ עוָ ְ‬ ‫עשׁ ִ‬ ‫זַ יין ֵשׂכֶ ל ִאיז שׁוֹין גֶ ֶ‬ ‫ימה‪ ,‬עֶ ס וַ וייזְ ט ִדי וֶ ועג וִ וי ַאזוֹי‬ ‫רוֹיסע זַ אכְ ן‪ ,‬עֶ ס ְבּ ֶרענְ גְ ט צוּ ְתּשׁוּבָ ה ְשׁלֵ ָ‬ ‫ְתּ ִהלִ ים ְבּ ֶרענְ גְ ט צוּ זֵ ייעֶ ר גְ ֶ‬ ‫ישׁט‪ ,‬פוּן‬ ‫עמ ְ‬ ‫ועט ְשׁט אוּן ֶצ ִ‬ ‫עקוֶ ְ‬ ‫מ ַֹח ִאיז שׁוֹין ֶצ ְ‬ ‫ער ְשׁ ְטן‪.‬‬‫וערן נָ אנְ ט צוּם ֵאייבֶּ ְ‬ ‫צוּ וֶ ְ‬ ‫עסט וֶ ועגְ ן ֶקען עֶ ר ִמיט ָדאס בִּ ְיסל ֵשׂכֶ ל‬ ‫ֶד ְ‬ ‫פּוֹס ִקים ֵ)ספֶ ר‬ ‫מוֹה ָרא"שׁ זְ כוּתוֹ יָ גֵ ן עָ לֵ ינוּ ְבּ ֶרענְ גְ ט פוּן ִדי ְ‬ ‫אוֹי‪ ‬בַּ יינַ אכְ ט ֶקען ֶמען זָ אגְ ן ְתּ ִהלִ ים‪ֲ ,‬‬ ‫ער ַהאלְ ְטן‬ ‫וָ ואס ִאיז ִאים גֶ עבְּ לִ יבְּ ן‪ ,‬אוֹי‪ ‬זִ י‪ֶ ‬ד ְ‬ ‫אוֹרח ַחיִ ים ִס ָימן רלח‪ָ ,‬סעִ יף ב( ַאז ֶמען ֶמעג זָ אגְ ן ְתּ ִהלִ ים ַבּיינַ אכְ ט‪,‬‬ ‫אטשׁ זְ כוּתוֹ יָ גֵ ן עָ לֵ ינוּ‪ַ ,‬‬ ‫בּוּט ָשׁ ְ‬ ‫ֵא ֶשׁל ַאבְ ָר ָהם ֵמ ָה ַרב ַה ָקדוֹשׁ ִמ ְ‬ ‫ייקוּמען ַאלֶ ע ַתּ ֲאווֹת עוֹלָ ם ַהזֶּ ה‪ֲ ,‬אפִ ילוּ‬ ‫ֶ‬ ‫אוּן בֵּ‬ ‫תּוֹרה ֶשׁבִּ כְּ ַתב‪.‬‬ ‫ערנֶ ען ָ‬ ‫ישׁט ִאינֶ עם כְּ לַ ל פוּן לֶ ְ‬ ‫וַ וייל ֶמען זָ אגְ ט ָדאס ֶד ֶר‪ ‬בַּ ָק ָשׁה‪ִ ,‬איז ָדאס נִ ְ‬ ‫נָ אר ֵאיין פִּ ינְ ֶטעלֶ ע פוּן ֵשׂכֶ ל ֶקען זִ י‪ֶ ‬קעגְ ן‬ ‫ער ְשׁ ֶטער זָ אל ֶהעלְ פְ ן ִאיר זָ אלְ ט ָהאבְּ ן ַה ְצלָ ָחה ִאין ַאלֶ ע עִ נְ יָ נִ ים‪.‬‬ ‫ייבּ ְ‬ ‫ֶדער ֵא ֶ‬ ‫ְשׁ ֶטעלְ ן ִדי גַ אנְ ֶצע וֶ ועלְ ט ִמיט ַאלֶ ע ִא ֶירע‬ ‫) ֲעצָ תוֹ ֱאמוּנָ ה וַ י ֵָרא תשפ"ז(‬ ‫ַתּ ֲאווֹת‪.‬‬ ‫>>>>>> בריוו פון ראש ישיבה שליט"א‬ ‫וואוּ ַא ֶמענְ ְטשׁ גֶ עפוּנְ ט זִ י‪ ‬נָ אר‪ִ ,‬אין ֵסיי‬ ‫עטער ָהאט ִאים ֶדער ֶרבִּ י‬ ‫עוּדה‪ְ ,‬שׁפֶּ ֶ‬ ‫קוּמען צוּ ִדי ְס ָ‬ ‫ייסן ֶ‬ ‫עה ְ‬ ‫אטשׁ אוּן ִאים גֶ ֵ‬ ‫נָ ָתן ִאים גֶ עגֶ עבְּ ן ַא פַּ ְ‬ ‫ארט אוֹי‪ ‬זַ יין‬ ‫וֶ ועלְ כֶ ע ַמ ָצב עֶ ר ִאיז‪ֶ ,‬קען עֶ ר ָד ְ‬ ‫ישׁט ַקיין ִקינְ ֶדער‪ ,‬אוּן אוֹי‪‬‬ ‫עהאלְ ְטן אוּן ִאים גֶ עזָ אגְ ט‪ֲ " :‬היִ ָתּכֵ ן‪ַ ,‬א ִקינְ ד ְשׁלָ אגְ ט ֶמען? ֶמען ְשׁלָ אגְ ט נִ ְ‬ ‫ארגֶ ַ‬ ‫פָ ְ‬ ‫ער ְשׁ ְטן‪ ,‬וַ וייל אוֹי‪ ‬וֶ וען ֶמען‬ ‫נָ אנְ ט צוּם ֵאייבֶּ ְ‬ ‫עסער‬ ‫גוּטן ֶקען ֶמען בֶּ ֶ‬ ‫עהאלְ ְטן ַאז ִמיט ְ‬ ‫עסט וְ כוּ'"; ֶדער ֶרבִּ י ָהאט גֶ ַ‬ ‫עמען ַאזָ אנֶ ע גֶ ְ‬ ‫ישׁט נֶ ֶ‬ ‫זָ אלְ ְסטוּ ֶמער נִ ְ‬ ‫ארזִ ינְ ֶקען ִאין ְשׁאוֹל ַתּ ְח ִתּית‪,‬‬ ‫ִאיז נֶ עבֶּ ע‪ִ ‬טיף פַ ְ‬ ‫ישׁט ְשׁלָ אגְ ן‪.‬‬ ‫אוֹיפְ טוּן וִ וי ִמיט בֵּ ייזְ ן אוּן זִ יכֶ ער נִ ְ‬ ‫ארט אוֹי‪ ‬זַ יין נָ אנְ ט צוּם‬ ‫ֶקען ֶמען ָד ְ‬ ‫וערן ְבּכַּ עַ ס‪ֶ ,‬דער‬ ‫ישׁט וֶ ְ‬ ‫אוֹי‪ ‬זָ אלְ ְסטוּ זִ י‪ ‬זֵ ייעֶ ר ִה ְיטן פוּן זִ י‪ְ ‬ק ִריגְ ן ִמיט ַדיין וַ וייבּ‪ ,‬אוּן ַחס וְ ָשׁלוֹם נִ ְ‬ ‫בוֹתיכֶ ם ְבּיוֹם‬ ‫זוֹהר ִתּיקוּן מח‪ ,‬פה ע"א( אוֹיפְ ן פָּ סוּק ְ)שׁמוֹת לה‪ ,‬ג(‪" :‬א ְת ַב ֲערוּ ֵאשׁ ְבּכָ ל ְ‬ ‫מוֹשׁ ֵ‬ ‫זוֹהר זָ אגְ ט ִ)תּיקוּנֵ י ַ‬ ‫ֵהיילִ יגֶ ער ַ‬ ‫ער ְשׁ ְטן‪ ,‬אוֹיבּ ַא ֶמענְ ְטשׁ זָ אל ָהאבְּ ן ַאן‬ ‫ֵאייבֶּ ְ‬ ‫ישׁט ָאנְ ִצינְ ְדן ִדי פֵ ייעֶ ר ִאין זִ י‪ ‬פוּן‬ ‫וארט‪'ַ :‬הכַּ עַ ס'‪' ,‬א ְת ַב ֲערוּ ֵאשׁ ַהכַּ עַ ס'‪ ,‬נִ ְ‬ ‫זוֹהר צוּ ֵאיין וָ ְ‬ ‫ַה ַשּׁ ָבּת"‪ ,‬לֵ ייגְ ט ֶדער ַ‬ ‫רוּבּ ְירן צוּ בֵּ ייגְ ן זַ יין‬ ‫ֱא ֶמת'ן ָרצוֹן‪ ,‬עֶ ר זָ אל פְּ ִ‬ ‫וערט ְבּכַּ עַ ס‪,‬‬ ‫זוֹהר ִתּיקוּן כד‪ ,‬סט ע"ב( ַאז ֶמען ִצינְ ְדט ָאן ִדי פֵ ייעֶ ר ִאין זִ י‪ֶ ,‬מען וֶ ְ‬ ‫זוֹהר זָ אגְ ט ִ)תּיקוּנֵ י ַ‬‫וערן ְבּכַּ עַ ס‪ֶ ,‬דער ַ‬ ‫וֶ ְ‬ ‫ער ְשׁ ְטן פוּן וואוּ עֶ ר גֶ עפוּנְ ט‬ ‫ארץ צוּם ֵאייבֶּ ְ‬ ‫ַה ְ‬ ‫עמאלְ ט ָאן ִדי פֵ ייעֶ ר ִאין גֵ ִיהנוֹם ַר ֲח ָמנָ א לִ ְצלָ ן; זָ אלְ ְסטוּ זִ י‪ ‬זֵ ייעֶ ר ִה ְיטן‬ ‫ייבּט ָאן ְבּ ֶרענֶ ען ‪ִ -‬צינְ ְדט ֶמען ֶד ָ‬ ‫ֶמען ֵה ְ‬ ‫זִ י‪ ‬נָ אר‪.‬‬ ‫ישׁט וִ וי‬ ‫ער ְשׁ ְטן‪ ,‬אוּן ַאז זַ אכְ ן גֵ ייעֶ ן נִ ְ‬ ‫ייבּ ְ‬ ‫לוֹקת‪ .‬זַ יי זִ י‪ְ ‬מ ַב ֵטל צוּם ֵא ֶ‬ ‫ישׁט ַמאכְ ן ַקיין ַמ ְח ֶ‬ ‫וערן ְבּכַּ עַ ס‪ ,‬נִ ְ‬‫ישׁט צוּ וֶ ְ‬ ‫נִ ְ‬ ‫ערנָ א‪ָ ‬האט ֶדער ֶר ִבּי זִ י‪ָ ‬אנְ גֶ ערוּפְ ן אוּן‬ ‫ֶד ְ‬ ‫ארלִ ְירן‪,‬‬ ‫ישׁט פַ ְ‬ ‫אסט גֶ עזָ אגְ ט ‪ -‬זָ אלְ ְסטוּ זִ י‪ ‬נִ ְ‬ ‫ישׁט ִאין ְשׁטוּבּ ַאזוֹי וִ וי דוּ ָה ְ‬ ‫ַאזוֹי דוּ וִ וילְ ְסט‪ ,‬אוּן ַאז ֶמען טוּט נִ ְ‬ ‫צוּקוּמען צוּ ִדי‬ ‫ֶ‬ ‫ארף ֶמען‬ ‫"א ֶדער ַד ְ‬ ‫גֶ עזָ אגְ ט‪ָ ,‬‬ ‫ישׁט ָאפְּ לָ אזְ ן ָדאס זַ יין פְ ֵריילִ י‪ ‬פַ אר ַקיין ֵאיין ֶרגַ ע‪.‬‬ ‫ער ְשׁ ְטן אוּן נִ ְ‬ ‫ייבּ ְ‬‫עבּן צוּם ֵא ֶ‬ ‫ערגֶ ְ‬‫נָ אר זִ י‪ִ ‬א ֶיבּ ְ‬ ‫ארף ֶמען‬ ‫ער ְשׁ ְטן‪ָ ,‬א ֶדער ַד ְ‬ ‫ייבּ ְ‬ ‫ַר ֲח ָמנוּת פוּנֶ עם ֵא ֶ‬ ‫אבּן ַה ְצלָ ָחה ִאין ַאלֶ ע עִ נְ יָ נִ ים‪.‬‬ ‫ער ְשׁ ֶטער זָ אל ֶהעלְ פְ ן זָ אלְ ְסט ָה ְ‬ ‫ייבּ ְ‬‫ֶדער ֵא ֶ‬ ‫עטן אוֹיף ֶדעם‪,‬‬ ‫זִ י‪ַ ‬א ַסא‪ ‬פְּ לָ אגְ ן אוּן ַא ְר ֶבּ ְ‬ ‫) ֲע ָצתוֹ ֱאמוּנָ ה וַ י ֵָרא תשפ"ז(‬ ‫<<<<<<‬ ‫ג‬ ‫>>>>>> לעבנ'ס געשיכטע פון רבי'ן‬ ‫יידע ִאינְ ֵאיינֶ עם‪ֵ ,‬סיי זִ י‪ַ ‬א ַסא‪‬‬ ‫ארף ֶמען גָ אר ָהאבְּ ן ֵבּ ֶ‬ ‫ָא ֶדער ַד ְ‬ ‫אברכי כולל קרית ברסלב‬ ‫ער ְשׁ ְטן‪,‬‬ ‫עצן אוּן זִ י‪‬‬ ‫ייבּ ְ‬ ‫עטן‪ ,‬אוּן ֵסיי ָהאבְּ ן ִדי ַר ֲח ָמנוּת פוּנֶ עם ֵא ֶ‬ ‫פְּ לָ אגְ ן אוּן ַא ְר ֶבּ ְ‬ ‫בִּ יז ֶמען ֶקען זוֹכֶ ה זַ יין ַאז ִדי זַ אץ פוּנֶ עם מ ַֹח זָ אל זִ י‪ ‬זֶ ְ‬ ‫פארהערן זיך הלכות בשר וחלב‬ ‫ארפְ ן אוֹיף ֶדער וֶ ועלְ ט‪,‬‬ ‫)מ ְשׁלֵ י‬ ‫ישׁט ַד ְ‬ ‫ארנִ ְ‬ ‫ָאפְּ ְשׁ ִטילְ ן‪ ,‬בִּ יז ֶמען זָ אל שׁוֹין גָ ְ‬ ‫ַאלֶ עס זָ אל זַ יין ֵאיינִ יג בַּ יי ֶדעם ֶמענְ ְטשׁ‪ ,‬וִ וי ֶדער פָּ סוּק זָ אגְ ט ִ‬ ‫ווי יעדער אין שטעטל האלט מיט‪ ,‬זיצן צענדליגע חשוב'ע אינגעלייט אין‬ ‫אונזער הייליגן כולל "היכל הקודש" קרית ברסלב‪ ,‬וואו מען לערנט דורך‬ ‫יצוֹת ִהיא‬ ‫ו'‪ ,‬כ"ב( " ְבּ ִה ְת ַהלֶּ כְ ‪ַ ‬תּנְ ֶחה א ָֹת‪ ,‬בְּ ָשׁכְ בְּ ‪ִ ‬תּ ְשׁמֹר עָ לֶ י‪ ,‬וַ ֲה ִק ָ‬ ‫פארשידענע מקצועות אין הלכה איינס נאכ'ן צווייטן מיט א געוואלדיגע‬ ‫ישׁט‬ ‫יח‪ַ ,"‬אז ַאלֶ עס ִאיז ִדי זֶ עלְ בֶּ ע בַּ יים ֶמענְ ְטשׁ‪ ,‬עֶ ס ִאיז ִאים נִ ְ‬ ‫ְת ִשׂ ֶ‬ ‫התמדה‪.‬‬ ‫ַקיין ִחילוּק ִצי עֶ ר ִאיז אוֹיף ִדי וֶ ועלְ ט‪ָ ,‬א ֶדער וֶ וען עֶ ר לִ יגְ ט ִאין‬ ‫פאר ראש השנה האבן זיך די אינגעלייט פארהערט גאנץ הלכות שבת ביי‬ ‫ֵקבֶ ר‪ָ ,‬א ֶדער עֶ ר ִאיז ִאין עוֹלָ ם ַהבָּ א‪ ,‬וַ וייל "בְּ ִה ְת ַהלֶּ כְ ‪ַ ‬תּנְ ֶחה א ָֹת‪,"‬‬ ‫עטליכע גדולי הרבנים‪ .‬די רבנים האבן דערנאך געשריבן פאר יעדן אינגערמאן‬ ‫תּוֹרה‪" ,‬בְּ ָשׁכְ בְּ ‪‬‬ ‫ָדא אוֹיף ֶדער וֶ ועלְ ט גֵ ייט עֶ ר ִמיט ִדי ֵהיילִ יגֶ ע ָ‬ ‫באזונדער גאר שיינע בריוו‪ ,‬וואו זיי האבן אויסגעדריקט זייער גרויסע‬ ‫ער ְשׁ ֶטער ִמיט ִדי‬ ‫ייבּ ְ‬ ‫ִתּ ְשׁמֹר עָ לֶ י‪ ,"‬אוֹי‪ִ ‬אין ֵק ֶבר ִאיז ָדא ֶדער ֵא ֶ‬ ‫התפעלות זעענדיג ווי די אינגעלייט קענען הלכות שבת ישר והפוך; אלע‬ ‫ועקט זִ י‪‬‬ ‫יח‪ ,"‬אוֹי‪ ‬וֶ וען עֶ ר וֶ ְ‬ ‫יצוֹת ִהיא ְת ִשׂ ֶ‬ ‫תּוֹרה‪ ,‬אוּן אוֹי‪" ‬וַ ֲה ִק ָ‬ ‫ָ‬ ‫הלכות זענען ביי זיי קלאר און ליגן ביי זיי "כמונח בקופסא"‪ .‬נאך הלכות שבת‬ ‫תּוֹרה‪ַ ,‬אזוֹי‬ ‫ער ְשׁ ֶטער אוּן ָ‬ ‫ייבּ ְ‬ ‫אוֹיף לְ עוֹלָ ם ַהבָּ א‪ִ ,‬איז עֶ ס ִדי זֶ עלְ בֶּ ע ֵא ֶ‬ ‫איז מען אריבער צום קומענדיגן מקצוע‪ ,‬הלכות בשר וחלב‪ .‬מען האט דאס‬ ‫ישׁט ַקיין שׁוּם ַתּ ֲאוָ ה ָא ֶדער ָרצוֹן צוּ ַקיין‬ ‫וִ וי ֶדער ֶמענְ ְטשׁ ָהאט נִ ְ‬ ‫אדורכגעאקערט פאר א שטיק צייט אהין און צוריק‪ ,‬אנגעהויבן פון די גמרא‬ ‫קוּמט אוֹיס ַאז‬ ‫תּוֹרה‪ְ ,‬‬ ‫ער ְשׁ ְטן אוּן צוּ ִדי ָ‬ ‫ייבּ ְ‬ ‫שׁוּם זַ א‪ ,‬נָ אר צוּם ֵא ֶ‬ ‫ביז'ן הלכה למעשה‪ ,‬ביז מען איז שוין ברוך השם געווען גרייט פאר א פארהער‪.‬‬ ‫ייבּיג ִדי זֶ עלְ בֶּ ע בַּ יי ִאים‪ֵ ,‬סיי אוֹיף ִדי וֶ ועלְ ט‪ֵ ,‬סיי ִאין‬ ‫ַאלֶ עס ִאיז ֵא ִ‬ ‫דאנערשטאג נצביםוילך‪ ,‬פאר ראש השנה‪ ,‬זענען די חשוב'ע כולל אינגעלייט‬ ‫טאקע אריבער זיך פארהערן ביי א גאר חשוב'ן דיין‪ ,‬הרה"ג ר' אברהם‬ ‫עמאל ִאיז עֶ ר ִדי זֶ עלְ בֶּ ע ָדבוּק‬ ‫ֵקבֶ ר‪ ,‬אוּן ֵסיי אוֹיף יֶ ענֶ ע וֶ ועלְ ט‪ַ ,‬אלֶ ָ‬ ‫וויינגארטן שליט"א‪ ,‬ראש הכולל "חלקת דוד" אין מאנסי‪ .‬דער חשוב'ער דיין‬ ‫תּוֹרה‪.‬‬ ‫ער ְשׁ ְטן אוּן צוּ ִדי ָ‬ ‫צוּם ֵאייבֶּ ְ‬ ‫שליט"א האט שטארק באוואונדערט די קלארקייט וואס די אינגעלייט האבן‬ ‫ייטן‬‫ישׁ ֵק ְ‬ ‫אר ְ‬‫ֵאיינֶ ער וָ ואס ִאיז צוּגֶ עבִּ ינְ ֶדען צוּ ִדי ַתּ ֲאווֹת אוּן נַ ִ‬ ‫ארויסגעוויזן אינעם גאנצן מקצוע‪ .‬מען זעט קלאר אז זיי האבן דאס גוט‬ ‫וישׁן ִדי וֶ ועלְ ט‪,‬‬ ‫רוֹיסער ִחילוּק ְצוִ ְ‬ ‫פוּן ִדי וֶ ועלְ ט‪ִ ,‬איז בַּ יי ִאים ָדא ַא גְ ֶ‬ ‫דורכגעלערנט‪ ,‬אויסגעניצט די טעג מיט לערנען די הייליגע תורה‪ ,‬אז די תורה‬ ‫וָ ואס ִאיז בְּ ֵרייט אוּן גְ רוֹיס‪ ,‬צוּם ֵק ֶבר‪ ,‬וָ ואס ִאיז ַא ְשׁ ָמאלֶ ע עֶ נְ גֶ ע‬ ‫זאל זיין זייער גאנצע אומנות‪.‬‬ ‫ערט‬ ‫ייט ְ‬ ‫אוֹיסגֶ עלַ ֶ‬ ‫ְ‬ ‫וייטער‪ָ ,‬אבֶּ ער וֶ וער ָהאט שׁוֹין‬ ‫פְּ לַ אץ‪ ,‬אוּן ַאזוֹי וַ ֶ‬ ‫דעם קומענדיגן זונטאג‪ ,‬עשרת ימי תשובה‪ ,‬זענען די חשוב'ע אינגעלייט‬ ‫ישׁט ַקיין שׁוּם זַ אץ ִאינֶ עם מ ַֹח‪ ,‬זַ יין מ ַֹח‬ ‫זַ יין מ ַֹח‪ ,‬עֶ ר ָהאט ֶמער נִ ְ‬ ‫אריבערגעפארן קיין בארא פארק זיך צו פארהערן אויף די געלערנטע סוגיות‬ ‫ער ְשׁ ְטן‪ ,‬בַּ יי ַאזַ א ֵאיינֶ עם ִאיז ַאלֶ עס‬ ‫ייבּ ְ‬ ‫ְט ַראכְ ט נָ אר פוּנֶ עם ֵא ֶ‬ ‫ביים בארימטן סקווירא דיין‪ ,‬הרה"ג ר' מיכל שטיינמעץ שליט"א‪.‬‬ ‫עמאל ִדי זֶ עלְ בֶּ ע גְ לַ יי‪.‬‬ ‫ַאלֶ ָ‬ ‫שמועסנדיג מיט איינעם פון די חשוב'ע אינגעלייט אין כולל‪ ,‬ר' לוי יצחק‬ ‫וארן‪ִ ,‬די‬ ‫עוֹרר גֶ עוָ ְ‬ ‫עמאלְ ט זֵ ייעֶ ר נִ ְת ֵ‬ ‫לוֹמינוּ זֶ ענֶ ען ֶד ָ‬ ‫ַאנְ ֵשׁי ְשׁ ֵ‬ ‫הורוויץ שליט"א‪ ,‬האט ער איבערגעגעבן דעם סדר ווי אזוי די פארהערן זענען‬ ‫ֵהיילִ יגֶ ע ֵרייד זֶ ענֶ ען ַארוֹיס פוּנֶ עם ֵהיילִ יגְ ן ֶרבִּ ינְ 'ס מוֹיל וִ וי ַא פְ לַ אם‬ ‫צוגעגאנגען‪" ,‬עס ווענדט זיך וועלכע פארהער‪ ,‬ביים ערשטן פארהער ביי הרה"ג‬ ‫לוֹמינוּ‪,‬‬ ‫עוֹררוּת בַּ יי ַאנְ ֵשׁי ְשׁ ֵ‬ ‫רוֹיסע ִה ְת ְ‬ ‫עמאכְ ט ַא גְ ֶ‬ ‫פֵ ייעֶ ר‪ ,‬עֶ ס ָהאט גֶ ַ‬ ‫ר' אברהם וויינגארטן שליט"א האט ער האט געשטעלט עטליכע שאלות פאר‬ ‫עדן ֵאיינֶ עם‪.‬‬ ‫ארץ פוּן יֶ ְ‬ ‫עט ָראפְ ן ִאין פִּ ינְ ְטל פוּן ַה ְ‬ ‫עֶ ס ָהאט גֶ ְ‬ ‫יעדן אינגערמאן באזונדער‪ .‬אבער ביים סקווירא דיין‪ ,‬הרה"ג ר' מיכל‬ ‫ענוּמען פוּן ֵספֶ ר "פְּ עֻ לַּ ת ַהצַ ִדיק"‬ ‫קוּמט אי"ה ‪ -‬גֶ ֶ‬ ‫ארזֶ עצוּנְ ג ְ‬ ‫פָ ְ‬ ‫שטיינמעץ שליט"א‪ ,‬איז דער פארהער געווען פארן גאנצן עולם אינאיינעם‪ ,‬און‬ ‫ווער עס האט געוואלט האט געענטפערט"‪.‬‬ ‫סימן טוב ומזל טוב‬ ‫ער פירט אויס‪" ,‬נאכ'ן פארהער האבן די רבנים איבערגעגעבן א שיינעם‬ ‫'כתב' פאר די בני הכולל‪ ,‬וואו זיי שרייבן אז מען איז ב"ה אויסגעצייכנט אין‬ ‫מו"ה יעקב לעזער שליט"א וזוגתו תחי'‬ ‫צו די געבורט פון א אינגל למזל טוב‬ ‫דעם מקצוע‪ .‬אויך אונזער חשוב'ער דיין און ראש הכולל שליט"א האט‬ ‫די חשובע מרת לעזער תחי'‪ ,‬די געטרייע מנהלת פון בית פיגא ברסלב‪ ,‬איז די רוקן‪-‬ביין‬ ‫צוגעגעבן א שיינעם צעטל‪ .‬יעצט‪ ,‬נאכן מצליח זיין און ענדיגן לערנען הלכות‬ ‫פון די ברסלב'ע סקול‪ ,‬זי איז גאר שטארק איבערגעגעבן פאר די סקול‪ ,‬זיך אפגעבנדיג‬ ‫מיט יעדן קינד באזונדער מצליח צו זיין אויפ'ן שענסטן און בעסטן אופן‪ .‬דער‬ ‫בשר וחלב‪ ,‬גרייט מען זיך שוין מיט פרישע כוחות אנצוהויבן לערנען הלכות‬ ‫אייבערשטער זאל העלפן אז די גרויסע זכותים זאלן זיי ביישטיין צו זען פיל‬ ‫תערובות"‪.‬‬ ‫אידיש נחת פון דעם קינד און פון אלע קינדער געזונטערהייט‬ ‫דער אייבערשטער זאל העלפן אז די חשוב'ע אינגעלייט זאלן ווייטער שטייגן‬ ‫***‬ ‫און מצליח זיין אין תורה ועבודה‪ ,‬און מיר זאלן אלע קענען אנהאלטן אונזערע‬ ‫הי"ו קרית ברסלב‬ ‫מו"ה נחמן שמואל יאקאבאוויטש‬ ‫שיעורים כסדרן יעדן טאג; זאל אונז די הייליגע תורה באשיצן פון אלע‬ ‫צו די געבורט פון א אינגל למזל טוב‬ ‫***‬ ‫שוועריקייטן וואס קומען נאר אונטער‪.‬‬ ‫הי"ו קרית ברסלב‬ ‫מו"ה יושע סופר‬ ‫צו די געבורט פון א אינגל למזל טוב‬ ‫חיזוק צום טיר‬ ‫חתן שיעור‬ ‫***‬ ‫הי"ו בני ברק‬ ‫מו"ה נתן לעוו‬ ‫איר קענט באקומען אלע ספרי‬ ‫א שיעור פאר חתנים‪ ,‬וואס נעמט ארום‬ ‫צו די געבורט פון א אינגל למזל טוב‬ ‫***‬ ‫ברסלב‪ ,‬קונטרסים‪" ,‬עצתו‬ ‫די וויכטיגע יסודות ווי אזוי אנצוהויבן‬ ‫אמונה"‪ ,‬דרשות‪ ,‬ניגונים‪ ,‬סידי'ס‪,‬‬ ‫הי"ו קרית ברסלב‬ ‫מו"ה ראובן בירנבוים‬ ‫דעם נייעם לעבן מיט'ן רעכטן פוס‬ ‫צו די שמחת בר מצוה פון זיין זון למזל טוב‬ ‫‪'USB‬ס‪'SD ,‬ס‪ ,‬און נאך;‬ ‫דעליווערט צו אייער טיר!‬ ‫קול ברסלב‬ ‫הבחור שלמה בירנבוים ני"ו‬ ‫‪212-444-9191‬‬ ‫***‬ ‫רופט אריין מיט אייער פארלאנג צו‬ ‫הי"ו קרית ברסלב‬ ‫מו"ה מרדכי היימליך‬ ‫‪718-387-2691‬‬ ‫‪1, 2, 1, 13, 1, 22‬‬ ‫צו די אפשערן פון זיין זון נחמן נתן נ"י למז"ט‬ ‫קוואל פון אמונה )פרויען( ‪ -‬שיעורים; פערזענליכע מעשיות; רעסעפיס; און‬ ‫קול ברסלב ‪ -‬שיעורים; חיזוק יומי; ניגונים; פערזענליכע מעשיות; און נאך‬ ‫נאך‬ ‫‪845-351-0910 / 212-444-9191‬‬ ‫‪845-351-9060 /212-444-9169‬‬ ‫ארץ ישראל ‪ / 0797040066‬ענגלאנד ‪ / 03303502361‬קאנאדא ‪438-300-8080‬‬ ‫ארץ ישראל ‪ / 0797040069‬ענגלאנד ‪ /03303502363‬קאנאדא ‪438-320-9090‬‬ ‫בעלגיע ‪ / 3235003461‬ארגענטינא ‪1152354370‬‬ ‫בעלגיע ‪ / 3235003462‬ארגענטינא ‪1152354380‬‬ ‫ד‬ ‫צו באקומען דעם גליון אויף אימעיל ‪breslevcenter@gmail.com‬‬