אסיפת גליונות - גליונות מובחרים לשבת · Asifes Gilyoines — חיי שרה (2026-11-02)

ר ו ס א
ין לעי
שע ב
ת ה ת
ה ל י פ
קרי ו
ה"ת
פרשת חיי שרה תשפ"ז
החוברות מיועדות לבתי כנסת
על דעת התורמים
נא לא להוציא מבית הכנסת עד לאחר שבת
תוכן העניינים
שמחי לב
מש
ענייני הלכהה4 ............................................................................................................
אבבני אפפד
מוררינו הרב רבי אליעזר דדוד פרידמן זצצ"ל5 .........................................................
חת'''ם סופר
הייכל הח
בממשנתו ותתורתו של מרנא ורבנא החחת''ם סופר זיע''א9 .....................................
אורו
לא
מררן הרה"ק בעל אמרי יוססף מספינקקא זי"ע ועיכ"א 133 ......................................
לוודמיר
שנתו של הרה"ק רבי שלממה מקארללין זי"ע177 ...................................
להפצת מש
החיים
תוורת אוור ה
מתתורת בעל האאור החיים הקדוש זי""ע ועכי"א 199 ..............................................
סוד עולם
צדדיק יס
ליוומא דהיללולא של הרה""ק בעל דעעת סופר ממפרעשבוררג זיע""א 233 ...............
תחזקוות וובטחון
הת
שמשון 266 ........................................................................................
משנת הזררע ש
במ
תפפארת ישרראל
שראל' אבדד"ק סערט ויזניץ ירוושלים זצצוק"ל277 ....
כ"ק הרה"צ בעל 'עזרת יש
עוללם
סודי הע
יס
מררנן צדיקי הדוור מייסדי החסידות אחחר המללחמה311 ......................................
ה'
שה עבבד ה
מש
מררן הרה"ק בעל ישועות ממשה מויז''ניץ זי"ע355 ..................................................
תעורררות בעניני הזמן
הת
הגגה"צ רבי יצחחק משה ערלענגער שלליט"א377 ...................................................
מעוון
שם משמ
הגהה”ח רבי שמעעון הירשללער זצ”ל399 ..................................................................
החי
אר"י ה
הא
פניינים מתוררתו של המהררא"ל צינץ זזי"ע ועכי""א 411 ...........................................
חיה
אמונתו יח
בא
הממשפיע הגגאון הצדיק רבבי משה וואאלפפסאן זיי"ע ועכי"אא433 ............................
אשר
עדני א
מע
הגאאון רבי אאשר אנשיל שווארץ שלייט""א455 ........................................................
פנניני הררמבב''ן
הגאאון רבי יישראאל מאיר קקעניג אב"ד יאאקא שלליט"א499 .....................................
התורה
חמדי ה
מח
אם עדיין לא מגיע בבית המדרש שלכם שלממה שווארץ שליט"א511 .................................................................
און רבי ש
הגא
אפשר לפנות למערכת שליט"א555 ....................................................................
חודדך
דוורשי יח
ה"צ רבי חיים ליברמן ש
הגה
במספר 028080809בין 7ל 9בערב סעודת שבבת
הללכה לס
שלייט"א566 ....................................................
הרה"ג משה שנניאור זלמן גרוסמן ש
מי
תיקות הדדף היומ
מת
ע"פ ההלכה אסור לעיין בגליון שליט"א 577 ................................................
הרה"ג רבי אבררהם ישעיה קובלסקי ש
בעת אמירת קדיש שליט''א599 ....................................................................
מידא דדאוורייתא
חמ
און רבי ייעקב פרידמן ש
הגא
שו"ע )סימן נ"ו ס"א( :יש לכוין בעניית הקדיש מלאכתך
הווי זהיר במ
משנה ברורה )סק"א(: הגאאון רבי ממשה אורי בלוי שליט''א 622 ................................................................
ובספר מטה משה סימן תי"א הביא בשם מדרש שחכם אחד נתראה לתלמידו בחלום וראה התלמיד ארו עללי
פא
שהיה לו כתם במצחו וא"ל מפני מה אירע לך כך א"ל מפני שלא הייתי נזהר מלדבר כשהחזן היה אומר
הגהה"צ רבי אבררהם צבי קללוגר שליטט"א 633 ..........................................................
קדיש .ואפי' להרהר בד"ת אסור בשעה שהחזן אומר קדיש מפני שצריך לכוין חיים
עיינות הח
מע
כ''ק אדמו''ר מטטעמשוואר שליט''א677 .................................................................
הרבה בעניית הקדיש ]פרי חדש[ .ואין חילוק בין קדיש על תנ"ך או אגדה או משניות ]פמ"ג[:
שיב נפפש
מש
מוקדש לרפואתו השלימה של מרן אדמו"ר רבי ישראל בן לאה אסתר שליט"א הגהה"צ רבי יעקקב מאיר שככטער שלייט""א 711 ........................................................
לרפואה שלימה מררקחת חייים
הגאאון הגדוול רבבי חיים אללעזר ווייס שלליט"א גגאב''ד ביתתר 755 .........................
סת
החובררות מיועדדות לבבתי כנס שה
מק הפפרש
הגאאון הגדוול רבבי משה פררידמן שליט'''א777 .........................................................
עמ
אחר שבת
עעל דעת התוורמים -ננא לא להווצייא מהבבית כנסת עד לא שת השבבוע
סווגיא בפפרש
מחיר סימלי דררך נדרים פלוס קופפה חסיידים הראשונים
תן לשלם במ
מעוניינים -נית
למ שליט"א -יישיבה הגדדולה טשככנוב 799 ......................
משה פרידמן ש
און רבי מ
הגא
החסידות
משעוללי ה
במ
של תלמידי בעעשטה"קק811 ............................................
שכיל בדב"ק ש
להבין ולהש
מערכת אסיפת גליונות 0733-45-44-99 אה
הייכל הוורא
לפרסום בחוברת 0733-45-45-17 שליטט''א833 .....................................................
אב''ד היכל הוראה ש
און הגדוול גא
הגא
לב ההלככה
עימוד :מאורות -בית"ע 0548463972 מפפעל שונה הללכות 855 ............................................................................................
עהו
דע
הדפסה :קונטרול פי חירם 6ירושלים 02-9971070 סטטיטשין 877 ............................................................................................................
דעת תורה ופסק הלכה
מגדולי פוסקי דורינו
הגאון האדיר רבי חיים יוסף דוד ווייס שליט"א ראב"ד סאטמאר אנטווערפען
והגאון האדיר רבי משה בראנדסדארפער שליט"א גאב"ד היכל הוראה
בס"ד אור לכ"ד מרחשון תשפ"ז פה בני ברק יצ"ו
לב מי לא יחרד אודות המעשה הנורא שארע במדינת אוקראינא ,אשר נמצא חלל איש יהודי ר'
יצחק אלמקייס ע"ה ,וזה כמה ירחים אשר לא הובא לקבורה ,וגופו מוטל בבזיון ובסכנה תחת
שליטת נכרים ,והדבר מתעכב והולך ,וטרם זכה לבא לקבר ישראל ,ומי לא יחוש לצער ובזיון
המת רח"ל.
ומאחר שנתוודענו מפי הרשויות ,כי ניתן להשיג רשיון קבורה עבורו ,נתאספנו הערב אנחנו
הח"מ פה בעיר בני ברק יצ"ו בביתו של מע"כ הרה"ח רבי יהודה יאקאב שליט"א העוסק
בצרכי ציבור באמונה ,ואחר שנתברר ונתחוור הדבר מפי הרבנים והעסקנים המתעסקים
בחסד של אמת למען מצוה כבירה זו.
מצאנו לחובה להודיע בזה דעת תורה ברורה כי אין שום היתר לבא בדרישות ובקשות כלשהם
הגורמים לעכב הקבורה,
וחייבים לפעול בכל דרך אפשרי למהר את הבאתו לקבר ישראל תיכף ומיד במדינת אוקראינה
ע"מ שלא יהיה שום שיהוי.
ואיסור גמור לעכב את הדבר ,וידוע שאיסור הלנת המת חמור מאד ,ומכל שכן כשהדבר נגרם
באיצטלא של חשבונות פסולים במישרים או בעקיפים ובדרכים עקלקלות רח"ל.
והננו קוראים בזאת לכל מי שבידו להשתדל בדבר ,לפעול ולהתאמץ בזריזות בכל האמצעים
בכדי להביא את הנפטר למנוחת עולמים באוקראינא באופן מיידי ללא שום שיהוי.
וארז"ל על הרוגי ביתר שניתנו לקבורה שתיקנו בעבור זה ברכת הטוב והמטיב ,ומי לא יחוש
לצערו של המת ושוועתו הקורעת כל לב לגזרים ,בהתחננו לבא למנוחתו ,ותקותינו איתנה כי
יעתרו כל הגורמים להביא את הדבר לגמרו על צד היותר טוב ,יבא שלו' ינוח על משכבו עד עת
קץ בב"א.
ועל זה באהע"ח בנפש מרה
העניין חמור מאד ,ומי שיש לו חלק בעיכוב קבורתו מחמת חשבונות שונות ,עתיד ליתן את הדין.
ומה שהוציאו שם רע ,כאילו התרתי להלינו יותר מיום או יומיים ,שקר ענו בי.
משה בראנדסדארפער חיים יוסף דוד ווייס
4
¬±²°±¡¡¡
¥¥¡¤ ¯ ¥¡¨¡¨ª££¤¡°°°¡¡
§¡¡¡ª¦¤°°°ª¤¤¦ªª
~ ²²±¤¡¤¡¨±²¡¤ª©¥¡¤£
$~~~ ~ ®°£±
~
~ ~ ~
~ ~~ ~ ~
~ ~~ $ ~&~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~ ~
~ ~~~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~~ ~
~~ ~ ~~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~~
~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~& ~ ~ ~
$ ~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~
~
~ & ~ ~ ~ ~ ~ ~
$ $~ ~& &
~ ~ ~ ~ $~~~ ~
~ &~ ~ ~ ~~ ~
²°®¯¯²²Â±
± ²²Åª¦±
²¾
¤¡¡¥¥¤®²¤£²¤¤²²¤¤¯®®²²¤±
~ ~~ ~~~
~~ ~ ~~ ~ ~ ~~~
~~~ ~~~~
~~
~ ~
~ ~ ~
~ ~
~~~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~
~ ~
~
~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~~~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~~ ~
~ ~~ ~
~ ~ ~~~~
~ ~ ~ & ~
~~ ~~~$ ~
~~~
~~
~~
¤ °°
¡£°¦ °°¨ª¤
03-5787572 *~>~<>>
5
~ ~3~~ ¬²ª
~ ~~ ~ ¥¡±¯¥¡°¬©§±¤ª ¦
$ &~~ ¡°ª¡±¤®°¨°¦ª ±
~~~~~~ ~~ ~
~~~ ~~
~~~~
~
~ ~
~~
~~~ ~~
~
~~~ ~
~~ ~ ~
~~ ~~~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~~ ~~~~~~
:~ ~
~~~ ~~~ ~
~~~~~
~~~ ~ ~~~
~~~~
~~~~~ ~~~
~~~ *
~ ~~
~~~
~~~ ~~~~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~ ~
~ ~~~~ ~
~ ~~~ ~
~~
~~~~~~
~~ ~ ~
~~~~~ ~~~~
~ ~ ~ ~
~~~ ~~~ ~ ~
~ ~~ ~~~ :~ ~~~
~ ~ ~~~~~~ ~
~~~~ ~ ~~~~~~
~~~ ~~ ~~
~ ~~ ~~~~ ~ ~
~~~ ~~~
~~~ ~
~~
~~~~ ~ ~~
~~~~~~ ~ ~
~~~~~~~~~~ ~ ~~~
~~~ ~~~~~ ~~~
~~ ~ ~~ ~
~~~~
~~~ ~~~
~
~~~~~~~ ~
~~~~ *
~~~~ ~ ~
~~~~~~~
~~~~~~~~~~~
~ ~
~
6
~ ~~ ~~~~
~ ~ ~ ~
~~
3
~~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ $ &
~ ~~ ~ ~ ~~
~ ~ ~~~~
~ ~
~ ~ ~
$ & ~~
~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~~~~~~
~~ ~~
~~~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~~ ~ ~~~
~ ~~~~~
~ ~~
~ ~~ ~~~ ~
~~ ~ ~~~~ ~~
~~~~ ~~~~
~ ~ ~~~~
~ ~ ~ ~
~ ~~
~~ ~ ~ ~~~~~~~ ~
~~ ~~~~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~~ ~~~ ~
~~~~ ~~~~
~~~ " ~~~~
~~~~ ~ ~~ ~~
~~ ~ ~ ~~
~ ~~~
~ ~~ ~
~ ~~ ~ ~ ~~~~
~ ~~ ~
~~~~~ ~~~~
~~~~ ~~~
~ ~~ ~~~
~~ ~ ~~~
~ ~ ~
~~~ ~ ~~~~ ~
~~$~& ~~~~ ~
~&~~~~~ ~ ~~~~~~ ~
$~~~ ~~~~~
~~~~~~~ ~ ~ ~
~ ~
~~ ~~ ~ ~~
~~ ~~~ ~~~ ~~~~
~ ~~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~~ ~~
7
~~
~
~
~ :
ĐĕĐĥ (.Čė ĐĘĕĎĚ) ČĤĚĎč đĤĚČĥ ĖĤď ĘĞ] ęĕčĥđĕĥ ĖĘĚĐ ĕĜĠĘ ďĚđĞ
ęĕĘđėĕ ěĕČĥ ĕĤĐ ,čĥđĕĚ Ħđĥģđ ďĚđĞĚ ĦđėĤ ĐĜđĥ ĐĥĚ ēĝđĜ ĘĞ ĐĜĐ ĕė ,ĤĚđČ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĐĕĐ
ęĕĘđėĕ ěĕČ ěė ĘĞđ ,ęĕďĚđĞĥ ĐĞĥč ĦĞďč Ėė Ęė čĥĕĕĦĐĘ ĐĚė ęĜĥĕ 'ĖđĤč' ĦčĕĦ ĘĞĥ ĕĤĐ ,'ĐĦČ ĖđĤč' ĐĘĕĠĦĐ
.ēĜČĜ ěė ĘĞđ ,[ĐďĕĚĞč ĐĚĕĘĥ ĐČĤĕč ĦđĕĐĘ (Ę"Ħ ĐđĢĚ ĖđĜĕēĐ ĤĠĝ) ĥĕ ,ęĕĜđĥČĤĐ ĕĤčďč ęĕĥđĤĕĠ
ČđĐ ĐĒ ĕė ,ĥĤĠĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ğĕĝđĐđ 'ĕĝ Đ"ē Č"čĥĤĐ ĦđčđĥĦ) ĥĕđ ,ĐČďđĐ ěđĥĘĚ đĐđĥĤĕĠĥ
ČėĕĐ ČĜĦ' ĐĜĥĚĐ ĕĤčď ĘĞ (.č ĦđėĤč) ČĤĚĎč ęĥ đĤĚČĥ đĜĕčĤĘ] ęĕĜĕĕĜģ ĐĞčĤČ) ĥĕđ ,ĐėĤč ěđĥĘĚ đĐđĥĤĕĠĥ (Č"Ĝ
ďĢĕėĥ đĜĕĕĐ ,ĐďĕĚĞ ěđĥĘ ČđĐ ĕČģ ,'ĕĦĚĕČĚ ČĜĦď ĕČģ ĐėĥĚĐ ěđĥĘĚ đĐđĥĤĕĠĥ (ĦđėĤčĐ ěĕĕĜĞ [ěđĔĜĠĜģ ĐďđĐĕ
ČđĤģĘ ęĕėĕĤĢĥ ,'ĕĦĚĕČĚ' đĜĕĜĥđ ĤēČĚ ,ďđĚĞĘ ęĕĘđėĕ ĖĕĤĢđ Đ"ďč ĤēĥĐ ĦđėĤč Ĥďĝ ęĐĤďđčČ) ĥĕ đČ ,ĐėĕĤčđ
.čĥĕĘ ęĕėĕĤĢ ěė ĘĞđ ,ĐČĤĕđ ĐĚĕČĚ ĞĚĥ ĦČĕĤģ 'ĕĝ Č"ē Č"čĥĤĐ ĦđčđĥĦđ ĕ ,ē ęĕĤčď ĕĕēč đĜĕčĤ 'Ĥđ ;ĦđģĜĘ
* 'ĐĦČ' ĦčĕĦ ęĜĚČ ,ĦđėĤčĐ ĤđģĚ ěđĥĘĚ đĐđĥĤĕĠĥ (Ď"ėĦ
ęėĕģĘČĘ ęĕĥđďģ ęĦĕĕĐđ .đĚĢĞčđ đďđčėč ĖĤčĦĕ ęĥĐĘ ČđĐ ĐĜđđėĐ ĕė ĎĕĘĠď ěČĚ ĦĕĘ
ĐčĤ Ę"ĢĒ ěĕĤĠĘĐ ēĝĠ ĘČđĚĥ ĕčĤ Ģ"ĐĎĐĚ ĕĦĞĚĥ ĦĞĥč ĕė ,ĘČĤĥĕ ĕĜčĚ ďēČđ ďēČ ĘėĘ ĐĤđĚ ĦČĒ Ęė
ĦēČ ęĞĠ ĕė , ģĤč ĕĜčč 'ĤĕČĚ ěđĤėĒ' ĦĜđėĥ Ęĥ ěđĥČĤĐ
~
Ęėė ĖĤčĦĕ ęĥĐ ĘČ ĤčďĘ đďĕč ĦđĥĤĐ ĐĜĦĕĜ ĐĘĕĠĦĐ
,ďČčĝĘĤČģč ĐĕĐ ĤĥČė Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĘČ ĞĕĎĐ ĐĘđďĎ ĐĕĕėĒ ČđĐĥ ěčđĚėđ ,đĕčČ ĘČ ěč Ĥčďė ,đččĘ ęĞ ĤĥČ
.đĘĕĢč ĦĕĤēĥ ĦĘĕĠĦ ĘĘĠĦĐĘ ďĚĞđ ěđĚĐė ĐĜĕĤ đĜĜđĥĘđ ęĕė ĐĤĕĥ ČĘĚ đĜĕĠ đĘĕČ ĤĥČ ,ĐČĘĠĜđ
ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĤčĞ ,ĞĚĥ ĦČĕĤģ ĦĤĕĚČč đďĚĞ ĤĥČė .Ėė ĘĞ đĕĜĠĘ ĦđďđĐĘ ęĕģĕĠĝĚ đĜēĜČ ěĕČ đĕĘĎ
đĤčĞĘ ĐĜđĠ ČđĐĥė đĘđģ ĦČ ęĕĤĐđ ,đďĕ ĘĞ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ *
.'ęėĕģĘČĘ ęĕĥđďģ ęĦĕĕĐđ' đĤĚČč ĞĚĥ ĦČ ęĕČĤđģ ĕĦĚĕČĚ
ěĕĤĠĘĐ ēĝĠ ĘČđĚĥ ĕčĤ Ģ"ĐĎĐ ĥĎĕĜ ,ĐĘĕĠĦĐ ęđĕĝ ęĞ ĘĘĠĦĐĘ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ěĚďĒĐ ĦēČ ęĞĠ
ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĘČ đĕĥĞĚč ęĕĚĦđ ĦĚČ ĥĕČ ĐĕĐĥ Ę"ĢĒ ĝēĜĠ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ đĕēČ ęĞ ČĦēĚ Čďēč ĦĕčĤĞ ĦĘĕĠĦ
đĤđĦĦ ČĘđ' ĤĚđĘ ęĕėĕĤĢ đĤđčĞ ĕė ,đĘ ĤĚČđ ,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĤđčĞ ĦđČĝė ěėđĚ ĐĕĐ ČĘĥ ĦĚēĚ ęĜĚČ ,Ğ"ĕĒ ČĥĤČčĚ
ďĚđĞ đĜĕČ ěĕĕďĞĥ ,đĘ ĤĚđČė ,'ęėĕĜĕĞ ĕĤēČđ ęėččĘ ĕĤēČ ,čĥĕĘĚ ęĐĕĜĥ đĞĜĚĜ ěė ĘĞ ,ďēČ Čĝė đēĕĜĐ ģĤ ,ęĐĕĜĥ
,'ęėĕģĘČĘ ęĕĥđďģ ęĦĕĕĐđ' ęĕĕģĘ 'čđĔ ĐĥĞ' ĦĎĕĤďĚč .ĦĕčĤĞ ĦĘĕĠĦ Ęė ĖĥĚč ęĐĕĘĎĤ ĘĞ đďĚĞđ
ČĘđ' ęĕĕģĘ 'ĞĤĚ Ĥđĝ'č đĚĢĞ ęĕĘĥĐĘ đĕĘĞ ĐĘĕēĦ ČĘČ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ČĕĢđĐ ,ĞĚĥ ĦČĕĤģ ĦĤĕĚČ ĞĢĚČč
.'ęėĕĜĕĞ ĕĤēČđ ęėččĘ ĕĤēČ đĤđĦĦ ČĥĤČčĚ ĝēĜĠ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ĤĥČ ,đĕĠĚ ĐēĜČ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ
* ĥĎĕĜ ,ĐĘĕĠĦĐ ĤēČĘ ěė ĘĞ ,ĤčďĘ đččĘ ĦČ ęĕĥĐ Ğ"ĕĒ
ěđĜēĦ ĦĤĕĚČ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ đĕēČ ĘČ Ğ"ĕĒ ČĥĤČčĚ ĝēĜĠ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ
ĦĤĕĚČ ĘĞ ĤĦđĕč ďĕĠģĚ ĐĕĐ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĞĢĚČč ĞĕĚĥĐĥ đĒ đĦēĜČ ĤĥĠĘ đĦđČ ĘČĥđ ,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ
đĕĦđčČ Ęĥ ČĘđĘĕĐĐ ĕĚĕ ďčĘĚ ĕė ,ĘčđģĚđ ,ĐĘĕĠĦč ěđĜēĦ đĦĞďč čĥē ĕė ,ĤĚđČđ ğĕĝđĚ ČđĐĥė ,ĞĚĥ ĦČĕĤģ ĦĤĕĚČ
ĕĚĕ ĦĥđĘĥč ďčĘĚ ,ęđĕ Ęėč ěđĜēĦ ĤĚđČ ĐĕĐ ,Ğ"ĕĒ ęĕĥđďģĐ ĦĞč čĥĕĘ ęĕėĕĤĢ ĐĘčģ ĕĠ ĘĞĥ ęđĥĚ ēĜČĜ ČĚĦĝĚ ĕė
'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ Ęĥ ČĘđĘĕĐĐ ęđĕ đĘĝė ē"ĕ ęđĕč ,ęĐđ ,ČĘđĘĕĐ ĘĞ ēĜČĜ ,čĥĕĘ Ęđėĕ ĐĕĐ ČĘđ ĤēČĚđ ,ĞĚĥ ĦČĕĤģ ĦĤĕĚČ
Ęĥ Čĥĕďģ ČĘđĘĕĐĐ ęđĕ ĤďČ Č"ė ęđĕč ,Ğ"ĕĒ ĒđčĒĞĚĚ ĖđĤč .ĤčďĐ
ęđĕ ĤĕĕČ Ĕ"ĕ ęđĕčđ ,Ğ"ĕĒ ģĝĜĞĒĕĘĚ ĖĘĚĕĘČ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ ČĘđ ,ČđĐ ěė ČĘ ĕė ,Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ đĜĕčĤ đĘ čĕĥĐ
.Ğ"ĕĒ čČĜĚĕĤĚ ĘĕďĜĞĚ ęēĜĚ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ Ęĥ ČĘđĘĕĐĐ ęĘđĥĚ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ ĥĤĕĠ ĕė ČĘČ ,ēĜČĜĥ ČđĐ Ėė ęđĥĚ
ĦčĐČĐ đĜĕčĤ ĤĤđĞ ĤĥČė ,ęĕēĕĥĐ ďēČ ĦēĦ ,ĦēČ ęĞĠ ,ęĕĤčď ,ĝ"ĥĐđ ĐĤđĦ ĕĔđģĕĘ) Ğ"ĕĒ ĕĘČĠĕĜČĐĚ ČĥđĒ
đĜĕčĤ ČĔčĦĐ ,ěđĜēĦ ĦĤĕĚČ Ħđčĕĥē ĦđďđČ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ (.č ĦđėĤč) ĐĜĥĚĐ ĕĤčď ĦČ (đďđĚĕĘ ęĎđ Đ"ďč ĐĚďģĐ
ĐĚ ĕĜĠĚ ĥĕĕčĦĚ ĐĕĐ ČĘ ęČ ĕė ,ĤĚČđ Ğ"ĕĒ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĐ ,ĐĚĕČ ěđĥĘ ČđĐ 'ĕĦĚĕČĚ' ĕė ,ĞĚĥ ĦČ ęĕČĤđģ ĕĦĚĕČĚ
ČĘđĘĕĐĐ ĕĚĕč ğČ ěđĜēĦ ĤĚđČ ĐĕĐ ĒČ đČ ,ęĘđĞĐ đĤĚČĕĥ ěė ĘĞđ ,ĐĘđďĎ ĐĚĕČ ĖđĦĚ ĞĚĥ ĦČĕĤģ ęĕČĤđģĥ đĜĕĕĐ
.Ğ"ĕĒ ęĕĥđďģĐ đĕĦđčČ Ęĥ ĐĞĥč đĚė ĐĚĕČč Ėė Ęė ĦđĕĐĘ ęĕĘđėĕ ěĕČ ęĕďĚđĞ ĤĥČė
~~ ~ ~~~
~~~~~
~~
8
~
đĦĘđėĕč ĕė ĖĤčČĐ ěĕĕďĞ ĥĕĎĤĐ ČĘ ĦČĒĐ ęĞĠč ğČ ĖČ
ČĘ ěĕĕďĞđ ,ęĕĚĕ ĤēČ ęĕĚĕ ęĐĘ đĠĘē Ėėđ ,đĦĕč ĕĜčĚ ěė ĥģčĘ
.ĐĞđĥĕĘ ĐĠĕĢ ěĕĕďĞđ ,ęĕĚēĤđ ĐĞđĥĕ ĦďđģĠč ĖĤčČĐ ďģĠĜ ~~
ĞĝĕĘđ ĤđĒēĘ ĔĕĘēĐ ,ČđčĘ ĐčĤģ đĦĞđĥĕ ěĕČ ĕė đĦđČĤč ~
ęĞĠč ğČĥė ,ĦĕĥĕĘĥĐ ęĞĠč Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ ĘČ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ Ęĥ đĜč ĐĕĐ Ğ"ĕĒ ĕėďĤĚ ĥđčĕĕĘ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ
ďģĠĕĐĘ ĦđėĒĘ đĦĥģčđ đĕĤčď ĦČ ĖĤčČĐ ēĔĥĥ ĤēČ ĦČĒĐ Ęģđĕ čģĞĕ ĘČĤĥĕ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ Ęĥ đĜĦēđ ,Ğ"ĕĒ ČđđČĜĕĥĚ ĐĥĚ
đĘ Čĕčĕ ęČ ĕė ,đĘ ĤĚČđ Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ ĤĒē ,ęĕĜčč .Ğ"ĕĒ ĞđđČĘČđđĚ ęĕđčĘĔĕĕĔ
ěĕČ ĕė ,ĤĚČ ĖĤčČĐĥ ĤēČĘđ .ĤėĒ ěč đĘ ēĕĔčĕ ,ĥĕĜĕĕĤ ęĕĥĕĚē ĦČ ĤģčĘ Ğ"ĕĒ ĕėďĤĚ ĥđčĕĕĘ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ĞĝĜ ĦēČ ęĞĠ
ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ đĘ ĐĤđĐ ,ĐĒ ğĝė ęđėĝ ČĕčĐĘ đĦĘđėĕč ,ĕđĥČģ ĤĕĞč ĖĤďĐ ęČ ĘĞ čėĞĦĕĥ đĕďĕĝē đĥģĕčđ ,đĜĦđē
ČĕčĐĘđ ,đĦĕč ĕĜč Ęĥ ĘėĕĔ ěĤĞĔĥĐ ĦēĠĔĚ ĦČ ěėĥĚĘ Ğ"ĕĒ ģ"ĐĤĐ ęĜĚČ .đĤđČĘ đĦđČĕĥ ,ĤĕĞĐ ĕĜč čĤģč đĦčĥ ĦČ ĦđčĥĘ
.ĐďĞč đĘčģĕĥ ĦđĞĚĐ ĦČ đĘĢČ ČđĐ ģđĝĞ ĐĦĞ ĕė đĤĚČč ,ĤčďĘ čĤĕĝ Ğ"ĕĒ ĕėďĤĚ ĥđčĕĕĘ ĕčĤ
Ęėđĕ ČĘ ĕėđ ,ĐĜđčĦ ěĕČđ ĐĢĞ ěĕČ ĕė ĦđČĤĘ ĖĤčČĐ ēėđĜĥĚ Ě"Ĥ ěĚĕĝ ď"đĕ ĖđĤĞ ěēĘđĥ) ČĕĐ ĐģđĝĠ ĐėĘĐ ěėĥ ,ĐđĢĚ Ĥčďč
'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ ĘČ ğĝėĐ ęđėĝ ĦČčĐ ĕďĞĘčĚ ĐĞđĥĕ ĘđĞĠĘ ģĕĝĠĐĘ ĐĢđĤ đĜĕČ ĖėĥĚđ ,đĕĚē ďđčėč ęďČ čĕĕē (ď"ė ğĕĞĝ
ěčđĚė ĤĥČ ,đĦĕč ĕĜčĘ ĤčďĐ Ęė ĦČ ĤĠĕĝđ ĖĘĐ ,Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ .ĐđĢĚĐ ęđĕģ ĦĕĕĥĞ ĞĢĚČč
ĦēĠĔĚ ĦČ đĘ ěĦĕĘ ĐĚĕėĝĐđ ,ęĕĤčďĐ ĦđĞĚĥĚ ĦČ ĐĜĕčĐ
đĘčĕģĥ ğĝėĐ ęđėĝ ĦČđ ,ĐĦđČ ěėĥĚĕĥ ĕďėč ĘėĕĔ ěĤĞĔĥĐ
ĦČ ēģĘ ĤĥČ ,Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ ĕĜĠĘ đČĕčĐđ đďĚĞ
ęĥĐ ĕėđ ,đĦĕčĘ ĤđĒēĘ ČđĐ Ęđėĕ ĕė ,đĘ ĤĚČđ đėĤĕčđ ,đďĕĚ ĦđĞĚĐ ~
.ęĕĜč đĘ đĕĐĕĥ đĘ ĤđĒĞĕ ĖĤčĦĕ
Ęĥ đĦėĤčč ČđĐ ēđĔčĥė ,čĘ čđĔđ ēĚĥ đĦĕčĘ ĤĒē ĖĤčČĐ ĐĕĐ Ğ"ĕĒ 'ĐČđčĦ ĕĤĠ ĖČ'Đ ČģĝĕĘĚ ĥĤĕĐ ĕčĢ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ
ďģĠĕĐĘ ĐėĒĕ ĥĚĚ čđĤģč ĤĥČ ,Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ ĤĕĞĢ đĦđĕĐč ěĦēĦĐ ěĕĘđĠč ĎđĐĜĐ ĖĤďėĥ ĖĤčČ ĘĞ ,ĤĠĝĚ
ěĕĕďĞđ ,Ĥčď ĞĤĕČ ČĘ ĐĚ ęđĥĚĥ ČĘČ ,ęĕĚĕĕģđ ęĕĕē ęĕĜčč ďģĠĜ ČĘ ěĕĕďĞ đĕČđĥĕĜĚ ęĕĜĥ ĐĚė đĠĘēĥ ĤēČĘ ĐĜĐđ ,ęĕĚĕĘ
.ČđčĘĚ Đĥĥđč ĤĥČ ,ĐčđĔ ĐĤđĥčĘ ěĕĦĚĐĘ ĖĤčČĐ ĖĕĥĚĐ .ĤĦđĕč đĦēđĜĚ ĦČ ďĤĔ ĤčďĐđ ,ČĚĕĕģ Ęĥ ĞĤĒč
ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ Ęĥ đĦėĤč ĐĚĕĕģĦĐ ČĘ ěĕĕďĞ ĕė ĖĤčČĐ ĐČĤĥĚ ĤĕėĒĐĘ Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ ĘČ ĖĤčČĐ ĞĝĜ ĦēČ ęĞĠ
ĤĚČđ ,Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ ĘČ ĞĝĜđ ČĢĕ ,Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĘČ ĝĜėĜ ĤĥČė ěėČđ ,ęĕĜčĐ ĦėĤčč ĖĤčĦĐĘ ,đĕĜĠĘ đĚĢĞ ĦČ
ĞĥđđĕĐĘ ĐėĒĕĥ Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ đĘ ēĕĔčĐ ĐĜĐ ĕė ,đĕĜĠĘ ęĕĜĥ đĠĘē Ĥčė ĕė ĖĤčČĐ ĤĠĕĝ ,Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ
ĐĚ ĕė ,Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ đĘ čĕĥĐ .ĞĥđĜ ČĘ ěĕĕďĞđ ,ęĕĜčč ĤĚČ .ęĕĚēĤđ ĐĞđĥĕ ĦďđģĠč ďģĠĜ ČĘ ěĕĕďĞđ ,đĕČđĥĕĜĚ ĤĠĝĚ
ĖĤ đĦđĕĐč ČĥĕĜ ěėĥ ,ČđĐ ęĕĚĕĘ ĤĕĞĢ ĖĤčČ ěĕĕďĞ ĕĤĐ ,ĒĠēĕĐĘ đĘ ,ĥĕĜĕĕĤ ęĕĥĕĚē đĘ Čĕčĕ ęČ ĕė ,Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ đĘ
.ęĕĚēĤđ ĐĞđĥĕ Ĥčďč ďģĠĕĐĘ ĐėĒĕ đč ěĚĒ ĥĕ ěĕĕďĞđ ,ęĕĜĥč ĦĠđģĦĘ đĘ ďĘđđĕ ĕė đĘ ČđĐ ēĕĔčĚ ,ęĐĐ ęĕĚĕč ĘđďĎ ęđėĝ ĐĕĐĥ
đĕĘĞ ěĕĕďĞ ĕė đĜĕčĐč ,đĕĘĞ ĤĚ đčĕĘĥė đĦĕčĘ ĤĒē ĖĤčČĐ ,ČđĐ đĘĒđĎĚ ěđĕčČđ ĕĜĞ ĕė ,ĤĚČđ ĖĤčČĐ čĕĥĐ .ĤėĒ ěč ĐĜĥĐ
ĦėĤč ĦđĥĚĚĦĐč ěĕĞč ěĕĞ ĐČĤĕĥ ďĞ ,ęĕĜďĕĞđ ěďĕĞ ěĕĦĚĐĘ ģ"ĐĤĐ đĘ ĤĚČ .Ėė Ęė ĘđďĎ ğĝė ęđėĝ ěĦĕĘ ĦĎĥĚ đďĕ ěĕČ ĕėđ
.Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ Ęĥ ĥďđģĐ ěĤĞĔĥĐ ĦēĠĔĚ ĦČ ěėĥĚĘ ČĜ ĐČĤĕ ĕė ,Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ
,đĕĘĞ ĤčĎĦĐĘ ĘēĐ ĤĥČ ,ĕĘđēĘ ĖĤčČĐ ĘĠĜ ,ĐĚ ĦĠđģĦ ĤēČĘ Ęėđĕ Ėėđ ,ĘđďĎ ğĝė ęđėĝ ĐďĞč ĘčģĘ đĘėĕĥ ,đĦĕč ĕĜč Ęĥ ĘėĕĔ
čėĥ Ėėđ ,đĕĕēĚ đĥČĕĕĦĐ Ĥčė ęĕČĠđĤĐđ ,ĦđĚ ĕĤĞĥĘ Čč ĕė ďĞ .ĐĞđĥĕĐ ĦČ đĘ ēĕĔčĕ ęďĞč ,ğĝėĐ ęđėĝ ĦČ đĕĜĠĘ ČĕčĐĘ
ďēČč ěėČ .đĦČđĠĤĘ ĐčđĔ ĐđģĦ Ęė ČĘĘ ,đĕĘđē ĦĔĕĚ ĘĞ ĖĤčČĐ đĕĐ ČĘ ěėĥ ,đĦĕč ĕĜčĘ ěė ĤĚđĘ đčĘ đČĘĚ ČĘ ĖĤčČĐ ,ęĤč
ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐĘ ĥĕĜĕĕĤĐ ęĕĥĕĚē ĦĜĕĦĜ Ĥčďč ĖĤčČĐ ĤėĒĜ ,ęĕĚĕĐ ĘĞ ĐĘ ĤĠĝĘ ĥĥēđ ,Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ ĕďĕĝē ĘĞ ęĕĜĚĜ
ĐĜĕĦĜ ĦĤđĚĦ ęĕĜčĐ ĦėĤčč đĦđČ ĖĤĕč ğČ ĤĥČ Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĐĦēĠĔĚ ĦČ ěėĥĚĘ Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ Ęĥ đĦČĤđĐ
Ęĥ đĦėĤč ęĕĕģĦĦĥ ĕČďđđč ĕė ,đĕĘđē ĦĔĕĚ ĘĞ ģĒēĦĐ ĖėĚđ ,đĒ .ęđĘė ČĘđ ĤčďĐ ĘĞ ĐĘ ĤĚČ ČĘ ěė ĘĞ ,ĐĤģĕĐ
ĐčĥēĚ ĐēĕĠĐĥ ęĕĕēĐ ēđĤ ĕďĕ ĘĞđ ,Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ đĐĤėĒĕ ČĘ Ĥčė ČĚĥ ĕė ĖĤčČĐ ĐĚĕď ,ĐėđĤČ ĐĠđģĦ ĤēČĘ
ęĕďēČ ęĕĚĕ ĤđčĞėĥ ďĞ ,ČĠĤĦĐĘđ ģĒēĦĐĘ ĘēĐ ,đčĤģč đĒ ğĝė ęđėĝ đĘ ěĦĕĕĥ đĜĚĚ ĥģčĘ ĕďėč Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ
.đĚĞ ĐĦĕĕĐ ĦĤēČ ēđĤđ ,ęďČĐ ďēČė ČĕĤčĐ ĥģčĘđ ,ĦĕĜĥč đĕĜĠĘ ĦđČĤĕĐĘđ ĦđĘĞĘ ĤĚđČ ĤĚĎ ěė ĘĞ ,ĐĒ ęđĢĞ
ĤĥČė ,ęĕĚēĤđ ĐĞđĥĕ Ĥčďč đďģĠĜđ ,ęĕĔĞđĚ ęĕĚĕ đĠĘē ČĘ ČĘ ęĞĠĐ ĐĦĞĥ ĐđđģĦ ĖđĦĚ ,ęĕĜčĐ ĦėĤčč đĐėĤčĕĥ đĜĚĚ
'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ ĦėĤč ĐĚĕĕģĦĐđ ,ĤėĒ ěč đĘ ďĘđĜ ĐĜĥĐ ĦĠđģĦĘ .ďČĚ ĘđďĎ ğĝė ęđėĝ ěĦĕĘ Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ đĜĚĚ ĥģčĕ
.ĦēČĘ ďĞ Ğ"ĕĒ čČĜĚĕĤĚ ĥĤĞĐ
Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ ĕĜĠĘ ĖĤčČĐ ĞĕĠđĐ ĤĥČė ,ęĜĚČ
ďĢĕė ,ĤĚđČđ ęĕĕĝĚ Ğ"ĕĒ ČģĝĕĘĚ ĥĤĕĐ ĕčĢ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ĐĕĐđ ĘĞ Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ ĤĒē ,đĦģđĢĚ ĦČ đĕĜĠĘ ĐĜĕĦđ
Ęĥ ĦđĕĠđĢĐ đĕĜĕĞđ đĦĕĕČĤ ĘďđĎ ĐĒ ĐĥĞĚĚ ďđĚĘĘ đĜČ ęĕĘđėĕ Ęėđĕ ,ĥĕĜĕĕĤ ęĕĥĕĚē Ęĥ ęđėĝ đĘ ĝĕĜėĕ ęČ ĕė ,đĘ ĤĚČđ đĕĤčď
ęĕĜčĐ ĦėĤč ĦČ ģĕēĤĐĘ ĘĕėĥĐĥ ,Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ ,đĦĚđĞĘ ěĞĔđ ĖĤčČĐ ĤĒē .ĐĜĥĐ ĦĠđģĦĘ ĤėĒ ěčč đĦđČ ĖĤčĘ
ęĕĥďē Ħđēđė đč đėĝĜĕĕ đĒ đĦđđģĦ ĕďĕ ĘĞĥ ĕďėč ,ĐĒ ĖĤčČĘ đĘ ĤĚČ .ĤčďĐ ĦČ ĦđĥĞĘ ĦĘđėĕ Ęė đĘ ěĕČđ ,ĦĎĥĚ đďĕ ěĕČ ĕė
ĐĚĕĕģĦĐ ĒČđ ,ĘĘĥĘ đĥĠĜ đĘ ĐĕĐĦ ĐĒčđ ,đĕĘē ĦĔĕĚ ĘĞ đčėĥč ĦēĠĔĚ ĦĦČ ěėĥĚĘ đĦĘđėĕč ĕė ,Ğ"ĕĒ ĥĤĞĐ 'Ĥ ĕčĤĐ ģ"ĐĤĐ
.ĦđĚĕĘĥč đĦėĤč Ęėđĕ ĐďĞč Ęčģĕĥ ğĝėĐ ĦČđ ,đĦĕč ĕĜč Ęĥ ĘėĕĔ ěĤĞĔĥĐ
~ .đĘ ČĕčĐĘ
© ~~ ~:
9
¬±²§±£w°±¡¡²±°¬w ¬§¡¤
ûúøóóöĉăð ôÿøðćĉćôĉýüøÿøÿă
· ²±§ì±ì°°¬±¥¡£°¼ ·
~ ~ ~ üøĆôûïïøĈÿ øÿïĈóýðóÿôĆøÿøï
~~
~ ~ ,'đĎđ Ĥēāÿ Ģ ěčă þ ě āđĤĠø Ğþ čă ø ĕ üĘ đă Ğ øĎĠăü đ ,'đĎđ đă Ĝ ýė āđĦčă ø ĐĦăĀ Čÿ ęĕģāü ĘČù Čĕĥüĉ øĜ
~ ~ ~ ~ .(đ ,Ďė) 'đĎđ ĕ üĜāďČú Čā Ę ě āđĤĠø Ğþ ěĞÿÿ ĕă ÿđ
~ óćôĉôðþøïĈøýĆćôóćôĉóøāïôóĈăÿóĉïôăć ~
~ ~~ ~ óðô÷ôüøýĈøûñûñð÷øðøĈøāôĉïôăć ~ ~
~ ~ ~~ ~~
~ .('Č ,ďė) Ęā ăėčă ÿ ęĐĀ ĤĀ øčČÿ ĦČþ Ėø Ĥÿ čă ý 'Đ ÿđ
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
~ ~~~~ ~~~~~~
~~ ~~~ ~ ~~~~ ~~~
~~~
~ ~~ ~~ ~
~~~ ~~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ óćĈóĉýĈôýúĉôýûüóćðïóúõïûĈóý
~ ~ ~ ~
~ ~ .(đ,ď ,Ďė) đă Ĝ ýė āđĦčă ø ĐĦăĀ Čÿ ęĕģāü Ę ùČ Čĕĥüĉ Ĝø ĕüĜāďČú đă Ĝ ýĞĚĀ ĥø Ĉ ,ę þėĚĀ ă üĞ ĕ üėāĜČĀ čĥĀ Ĉ āđĦ øđ ĤĎă ý
~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~ ~ ~~~
~~~
~ ~
~~
~~~~ ~ ~
~~ ôûøôïćôÿøïðùòĉĈóûïûĈĉôćøóõ ~ ~ ~
~ ~~~
~ ~ ĕģāý ĘČ ýđ ęüĕĚÿ ĥĀ Ĉă Đÿ ĕģāý ĘČù 'Đčă ÿ ĖĀ Ğĕú čă ü ĥø Ĉ Čÿ øđ ,ĕ üėĤøý ĕ Ħēÿ Ħăÿ ĖĀ ďĀø ĕ Č ĀĜ ęĕĥüĉ ~~~
~ ~ ~ .(Ď-č ,ďė) 'đĎđ ĕ üĜĞú ÿĜėăø Đÿ Ħ āđĜčă ø Ěü ĕ üĜ øč üĘ ĐĥĀ Ĉă Čü ēģă ÿ Ħü Čā Ę Ĥĥþ Ĉ Čú ġĤþ ČĀ ĐĀ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~ ~
~~~~~ ~
~ ~
~~
~ ~ ~ ~ ~
~~~
~ ~ ~ ~ ~
ĄćïûĄôöøăĀúðïûùïüûôāûóúćðĈøüóćðïûĈôăĀúð
~~~~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ .(ĒĔ ,Ďė) Ĥēāý ĝă ÿĘ Ĥ ýčāĞ
~ ~ ~~ ~~
~
~ ~ ~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~~
~ ~~~~~
ספרים חדשים מתורת רבינו החתם סופר שלא ייבש המעיין ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~
~
~
~~~ ôñøøö ðô÷øúôïćôôýā÷
~ 0733.454.678 ĈòôĆøćôăøĀôĉôöøĈüøĈòöüøćôāøĈĉôïý
ïāøõćăôĀüĉöóïÿćýĉćôĉý
~
~ ~
ïŃôŃøóóĉôòôēĀðüøÿðćóĉôĈćòĉô÷ŃĆó
ûúøóôĆ
~
~~
chasamsofer3@gmail.com :~
~
1-605.615.7010
ñćôðĈēćăðóćïĆóćïðôÿøðćŃĈ
- 3
ćăôĀüĉöó
~
10
~
q qÃÌ
q ~
p Ô
n ~
k q °j n¾ q
ĉòúûăûăĉïô
ïòôòøöû "
· ¨¡°²°²¥¡ì¬ì¬¦²°¡¨¡°¦ ·
· ¼¡¨¡°²°²¦¥¡¨¡¼²¡·
: rr Áj
n n
o r ·j j ~p j pÂr
n p
p q¼ t ~
l »
n Ëj " ~~ w ~ ~~ ~
~ w
~ ~ ~~ ~~~~ ~~~
" ~~~ ~~
~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~
~2
~ ~ ~~
~ ~ ~
~~ ~
~ ~
~~ :
.1 ~
~ 4 0733.454.6782
~ ~ ~
~~ ~~~$&
CH3131325@gmail.com.3 ~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~
~ ~~
~ ~~ ~~
~ ~ ~
~~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~
~~
üøĈôòĆðćĆð ~~&
~$ ~
~~
· ²°¡°¦¡¯¡®¡¬¼¡§°¦¡±· ~~
~ ~
~~~$~~&
~~: ~~ ~~~
~ ~~ ~
~~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~~
~~~ ~
~
~ ~ ~ ~~~~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~:
~ ~ ~ ~ ~~~~
~ ~ ~ ~~ ~~ ~
~ ~~~ ~~
~ ~ ~~~ ~~~~
$ ~ & ~ ~ ~ ~ ~~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~~
~ ~~~~
~ ~ ~ ~~ ~~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~
~~
~ ~ ~ ~~
~ ~~
&~
~ ~ $~~ ~~
~~~~ ~
~ ~~~~~ ~~~
~~~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ $~& ~~
~~ ~~
~~~ $ &~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
$~& ~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~
~ ~~~~~~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~~~~~
~ ~~ ~ ~~~
~~~~~ ~ ~
~~~ ~~~
~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~
~~~ ~~ ~
11
ôøĉôòûôĉ
~~ · ¼¡¨¡°ì±¡¡¡¯°¬·
~ ~$~&~~ ~~
~ ~$ & ~~
~~~ ~~~~:
~
:
~~~
~~ ~ ~ ~ ~
: ~ ~
~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~ ~~~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ $~ &
~ ~~~
~ &~~
~ ~ $~
~ ~~
~~
~ ~~~ ~ ~
~~
:~
~ ~ ~~~~
~
~ ~~~
~ ~ ~~~~
~ ~
~~~
~~ ~ ~ ~
~~~~~~ ~ ~ ~
ïýôøòïÿøÿā
· ¬¯²¨¡°¡¡¦°¡¡±·
~ ~ ~~
~~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~
~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~
~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~
~~ ~~
~
~~ ~
~ ~
~
$&
~ | ~ *
~~ ~ ~ | *~
~ | ~*
| ~~~ ~ *
12
óĈāýóûúøó ĉôñóÿóôĉôúøûó
· ¼· ¼¡¨¡°²±¯¦¡°¬¡©² · ¦· ¼¡¨¡°¡¨¦¡°
~ ~~
~ ~
~ ~ w w ~ w ~ w
~~ ~ w w w
w w w ~ w w
*
w ~ w
~ ~
~~ ~
~ ~
~ ~ ~ " ~ ~ ~~
~ " ~ ~~ ~
~ ~~~~~
~ ~~ ~
~~~~ ~ .
~
~~~ ~ ~~
~ ~: ~ ~ ~
~ ~~
~~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ &
~
~~~
~ ~ ~ ~~
" : ~
~~ ~~ ~
~~~~
~~~~ ~
~ ~ ~ ~ [.
~ ~
~
~ ~~
~ ~ ~~ ~ ~ ~
~~ ~ ~~~
~~ * ~ ~
~ ~ ~ ~~
~~ ~ ~~ ~ ~ ~
~ ~~
*
~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~" ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ " ~~ ~~
.
~ ~~~~ ~
~ ~ ~~
~ ~
~ ~ ~~
~~~ ~ ~ ~ .
~
~~~~~
~ ~ ~~~ ~
~ ~~~~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~~ ~
~~~~~ ~~ ~ .
~~~
* ~
~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~~~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~ .
~ ~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~~~ ~~~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~ &~ $ ~~~~~~
~ ~ ~ ~ .
לציון קדשו של מרן
דרך הקו הטלפוני 0733.454.678:ארה"ב1-605.615.70.10 :
החתם סופר זי"ע בפרשבורג
בעמדות נדרים פלוס "היכל החתם סופר"
דרך האימיילk6056157010@gmail.com : הקויטלך יונחו על מקום מנוחת קדשו מידי שבוע ~
chasamsofer3@gmail.com
13 øāûôø
ĉôòĀôý ©
©
©
Ćöąøûúøó
ïĆÿøăĀ
ćôýòïþćýĆúĈā
ûĆôąõĆøõøøïĆöąøøðć
òñøÿñ ĂĀôøøćýïðôöć
Ććðøÿð
ĉôòûôĉóćĈøøö °²¡°°±§§°¦đđ± øþôøŃøñ
ª¡¡ ğ©¡¡¡°¦ ±
ª ±¯¯¨
¨¡°
þôøûñóćôïû ĆøòąûĈôćôïû
~~~~
~~ ĈôòĆóþôøąðĉûûôöĉýóóïûăôýóóāăôĉó
~
: ĉïôïćĈïûûĆöąøôüóćðïôĈòøĆùøï ĉôāøÿýóûúĉïóćøĀýóÿôñóóûøăĉ
~ ~ ~
~ ~ "ĉĈòĆĉýó üøāøćăýóô
~ ~ ~ ~~~
~ ~~ ~ ~
~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~
~~~~
~
~ ~~~ ~~
~~ ~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~~ ~~r r
~~ ~~
~ ~ ~~~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~ ~
~ : ~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~~
~~~~ ĉôāøÿýóûúüøýûāÿĈôòĆóþôøąð
~
~ ~ ôøóïûúĉôāćăóóô
~ ~ ~ ~~
~~
~~ ~~~
~~
~ ~~
~~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~~ ~~~
~ ~~ ~~ ~~ ~~~
~~ ~ ~
~
~~
~ ~~~ ~
~
~~~ ~~~
~
~ ~~
~~~~~~
~ ôÿøðćûĈćĆöþøïòāóïćôÿóôĉĈôòĆ ~ ~
:~~~
~"
ïāøõĂĀôøøćýïóĈôòĆó ~
"~ ~ ~
~
~" ~ ~
~ ~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~~
~
~~~~ ~
ñòôýāðùĈýó
1
14
óòôðāóćôïû
üøÿðóĉïüøûøąýĉôðïóûĈĉôÿôøĀÿó
~ ~
~ ~~~
~ ~ ðĆāøûñø ~ ~~
~ ~ ĕĦďĘđĚ ġĤČĚđ ĕčČ ĦĕčĚ đĜēģĘ ĤĥČ ęĕĚĥĐ ĕģĘČ 'Đ ~~~~
~ ĐĕĐ đĕčČ ĦĕčĚ đēģĘĥ ĦĞčĥ ,Ğđďĕ ĕ"ĥĤ ĥđĤĕĠ .'đĎđ ~
~ ~ ~ ~ ~ ĐĚĘ ,ģĕĕďĘ ĥĕ ěĕĕďĞ ĘčČ .ęĕĚĥĐ ĕģĘČ ģĤ ČĤģĜ ~
~ ~ ġĤČĚ' ęĕďģĐĘ đĘ ĐĕĐ ęĎ .'ĕĦďĘđĚ ġĤČĚđ' ĤĕėĒĐ ~
ĖĢĤČĚ' ĖĘ ĦĥĤĠč ĤĚČĜĥ đĚė 'ĕčČ ĦĕčĚ'Ę 'ĕĦďĘđĚ
.'ĖĕčČ ĦĕčĚ' Ėė ĤēČđ 'ĖĦďĘđĚĚđ -
~~~~~
- ĕĤĚČ ĘĞč ĥđďģĐ ĕĤđĚĚ ĕĦĞĚĥĥ ĕĠ ĘĞ ĤČčĦĕđ
ěĕĤđĝĕđ ĦđĜđĕĝĜ ĘđčĝĘ ĖĕĤĢ ģĕďĢ Ęėĥ ,Đ"ĐĘĘĒ ğĝđĕ ~
~ ~ ~ ~ ~
čČĐ ęČ ,ęĕĚĞĠĘ ěėČ .đĦđĚĕĘĥ ĘČ ĞĕĎĐ ďĞ đ"ē
~~
čĤĚ ěėđ ,ĦđĝĜĦĐĘ ďđĞ ěčĐĘ ĖĤđĢ ěĕČ ,ĐĝĜĦĜ Ĥčė
: .ďĕĚĘĦĘ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
ĐĤĥĞĐĚ ďēČ ĐĕĐ 'ĖĢĤČĚ ĖĘ ĖĘ'ĥ Ğđďĕ ĐĜĐđ
& ~
ĘČĥĥ ěČė ěė ĘĞđ ,Đ"Ğ đĜĕčČ ęĐĤčČ Ęĥ ĦđĜđĕĝĜ
$ ~ 'ĖĜč ĦČ čĕĥČ čĕĥĐĐ' ,'đĎđ 'ĐčČĦ ČĘ ĕĘđČ' ĤĒĞĕĘČ ~~
~ $ & ~ ĖĤĔĢĕĥ ,ģēĢĕĘ ĤĞĢđ ĦđĘĎ ěė ęĎ ĕČďđđč ĐĒđ ,'đĎđ ~~~
$ ~& ČđĐĥ ,ęĐĤčČ đĘ čĕĥĐ ěė ĘĞ ,đĦďĘđĚđ đĢĤČ čđĒĞĘ ~~~~
~ ~ ~ ĥđĤĕĠė 'ĕčČ ĦĕčĚ ĕĜēģĘ ĤĥČ ęĕĚĥĐ ĕģĘČ'č ēđĔč ~
ĐĒč ĐĝĜĦĜ Ĥčė ČđĐĥ ,'ĕĦďĘđĚ ġĤČĚ' ęĎđ ,ĕ"ĥĤ ~~~~
~ ~~ ~ ~ ĐĒč ēđĔč ČđĐ ěė ĘĞ ,đĦďĘđĚ ġĤČ čđĒĞĘ ĤĞĢĐ
& ~ ĦđĝĜĦĐĘ ďđĞ ģēĢĕ ĖĤĔĢĕ ČĘĥ ,'đėđ 'đėČĘĚ ēĘĥĕ'ĥ
~~~
~: .ČđĐ ĐĝĜĦĜ Ĥčėĥ ĐĚč
~
$ ĕ"ĥĤ ĥđĤĕĠė ĐĜđđėĐ ,'ĕčČ ĦĕčĚ' ęďđģĚ ĤĕėĒĐĥ ĐĚđ
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ĤēđČĚ ĐĕĐ ĐĒđ ,ĦđĕĤčĐ ĕĠč ĘĕĎĤ đĚĥ ĐĕĐ ČĘĥ
ęĎ đĕčČ ĦĕčĚ đĦČĢč ģĤ ,đĦďĘđĚĚđ đĢĤČĚ đĦČĢĘ ~ ~ ~
~
ġĤČĚ' ĤĕėĒĐ Ėė ĤēČđ ,'Đ ęĥč ČđĤģĘ ĘēđĐ ĒČ ,ěė ~ ~~
~ ~ ~
ĖĤĔĢĕ ČĘđ ,ČđĐ ĐĝĜĦĜ Ĥčėĥ đĜđĕĝĜ ĤĕėĒĐĘ 'đĦďĘđĚ ~~
~
đĦđĚ ĤēČ ĎđđĕĒĐ ĐĕĐĕ ęČ đĘĕĠČ ,ĐĒ ĤĞĢ ĘđčĝĘ ģēĢĕ
~~~
~~ ,ĤĒĞĕĘČ Ęĥ ĦđēĕĘĥĐ ĤģĕĞč čĥēĥ đĚė ,ęĐĤčČ Ęĥ
ĘĞ ģĤ ,đĕčČ ĦĕčĚ đĦďĕĤĠ ĘĞ ĤĞĢĐ ĐĕĐ ČĘ ĒČĥ ~~~
~ ~ .ĥ"Čđ ,ďčĘ đĦďĘđĚ ġĤČĚ đĦďĕĤĠ
~~~ ~
~ (ĐĤĥ ĕĕē ,čģĞĕ ĘĎĕ) ~ ~
~ ~
~ -
~~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~
~~~ ~:~ : ~~
~ ~~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~
- ~~~~
~~~~~~~~
~~~
~ ~ ~
~~
~ ~ ~
~~~~ ~~
~~~ !~
~ ~
~~~~~~
~ ~~ ~
~~ ~~ ~~ ~~ ~ -
~ ~~
: ~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~~ ~
~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~~~~~~
~ ~~~ ~~~
~
2 2
15
üøĆøòąóøĈāýćôïû
üôûĈûôüøðô÷üøøöûĉøÿû÷ĆóăñýýóýøûĈóćøøāóûøąýĆøòąóĉúćð
~~~
~~ ~
~~ ~ ~
~~ ~
~~~~~ ~~~~~
~
~~~ ~
~~~ ~~ ~~
0 ~~
~ ~~~
~~
~ ~
~ ~~~ ~
~
~ ~ ~
~
~~~
~
óĈāýóćôïû ~ ~
~
óðĈöýûóòôĆÿ ~
~
~ ~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
~ ~ ~
~ ~ ~
~
~~
~~~
~~~~~ " ~
"~~~~~ " ~
~ ~
~ ~ 0
~~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~
~ ~~
~ ~~
~~
~~~ ~ ~~~
ïòôýāýùĈýóĆøòąûĈôćôïû
~~~ ~
~~~~ ~~
~~~ ~~
üøïûăôýüøĉăôýûûôöûïûăóõþøïôõúóïćôÿóĈôòĆüā
~ ~~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~~ ~
~~~ : ~
~~~~
q ~ ~ ~ ~ ~
~~~& " ~~~ q ~ ~~~
$"~ ~~~
~ ~ ~
~ ~~~~~~~~
~ ~~~~
~ ~~ ~
3
16
ĉôïûăôýĉôāôĈø ĉôāôĈøóćôïû
ïāøõĂĀôøøćýïóĈôòĆóôÿøðćþôøąð
:~:~~ ~
~~ ~~ ~~~~ ~
~~~ "~
~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~
~ ~ ~~~ ~~~
~~
ôÿøðćĈú ~~~
~ ~
~~~~~ ~
~ ~
~~~~
ĉïćòĀý " ~
~~~
~ ~
~ ~
ûāöôĉøÿó ~
~ ~~~
~
ðô÷óòąó ~
~~
~~
~ ~~
~
ćĉôøð ~
~
"~~ ~
"
òĀð
òòĀ
Ā
Āð ~
ĉôòĀôý
ĉôò
ôòĀô
òĀôôý
Ćöąø Ńúø
ĆöąøŃúøó
Ćöąø
Ćö
ïĆÿøăĀ
ïĆÿøăĀ
úøó
úøó ĉöøĉă ~ ~ ~
~~
ć ôýò
ć
ćôýòïþćýĆúĈā
ôýòïþ
ýòòïïþþþććýý ĆĆú
ò øÿñ
òñ øÿñ
õøøïĆ
úú Ĉ
ûĆôąõĆøõøøïĆöąøøðć
ûĆ
Ćôąõ
ą ĆøĆøõøø ï Ćöąø
ïĆöąø
ïĆ
Ĉā
ö øð
ÿ ĂĀôøøćýïðôöć
ĂĀ
øðćć
ĂĀĀôôøôøøøćýïï ðôöć
öćć
óĀÿćăøćāĈ ~
~
Ććð øÿðð
Ććðøÿð
óðöćóð
~ É´¿¶É
ÆÇ°¸¿°°
ôÿøðćþôøąð
~
"~
³ÁȰ
~ ¯°¸ÆÁ¸°Çȸ¯¾´µ¶ ~
~ ¸¶Çµ½Æ¿° ~
~ ~ ~
ȸ¯¾´µ¶¯°¸ÆÁ¸°Ç
ĖŃøăĉĕýāý »¸É¿ºÇ½
üøðćüøýöćĉôććôāĉóô ¯°¸ÆÁ¸°Çǽ´È³ ~ ~~
~
Çȸ»Æ¾»¸¯Ç°
~
ĂĀôøøćýïó
ȯ¸°º½Ç½´È³ ~~~~~
²Á»¯
-
ïāøõ
³ÁȰ
³½Èdz´¼¸·Çà ~ ~
~~
~ : :
¼¸»È´Ç¸
³ÁȰ¼¿¸¶É´ÁÀ³
~~
~ ³½Èdz´¼¸·Çà ~ ~ ~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~
"
~~
~ ~
ĀýïĆÿøăĀĆöąøûúøóĉăôĆĀôûăüøćòÿĉôýôćĉû ôï
ôï ĂĀôøøćýïôĆðþôøûñóøïĈôÿûúôĉôćïóĉôćāó
4
17
~
òîþèüéþèêüôêîûñïêóö
÷îëôîñýåüóéóñþîæý
~
| 305* ~
~
~
~
ĐĤĥ ĕĕē ĦĥĤĠ ĐĘČĥ ~~~~ ~
~ us
u q r r j ~
q ~Ò
p uq
o q ~~~~~
" ~ ~ ~~~~
~ ~ ~
~~~
~~
>~~~ "~~
~ ~
~ ~
:ĐčđĥĦ
~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~ ~
~ ~~ ~
~
~~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~ ~
~~~~
"~ ~~
~ ~~
~ ~ ~
~ ~
~~ ~ ~~ ~
~ ~ ~ ~~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~ ~~~
~ ~: ~ ~
~ ro j
q r r j ~
q ns~
l Ôo ~
k ~u
q sq ~~ ~ ~
̾
q qr j ~ ~ ~ ~~
~ »Âo Ò
n n qu
r r
j
~ ~ ~
~
~ ~ ~~ ~~
~ ~~
~ ~~ ~~
~ ~ ~ ~~ ~~
~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ : ~ ~
~ r r j ~
q up sq ~ ~ :~~~
~ ~ ~ ~ ~
~
99 02-30-111-22~~~
~ A023011122@gmailcom~~~
~ ~~ ~
~ ~
~
~
~~
~~ 18
AA
ĦđđĚĚ ĘĕĢĦ ĐģďĢ
~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~~~
~~~~~ ~ ~
~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~
~~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~
~
~~~ ~
~ ~ ~
~ ~
~~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~
~ ~: ~
~ ~ ~~~
~ ~ ~
~ ~
~~~ ~
~ ~ ~ ~
~ אוהל ציון קדשו של הרה''ק רבי צבי הירש מרמינוב זצוק''ל ~~
~
~
~~
~~
~~~~~ ~
~ ~~ ~
~ ~
~ ~~ ~~~~
~ ~~ ~ ~~~ ~~~
~ ~ ~
~
~ ~ ~ ~ ~
~~ ~
~
180 :
~ ~~ ~~
~ ~ ~~
~ ~~~~
~~~~
» »q q n sÔ°
q ²r j ·o
q o j q
?Ì
n
~ q
~ p ~r Æj n j»n
~ r r r j
~q °Ìp »r
qq r»Ë j r jr °p Ì
r ~ p ~p
r o j n
r o
· pÌr j q ÌÌ
n Ëj Æn q čĤēĐ ęĕĕēĐ ĦĕčĚ ĐčĢĚ
Ì~Ì
r
q Æ n s q j n j0°Èn q 023011122
j » n
j q j o¾ q °
j oÌl
q o j ·n
ÌÌË
j ~°q r ÆÌ°
r Ì
n j Ì q l
q Ër n ~
· D50Òq j rËr q ° q n j »À
n nq j t rÌ r nÌr ·o :
וּשׁלַ יִ ם.
לוֹביץ ,יְ רוּ ָ
ַהזּוֹוֹכֶ ה לְ פָ ָר ַשׁת לֶ ְך לְ ָך :מֹ ֶשׁה ַא ֲהרֹן ֶמנְ ֵדּ ִ
ַר ִבּי ִה ְירשׁ ַהכּ ֵֹהן ֵמ ִר ְימנוֹב ~ ~ ~ ~
אוּרי ִמ ְסּ ְט ֶרעלִ ְיסקַ ,תּלְ ִמידוֹ ַהגָּ דוֹל ֶשׁל לִ ְראוֹת ֶשׁכִּ ְבּדוֹ ַר ִבּי ִ ערשׁ ְמ ָשׁ ֵרת ,נוֹלַ ד ַר ִבּי צְ ִבי ִה ְירשׁ ֵמ ִר ְימנוֹבַ ,ה ְמּכֻ נֶּ ה ר' ֶה ְ
ארלִ ין .וְ ָהיָ ה ַר ִבּי צְ ִבי ִה ְירשׁ לְ ַמנְ ִהיג ָמ ָרן ַר ֵבּנוּ ְשֹׁלמֹה ִמ ַקּ ְ רוֹבה ,וְ נִ ְתיַ ֵתּם
הוּדה לֵ יבּ ָבּﬠִ יר ַדּ ְמ ְבּ ָ ִבּ ְשׁנַ ת תקל"ח לְ ָא ִביו ר' יְ ָ
וְ רוֹﬠֶ ה נֶ ֱא ָמן לַ ֲהמוֹנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל ,וְ ַאף כָּ ל צַ ִדּ ֵיקי גָּ לִ יצְ יָ ה ﬠָ לוּ ָוּבאוּ וּמ ִאמּוֹ ְבּיַ לְ דוּתוַֹ .בּ ְתּ ִחלָּ ה נִ ְמ ַסר לְ ֶבן דּוֹדוֹ כְּ ֵדי ֶשׁיְּ גַ ְדּלוֹ, ֵמ ָא ִביו ֵ ~ ~~
לַ ֲחסוֹת ְבּצֵ ל ָק ְדשׁוֹ. וְ ַא ַחר כָּ ְך ְמ ָסרוֹ לִ ְהיוֹת עוֹזְ רוֹ ֶשׁל ַה ַחיָּ ט .כָּ ל ָהﬠֵ ת ִה ְתנַ ֵהג
סוֹב ָביו:עוֹתיו ָה ַא ֲחרוֹנוֹת לָ ַחשׁ וְ ָא ַמר לְ ְ ִבּ ְשׁ ָ צוּמה .הוּא ָהיָ ה ָקם ְבּיִ ְר ָאה ִוּב ְק ֻד ָשּׁה ,וְ ִה ְת ַפּלֵּ ל ְבּכַ וָּ נָ ה ﬠֲ ָ ~ " ~
הוּדי! ִמלְּ ַבד ַפּﬠַ ם ַא ַחת ִבּלְ ַבד! ״מעוֹלָ ם ל ֹא ָפּגַ ﬠְ ִתּי ְבּשׁוּם יְ ִ ֵ ַבּלֵּ ילוֹת לַ ﬠֲ רְֹך ִתּקּוּן ֲחצוֹת ִבּ ְבכִ י ְוּב ִד ְמﬠָ ה.
~~ ~ ~
ָהיָ ה זֶ ה ְבּ ַא ַחת ַה ַשּׁ ָבּתוֹתַ ,בּזְּ ַמן ַהנַּ ﬠֲ לֶ ה ֶשׁל ַרﬠֲ וָ א ְדּ ַרﬠֲ וִ ין, תּוֹפף ְבּצִ לּוֹ ֶשׁל ַהצַּ ִדּיק ַה ָקּדוֹשׁ ַר ִבּי ְמנַ ֵחם ַבּ ֶה ְמ ֵשְׁך נָ ַסע לְ ִה ְס ֵ
וּמ ָשׁ ְרתוֹ ֶשׁל ָה ַר ִבּי .וּלְ ַא ַחר ֶמנְ ֶדּל ֵמ ִר ְימנוֹבָ ,שׁם ָהיָ ה ַתּלְ ִמידוֹ ְ
"
שׂוֹח ִחים ִבּ ְד ָב ִרים ְבּ ֵטלִ יםְ .בּאוֹתוֹ כְּ ֶשׁ ָר ִא ִיתי ְשׁנֵ י ֲאנָ ִשׁים ְמ ֲ
ֶרגַ ע ָדּ ַח ְפ ִתּי ְמﬠַ ט ֶא ָחד ֵמ ֶהם וְ גָ ﬠַ ְר ִתּי בּוֹ :נוּ! ַרﬠֲ וָ א ְפּ ִט ַירת ַרבּוֹ ַה ָקּדוֹשׁ ִמנּוּהוּ ,לַ ְמרוֹת ִה ְתנַ גְּ דוּתוֹ ,לְ ַמנְ ִהיג ~~~
ְדּ ַרﬠֲ וִ ין!!! ֲא ָבל ְדּעוּ לָ כֶ םֵ ,אינֶ נִּ י ִמ ְת ָח ֵרט ﬠַ ל כָּ ְך!...״ ﬠַ ל ָהﬠֵ ָדה ,וְ זֹאת לְ ַא ַחר ַהכָּ בוֹד ַהגָּ דוֹל ֶשׁנּוֹכְ חוּ ~
~p r~» r r ·p ~»:: r¾ nÆ
j n ·j °»Æ
~ o Ì
~»°p Àj r r ·p Ì
ÌÌË
r
n n r¸j q
~
n j q s
»j Ô°
j ·o
q °p המצבה העתיקה מבית החיים
~02-3011122
בלודמיר a023011122@gmailcom
A023011122@gmail.com -Ę ĐĞďđĐ ēĘĥ ?ĘĕĕĚč ěđĘĞĐ ĦČ ĘčģĘ ĐĢđĤ 8 ĐēđĘĥ 02-30-111-22 ĤĕĚďđĘ đģĘ ĤĥģĦĐĘ ěĚĒđĚ ěđĘĞĐ ĦĢĠĐč ģĘē ĦēģĘ ěĕĕĜđĞĚĐ
ěđĘĞĐ ĕĜĕĕĜĞ Ęėč ĕĥđĜČ ĐĜĞĚ ęĎ ęĕĕģ .ĦĕĤčĞ/ĥĕďĕČ 02-30-111-22 Ğ"ĕĒ ěĕĘĤČģĚ ĐĚĘĥ ĕčĤ ĥđďģĐ čĤĐĚ ĦđČĘĠĜ ĕĤđĠĕĝđ đĦĤđĦđ đĦĜĥĚĘ ĤĕĚďđĘ đģ
19 ©
¨¼ìì쮥±
¨¡°¡°¡¬ì¼
¡¬ì¼
즱±¦¡°°
ììì®°
ôøýøüøŃĈóïŃôðô÷ðĄăöôøýøŃúĈĆøòą pÂr
n ns~
r °Ì
r j o¸
üøÿĈþĉôïŃúøöôŃøïúćúĈŃðĆý ~ ~
~
: ïñú óćã ìĈø ã øæ à öø
â àÿĈüø
Û ë ßÿĈē ã ë âðĈá ë Ûôó ãÿĈüøã ë ćß ìĈÛ ēá Ûôó ãÿĈó ã ë ïã ýó à ćã ìĈø ã øæ à öæ â ôøóÛ øæ ß âô …
æôøóã Ĉó á ëæ ýâæ ýĉß äôöăã æ óøã øæ á öâ óæ ãŃæôŃēó ã ćã äô ìĈðÛæ óĉ
â ðâæ Āø ß òà ÛøŃēâ Ĉø á ë ĉæß ĈÛ ë ćâ ăà æ Ĉó á ëæ ýâ ÛŃæô o oj np ~r
r q j» Ëq °j n¾ qr r j ~
q r r¾ q
Ńúø ßæ òøã òøß ßŃïæôóùæÛ ôćðãæ Ĉë äôòĆãæ ó÷ä
ãæ úôø â ăæ ĈÛ ë ßøćĈá ë ïò
Ý Āá öá ó÷ â ăâ æ ĈÛ ë ýß ēøâ òß äôó ÛŃþôæ à âú Ûø ~ ~~ ~
öøâ ßôćÛ ýó â ãøóã Ĉó
á ëæ ýĆøâ ßæòąæ â ýß óēćâ Ûñ ßøïäŃóēæã ôò Ûøóðãæ Āß ÛŃôøýã ãøüø ßŃĈÛ ë óïä ß æŃĈĆø á ë ßæò âą ~ ~ ~~~
ßæ ãð ãæòüóá ðŃ
øúć ã æ æŃĈüø
ãæ ēâ ăïä á ë ßÿĈã ëæ óŃ â ēâ äôć ãú ìĈÛ äôŃüø ßŃĈÛ ë âø Ûôüøýß àŃĈôø Û ë ãÿĈø ã ë öæâ ô æŃïß ~~~
ø àÿĈ Û ë äôćýÛ äôïïæôó Ûôð äô÷ć ãð ãæòŃñæ à Āâ ÛŃóĉã Ûøóø
óæ òã äôðúÛæ ýæß ôćøïß óà Ûôóæ ÿæã ýáæ ýüø
ã ĉß ãôïÝ ĉø
ß øæ ß öæâ ôøóã óøã ĉá äôÿĈŃ
æâ öø
â ĉøß ßøóæ
á ë ïã ĈÛ ëæ óŃ
Û ë úãæ Ĉć â ïþ
ã ô æŃïôø ß ãŃïć
á ôæ à úó
ßæ ćã ìĈø
à ýïä â ø
ã øæ à öâ …
p
r q¼ t ~l qr r j ~q jÌ·°p ~
l r r Âj q jp ³r
q r r¾ qÌ˰j ~
n r ±
r ~
p r r j ~
q q
r oo l ~q j
ČĚđēĜĦ) ĥĤďĚĐ ĕĤčďč ęĤđģĚ ĐĤĞĐđ ,đĜĕčĤ ĕĤčď ČĕčĐ ĐĥĚ ēĚĥĕ ģ"ĐĠĝč ~~
,ĕđĘ ĕčĤ ĤĚČ ,(Čĕ ,Đ ĦĘĐģ) "ĘėČĕ ĐčĤĐ ęČđ ĔĞĚ ęČ ďčđĞĐ ĦĜĥ ĐģđĦĚ" :(Ď ČĥĦ ~~~
ĖĘĚĐ ĘĔĜ ěĕĥđĞ ěĐĥ ęĞ ,đĦėČĘĚĘ ěĕĘĞđĠ Ĥėĥĥ ĖĘĚĘ ,ĐĚđď ĤčďĐ ĐĚĘ ĘĥĚ ~~~~~ ~~
ęĞ ĘĕĕĔĥ ĘĞđĠ đĦđČ Čč ,ěĤėĥ ĘđĔĕĘ ěĕĘĞđĠĐ đČč čĤĞĘ .đĚĞ ĘĕĕĔđ ěĐĚ ďēČ ~~~
ČĘČ ęĐĚĞ ĦĕĥĞ ČĘ ĐĦČ đĘ ĤĚđĘ ĖĘĚĐ Ęđėĕ ČĚĥđ ,đĤėĥ ěĐĚĞ ĘđĔĕĘ ĖĘĚĐ ~~~
ĕĜĦĘĔčĥ ĐĦČ ĕĘđĘČ ĖĘĚĘ ĤĚđĘ Ęđėĕ ČđĐ ğČ ,ĦĕĥĞĥ ĐĚ ĕĠė ĘđĔ ĦđĞĥ ĕĦĥ
.ĐčđĤĚ ĕĤėĥ ĐĕĐ ĖĚĞ ĕĜĦĘĕĕĔđ …
ĕĚ .ĐĤđĦĐ ĕĘĚĞ đĘČ ěĕĘĞđĠĐđ ,Đ"čģĐ ĐĒ 'ĖĘĚĐ' .đĚĥ ĖĤčĦĕ Đ"čģĐ Ėėđ s˰j n»Á nÀ~
n
q ~r °j ~Ó
p pÁq j n q¸~s
p Ë qÌs°j q j qËj q
ĕĘđĘČ ĤĚđĘ Ęđėĕ ,ęĕĥĘĥ đČ ęĕĤĥĞ ĐĤđĦč ĞĎĕĥ ĕĚđ ĐĜĥ ęĕĥĚē ĐĤđĦč ĞĎĕĥ ~~~~
,"ĘėČĕ ĐčĤĐ ęČ ĔĞĚ ęČ" ĐĚĘĥ ĤĚČ ĖėĕĠĘ ,ĐĤđĦč ģĝđĞ ĕĦĕĕĐ ĕĜĦģĘĝĥ ~~
.ĐĒ ĘĥĚč ěĦĜđ ČĥĜĥ ĐĥĚ ēĚĥĕč ĥ"ĕĕĞđ .Ę"ėĞ ,Đđĥ ěĤėĥ ěĦĚĥ :~
ęĐĕĘĞ ęĕĠďđĞ ,['Đ ĥđďĕģ ĘĞ] ęĕĎĤĐĜĐ ěĦđČđ :čĦė (č"ėĤ 'ĕĝ) ęĕďĕĝē ĤĠĝčđ ~ ~ ~ ~
ĐĕĐ ęČ ,ęĕĞĥĤĐ ďĎĜė ěđĞĔĘ ěĕďĐ ĦďĚ ĐĘđĞđ .đĘčģ ČĘĥ Ē"ĐđĞ ĕĕē ďĎĜė ,Ĥėĥ ~~~~
ěđĕĝĜĐ ďĎĜė ĦđĕĜĞĤđĠ ĘčģĘđ ,ďđĚĞĘ ęĕĘđėĕ đĕĐ ČĘĥ ,ěđĕĝĜđ ĐčĥēĚ ĕďĕĘ ěČĕčĚ ~~ ~
đĜĕĕĐ ęČ ,ĖĘ Ğđďĕđ ĕđĘĎ ,Ĥėĥ ęĐĘ ĥĕĥ ęĕģĕďĢĐ ĤĚđĘ ęĕĘđėĕđ ,ďđĚĞĘ đĘėđĕ ČĘĥ
.Ę"ėĞ ,ęĕČĔđē đĜĕĕĐ ČĘđ ďđĚĞĘ ęĕĘđėĕ đĜĕĕĐ ,ěđĕĝĜ ĕďĕĘ ęĕČč …
Ē"ĔĐ čĦėĥ ĐĚĚ đĜĕčĤ ĕĤčďĘ ĖĕĚĝĐ (ē"ĐđČĐ ĦđĜđĕĘĎ ,ěĕĕĔĥĜĕčđĤ) đĐĕĘČ ĦđĜďĎĚčđ ~ » ·s
q l
q Âr r Ò»·~Ì·
j ~s
p ¾ q nr
r
q nÁq j¸
q
q so oÃn j°~n
r ~~s
p r¾ q
ĎĕĘĠĐĘ ĤđĝČ ĦĚĐ ĘĞ ďĠĝĐčĥ ,ęĥ Ğ"đĥĐ čĦėĥ ĐĚ ĘĞ ,(Č"ģĝ Ě"ďĥ 'ĕĝ ď"Ĥđĕ) ~: ~ :~~
ČĘĥ ģĤ ,ĦĢģ ęĐč ěĕĠĕĝđĚđ ,đčĥ ĦđčđĔ ĦđďĚ ěĕĤĕėĒĚ ČĘČ ,ĕČďĚ ĤĦđĕ đēčĥč ~~~ ~
.ĎĕĘĠĕ ~~~~~~
ČđĐ ĤčĦĝĚ Ĥčďĥ ,ġĤĕĦđ .ĐčĤĐ Ĥģĥ ĕĘ ĐĚ ĔĞĚ Ĥģĥ ĕĘ ĐĚ ,Ē"ĔĐ ĐĥģĐđ ~ ~~~
ĐĕĐ ęČ ĕČďđč ,ĤđĞĕĥ ĐĒĕČč ,Đč ČĢđĕėđ ĐģďĢ ěđĎė ,ĐđĢĚ ĐĒĕČ ĐĥđĞĥ ĕĚ Ęėĥ
ĕė ,ĤđĞĕĥĐ đĦđČ ęĎ ĦđĥĞĘĚ ēĕĜĚ ĐĕĐ ČĘ ĕČďđ ,ĤĦđĕ ĦĢģ ĖĤđĢĐ Ĥčď đďĕĘ Čč ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
ĦđďĞ ěČė ěĕČđ đČĥĞ đĘČė đĘ čĥēĜ ė"Ğđ ,ĤĦđĕ ĔĞĚ Ĥčď ĤđčĞč ĦĕēĥĚ ĐĕĐ ČĘ ~~~ ~
,Ē"ĔĐ ĥ"Ěė ĤĦđĕ ĦĢģ ĐĥđĞ ĐĕĐĥ ęĕĤĞĥĚ ĔđĥĠ ęďČčĥ ČĘČ] đĜĕčĤ ĕĤčďė ČđĐđ .đĕĘĞ Ĥģĥ
.[đĜĕčĤ ĥ"Ěė ,ĤĦđĕ ĐčĤĐđ ĐčĤĐ ęĕĥđĞ đĕĐĥ ęĕĤĞĥĚ ęĦĘĞĚ ĕĠĘ ęĕģĕďĢč đĘĕČđ
,ĐČĥĞ ČĘđ ĝĜČĜđ ĐđĢĚ ĦđĥĞĘ ęďČ čĥĕē (Č ,đ ĦđėĤč) Ę"Ēē đĤĚČĥ ď"Ğ ČđĐđ
Ę"ĢĒ ĒĜČĢĚ 'ęĕĕē ĞĠĥ'Đ ĘĞč Ĥ"đĚďČ ģ"ėđ .ĐČĥĞ đĘĕČė čđĦėĐ đĕĘĞ ĐĘĞĚ ~
ęĕČĚĔĚ ęĜĕČ ęĕģĕďĢĥ ęĕģĝđĠĐ ĦĔĕĥ ĦČ ĐĒč ĤĕčĝĐ (Ď"ĚĥĦ ĕĜĥ ēĝĠ ĥđĤď)
,ęĕĕēė ĥĚĚ ęĐ ĕĤĐ ,ĦđđĢĚ ęĕĕģĘ ęĕėĕĥĚĚ đĘĕČė ęĐĘ čĥēĜĥ ěđĕėď ,ęĦĦĕĚč ~ ~3
Ħčĥ) ĦđđĢĚĐ ěĚ ĕĥĠē ĐĥĞĜ ,ęďČ ĦĚĥ ěđĕė - "ĕĥĠē ęĕĦĚč" ęĐč ĤĚČĜ ČĘđ ~ 3
,'ĐĜĚĚ ęĕĕē đĕĐ ĐĕĦđĜĥ Ęėĥ' đĜĕčĤ ěđĥĘ čĔĕĐ ģģđĒĚ ĐĒ ĕĠĘđ .ĐĒč ĖĕĤČĐđ ,(Č ,Ę ~ 3
ĐĚ (Ď"ĞĥĦ) ĐĤđČ ĕĤĞĥč ĐČĤđ .ĥĚĚ Đĕē ČĕĐ đĘĕČė ęĕčĥēĜ đĘČ ęĕĜĥ ęĎĥ
.Ę"ĢĒ ĤĚĔČĝĚ 'ĘČđĕ ĕĤčď'Đ ĘĞč Ĥ"đĚďČ ģ"ė ęĥč ĐĒč ČĕčĐĥ ~3
đĘĕĠČ ĤĚĥĥ ĘČĤĥĕ ĥĕČ ,ĐĒ ĕĠėđ' :(ĒĔ ,ČĘ) ČĥĦ ĕė 'ĤĠč đĜĕčĤ ĕĤčďč ďđĞ ĐČĤđ ~~3
.Ę"ėĞ .'ęĘđĞ ĦđĤđďĘ ĤĚđĥ ĐĕĐ ęČ đĘ ĐĘđĞĐ ĤėĥĚ đĘ ěĕėĜĚ ěĕČ ,ĦĚđ ĦēČ Ħčĥ ~3
Ęė Ęĥ ĦđĦčĥĐ Ęė ĤĚĥ đĘĕČė Ĥėĥ Ęčģĕ ěėČĥ ,ĦĤČđčĚ đĦĜđđė ĕĤĐ Ę"ĜĐ ĕĠĘđ
.ęĘđĞ ĕĚĕ 0733713620 : ~
1
20
" "
¥¡¡ì²£ì£°¬©ì±±°¦¢²¦
±¯¥¡¡°¤±²¨±¦²¤¬¨²¡
¬±¦ì£¥¡°¦°±§¡§° ¬²£ì
¨¡°¡°¥¡°¡²°ª
ª
¼¡¬±¦¡¡ì¼¢°¼¨
ì¼¢°¼¨
¢
±ì¨²¨ °°
¡ì±°±ì¨²¨
°²¡ì¬ §£¦°¡ ¬±¦¡©¦
£¦°¡ ¬±¦¡ ©¦ ~
~ŋ¦ŋ
~ŋ¦ŋ
~~
~
: r Æo jÂq q q r j ~p n Ëp n j
~~ pÂp q q ~»
q l j q j~Âr °°» p r° oÌ
~ ~~ ~~~ q °j Ò rÀ q ~q ~o o¾°p Ì~ p Âp q ¹n n
~~ ~ ~ ~ ~ ~ q¾»»
n j j n j~»q q j Èq
q »· q j °n
~~ ~ ~ q ~r j p rÀÈo q j oÀ q j n p rr r j ~q
" ~~ ±p l q¾°
p p· r r r» qÀ
q p» p rËr ̰ q j
~ n n l ~»
q jp o°Ì·°
j o¾°p sp ~
~~~~ ~
~~~
~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~~
"~~~ ~~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~
~ ~
~~ ~~15388556981
~~ ~ ~
q222678q@gmail.com
~~~
D1002 ~ ~~~~
~ ~ ~~ ~ ~
D50 2 ~
~~
~ 2
~~~
~ ~ ~~~
~ ~
~~ ~~ ~
~~~~ ~ ~
~~~
~ ~ ~
~~$& ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~
~~ ~ ~~~
~ ~ ~
~~~ ~~
~ ~ ~~~
~ ~~~~
~~
~ ~
~ ~~~~ ~
~ ~ ~~~
~ ~ ~
~
~ ~~~ ~
~
~ ~ ~~~
~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
9
~ ~ ~~ ~~
03-5796398 ~ ~
torat6398@gmail.com ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~
2
21
¨°¡ì ¯¥¡¡°¨¡°²±° ¥¡¡°¦ °¬©¢²¦
ì ©¯¨°¬¦ì±°±¦¡¨° ¡¦ì²¡¼²£¨±
¥¡¡°±¯°¬©¦±ì¡±²°²°¯¦²¬©²
– '' V
U
~ ,
~ ~ $~~& ~ ,
~ ~ : ~~ ~ ~
7~ ~ ~ ~~ ~ ~
~~8 1
~ ~~~~
~~ ~ ~~2~~
~ ~~~9~ ~
~ ~~ ~ ~ ~
~ ~ r r¾°p jÀ ~~
~~10~~ 4
~3 ~
11~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~12~~ ~~
~~~ 14 ~~13~ ~5 ~
~~ ~ ~ ~
~~~~15~ ~ ~ ~
~~~ ~~~ ~~~
16 ~ ~ 6~
~~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ .1
~ ~ ~~~ . ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ .8 ~ ~ .2
~~~ ~
~~~ ~ ~~~
~
~~ ~~~~~ ~~
~~
~~~~
~ ~ ~~ .3
~~ ~
~~
& ~~ ~ ~~.4
~.10 ~~~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~
~~.11
~ ~ ~ ~.5
~~~~
~~ ~~ ~
~~
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~
~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~~~ ~ ~
~ ~
$~
~~~~
$~~&~~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~~~~
~~~~ ~~
~~~~~.12 ~ ~
& ~
~ ~ ~
~ ~.13 ~~ ~
~~~ ~
~~ ~~~~ ~
~ ~ ~~ ~
~~~~~.14
~~ ~ ~ .6
~~
$~ ~~~~~~
~~~~~.15 ~ ~
~ ~ ~ ~ .9
~~ ~ ~
~~ ~ ~
~~16 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ &~
~ ~~ ~ ~ ~
~~ ~
~ ~~
~ ~ ~
~ ~~~
~
~~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~ $~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~.7
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~~ ~ ~ ~ ~~
3
22
¦±¯²±²°¡¦¢² ¦¡¨¡¨¬°¬©¢²
¬©¯¡¬²£ì
¼ §° ¬²£ì¥¡¡°²°
'
¦¬±¦ì£ì°§ì¡± ¬ ¥¡°¦§ì¡§°
'
¬±¦ì£°±
"נשמה יתירה" באה ממקום הנקרא "גנזי המלך" V ~ ~
~~, ~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~~
~~~ ~~~ ~~ ~
~~ 1
~~&$
~~
~~ ~ ~
העונג והשמחה בשבת כדי לעשות ל"נשמה יתירה" כסדר עולם שבא ממנו V ~ ~
~ ~ ~ 2
&~ ~~ ~~~$
~ ~~ ~~
~~~~~~ ~~~
~ ~ ~ ~~ ~ ~ 3
~
~
~ .1
~~&$
~ ~ .2
~ ~~~~ ~
אי אפשר לעלות לעולם העליון אם לא השיג ענף "נשמה יתירה" בעולם הזה V ~ ~
~~ ~
~~~~ ~ ~ ~
~~~ ~
~ ~~~~
~~~ ~ ~~ ~~
~~~~ ~ ~
~~ ~
~~~~ ~ ~
~~ ~~
~~~~~~~
~~&$ ~ ~ ~~
~ ~~.3
"הנשמה יתירה" היא בגדר מתנה V ~~ ~~
~
~~~ ~ ~ ~~ ~~
~ ~ ~~~
~~~~~ ~~
~~ ~~~ ~ ~ ~
~ ~~~~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~
~~~~~ ~ ~~~
~ ~~ ~~~
~ ~~~~
~~ ~~~~~
~ ~~~~
~~&$ ~
~
~~~
~ ~ ~ ~
& ~$ ~ w ~~ ~ ~ ,
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ 700 ~ ~
~ ~0733713620
~0534153889| torat6398@gmail.com
g0774904173@gmail.com
4
23
זיע"‡,
לר‚ל יומ‡ „הילול‡ ˜„י˘‡ ˘ל הרה"˜ ר' ע˜יב‡ סופר זיע"‡
בעל '„ע˙ סופר' מפרע˘בור‚.
ישרה ,הן בהלכה ,בסוגיות הש"ס החמורות בהן צלל במים אדירים הגאון הקדוש רבי עקיבא סופר זי"ע בעל הדעת סופר נולד בשנת
והעלה פנינים יקרים ,והן באגדה בדרושים נעימים מתוקים מדבש, תרל"ח בפרשבורג בבית אביו בעל השבט סופר זי"ע אשר האציל
ותוך זמן קצר קנה לו שם למרחקים ,כה עמד ליד אביו הגדול עד מהודו עליו ,בבית מדרשו ספג לתוכו את תורתו ויראתו של אביו הגדול
שנת תרס"ז עת שקעה שמשו של אביו מרן השבט סופר זי"ע. ובכשרונותיו הנעלים עלה ונתעלה ,עוד בשחר טל ילדותו עד ששמו
יצא לתהלה בין בחורי הישיבה הגדולה שהיו כולם אריות בתורה ,שקדן
פטירת מרן השבט סופר זי"ע עצום היה רבינו מעודו עוד בנערותו היה כל רגע יקר לו מלבטלו
בהלוייה הכריזו מיד גאוני ישראל שנוכחו על רבינו כממלא מקום בשקידתו הגדולה .
אביו הגדול ,דודו הגאון ר' שלמה סופר זצ"ל אב"ד בערגסאז בעל חוט בצעירותו
המשולש שנשא הספד תמרורים ארוך ונפלא על אחיו מרן השבט
סופר לפני מיטתו ,בירך ברכת מזל טוב את אחיו המנוח מרן השבט עוד בילדותו עלה על כל בני גילו ,רבינו העיד על עצמו כי אביו מרן
סופר ,ואת בן אחיו הגאון הצעיר ה"ה רבינו ,ואת כל הקהל הקדוש השבט סופר אמר לו פעם בצעירותו שלא יבטל אף רגע מהיום ,ואת
לרגל עלות רבינו על כסא הרבנות ,כשכולם ענו אחריו 'יחי אדוננו ההפסקה ינצל ללמוד הלכות שחיטה ובדיקה והשחזת הסכין וכו' ,וכן
מורנו ורבנו' בהתרגשות רבה התייצב אז רבינו להספיד את אביו עשה ,ובהיותו בן ארבע עשרה שנה קיבל תעודת שחיטה מהשוחט של
הגדול הספד גדול בהתעוררות עצומה כשכל העם גועה אתו יחד העיר ר' עמרם קורצווייל זצ"ל.
בבכיה רבה.
קדושת הבחור וטהרת נפשו
בטוח אני באלה האנשים הנאמנים ובזכות שלושת אבות
ובעניין זה מסופר שכאשר בא כ"ק אדמו"ר הרה"ק מסאטמאר זי"ע
זקני תלמידי אביו מרן השבט סופר וגדולי הרבנים שהיו באותו מעמד לביקור בארה"ק סר לבקר אצל רבינו ,רבינו סיפר לו מהידוע שכאשר
הכירו בו מיד את כל הסגולות של יורש למלכות רבנות פרשבורג ,והם היה אסיפת רבנים בשנת תרנ"ו בפרשבורג השתתף שם זקינו בעל
יחד עם ראשי ופרנסי הקהל קיבלוהו עליהם לרבם ומנהיגם ,לאחר הקדושת יו"ט זי"ע שהיה מראשי ועד הרבנים ,ומרן השבט סופר
כלות השבעה התקיים מעמד ההכתרה ,קהל עצום מילא את היכל הזמינו לסעוד על שולחנו ,אך הקדושת יו"ט הקפיד שלא לאכול בשר
בית הכנסת הגדול ,רבינו נבחר פה אחד והוכתר כרב ואב בית הדין, אא"כ בדק מקודם בעצמו את סכין השחיטה ,אך אמנם בפרשבורג היה
הוא הופיע באסיפה ונשא את דבריו אשר בהם השמיע את אמרתו תקנה קדומה ממרן החתם סופר זי"ע שלא להראות את הסכין לשום
הידועה" :בטוח אני באלה האנשים הנאמנים ובזכות שלושת אבות" רב לבד מהאב"ד ובית דינו ,ע"כ הציע מרן השבט סופר את בנו רבינו
מרן החתם סופר ,ומרן הכתב סופר ,ומרן השבט סופר זי"ע ,שהשם שהיה אז בחור צעיר שלמד שחיטה עוד בנערותו ,וכיון שאינו שוחט
יתברך יהיה בעזרי למלא תפקידי בנאמנות ,משגמר רבינו את דרשתו של הקהילה לא חל עליו התקנה ,וממילא הקדושת יו"ט יבדוק מקודם
ניגש אליו הגאון רבי לייב פרידמן זצ"ל ראב"ד פרשבורג ונשק את סכינו ואח"כ הוא ישחט בשבילו ,והיה לרצון לפני הקדושת יו"ט ,ואכן
ידו ,בן עשרים ותשע היה רבינו כשהוכתר לממשיך שלשלת הרבנות שחט רבינו לפניו ,וישבו הצדיקים יחדיו לאכול לפני ה' ,והוסיף רבינו
של שלשלת אבותיו הרועים הגדולים. שכאשר רצה למסור הסכין להקדושת יו"ט לבדיקה נענה הקדושת
המלכות בפרשבורג יו"ט ואמר :שאין צריך.
את המלכות ההוד וההדר שהיו נוהגים כלפי רבינו בעירו פרשבורג אח"כ הביאו מיני תרגימא לכבודו ,וכאשר האדמו"ר מסאטמאר חילק
בפרט ובמדינה בכלל זהו דבר שקשה לתארו בכתב ,כאשר רבינו היה שירים להסובבים פשט רבינו את ידו שיתן בידו שירים .לאחר יציאת
עובר ברחוב עמדו כולם או עברו לצד השני של הרחוב מתוך יראת האדמו"ר מסאטמער מבית רבינו פנה למלויו ואמר להם' :מה דעתכם
הכבוד ,פשוטי העם הורידו את הכובע לפני רבינו ]כמקובל אצל מפני מה שינה אבי הקדוש הקדושת יו"ט ממנהגו ולא בדק את הסכין,
נימוסי הגוים לפני שריהם[ ,גם הגוים היו נעמדים ביראת הכבוד ,אלו שמא תאמרו מפני כבוד מרן השבט סופר ,לאו ,אין זה סיבה מספקת
שביקרו בארמונות מלוכה ידעו להעיד שכל גינוני הכבוד שנהגו שם שאבי ישנה ממנהגו ,הסיבה לכך הוא שראה את קדושת הבחור וטהרת
להבדיל אלף אלפי הבדלות לא הגיעו לכבוד ולמלכות שנהגו ברבינו, נפשו אמר לזה אי"צ בדיקה'.
וכינו אותו מלך היהודים גם רבינו נהג נשיאותו ברמה בדרכי אבותיו
החל משנת תרנ"ח בהיותו בן עשרים שנה התחיל להרביץ תורה ליד
הקדושים ,אמנם כל מי שבא במגע עם רבינו ידע להעיד על
אביו בישיבה הרמה ,מאז התפרסם בכוחו הגדול בתורה ,בזכרונו הנפלא
ענוותנותו ושפלות רוחו ,כי רבה הוא עד שהעידו גדולי דורו שהוא
יחיד בענוה ומידות טובות. ובחידושיו החריפים שנבנו על יסודות נאמנים בהבנה עמוקה ,ובסברא
‡
24
זיע"‡,
˘לל הרה"˜ ר' ע˜יב‡ סופר זיע"‡
לר‚ל יומ‡ „הילול‡ ˜„י˘‡ ˘
בעל '„ע˙ סופר' מפרע˘בור‚.
ודור רביעי ישובו הנה
רבינו בא הרה"ק הבית ישראל מגור זיע"א לבקר את רבינו בביתו אבל בעיצומה של מלחמת העולם השניה עלה רבינו לארץ ישראל ,בשנת
הוא הסתובב למטה בחצר הבית ככל הנראה מפני שהבין שאי אפשר ת"ש בהגיעו לירושלים מאס רבינו בהכל ורצה לחיות בא"י כיהודי
להיכנס לרבינו מחמת חולשתו הגדולה אבל למרבה הפלא לפתע פנה פשוט ,עוד ברדתו מהאוניה לנמל חיפה במעמד תלמידיו שבאו לקבל
רבינו ושאל את בני ביתו' :גערער רבי איז דא'? )האם האדמו"ר מגור פה?( את פני קדשו ,הפך את כל כיסי מעילו וניערם לים הגדול ,באומרו :הנני
והשיבוהו בחיוב ,מיד הורה רבינו לקרוא לו להיכנס פנימה ומרן הבית זורק לים את כל העבר שלי בגולה מעתה הנני איש ירושלים עיה"ק
ישראל נכנס לחדר רבינו והסתגר עמו דקות ארוכות .וסיפר רבי יצחק ומתנהג אני ככל אנשי ירושלים .בנמל חיפה קבלו את פני רבינו מנהלי
לייב שהיה נוכח שם בשעת מעשה ,וכשנפתחה דלת החדר מצאו את כולל שומרי החומות ,ואמר להם רבינו' :ודור רביעי ישובו הנה' ,שלושה
רבינו ואת מרן הבית ישראל יושבים ובוכים .לכשיצא הבית ישראל אמר דורות מרן החתם סופר ,מרן הכתב סופר ,מרן השבט סופר ,נשאו
למקרוביו' :מדארף אנרייסען וועלטן' )צריך לבקוע רקיעים( לרפואתו בעולה של ארץ ישראל בהיותם בחו"ל ,ואני הדור הרביעי זכיתי לשוב
של רבינו. לארץ ישראל חונן עפרה.
המונקאטשער רב בעל המנחת אלעזר אמר פעם לתלמידי רבינו, במחיצתם של גדולי ישראל
שמפחד מאוד להתווכח עם הפרשבורגער רב 'וויל הער מיינט דאס
הערליך' .ופעם הלך הרה"ק ממונקאטש לבקר חולים את הגאון רבי חיים סיפר תלמיד רבינו הגאון רבי שמואל אונסדורפר זצ"ל שכשהיה בחור
דוד סופר זצ"ל בן הסופר מהיר זיע"א )חמיו של רבינו( .והרבנית )אחיה( התכונן ליסע עם עוד בחור להרה"ק מבעלזא לשהות שם בימים
הייתה נוכחת שם וכשאמרו למונקאטשער רב שהרבנית מפרעשבורג הנוראים ,ולפני הנסיעה החליטו רבי שמואל וחבירו שיכנסו לרבינו
נמצאת ,קם לפניה מלוא קומתו ואמר :אשת חבר!!! להיפרד ממנו ,וכן עשו .אמר להם רבינו א"כ אתן לכם קוויטל שתתנו
להאדמו"ר .כתב רבינו קויטל ,והבחור השני )חבירו של רבי שמואל( לקח
הזהרו בגחלתן את הקויטל ממנו .בהגיעם לבעלזא היה דחיפות גדולה מאנשים שחיכו
להיכנס אל הקודש פנימה להתברך לקראת ימים הנוראים ,חשב אותו
הגה"צ רבי יצחק שלמה אונגר זצ"ל סיפר ,שבהיות רבינו על כסא
בחור שהיה לו הקויטל ,שיגיש להמשב"ק ויאמר לו שיש לו קויטל של
ממלכתו בעיר פרשבורג ,היה פעם ביוה"כ בעת תפילת יזכור שהופיע
הפרשבורגר רב וככה אולי יוכל להיכנס לפני כולם ,וכך הוה!! מיד נתנו
עורך דין יהודי פושע ישראל כשהוא נעול במנעלי עור בחללו את קדושת
לו ליכנס אל האדמו"ר!! .גם בכל הטישין שערך האדמו"ר בימי הימים
היום וקדושת ביהכ"נס ביום הק' .הגבאים נגשו אליו באמרו לו מעדנות
הנוראים הקריא המשב"ק לשיריים את הבחור שהביא את הקויטל
יוה"כ היום וע"פ תורתינו אסורים בנעילת הסנדל!! אבל האיש סירב
מהפרשבורגר רב שיגש לקחת שיריים .וסיפר רבי שמואל שהיה לו
לשמוע ולא רצה לחלוץ את מנעליו .קרא אליו רבינו והיסביר לו חומר
מזה עגמת נפש שהרי בעצם הוא היה מי שקיבל מעיקרא את הקוויטל
הענין ,והיהודי החציף ,ובעזות פנים השיב כי אין בדעתו לחלוץ מנעליו.
הראה לו רבינו באצבעו על כסאו ואמר 'הסכת ושמע בכסא זו ישב זקיני מרבינו אלא שחבירו לקחו הימנו ואילולי כך היה הוא זוכה לכל הקירוב
הנ"ל.
איש אלוקים מרנא החתם סופר ולאחריו זקיני הק' בעל הכתב סופר
ולאחריו אבי הק' בעל השבט סופר ,שתדע שאתה משחק באש!!' ענה סיפר ר' יהודה קרפפן זצ"ל :נתלויתי לרבינו כאשר הלך אל הרה"ק
האיש בחיצפתו מה לרב לעסוק בזוטות כאלו .ורבינו לא השיב לו וכעבור מבעלזא זיע"א .היה זה בעשרת ימי תשובה .הביקור נועד לשעה 8
כמחצית השעה הוציאהו את הכהנים מבית הכנסת שאותו עז פנים נפח בערב וסיפרו המשב"ק של הרה"ק מבעלזא ,שהרה"ק מבעלזא כל
נשמתו ומת. היום ביקש שלא ישכחו להזכיר לו לפני השעה 8וכל היום היה עסוק
בזה 'פרשבורגער רב' 'חתם סופר' .לפני שעה 8ביקש הרה"ק מבעלזא
אהבת ישראל
שיביאו לו בגד מיוחד ליום הקדוש ויצא לחוץ לפני דלת הכניסה וישב
כאשר עלה רבינו לארץ ישראל עזב את כל גינוני רבנות בטענתו שרוצה והמתין לבואו של רבינו .רבינו הגיע עם קבוצה של מלוים ,והרה"ק
להיות כאנשי ירושלים .אך בהתקבץ העם לשאול בדבר ה' ולשפוך את מבעלז הגיש כיבוד לרבינו וביקש מרבינו שיטעום תחילה אך רבינו
ליבם לא נח ולא שקט עד אשר היו ממש יומם ולילה לא ישבות .כשקם נענה שקודם הבעלז'ר רב יטעם ואח"כ הוא .והרה"ק מבעלזא נטל
אחד מו המקורבים ותלה מודעה של זמני קבלת קהל צוה תיכף ומיד והכניס לפיו ללא ברכה והטה עצמו לצד פיו ופלט ואח"כ טעם רבינו.
להורידו באמרו' :וכי כל אחד יכול לכתוב על דלתו מתי אפשר לבוא ומתי אח"כ ביקש הרה"ק מבעלזא מרבינו שיברכו ,אך רבינו סירב ואמר שבא
לא מי זה שיאמר ליהודי מתי לדפוק???'. לבעלזא רק לקבל ברכה ,עד שהרה"ק הרכין את ראשו שרבינו יברכו
הניח יד אחת על ראש הרה"ק מבעלזא אך הרה"ק מבעלזא הרכין
פעם בתו מרת קיילא גיטל בלאו ע"ה כיבסה את בגדיו של רבינו ומצאה ראשו לפני רבינו וביקש שיברכו ב 2ידיו .אחר שסיים רבינו הגביה
כתם אדום על כותנתו ,נבהלה וניגשה לדעת פשר הדבר .אך רבינו סירב הרה"ק מבעלזא את ראשו והבקיטשע שעליו ברכו היה רטוב מדמעות.
לה לענות ,אחר הפצרות סיפר לה רבינו שהזמינהו לשמחת נישואין
והיות שחשש מפני כשרות המקום וכדי שלא לבייש את המשפחה עשה סיפר חתדב"נ רבי יצחק ליב בלאו זצ"ל :כידוע הייתה ידידות גדולה בין
עצמו כמי שאוכל והכניס את הליפתן לתוך מעילו. הרה"ק הבית ישראל מגור עם רבינו .בערך כשבועיים לפני הסתלקות
ב
25
זיע"‡,
˘לל הרה"˜ ר' ע˜יב‡ סופר זיע"‡
לר‚ל יומ‡ „הילול‡ ˜„י˘‡ ˘
בעל '„ע˙ סופר' מפרע˘בור‚.
צדיק גוזר
סיפר הרב אונגר מחוג חת"ס שבלווית הרבנית ע"ה אשת רבינו התמסר פעם נחלה הרב חיים יודא גרינוואלד הי"ד מעיר פרשבורג והיה בסכנה
הנ"ל בנשיאת הארון וכשנודע לרבינו קרא להנ"ל בימי השבעה והבטיח גדולה .וביום השבת רופאים מומחים מבית החולים הגדול בפרשבורג
לו שכשיהיה בעת צרה ויצטרך לרחמים יחשוב ממנו ויושע ע"כ ואמר החליטו פה אחד שרק מומחה אחד בוויען הסמוכה יכול למצוא תרופה
הרב הנ"ל שיוכל להגיד שהבטחתו של רבינו נתקימה במלואה ממש למחלתו ,ועצתם שחיש מהר יסיעו אותו לוויען בעצם שב"ק כי ממש
סיפר בנו רבי יצחק ליב זצ"ל בהיותם בפרעשבורג היה פעם עצירת בסכנת חיים .מהרו לשלוח שליח לרבינו כדת מה לעשות ורבינו השיב
גשמים ואמר שזוכר שרבינו היה מאוד נבוך בזה והסתפק האם היה שאין צריך להוליכו לוויען ויהיה לו רפואה שלימה .רבינו ראה שבנו
נחשב לרוב הציבור צריכין לו וכו' ולאחר יומיים השיב בטלגרם רצון רבי שמחה בונים עומד בתמהון על תשובתו השיב בזה"ל" :אתמול
יראיו יעשה ואמר שכשהגיע הטלגרם למקום מועדו התחיל לרדת חלמתי על ר' יודא גרינוואלד שהולך בשוק חזק ובריא ולכן ברור לי
גשמים אדירים מאוד... שיהיה לו רפואה שלימה ואין צריך לחלל שבת בשבילו" .וכך הוה אחרי
ימים אחדים נתרפא לגמרי מחליו.
מספר הרב שלום ליברמן ז"ל :הייתי נוכח כאשר בא אחד להזכיר לפני
רבינו שבנו שהיה בחור אושפז בפרעשבורג והוא במצב קשה והרופאים היה תלמיד בשם ליברמן יום אחד תקפוהו כאבים עזים בבטן והלך
לא מוצאים את סיבת מחלתו הלה הגיש לרבינו את שם החולה ורבינו לדרוש ברופאים מומחים לאחר בדיקות החליטו הרופאים שצריך
נכנס לחדר פנימי עקבתי אחר רבינו וראיתי שהדליק נר והתפלל לנתחו דחוף אשפזו אותו בביה"ח כאשר התכונן לקראת הניתוח נזכר
באותם רגעים ממש מצאו הרופאים את סיבת המחלה והעלו ארוכה שלא קיבל את ברכת רבינו מיד נשמט מבית חולים ורץ לבית רבינו
למחלתו וחזר לבריאותו. כאשר שמע זאת רבינו אמר שאין הוא מסכים לניתוח ואז שלח אותו
לרופא שהיה מתגורר בבנין רבינו והרופא בדק אותו והחליט שזה רק
לחלוטיןן.
הבריאא לחלוט טיפול
פול והלה הבר תולעים נתן לו אאיזה
זה ט
עמך בי˙ י˘ר‡ל ב˙פיל˙
רבים לי˘וע˙ הכלל והפרט
חל˜ מה˙וכן ב‡„יבו˙
מכון להוˆ‡˙ ספרי רבינו זיע"‡ ג
~ ~
26
~~
*297 ~
~ ~~~ ~ ĕĦėĤĞ
~~ ~~~~
~~~~~ ~ ~ Delivery ~
~ :~~
~~~ ~ ĦđĚđĝĤĠĐ
~~
Neuro- NLP ĐĦđČč : ~
(Linguistic Programming ~ ~
~ ~ ~ : ~~
~ ~ ~
: ~
~ ~ ĕĦĔĘēĐ ~~~~ ďēČ
~~~~ ~~ ~
~~ ~: ~~~
~ ~ ~
~ ęĥĘ ~~~~~ :
~~ ~ ~~~
~~ ~~
~ ~ ~ ĐĜĥ ~ ČĘĐ
~ ~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ " ~ ~~~ ~~
"~~~~ ~ ~
~"~~~~: ~~
~ ~ ~
~ ~~ ~
~ ~~~~
~ ~ ~ ~
~~
~~ ĤđĠĕĝč
~
~~ čĤĞč
~~~~~ ~ ĐĤđēč
~~ ~~~
~~~ ~
~~~~ ~ ~ ~
~~" ~~~
~~ Ččĕđ" "~
~ ~ ~ ~ ~ ~ čđĤģ
~ ~
~~~ ~
~ ~~
~~ ~~
~~ ~ ~ ~ ~~
~~ ~
~ ĤēČĘ
~~ ĕĦĜčĐ ~~ ~ ~
~~~~ ~~~~
~ ~ ~~
~~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ,ĐČĢĕĥė
~ ~~ ~ ĕĦĥģĕč ~~~"
~~ ~~ ~~~~~
~ ~~ ~~~
~ ~
~~ Ďēč ~
© כל הזכויות שמורות
~~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~~ ĐĜĥč ~ ěĘĐĘ
~~
ĒČ đČ ,čđĔ čđĥēĘđ 'Đč ěĕĚČĐĘ đģĕĝĠĦ ĘČ ęĘđĞĘ ~ ~ ĕĦĕĕĐ
.čđĔ ĤĦđĕ ďđĞđ À čđĔ ĐĕĐĕ ĘėĐ ğđĝč
hbzs3587@gmail.com להצטרפות ולשליחת סיפורים ~~
27
שביבי אור ממשנתו ופעליו של האי גאון וצדיק פאר מקדושים
כ"ק הרה"צ בעל 'עזרת ישראל' אבד"ק סערט ויזניץ ירושלים זצוק"ל
4במלאות שנה להסתלקותו – ג' כסלו תשפ"ו 4
שאמרו שם 'והאמת תהא נעדרת' ,ואין איש שם על לב להחשיב הכנה לתפילה בתשובה שלימה
ולפאר כראוי דברים שבקדושה.
מרן החת"ס זי"עבפרשת ויקראלפרש הכתוב))ויקרא א ,ב( הנה כתב
ע"י הרבצת תורה לאחרים יזכה לאריכות ימים ת א וב יר ק ת ןא צ ה ן מ ו ר ק ב ה מן
מ ה מ ה ב ה ןמ 'ה ל ם כ מ ב 'אדם כי יקרי
קרבנכם' ,אליבא דר"ע בחגגיגה )ד(:דערלפטווררמלהקריב קרבן ראיה
כל הנהנה מדברי תורה נוטל חייו מן העולם )אבותפ"ד מ"ה(.
מילה היא קרבן מגופו להשי"ת ,ואינו סיבה היא כי המ א ,שהס דדינו כטמא
ה..ראה לבאר עפ"י מה שפירש הרקםרריב מעצמו ,וזהו 'אדם ככי יקריב מכם' צריך ביאור מדוע חמור כל כך ענין זונה מן הדדין שיקריב בהמה בט
)משפטים ד"ה 'את מספר' הג'( מרן החת"ס זי"עבספה"קתורת מש )המ
מן הבהמה' וגו' יוכל להקריב גם מבהמותיו,עכד"ק. היינו מעצמוו ,ואז 'מ
ה,,שהנה עה"פ 'את מספר ימיך אמלא' ,וזל"ק' ,יש לפרש עפ"י מה שכתב ועפי"ז יש ללמוד מכאן חובת עשיית תשובה קודם התפילה
הרמב"ם באגרת לבנו ,אשרי אדם שכלה ימיו במהרה ,וכבר כתבתי תשובה גם היא בבחי' מילה ,עדה" )כדברים 'לו ,ומ(ל ה"א את לבבך' וגו',ה
תורה ומדריכם לעבבודת אם יש לו בננים או תלמידים שללומד עמהם ת שא םברכות כו.(: ותפילה כנגד תמידין תקנו )
השיי"ת ,אז אם גם השלים עצמו בכל מכל כל ,מ"מ צריך שיחיה הרבה
וזהוהרמז בק 'ראאדם כי יקריב מכם'',,שיקריב תחילהמעצמו ,שימול
את ערלת לבבולשוב בתשובה שלימה לפני ה' ,וא 'זתקריבו את שננים לגדל בניו ותלמידיו ל ותל"לתמדם דרך ה' אחריו ,אמנם אם כבר
ייש לו תלמיד כמותו אשר יוכל ללמד רבים דעת את ה' ומה גם בניו
היינו להתפלל להשי"ת שהיא במקום עבודת הקרבנות. ה
קרבנכדם'
שוב הרי הוא בכלל מה גם תלמידדיו וכבר הגיעו לתכלית השלימות ,ש שהמ
)וישלח תשע"בש–לום זכר לנכדו הבב''יצחק אייזיקהגרני"ו(
אשרי מי שכלה ימיו במהרה ,אבל באמת זה אינו ,דכל העובד ה' שלא
מנת לקבל פרס רק מצד אהבת ה' ,אין קץ לחיויוכל שמוסיף חיים על מ בעסקו בהרמת קרן התורה יזכה לזרע בך ה'
מוסיף עבודת השי"ת.והנה חכז" )לבכורות מד ע"ב(דרשו בפסוק 'לא מ
ם ,שלא יהיה עקרה בתלמידים ,וכן יש מידיםשה עקר' דקאי גם על תלמ מטו משמיהדהחתש"שסאל פעם את תלמידו הגה"ק רבביידוד דיי יטה
יהי
הי
שלא תהי' משכלה'דקאי על תלמידים שלא הגיעו להוראה לפר ' הוא עסוק כל היום בהרבצת תור והבחסד וכו'' ,וחינוך זצ"ל ,שהיות וה
ה ,דעליו דרשו חכז")לסוטה כב סע'"כאי(רבבים חללים הפילה'' ,וזה ומורה ם יל ה ת ב א וה ש ר ופ מ א ר ק :ד ימ לת ה ול ה נ ע ? ולי
ל ע הילדים מה יהא
הי' לו עקר ומשכל בתלמידים, שהכלה .ואם כן ,כיוון שלא יה לא תמהי ה ר ות ב ם ו יה ל כ ק ו ס ע ם ה יב א ',
, '
םה אוול מ ו ןנ וח ם וי ה ל )תהלים לז '-ככווכ(
אלא יהיו ללו תלמידים ראוים להורות לעם ה' דרכי ה' אשר ראוים וחסד ,מבטיחו הקב"ה 'וזרעו לברכה'.
מו ,בכל זאת את מספר ימיך אמלא' ,עכל"ק. מלאות מקומ ,
למ
למ ה ר ות ל ש ה ל וע ם יק מ ה
"כ
כ "ומ כ ה ע ול משקל זה נראה לי להוסיף דהנ
)פר' האזינו ד"ה כי לא דבר ריק(,
וידוע מה שפירש בספה"קפנים יפותפ
ג א וד ו ,ה ר ו ת ל ש ה נ ר ק ם מ ור ל יהוא טרוד בייותר לפנות לנדיבי לב כד
שה,ננה התמר עושה פירות איך אינו צומח לגובה רבב ,משא"כ ארז אינו שההרבו לאמר איך יזכה לגדל בניו לפקח על מעשיהם ולחנכם לתור בק ב
נותן פיררות אך צומח לגבהים .וע"ז אמר הכתוב שאם יהיה בבחי' תמר ה כ ר ב ו ח כ ל ה כ זת ת יב ה ת ר ק ע ש ת ד ח מיומ ה כר ב ל א ו ה ה כזו
זש אל א
ת ,אע"פ שזה על חשבון התעלותו שלו שמלמד לאחרים ונותן פירות ש . וי א צ א צ ל כ מ ת ח נ ב ו ר ה א ר ש יו , ור וס ח מ ת א ם יל ש הל ה מרוב
ש'כארז בלבנון ישגא', עצצמו ,שאיננו צומח לגובה רב ,הכתוב מבטיחו ש וזהו הרמז בקרא)תהלילםה(ו'שיבי עם נדיבים עם נדיביעמו',אם הועאצ
שיצמח מעלה מעלה ,ומפרש הכתוב האיך ,ע"י 'עוד ינובון בשיבה עסוק כל העת וונמצא אצל נדיבים כדי שיהא די הצורך להחזקת ש
הייהו'ק,ב"ה יאריך ימיו ושנותיו ,וגם יהיו באופן של שיבי עקרת הבית אם הבניםשמחה' ,דשנים ורעננים יה עולות אלו ,מבטיחו הקבמ"וה ' פע
אוו)ירי"..ח טבת תשס"ה( 'דשנים ורעננים' ,כזקנני תלמידי חכמים שכל זמן שמזקינין דעתן תן ה' כח לעקרת הבית לגדל ולחנך את הילדים כרא
מתיישבת עליהן .עכת"ד. בעקבתא דמשיחא יש להתאזר בעזות דקדושה
ועד"ז ראיתי מרגניתא טבא בספרשפתי עני להגה"צ רבימנחם
מענדיל שנייבאלג זצ"גלאב"ד מאנטשעסטער ,שפירש בזה מה ה' שמרו משפט ועשו צדקה כי קרובה ישועתי לבוא ה אמר ה
תלא נהגו כבוד זה לזה')יבמות קודם זמנם מח 'מש שמתו תלמידי ר"ע ק תישעי' נו ,א(. וצדקתי להגלו )
סבוכעע""בבר(,נתחבטו בזה רבים וטובים ,מדוע פגעה בהם מדת הדין יר ב ד כ ,ת כ ל ע נצ ה ב ת " שי
ש ה ת נראה לפרש,נודדהענ גהודל מעלת עבוד
אופן חמור כל כך ,על מה שלא נהגו כבוד זה בזה .אלא יש לומר הגיד לך אדם מה טוב ומה ה' דורש ממך עשות בא הנביא )מיכה ו' ,ח(
ש'ג(אין כבוד אלא תורה' ,וזהו 'שלא נהגו שפט ואהבת חסד והצנע לכת עם אלקיך' ,כי בעבודתו בפרסום עלול הכוונה עפ"י אמז"ל)אבות ו,
כבוד זה בזה'כ,לומר שלא רצו ללמד את זזולתו תורה ,ומשום הכי לבוא לידי התנשאות כאשר יפארו בני אדם על כך. ב
סיבה לאריכות ימי ,ם עכ"ד שלימו שנותיהם במהרה ולא היתה להם ס היה שייך בעיקר בדדורות הראשונים ,משא"הכש מנם יש לומר שכל זה ה
בעקבתא דמשיחא אשר חוצפא יסגא כאמז"ל)סוטה מט ע"ב( ,אין וש"י.
ה,כל הנהנה מדברי ם ,דכיון שפורקי העול אינם בושים ובזה יתפרש מה ששנו חכמים בלשון המשנ ' להסתייר את מעשייו הטובים
ומחציפים במעשיהם הרעים בראש כל חוצות ,הרי צריך כנגד זה התוורנה'',,שנהנה רק לעצמו ואינו מהנה אחרים מתורתו ,ואם הוא
הנוטל חייו צדיק גמור שכבר השלים מעשיו לטובה בהאי עלמא ,הרי ז ' להתגבר בעבבודת ה' בחצציפה דקדושה ובפרסום.
תיוו)..תשס"ה(
ם'אין סיבה מדוע יאריכו ימיו ושנות מן הע,ולכם' ,ת'
'ת ו ל ג ה ל ית ק ד צ ו א שועתי לבו וזהו שאמר ישעיהו הנ'בכייא,קרובה יש
שללקרובה ישעותי לבוא', כלומר בעת עקבתא דמשיחא שהוא הזמן ש'
קבלת התפילות מתעכבת ע"י השיחה בשעת התפילה אז שפיר לקיי 'םוצדקתי להגל,ותל'עשות צדקה ומשפט בגלוי לעין
ע"י השיחה בשעת התפילה מתעכבת רח"ל קבלת כע
הן נודע כי ה כל ,וכאמור.
מא יאמר האדם הרי עלול הוא להגגיע על ידי כך להתנשאות ויוהרא ,התפילות,ולדאבונאנו רואים הרבה אנש'ימםאמינים' שאינם יכולים
ע"פ שגם הם יודעים לכאורה פילאהע אין לחשוש ,ככיון שגם בזה נניכר מאד החוצפא יסגא ,וכמו ללעצצור ברוחם מלדבר בשעת הת ,
פ על זה א
כ"ק הרה"צ אבד"ק סערט ויזניץ ירושלים זצוק"ל – שנה להסתלקותו 28
מכל עמלי )מא ,נא ( ,הוא יהיה הבכור, תי זה את הנזק הנגרם עי"כ ...ובכר פירשת
ויעקב אבינו ע"ה ראה באספקלריא למען אשר יצוה את בניו מכבר בדרך צחות מכאיבה כלפי אלו
אירה שלו שבדורותהאחרונים יהיו המא מוכיח ,שעיקר ההשפעה המשוחחים באמצע התפילה והלימוד :הנדהוע ומפורסם והחוש מ
אנשים כערכנו שמוכרח להיות אצלם ה ,הוא התנהגות שו את הכרובים פרצוף תינוק? כי בחינוך הבנים לתורה ווליראה טהורה מדוע עש
עשה טוב קודם ,לכן הקדים לאפרים תינוקות אינם יכולים עדיין לדבר .אילו ורים כלשעצמם ,ככי כשהבן יראה את הוריו הולכים
שרומז על עשה טוב על דרך כיהפרני ה ,הררי זה משפיע על חים אפיי' בקודש ורת ה' ולא יסורו ממצוותיו ב"ה היו משוחח יכלו ,ה
אלקים )מא ,נב(. מוסר ותוכחה ,וגם כי יזקין לא בם יותר מאלפי דברי מ הקדשים!....
!.
וזהשאמריוסף 'לא כןאבי' ,פירושחכמת בייקאיה"ק מרן המקור ברוך זי"ע ה..כפי שהבז
ועפי"ז יש לפרש המסורה בפר' תולדות יסור ממנהו
התורה הקדושה ,כיהחכמה נקרא אב מה שפירש הבינה לעיתים )דרוש סד(מאמרם )עמ' צח(
'ועשה לי מטעמים כאשר אהבתי',
)זוה"ק ג ,רצ ,,((.אינו אומר כן ,כי מנשה ז"ל )ברכות ו ע"ב( כל מי שיש בו יראת שמים דבריו
היינו מבלי שיצטרך לדבר כלל ,כי אם על ידי שמעין ,ה
'ועשהכרובאחדמקצהמזהוכרובאחד
הבכור,שצריךלהיותבחי' סורמרעקודם. מקצהמזה' ,אייךךאפשרלעשותמטעמים
מעשיו דבריו נשמעין.ובזה פירש זקיה"ק זי"ע )שם(
והשיב יעקב 'ידעתי בני ידעתי' אשר לו
פילה מאמר הכתוב)שמות כז'',וכא(תה תצוה את בני ישראל', לקוב"ה כאשר אהב,שהתורהוהתפ
אולם אחיו הקטן יגדל משפטהבכורה' ,א
ש' ,ואתה' ,על ידי עצם מעשיך ,תשמש ציוי לבני יהיו כראוי ויעלו לריח ניחוח לפניו ? אם ררוש
ממנו' ,שעל ידיעשה טוב יזכהלתשובה יעשההאדם את עצמובבחי' 'כרוב אחד ראל לדעת את המעשה אשר יעשון לפני ה' תמיד,
כנ"ל,ובמקוםשבעליתשובה עומדין אין מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה' ,עכד"ק.
צדיקים גמורים יכולין לעמוד )ברכות לד תינוק בן יומו ,לא שיחות בטלות ח"ו על דרך זה נראה לפרש הכתוב האמור אצל אברהם כת
הבראשית יח,כייט(ידעתיו למען אשר יצוה את ע"ב(. אבינו ע" ) ול ע י זא ו , ה לפי
פ ת ה ו ה רות ה ע צ מ בא
ה'',דכידוע שפסוק זה והנהגםהצדיקיםגמוריםמוכרחיםלהיות בנייו ואת ביתו אחריו ושמרו דרך ה ת וד לו ת) . ל כ ןוד א ינפ ל ןוצ רל ת ול יפ ת ה
חיבתו ית"ש אלינו הוא בבחי'עשה טוב קודם סורמרע ,שעל ידי עיקר חא גם ללמד לדדורות כי ע ע""ג(
תשע
אנו מצווים אף את בננינו אחרינו ללכת בדרך התורה עשה טוב שמוסיפין תמיד עובדין טבין
פי"ז יש לפרש אומרו 'ושמרו דרך ה'' דקאי ומתקרבים יותר להקדושה ,מכירין סורה .ועפ עיקר העצה להתגבר על היצה"ר הוא ס
האבות ,כללומר שהכתוב מפרש איך יצוה אדם את שפלות עצמם וגדלותהבורא ב"ה יותר עסק התורה הק'
בניו ואת בביתו אחרריוו ,הוא ע"י ''ושמרו דרך ה''' ,היינו בכלפעםוכו'' ,ואם כןגםאצלםבחי'עשה
אמרו חז"ל )שבת קיח (.א"ר יוחנן כל
ה' וידקדקו קלה כבחמורה ,טוב קודם סורמרעוכו',עכל"קועיי"ש. המענג את השבת נותנין לו נחלה בלי ההורים ישמרו את דרך ה
שו יומתק לפרש גם פ"י דבברי קדש ו עפ מילא ישפיעו על בניהם אחריהם. ממ
מצרים שנא' אז תתענג על ה' וברכתיך
ה ,מלשה"כ הפסוקים לעיל מיניה )מח ,ח -ט( ,וירא מורה גם הצפיה והתשוקה לשון 'ושמרו' מ
על במתי ארץ והאכלתיך נחלת יעקב
'ואביו שמר את הדברר' ,ורצה לומרר ,שלא זו בלבדשראל את בנני יוסף ויאמר מי אלה ,וירא
מר מיאל את בני יוסף ויאמ יישרא ה' כמצוות אנשים מלומדה ,כי אז לא אביך ,לא כאברהם וגו' ,ולא כיצחק וגו' ,שיקיימו מצות ה
אללא כיעקב שכתוב בו ופרצת ימה
יאמר יוסף אל אביו בני הם אשר ם ,אלא יקיימו אל והי,א הם משפייע אורם לזרעם היו מעשיה יה
ה ה..ש לדקדק ,מפנימ וקדמה צפנה ונגבהי
יערקב אבבינו ע"ה זכה שנחלתו היא בלי וות בשמחה בחשק ובטוב לבב ,ובכל עת יצפו מתי נתן לי אלהיםבזה וויאמר קחם נא אלי
תבוא המצוה לידיהם ,אז בוודאי יעשו הדברים רושם ואברכם .פירש רש"י 'מי אלה -מהיכן מצרים.
ב בניהם לאהבה וליראה את ה')'..במדבר תשס"ט(
צאו אלו שאינן ראוין לברכה'. ו נראה בהקדם דברי הגמ' )ברכות ה(.
מ' נ' ,רומז לנ' שערי בינה
דהנה מ"י גימ א' רגזו ואל תחטאו ,אם נצחו ע
שנרא לעולם ירגיז אדם יצר טובעל יצר ה
עולם התשובה כנודעז)ה"ק ח"א עט,(:אלהרומז על סחי' סור סוק בתורה שנא' אמררו בלבבכם ,אם נצחו מוטב ואם שהוא ע טב ואם לא יעס
ם''.ולכן אמרפוסל את הראשונים מוטב ואם לאו יזכיר לו מרע ע"ד מאמז"ל )בר"ר יב' ,ב(אלה פ לאו יקרא ק"ש שנא' על משכבכם ,אם נצחו מ
ע ,ולכן אינם ראויים יעקבליוסף, ,מישהתשובה היא ע"י אלסוהר מרע
א' ודומו סלה ,ע" וכ.הקשו המפרשים ,אם העצה של יום המיתה שנא
רי הצמח הק' שכדי להגיע לתשובה שלימה ואמיתית יש ה,,
רככבהר
לבכרד
טוחה יותר לנצח היצשרר,,הרי לא אמרו אחריו 'נצחו זכוירםתהמיתה בט
להקדים ב'עשה טוב' ,כי "אםירצהלהמתין שלאלהיותעשה טוב עד
מוטב ואם לאו וכו' ,אם כןןללמה לאשתמש בעצה זזוותיכף ומיד,ומדוע
שיהיה קודםבבחי' סורמרע ,אזייבלה ימיוושנותיו ולאיעשהמצוה,
עלליו להקדים אתה העצות של תורה וקרי"ש אע"פשאינם סגולות
כי מי יאמר זכילתיבבי" ,וזה אמור גם בצדיקים ,כמבואר לעילבדברי
בטוחות כמותה.
קדשוו ..אלקאחם נא אלי ואבר ,כםקח את הילדים דלרך התשובהשלי
נוראה לבארעפ"י מה שכתב זקיה"קזי"ע בספה"קצמח צדיקלפרש
שמקדימיבםחי' עשה טוב ואז אברכם.
הכתוב )בראשית מח ,ייזז( "וירא יוסף כי ישית אביו יד ימינו על ראש
ובזה יתפרש מאמר הגמ' )תענית ה(:י"עקב אבינו לא מת ",דהיינוע"י
הזרה"ק משינאווא זי"ע אפרים וירעבעיניווגו'"] ,וכדבריוכתבגםדו"
דרך העבודה שליעקב אבינו שחידש אשפשר לשוב בתשובה ע"י
קדדברי יחזקאל[ ,וזה לשון קדשוו" ::עניןהויכוח שליעקבויוסף בספה"ק
אח"כ עי"זלסור מרע,עי"ז 'לא מתו',יש תקוה לבני הקדמתעשה טו ובבא
יש לומר על דרך זה,דהנהכתיב )ירמיה ד ,ג(נירולכםניר ואלתזרעו אל
ישראל גם בדורות הלכלו,בזה אננו מחזיקים עצמינו בגלות ,כי בחי'
קוצים,ופירשו ז"ל )שערהליקוטיםתהלים נ ,טו(דהאדםצריךלהיות קודם
יוסףהוטאוב רק לבעלי מדרגה.
בבחי' סורמרעואחרכךועשה טוב ,כי אם אינובבחי' סורמרע יש ח"ו
ובזה מובן שפירמדועאמרו חז"ל שלאשיתמש מיד בעצה של יזכיר
יניקהלהחיצוניםמהמצותומעשיםטוביםשעושה ,כיוןשנפשו עדיין
את ייום המיתכהדי להרגיז יצ"ט על יצה"ר,וןככיידעצה זו הוא בחי' סור
לאמטוהרה.אמנםבדורות הללוובפרטבאנשיםכערכנו ,אם ירצה
מרע ,ואילוהעהות שליעסוק בתורהוויקרא קריאת שמע ,הםבחי'
להמתין שלא להיות עשה טוב עדשיהיה קודםבבחי' סור מרע ,אזי
עשה טולבב,,הרבות בתורה ומצוות ,אף שעדייןלא תיקן מה שקלקל,
יבלה ימיוושנותיו ולאיעשהמצוה ,כי מי יאמר זכיתי לבי .לכןהעצה
וראוי לאחוז תחילה בדרך העשה טוב ,כי בזה נקל יותר להגגיע
הנכונה לזה שיהיה עשה טוב קודם ,ובעשיית המצוה יקבל עליו
לתכליתו.
תשובהבאמת על מעשיוהקודמים ,ושלא ישוב עודלכסלה ,ואם כן
שהקשינו מדוע רקנ'חלת יעקב'היא 'בלי מצרים', תי שפיר מה ובזה א
על ידיהעשה טובזוכהלהיותבבחי' סורמרע גם כן.
ככי מדריגתו של יעקשבחידש דרך העבודה בהקדמתבחי' עשה טוב,
וזההיההויכוח ביןיעקבליוסף כיביוסףכתיב )מב ,ו(הואהמשבירלכל
התורה והמצוות ארוכות מני ים ,ועל הררייהיא בלי גבול ומצרים ,ככיי
עםהארץ,ששיבר כלהארציות ,לכן היה נקלבעיניו להיות סור מרע
שיג מדריגות רבות ונפלאות)).ויחי תשנ"ח( ידיהם יש
קודם,ורצה אשרמנשה הרומז לסור מרע ,על דרך כינשני אלהי"ם
29 כ"ק הרה"צ אבד"ק סערט ויזניץ ירושלים זצוק"ל – שנה להסתלקותו
שמענגים את השבת וכיו"ב ומשתמשים בענ"ג לעבודתו ית', ע"י עונג שבת מתעלה חשיבותו על כל מעשה בראשית
אזימהפכים אתהנג"עלענ"ג ושוב איןלהםממהלהתיייררא.
ששם'יזדד,,כהא(אדם אומרים לו אתה קדמת לכלובזה פירש גם המדר ) ומניחבקדושהלעםמדושניעונגזככררלמעשהבראשית
מעשה בראשית ,ואם לאו אומרים לו יתוש קדמך',שהנה נשמות )תפילת מגן אבות(
ישראל קדמו לבריאת העולם כדאי' מחז"לל ,אף גגופו של אדם נברא ע יר זת 'רפבםייח םימ רא יש לפרש ,עפ"י מה שהאריך הרה"ק בעלב
אחרונה .ואם זכה וגופו משועבד לנשמתו ,אזי נשמתו היא העיקר )ד"ה 'אדם כי יהיה'(,שכשאדםמנצל אתמתנותיוהגשמיות שלהקב"ה,בא
העושרוהכבו ודההצלח וההכשרונותוכל כיו"ב ,שלאלשםעבודתו ית' וגופו נסרךאחריה ,א"כאומרים לו 'אתהקדמתלככללמעשהבראשית',
הואמהפך ח"ומענ"ג לנג"ע,ותקנתו היאשיהפוךוישתמשבכל אלו אך אםחלילה לאזכה,ונשמתונאלצתלהכרךאחר גופו ,אזי 'אומרים
לו יתושקדמך'.עכת"ד. ע""שהדבריםלשםשמיםולעבודת ה'' ,,ואזבבחי' 'מי יתןטהווררמטמא' .ע
שנ'יח בקדושה לעם מדושני ענ"ג',הלא המה בני באורך .ועפי"זפירשהרה"קמסאטמארזצוק"לבספרודברי יואל)ד"ה ולפי זה יש לפרומ
אדם כי יהיה'(את המדרש))ויק"ר טוו,,כידו(ן 'ששמעו ישראל פרשת נגעים ישראל ,שמקדשים את העונג לשמו ית' ,וזהזוכ'ר למעשה בראשית'
רים לו 'אתה קדמת לכל מעשה בראשית').תזריע תשס"ג( אומות העולם אבל אתם אשמאזר ה :אל תתיייראו! אללו לא אללהם משה
איימרראו
,נת
ח' ,והוא פלאי .אך עפ"י הנ"ל יבואר ,שבזכות לאכול ולשתות ולשמוח
וחושבי שמו היודעים את משמעות עבודת ביהמ"ד בחלל אמרו חז"ל )אבות פ"ד
התפילה. ה'ערנסטייקט' של 'דע מי"ז( "יפה שעה אחת
לפני מי אתה עומד'. של קורת רוח בעולם
שפתותיו שושנים מעולם לא איחר מלבוא הבא מכל חיי העולם
פרק מיוחד במינו היה השעה שלאחר התפילה, לפני התפילה וליגש הזה" ,מימרא זו עולה
"חסידים היו שוהין שעה אחת אחר התפילה", אליה כראוי וכיאות .גם בראשי בעת שאני נזכר
הרב זצ"ל לאחר שסיים את עבודת קדשו ,היה כאשר היה לו אמש מאותם ימים בהם זכיתי
מתעכב בביהמ"ד ושוחח בנעימות עם שמחה משפחתית עד לגור בתוככי ירושלים
המתפללים שלא אצה להם הדרך ,כשהוא עלות השחר ...הרי עיה"ק ולהתפלל מידי
שואל בשלומם ודורש טובתם ,התענין בשעה 7:30בדיוק יום ביומו תפילת
והקשיב ,והכל בפשטות ובענוות חן ,אמרותיו נשמע קולו בקודש שחרית בביהמ"ד ''מקור
המחכימות שהיו בהם הרבה חכמה ומוסר, באמירת 'ברכות' בקול ברוך' במחיצת האי
נסכו חיות ושמחה בקרב כל שומעיהם. רם ובהתלהבות שהיה גברא רבא כ"ק הגאון
היו שם שיחות תורניות עם רבנים וראשי נשמע היטב עד לרחוב הצדיק ה'סערטע רב'
ישיבות שקבעו מקום לתפילתם במקום קדוש העיר ...דבר זה הכניס אשר זצוקללה"ה,
זה ,שיחות תלמידי חכמים מלאים זיו ומפיקים 'ערנסקייט' נפלא בכל למרות שכבר עברו מאז
אורה של תורה וחסידות ,נשאו ונתנו בעניינים המתפללים כולם ,על שנים רבות עדיין עומד
שונים בהלכה ומנהג ,וגם בדברי החולין שלהם המשמעות של תפילת שחרית של ימות החול. לנגד עיני אין ספור ענייני תורה והשקפה
היו חכמה ומוסר הרבה. כל התפילה היה נשמע קולו בקודש והדרכה שזכיתי לדלות ממנו בשעה זו .אכן
מידי פעם התאספה לה באופן טבעי א בהתלהבות ובחיות ,במתינות מילה במילה עם שעה של 'עולם הבא' שבו שכחו 'מכל חיי עולם
גישמאקע פאברענג עם חסידשע יונגלייט ה'ברענעדיגע ויז'ניצע נוסח' ,וכל זה השפיע על הזה'!...
שנתנו אזנם כאפרכסת לשמוע מפ"ק כלל המתפללים ובית המדרש ,עד שכל מי כעת כאשר כמעט כלתה ועברה לה שנה מעת
פארצייטישע מעשיות מקורות חייהם של שנכנס הרגיש מיד שיש כאן 'א גישמאקע שנשבה ארון הקודש בחטף ,אמרתי להעלות
אבותיו הק' וחסידי קמאי. חסידישע דאווענען' ,מה שלא מצוי כ"כ במניני על הכתב ניצוצי אורה מאותם שעות מלאי זיו
חלק בלתי נפרד מאותה שעה של קרות רוח שחרית של ימות החול .לא בכדי היו אברכים שזכיתי להם במחיצתו ,ואע"פ שבוודאי יותר
היה השיחות הנפלאות של מורנו הרב זצוק"ל שלמרות היה להם סמוך לביתם ביהכ"נ אך ממה שאכתוב לפניכם כתוב כאן ,וניתן
עם אחד מהמיוחדים ממתפללי ביהמ"ד מטעם הנ"ל העדיפו להתפלל דווקא עם הרב למלאות גליונות ודפים רבים מקורות חייו
הקבועים החסיד הישיש ר' בנימין כהן ז"ל ,נכד זצ"ל. ופעליו הנשגבים של הרב זצוק"ל ,אך תפסת
הגה"ק ר' מאטיל סלאנימער זי"ע ,שזכה לצקת הרב זצ"ל גם עמד בתוקף על כך שלא ישוחחו מרובה לא תפסת ,ואתמקד לעת עתה בחלקים
כלל וכלל מתחילת התפילה ממש ועד בהם נוכחתי אני וחבריי מתפללי בית המדרש
סופה ,כשקרה לעתים רחוקות במנינו הקבוע מידי יום ביומו .ואידך פירושא
שהבחין במישהו שפורץ גדר בענין אזיל גמור...
זה לא נמנע מלהעירו על כך ,גם
כשמדובר היה בידידיו ומכריו שהיה לפני ה' ישפך שיחו
משתעשע עמהם רבות .כמה האמת היא כי גם מי שהיה נקלע באופן ארעי
פעמים שמעתי ממנו שמביע קורת לתפילת שחרית במחיצת הרב זצ"ל ,היה לו
רוח מרובה שב"ה הצליח במגמתו הרבה מה ללמוד .בראש ובראשונה את עצם
שהתפילה כאן תהיה כראוי ונכון ,וכי עבודת התפילה ,כאשר היה מרונו הרב נכנס
כל המתפללים במנינו הינם יראי ה' לביהמ"ד מתוך כובד ראש והכין עצמו לתפילה
בשמחת אירוסיו – אייר תשל"א בלימוד התורה ואמירת תהלים וכו' ,כבר הורגש
מימין לשמאל :חותנו כ"ק אדמו"ר מסוליצא ,דודו כ"ק אדמו"ר החכמת
אליעזר ,מורנו הרב ,אביו כ"ק הברכת משה זצוק"ל
כ"ק הרה"צ אבד"ק סערט ויזניץ ירושלים זצוק"ל – שנה להסתלקותו 30
גובראין ...למרות שמדובר היה לכאורה מסביר אין ספור פעמים – היא ערובה גדולה על מים על ידו .הרב זצ"ל היה מתמוגג בכל עת
בסידורים טכניים בלבד של הלואה ורישום גחלת היהדות! ...לפעמים אף יתכן שכל מסיפורי ר' בנימין אודות זקינו הק' הרמ"ח ועל
מסי
פרעון וכו' ,אך למעשה אצל הרב זה כלל לא התתעוררות להידור וכו' הוא מעשה הבעל צדיקי וחסידי סלאנים ,שהיה מספרם במתק
היה כך ,היה זה גמ"ח שכולו ''לב'! כשנגשתי דבר ,כדי שעי"כ יפריש את האדם ממסורת לשון ובטוב טעם מיט א פארצייטישע השגה...
אליו פעם אחרי התפילה ושאלתי אם יש אבותיו ורבותיו ,ועי"ז יסור מדבריהם וישפוט ולעומתו היה הרב זצ"ל דולה ומשקה סיפורים
בגמ"ח סכום כסף להלוואה ,ראיתי והרגשתי כל דבר לפי דעתו ושכלו ,שזהו הוא 'אב נזיקין' ועובדות קודש מצדיקי וחסידי בית ויזניץ
מיד את הרצון העז שבו לסייע לי ,ויבקש ממני בכל עניני עבודה"י ,וכענין שאמה"כ 'לא ודזיקוב ועוד ,ומפליא היה לראות כיצד
ליצור עימו קשר טלפוני בצהריים ,למעשה תוסיפו' – 'ולא תגרעו' ,אלא צריך להיות בטל מתמזגים ועולים בקנה אחד כל העובדות,
לדעת הראשונים גם בדברים שנראה שהצד השוה שבהם היה אמונה ויראת שמים
לכאורה שאנחנו מוסיפים עליהם עם חכמה וישרות.
ומהדרים"... כשלמדתי פעם את דברי ה"נועם אלימלך"
"כבר אמר הכתוב "שאל אביך ויגדך בפר' שמות שכתב" :סימן טוב לאדם .כשהוא
זקניך ויאמרו לך" ,וכי מה צריך לשאול שומע מספרים ממעלות הצדיקים ועבודתם
הרי את האבות ,הרי התורה נתונה בקדושה לשמו יתברך באמת אם באותו הפעם
לאבותינו ולנו?! -תמה הרב וביאר - לבו חושק ומתלהב מאד מאד שיזכה גם הוא
אלא הכוונה למנהגי ישראל שהם לעבוד השם יתברך באמת זה הוא סימן טוב
צריכים להיות מבוססים על מסורת שהשם עמו וזה דבר ה'" ...נזכרתי ממה
האבות ,ולא כל אחד יבדה מליבו ענין או שהייתי רגיל לראות אצל הרב זצ"ל ,איך שהיה
מנהג וסגולה עפ"י מה שראה כאן או מתלהב ומתרגש ביותר כשהיה שומע או
שם"... מספר עובדות קודש מצדיקי וחסידי קמאי!...
בצהריים היה הוא זה שהקדמני והתקשר אלי המשיך הרב והסביר" :מה שאנו רואים שגדולי
להתנצל שאין כרגע כסף בגמ"ח ,ורק בעוד וצדיקי הדורות שינו מאבותיהם ומרבותיהם, מקורו ברוך
שבועיים אמור לחזור ממישהו ,אך בד בבד אכן זהו דבר המסור לגדולים ,שיכולים בדעת ומענין לענין ,יש לציין את גודל דביקותו בזקינו
החל לברר אצלי על אפשרויות נוספות שאולי קדשם לחדש ולהנהיג ענינים שונים שבזכות הק' מרן המקור ברוך זי"ע ,שהיה ממש באופן
יכולים להועיל לי ...כעבור שבוע הוא ניגש אלי עיניהם משיגים שכן צריך לנהוג ,אבל אנשים שאין לתאר .מי שזכה לשהות הרבה במחיצתו
לפני התפילה ובישר לי בשמחה שיש לו כבר כערכינו צריכים 'להדר' בענין שמירת המסורת לא שייך שלא הכיר בכך .למרות שכדרכו תמיד
את הכסף עבורי ...מלבד הפשטות האופיינית ומנהג אבותינו"! הוא לא עשה 'רעש' ו'מצב' כלל משום ענין ,אך
כשהתחיל לדבר מזקינו הק' ראו מיד שבוער
אוצר המנוצר בקרבו 'א פלאם פייער' ,ראו את ההתרגשות
התנהגותו בפשטות ובענוות חן היתה בצורה בעיניו ,שמעו זאת בקולו .מאמר של ה'מקור
כל כך טבעית ואמיתית עד שכלל לא עלה ברוך' היה בעיניו כשלל רב! והיה אצלו תורה
בדעת מי ממכריו להבחין שיש כאן משהו מסיני ממש .ומפליא הדבר כי בהסתלקות
מיוחד ...הוא לא עשה מעצמו כלום ,אלא כך המקור ברוך היה הרב זצ"ל היה לפני הבר מצוה,
הרגיש באמת בעצמו ,לא עשה עסק מעצמו איך שבילדותו כבר נתקשר בעבותות של
בשום ענין ותחום .כל מעשיו היו בהצנע לכת אהבה וקשר עליון לאותו צדיק ,ושעד זקנה לא
ובתכלית הפשטות .התרחק מן הפרסום מש מדביקותו בו בכל עוז.
שלו שכאמור כלל לא עלה בדעתי בשעת כמטחוי קשת .זכיתי לשוחח עם הרב זצ"ל
הרבה מאד ,שמעתי הימנו סיפורים אין ספור, מנהג ישרא"ל תורה
מעשה שיש כאן איזה 'גדלות' של 'עניוות'...
הרי היה כולו התעניינות בטובת הזולת ורצון אך לעולם לא 'על עצמו' ,על מעשיו ,על דעתו היתה מיושבת וברורה בכל עת מצוא
להטיב ולהשפיע יותר מכפי יכלתו ...וכיוצא פעליו... בדעת תורה והשקפה הטהורה עפ"י המסורה.
בזה היה עם עוד הרבה אנשים שפנו אליו בכגון דיבוריו עם הבריות 'בגובה עיניים'" ,כקטן שום רוח ,סערה ככל שתהיה ,לא בלבלה אותו
דא ועוד. וכגדול תשמעון" -כך עם נכבדי הקהל וכך עם ושום תעמולה לא סדקה מאומה בעמדותיו
יותר ממה שקראתי לפניכם כתוב כאן ...כי צעירי האברכים והבחורים ללא שמץ של המוצקות המושתתות על אדני חכמת התורה
כאמור לא באתי בזאת להקיף את קורות חייו התנשאות ,באופן מדהים ביותר .כל דרכיו ומסורת האבות.
ומפעלותיו ,אלא אך להזכיר ולהזכר מזכרת והליכותיו עם זולתו היו בישרות ובנאמנות עצתו היתה אמונה ונאמנת ביותר .שקול ומדוד
קודש של 'שעה אחת בעולם הבא' ,עם טעם גן מופלגת כ'ספר מוסר' חי. בחכמה ובתבונה .היה מורגש בעליל את כוונתו
עדן בעולם הזה ,ואידך פירוש אזיל גמור... הקפדתו בכבודם של רבנים ותלמידי חכמים להטיב עם העומד לפניו.
ידועים דברי חז"ל "מה כאן עומד ומשמש אף היה מאלף במיוחד ,כשהוא בעצמו דואג בכל דבר וענין שעלה על הפרק היה נראה כאילו
שם עומד ומשמש" ,בטוחים אנו כי בוודאי למקום הראוי לפי כבודם וכיו"ב .ולא רק מי קורא מתוך ה'שלחן ערוך' שקיבל מאביו הק'
ממשיך הוא בפעליו הכבירים לסייע ביד כל שכבר יצא להוראה ,אלא אף ניכר היה רחשי הברכת משה ,זקינו המקרו ברוך ,ודודו האמרי
הממשיכים את דרכו בקודש להגדיל תורה יותרת הכבוד שרחש כלפי אברכים העמלים על חיים זצוק"ל ועל פיו פסק הלכה למעשה .תוך
ולהאדירה ,ולהשפיע לבריות טובה וברכה, התורה ,ובהזדמנויות שונות שיבחם בפניהם כדי שמדמה מילתא למילתא מהנהגתם
ויה"ר שיחד עם אבותיו הק' דבק בהם בלב ובפני אחרים על שבח מעלתם הנשגבה. ואורחות חייהם המלאים זיו ומפיקים נוגה.
ונפש בחיים חיותו ,ימליץ טוב בעדנו שנזכה כששאלתי אותו לפעמים על ענינים שונים
צדקת ישראל שלא נהגו בהם אבותינו אך יש בהם הידור
לראות בטוב ה' בארץ חיים ,ונזכה להדבק
בדרכיו המאירים ולהנחילם לדורות הבאים. באותה תקופה היה לו להרב זצוק"ל גמ"ח של ומעליותא ,ומדוע שלא נוסיף להתעלות
זעיר"א סכומי כסף אותם היה מלווה למי שהיה זקוק בהידורי מצוה ומנהג?! ...נענה ואמר כי ההידור
להם לפי שעה .גם אני אישית נזקקתי לכך הגדול ביותר הוא השמירה והדקדוק ב'מסורת
פעמיים ,ולמדתי אצלו כמה וכמה הלכתא האבות'! "ההקפדה על כך – היה הרב זצוק"ל
31°
°±¡¡²±°¬
°± ¡
¬±²
~ ~
~~ ~
"~ : ~
~ ~ ~
~~
~~~ ~
~ ~ ~
~~~ ~~~~ ~~
~~ ~ ~
~ ~ ~~ ~ ~
~~~
~~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~~
~~" ~~
"~ ~~
~
~ ~ ~~~~
~~~~
~~~ ~~~
~~
~ ~
~ ~~~
~~ ~
~
~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ "~~ ~~
" ~~~
~ ~ ~
~ ~ ~
~~~
~~
~~ o r ~
~ ~ ~ ~
~ ~~ ~~~~
~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~
~~
~~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
"~~~~ ~~~~
~ ~"~~ ~ ~~
~ ~" ~
~
~~
~ ~ ~ ~ ~
~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~
~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~
~q j ~
32
~ ~ ~~
~ ~~~
~~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~~
~ ~
~~~~~
~~ ~
~~~~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~~ ~
~ *
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~~ ~~
~~ ~~ ~ ~ ~ ~
~~~~~~ ~ ~~
~~~ ~
~ *
~ ~ ~
~~ ~
~ ~ ~~ ~
~~~~ ~ ~
~~~
~
~
~
~~~ *
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ :
~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~~~ ~~ ~
~ ~ ~ ~
~~~
*
~ :~~
~ ~~ ~ ~ ~
~~~
~~
*
~ ~~~
*
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~ ~~
~ ~~ ~
~~ ~ *
~~~~ ~ ~ ~
~ ~~ ~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~~~ ~
~ ~ ~~~ ~
~ ~~ *
~~ ~~
~~~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~~~~
~~~~
~~
~~~
~ ~ *
~ ~
~~~
~~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~
~~~~ ~ ~
~ ~~~~~~
~
33 ~
~
~~ ~
~ ~
~ ~~~
~~ ~ ~ ~ ~ $
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ " ~
~
~~ ~ ~~$
~ ~ ~ ~~~~~~
~ ~ ~~ ~
~ ~ ~
~~~~ ~ ~
~~~ ~ ~~ ~
~~~~ ~ ~ ~ ~~ ~
~ ~~~ ~
~~
~ ~~~~&
~ ~
$ &
~~ ~ ~
~~ ~
$~~
~
~ ~ ~ ~ $
~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~
~~~ ~~~
~~~~ ~~~~~
~~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~ ~
~~~
~ ~~~ ~
~~~~
~~~~ ~ ~ $
~ ~ ~ ~~ ~ ~~ ~ ~
~~~ ~~ ~~
~ ~~~~~~
~~ ~~~ ~~ $
~~~ ~ ~~~~
~~
~ ~ ~
~ ~~~
~ ~~~~~ ~ ~
~~ ~~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~~ ~~
~~ ~~~~
~ ~~~ ~~
~~~~~ ~
~~~ ~~ ~ ~
~ ~~
~~~~ ~~~~~
~~ ~~~
~~~~~~
~~ ~~~~$~
~~~~ ~~
~~~~:
~ ~ ~ ~ ~~
~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~~
~~ ~~ ~
~ ~~
~~
34
~~~
$&:Ì·
j r j n~
p r rj ~
q r r¾ q
~ ~ ~ ~ ~ ~
r j ±n ·j n ·j » o » ~
n r ~~~~ ~
~
~~ ~ ~ ~ ~ ~~
~~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~ & ~
~ ~
~ ~ ~ $ ~
~ ~&
s° j q j»
r ~l ¹~ q r j À~q r · j ÀÓ n j j q · j Ër ~ q Èq Ë»~ n r j jq q ~~
~ ~~~$~ ~
" ~ ~ »¸n q ±p k ~ p Ò q ~q rÌÀ q p ~ o
n Ëo nn À n n j q ·j n~ l Àn
p ·j r n Âj q j pj Ân q Òo o ÌÂ o q ÌÌj Ìr Áj q j Ì n j ~ ~ ~
~~~ ~
~ Ò~q j »
q r¾n ~~ o ·r Ò»
q ·
r n¸Ë
q ~ÌÂ
n nÃÒ
q q r q n¸ q°p ~l q j n q¾»
j
n r Æ
j Âr À q n¸q j²o q j$²o & q o»q »
j n ·j q
~~ ~~~
~ n¸Ë»
q r¾n ~ o °~ p Äo Àn q q p p¾» q nà q°p ~l q jn ·j Ò q ~q j »
q r¾n ~o
p p¾
q qn ·j q °j »Ì½ n »
q r» r¾n ~
o °~ p Äo Àn q p~o r p ·j ~~
~ ~~~
n r j
q ¹o qÌ
j ÀÓ j j » n jà q n r ¹ j Âr À
q ²
q q °
o Èo q Ëj
nq °
r ~q j n»j r rj Æq q j n r j¾q ~&
~
~ ~
~~~
&~~~
~
~ ~ ~
:~~
~~~$~ &~
$~
~~ ~ $
~ ~
& ~~ ~
~ ~ ~ ~ $ ~
~ ~ ~
&
~~ ~
$ ~
~~~ ~ ~
~
~
~~ ~
~~
~ ~ ~
$&~ ~~ ~ ~
~
~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~~
~~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~~~~ ~& ~~
~ ~~ $
~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~
~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~
~~ ~~~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~& ~~ ~ ~ ~ $ &
~ $ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
& ~~~~~ ~~~~~ ~~~~
~~$ ~ ~ ~~~~
~~ ~~ ~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~~~ ~~~~
~~$~& ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
35 °
°±¡¡
¬±²
ĆóćóĆøòąøïóûĈôĉÿĈýð
ïøúāôāøõĄøÿ õøôýóĈýĉôāôĈøûāð
± ¯²
±
¢ ² ²
¤¡
± ¬¨
¨¡°¤±¤£¡²±²±¯²°ª²
~~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~~~
~ ~ ~~
~~~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~
~
~~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~~
~ ~
~ ~
~ ~ ~~~
~
~ ~~
~ ~
*
~ ~ ~
* ~~
~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~
:~~
~~~ ~~~
~~
~~~~~~
~~
~ ~~
~ ~
*
:~~
~~~~~~~ ~~ ~ ~
~~~~
~~ ~~
~
¹°¼°·°¬µ«ÀµÁ¬¹¬À°«³¹¨¿¬µª§¶¿µ¾²³À«¿¬«¯«¬Á·ÀµÁ½»«³«Àµ°·»¿¬§¶¬²µ°¹À©¬µ
36
~~ *
~ ~ ~~
~~ ~ ~
~~
~ ~~
~~ ~
~
~~~
~~
*
~ ~
~ ~
~ :~~
~~~~~ ~
~ ~~ ~~
~
~~~ ~~
~~:
~~ ~~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~
~~~ ~ ~
~~
~~
~
~
~~~~~
*
~~
~~~
~ ~~~~
~ ~~
~ ~
~ ~~ ~~~
~~
~~ ~~ ~
~~ ~~
~~~ ~ n
~~
~~~
~~~~
~~~
~~~~~~~~~~~~~
~~~ ~
~ ~ ~~~~~ ~
~
~~~~~~ ~~~~~~
~ ~~~~~
~"~~
~~~
~~~~ ~~~
~~~
~~~ ~~~
~~~
37
ï÷øûĈććāñÿāûćāóóĈýĆöąøøøøðććāāøăĈýýóąóñóĉĉôööøĈ
Ĉý÷÷Ćôûýý
ïćýýïý
ôăĈĉõõôýĉ úĄĄćïïóøććăĆóăĀððććôāøĈ
Ĉùôĉýý
~~ ~
~~ ~
~~ ~~ ~~~~
~ ~ ~~~
~~ ~
~ ~~~~~~
~~
~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~
~ ~~~
~ ~ ~
~~ ~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~~~
~ ~
~ ~~ ~
~ ~
~~ ~ ~~~~
~
~~ ~
~~~
~~~ ~~
~~ ~~~~ ~
~~~~~ ~
~ ~
~~ ~ ~ ~
~~~~ ~
~~~ ~ ~~
~~ ~
~ ~ ~ ~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~~~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~
~~~~~~~ ~~~
38
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~~ ~ ~~~
~~~~ ~ ~~~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~~~~
~~~ ~~ ~
~~ ~
~~~~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~~
~~~~ ~~~ ~~
~ ~~~
~~~~~ ~~~
~ ~~~~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~~
~~~~~ ~ ~
~~ ~~~~~
~~~~~ ~~ ~ ~
~~~
~ ~ ~~ ~
~~ ~
~ ~ ~~~~~
~~~~ ~ ~ ~
~~~ ~~~
~~
þýýõóĉĉôāāćôïýð
~~ ~~~ ~
~ ~ ~ ~
~~ ~ ~
~ ~
~
~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ " ~ ~~~~
~ ~~~
~ ~
~ ~ ~ ~~
~ ~ " ~
~~~~ ~~
~ ~~ ~~~ ~
~~ ~~~
~~ ~~ ~~
~ ~ ~
~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~
~ ~~ ~~
~~ ~~~
~ ~
ôÿöÿïïüøøöïþôññćïïāôøĀðûôôø
39 Ƃ
ƂƂ
Ƴ
Ƴ Ƃ
Ƃ Ƃ
-
-
j je j \ e ` e
¼È ¼º¸´´º´³Ç´½Á´¼´²À¸º»½É¯´º³È¼¸º»½³ ¸±ºÉ¸È¯Ç° ´±´¸É§ ¶£ ³¾¥´Ç âÁ¾£ Á£ ¸§£ ´ °±º ³¤§ É¥º§ °» ´³¤ ÇÈ
¤ »²¥Ã§ À»¼¤ ³¤Ç°£¯¯¥°¤¸§£ ´
¯»È²Á¹º»º³Ç¸²¯¾´½½É´´¯É´°Çư³Æ»²¿ ´· °Éº¹º´¸¯¿±»¾´ÇÃÁɯ´ÈDzÈDz½°»µ¶³¿³ ³Éº°»´³ÇÈ»²¸ÃÀ³»¯°¼¿½¯´¿¸°¯¼³Ç°¯²Ç¯°½³½»ÈÉǯÃÉ Æ³ÃÀ°
¸¿Ã»Ç½¯È³½½É¶¸¿°»º¸¿¸Á»´°Ç´µ¶»È¸¸°É³ ¸³»¸±½ É´ÃÀ´É°´¿¸Å½¾º´É´½´Æ½³½º°¾¯º¸ÈÇ ¹¯»½É¯³¯´Ç³¸³È¼´È½¹º»¼Á·³´»Á´Ã°¾º³ÈÁÈÆ´Àðǽ¯¿¯»¹¯
ÉÆ»¶ »Á ³µº ÁÆÃ´½ ¼´ºÀ ȴDz»´ ¼¸²¶¯ ¼¸Á±Ç ³¸³ÁÈÇȼ´È½´½È°¯´ÇÆ»¾¸¯È ¾ÇôÁǰ³°Ç³² ´¶¿Ç°ÈDz½°¯É¸¯²º´²±¿ºÀ¸Çɽɴ½³
ºÈ½º³¿½½É»Á´É¼´È´»³É¸¸³¯»È³¿·Æ³²È $³µ³Ç¯´É»³ºµ³½»´¯·¶³½°¯»Ã¸³Ç´¯º»´ ¸¿Ã»¼¸º»³É½³¼¸Æ¸²Å³É´»Á½°»´²±»»º´³µ³¿³²³½»ÈÉǯÃɳǯ°½´
³ÇÁ½°³¯Ç¯»´¸½¸½¾´ÇÃÁÈ»µ¶¼È°¼¸¸¶³Ç´¯° ¯»¯¼¿¸¶°¼³Ç°¯»³²È³¾É¸»³Ådz»¸¶É°¯»³ ´¿É¸¯»´¶¼¸°Ç´¯²¸¶¸³µ¸¯»¾¸²³É²½¼³¸»¯³¯°³»¸»¶¼¯Â¯¼¸½É°¼¸Æ»¯
³»³°³´¹È´¶³É»´µÇ°² ¼³Ç°¯È ³¯ÇȺ ¹º Ƕ¯ ÆÇ´ ³ÅÇ ¯» ¼³Ç°¯È ³ºº³³ÈÁÁ´²½ É´ÈÆ³»¼°°»»´Ã¸¯»´»Ç¯¸³³³Çųɴ³½°¾¿´°É³»¼°»
ÉÆ»²¿Èº º¸É ÁÈdz ²´À¸ ¯¸³ ´µº É´ºÃ³É³ ɽ¯³É¯¾´ÇÃÁ´»Ç½¯³¸´´È¯»½É¯¾É¸»³Å´Ç ¾¸¯´³¿´½¯»¯¯´³Çȸ´Æ¸²Å¸º³°¶´·°´¾´º¿¼°»È¼´È½É¯µÉ¯µ³Äǯ»
ÆÇ´ ¹¯ ´¸¿Ã» ´É´¯Ç° »º³ ¶º´È ¯´³ ³´´¯É ´°Çư ¸Ç³² ³ÈÆ ´µ½ ³Çɸ´ ¹º´ ¹º ´»Å¯ ³´´È ¯¸³È ³°´·»ÆÇ´¹¯É´¿´´º½¾»´º¯»¯É´Ádz³¿¯Åɯ»¾´¸»Á¸Ã½¸º¯´³¹´Ã³¿´ »´Á
¹Ã³É³»¼²¯³»´»Á¸¿´´¯É°Å½»º°¾º´¾´½½³É¯ ´¸³ ³½È ¸º ²´¯½ ³°´È¶ ³ÇÁ½ ³É¸¸³ ´µ ³²È° ¹¯»½É¯³¯Ç³ÇÈ»²´ÃÀ»¯°Èº³Á´¿¸°¯¼³Ç°¯»Å¯³¸³Ç°²³¾º³¿³´
¾º»´ ³Åǽ¿ ³´´¯É »Á°» °¸²¿´ ²À¶ ȸ¯ ´É´¸³½ Æ´Àð¸Èǰ¯°´½´»µ¶´Ç½¯È´½º³´¶´¼²¯¼¸Ç´°Æ ³¸ÈÁ½»ÁÉ´ÈÆ³»´°»°À¸¿º³»³À¸¿ÁdzÇŸ³È´¿¸¸³²´²±¿ºÀ¸Çɽɴ½³
¾¿´°É³»´¿²½»»¸²º³µ³Ç´Ã¸À³»º°³Ç´É³³º¸Ç¯³ »²´±»¯Æ¸¸²´µ³²È°²´¯½Äö¼³Ç°¯´¿¸°¯´ ° ¼¤Æ¤ ¸§£ ´¯»¯³²¸ÃÀ³¯»´²ÃÀ³³¾½ÈǸò¸½É¯µ³¯ÇȺ¾º»»°¯³ÇÁʴɽ
É´ºÃºÃ³³¶´º° ¼¯´±´¾¥´Ç âÁ°¸
§ »§´Á ±Ã§´°´Éº³Ç½¯½º³É´°¸È¶ ȸ¸Á¼¸Ç¶¯¼¸Ç°²Ç°²»»¸¶É³´¥´É¡½¸¡ ¿ ç »£ Á¡½
¼´²¯ ¯ÇƿȴÈÁ»Å¯¼±´¿¸Å½´µ³Ádz²¸½´ $¼¸°´Ç½¼¸½²°³Çº½È¾´ÇÃÁ»Áȸ³¿Á·³½¾º »Å¯ÂôÉÀ½³¸³È´¿¸Æµ½Á½ÈÇȯ²¶¯¹Ç°¯½Á½Èȸ¿¸²¸²¸¸»Ç½¯´
³µ³ ¼´²¯³ ¼´²¯³ ¾½ ¯¿ ¸¿·¸Á»³ ´Ç½´¯ ¼È »Á »º³Ç´É³³º¸Ç¯³³½»¾¸°³»È¸Ç°²³ÇƸÁ°´ ´»¯³ ³Ç´É³ ¸Ç°² ɯ ³½»È ÉǯÃɳ ǽ¯È ÉÁ° ¼È ¶º¿´ ³½»È ÉǯÃɳ
¸Ç±³» ¼²¯³ ɱ¸Ç²½ ÇÃÀ° ¾¸¸Á´ » ³º ¾»³» ³ÇÅÆ°°´Éº»³»³¸³¸Ç³$´µ³³Ç¸º½³Ç´Ã¸À°¹º ¾¯º½Æ»ÉÀ³ Ǹ²·¸½ÆÁ´¢ ´£ ¯³½»ÈÉǯÃɳ¯ÇÆÉ¯µÇ¯¸ÉȳÁȰÈÇøÀ´
¸Ã»Á¯Èǯ°½È ¯Ã¼¸¸¶³¸ºÇ²Ç½¯½Æ´²Ç³°´¿½ ÂÀº° ³»Ãº½° Çȯ ¾´ÇÃÁ ³²È ɯ ¼³Ç°¯ ¾Æ¸´ ÁdzÇŸ³È´Ç¸±É¯È¸¶½³»¸²º´¸²¸°³²¶»´·¸°ÉÁ´¿É³ÈÁ´
$¼¸°´Éº³É´º¸Ç¯»º½´¿»È¸²´½¸»³½´¯»½
¼¸È²Á³¸ºÉ´»°¯»ÇÇ´Á½³¼¸È²Á»º¯½³µ³¸³È
³µ°´¾¯ºÆ³´É³´¿»³µ½Ç»´²±²´À¸È³¯Ç¿¾º¯ ƞ
ɯ¹¯¼»´Á°Çµ´¶³»±»±É´»°¯³´»±»±»É´½´² ¯²ºÉ¸È¯Ç° »¥º§ £ °§ ¼¤ ³¤Ç°£¯É¢ ¯ ¹£Ç¡ °§ ³£ ´
»º°¾¿´°É½ÈÉÁ²Ç°ÆÇ´½ÅÁ»¶Æ¸¸É¯µ³³ÇÁ³³ ³È´Áȸ½¯Æ´´²´¯»ÁÈdz¹Ç²É¯»µ¶´¿»´»¸±
¼²¯Â¯¯»¯ÁÈÇ¯ÇÆ¿³¯´³»Á´Ã°É´ÁÈdzÈÁ½ ÈDzǸ¯½¸°ÇȳµÆ´ÀûÁ °µ·¯Çɰ¯°°»µ¶¸Ç°²É¯¯¸°³È¾°½Ç°¾¸¸Á
»º¯½°É´»°¯³É¯³¯Ç¯»ÁÈdz´ÈÁ»°¯Ç°² ¼¯´¼¸Ç´Ç¯³¾Á¿º¸¿°»¯»¯³¯¸È³»»´º¸³¸³¯»¸º ³ºÇ°»´µ´É°´»³É¸³¯»È
´¸¿Ã»É´¯Ç»»¸¶É½²¶¯Á±Ç°È³µº¹ÃºÃ³¯´³È
É´½¸½²¯ »È ¾´È¯Ç³ ÆÇ°³ ɯ ´É´¯Ç° ²¸½ ¯»¯ ¯Å¸ÈĴö¸¯»¼³Ç°¯´´º´¼É´½º³Çµ³²´°Á¼È²´°Áɾº¼±´Åǯ»³¿¶»È¸
À´½¸¿ ¸¿¸¸¿Á »º½ ¶º´È µ¯´ ¾´½½³ É´´¯É ɯ ÆÇ
³´´¯É³À´½»´°°»Ã¿´Ádz´Á°·´¸»Áǰ±¼¸È²Á³ ³Çµ³²´°Á²´°Á¸¸ºÂ¯´Äǯ»³Å´¶´Éȯ³ÇȽÇȺ³´Áǵ
Ç´½±ÁÈǾº¼±´³µÉ´¸È´¿¯´
´·¸Á»³»´¸Ã¶Éó»¯È¼´È¸»°´ ´¸É´ÇÁÈÉ¿°»½¥´É§ °È´¿°»ÉDZ¯°¼°½Ç³°ÉºÈ³½¯¸°³ÈÇôÀ°Éº°¾¸´Á¸´
§
´³²Èɯ¾É¸»³Ådz»¸¶É½È¾´ÇÃÁ°´¿¸Å½É¯µ´
à ¸´»³ ɸ°³ ¸Ç°² ɯ ¹º »Á ¸À´³» ÇÈï´ ÈÇý´»¿³¾°½Ç³¸Ç°²»¾¸¸Å½¾º´´»¸´¯Ç³´²´°º¸Ã»³É´¯¹²È»³±¯²»¸°È°
É´°¸È¶ »²´± ɯ ´¿¸°³° ¾´½½ ÈÆ°» È´°´ ¼¿¸¶°
¯Å½¿ ¯´³È ´½ÅÁ° ȸ¸°É³ ´ÈÁ ¸º °ÉºÈ É´²»´É ³Ç´²°²´¯½³°´È¶³É¸¸³´¿½¯³ÇȸdzÈǰ²³ ´»¸¯Èɰ´»³É¸³¯»È»¥º§ £ °§ ¼¤ ³¤Ç°£¯ É¢ ¯ ¹£Ç¡ °§ ³£ ´Æ´Àóɯɴ¶Å¹Ç²»Á³µ°
¹Ç²º ³¸ÉÈ´ ³»¸º¯ Ƕ¯ ·´³» ¯´³´ É´»¸°¯ ɸ°° ¼³Ç°¯ ¼±´ ²À¶ ³½Á »´½±» ´¯° ɶ ¸¿° »ºÈ ²Á ¸¿Ã½´¸É´ÇÁÈ´¿¸°»³´´¸»ÁÉÅôƳ¿Æµ³É¸³°´·»º´»³¸³È¯ɰ´»³É¸³
»¸È°É°»»ºÇ¸º½´¿¸¯º´½ÅÁ³ÈÁ¾º»Á¼¸»»´µ³ ¼¸Æ»¯¯¸È¿¼Ç½¯º¼³¸¿¸Á°²´¯½²°´º½³¸³´¿¸°¯ ´¸Ç°²¾¯º²Áɰ³É±¯²
ǽ¯¾º»´¼´²¯¯´³ÈÆÇ³¯´Ç¯»¯¼¸È²Á¯´³È ¼´¸³´É´¯°È ¸Æ´ÀøÈǰ¯°´½»µ¶´ÈDz¾º´³É¯ ´¿¸°»³È¹º¸²º²Á´É°»¹´²¸È¾¸¸¿Á°¼¸¸ÈÆ´¸³¼°½Ç³»¼±È¯»Ã»¯´³´
¹Ç²º´»º´¯»³Åǯ»¹º¼´È½´³µ³¼´²¯³¼´²¯³ »È ´É´°¸È¶ ¸¿Ã½ ¼³¸»Á Ç·´È» ¾´ÇÃÁ ɯ ´¿¸½ ³µ½´¸É´ÇÁÈ
ȸ±Ç³»´»³¸³¸³ÇÁƳ½Âº°»º¯¸¼¯È¼²¯¸¿° ǽ¯ ´Ç´°¸² É»¸¶É° ¾º¯´ ´» ¹¸ÇÅ ³¸³È ¼³Ç°¯
¹´ÃÈ¸È °ÆÁ¸½ ÈÆ°» ·¸»¶³ ¾º» ¼¸È²Á ¯´³È ÉÅǶ¿¾´È»°´Ç¸ÁÇÁȸ¯°»º¸¿¸Á» ¯¸Æ´Àþ´ÇÃÁ ±²º ¸¿Á£¿ º£§ ³É¥´¿ °§ ½¸¿ °»³¤È§ ¬¯¶£Æ§ ɯ¥»Ç¢È¬¯´±´³£ °§ ¤ ¹Á ¸°§ È£¬¯´
¾¸¯´¸º¿¯Â¸Á¸º¼Á·¾É¿³½Ç½°´´¸Ã»³Ç¸²Æ³½ ³²È³ ¸ÈÇ ¼¸½²° ³É´¯ ³¿ÆÉ ¯» ¸¿²¯ ¯» ±´´¸µ¯´Å½»ÇµÁ¸»¯»Ç½¯´¿¸°¯¼³Ç°¯Èº¯»Ã¿Ç°²´¿¸Å½É´°¯³¸±´´¸µ»Å¯
ȸ¸Á¸Ã»¸²¸·´Èû¶´º¸° ¸½Á¸¿°¸¿¸Á»³¸ÉÉ¿¹»´°Çȯ³ÇÁ½³´¹»¸ÉÉ¿ Ƕ¯ ÆÇ´ ¸¿Á£¿ º§ £ ³ É¥´¿ °§ ½ ¸¿ °» ³È ¤ § ¬¯ ¶£Æ§ É ¯¥» ÇÈ ¢ ¬¯ É´°¸É° »¸¶É½ ¯´³ ƶŸ»
»È´ºÇ²¾¸¯È°·¸³´ÈÁÁ²¸È¸Ã»Á¯ȯŽ¿ ¯´³È¹º»Áǵ¶¼¸½ÁÃÈ´»È¹É½Ç°Æ¹»³¸ÉÉ¿ ÉÈÇôÀ°¾»³»¾º´¸¿ °»³È ¤ § ¬¯¤É§ ¶£Æ¤»´ ¹¡»¡É§ ¸É§ ²£»¥´½»¢ ¯´¸Å Ç£¯ »¢ ¯ ¸º´»Ç½¯¹º
§
¼¸È²Á²¸µ¿·Ç𴲸µ¿»È°»¼¸»³´¯°È´¸³°ÆÁ¸ ¼¸½²ÉȸDz¸»°³¿É½°»º³É¯¾É´¿ ³È ¤ § ¬¯¶£Æ§ ɯ¥»ÉǸ½¯°»¸¶É³´±´´¸µ¯´Å½»°ÆÁ¸É¯¶»ÈƶŸȺ ¯¶ºÉ´²»´É
ɴǵɯ·ÆÁ±Ç°¾¸°³»´»³¸³´¼¸»°¯»º¯½¯´³È ´²¸Å½ ´» Á¸Å³ ´¿¸°¯ ¼³Ç°¯È ´É´¯Ç° ¼»´¯ ¤ ¹»¶£Æ´¤¹¢½§ ¯¸°¯»¡ ¯´§ É °³¤É¸¡ °§ ¼¤ ǯ ³¤ ¿¢ ²§ £ ç ¹¡»¼§´Æ´»Ç½¯¹ºÇ¶¯ÆÇ´¾£ Á¤¿ º§ É¥´¿ °§ ½
¯»¯ ±³¿É³È ¸Ãº ±³¿É½ ³¸³ ¯» ¯»¸½½´ ǰ²³ ɶƻ³È´°³¿¸¯°´È´³²È³ÂÀºÉ¯´¿½½¶Æ¸¸È ³½°Ç°²»¼¸»¸¶É½»»º¹Ç²°¾ºÈ¼¸º´²¸È°¼»´Á³¹Ç²´µ¾¸¯¸Ç³´³È ¤ § ¬¯¼È ¤ § ¬½
¯´³°ÁÇ´¯½Å´Â¸Á³²È³¾½Çµ¶ÈºÈǽ´»¶Çº´½ ¾¸·´»¶»´Ã´ÅÇÃɯ¾´ÇÃÁ¹Ã³¼´¯Éü¸½²³´¿½½ ¸»¸»È³Æ»¶°¼¸»¸¶É½¾¸¯´¶Æ¸»¼¿´ÅÇÈ
¸²º²Á¸Ç½±»´¸È´¶»º´»´²°¯¿¼´»º»Á°È¶¯» É´¯½Á°Ç¯»È¼µ±´½¼´ºÀ´¿¸°¯¼³Ç°¯½Á°É´ »Á¯¹´²¸È°¼¸Ç¶´°Çȯ¼¸È¿¯È¸¸º¾¯ºµ½´Ç½»´²±Ç°²Èǽ´»È¸¯»¯
´¿¸¯È´½ÅÁÄÇÉ»»º´¸È¸²º¯¿¸¿·¸Á»³Ç½¯È¹º ɯ ´» È¸È ³¯ÇÈ Á±Ç° ´° ´¿¸¸³² ÂÀº »ÆÈ »º³É¯³¿Á¸ÂÀº³ ¼´Æ½»º½È³°È¶½¹´É½¹º»º¼³»¸´ÅÇ´¾´±³´¿¸¯È¸Ã
¾ºÉ¸ ¸´± »È É´¯¸Å½ ¸³´µ ¼¸È²Á³ ²¸µ¿ ɯ ³¯´Ç ´ÉÁ²»´Æ¸È´´»ºÈɯ²°¸¯ÂÀºÈ´ºÇ»É´¿½²µ³³ ¯»¼¸È´²Æ³´¿¸É´°¯»Å¯»°¯³½´²º´À´¶¸Ç´°Á´¯ÂÀºÁŰǴ°Á¼¸ÇÈÃɽ´
´¸¿Ã» È¸È Á±Ç° »°¯ À´½¸¿ »Á°´ ²À¶ »Á° ³¸³¸È ¼²¯¼»´Á»È´°´È¶¼Áǰ²½¯´³¸½¼Á¶ºÈ´ ³È¯¶ÆÉ¯» »È·´ÈÃǰ²É¿¸¶°°¼»Å¯³¸³¾´±³´¿¸¯È³½¯»¯³µºÇ°²³¸³
³´´¯É³³¯Ç½´¼¸»»º³»ºÉ¯¶º´È¯´³²¸½³´´¯É ´³´º¸»½³´³´´È³Æ½Á»´¯°¼»´Á³É´½´¯»ºÈ³µº ¸»¸»È³²´À¸³É¯´°¸Å³ÈǶ¯»ÆÇ¾º»´¾Ã´¯´¼¸¿Ã¼´È°¯½»Á²¾´³»º°¼È½
°·¸³¾°³´¼´²¯ ¯ÇÆ¿¾º»´»º³É¯Á»´° ÉÁ°Ç¯ ɯ ¶Å¸¿È ¼²¯ µ¸ ²¸ »¸Á» ¸ÈÇ ¼³¸»Á ¼³»¼¸¯É½³Ç°²³É¯Èö»´»¸¶É³·»¶´½³
ž ƞ
¾º´´¸¿Ã´¶ÇµÈ½½´²¯½³¿³¿´»Åµ¸´»³·°È »Á°¾´¯±³Ç´½»¾º¸É»¶¸¯¼Áô ´º´ºÉ°ºÆÉ°¸Èǰ´ ¯±º¼¸¿¤ÈÁ£
¬ °È¢ ¬´³¤ ¿¤È¼¸
¬ ÇÈ¢Á´³¤ ¿¤È³¤
¬ ¯¡½³¤ ÇÈ
¤ ¸¡¸§ £¶§´¸ ³¸§£ ´
¯»´³¿È³¯½²ÁÆÇ¼¸»¶¯½³µ¸Ã»È¯´»Åµ°¸È¸»¯È¸Ç±³É¯¼Áøɻ¶¸¯ ¸Ç½¯»Á°Ç´½²¯³É¯È½¸È´É´Ç¶°¸½¸°È°°½¾½Ç°¸»¼¸¸¶¸°Ç°Ç³½¸ÉÁ½È
¶À´¿°È¸¸»³µ°¼¸Ç°²¼¸¿´Ç¶¯³¸ÇÃÀ°´Ç½¯¿Ç°º¸º³´½É³µ¸³¸»¯³¿ÈºÆ²Á ȸɽ¯°³¿È¼¸ÇÈÁ´³¯½²Á³¸¶¸È´Ç¸°¶»¹Ç°»±´³¿È³½²»ÅµÇ´±½É½¯
É´°¯°³¿È½³¹Ç²»Á¾º»»Ãɳ»È¸´¿¸½¸°È¼¸¿È³¯½²Á ¼³°Çºµ´½ÈÉ´»Ãɳ °ÉºÈ´½º¼¸ÇÈÁ¾°º³¸³¸³¯½¾°È´¿¸¸³²³¿È¼¸ÇÈÁº³¯½²Áǽ´»´¹Ç°»
¼»´Á³¾½»·°´Ç°Á´É½´»¸¯º³¯½¾° ¯º³¿È½³Ã Æ´²´¾¯º¸ÈÇ
40
ſ
ſ
¸Á´´É»¸ÃÉ°ÇÆÈ½´¶¯³¸¯»È¸²ºÇÉ´¸¯»´¼²¯»È±Ç¿³¾¸¸¿Á°¯»¯³»¸Ãɼ¸½º¶ ƞ
ÈÁ´²°º»¸²º´Ç¸°¶¾°»³¿É½¼²¯¾É´¿¼¸½ÁÃ»È »´º¸³µ¸Ç³³²¸ÈDzº¼¸Ç²¿ÀȰ §´¿¸Ã °§ ¤¹É¤Ç¥´É¸¡ ǰ²É¢
§ ¯§´¿¸¡Æ¥»¯³¯¤ ¿°¢ ÇÁ £ ³´
¼¸Æ§´É½´§ ³Ç´É³»Áǽ¯¿Ç°º¯»³³Ç´¯º»²Á³À·¸¸±½¾³¯Å¸¯½ÈDZ³¸Ã½¸ÉÁ½È
³¤§ ½È
¬»¤¹¢É¤Ç¥´É¸¡ ²½¥´» ´¤¹¢½È
¬¸¡ Á²¥´¸§´¿¤ »§ ¦ º³¢
§ ¸ ³¿ ´ $¹º»ÁÈÆ°»¹¸¸È¹¸¯¾º¼¯´¼¸Ã§´ÅÉ¢ Ã¥¿´È£¬°²§ ½
¾ºÉ¸$³Ç´É³²´½¸»»Á¼¸»»Ãɽ´¿¯¯»³¹½È¸Á²´¸»È¾¸¸¿Á³¾¯º»À¿º¿¹¸¯ÁÅ »È½¸Ã»ÁÄǸɴȰ²³»È´É´Æ¸É½É¯È¸±Ç¸ÈÈÆ°½È¸½»³½´²Ç°²³³½»»È½
³°Æ³È»¯Çȸ´½Á»³Ç´É²½»½³³³É¯¹´Ç°³ºÇ°³Â´À°¼¸Ç¸ºµ½È¼È³»Á¸¯Æ² »º¯½¼Á·È¸±Ç³¯»¼»´Á½´¼¸»Å°¼Áǰ¸ÆÉï´³¼´¸´¼´¸»º°´»º¯½»ºÈ²´Ç½¸¿Á
³Ç´É²½»½ ¯ÇÆ¿ ³»¸»°³¿´É¶³É²´ÁÀ»¼¸¸¿Á³»ºÉ¯¾¸½µ³´³¿´É¶Ç¸Á°ÈǸ°±³³ÈÁɶ¯¼ÁÃǶ¯
¾¸¯´µ³Á¸²¸¸»°½´³ÉÇ´É´µÈÉÁ²»¼¸¶Çº´½³Ç´É¼¸²½´»ÈÉÁ°È¯¸³³¿´´º³´ ³»¸»°»´º¯»¾´°¯¸É´»³¸³¸È¸²º²°»»Å°¯»¯¼¶»»º¯¯»´¸¿Á³¼Å¼´¸³´É´¯»º
ÉÀÀ´°½É¸¿´´¸É½º¶¸ºÉ¸¿´´¸³½º¶²´½»»¾¸¯È»µ¶¯È´½º´³Ç´É³²´½¸»¯ÇÆ¿³µ »º°É´Æ¸É½´É´½¸Á¿¼´Èȸ±Ç³¯»´°»¾´°¯²»³²´ÁÀ³¸¿²Á½»º½»º¯´³»¸»°¯°Èº´
¸½´ ¼Á·³´ »ºÈ³ ¾½ ³»Á½» ¯¸³ ³ ÉÇ´É »°¯ ɸȴ¿¯ É´¸»ºÈ´ ³½º¶ »Á ɲÀ´¸½´ ¾º»¼¸»Å°¼Á·°¼Á·´½³¸³É»º¯È³½»º¼¸»Å°ÆÇÉ»º¯È¾´´¸º´»´Ç½¯»º¯È³½
»ÁÆÇ³ÉǴɰÇÈ︯³µ´¸È´¿¯»ºÈ¸Ã»ÁǰÀ´¸»º³È³Å´Çɸ¿´´¸³½º¶°²½´»È »º´¯³¼Á·°È¸±Ç¸µ¯´´¸ÃɯĶǸ´»º¯È³½»º¯¸Æ¸´¹»¸
³½²Æ³¸²¸»Á¾½µ³´»ºÈ³¾½³»Á½»³µÈ³¸³¸´³´³³¸³¯´³È¹Ç°É¸´½È°³Çº³¸²¸ ³Ç´É³¼Á·°È¸±Ç³»»´º¸´¿¸¯µ¯´¼¸»·°¼¸Ç°²°´¸ÃÀ¯½È¾ºÉ¸¼²¯»º°¯´³¾º´
³ÉǴɰÉÅÆ¾¸°³»»º´¿´µ È´¶»»º´¿´³Ã³³Æ¿É¸È´¿¸Ã°¹ÉǴɸǰ²É¯´¿¸Æ»¯³¯¿°ÇÁ³´¼¸Èư½´¿¯¾º»´
²ɴ°´ÉºÀ´É¸Á´¼º»°ÇÁ¸¹»¸¯´¾¯º½´É´ÈÆÉ´»¶É³»º¸ÈÇÉ¿´´º´µ´É´Æ¸É½°
´¿¸¸³ ÉÁ²´ ³¿¸° ³½º¶ ¯Æ¸¸² ¹É¯½ ´¿¿¶ ¾¿´¶ ³É¯ ɺǰ° ¼¸»»ÃÉ½È ³½ ³µ´
²Æ
¼¸º¸ÇÅ ¾º »Á´ ¸È´¿¯ »ºÈ´ ÉÁ² ¯»´ ³ ɯ½ ³¸³É ´¿» ¾É¿¸ÉÈ ÉÁ²³È ¼¸Èư½È
ÉÁ²È ±¾½¸À½´¶ Á½À°¯°´½È¸Ãº¹Ã¸³»´¶¯»´Æ³´É»´¿ÉÁ²É¯Â´Ãº»»±Çɳ» Ƈ
³Ç´ÉÉÁ²¹Ã¸³¯¸³°³Á° »¡ ¯¤ÇÈ
¸É¸¡ °§ ¤¹½§ £ Á¸¡ ¯¤Å¯¢Å´§´¿¸¡ ¯¤Å¯¢Å¸¡ ¯¤Å¯¢Å´§´¿¸¡ ¯¤Å¯¢Å´§´¿¶£¿¯³¢ ¸ ³¿ ´
¾¿¸°È¶³½»´³º»³³É¯Á²´¸´³°¸È¸°²½»¯´³°³Á°³¼±¯»³²Ç½´»´³½ÉÉ»¯´ ¼²¯»È´ÉÁ²´¼¸¿°º¼³¸Ç³¼¸¿°¸¿°¸º´¿¸¯Å¯Å¸¯Å¯Å´¼²¯³Ç½´¯´½ÅÁ»Å¯
¾½»°Æ½¯´³´¸É´Á¸²É¯¼¿½¯¾¸²³É¯Á²´¸¯´³È¸ÃÁ¯¸º³Ç´ÉÉÁ²»³Ç¸ÉÀº´¸É´Á¸² ¼³¸¿°¸¿°»Áȸ±Ç½´¿¸¯´»¯Çȸɸ°¹½Á¸¯Å¯Å´ÆÇǽ´¯¼¸Ç¶¯»Å¯»°¯¼³¸»Á
³Ç´ÉÉÁ²¹Ã¸³´ÉÁ²¾º»´´°¯Å´¸º´¸É´°¸°ÀÉ´Á²½´´¸²¯Ç³´ ¾´É¸Á³±¿´·¸¸Å³ ´¿ÆÉ¯»´´¸¿°¸¿°É¯¯»»°¯´¸²¸²¸¸¿°É¯°´³¯»¼²¯»È´ºÇ²¸º¼³¸¿°»ÁÆÇ¯»¯
--
ƂƟƂ
Ƃ
ƂƁ
´²¸ÆÃÉ É¯ÇÆ» ´É´¯ ²²¸Á´ Ƶ¸¶´ É´¸²Ç¶³ É´»¸³Æ³ ±¸³¿½´ ¯¿´½½² ¯ÇDz ɽ¶½ ¼É¿´´º É´ÇÉÀ¿° ¼¸ÇÉÉÀ½³ ¾½ ³°Ç³
¼»³¿»´¼³¸¿Ã»¯°¸Çȯ´¼³¸¿Ã»¯Å¸Çȯ±¸³¿½´È¯ÇÉ´¸³» ¶¶Ã²´»²´ ÉÁ²³»È´¿°´¿¯±´»½ÇÁ°¸¸Çȼ¿´°³¶½È °Ç³¸»ÇøÀ
É´¶´¿½¸½»Á ¾´ÇºµÇÃÀ³»Á´É½ºÀ³°ÇôÀÉÁ²³ºÈ½¾¸¸Á³µ¾¸¿Á°´ »¯Çȸɸ°³»Á°Æ³Ç³»¯´¸°¯¸¸¶°¼ÁÃÀ¿º¿Èº¸ºÇôÀ
ÇÁ»ÈǸ³¾´Á½È¸°Ç½±³¸¿¸Æµ»È¸Éº°°Éº¿³¾½´¸¹´É½ ÉǸ·Ã»³¿È³¯½É¯»½»±Ç»»´³ÈÄǯ´´È¾³º³ÂÀ´¸Ç±³»³È½» ¼º¸°¯$¼º¸°¯É¯¼¸Ç¸º½¼É¯¼¯³¸°Ç³´É´¯»¯È»ÅµÇ´±½
±Ç´°ÈÁÇÃǸÁ°¯¿¸²¸°Ç°¶´ÁDz¯½Æ²°¯»Åµ »ÅµÇôÀ²¶¯³´½¶´¿½³¾´¯±³¸À¸±¸»ÇøÀ»µ´ Àɶ³ É´º»½ É¿¸¶°°¯´³
ÇÁ°ÇºÈ¸¸°ÇÈ´²Æ³¾´¯±³»Å¯µ»Á°°´É´¸³°È´´¯»À¸Ç¯°½
²Á´´½È²´Æ³Äǯ½³º´¿¶ÄƽÃȲ´ÆÉ°È°¯°º¶¯ ¾º¼±¾´´º½ÇôÀ¼É¶³»Á°´¿Æµ»È³º»³ÆÀÃÈ ´»Ç½¯»Åµ ²¶¯´»Ç½¯³Æ¸Ç½¯°¼¸¿È³½º¸¿Ã»´É´¸³°È¸»ÇøÀ²´Á´
¸¯°É´¸³»³½ÈÁÀ¯ÈÄ´¶¿È¹´Ç¯°Éº½¸µ¿ºÈ¯³Ç¸Á³ ³»°Æ³¸Ã»Á ¯µ»Á°½Æ³Ç³Á¸±³ÈºÈ»Åµ¯µ»Á°½ Ƴdz¾Ç½¸È½È½½
¼¸ºÀɯ»´³²´±¯³³ÈÇɯ»È¸²º´¿¸²½Á½È¸±²³»´¼¶´º ´Ç¸Á³Èº´±Ç´°ÈÁÇý°Ç³»Å¯´±´Ådz°Ç³»Å¯ÇƸ°Æ³Ç¯»
»±² É¶É ¸µ¿ºÈ¯³ ǸÁ³ ²Á´´ ´¿¸¸³ É´¸²Ç¶ É´»³Æ °» ƞ ¼³» ³¿Á ¼¸°´È¶´ ¼¸»´²± ¼¸¿°Ç ²´Á ÇÆ°» È¸È ´¸°Ç´Æ½ ´»
²Å½É¸²Ç¶³»³Æ´²¶¯²Å½²»Áÿ¿´µ¼¸¸¶ÂÀ´¸ÇƳ±³Ç³ ´½ÅÁ°¯´³Á½ÈȻŵÇÁ¿µ¯´´ÈDZ³ Ç´½¼È°¸ÉÁ½È É¯ÇÆ¸°¾º»´¯Çɯ²¯Ç½³É¯¼¯¸ºÇư»¯»È´»Å¯³»°ÆÈ
¼³¸ÉÈ´¯·¸»³½ÉÅÆ³¸»¯¼±´¶ÃÀ¸¸µ¯´¾¸»´ÃÇ´±¸²¸À¶ »Åµ ÇôÀ °Éº³ »È ɸ¿°Ç³ ´É¿Æµ½ Á½ÈÈ ÇôÀ ÉÁ²³½ $±Ç´°ÈÁÇý°Ç³»Å¯ÇƸ°³½»¾º¼¯´³´»¯ÈȺ´±´Ådz°Ç³
É´²³¸³»³¿ºÀ³µ¸º³É´º½Àɶɴ³²´±¯³»Å°É´À´¶´¸³¸ »ÅµÇôÀ¼É¶³¾Ç½»Å¯Ç²À³»¸»°¼¸½Áó½ºÉ´¸³»³ÉºµÈ É´º»½É¿¸¶°¯´³°ÇÇÁ±Ç´°ÈÁÇó°¸È³
ɴɺ ° ´¸³¸ »´¶° ³»³Æ »º° º¸Á ¸º ¼»´Á° ɸ²Ç¶³ »´²±Ç´Á¸È°À´º³¸³ÇôÀ¼É¶³²¸»È³É¯ÇȳÇøÀ¯¸³´
²±¿ ¼´¶»»´ ²¶¯É³» ɶɴ É´²Çÿ É´»³Æ ¸¿È» É´¸²Ç¶ »º»¼»´¯¼¸Ç´Á¸È³¾¸¿Á°Ç¸½¶³»´É·¸ÈºÉ¿Å¿Å¾¸½º²´¯½
³Éǰ¶»É¶¯É´²±¿É³´ÉÆ´»¶½´±³¿¸´´½¶»¸¼¸»¸¯½È½ »¸±Ç³Ç´Á¸ÈºÀ´º³¸³ÇôÀ°Éº³´¿°¼´Æ½»Å¯Â¯´¾¸°´À½³ DZ³B ¾´½·Æ½ °Ç³ ¾° »Åµ È·¸¸² ³È½ Ç ±³Ç³ ¸» ÇøÀ
´Ç°±¸¼¸»¸¯½È½³´ ¼»´Á³¼¸±³´¿È´½º ³»´²±³ ´É´¶¯ »È ¼¸²´² ÉÁ Á¸±³ÈºÈ »Åµ @È·¸¸² ÁÈ´³¸
²´Á ÁÀ¸» ÇÈï ¸É»° Ƕ´¯½ ¾½µ³ ³¸³ ǰº É´¸³ »°¯ ³¿´É¶³¼´¸°´ÇôÀÉÁ²³É¯´¾¸°ÁÈ·²°¯±É¯´¸°¯¾¸½µ³
Ɓ Ɓ ³¿´É¶» ¼¸¿´¯±³ ¸¿È ɯ ¯¸°³» ¸ÀÆÁ· ɸ¿´½ ¼Á ¯´³ ¹»³
°ÆÁ¸ ǽ ¼Á ¸Éº»³ ¼¸¿º´½ ´¸³ ¯» É´ºÇÅ¿³ É´²´Áɳ ¸º ¯¸È¿» °Ç³ ³¿½É¿ ³¿´È¯Ç³ ¼»´Á³ ɽ¶»½ Ƕ¯» ²¸½
»È¸»»º³Ç¸ºµ½´ÁÀÀÁÇÃÁȸ²´¸ ¾´É¸Á³¹Ç´Á¾´Ç°»¯´¸ »¯¯°º¶¯´´É¸°½ÇôÀÉÁ²³¾´¯±³É¯É¶Æ»´ÁÀ¿¼²´Æ½
É´¯½ È´»Èº ³¿½È ³¸Æ°´»À´ºÅ° É´¸²Ç¶³ É´»¸³Æ³ ¾´±Ç¯ À¿º¿´´É¸°½¯Å¸È²Á¾½µÉÅÆ´»´º¸¶¼³´¾¸°ÁÈ·½¾´¯±³É¸°
É´²´¯¾É¸»´¯È¸»ÇôÀ¯°¸ÆÁDZ³³Ã²²°¯±³»¯³²´±¯³ ǯȴ ¼¸¿´¸Å³Èº ·ÁÇÉ É¿È° ²À¸¸É¿ ³µ³ ¾´±Ç¯³ É´»¸³Æ
´¿¸²Å½³¯Ç´³¶Æ¸¾¸»ÇÁ°»ÁÀ¿Çȯ¾´Ç°Ç½È¸²ºÇ°²³ »¸¶É³±Ç´°ÈÁÇý¾´¯±³°¾¸°ÁÈ·½¾´¯±³¾¸¶°³Èº´É¸¿´½»
³¿ºÀ³¸´Ãųɸ³´´·ÈÃɳ´´Ç°±É³¾³¸¿¸½»É´¸Èö³É´Éº³ $³½»´³½»Á±Ç´°ÈÁÇý¾´¯±³»¯È´´»»´¶½¸È´»¾¿¶É³»
±³Ç³¼±³°Ç³¸É´½½´Éȳ»´Ç°²°´¿¸É²½Á»Á²´½Á»¸²º ¾º»´ ³¸Æ°´»À´ºÅ° ǸÁų Ç´²»´ É´¸²Ç¶³ É´»¸³Æ» É´¸¿¶´Ç
¯¯¸º¼¸²Ç´Ã½´¸³¸È°´·´ÉÁ²»¸º³µ°³¿ºÀ³¯Ç¯»³Ã² ¸ÀÆÁ·°³º¶½´²´°ºÈ¸ÉÁ²¸¯»¯»³¾¸°ÁÈ·½¾´¯±³°¸È³
»È¸½ÈDz´À¸¼´È»É´»¸³Æ³¸¿°Ç»Èɸ»»º³Ã¸À¯³¯ÇÆ¿ ´²´°ºÉDz³¸¿Ã½ÇÉ´¸°µÇµ½¸É¸¸³ ¸ÉÁ²¸´»¸¯´
É´¿´ÈÉ´¿¸²½½¼¸È¿¯³´É¶¯³»³Æ°É´Æ´»¶É´Á¸²²¶¯» ³¸Æ°´»ÀÉ¿¸²½°³¸ÀÆ´²´ÉÇ´¯³
¸É»°´¸³¸¼³¸ÉÈÈ´ÉÁ²»¾º»Áɶ¯»±²É¶É´¶ÃÉÀ¸¯» °Ç³ ±ÇÁ°¿µ´Ç»¯´½È¸°ÇƳ±³É´È¯Ç°³É¸³³Ã¸À¯³
¼³¸¿¸¿Á´Ç²À¸»°¯Æ´Æ°Ç »³Æ½´¸½´¯»³²Á´´½É´¸´»É ÂÇ´²À¿´¯½°Ç³ ³¸³´´¸É´¿ÈɸǶ¯°Ç°º³¸³ÈÂǯ²À¿´¯½ ¼È°Á½Èȯ·¸»ÈÇÁ°¸¸Çȸ°ÅDZ³Ç³´²º¿½¸ÉÁ½È
¾Ã±´¯²»´È´È¶»¾¸¯´³²´±¯³É´º½À³½ÅÁ¸¿Ã°²¶¯»º ɴǽ»´»Åµ±Ç´°ÈÁÇý°Ç³É¯¶Ç¯»´»¾½²µ¿È»Á²¯½È±Ç¿ ´¸É´°´Èɰ ÇôÀ ¼É¶³ °ÉºÈ ³½ É´²´¯ ÇôÀ ÉÁ²³ ´¿¸Æµ
ǰº ³Ã ¸º »´¶° ɶ¯ ǸÁ° É´°Ç³ É´»³Æ³ ²´À¸ Ä´ÇÃÉ ³¸³Âǯ²À¿´¯½Æ³±³´»¸¯´¼¸½¸»Ç¸Áŵ¯³¸³ÇôÀÉÁ²³È ¸À²´¸¶·¿ÆÆ³¿¾½¸À¶´¯ÀɶɴȾ¸¸Á É´ÇÉÀ¿°ÆÀÁ¸»¾¸¯
»°¯¶Çº³¸»°¼Æ»¶»¯¯ºÁɶ¯³»³Æ°´Ç²À¿´´²±¯É¿ ȯǰ°È¸ÈÂǯ²À¿´¯½°Ç³³´¸Åɯµ»º°³¿¸²½³¸¿´¯±¾Æµ ´¸Ç°²É¯ÈÇûÇÈ︯ÈÇôÀÉÁ²³Ç½¯ ²´Á´²ÅǵÃÇ
¼¸À´Ã¸·´É´¿´ÈÉ´Åǯ¸¿°¼³´È²¶½Ç²À¿»º³Èº¼É³ ³Ã¸À¯³ ÇÉÀ¿³É½º¶°´É´¯¸Æ°»²´±°Á´²¸³¸³Àɶ³¸Ç³¸º¾·Èú
¸È´Æ°¼¯¾º»´³µ»³µ¼¸¿¸¿Á³»¸Æ³»´É´½²»¯¯¼¸¿´È ³²Á´¼Á»³Æ¸¿Ã°ÂÇ´²À¿´¯½°Ç³ µ¸Çº³É´°³»É³°´Ç°´ È´Ç¸Ã³È Ç¯¸° ¯»¯ ¾¶³ ÉǴɰ ¼¸¯»½ ¼¸È´²Æ³ ´¸ÇÃÀ ¼±´
³»³Æ³¸¸¶´Ç²À¸´´ºÇ²»È¸¯´º»¸¸º°´·É´Á²³É´´È³» ÇôÀ °Éº³ È´²Æ³ Æ ¸Ç´½ »È ´²º¿ ɯ É´¯Ç» ¸É¸ºµÈ ³ ¹´Ç°
¹ ÇÉÀ¿³ÉǴɾ´Ã ¾ ÀÁ¿µ¸°ÆÀÁ¾¸¸Æ·È¸¿¹¯½¹¸¯¯´³´¸Ç°²°
Æ ¾ Æ ¹ ¹
°
´¿´ÅǸúɶ¯»º
´¿´ÅÇ
´¿´ÅÇ ¸Ãúɶ¯
º ɶ¯»»º
»º ȯÇÇÉ´¸³
ȯ ÇÉ
É´´¸³³»
³»
» ´²¸
»´² »Á
»Á ³¿½
»Á³¿½
»Á
»Á ³¿½
³¿½É³
ɳ
³ µµ¯´
¯´
¯´ ³¯Ç
³¯Ç¸°´
¸°´
° ³Ç
°´ ³Ç´É°
´É°
ɰ° ´´¸¸É´°
É´°¯¼
¯ ¼´Æ½
ȯÇÉ´¸³»´²¸»Á³¿½É³µ¯´³¯Ç¸°´³Ç´É°´¸É´°¯¼´Æ½¯»½½ ƽ ¯»½½
¯»½½½½
¯» ¼¸°Ç³
¼ °Ç³
¼¸ Ç ´¿¸É´¿´Á°È
°Ç³ ´¿¸É´
´¿ ¸¸É´
É´ °È Á´²¸º
É´¿´ÁÁ°È Á ²¸¸ºº @ÇÉÀ¿³
Á´² À ³ ÉǴɽ
@ÇÉÀ¿
@Ç
@ÇÇÉÀ¿³
ÉÀ¿ ´É½ ¼¸¶´´Ç
ÉÇ´É
ÉǴɽ
Ç´É ¼¼¸¶´
¶ ´Ç
¶´´Ç ³È´Á
È´Á ¸¿¸¯B
³È
³È´ ¸¿¸¯
¿ ¯BB
°³¼¸º¶Ç°»´³´Å½Ç°»³ÈDz¾Ç´²»³µ° ·¯»°ÇÁÈ °´»°ÉºÉ´°¸°¶É´¯»´»µÇÁ»ÈǸ³¾´»´°µ¼¿´°¸°Ç°Ç³»µÇ°¶½³¸°¯»È³´Å½Ç°³²´°º» ³ÈDz¾´Ç´² »¾É¿È ³¶½È¸ÇÁÈ ÇôÀ·°È³´¸°¯Ç½²´ÇÃÀ»Á´½ÅÁ° ÇôÀÉÁ² ³°Éº¾º¯
³´ÅÇȯǰ²³³µ °Ã³ºÇ°°¼É´¶³Èÿ´¿ ´¯ºÇ ¸º¯² º°´¶¸»Å¸´´»¸ºÈ¸´¸³¶´¸»º½É¶¿³´Ç¸¾°»´°¯»É¶¯³ºÇ°³ÆÆÃ²¾¸¸´Å½¾¸¸²¸¿ÇÁ»ÈǸ³¾´Á½È³´½ÉȺ ´º´ ´º´± ³´¯½³ ±³°Ç³° ȸ²¸½»É¸Èÿ²¸²¸¾°¸¿¾´»´°µ¼¿´° Ǿ´°¿³´»¸ºÈ½³
»ÅµÀ°Èdz½±³°¯°¸ÆÁ ƳÆÃ»° ÅÇÉ ²²´°º¼º¸»¯¯Ç¸´´ÈÁÉ ²
¼¸Ç°²³É´Ç´Æ°»½º¯´´¸±¸³¿½´´¸È¯Ç»È´ÉÃÆÈ³´´ºÇ²¸Ãº»³¸¿²¶¯»º´¼¸ÉÈ»³²ÇÿƳǯ°»¯Çȸɲ´±¯³´¼¸Ç°²³³»±»±É¿Â´À°»È²Á¾¯º»´¾¯º»¼¸²²Å³´¶º´´É³¼¸¿È³½º»´Ç´²³³É´¯°È»¯Çȸ¸»´²±½³½º»È¼ÉÁ²³É¸³¾ºÁ´²¸º´°
('ן-ו-ע-מ-)המספר בשם המייל הוא 'ש s3004070650@gmail.com : וכן לקבלת הגליון מדי שבוע למייל,להערות והארות
. או שיש תחת ידו הקלטות מדבריו – נודה לו מאוד אם יואיל לשלוח את החומרים לכתובת המייל המופיעה כאן,כמו כן הננו פונים לכל מי ששמע מהמחבר ז“ל סיפורים ועובדות מכלי ראשון
( )להשאיר הודעה+44 7475395664 :(חדש!!! מספר טלפון )אנגליה
41
ôÿøðćĉö÷ðó
ûòĉĈøĈøý
ĉĀăòóð
øöóøćïó ĘĘĥ đĦĤđĦĚ ęĕČĘĠĜ
Ę ęĕĜĕĜĠ
ĉćïôăýôóĈòöóïąôóûþôúý
ïāøõĄÿøąûïćóýøćăĀûĈ
óøóøôøćăĀ
ćðöýóôû
Ąøûýû
ĄÿøąŃïćóýó ģĢČĘĠĚ Ğ"ĕĒ ġĜĕĢ čĕĕĘ ĐĕĤČ ĕčĤ ěđČĎĐ
77134òôòĈï3498òĉ
08-8648989 û÷
08-8648686ĀĆă
tzintz@tzintz.org
Ē"ĠĥĦ ĐĤĥ ĕĕē Ħ
ĦĥĤĠ
ĥ ,Đ"Ģĥ ěđĕĘĕĎ
Ę
?ģēĢĕĘ ēĕĘĥ ĤĒĞĕĘČ ĐĥĞĜ ďĢĕė - ĥĕČĘ ďčĞĚ đĦĜģĒ ĦĞĘ ęĐĤčČ Ęĥ ĐĚĘĥĐ đĦėĤč
.(čė ,ďė) ÄđĎđ āđĘģĀ ĥø Ĉ Ěü Ğģÿ čă þ čĐĀ ĀĒ ę þĒ þĜ ĥĕĈ Čü ĐĀ ēģăÿ ĕă ü ÿđ .(Č ,ďė) Ęėăā čă ÿ ęĐĀ ĤĀ čø Čÿ ĦČþ Ėø Ĥÿ čă ý ÄĐ ÿđ ęĕĚü ĕă Ā čă ÿ Ččă Ā ěģý ĀĒ ęĐĀ ĤĀ čø Čÿ øđ
ČĘđ ,ÄĥĕČÅ āđČĤģđ ěČė čđĦėĐ ĐĜĕĥ ĞđďĚ ,ěĕčĐĘ ĥĕđ - ČĦđčĕĝà :(Č ,čĜģ Ħčĥ) ĘÂĒē đĤĚČĥ ĕĠė ,ěđĤĝĕēĘ ĦčĥēĜ ĐĜģĒĐ ĘĘė ĖĤďč
?Đė ďĞ ČĤģĜĥ ĕĠė ÄďčĞÅ ČēĠ - ČĦĕčč Ččĝà :(Č ,Ĕĕ) ěĕėĤĞč ČčđĚ ěėđ ,(ęĕĢđģ Ęĥ ĦĤĔĞ À ĐĜģĒ=) ÂČĠĘĕēď ČĘĕĘė
ĤĒĞĕĘČ ĐĘ ěĦĜĥ ęĕĚĒĜĐ ĐĤđČėĘ ĕė ,ĦČĒ ĤČčĘ ĐČĤĜđ đĘē ČĘ ,ěģĒ ĐĕĐĥ ĕĠ ĘĞ ğČ ,đĜĕčČ ęĐĤčČ ĘĢČ ęĘđČ .(Ħĕčč Ĥčĥ À Ħĕčč ěģĒ=) ÂČĦĕčč
ěĘ ČĚĕĕģ ĦĚČč ĐĜĐđ .ģēĢĕ Ęĕčĥč ěĕĥđďĕģ ęĥĘ đĕĐ .ĐĜģĒĐ ěĚ ęĕĠĞĦĝĚĐ ĦđĜđĤĝēĐ đč
ēĕĘĥ ĦđĥĞĕĐĘ Ęđėĕ ĕĜĞĜė ďčĞ ěĕČĥ (č ,Ďė ěĕĔĕĎ) ČĤĚĎč ęČđ ,(č ,čĝ ĦđĚčĕ) ĐėĤč ČĘč ĕđĤĥ ĐĥĕČ ČĘč ĕđĤĥĐ Ęėĥ đĤĚČ ĕĤĐ ,đĒĚ ĐĤĦĕ
ěė ęČđ .ěĕĥđďĕģđ ěĕĔĕĎ ĦĤđĦč Ėĕĕĥ đĜĕČĥ ĕĜĠĚ ,ěĕĥđďĕģĘ ĤēČĘ) ĐĥĕČ ČĘč ĕđĤĥ ĐĕĐ ęĎđ ,ěģĒ ĐĕĐ ęĎ À ÄČĦđĞĕĤĘ ĕĦĤĦÅ đĕĐ ęĐĤčČ ĘĢČ ěė
?ģēĢĕĘ ěĕĥđďĕģ ēĕĘĥ ďčĞĐ ĤĒĞĕĘČ ĐĥĞĜ ĖĕČ ,Đĥģ Ėø Ĥÿ čă ý ÄĐ ÿđà ĤĚČĜė ,ĐČđĘĚč đĚĞ ĐĕđĤĥ ĐĦĕĕĐ ĐėĤčĐ ,ěė ĕĠ ĘĞ ğČ .(đĜĚČ ĐĤĥ ĦĤĕĔĠ
ĦČ ĥĚĕĥĥ ĕďĕ ĘĞ ĤĒĞĕĘČ :(Ē ,ĝ ĤÂč) ĥĤďĚč đĤĚČ ĖČ .ÂĘėăā čă ÿ ęĐĀ ĤĀ čø Čÿ ĦČþ
(ÄĖđĤčÅ ĘĘėĘ ÄĤđĤČÅ ĘĘėĚ) ĕĜĞĜė ďčĞ ĘĘėĚ ČĢĕ ,ĐĜđĚČč ģĕďĢĐ ĕĜĠĚ ČĕĐ ĐĥĕČ ČĘč ĕđĤĥĥ ĕĚč ĐėĤčĐ ěđĤĝē Ħčĕĝ Ęėĥ ,ČđĐ ĖėĘ ęĞĔĐđ
,ĐĜđĚČč đĒ đĦđēĕĘĥč ġĚČĦĐ Ĥčėĥ ĤēČĘĥ ,ěčđĚ ěė ęČđ ÄĐ ÿđà ĤĚČĜ ěėĘđ .ĘĘė ĞĤĐ ĤĢĕĐ ĔĘĥ ČĘ ęĐĤčČč ęĘđČ ;đč ĐĤĎĦĚ ĞĤĐ ĤĢĕĐĥ
Ĥĥė ĐĕĐ ěėĘđ ,ÄĥĕČÅ ĐĦĞĚ ČĤģĜđ ĕĜĞĜė ďčĞ ĘĘėĚ ČĢĕ ĥĤďĚč ĘÂĒē đĥĤďĥ ĕĠė ,ĤĢĕĐ đč ĔĘĥ ČĘĥ ĦđĤđĐĘ ,ÂĘėăā čă ÿ ęĐĀ ĤĀ čø Čÿ ĦČþ Ėø Ĥÿ čă ý
.ěĕĥđďĕģĘ ēĕĘĥ ĦđĕĐĘ .ÂđĤĢĕč ĔĕĘĥ ČđĐĥ - ÄĘėčÄà :ęĜđĥĘ ĐĒđ ,ÄĘėčÅ ĐčĕĦĐ ĘĞ (ē ,ĔĜ) ĐčĤ
(ĤĚđĞĐ ČĘĚ) (ĤĚđĞĐ ČĘĚ)
ĥđĤď ĕĜĕĜĠ
ĤĒĞĕĘČ Ęĥ đĕĦđďĥēđ ĐģčĤ Ęĥ ĐĕđĚĝĐ ĐĦĤĐĒČ - ęĕĘĚĎĐ ĘĞ ďĚđĞ
ęđģĚ ĥģčĕ ęČ ĐĥĞĕ čđĔĥ đĘ ĐĒĚĤ ĐĒ ěđĥĘ ĕđĜĕĥč .Âę þė ĀĘà ĐĤĚČ .(Ĕė ,ďė) ě üĕĞĀ ĐĀ ĘČþ ĐĢăĀ đēĐÿ ĥĕĈ Čü ĐĀ ĘČþ ěčĀ ĀĘ ġĤĀ ĕă Ā ÿđ ěčĀ ĀĘ āđĚĥăø Ĉ đ ēČĀ ĐģĀ čø Ĥü øĘăđ
.ęĐĕĜĠĚ ĤĚĥĕĕĥ đĦđČ ĐĤĕĐĒĐđ ,đĚĢĞĘ ďēđĕĚ đĕĜĕĞ ěĦĜĥ ,Äđė Âę þĒĜăþ Đÿ ĦČþ ĦāČĤø ėăü ĕĐü øĕ ÿđà ?ġĤ ĐĚ ĘĞđ ,ġĤ ĐĚĘ :ĕÂĥĤ ĥĤĕĠđ
ĐĕĐĥ ,ÂěčĀ ĀĘ āđĚĥăø Ĉ đ ēČĀ ĐģĀ čø Ĥü øĘăđà :ĤĚđČđ ģđĝĠĐ ęĕďģĚ ĖėĕĠĘ .ěđĚĚč
ěčĘ ĐČĤĥė ,đĒ ĐčĕĝĚ .đĤĕĐĒĐĘ ĐĚėēĦĜ ěė ĘĞđ ,đĦđĞĥĤč ęĝĤđĠĚ ĤāĚČ ýĘ āđĦāēČú ĐģĀ čø Ĥü ĕĤý čø ďă ü ĦČþ āđĞĚø ĥĀ Ĉ øėăđ :ģđĝĠĐ ĖĥĚĐ ĦČ ěĕčĐĘ ĥĕđ
đĕĐĥ) Âĥĕ Ĉ Čü ĐĀ ĕ ÿĘČý Ĥčă þ ďü Đėăā à đĦđēČ ĕĤčď ĦČ ĞĚĥđ ęĕďĕĚĢĐđ ęĒĜĐ ĦČ ĤĚČþ āĕă ÿđ .ě üĕĞĀ ĐĀ ĘĞÿ ęĕĘăü Ěÿ Ďă ø Đÿ ĘĞÿ ďĚāý Ğ ĐĜăý Đü øđ ĥĕĈ Čü ĐĀ ĘČþ Čāčĕă Ā ÿđ ĥĕĈ Čü ĐĀ ĕ ÿĘČý Ĥčă þ ďü Đėăā
ďēđĕĚ ęđģĚ đĘ đĜĦĕĥ ĐĦĕĕĐ ďčĞĐ ĦĜđđėĥ ěĕčĐ ČđĐ ,(ĒĚĤ Ęĥ ěđĥĘ ęĥ) ęĕĘăü Ěÿ Ďă ø ÿĘ ę āđģĚăĀ đ Ħ üĕčă ÿ Đÿ ĕĦĕ ü Ĝăü Ġü ă ĕ üėāĜČĀ øđ ġăđēčă ÿ ďāĚĞú Ħÿ ĐĚĀă ĀĘ ÄĐ Ėăø đĤčă ø Č āđ ăč
.ĐčĕĜĎĚ ĤĚđĥĚđ .(ČĘ-Ę ęĕģđĝĠ
ĕĤēČ ĖĘĐ Ĥčė ĥĕČĐĥ ďĥēĥ ĕĜĠĚ ĐĢđēĐ ěčĘ ġĤ ĐĘĕēĦč ,ĐĜĐđ đĐēĜĐĥ ÄĐĘ ĐĕďđĐđ ēčĥ ĤĒĞĕĘČ ěĦĜ Ĥčėĥ ĤēČĚ ,ĤĚđĘ ĐČĤĕđ
đĕĜĠ ĦČ ĘĕčģĐĘ ĤĐĕĚ ěėĘđ ,ěĕĘĘ ęđģĚ ĥĕĥ đĘ ĐčĕĥĐĥĚ ĐģčĤ ďĕĚ ĖĘĕĘ đĘ ĐĕĐ ĕĤĐ ?ġđēč ďđĚĞĘ ČđĠČ đĘ ĐĚ ,đĕĜđďČ ĕēČ ĦĕčĘ
ĤĐĒĜ ,ĐģčĤ ĕĤčďĚ ĒĚĤĐ ĦČ ĞĚĥĥė ,ĤĒĞĕĘČ ęĘđČ .ĝĜėĕĕ ęĤĔč ČđĐ ,ĘđďĎ ĤĕĥĞė ĐČĤĜ ĤĒĞĕĘČ ĐĕĐĥ ĕĠĘ ,ęĜĚČđ .ĦĕčĐ ĘČ ĐĚĕĜĠ
đČĢĚ ěėĘđ .đĤđčĞ ĤĚđĥĚđ ēđĔč ęđģĚ ĥĕĥ ĤđĤĕčč Ğďĕĥ ďĞ ěĕĦĚĐđ ģđĝĠ ęĥ) ĐĘĕēĦ ĘČĥ ĐĒĘđ ,ęĕĜĚČĜ ęĕĥĜČ Ęĥ ęĚđģĚč ĦđĕĐĘ ĖĤĢđĐ
.ÂęĕĘăü Ěÿ Ďă ø Đÿ ĘĞÿ ďĚāý Ğ ĐĜăý Đü øđ ĥĕĈ Čü ĐĀ ĘČþ Čāčĕă Ā ÿđà :ġđēč ěĕĦĚĚ ČđĐĥė ěčĘ đĘ ĐčĕĥĐ Ĥčėĥ ĤēČĘ ,ěė ęČ ĖČ .ěĕ üĘ ĀĘ đă Ĝ ĀĘ ę āđģĚĀ Ėĕ ø čü ČĀ Ħĕčă ý ĥĈ ýĕĐú :(Ďė
ęĕďđĥē ęĐĥ ěčĘ ěĕčĐ ĤĥČėđ .ÂěĤĚđĥĘ À ęĕĘăü Ěÿ Ďă ø Đÿ ĘĞà ÿ ĕÂĥĤ ĥĤĕĠđ ďĕĚ ĖĘĐ ČĘđ ġđēč ďđĚĞĘ ĤĦđĜ ĦČĒ Ęėč ĞđďĚ À ěĕĘĘ ęđģĚ ĥĕĥ
ČĚĥ ĐČĤĕĚ Âġăđēčă ÿ ďāĚĞú Ħÿ ĐĚĀă ĀĘà ĤĚČđ ČđĐ ğČ ęėēĦĐ ,ĤĒĞĕĘČ ĕĜĕĞč ?ĐĚĥ
ĕĦĜėĐ À ÂęĕĘăü Ěÿ Ďă ø ÿĘ ę āđģĚăĀ đ Ħ üĕčă ÿ Đÿ ĕĦĕü Ĝăü Ġü ă ĕ üėāĜČĀ øđà ĕĤĐ ?ĦĕčĐ ĕĜč Ėč đĞĎĠĕ .ĘČĥĥ ĐĚĚ ĤĦđĕ đĘ ĐĦĜĞ ĐģčĤĥ ,ĕėĐ đČĘč ģĕĕďĘ ĥĕĥ ČĘČ
.ģĒĜ ĘėĚ ĤĚđĥĚ ĐĕĐĕĥ ďēđĕĚ ęđģĚ ,ĐčĤĐ ĦđĜĕĘ đĘ ĐčĕĥĐ ČĕĐđ ,ĦēČ ĐĜĕĘ ģĤ ĐĜĚĚ ĘČĥ ČđĐ ĕĤĐĥ
:Âġăđēčă ÿ ďāĚĞú Ħÿ ĐĚĀă ĀĘ ÄĐ Ėăø đĤčă ø Č āđ ăčà đĤĚđČč ěčĘ ĦĜđđė ģĚđĞ ęĎ đĐĒđ ęďČ ěĕĚĒĐĘ ġĤČ ĖĤďĚ ĐĒ ěĕČĥ ěđĕėđ .(Đė ģđĝĠ ęĥ) ĕÂĥĤč ĤČđčĚė
.ęĕĜĎđĐĚ ęĜĕČĥ ęĕĥĜČ ĕďĕĚ ďĝĠĐđ ģĒĜĚ ĥĥđē ĤĒĞĕĘČĥ ěĕčĐ ČđĐ ĦđĜĕĘ đĘ ĐĞĕĢĐ ďĢĕė ,čėĞĦĐĘ ĐĢĤĕ ČĘ ČĚĥ ,ĥģĕčĥ ĐĚĚ ĤĦđĕĘ
ģđĝĠĐ ĘĞ (Đ ,Čĕ ĐčĤ ĤčďĚč) ČĥĜ ĥĤďĚč ČĦĕČĥ ĕĠė ,ěčĘ đĘ ĒĚĤ Ėė ĘĞ .ęĐ ĞĥĤ ĕĥĜČ ĐĕēČđ ĐĕčČĥ ĐĞďĕ ĐĦģďĢč ĐģčĤĥ ěČėĚ ?ĐčĤĐ
Ęđėĕ đĜĕČ đďčĞĘ ĐĜĦĚ ěĦđĜĐĥ À ÂĖĀ Ĥþ Ěø ĥø Ĉ üĕ øđ ÄĐ ĖĀ øėĤþ čĀ øĕà (ďė ,đ ĤčďĚč) ğČ ,đĜĕĕĐ À Âěĕ üĘ ĀĘ đă Ĝ ĀĘ ę āđģĚĀ Ėĕø čü ČĀ Ħĕčă ý ĥĈ ýĕĐà ú ĤĒĞĕĘČ ĘČĥ ĤĥČė ,ěėĘđ
ěĞĔ ,ěė ęČđ .ĤĚđĥĐ ęĎ ČđĐ ,ěĦđĜĐ ĐÂčģĐ ęĘđČ ,ęďČ ĘėĚ đĤĚđĥĘ ĖĤďė ĦĕčĐ ĕĜč ęĞ ďēĕč ÂăđĜ ĀĘà ČĘČ ,ĕďčĘ ĕĘ ďēđĕĚ ęđģĚ ĐĕĐĕ ČĘĥ
ĖĘ ěĕČĥ ĕĤĐ ,đĒė ĐĜđĕĘĞ ĐĤĕĚĥ ĖĘ ĥĕđ ÂÄĐ ĖđĤčà ĐĦČĥ ĤēČĚ ,ěčĘ ĘĞ ęĕďđĥēđ ęĕĞĥĤ ęĐĥ ĐĞďĕ ĕĤĐĥ .ĐģčĤ ĐĚėēĦĜ À ĖĤď ĕĤčđĞ
.ĘĘė ģĒĜ ĕĜĠĚ ĥđēĘ ěėĘđ ,đĎĤđĐĘ đĢĞĕĕĦĜĥ (Ĕģ ĒĚĤ ĕĜđĞĚĥ ĔđģĘĕ) ĥĤďĚč ČĦĕČďė ,ĘĒĎĐ
(ĤĚđĞĐ ČĘĚ) ČĘđ ,(Đė ģđĝĠ ęĥ) ěăđĘ ĀĘ ę āđģĚĀ ęĎă ÿ đă ĜĚĀă Ğü čĤÿ Č āđĠă ĝø Ěü ęĎă ÿ ěčþ Ħþă ęĎă ÿ :đĘ ĐčĕĥĐ
,ĞđčĥĐ ĦĥĤĠ ĘĞ ġĜĕĢ Ę"ČĤĐĚĐ đĜčĤĚ ĐĤđĦ Ĥčď Ğđčĥ Ęėč ĞđĚĥĘ ěĦĕĜ !ĥďē
5 ĐēđĘĥ 08-8648989 Č"ĔĕĘĥ ġĤđđĥ ĖđĤč ĕčĤ ěđČĎĐ čĤĐ ĞĕĠĥĚĐ ĕĠĚ ęĕģĝđĠĐ ĤĢđČč ġ"đĚđ ěđėĚĐ ĕĜčĤĚ
42
đđĒĒ ĐĝĠďĐč
ĐĝĠďĐč Ħ
ĦđĠĦđĥ
đĠĦđĥ đē
đēģ
Ĥč
Ĥčē
ēĚĐ
ĚĐ ĦēĔčĐĘđ
ĦēĔčĐĘđ ,,ĐĘđďĎĐ
ĐĘđďĎĐ ĐĘ
ĐĘđĎ
ĘđĎĎĝč
ĝč đđėĒĦđ
ėĒĦđ
08-8648989
ĦđĞđĥĕ ĕĜĕĜĠ
ĥČĤĚ đĤđĕ 2,000 đĘčĕģ ĦĤēĚĘđ ĤĤēĦĥĐ ĞđģĦĐ ğĝėĐ :ĐĘđĠė ĐĞđĥĕ
ĐĜđđĕė ČĕĐ .ĞÂĕĒ ġĜĕĢ ĘÂČĤĐĚĐ đĜčĤ ĕĤĠĝ ĦČĢđĐ ěĞĚĘ ĥďđēĘ ęĜĕČĥ ęĕĠĝėđ ęĕėĥđĚĚ ęĕĕĠĝė ęĕčđėĕĞ ęĞ ĦđďďđĚĦĐ
ĕĤĞĥ ĦČ ēđĦĠĘ ĐĘ ďđĚĞĦ ģĕďĢĐ Ęĥ đĦĤđĦ ĦđėĒĥ ĐĜĕēĦč ĦđčĕĢĕ Ĥĝđē ĦĤĢđĕ ,ĐĜĕĥ ĐĤĕďĚĥ Đĥģ ĐģĞđĚ ČĕĐ ęĕĚĘđĥĚ
ĐĦēĠĥĚ ĘĞ đģĕĞĐĥ ĦđĕĘėĘėĐ ĦđĚĕĝēĐ ĦČ ĤĕĝĐĘđ ĞĠĥĐ ĐĤĥč ĘĞ ĦČĒ ĐĦđđē ĐĤģĕ ĐĥĕČ .ĦĕčĐ ĦđĘĐĜĦĐ ĘĞ ĐďĕčėĚđ
.ĐėđĤČ Đė ĐĠđģĦ ĐĦēĠĥĚĘ ĞĕĎĐĥ ,đĤđĕ 2,500 Ęĥ ĤĦđĕč ĕĦđĞĚĥĚ ęđėĝ ĤĥČė
.ĦđČĦĥĐ ĦĤĤđĞĚđ ĦĕĦĚĢđĞ ,ĦĕďĕĕĚ ĐĦĕĕĐ ęĕĕĚĥĚ ĐčđĥĦĐ .ĦĥČĕĕĚđ ĦėĥđĚĚ ĐĎČĝĘ ĖĠĐđ ĦđĜđĥ ĦđčĕĝĚ ĞģĦĜ ,ěĕďč
đĦđČč ĥĚĚ ,ĦđĠĦđĥĐ ĦĘčģđ ĞčģĐ ĦČĤđĐ ĦĚĕĦē ĤēČĘ ďĕĚ ĕėĤďč ĦđĕđĘďĦĥĐĐđ ĦđĜđĕĝĕĜĐ ,ĦđĕĜĠĐ Ęė ,ĐėđĤČ ĐĠđģĦ ĖĥĚč
2,500 Ęĥ čėđĞĚ ęđėĝ đĦđČ .ČĘĠ ēĤđČč ĦđĞĕĜĚĐ Ęė đĤĝđĐ ,ęđĕĐ ĕĦĘčđ ģđēĤ ĐČĤĜ ęđĘĥĦĐđ ,ĝĤē đĘĞĐ ğĝėĐ ĦČ ĤĤēĥĘ ĞčĔĐ
ĐĘĥ ģĜčĐ ěđčĥēč ĞĦĠĘ ďģĠđĐ ,čĤ Đė ěĚĒ ÂĞđģĦà ĐĕĐĥ đĤđĕ .ďĕĚĦĚ ĎĥđĚ
Ĥčė .ęĕĚĕ ęĦđČ Ęĥ ęĕČĘĠĐ ĦėĝĚ ĐĚĦ ČĘ ěČė ęĘđČ .đČđĘĚč ęĕČĤĜ ęĕĘĕĎĤĐ ęĕĤĞĥĐ ěĕĢĕģĐ Ęė ĦđĘėė ĕė ĐĜĕčĐ ĤĥČė
ĐĞĦĠđĐ ĐēĠĥĚĐđ ,ęĕĠĝđĜ ĐėĤč ĕĤĞĥ đēĦĠĜ ,ęđĕĐ ĦĤēĚĘ ĘĞĚĥ ēđėĘ ĦđĜĠĘđ ĐĥĞĚ ĦđĥĞĘ ĐĔĕĘēĐ ČĕĐ ,ěĕĔđĘēĘ ęĕĘđĞĜ
ĥČĤĚ ęĐĘ ěĦĕĜĥ đĤđĕ 2,000 Ęĥ ğĝđĜ ĕđĠĢ ĕĦĘč ęđĘĥĦ ĘčģĘ ĐĚĢĞ ĘĞ ĐĘčĕģđ ěđėĚĐ ĕďĤĥĚ ęĞ Ĥĥģ ĐĤĢĕ ČĕĐ .ĞčĔĐ
.ěđčĥēĐ ĘĞđ Ęģĥ 72 Ėĝč Ğčģ ĦČĤđĐ ĘĞ ĐĚĕĦē ĦđĞĢĚČč ĐĞđčģ ĦđĠĦđĥ
Ħđčĕĥĕđ ĥĤďĚ ĕĦčĘ đĜčĤ ĕĤĠĝ ĦČ ęĜĕē ěĕĚĒĐĘ ěĦĕĜ
ęđĕģĘ ęĕĤĠĝĐ ĦĝĠďĐč ĦđĠĦĦĥĐĘ
718-2592395 :č"ĐĤČ đĦēĔčĐč ĦđėĒĘđ Ğ"ĕĒ ěđČĎĐ Ęĥ đĦČđđĢ
43
~~
~
~~
þôĈöćýõ÷āðûÿ÷úôćăÿýôûðòÿøĆĀøõćòÿĀúûïüøøöćðćøïýóÿôøććóÿāûþôĈöĈòôö
~ ~
±¬¿¨³¿¬¿§µ´°§½¬°m¬Á¨À¨ ÁÀ¬¿°¨®Á»µ«m«³°µÁ°¿¨«´¬¾µ¶¬¿¨®
~ ~ ~ ³§¿À°¼¿§
~ ~~~~ ~ ~
~ ~ ~~ ~~
~ ~ ~~~~~
~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~~ ~ ~ ~~ ~ ~
~~~& ~
$ ~~~~~
~~ ~~ ~~~
~ ~ ~~ ( ~
~~~ ~~~~~~
~~ ~~~~ ~
~ ~~~~~
¿¬§mÀª¬¾Á¨ÀÁ¬¿·«¿À°°® » ~~~
Á¨À¬³¬²À´¬°µ ~~~~
~ ~
~ ~ ~ ~~ ~
~ ~ ~~~ ~
~ ~~ ~
~~ ~~ ~~ ~~
~ ~ ~ ~~~
~~~
~~~~
~
~ ~
~~~~
~~~
´°©¬¬°«À¿¬Àm«¿À°°® » ~~
~ ~~
~
& ~~
~ ~ $~~
~ ~ ~~
o rÀ
~~~~
~ ~~
~
~~~~
~ ~
~
~~ l y}luyo
44
~
~
~ ~ ~ ~~~ ~
~ ~
~~~~~ ~~~~
~ ~
~~~~~
~ ~ ¶µ«³©¬¸µ¬mÁ¬¨§«´¹´°À©»·¬³§Á¬°À¿»¨
~~ ~
~~ ~~ Á¬³¹Á«³¬¿¿¬¹Á«³
~ ~ ~ ~~
~~ ~ ~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~
~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~~ ~
~~
~~ ~~~~ ~~ ~
~~~~~~ ~ ~
~ ~ ~~~
~~ ~~~
~~ ~ ~ ~~
~~ ~ ~~~~
o rÀ~ ~~~ ~
~ ~ ~~~~
q ~~ ~~
~ ~~ ~~~
~~~ ~~~
~~~~~~ ~~~
~~~
~
~
~ ¹°¨§·µ°¿µÀ¿¹« ¿°¨¿«¾«¿«
~~~ ¿Á¶¬À®¿µ ³
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~ ~ ~
~~~~~
~ ~~ ~~
~~
~
~ ~
~ ~
~~~
~
~ ~ ~ ~
~~
~~~
~~~
~~ ~~
~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~~ ~~
~~~ ~
~ ~ ~
~~ ~ ~~ ~
~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~ ~
~~~~~~~ ~ ~
~ ~~~~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~~ ~~~~~~~~~
~ ~
~ ~
ª µ¹¨±Àµ«
·°·
גם אתה רוצה להרגיש עונג שבת אמיתי
רה 45
מצטרפים לאלפי בתים בישראל ברחבי תבל שמענגים את שולחן שבת עם גליונות וספרי מעדני אשר ומעידים שביתם נהפך לבית של תוורה
]בזכות הגליונות
פרשת חיי שרה שנת תשפ''ז גליון אלף 1222
- –
שנה 24לממלכת התורה מעדני אשר
גרוש או אלמן שיש לו ילדים לחתן האם יש חיוב לאב או לאם לחתן את הילדים?
למי צריך לחפש שידוך קודם לו או לבנו? בפרשתן כ''ד ב' ויאמר אברהם אל עבדו וגו' ולקחת אשה לבני
איתא במדרש רבה בראשית פרשה ס' ט''ז אמר רבי יודן למדך תורה שאם יהיה יצחק וגו'
לאדם בנים גדולים יהיה משיאן מתחלה ,ואח"כ הוא נושא אשה ,ממי אתה איתא במשנה קידושין כ''ט ע''א דהאב חייב להשיא את בנו.
למד מאברהם ,בתחלה ויביאה יצחק האהלה שרה אמו ,ואח"כ ויוסף וכתבו הפוסקים :דלא רק עצם ההתעסקות לחפש שידוך לבנו,
אברהם ויקח אשה. אלא גם צריך להוציא ממון כדי שיוכל הבן להתחתן ,כך כתב במהרי''ט
וכן כתב בספר חסידים סימן אלף קט''ז בתחילה השיא אברהם לבנו יצחק אשה, יור''ד סימן כ''ז ,וכן כתב בראב''ן בשו''ת בסוף הספר דף קמ''ט ,וכן הביא ברוח חיים סימן
ואח"כ נשא קטורה. כ''ז אות ג'.
ובשו''ת בנין ציון לבעל הערוך לנר חלק א' סימן קכ''ה וכן בצפנת פענח הלכות איסורי
ומקשה בספר חסידים :מהא דאמרינן בגמ' קידושין נ''ט ע"א רבין חסידא אזיל ביאה פרק כ''א הלכה כ''ה ,וכן בספר יפה ללב סימן א' אות ג' ,וכן בשפע חיים עניני נישואין סימן ג'
לקידושי ליה איתתא לבריה ,קידשה לנפשיה ,הרי שהוא קודם לבנו. ס''ק ד' תמהו מדוע לא הביאו הרמב''ם והש''ע הלכה זו.
ומתרץ :לפי שלא היו חפצים לתת לבנו אלא לו ,ואמר כיון שחפצים לתתה ותרצו :דהרמב''ם לא השמיט הלכה הנ''ל ,אלא סמך על הא דכתב
לי אקחנה ,ושמא לא כנסה עד שהשיא אשה לבנו. איסורי ביאה פרק כ''א הלכה כ''ה מצות חכמים שישיא אדם בניו ובנותיו
סמוך לפרקן.
ומסיק הספר חסידים :אבל אם האב מצא אשה לבנו והאב חפץ להשיאה וכתב הר''ן דה''ה בתו מחויב להשיא ,וכן כתב בספר המקנה.
לו ,והבן אינו רוצה ,הרי האב יקח לו אשה ,ואם ארס הבן אשה וחפץ האב
לעשות נישואין לבנו ,ואין הבן רוצה להכניס ,אז יקדים האב כיון שהבן ובעזר מקדש אבהע''ז סימן א' ס''ק א' כתב דמהא דקתני במשנה דעל
פושע. האב להשיא אשה לבנו ,משמע אף שהוא כבר גדול ,שהרי בן
שמונה עשר לחופה ,ואפילו הכי יש חיוב על האב להשיאו,
יש לתמוה :מהא דכתב רש"י כ''ד ס''ב על הפסוק "ויצחק בא מבוא באר לחי ואפילו כשאינו סמוך על שולחן אביו יש חיוב על האב ,והטעם
ראי" וז''ל שהלך להביא הגר לאברהם אביו שישאנה ,וקשה הרי אמרינן כיון שהבחור או הנערה מתביישים ,משא''כ בזיווג שני אין חיוב
דצריך להשיא קודם לבן ,כך מקשה בשפתי חכמים לאב ,כיון ששוב כבר אינו מתבייש.
ומתרץ :דכיון ששלח את אליעזר הויא ליה כאילו השיא את יצחק. וכן במנחת חינוך מצוה ב' ס''ק ד' כתב דלהשיאו אשה ,ודאי גם
יש להקשות :מהא דאיתא בתוספתא בכורות פ"ו ה"ג הוא לישא ובנו לישא, בגדלותו חייב האב להשיא את בנו.
הוא קודם לבנו ,כך מקשה בהגהות הרד''ל על המדרש רבה ,וכן בתורה תמימה ,וכן בשפע חיים ובגמ' קידושין ל' ע''ב ילפינן מהא דכתיב ישעיה נ''ה וקחו לבניכם
נישואין סימן ד'. נשים.
איכא כמה תרוצים ובירושלמי קידושין פרק א' הלכה ז' יליף דחייב האדם להשיא את בנו,
א.אם האב קיים כבר מצוות פריה ורביה ,בנו קודם ,ואברהם אבינו כבר מהא דכתיב והודעתם לבניך ולבני בניך ,אימתי אתה זוכה לבניך
קיים מצות פריה ורביה ,אבל אם האב עדיין לא קיים המצוה ,כגון שאין ולבני בניך בשעה שאתה משיא את בניך קטנים ,ובקרבן העדה
לו בת ,בכה"ג חייו קודמים והוא קודם ,כך תירץ בחידושי הרד"ל על המדרש רבה מסביר דרוב העולם אינם מאריכין ימים כל כך.
הנ''ל. וכתב הר''ן קידושין ל' ע''ב שבמצוה זו לא שואלת הגמ' מנלן שאשה
ב .יש ב' סוגי קדימה ,יש קדימה בזמן ,כלומר במי לעסוק תחילה בשידוכי לא מצווה ,משום דכיון דדברי קבלה נינהו ,סברא היא דכי היכא
האב או הבן ,ובזה יש להקדים את הבן ,ויש קדימה ,כגון שאפשר לקיים דאשה פטורה מללמד את בנה ומלפדותו ,כיון שהיא אינה מצווה
רק אחד מהם ,כגון שצריך מעות כדי לישא אשה ,ויש לו מעות רק או לו, בכך ,פטורה נמי מלהשיאו ,כיון שאינה מצווה על פרו ורבו.
או לבנו ,בכהאי גוונא האב קודם ,כך תירץ בספר חבצלת השרון בפרשת חיי שרה וכן בתוספות יו''ט קידושין פרק א' משנה ז' כתב דלענין חיוב האב להשיא
לידידי הגאון רבי מרדכי קרליבך שליט''א.
את בנו ,אין צריך מיעוט למעט נשים ,כיון דבפסוק דמשם ילפינן
בחזון יחזקאל הקשה על התוספתא ,שפשוט שהוא קודם ,שהרי מצות כתוב קחו לבניכם נשים.
פריה ורביה שלו הוא מדאורייתא ,ולהשיא לבנו אשה אינו מצוה עליו אלא אבל בשו''ת הרד''ך בית י''ז חדר ז' כתב דגם אשה חייבת להשיא את
מדברי קבלה ,דכתיב 'וקחו לבניכם נשים' ,אמנם בכתובות נב ע"ב מבואר שהוא בתה ,כיון שיש לה מצוה של שבת.
דאורייתא ,אך בשיטה מקובצת כתב בשם הריטב"א שהכוונה היא מדברי ובגליוני הש''ס קידושין ל' ע''ב תמה עליו :א''כ מדוע לא כתב מהאי
קבלה ,עי''ש מה שתירץ. טעמא שחייב להשיא את בנה.
גליון זה נודב ע''י ידידינו גליון זה נודב ע''י ידידינו
הרב שמואל יונה ליסיצין שליט''א בית שמש הרב שמואל יעקב לידר שליט''א ירושלים
לרגל שמחת נישואי בנו לעילוי נשמת אביו
הבה''ח המופלג בתויר''ש ידידינו איש חי ורב פעלים מסור לכלל ולפרט
כמר גבריאל יוסף ני''ו עמד על המשמר לשרת בקודש בקריבה אמיתית במסירות ובנאמנות למרן הדברי יציב זצוק''ל
עב''ג בת ידידינו הרב יעקב נתן כץ שליט''א וכמים פנים לפנים זכה לכך שמרן אדמו"ר זצ"ע סמך עליו במאוד מאוד
וברכת מזל טוב לסבים ואין מוסד אחד בצאנז שמסר עליו נפשו מרן הדברי יציב זמוק''ל
הרב משה יצחק ליסיצין שליט''א שלא היה לו יד בהקמתו וכמו שהעיד מרן האדמו''ר מצאנז שליט''א בהספדו
הרב אברהם פרקש שליט''א ידידינו הרב החסיד חיים גרשון לידר בן הרב לוי יצחק ז''ל
הרב יוסף ברנשטיין שליט''א מנכ''ל בית חולים לניאדו -ומחשובי עסקני בית צאנז
יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות נ.ל.ב.ע כ''ה חשון תשפ''ו
יזכה לרוות נחת מכל יוצאי חלציו הונצח לרגל היארצייט הראשון
ת.נ.צ.ב.ה
האם יש איסור לבן לאבא או לאמא להביא חבילה מחו''ל? איך יכול להיות שהברכה של אברהם היה שלא היה לו בנות
א
איזה מין ברכה זה שאין לו לאדם בנות? 46
האם מותר לבן לבקש מאביו או מאמו איך יכול להיות שהברכה של אברהם היה
שיביא לו חבילה מחוץ לארץ? שלא היה לו בנות איזה מין ברכה זה?
בפרשתן כ''ד ב' ויאמר אברהם אל עבדו וגו' ולקחת אשה לבני יצחק בפרשתן וה' ברך את אברהם בכל בפרש
יש להקשות :איך היה מותר ליצחק לשלוח את אביו שיקדש לו איתא בגמ' ב''ב ט''ז ע''מ ב' רבי מאיר אומר שלא היתה לו בת ,וכו'
אשה ,הרי קימ''ל בגמ' קדושין מ''ה ע''מ ב' דלא חציף איניש לשווי לאבוה יש להקשות :איזה מין ברכה זה לאדם שאין לו בנות ,ונקרא
שליח ,וליכא למימר שאכן לא יצחק שלחו אלא אברהם מעצמו
שהתברך בכל ,כך מקשה הרמב''ן בפרשתן ,וכן בכתב סופר.
שלח את אליעזר ,דאם כן כיצד נתקדשה עבור יצחק,כך מקשה בפנים
יפות בפרשתן ,וכן בחכמת שלמה. איכא כמה תרוצים
ומתרצים :ע''פ מה שמבואר שם בגמ' שאם הבן גילה דעתו לאביו א.כי לא היה יכול להשיאה רק לבני כנען הארורים ,ואם ישלחנה
שחפץ לישא אשה ,והאב קידש עבורו מקודשת ,וזה אינו אסור דרק לארצו גם כן תעבוד שם עבודה זרה כמותם ,כי האשה ברשות
לעשותו שליח להדיא אסור ,לפי הנ''ל אתי שפיר דיצחק גילה דעתו בעלה ,ואברהם לא יחפוץ שיצא זרעו הכשר משרה אשתו חוצה
בפני אביו שרוצה להתחתן ,ושלח אברהם את אליעזר שיקדש אשה לארץ ,ואף כי יעבוד עבודה זרה ,כך תירץ ברמב"ן בפרשתן.
עבור יצחק. וכעין זה כתב באברבנאל פרשת נח פרק ו' שלכן לא הוליד נח בנות,
הנה בספר וישמע משה חלק ב' ע''מ ר''ט שאל את מרן הגרי''ש אליישיב כי יהיו נשואות לזרים והאשה תלך אחרי בעלה בדעותיה
זצ''ל האם יש איסור לבן לבקש מאביו שיביא לו חבילה מחוץ לארץ, ובמדותיה ולכן בנות לוט הנשואים מתו בסדום עד שמפני זה
וכתב לו דאסור ע''פ גמ' הנ''ל דלא חציף איניש לשווי לאבוה שליח. דרז"ל וה' ברך את אברהם בכל שלא היתה לו בת.
ומסיק :אבל אם אין עושה אותו שליח רק מרמז שיש לו חבילה מעדני אשר :נראה להוסיף ע''פ מה שכתב מרן השפע חיים
מותר ,כמו דמבואר בגמ'. בדרשות חומרש''י פרשת ויצא שנת תשמ''ב ששמע מיהודי מדוע נקרא חתן
מעדני אשר :הנה ראיתי חידוש בתשובות הרא"ם ח"א סימן י"ט שכתב עדים איזה מין עדות יש כאן אלא אם אתה רוצה לדעת מי זה
דלא אמרו דלא חציף איניש לשוויה לאבוה שליח אלא לאב ,ולא השווער אתה יכול לראות לפי איזה חתנים שהוא לוקח ואם
לאם ,דלאם חציף וחציף ,מפני שהבן אצל האם הוא רגיל לעשות כן, לוקח אינו ראוים זה עדות שהוא נמי לא ראוי ,ואם לוקח חתנים
דהכי אמרינן בגמ' קדושין ל' גבי איש אמו ואביו תיראו ,הקדים אם ראוים וכשירים זה עדות שהוא נמי כשר ושלם ,לכן אברהם אם
לאב לפי שגלוי לפניו שהבן ירא את אביו יותר מאמו ,ובכבוד הקדים היה לו בת ולא היה חתנים ראוים זה היה מזיק גם לו.
אב לאם לפי שהבן מכבד את אמו יותר מאביו לפי שהאם משתדלתו ב .על דרך צחות יש לומר ע''פ מה שאמרו ז''ל ב''ב ט''ז ע''מ ב' לפי
בדברים ,לפי הנ''ל יוצא שלאמא מותר לעשות שליח. שיטת רבי מאיר מה הכוונה שבירך אותו בכל שלא היה לו בת,
ובספר דרך שיחה פרשת יתרו כותב הגאון האדיר רבי חיים קניבסקי על דרך שכתב הרמב''ם באגרת לבנו שבתו מלבנת שערותיו
זצ''ל שכשהדפיס את ספרו השם אורחותיו על ספר ארחות חיים בשביל דאגה לשדך אותה לפי כבוד הראוי לו ,והיינו שאמרו ז''ל
להרא"ש היה מגיהו והוצרך לשלחו לדפוס ,ואביו בעל הקהלות יעקב וה' ברך את אברהם בכל ,שלא היה לו בת דאילו היו לו בת גם
זצ"ל נכנס אליו ,וסיפר לו שהולך עתה למדפיס עם הגהותיו על ספר שהיה לו כל טוב היתה זקנה קופצת עליו והלבינו שערותיו מפני
שלו ,ואמר לאביו כי גם לו יש הגהות ,ואמר לו אביו שאמסרם לו, דאגת הבת ,כך תירץ בכתב סופר בפרשתן.
ומסר לו ,וזמן ההדפסה של הספר ארך כמה שנים הרבה יותר
מהמשוער ,ואמר לו אביו יודע אתה מדוע ארך זמן כה רב ,כי מסרת ג .נראה לומר בדרך צחות שמחת חתן וכלה דרך העולם כל
אותם לי ,ושאל אותו הרי לא בקשתי למסור רק אמרתי שיש לי החיים להניח כסף בצד אומרים חז''ל מתי נשאר לך כל הכסף זה
הגהות ,וענה לו אביו ,בכל זאת לא היית צריך לשלוח על ידי. רק כשאין לך בת ,אבל אם יש לך בת ואתה צריך לקחת חתן אז
אתה לא נשאר בכל הכסף כי אתה צריך לשלם נדן לחתן ,וזה
מדוע בגלל שהיו אברהם זקן בא בימים כוונת הגמ' וה' ברך את אברהם בכל איך בירכו בכל ולא היה
בירך הקב''ה את אברהם בכל? חסר לו כסף אומרת הגמ' שלא היה לו בת ולא היה צריך לקחת
בפרשתן ואברהם זקן בא בימים וה' ברך את אברהם בכל. חתן אז נשאר לו הכסף ,מעדני אשר.
יש להקשות :מה קשור בגלל שהיה זקן בירכו הקב''ה בכל ,כך מקשה ובזה אפשר לומר בדרך צחות :מדוע נקרא חתן עדים הרי הוא
החתם סופר בפרשתן ,וכן בכתב סופר ,וכן החיד''א בפרשתן. רק אחד ,אלא דמבואר בחז''ל דעד אחד אינו יכול להוציא ממון,
איכא כמה תרוצים העד אחד היחיד שיש לו כוח להוציא ממון זה חתן מחמיו שנתנו
א.ע''פ מה דאיתא במשנה אבות פרק ג' משנה ה' רבי נחוניא בן הקנה אומר כל לו כח כמו שני עדים כדי להוציא ממון מחמיו ,מתוך דרשה באמצע
המקבל עליו עול תורה מעבירין ממנו עול מלכות ועול דרך ארץ ,וכיון שמחת נישואין בפני כ''ק מרן האדמו''ר מבעלזא שליט''א שמאוד נהנה.
שאברהם אבינו היה זקן ואיתא בגמ' יומא כ''ח ע''מ ב' דהכוונה זקן ויושב
בישיבה ,לכן הקב''ה בירך אותו בכל שהיה לו הרבה שפע ,כך תירץ החתם סופר האם אסור להספיד ב' אנשים יחד דאין עושין מצוות חבילות?
בפרשתן. בפרשתן ויבא אברהם לספוד לשרה ולבכותה
וכן כתב החיד''א בספרו פני דוד בפרשתן וז''ל אפשר לומר ע''פ מה דאיתא יש לחקור האם אסור להספיד ב' אנשים ביחד דאין עושין מצוות
בגמ' שבת ס''ג ע''מ א' למימינים בה אורך ימים איכא וכ"ש עושר וכבוד וארז"ל חבילות
יומא כ"ח אברהם אבינו זקן ויושב בישיבה היה שנאמר ואברהם זקן וזה
שאמר הפסוק ,ואברהם זקן זה קנה חכמה שהיה יושב בישיבה ועל ידי זה הנה החתם סופר בתורת משה על הפסוק "ויבא אברהם לספוד לשרה
בא בימים וגם עושר וכבוד וה' בירך את אברה' בכל דהיינו עושר וכבוד. ולבכותה" כ' זעירא עפי''ד הגמ' ב''ב ט''ז ע''ב וה' ברך את אברהם בכל,
מעדני אשר :נראה לפרש מאמר הגמ' סוטה ל''ה ע''מ א' הארון נושא את נושאיו, דלאברהם היה בת ושמה בת כל ומתה ,וכל זמן ששרה חיה לא
היינו שמי שמקבל עליו עול התורה ,התורה מקבל על עצמו את עול הרגיש בחסרונה ,אבל כשמתה שרה הרגיש ג''כ בבת ,וכתב שם
הפרנסה וכן החבילות שלו וזה הכוונה נושא את נושאיו. דאם נקח הכ' מולבכותה ישאר ולבתה ,וזה הפירוש ויבא אברהם
ב .אדם המבורך בכל טוב על פי רוב במשך שני חייו פורק ממנו לאט לאט לספוד לשרה ולבתה ,שעכשיו בכה והספיד שניהם כאחת ,א''כ
עול יראת שמים ,וע''פ רוב מבעט מרוב טובה ,וכן היה בכלל ישראל יש ראיה דמותר להספיד ב' אנשים יחד.
שוישמן ישורון ויבעט דברים ל''ב ט''ו ובאופן זה הברכות והטובות נחשבים מעדני אשר :נראה להעיר ,דווקא אם ובת מותר שזה הספד אחד
לקללות ,ולכן אמר הכתוב "ואברהם זקן בא בימים" היינו אע''פ שהיה כבר שלכן גדלה כזה בת ,בזכות שהיה לו אמא צדקת וחינכה אותה,
זקן ובא בימים בכל זאת הברכות והעשירות שנתברך בהם כבר משנים אבל אין ראיה מכאן שאפשר להספיד שאר שני אנשים יחד
רבות היה לו לברכה ולא לקללה חס ושלום ,כי פעל ועשה רק מעשים
טובים עם עשירותו והצלחתו שנתברך בהם ,כך תירץ הכתב סופר בפרשתן.
ובשו''ת דברי מלכיאל ח''א יור''ד סימן ס''ט תמה ע''מ סמכו העולם
ג .יש מי שזקנה קופצת עליו ועדיין לא הגיע לימי הזקנה ,רק מדאגות להספיד ב' אנשים יחד ,הרי אין עושין מצוות חבילות.
וצרות שעברו עליו ,ועיין רמב''ן פרשת ויגש גבי יעקב מעט ורעים היו שני ותירץ :דשאר מצוות אין עושין יחד משום דנראה כמשא ,אבל
חיי ,היינו שאינו זקן כל כך רק זקנה קפצה עליו מפני הצרות ,ואברהם שחי בהספד אין נראה כמשא דאדרבה מעורר לב השומעים יותר
בטוב וה' ברכו בכל לא היה זקן רק כשבא בימים ,והיינו ואברהם זקן בא שכיון שנפטרו ב' ביחד ובפרט ב' צדיקים ומציע שבחם וגדלם,
בימים ,כשבא בימים אז היה זקן ,וה' ברך את אברהם בכל ,ולא היו לו הכאב גדול מאוד ,ומתעוררים יותר אל הבכי ואל התשובה ,שזה
דאגות שיקפוץ עליו הזקנה עד שבא בימים ,כך תירץ בכתב סופר בפרשתן. תכלית ההספד ,ואגרא דהספידא דלווי כמבואר ברכות ו' ע''ב,
המברך ברכת המזון וגם ברכה אחריתא על איזה כוס יברך בפה''ג? האם החתן בעצמו יכול לברך
47 כהן בשבע ברכות האם לכבדו ברכה ראשונה או אחרונה? ברכת שבע ברכות או ברכת אירוסין?
מדוע כשאדם אחד מברך גם ברכת המזון וגם ברכה אחריתא בשבע האם החתן בעצמו יכול לברך ברכת שבע ברכות או ברכת אירוסין?
ברכות מניח את הכוס שאוחז ואינו מברך עליה? בפרשתן כ''ד ס' ויברכו את רבקה ויאמרו לה אחותינו את היי לאלפי
זיכה אותי הקב''ה כבר עשרות בשנים להשתתף בדרשות דברי תורה רבבה וגו'
בשמחת חתן וכלה ,וזכיתי לשמח את גדולי האדמורי''ם בזמן מכאן ילפינן בגמ' כתובות ז' ע''ב דצריך לברך ברכת חתנים.
שמחתם ,ובתקופה אחרונה אירע לי כמה פעמים שהמחותן כיבד
אותי לברך גם ברכת המזון על הכוס וגם ברכה אחרונה על שבע יש לחקור האם ברכת נישואין או ברכת אירוסין יכול החתן לברך
ברכות ,וכשסיימתי לברך על הכוס השני של שבע ברכות חשבתי בעצמו כמו בכל המצוות שהמקיים המצוה מברך או דילמא צריך לברך
לעצמי שאולי אני צריך לברך על זה בורא פרי הגפן כיון שאני אוחז דווקא ע''י אחר
את זה ביד ואין מעבירין על המצוות ,אבל נזכרתי שאני ראיתי אצל
מורי ורבי כ''ק מרן האדמו''ר מצאנז שליט''א שזכיתי לשמחו הרבה הנה לגבי ברכת אירוסין קימ''ל אבהע''ז סימן ל''ד כל המקדש אשה בין ע''י
פעמים בזמן שמחתו בפני אלפים שנוהג להניח הכוס של השבע עצמו בין ע''י שליח מברך הוא או השליח ברכת אירוסין.
ברכות ולברך ברכת פרי הגפן על הכוס של ברכת המזון ומערבם. והרמ''א כתב ויש אומרים דאחר מברך.
ולפני תקופה זכיתי להשתתף בשמחה אצל הגאון המפורסם רבי משה ובטעם הדבר דאחר מברך לשיטת הרמ''א
שאול קליין שליט''א רב שכונת אור החיים בבני ברק מגדולי הפוסקים אחד .משום דמחזי כיוהרא ,כך כתב במהרש''ל.
בזמננו ,ושאלתי אותו מה הטעם מנהג זו הרי אין מעבירין על המצוות השני .משום דלא הויא ברכת המצוות אלא ברכת השבח ,כך כתב
ותופס בידו את הכוס של שבע ברכות למה לא יברך עליו את ברכת הדרישה ,וכן כתב הט''ז יור''ד סימן א' ס''ק י''ז,
בורא פרי הגפן ויכוין על שניהם. השלישי .כדי שלא לבייש את מי שאינו יכול לברך בעצמו ,עיין
וענה לי :שמאוד תמוה למה באמת עושים כן ,הרי אין מעבירין על בפרישה שם ,וכן בט''ז שם בשם המהרש''ל ,וכן בבית שמואל.
המצוות ,אלא שראה שכן נהג גם כ''ק מרן האדמו''ר בעל הישועות יש להקשות :מאי שנא דבברכת אירוסין חששו שלא לבייש את מי
משה זצוק''ל. שאינו יודע ,ובכל ברכת המצוות לא חששו לזה וכל אחד מברך לעצמו.
וכן מבואר להדיא בש''ע אבהע''ז סימן ס''ב ס''ק ט' דהמתכבד בשמחת שבע איכא כמה תרוצים
ברכות גם בברכת המזון וגם בברכה אחריתא ,מניח את הכוס של א .שאני ברכת אירוסין דהיא קצת ארוכה יותר משאר ברכות ,לכן
השבע ברכות ומברך בורא פרי הגפן על הכוס של ברכת המזון. חיישינן שלא לבייש מי שאינו יודע ,כך תירץ במעשה רוקח על הרמב''ם
בהלכות אישות פרק הלכה כ''ג ,ומובא בהגהות והערות על הטור אבהע''ז סימן ל''ד.
יש להקשות :הרי קימ''ל דאין מעבירין על המצוות ,ועכשיו הוא אוחז ב .בקידושין יש לחוש יותר פן יתבייש מבני אדם כי חתן דומה למלך,
בידו הכוס של שבע ברכות שהוא גם של מצוה וגם חייבים לברך על ולפי מעלתו תתרבה חרפתו ויותר יתבייש מכלתו על שאינו יודע
זה בורא פרי הגפן ,א''כ איזה היתר יש להניחו ולברך על כוס האחר. ברכות ויש לחוש לפירוד הלבבות ,וגדול השלום ,כך תירץ הנ''ל ,ועדיין
איכא כמה תרוצים צ''ע לטעם של יוהרא מדוע כאן חיישינן.
א .ברכת המזון הוא גורם לברכת הנישואין ,לכן מברכין עליו ברכת
בורא פרי הגפן ,כך תירץ הגאון המפורסם רבי שמאי קהת גראס שליט''א
עד כאן ביארנו לגבי ברכת אירוסין ,ועכשיו נברר הדין לגבי ברכת
ב .משום דברכת המזון תדיר לכן דוחה הדין דאין מעבירין על המצוות, נישואין
כך תירץ הגאון המפורסם רבי שמאי קהת גראס שליט''א הנה בשו''ת חיים שאל לרבינו החיד''א ח''ב סימן ל''ח ס''ק נ''ו ,וכן כתב בספרו
ג .ברכת המזון הוא דאורייתא לכן מברכין עליה ,משא''כ ברכת שיורי ברכה סימן ס''ב כתב וז''ל אין ראוי שיברך החתן עצמו ז' ברכות,
נישואין הויא רק דרבנן ,כך תירץ הגאון המפורסם רבי שמאי קהת גראס שליט''א
לפי שכל הברכות הם שבח לשם יתעלה וברכה לחתן והכלה וישראל,
ד .כיון שהתחיל תחילה בכוס של ברכת המזון ,לכן אין בזה חשש של ולכן ראוי שיברך אותם הגדול שבנמצאים ,ואין ראוי שיברך אותם
אין מעבירין על המצוות ,כך תירץ הרה''ג נחמן שמעון לנדסמן שליט''א קרית חסידים
בית שמש ,וכן הרה''ג יהושע רייזמן שליט''א כולל בעלזא בית שמש.
החתן בעצמו לפי שהם ברכה לו ואין ראוי שיברך אדם ברכה על עצמו,
והרמב''ם כעס על החתן שבירך ברכות אלו בעצמם ,וכן כתב רבי
כשיש כהן בחופה האם יש ענין לתת לו ברכה ראשונה אברהם בן הרמב''ם בשם מר אביו בחידושים שבספר מעשה רוקח
או ברכה אחריתא? בתחילתו בדף ראשון וידעתי שגדול אחד בירך ז' ברכות לעצמו ,ואני
יש לחקור כשיש כהן בחופה האם יש ענין לתת לו לברך ברכה ראשונה אמרתי דנעלם ממנו דברי הרמב''ם ושהוא הקפיד על זה ,וכן כתב
משום וקדשתו דצריך להקדימו לכל דבר שבקדושה או דילמא עדיף בשו''ת שיח יצחק אבהע''ז סימן ת''צ.
לתת לכהן ברכה אחריתא דיותר חשוב
וכן כתוב בערוך השלחן אבהע''ז סימן ס''ב ס''ק ט' וז''ל אע''ג שבברכת
הנה באילת השחר פרשת אמור נסתפק וז''ל הנה המנהג לכבד לאדם חשוב האירוסין כתב הרמב''ם פ''ג מהלכות אישות הלכה כ''ג ,וכן לפי דעה אחד בש''ע
לברך הברכה אחרונה בחופה ,ויש לעיין אם צריכם לכבד את הכהן אבהע''ז סימן ל''ד ,עיין שו''ת נוב''י אבהע''ז סימן א' ,שהחתן יכול לברך בעצמו ,מ''מ
בברכה אחרונה או עדיף לכבדו בברכה ראשונה כדי שיברך ראשון, בברכת נישואין משמע בפרק י' שאחר מברך ,והטעם פשוט דברכת
ובאמת צריך לברר מה החשיבות של ברכה אחרונה יותר משאר האירוסין הוא כשאר מצוות ועל העושה אותה לברך ,משא''כ ברכת
ברכות ,ואולי משום שהיא ברכה בפני עצמו שמברכין אותה גם כשאין נישואין שהם ברכות לחתן וכלה שיצליחו בהכרח שאחרים יברכו
עשרה כמבואר בש''ע אבהע''ז סימן ס'. אותם ,אמנם כבר ביארנו בסימן ל''ד שהמנהג פשוט אצלנו שגם
ובמקור חיים אור''ח סימן קס''ז ס''ק י''ד תמה על אלו שנוהגים לומר בברכת בברכת אירוסין שאחר מברך.
המזון ברשות הכהן מדוע אינם נוהגים כן בקידוש בבית הכנסת ובשו''ת מהרש''ם ח''א סימן ק''ס כתב דאפילו להני שיטות דהחתן לא
ובברית מילה וברכת חתנים בחופה ,שהרי גם שם צריך לכבד את יברך בעצמו ,מ''מ בדיעבד אם בירך מהני ואין צריך לחזור ,ורק
הכהן מדין וקדשתו. לכתחילה אמרינן שלא יברך החתן בעצמו.
מדוע מזמרים בברכה אחריתא בשבע ברכות? ובשדי חמד חלק ז' ע''מ 434מביא בשם ספר חינא וחסדא שכתב דאם יש
המנהג בצאנז ובעוד הרבה מקומות שמזמרים בעת אמירת ברכה כמה חתנים אז יכול אחד מהחתנים לברך בעצמו ,דאיתא בגמ' ב''ק
אחריתא בשבע ברכות ,והרבה שנים אני מחפש מה הסיבה למקור צ''ב ע''א כל המתפלל בעד חבירו והוא צריך לאותו דבר הוא נענה
של מנהג זה תחילה ,ולכן כשמברך לחתנים אחרים ,זה יעזור נמי בשבילו.
וזכיתי שבאחד מהשמחות לנכד כ''ק מרן האדמו''ר מצאנז שליט''א אבל בשדה חמד הנ''ל חולק עליו :וסובר דאין לחלק ואין לחתן לברך
כיבד אותי לברך ברכה אחריתא בשבע ברכות בנישואי נכדתו, כלל אף כשיש חתנים אחרים ,ורק היכא שאין מי שיודע לברך רק
ושאלתי את פני הקודש ,מדוע המנהג אצלנו לזמר בברכה אחריתא החתן אז מותר לו לברך ועיין מהר''ם שיף גיטין נ''ז ע''א ד''ה שאין.
יש להקשות :בשלמא שמח תשמח הויא ברכה לחתן ולכלה כמו
וענה לי בחביבות :שככה המנהג אצלנו ואין לזה טעם מיוחד. שמבואר ברש''י כתובות ח' ע''א אבל שאר ברכות מדוע לא יוכל לברך
שמעתי פעם בדרך צחות דלכן מזמרים בברכה אחריתא :משום דאין בעצמו ,ולאלו שנוהגים שאין מחלקים הברכות אתי שפיר דכיון דהכל
שמחה כהתרת הספיקות ,ובברכה אחריתא נפשט כל הספיקות מי צריך לומר אדם אחד והחתן אינו יכול לברך אחד מן הברכות אסור
יתכבד בברכות ,לכן נגרם שמחתה יתירה. לו לברך כלום ,משא''כ לאלו שנוהגים לחלק הברכות ,מדוע שהחתן
לא יברך את כל שאר הברכות ,ושמא לא רצו לחלק.
48
האם בזמננו יש היתר לא להשתתף בסעודת ברית אף כשבעל הברית הזמין אותו איך היה מותר לאברהם לשחוט את בנו
מה שדנתם בשם הפוסקים בהא דקימ''ל רמ"א יו"ד סי' רס"ה סעיף י"ב ,ומקורו בגמ' פסחים קי''ד ע''א דמי הרי הקב''ה לא ציווהו לשוחטו וספק נפשות להקל
שאינו אוכל בסעודת מילה הויא כמנודה לשמים ,האם בזמננו יש להקל בזה. מה שהקשתם בשם מרן עטרת משה זצוק''ל על הא דאיתא במדרש רבה מובא ברש''י אמר רבי אבא
הגאון רבי יוסף אביטבול שליט''א בני ברק מח''ס שערי יוסף מו''צ בבני ברק אמר לו אברהם אפרש לפניך את שיחתי ,אתמול אמרת לי כי ביצחק יקרא לך זרע ,וחזרת
נראה להעיר ,ע"פ מש"כ באוצר הפוסקים אבן העזר סימן ס''ד סקט"ז אות י''ג שיתכן שמה שהוי כמנודה ואמרת קח נא את בנך ,עכשיו אתה אומר לי אל תשלח ידך אל הנער ,אמר לו הקב"ה "לא אחלל
לשמים רק כשאינו הולך לסעודת מצוה בשאט נפש מחמת זלזולו בהמצוה אבל כשנמנע משום בריתי ומוצא שפתי לא אשנה" תהלים פ''ט ל''ה כשאמרתי לך קח ,מוצא שפתי לא אשנה ,לא אמרתי
הפסד ממון אפשר שאינו בכלל זה ,וכן כתב לדינא בשו"ת להורות נתן ח"ז סימן עו וא"כ כ"ש היכא לך שחטהו ,אלא העלהו ,אסקתיה אחתיה ,דכיון שיש לפרש והעלהו שאין הכוונה שישחטו כמו
שמשתמט משום ביטול תורה ,וממילא אין איסור שלא ללכת לחתונה או ברית מילה גם שאמר הקב''ה שמעיקרא לכך נתכוין ,א''כ איך היה יכול אברהם אבינו להחליט הפירוש על
שמזמינים אותו היכא שיש ביטול תורה ,ומשו"ה יש שנהגו לעשות את הברית בצהרים ,וגם השחיטה ממש ,הרי בפיקוח נפש אפילו בספק נפשות אזלינן להקל ,וכיון שיש ב' פרושים צריך
כתבו הפוסקים לדון בזה משום שבצהרים יהיה ברוב עם ,ותלוי בדין ברוב עם אם עדיף על דין לנקוט הפירוש להקל ,ואיך היה מותר לעלות לשוחטו ,עי''ש מה שתירץ דברים נפלאים.
זריזין מקדימין ,וראה במה שהארכתי בזה בספרי אמרי יוסף עה"ת חומש בראשית פרשת לך לך ,ובספרי שערי יוסף ברית הגאון המפורסם רבי שמאי קהת גראס שליט''א חבר הבד''צ קהילת מחזיקי הדת ,אהבת תורה,
מילה ודיני זריזין מקדימין למצוות .ראה מה שנתבאר בארוכה בשערי יוסף פסקי הלכת ברית מילה . בית הוראה דישיבת מיר ,לשכת הפוסקים ביתר עילית ,אוצר הפוסקים סווראן
הרה''ג רבי אברהם חיים נאה שליט''א חיפה נראה לתרץ פשוט ע''פ מה דאיתא בחז''ל ומובא ברש''י בריש העקידה על הפסוק קח נא כ''ב ב'
נראה להעיר ,עיין בספר קצות השלחן הערות למעשה שהרחיב בשאלה זו שהשאלה נוגעת לכל וז''ל אין נא אלא לשון בקשה אמר הקב''ה לאברהם אבינו בבקשה ממך עמוד לי בזו הנסיון
סעודת מצוה ולאו דוקא לברית ובגדרי סעודת מצווה ,והאם יוצא במיני תרגימא או שחייב שלא יאמרו הראשונים לא היה בהם ממש ,א''כ משמע שהכוונה הוא לשחוט דנחשב לנסיון,
להישאר לסעודה ,ובאיזה אופן פטור .עוד עיין שם מה שהביא הרב שמואל אהרן שזורי מהישמח א''כ אי אפשר לפרשו סתם להעלותו דאין זה נחשב נסיון ,א''כ מזה למד אברהם אבינו שהכוונה
משה כמו שכתב בשו"ת דבר יציב ,ועיי"ש במה שכתב הגאון רבי אברהם חיים נאה להסביר לשחוט ממש ,ועוד דרואין במדרש רבה דבא היצר הרע ועשה לאברהם אבינו הרבה נסיונות
המחלוקת בין הישמח משה והמקום שמואל ,עיין ותמצא דברי חפץ. שלא לשחוט ,ומזה הבין מזה שיש כזה התנגדות כנראה שהבין שצריך לשוחטו ולא רק להעלותו.
הגאון מתתיהו ישראל הורוויטץ שליט''א לייקווד מחבר ספר "אוצרות הים" על מסכת ברכות ראש כולל בעיירת דיל הרה''ג יקותיאל יהודה הלברשטאם שליט''א ירושלים נכדו חביבו של כ''ק מרן האדמו''ר מצאנז שליט''א
נראה להעיר ,דבשו"ת ארץ צבי ח"ב עמ' ת"ז כתב בענין הא דאמרו חז"ל הקרוי לסעודת מצוה ואינו מה שהבאתם בשם עטרת משה בענין איך רצה אברהם לשחוט את יצחק ,הרי הקב"ה אמר
הולך הוי מנודה לשמים דיש ללמד זכות דאם מזמינין קודם עשיית המצוה עדיין לא חל שם העלהו ולא שחטהו ,כבר דן בזה גם רבינו זי"ע בשפע חיים מכתבי תורה סי' כב אות ג ,ותירץ
סעודת מצוה עליו ואין הזימון חשוב זימון לסעודת מצוה כיון דבשעת זימון עדיין אין שם כעין מה שתירץ בעטרת משה שם ,עיי"ש .וע"ע בחידושי הגרי"ז פר' וירא שדן בזה.
סעודת מצוה עליו כגון המזמין את חבירו על סעודת ברית מילה בשעה שהשמש מזמינו עדיין הגאון שלמה לאבל שליט''א ירושלים
לא נימול הילד ואם כן עתה אין חל עדיין חיוב סעודה עד אחר המילה ולא שייך דין זה של נידוי נראה להעיר ד יותר יש להקשות הרי לא נצטוה אברהם אבינו כלל אלא להעלות ,וכמ"ש רש"י
רק לגבי המזמין את חבירו אחר המילה קודם הסעודה דאז כבר שם סעודת מצוה עליו. עה"פ והעלהו לא אמר לו שחטהו ,לפי שלא היה חפץ הקדוש ברוך הוא לשחטו אלא שיעלהו
הגאון משה יחיאל הכהן ראטה שליט''א ירושלים להר לעשותו עולה ,ומשהעלהו אמר לו הורידהו .וא"כ מהיכא תיתי לשחוט ,ראיתי בחי' הגרי"ז
מה שהבאתם בשם בעל שפע חיים שדוקא ביושב בסעודת ברית מילה ואינו רוצה להסב עמהם מבריסק עה"ת סטנסיל שהביא מהגר"ח דבאמת נצטוה אברהם להעלותו להיות עולה ,ממילא
הרי עובר באיסור אבל לא מצינו שהוא מחויב לילך ,יש להעיר שהם דברי הגה"ק בעל ישמח דין העולה הוא להישחט ולהיקרב ,וכל זמן שאין ציווי אחר זה מה שחייבים לעשות בעולה,
משה ז"ל בהגהותיו יו"ד סי' רסה ודבריו הם לימוד זכות על המוזמנים שאינן הולכים .ובעצם הדבר והקב"ה לא חזר בו ולא היה שום טעות אלא שאמר לאברהם שהעולה הזה אין דינו לשחטו רק
מקור הדבר ים הוא בבאר היטב וספר שרביט הזהב והובא בלחם הפנים שכתב רק למי שאין להעלות ותו לא עכ"ד ,ולפי"ז יתיישב הכל.
דעתו לילך על סעודה זו יצווה לשמש שלא לקרוא אותו בתוך הקרואים ,שלא יהא כמנודה.
ובשו"ת כתב סופר אבן העזר סימן כ"ב ד"ה אומר כתב ,הזמנה לסעודת מצוה כגון לסעודת ברית וכו' ,דבר איך יכול להיות אנשים שעושים שידוכים של כסף ויש להם ילדים טובים
מצוה יחשב ,הגם שמזמינים לרחוקים שיבואו ,וידוע לשניהם כי אין באפשר שיבואו ,והוא רק הרי בגמ' כתוב שהעושה שיד וך בשביל כסף לא יהא לו בנים מהוגנין
לכבוד ולחיבה נודעת ,זה בעצמו כבוד המצוה שיתכבדו מכובדים לכבוד המצוה ,עכ"ל .הרי מה שהקשתם בשו''ת שבות יעקב חלק ג' סימן קל''ה על הא דאיתא בגמ' קידושין ע' עמוד א' אמר רבה בר רב אדא אמר כל הנושא
שהמנהג היה פשוט בזמנו ובמקומו להזמין לסעודת המילה ,וסבירא ליה דליכא למיחש למידי. אשה לשם ממון ,הויין לו בנים שאינם מהגנין שכל העולם נכשלו בזה ,כי כולם בני אדם הם נושאים נשים
ובשו"ת עולת יצחק חלק א' סימן ק"ע אות ב' מהגר"י רצהבי כתב שאצלינו גם במילה מזמינים ,וסימניך ונותנין ג"כ עיניהם בממון ולא ימצא כלל בנים מהוגנים ,ומתרץ כיון שמתכוין גם לשם מצוה ולא מתכוין רק
מה שאמר המשורר וכו' הזמינם לראות ברית מילה .גם מצאתי בספר אור תורה למהריק"א ריש לשם ממון אין בזה חסרון ויש בנים מהוגנים וכשירים.
פרשת שמות ,שכל הפסוק ראשי תיבות על המילה .ותיבות בני ישראל ,ראשי תיבות שלהן כך, הרה''ג רבי ישראל קלויזנר שליט''א ר''מ בישיבת גור בארא פארק
נראה ל ציין מה שהעלה אא"ז ה"משנה שכיר" זצוק"ל בכתביו על טעם המנהג מקדם ליתן נדוניא בנשואי
בסכין נאה ימול ,יזמין שכיניו ריעיו אוהביו למילה .ולפי מה שכתב בספר בית יחזקאל חלק ב' בנים ,שהוא בכדי ליתן הסיבה לייסד להזוג פרנסתם להתפרנס עצמם ,אבל זה רק סיבה טבעיית להמציא
דף )ש"ס( ]שמ"ט[ בשם שו"ת הרש"ג שזה דוקא שאם לא ילכו לא יהא מניין ,וראה מה שהאריך פרנסתם ,אבל אין זה תכלית עצמי בזווגם יחד ,כי עיקר התכלית שיתאחדו ויהיו באהבה וחיבה ובדעה אחת
בזה הגר"א הכהן בקובץ דברי חפץ )א(. להשיג תכלית הנרצה לבנות בית נאמן לה' ולהעמיד תול דות צדיקים ויתקדש שם שמים על ידם ואז יש
חולה שיש לו יסורים האם מותר להתפלל עליו שימות לקוות שיהי' זווגם יעלה יפה ,ומפרש בזה הפסוק על כן יעזוב איש את אביו ואמו ,היינו שלא יעשה מהטפל
עיקר ,שלא יהיה תכלית מבטם על התועלת החומרית ,רק ודבק באשתו ,היינו עיקר מבטו יהי' אם הוא אשתו
מה שדנתם בשם הפוסקים בחולה שיש לו יסורים האם יש מצוה להתפלל שימות הראויה לו דומה לו בדעה ובהשכ ל ,אז ויהיו שניהם לבשר אחד שיתאחדו יחד נפש בנפש ויעלה זווגם יפה
הגאון רבי ישראל שוורץ שליט''א דומ"ץ שכונת גבעת משה ירושלים ,רב קהילת צאנז ביתר, ויפה ,ומוסיף אא"ז זצוק"ל' ,ושמעתי לספר כי בעיר סיגעט הי' דר הגביר ר' נפתלי האלפערט גביר ועתיר
ובית הוראה מרכז ההוראה אוצר הפוסקים ,מח"ס שו"ת דעת ישראל }הערה זו לעילוי נשמת אבי נכסין וקצין ,והי' רוצה לפזר הון רב לשדך באחת מבנותיו עם בן רבינו הייטב לב ,והוא כבר הסכים לזה ,רק
הגה''צ חיים יעקב מנחם בן הרב עזריאל ז''ל{ אשתו הרבנית לא הסכימה לזה ,ואמרה אליו כי בכל שידוך שעושין עבור ממון צריך להתבונן ולהביט אלמלי
נראה להעיר ממש"כ בשאילתות דרב אחאי גאון פרשת אחרי שאילתא צ"ג נכנס ר"ע ודרש כל שאינו לא הי' כאן ממון אם השידוך הי' נרצה לפניו אז ראוי לעשותו ,ואם בלא ממון לא היה עושה שידוך זה אז
מבקר את החולה כאילו נוטל נשמתו דכד אזיל ומשאיל וחזיא צעריה בעי עליה רחמי דלימות אין ראוי אפילו בכל ממון שבעולם.
מאי טעמא סבר השתא מיתפח ומכסיפנא הילכך לא בעי עליה רחמי ,ובפירוש השאילת שלום האם מי שאינו מתפלל על החולה בפניו לא קיים מצות ביקור חולים
שם כתב דכונתו כמש"כ הר"ן ולזה כתב על המבקר כיצד מבקש עליו רחמים שימות דכד אזיל מה שחקרתם בהא דקימ''ל דמי שאינו מתפלל על החולה שיבריא אינו קיים מצות ביקור חולים,
ומשאיל וחזייה צעריה בעי עליה רחמי דלימות כעובדא אמתא דבי רבי כמש"כ הר"ן ובהעמק האם צריכים להתפלל לפני החולה או שיכול להתפלל בכל מקום
שאלה שם סק"ח ובסק"ט ג"כ נוטה כן ,והעיר בהא דראש השנה י"ז ע"א רב הונא בריה דרב יהושע הרה''ג אליעזר אהרן גוטליב שליט''א לייקוואד בעל מהדורת גוטליב מעדני אשר חלק ז'
חלש ,על רב פפא לשיולי ביה חזייה דחליש ליה עלמא ,אמר להו צביתו ליה זוודתא לסוף נראה להעיר ,דבספר משחת שמן פרשת תולדות על הפסוק ויעתר יצחק הביא חת״ס נדרים מ .על מה
איתפח ,הוה מיכסיף רב פפא למיחזייה ,והא דאמר ר"פ צביתו ליה זוודתא כסבור למהר מיתתו
כי כבר נתייאש ממנו דבאמת אסור להתעסק בצרכי המת עד שלא ימות כדתניא באבל רבתי, שאמרו בגמרא כל המבקר את החולה גורם לו שיחיה ,משוםשזה שהוא מתפלל במעמד החולה
ולמאי אמר ר" פ הכי ,אלא רמז להם שיבקשו על מיתתו דשוב לא יחיה ויותר טוב למהר מותו הוא לא צריך להזכיר את שמו של החולה מה שאין כן אם הוא לא לפני החולה אז הוא כן צריך
משיצטער ,ולענ"ד י"ל דאין ראיה מהגמ' ר"ה דעיין בערוך לנר שם שכתב דכבר היה נראה שמת, להזכיר את שמו של החולה כי יש בהזכרת שמו קצת התעוררות דין על החולה ואם הוא
ואין ראיה דבאופן שמתייסר דמותר להתפלל על מיתתו ,עוד יש להעיר ממש"כ פענח רזא פרשת מתפלל לפניו אז הוא לא צריך להזכיר את שמו ואז אין התעוררות של דין .וזה מה שהוא גורם
בהעלותך דבר אחר אל נא תהי כמת ,שלא תהיה כולד היוצא מחוסר אבר ובעל מום מרחם אמו לו שיחיה .וכן הביא שם מהפנים יפות.
והכל מבקשים עליו רחמים שימות ,הרי דיש לפעמים דמבקשים עליו רחמים שימות ,ומשמע הרה''ג יעקב ישראל מייזנער שליט''א לונדון
דשפיר דמי להתפלל כן .ולהלכה נראה עצה נכונה נלענ"ד ,שיבקש שהחולה לא יסבול יותר נראה להעיר שהרי השו"ע יו"ד ס' של"ה סע' ה' אומר "כשמבקש עליו רחמים אם מבקש לפניו יכול
יסורים ,וממ"נ אם יבריא לא יסבול יותר יסורים ,וגם אם ימות כבר לא יסבול יסורים לבקש בכל לשון שירצה ,ואם מבקש שלא בפניו לא יבקש אלא בלשון הקודש" ,ע"ש .לכאורה
משמע שהוא יכול להתפלל על חולה לכתחילה שלא בפניו ,אלא שהוא יתפלל בלשון הקודש
גליון זה נודב ע''י ידידינו גליון זה נודב ע''י ידידינו גליון זה נודב ע''י ידידינו
הגאון רבי משה פארהאנד שליט''א הרה''ג רבי עזריאל ברוך אהרנוביץ שליט''א הרב מנחם מנדל לידר שליט''א
רב וראש כולל בית הלל ירושלים לעילוי נשמת אמו האשה החשובה קרית צאנז נתניה
מרת הדס ע"ה לרגל שמחת הולדת בתו במז''ט
לעילוי נשמת אביו בת הגה"צ חסידא ופרישא המקובל וברכת מזל טוב לאביו
הרב אהרן הלל ז''ל בן הרב מרדכי ז''ל רבי יוסף וויינשטאק זצ"ל ידידינו הרב שמואל יעקב לידר שליט''א
נ.ל.ב.ע כ''ט מר חשון מח"ס "וילקט יוסף" ולחמיו הרב מנחם פיליפ שליט''א
נפטרה כ"ט מרחשוון תשמ"ז יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות
ת.נ.צ.ב.ה ת.נ.צ.ב.ה יזכה לרוות נחת מכל יוצאי חלציו
גליון זה נודב ע''י ידידינו גיסי היקר
גליון זה נודב ע''י ידידינו הרה''ג אברהם יהודה רייך שליט''א פתח תקוה
הרב דוד לנדא שליט''א בארא פארק לרגל שמחת נישואי בתו תחי' במז''ט
לרגל השמחה הגדולה שמחת בית צדיקים עב''ג הבה''ח המופלג בתויר''ש
שמחת הולדת הנכד לכ''ק מרן האדמו''ר מבעלזא שליט''א כמר מאיר שנק ני''ו מבחירי ישיבת צאנז
בן לנכדו ידידינו הרה''ג רבי שלום רוקח שליט''א בנו של ידידינו הרב משה דב שליט''א
ולחמיו ידידינו הרה''ג יעקב גרשון בנדיקט שליט''א וברכת מזל טוב לאביו הגאון בן ציון רייך שליט''א
בן לבנו ידידינו הגאון הצדיק רבי אהרן מרדכי רוקח שליט''א ולסבים ידידינו הרב שלום אליעזר שר שליט''א וידידינו הרב גבריאל שנק שליט''א
יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות יזכה לרוות נחת מכל יוצאי חלציו יהא רעוא שבזכות זיכוי רבבות יזכה לרוות נחת מכל יוצאי חלציו
תגובות והערות לגליון -וכן תרומות לזיכוי רבבות אפשר להתקשר למחבר 0533166560או בדוא''ל 3166560@gmail.com
49
~ ~ ¥¡¦ ª¦ ¨ ¡¨¡¡¦ °¦¡ ²°¯¤ ª °¡
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . ¡£²¡±° ¢£¦
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~ ~ ~
~~ ~~~~~ ~ ~ ~
~ ~~~
~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~
~~ ~
~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~~ ~~ ~~~~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~~ . ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ . ~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~ ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
50
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~~ ~~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~~
~ ~ ~
~ ~~~
~ ~ ~
~~ ~~~
~ ~
~
~~~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~~~
~~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~~~~
~ ~ ~ ~~
~
~ ~
~ ~ ~
~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~
~
~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~
~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~
~~ ~
~
~~
~ ~ ~
~ ~~
~ ~ ~~ ~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~
~ ~ ~~~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~~
~~~~~ ~ ~ ~~
~~ ~ ~ ~ ~
51 ~" | " | | " | | "
"
( -)
~
~
. ~ ~ ~ (' -) ”
~ ~ (: ") " ~ ~ , ~ ~ .~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
.( ~ ~ ~ ~ ’) ~ ~ ~ ~ ,(. ) " ~
~ ~ ,( ’ " ) " ,(~" ’ ’ ") " ~ ~ ,' ( ~ )
~ ~ ~ (. ) ” ~ ~ ~~ ~ ,
. ~ ~ () ' '} . '
'~ ,() " "~ ' , ~ ,(:) "
,( ) " ,'
~~ ~ ~ ' " , ~ " ' ,~ '
~ , ~ - (~ ~ ) .{ ~
. ~~ ~ ~ ~
, ~ , ~ ~
. ~ ~~ ,(. ) ~
' , ~ "~ ,
~~ ~ , ,~ ~ ,
, ,~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
, ~ ~ , ~ ~
~ "~ ~ ~ "
. ~ ~
.
'
~ ~ ~ " ~ , ,(" " ' "~)
. ~ ,
(: ) ~ ” ~
, ~ ~ ~ ~ " ~ ~ ~ ~
. ~
"~ ~ (" ’ ") ~ , ~ ~ ,
~ ~ ~ (:) ~ ,
~ "~ ,~ ~ ~ ~ , ~ ,
." ~ , ~ ~ ~ ~ , ~ ,
' . ~ " ~
~ " "
~ ~ (: ) " ~ , ~ ~
~ ~ , ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ , "~) ~ " , ~
. ~ ~ ~ ~ , ~ ,("
' ~ , ~ ~ ,
,~ ~~
~ ~ , ~ "~
~ , ~ ~ - (” ) " ,~ ~ ~ ~ ,
~ ” ~ ~ , ~ ~ ~ ~ , " ~
~ ~ ” , ~ ~ ~
~ , " ~ ,
. ~ ~
, ~
' ."
~ ~ ~ ~
(’ ~ ’~ ~” ) ~ ( ) ~ (.~ )
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ -
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ,” ~ , ,(" " " ') ~ ~
. ,
~ (. ) ~ ~ ~ ) " ,~ ~
~ ’ , ~ , ~ ~ ~ ~ ,( "
~ ~ ~ ~ ~ ,(' " ) " ,
. ~ ” ~ ~
~
Ħ"ĕĐĒĞč ČčĐ ěđĕĘĎĐ ěđĚĔģ ,1 ęĕĚĐ ĕģĘēĚ 'ēĤ ĦčđĦėĘ | S8439495@gmail.com Ę"ČđďĘ | Č"ĔĕĘĥ ġĤđđĥ ĐĚĘĥ čĤĐĘ ĦđĤĞĐđ ĦđčđĎĦĘ
Ĕ"ĘĞčĐ ĦđďĘđĦ ĦĥĤĠč Ę"đĕ Ę"ĜĐ Ę"ČđďĘ ĘĕĕĚ ēĘĥĕ ęĕĕđĜĚĘ ğĤĔĢĐĘ ěĕĜđĞĚĐ Ęė |054-8439495 ĦđēĢĜĐđ ĦđĚđĤĦĘ "ĐĤđĦĐ ĕďĚēĚ" ĦėĤĞĚ ĕďĕĘ
52
, , ~ , ~ ,~ ~ ,
~ ,~ ~ (" ' ) , ~ ~ .~
(" ' "~) " ,~~ " ~ "
. ~ " (~ ') " ~ , ~ ,
~ ,( " ' ) ' ~ " , ~ ,
," ," () ~" , " , ~ ," ,
,~ ,"~ , ~ ~ ,
.~ , , " " ,~ "
" ~ ~ ," ." , ,~ "
, " ,' " " ~ ~ ~ "
~ ~ ~ ~~ "~ , , ' ~ ,~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ," , ,(' " " ' )
~ " ," " ") ~~ ~ ,
." , ~ ~ , ~ ,("
~ ~ ~ , , ~
~ , ~ ~ - ," ~ ~
~ ~ ,() " "~ ,(:) " ,() ' ." , ~ ~ ~ ~ ,~
, ~ - ~ ,~ (" ') " "
~ " , " " ~ ~ ,"
.( ) , , ~ ,"
" , -~ " " "~ , ," ~ ~
, , " , " "
~ ~ " , ~ ~ ,~ ~ ~ " ~
, ~ " , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
, ," , - ,( ) ." ,
~ ,"~ ," ," , ~ ,~ " ~
. ," ,"
" ~ "
~ ~ , , ~ '
.~
,(~ -)
~
' ~ " "
'
.
~ ~ ' ' ~
,~ ' ' , ,( ") "
, ~ - () ~ ' ,~ ~ ' ~ , ~ ,~ ~ '
, ~ ~ ' ~ ,' ~ . '
~ ~ '
~ , ~ ~ ~ ' , ') " , " ,
~ ,(~ " - ~
~ , ~ ~ ~
~ ' ,' ' " ~ ~ , ' ~
,~ ~ ' ~ ' ~ " ~ , ~ ~
, ~ ~ ~ ' ~ .
. ~ , ' ~ ~
' '~
~ ~ ~ ~ ~ ' ~ ~ " ~ ~
~ ~ , ~ - ("~)
, , ~
,~ , - (~ ) "
.~ ~
~ ~ " ,( , ) ~ ~
~ ,~ ~ ~ ," '
~ " ~ . ~ ~ , " ~ ~ " '
" ~ ~ ,(. ") " ~ ~ ,~ -
' , ~ , ~ , ~ ~
' ~ ~ ~ , ~
() " ,(" ) " .~ " " ," ~ ~ ,
~ ~ ~ ~ , , ~ ~ ' ,~ " , ~
~ " , ~ , ~ ~
. ~ ~ ," ' ~ ~ ,~
53
~ ~ " ~
~ ~ ( -) "
~ " ~
" , ~ ~ ~ ~ ) ~" ~ ' ' ' , ' , -
. ~ ~ ~ ," " , " , " , " ~ " ,("
'~ ( " .) ' . , ~ " ,(:) "
~ ( ) " , ~ ' ~ ,' ~ "~ ,~ " ~~
~ -'~ ~ ' -~ . ' , ' " ~ ,
" ~" ~ ~ ~ ,~ ( ) ~" " ,(" " "~) ~" ~~ , "
,(: ) " ~ ,~ "~ ~ ~ ,~ ~ , " , ~ ~ ~" , ~
-' , .~"
~ , ~ ~ ~ ~ ,~ ~ " " ~ " . ' ( ) ~ " ~ ~~ " , ~
.~ ~ ~ ,~ ~ ~ " "~ , ~ ~ ~
' ~ ~ " ," ~ ' , ' (' ~ " ' "~) ~
~ ~ ." ' , ' , ' ,~ ~ ~ ~ ' ,~
~ ~ " ~ ,~ ~ ~ , (" ) ~ "
~ ' ~ ( ) ~" .~ " ~"~ ,~ ~ ~ ,~
(' ' "~) " ~ - ============================
~ ~" , ~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ " ~ ,' '~ " " ~ . ~ - ~ ' ~ ~
( ) " ~ , ~ ~ ~ ~ , , , ~~ ~ ~ ( )
~ , ~ , ~ ~ ~ , ~ , ~ ~ ~ ,
~ ~ , ~ ." ' ~ , ~
, ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ,~ ," ~
~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ,~ , ~ ~~ ,~
. ~ (") .
' ~ "~ , ~~ ~ ~ ~ " " ,~ " ' ~ ,(~ ') ~
~ ~ ~ ~ "~ , ~~ ~ , " ~ " , ~ ~ ~ , ~
- (" ' " ') ' .~ ~
~ ,(." ) ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ,( " ") " " ' ' ,"
, , . ~ "~ ," ~ ~ ~ ~ ~ (. ) " ~ ,
~ ~ , ~ ~ ============================
, ,
~ ~ ~ ~ ~ ~
.~ ~ ,~ ~ ~ ,~ ,~ (~" ') -~
' ') ~" ~ ," ,~ "~ , ~ , ~ ,( ')
.( " "
~ ~
~ , ~ ~ ~ , " () "
~ - , ~ , ~ , () ~ ~ ~ ,~
~ , , ~ ,~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ,~
, ,~ ~ ~ , . ~ "~ , ~ ~ ,
.~ ~ , ~
) ,~ , ~ ~ ,~ ~ , "
,~ ~ ~ , ~ , . ~ ~ ~ ~ ,~ ~
, ~ ~ , ~ ~ , (" ' ~" ) " ~ "
(. ~ ~ , " " ~ ~ ,(" " ') " ,~ ~ , ~ ~
' ~ ~ " " " ,~ ~ ~ " ~ , ~
. ~ ~ ,
~ ~
~ ~ '
~ - ~~
~ , ~ ~ ,, ~ ,)~" " ) " ' -~ ~ ~
) ' ,~ ~ ~ ~ ~ ~ , , , ~ ~ , ~
~ ~ ~ ,(: . ~ ' ' ~ , ~ , ~
, ~ ~ ~ ~~ ~ ,'~ ~ ~ ~' ~
," ~ ~ ) ) .~ ~ ~ ~ ,~ ,
, ~ ~ ~~ " ~
~ ~ " " ) ~ ~ " " ~ , ~ ( ") " ~ - ~ ~ '
~ . ~ ,~ ~ ~ ~ ~ ,(
~~ ~ ~ ~ , ~ ~ , " ~~ ,~ ~ ~ ~ , ~ ,~
. ) ~" ~ ~ , ~ , ~ ~ ~ ~ " , ~
' . ~ ~ , , ~ ~ ' ~ , (.~
~ ( ~)
" ~ ~~ ~
- " , ~ ,(: ") " ~ " ~ , ~ , ~ ~ ~~ -~ ~
,~ ~ ~ ~ , ~ , ,~ ~~ ~ ~ ,
) " ~ ~ ~ (" " ) . ~ , ~ ~ ,
~~ ,~ ~ ,(:
~ ~ ~ ~ ,(" ) " ~ ~ " " -~ ~ ~ ~
, ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ,~ , ~ , " " ~ ,~ " ~ ~
~ ,(" ' "~) " ~ ~ ~ ,~ ,~ ~ , ~ ~ ~ ~
~ , ~ ~ ~ ~ , ~ ~ , ~ " ~ , ~ ~
~ ~ , ~ ~ .(~ ~) .~
.~ ~ , ~
54
~ ~
" ~" ~
~ ~ ~ ~
. ~ (~) " ~ ~ , ~ ,
~ . ~ , ( ) " , , ~ ~ ,
. , , ~ ~ , ~ ~
" ~" ~ ~ , ~ , ~ ~ ~ ~ .
." ~ ~ ~ ~
" (.) " , ," ~ ~ (.~ ) ~" ~ ~ ,~ ~ ,
,(~) " " ~ .~ ~ ~ ~ ~ , ,~ ,
. , ~ " (~ ,) " . ~ , ,~ ~ ~ ,~ ~ ~
~ , ~ ~ ~ ~ , ,(" " " ) ~" - , ~ ~ ,
. ~ ) ~ , ~ ~ ~ ~ , ~ ~
~ ~ ~ , ~ ~
, , ~ ~ ~
.
~" ~ , ~ ~ ~ ,
.( ~ ' " ) '~ . ' ~ , " ~
,~ ,( ) ~ ~ .~
, ~ , ~ (~" ") ~ ~ , ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~] ~ ~ ~ ~ . ~ ~ ~ ~
.~ , ~ ~ ~
.[ ] ~ ~ [" ,~
) ~
~ , ~ ,~" ~ ~ ~ ~ .(
~ ~ ~ ,~ ," " , ~ ~ ~ ~ ~ ,(")
. ~ , .~ ~ ~ ~ ~ ,
," ~ ~" ~ , ,~ ) , ,~ ,
( ~ ~ ( , ~) ~~
,~ ~ ~ "~" , () ~" ~ ~ ~ ~ ~ ~ ,'
. , ,~
~ , ~ ~ , ~ , ~ ~ ~ ' ~ ~
~ ~ ~ , ~ ,~ , , ~ ~ ~ ~ ,"
.~ ~ , , ~ ~ ~ , ~ ~ , . ~
~ ,~ ~ , ~ ~ ~ ~ (: ) ~ ~ , ~ ,~
. ~ ,~ ~ , ~ , , ~ '~ ~ "~ ~ ~ ~
~ , , ~ ~ ~ , " ~" ~ ~ " ' "~
~ ,~ , ~ ~ , ~ ~ ~ , ~ ( " ' "~)
. ~ , , ~ , ~ [] " ~ ~ ~
' . , ~ ~ ~ ,~ " . ~
," , ,~ " ~ ( " ' "~) ~ , ~ ~ ~ ~
~ ~ ,~ " ~ , ~ ~~ ~ " ,~
." ~ ~ , ~ ~ ~ " ,
, ~ ~ ~ , ~ () ,~ ~ ~
. ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ') ~ ~
, ~ , ~ (~" ' "~) ~ " .( '
. '~ ~ ~ ~ ~ , (~ " : ) '
, ~ "~ ' ,~ , ~ ~ ~ "~ , ~
, ~ , ~ " "~ , ~ ~ ~ ~ " ~ ,~
. " "~ , ~~ " ~ .
" , ~ "~ ' ('~ " ') " " ~ ~ ,~ ~ ~
. " ~ " ~ , . ~ ,
~ { ~
~ ~ ~ " ~ ~
~ ~ , ,
.
, ~ ~
~ ~
~
" "
~ ~ "~ ~~ (:) " ' { ~) ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ? (
~ ~ ' ~ , ~ ? ~ ~ ~ ~ { ~
. ~ - ~
" , (" "~) ~ ~ ," ~ { ~
~ ' " ~ , ~ ~ ?
~ ~ ~ ~ ~ " ' ," ~ ~ ~ { ~
.~ ~ , ~ ?
~ , , ( ) " , ~ ( " ,) {
~ ~ ~ ,"' ~
~ .~ ~ " '
~ " . ~ ~ ~
~ ' ,~ ~ ~ , ~ ,
'
. ~ ~
' ~ ~ " , ~
~ ~ " , ~ ~ ~ , ,"
~ ," ~ ,"
,~ " , " ~
~ ~ " , ~ ~ ~ ~ " ~" ,(~ " " ," ') ~
~ ,.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~" ," ~ ~ , ,
~ ~ , ~ ~ ~~ ~ ~ , " ~ ~
~ ( ) " ,~ ~ " ." ,
2 D 200 " | S8439495@gmail.com "~
תשפ"זז
"ז פרשת חיי שרה תשפ
שפ
55 קל"א
גליון א
ôøćôāøĈ
Ĉ ĉôôěąôĔýĔý ĉôòøĀĀė øÿ
Ĕýĉ øÿøÿÿā
ąĖññĖāø āøøăĈýýóóę
ęĈ ôøĉ
øĉĉôė
øĉô ėøøĈô
Ĉô
Ĕ÷øŃŃĈ þýćðøŃ üøøö øðć
ðćāāĉôÿăûóóòĈðööôĈûĆööąøïąøô
~~~~~~~ ~
~~~~~ ùòôöøøĈćôò
~~ ~~~~ ~~~ ~ ~ ~
~
~~ ~ ~~
~ ~ ~
~~~
~ ~~~ ~~~ ~
~~ ~~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~~~
~ ~~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~~~ ~
~
~
~ ~~~~~
~ ~ ~ ~~
~~ ~~ ~~~~
~ ~ ~~
~~ ~ ~ ~
~ ~~
~~~~~~~~ ~ ~ ~
~~~~~~ ~~
~~~~~~ ~~~
~ ~
~ ~~~ ~~~~~
~~~~~ ~~~
~ ~
~~~~
~ ~ ~~~~
~ ~
~~~ ~~
~ ~
~~~
~
üøòøĀöøćôăøĀ_ùýāĉÿć ~~
~
óòĈ
ĈðööôĈ
Ĉû ~~~~ ~~~~
~~~~
~~ ~~ ~ ~~~~
~~ ~~~~~~~~~ ~
~~~~~~~
~
~~~~~
~~~~~
~ ~ ~ ~
~~~~~~ ~
~ ~ ~~~
56
~
~ ~~ ~
~~~ ~ ~
~~ ~ ~~ ~~ ~~
~~ ~ ~~~
~~~~ ~ ~
~~ ~~~~~~
~
~~ ~~ ~ ~
~~~~~ ~~~
~ ~~
~~ ~~~ ~~~
~~ ~~ ~~~
~ ~~ ~~~~
~ ~~~ ~ ~~ ~ ~ ~
~~~
~~~ ~~~ ~ ~
~ ~ ~~
~ ~ ~
~ ~~
~ ~~ ~
~ ~~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~~~
~~ ~ ~~~ ~
~~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~
~
~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~~ ~
~ ~~ ~~
~~~ ~ ~ ~
~~~
~~~ ~ ~ ~ ~
~~~~~~ ~
~~~~~~~~ ~~
~~ ~ ~ ~~~~ ~~~
~~~ ~ ~ ~
ĞĚĥĚ ĕĦĤĦ ęĕĚď ď"ĝč đč ĞģĥđĚ ,ĐČđĤ ĐĦČĥ ĕĚđĕĐ ğďĐ ĦđģĕĦĚ ěđĕĘĎ Ęė
57 Ĝ"ĞĘ, ĐĞđĥĕĘ ,ĐČđĠĤĘ ,ĐēĘĢĐĘ ,ĦđĜđĕĘĎĐ ĖĥĚĐč ģĘē ĘđĔĕĘ ĦđėĒĘ ĐĢđĤđ ,ĖĦđČ ĘĔĘĔ ģĕďĢ Ęĥ ĤđĠĕĝ ,ģđĒĕē Ĥčď ĖčĘč ĞĎĜ
0548470661 Ĥĥģ ĤđĢ
~
~
3
~
3 ¸½´¸³Â²³
¸½´¸³Â²³
*~
*~~
~
~~~
~~
~
~
ליומא דהילולא של הגה"צ רבי נטע לא נתקררה דעתו ,עד שחזר כעבור יומ אל מילת הברזל ,ועלה
על הרכבת הראשונה היוצאת לטשורטקוב ,וחזר ונכנ שוב לפני
~
ציינוירט זצוק"ל מחידי ונקיי הדעת
שבירושלימ של מעלה בנו של הגה"ח רבי הרבי הקדוש כדי לשטוח תמיהתו בפניו .ושאל ,מנינ ידע הרבי כל ~
חיימ יצחק יהושע ציינוירט זצ"ל נתלק מה שיפר אודות המגדל בפאריז ,ועל האשנב הקבוע במרומ גבהו, יהודי אחד מנ התועימ פורקי העול רחמנא ליצלנ ,מצא לו פרנתו,
כ"ז חשונ )תשמ"ב( וכי הרבי ביקר מעולמ ב'אייפל'. בזה שהיה חוקר אחר כל המתחדש בעולמ ,והיה כותב ועורכ
יהודי אחד נכנ פעמ לשטיבלאכ "זכרונ ענה לו הרבי הקדוש ואמר ,אמת נכונ הדבר שמעודי לא הייתי בגופי הדברימ בעיתונימ של אותה התקופה .פעמ אחת עלה בדעתו לבקר
משה" יומ או יומיימ לפני חג הוכות לתפלת שמ ,אמנמ ,בעיני רוחי ראיתי את המקומ הזה .כי בכל בוקר ,בבואי בעיירה טשורטקוב ,כדי לראות תבנית הקלויז הגדול המתנות
מנחה .ונשאר עומד ומשתוממ בראותו את לברכ ברכות השחר בשמ ומלכות ,אזי כאשר אני אומר התיבות שמ לתפארה ,ולהתבוננ בכל הדר המתנהל שמ בחצר הקודש,
רבינו נעמד להתפלל מנחה ,כשהוא מכינ "מלכ העולמ" ,אני ממליכ את הקדוש ברוכ הוא על כל העולמ כולו. ולהכיר מקרוב את הנהגת הרבי הקדוש האדמו"ר הזקנ מטשורטקוב
עצמו בישוב הדעת ,ומתפלל במתינות אמנמ איכ אוכל להמליכ את הקב"ה על דבר שאיני מכירו ,הרי זצוק"ל .וכל זאת כדי שיוכל אחר ככ להעלות כל הדברימ על הכתב
ואריכות גדולה ,כדרכו בקודש. מעולמ לא נעתי ולא ביקרתי בכל העולמ כולו. ולפרממ בעיתונימ ,ובוודאי זה יגרומ להנאתמ
לאחר התפילה ניגש אליו ושאלו ,האמ יש ועל כנ ,מנהגי אז להשקיפ ולהתכל בעיני רוחי ותענוגמ של אלפי הקוראימ.
לכמ כבר ארבעה מינימ לחג הוכות .כשענהו על כל העולמ כולו ,ועל כל פרטי הפרטימ שבכל כמחשבתו כנ עשה ,ביומ מנ הימימ עמד ונע
בשלילה ,תמה הלה ושאל כאינו מאמינ ,אמ כנ העולמ כולו ,כמו שמבואר בגמרא )חגיגה יב ,(.שעל לטשורטקוב ,ועקב מקרוב אחר מנהגי ומהלכי
איכ אתמ עומדימ ומתפללימ ברוגע באריכות
גדולה ובישוב הדעת כל ככ ,כאילו אינ לכמ
שומ דאגה וטירדה ,הלא החג מתקרב ובא,
ידי ההתכלות באור הגנוז ,יכול האדמ לצפות
ולראות מופ העולמ ועד ופו .ורק אז אני אכנ
ממליכ כראוי את הקב"ה על כל העולמ כולו ממש.
אני ממליכ חצר הקודש .לפני שעזב את העיר ,התחננ לפני
המשמש בקודש ,שיתנ לו רשות להיכנ בקודש
את
פנימה לחדרו של הרבי הקדוש מטשורטקוב זי"ע
ובימימ אלו לא היו מצויימ כל ככ בשפע והנה בהביטי ככ על כל העולמ ,ראה ראיתי גמ ולשוחח עמו .המשמש בקודש שידע שיתכנ מאד
ארבעה מינימ מהודרימ כמו היומ ,וידוע גודל את מגדל אייפל המתנו בפאריז ,והתכלתי
חיבתו והתקשרותו של רבינו למצוות ד' מינימ, שעל ידי ביקורו בקודש פנימה ,יתעורר הנקודה
הקדוש
והתבוננתי בכל פרטי פרטיו ,ובתוכ ככ ראיתי גמ היהודית שבו ויתעורר לתשובה ,אכנ נתנ לו רשות
ובכנ איככה אתמ מוגלימ להתפלל עתה כל
אשנב זה הקבוע בראשו. להיכנ לקודש פנימה.
ככ ברוגע ,הרי כל רגע יקר מאד ,ומרגישימ
צורכ דחופ לנצלו עבור חיפוש ארבעה מינימ בפשטות, זאת כל דיבר הרבי הקדוש זצוק"ל הרבי הקדוש זצוק"ל נכנ עמו בשיחה ,ודברו
לחג העומד כבר בפתח.
ענה לו רבינו בתמימות ובפשטות ,נכונ הדבר,
טרודימ אנו עתה במצוות ,הכנות לחג וקניית
כמפר על ענינ טבעי ומובנ מאליו .אכ אותו
אדמ ,שנתרחק לא עלינו מאד משמירת המצוות,
פלחו הדברימ בליבו כחצ שנונ ,וגרמו לו הרהורי
ברוכ הוא ביניהמ על כל מיני ענינימ המתחדשימ בעולמ.
ובעברמ מענינ לענינ ,נזדמנ שנפלה מבינ שניהמ
מילה ,בענינ המגדל המפורמ "אייפל" ,המתנו
ארבעה מינימ ,אבל מה השייכות בינ כל זה תשובה עמוקימ ,בראותו ובשומעו גודל מדרגתמ בעיר פאריז.
להתפילה .כשמגיעימ להתפלל מנחה אור של הצדיקימ .עד שנפל תחתיו מתעלפ ,לרוב צערו כיונ שהזכירו את אותו המגדל ,אמר לו הרבי :הנה המגדל
עתה לחשוב ולהיות מוטרד ,לא מנ הוכה ולא ועגמת נפשו על ימיו ושנותיו שעברו בהבל וריק. הלז בנוי בחכמה נפלאה ,ממש אדריכל 'גאונ' צייר את תבנית הבנינ
מנ ארבעה המינימ ,שהרי מצוות תפלה ניצבת הגבאימ והמשמשימ בקודש רצו אליו מיד ועוררו אותו מעלפונו, בתבונה יתירה .דבר חידוש גדול תראה בו ,שבקומה פלונית במגדל,
ועומדת עתה לקראתנו ,ומצוה הבאה לידכ אל ואחר שעה קלה חזר לאיתנו. ובמקומ פלוני ,הוא התקינ אשנב פלאי ביותר ,אשר באופנ נפלא
תחמיצנה .עכשיו צריכימ להיות שקוע לגמרי מאז אותו יומ שינה דרכיו בתכלית .שוב לא חזר למלאכתו ,מלאכת הוא מוות את זרימת האויר וחדירת האור לכל הבנינ כולו.
בתוכ התפלה ,ולא לחשוב עתה משומ דבר כתיבת המתחדש בעולמ בעיתוני התקופה ,כי הרגיש מאיות האיש הלז ,נשתוממ מאד על דברי הרבי .כי הרבה פעמימ כבר ביקר
אחר ,אפילו לא מהמצוות החשובות העומדות גדולה בכל אלה .ונשאר לשבת בחצר הקודש בטשורטקוב ,וחזר במגדל אייפל ,וכבר מדד כל מוצאיו ומבואיו ,ומעולמ לא ראה שומ
ובאות לקראתינו. בתשובה שלימה ,עד שנעשה לחיד בעל מדרגה. גאונות יתירה בתבנית המגדל .גמ האשנב אשר דיבר אודותיו הרבי,
* הגמרא בדפ היומי שלנו )בכורות נ' ,(.ביקשו לגנוז כל כפ וזהב לא זכר שיהיה כלל במקומ זה .אמנמ מפאת הכבוד ,לא הגיב כלומ,
פעמ ראהו אחד ממכריו כשמטאטא בידו ,והוא שבעולמ מפני כפה וזהבה של ירושלימ' .ומבאר רש"י, ונפרדו לשלומ.
רצ לעבר הבית הכנת בשמחה והתלהבות. שבשעת חורבנ בית המקדש גזלו הגויימ הרשעימ את כל הכפ בצאתו מנ הקודש ,מיהר ונע מיד אל העיר הגדולה וינה ,לברר
הלה התפלא ושאל אותו מה לכמ לרוצ עמ והזהב שהיה בלשכה בבית המקדש – שהוא הקדש ואור לזרימ, אודות ענינ זה שהזכיר הרבי .בהגיעו לוינה ,התחיל לחקור ולדרוש
מטאטא ,נענה רבינו ואמר לו" ,הרי אני רצ ועירבו כפ וזהב זה עמ שאר הזהובימ שבעולמ ,ונמצא שכל בדבר ,עד שמצא פר אחד ,בו היו משורטטימ כל קומות מגדל
עכשיו עמ לולב ביד". הכפ והזהב שבעולמ אורימ בהנאה מחמת 'פק הקדש' .עד אייפל ,על כל מדרגותיו וחדריו ופתחיו וחלונותיו בדיוק נפלא,
כמובנ שהאיש לא הבינ את כוונתו ,וכי לולב הוא. שמצאו ראיה מפוק ביחזקאל ,שכנ מותר להשתמש בכפ לא נעדר דבר .וכיונ שהיה הפר בידו ,מצא בנקל את האשנב הלז,
הביר לו רבינו ,הבה נתבוננ מה זה 'לולב' ,הלא וזהב של העולמ. ונוכח לראות כי צדקו מאד דברי הרבי ,אכנ האשנב ממוקמ בגובה
אינ זה כי אמ מקל פשוט עמ עלימ שגדל על הדקל, ונשאלת השאלה ,איכ יתכנ לגנוז "כל כפ וזהב שבעולמ", מחושב ובזווית מיוחדת ,שיש בהמ כדי לוות את חדירת האור
ומה היא חשיבותו כל ככ .אמנמ בזה שציוונו הבורא הרי הכפ והזהב מוטמנימ באוצרות וכפות ושאר וזרימת האויר לכל המגדל כולו ,והוא אכנ עשוי בגאונות היוצאת
יתברכ לקחת את הלולב לנענע בו בוכות ,על כנ מקומות מתור ,ואיכ אפשר להגיע לכל הכפ והזהב מגדר הרגיל.
נעשה הלולב חשוב עד מאד ו"חפצא של מצוה". שבעולמ ולגונזמ .ועל פי יפור זה אפשר לתרצ נתמלא האיש פליאה וקרנות ,ותפעמ רוחו ,השקט לא יוכל .כי
ואמ כנ ממש כיוצא בזה עתה כשמוטל עלי עשיית בדרכ צחות ,שכאשר חכמינו זכרונמ לברכה אמרו הנה הוא עצמו כבר ביקר עשרות פעמימ במגדל אייפל ,והיה יוצא
מצוה במטאטא הזה ,מפני שנתלכלכ רצפת הבית בברכותיהמ "מלכ העולמ" התכלו בכל העולמ כולו
המדרש וצריכ לנקותה ולקיימ מצות 'והיה מחניכ קדוש' ובא בשעריו ,ואפ על פי כנ לא שת לבו מעולמ לאשנב המיוחד הזה.
ובכל פרטיו ופרטי פרטיו ,וככ היה נגלה לעיניהמ ואיכ יתכנ שדווקא הרבי הקדוש הזה ,הפונ ונטמנ בד' אמותיו
כדי שיוכלו לומר שמ דברימ שבקדושה ,נמצא אמ כנ היכנ מוטמנ וגנוז כל כפ וזהב שבעולמ ,ולכנ היה
שרצונ השמ הוא עכשיו בלקיחת המטאטא הזה ,ואמ כנ בעיירה טשורטקוב ,ומעודו לא הציג כפ רגלו על אדמת פאריז ,וכל
זה דבר פשוט בעיניהמ" ,לגנוז כל כפ וזהב שכנ שעוד לא ראה מעולמ את המגדל ,בכל זאת הוא מעיד עליו
מה שונה חשיבותו מ'לולב'... שבעולמ". בפרטי פרטימ .וכי מנינ לו ידיעות אלו.
58
~~~
~~
הרב קובלקי :היכנ הוא נטמנ? הרב קובלקי :שלומ עליכמ רבינו שליט"א.
הרה"צ רבי יעקב מרדכי :לא ידוע ,כבר ניו לחפש .כמו כנ לא ידעו מיד על הרה"צ רבי יעקב מרדכי :ברוכימ הבאימ.
התלקותו ,ורק אחרי תקופה ארוכה הגיע הבשורה הקשה עמ התאריכ המדוייק. הרב קובלקי :אנחנו עומדימ כעת ל"ט שנימ מפטירת אביכמ מרנ הרבי הקדוש
ואז הוכתר אאדמו"ר זצוק"ל לממשיכ דרכו ,על ידי גאונ ישראל מרנ הגה"ק זצוק"ל.
מטעפליק זצוק"ל .אמנמ אז בשעתו כאשר הגאונ מטעפליק הכתיר אותו לאדמו"ר, הרה"צ רבי יעקב מרדכי :אכנ הוא התלק בי"ז חשונ תשמ"ח.
הוא נשאר עדיינ להתגורר בירושלימ כאיש פשוט. הרב קובלקי :כמה שאני זוכר ,רבינו הוא בנ זקונימ.
הגאונ מטעפליק היה חיד טשערנאביל מדורי דורות .כל פעמ כאשר היה מדבר הרה"צ רבי יעקב מרדכי :אכנ.
על זקני הרבי הקדוש מרנ רבי אהרנ מטשערנאביל זי"ע ,היו נוזלימ פלגי מימ של הרב קובלקי :כנראה כבנ זקונימ ,זכה הרב לינוק הרבה מאביו הרבי זצוק"ל ,בפרט
דמעות מעיניו ,הוא היה מדבר עליו בהתרגשות גדולה ועצומה .ושמעתי מאחי כ"ק
בשנימ האחרונות ,ראיתמ ושמעתמ מה שאחרימ כבר לא זכו לראות ולשמוע.
מרנ אדמו"ר שליט"א ,שבהמשכ השנימ הוא נהיה חיד גדול של אאדמו"ר זצוק"ל.
הרב קובלקי :באיזה שנה עלה אביכמ הרבי זצוק"ל לארצ ישראל?
הרב קובלקי :באיזה עיר התחיל בפועל להתנהג כאדמו"ר?
הרה"צ רבי יעקב מרדכי :בשנת תרצ"ד.
הרה"צ רבי יעקב מרדכי :בשנת תשי"ט פתחו עבורו בית מדרש בבני ברק.
הרב קובלקי :עוד הרבה לפני המלחמה.
הרב קובלקי :באיזה רחוב?
הרה"צ רבי יעקב מרדכי :אכנ ,הוא עוד היה אז בחור צעיר.
הרה"צ רבי יעקב מרדכי :ברחוב רבי יהודה הלוי.
הרב קובלקי :למה עלה לארצ ישראל ,והיכנ היה גר לפני זה?
הרב קובלקי :היו שמ חידי טשערנאביל?
הרה"צ רבי יעקב מרדכי :הוא נולד בעיירה 'מאזיר' ברויה -בלרו ,שמ היו
הרה"צ רבי יעקב מרדכי :כמעט ולא ,רק יחידי גולה ממש .אכ הרבה חידימ
עושימ צרות גדולות ליהודימ ,הקומוניטימ רדפו שמ הרבה את היהודימ ,ולא
הגיעו להתופפ בצילו ,חידי בית צאנז ,חידי בעלזא ,ועוד ועוד .שמעתי שגמ
נתנו להמ לשמור תורה ומצוות .ולכנ עברו הוריו לגור בקיוב ,שהיתה עיר גדולה
מרנ הרבי הקדוש הבית ישראל מגור זי"ע הפציר באאדמו"ר זצוק"ל ,שיפתח בית
ודרו שמ הרבה יהודימ ,ושמ היה יותר קל ליהודימ באותה תקופה .זקני מרנ הרבי
מדרש ויתחיל להנהיג באדמורו"ת .מיד בהתחלה היו לו כחמישימ מתפללימ.
הקדוש רבי חיימ יצחק מטשערנאביל זצוק"ל עבר אז לקיוב ,זה היה בשנת תרפ"ג,
הרב קובלקי :כמה שנימ היה הבית מדרש ברחוב רבי יהודה הלוי? כאשר אאדמו"ר זצוק"ל הוא עדיינ ילד קטנ .שמ בקיוב היה זקני זצוק"ל נחשב
הרה"צ רבי יעקב מרדכי :במשכ שתימ עשרה שנה ,משנת תשי"ט עד שנת תשל"א. כאחד מהאדמו"רימ הגדולימ בעיר ,האדמו"ר מ'לאיעוו טשערנאביל'.
הרב קובלקי :ואז הוא עבר לבית מדרשו ברחוב ראב"ד? הרב קובלקי :הרבה מחידיו גרו שמ ,האמ היה לו שמ בית מדרש גדול?
הרה"צ רבי יעקב מרדכי :אכנ. הרה"צ רבי יעקב מרדכי :כנ .ובנופ לזה היו חידיו פזורימ בהרבה 'שטיבלאכ'
הרב קובלקי :כאשר הייתי בביקור אצל גיכמ כ"ק מרנ אדמו"ר מקרעטשניפ בכל העיירות של רויה.
ירושלימ שליט"א ,הוא אמר לי על אביכמ הרבי זצוק"ל ,שהוא התופפ אצל כל הרב קובלקי :כשאביכמ עלה לארצ ישראל ,עדיינ נשאר זקנכמ בקיוב?
צדיקי הדור שבימיו .האמ הוא עוד הפיק לנוע למרנ הרבי הקדוש המהרי"ד הרה"צ רבי יעקב מרדכי :כנ .החלומ היה שגמ זקני יגיע לארצ ישראל ,אכ הרוימ
מבעלזא זי"ע? לא הרשו לו.
הרה"צ רבי יעקב מרדכי :לא .כאנ בארצ ישראל הוא היה חיד נלהב של מרנ הרבי הרב קובלקי :כשאביכמ עלה לארצ ישראל בבחרותו ,היכנ הוא התובב?
הקדוש המהר"א מבעלזא זצוק"ל.
הרה"צ רבי יעקב מרדכי :בראחמיטריווקא.
הרב קובלקי :ממתי הוא נע אליו ,רק לאחר שהגיע לארצ ישראל?
הרב קובלקי :אצל איזה אדמו"ר לבית ראחמיטריווקא?
הרה"צ רבי יעקב מרדכי :לא ,הוא כבר נע אליו גמ מקודמ על שבת בעיירה בעלזא.
הרה"צ רבי יעקב מרדכי :אצל הרה"ק רבי נחומ זצוק"ל ,ובניו הרה"ק רבי אברהמ
כאמור בשנת תרצ"ד הגיע אאדמו"ר זצוק"ל לארצ ישראל ,אכ בשנת תרצ"ו הוא
דוב זצוק"ל והרה"ק רבי דוד זצוק"ל.
נע להתופפ בצל זקנו מרנ הרבי הקדוש רבי ישעיה מטשעחויב זי"ע ,ואז הוא
נשאר לגור בקראקא כשנתיימ ומחצה ,ובתקופה הזאת נע פעמ אחת על שבת הרב קובלקי :באיזה עיר גר אביכמ?
בבעלזא .למרות שעוד היה בחור הרה"צ רבי יעקב מרדכי :בירושלימ ,בשכונת בית ישראל .ועל ידי זה היה לו
אז ,קירבו אותו מאד בבעלזא. שייכות גדולה עמ מרנ הרבי הקדוש רבי שלמה מזוועהיל זי"ע ,מאחר שהיה גר
כאנ בארצ ישראל נע אאדמו"ר עמו בשכנות.
זצוק"ל לחיפה אל מרנ הרבי הרב קובלקי :כשאביכמ נהיה חתנ ,מי ייע לו בכל מהלכ השידוכ ,הרי הוא היה
מבעלזא המהר"א הקדוש בחור לבד בארצ ישראל.
זצוק"ל ,מיד על השבת הראשונה הרה"צ רבי יעקב מרדכי :שני האחימ הקדושימ לבית ראחמיטריווקא ,הרה"ק
לשהותו של הרה"ק מבעלזא רבי אברהמ דוב זצוק"ל ,והרה"ק רבי דוד זצוק"ל ,ועוד אנשימ טובימ ייעו לו בזה.
בארצ ישראל. הרב קובלקי :מתי הכתירו את אביכמ לאדמו"ר בארצ ישראל?
הרב קובלקי :ולאחר מכנ הוא הרה"צ רבי יעקב מרדכי :בשנת תרצ"ח לקחו הרוימ את זקני הרבי זצוק"ל לבית
נע אליו על שבתימ בתל אביב? והר ,מפני שהמ ארו עליו להחזיק בית מדרש ,וכל שכנ לנהל אדמו"רות ,והוא
הרה"צ רבי יעקב מרדכי :אכנ. לא נרתע מהמ והמשיכ להחזיק את בית מדרשו ולנהל שולחנות הטהורות וכדומה,
עד שעצרו אותו בבית והר ,ומשמ לקחו אותו ליביר ,ובכ"ד נינ שנת תש"ג
~ המשכ יבוא ב"ד ~
התלק שמ ביביר.
~
ויאמר לא אוכל עד אמ דברתי דברי )כד ,לג( .ואיתא ביונתנ בנ עוזיאל וכנ בבעל הטורימ ,שהרגיש אליעזר שנתנו מ בקערה ,על כנ אמר שלא יאכל עד אמ דברתי דברי .ותמהו כולמ,
מה יועיל בזה שידבר דבריו מקודמ ואחר ככ יאכל .והגמ שתירצו ,אשר בינ ככ יבוא המלאכ ויהפוכ הקערה ,גמ זה לפלא ,וכי אינו ביכולת המלאכ לעשות זאת תיכפ ברגע אחד.
ונראה ,כי כאשר הרגיש אליעזר בזה ,ידע שהוא צריכ להתפלל להשמ שיצילנו .אמנמ לא היה עת להתפלל ,כי היה עומד בפני בתואל ,ואיכ יאמר לפניו שיש מ בתוכ הקערה ,הלא בדוקא
עשה עצמו כאילו לא ידע ,למענ לא יגרומ איזה שנאה ויהר השידוכ חלילה .לזאת השכיל העבד בדעתו ,אשר כעת מהצורכ שתבוא לו ישועה אפילו בלי תפילה כלל ,רק במחשבה לבד,
בבחינת )ישעיה ה ,כד( 'והיה טרמ יקראו ואני אענה'.
וידוע אשר מדרכ הצדיקימ כשרוצימ לפעול איזה דבר ,המ מפרימ איזה דבר בדרכ יפור מעשה מעינ אותו הענינ ,אשר כבר נתהווה נ כזה בעולמ ,ועל ידי זה בנקל לעורר גמ כעת
נ כזה.
והנה העבד בבואו אל הבאר ,ועשה לעצמו ימנ כאשר יאמר 'הגמיאיני נא' ,אז תאמר הנערה 'שתה וגמ לגמליכ אשקה' ,זה היה בגדר 'והיה טרמ יקראו' ,כי הגמלימ אינ ביכולתמ
לבקש לשתות ,רק היא מצד עצמה תהא גומלת חד' ,ואותה הוכחת ליצחק' ,כי זה המתקת הדינימ לגמרי ,להיוושע בלי תפילה כלל.
על כנ עשה עתה העבד בחכמה ,ואמר 'לא אוכל עד אמ דברתי דברי' ,ויפר לפניהמ כל המעשה איכ רבקה השקתה גמ לגמלימ ,וגמ 'אני טרמ אכלה לדבר ורבקה יוצאת' וכו' ,הכל
היה בכדי לעורר בזה הנ שנעשה לו כבר מקודמ ,בבחינה כזו של 'והיה טרמ יקראו' .ועל ידי זה נתעורר הנ גמ עתה ,ובא המלאכ לעזרתו בלי שומ תפילה כלל.
)אמרי נועמ חיי שרה ,אות לא(
~ *~ĭ#ijĹĭĵĸįĻĹ
~** **~
Ď"Ğģ ěđĕĘĎ | ēĘĥ ĦĥĤĠ
59
ĦČČ čĕĥēĐĘĘ ĦĜĚ ĘĞ ĐĕĕĜĜĥ ĐďđĞĝė Ħčĥč ěĕĜĝĝĕėč ĐČčĐĐ ĦĠ ĦĘĕėėČ ĦčĥēĐ
ĥĕĘĘĥė ĐĕĕĜĥĐ ĐďđĞĝĐ
Ħĕĥ
~~~ ~ ~ ~
~ ~~~~~
~~ ~ ~~
~ ~~ ~ ~
~~~~ ~
~~~ ~~~~
~~~~ ~~
~ ~~~
~~ ~~ ~
~~~~ ~~
~~ ~~ ~~ ~~~ ~
~~~ ~~~~~
~~~ ~~~~
~~ ~~~ ~~~
~~~ ~
~~
~~
~~
đĒ ĐĘČĥ ĦčđĥĦč ęĕĜđďĕĜĐđ ęĕďďĢĐ ĐĘČĥĐ ĦĎĢĐ .Č
:ĐĘČĥ
ěĕĜĝĕėč ĐČčĐ ĦĠč Ħčĥ ĦďđĞĝ .č ~ ~~~~
ĐČčĐ ĦĠč Ħčĥ ĦďđĞĝ ęĕČĢđĕ ěĕČĥ ęĐĤčČ ěĎĚĐ ĦĞď ~~
ĐďđĞĝ đĕĘĞ Ğčđģč ČĘĥ ěĕĜĝĕėč ~
:ęĕďďĢĐ
~~ ~~ ~ ~
~ ~ ~
~~ ~~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~
~~~ ~
~ ~ ~~
~~ ~~~~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~~
~
~~~ :ęĕĜđďĕĜĐ
~ ~~~ ~~~ ~
~~~ ~ ~~ ~~ ~
~ ~~~ ~
~ ~~ ~ ~~ ~
~ ~&
~~$
ĐďđĞĝė ĦčĥēĜ ĐĜĕČ ĥđĘĥ ěĕĞĚ ĦėĤč ĦčĕĕđēĚĐ ĐďđĞĝ ~
đĒ ĐďđĞĝč ĐĤėĒĐ ēėđĥč ĖĤčĘđ ĤđĒēĘ ĐĦĚēĚ ęĕčĕĕđēĚĥ ~~
~ ~
~~ ~~ ~
60
ĦĠč Đčđē ĕďĕ ęĕČĢđĕĥ ĐĘĕēĦĚ čĤĐ ĖđĤĞ ěēĘđĥĐ ĦĞď ~~
ęĕĤčďĐ ĤđČĕčđ ĐďđĞĝ Ğčđģč ģĤ ěĕĜĝĕėč ĐČčĐ ~~
~~~ ~~~~
~ ~
~~ ~ ~~~~~
~~
~ ~ ~ ~
~
~ ~
~ ~ ~
~~~ ~~
~ ~ ~~~~
~~ ~
ĐČčĐ ĦĠč Đčđē ĕďĕ ĦČĢĘ đĕĚĕ ğđĝč čĤĐ ĖđĤĞ ěēĘđĥĐ ĦĞď ~ ~ ~
ěĕĞĚ ĖĤčĘ čĕĕēĚđ ĘĕČđĐ ĐďđĞĝ ĦđĞĕčģ ČĘĘ ğČ ěĕĜĝĕėč ~ ~
ĥđĘĥ ~~
~ ~~~~
~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~~ ~~ ~
~~~~~
~
~ ģĤ Đčđē ĕďĕ ČĢđĕ ěĕĜĝĕėč ĐČčĐ ĦĠčĥ ĖđĜĕē ĦēĜĚĐ ĕĤčď
~~ ĐďđĞĝ đĕĘĞ Ğčđģč
~~ ~
ěĕĞĚč ĤĕėĒĐĘ ēėđĥč ĤđĒēĘ čĕĕēĘ ěēĘđĥĐ ĦđĢģĐ ĥđďĕē ~~ ~~
ěĕĜĝĕėč ĐČčĐ ĦĠ ĤēČ ĥđĘĥ ~~~
~~~
~ ~
~~~ ~~~~
053-33105646~
~
~ ~ ~~~~
~ ~ ~ ~
~~~ ~~
~ ~
~ ~ ~
~ ~~~
~
~ ~
~~
~~~
~ ~ ~ ~
ěēĘđĥĐ ĦĚđĞĘ ĖđĜĕē ĦēĜĚĐđ ęĐĤčČ ěĎĚĐ ĦđĔĕĥ ĦĕĢĚĦ ~~
čĤĐ ĖđĤĞ ~ ~~
~ ~~~ ~~
~~~~~ ~~ ~
~~ ~~ ~~~~
~ ~ ~
~~~~ ~ ~~~
~ ~ ~~
~ ~ ~
~
~~
~~ ~ ĕďėč ĐďđĞĝ ĦđĞĕčģĘ ĥĕ ęđģĚ ĐĚ čģĞĕ ĦđĘĕĐģĐ ĦĐĕĚĦ
~~~ ęēĘė ěĕĜĝĕėč ĐČčĐ ĦĠĐ ĦČ ĤĕďĎĐĘ
ęĕčĕĕē ČĚĥđ ĦĠ ČđĐ ČĚĥ ĖĤčĘ ĖĕĤĢĐĘđ ĥđēĘ ČģĕĠĝ ģĠĝ ~
ĦĕĥĕĘĥ ĐďđĞĝč ğČ ĤđĒēĘ ~ ~
~ ~
~ ~
61
~ ~~~ ~~ ~~
~~~ ~ ~
~ ~~
~~ ~ ~~
~~ ~ ~~~~
~~~~ ~~ ~
~~~ ~ ~
~~
~~~~ ĦĠč Ħčĥ ĦďđĞĝ Ħčđē ĕďĕ ĦČĢĘ ĐĜđđėĐ ĕĔĤĠč .Ď
~~~
ěĕĜĝĕėč ĐČčĐ
~~
ĦĠč ČĢđĕ đĜĕČĥ Ę"ĢĒ ĖČčĤĞĕđČ ěĚĘĒ ĐĚĘĥ ĕčĤ ěđČĎĐ ĦĞď
ěĜčĤď ĐđĢĚč ĦĕĕėĠĐ ĐĜđđė ěđđėĦĚ đĜĕČđ ĘĕČđĐ ěĕĜĝĕėč ĐČčĐ
~~ ~
~ ~~~ ~ ~~
~ ~ ~
~ ~~
~~~~~ ~~~~
ĐĜĐĜ ěėĥ ęđģĚč ĦĕĕėĠĐ ĐĜđđė
~ ~ ~ ~
~~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~ ~ ~~
&~ ~~ ~ ~~
~$ ~~ .~
~ ~
Ħčĥ ĦďđĞĝ ĦĘĕėČč ĦČĢĘ ĐĜđđė ęĕėĕĤĢ ěĕČĥ ĦđĐĕĚĦĐ
~~~
~~~ ~ ~~~
~ ~ ~~
~ ~~~
053-33105646~
ĦĕĕėĠĐ ĐĜđđėė ĤďĎđĚ đĜĕČ ěĕĜĝĕėč ĐČčĐ ĦĠ ĘėđČĐ ~ ~
~ ~ ~~ ~
~~~~~ ~~~
~~~~~
~ ~
~~~
~
~~ ~
~ ~
~ ~~~
~~ ~~
~ ~~~
ĐĥĞĚĘ ĐĎĐĜĐĐ .ď
čģĞĕ ĦđĘĕĐģĐ ĦĢĞ ~
~~ ~~
~~
~~~
~~~~~
~
~
~ ĐĤđĢč ĐđĢĚĐ ĦČ ĐĥđĞ đĜĕČĥė ĦĕĕėĠĐ ĐĜđđė ĦčĥēĐ
Čģđđďč ĦĤďđĐĚĐ
čģĞĕ ĦđĘĕĐģĐ ĦĢĞĘ ĖĤĔĢĐĘđ ĤĕĚēĐĘ ęđģĚ ěĕČ ~~ ~ ~
~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~
~ ~~ ~
~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~~~ ~~ ~
~~ ~~ ~ ~ ~
~~ ~~ ~~~~~
~~ ~~~
~~~ ~ ~
~~
62
ðąĆþôŃā_õăĈĉóćĈøøö
ûûõóÿôøĂĀôøøðćþðóøöĉăøðćöóćóÿāû
ôûïĈÿĈĉôûïĈ ~
óćôąøôÿĈĈĈö£ ïòóćôąøôÿĈĈĈö£ïñòôøĈĈö£üĉðĉúðĉøûòôĈøøćýóĈāÿĈĉøöĈĈö£óć ôï
þøøõĈĈö£õþøøõĈĈö£āýĈĉôóúôćïôïôĈĈö£ôøóó
üòôĆþôøûñûĉôðôĈĉ
~
ûûöóûĈûôòñðôćĈùøćąĈóćôýóøóøúòćýøðćôþøÿøøõ ðïøòóûćúøÿóøóøĈùøćąĉćûòĉôć÷ô÷öþïúþøïĉćûôûïýĈòąðĈûĆýóïôóĉôć÷ô÷öóĈćðôĀĈøĈćòĉøöïôóĉøöó£øć ïï
þøÿøøõøÿĈûûúþøïþïúôûûöóûúýøāðćĉĈôûĈúûûöóøóøþøÿøøõóøÿĈþøð
öĉôïôûþýøĀð óúûó øððĆăĀïôóïāćûôûôĀăñýăûôĉòøćăïøòóûćúøÿóøóüïôþĉòøćăïøòóûćúøÿôÿøïĈøăûćĈú ð
ïðôúøāûþøÿøøõøÿĈùøćąøúþôĆøĉûøāôýþøïôûôĀăĉĀĆûôðćóāôĈûôĂøĀôóûøÿóýôòðāøòðćĈúðÿĈýû£óć ôñ
ćĉôøýćðøïüôĈýûôĀăĆøòąóüñôóćôąøôÿĈüôĈýĈøøćóûôĀă£ïðò
þĆĉûćĈăïôþĉòøćăïøòóûćúøÿôÿøï£ò ïó
āôúûûôĀăþĉòøćăïøòóûćúøÿüï£ ô
ćøýöóûĈø£ĈĈôõ
0732951275e°¡°ª¡±¤±°¬©¦
±°¦¤¡²±¥¡°ª¡±3²¡°ª2±¡¡2ª±¤£²±²¦¥¡°ª¡±4
þøòóóÿĉĈøòôïýûĆćðòðøúóĈāýûóúûóóõýĆôĀăûþøïôþøøāýóðûććôāûôòāôÿĉôûïĈó
óćĈøøöĉĈćă
ó
63 õăĈĉ
ąóñóĉćôĉý
ï÷øûĈćāñôŃĆøðąüóćðï ć
ûïćĈøććõÿĆĆòðć
ĆôõøöôĉôÿÿôðĉóûĈóòôĆÿ
āôðĈóĉĈćăûā
¢¡¯¡± óĉòôðāøúćò
ĉðĈĉôúŃóýüøòýŃÿó ű¡
Å ±¡
¤°±¡¡¨²¡±¤±°±¯²¦¡¤± § ²£¤¦
¦£ª¥¤±¨¦²°¡¡¤² ©¤ª¡£°¤¥¡°²£¡¡± § ²£¤¦¥¡ ¡²¦¡¨¡±
¥¯¦¤¥¡¡®°¥ ¤²¤
°±¯±°±¯°¯®¡¤±¡°© ¥¡¡±ª¦ ¤ ¥¡¦±²£¤¦ ¦°ª¦§ ²£¤¦
²¡±¤°±¡¡¨¤± üāôÿĆĀāĉóüóðóòĈóĉôòôðāþøðāąôýýúïøóôõóúïûýþúĈ ĉăòïćôòøĀ ðøĉôóýøôÿøĈĈöćĉý þöô÷ ĉúïûýð
ñôôøõóùûóýôćòĀûāóðöćóðćăôĀýāôðĈóĉĈćăð óøăïóøòøûāĉăóĉÿúóüôøĀôöýĆóĉÿúóĉýûĈÿüóðĉøðóĉôòôðāû üø÷øö óô üøāćõ ó
ĉï÷ðýôõóĈćăðóûôòñóĉôúøćïóóĆðćôĆöąøûĈ øôÿøĈûöôõóúïûýðþúĈĈôòøöüôĈýĈøþöô÷ĉúïûýðüûôï óćøąø üôĈýĈøĉðĈĉôúïûý÷ûýĉöïûúðüÿýïô
ćïðýøĈćþúïôøòôĀøôøĈćôĈþøÿāðþïúüøĆĀôāĈ üąāðüøðćāĉýôÿÿøïóÿøö÷óðûĈûòāĈôÿøøóô üòïøòøóĈāý û üøýĈĉúïûý ý>ûôúøðú@üøćðôāüóôüø÷øöóĉôóýð
ĉćôąôĉôóýĉïüøÿĈýôÿöÿïóÿøö÷ðùï ôúôĉûôĀăóĉïüøòøćăýôüĉôïüøăĀôïôüø÷öóĉïüøćąôĆĆćóïøćðóĉćôą
òñÿúüøÿôôúýôøóóĆðćûćõāøûïþĉÿĈüø÷øĈúĉóĈ
þïúûôïðĉôĈòöüøÿăĈòāôćąôÿĈøăúýüø÷øöó
ĉôćðòóĉćĈāôĉôöôûóøĉĈ
øćăïćôðïøóôĉúćðô òöćöôïāôĈ ĀĀôú ïćĆÿüø÷øöûúôïóùïóûøúïûüøøôïćüø÷øöóóÿøö÷óüòôĆüñĈĂïô
ûĈñôôøõóĉýïðĈïûïóïÿõýćĆćóõþøïĈþðôý óÿøö÷óĉúïûýĈïąýÿ ôûĉôúćðøĈć øā ĉăóĉøøăïûćĆøāðôòāôÿüø÷øöóþúĈ óûøúïùćò ôÿøïĈøăûôÿøøóôóýòïó
üøøûûúóþøïôĈøÿûĈćôĈôóðúćýïôóóĆðćôĆöąø üø÷øöóćôćøðôĉòôðāùøûóĉðô ĉăòïćôòøĀ ðøòôĀøðûĈïøó
þĉö óüóĈûïćĈøĉôýĈÿôĉøĈóûĈüøøĈćôĈóô
òñÿúüóûïćĈøðóûúôþĉöûúôüøøĈćôĈó óûú óô ¥²ª¡¡¤ª¡°§¯¡²
õýć@ ûïćĈø øÿðô ĉøĈó óøĉÿøúĈô óðôĆ òôöø üòïóøĈāýøòøûāüøïćðÿóûúĉïûāóôþôĆøĉðóïøćððøĈćôĈôĉôòôĀøýïøóôõóúïûýĉøýøÿăóôĉøÿöôćóĉôûúĉĀóðô
> óûúþĉö ïøć÷ýøñðóûôā óĆðćĆöąø ćðòû ôĉćøöðô
ûāôÿôĆøĉĉôýøûĈûïôðøĈøòúþôĆøĉùøćąôćĀöïôóĈþăôïðüûôāóïćðÿùúøăûĈóïøćðóĉøĈïćðüøćðòóòôĀøô
÷ćăô ÷ćă ûúð Ćøýāóûô ùøćïóû þĉøÿ þúĈ þôøú ĆĉýûùøćąûòćöóþôñúóøøĈāüøúøćąĉøĈïćðøýøĉĈĈðïćðÿĈóýûú ïøćð ûõöôćýïùúô üòïøòøóĈāý øòø
ôĉýñôò ïôąýûô óĆðćô Ćöąø ûĈ ùôòøĈó ćôăøĀð øăûüø÷øöó ĉÿøö÷ ûĈôõóýñôòïĆôòô÷ĆÿþúûôþôĆøĉùøćąüòïôûøăïþö÷øóûüøúøćąþø÷øöóĆĉýûùøćąĀôýćôĉó
òĀðô ĉøĈóô ûïćĈø øÿð ûĈ þøïôĈøÿó ćĈĆð üòïóóĈāýøòøûāüø÷øöóþôĆøĉóĈāÿôõóúïûýðĈ
øúćòû ĉāñôÿó ôõ óĈćăð ĉøòôĀø óòôĆÿð ĆôĀāÿ û÷ðĉóĈćöïûôôûĈùôĉðĉøĈóòôðúĉïóûñøô ĉøĈïćðóĈāý ĉćôąĉïû÷ðøôøòøóĈāýðüòïóĈćðòóĉøûúĉô
öĆøÿ ôÿýýô òöïô òöï ûúû ĉúøøĈ ïøóô óòôðāó ćðòóĉûøöĉüûôïóøăïóôóĀøāóĉĈøûøòøûāüòïóĉćøąøĉïĉôûñûôùøĈýóûþĉøÿóÿøö÷óøòøûā ĉøĈïćðóĈāý ó
ó ĉï òôðāû ôĈćôĈôôòôĀøýćðòóĉôóýóÿĉĈýóðĈóÿøö÷óøòøûāóĈāÿ
ª¦±¨±ª¨±¡¥ª¡£¤² ¥¡¡±ª¦ ¤±±¡²§¡¢£±§¡£ ¡°¤£ ¨¡ °²¡
óĉýúĀóô óÿôąćð ùôćú óøó ùôòøĈó ùûóý ûú óÿó ùøćąüïúôÿðĈøøāõïúĈöôïāôĈ òøćöïûú þôö÷ûôćøĉóĈôõóúïûýðĈôòøöćðòüøïôćôÿïĈóýćïðûĈøôûïüøćðòð
ćõāøûïûüóćðïþøðĈüøćðòôþøòóýûöóóĆðćûĈ òøćöïûú ĉðĈðóćĉôóĈôõóúïûýóÿĉĈÿóýćôïøðùøćąóćôïúûô üøÿĈôïòöïøôÿøĈùúû
óĈïó óðïĉ ïû øûôï óóĉô ûïĈ ćõāøûïĈ óĈāý ý ÷ôøòóĉôĈć û óôðñĉôĈć ýóïøćðóĉïćøðāýôøĈāýðüòïóĈïøóôõóúïûýĉôóýþúĈþðôøćïðĉÿĈóýøăûô
ôćýïøôóĈćăóùĈýóðćýïÿĈóýðóûúôĉúûû þôćĀöïøóóÿøö÷óùćòøôÿøĈøú ćĉôýôćô÷ă óõøćóøôÿøĈðĉøĈāÿóÿøö÷óĉûôāăćĈïúþúûô üòïøòøóĈāý û üøýĈ
óúïûýùćĀþïúþøï óøĈā ðćĀöćĈïúôôïćðÿĈøăúýüøÿøāćñðøôÿøĈóĈôāôøòøôýðüòïóĈóýïøóĈóúïûýóĉôóýð
ôćýïøôóĆðćûôïćĆøôóøăĉïóûïĈÿôóćāÿûïćĆÿ óûøöĉúûćĉôýćðòóô
ćïôðý ùûï ćýïĉô óõó Ĉøïó üā øúûĉó óøûï
óĉýúĀó óøó þøĈôòøĆ üĉôïð øćĆøāô øõúćý ĆûöĈ ¥¡¦±²£¤¦ ¥±¤ °£±§ °§ §¡
ĆöąøûĈòĆĉóûóĆðćûĈóÿôąćô þö÷ÿćðúĈćðòĈćýôûúþöô÷ćöïþöô÷þøïĈüøĆĀôăðïðôýóïôóôþöô÷ĉôúûóðĂĀôÿ÷ćăþøðóûĈøćïôðýóøăûāô
ĉïöûĈĉøĈóĈøÿøĀćóòýāýðüñóøóóõþøāúô ćöïûôĈøðĈøĈüø÷ĆôÿûôĈøððāôòýćïðûôúøćïóüøÿôćöïóô ðøĂøāĀüĈāôĈ ĉăĀôÿóÿøö÷ððôĈôððøøöĉóûùøøĈïû
üøąôć üó üï ûïćĈø øÿð ĉï ûôïĈû ôÿøðć óĈý þöô÷ćöïþöô÷þøïóÿøö÷ðô>öûćðòðüøÿăûúûā@ûôĈøð
øÿðĈøćöïĆćô ûøöĉĈï ûôûĉôøóûôôû ĈòĆĉóû ðôĈøôïćôÿÿøïûúïýóćĈïúôóûøúïûćðòóĉćĈúóïôóćôĀøïóćĆøāûôĈøððþúĈüøćðòóôÿðôøćïðĉÿĈóýøăûô
øôÿøĈûāïôóðôøöóóÿøö÷ðûðïûôĈøðćôĀøïûāćðôāĉøÿĈôûĈðýóþúûôû÷ðĉóþôĈïćóûôĈøðóĈïąýÿóûøúïû
ĉĈñû ôûúø āýĈÿô óĈāÿ ôćýïô ôÿāÿ ûïćĈø
óÿøï>üöûććăýóþôñú@üòïøòøðćðöĉóćðúĈćðòĉòćăóþúûô üòïøòøóĈāý ûïćðÿïôóĈôýú üøýĈĉúïûý ýóćôąó
þøïôĈøÿóòýāýû õÿöôïĈøïþôõöòôāóïćô üûôāýóÿö÷ÿïûôõóĈòöóćøąøĈôûøăïþöô÷ûûúð
øĈćôĈôøûûúþăôïðüøĈāÿôüøćúõÿôûïóüøćðòóô
þăôïðôóćôĉóĉûðĆþýõĉôāôðĈóñöðóÿĈøòøý § ²£¤¦¦°¨±¤²¤©
üāĉôøöûĈĆðýĉøĈóćĈïúôýôøðüôøćðòø÷ćă ôûïüøćðòýûðĆÿô>óïøćðóøĈćôĈüóĉôúïûý÷ûóĈćïðĉĈôýú@üûôāóĉñóÿóð óÿøö÷ ñĈôýóĉÿðóðôõïøñôĀüôĉöÿ
ôû ôćýïø üóĈ óúöýô óöýĈô óðóïð ûïćĈø øÿð òöïûúûĈĉø÷ćăóóûôïñóþóôüøúöýôüøăąýôÿïóûĉøûûúóóûôïñóþóóûôïñóòôĀôĉôûñóøĈôĆûāĉøýøÿăĉôûúĉĀó
óûïñøĈăÿûïóðćĆòôĀðûïćĈøý
āýĈÿôóĈāÿùûï
ĉøûāĉýïøóóÿøö÷ðĈôÿøøóôóøăïûøôïćóöýĆûĉúăóÿïøóôó÷øöóûĈóÿôĈïćóĉôïøąýóĉïĉû÷ðýóÿøö÷óĈćïðĉÿóÿó
øúûĉó óûïĈó ĉï ûāôăð üøāýôĈ ôÿÿøï üÿýïô øïÿôĈüûôāóĉôýôïøòøûāüøĈĉúÿôüøĆöòÿĉôûñóĉôÿĈðûïćĈøøÿðþúôýúôćĉôøĉöðôĈýôĉÿĆôĉýóĈòöĉôïøąýĉôøóû
ûïćĈøĉôýĈÿ øõöôóøøûõý üûôïóõóĈøïóüā øúóûôïñóćôïûôúõøôõóĈøĉúøòøûāïĆôòùï ðñĀóøāĈøô÷ïóúøï ĉñðüøðÿāĉúøćòûćðòóóýòÿïøðÿóþôĈûðĈûïćĈø
øÿøĀ ćóý üôø ûúð ĉïąôøó ûôĆ ĉðó ĉï ĉôāýôĈ ïûïþāĈøóûøýûāôÿûþøïïðòôòþðĈćôòûā ÷ýó÷ôĀ ôćýïĈôýúôĉøĈóûïüðûĉïüøïĈôÿüóćāąóôĆöôòóùôĉý
óõó Ĉøïó üā øúûĉó òöïô òöï ûú ĉûïôĈô ûāĈ ĉôïøąýðûô÷øð ĉïćĆÿóóóôðñóóĉñćòðóÿôýïûûúûüïøðóûóĈøĉúóĉøûúĉĈćðòûĈôĈôćøăôüøýĈðĈôÿøðïûā
óÿôúÿó ùćòó ïøó óý ććðûô ćôĆöû ôÿøûā óýôĈô ðĀóøāĈø óïćøùøûāôòôðúô óöćõøùøûāôüøýôïûûăćāôĄćïóĀúøùĈôöóóÿóøúóðô÷ĉøćöïûôúõøóòø
óýøāÿðóïôćĆóûúûïćĈøĉĀÿúûüôćñûóøôąćóô ôćðòðôòðúýĈøĈćĈćøăôïðóüûôāóøøöûôïøðýôüøøöøćðôøðïûôÿøö÷ýĈø ïûþøĈôòøĆ ûõöøćðòðóõþøÿāõýćûĈøô
ùûï ćýôû ïôóôôõóāøñøðïûïĀÿćăĉóûûôúøôÿøïĈóāĈóùćôąôûóïćýóúćþôĈûðôøûāûø÷ýóúïûýóôüøýôöøÿôüøðô÷üøćðò
ĀÿćăĉóûûôúøôÿøïĈþøðóûôÿøøóôóúćþôĈûðùúûāûúĉĀóûôûĈøùï ùûôóôþö÷ÿ ïôóĈĈøñćýĈòöïôòöïûúûõýć
¦ª¢±¦ ïðóüûôāøøöûôïøðýĈïôóôôĈăÿþôĆøĉôôĉôýøûĈûóúõøóÿøö÷óôóĈøĉúóùôĉýïĆøòôôõóāøñøðïûï
ï
64
¢ ° ¡£¡
° ¡¦ ¯
¥¡±¯²¥¡¯¡®²¦±¨¡¡¤ª²¡±¤¡¡¤£¤±°¡
ïøÿĉ ĆøòąóûĈôĉûôāăćĆøāóõôøĉýąôāôĆôýāćĉôøóðćóïôóøýøÿăóøôÿøĈó ôÿøðï üóćðï øòø ûā óûăúýó ĉćāý ĉøøÿĆ ûā óðöćóð ćăôĀý āôðĈó ĉĈćăð
õúĈòôĆóĉćñï ĉĀøÿúüć÷òôāĈüøïôćôÿïĈôýúô üøĆøòąøćðĆ ñĈôýðòôĀøþðïïøóôõóĈćă
ûúþúûøòôóøûúûĈôĈăÿðóāôð÷óĉøÿöôćĉôïøąýïøóüøĆøòąóĉāăĈóĈþôøú ôýú óûøăĉô ĉôö÷ĉĈó üôĆý óûăúýó ĉćāý óĉøó ûïćĈø Ąćïû ûïćĈø øÿð
ĉôĆĆôĉĈóóøòøûāþýõûúðôüôĆýûúðĆøòąûĈôĉāăĈóûćðöĉóûûôúøøòôóø ïûĈĈĆðûøòúĉôðïøćðĆûāö÷ĉĈóûþôćðöûùûóóÿôăøþððûúĈûõöôćýïĈ
Ćøòąó ĉćôðĆ üôĆýû ùôýĀð ùï øýøÿă øôÿøĈ ćôðāû ĉôÿúôýó øòø ûāô Ćøòąû üøûñćýĉąāðĉĀøÿïóø
ôöôćĈþôøúôĉāăĈóôĆøòąóöôćûćðöĉóûôĈôöûćĉôøûĆüĈćĉôøóøôûñôĉāăĈó ûāĉôö÷ĉĈóóþøÿāð÷ćăðôûûúðüøĆøòąóöúðĆôĀāûþýõóĉïĉććôāýóïøćĆóô
ôĉćø÷ăüôøþúôýúôĉôĆûĉĀóćöïûĂïóõóüûôāðôăôñûóćôĈĆĉćĉôÿĆøòąóûĈ üĉôýćöïûüñüóðĉôĆøðòóôüóøćðĆ
ĉïñøĈóôóõóüûôāóûĈćĉĀóóùôĉýóûāĉóĆøòąóôðĈüôøóïôóĆøòąóûĈ
óõóüûôāðćĉôøðĉĈñćôýôóøôûñôĉāăĈóóõüôøðþúûôïðóüûôāûôĉñĈóïôûý ¥¡¯¡®²¯¡©
ĉýïûøýøÿăćôðøöüóýûðĆûøòúüøĈôòĆóĉôðïóøćðĆûāö÷ĉĈóóÿôăøþððûú ĉïõóóôąýóûúĉïþôćýĈĉćôýĈüï ðúïø óćôĉóôÿûóöø÷ðýðĆāĉĈćăð
ûøðĈðôÿøïüøĆøòąøćðĆûóāøĀÿóĉć÷ýćĆøāüøûñćýóûĈüĉąāýûąÿóûùúô ôðóĆðòûôôøúćòûúðĉúûûüúøĆûï óĉïóðóïûóĉôĈāûüúĉïóôąýøúÿïćĈï
øòúïûïüĈóĉòôðāðĉýøôĀýóöûąóûøðĈðïûôûøăïôĉôøýĈñðĉôāôĈøûôāăû ĉôôąýóĉćøýĈûāćøóõýĆôĀăóĈøćöïüúøÿăûýóûïóüøøôñóûúĉï óĈøćôóô
ĉýïðüĈóðĆôðòûôÿðøûĉôøýøÿăĉïććôāøĆøòąóĈ ïøĈóĉñćòĉïĉÿøøąýóćôĉóĉôðô÷ĉôòøýóĈôćøăĈôøúćòðóúøûóôüĈóĉðóï
üĈóðĉôĆøðòôðóĆðòûôāøñóûûôúøøòôóøóøûï
ćöïûüøĆøòąóõóüûôāóûĈćĉĀóóùôĉðóûñĉĉĉôĆûïóĈïøóóïøćðóĉøûúĉ
āøăĈóûôûúôøĈøòúüóøûïôćĈĆĉøôüćðĆûāôûāøüøòôóøĈüøĆĆôĉĈýüĉćø÷ă ïûòøýĉôĉðóïôüĈóĉïćúôõøòôóøóĈĉôĆøðòóĉûāýøóýćøðĀýþðýćó
ùćðĉøïćôðûćĉôøðóûôòñóöôćĉöÿóôõĈüûôāóóõðüĉýĈÿùôĉðĉôĆûïøôûøñ ôðøûùïüøĈÿïüāöøĈôñøĈôûĈøôóõóüûôāðøöïôóĈòāôÿýýôĉðĈöýòćăĉ
òćăøĉïûüúĀýþðýćóôóĈôòĆóóÿøúĈûþôāýïôó óøÿăûćøòĉćöïüôĆýð
¨°¯±¥¡±¯² üĈóþýüĉÿôôú
ôÿï ćĈïú üûôï øûûú þăôïð Ćøòąô Ćøòą ûúû āñôÿ þïúû òā ćïðĉÿĈ óý ûú øÿăðĉôøĈøïïôóüòïûúĉòćăÿĉôïøąýúôýąāĈøñćýïôó òćăÿ úïćðÿüòïó
ùúûāĂøĀôóûĈøüøĈôòĆóĉôðïóüøÿôý÷üĈ óûăúýóĉćāý þøÿāðüøĆĀôā ĉïï÷ðûĈĆðýôāð÷ýïôóôĉøĈøïóÿðóøĈøïüā÷üøøĈøïĉôÿôąćôûĈøôýąā
óĈôćøðûðøĆïôóóĉôïóýôąāóĈôòĆóÿĈøûïćĈøýĈăÿûúðĈĉăĀôÿóòôĆÿ ĉôïøąýüÿøïüòïóûĈôĉôøĈøïûúôôĉāòôÿôąćĈóĈôćøăüĈóðĉôĆøðòôýąā
ôÿĈăÿðóõĆûöôÿïüøććôāýüóøûïüøćĈĆĉýôÿïĈúôüøĈôòĆóĉôðïóý ĆôðòóøòôóøĉøĈóûĈôÿôąćôôĉāòûĈøô÷øðôĆûöûôúăóüóïûïüýąāøÿăð
øòôóøûúûĈôøøöðøõúćýþøÿāïôóĈ ĉôðïĉôúõñĈôýóćôïøðüòĆóðüøćðòóĉïćïðÿô ĉôðćóûĆćôùïïøóôøøöĉïĈýôýąāûĈýĉôÿôąćôûþøïĈôĈôćøăùćðĉøüĈóð
ĉûïĈÿôüøćóąôðćāćĆôðóćĈāóÿôýĈĉûøăĉðüøĈôòĆóĉôðïóĉïüøćøúõýôÿïô ïćôðûöôćĉöÿĉýćñÿĈúüøøĉøýïóöýĈôćĈôïĈøñćýïôóüûôāðüøýĈòôðú
üøÿăïĈøïûćĈïĉýïþøøòïôóĉøĈóøćó"ĉøĈóûąïüøÿăïôĈýĈøøúôóûïĈó ôĉÿôôúòćăĉïûüûôāðòøöøóôÿøøÿāóõôôûĈøĈøïóþøÿāóïôóüøýĈòôðúùćðĉø
"ôÿûĈĉôðïóûûñðĉăòāôýĉôĀöøøĉóôÿûþĉøüĈóĈþúĉøùøïòöôĈöĆøïûô üĈóþý
ûúûĈćïôðýĆóăĀðôÿÿøïôćðāðóøóĈôóĈýóÿøïĉôðïĉôúõøúïøóóðôĈĉó ²¯¨¤¡£¢¡¤ª¡¨¤ª¦¥¡¦£¡¡¦¤²¯
ĉôðïĉôúõôøĉôðïýôûóĈôćøïøóĈôðûðĉćĉôĀýüĈóĉðóïĈøûïćĈøðòöï Ĉïïôûóô"þúćýôûćĈăïôðóĆðòûôüøûøýóûāûõöøćðòĉïïøðýøĈć
ûúüøĈôòĆóĉôðïóýôÿĈćøóĉôïóćôó÷ôóúõóòôĆÿôÿðĈøùõþôĈûýïøó ôðĉĆðòÿôûøïúùøûāøÿïóûāýôüøýúöðôüøòøýûĉðĆðòóïûïïôóóûúôï
ĆćĉôøýøÿăðóąôćðĆāøôĆöąøüóćðïüøĈôòĆóĉôðïóûĈòúÿïôóĈþôøúøòôóø
ćøúõóûóÿôôúóþøïĉôðïĉôúõćøúõóûôòôðúĉôûñûôôÿôąćĉôĈāûĉøĈóûðćĆĉóû óýòôýûûûôúøüòïüûôāðôûĈĉøûúĉóóýüòïûćøðĀóûćĈăïĈûúûþðôý
üøćðöĉýôüøććôāýôÿïĉôðïĉôúõüøćøúõýôÿïĈúüāăøïôÿûóøóĈðĀóĉï ćðòó ĉï ĉôĈāûô óćĈøó ùćòð ĉúûû ôÿôąćĈ ÷øûöóûô þøðóû ćĈø óýô ðô÷
Ććóąôćôðô÷øÿïüøÿăðĉýïðøĉôïóïćĉĉøĈóûüøćýôïôÿïôÿûĈĉôøýøÿăû ôÿôąć ûú ĉï ùôăóû ôĉôïøąý ĉï û÷ðû üòïóý ĉôăąû þĉøÿ ùøï ùï þôúÿó
ïôóĈĉôøýøÿăóøăûôÿĉôïþòĉøĈóôóûĆóāĈûøÿýýöúĈÿøýøÿăóøÿôąćĆćðô÷ óûïĈóôõ"üøøĈøïóúøĈýôĉāòûôĆøĈøûðïćôðóþôąćûĈĉôăĆĉĈóûøĈøïó
ĉôðïóýôÿĈćøóĉôïôÿðóïôć ûā ĉôôąû þĉøÿ òąøú "ïôó óûúôï Ĉï ïôûóô þú ćýôû ćĈăï ûõö üøûïôĈĈ
āð÷ ùăøó óõ ôûĈ ĉôïøąýó ûú ĉï óûúý ïôó ùúð øćó üĈóð Ćôðòû üòïó
²²£° ²¨£ ôĉïøćð
óÿôýĈûĈĉøćĆøāóóúćðóïøóĈĉôðïĉúćðĉïĈćăûôćïðûĈøôûïüøćðòð óûāýôüøýúöøòøýûĉðĆðòó ðăïôĆû ûõöûĈüĉðôĈĉĉïćøðĀýïøÿĉóûāð
ĉûûôöýïøóóćøýïĆćïûïøóóúćðĉôðïóĉôúõĉïüøććôāýôÿïóðôóćĈā üøĆøòąðĉôĆøðòóøòøûāĈþïúôÿĉôïüøòýûýûõöôðĉĆðòÿôûøïúùøûāøÿï
ûĈôÿôðćüāøýøÿăćĈĆĉøýøÿăóòôĆÿôÿûôĈøćôóüøĈôòĆóĉôðïóøýøÿăøôÿøĈôÿð ûāýýĆôûïĆûöïøóøòôóøóûĈôĉýĈÿĉôøýøÿăùćðĉøüĈóðĆôðòûóúôõüòï
üøĈôòĆóĉôðïóýôÿĈćøôĉôïóõóøýøÿăóòðôćóĉïôÿðĉććôāýôõóóúćðóôüûôā ĉôøöûøòôóøóĉïćĈĆûöúóĉïĈøüøĆøòąûôüĈóðĆôðòôĈćôĈðïôóøòôóøó
ĉøĈóðĉôĆøðòóïøóĈóûăĉóûïüøĈñøÿôÿïùúðô ïøóøòôóøóûĈĉøýøÿăøúóĉøĉøýïóĉôøĈøïóüĈóðĉôĆøðòóïøóĈôûĈĉøýøÿăó
üóćðïôÿÿĆõýôÿĈćøĈóðóïðùĉôïüøðóôïôÿïôÿøĆûïïôóóĉï óóĉïùôćð ôøĉôø÷ÿ ĉï Ĉøñćý ïôóô ôÿýý ĉćĉĀÿ ôĉôøýøÿă ùï üĈóð ĉôĆøðòô óðóï óûôú
ĆĉÿĉóûýóāøĉćôÿûĈøôùøĉôôąýûāýĈóûøāð÷ĂöòüøĈöôÿïùýýüøïćøüñôÿï øĉøýïóøýøÿăóôÿôąćûøòôóøóĉïüøćðöýôüøûñýüøĆøòąóćĉôøĉôøÿôąøöóĉôøĈøïó
ðĆāøøĆûïóĉïôôÿðāøð÷óôÿøðïĆöąøĈüøýĈĉïćøóĉòôĆÿøóôõóûøûöùÿôąćý üĈóþôąćĉôĈāûĆćôùïïôóĈ
ïûûóć÷ýðĉôĆøðòóĈôćøăĉýïóĉòøý@ ôÿøðïðĆāøûĈĉýïóĉòøýüñôÿðóøôąý þøÿāĈāøõõøúĈÿýøúòćý ćĆóćóüĈðïðôý ïôðĉøúĉĈćă ĈýĈôćôïý ćăĀð
óąćĉĈþăôïðüøøöððąýûúðùÿôąćĉôĈāûüøąôćĉýïðôÿï>ĉýøôĀýóòøýûóøø÷ÿ ûúôøĈòôýûûāĀôÿĈøýüóýüøÿăóýúûāüóĉôćôòóøĆøòąûïüøĈÿïĉāøĀÿ
ĉāóĉôïðôÿĉïý øýüóýôóýĈûóćôĉòôýøûćôðāāĀôÿĈøýüóýôøôïćúóðóïôóïćøðûûăĉóû
üøĈôòĆóĉôðïóýôÿûóĈôćøóôÿûĈĉøýøÿăóĉôïøąýóĉïôÿðóûñýĉôðïĉúćð ïøóĉøćĆøāóóāøĀÿóôøćĆøāóþôôøúóôÿøïóõûúüûôïôĉôñćòýôÿýýòôýûûāĀôÿĈ
ùćðĉøüĈóûćôðøöóûôúïøóĈ ùćāôćôāøĈôûþøïóõćðòôùćðĉøôĉôĆûïĉïøąýýāòôôóûôāòøû óĉïĈĆðû
āòøûĂĀôøùćðĉøôĉïøąýĉñĈóýāòôôóûĂøĀôøćĈïûúôûûú
ćôăøĀú ïû ôûï ĉôāôðĈð óćôĉó ĉôøĈćă ĉï òôýûû üñ ôÿû Ĉø ôõ ĉôûúĉĀóð
øĈćôĈ ûā ćðôāĈ øö ćôăøĀ ú ïûï ôćðā ĉôćôòð ôøóĈ ôÿøĉôðï ûā øćô÷Āøó ĉôïøąýûĉøĈóĉôïøąýĉïüøúăôóôôĉýĈÿĉôøýøÿăĉïøòôóøðüøćøïýüøĆøòąó
ĉøĈóćôðāüĈăÿĉïôćĀýüóòąøúóćôĉðüøïćôĆôÿïôûïĉôāôðĈðôÿøĉôýĈÿ ôøøöĉôïøąýûùôăóĉïøóĈòāĉøĈöôýôóøôûñ
ôÿøĉôðïûĈüĉòôðāøòøûāôôûïĉôöôúüøÿôý÷ôÿðćĆðüñĈüøÿøðýôÿïùúýô
ĉôôąýóôóćôĉóøòøûāüûôāðôĉôïĉôûñûô óĉïòôðāûôÿöÿïüñüøûôúøôÿøĉôýïô
¥¡¯¡®¡°¯¤ª² ²±
üøøöóøćðāýûúðóÿôýïóĉôÿôøĀÿðóòøýāóô ĉāăĈóćðĀôóĈøăúþóøøöðýćĉôøþĉĉøýðüøĆøòąüøûôòñ õþøûôö üøćýôïûõö
ïôóóõóüûôāðøöĆøòąĈþýõûúøòôóøóûĈôĈăÿðøôûøñøýøÿăćðòïøóüøĆøòąó
- ĆøòąóĈúüĈóðôĉôĆøðòĉñćòïôûýûāøñóûûôúøôÿøïôøýĈñĂôñøòøûāûðñôý
ïôóþðóøúóāôÿøðïüóćðïûĈôĉðĈöýôôöôýðþøûôûúõïôøóûïćĈøāćõûú üøûðĆýôðüøĆðòóôĈýýĉôøýøÿăðïćôððĆðòĉýôóûāĉýïôóüûôāóþýĆûĉĀý
ĉôýĈÿûúûĈĈćôĈóóøóóāôÿøðïüóćðïûĈöýóĈïąýÿðïóöýðĀôÿú ôøòøýûĉĆøòąóøøöðõôāćĉøðôøôûøñćĉøðùćðĉøüĈóûøýøÿăóćĈĆóĉïôÿýý
þú üïô ïöøĈý ĉôðĆā ĉôćôòó ûú ĂôĀ òā ôøćöï üøïðó üóćðï āćõô ûïćĈø ĉôøýøÿăóüñüóøûïĉćòôöþøăøĆāðôôĉòôðāôôĉñóÿóĉïüøïôćôôøćðòĉïüøāýôĈ
ûúüāôôûĈĉôöôúóûúüāôÿøøóûïćĈøûúûøðĈðóĈāóôąýóõøïóĈāĈú āøăĈýôÿøïĆøòąóôĉôĆûĉĀóøćöïùïüøćðòóöôćôøĈāýðôôĉćôĉðóÿôý÷ó
ĈýýüóýāóôąýóóĈāôûïúðĈöÿïôóøćóôôÿýý÷Ĉăĉóûüøòøĉāóüøăÿāó ôĉāăĈóôôöôćĆćøôûñðôĉôïüøāýôĈôïüøïôćôÿÿøïĉôøÿôąøöðûïćĈøüāûā
. ïćøôĉĈćă ûïćĈøðóôï ùïĉ÷ćôăýĉøĈāýóúćòóĉôöăôÿýýüøûðĆýôÿïĉôćøĈøôÿðóćøïýĉøýøÿăó
ð
65
ćòĀûāćôïøĀøĀć
øýôøóĂòó ¢²±§£¦
¥¬¡¦±¥¬§¡©¡§¡¦¦¥¡¤©¬¨¥¡¨£ e ¦ª¦¢±¦e
§±° ¥ ²°¤ ²£¡¡± ±¡ ¥¡¨£¤ _ ¡¨° ¥§¯¡²¯°¯®¡
¥¯ ĉïïôąýûĈøĈþðôýóĆðćôĆöąøûĈùôòøĈðĄôāÿôõïøñôĀĈćôĈĈćïðĉÿĈþôøú
ĉïüøûĀôăóüøýôýðĆĀôāĉôćôúðĉúĀýûĈøāøðĈĆćă ĆöąøûĈñôôøõóĉĈćăðóÿāýóĉïïôąýûøòúôïăôñóĈćăóĉôïðôõóûïĈûóÿāýó
ĈòĆýóĉøððĉćĈûýüøÿóúó üñăóôøÿôýòĆóï÷öóþôĆøĉüôĈýóøóóõñôôøõðĈûõøćïóøćðòĉïüøòĆÿóĆðćô
ĉòôðā þúĈ óòôðāû ûôĀă üôý ûāð þóúĈ ćðòó üā÷ óôöôüòïþøðāćøïĈ
þúûôĉøûúĉðôøûïóðćøĆóôĉøĈóðĉôĆøðòóïøóĉôÿðćĆó üÿôĆþøðûóôöôþôĈïćóüòïþøðĈĉôÿýïÿðûôĆûĆôüñăāćøïøÿôýòĆóï÷öðĈôÿøøóô
üóû ĈøĈ üĈó øĉćĈý üøÿóúó øòø ûā ĉøĈāÿ ôõ óòôðā üòïûĈûôñûñôøóóĆðćôĆöąøĈþôøúôóôöôüòïþøðĈćĈĆóûāüñāøăĈóóõüñăô
ïôóĈüăôñĉôýøûĈðüñĉï÷ðĉýćĈïĉòöôøýĉôýøûĈ üóøÿøðĈòôöøóþøÿāð÷ćăðôøÿôýòĆóï÷öóþôĆøĉüôĈýüñôôøõĆĀāðóøóþúûóôöô
ĉôýøûĈ ñúïúüøćðòøĈć üòïóïćðÿôð üøĆûïüûą ûøûúó üñăóāćøïôðĈ
üòôĆ þôĈïćó üòï ûĈ óÿôøûāó óñćòó ĉï ĉï÷ðý ôõ ĉðĈ ûõöôćýïøćóĈüøÿðûþýøĀĉôðïóĈāýĉÿøöððïøóôõóòôĆÿüñĈþðôýô
ï÷ðýüôýóĉïõĉýôāûôþôćĀöôüôýïûûóøóĈ ï÷öó òôöøóĉôýøûĈóøóõïĈôÿøøóôüĉýóôõóĆĀăøÿøĀćóûāôÿøĉôðïôòýāćĈïúĈ ôýĆ
üôýûāðóþúûôüñăðôï÷öðôĈćôĈĈĉôýøûĈóùăøóĉï óĆðćôĆöąøûąïóøóĈóýþøāú
ûĈñĈôýĉôöÿýðôöðõýóøąāðþñôÿïąýĈóýóõô@öðõýûûôĀă
> ðôüøûĆĈóÿĈýôð÷ĉôöÿýïĉăĀôĉóïć üôýûā𠪡¬±¦¡¨¡ª²¡±¤¯¦¤±²°¡¡¤²¡²¦¡¤±
ćăôĀýĈôýúôÿøðïðĆāøðôøĈāûĈôćĈĉýöûýþøÿāóõô ćĀïĉøĈóĈĈöÿóøćðòûôÿøýïóüóĈùúðĄôāÿóøóøÿôýòĆóï÷öóĈćôĈóÿóô
þôøúćô÷óðĉúôôýāĈøïĆðïøô óúðûĉĈïćð óćôĉð óñĉøĈïćðøĈć ôĉôýúĉôýûôāøćąôøôøóøïûüóĈøòúĉāòóĄāýûôúïûüóøûā
óćôúðóöĆûĈûāóòôðāóþýôûĀôăû>øòú@üôýûāðôĉôĈāû óąôćĉøĈóĈôÿøýïøĈĉöĉĈĉøĈóûóôöôüòïþøðćĈĆðüñăùúðüćñÿĆýôāðô
ôòøðóûāïûćðòóüûôïüøćôúððóòôðāóĈþôøúôøĈāý ûôúøðúĆôöøćôòôćøăûĈĉôðĈöýûôûăÿüóòôöøôćĈĆûĈóćôąðüĉòôðāðôüóð
þøāýôÿøðïðĆāøòóøćăôĈôôĉāøûąýïøćðóôÿøðïðĆāøô ôúô ôĉôýú ôøóøïýĈüóøÿăýĈĈôöôĉýïðüóðóąôćôÿøïĉøĈó
ôöôúĉïĈøćôóïôóô>ï÷öóüòôĆ@þôĈïćóüòïòóøćăôĈ üòïûĉúćąÿôóøôąćóÿøïĈóĈöïøóĈþôøúāćøïóôöûĈï÷öóĈýýþúôýúô
ïöôûĈ üóĈóÿôóúó÷ðĈøôûøÿðû÷ćăðôüøïðóĉôćôòû óýóøó ùúû üćôñóô ĈćôĈóô Ĉöÿó ĉąā ćöïóúûóô ôÿýýóĉ÷ÿþú ûāô þôĈïćó
ĉøĈóûûïćĈøĉôýĈÿûúĉïüøćĈĆýüóĈôÿøøóô þòøò þúøóûóûăÿóòôðúüñăÿĈþôøúôôøÿøāðóĉôðøĈöĉïóûóûøñïûþôĈïćóüòïĈ
ï÷öóüòôĆþôĈïćóüòï ĉñćòûĈóćïóðôþôôñð ćĈïóĈïóĉøĈóûþôĈïćóüòïćýïï÷öóćöïĈóćôĉððôĉúĈôýúóûăÿĈ
þøĀöôø ûôĀă þú ôýú üøÿóúó ĉï ûĀôă üôýóĈ üĈú óÿóô óĉôïüøĈïóïôóĂúøĉĈôÿûøćó ðøñüĈ ûúôïôĄāóþýøûóÿĉÿïøóøòýāóĉĉÿ
ûā ôāþøĈôòøĆ ûõöĉĈćòú üôý þúüñïćĆÿóÿôóúûûĀôăó ðøĈöóïûĈþúûüòôĆôøĉôĈñćóôôøĉôðĈöýĉïóûøñùúðôï÷öôûăÿïôóĈóýð
ĀôöøðûôĀăûóÿôôúóĈùðþøïüôýôøĉøāćóăøùûôúĆôĀăó óćôĉóýôöóðô÷ôóúćðóöýĈûóúõøóòøûāĆćôüøøöðôĆûöïøóĈþøðóïûôóĉôï
üôýĈøĈôÿøøóô>ĈøøāóûāýôþøćòóÿĀóýþøĆòôðþøïĈćýôûô@ ðĀĉôýðø üôûĈô
óòôðāóýüøÿóúóĉïüøûĀôăüóøÿĈôøÿöôćüôýĈøôøýĈñ óôöôüòïþøðāćøïĈóýûþôĆøĉüôĈýóøóóĆðćôĆöąøûĈùôòøĈðĈćïðĉÿĈþôøúô
ćïðûĈøóòôðāûüôýûāðóûôĀăþøÿāćïðĉÿĈóýøăûô ôăôñýćĉôøóòðúýûĈøôûøñóøóôÿýïóĆðćûąïĈćýôûùøćąóĉāýøÿôýòĆóï÷öð
ćðôöýüòïóĈï÷ðýĀôöøóþúĈþøĀöôøóûôĀăþøÿāĉïüñ þôąćóĈôāóóćøĈúóĈïúôÿøðïĆöąøûþôąćôóöýĈðùûøûóĆðćûüćñĈóõïôóô
üòï òāôüøĈôòĆóĉôðïóòāüøýòôĆóĉôćôòûćĈôĆýô üòïþøðóøóĈĉôÿýïÿôòôðúóćĀôöûþôĆøĉóøóùúðô ùûï üûĈðûðćýôûôóûāð
üćñøÿôýòĆóï÷öóøćóĈóðĆóûĈôøăúćøąø þôĈïćó >ûÿúøÿôýòĆóï÷öûüćñĈóýóõĈ@óôöô
ĉôćôòóĉúĈýóû ôúôòøûôóûôúćąôóþúûôóĉøýóĉćøõñû òāĆöąøøÿøāðóĉðĈöóôóĆðćûĈóĉýôĆĉûòñóþøÿāûĈćôĈôþøúôýøĀïôąýûĈøô
üòïû òā ĉôćôòó ĉôøúĈýó ĉï ï÷ðý ććôðýó Āôöøóô óûóôïóĆöąøóïðøôôøûïóāøñóïøóćĈïúćýïÿĈóýðôøćöïùûøûóĉąćïøóĈ
ï÷öóüòôĆþôĈïćó òúĉøĈïćð ôýïøćöïĆöąøüöÿøôóðóïøôóĈïûôûøóĉôóĆðćĉïöĆøôôýïóćĈ
þúûĈ ðïúïćĆøô ćĆøøûúðïûăÿĈôòøöćðòôÿøąýþúïô øĉøøāćøĉôöï ĉñćòýôÿýïóĆðćĉïóûāóôÿøðïĆöąøĈùúðõýćÿĈćýôûĈøô õĀ
ûúĈĉôøóûûôúøĈþôøúôýïôôøðïûïý÷øóûþóúûćĉôý ĆöąøûĈôñôôøõĉïĈăöûôúûóĈćðòóüąāĉô÷Ĉăðüñô óúñćĈóĈ øā øýï ĉñćòû
õïôóĆøĈÿøòøûāôĉĉøýõï óĈôòĆþćóïāćõýïôóĈøý ûúûāóÿĉýć÷ĈùúćôðāðĉúôĂøĀôóôôĉöăĈýûïĆôòùûøøĈćõāøûïûćýïüóćðïô
óĈôòĆþćóïþýôõóĈôòĆóúĈýÿôóïýô÷óüóýóöćă ĂúøĉĈóýĈĂøĀôóûĈøôóĉôïôðøĈöóóýúòāï÷ðýóõøćó øòúüĈøĈć ôûćĈï
òôāĈøøāóïýô÷òąüôĈþøïüûôúðĈôúøćøøïąôøûúûï ðĉúĈôýúôóĉôðøĈöĉïóûóûøñôóïćóóõüøðćüø÷øĈúĉóĆðćûćõāøûïþĉÿ
óÿøöðû ĉôúøøĈ Ĉø üøÿóúûĈ ôćïðĉÿĈ üøćðòó üóüóô þøïÿþø÷øĈúĉðôăôñýćĉôøóòðúý ôāþøćòóÿĀ ûõöøćðòûāøĈć
þúûôóĉøýóĉćøõñüòôĆ ï÷öóüòôĆþôĈïćóüòï ûĈ
¡¨¡ª²¡±§¡¦¦°±£ª¡¬±¦¤¤ ¤¯¦
üôýûāððĈöÿïôóøćóþóúóûĈĀôöøðüñăĈøćĈïú
óòôðāûûôĀăô ûúúôôøÿøāðóĉôðøĈöðćøúĉïøóĈùøćą ôòñÿúćõā óøóĉ ûøöĉĈï óĈøòúĈïąýÿ
ùûïćýïĉôôÿôąćøćöïùĈýøĉóýąāýïøóĈøćóóûćôćðóøóøóõþøÿāĈ
ùćòó óýøāÿðóïôćĆóûú óôðôćĆüāûïćĈøøÿðûĉøĈóþøðøûûúóòôöøðþúôýúô
üóûćôćðóøóøĈøòøûāïøóāýĈÿôóĈāÿ ùûï ôćýïøûïćĈøøÿðĈùúûüôćñû
°¥¯¦¥¡°¡±ª°²¡° øćöïôúĈýøüýąāýüóćĉôøüóûóćôćðóøóĉôõóòôĆÿĈûúúôüóðĉøĈóûĈôÿôąć
ôÿôąć
ùĈýðóćôĉóĉûðĆûôÿÿôúĉóûïćĈøøÿðĈüøĆøòąôćýïĈóýćïðûĈøôûïüøćðòð
þöô÷ ĉúïûýøćýïýñöĉðĈóòôöøĉðĈóòôöø ûïćĈøøÿðûĉøĈóûĈóûôòñóóðóïðüøĆĀôāôÿïóð óðćóðóï ĉúćððüøýøüĉôï
öćýïýïö ùôûý ùøĆôöðóöøĈï ćïðĉÿĈôýúòôöøóûïþôúÿóöĉăýóïøóùúðûðĆýóûĈĉôćøóðóô
ïö ĈĆðïùĉôï ùćôïïðøúøćôïøýôĆ
õāĆòôýā ùĉðĈþôúý ùĉðĈþôúý -
óćĈøøöĉĈćă ïĈôòøöþôćýøĉô óćĈøøöĉĈćă ùøĉôòāĉôïûă Ĉøïóøý þÿôðĉýøòôóøĈûúúĈôõóĈćăýòôýûûôÿûĈøóĈāýûôïòðôāûóòôðāóøúćòðô
õ÷ĆòôýāõôĆøĉûā ó÷øðïô ĉïðôóïûôðûććôāĉøüøÿăûüøÿăóüøýúøõïôøûïýĉøĈóûĈ óðćóðóï ðćĉôø
õûòôýā þôĈûïăćý üøøöĄăöó ĉøĈóüāĉøćðððôĈĀÿúøóûôùûïóðóïôóöýĈðćýôûôøćöïûùûøûôĉøĈó
39141292 ĀýćôāøĈþôĈûóûôĆðô÷ĉôïćûüøýøðóôï üûôāĉðóï ô óðćóðóï ð
ñ
66
òöïûĈôĉôýòûóąąó
üøćúõôýóùÿĉóøĈøïý ±¡ ¡
¡¦
£ ²¡±° °°
£²¡±° ®§§§ °¬¬ ª
§ °¬ª óĈćăð
¤¬£¦²°ª¦§ª§°ª±_¥¡¡¤ª¤¡²± §¯¡²¥¡¯©ª²¦°±¥°_¡®°°¬ª °®§§°¬ª
²¦±¨²¡¡¤ª¥¯¦
üóćðïôóÿôĈïćóć÷ăÿóćĈþúûóôöøòøûāûøöĉóï÷öóĈþôøúôóûûĆó óÿĆôÿøðïüóćðïô ćöąþðþôćăā ûĈôĉôûāððóûøöĉðóĉøóóûăúýóĉćāý
óĉćôðĆðĆĀāĉó üøðñĈÿüøćðòüøïðôýĆóôõðĉôóýïóô ĆóĉôðïóôćðĆÿüĈôôÿýýóĉôï
>ûÿú@üòïóôĈöÿóûĈĈÿôāóĉĈćăðóćôĉðĉćúõôý ćăā ĉðøĉĈĂøĀôóûĈøô ĉôûôāüĈùćòôþòāþñćāĈïąýÿüĈĈðĉúòóôĉðôóûăúýóĉćāýĉôòôï
Ąćïó ćăā úùāćõĉïøĉýĈôĉôýôĆýóýúðôÿøðïüóćðïûąïþúýćöïûô ĉôýĈÿóûúüýôĆýû
þāøô õ÷ñøĉøĈïćð óÿýøùāćõüñĄćïó ćăā ĉïĉôÿýûĈøïûúôøüïćĈï òúĆïö ĆóôõóðĉúĈôýúćöąþðþôćăāûĈôýĈðõýćÿüøćðòûĈüòôĀ
õýćÿô õúöøüĈ ćăïô ćăā øúÿïôøÿôòïûïćðòûøĉûïôóïÿóÿóćýïøôüóćðï óćôĉóûāùĈóô ćăāøÿúôĈ üøĉýóûĈüýôĆýïôóĈ ćăā ûāõýôć þôćăā Ĉ
þĆôĉýćăāû>óûûĆóûĈ@ ćăā óĉïùôăóûïøóôÿøðïüóćðïûĈôĉòôðāĈùúð þÿôðĉóûïôðÿòĀðôüøÿøÿāóýúóõðćïøðô öąć ĉôøĉôïïôó ćöą Ĉðĉú
þúĈþòāþñûĈćāĈóïąýÿóûăúýóĉćāýðĈĆóôõóðĉúĈóýþðôøóõðô ôõóïûăôýïøñôĀûĈóĆýôāð
þôĈïćóüòïĈćôñôø÷āðĈøÿôýòĆóï÷öóĉïþĆøĉôĉòôðāðôÿøðïüóćðï óĈāÿóýûûúćïôðýïûùï ĉýøô ĉðøĉĉôðćüøýāăćúõôýôõóĈćăòāóÿó
ĉïøąø ĉôòôï óćôĉð ĉôúøćïó ûú óõô óïøćðó ûú ûā óĉøý óćõñÿô þòā þñý ôúôóòăĀóôóĉćôðĆûāćăôĀýóćĈĉĉøýðþïúĆćôôĉôýćöïûüòïóüā
ĆĀāĉóĈôÿøðïüóćðïû>öąć@ćöąþð>ćăā@þôćăāòøĉöĉýóûăúýóĉćāý
ĉôøĉôï øĉöó þôćăāĈùÿýøĀô@óĉøýóĉćøõñûô÷øðôÿøøóôøÿôýòĆóï÷öóþôĆøĉð üòïï÷öþôĆøĉðôĆĀāĉóüøĈôòĆóĉôðïóĈĆóôõðïĉøïþúĈüøćðòóĉÿðóô
>üøĉýóĉøøöĉþøÿāĈćôĈïôóüĈĈôÿøøóô óøöĉ óĉøý óÿóôüûôāûóĉøýüćñÿôòøûāôøÿôýòĆóĈöÿóĉôðĆāðóøóĈþôĈïćó
ĉôðïó ûąï üûôï >ĉýøô@ ôû ùûóô ćýñÿ ćðòó ûôúøðú ĉôøöąÿ ćòāó ôÿøøó
óýôĆĉøĈćðĉúôóòĈðćĈïĄāóûúô ôñôþôćăāóòĈüĆøôćýïÿĈóýóõô
óćôðĆóĆĀāûúĈôÿøøóôóĉøýóûô÷øðôþôĆøĉóüûôāĉÿøöðûøöĉóüøĈôòĆó
óĉôïĉôøýøÿăþðôøćïðĉÿĈóýøăûô ôúôùûýòøû÷ôøòóòøýïąøĈôûóĉøó
üøĉýóĉøøöĉûóÿúóú ćăāøÿĈø ðüøĆĀāĉýĈïûï ćýñÿ ïûüòïóĈï÷ðý
ĈöÿóćăāôóöøąćóûāõýćýĈ ćöąþðþôćăā òøĉöĉýïąøïôóĈ óýôĆĉ
þïúćúõÿĈóýüñóõôï÷öóôüñăóĉïþĆøĉĈôÿøðïüóćðïû ùûýòøû ćöïôûćýïÿĈôýúĈöÿóûĈôĆûöïôó ćăā óþúĈ ćöąþðþôćăā þøÿāóõô
óĉøýüćñĈï÷öóāćøïôðĈĉāòó Ąā ûõýćïôóôĄāóûúûóýôĆĉóĉøóĈ óĉïćăāï÷öóĉôðĆāðćõñÿüòïóûāüñôùøøöøýøûúûúïĉćăāôï÷öó
þôĆøĉ þôĆøĉó ćôï óïøćðð ćøïóû ûøöĉóô ôû óĉøó óýôĆĉ ĉāúô üûôāû ĉôøĉôïćöąþðóõôóýòïóóćôćïóûûĆûùøøĈóõûúôðôĈĉćăāûïô
òāćôòûćôòýùûôóôùĈýÿôüøĈôòĆóĉôðïóûąïûøöĉóĈøÿôýòĆóï÷öó ĉïóÿĆôÿøðïüóćðïüûôïøÿôýòĆóĈöÿóøòøûāóĉøýóĈćôĈûÿú öąć
þýïôÿøýøððôćĆðóøøöĉóĉā ĉĆĉýóôï÷öóþôĆøĉðĆĀāĉóô>ćăā@ þćăā ûĉúøøĈóĉøóĈóûăúýóĉćāý
²¡¤°±¡¦©¡¥ ² ²¦ °ª¦°²¡ª°§±¤§ª°¦ þôĈûóĉćøýĈûāĉøýøÿăĉôûúĉĀó
āôðĈóĉĈćăùôĉý ¥¡¡
¬
øú óćõóòôðā ýćĉôø āćóþôĈû þôôāùúûúćôýöāôòýćïðûĈøôûïüøćðòð òïýôćøýöó Ćóûõö
óðôĈĉððôĈûôôÿýýĆĉÿĉóûþĉøÿòöïāñćðćĈïĉôāòðüñăïôó óćõóòôðā ćăú ôûøïú āćó þôĈû ćăĀýó ûú õ÷ þøúćā ôćýïĈ òā āćó þôĈû ćôĀøï ćýôöð
øýôĉôòøýðïôóþôĈûóüñăùï>õøõāðïĉøïòú ĉôÿøýðĆðïÿ ïûþøøòāĈòôāûú@ ûāüïøúïýõôñóòąûāóõćýïĈðôĈöĉûï óòĉôðï ĄðāøòøĀöóðĉúôćĆøāð
ôøóüøĆøòąüûôúòôòûĈôćôò ïïóïăøýûĈôćø ûõöôćýïþúôøĉýïóĆôòĆòóòą
ĉôûñĉóĉûøöĉøúĉôćôòûûïćĈøĉĈôòĆĈćôĈðüñôă āćóþôĈû þôôāðüôñăïôóĈ
ðïöïûĈôćôòûðïüøûăôÿôøóôóýöûýðüøïąôøôøóüøćô÷ûøòþóûóøóĈøòøûāô
ĉôćøóõùôĉýóøóĉôðïóøýøðûöóĈøýĈñĂôñĉôûĈûĉĈóðûïćĈøĉôýĈÿĉòøû üøöąôÿôóýöûýûüøòćôøôøóüøćô÷ûøòüóûóøóïûĈøòøûāôôøóóćõóòôðāøòðôā
øý ÷øóĉôðï ûõöćýïýúóûýöôóðóïĉôðô÷ĉôòøýüóðùøĈýóûôĈøćĈóû
ćïðýĈ ñòúĉøĈïćð āôðĈóĉĈćăð ćĆøøûú óøćðòüòĆóðôõïøñôĀćïðûĈøô
ñ þúô ôÿøðï üóćðï ûĈ ôøòøýûĉý óûăĈ Ĉăÿô óúôýÿ öôćô óðô÷ þøā ôð ĈøĈ
óĈïïĈøĈóąćïûôþćöðĆöąøûĈôñôôøõĉïĈăöûôÿøðïüóćðïöûĈāôòý
ôĆĀāĈøýô ÷āĉôýðø üøòĀöøûýôñôüøÿĈøøðôüøÿýöćüóûïćĈøāćõûüøÿýøĀó Ćôûøö ĈøĈ ćïðû ðĉúô óćõ óòôðā ôòðā ûïôĉð ĉøððĈ Ăï þāÿú Ąćï ĉôÿðý
óĈĆôĉðôĈĉþúûôôûïüøðñĈÿüøĈćôĈðĉôĈĆüñôă üÿøöĉïÿĈ ô āćóþôĈû ð ðïýóĈôćøðćðôāôÿøïôóÿôýïôûúĈðøôûĉóćðòïôóĈ ĉôāò ðüñăþøðûôòñ
ĉĈôòĆĉúĈýóûüøúôõþôĈûóĉćøýĈðĉôćøóõóøòøûāĈóðôćýóðô÷óòýôćĉôø óąćïûþúûôóòûôĉðĈćĈôýïôóôðûóĉøø÷ÿðôýôĆýĈ ĉôòøý ðüñăþøðûþðû
üøĈôòĆóĉôðïóöúðûïćĈøĉôýĈÿ ĉôāòóüñăýćĉôøćôýöĉôòýóüñăøúþāÿúĉôÿðýóĈïïĈøôÿðĈôÿøðïüóćðï
ðô÷óĉøøïćïûôûøóøýø
¥¡¦ ¡
¥¡¦²° ¤ªª¡¨¦¡°¦§£¡¡¤¡°±°¡¡® °¯°
ûĈüĉÿĈýð óĉðćøĆô
ĉôćôòóøĆøòą ² ° ¤
°²§± ¤_
ñĈôýðõýćóóõôüñăóāøñóïûôðĈüôĆýûćôó÷óô óÿĈ ćòĀ ïāøõ Ĉ÷ïĆÿôýý Ćóćó ôĉÿôôú üôĆýû ïðĈ ĆóćóóøóüøýòôĆóĉôćôòðüøïûăôýóüøĆøòąóòöï
øĈćôĈóôüôòĆóćðāóôÿøøó> ā÷ûïøò @ üøÿĈø úĉôïóÿôćöï ĉï ĈòôĆð ĈýøĈĈ ïāøõ ðôÿýøćý Ĉćøó øðą ć
ûøöĉóûĈòôĆðôĉñóÿóüāòöïóÿĆðüøûôāüøćðòóô üćïðû Ĉø üûôï üøðñĈÿô üøćøý÷ üøćðòó üÿýïô ôøó óûøöĉðô ïāøõ ðôÿýøćý ûòÿý üöÿý ć Ćóćó
ćïðĉÿĈôýúĈ ĉøĈïćðý ĈćôĈóý óćôĉćðòûú ïð öąôøý òöïĈ ćăôĀýĈ óý üòĆóð ïāýĆ ôðć ĉôĆûĉĀó ćöïû üûôï ôĉûôòñ ûā ôòýā ïûĈ
ôĈćôĈðþøÿāôćðòûúðĀÿúøóûüøĆøòąóĉòôðāøóôõ ïāøõþø õôćýĆóćóøòúÿýòöïüāþøïôĈøÿøćĈĆð Ąćïó ûúð ôāýĈ ïąøô ùćò óćôýô øðćú ôóôûðøĆ
ôÿôĆøĉðĆôĀāûüĈýôüôòĆóôþôøûāó ćòĀĉïþø õôćýĆóćó÷ćøăþøïôĈøÿóĉöýĈĉāðô ĆôąøûôôûąðĂăôĉĀóûôāĀÿôćôòøĆøòąôøûôòñĈòā
Ćóôõó øćðò ćôïû øðą ôýĈð óõ þøÿā õýćû Ĉøô øðą ćĆóćóöĉăôøćðòĉïüøøĀĈúôĈòôĆðôĀôöø ôøòøûāüøý
ćăôāú ôï øðąó ôýú óĈôā üûôāð óøö þøï òø ðö øÿĈ ôÿýý øĉòýûô ÷øøö óøó øðï ćýïô ðôÿýøćý ûā ćýï ïāøõ ðôÿýøćý ýýć ĆóćóĈ ćăôĀý
ĉïćøõöýô÷āý÷āýùûôóöćôðïôóĈþýõðüøûøïó ĉïûĆûĆûïûĈćóõøóûôüøÿĈøóĉïþĆĉûüøćðò ĉýĈÿû ĉôúøøĈ ôû ĈøĈ ôĉôĆûĉĀóû ùôýĀ ôýąā
ćøõöý ïôó òøýĉ üûôāûô ôÿýý ïąøĈ üôĆýû ôĈïć þøïôøòćýïćðúĈþø õôćýĆóćóóÿāÿôüøĈòöó ôÿôąćĈ ôĆøĀó ùúýô øïöï ðćò ĉôĉûïĈ ó
ĈòôĆðôúćòĈćïðĉÿĈôýúôÿøøóôôøćôöïûôĈïćĉï óýôïýùúûāĂøĀôóûùćôą øïöï ðć þúĈ ôøćöï þóúø Ĉćøó øðą ć ôòøýûĉĈ
üøÿĈøó þôĆøĉðĆĀāô ĉøĈïćðý òøýĉûøöĉóûóĉøó ï÷øĈă óõ øćó üøÿĈøó ĉï þĆĉû þøÿāó üąā óÿóô ôòøýûĉ ĉï ćøïĈóô ûððý ûïćĈø Ąćïû óûā
ĂïĈ ûïćĈøý òöïô òöï ûúû üøúøøĈ ôûï üøćðò üøĆĀāĉýüÿøïĈüøĆøòąóĉòôðāûïôóþôôúýóĈïûï óõ ûôñûñð þú ôýúĈ ôÿøðóô óðøĈøó ĉôĈïćð
ĉûøöĉý üāă ûúð ûøöĉóû ùøćą ôÿÿøï üòïóĈ þôĆøĉùøćąóþøÿāûúðĈïûïó÷ýûüøćðòóþôĆøĉð ôøĉöĉ þóúø ôòøýûĉĈ ôÿôąć
óćôĉó òôýøû ûĈ ĉøýøÿăó óćôąó ùï ôúô óïøćðó üøÿôøûāó ĉôýûôāð üøćðòó øĈćôĈû òā üøûôā üó óćôĉôćýôïĉāðĈôøóĉôïûăôýóôøĉôñóÿóýĉöï
þôćúõ ûĈóćôąð ĈćôĈ ûĉôćĈĆĉóðĉôøóûóúøćą ĉï þĆĉû þøÿā óõô óĆĉýóô óāôĈø üøúøĈýý üĈýô ĈòôĆð ôúćò óøóĈ ćôó÷ó ôÿöûôĈð ĈòôĆ ĉðĈð
ĉï ćøõöý ïôó òøýĉĈ øðąó ôýú øÿøĀ ćó òýāý óĈāÿôÿøïþôĆøĉóøÿøÿāûúðĆôĀøāóĈôÿøøóüøÿĈøó üûôāó ĉïøćðý óćôĉó ûøöĉóû ôĉðĈð ĉðĈ øòøý
ôøćôöïûôĈïć ðô÷óĈćôĈûĉôćðöĉóóøòøûāïûïó÷ýûþïúĆć òā üøĈôòĆó ĉôðïó óĈāý ćòĀú þúô ĉøĈïćð ý
ò
#JPDLOFRP|
#J 0527639930þôøûñóøÿøÿāûúûôĉôćïóĉôöąÿóû
#JPDLOFRPûïôòðþôøûñóĉûðĆû
#JPD
PDLO
LOF
FRP
RP û
û ïô
ïôòð
òð þôøôøûñ
ûñó
ûñóĉû
ĉûðĆ
ûðĆ
ðĆûû
67 °±¡¡²±°¬
· ·
°±
¬±²
©¯§¡¤
¨±
±¦°ª¡±
¡±°
ïñúĉøĈïćð óćĈøøöøÿĈüøÿĈāðĈôóÿĈüøćĈāôóÿĈóïýóćĈøøöôøóøô
óï÷öïûüøćĈāĉð óćôĉðóćĈûĈóøĉôÿĈĉćúõóüā÷
~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~~ ~~ ~
~ ~~ ~
~~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~
~~~ ~ ~ ~
~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~
~~~ ~ ~
~~ ~ ~~ ~~~
, ~ ~~
~ ~ ~ ~~~~
~~~ . ~ ~
~~ ~~
~~~ ~ ~
~~ ~ ~
~~~~~ ~ ~ ~
~~~ ~ ~~
~~ ~~
~~ ~~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~~~~~
~~~~~~ ~~
~~
~ ~~ ~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~
~ ~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~~ ~~~~ ~~
~ ~~~~
~~~ ~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~~~
~ ~
S
.~~~~~
• ęĘĥĘ ĖĕĕĦĚ ĖĕĤč •
~~
