ליקוטי ספרים · Likitei Sefurim — חיי שרה (2026-11-02)

ז
óñåé á÷òé úåãìåú øôñ
êñê íô −þš−³ ñê ñ"ïì îþôê¾ íïî äðù íéøùòå äðù äàî äøù ééç åéäéå
íè−þðôñ êîëñ þ¾õê −ê¾ ñ"þ ,’î×î íêô òáøà úéø÷á äøù úîúå ,íéðù òáùå
ðî½ë êë¾ óê −× ,íô îòìòî þôê−¾ îï −−ì îòôò íôñ ,îëþ ³îš−õ½íî .ïåøáç àéä
ó¾ô¾ ,íîò¼ êþšòí íò−ë ê−í¾ öê×þë íêô µ−êî ,−îí −îíð íô ðî¼î ,ñ×ô þ³î− íþ¾
,¾êí ðî½−ô íîêèí µõ−í ,öê×þë ’š í¾¼¾ ðî¼î ,öôï ñ×ëî óðê ñ×ë íï ïôþò
ìîþ ¾ê ³îðî½− ’ðô ,³îðô ’ð ¼îþ ¾þî¾ ó−þ¾¼î íêô ðìê× ññ×ò êñî ó−¬þõ ’è
.’î×î í¾îðš −þ¼¾ë þ×ï¾ ,þõ¼ ó−ô :ó−¼îð− ñ"ïì −þëðî ,ó−ò¾ ¼ë¾î
ê−í¾ ³îðôí ¼îþ þ−½íñ íñì³ µ−þ®¾ ,íþ¾ êþšòí ,¹îèí ³³−ô −êðîð ñ"òî
ðî½−ô ó−þëð ³îëþíî ,¾êí ðî½−ô íîêèí ³îðî½− ’ð ñ¾ ³îðô ’ð ¼îþ −ð− ñ¼ êîí
³îñ®¼î ,ó−ôí ðî½−ô ¹îèí −èîò¼³î ,ìîþí íêòší íò¾ôë ê³−êð .¼ëþê ³−þš ’þšòí
íîêèí êîí öñî×ñ ëêî .’î×î þõ¼ ðî½−ô óðêí ³ê ö−ê−®îô ðîë×íî íîê³íî
.³îñ−×þî ¼þí öî¾ñ −þîë−ð µ¾ôò îòôô¾ ¼ë¬ô −× ,ó"ëôþí ë³×î .óñî¼íô
−ò¾ñô ë−³×ð ,í¬î½ë ê"¾þíîô ¾"ô×î íîêèíô µ¾ôò êîíî .¾"î¼− ,’î×î íêîõþí
,’î×î ëëñ ëìþî ó−ò−¼ íëè îí¼þ þ³½ë íò¾ô ëî¬ óî− ³îõ½î³ë ,’î×î ¾êí ðî½−
ëëñ ëìþ êîí¾×î .¾"î¼− íïô µ¾ôò íïð ö−ê¾× ,¹îèí −−ì êîí µîõ−íí ö× óêî ,îï
,èîò¼³íî íîê³í ëîþ ,íëìþ ¾õò êîí .ðîë×î íîê³î íêòš îë
îò−ê¾× íï −ð− ñ¼î ,ó−ôí ðî½−ô µ¾ôò¾ ,íô −ñëñ î−ò−¼ë ë¾ìò¾ −ð− ñ¼ êîíî
,îð−ë î³îê³ −®ì ö−ê¾ ,îþî½ìô −ð ê®îô þ−ë¼ôí ñ× êëþ þôê ,í"þð ½"¾ë ¾"ô×î
.þõ¼ ðî½−ô µ¾ôòí ,뮼 êîí ,î−¼¾õ ñ× ñ¼ îñ ö−þ−ë¼ô î−³îðô ñ¼
³³−ô ê−í¾ ,íþ¾ ³ô³î îþôê þ−õ¾î −ôñ ¼¾õ ñ¼ þëî¼î öî¼ ê¾îò þôêò¾
íîê³í ëîþ ê−í ,¼ëþê ³−þšë í−í ,¹îèí í−ñê ,êò−òì þë êìê þ"ê .’î×î öî¼ ê¾îò
¼þí ¾þî¾ ê−í¾ ,ðîë×î íîêèô µ¾ôòí ,ó−þ−¾× îô®¼ ó−¾ô¾ −ôñ íë ±îšî
’þšòí ,þõ¼ ó−ô ìîþ ¾ê ³îðî½− ’ð ñ¾ îò−ê¾ −"¾þ ¾þ−õî ,î³ñìò ³−þê¾ñ þôêò¾
³îõ−ñš −ð− ñ¼ êðîþõë ¼ëþê ³−þš ñ¼ þ−ë¼ô µ×ñ ,óîñ×ñ î−ò−¼ë ë¾ìò
.’ð óí ,¼þíî îô®¼ ë−¾ìô¾ −ôñ ö× ö−ê¾ íô ,î−³îð−ô
.¾"î¼− ,’î×î þ−ë¼ô îò−ê µ×ñî ,ëî¾ìñ
ëî¬í šñìë ö−þëîìô óí¾ ,öîþëì ê−í
,ðìê ³îðìêñ þëîìô ñ×í ,³îðî½− ’ð ñ¾ ö"þíîô ð−½ìí ó¾ë −³¼ô¾ íï ö−¼×î
íñî¼î ,ö−êñ ë¾ìò¾ ,íô îòìòî îþôîêë ,’îèî µô¼ô ñêî¾ µ−íñê ’í íô ,þ−
µõ−í ,ñ×í ññ×ò îë¾ ,óñî×ô íñîðè ñêî¾ ’í íï ,í"ô îòìòî ³è−þðôë í−í−¾
³îòèë þëð− êñ óèî ,íîò¼ êîí íîêèí .ì"ìõðî ,îï íè−þðôñ êîë−¾ ,µô¼ô
óñåé á÷òé úåãìåú ח
ó−¾ò ’ë ³ò−ìë ¾− µ−ê íï þêëñ .'åâå ,í−ò−ô ¹−ð¼ îþ−ëì¾ îë¾ìë ,îþ−ëì
óêð ,öôï ñ×ëî óðê ñ×ë íþî íþ¾ ,ö−êñ îô®¼ ëî¾ì−¾ −õñ î³êòí ¬¼ô−î
.−ì®ò êîí¾ íþî³ë þ×ïò µ−ê ö× êñ êí− íï −ð− ñ¼î ,þ−¼ïô ¬¼ô îñ š−õ½−î
.îšñìë ìô¾
óèî ,íðòð ’î šþõ íò¾ôë ê³−êð ñ"òî
ö"þíîô š−³îîí −òëþíô −³¼ô¾¾ ,³î¼þ ³îðôí þ−½í¾ þìê ,îòþ×ï íòíî
¾− −× ,ñêþ¾− ±þêë îñ óñì¾ ,¼šòð−þêí ,š−ð® þðèë ½ò×− ïê ,³îëî¬ ³îðô íòšî
,þô íš¾ô −ð− ñ¼ ó−êõþôí ó−êõîþ þìêî .öòëþð ’ïî ³î®ô è"−þ³í ñ× ó−−šñ
,šî³ô íš¾ô −ð− ñ¼ êõîþí ëî¬ þ³î−î ,îòîš ó¼ ð½ì³íñ ,ð−½ì þðèë ½îò×− µ×
þô í¾¼ò ó−õîè−½ −ð− ñ¼ íï ,ñ¾ôòíî êñ ,¼ë¾ ³êþšòí íò−×¾í ó¼ ð½ì ñîôèñ
íò−ìë ö× ö−ê¾ íô ,óñî¼í ë−−ìñ −þï×êî :îô®¼ ³êòíñ
ðôñôî í×ïô ,íëî¬ íë¾ìô −ð− ñ¼ ’ë ¹îèí −× ,íþ¾ −−ì î−í−î öëî− íïëî
þ¾õê −ê íï¾ óèí ,óñî¼ −òë ñ¼ ³î×ï ,íò¾ íêô ,êîí î−−ì ³ë−½ ,íþ¾ ’þšòí
.öîþìê ½þ¬òîšë ö−−¼ ,’î×î íï êñë êñê íô −þš−³ ñêî ,í"ô íè−þðôñ ½ò×−¾
êþš−¾ êñê ,íô ³îþšñ þ¾õê −ê¾ ,íêô
ð¼ öî³ì³í öô−½ êë ,íò¾ô õ"¼ ñ"òî
.íò¾ íêô íñì³
,³ôë−³ô îê ³®ñîì îê öî−ñ¼í êë êñ¾
þ−êô ’þ ,öî³ì³í êë êñ¾ ð¼ öî−ñ¼í êë ,¹îèí ³îê³ ñ¬ë ïê¾ ,−ô¾èë ö−ë
³®ñîì îê ó−þôîê ó−ô×ìî ,’î×î þôîê ö−ê¾ íô ,ö−êñ îô®¼ ³ê ë¾ì−¾ þ¾õêî
ð¼ êëñ öî³ì³ñ þ¾õê îþôê¾ −òõô ,’î×î ö−ëî ,íîê³í ëîþ íþëè¾ î³îþ¼òë ö×
öî−ñ¼ñ þ¾õê −ê ñëê ,öî−ñ¼í êë êñ¾ íò−ëñ í×ï¾ ³ôìô ,íîò¼ñ ½ò×−¾ −òìîþë
,−"¾þ ¾þõ ,öî³ì³í êë êñ¾ ð¼ êëñ ñ¼ êîíî ,öê×þë ’š ðî½ë ,íò¾ íêô êþšòí
.’−ðð öî−ñ¼í öô−½î ,¾"ë öî³ì³í öô−½ ’ð öô ¼þí šñì ,³î¼þ ³îðô þ−½í¾ −ð−
³îòšñ í×ïî ,þõ¼ ó−ô ìîþ ¾ê ,³îðî½−
¾− ó−òô−½ ’ë −× ,êîí þ½îô ïôþî .ëî¬í ³ðô
³ê ¾ëñôí ,¹îèíî þôîìí êîí¾ ,í¾êë
ðìê öô−½ ,óíþëê êþšòí ,íô¾òí ó−−šñ š−ð® þðèñ ½ò×− µ× þìê ïêî
’ë öô−½ ,³î−þï×êî ö−ð êîí¾ ,³îþ¼¾ .ó−þ¾¼ ê−þ¬ô−è ,öòëþð ’ïî ³î®ô è"−þ³
þðèñ ½ò×− µ× þìêî .íò¾ ó−þ¾¼î ¾"ïî
ó−ôìþ êîí¾ ,ëñì ó−¼−õ¾ôí ,’−ðð
.¼ë¾ ³êþšòí íò−×¾í ó¼ ð½ì³íñ ð−½ì
−× ¾"ïî ,’î×î ðð−ôî ððñê ðî½ë ,¼ðîò×
−ð− ñ¼ ,íþ¾ −−ì −ò¾ .ó−ò¾ ¼ë¾î ¾"ïî
êë êñ¾ ð¼ êîëñ öî−ñ¼ñ þ¾õê −ê
ó®¼ ó¼ ¹îèí −−ìñ í×ï îñê ³îò−ìë ’è
:öëíî ,öî³ì³í
..ñ"šî ,íô¾òí
−ð− ñ¼¾ ,íþ¾ ³ô³î ,öëî− íïëî
êþšòí ,³î뮼 −ð−ñ êë í−×ëî ó−õîè−½ * * *
,ó−ë³×ë ¾"ô× ,³îõ−ñší óí¾ ,í³−ô
ö−ð−þõôôí óí¾ ,íìòêî öîè− −òôô þ½íî .'åâå òáøà úéø÷á äøù úîúå ÷åñôá
,¼ëþê ³−þš êþšò¾ ,ó¾í ³î−³îê ’ð ö−ë äøåè÷ äîùå äùà ç÷éå íäøáà óñåéå
ט óñåé á÷òé úåãìåú
,ðìê óî− þšë −í−î ëþ¼ −í−î ¾"ïî ê−í í−í−¾ ,þëîìô í−í−¾ −îêþ í−í−¾ íô
î¾¼−¾ ð¼ ,ë¬îôñ ó−¼¾þí þ−ïìíñ µ−þ®¾ .öîþëì
−³−þë êñ óê ¾"ïî .ó−š−ð®í ó¼ ðìê
ñ"þ ,í³î×ëñî ðîõ½ñ óíþëê êë−î ¾"ïî
,−³ô¾ êñ ±þêî ó−ô¾ ³îšîì íñ−ñî óôî−
,ö−ð êîí¾ ,ðõ½íî í−×ë ³ò−ìëë ïê í−í¾
,³−þë êþšòí š−ð®í −ð− ñ¼ þëìñ ñ"þ
óíþëê ¹½î−î µ× þìê ð¼ ,öî³ì³í öô−½
êîí¾ ,ñ−¼ñ þ×ïòí ó−èî½ ’ë ,íñ−ñî óôî−
þëìñî þ¾šñ ,íþ íô¾î í¾ê ìš−î
,ó−èî½ ’ë ðèò ,±þêî ó−ô¾ ³ê−þë ³−ñ׳
ðì−−ñ ,íìô¾í −ð− ñ¼ ó¾í ³î−³îê
:ñ"šî ,ðìê ö³î−íñ öþëìñ
êîí¾ öî−ñ¼í öô−½ −ð− ñ¼ êîíî ,íë¾ìôë
íì×î³¾ öôï ñ× ,ê³−ê íþîô³ð ½"¾ëî :öëíî ,ó−ôìþ
ó−ì−×îôñî þôêò¾ ,óñî¼ë í×þë óñî¼ë ,ö−¾îð−šë íò¾ôí ¾îþ−õ íï¾ ñ"òî
öëî− íïëî .ëî¬ ³×þë êë³ óí−ñ¼î ó¼òî− ë"îþ−šë î³ë ó¼î îôê ó¼ óðê ðì−−³ô
íòš íï ,öšï í−í¾ −ð− ñ¼ ,öšï óíþëêî öî³ì³í öô−½ í¾¼ò íñ−ì³ë −× ,’î×î
¼−õ¾íî ,³êï îñ−×¾− îô×ì îñ ñ"þ ,íô×ì ,−ì ñ× óê ,îôê ’ñô ’šòí ,ö−ð êîí¾
ë−¾íñî ,³êï êþšòí íè−þðôñ þ½îôî íþî³ íñ¼ôñ íñî¼ µ× þìêî ,îï íðôë èíò³íñ
.ó−ô− ³îñ−ñ öô ³î¾¼ñ ,öî¼ô ó−ëþ ,öî−ñ¼í öô−½ êîí¾ ,ó−ôìþí ³ðôñ
,ó−ô−ë îñ ë¾ì− íê−ëñ ,ó−ô−ë êë µ×ñ ,î³ë í¾¼ò ,íñ−ì³ îñ í−í¾ ³îò−ìëî
³îñ−ñô ³î¾¼ñ ,öî¼ô ó−ëþ ë−¾íñ í×ï¾ :öëíî ,îï ³è−þðôô íñ¼ôñ êîíî ,í¬ôñ
óþîè ,êëí óñ¼ñ îþ×¾ ðëñôî ,ó−ô− öë šì®− ³îðñî³ íñê šî½õ öëî− íïëî
ñ¼ ,ñ×ë óíþëê µþë ’íî ,íïí óñî¼ë ñ"þ ,šì®− ³ê ð−ñîí óíþëê óíþëê
,îð− ñ¼ óñî¼ë í−í¾ þ½îôî íì×î³ −ð− ³ò−ìëë ½ò×ò µ× þìêî ,ö−ð íñì³ í−í¾
:ñ"šî ïêî ,óíþëê öë êþšò í−í−¾ ,ó−ôìþí
íîê³íî íêòší íò¾ôë ê³−êð ,’ë öõ ñ¼ íêîõþ ,íìô¾íî šîì®í ð−ñîí óíþëê
’−õî ,óñî¼í öô óðêí ³ê ö−ê−®îô ðîë×íî ð®ô ëš¼− ðñîòî .ñ"šî ,šî³ô íš¾ô −ð−
±"ë¼− −"þíîô ð−½ìí ó¾ë ñêîô¾ ¾þðôë −"¾þ ë³×¾ íïî .ö−ðí ð®ô î¾¼î ,ó−ôìþí
,îëþ ó−¾þõôí ’õëî ,íòî− îò−ëþ ó¾ëî :ñ"šî ,í¾þõë ó−þîôêí î¾¼î ëš¼−
,íëî¬ñ î¾þõñ öîòè½ −³¼ô¾ −òêî ,¾"î¼− ó−ô−ë êë öšï óíþëêî šî½õ þêëò ï"õ¼î
.íï èî½ë ö× óè ¾þõñ î−þìê −³êëî ö−ëíñ ¾− .’î×î ñ×ë óíþëê ³ê µþë ’íî
ó−¾¼ôë í³îìêë ñìþ êòš³î ê³−êð :ó−òõ ’èë þêëñ ñ"òî ,íïñ íï ö−ò¼ íô
³êþ− íîò¼ ëš¼ −× ,’î×î íë¾ ó−ëî¬ ³îñ−ñ ó−¾ò ,ö−ìñèô šþõë ê³−êð ,’ê
,ñìþ ¾êþ êîí ,íêññ ëš¼ êîí¾ íô ,’í −³þêëî ,’î×î ó−ô−× ³îñ−ñ ó−¾ô ñ¼ ó−ô−×
ö−ê óêî ,íï ³−ñ׳ñ ¼−èíñ êòšñ ¾−î ,öî¼ô ó−ëþ ë−¾í þ½îôî íþî³ −ð− ñ¼ −×
,íîê³í ,’ë .’î×î ñìþ ¾"ô× ,−×òê í³ô ö−¾î¼í ó−¼¾þí óí¾ ,³îñ−ñ öô í¾¼òî
³îþëš ö−ò¼ íìîòô ³−þë þõ½ë ë³×ð î¾¼ò íëî¾³ë óîþ−ïìí¾×î ,óí−¾¼ô µ¾îìë
.¾"î¼− íîê³í .’î×î ó−ô−
óñåé á÷òé úåãìåú י
ëþî ,íò¾í ¾êþð ½"¾í −³þê−ë íïëî íïëî ,íþî³ êñê ðîë× ö−ê ,ðîë×íî
ë−³×î ,ð½ì ëþî ë−³× ,−ôþð ,³ôêî ð½ì −ôë êñê ³ô−−š³ô íþî³í ö−ê îþôê
,’î×î î³ðô −õñ ðìê ñ×ñð ,’î×î ³ôêî ¬¾õ³íñ ñ×î−î ,’î×î îô®¼ ³ê ³−ôô¾
µ−ê ,óñî¼í ³îññ×ë ½"¾í ³−−¾îšð óèí ¾"ô×î ,ï"íî¼ −š½¼î óñî¼íô îô®¼ ³ê
.öëíî ,³ôê íïî ð½ì þþî¼ô íï ¼ë³¾ −³îìõ ðìê ,ñ¾ô ³îëëñí ³ëîìë
,³þîîì µñ ³−ñ îí³−ëð îñ íþôê¾ íïî ³−ëë ó¾ îë−¾íî ,µñô ³ë ó¼ ³îòïñ
þþî¼³ öõ ,ó−ôìþí ³ðôë ½ò׳¾ ,ñ"þ ¬¾õ³ò¾ íï −ð− ñ¼ í¾¼òî ,’î×î ³îþëší
êñ¾ µô®¼ ñ¼ ,óñî¼ëî µô®¼ ñ¼ ö−ò−ð .¾"î¼− ’î×î ï"íî¼ −š½¼ô íîê³í ëîþô
ö× óè ññ×ë î"ì óñî¼í ñ¼î ,µñ îþ−ë¼− óñî¼î ,íñ−ñ êþšò íïí óñî¼ −× ¼ðîòî
³è−þðôë ½ò×−ñ í−þëð ñë−š¾ ð−ôî ,ñ"ò× ,íè−èìð ½"¾ë ê³−êð× ,ó−ô− êþšò êëí
:’î×î ½ò îñ í¾¼ò ³ôêë ,ó−ôìþî öšï êîí¾ ,ó−ô−ë êë öšï óíþëêî öëî− íïëî
óí¾ ,ó−ô−ë êë öšï óíþëêî öëî− íïëî ,óñî¼í ³î−ô¾èô ¬¾õ³òî ,íïí óñî¼ë
,ö−ð óí¾ ,³îñ−ñí µõ−í ,ó−ôìþ ³ò−ìë .ó−ô− êþšòí ,êëí óñî¼ë í−í îñ−ê×
³ê µþë ’íî ,óñî¼ë ó−ôìþ ¼−õ¾í µ×ñî îë ³îš−ëð ëîþ ³ôìô ,ó−ô−ë êë ¾"ïî
−êìî− öë öî¼ô¾ ’þë îô× ,ñ×ë óíþëê ,ñ×ë óíþëê ³ê µþë ’íî µ×ñ ,µþë³−
:ñ"šî ,íþ¼ôíô ’ë ó¼õ ê®−¾× ×"ìê ,îòëî šî½õë ,−þîôô −³¼ô¾¾ ñ¾ôë þêîëô×
³îðñî³ íñêî ,šî½õ þêëñ ñ"ò íïëî µîõ¾− ’í −òõñî ¹î¬¼− −× −ò¼ñ íñõ³
,šì®− ³ê ð−ñîí óíþëê óíþëê öë šì®− êñ¾ íô îñ ö³−ò þ¾î¼í óè¾ ,îì−¾
šì®− í−í¾ þìêð ñ"òî ,ñõ×í í¾šð :ñ"šî ,öëíî ,ñê¾
î−³îðô ñ¼ þëèî ,öî³ì³ öô−½ ,ö−ð ³ò−ìë í−ôšîò ,³î×þëð ½"¾ë ê³−êð ,’è öõ
,öî−ñ¼ öô−½ ,ó−ôìþí ³è−þðôë ½ò×−ñ −¾òêë µñôê þôê í−þï¼ öë þï¼ñê ’þñ
öë êþšòî ,óíþëêñ ð½ì ³ò−ìë êîí¾ îñ í¾¼ò ³þîîì µñ ³−ñ ð¼ ,’î×î ê³−ë
îòëî −êìî− öë öî¼ô¾ ’þë îô× ,óíþëê .êñõ þëð êîí íþîê×ñî ,’î×î ½ò
þþî¼ñ óñî¼í ñ× ¼−þ×í µ× ,’ë ó¼õ
.óñî¼ë í×þëî ó−ôìþ ³ðô öë öî¼ô¾ ’þ ö−ò¼ ½"¾ë þêîëôð ñ"òî
³ðôë îèíò íþ¼ôíô îê®−¾× ,îòëî −êìî−
ñš¾ôí îš îð−ëî ,ö¬š óñî¼ óðêí −× êôñ¼ −ëîþìêñ î³−¼ë ê®− ñîš ³ëî ,ö−ðí
þ¼³ê ê³³ñð ê³îþ¼³êë ,óñî¼í ¼−þ×íñ îê®− ¾ðîì ë"− þìêî ,ó׳þ¼ôñ îþïì
ð−ñîí óíþëê ñ¾ îï íðô ,ïêî ,êñ−¼ñ ö−ñ׳½ô î−í¾ óîšô ñ×ëî ,ó−ôìþ ³ðôë
−³þ×ï¾ óèî .ñ"šî ,óñî¼ë íìô¾íî šîì®í .’î×î í×þë í−í
ó¾ µê ,êþ−î ³¾þõë ñ−¼ñ íïñ ëîþš
óñî¼í ñ¼ öê×î ,îô®¼ ñ¼ þþî¼ñ −³ë³× ó−ôìþ µñ ö³òî µ−¾ñêí ¾"ô× ,ö−ò¼íî
:ñ"šî ,¾õò íò¾ óñî¼ ðî½ë ññ×ë ïê ,î−ñ¼ óìþñ ³"−¾í í®îþ¾× ,µôìþî
,ó−ôìþ ðìê ¾−ê ó¼ í¾¼−¾ îñ öôðïò
³−ëñ ½ò×−¾ ½"¾ë ê³−êð ,ñ"− ðî¼ ,’î×î óñî¼ë ó−ôìþí ³ðô þþî¼³ò ïêî
,’î×î ññõ³−î ó−ì³õ ’ë þî¼−¾ ³½ò×í .¾"î¼−
יא óñåé á÷òé úåãìåú
ê®ô−î ê−íí ±þêë šì®− ¼þï−î ,³îðñî³ ’ë þî¼−¾ êîí¾ ó−ñëîšôí −þõ½ë −¾þõôî
,’í îí×þë−î ó−þ¼¾ íêô ê−íí íò¾ë ö"ëôþí ¾"ô×î ,’î×î ðìõî ð½ìí ,ó−ì³õ
ó−−ì ìþîêë ê"ôþ ë³×ð ,ñ"ò íï þêëñî íêþ− îë ¾−¾× ³"−¾í ³ðîë¼ îíï¾ ,îòëñ
ññ× íï ð−ô³ −ðèòñ ’í −³−î¾ ,’ê öô−½ îñ−ìð êñë ö× ö−ê¾ íô ,’î×î íëíêî
.’î×î ó−š−ð®í ³îñ¼ôëî íþî³ë ñîðè .î"ì îõê þì−î ’í ¼ô¾−î ,îô−ìþî
íô ,ð−ô³ −òõñ ñ"ñíð ö−ëíñ ¾− µê öë šì®− ³îðñî³ íñê ,öëî− íïëî
¾"ô× ,³î−ðèò êîí¾ ¼ô¾ô −ðèòñ ö× ö−ê¾ ,ó−š−ð®í ³ðñî³ þš−¼ îíï¾ ,óíþëê
óèí ,’î×î îðèò× í×ï êñ þï¼ í×ï ñ"ïì öë ,šì®− ðìõë ,íô−ñ¾ ’í ³ðîë¼ í−í−¾
µ−ê îô®¼ ³ê óðêí š−ïì−¾ ,−³¼ô¾ð ð−ñîí óíþëê ïêî .ð½ì ³ëíê ,óíþëê
,−ðèòñ ’í −³−î¾ ¾"ïî ,³"−¾íô šîìþ ³ëíê ê−í¾ óíþëê −ð− ñ¼ −× ,šì®− ³ê
:ì"ìõðî íêþ−î ðìõ êîí¾ šì®− ³ê ð−ñîí ,ð½ì
:öëíî ,ó−ë³×ë ¾"ô× ,íô×ì ’šòí ³−ô−òõ
−³îëþô −³ñëš¾ íô −õñ ,íêþò −ñî
ñ× ó¼ ó−ôìþ ³ðôë èíò³− µ−ê ,−þ−ëìî ³ì³ îñêô¾ ðî½ë êîí¾ ,ñ"− ðî¼
þëð óî¾ óðê íï−êë íêîþ¾ óèî ,óðê ,öîõ® −þî¼ ðî½î ,−òšëì³ îò−ô−î −¾êþñ
îô¾ íþî¾ ó¾ óè¾ ëñ ö³− ,þ¼î×ô −ò−ò¼ ñ×ë êîí¾ ,öô−³ −êëî µ× þìêî
µìþ× ñ¼î ,í−ò−ô −îòõ þ³ê ³−ñð ,µþë³− ,öî−ñ¼í óñî¼ë îô× ö× óè íïí óñî¼
,îíòô ±ô¾ ö× óè îë ¾−¾ ,î³ëî¬ñ êîí .ì×¾³î šîð
.ëî¾ñ ëñ ö³−î
,ñêô¾ ,šì®− ³îðñî³ íñê ,öëî− íïëî
ó¾ë öîþìê ½þ¬òîšë −³þ×ï þ¾ê×î ïêî ,−òšëì³ îò−ô−î ,óíþëê öë µ× þìêî
ì−¾ −ð− ñ¼ ñî¬−ë îñ êë¾ öîè× ,ö"þíîô ,šì®− ³ê ð−ñîí óíþëê ïê ,ö−ô−ë ññ×ò þ¾ê×
ê−í¾ ëñ ö³− ,íñõ³ë îê íþî³ë óðê ê−ô öêþ¾ óîþðð −ô−ôìî ê−ô −ð−ñè öîõ®ð −þ−þšð
ðôîñî ññõ³ô í−í êñ¾ îê ,î³ëî¬ñ ,’î×î öê®í íòôì−î ê®−î ’õ þíîïë ¾"ô×î ,îð−ñîêî
ê®î−×î ³þìê íòîî× öîî×−¾ îê ,−îêþ× .¾"î¼−
³ôêë¾ ê®ô− ïêî ,íëî¬ñ ñëš−¾ ,íïë
³î뮼í −× ,þ½îô ïôþ ö× óè êîíî
:ð−ô³ −ðèòñ ’í −³−î¾ ¾"ïî ,î³ëî¬ êîí
,öîõ®ð −þ−þš ð®ô ,’í ³ðîë¼ë ³îñ®¼î
,’îèî ê−íí ±þêë šì®− ¼þï−î öëî− íïëî ,öê®í óì− ³¼ë ö× ö−ê¾ íô ,ð−ñîô îò−ê
ðìê í¬ì öô ,³î−ô¾è í¼−þï ¾−¾ îô× ð®ô ,’í ³ðîë¼ ³îëíñ³íë óôì³ò¾
í¼−þï ¾− −òìîþë µ× ,³ñîë¾ í¾¼ò .³îþ−õ í¾î¼î ð−ñîô êîí ,óîþðð −ô−ôì
−òëô íêþ¾ íô ñ×¾ ,íïë ê®î−×î íšð®ñ −ô−ôì −× ,šì®− ³ê ð−ñîí óíþëê ¾"ïî
ñ×ôî ,ó−¼þ ó−þëð ê−íí ±þêë óðê :ñ"šî ,öîõ®ð −ð−ñè þ¾õô óîþðð
íïô ìîô®ñ ,±þêë šì®− ¼þï−î ,ó−þ¼
ñê µñô−ëê þôê−î ,ö× óè öëî− íïëî
.ñ"òí µþð ñ¼ ó−ëî¬ ó−þëð îô®¼ñ
,í¾î¼ í³ê þ¾ê ñ×ë µô¼ ó−íñê óíþëê
ñ¼ ,ó−þ¼¾ íêô ê−íí íò¾ë ê®ô¾ ð¼ ,’î×î ’ñôí í¾¼ò óíþëê −ð− ñ¼ −×
’í íô ,íô ðî½ë ,íêô îíîþ¼¾ð ðì ³¾þõ šî½õ þêëò íï −õ ñ¼î .¾"î¼−
óñåé á÷òé úåãìåú יב
óíô¼ ³î−íñî ,óñ®ê ëþš³−¾ íêþ íïëî íô êþš³ ñê ,íêþ−ñ óê −× µô¼ô ñêî¾
.ó−òõë ó−òõ îì³õ ,íêþ−í þ¼¾ ê−íî ,íêô êñê
þþî¼ô êîí¾ íï −ð− ñ¼î ,’î×î ó−þ¼¾
í−í¾ ,ê−íí ±þêë šì®− ¼þï−î ¾"ïî
’þë îô× ,’í îí×þë−î ,óñî¼ë ó−ôìþ
èîîïë óíô¼ í−í óîšô ñ×ôî ,í¾š ±þê
íþ¼ôíô ê®−¾× îòëî −êìî− öë öî¼ô¾
íò¾ë í×þë óþîè íï −ð− ñ¼î ,ó−òõë ó−òõ
.ñ"šî ’ë ó¼õ
þ¾− þîê óíñ ¼−õ¾íñ í¾š í−í¾ óè ,ê−íí
:ñ"šî ,’í îí×þë−î µ×ñ ,ó−òõë ó−òõ èîîïô óè ñ"þ ,ð−ô³ −ðèòñ ’í −³−î¾ ¾"ïî
,íñõ³î íþî³ô −òîñ¬ëñ ³î−ðèò í−í−¾
−³¼ô¾ð ,−ðèòñ ’í −³−î¾ ñ"− ðî¼
ê−í¾ ,−³ëî¬ñ ó−ô¾í öô îï¾ −³òëí
³¼ðñ í¾š³− êñ¾ ,ö"þíîô −òëþíô
óè ,êšîð þ−−î®ô î−òõñ ó¾í í−í−¾ ñë −ò−ô−ô −× ,öõîêë ,ó−ôìþí ð®ô
³ë ìšîñ¾ −þš−ô íïð ,îô®¼ô íñî¼ îò−ê¾
.ó−ôìþî ð½ì êîí¾ ,¬îôê
î³ë¾ìôë ³"−¾í í−í−¾" šþ ,í−ë¾ë µñô ,íëî¬ñ ñ×í¾ þìêô ,−ëñ ìô¾ µ×ñ
,"îë š−ô¼−î íï šî½õ ó¼õ" ,"ð−ô³ ³îë−³ò ë"ñ îë¾ íë¾ìôí −× ,−ðîë× ñè−î
’−îí ó¾í þîë¼−¾ ð¼" ,"þìê šî½õî" ³îë¾ìô ñ×í í−í− ö× óè ,ðîë× ê−þ¬ô−è
µ× êô³½ôî ,’î×î "î−òõñ îô®¼ô þ−−î®ô ñè−î ,ëñí ³ìô¾ −ð− ñ¼ êëí ³îëî¬
:ì"ìõðî .î−³îëþô ñë−š óñî¼ë ó−ôìþ þþî¼³ò íï −ð− ñ¼î ,−ðîë×
ꮳ −× ,šî½õí ³òîî× îíï¾ íêþòî êþšòí óðêí −¾îëñî ,þôîìí −¾òê óè¾
³ôìñôë ñ"ïì î¾þðî ,µë−îê ñ¼ íôìñôñ :ñ"šî ,’îèî ì¬ëñ öî×¾− −þ¾ë óè ,−þ¾ë
.’î×î íëîì ³ôìñôë îñ−êð ,þëðô ³î¾þí ðî½ë ,ðî½− êîí šì®− −× ,ñ"þ −ô−òõ µþðëî
,í¾¼ôí óñî¼î ö−òëí óñî¼ −× ,ö−ò¼íî ,ê−íí ±þêë šì®− ¼þï−î ,ó−òîš−³ë þ×ïò× −"ì ±š
ð½ì ,ó−×õí ’ë óí¾ ,í¬ôñî ð½ìô êîí ñ¼ ,’ñôë ê−íí ±þêë š−ð® ðî½− ¼−þïíî ¼−õ¾í¾
íô ,’î×î ¼þí þ®−î ëî¬í þ®− ,íþîëèî −òîôíñ þ½îôî íþî³ š−ð®í ¼−õ¾í¾ −ð−
óñî¼ ,ö−ìîô îêþšò ,ó−òî¾êþ ’è ö× ö−ê¾ óè íñ¼ôñ µ× óþè ,±þê ó−êþšòí ó¼
.µë−îê ’ñ¼’ êîí¾ ,íë¾ìôí í−í¾ îô×î .ñ"ò×î îš¾ò óîñ¾î šð® ,ö×
êñ ,íë¾ìôí ñ¾ íôìñôë −þ−−êð ,ñ"þî ê−íí íò¾ë ê®ô−î ,íò¾ë í−í µ× ,óñî¼ë
³ôìñôë −þ−−ê îò−ê µìþ× ñ¼î ,í¾¼ôë ,−ð−ì− óðê ¾õòë í−í µ×î ,ó−þ¼¾ íêô
³îòï ³ë¾ìô îò−−íð ,þî½−ê ñ¾ íëîì .ñ"šî ,’í îí×þë−î
í®îþ¾ ,³î¾þ ³ôìñôë šþ ,íþï íðîë¼î íï ¾îþ−õ ó¼ ñ"òí ¾îþ−õ¾ êþë−êî
−ðèòñ ’í −³−î¾ ó−−šñ ,î³ë¾ìô ¾ðšñ í−í¾ óè −× ,ðìê óîšô ñê µñîíî ëëî½
−ñëí ñ¾ ³î¾þí ³ë¾ìô þ−½íñî ,ð−ô³ ñ¾ îþîð −òëî ,íô−ô³ íñî¼ š−ð® šì®−
.íïí óñî¼ ó−−ðèò î−íî ,ó−¼¾þ î−í ê−íí ±þêí
í−îí ó¾ í−í−¾ ³¼ðñ í¾š³− óê¾ î³òîî× ëî¬ë óîšô ñ×ô ,î−¾¼ôñ óí−¾¼ô
³−ë¾î êþšò ïê ,î−òõñ ð−ô³ þ−−î®ô êšîð ö−ëô í−í ,ð−ô³ −ðèòñ ’í −³−î¾ ,ñ"òí
þ−õ¾ íïëî ,ñ"ò× í−ë¾ë µñô ³ë ìšîñ ,î−ë¾ ,µþë³− îô¾ êîí ó¾ óèî ,î³ëî¬ñ êîí¾
יג óñåé á÷òé úåãìåú
,þšëí öô ,îê ,ó−òôï −ò¾ë íï í−í−î −êð ,−þ−−ê ³î¾þí ³ôìñôë êšîð î¾þð
öí þôê− êñî ,óîš− ,î³îþìëë ,þšîëë ñ"þ íëîì ³îë¾ìô þ−½íñ ,íëîì ³ôìñôë
íëî¾³ í¾¼ê ö−šïê¾× ,ñîðè óî−í ðî¼ ,µ×ë íôð ,î−ë¾ ³−ë¾î þôîñ ö−ê ,þî½−êî
±ë¼− ’íîô ð−½ìí íòí .¾"î¼− ,’î×î êô¾ þ−½íñ −ð× šþ ñ×í ³î¾¼ñ þ³îô¾
ðèòñ ³"−¾í óê ,šíëîô ³õîô ,ë³× .þî½−ê ³îë¾ìô
îëî ¾"ô× ,íþî³í ñ× −þõ íï¾ ,î−ò−¼ ö−ê ïê ,³î¾þí ³ôìñôë ö× ö−ê¾ íô
.³îñõ¾í ³îè−þðô îñ ¾− óê ,šëð³ êþšò íï¾ ,íšïìë µþë³− ó¾ ìš−ñ
µþ×ë þð ðìê ,ó−þìî½ ’ë ,ñ¾ô ê−ëíî ³õ− ³¾ê í−ë¾ë ³−êþî ,šþ ,î−ë¾ ³−ë¾î
í−í− ö× óêî .¾"î¼− ,’î×î þõ×ë ðìêî íš¾ì ê−í¾ êô³½ô ,íë ³š¾ìî þêî³
ñ×ë ö× óè ñ"òí µþð ñ¼ šî½õí ¾îþ−õ ,í¾êñ µñ ³ìšñî ïê ,¼ðîò× ,ö× óè µë
óðê ñ× šþ ,íëî¾³ ñ¼ë ðëñë êñ ,óðê êîí îñ−ê× ,−ðèòñ ’í −³−î¾ ¾"ïî .öëíî
ñê ëþš³−¾ ,’íñ öëþš ó×ô ë−þš− þ¾ê óê šþ êšîðî ,−òõ ðèò îô−¾íñô −ðèòô
öô êîí ,î−ò−¼ ðèò ’í í−í−¾ ,’í :öëíî ,þõ×− ³"−¾í ,ë¬îô îô®¼ô þë¼
îñ ¾−¾ ,íôíëñ ö−ôîðí óðê −òë íôíëí
:ñ"šî ,³îñõ¾
*
ñ"þ ,ó−ô−ë êë öšï óíþëêî ,öëî− íïëî
îë ,ó−òî−ñ¼ ó−ô−ë îô®¼ šëðñ í×ï¾×
³ê µþë ’íî ïê ,’î×î þíîïë ¾"ô× ,µþë³− êøá 'äå íéîéá àá ï÷æ íäøáàå ÷åñôá
í×ï¾ ,í"ôíë ê−þ¬ô−è ,ñ"×ë óíþëê þë×ð ³î¾šíñ ¾−î .'åâå ìëá íäøáà úà
íïë¾ ,ñ×ë ’þšò¾ íôíë× ,³îñõ¾í ³ðôë ,ó−ô−ë ó−êë ó−òšï íþ¾î óíþëêî þôêò
šíëîô ³õîô êîí¾ ,ñ×í ññ×ò íðôí þì¾ îñ ö−ê ó−ô−ë ,’ë .öê× ëî¾ ñ"ñî
îò−êî µþë³− îë šîëð¾ ,ñ"ò× íþî³í ñ×ñ ’îèî µþë ’íî ,íïñ íï ö−ò¼ íô ,’è .ññ×
¾"ô× ¾ôô ³îñõ¾î öî−ïë óî¾ë ¾−èþô î¾þð ñ"ïìî .íòëí µ−þ® ñ×ë ³ë−³
:ñ"šî ,±"ë¼− ’îô ð−½ìí íï íô ,ê¬−¾õ ,í¾šî ,îþ®−ë î¬−ñ¾í¾
:öê×ñ ö−ò¼
* ³î−¾îš ’è ±þ³ñ ñ"ò í−í ê−¾îš −ñîñî
ë³×ð ,’è ê−¾îš −ð− ñ¼ ,µð−êë êðì ,îñê
,ö−¾îðšð š"õë íò¾ô þêëòî .ì"é ãåò ,êþš−î ³¾þõë ,íþî³í ñ¼ µ"¾í ñ¼ë
ö−×−þêôî îñ ö−ë−¬ô ³ìê íî®ô í¾î¼í ñ× öëþš ó×ô ë−þš− −× óðê šî½õ þîê−ë
î¾ší¾ îô× ,íîô³ êîíî ,’î×î î−ô− îñ −× ,ñ"ïî .’îèî þšëí öô íôíëí öô ’íñ
íò¾ô íñì³ þêëòî .³îš−õ½í þê¾î ,½"¾ë ’í ñê ëþš³íñ í®îþ¾× ñ"þ ,ë−þš−
þï¼ñê öë öî¼ô¾ ’þ ,ö−¾îðšð ’ð šþõë ³î¾¼ñ µ−þ® ,íôíëí öô .íëî¾³ë þîïìñî
óíñ ¾−¾ ¹î¼î í−ì µ−ô−ô ³−êþ ,þôîê ¾−èþ− êñî ï−èþ− êñ¾ ,íôíë× îô®¼
,’î×î −òêî ,þ¼®ë êñ¾ ö−½òþõ³ôî ,³îòôîê ñîë½ñ îô×¾ í¬−î ,îñ êë−¾ öî−ïë óî¾ô
.’î×î −³½òþõ −³ìõšî −¾¼ô −³î¼þí¾ êñê .íôíë× ³î®ôî íþî³ ñî¼
óñåé á÷òé úåãìåú יד
íþî³í š−õ½ô ö−ê¾ ,ê¬ìí ³ñ®í µþî®ñ ³îòôîê ñ× −òê ì−òô ,þôîê −êþîíò ’þ
:ñ"ò× ,ðîìñ ,íþî³ êñê −òë ³ê ðôñô −ò−êî óñî¼ë¾
ëêí −ð− ñ¼ í×îï¾ −òë ö×î ¾"ïî þê¾î ,’î×î íïí óñî¼ë íþ×¾ô ñ×îê¾
ëêí ³î−ð¼ íò¾ôë ¾"ô× ,ó−þëð í¾ôìë óíþëêî þôîê ö×î ,’î×î ö× îò−ê ³îòôîê
,³îòôîê ñ× −òê ì−òô µ×ñ ,’î×î öëñ í×îï ,ñ×ë óíþëê ³ê µþë ’íî ó−ô−ë êë öšï
³îðô îñ ¾−¾ ,−òë ³ê ðôñô −ò−êî êñ¾ ð¼ íþî³í ñ× óíþëê ó−−š¾ îò−®ô
.öî¼ ³ì×¾ô¾ ,ðîìñ íþî³ êñê ,³îëî¬ óíþëê ¼ô¾ þ¾ê ëš¼ þôêò¾ ,îñ íò³−ò
.’îèî þîô¾−î −ñîšë
êë öšï óíþëêî þôêò¾ îò−®ô¾ îô×
,³îëêð íò¾ôô −êþîíò ’þñ í¾šð ñ"−î
íòš íï ,ñ"ïì î¾þð ,öšï ³ë−³ð ,ó−ô−ë
íñ−¬ë íõî½ í×êñô íô¼ ö−ê¾ íþî³ ñ×î
µþë ’íî ,ðîìñ íþî³í −ð− ñ¼î ,íô×ì
ñ× −òê ì−òô þôê µ−êî ,’î×î öî¼ ³þþîèî
−× ,îþ®−ë î¬−ñ¾í¾ ,ñ×ë óíþëê ³ê
,’è .þ³î−ô −òê ì−òô ,’ë .’î×î ³îòôîê
,êñ−ôôî .¼þ þëð ñ×ô î³þô¾ô íþî³í
ö−ò¼ íô ,’ð .’î×î óíþëêô ì×îô µ−ê
êñ¾ í½òþõ þîë¼ ð−þ¬íñ µþ®îí êñ¾×
:öê×ñ íþî³í ñ× óíþëê óî−š
µþîëô í−í µ×ñ ,îþ®−ë î¬−ñ¾í¾ ,ê¬ì−
.¾ôô ³î×þëí ñ×ë ,î¬î¾õ× ,ꮳ −× ³¾þõ öôšñ −³þêëð ,ñ"òî
³ðþ¬ð ,ñ"òí þï¼ñê öë öî¼ô¾ ’þ þôêô
−ð− ñ¼ óíþëêð ñ"òô ,þôê³ êô¾ µê í−í− êñ¾ óðêí ñ−®íñ êîí ,í½òþõí
í−í ïêî ,îþ®−ë î¬−ñ¾í¾ µþë³ò íþî³í ¼è−í ö× ö−ê¾ íô ,íþ−ë¼ þîë¼ñ −îòõ
íï í−í êôñð ,í×þëî ¼õ¾ë î³½òþõ ,’î×î í½òþõí ³ðþ¬ñ µ−þ® îò−ê íþî³ë
êñ ö−−ð¼ íþî³í ñëê ,³"−¾í öô í×þë .¾"î¼−
.íò³ò
íô×ìí −× ,íòî− îò−ëþ ë³×ð ,½õê
í×þëí í−í µìþ× ñ¼ð ,þôêî þê−ë íïñ î³ô×ìî ,þ³î− ¼îþè ,¼þ ¾−ê ðîôñ−¾
ð¼ óíþëê ó−−š¾ ,³î®ôî íþî³í þîë¼ ð−ë þ−ìô íï íôñ ,šî½õ þê−ëî ,î³ñš³
ñ× µ¼þïë î×þë³íî þôêò¾ ,íò³ò êñ¾ .¾"î¼− ,’î×î ö−ê ëñî íô×ì ³îòšñ ñ−½×
−ñîšë óíþëê ¼ô¾ þ¾ê ëš¼ ±þêí −−îè ,ê¬ìíô îñ−®ô íþî³í í−í−¾ íï ,ö× óê
¾þõôî ,−³îšîì −³î®ô −³þô¾ô þîô¾−î ³îðôî ³îñ¼ô îë ¾−¾ ,š−ð®ñ îò−−í
,ñ"ïî ³î¼−ð ’ñíô ’ê šþõ ¹î½ ó"ëôþí :þ³î− ¼þîè ¼¾þñ ö× ö−ê¾ íô ,³îëî¬
íï µþðë µñîííî ,’î×î ’í µþð êþšò íïî
þôêò¾ ,îô®¼ ñ¼ í×þëî íëî¬ ê−ëô −òê ì−òô −êþîíò ’þ š−−ðð ,öëî− íïëî
þëð þ¾ê óíþëê ñ¼ ’í ê−ëí ö¼ôñ ê®î−×î −òê êšîð ,ñ"þ ,’î×î ³îòôîê ñ×
:ñ"×¼ ,î−ñ¼ ¼þ ñ×ô î³þô¾ô íþî³í ïê ,−ë
³ðþ−¬ë ð−þ¬íñ µ−þ® ö−êî ,î³îþ¼òë
,þìê óîšôë −³þê−ë¾ −õ ñ¼ ,ñ"− ðî¼ µ×ñ ,öî¼î ê¬ì ñ¾ ¼þô îñ−®íñ ,í½òþõí
íþ¼õî ,šñìë ¾−šñ ¾−þî öòìî− ’þ −è−ñõð êñ −× ,î³îòšïë íîš³î ³−þìê îñ ³ò³îò
ó−−š¾ −ôñ ,í−ñ êþ−ë½ þô ,šì −ñëñ í−õ êîí ³îëêð íò¾ôî .š−ð® ¾õò ’í ë−¼þ−
,í−ñ êþ−ë½ ðìî ,óòí−èô ñ®−ò ðìê šì ,í×êñôî íþî³ µ−þ®¾ ,óñî¼í ³îññ×ñ
טו óñåé á÷òé úåãìåú
êðì þôê þôî êðì þôê þôî ,ñ×í ó−−š í¾šî ,óòí−èë öîð−ò ðìê šì þ−−¾¾ −ô
.ñ"šî ,−è−ñõ êñî −êôî ,í®š ñê í®šô ö³³èîñõ îè−ñõí µ−ê
.−è−ñõ êô¼¬
,’î×î ³ìê íî®ô í¾î¼í öëî− íïëî
ñ×î ,ðìê ³îðìê ñ×í¾ ,’î×î ö−ë−¬ô íî®ô ó−−šôí ,ó"ëôþí ë³×ð ,ñ"òî
îñ íòôðïò¾ ,³ìê íî®ô í¾î¼ îò−ê¾ ,’î×î öñî× ó−−š îñ−ê× í³×ñí× ³ìê
:ñ"šî ,ñ×í íìîð −þí ,í³îê íìîðî íî®ô óî−š ³îëíñ³í −ð− ñ¼ ,ö−ò¼íî
’þ þôê ,³î×ôð ½"¾ þêëòî ,’è öõ ñ× îë ññ×ò¾ è"íþ îô× ,−ì þëêë ,³ìê
−ò−½ë í¾ôñ îò³−ò ³î®ô è"−þ³ ,−êñô¾ −è½ ïê ,î−ð−è í"½¾î ó−þë−ê ì"ôþ
š−ð®î ,³ìê ñ¼ öð−ô¼íî šîšëì êë ,’î×î íî®ô ó−−šôí ö× ö−ê¾ íô .³ìê íî®ôë
ó−ëþ íïë îíô³ þë×î .í−ì− î³òîôêë −ñë ,³ô þëê îò−−íð ,’ê þëêë ³ìê
.³î®ôí ¼îþèñ î"ì šîšëì êë −×î ,ó−ôñ¾î ,êðì þôê þô ,ö× óê .³îëíñ³íî ³îï−þï
−ëþ ,³îëêð ’ð šþõ íò¾ôë ê³−êð ,ñ"−î :¾"î¼− .ñ"šî ,−è−ñõ êñî ,êðì þôê þôî
³ìê íî®ô í¾î¼í ,þôîê ëš¼− öë þï¼−ñê −"þíîô ¾"ô −õ ñ¼ −³þêë ,’ë öõ
íþ−ë¼ þëî¼íî ,ðìê ¬−ñšþõ îñ íòîš ±þ −îí íò¾ôë ,³îëêð ’ð šþõë ±ë¼−
.’î×î ðìê þîè−¬š îñ íòš ³ìê ,ðìê ³"−¾í¾ îô× −× ,’î×î íñš íî®ôñ
ö−ê¾ ó−òîôðší îë³×¾ îô× ,ö−ò¼íî ³®šô ½õî³íî ,ðìê ³îðìê î³þî³ µ×
êþëò −× ,−ìþ×í šþ ,−ô×½í ¾òî¼î þ×¾í íìîðí ö×î ,îñî× ½õî³ ,³îðìêí öô
,¬−ñšþõ êþšòí ,ðìê µêñô íî®ôí öô ,îñî× íìð− îñ−ê× ,³îðìêí öô ³®šô
¾"ô×î ,íþ−ë¼ë ö×î ,’î×î ë−¬ôí êîíî ñ× ³ê óîš− êñ þ¾ê þîþê ññ×ë êîíî
µþ½−³ ¾"ô×î ,îò−òî¼ ð−ë íòèèîô³î .¾"î¼− ,’î×î íþî³í
,ë−¬ôí ê−í íô®¼ íî®ôí ö× óê ,µ³¼þ µ¼þñ ³ëíêî í¾¼ ³î®ô îíï¾ ,ñ"òî
ö× ñ¼î ,î¾òî¼ ê−í íô®¼ íþ−ë¼í ö×î ,³îðìêë ¾þî¾ îñ ¾− ðìê ñ× −× ,’î×î
íôîš êîí ³ìê íî®ô öô êþëòí µêñô óê −× ,’î×î šþ ,ó−ð− ’ëë î³îìðñ ö−êî
ó−ð−è í"½¾î ó−þë−ê ì"ôþë ,íô−ñ¾ þêëñ ñ"ò íïëî .öëíî ,îô®¼ ³ê íìîð¾
.ó−−òìîþ ,î³îìðñ ñ"þ ,óðê ñ×ñ ïë −í³ ñê íò¾ô
,³ìê íî®ôô êþëò µ−ê ,íï ö−ëíñ ¾−î ³®šô íìîðí −× ,³îðìêí öô êîí¾
¾"ô×î ,óðêë¾ ðìê þëê ðèò× ê−í¾ íìðôî è−ñõô −í³ ñê ¾"ïî .ñ×í íìîð
ðèò× í¾¼ ³î®ô ì"ôþ ,³î×ôð ½"¾ë :öëíî ,þëð ñ×ñ
óêî ,¾"î¼− −"¾þ−õî ,óðêë¾ î−þë−ê ì"ôþ
í−õ íþ¼õî ,í−ñ êþ−ë½ þôð ,öëî− íïëî
ì"ôþô ³ìê íî®ôô êþëò µ−ê ,ö×
îñ öôðïò¾ ,ðìê šì þ−−¾ô¾ ,šì −ñëñ
ó−þë−ê ì"ôþ ³þî® ñ×ë ,µêñô ,ó−þë−ê
ñ× íìîð −þí ,í³îê íìîðî ,³ìê íî®ô
:ó−ð−è í"½¾î
êþ−ë½ þôî .ðìê ³îðìê ñ×í¾ ,íþî³í
íî®ôí í¾î¼ óê ,þôîñ ¾− óòôê ,óòí−èô ñî®−ò ðìê šì ó−−šô¾ ,í−ñ
îï íî®ô ³î−¾¼ −ð− ñ¼¾ ,íô−ñ¾ íòôêíë îñ−ê× í³îê ó−−šôî ,ðìê šì îñ öôðïò¾
óñåé á÷òé úåãìåú טז
−ð− ñ¼ ,µþë³− î³îðìêë šëðñ ,³ìê ñ¼ ,šëð³ îëî ¾"ô×î ,µþë³− îë šëðñ í×ï−
³îðìêë ³î®ôí ñ× íïë îññ×ò¾ íòôêí ¾"ô×î ,³î®ôî íþî³í ñ× ³−ñ׳ êîí¾
í¾î¼ îò−ê¾ ñ×î .’î×î ö−ë−¬ô µ×ñ ,íï ,ñ"òí ð−½ìí ¾"ô×î ,ó"ëôþíñ ¾þõôí
êþšò¾ šîšëì ðî½− ñ¼ ñ"þ ,³ìê íî®ô óê ,’î×î íþî³í ñ× −þõ êîí šëð³ îëî
:ñ"šî µõ−íë ïê ,³ìê ,µþë³− îë î³ë¾ìô šëðôî þ¾šô¾× ,ö×
ñ"þ ,ó−ô−ë êë öšï óíþëêî öëî− íïëî î−ð−è í"½¾î î−þë−ê ì"ôþ ñ× ö× óê
ê−þ¬ô−è ,í¾¼ ³î®ô ì"ôþ ó−−šñ í×ï¾ −³¼ô¾¾ îô×î" ,íë¾ìôí þìê ö−þîþè
êñ í"½¾ ó−−šñ ,ó−ô−ë êë óèî ,óíþëê ë¾îì¾ óîšôë" ,"−þîô −õô ¾þîõô
.í"½¾ óí¾ ,ó−ô−í ðèò× ,í¾¼³ :ì"ìõðî ,"îñî× êîí ó¾ óðêí
ñ¼ öð−ô¼íî šîšëì êë ö−ë³ íïëî
,ñ×ë óíþëê ³ê µþë ’íî íïñ ¹½îò
êë îò−ê¾ ,ñ"þ ,í−ì− î³òîôêë š−ð®î ,³ìê
³ìê ê−í¾ ,šîšëì ðî½−ñ í×ï¾ ñ"þ
,ïþïñ êë šþ ,î"ì íî®ô óî¾ ¼îþèñ
óíþëê −× ,íòôêí îò−−íð ,ñ×í ññî×í
íï −ð− ñ¼ í×ï−¾ íòôêíë íî®ôí í¾¼−¾
’íë ö−ôêíî ¾"ô× ,ó−ò−ôêôí ¾êþ í−í
,ó−−ì −ì êþšò¾ ,µþë³− îë ³îš−ëðñ
íî®ô ñ× ,ö× óê ,íšð® îñ íë¾ì−î
,í¾¼ ³î®ô ì"ôþ ñ× ,³ìê íî®ôë ññ×î−î
,è"−þ³í ñ× îë ññ×ò ,íï ðî½− ñ¼ í¾¼¾
êñ í"½¾î ,î−þë−ê ì"ôþ ðèò× óí¾
ó−ô¼õ è"−þ³ ó−−š îñ−ê× îñ ë¾ìòî
î³òîôêë š−ð®î ¾"ïî ,î−ð−è ðèò× ,í¾¼³
:öëíî ,íþ−³− í×þë îíïî ,è"−þ³
¾êþ ,ó−¼èòð ’î šþõ íò¾ôë ö×î .öëíî ,í−ì−
.¾"î¼− ,³ìò ¹×ë ¾þ−õî ,í−îèí
*
−× ,þ¬ôî ñ¬ ö³î ³òî×ë ,ó−ë³×ë ë³× ö×î
îñ íë¾ì−î µñ µñ þíîïë ë³×ð .ì"é ãåò ö−õòê þ−¼ï ðî½− êîíî ,ì"ôþ ê−þ¬ô−è þ¬ô
í× −êí ,êò−ð −í−êð ëè ñ¼ ¹êð ,íšð® ö−ë³ íïë ,ö× óê ,¾"î¼− ,’î×î ì"ôþ ññî×í
íï −³þêë þ¾ê×î ,’î×î −ôìþ ê−í îñê× ,èîò¼³î ³îš−ëðî ,íòôêí −ð− ñ¼ µ−ê
þ¾šô í−í íòôêí −ð− ñ¼ð þìê óîšôë ³î®ô ì"ôþ ñ× íïë ññ×ò ,ðî½− êþšò êîí¾
êþšòí ,íë¾ìôí ñê ,−òê êþšòí ³î×ñô ñ¼ öð−ô¼íî šîšëì êë þ−õ¾î ,í¾¼
³îþ−ïè ñ× ñ¬ëñ ñ×î− íï −ð− ñ¼î ,ö−ê :öëíî ,ì"ôþ ñ× ññ×ò îë¾ ,³ìê
.ì"ìõðî ,−þîôô íï −³¼ô¾ þ¾ê× ,³î¼þ í−õ íþ¼õî í−ñ êþ−ë½ þôð ,öëî− íïëî
.íšð® šð®ô ö× óè í¾¼òî îò−−íð ,ðìê šì þ−−¾ô¾ −ôñ ,šì −ñëñ
êîí óî−î ,ö−ð êîí íñ−ñ −× ,¼ðîòî þôî ,’î×î šîšëì ñ¾ ðìê šì þ−−¾¾
,ó−ô−ë êë öšï óíþëêî ,öëî− íïëî .ó−ôìþ ñ¾ ðìê šì ó−−šô¾ −ôñ ,í−ñ êþ−ë½
’í µþë −× −ð− ñ¼ ,îò−−íî ,ó−ôìþë ñ"þ šîëð ³îš−ëðî íòôêí −ð− ñ¼ ,šîšëì
,ñ×í ññî×í íòôêí ê−í ,ñ×ë óíþëê ³ê êðì þôê þôî ,óòí−èô ñî®−òî ,ó−−ìë
,îï íë¾ìô −ð− ñ¼î ,’íë ö−ôêíî ¾"ô×î :ñ"šî ,−è−ñõ êñî êðì þôê þôî
¾"ïî ,ó−ôìþ ,íšð® ,ö−ð ,šð®ô í¾¼ò ñ"þ ,³ìê íî®ô í¾î¼í ñ× ,öëî− íïëî
:öëíî ,íšð® îñ íë¾ì−î öð−ô¼í¾ ,šîšëì ðî½− ñ¼ íî®ô í¾î¼¾
יז óñåé á÷òé úåãìåú
êîí ,³î−þëí −õë î−³ñèþí î−¾×¼î ó−ô¾í íï šî½õ ö−ò¼ íô ,ö−ëíñ −ð× µê
−õñ îï í¼®îí ³−ñ׳î ,ö× óè ±þêí −íñê öšï îðë¼ ñê þôê−î ,íï −þìê¾ ó−šî½õñ
íðîë¼ ³î×ñíô ’ê šþõë ó"ëôþí ¾"ô µð− êò ó−¾ ,’îèî þ¾ê ñ×ë ñ¾îôí î³−ë
,êîí ¾îòê þîð ñ¾ íþï íðîë¼ −× ,íþï ó−ô¾í −íñê ’íë µ¼−ë¾êî ,−×þ− ³ì³
.’î×î ë×î× îê µêñôí −"¼ ¼õ¾í µ−¾ôíñ −òëñ í¾ê ìš³ êñ þ¾ê ±þêí −íñêî
êñ −ñîê ðë¼í þôê−î ,’îèî −ò¼ò×í ³îòëô
−ôìñ ö³îò ,þôêò î−þìê¾ ³îþîðë ö×î]
³êïí ±þêí ñê −þìê ³×ññ í¾êí íëê³
íðîë¼ îðë¼¾ ,’îèî −³¾õî −þô® −ô−ô
³ê®− þ¾ê ±þêí ñê µòë ³ê ë−¾ê ë¾íí
,[óíñ µ−¾ôíñ ,í½òþõí ¼õ¾ þîë¼ ,íþï
öõ µñ þô¾í óíþëê î−ñê þôê−î ,ó¾ô
,³îòî×ò ³î−êþë íï þ³î½î óíþëê êëî
,îëþ ³îš−õ½íî .’î× íô¾ −òë ³ê ë−¾³
êîí¾ ³"−¾í −× ,µ× ³î¾¼ñ −îêþ ö−ê¾
−òë öë þïîì îò−ê −òë ñ"ïì î¾þð¾ óè
½òþõñ ,±þêë ì−è¾ô îô®¼ë êîí ,ó−ô¾ë :’î×î þïîì
,’î×î ó−ò−× −®−ë ð¼î ó−ôêþ −òþšô öîïñî
.¾"î¼− ,öëî− í¾òí ð−è ³î®ô þê−ë õ"¼ µê
óíþëêî þôê¾ þìê −× ,ìñ¾−î ’þõë ö−−¼î
óè ±þêí −íñê êîí¾ þìêô ,ö× óê îñ¼¾ ,ðìê óî− ðëêò êñ¾ ,ó−ô−ë êë öšï
,ó−êþëòí ñ× ñ¼ ì−è¾íñî ½òþõñ ,ö× þíîïë ¾"ô× ,óñî× ó−ëî¬î ó−ô−ñ¾ îô¼
,−îêþ ö× óê ,ó³½òþõî óòîïô −×þî®ë óíþëê ³ê µþë ’íî ,íï −ð− ñ¼î ,’î×î
,−ò¼ò×í ³îòëô −òëñ í¾ê ìš³ êñ þ¾ê ³î®þë ñ"ïì ¾"ô× .îþ®−ë î¬−ñ¾í¾ ,ñ×ë
íò¾ô þê−ë ,ëš¼ ³¾þõë öôšñ −³ë³×ð íï ,î³ê ó−ñ¾− î−ë−îê óè ¾−ê −×þð ’í
ëî³×ð ,í¾êí ó¼ íì−¾ íëþ³ ñê íô ,î³−ë öšï îðë¼ í¾¼ò¾ ,¼þí þ®−
³ìê ,ó−¾ò ’ë îñ í−í ðìê ,íð−š¼ë öšï îðë¼ í¾¼ò ,ñ−½×î öšï µñô í−í¾
³−ò¼ò× ³êþšòí ³þìî½ ,’ë ,’î×î í¼îò® ¼ò×ò¾ ,îñ þ¾ê ñ×ë ñ¾îôí î³−ë
í¾ê ³êþšò í½òþõí ,ö× óê ,¾"î¼− ’î×î .óíþëêñ ,îñ þ¾ê ê−í¾ ,í¾îðšë
í¾ê ó¼ þîðñ ,í¾ê ìš− êñ¾ ,³−ò¼ò×
í−í− šþ ,í½òþõí š½¼ë ,þ−ð³ ³−ò¼ò× ³ì³ µð− êò ó−¾ ,îòôô ¾š−ë µ×ñî
í−í− êñ−ôôî ,’î×î þš−¼ íþî³ë îš½¼ öë ó¼ ¼þí þ®−í óìñò¾ óè ,ñ"þ ,−×þ−
:ö× óè í½òþõ îþë³êð ,î×−þ− ¹×ë ¼èòî ,ëš¼− ,îòë
í¾òí ð−èë óèî ,’î×î ê³−−þîêð ö−×ô½
í¾êí íëê³ êñ −ñîê ðë¼í þôê−î óíþëê óîšô ñ×ô ,íòôêí óíô ñ¬ò¾
,ñ"þ ,’îèî ³êïí ±þêí ñê −þìê ³×ññ îðë¼ í¾¼ò¾ þìê ,íï ¼þí þ®−ô ¾š−ë
³×ññ ,í½òþõí ê−í ,í¾êí í®þ³ êñ¾ ³ì³ µ³¼−−½î µð− êò ó−¾ ,î³−ë öšï
ë−¾ê ë¾íí ,íþî³ë š½î¼¾ óîšôë î−þìê êñ¾ ,êîí¾ ,¬î¾š −×þ−î −×ô½ óí¾ ,−×þ−
ñ¾ í¾ê ¾šëñ í®îì µñ−¾ ,’îèî µòë ³ê −ê®î−ô ó−òõ ñ× ñ× ñ¼ íòôêí ñî¬−
.í½òþõí :þêîë− þ¾ê×î ,ó−ô×ì −ð−ôñ³í óí ,î×−þ−
ë−¾³ öõ µñ þô¾í óíþëê î−ñê þôê−î ±þêí −íñêî ó−ô¾í −íñê ’íë µ¼−ë¾êî
,ëš¼− −× ,þïîì −òë öë ñëê ,íô¾ −òë ³ê −íñê šþ í−í íñ−ì³ ,ñ"ïì î¾þðî .’îèî
óñåé á÷òé úåãìåú יח
ë¾ì− êñ¾ ,îï íò−ìëë îñ−õê î"ì í−í−¾ óíô ñ¬−ò¾ ,í¾òí ð−èë î×−þ− ¹×ë ¼èò¾
:öëíî ,öî¼ îñ ’í þìê µñîíî þïîì íï ,ñ"ò× íòôêí
î−ëê ³è−þðôë êí¾ ,−òë ñëê ,î³½òþõ
* ¾"ô× ,ó−ò−ôêôí ¾êþ êîí¾ ,óíþëê
¾"ïî ,ñ"ò×î íšð® îñ íë¾ì−î ’íë öôêíî
þôêò¾ íô ,ó"ëôþí ë³×ð .ì"é ãåò :öëíî ,þïîì îò−ê −òë
,’î×î ±þêë óîñ¾ −³³òî −³îšîìë ³¾þõë
−×þ®ë šî½¼ñ −îòõ í−í−¾ ,íò×í îò−−í
*
,î"ì µõ−íëî ,êëëî íïë í×ï−î êëí óñî¼
.’î×î óí−ò¾ô ðþ¬ò
'äå íéîéá àá ï÷æ íäøáàå ì"é ãåò
ñ"þ ,ó−ô−ë êë öšï óíþëêî öëî− íïëî ³î¾šíñ ¾−î .'åâå ìëá íäøáà úà êøá
,ñ"òí þ®š óî−í ñêîô¾ ¾þðôë ¾îþ−õ× −õñ óè ,î¬î¾õ −õñ íïñ íï ö−ò¼ íô
šî½¼ñ −îòõ í−í¾ ,óíþëê ö× ö−ê¾ íô íô ,ê¬−¾õ í¾š ,îþ®−ë î¬−ñ¾í¾ ¾þðí
µõ−í ,óî− êþšòí ,’í ³ðîë¼î íþî³ë −³ë³×ð ,ó−òõ ’ëë ñ"òî .íïñ íï ö−ò¼
óíþëêî ¾"ïî .’î×î íñ−ñ êþšò¾ ³îñèí ¾îþ−õî ,’îèî þ®š óî−í íò¾ô þîê−ë öôšñ
,óñî¼ −òë ñ× ö× ö−ê¾ íô ,ó−ô−ë êë öšï −³ë³× −òêî .¾"î¼− ,’î×î ñêîô¾ ¾þðôë
íï ìë¾ þ−×ïí þ−õ¾î ,’î×î þ®š óî−í .’î×î öî¼ îñ ’í ë¾ì− êñ −õ ñ¼ ,ó¾
.ó−ô− ³ò−ìëë í−í î−ô− ñ×¾ ,óíþëêë
−òë þ−íïíñ þôê¾ íô ðèò ,öëî− íïëî
í−í¾ ó¼¬íî ,ó−ô−ë êë öšï ¾"ïî þí¬ñ ñ×î−¾ ,’î×î þ®š óî−í −× ,óñî¼
êñî ,ñ×ë óíþëê ³ê µþë ’íî −× ,−îòõ þ®š êîí ,óî− ³ò−ìë ê−í¾ ,î³ë¾ìô
íïí óñî¼ š½¼ë îô®¼ ð−þ¬íñ µ−þ® í−í ,ó−ô−ë êë ,öšï îò−ëê óíþëê ñëê .’î×î
íþî³ë šî½¼ñ −îòõ í−íî ,í½òþõî î³ë¾ìô ³þí¬ë íò−ìëë í−í î−ô− ñ×¾
,êëëî íïë óí−ò¾ñ í×ïî ,’í ³ðîë¼î ,þ¾õê µ−ê êô−³ −×î ,µþë³− îë î³îš−ëðî
−õñ ðìê ,ó−¾îþ−õ ’ë îñê ö−ë³ í³¼ôî ,ñ×ë óíþëê ³ê µþë ’íî ,þôê íïñ
:öëíî ,¾þðí −õñ ’ë ,î¬î¾õ ,î³ë¾ìô ð−þ¬íñ êñ¾ ,îþ®−ë î¬−ñ¾í¾
יט
íéðéò øåàî øôñ
−−ì î−í− −³ô−ê ,íþ¾ −−ì î−í−î îíïî ¼ðîò .'åâå äðù äàî äøù ééç åéäéå
ó−ò¾í ,íò¾ íêô ,íþ¾ êîí¾ ,¹îèí öî¾ñ ,íþ¾ êþšò ¹îèí¾ óñ¼òí ¾þðôô
ð¼ ,³ôêë í"ô ³èþðôë óíë ðë¼¾ ,î³ñîï ñ¼ þþ³¾íñ þôîìí ¼ë¬ô¾ ,íþþ¾
−× ,íò¾ ó−þ¾¼î .’êí ³ê î×î³ë ½−ò×í¾ .íô¾òí êþšò óíþëêî
ð¼ íñ¼ô ñ¾ ö−ð ³−ëë ö−¾òî¼ ö−ê¾ ¼ðîò
ññ×ñ êë îò−ê −× ,ó¼¬íî ,íò¾ ó−þ¾¼ ³ê ³−ô− ³î−ìñ í®îþí ñ"ïþ îþôê íòíî
.íò¾ ’× ð¼ íô−ñ¾ ³¼ð î³ðñî³ë óðê ó®¼ −× ,êîí ö−ò¼íî ,îô®¼
ñðè³íñî ,öôïí −ñëí þìê µ−¾ôíñ
³"−¾í ³ê ðîë¼ñ ñ−ì³ô¾× µ× þìêî µ−¾ôíñ í®îþí óðêí µ−þ®î ,þêõ³íñî
îò−−íî ,³îþ¼òí −ô− ³ê ×"è íñ¼ô ,³ôêë îô× ,îëþšë µþë³− êþîëô öî−ñ¼ ³î−ì
−ô− ³ðôî îíïî ,þîôê× í"ô ³ðô −ð− ñ¼ ,ìîþ ñõ¾î ê×ð ³êî öî×¾ê ëî³×í þôê¾
êîí ïê¾ ,³î¬î¼õí −ô− ¹êî ,ê−í íô ³¼ë ¼ë¬îí¾ î¼ë¬ ³î−ô®¼ ³ê ³−ôíñ
µñîí¾× ,óòš³ôî íñ¼ô ,þîôè ³îò¬šë .î−ò−¼ë ìîþ ñõ¾ ³î−íñî ,îðñîí
:íñ¼ôî íò¾ ó−þ¾¼ô ó¾í −×þðë
ìô¾ ,í"¼ µñôí íôñ¾ þôê¾ íïî ’í íô šî½õ ñ¼ êþôèë þôê¾ íïî
êîë³¾× ¾îþ−õ ,¼ðî ,’îèî µ³îðñ−ë þîìë êñê íô −þš³ ñê ,µô¼ô ñêî¾ µ−íñê
ñ× ñ¼ −× ,ñ×í öš³ñ µ−þ® ³¼ð ññ×ñ í"¼ îò−ëþ í¾ô −× ,êîí ö−ò¼íî ,íêô
:¬õ¾ôë ó−šñêí µê−ë− íñê î³ðô ³ê îïìê¾ ,ó¼í ³ê ³¼ð ðô−ñ
íþî³í íìë¾ íï ñ¼î ,íô îòìòî þôê¾
−ò¾ ó−ò¾ ¼ë¾î íò¾ ó−þ¾¼î ëî³×¾ íïî .óðêí ñ×ô î−ò¼ í−í¾ î³îê
,íëî¬ñ ó−î¾ óñî× −"¾þ ¾þ−õî ,−−ì
¹ê íñ¼ô¾ ,þîôê× íêô ³è−þðôë êîí¾× íô× ¾− íîò¼í ³ðôë óè¾ µê"
−ô−î ,ó−ò¾ ¼ë¾ öë× öí¾ ³îò¬ší −ô− öô ö−šîìþí" ,"ó−ëî¬ êñ þ¾ê ³îò−ìë
.íò¾ ó−þ¾¼ ð¼ öí¾ ³îþ¼òí ,íï þëðë ñ׳½ôíñ ¼ðîò× ,"³ôêí
³−ô−¾ −ð− ñ¼ þôîñ í®þ ,íþ¾ ³ô³î −õñ þ¾ê ,óðê −òë íô× ¾−¾ ð¼
ó¾ ,¼ëþê ³−þšë ,îþôîìô ³î−ô®¼í ó−−š³ò êñî ,ö−ò³îîò¼ öí ö−¼í ³îêþ
ó¾ ñ¼ ,¼ëþê ³−þš êþšò í"ë í"−îí êñ¾ −òõô" µê ,ê×ð ³ê öî×¾ê öíë
,îþëì³ò ¾îþ−õ ,öîþëì ê−í ,³î−³îê ¼ëþê ."³ôêí ð® ñ¼ îï íðôë îïìê
.¼ðîò× ó¾íë ðîþ−õ í−í ñî×−ë× óðîš −× ’í íô ,í"¼ îò−ëþ í¾ô þôê ö×ñî
,íô¾òí íêë ,óíþëê êîë−î ,ïêî î¾þðî ,í"ô ³è−þðô ,µô¼ô ñêî¾ µ−šñê
,íð− ñ¼ èíò³ôî ,íô¾òí ì× íþëè³ò¾ µ−þ®¾ ,íêô êñê íô −þš³ ñê ñ"ïþ
íþ¾ñ ðîõ½ñ ,óðîšô ö× ö−ê¾ íô ï"−¼ îë ½−ò×−¾ öõîêë ,îï íðô ïîìêñ
³¼ð ññ×ñ êë¾× µ× þìê −× ,í³î×ëñî :þîôêí ñ¼ ïôþñ ,óñî¼ ñ¾ îõîñê ,’êí
íéðéò øåàî כ
ê−í íþî³í −× ,³−¾êþë þ®î− ñ¾ íôîš ,ó−òî¾êþí î−¾¼ô ñ¼ ¬þì³ôî ñëê³ô
ñ¼ êþëò ö× óè óðêî ,ñ"òí ð®ô íôîš ð¼ ,ó−þî¼òí í¾¼ô ,íþ¾ñ ðîõ½ñ îíïî
íôîš îë ¾−¾ ,íïí öšî−ðë íþî³í −ð− ïêî ,ó−òî¾êþí ó−ô−í ö× óè í−ëèô¾
þëê ñ×î ,ó−ð−è í"½¾î ó−þë−ê ì"ôþô :êëëî íïë îñ ëî¬
³ðìî−ôí íþî³ë¾ í¾¼ ³îî®ô ðèò× êîí
íô× îòñ®ê þîôê× ,öëíî ,þëê î³îêñ *
:ó−ô¼õ
îþôê¾ íô ó−ðšò .'åâå äøù ééç åéäéå
,îï íê−þëë í−í íòîî×í þš−¼ íòíî −× þôêò¾ ,íþî³ë šî½¼− î¾êþë ¾ì ñ"ïþ
³îô−ñ¾ ñ×î ,³î−ì µ−¾ôô óðêí í−í−¾ ¾ì ,’î× îòîþèë ¾ì ,µ¾êþñ óí öì ³−îñ
,íþî³í îô−−šë ,öôîêí êîí¾ ,íþî³í öô ñ×ñî þôêò¾ ’î× îõîè ñ×ë ¾ì ,’î× î−¼ëô
êñ¾ −ð×ë ,í¾¼³ êñ ³îî®ôî í¾¼ ³î®ô .êõþô îþ¾ë
³î−ì îñ µ¾ôò ïêî ,ðìê îñ−õê î"ì þð¼−
−× ¼ðîò íòí −× ,ó−ðšò ö−ò¼í ö−ëíñ
îê ,þëê î³îêñ µ−−¾í ³−¬þõ íî®ô ñ×ô
−"¾þ ¾þ−õî ,óðêí ³ê í¾¼ ó−šñê óñ®ë
.³"ñ ñ¼ þîë¼ñ êñ¾ îþô¾ë ð−è î³îêñ
îþ®î− öšî−ð ³îôð îñ öšî³ôí óñ® î³îê
,í¾¼ôë óñî× ó−−šñ þ¾õêë ö−ê¾ ¹ê íòîô³ óî¾ îñ ö−ê ’³− êþîëí íòíî .êîí
þôêô× ,þîë−ðë îô−−šñ ñ×î− óîšô ñ×ô .è¾îô −³ñë ¹î½ ö−ê êîí¾ ³ôìô ,î"ì
ë−þší îñ−ê× íñî¼ ³þî³ë š½î¼í ñ× ñ"ïþ
î¾þðî ,’îèî êþë ³−¾êþë −× ,ö−ò¼í µê
þ¾õê −ê¾ ³îî®ô þê¾ë ê®î−×î ,íñî¼
,’î× ñêþ¾− ñ−ë¾ëî íþî³í ñ−ë¾ë ñ"ïþ
îð®ôî ,öô−−šñ ö×îô êîí¾ ³ôìô ,öô−−šñ
−òõô −× ,¼ðîò× óî®ô®í ñ¼ íþîô ó−íñêî
îñ ë¾ìò ,þ¾õê −³ñë êîí¾ šþ ,þ®ë− êñ
óñî¼í ³ê−þë ³¼ëî ,¹î½ ö−ê ³"−¾í¾
.í¾¼ôñ þîë−ðí
,îþš− ³¼õ¾ þîê ó®ô®ñ ñî×−ë× µþ®îí
íôîšô íî®ô óî¾ þð¼íë ,î"ì µõ−ííî êîí¾ ¹ê ,³îôñî¼ë îô®¼ ³ê ó®ô®ñ
î"ì ö× óè þ½ìô ,³−¾êþë þ®î− ñ¾ ö−ñî×− ³îôñî¼í ö−êî ,¹î½ ö−ê µþë³−
,îï íî®ô ðèò×¾ þëêí î³îêô ³î−ìí µþë³− êîí¾ ³ôìô óîšô ñ×ô ,îñëî½ñ
ö× óè íï −ð− ñ¼î" ,î¾õòñ óèõí µ¾ôòî ³îôñî¼ë îô®¼ ³ê ó®ô® ,ö³ê−þëë í®þ
−ñîì î"ì ö× óè í¾¼ò" ,−ô¾èë ,"îõîèñ ,îñëî½ñ ³îôñî¼í îñ×î−¾ −ð×ë ,ñî×−ë×
:"ñ"ìþ íï þëê ñ¼ .ó−íñê êþšò îï íò−ìëî
êõîþ îñ ¾šëô ³¼ð îñ ö−ê óê íòíî ó®ô®¾ ,íþî³í êîí óî®ô®í ³îíô µê
ë¾ í−í óê ,êîí ³ôêí µê ,î³îêõþñ îêþëò óð− ñ¼î ,íþî³í ³î−³îêë î³ò−×¾
¾ò−ê ¼ð− −× ,íþî³íñ ,öôîêí ñê êîí µ−þë ê¾ðîšî ê³−−þîê −× ,³îôñî¼í
.î−ê¬ì ³îíô î−¾¼ôë ¾õ¾õñ í−¾õòë ,µþë³− î³îô®¼ êîí −× ,ó¼¬í íïô ,ðì
óê ,íô×ìë ó×ì öôîê í¾¼¾ −ñ× îô× .óñî¼í êþë íëî
îê−ëíñ µ−þ® ,î"ì ð½õí óî¾ îñ íþš− í¾¼ ³îî®ô ì"ôþ ¾− íþî³íë ,íòíî
¼ð− êñ îð¼ñë −× ,îê¾¼¾ öî¾êþí öôîêñ þî¼−¾ ó−êþšò öíî ,í¾¼³ êñ í"½¾î
כא íéðéò øåàî
í¼ë¾î ó−þ¾¼ô ³−òëò íþî³í¾ ¼ðîòî ö× óè êîí µ× .ð½õíí ³îíô öôîê óî¾
ó−ôìþ ó−³¾î ó−þ¾¼ µê ,íþî³í ³î−³îê ë−¾íñî" ,öôîêí ñê µñ−ñ µ−þ® ,íï ö−ò¼ë
,µ"õ®òô ,ó−ñîõ×í ³î−³îê í¾ôìî ,ó−þîôè í"ë ¹î½ ö−ê þîê ó¼ íþî³í ³î−ì î−ñ¼
,ó−ò−ðí ó−êë óíôî ,³îþîëèí ³î−³îê öí êõîþñ µþ¬®− êñî" ,"íþî³ë ó®ôî®ôí
ñ¼ í"ë ¹î½ ö−êë îô®¼ ³ê šëðô¾ −ôî íêîõþí îñ êîë−¾ ³î−íñ ñî×−î" ,"−ô¾èí
ó−³¾î ó−þ¾¼ë öññî× êîí ,íþî³í −ð− .öëíî ,"¼èþë
−þ³ë ðì íþî³í öô −× ,ó−ôìþí ³î−³îê −ò−ô ñ×ë óñ¾ í−í− ïê −êðîëî"
.³îþîëèí ö−š³ôòî ,ñ¬ë ñ× −×" ,ó−òëëî ,îòîôôî ,îõîèë ,"³îô−ñ¾
,îï íè−þðôñ êîëñ ñî×− óðê ö−ê ,íòíî "î³òš³ êîí ñ×í î"ì îñ ¼þê−¾ íô
¾"ëî í"ë ¹î½ ö−êë îô®¼ ³ê šëðñ íþî³í öô ¾þîõí ,ñ"ïþ îþôê ö×î .ñ"ò×
öî×¾ê ïêî ,íîò¼ −ð− ñ¼ óê −× ,î³þî³ëî :’îèî öš³ñ ñ×î− êñ ³îî¼ô íï −þí
ö×¾ô îëëñ í¾¼òî ,ìîþ ñõ¾î ê×ð ³ê ¾îþ−õ ,µ−šñê ’í ó¼ í−í³ ó−ô³ îíïî
,µñôí ³−ëë öîþ½ì ö−ê ïêî ,í"ë êþîëíñ šîëð í³ê¾× ,’í ó¼ ,ó−ô³ í−í³ −³ô
.³îô−ñ¾ −ò−ô ñ×ë óñ¾ ïê êîíî ³ò−ìë ,µ−šñê êîí¾ ,î³þî³ëî ³"−¾íë
ñêî¾ µ−íñê ’í íô šî½õ ñ¼ îò−þôêô× ïê ,íþî³íë ¼"ê ó®ô®¾ ,þîôê× óî®ô®í
ñêî¾ ,íîò¼ êþšòí íô ³ðô −× ,µô¼ô :¾õòî ¹îèë ,³îô−ñ¾ −ò−ô ñ×ë ,óîñ¾ í−í³
íô ,’í ³ê íêþ−ñ óê −× ,ïêî ,µô¼ô öê×ô ,êõþ− êõþî ñ"ïþ îþôê¾ îíïî
,íêþ− îñ ö−ê ,íîò¼ îñ ö−ê¾× ö× ö−ê¾ ê×−íô −× ,³îêõþñ êõîþñ ³î¾þ ö³−ò¾
−òê ö−ê ïêî ,íêþ− −ð−ñ ê−ëô íîò¼ −× ³ôêí ð®ô íòí ,µê .³îêõþñ êñ¾ −³−³
−òõë êþîô îñ ö−êî ,þîðñ ö−ñî×− êîíî ¾šëñ êñî ,ñ"ò× ³î¾¼ñ µ−þ® í−í
ö−ê¾ íô ,îñ®ê îò−ê êîí¾ ³ôìô ,êþîëí îñ ö−ê¾ −òõô" µê ,ðëñ ¹îèí ³îêîõþ
,îòôô êþ− êîí ,îëþšë íþî¾ êîí¾× ö× ³"−¾íî" ,"íï ñ¼ î³òîôê µôî½î ³¼ð
î−òõñ ëîþš µñôí −× ,î−ñ¼ î³êþ− ñõîòî íò³−ò µ×ñ" ,"î"ì ³ôí ³îôë ±õì îò−ê
.îëþšëî ."’î× ³î¾þ
ñ¼ −× ,íêô êñê íô −þš³ ñê îíïî þôê−î ,ëî³×í þôê¾ îô× ,³ôêí µê
ñ¾ îõîñê ,¹"ñêñ í×îï ,íô ³è−þðô −ð− ,µêõîþ ’í −òê −× ,’îèî ¼ô¾³ ¼îô¾ óê
−× ,íò¾ íêô íþ¾ −−ì î−í−î îíïî .óñî¼ ,’î× ó−¾ê óêî ,ó−¾ê êñ ñ"ïþ î¾þðî
−³ô−ê þíîïí þôêô× ,¹îèí êîí íþ¾ þ×ïò êñ¾ ¹êð ,ñ"ï ê"¾þíô ë³×¾ îô×î
³ò−ìëë êîí¾× ,íêô ,ó−−ì ³ò−ìëë í−í− ñ×í ññ×ò êîí ,µê ,ó−¾ê óêî ,íþî³ë íï
ó−þ¾¼î ,¹"ñêí ³ò−ìë êë µ× þìêî íô ,ð−ô³ −î®ô í"ë êþîëí −× ,ó−¾ê êñë
,íëî¬ñ ö−î¾ öñî× î−í−¾ ,ó−ò¾ ¼ë¾î íò¾ óê ¹ê íòíî ,óñî¼ñ îôðš íëî¾³î íþî³î
,³îþîëèí öð®ô¾ ,µ"õ®òô ³î−³îê í¾ôìí îñ−õê ³ôìô ,ó−¾ê êñ îñ−ê× êîí ó−¾ê
,³î−³îê ó−³¾î ó−þ¾¼íë ö−ññ×ò î−í− óè ó¼¬í îíïî .óñî¼ñ íôðš íêîõþí¾
êþšò ³îê ñ× −× ,³îè−þðô öî¾ñô ,ó−ò¾î ö−ôðîš µþë³− êþîëí ³îêîõþ ñ× −× ,ö×
.íëî¬ñ ó−î¾ óñî× ,ïêî ,³þìê íè−þðô :öëíî .í×ôñ
íéðéò øåàî כב
ó−þìê ³ñõ³ô íñîìí ³ñõ³ ³ñëîšô ,¹îèí ³îê³ ³−ôíñ ,íþ¾ ³ô³î −"¼ ï"×î
’þð í¾¼ôë êþôèë îþôê¾ ¹ê .î−ñ¼ ,ðìî−ôí ó¾ ³î−³îê þëìñ ,¼ëþê ³−þšë
îþôêî ,’î×î µð− −ñ ëí í−ñ þôê¾ þï¼−ñê êîë−î ,íï þìêî ,þîë−ì öî¾ñ ,öîþëì îíïî
.ó−þî½êí ³−ëô îô®¼ þ−³ô ¾îëì ö−ê ó¾ ,íô¾ò ³ò−ìëñ í×îï¾ ,íô¾òí ê−í ,óíþëê
,µð− −ñ ëí ³îë−³ −¾êþ −× ,íïë íòîî×í :öëíî ,þë¼í ñ¼ ¬þì³ô¾ ,íþ¾ñ ðîõ½ñ
í−ð− í−ñ ëí− óèî ,³îô¾ ë"¼ô ó¾ êîí ¼ðîò −× ,µ−þ¾ñ −í³ ³îêõþ ëî³×¾ íïî
ë"¼ô ó¾ ö× óè êîí ,³îë−³ −¾êþí íòîë í−í í"ëší −× ,íþ−ë¾í ð®ô ó−êë ó−ò−ðí
í"¼ îò−ëþ í¾ô íñ¼í ó¾í íïëî ,³îô¾ −ò¾ í−í− ö¼ôñ í−í íòîî×íî ,öë−þìôî ³îôñî¼
ñèî½ô íïí ó¾íî ,¼ðîò× ¹½î− ñ¾ îòîþê êñ íþ−ë¾í í³−í êñ óê −× ,¼þî ëî¬ ó−×þð
ö³³−ôë ó−š−ð® ó−ñîðè −× −êðîëî .íêñ¼íñ í−í− ö¼ôñ ±õì êþîëíî ,¼þ ³ò−ìë óî¾ í−í
³ê ¹½î− íñ¼í êñ íôñî ,öí−−ìëô þ³î− .íþ−ë¾í ³ò−ìë í³−í µ×ñ ,¼þî ëî¬ ³þ−ìë
íñî¼õí ³î¾¼ñ ,íï þëð −× ,µê .îô®¼ ³ò−ìëô óê −× í−í êñ ó−ñ×í ³þ−ë¾ −× ¼ðîòî
þ¾õê −ê ,íïí ¾îðší ó¾ −ð− ñ¼ ,¼èþë êñ−¼ñî êèñõô ö−ôí þôê íï ñ¼î ,í¬ôñî þîë¬
.ó−þìê −ð− ñ¼ óê −× ³ôêí µê ,î"ì ð−þõíñ í−í î³¼ð −× ,’î×î
í−ñ ëí− ³îë−³ −¾êþë êþôèí ïîôþ µ×ñ ,¼þî ëî¬ ³îò−ìë ðì−ñ µ−þ®¾ ,êîí
íïí ó¾í −ð− ñ¼ −× ,í−ôšîêî êð− −í³ ³îêõþ ¾îþ−õ îíïî ,ëî¬ ñ×í ³î¾¼ñ
ö−ê îþôê íï ñ¼î .îï ¼èþë î−ñìô îíñ¼í þôê¾ îô× ,ñ"ò× ó−ò−ðí óí ,’îèî µ−þ¾ñ
ñ¼ í³−í íêñ¼íí −× ,’î× þ−³ô ¾îëì ³¾þð× öôîê ,öîôê îñ®ê í−íêî ëî³×í
ñ¼ óê −× þ¾õê −ê íïî ,ïîôþí ó¾ −ð− ð−ô³ −× ,’î× îñ®ê −³−−í þôê êñî ,ñ"ïþ
³ê ó®ô®ô µþë³− êîí −× ,ó−þìê −ð− ³òš³ôî öôîêí ê−í íþî³í¾ ,µ× êîí
.î³îñ¼íñ ,ó¾í íïë ñî×−ë× îô®¼ .óñî¼í −ñîšñš ³ê
îë þ¾îšôí š−ð®í −ð− ñ¼ íï ñ×î í¾¼ô ñ¼ þìê óîšôë îòñ®ê þêîëô×
,µþë³− îô¼ ³îðìê ñî×−ë× í¾¼òî ,µþë³− þ¼î×ô êîí¾ óðê íêþ¾ ,¾"þë ê"þð
−ë ñ¾îô −ô ñ"ï óþôîê ñ¼ îò−þôêô× ñ¼ë í−í¾ ðîêô î¾õò ³ê þ×¼¾ ,þ³î−ë
š−ð®í ³îþ¾š³í −ð− ñ¼ ,êš−−ð −ë ,š−ð® µñ îñ ë−¾íî ,’î×î îñ þôêî ,ñîðè íþ−ë¼
óîšô ,ê−½×³êð êôñ¼ñ êë µþë³− îë ó½þõñ −îêþíô ö−ê −× ñ"þ ,öôîêí ñê
,ó−¬î¾õ ó−ôìþ šþ ,ó−ò−ð ó¾ ö−ê¾ ,’î× öôîêí ñê µñ ñëê ,ó−¼¾þí ³ê
.ö¾þ¾ë öš−³ôôî ,îô¼ ö−ò−ðí íñ¼ôî ³¼ð îò−ðôññ ,ñ"ò× íëî¾³ë −òþ−ïìíñ
.ê"ôë íïô ö−−¼î ,íþî³ë îò−šëðñ
,ê−ñè³êð êôñ¼ êîí ,−òê ,þïîè −òê ,íïî êîí −× ,îðëñô ðî¼ ö−ê −× ,íñî¼í ññ×
êôñ¼ ¾îþ−õ ,êîíî ,ö−ò−ðíî íþ−ïèí ó¾¾ íòîôêë íï ö−ôê−¾×î" ,þëð ñ×ë þš−¼í
íï −ð− ñ¼ ,¼ðîò× êîí êþšò ,ê−½×³êð −×" ,"þï¼ óî¾ñ µ−þ® í−í− êñ" ,"íô−ñ¾
:öëíî ,þîôê× öñ¬ëô ."ñ×í öšî³− êñ−ôô
* * * êîí ,"µþ®òí ³ñõ³ ê−í þš−¼íî"
þ³î−¾ ñ"ïþ îþôê¾ îô× ,þ³î−ë ñëîšô
כג íéðéò øåàî
î−³îðô −ð− ñ¼ óñî¼í è−íòíñ µþë³− îë ð¼ ñ"ïþ îþôê .íéîéá àá ï÷æ íäøáàå
.ñ"òí êòš−ð −òîš−³ è"− ,µþë³− ö−ë ö−þ−×ô î−í êñî ,íòšï −îí êñ óíþëê
íô ,î−×þðë ³×ñíî ,ñ"ïþ îþôê íòíî −ôìþ −¼ë óíþëê ê³ê ,’î× šì®−ñ óíþëê
,³îðô þê¾ë ìò−³ ö−ëíñ ,’î×î óîìþ êîí íþîôê ê³ñ−ô þë× íòíî ,’î×î íòšï −îíî
þ¾õê µ−êî ,ñê ê−í¾ íòî¾êþ íðôí ñëê íòšï −îí êñ óíþëê ð¼ óþôê þîê−ëë
.îï íðôë î−×þðë µñ−ñ è"− ³îðôí ³îñè³í ö−ò¼ ñ¼ êîí¾ ,’î×î
íþôêò ³¼×î ,ó¾ ö−−î¼− ’î×î −òîš−³
þê¾ ³ññî× ê−í íòî¾êþ íðôí¾ ,µê .¾ðì³ò¾ þëð −òõô íò¾òî
è−íòô µþë³− êþîëí¾ íðô ñ×ë¾ ,³îðôí
ö−ë ,íþîëèë ö−ë ,ð½ìë ö−ë ,óñî¼í ³ê ö−èë í−í óñî¼ ³îê−þë −× ¼ðîòð ,êîíî
î³îíñê êîí¾ î¼ð−î îþ−×− ,³îðô þê¾ë î−³îðô ³îñè³í êîí¾ ,í−ñ öî¼ðîô³¾−ð
îèíòô× óñî¼ î"ì îþôê− êñî ,µþë³− öîòìî óîìþ −þš³− íô ñ¼ −× ,µþë³−
,íòî¾êþí íðôí íïî ,êîí íþšô ,èíîò µþ®îí µ×ñî ,’î×î ð½ì ëþî ó−õê µþê
.µþë³− î³îíñê êîí ñ×í¾ îþ−×−¾ ,ñê íô ñ¼ îñ í−í−¾ −ð× óñî¼í êîþëñ
þ¾õê −ê¾ ,³îðôí þê¾ ö×î ,’î×î óìþñ
ö−ë ö−þ−×ô î−í êñ óíþëê ð¼ ,îíïî .ê³³ñð ê³îþ¼³ê êñë ³î¾¼íñ íï
³"−¾í¾ ö−ë þôîñ í®þ ,šì®−ñ óíþëê
³ðôë îê ,óíþëêñ ð½ì ³ðôë è−íòí óðêî ’îèî óþ¬ íð¾í ì−¾ ñ×î þîôê×
î³îíñê êîí¾ ö−þ−×ô î−í êñ ,šì®− ðìõ ö−êî ö−ê óðê¾ −õñ −"¾þ ¾þ−õî ,ö−ê
,óñî¼ −êëñ íï ðô−ñ óíþëêî ,µþë³− óðê êë¾×î ,ó−ô¾è ñ¾ ö³ëî¬ë þ−×ô
óíñ þôê î³¾î îñ×ê¾ þìêñ ñ"ïþ þôêô× óí−ñ¼ ññõ³í ,óñî¼ñ µþî® óí¾ ¼ð−î
ó³ê ó−þîë½ ,îñ¾ô ó³ñ×ê¾ −ôñ î×þë ê³îþ¼³ê êñë þ¾õê −ê −× ,’î× îðþ−î
óñî¼í í−íî þôê¾ −ô ñ¾ô ,ó³ñ×ê −ñ¾ô íô ,î−×þðë ó−×ñîí îòìòê¾× šþ ,ê³³ñð
:öëíî ,ó³ñ×ê ó−þþî¼ôî ó−ê−ëô îòê ,’î×î óîìþ êîí
−ð− ñ¼ óñî¼í è−íò−¾ ,µþë³− îë íšî¾³
* .’î×î öîòìî óîìþ ,µþë³− î−³îðô
þîð ,îí³í óñî¼ í−í óíþëê ð¼ ,ö×ñî
ê³−êî .ìëá íäøáà úà êøá 'äå í−í êñ¾ ,óîð½ −¾òê ,íèñõí þîð ,ñîëôí
.þ¾¼ô ³î×ïë −ò¾ôî ,−êô ³î×ïë ,¾þðôë î−í êñ¾ ,î−³îðô ³îñèñ −ô ñ¼ µþë³− îñ
−òîòìëî þôêò þ¾¼ô ³î®ôë −× ¼ðîò −× ,ê³³ñð ê³îþ¼³ê í−í êñî ,µ×ñ ó−îêþ
³îëîþê ó×ñ ì³õê êñ óê ’îèî êò .îíëî îí³ óñî¼í í−í ö×ñî
:−ð −ñë ð¼ í×þë ó×ñ −³îš−þíî ó−ô¾í
³îðñî³ íñê ëî³×¾ íô îíï¾ ¼ðîò×
,¼õ¾ ³îþîò® íô× ¾− −× ,êîí ö−ò¼í þìêî ,îí³ ³îë−³ −¾êþ ,±þêíî ó−ô¾í
ð¼ ,ñîñ¼ñ íñ−¼ô ¼õ¾í ³þëî¼ óð− ñ¼¾ êë¾× ,óíþëêë ³î−³îê ,óêþëíë ,µ×
ñîšñš ³ôìô µê ,óðêñ í¬ôñ ³¼èô¾ ,µþë³− î−×þðë µñíî ,í"¼ îò−ëê óíþëê
îò−−íî ,³îþîò®í óî³½ñ óþîè í¬ôñ óðêí ïê ,¼ðîò× ,óñî¼ −êë ñ× ó¼ ð½ì ñôèî
óîšôñ îñîšñš −ð− ñ¼ êë¾ −ð− ñ¼ íšî¾³ þþî¼³òî ,ê³³ñð ê³îþ¼³ê í−í
íéðéò øåàî כד
’þ .íéîéá àá ï÷æ íäøáàå ùøãîá ö−êî ,ó−èþ¬šôî ó−ðôî¼ ó−ò−ðíî ,ó−ò−ðí
’í ³ê −¾õò −×þë ,ì³õ −¼ñê þë íðîí− óðêí ñê þîë¼ñ ¼õ¾í ³î−ìí ö−ì−òô
,³¾ëñ þðíî ðîí ðîêô ³ñðè −íñê ’í .³îþîò®í ³ô−³½ êþšò íïî ,íïí
í¼¾ë ,−ò−½ë ðîí ³¾ëñ³òî ³þðí³ò¾ ,ó−ò−ðí þ−ë¼íñ êîí þ¾¼ôí ³ñîè½î
þìê þëð .¼ô¾òî í¾¼ò ñêþ¾− îþôê¾ ö−ò−ðí îô−×½−¾ ð¼ ,ó−ò−ðí š−³ôíñî
þôê¾ íï ,íòšï ³þðíë óíþëêñ ³þðí¾ .îš³ôò¾ −ð− ñ¼ ,í¬ôñ í×þëí ³¼õ¾íë
:’îèî ó−ô−ë êë öšï óíþëêî ëî³×í íðôë¾ ¼ðîò −× ,µ× êîí íôñ ö−ëíñî
ñ"ïþ îþôê¾ íô ¼ðîòð ,ö−ò¼í ö−ëíñ èíò³ô¾ îô× −× ,îñ ö−ððîô ððîô óðê¾
−îíî −ôìþ −¼ë ,íòšï −îí êñ óíþëê ð¼ ,íñ¼ôñ þþî¼³ò µ× ,íðô íï−êë í¬ôñ
è"− öí¾ ,³îòî−ñ¼ ³îðôí¾ ,¼ðîòð ,íòšï þþî¼³ò ,³îòôìþ ³ðôë þþî¼³ò óêî
,öî−ñ¼í êòš−ð −òîš−³ è"− êþšò ,³îðô í¾¼ò íï −ð− ñ¼î ,µ× ö× óè íñ¼ôñ
öîòìî óîìþ ñê ’í ’í ,³îðô è"−í öí¾ .’î× µõ−íñ î"ì óêî ö−ðí ³š³ôí
,³"−¾í ñ¾ îþðíî îðîí ó¾ ñ¼ ,’îèî ,íšð®í ê−í¾ ,þ¾¼ô −ð− ñ¼ ,ö× ñ¼î
ð¼ ³îñðëí ó−õñê −õñê ¹ñêë ñ¾ôñ îô× −ð− ñ¼ ,íñ¼ôñ ³îòôìþ ö× óè í¾¼ò
−ô¾èí óðêë ,³−ñ׳ ö−êî ±š ö−ê ö×î .³îòôìþë íðôí í¬ôñ þþî¼³í¾
³þðí êîí óðêí ñ¾ öšïí¾ ,³î−ô¾èë îô®¼ ³ê ëþšñ óðê µ−þ® ³îðôí ñ×ë
.óðêí ñ¾ ó−òõ ñ"ïþ þôêô× ,îþ®î−ñ ³îôðñî ,ëî¬í ñê
íôîšë ,³îñðëí ó−õñê −õñê ¹ñêë µ× .’î×î óîìþ êîí íô
ñ¾ î−³îðô è"− êþšò ,íòî−ñ¼í ³î−òìîþí êë öšï óíþëêî ë−³× óíþëê −ëè ,íòíî
öíë¾" ó¾ ñ¼ ,êòš−ð −òîš−³ í"ëší −× ,¼ðîò µê .öî¾ñ ñõ× êîíî ,ó−ô−ë
íèíòíí ñ¼" ,"í"ëší ñðè³òî þðí³ò ,êòš−ð −òîš−³ è"− êþšò ³îòî−ñ¼ ³îðôí
³îôñî¼ë óíô¼ èíò³ô µþë³− êîí¾ ,êòš−ð −òîš−³ ñ×ë êë −× ,öšï öî¾ñ îíïî
."ó−êþëòëî ³ê ë−þší¾ ,ó−òî−ñ¼ ó−ô−ë ,öšï êþšòí
,öî−ñ¼í ëî¬ñ ó−ô−íî ³îðôí ñ× ó¼ îô®¼
,³î−ô¾è íôîš ,ö¬š óñî¼ êîí óðêíî .ññ× ö−ð ó¾ ö−ê¾ óîšô
êñê ,íòî−ñ¼í ³î−òìîþí íôîš ³ôèîð
,ñîñ¼ñ íñ−¼ô íè−þðôí ³îñ¾ñ³¾íë¾ îô× ,öîì®ò öî¾ñ ³î×ï ,−êô ³î×ïë îíïî
µî³ë ³îòî−ñ¼í ³îðôíô î¼ë¬òî îñ¾ñ³¾ò ±þêë š−ð® ö−ê óðê −× ,’î× −³−×ï êñî
þêõñ ñ×î− îð− ñ¼¾ ,−ñêþ¾−í óðêí ,îò−ð ³−ëî êîí ,’íî ë−³× ê×íî ,’îèî
−ð− ñ¼ ,í"ëší ñ¾ îô¾ ñðèñî þðíñ êñ¾ þ¾õê −×î ,î×þëñ îô−×½íð ¼ô¾ô
.öíë¾ ëî¬íë î−³îðôë îô®¼ ³ê šëð−¾ ,¼õ¾í ³ðþîí ë×¼ôí ö−ð íï−ê í−í−
îñ ö³−î ëî³×¾ îô× ,þ¾¼ô ³î×ïë −ò¾ôî
,óðêíë ö³îñ¾ñ³¾íë ,³îðôí ,³ôêë −× ³ê š−³ôí¾ ,ñ−¼ñ þîôê× ,ñ×ô þ¾¼ô
ðî½ êîí¾ ,¼þî ëî¬ô ö−ëþî¼ô óí óñî× îò−ð ³−ëî êîí îô−×½í¾ ð¼ ,ö−ò−ðí
,ó−šñê í¾¼ íï ³ôî¼ñ íï −× ,íþ−ìëí :ñ"ò× íô−ñ¾ í×þëë ðì−
¼îþ ¾− µ× ,³îðôí ëî¬ ¾−¾ îô× −×
* * *
כה íéðéò øåàî
íòîî×í ³êïñ¾ ,ð½ì í¾î¼î ,îõê µ−þêôî êîí¾ ³îðôí ñ¾ µõ−íí êîí¾ ,³îðôí
,óðêí ³î−ô¾èë î¾ëñ³òî ³îðôí îñ¾ñ³¾ò ³îðôí ¼îþ î¼ë¬ò öíë¾ ,³îõ−ñšë
.í¾¼ô −ð−ñ ö³îê ê−ë− êîí¾ .ññ× ëî¬ êñë ,³îôîêë¾
³îðôí þîê ³¼õîíñ í×îï ,µ× −ð− ñ¼î ëî¬ë šëð−ñ µ−þ® −ñêþ¾−í óðêíî
³¼õîí êîí¾ ,î−ñ¼ ó−òî−ñ¼í ó−−òìîþí šëð−ñ í×îï ³îðôí −ð− ñ¼¾" ,³îðôë¾
,öíë ³¾þðò íþî³í¾ ³îðô è"−í þîê ,"îò−³ðîë¼ þš−¼ êîí¾" ,"í"ë êþîëí ñê
ðìê ³îðìê ñ×í êîí¾ ,íñ¼ôñô ,î−ñ¼ þ¾õê −×î ,šëð³ îëî ,ñ"ïþ îþôê¾ îô×î
ñê ’í ’í óí¾ ,³îðô è"−í îñê ó¼ ,êîí íñ×îê ¾ê êñíî ,í"ëšíë šëð−ñ
.’îèî óîìþ ¹ê óîìþ êîí íô ,î−³îðôë šëðí êñê
−òõ ³þðíî šî½õ ñ¼ ñ"ïþ îþôê ö× ñ¼î ,³îðôí ñ× îë ¼îëšñ µ−þ®¾ ,óîìþ í³ê
ñ¾ öîš−þ¬îò êîí¾ ,íô×ì íòš¾ íï ,öšï ñ× í−í−¾ ,î−ò−ò¼ ñ×ë óíë ¾ô³¾íñ
,î×î³ñ ³îðôí íòš¾ −ô ³ôêë −× ,öšï .³îðôí −ð− ñ¼ î−³îèíòí
−ð− ñ¼¾ ,ó−ô¾ ó¾ñ í¾¼ô −ð−ñ öê−ëíñ ó−¾î¼ ñêþ¾−¾ öôïë ,ñ"ïþ îþôê¾ îô×
öšï êþšò ,þîôê× µþë³− êþîëë šëð− íï ,êš−−ð ó−¾î¼ ,’î×î íïí þð½× −òõñ
î−ñ¼ ¼õ¾ò íï −ð− ñ¼ −× ,íô×ì íòš¾ è"−ë íê−þší ðëñë êñ ,êîí íòîî×í¾
,öíë ³¾þðò íþî³í¾ ³îðô è"−í þîê ,ïêî ,í−¾¼í êîí þš−¼í êñê ,³îðô
íô×ìô ê³−−þîê −× ,íòî−ñ¼ íô×ìô ¼−ò×ôî ,"³îðôë¾ ëî¬í šñìë ïìê−¾×"
.ðì êîí µ−þë ê¾ðîšî ê³−−þîêî ,³šõò ,óðêí ¼ë¬ë öíë ëþî¼ôí ¼þí šñì
,íòî−ñ¼ íþî³ë šîëð í¾¼ò¾ −ð− ñ¼¾ íô×ì ³¼õ¾íñ íï −ð− ñ¼ í×ï−"
îëî îþôê¾ îô×î ,³"−¾íë šîëð í¾¼ò íï −ð− ñ¼¾ þìêô" ,"î×î³ë íòî−ñ¼í
³îðôí −ð− ñ¼¾" ,î−³îðôë šëðí ,šëð³ šëðí îþôê¾ îô× ,"µþë³− êþîëë šëðò
ñ¾ îþðí þîê ³¼õîíñ í×îï í¾¼ôë¾ .šëð³ îëî êþšò íï¾ ,î−³îðôë
−òîš−³ è"− ðî½ óí¾ ,"î−ñ¼ í"ëší ³¾þðò íþî³í¾ ¼ðîò −× ,þëðí ó¼¬î
.îþðíî îðîí ó−êþšò¾ ,êòš−ð è"−í îñê ðî½ ¾ôô öí¾ ,³îðô è"−ë
íï ,öšï −òõ ³þðíî ³"−¾í íî® ö× ñ¼î ,êòš−ð −òîš−³ è"− ðî½ óí¾ ,³îðô
³îðìê í¾¼ò êîí¾ þìêô ,íô×ì íòš¾ ,ö× óêî ,íþî³í þš−¼ ðî½ óí¾ ¼ðîò×
ó−êþšòí ³îðôí −ð− ñ¼ ,µþë³− îô¼ ê−®îô¾ ,í¾¼ôë ³îðôíë šëð−¾ þìêô
,µ−íñêô ³êþ−î ,þîôê× ,í"ëší ñ¾ îþðí ñ¼ í¾î¼¾ í¾¼ôñ ,îë ö−¼ë¬îô¾ ³îðôí
,³îðôí −ð− ñ¼ îë ó®ôî®ôí êîí¾ .óð−
íï ó¼ ðìê³ò ¾ôô ñî×−ë× î³îíñê¾" −ð− ñ¼ ,³îðôí ö−þ×−ò óðêë¾ ¼ðîò −×
.."í¾¼ôë ³îðôí óî−š −ð− ñ¼ óðêí ,³î−þëí ñ¼ óìþô¾ ,í¾î¼¾ í¾¼ô
כו
íéøôà äðçî ìâã øôñ
'äå íéîéá àá ï÷æ íäøáàå øîàé åà.. úà êøá 'äå íéîéá àá ï÷æ íäøáàå..
ó−ðšò íï þêëñî .ìëá íäøáà úà êøá −õ ñ¼ ,ïôþ µþðë þôîñ ¾− .ìëá íäøáà
−òë ñ×ô íôñ¾ ³ô×ì ëþ³î šî½õí ¾þõñ ,íþî³í ñ× ñîñ× í−í óíþëêë¾ ¼îð−í
ëîþëî î−ôìþë ’í −òòì þ¾ê −õ× ,óðš ,íô×ì íòš îò−−í ,öšï ,ó−ô¼õ íô× ñ"ò×
³ê¬ì ì³õñ ¼îð− −× ,ïôþ ê−í¾ ,î−ð½ì íþ íô×ìí¾ ,íêþ− ×"è ê−í êñ−ôôî
,ëî¬í þ®−í óðîš êë ¼þí þ®−íî ,±ëîþ ,íô×ì ö−ê íêþ− ö−ê óê îô× ,íêþ− ó¼
þìê µñ−ñ î−³îñîëì³ë î³îê í³õôî ,íô×ìíñ −ñ×î öš êîí íêþ−í −× óè
íï ñ¼ þ¾ê ,³îþï ³îô×ìî þš¾ −èîò¼³ .íô×ì ó¼ íêþ− ,íô×ì íòš îíïî
êñ ë−¬−íñî ¼þíñ íôí ó−ô×ì ,þôêò ,−ô− ³ð−ôî îô× ,³îðô îò−−í ,ó−ô−ë êë
.î¼ð− îðô öí×í ¾ëñî îô× ,ö−¾îëñ îò−−í ³îðôî
−× ,ññ× íô×ì îò−ê îï× íô×ì ³ôêëî í¾¼ íêþ−î íô×ìñ êë¾× îò−−íî ,’îèî ðë
,íïí óñî¼ −èîò¼³ ñ× îô× ,¹î½ íñ ¾− óíþëê ³ê µþë ’íî ,ê³−−þîêñ ö−¾îëñ
,³−ñ×³î ¹î½ óíñ ¾− ,ó−−ô¾è ó−þëðî ñ× íòôô¾ ,ñ×ë ³êþšò íò−×¾í ,ñ×ë
íìþ½òî íðëê óðêí ³þ−¬õ þìê öîè× ,óíþëêñ µþë ’í ³îò−ìëí íïëî ,³î¼õ¾í
.íô−ñ¾ íô×ì îï íô×ì ö−êî ,î³ô×ì :öëíî
óò−ê¾ ó³îê ,íô−ñ¾ íô×ì îíï−ê ñëê
* * *
,¼þí þ®−í ñ¾ ³îñîëì³î ³î®¼ñ ó−¼ôî¾
ó−þìîë óò−êî ,³îþï ³îô×ìë ó−½êôôî ¾− ,êþôèë ê³−êð µþð ñ¼ øîàé åà..
ö−ê ê−í¾ ,íðîë¼íî íþî³í ³ô×ìë šþ ³ê í¾−−ë êñ¾ îò³îðñ− −þ¾ê ó−þôîê öíô
ö−ê êîí¾ ³"−¾í îô× ,³−ñ׳ ö−êî ¹î½ µþð ñ¼ ,óîš³ íë−¾ −òõô îíïî ,îò³òšï
êîí µ−þë ê¾ðîšî ê³−−þîê −× ,¹î½ µñ−ð ê³ë−¾ óðš ,¾îðší þíîïë ê³−êð
óñî¼ñ îï íô×ìî ,ðì îíñî× ñêþ¾−î ³þðíî ïêî ,µ³îðñ−ë ëî¾³¾ îò−−í ,óîš³
.î³þ−¬õ þìêñ îñ−õêî ,³ðôî¼ ,µ³òšï ¾−−ë³ êñ¾ îò−−í ,öšï −òõ
óðê íêþ− óñî¼ñ ,ñð−è ëþ þôêô× .’î×î îò³îðñ− −þ¾ê ñ"ï óþôêô×
ö−−¼ ,îðèòñ ðôî¼ í¼îô¾í ñ¼ë îñ−ê× êë óíþëêî ,öê× ö× óè þôîñ ¾− íïî
,íô−ñ¾ íô×ì ³êþšòí ê−íî ,íïô ñ−¼ñ ¹ê¾ ,ó−ô−í ñ×ë êë êîí¾ îò−−í ,ó−ô−ë
,µñîíî ¹−½îôî ,íëþ³ò óî−î óî− ñ×ë¾ ,³"−¾íñ îô®¼ ëþšô í−í ³îðñ−í −ô−ë
.óñî¼ñ š½õò îò−êî ³îþ−õ í¾î¼ î³ô×ìî :öëíî ’î×î îò³îðñ− −þ¾ê îíïî
íôñ¾ ³ô×ì ëþ³î ,šî½õí ïôþô¾ îíïî
íô−ñ¾ ê−í¾ íô×ìí í³îê îò−−í * * *
כז íéøôà äðçî ìâã
µ−¾ôí¾ ,±þêí −íñê óè î−¾×¼î ,ó−ô¾ í³îê ,íþî³í ³ô×ì îò−−íî ,íô−ô³î
.óñî¼í ñ×ñ ñî×−ë× î³îíîñê þ³î− ð−ô³ ¹−½îôî ,µñîíî íëþ³ò íô×ìí
µþð ñ¼ ,ñ"ò× ñ×ë óíþëê ³ê µþë îíïî ó³îê ,îò−−í ,óðš −òë ³ô×ì ñ×ô
íô−ñ¾ í¾¼ò¾ ,ñ"ò× íñ¾ô ñ×ë î³î×ñôî êëí ¼þí þ®−í ³ô×ì þìê ó−×ñîíí
ê−í ö×î ,óíþëê −ð− ñ¼ ñî×−ë× ³î×ñôë ó³ô×ìî ,óðš −òë ó−êþšò óíî ,óðîšô
ñ×ë î³ô×ì µ−¾ôô¾× ,¾ôô óðêë ó−−š ,³ôê ³ô×ì ñëê ,³ðëêòî ³š½õò
í¾¼ò ,’íñ óñî× ¾ðšôî ,îñ¾ ó−þëêí .ó−ôñî¼ñî ð¼ñ
.óñ¾ ,óðš −òë ³ô×ì ñ×ô ¾þõñ ¾−¾ óèí
ñ×¾ ,îò−−íî ,¾îðš µ−òìô í−íî îíïî þ®−í ñ¾ öô®¼ ³îô×ìí ó³îêô" îò−−í
êþšòí ,íô×ìí ó¼ ó−þ î−í− ó−þëêí µþð ñ¼ ,"³ôê ³ô×ìí íëþ³ò" ,"¼þí
êñ¾ ,þëð ³îþ¼ µë íêþ− êñî ,¾ðîš îñ−õêî" ,"óðê ñ×ô ðôîñí" ó×ì îíï−ê
íò−×¾í ðèò íîþ¼î íõ−ñš óî¾ íêþ− íï þîê−ëë îòê ö−êî ,íï öëíî ,"¼þí þ®−ô
ó−ñ¬ë î−í− óñî× −× ,þëð ³êþšòí ...³¼×
íêþ− ñë ñ"ìþ ³îõ−ñší ñ× ,ö−ñ¬îëôî *
îò−šð® ì−¾ô ³ê−ëë í−í− íïî ,ê®ô− ñëî
ìô¾−î îò−ò−¼ îêþ− ,óñî¼ñ îò−ô−ë íþíôë þîð ñ×ëî ,óðêî óðê ñ×ë êîí ö×î...
:íñ½ öôê îò−ô−ë íþíôë ,îòëñ íþîôî ,³î−ì®ò ê−í íþî³í −× ,þîðî
,³îëêí î×ñí þ¾ê× ,íë î×ñ− µþðí
î¼−è− −³ô þôîñ óðê ë−−ì¾ ñ"ïì þôêô×
* .−³îëê í¾¼ôñ −¾¼ô
−õ ñ¼ .íéîéá àá ï÷æ íäøáàå øîàé åà ’í ³ê ðëî¼ óðê¾× ,êîí ö−ò¼íî
öôï ñ× ó−ô×ì −ð−ôñ³ −òšï ,ñ"ïì þôêô êîí ,½þõ ñëšñ ³òô ñ¼ êñ¾ ,íëíêô
ê®ôò ,’î×î öí−ñ¼ ³ë¾−−³ô ö³¼ð ö−ò−šïô¾ óñî¼ ³ëíêî îô× ,ð½ìí ³ð−ôë þ
,³¼ðî íô×ì ó−õ−½îô óî−î óî− ñ×ë î¾þî¾ ð½ìî ,ð½ì µ−³×¾ô ö× ñ¼ µ−³ëíê
íô×ì ó−êñô ó³îòšïë¾ µ¾ôò íïôî ,íëíêô ðëî¼í −× ,ñ"ò× íêþ−î íô×ìë
,šî½õí ïôþô¾ þôîñ ¾− íïî .³¼ðî ³ê íñ−ñì þ¼®ñî óîèõñ êñ¾ êþ− êîí
,ó−ô−ë êë ,íô×ì íòš¾ íï ,öšï óíþëêî .îëíîê
ñ× ñ"ò× ,íô×ìñ í×ï ó−ô− −îë−þë îò−−í ³ò−ìë ,íêþ− ³ð−ôñ êëñ í×ï¾ þìêî
:ö−ëíñ ñšî ,’î×î ó−ò−šïô¾ öôï ,[ëš¼−] ³ôê ³ð−ôñ êëñ í×îï ,šì®−
µ−ê ,î×þð íþî− ³ôêî ,³ôê ³ò−ìë
* * * ,î−íñêî ,î×ñôñî ,îëíîêñ ìîþ ³ìò ³î¾¼ñ
ð¼ ,’íñ ³î−þëíî óñî¼í ñ× ëþšôî
.ìëá íäøáà úà êøá 'äå øîàé åà.. .óñî¼í ñ× ñ¼ î³îíñê ó½þõôî íñèô¾
¾þõñ ¾−î ,öë ê−þ¬ô−è ñ×ë ñ"ïì îþôêî þôê¾ îô× ,ê³³ñ êñ−¼ô í×¾ôí îíïî
îò×−ñ¾³ ñê ö−ññõ³ô îòê¾ ð"¼ ,íïë ïôþí −šñê šþ í−í íñ−ì³ë ,í"¼ îò−ëê óíþëê
íéøôà äðçî ìâã כח
'äå íéîéá àá ï÷æ íäøáàå øîàé åà óðê ñ¾ î³òšï ³¼ñ −× ,îò−−íî ,íòšï ³¼ñ
þîë−ìí ö−ëíñ µ−þ® .ìëá íäøáà úà êøá ,¼îð−î ,’îèî îò−ì× ³îñ×× îíïî ,îìî× ¾³
íï öšï ,ñ"ï óþôêô ±þ³ñ ó−ðšòî ,íïñ íï óþôêô× ,íëšò ³ò−ìë êîí ì× ³î¾³ð
þëð êô¾ ,ö× þôîñ ö−òô ,íô×ì íòš îò−ëþ í¾ô ñ®ê ,îò−ñê þëð³ ³êî ñ¼ ñ"ï
.íòš þìê .¾"−−¼ ,íëšò× îìî× ¾¾³¾ ðôñô ,í"¼
,þìê ö−òš óî¾ ³−ñð ,êîí ³ôêíð ,µê óíþëêî ,šî½õí ïôþô¾ þôîñ ¾− íïî
íô ³−òš ³¼ð ñ"ï óþôêô× ,íô×ì šþ ,î³òšï ³¼ñ îñ−õê îò−−í ,ó−ô−ë êë öšï
,ê®ôò ,³−òš íô ³þ½ì ³¼ð ,³þ½ì îò−−í ,öë ê−þ¬ô−è ,ñ×ë î³îê µþë ’íî
,íô×ì ê−í µìþ× ñ¼ ,íòš íï îò−®ô¾× íþîëèî ì×ë í"ë ³"−¾í ³ê ðëî¼ í−í¾
þôîñ ¾− íïî ,ë¾ì− ö−òšñ íï šþ −× óî¾ îñ í−í êñî ,þ×ð ³ò−ìë ,³îþëè³íî
í×ï¾ îò−−í ,öšï óíþëêî ,šî½õí ïôþô¾ ³ðîë¼ ðèò ,ì× ³î¾³ êîí¾ ,íëšò ³ò−ìë
óíþëê ³ê µþë ’íî ,ïêî ,íô×ì ³ð−ôñ µþ−ë¾ ,³"−¾í ³×þë êîíî ,í"ë ³"−¾í
þôêô× ,íô×ì ññ×ë ñ×í êñ−ôô¾ ,ñ×ë :ö−ëíñ ñšî ,íïë î³îê
:ö−ë− ñ−×¾ôíî ,³−òš ³¼ð
*
* * *
šî½õ ñ¼ −³þôê¾ µþð ñ¼ øîàé åà
.ìëá íäøáà úà êøá 'äå øîàé åà.. ó−¬õ¾ôî ó−šîì îñ þ¾ê ñîðè −îè −ôî
ê−þ¬ô−è ñ×ë þôê ðì ,³î¼−ð −ò¾ ¾−î ,³îî®ôíî ó−šîìí¾ ,îò−−í ,’îèî ó−š−ð®
,îñ í−í ³ë þôê ðìî ,îñ í−í öëî ,öë ¼îþï þîê µþð ñ¼ ,ó−š−ð®í óô®¼ óí
,ññ× −è−ñõ êñð þêëñ ¾−î ,íô¾ ñ×ëî ðñîòî ¼þïò ,íî®ôí ñ¾ þîê ,îò−−í ,š−ð®ñ
.îþ−ëì −þëð ¾þõô ðìêî ,íî®ô î³îêë óñî¼ñ þ−êôí š−ð® îòôô
ö−−¼ ,óðê ³îðñî³ þõ½ îíïî ,î¾þî¾ êîí¾
ñ¾ ¾ðîší −ë³×ë ê³−êð íô ó−ðšòî .³−¾êþë ³¾þõë
ó¾ë ,öí×í ¹½î− ëš¼− í"îô öîêèí
íñì³ ³ë ñ"ïì þôêô ñ¼ ,ñ"ï ö"þíô óè öê× šî½õí ïôþô îíï¾ ,þôîñ ¾−î
êñ¾× ê−í ,³ë ³ò−ìëð ,ó−òëñ íõ− öô−½ ñ× ññî× êîí óíþëê¾ ¼îð− −× ,ö×
íîê³ô šþ ,íè¾í óî¾ ö−−ð¼ è−¾í ñ"ò× ,îë ññ×ò íñî× íþî³í ñ×¾ ,íþî³í
íï−ê è−¾ô¾×î ,êëšîò ³ò−ìë îíï ,è−¾íñ .ó¾ ö−−î¼− ,ó−ô¼õ íô×
.þ×ðî öë ³ò−ìë êþšò ,íè¾í îò−−í ,óíþëêî ëî³×í þôê¾ îíïî
êë êîí¾ íèþðôî íè−þðô ñ×ë ,µ−þ®î þõ½ô ,í¾¼ ³î®ô ì"ôþ ê−í¾ ,íþî³í
êîí ö−−ð¼¾ ,ëñ ö³−ñî ¼ð−ñ µ−þ® ,íñ ,öë ê−þ¬ô−è ,ñ×ë î³îê µþë ’íî ,óíþëê
,óîñ× ö−−ð¼ è−¾í êñ¾ ,êëšîòî ³ë ³ò−ìë ,ñ×ë ê−þ¬ô−è ,öë íïô ðñîò¾ ,¾îþ−õ
êîí¾ ,öë ðñîò óô®¼ ³îî®ôí öô îò−−í
ö−ê î³ðîë¼î ,í"ë ¹î½ ö−ê ³"−¾í −×
:öëíî ,íþî³í ñ× îë ñîñ× í−íî ,ñ×ë
íè−þðôñ íè−þðôô µñ−ñ ñî×− ïêî ,¹î½
.³îôþ ³îñ¼ôë *
כט íéøôà äðçî ìâã
îíï¾ ,−³þôê îñêí ó−¾îðší î−þëð −õñî íñ−ì³ë êîí¾× ,íñ−ì³ ³ë ,ïôþô¾ îíïî
öêô êîí íê×ï ,¾îðší þíîïí ¾îþ−õ ïê ,êëšîò ³ò−ìë ê−í¾ ,ñ"ò× ³ë ³ò−ìë
ëþ êîí íô× ,êôñ¼ −êíë í−ôþè þ−¼ïêð íè−þðôô µñ−¾ îò−−í ,ó−òëñ íõ− öô−½
êîí íê×ï ,îò−−íî ,öê× ð¼ ,−³êð êôñ¼ë ð¼ ,ó−òë ³ò−ìë ,íè¾í è−¾−î ,íè−þðôñ
,íëî¬ ö−¼ ,îñê ³îðô −ò¾ îñ ¾−¾ −ô .öì ó×ì −õ −þëðî ,öê×
−êíë í−ôþè þ−¼ïêð ,íëî¬ ö−¼ ,í¼þ ö−¼î
îòî−×¾ îíï¾ ,þôîñ ¾− î¾ðš −þëð −õñî
îò−êî ,³"−¾í îòòì¾ íôë šõ³½ôî ,êôñ¼
ñ×ë þôê ðì ,ñ"ï óþôêôë ³î¼−ð −ò¾í
.îòôô ³îêñõòî ³îñîðè þìê ¹ðîþ
,íñîðè íè−þðô è−¾í¾ îò−−íî ,öë ê−þ¬ô−è
,−³êð êôñ¼ë ëþ í−í−¾ ,í¼þ ö−¼î îñ−õê ,îñ í−í ³ë þôê ðìî ,öë ³ò−ìë
³"−¾í ³ðîë¼î ,êëí óñî¼ −ò−ò¼ë îò−−í šþ îñ®ê í−í êñ ,íñîðè íè−þðôñ êë¾
îñ í−í− êñ¾ ,ëþ ³ð−ô îñ í−í− ,í"ë è−¾íñ µ−þ®î ,êëšîò ê−í¾ ,³ë ³ò−ìë
íîê³− ð−ô³ šþ ,þëðë óî®ô®î íšõ½í ,íñîðè þ³î− íè−þðôë í−í¾ þ³î−î ,þ³î−
ö−êñ ,þ³î−î þ³î− ³"−¾í ³ðîë¼ñ ššî³¾−î µ−þ®¾ ö−ëíî ,þ³î− è−¾íñ íîê³ô í−í
î−ò−¼ë ññ× ë¾ìò í−í− êñî ,¹î½î þî¼−¾ .þ³î−î þ³î− è−¾íñ
.íëîþô í×êñôí −× ,í¾¼ þë×¾ íô
,í"íññï ¼"ò ï"êê ó¾ë ó−þôîê¾ îô×
¾−î ,š−ð® êîí¾ −ô −× ,íïë −îñ³ íïî í¾ñ¾ îë ¾−¾ −ô ñ× ñ"ïì þôêô ñ¼
,³î−òìîþî êëí óñî¼ ö−ò¼ë í¼þ ö−¼ îñ í¾ñ¾î ,’î×î íëî¬ ö−¼ ,’î×î îññí ó−þëð
šþ" ,"îñ®ê óî®ô−®î íšõ½í í−í− êñ¾" þê−ëî ,’î×î í¼þ ö−¼ ,’î×î ó−þìê ó−þëð
ñ¬ë³ò" "êñ−ôô" ,"þ³î−î þ³î− è−¾− ð−ô³ .îòî¾ñ íïî
óíë îñ ¾−î ,"íïí óñî¼ −èîò¼³ ñ× îòôô
’è ³ò−ìë óè óðêë ³î−íñ µ−þ® ³ôêëð
ñ× îñ®ê ë¾ìò êñ×¾" ³ôìô ,íëî¬ ö−¼
³"−¾í ³ðîë¼ ñ®ê ,îò−−í ,ó−þìê ó−þëð
"ðìê èîò¼³ ðèò" ,"íïí óñî¼ −ò−−ò¼
ñ× îñ š−õ½− êñ¾ ,í¼þ ö−¼ í−í− í"ë
ó®õìî ó³îš−ëð ³ôìôî ,"êëí óñî¼ô"
íè−þðôô ð−ô³ µñ−ñ šþ ,íðîë¼í
îòôô ñ¬ë³ò ,êëí óñî¼ −èîò¼³ë ð−ô³
,óî−î óî− ñ×ë ³îô−ñ¾ ¹−½îíñ ,íè−þðôñ
¼¾þí ñ®êî ,íïí óñî¼ −èîò¼³ −þôèñ
êñ× í−í− ,þë×ô í¾¼¾ íðîë¼í ñ×î
.íñ−ñì µîõ−íñ
ðîë¼ñ µ−þ®¾ íðîë¼í ðèò ,îñ®ê ë¾ìò
−ò¾¾ ,ñ"ò× šî½õí ïôþô¾ ,þôîñ ¾− íïî .í"ë êþîëí
íè¾í è−¾í¾× îñ−õê¾ ,³ôê óí ³î¼−ðí
š−õ½−¾ ,íïí óñî¼ −ò−−ò¼ë íëî¬ ö−¼î
îñ®ê ë¾ìò í−í êñ ,öë ³ò−ìë ,íñîðè
ññ× î−ò−¼ë ë¾ìò í−í− êñî ,îñ ¾−¾ íôë
îò−−í ,îñ®ê ³ë ³ò−ìë í−í šþ ,óîñ×ñ
íîê³ô ³î−íñ ,íïí óñî¼í −èîò¼³
.êëšîò ³ò−ìë
¾−¾ íôë šõ³½− šþ ,íïñ ññ× ššî³¾ôî
³îò−ìë −ò¾ îë î−í¾ ,ö× óè þôîñ ¾−î ö×î ,³îþ³îôí þìê ññ× ¹îðþ− êñî ,îñ
,íïí óñî¼ −ò−−ò¼ë öë ³ò−ìë ,³ëî öë ,îñê ð¼ ,ö−ë− ñ−×¾ôíî ,³îþìê ³îðô ’ë þê¾í
îò−êî ,íëþí î−òõñ í−í ,è−¾í¾ íô ñ× .î¾ðš −þëð öê×
íéøôà äðçî ìâã ל
,êìê ëþ þôê .ïéòä ìà íåéä àáàå.. ö−¼ îò−−í ,³ë ³ò−ìëî ,óîñ×ñ ëî¾ µ−þ®
óîšôí −òõñ ³îëê −ðë¼ ñ¾ ö³ì−¾ íõ− :öëíî ,êëí óñî¼ èîò¼³ë ,í¼þ
,ïôþ µþðë þôîñ ¾− ,ó−òë ñ¾ ö³þî³ô
,ñêþ¾− þë ñ× µ−þ® íï¾ ,¼îð− íòíð * * *
¾ðìô í"ëší¾ ,íô−ñ¾ íòîôêë ö−ôêíñ
.³−¾êþë −¾¼ô ð−ô³ óî− ñ×ë áàùà êéìîâì íâå éðåãà äúù øîàúå..
ìà äãë øòúå úåúùì åìë íà ãò
¾− óñî¼í ³ê−þë ³ñì³¾ ¼îð− íòí
þôîñ ¾− .åéìîâ ìëì áàùúå ú÷åùä
îô× ,í¾îðší íþî³í −ð− ñ¼ í−í ,ö−êô
³îþîíñî ,−³þôê¾ íô ó−ðšòî ,ïôþ µþðë
íþî³í ó¼ ,¾îþ−õ ,³−¾êþë ,ëî³×¾
−ð− ñ¼ ,öîîòôîê êõñêñî óîèþ³î ,îëñë ö³ò
ó−ô¾í ³ê ó−šñê êþë ,³−¾êþ ³êþšò¾
ó¾í ö³ò ,ðôññî ðîôññ î³¼ðë í−í¾
,ñ×í ³"−¾í êþë íþî³íë îò−−í ,’îèî .þ³î− ö−ëíñ îëñë
þ¾ê ñ×î ±þêí ,í−ñ¼ þ¾ê ñ×î ó−ô¾í
êþëò ñ×í¾ ,ö−³ê −ò¾ íëþô íïî ,í−ñ¼ êîíî ,óñî×ô þ³î− −ð−ôñ³ôî îíïî
.íþî³íë îòôô þ³î− ö−ñîð¾ íô ñ× ,¼ëîòí ö−−¼ô×
ñ¼ −³þôê¾ îô×î ,þ³î− ö−þëè³ô ó−ôí
,³î¾ðì³í¾ ,êîí ìþ×îô ,ö× ñ¼î −ñðíô ,îò−−í ,î−ñðô ó−ô ñï− šî½õ
êþë¾ íô ,óî− ñ×ë ¾ðìô í"ëší¾ .þêëë ó−ô ¹½î³î ,ó−ô ñï− îòôô ,ö−ñîð¾
êîí ,îôî−ë óî− ñ× ,³−¾êþë −ô− ³¾¾ë
−ð− ñ¼ îò−−íî ,íþî³í −ð− ñ¼ ö× óè îò−−í ,íšëþ þôê³î ,íþî³í íïôþ¾ îíïî
¾ðìô í"ëší ,óî− ñ×ë íþî³í ³î¾ðì³í ðôñôî ðôîñí ,š−ð®íñ ³þôîê ,ñ×¾í
.óî−î óî− ñ× ñ¾ íê−þëí óèî ,ó−−ì ó−ô öô í³¾ ,³¼ð óðêñ
ó−ñôîè óí¾ ,µñ¾ ó−ð−ôñ³í îò−−í ,µ−ñôèñ
ñ−ë¾ë êñê êþëò êñ óñî¼í ñ×ð îò−−íî ×"è ,íô×ì îñ ó−õ−½îô¾ ,óëþ ó¼ ð½ì
ñ¼ ö× óè óñî¼í ¾îð−ì −îñ³î ,ñêþ¾− í³ñ× îô× ,íîê³ öî¾ñ ,îñ× óê ð¼ ,ëê¾ê
,íþî³í −õ ñ¼ óí−³îèíòí¾ ,ñêþ¾− −ð− óíñ ö−ê ö−−ð¼ í³¼¾ ¹ê îò−−í ,−¾õò
öí ,íþî³í ³îî®ô ó−¾î¼¾ −ð− ñ¼ öí îõî½×− þ¾ê ð¼ ,íðîôñî íþî³íô èîò¼³
.íþî³í ðîô−ñë .ó−−ì ó−ô ³î³¾ñ óô®¼ô îîê³−î
íîëè ñ¼ô íîëè −× ,¾− ³îè−þðô íëþíî ñ¼ ïôþ ,ó"ô íþî³ ³î−³îê ,þíô³î
³òîî× ö−ò¼ −õ×î ,óí−ñ¼ ó−íîëèî ,þôî¾ ,íð× þ¼³î ,óî− ó−¼ëþêñ íò³−ò¾ íþî³í
,í−³îî®ô ó³−−¾¼î ,íþî³í óðîô−ñ ³òî׳î ñê ,ó−òîš−³ë þ×ïò× ,ó−þõ½ ð"×í îò−−í
ó−þþî¼ô¾ óñî¼í ¾îð−ì ö−ò¼ êîí µ× îòôô îñð¾ −ð− ñ¼î ,íš¾í öî¾ñ ,³šî¾í
.ðîô−ñî ,³îî®ô öí ,ó³−−¾¼ë ñ×ñ ëê¾³î þêëí ñê ðî¼ ±þ³î ,öšîþ³òî
íþî³ë ó³îñð³¾íë óí óê ,ñ¾ô µþð ó−ô þêëë þ³î− ¹½î³ò¾ ,îò−−í ,î−ñôè
³ò−ìë óí¾ ,ó−ð−ôñ³í ³îš¾íî ,ó−−ì
ó−ôþîè −ïê ,ð½ìí ³ð−ôñ óô®¼ ó−šëðô
:ö−ë− ñ−×¾ôíî ,ó−ñôè
ñîðè ð½ìë ö× óè ³î−³îêë óñî¼í ¾îð−ì
ñ× ñ¼ í×þëî ¼õ¾ ¼−õ¾ô¾ ,¾"³− * * *
לא íéøôà äðçî ìâã
ñ¾ ö³ì−¾ íõ− ,îñê ó−þëðë æåîøé åà ê®î−× ö×î ,îð½ìî îëî¬ ³ð−ôë ,óñî¼í
,ó−òë ñ¾ ö³þî³ô óîšôí −òõñ ³îëê −ðë¼ ,óñî¼í ¾ðì³− ó³þî³ ¾îð−ì −ð− ñ¼ ,íïë
−ò−¼ë íõ− í−í¾ ,íì×îí ¾−¾ ,îò−−í .îôî−ë óî− ñ×
.³îëê −ðë¼ ñ¾ ö³ì−¾ í"ë óîšôí ,³ôêí ¼ðî−í êîí ,í"ë ³"−¾í íòíî
,îò−−í ,ó−òë ñ¾ ö³þî³ô ,ê−í íì×îííî ³ë¾ìôë ìñî¾î ,óî− ñ× ¾ðì³− ¾îð−ì íô
−þîõ−½ô í¾¼ ³"−¾í¾ ,ó−êîþ îòê¾ µ−þ®í íþî³í −¾îð−ì ¾ðìñ ,š−ð®í
íï ë³×î ,ó−ð−ð−í î−òëñ ,íþî³ ,î−þëð ,³îî¾ ó−³¼í ö−ê −× ,êîíí óî−í −¾îð−ìñ
íþî³ î−þîõ−½ô íîí³òî ,î−òõñ î³þî³ë ¾ðìôí êîíî ,îþ−ëìñ íôîð íï óî− ö−êî
−òõñ ö³ì−¾ íõ−¾ ,ì×îô íïô ,í¾îðší .³ôêí ñ¼ íþî³í −¾îð−ì
:öëíî ,í"ë óîšôí
µ−þ® ,íè−þðôí íïñ ³î×ïñ µê
* ¬¼ôí öô ¬¼ôî ,ðîêô êñõò ³îô®¼³í
³ôêí ñê êëñ ,íè−þðôí íïñ ó−×îï¾ ¾−
¾− .éàåø éçì øàá àåáî àá ÷çöéå ,êîíí ¼èþî ³¼ë µ−þ®í íþî³í −¾îð−ì
¾−þë ê³−ê¾ µþð ñ¼ ,ïôþ µþðë ¾þõñ ñ×¾ ,óñî¼ ðî½− š−ð® êîí¾ −ô óê −×
−ðèòñ ’í −³−î¾ ,ó−−ì ìþîê µîþ¼ öìñ¾ í"ëší ïê ,î−ñ¼ −îñ³ óñî¼í óî−š
ëî¾ì−î ,’î×î íþî³ë ñîðè ññ× íï ð−ô³ íþî³ −¾îð−ì ³î³ôê ñê êëñ ,îí×ïô
êñô −× ,µñôí −òõñ ë¾î− îñ−ê× óðêí .êîíí ¼èþë óñî¼í −¾îð−ìñ µ−þ®í
î−¾¼ôë íêîþ ³"−¾íî ,îðîë× ±þêí ñ×
óíþëê ðë¼ îòñ ïôþô¾ ,¾þõñ ¾− íïî
.ó¾ ö−−¼ ,íêþ− êñô− íïôî ,’î×î
îò−−í ,ö−¼í ñê óî−í êëêî ,îòî¾ñ ³îì®ë
,šî½õë öê× ïôîþô íï¾ ,þôîñ ¾−î ñê ,êîíí ¼èþë ,íïí óî−í êëñ −³−×ï¾
³ò−ìë êîí¾ ,íêþ− ³ò−ìë îò−−í ,šì®−î ,î¼−ëò êîí¾ íþî³í î³îê ,îò−−í ,ö−¼í
î³îêô îò−−í ,þêëô ,óðêñ êë ,šì®− ,¼èþí íïë µ−þ® í−í¾ ,ó−−ì ó−ô þîšô
,ð−ô³ ñ׳½ô êîí¾ ,−êîþ −ìñ ,î¼−ëò íþî³í ³³ôê î³îêñ êëñ −ò×−ï ³"−¾í
,íêîþî ,ðôî¼ êîí ó−ôñî¼ −ì −òõñ¾ ñ¾ î−þëðë íï êìê ’þ íêþ¾×î .ñ"ò×
î−¾¼ôî ,î−³î¼îò³ ñ× ñ¼ î−ñ¼ ì−è¾ôî î−þëð −þîõ−½ë ïô−þ¾ µ−ê ,óíþëê ðë¼
íêþ− îñ ¼ëîò î¼−ëòí íïô ,î−š½¼î þôê ïê ,íñîðè íè−þðôñ ö× óè í×ï¾
:öëíî ,ñ"ò× ,í¼ò×íî :ë¬−í ,öëíî ,’î×î ö³ì−¾ íõ−
לב
êìîéìà íòåð øôñ
í−í ê−íî ,óñî¼ −ò−ò¼ þê¾î ,¬¾š³íñî ³ë× ’š ³ë −"¾þ−õ .'åë äøù ééç åéäéå
šþ í³îõ−³íî í¬î¾−š ñ×ë í³òîî× ñ× êšõò íô íþîê×ñî .−õî−ñ ’ï ³ë× ’î× ’µ
:ó−ô¾ñ .−õî−ñ ’ï ³ë× í³−í¾ íò−ô
ñ¼ ïôþñ ,î−þëðë öî−× ñ"ï −"¾þð ,íêþòî
µþð ñ¼ .'åë äøù ééç åéäéå øîàé åà óíë èíò³íñ óðêí ë−îìô¾ ³îèþðô ’ë
íêô µþëñ óðê ë−−ì ,êþôèë ê³−êð þô¾íñî þíïíñ ðìêí îò−−íð ,î−−ì −ô− ñ×
µ−šñê ’í íô êþšô ,óî− ñ×ë ³î×þë þîë¼− êñ¾ ,öî¼î ê¬ì ñ×ô ðîêô ðîêôë
êñê íô êþš³ ñê ,’î× µô¼ô ñêî¾ .³"ñî í¾¼ ³îî®ô óî¾ ñ¼ î"ì
.íêô
ó−þëð óè îò−−íð ,’ë íèþðôî
,óðêñ ¾þî¾í þš−¼ð ,¾îþ−õí þôîñ ¾−î ó−¾îëñôî ,í−³¾î íñ−×ê îô× ,ó−þ³îôí
,îô®¼ −ò−¼ë ñõ¾î ,íñîðè í¼ò×íë í−í−¾ ,í¾îðší ñê ñ×í ½−ò×íñ µ−þ® ,íôîð×î
îô× î−¾¼ôë ñî¼õñ ñî×− ïêî ,ë¾ìò íôëî ¾−ëñô¾ óðê îò−−íð ,ó−ô¾ñ óíë ö−î×ñ
,³î×þë íêô ,ïôþí íïî .¾ðšôí öôïë ó−¬î¾−šî ó−¾îëñôë îô®¼ ¬¾šôî îô®¼
¾îþ−õ íïî .¾ðšôë î−í¾ ó−òðê íêô ðèò êòšî−𠬾šñ î³òîî× í−í− ,ó−êòî ó−õ−
í®îþ ,íêô êñê íô −þš³ ñê ,êþôèí þëð ñ×ë ö×î ,êþôèë þêîëô× ,ê×ñôð
,í¼ò×íë ,íô ³èþðôë í−í³ þ¾ê× ,þôîñ .ó−ô¾ñ î³òîî× í−í−
ñî¼õ³¾ ,ó−òðêí íêô ö× óè öš³³
í−í−¾ íô ñ× −ïê ,µ× èíò³− þ¾ê×î
.¾ðšôí öôïë îô× µ−¾¼ôë
³ê š−õ½− ,ó−¾îëñô öíî ,öîôô öí ,îñ
,íþ¾î ,íò¾ íêô íþ¾ −−ì î−í−î ,îíïî î−−ìî ,óíë ìô¾−î ,îñ ¾−¾ íôë îô®¼
ñ¼ íêþ− ,êëšîò ³èþðôë êîí š−ð®í¾× ïôþ ñ"òí ñ×ë î³òîî× ö−ê óê ñëê ,îñ¾ ó−−ì
ïôþ íïñ ,¼ò×îôî ñõ¾ ³î−íñ ó−òõ ñ× îñ í−í− êñî ,îñ þ½ì− ð−ô³ −ïê ,ó−ô¾ñ
ó−þ¾¼î ,ñ"ò× ó−òðê íêô ðèò íò¾ íêô ,ó−−ì öò−ê î−−ì ê®ôòî ,óñî¼ñ šîõ−½î −ð
öš³−¾ ïôþ ,ó−ò¾ ¼ë¾î ,(öê× þ½ì) íò¾ .îñ¾ ó−−ìí ö−êî
:öëíî ,íþ−õ½ ê−þ¬ô−èë íò¾ −× ö−òëí −ô− ’ï
êñ¾ ,’× ³ë× ¹"îš ³ë ,¬î¾õ ïôþ íïî
êñî í¾¼ ³î®ôô ê¬ì óî¾ íë í−í
ðôññ î−þëðë ïôþô ñ"ï −"¾þð øîàé åà ïôþ ,−õî−ñ ’ï ³ë× ’× ³ëî ,í¾¼³
³îèþðô −ò¾ ¾− íòíð ,’í −×þð óðêñ êîí¾ šîò−³ îô× ,îò−−íð ,’ë íèþðôñ
óðêí ,ðìê ,îò−−íð ,óðê −òë −×þðë ,îô®¼ þêõ³íñ ¼ðî− ö−ê ,îô®¼ ¬¾šô
ðôîñî ,îðîô−ñë šïì³ô êîí î³îðñ−ë í³−í µ× ,þš− ¬î¾−šë ¬¾š³íñ šî¾ìñî
êîí íï¾ ,−õî− êþšò ðîô−ñíî ,íðô³íë þš−¼ êîí ïê¾ ,’× ³ë í³−í¾× íþ¾
* í"ë êþîëí ñ¾ −õî−í îô®¼ ³îõ−ñ ,³îîê³ñ óðêñ ³îþëè³í
לג êìîéìà íòåð
íèþðôñ š−ð®í í×ï−¾ þìê ,ïôþ ,íëî¬ñ ó−þ¾¼ô îò−−íð ,ó−ò¾ë êë óðêí þ¾ê×î
öí ,íëî¬ñ îñ íî¾ ñ×í −ïê ,³êï ³¼ðñ þëè³ô óðê ñ¾ îñ×¾ ïê¾ ,íñ¼ôñî
ñ×í ,î³îê ó−ìë¾ô îê î³îê ó−òèô¾ ,î−¾¼ôë ¾õ¾õñ ñ−³³ô êîí −ïê ,’í ³ê
.íëî¬ñ îñ íî¾ îðîë×ñ öèîí× ó−¾¼ò óê óíë íêîþî
¾ðšñ šïì³íñ óðêí µ−þ® þ³î− ,íòíî êñ¾ îô®¼ë ö−ëôî íêîþî ,³ôêë µþë³−
,íþí¬ëî í¾îðšë î³−³¾î î³ñ−×êë îô®¼ î³þî³ š½¼ óî¾ë ,ññ× î³ëîì −ð− ê®−
ï"−¼î ,³î¾îðš ³î®î®−ò ê®îô êîí ï"−¼¾ .íòí ð¼ ðôñî í¾¼¾ î−³î®ôî
óíþëê þôê¾ îíïî .ó−−ì®òí ó−−ìñ í×îï ðôîñ¾ îò−−íð ,óíë ê¬ìî þ½−ì¾ ö−ëôî
,±¼í ³ì³ îò¼¾íî ,ó−×êñôíñ í"¼ îò−ëê öõîê íï−êë îê ,þêõ³íñ îê ,í−òõ íï−êñ
íìšêî ³êï −ð− ñ¼ ,ó−−ìí ±¼ ³ì³ ñ"þ ,¾−êí ðþì−î ,îô®¼ ³îêòíñ þìê
.ñ"ò× íñ−×ê −ð− ñ¼ îò−−íð ,óìñ ³õ îô®¼ öš³ñ šïì³ôî ,óðîší ñ¼ ¬þì³ôî
öõ í³¼î ,’î× óðêí öí ’í þôê−î ,îíïî ñ×í í−í−¾ ,íþî³í ðîôñî î−¾¼ô ñ×ë
−ìî ñ×êî ó−−ìí ±¼ô óè ìšñî îð− ìñ¾− êñî ,íñ¼³−î µþë³− îô¾ñ ,íëî¬ñ ö−î¾
³"−¾í íòíð ,µ× ¾þ−õí þôîñ ¾− ,óñî¼ñ .îô®¼ ³êòíñ
öš³−¾ ,íëî¾³ë í®îþ ,î−ôìþ ëîþë í"ë ³ëîì ¾îðší þõ½ë ê³−êð ,¼îð− íòíî
.ñšñš þ¾ê ³ê óðê ñ× −× ,î³ñ−ì³× ³îð−½ì µñ ö−ê ,³îëëñí
í³¼ ,þôîñ í®îþ ,í³¼î ,³"−¾í þôêî š¾ìë í¾¼ò ,íòî¾êþ íñì³íë ,þëð
³ê öš³− íôëî ,öî¾êþí óðê ê¬ì¾ .−þ¾õêí ³î®ôê³í ñ×ë ,ëþ ±îô−êî
ìñ¾−¾ ,íòš³ îñ í−í− −ñîêî öõ ,îê¬ì
’× ³ë× ’š ³ë ,ñ"ï −"¾þ ¾þ−õ¾ íïî
−ð− ñ¼ ,ó−−ìí ±¼ë ïîìêñî ìš−ñ ,îð−
,’× ³ë í³−í¾× îô× ,þôîñ í®îþ ,ê¬ìñ
³î¾îðš ³î®î®−ò ê−®î−¾ ,íñ−×ê ³ë−½
,î−¾¼ôë ¾õ¾õñ óðê ñ¾ î×þð êîí ïê¾
.í¾îðšë î³ñ−×êë
î³ðîë¼ë þ½−ì¾ ,ó−ê¬ì óíë ê®îôî
ñ¼ ,þôîñ í®îþ ,óñî¼ñ −ìî ñ×êî îíïî šîï−ìë íïí µþðí ¾õî³î ,îô¾ µþë³−
óñî¼ −−ìë íï−ìê îñ í−í− íñ−×ê −ð− µ× ,ñ"ò× íòî¾êþ íñì³íí êîí¾ ,ñîðè
öð¼ öèô ’í îíìñ¾−î ,ö×ñî * ó−−ì®òí íè−þðôë ö× óè í³−í ’š ³ë í³−í¾×
îë ö−ê êëí óñî¼ −× ,íôðêí ³ê ðîë¼ñ * ³êï
óñî¼í íïë óê −× ,í−³¾ êñî íñ−×ê êñ
.ñ"ò× ó−¾îðš ³î®î®−ò ê−®îíñ öš³ñ ñ×î− ñ¼ ö× óè êîí ,−õî−ñ ’ï ³ë× ’× ³ëî
ö× óè µ−þ® ,ðîô−ñë îò−−íð ,ñ"òí µþð
,íþî³ë ,í¾îðšë èíò³ôí ,íïí š−ð®íî
î³þî³ë ³îèíñ ,íëîþô í¾−õ³í ³î−íñ
µ¾îô êîí ,î−¾¼ô ñ×ëî ,í−³¾ëî íñ−×êëî
ó−ò¾ë î³îðñ−ë îðî¼ë îô× ,í¾îðší
öšï óíþëêî îíïî .óñî¼ñ ó−ð½ì ³î¼õ¾í
µ× îô®¼ èíò³ô¾ íïí š−ð®íî ,ó−×þí
íòš íï ,öšï ,þôîñ í®îþ ,ó−ô−ë êë
* ó−−ì®òí ó−−ìñ í×îï ñ"ò×
µ−¾ôíñ ,ó−ô− ³èþðôñ êëî ,íô×ì
µþð ñ¼ ,ó−ô− êþšòí ,ó−ð½ì ³î¼õ¾í þî¾−šî í"−îí öî¾ñ ,íþ¾ −−ì î−í−î îíïî
* îð½ì ’í íî®− óôî− ö−î¾ öñî× ,íþ¾ −−ì −ò¾ ,ó−−ì®òí ó−−ìë
êìîéìà íòåð לד
,î×þ− ñ¼ ¼ñî® êîíî ,ð−ô ,−ïê ,í¾îðšíô š−ð®íð ,ñ×ë óíþëê ³ê µþë ’íî
þë¼ þ¾ê×î ,µþ−íë öîþ½ì îñ ¾−¾ ,îò−−í î³òîî× ñ× í−í−¾ µ−þ® ,³î¼õ¾í µ¾îôí
î³¼ð ì−½ô îò−ê¾ ,þôîñ í®îþ ,ñêîòõ ³ê îô®¼ ñ¼ ¾îì− êñî ,ñêþ¾− ³îññ×ñ šþ
.¾ô¾í îñ ìþï−î ïê ,í¾îðšíô ññ× êîí ³"−¾í šþ ,óñî¼ë îò−ê îñ−ê× ,ññ×
ó¼ îô®¼ þ¾šñ óðêí µ−þ®¾ ê®ôò ³îññ×ë î×þëôî ,š−ð®í ñ¼ ì−è¾ôí
,ó³þ−íëî ó³¾îðšë ,ó−þîôè ó−š−ð® .îô®¼ ñ¼ ì−è¾ô îò−ê êîí¾ óèí ,ñêþ¾−
,î³¼ðô ñê íòõ− ñëñ îô®¼ þîô¾ñî .ñêþ¾− ³îññ×ë ’−õ ,ñ×ë ’î× µþë ’íî îíïî
ó¾íî ,ñ"ò× ³îðôí ñ×ë îô®¼ ¾ðšñî µñîí êîí ,ñ"ò× þîôè š−ð®í íòíî
þ¾ê× îòô¼ ’í −í−î ,³ôêë îðë¼ñ îòþï¼− íè−þðôë ö−−ð¼ îò−ê¾ −ô ñëê ,³îñè³íë
:öî®þ −í− ö× öôê .îò−³îëê ó¼ í−í ñ× öš³ñ ,³×ñ ¼ò®í ³î−íñ µ−þ® ,ñ"òí
öšï îðë¼ ñê þôê−î ,îíïî .î−³î−ô−òõ
ñê þôîê ,ñ"òí þîôè š−ð®í ,¾îþ−õ ,î³−ë
òáøà õøà éðòîù éðåãà 'åë ïåøôò ïòéå ,îï íèþðôë îò−ê ö−−ð¼¾ −ò¾í š−ð®í
.'åë ïåøôòì íäøáà ìå÷ùéå 'åë úåàî µ−þ®¾ ,³êï íèþðôë ðë¼× êñê îò−êî
¾þî¾í ,êîí ³ôêí íòíð ,¾þõñ íêþò öš³ñ ,ñ"ò× ³×ñ ¼ò®í ðî¼ ³î−íñ
ðî½−í ,µê ,ñ×ñ þõ¼× óðêí í−í−¾ .î³−ë öšï îíïî ,³î−ô−òõí
³îñ®¼ñ óðêí ³ê µ¾îôí êîí ,þõ¼í ó−òõ ñ× ñ¼î ’−õ ,îñ þ¾ê ñ×ë ñ¾îôí
þ®−í îþôîêë ,š−ð® êîí óê óè ,³îñõ¾î ,³êï íðôë ñ¾îô êîí¾ ,îï íèþðôë êîí
−× ,ðî¼ ðîë¼ñ µ−þ® îò−ê¾ ,î−ñê ¼þí ðôîì îò−ê¾ ,îþ−ëìë îô®¼ êòš³íñ êñ¾
³èþðôë êîí¾ íôë îô®¼ ³ê öš−³ þë× ,ó−þìê ñ¾ öîôôë êòš³íñ íîîê³ôî
³ðîë¼ë ³îñ®¼ñ îê−ëô íï −ð− ñ¼î ,þõ¼ −×þðë µñ−ñ í®îþ¾ −ô þš−¼ êîí íï¾"
.µþë³− êþîëí ,"öîôô ³ðôìî íêòší îëñô ê−®îíñ" ,"’í
î¼ô¾ë ,ïê ,îðèò šïì³íñ óðêí µ−þ®î * "êþîëí ³ðîë¼ô ¼òîôí þš−¼ ê−í¾"
,³îñ®¼ñ îê−ëôí ¼þí þ®−í −þëð ³ê íôë îñ −ð¾ ,îñ þ¾ê ñ×ë ñ¾îôí îíïî
êñ îñ−ê× ¾ðìô êþîëí ³ðîë¼ë ñ−ì³íñ * ó−þìê ñ¾ë ðôîì îò−êî ,îñ ¾−¾
,ö−ññõ³ô îòê¾ îíïî .óîñ× ö−−ð¼ í¾¼ ö× óè îê−ëíñ í®îþí ,þîôèí š−ð®íî
¹îðþ³ µ−³î®ôëî í−í³ ñ×ñ þõ¼× −¾õòî µð− êò ó−¾ ,îñ þôîê ,íñîðè íèþðôë
þ®−í îòê−ë− êñ¾ ,þôîñ í®îþ ,−¾õò íïñ ,îô¼ þ¾š³−¾ þôîñ í®îþ ,−×þ− ³ì³
êñê ,íñ−ñì µ−³î®ô ñ¬ëñ ,³îñ®¼ñ ³îþ¾š³í êîí¾ ,ðî½− êþšòí ,−×þ− ïôþ
.−¾õò ¹îðþ³ µ−³î®ôë ,íëþðê ,í"¼ îò−ëê ëš¼−ë þôêò¾ îíïî * ¼îð−×
−× ,öê× ö× óè ëî³×í ïôþ þ¾õê íïñ ,ñêîòõ ³ê þë¼ þ¾ê× ¾ô¾í îñ ìþï−î
þ®−ñ ïôþ öîþõ¼î ,š−ð®ñ ïôþ óíþëê ³îþ−íëí ê−í ,¾ô¾í ,þôîñ í®îþ
ö¼−î ,îíïî ,ñ"ò× þõ¼ ³îèþðô ñ¾ ,¼þí .îñ þ−êôî ìþîï í−í ,íëþ í¾îðšíî
³îêô ¼ëþê ±þê −ò¼ô¾ −òîðê ,’î× öîþõ¼ ñêîòõ ¾îþ−õ ,ñêîòõ ³ê þë¼ þ¾ê×
þ®−í îñ þôîê š−ð®íñ¾ ,¾îþ−õ ,’î× î³¼ð ì−½ô óðê¾× ,êîíî ,ñê îòõ öî¾ñ
לה êìîéìà íòåð
,−òë êò−òì ñ−ë¾ë öîï−ò óñî¼í ñ× ,îíïî µþë³− î³ðîë¼ þëðë öîðê êîí¾ ,¼þí
þë× ,ó−¾îðší î−¾¼ô −ð− ñ¼¾ îò−−íð ,ñ×í öš−³ þë×¾ ,îô¾
ñ¼ ,í¾îðší þ¼¾ ì³õî ,ó−ôìþ þþî¼³ò ’³ óí ,¹½× ñš¾ ³îêô ’ð ïôþ íïî
ñš í−íî ,ñ"òí ñ−ðëôí µ½ôí þ−½í¾ −ð− îñ þôîê ,öš³ñ µ−þ® š−ð®í¾ ö−õî½×ð ö−ôñ¼
−òë êò−òìî ,í"ë ³"−¾í ðîë¼ñ óðê ñ×ñ −ò−ë íï íôî ,ñ×í ³òš³ þë× ,¼þí þ®−í
þôîêí óðê× ,−ð ïôþ ,ó−ëîþì ëšë îñ −ð îíïî .îðèò šïì³íñ š−ð®í µ−þ®î ,µò−ëî
íìô¾ −ñ ëþ îô× ,îò−−íð ,−ð îñ ¾− µþðí ñîš¾ñ µ−þ®¾ ñ"þ ,óíþëê ñîš¾−î
þë¾ñ îð−ë ì× í−í¾ ,íï þëðë íîðìî ³îêô ¼ëþê öš³ñ ,¾ðìô î³ðîë¼ë ’í
ïôþô¾ ,ó−è−þ¬šôí íôí ,ó−ëîþì ëší îíïî ,ñ"ò× ’î× ö−ôñ¼ ’³ óí ,¹½× ñš¾
î−¾¼ôë ,êîíî ,ëîþìí óñî¼ñ ó−ëîþì ëš ,êôþ×ñ þîì½ þîì½ öî¾ñô ,þìî½ñ þëî¼
.ó−ôìþñ ó×õí ó−¾îðší :ñ"šî ,¾ðìô î×þð ³ê ëë½ñ µ−þ®¾
,ê½îð öë êò−òì −ëþë ê³−êð íô îíïî
óñî¼í ñ× þôê ,êþ¬−ô ê³êî µþðë µñí¾ −õ ñ¼ ñ"ò .'åë íéîéá àá ï÷æ íäøáàå
* êþ¬−ô š½õ ,þ¼®ë êò−òìî ³ìòë ñ−ë¾ë öîï−ò îñî× óñî¼í ñ× ,êþôèë ê³−êð
þ¼®ë óñî¼í ñ× þôê ,î³−ëñ êë¾×î ,¾îþ−õí ó−þôîê −³¼ô¾î ,’î× −òë êò−òì
−×î ,íþîê×ñî ,êþ¬−ô ê³ê ,³ìòë êò−òìî öë êò−òì −ëþ¾ −ð− ñ¼ ,þôîñ í®îþ ,ñ−ë¾ë
óñî¼í í−í−¾ êò−òì −ëþñ í−ñ í−ì−ò êñ ,³îþîò−®í ì³õî ,µþðî ,ñ−ë¾ í¾¼ ê½îð
í−í êñî ,³ìòë óñî¼í ñ× þôê¾ ,³ìòë .óñî¼í ñ× öîï−ò íï −ð− ñ¼
šî½õ−¾ −ð× ,þ¼®ë êò−òì šþ ,þôîñ îñ
.µþðë þ¼® îñ êí− êñ¾ þ¬ôí ö−ò¼ë ,îò−×þð −õñ ö× óè þôîñ ¾−î
íô× ,ó−êîþ îòê¾ ,í"ë êþîëí ³îðë¼
,îò−−íð ,ë¬−í þêîë− ñ"òí îò−þëð −õñî ó−ñîðè ó−õîè−½ë óô®¼ ó−õè½ô ó−š−ð®
íï¾ þ¾õê µ−ê ,íô−³ öî¾ñë î−í î−þëð¾ ¾−î ,³îð−½ì ³èþðôñ ó−êëî ,ó−ò¾ íô×
þ¬ôô ³ìòë óñî¼í ñ×î ,í×þë −ô¾è êîí ,µ× ñ× óô®¼ ó−õè½ô óò−ê¾ óðê −òë
ñ−ë¾ë êîí ñ×íî ,þ¼®ë êò−òì êñí ,íïí .³îô−ñ¾î ³îð−½ìñ ó−×îï ö× −õ ñ¼ ¹êî
³ìòí í−í−¾ êîí í−îêþî ,ñ"ò× š−ð®í
.š−ð®íñ óðîšô ¹è−½¾ ,š−ð®í ³ë−½ −ð− ñ¼ ö× óè íï
,ñîðèí ñ−ðëôí µ½ôí þ−½íî ,îô®¼
êò−òìî þ¼®ë óñî¼í ñ× ,þôê µ× þìêî ó−òî®−ìí ,ó−òšþëíî ó−®îšíî ó−ñîþìí
þ¾õê êí−¾ ö׳−í ,þôîñ í®îþ ,³ìòë ,’í −×þðñ êîëñ óðêí ³ê ó−ë×¼ôí
,³ìòë êò−òì¾ þìêô ,þ¼®ë óñî¼í í−í−¾ −ïê ,µþë³− î³ðîë¼ë µþðî ñ−ë¾ í¾î¼î
,ó−òî®−ìíî ó−è−þ¬šôí þë¾ñ ì×í îð−ëî .’í −×þðë µñ−ñî ,í¾îðší ñê ëþšñ ñšë
óñî¼ í−í−¾ ìþ×ííî ,ó−ôìþñ ó×õíñî
.þ¼®ë êñî ³ìòë ,þôîñ í®îþ ,óí−òõñ í×ô ñ−ñìíî îíïî
î×í ,ó−þî×−ë ³êëí ñ¾ íî®ôí −ð− ñ¼
íï öšï ,ó−ô−ë êë öšï óíþëêî ,îíïî ,ó−òî®−ì êñô êîí¾ ,óñî¼í þ−îêî ññìí
í¾¼î ñ¼õ ,ó−ô−ë êë ,íô×ì íòš ,³êï íî®ô −ð− ñ¼ ,ó³îê îþ¼ëî î×í
ó−ô− ,š½õí −ñë ð−ô³ í−í−¾ ,ó−ôìþ .þ−îêî ññì öî¾ñ êîí ,ñîñì
êìîéìà íòåð לו
î îš¾ì îíïî ,êþîëí ³îðë¼ñ êëñ óíþëê ³ê µþë ’íî ,¼îð−× ó−ôìþñ ïôþ
.’í µþðë î×ñ− óñî×¾ š−ð®í ñ¾ ,’í í¾¼ íï ³ôî¼ñ íï ³ê ,íòíð ,ñ×ë
êþšò ¾−î ,ëñ× êþšòí íõ−ñšíë ¾−ð
êîí¾ ,þôîñ í®îþ ,îðë¼ ñê þôê−î îíïî
ñ¼î ,ëñ× ê−þ¬ô−è ö× óè êîí¾ ,íôíë
,îð− ñ¼ ðëî¼í íïí ðë¼íñ ’í µþð íþîô
ó−þë¾ò ,ñ×ë êþšòí ¾îðší ó¾í −ð−
−ð− ñ¼ íô×ì íòš¾ ,î³−ë öšï îò−−íî
.ñ"òí ³îõ−ñší
−×þ− ³ì³ µð− êò ó−¾ îñ þôîêî ,î³−ë
...ñ"šî ,îô¼ þ¾š³−î ,ñ"ò× ,í"¼ îò−ëê óíþëê öš−³¾ þìê ,ê®ôòî
ó−þìêñ ñšë í−í ,ñ−ðëôí µ½ôí þ−½í¾
לז
éåì úùåã÷ øôñ
,íô¾ ñ×ëî óíþëêñ í−í ³ë ,ïôþí îíïî êþôèë öò−þôêî .íéîéá àá ï÷æ íäøáàå..
,³ë ³ñôë ïîôþí íðôô ¼õ¾ îñ í−í¾ þêîë−î ,íô¾ ñ×ëî óíþëêñ îñ í−í ³ë
:ñ"òí ³îðôí ñ× ñîñ× êîí¾ ëþîì þíô ³ê®î− ñîš ³ë ,êþôèí íïë
íô ö−ëíñ ¾−î ,ó−ëëî¾ ó−òë îëî¾ ³þôîêî
* îò−ê óðê¾ −õ ñ¼ ¹ê ,íêþò .ñîší íï
óî− ñ×ë óðêñ ¼−èô¾ íï ,ñîší ¼ôî¾
.ìëá íäøáà úà êøá 'äå øàåáé ãåò ³ïþ×í ³ôìô ê−í íï ,íëî¾³ ³îþþî¼³í
,ññ×í ñ−ë¾ë îëô ñ× þ¾ê š−ð® ¾− −× .¼ôî¾¾ ñîší îíïî ,ñîší
óíþëêî ,îô®¼ ñ¼ îëô þ¾ê š−ð® ¾−î
³ê µþë ’íî îíïî ,ññ×í ñ¼ îëô í−í ñ×ë íëî¾³ ³îþþî¼³í óðêñ êë ö×−íôî
,³ê −× ,ñ×ë ,óíþëê ó¼ þôîñ× ,óíþëê ,−ò−½ þíë ñîší ³ê îò¼ô¾¾ íïô ,óî−
þ¾ê× ñ×ë î³îê ’í µþë ,ó¼ îô× êîí ó¾þò íï ,’í −õô ,µñ í−í− êñî −×òê
.î³¾šîëô í−í ñ×ë íëî¾³ ³îþþî¼³í êë íïôî ,îò−ëñë
ñ¼ ,−ò−½ íï ,ëþîì þíô ,ïôþí îíïî .óî−
îñ í−í ³ë ,ñ"ï îò−³îëþ îïôþ¾ îíïî
îíïî ,íëþîì ó−íñêí þí ñê êë−î µþð
êîí ³ë −× ,íô¾ ñ×ëî îò−ëê óíþëêñ
.ñîší ³¼−ô¾
þôîñ× ,ñ−×− ³ë ó−õñê þôêò× ,íðô öî¾ñ
:ñ×í ñ¼ ¼−õ¾í¾ ,íô¾ ñ×ë í−í î³ðô −× ñ¼ ,ñîš ³ë êþšò¾ íô öëî− íï −õñ
ñ×ë ¼õ¾ò µþë³− í"ë êþîëíô ¼õ¾í
* * * −ð× ,îô®¼ ³ê óðêí ó®ô®ô¾ šþ ,óî−
¾− ,î³ñëš ³ò×í −õ× ¼õ¾í ñëšñ ñ×î−¾
éúøáã íà ãò ìëåà àì øàåáé ãåò.. ³ðîë¼ë ó×ì−¾ ,íô×ìñ ó®ô®ô¾ óðê
êñ íô −òõô ,¬î¾õ µþðë íêþò .éøáã ,öìñî ,ðîë×î þ¾î¼ñ ó®ô®ô¾ ¾−î ,³"−¾í
í−í −êðîë¾ ,šþ ,óðîšô ñî×êñ í®þ ³ò×í −õ× ðìê ñ×ñî" ,³îëî¬í þê¾ñî
î³¼ð ñ¼ íñ¼î ,îñê ó−¼¾þë ¼ðî− þï¼−ñê ."¼õ¾í í−í− î³ñëš
µ× í−í¾ îô×î ,ñ×êôë ó½ îñ−¬−¾ −êðîîë µþë³− êþîëí ³êô ¼õ¾ò êîí¾ îô×
.³ôêë ,ñîš ³ò−ìë êþšò íï ,ñ×í ñîñ× êîí þ¾ê
−³þëð óê ð¼ ñ×îê êñ ,þôê íï ñ¼î ³ð−þ−ñ ñîëè í¾î¼ ðìê ñ×¾ ñ−ë¾íî
óî−½ þìêñ¾ ,íïë î³òîî× í−íî ,−þëð ,íð−ðô öî¾ñ êîí ,³ë êþšò ,¼õ¾í
îò−ô×ì þôêô× ,íþî³ −þëð óí¾ ,î−þëð ñîëèí ñ¼ ïôþí ,ñêšïì−ë þêîëô×
ö³þî³ô ³îëê −ðë¼ ñ¾ ö³ì−¾ íõ− ñ"ï ó®ô®ôî í¾î¼ ðìê ñ×¾ ,íð−ðôî óî®ô®íî
ö×î .íò×½í öô ñî®−ò í−í− íïë ,ó−òë ñ¾ .îòî®þñ
éåì úùåã÷ לח
š³ôë ñ"ï îò−ô×ì î¾þð íï −õ ñ¼ ,ñêî³ëñ íþ¼ší µõíî µêñôí êë¾ ,í−í
,íô¾ ñ×ëî îò−ëê óíþëêñ í−í ³ë ,óòî¾ñ :ñ¼õ− ³ì¾ë ñîõ−î
³ë öî¾ñô ,íðô öî¾ñ êîí ,³ë öî¾ñî
óíþëê ³ê ñ"ï îò−ô×ì îìë¾¾ îíïî ,ñ−×− íô ,ðìêí .³î−¾îš íô× ±þî³− íï ëèêî
,îò−−íð ,îò−ëê óíþëêñ îñ í−í ³ë ,îò−ëê êñ óèî ,íï öô−½ë öô½ñ þï¼−ñê íêþ
îñ í−í¾ ,í³−í îò−ëê óíþëê ñ¾ î³ðô îþôê íô −òõô ,’ë .óíþëêô íï ¼ô¾
,óñî¼íñ ³î¼õ¾í óþèî ,³îšõ³½í ³ðô .³îëê −ðë¼ ñ¾ ö³ì−¾ íõ− ñ"ï îò−ô×ì
..öëíî îþôêë ,ó−òô−½ë þï¼−ñê µ−þêí −êô ,’è
þ−¼í −¾òê ³îòëî ,’îèî ñ¼ ë®ò −×òê íòí
* * * −ð í−í êñí ,’îèî íþ¼òí í−íî ,’îèî
,ó−ôí ö−¼ ñ¼ ë®ò −×òê íòí ,îþôêë
í¼ò×í ,ññ×í .äãùá çåùì ÷çöé àöéå ¼ðê íëî ,í−ñê þôîê þ¾ê íþ¼òí í−íî
îòî®þ× ³î¾¼ñ îð−ë ö−ê¾ ,³î뮼 ê−ëô ñêî³ëñ íðñ− ,ñêî³ëñ íðñî− íô ,’ð .’îèî
îô®¼ ³ê ¼−ò×ô¾ í¼ò×íí ³ôìô ,î®õì×î .þô−ôñ í−ñ íîí
êþîëí ³ê ðëî¼ óðê¾×" µê ,îþ−ëì −òõë µþë ’íî šî½õí −õ ñ¼ ,±þ³ñ íêþòî
êþîëí −òõë îô®¼ ³ê ¼−ò×ôî" ,"í"ë ³ë ñ"ï îò−ô×ì îþôêî ,ñ×ë óíþëê ³ê
þîšôë îô®¼ šîëð êîí ïê" ,"í"ë ’ë −õ ñ¼ þêëòî .íô¾ ñ×ëî óíþëêñ í−í
öî¾¾ î−ñ¼ íþî¾ êñ−ôô ïê" ,"íìô¾í êþšò š−𮾠¼îð−¾ −õñ ,’ê öõîê .ó−òõîê
."íìô¾î ³ðô îñ ¾−¾ −òõô ,îò−−íð ,ñ× ó¾ë
ìî¾ñ šì®− ê®−î ,šî½õë ïôîþô îíïî .ñ× îô× îñ ë¾ìòî ,³îšõ³½í
−× ,íìô¾ ê®− −³ô−ê ,þôîñ í®þ ,íð¾ë ó−òë ó−êþšò îòê¾ ¼îð− −× ,’ë ó¼¬íî
,í¼ò×í öî¾ñ ìî¾î ,íìô¾ öî¾ñ šì®− ó−×ñîí óí þ¾ê ó−š−ð® ¬þõëî ,óîšôñ
íòî×ô íð¾ −× ,þôîñ í®þ ,íð¾ë
ó³ñ−õ³ë ó−ôþîèî ,óî−í ñ× ’í ³êþ−ë
−òõë êîí í¼ò×í¾×î" ,í¾îðšíñ ,íëî¬ í¼õ¾í ñêþ¾− ó¼ñ ¼−õ¾íñ
:"íìô¾î öî¾¾ ê®− íïô" ,"í¾îðší
,îòîþ½ì ñ× ³"−¾í îñ êñôô −êðîîëî
.óîñ× îñ þ½ì− êñ¾ öõîêë
* * *
ïîìêñ ,ñêþ¾−ô óðê ñ×ñ −îêþ ö×î
äãùá çåùì ÷çöé àöéå øîàé åà.. óè óîþè− ïêî ,ó−¾îðší îò−³îëê ³îðôë
.íéàá íéìîâ äðäå àøéå áøò úåðôì óòîþ½ì ñ× óíñ êñô− ³"−¾í¾ ,ö×
³ñ−õ³ öš−³ óíþëê ,êþôèë öò−þôê íòíð îëñ ³îê³ ëî³×í þôê¾ îô× ,ó³îê³î
óíþëê ó×¾−î ëî³×í þôê¾ îô× ,³−þì¾ îò−³îëêñ í−í íðôí ³êïî .’î×î îñ ³³ò
šì®−î ,ó¾ ðô¼¾ óîšôë ðîô¼−î þšîëë ëš¼− ,ñ×ô šì®− ,ñ×ë óíþëê ,ó−¾îðší
ëî³×í þôê¾ îô× ,íìòô ³ñ−õ³ öš−³ ³îëî¬ ³î¼õ¾í îôþè¾ ,îò−−íð ,ñ×
,íñ−õ³ êñê íì−¾ ö−êî ,ìî¾ñ šì®− ê®−î .ñêþ¾− îô¼ñ ³î×þëî
לט éåì úùåã÷
³ê ó−ðëî¼ îòê óê ,íòíî ,ó−ôìþ ëš¼−î ¹î¬¼− −× −ò¼ñ íñõ³ ëî³×í þôê¾ îô×
í"ëší ,îòî® þ¾ê ñ×× ó−¾î¼î ,êþîëí ³ñ−õ³ öš−³ ëš¼−î ,îì−¾ µîõ¾− ’í −òõñî
ó−êîþ îòìòê ,ó−ôìþî ó−ð½ì îòñ ö³îò óîšôë ¼èõ−î ëî³×í þôê¾ îô× ,³−ëþ¼
³îëî¬í −õñ ó−î¾ îòê ö−ê¾ −õ ñ¼ ¹ê¾ .’î×î êîíí
ö³îò ö× −õ ñ¼ ¹ê îòô¼ í"ëší í¾î¼¾ ,íìòô ³ñ−õ³ êþšò íôñ ,í¾š íþîê×ñî
íò³ô îíïî ¼èþî ³¼ ñ×ë ³îëî¬í ñ× îòñ þ−êô¾ ³¼ë êîí ,³−þì¾ ³ñ−õ³ êôñ¾ë
íìòô ³ñõ³ ó−ññõ³ô îòê µ×ñ íñîðè ,ëþ¼ë êîí¾ −òõô ,ëþ¼í ³ñ−õ³î ,þì¾í
.íò³ô öî¾ñ êîí¾ ,µ× ³êþšò íôñ ,íìòô ³ñ−õ³ ñëê
ìî¾ñ šì®− ê®−î ,ëî³×í þôê¾ îíïî ,îï ê−¾îšë ¾−èþí ëî¬ óî− ³îõ½î³íî
íòíî êþ−î î−ò−¼ ê¾−î ,ëþ¼ ³îòõñ íð¾ë ,íìòô ³ñ−õ³ ³êþšò µ× −òõô¾ ,±þ³ôî
³ñ−õ³ ññõ³ô óðê¾× ,îò−−í ,ó−êë ó−ñôè .’î×î ¾ô¾í ³ìîòô êîí¾
íòíî ,³"−¾í í¾¼¾ ³îëî¬í ñ¼ íìòô öî¾ñë êþšò íï ñ−ë¾ë¾ ,µ× íêþò −ñî
ó−ð½ì ñôîè í"ëší −êðîîë ,ó−êë ó−ñôè óðê µ−þ® ³−þì¾í ³ñ−õ³ íòíð ,íìòô
:öôê .ñêþ¾− ñ¼ ³î×þëî ,ñêþ¾−ñ ó−ëî¬ ,íô¾òí îñ þ−ïìí¾ íï ñ¼ ,ññõ³íñ
³"−¾í îñ í¾¼ óèî ,ë−®−î ³ôê þôîêî
* ðî¼î ,þ−êôí ¾ô¾í îò−−íð ,³îëî¬ íô×
.ó−þëð íô×
,ññ×í .íéàá íéìîâ äðäå øîàé åà îòê ó−ë−îìô ö× óè ,³−ëþ¼ ³ñ−õ³î
ó−è−¾ô ³ôêë ,’í ³ê ó−ðëî¼í ó−š−ð®í ³"−¾íñ ó−ò³îò îòê¾ íô ñ¼ ,ññõ³íñ
íïî ,óñî¼í íïë îñ−õê ,êëí óñî¼ èîò¼³ í"ë êþîëí¾ ,ó−ò−ôêôî ,öîðšõë íô¾ò
,ñîðèí ñîôèí ,ó−êë ó−ñôè íòíî êþ−î ,îòî®þ× îòñ þ−ïì− −êðîë ,îòîðšõë öôêòí
,þôê³ êô¾î .êëí óñî¼ èîò¼³ îò−−í ñëê .íòîôêî ³ôê ó−ññõ³ô îòìòê ö×ñî
ðëî¼ −ïê ,êëí óñî¼ èîò¼³ è−¾ô þ¾ê× ,ññõ³íñ ó−ë−îìô îòê ö−ê íìòô ³ñõ³
.êëí óñî¼ èîò¼³ ³ôìô ’í öî¾ñ êþšò µ×ñî ,î³îê ó−ëðòô îòê¾ šþ
,ñôèí ñ¼ô ñîõ³î ,ëî³×í þôê¾ îíïî :íëðò öî¾ñ êîí¾ ,íìòô
−òõ ñ¼ µþð ñ¼ ,í−òì öî¾ñ êîí ñîõ³î
*
ñ¼ô ,í−òì ,ñîõ³î îíïî ,ñõò î−ìê ñ×
’í ðëî¼¾ îò−−íð ,ñôèí öô íñ¼ôñ ,ñôèí ,íìòô öî¾ñë êþšò µ× −òõô¾ øîàé åà
..ö−ë− ö−ëôíî ,êëí óñî¼í öô íñ¼ôñ ,íþîëè šì®−î ,ð½ì êîí óíþëê ,íòíð
מ
õøàä éøô øôñ
−ð¾ ñ®ë óî− ñ×ë îíì®ò− óê îñ−õêî ñ−ë¾ë ¾þðôë .ìëá íäøáà úà êøá 'äå
î−ñ¼ šïì³ô ö× −õ ñ¼ ¹ê ,öî−ñ¼ þ³½ëî ,ñ×ô þ¾¼ô îñ ö³−î þôêò¾ ³îþ¾¼ôí
ö× óê êñê ,óñî¼ñ î³¾þë îñ−õíñ þ®−í óíþëêî ñ¼ þíîïí −þëð −õñ êîí ö−ò¼íî
³îþ−ìñ ê®−¾ ð¼ ,µ× ñ× óðêí šïì³í¾ ñ¼ ö−ò¼í þ−ë½íñî .¾"−−¼ ó−ô−ë êë öšï
êñî ,ññ× îô®¼ñ íðô í³îêë ¾ô³¾íñô ,−ð¼ñèí −ñ−ïþë ñ¼ ñ"ïþê× ³îì® µþð
³ðîë¼ë î¾ô³¾íë óê −× íë íòí− ö−ë ¼ðêí þôêî ,íò¾ ó−òîô¾ öë í−í¾
.µþë³− îêþîë ,ñ×ê þ¾ê ³ê µðë¼ ó¼¬− óê ¼þñ ëî¬
,−ëþšë ññì −ëñî í"¼ µñôí ðîð þôêô× .íòšï î−ñ¼ í®õšî í−í ’ôïë ¹î¬¾ ñ"ïþêî
óê ,îòð×ñ− íôë −× ,î³êô þ®−í ìîò− ïê óñî¼í ³îê³ ñ× ñ¼¾ ³ôêë íòíî
îë ¾ô³¾íñ ññ× ñ¾ íêòí óî¾ îñ ö−ê ,ë¼þ î¼−ë¾ô ’êòô ¾−ê µþð ö×¾ þôêò
ñ"ïþ þôêô× ,þ¼¬®ô íëþðêî ,îô®¼ñ ³ô óðê ö−ê ³îê³í ñ× ñ¼ ñ"ïþê ö×î
:ó−š−ð® ñ®ê ê−í í¼þ ó−¼¾þ ñ¾ ó³ëî¬ î³¼ð ö−ò−šïô óí ö×ñî" ,îð−ë î³îîê³ −®ìî
³−ë ö−òëî ,íñîêè ó¾ë êþšò íï öõîêî ð−ô³ íìò î³¼ð ö−ê ³î−íô ,óðê ñ¾
³îðô ó−êþšò ó−ô−í −× ,î−ô−ë ¾ðšôí ,îò³−ô³ ñ®¼ ³îê³ þôîê ëî³×íî ,"íîê³ôî
³ðîë¼ −¾îšô îï íðôë ñêèò í³¼î ,¼îð−× .ëñ íñìô í×¾îôô ³ñìî³ šî½õ ö×î
,îñ í−í³ íñîêèí ö−ê¾ ðî¼ ñ×î .þ®−í ³ðîë¼ë êî®ôñ þ¾õê íï µþð ñ¼ íòíî
.î−ñ¼ ¬ëì³ô þ®−í −êî ,êî®ôñ þš− ’í þëð ³î−íñ ,’í
ó−³¾ñ ó¼õ ö−ë šîñ−ì óî¾ ö−êî" îþ−ëìô ñîðèí ñ×¾ ,îòôô šõ³½íñ þ¾õê
,îòîð×ñ− î−³îòî¼ î"ì óêî ."ó−ô¼õ íêôñ ñ×î ,î³êô óñ¼òí óîþ šôî¼ è−¾ô
êñ−ôô ,íêôî ðìêë ,−þ−¾¼ë îñ−õê þôêô× ,îñ ë¾ìò ½õêî ö−êô î−³îè¾í
íô ñ× ’−õ ,îñõ− ó−òî¾êþí ó−ô−í ö−ê µþë³− êîí −× ,ê®ô³ ö−êô íô×ìíî
ñ×¾ë ,ó¼õ î³îê ð¼ ,þ®−í ñ¼ þëè³ò¾ :¹î½ ö−ê î−³îè¾í ñ× ö×î ,¹î½
íõ−ñšë ½−ò×í ñ×í ,¾ðîší ìîþî óñ¼òí ³îþ¾š³íí êîí ,íðîë¼í þš−¼ ñëê
.ó¼õ î³îêë öõîê ñ×ëî ,íðôî íðô ñ×ë ,µþë³− î−ñê
ñ×¾í î³îêë ,îñ í³−í êñ íôîš³î óðê ñ¾ îþ®− −þí¾ ,óðêí ñ¼ þëè³ôí
ðèò× ðô¼ íñ−ì³ë¾ ,öî¾êþí ³þîëè³î .óî− ñ×ë î−ñ¼ þëè³ô
−þí¾" ,’í ³®¼î ³îþëè³í î³îêë þ®−í ìîþî ,î−ñ¼ þëè³íî ,îñ−õí ñîô³ê óêî
,"í−¾î³î í®¼í ñîðè î³¼−ð− −þìê î−¾×¼ í³îêë µþë³− îë þ¾š³íñ î−ñ¼ íìò ’í
¼îô¾ñ ¼þí þ®−í ³ê îô®¼ ñ¼ ñ−¾ôíî þ®−í î−ñ¼ ¾šò³ô ö× −õ ñ¼ ¹ê ,íðô
ö× óè îñê í¾îðš −®î®ò ½−ò×í ,î−ñê .í¾š þ³î−î ,þìê öõîêë þìôñ
מא õøàä éøô
ñ× ó−þë¾ôî ,óñî¼ ñ¾ îôîþë ó−ðôî¼í ³î−ì ³ì¾ô ñ¼íñ ñ×î− í××−êî ,íõ−ñšë
ñ¼ îñê þëè³íëî ,³îõ−ñší ñ×î ³îê³í ö−ê ñ"ï óþôê× ,íô®¼ í®¼ í³îêë ñ"òí
èòîð ½ôí× öîê −ñ¼îõ ñ× îðþõ³− îô®¼ ¹šî³ë ö× óê êñê" .îô®¼ þ−³ô ¾îëì
:ð×ñô îìîþë ñ¾îô í−í−î ,¾ê −òõô í−í êñ óñî¼ô¾ ,íþ−³− í¾îðšî íþîëèí
."¼ò×− ïê îê ,îñ
¾îþ−õ ,ó−ô−ë êë öšï óíþëêî îíïî
êîí íòšïí ¾îþ−õî ,íòšïí ñê êë ,³îðôë ³−ë íòëò êñ¾ þîð ñ× ñ"ïþê îíïî
óñî¼í µþð× ,ñëí ³îþì¾íî ³îðñ−í ñî¬−ë ,¾îþ−õî ,î−ô−ë ëþìò îñê× î−ô−ë ¾ðšôí
,î−ô− ñ× î−¾îìë î¾ô³¾í ëîþô ,−ô¾èí öî−×î ,ñ−¼ñ þêîëô× ¾ðšôí ³−ë íòëò êñ
þ³î− ¾ô³¾ôí ñ×î ,ó−ñ¬ë³ô î³òšïë ,ëþìò êñ−ôô ,îñ−õô þ®−íî ,íòëò êñ¾
.þ³î− íòšï î−ñ¼ ³®õîš ,ñ"þ íõ−ñšë í¾îðší −®î®ò ½−ò×ô −þí¾
íìò þ¾ê ¾ðší ³î−ì ñ¼ þ®−í þëè³íë
î−³îðôë îþëè³í −þìê ,’í µþð ö× .îòôô ñ®òíñ óî¾ñ¾î ñîô³ î−ñ¼
óî¾ñ êñî ,µþë³− î³ðîë¼ñ ¾ô³¾íñ
,³îðôí öô ê®î− ,ññ× îô®¼ ³êòí ,³êï× ³¼ñ î−ñ¼ þëè³ô¾ öî−×î"
−ñë ,ð−ô³ µþë³− îë þ¾š³íñ ó−ñ¬ë³ôî öõîêë šïì³íñ ¾õìñ µ−þ® êñ−ôô
.¼èþ š½õí óî¾ −þí¾ ,íôìñôñ íþîëèî í®¼ë ,þìê
ñîô³× ’í ³®¼ë þ®−í ¬š¾ò êñ
−× ,ñ×ë óíþëê ³ê µþë ’íî îíïî :"óî¾ñ¾
ó−ò¾ ññî× êîí¾ ,ñ× êþšò ³îþ¾š³íí
±þêëî ó−ô¾ë ñ× −× þôêô×î ,ðìêñ íôë ,íòîôêí ê−í ê³ñ−ôð êññ× ñëê
,³îþ¾¼ôí ñ−ë¾ë ¾þðôí þôêî .¼îð−× ö−êî ,³¼ôî¾ öïîêí ö−êî ,íêîþ ö−¼ ö−ê¾
êîí ¼îð− −× ,ñ×ô þ¾¼ô îñ ö³−î þôêò¾ þìêî ,îðëñ ’í ëè¾òî ,è−¾ô ñ×¾ óî¾
,íòîþìê ’í ê−í¾ ,þ¾¼ô êþšò íêþ−í¾ þìê ñîì³ êñ−ôôî ,íêþ−í ³îšïì³í µ×
öô þ¾¼ô ¾îþ−õ ,ñ×ô þ¾¼ô êîíî ³îðìêî ðìê þëð óí−ò¾ −× ,íòîôêí
íòîôêíî íêþ−í öôî ,¼îð−× ³îþ¾š³íí .¬î¾õ
:ñ"ò× ³îþ¾š³íí ñê í×ï ñ×ë µþë³− îë ³îþ¾š³í ê−ëôí îíïî
íôí îñê ó−þëð −× ,íðôî íðô
מב
øéàîä øåà øôñ
−³ñë óîê³õ ñ׳½íî ,’íòô× ð"íšô äðù íéøùòå äðù äàî äøù ééç åéäéå
−ïêî ,ðêôñ ð¼ îëñë þ¼® íñ¼î ,ö−î׳ô ,öî¾ñí ³îò¾ þíîïë í¾šíî .íéðù òáùå
þ¾ê ,öõîêí íïë ¼þë ½îêôñ ñ−ì³í öî¾ñë ,ð−ì− öî¾ñ ëî³× ó−ò¾ −îëþ −ëè
óêíî ëêí ¼þïô í³îê−þë ³ñì³ ,ó−ëþ öî¾ñ ëî³× ó−ò¾í ¬î¼−ô −ëèî ,íò¾
íñ µ¾ôò óíô¾ ,ó−½îêôí óñ×êôô .±þ−³¾ íô ±þ−³î ,ó−ò¾ ¼ë¾
.öëîñíî óðîêí −õî−í í"íññï ð−èôíô −³¼ô¾ −× íêþòíî
ó−ñ¼îèôî ó−½îêôí ó¼þï µ¾ôò ö−êôî ¾îþ−õ ,−õî−ñ êñê í¾ê ö−ê þôîê í−í¾
ó−½îêô íôí¾ íôîð×î ³îšþî ó−¾ìò îô× óê −× îêþëò êñ ,ññ×ë ³îôñî¼í ñ×
−õî−í ñëíî ,¼þïí µ¾ôò íïôî ,þ³î−ë ³îè−þðôô ó−¼î¾¼¾ í"ëší ñëš−¾
½îêô þëðô µ¾ôò¾ ³î−íñ íñ¾ −îòíî ñëšô ³ò−ìë ³î−íñ ,í¾ê êþšò¾ ,ó−òî³ì³
,óí−òõë ³îêšíñ ñ−ì³í¾ ð¼ ,íï× ðêô .µþë³− îòôô íþêí
.í®îìí î³îê ¾þèñ öîðêí íî® ïê ó¼ îë¾− íôí šî½õ ñ¼ îþþî¼³ò ñ"ïþî
îíîô× þ¾õêî ,šþí ³−ñ׳ íï íòíî í"ëší µñôò −ôë ,î³×êñôë µñôí
ñ¼ í×ëî .êë−š¼ −ëþë þ×ïòí šþ êîí .ó−š−ð® ñ¾ óí−³îô¾òë ,óñî¼ ³îê−þëë
îò−ê íþîê×ñ ö× óè ,êþõ¼ë íñëð êþõî¾ ñëš−¾ ó−¼î¾¼¾í óîðší îòî®þë íñ¼¾
−ñëð ó−îèí ñ¼ ³î×ëñ îñ íôñ ,ññ× öëîô ³ê−þë ³ôþîèí ³êïî ,ó−š−ð®íô
ìîþë íõ®¾ ó¾ îþôê ñ"ïì¾ óèí ,êþõ¼ë ³è−þðôë ó−þ−íë ³îþîê ó®ô®î ,³îôñî¼í
îñ í³îê ìš− êîíî þ−−è³³¾ ¾ðîší ó−ò³îò¾ ó−ñ−×¾ôíî ,ó−³îìõíî ó−×îôòí
.íòëí ³ôêë µ−þ® íï ñ× ó¼ ,í¾êñ óí ,ê³ô×ìð êï−ôþ óô®¼ñ ìš−ñ ó³¼ð
−ëþ −× ,îò−þëð −õ ñ¼ ¾þõ³− óòôê êþëò¾ óñî¼í ³ê ó−ô−−šôí óí
³−ñ׳ë êîí¾ íñ¾ −õî−í ³ê íêþ êë−š¼ :óñ−ë¾ë
,îñ×¾ë öòîë³íñ ñ−ì³íî ,ðîêô ð¼ −õî−í ³¾ê êë−š¼ ’þ íêþ¾× êþôè þêëêî
,óñî¼ë íï× −õî−î −îò µ¾ôò óîšô íï−êô ö−ëíñî .šì¾î í×ëî šþ ¼¾þí ½îõîþ½îòþ¬
ê−í¾ ,íò−×¾íô µ¾ôò −îòíî −õî−í êñí öôðïòë ó−êîþ îòê −× ,íñê ¾ñ¾ ö−ò¼í
ñ×ð ³îôð ê−íî ,ó−¾òë íõ−í ³êþšò −ñë óîê³õ ê"òõë ñ׳½ôî íêîþ¾ óðêñ
.íë ö−−ïì³ò ³îòî−ôð êñ¾ −ð×ë ,îëñë ½êôôî ššîþ −ïê ,ö−î׳ô
.þîíþí −ð−ñ î"ì êîë−
þîì¾ ö−òîîèí íêþôô êîí −îòíî −õî−í þš−¼î
öíëê ³þêõ³ íþîëè ð½ì −îš ’è ðî½ ,öëñ óîðê ðôñô í−í¾× í"íññï ð−èôíô −³¼ô¾î
³î¾ëñ³í ³î¼®ôêë óòîîè ³ò−ìë ó−êþôí ,êôñ¼ð öîðê êëî ,³ìê ³−îïë ó¾ ë¾−î ðìê þõ×ë
³î¬¾õ³íô ³ñ¼î³ ¼−èô óê íòíî .íò−×¾í ó¼ í"îñ−èë ,³"õ− ³ìê ’®îþõ ó¼ ðìê
מג øéàîä øåà
,ó−ðîô¼ í¼ë¾ñ íšñì³ò íþî³í¾ ,µþë³− êþîëíñ íïô íêòí ¾−¾ ö−òîîèí
.îô®¼ −òõë þõ½ ¼î½òë −í−î óþôêô×î .ó¾þî¾ñ ó³îê íñ¼ô −× ,ëî¬ −êðîë
îò−³þî³ ñ¾ ó−ðîô¼ í¼ë¾ −ð− ñ¼î îñê ³î¬¾õ³í íêîþ êîí¾ óêë ö×ê
ó³îê öš³ñ ñ−×¾ôí ñî×− ,í¾îðší þõ¼î þî×¼ ¹îèë ,êô¬ óîšôë ó−òîîèí
þë× þ¾ê×î ,óþîšôñî ó¾þî¾ñ ó³îñ¼íñî õ³ò¾ ö−òîîè ¾− ê®ôòî ,ó−îè ñ¾
:ó−ô¼õ íô× íïô îòþ×ï íï× µîôò óîšôñ ,íôþî íîëè óîšôô
íþ¾ −−ì î−í−î ,íþî³ë ïôþí êë íï ñîô ’þ í×ë −êðî íï× ñ¼î ,³î−þõ¼î ³îõ−ñšë
,ó−ò¾ ¼ë¾î íò¾ ó−þ¾¼î íò¾ íêô íîëè óîšôô µ¾ôò¾ êþõî¾ −êí ñ¼ ,êë−š¼
−−ì í−í ,³î¾ëñ³í óðîš íñì³ë ,íòîî×í −ñë í³¼ ,³"èì ³îðôë¾ öëñ þîì¾ óîðê ó−òîîè
ó−½îô×í óðš −ô− ó−òî¾êþí ³îðôë ,íþ¾ ³ñ¼î³ −³ñë ,³î−þõ¼î êô¬ ¹îè êþõ¼ë
,ðìê ³î−ññ× ,¬î¾õ ³îðìê êîí ó¾î ,ó³îô®¼ë .ñ"òí −õî−ô óñî¼ êþîëñ íêòí ð®
,íò¾ íêô −ëè ð−ì− öî¾ñ þôêò ö×ñî ¾ðîší ìîþë íõ® µ× þìê óòôê
.ö−¾þõ³ô êñð óþîšôë ó³ðîì− ó³îþîíñ ,í¾êñ îñ í³îê ìš−î þ−−è³íñ íð−³¼¾
³îþîíñ ,ó−ò¾ ¼ë¾ ó−ëþ öî¾ñ þôêò ,í¼ë¾ëî ³ò−ìë¾ îòþ×ï þë× −× ,í³êþšñ ìô¾î
êþšò¾ íò−×¾í ³î−ì îò−−íð íþ¾ −−ì¾ öî−× ,íïë −ôî ,³î−õ−ñšë îñõò¾ ó−®î®−òí óí ó−þè
−ô− ’ïë ¾ëñ³ò ,óðš −ô−ô í−ñê ¼õ¾òí ,íþ¾ êï−ôþ ñ¼ êëñ ñî×−î ññî×í ó×ì êîí¾
,ó−ëþ ó−ò¾ ,ó−ëþ öî¾ñë êþšò −ïê ,óôîšôë ö−òëí .¾þî¾í ñê ó¾ô í³îê íñ¼ô ,ê³ô×ìð
.êðîþõð êôñ¼ ³î−íñ
î³þ−íëî î³è¾í ó®î¼ ëîþñ êë−š¼ −ëþî
í×× ñ¼ íêþ íô þôîñ µ¾õò óêî ³¾ê× ëî¬ë þîìëñî ¼þë ½îêôñ ,î³¼ðë
³ë× ’š ³ë ¾þõñ −"¾þ êë ,íï× ³î¾¼ñ êï−ôþ îô®¼ñ ìšñî ,¼¾þí ½õîþ½îòþî¬
íþîê×ñî ,−õî−ñ ’ï ³ë× ’× ³ëî ,ê¬ìñ ’× −ñëð êþõî¾ −êí ñ¼ í×ë¾ ð¼ ,ê³ô×ìð
.öëîô îò−ê ,íë ó−¾ëîñôí ö−®î®−òí ³ê íñ¼í ,êþõ¼ë
,þôîñ× ,þîôêí µþð ñ¼ þêë³− óòôê êñ−ôôî ,íñ¾ −õî−î −îò µ¾ôò óîšô íï−êô
,îôñî¼ë í×× í"ëší í¾¼ íï öî−×ñ ö−®î®−ò ³îêñ¼í îò−−íî ,þ−−è³íñ íìþ×îí
í−í¾ íô ,³îè−þðôí ³î¾ëñ³íî ³îñ¾ñ³¾í :³î−õ−ñšô
þìêî ,íêô ,³î−ññ×ë þîôè ³îðìê íñì³ î¾õò ³šî¾³î ³ôèô ñ×¾ ,íñî¼í ññ×
ö−−ð¼ ó³î−í íþîô ,ó−þ¾¼ ³î−ññ×ë µ× í¾¼ôî î³þî³î î³ðîë¼ë −ñêþ¾−í ¾−ê ñ¾
³îè−þðôí îñê ñ×î ,ö−¾þõ³ô êñð ö−ðìê ³î¾¼ñ ,íîëè µþî® þîë¼ ñ×í ,³î®ôí
−ô− ’ï îò−−í ,’ï ì×ë î¾ëñ³òî õ³ò þ¾ê ,ö−òëí −ô− ’ï öš³ñî ,îþ®î−ñ ìîþ ³ìò
,³îšñì³í ³ò−ìë êîí ó¾ þ¾ê ,ö−òëí óñî¼ë óðêí ³ðîë¼ ³−ñ׳ þš−¼í íï
.¼þë ëî¬ ëþî¼ô .íïí
,−õî−ñ ,µþë³− êþîëí í×× í¾¼ íôñî ñ× ,íë ó−ëî³×í ³î®ôî íþî³í ³î−ññ×î
−ð×ë ,−õî−ñ êñê í¾ê ö−ê îòþ×ï¾ µþð ñ¼ îô× ,³îðô ’ïð öîš−³ óê −× îò−ê þš−¼
ñêþ¾− îëîþš ó¼ô í"ë êþîëí ñëš−¾ ,í¼ë¾ í−ðîô¼ íë®ì ëî³×í þôê¾
øéàîä øåà מד
óí−š½î¼ë îñ−õêî ,óñêô¾ñ óò−ô− ö−ë íï óíñ ³î−íë ,ó−¼î¾¼¾î èîò¼³ ³õ½î³
−òêî .íþî³í ³îðî½ ó−ðôîñî ó−þõ½ë ³îñ¼íñî ,ëî¬ë þîìëñî ¼þë ½îêôñ ñ×¾í
êñ íëï×ò óíë ó³ñ¼î³¾ ,þëðë ëþ¼ ó−ò×î¾í ö−®î®−òí ö³îê ,¾þî¾í ñê ñ×í
è−¾íñ ,î×ñí³− í×¾ìë ,îò−ë− êñî î¼ð− .ó−×îôòí ³îè−þðôë
.íþî³í ³îðî½ −šôî¼ ³îþ−íë ,íþ¾ −−ì −ò¾ ,î−þëðë −"¾þ þôè íïñî
šôî¼ñ êëñ óðêñ îñ ö׳− êñ" −× ,þîôêí ³ê ïôþñ í®þ− ,íëî¬ñ íî¾ öñî×
óê −×" ,"íþî³í ñ¾ í³³−ôêî í³è¾í ,ö−òëí −ô− ’ï ³î¾ëñ³íë í³¼ óí¾ óèí
³ôèô ñ× ³î−íë" ,"îñê ó−êò³ îñ óðšíë öñî× íï ñ× ó¼ ,ó−ëþ öî¾ñ ,íþ¾ −−ì −ò¾
íþî³ô îðë¼ô ö−ò¼ ñ×ë î³îš¾³î î¾õò ñ×¾ ,ëëñò ¾−êî ñ−×¾ôí ³¼ðë ,ëî¬ñ íî¾
¾−èþô îò−êî" ,"³î®ôí −¾¼ôî íñ−õ³ ³îè−þðôí ³îšñì³í ³îñ¼íñ î³ôèôî îô®¼
³î¾¼ñ îô®¼ ñ×î ,"óîñ× îô®¼ ³îêòíô ,öî−ñ¼í ëî¬ñ öî¾êþí óôîšôî ó¾þî¾ñ
.ó−òî−ñ¼ ³îôñî¼ öîš−³ë îòîš öî®þ íïë šîðî .þîôè ³îðìêë îñ®ê óí ó−î¾
:ö−ë³î
ðì−ñ ,³êïí íñ¼ôí ñ¼ ðîô¼³ þ¾ê×î
,íñ¼³−î µþë³− êþîëñ µìîþî µ¾õò *
³î¬¾õ³í ³îê−®ô è−¾íñ µ³îñð³¾íî
î−³îèþðô ³î¼®ôêë ,ó−þ−íëí î−³îþîê íäøáà éðåãà éäìà 'ä øîàéå ÷åñôá
êþë êîí −× ,î−êîþë ñ¼ î³ìè¾í ëîþî éðåãà íò ãñç äùòå íåéä éðôì àð äø÷ä
.³î−¬þõ −¬þõ ñ×ë ì−è¾ôî è−íòôî úáåè äøòðäå 'åë áöð éëðà äðä íäøáà
ö−ëíñ ±ôîêíî þï¼í è−¾³ ,ö× ³î−íëî ìëúå äòãé àì ùéàå äìåúá ãàî äàøî
,íò−ò¼ šôî¼î ,íþî³í ³î−³ôê ñ−×¾íñî ãò áàùà êéìîâì íâ øîàúå åúå÷ùäì
.¬¼ôí öô ¬¼ô ñ¾ í¾þõí ö−ò¼ ñ× .'åë úåúùì åìë íà
ö−ëíñ î³ò×íî î®ôê³í µþ¼ñ" ,ññ×íî íõ− îþþî¼³ò ñ"ïìî ,óíþëê ðë¼ þï¼−ñê
µþðí ³ê îñ ³îþîíñ ,"íþî³í ³ê ,’î× óîšôí −òõñ ³îëê −ðë¼ ñ¾ ö³ì−¾
,íò−×¾í ³ôîš ³îòëñ µ−ê ³¼ðñ ,íòî×òí .îñê ¾ðîš −êþšôë ó−ïôþ ïôþñ íêþò
,"í"ëší î−ñê íôðòî íêþô ¾ôô ×"îô×" þ½îôî ,îìîþ ñê ñê ëðò¾ −ô ,ññ×íî
,³îðî½î ó−ïôþ ³¼ðñ ,î−³îë¾ìô öòî×ñ ö−ë− îëëñ ,êþîëí ³ðîë¼ñ î¾õòî îëñ ³ê
µ−ê ,íþî³ë ó−ëî³×í î−¾¼ô −þîõ−½ô ê−í íþî³í¾ µ−ê ,ðêô ³¼ðî− î¾õòî
ñ¾ óí−³ðîë¼ −ò−ò¼ ó−ðôî¼î ó−îñ³ íïë¾ îñ−õêî .öôï ñ×ëî óðê ñ×ë íò¾−î ³−ð−ô³
óðî¼ô ¹ê èîíòñ ó−ñî×−î ,ñêþ¾− ó¼ ,íþî³ë ó−ëî³×í ³î−¾¼ô −þîõ−½
ñ×ë µþë³− î³îê è−¾íñ ,ó³î−ì ó−−ì ð¼î ó−þîô ,ñêþ¾− ñ× −ò−¼ñ ð¼ ³−¾êþëô
,ó−−ô¾èí îñ−õê ,î−³îèþðôî î−³îðëî¼ ö−ò¼ .ó−êñõòî ó−êþîò ³îðî½ñ
.íò−×¾í −þë−ê ó¾ô ³îñ¼íñî
ó−³ôë íþî³ íþëð êñ −êðîë íòí
íò−×¾í ³ôîš ö−òë öîš−³ íñî³ íïëî ó−ëþî¼ôî ,óëñ ³îþ−þ¾ −þìê ó−×ñîíí
óëñ óî¾ñ óíñ íï óëëñ ³î−íë ,ñî×−ë× ó−¼ðî− óò−ê îñê ó−¾òê ,ï"íî¼ −èîò¼³ë
מה øéàîä øåà
î−òõñ îò−òîòì³ ö−ñ−õôî ö−ññõ³ô îòê íïñî ³îñ¼íñ ,ó³ñî¼õ −¬þõ ñ×ë ó¾õòî óìîþî
îò−−í ,ëš¼−ñ ³ôê ö³³ ,óî− ñ×ë µþë³− ó−êþëòí ñ×ô ,ö−¾−ðš ö−®î®−ò ó¾ô
³îðô ,ëš¼−ñ ³ôê ,íòî−ñ¼ íþêí þ−ê³¾ ñî×−î ,íþî³í ³î−³îê ó¼ îêþëò¾ óñî¼ë¾
í−í− ,þ×ïòí íðôñ íë×þô ,³þêõ³í ñ¼ ,óíë ó−¾ëîñôí ³î−³îêí ö³îê ³îñ¼íñ
³îñ¼ôí óîþô þ−ê− ð½ìî ,þð½× íþêí :íô¾ñ íþî³í š½¼ −ð−
.ñ"òí íðôñ íë×þô ³î−íñ ,óíþëê ð¼
µòïê ¬íî íêþî µ−ò−¼ ìšõ í³¼î
,îì−¾ µîõ¾íë þï¼−ñê ïôþ íï ñîô ìš−ñ î×ñîíë óíþëê ðë¼ þï¼−ñê ,¼îô¾ñ
þîê þ−ê³¾ ,óíþëê −òðê ó¼ ð½ì í¾¼î í¾¼î µþë³− î−òõñ ññõ³í ,šì®−ñ í¾ê
³î−íñ ,óíþëê −òðêñ ,ð½ìí ³îðô ,þ−íë µþð ñ¼ íòîî×í ,óíþëê −òðê ó¼ ð½ì
.³îè−þðôí þð½× ³î−íñ −îêþí íë×þô ëš¼−ñ ³ôê ö³³ šî½õ ñ¼ ,þíîïë ê³−êð
−ïôþ ö−ëíñ îëñ ñê ñ−×¾ôí ó−¾ë ,íòíî .’î×î ³¼ë¾ò þ¾ê óíþëêñ ð½ì
ïôþî ,î¾õòñ ¼îèþô ê®ô− ,îñê ¾ðîš −êþšô ,ó−þõ½ô ¼ðîò −× ,ó−þëðí ö×î³î
,í®þ− ,ó−ôí ö−¼ ñ¼ ë®ò −×òê íòí ,þôêî ,ó−¾îðší î−³îðôñ íë×þô öí ³îëêí¾
ö−ëí ,šì®−ñ íšëþ ³ê ìš−ñ î×ñíë −× ³ðôñ šì®− ,ð½ìí ³ðôñ íë×þô óíþëê
³ò−³ò í−îñ³ êðëî¼í íïë¾ ,ïê è−¾íî î³ðô þ¾ê ,³þêõ³í ³ðôñ ëš¼−î ,ðìõí
,îò−ëê ëš¼− ³ðñîí −ð− ñ¼ ,íþî³í óí−³îðëî¼ öîþ¾×ë óíî ,³ôê êîí
êìþ−ë íê³−ñ³ ê³−−þîê ,ñ"ï óþôêô×î óîþô ó−þ−êôí î−³îþîê î×−¾ôí ,ó−ëî¬í
íò³−ò íþî³í¾ ïîôþñ ,íê³−ñ³ ó¼ñ íê³−ñ³ ³îðôî ³îè−þðôë þ−êíñ ,³îñ¼ôí
.êôñ¼ð öíëêñ −¾−ñ¾ ,îò−ëê ëš¼− ð− ñ¼ ³îþ¾š³í ¾− ïêî ,óíë ó³ï−ìê¾
³þ¾¼ îò−−í ,−×òê íòí ,þôêî ïôþ íïñî .³îôñî¼í
êðëî¼ë ,ðôî¼î ë®ò ,−×òêë ì³õ¾ ³îþëðí í³¼ îò−³îðëî¼ ³ò−ìë ö× óè íïî
ñ¼¾ îò−−íî ,ó−ôí ö−¼ô ,ðñîòí èîîï ñ¾ óîþèñ ,³î®ôí −¾¼ôî íñõ³î íþî³ë
íšëþ íèîîðïò ,ó−ôí ö−¼ô ³î¼®ôê −ð− ³îþîêí ³î×¾ôí ,öî³ì³í ³îþþî¼³íë
..¹î½ëñ í"−ê þêë³−î ,šì®−ñ .î³ðô ³ò−ìëñ ðìê ñ× ,³îè−þðôí þð½×
מו
íééç íéî øàá øôñ
,ñ"ïì þôêô× ,íñ−ñ ó−êþšò ññ×ë ³îñèí óî−½ë îò−þëðë ö−−¼ .'åâå äøù ééç åéäéå
óò−ê −× ð®ñ ,öí ³îñ−ñ ,ó−ô−í ¹ê −× íêþò ðî¼î ,ëî³×í þîê−ëë îò−òõñ¾ í¾þõ
.ó−ô−ñ ö−îêþí ó³î×þë ó−ñëšô ,öê×ñ êþšô −êí î×ô½ ñ"ïì −× ,îþêëñ
óí−ô− îññš ,í−ôþ−î ëî−ê ,ö× ñ¼î −× ,ö−ò¼íî ,’îèî ó−ô−ô³ −ô− ’í ¼ðî−
¾−èþô êõîè óî−í ¹ê −× ,îë îðñîò¾ −ô− ,ó−ô−í ³ê−þë þš−¼ ñ× þ¾ê ¼îð−
íþîê ïê −îêþ× ’íô µþë³ò óê ,í×þëë óðêí ðîë¼−¾ −ð×ë ,êîí ñ×í ,±þêí
³îô öë îêñ óêëî ,êîí −ìî ,î−ñê íìô¾î ,íêþ−î íëíêë ,−îêþ× îòîš ³ðîë¼ óíë
¾−èþôî ,í×îëôî íôîíô óî− êþšòî ,êîí ñ×ë ¼−õ¾ô í"ëší ïêî ,³îî®ôî íþî³ë
:î³ññšî î×¾ìë ³î−ìî í×þëî ¼õ¾ ³ò−ìë ñ× ,îôî−ë óî−
.³îôñî¼í ñ×ñ
îþôê¾ ,óòî¾ñë ñ"ïì îïôþ íïñ −ñîêî
êþš− ,î−ñ¼ þëè³ô îþ®−¾ óðê íêîþ óê îþôêî ,óî− óî− ’í µîþë þôêò íï ñ¼î
óî− îñ þî×ï− ð¼ ,’î×î ¼ô¾ ³ê−þš ,î−³î×þë ö−¼ô îñ ö³ óî−î óî− ñ×ë ñ"ïì
,þ³î−ô íþîê×ñ óî− −êíî ,’î×î í³−ôí ³î×þëí µ−¾ôíñ íêþ³¾ ,¾îþ−õ
,ðî¼î .í³−ôí îñ þî×ï− þôîñ îñ í−íî óî−í ïêî ,îñ µ−−¾í óî− ñ×ñ ³î¼õ¾ííî
îñ ¼−è−¾ ¾òî¼ë êîí öîþ×ïí þš−¼ êñí ñîðèí îô¾ô ,þîê ¼õ¾ êñô³ô íïí
ö−ð ö³−ñ ð−³¼ êîí −ô −òõñî ,î³³−ô þìê í−ì óí−ñ¼î ,ö−ëîþôí î−ð½ìôî ,¾îðšíî
í³−ôí óî− êñí ,í³−ôí óî− íï íôî ,öîë¾ìî ,îë ¼õ¾òí ’í þîêë îô®¼ í−ìô¾ ,í−ì−
îòîþ×ï þš−¼î ,öîþ×ïí þš−¼ îò−ê êõîè þîê ¼õ¾ ñëš−¾" ,"î³ê−þë í−í íïñî"
:í³−ôí óî− êñî ,î³³−ô þìê¾ ó−ô−í êîí ."îëî¬ô ³î−þëí ³îíòíñ" ,"µþë³− îô¾
íïí óî− −× ,îñ þ−×ï−¾ ,îòîî−× ö×êî ñ×¾ ,êñôê µ−ô− þõ½ô ³ê êþšò íïî
óê ¬þõëî ,îêþîëñ îë ðëî¼ îòò−ê þ¾ê ,µþë³− îþîê ³î−ìë ó−êñô³ô ó−ô−í
−þí ,î"ì îòî®þ× êñ¾ þëð ðî¼ îë í¾¼− ó−ðôìòî ó−òôêò ,ó−ô−−šî ó−−ì óñî×î
¾þî¾ë ,êþšò í³−ôí óî− ,êîíí óî−í þîêñ ó−íñê êþš−î þôêò íï ñ¼î .ð¼ñ
î−ñ¼ ¼õî− ñêî ,¾ôô µ¾îì êîíî ,î³ô¾ò ³î−íñ óê −× ,óî−í êþë êñ −× ,óî−
.íòò¼ î−ñ¼ öî×¾³ ,êþîíò ³î−íë óê −× ,óî− êþšò êñî ,îë íþîê
îñ ö−ê íï óî− ñîšñ−š þ¾ê ¼îð−î .í×þëî ¼õ¾ë ,íìô¾î íþîê îë
îôî−ë óî− ñ× êñí −× ,þìê óî−ë íþîô³ îñ−õê ,¾îþ−õ ,íñ−ñ êþš µ¾îìñî ,ñëê
ö−¼ô îñ ³³ñ ,’í ³ðîë¼ îë ðîë¼ñ µ−þ® ¼−õî³ êñî ,µ¾îì êîíí óî−í óê ,óî−ë
ñ×ë ðîë¼− óêî ,ñ"ïì þôêô× ,î−³î×þë î−³î×þë ö−¼ô îñ ö³îò êñ¾ ,êþîíò î−ñ¼
þë¼í óî−í íïë öšî³− êñ í³¼ô î−ô− êîí −þí ,’í ³¾îðš þîêô ñëšñ µ−þ®¾
,íñîðè íëî¾³ −ð− ñ¼ êñ óê ,îôèõë −ô− ñ× ö× ñ¼¾ ,óî− êñî ,íñ−ñ êþšò
מז íééç íéî øàá
ö−êî ,³þìê ó¼õë îô−ñ¾íñ µ−þ®î ,î−−ì íþîê µ−¾ôô ïê¾ ,í³−ôñ î¾õò ³þ−½ôî
êõîè óî−í ,ñ×íô ±îìî .íïô ñîðè þ½îô ,ó−³ôí ³î−ìíñ í"ëší îë ð−³¼¾ ñ¬ô
¬ê¾ë î³îê ³−ôí¾ ñ¼ ,î−ñ¼ ñëîš .³®šôë í³−ôí óî− í−ìô îëî
,µþë³− î³êô î−³î×þë ñë−š êñî ,¾õòë
ñ¼ óê −× ,îòš³ñ þ¾õê −ê ó−ô¼õñî
.¾ôô ³ô× ëî¾ì −ò¼î
þìê íïí óñî¼ñ î³ô¾ò ³ê−ë −ð−
óðêí íòí ,íïí í³−ôí óî−ô ±îì íòíî ö−ê¾ í¾š ¾òî¼ êîí −êðî íïî ,î³þ−¬õ
,µþë³− ’íñ íë ðëî¼ êîí¾ ¼èþë ,êõîè ,óòí−è −þî½− ñ×ë êñí −× ,îòôô í¾š
íþî³í ñ¼ −× ,êîí −ìî ,−ì êþšò ïê óí−þìêî ,óíñ ¹î½î ±š ó−òõ ñ× ñ¼
þôîêî ,’îèî µ−−ì ê−í −× þôêò ³îî®ôî µþ¬®− óê ñëê ,ñ×î ñ×ô þîí¬ êîí
¼èþë ñëê .íë ó−š−ïìôñ ê−í ó−−ì ±¼ ,ñ×ñ ¼îð− ,íïí óñî¼ñ ³þìê ó¼õ êîëñ
,³ô êþšò ,µþë³− îô¾ñ íë ðëî¼ îò−ê¾ ,íïí óñî¼ë¾ ó−¼þ ó−¼èõî ó−þšôíô
³ê óî−í µ−òõñ −³³ò íêþ ëî³×í þôêô× þî¼−¾ ö−ê¾ ,î³îô óî− ð¼ îðñîí óî−ô
.’îèî ³îôí ³ê ëî¬í ³êî ó−−ìí .óíñ µþ¼î
ö−îþš óí−−ìë ó−¼¾þ ,îþôê ñ"ïìî ,"−³¼ô¾ êñî −³−êþ êñ óñî¼ôî"
³î¾þ ³ì³ îò−ê óðêí¾ í¼¾ë −× ,ó−³ô óñî¼ë îñ ë ñêþ¾−ô ðìê þôê−¾"
¹×−³ êîí −þí ,ó−−šî −ì êîí¾ ,í"ëší íï ,î−òõñ þìê þëð ¾− ðìê ñ×î ,"íïí
êþ¬½ ,íô¾× ,êþìê êþ¬½í ³î¾þ ³ì³ íïî ,í½òþõ þ¼® íïî ,ó−òë ñîð−è þ¼®
óíî ,’íñ îò−ê¾ ,þìê ð® ,¾îþ−õ ,êþìê ,¼èõ êñë ¼èþ ö−ê ¾ôôî ,³îê−þëí þ¼®
,ö−þ−ë³ ó−òêô ,ó−þîôè ó−³ô ó−êþšòí −ð êñ¾ ,îêþîë ³ðîë¼ þ¼® ,óñî× ñ¼î
:¼îð−× î"ì ¹ê óê −× ,−îêþ× îðëî¼ îò−ê¾
,öê× ëî³×í êë îññí ó−þëðí −ò¾ ñ¼î ³îþîôì îê ³îñš ,³î¼þ ³îþ−ë¼ë î®êòô
−−ì î−í−î ,þôêî ,îòôê íþ¾ ìë¾ë ð−èíñ .ñ"ìþ
ñ×¾ ,þôîñ× ,’îèî ó−þ¾¼î íò¾ íêô íþ¾
íþ¾¾ ,íþ¾ −−ì î−í óñî× îññí ó−ò¾í −ì îòðî¼ óðêí íêþ− êñ óê ,ê®ôòî
ðìê ¼èþ ¹ê óíë í−í êñî ,óíë í³−ì ,î−³îò¾î î−ô− ó−ñ¾íñ ,íôðêí −òõ ñ¼
þîë−ð ö×¾ ñ×ôî ,íñš íë¾ìô óî¾ñ ,ð−ô³ íðîë¼ë îêþîë −òõñ óíë êîëñ
³ðîë¼ñ îò−ê¾ ó−þëðí öô þëðñ ,í¾¼ôî ñîèñ−èë êîëñ µþ¬®− ,íòíô ³ìê þ½ì−î
−× ,íñ−ñì í³−ôí ó¾ ñ¼ íòî×−¾ ,íêþîë íþôî í¾š ¾òî¼ ö−ê¾ −êðî" ,îòš³ñ
,í−³îò¾î í−¼èþ ñ×ë ,í−−ì −ô− ñ× óê óñî¼í −ñëíë ³−ò¾ ó¼õ ¬−ëíñ" ,"íï×
.î−ñê íëþ íðîë¼ë ,îðëñ ’íñ −³ñë î−í ,"ð−ô³ îþ®− ó¼ óîìññî" ,"î−¼èõî íïí
þ¾õê îê ,öš³− óê "−ñîêî −êí −ñî×î"
−−ì −ò¾ î−í óñî× ö× ñ¼¾ ,þôîê þôèî
ó−ò¾í ö³îê ñ× í³−−ìí íþ¾¾ ,íþ¾ :íñ−ñì ðî¼ ñšñš−
³ò−ìëë î−í ,îññí ó−ò¾í −ô− ñ×¾ ,í¾þ¾ë ,í³−ôí óî− ,îþ®−ñ þ−×ï− íï ³ê ,ö× ñ¼î
,óî− þîê óíñ êþšíñ ,ëî¬íî ó−−ìí óî− ,’í îë ðëî¼ îò−ê¾ ,íþ−ë¼í óî−¾
ö−¼ô óî− ñ×ë ,íìô¾î íþîê ¼õ¾ îñëš−¾ −ò¾ ññ×ë ññ× ½ò×ò îò−êî ,êþšò í³−ôí
íééç íéî øàá מח
í"ëší ì−è¾− −ô ñ¼î ,óñî¼íô š−ð®í ,−ìí óðê× ,’í ³ê ó−¼ðî− î−í−î ,î−³î×þë
îþîðñ ó−òõ ö−ê¾îò¾ −ô ê®−î ,îôñî¼ë .µþë³− îô¾ þîêî îð½ìô ó−êñô³ô −×
.íëî¾³ë þþî¼³íñ µ−þ®î ,îþîë¼ ’í ¼ðî− ,šî½õí íïñ ñ"ïì î×ô½ ö× ñ¼î
³ëî¬ ,þôîñ× ,−−ìð êþš− êîí íïî íôí ó−ô−ô³ −ô−¾ ,þôîñ× ,ó−ô−ô³ −ô−
ñëê ,íëî¾³ë îþþî¼−¾ ,ó³þš−î ó−−ìí ’í þîê ó−ñëšô −× ,’í ³ê ó−¼ðî−
,êõîè ðõ½íí êîí þš−¼í ,−ë×¾ð êþš− ³ê ó−þ−×ôî ,ó−−ì ³ò−ìëë íôíî ,óí−ñê
îô−ðš−¾ −ð×ë ,í¾¼ þ¾ê î−³îšð® öîþ×ïë −ô− ’í ¼ðî− óèî ,óñî¼ë í−íî þôê¾ −ô
:îôñî¼ ³−ëñ îêîëë ,óîñ¾ îñ ö−ê¾ ,íôí ’í −¼ðî− óí−ô− ñ×¾ ,ó−ô−ô³
,þîìê îþîïò ññ×ë î"ì ³î−íñ ¼èþ óíë
íþ¾ñ ðõ½ñ óíþëê êîë−î þôêò ö× ñ¼î
,íë ó−−ì ó−ô−ô³í¾ ,óíë −ìî ð−ô³ šþ
³ê ³î×ëñî ðõ½ñ þôê êñî ,í³î×ëñî
:þîôêí þëð×
ó¾ þš−¼í í−í ðõ½íí −× ,ö×êî ,íþ¾
³ôêë −× ,³ìê ,ó−þîôêí ó−ô¼¬ô * * *
,³−ò¾íî ,−ë×¾ð êþš− þš−¼í êîí ðõ½íí
óê −× þê¾ò êñî ,í−×ëí ³¼ µñí þë× −×
ðõ½íí êîí þš−¼í¾ óòôê íâå...
−−ìð êþš−ñ ,ö× óè íï í−í−¾ −ð×ë ,¬¼ô
−× ,íò−ê í−×ëíî ,îìë¾ë þõ½ñî ,š−ð®íñ
.ó¾ þ¾ê
,ðõ½íë ó−ðôî¼í ëëñî ,îëñ þþî¼ñ óê
ó−×−þ® î−í êñ šì®−î óíþëê −× ,óòôêî −× ,íëíêë óòîš −òõñ íëî¾³ î¾¼−¾
−× ,íï −ð− ñ¼ íëî¾³ë þþî¼³íñ µ× ñ× ö³−ñ ð−³¼ ó¾î ,îôñî¼ ³−ëñ óðê µñîí
³îëêô ñîðè îòñ −ôî ,î−í ó−þîôè ó−š−ð® ö−èô š−ð®í −× ,óþ×ïë −× ,öîë¾ìî ö−ð
ñšòë êñ íô¾ ó−ðôî¼í þê¾î ,óñî¼í −× ,óñî¼í ðôî¼ î³î×ïëî ,î−−ìë þîðí ñ¼
,íôí ñêþ¾− −òëô êñ −× ,íëî¾³ î¾¼− îôñî¼ ñ¼ ì−è¾ô µþë³− îô¾ ñî×−ë×
ö× ñ¼î ,þš−¼í í−×ëí í³−í êñ ,íï ñ×ñî ,îòôô ìîþ ³ìò îñ ¾−¾ ,š−ð®í ñ−ë¾ë
,êþ−¼ï ’×ëî ,µ× þìê í³×ëñî ë−³× .îþîë¼ îþîðñ ó−òõ ê¾îòî
êñ ,í−í þ−¼ïô ¬¼ô −× ³îþîíñ
,î"ì š−ð®í šñ³½íë ö× ö−ê¾ íô
..ðõ½íí×
,îôñî¼ë ì−è¾íñ −ô ñ¼ îñ ö−ê í"ëší
* * * îíîê®ôî −òõ þ−³½ê þ³½í −×òêî ïêî
µ−þ® ö× ñ¼î .î"ì ³îþ®î ³îëþ ³î¼þ
ìùåîä åúéá ï÷æ 'åâå íäøáà øîàéå.. ñ×ë îðëî¼ñ ,íëî¾³ ³î¾¼ñ îô®¼ë óðêí
¬þõ íôñ ,ö−ëíñ µ−þ® .'åâå åì øùà ìëá .’î×î ³îþ®í ö³îê îíîê®ô− êñ¾ ,ëëñ
ñ¾îôî ,î³−ë öšï ,îðë¼ −òô−½ ñ× ëî³×í ³³−ôë í"¼ µñôí ðîð þôê íï ñ¼î
í−íî ,íïô íò−ô êšõò íô ,îñ þ¾ê ñ×ë ,’îèî ³¾š íðîí− −òë ðôññ ,µñôí ñîê¾
.’îèî êò ó−¾ îðë¼ ñê þôê−î þôîñ −ð íðîí− −òë ó−×−þ® í³¼ −× ,þôîñ×
óíþëê ³šð® íïë ð−èô ëî³×í ,óòôêî ó−¾¼ôî íëî¾³ óô®¼ñ ðôññ óô®¼ë
³ìê ³î¾¼ñ î¼−èíë þ¾ê ,’í ð−ð− šñ³½ò −× ,ð−ô³ öþ®−ë óîìññ ,ó−ëî¬
מט íééç íéî øàá
ö× ñ¼î ,î−ò−¼ë ö−êî ½õêñ í−í îñ í−í¾ ë¾ìî ,³îñîëì³í ñ×ë í¾¼ ,’í ³îî®ôô
:íï ñ¼ êñî ,îò−ôêí íï ñ¼ þ³î−í ð® ñ¼ î³î¾¼ñ ,³îë¾ìôí ñ×ë
îò−³îþîðë ,îòô¼ −òëë ö× ö−ê¾ íô −ñîê ,¹ñê −òô ³ìê ñ¼ ð¼þî ðìõî ,ëî¬
êîë− óê þ¾ê ,µîõ−íí ó−¾î¼ ,óî−í ñ× í¾¼ ö×ñî ,íñš³ þëð îñ ¼þê−
êîí −× þôê−î ,¬îì¾ñ ö−×½ îð−ëî ,ðìê ñ×ë ³îêþñ ,î³ñî×− ñ×ë ó−¾¼ôí
,êîí¾ ñ×ë îò−ôê− ,íìôîôî ,šðîëî ¬ìî¾ ,³îô−ñ¾ë íî®ôí í¾¼ò í−í−¾ ,ó−òõîêí
,µ× ñ× î−ñ¼ ¾îþð−î þîšì−î ñîê¾− êñî :î"ì ñšñš³− êñ¾
í¬−ì¾ ñ®ê ö−−î®ôí ñ× ó³½í öô þôê−î ñ× ó−−šî ,íï× ñîðè š−ð® ,óíþëê íòíî
.óí ö−ìôîô −êðîëî ,ó−ô×ì îò¾¾ íô ¹ê ,íþî³í
îê ,ëñìî ö−− ê−ë− ðìê óê ,ö× îô×î ¹×ñ óðêí ñ× ³ê öð −îí óþôîê ó−−š
¾¾ì óíë ó−ê®ôòí ó−þëðô íôîð×î ,èð ñ×ôî ,î−ò−¼ë š−ð®ñ ñ×í š−ïìíî ,³î×ï
ó−×−þ®í ó−þëð î−òõñ îò³− óê îê ,þî½−ê þï¼−ñê í−í ¼îð− ,îðë¼ þï¼−ñêñ ö×¾
³î−ò¬šî ±ôîì îô× ,ó−¼ñî³ô íš−ðë îëþ ³þî³ô íš¾ôî íñîð í−í¾ ,ð®ë
−ðîí− ó³½í öô ,þôê− ,óíñ íôîðíî š¾− î−õ ñ¼î ,î³−ë öôêò í−íî ,ó−þìêñ
ñ−×êíñ ðî¾ì îò−êî ,êîí ³îþ¾×ë šïìîô ö³ò îñ þ¾ê ñ×î ,óíþëê −®õì −ò−ò¼ ñ×
.ñî×êñ −îêþ îò−ê¾ þëð .îð−ë
³îññ ðìê êîë− óê ,í¾¼− ö× êñî þëðñ îìñ¾ñ µ−þ® í−í¾× ,óîšô ñ×ô
êñ ,±õì þëð þê¾ îê ,³î¼ô î³êô ³−ëôî î³ìõ¾ôô šì®−ñ í¾ê ê¾−ñ ,íî®ô
þ¾ê ð¼ ,öõîê óî¾ë ,î¬î¾õ× îñ ö−ôê− îñ ³ìšñ öõîê óî¾ë í®îþ í−í êñî ,î−ëê
êîí −ô ,î−ñ¼ ë¬−í ñê¾−î ,þîšì−î ¾îþð− ö¼ò× ³îòë ³î¼þ −× ,ö¼ò× ³îòëô í¾ê
îò−ê îê ,êîí öôêò óêî ,êîí íï−êî íï óí ó−þîþê óñî×î ,ó−ô¾ë¾ î−ëê −ò−¼ë
êñ ö¼ôñ ,³îš−õ½í ñ× ¹þ¬®−î ,µ× ñ× þôê¾ ,öî¾êþí ö¼ò× óí−ëê −ëê ³ññšô
î−ñ¼ ð−ô¼− ,ö³−ñ í®þ− þë× óêî ,îñ ö³− êñ .í−í− ó−ðë¼ ðë¼ ,ö¼ò× þîþê ,ìò îñ
ð¼þ−î ðìõ−î ,óî³ìî þõ½ë ë³×−î ,ó−ð¼ ñ× þìê ,öõîê óî¾ë îþëð ñ¼ îò−ôêí
.îñ óñ¾− êñ −ñîê ,öôïí ³îñ× ð¼ î¼−ë¾í þìê ð¼ ,îñ®ê îñ í−í¾ ³îòôêòí
,ê³−−þîêð í¼îë¾ë ±õì ³¬−šòëî ,ó−íñêë
ñ×ë ,î−ò−¼ë þš−¼í êîí íï −× ,ñ×íî .ó¾ êñë í¼îë¾ îê þðò ó³½ë êñî
íï ñ¼ ,íïñî ,íïí óñî¼ë ðëî¼¾ î³ðîë¼
−ð−ñ êîëñ êñ¾ ,î−ò−¼î î¾õòî îëñ ñ× ö³− ð¼ ,íî®ôë ð¼þî ðìõ µ× ñ× −× ,ñ×íî
ö× ö−ê¾ íô ,îðìõî î³êþ−ô ,ñî¾×ô îê µ× −ñîê ,³îš−õ½í ñ× î−ñ¼ þë¼¾
êñ óêî ,î−ò−¼ë ë¾ìò ñõ¬ñ¾ ,’í ³îî®ôë î³ñî×−ë í−í þ¾ê ñ× í¾¼ þ¾ê ð¼ ,µ×
í−í− íô ,ëî¬ þ³î−í ð® ñ¼ µ× ñ× ’−í− êñî .î−ñ¼ µîô½ñ ñ×î−¾ öõîêë ,³î¾¼ñ
:î³ðîë¼ þš−¼ êîí íï êñ¾ öî−× ,íïë î³−ë ñ¼ îñ í−í¾ ,³îòôêòí ñ× ñ−¼îí
ñ¼ îð−ë ö³ò ñ×íî ,îñ ¾− þ¾ê ñ× ñ¼î
ëî³×í î−ñ¼ ð−¼í ,îò−ëê óíþëê ,óñîêî ,îò−ôêíñ ±õì êñ ³ìê íî®ôëî ,³îòôêò
−× ,þìê þëð ëíê êñ¾ ,−ëíîê óíþëê þ¾î¼í ñ×î ,’í −òõ ³ê î³êþ− íñðè −×
íééç íéî øàá נ
ð½ì ±õì −× ,óíñ ë−¬−íñ ê®ô− −ñîê ñëíñ í−í ñ×íî ,þ³î− êñî ,’í ³îî®ô óê
íšð® ¹ðîþ ,ëî³×í þôê íï ñ¼î ,êîí ñ¼î ,îñ ë¾ìò ö−êî ½õê× ,î−ò−¼ë îí³î
¾ôô ¹ðîþ êîí −× ,ó−−ì ê®ô− ð½ìî ³îî®ôëî ,þï¼−ñêñ þ½ô îñ þ¾ê ñ× ö×
:ó−þìêñ ë−¬−íñ ð½ì ³î¾¼ ö¼ôñ ,íšð®ñ .îò−ôêíñ ±õì êñ
−ô ,êîíî ,ó−ôìþí ñ¼ë êþš− þ¾ê ¾−î
ñîê¾ñ ,ñðí −þìê ±îþñ ,îïí íðô îñ ö−ê¾ * * *
,−ò¼ë ¼èõ þë×¾× ,šþ ,îíê®ô− óê î−ñ¼
ñ¾ ó−òõ îñ íêþ− −ò¼íî ,îþ¼®ë ¬−ë−î îò−þëð í−í þë× .'åâå äøòðä äéäå
³îêþñ ñ×î− êñî ,î−ñ¼ óìþ− ïê ,þ¼® í¾þõí ñ× þîê−ëëî ,íïí öî−½òí þîê−ëë
êñ óê ñëê ,îëî¬ô îñ ö³îòî ,îþ¼®ë ³ë¾ ñ¾ îþîð−½ îòþîë−ìë ,öî×ò ñ¼ ³êïí
,îô®¼ô þî×ï− êñ ,î−ô− ñ× −ò¼í ³ê íêþ− ó¼òî−î ó¾ô îò¾þð³ ,(’ð ¹ò¼ ’ê ¾þî¾)
:îð½ìô îñ ë−¬−íñ −ò¼ ¾− −ñîê þôîñ µþî®ñ ³®š è−®ò ,èñõîô þî®−šë ,ö×êî ,µñ
íïë î¾ðì³ò¾ ó−þëð −òõô ,íõ îò−ò−ò¼
,ð½ì í¾î¼í ö−ë ,¾− ñîðè šîñ−ì ,íòíî ¾− ³îò−ìë −ò¾ ,íòí −× ,µþë³− ’í ³þï¼ë
−× ,±þêí ñ¼ô ó−ô¾ íîëè× ,óìþôí ³ðôñ :ó−ôìþíî ð½ìí ³−−¾¼ ö−ò¼ë
½−ò×íñ ó−ðšôî ,íï þìê ¹ðîþ ð−ô³ íï
,óš¾ôî óñ−×êôî ,î³−ë µî³ë ó−ìþîê î−ñ¼¾ ,ð½ì ñ¼ë êþšòí êîí ðìê
.þî¼−¾ ö−ê ð¼ ,ëëñ ëî¬ëî íìô¾ë ó−ð½ì −ñôîè ñ¾ ö×þð ö×¾ ,ñ"ïì îþôê
¹ðîþî ±þ êîí íòí −× ,ó−ñð þ³ë ±îþñ
íô îñ ö−ê¾ ,−þôèñ −ò¼ êšîð îêñî
³î−íñ ¾ôô ñ×î− êñî ,ð½ì ³î¾¼ñ ð−ô³
îñ−õê óê −× ,î³î−ìíñ ³õ îñ ö³− ,ñî×êñ
.öõîê óî¾ë íï êñë
,ó³½ îê ,í¼¾ î³îêë êîí −ò¼¾ ,þ−¾¼
îñ ¼−õ¾− ,îëî¬ô ³îòí−ñ í®îþ¾ −ôë êîë− þ¾ê×¾ ,íš−òôí íþõ öî−ôð êîíî
.îòî®þî î®õì ñ× íï −× ,íëþ íìô¾ë íñè¼ ³ê ¾õì³î ¹îðþ³ ,í−ððë ëñìí íñ
ö³îò îò−ê¾ ,óìþôí ³ðô ö× ö−ê¾ íô í¾êë îñ−õê ö×î ,íþ¼®ô ëñìí −× ,íš−òíñ
ëîþë ,î−òõñ šòêòíî ìòêòí ñ¼ óê −× êñ ,í−ððë ëñìí íñ êë þ¾ê× ,ö× íþš−
êñ¾× ñëê ,þôî ³îõ¼îï ó−òõëî þ¼® îñ−õê îê ,íòë ¾õì³î ,ññ× ñîë½ñ ñ×î³
íëþðêî ,óí−ñ¼ þî×ï− êñ ,óñî¼ñ óêþ− .þ¼®ô ëñìí −× ,î³îê š−òíñ ,þìê šîò−³
þôê−" −× ,ó³þ®ë íêþ− êñ¾ î−òõ þ−³½ô ñ¾ êôèîð ö−¼× í"ëší êþë ñ×íî
ëê×− −×" ,"óþ¼®ë ¬−ëíñ ñ×î− îò−ê¾ ñî×− êñ¾ ,êîí ¼−õ¾ôí ³ò−ìë −× ,íñ¼ô
:"þ¼¬®−î îëëñ íðôìî íîê³ îñ ¾−î ,ññ× íï êñë ³î−íñ
ö−ððîô ððîô óðê¾ íðôë þ¾ê ,¼ðîòî ,êëšîòî þ×ð ³î¼õ¾í ö−ò¼× ,îïñ íñîðè
¹ðîþ í"ëší óè ,ð½ìí ñ¼ëñî ,îñ .ñëšôíô ñîðè êîí ¼−õ¾ôí èîò¼³¾
îò−ê êîí¾ ¹ê" ,ð½ìî íšð® ³î¾¼ñ ¹−š¾−î ,þ¼ë− îëëñ ,ð½ì ñ¼ëí íï ö×î
óèî ,"ññ× î−òõñô ¾šëôî ññõ³ô µþ¬®− þ¾ê ¾−ê ê®ô− −ñîê ,¬−ë−î ,íêþ−î
,"þëðíô ññ× ¼ðî− îò−ê ó−ô¼õñ" ðîô¼− þšîëëî ,îëî¬ô îñ š−ò¼−î ,î−ñê
îñ í¾î¼î ,ó−½ò îñ ê−ñõô í"ëšíî ,ó−òî−ëêî ó−ñðí þìê ñê¾−î ,¹îðþ−î µñ−î
נא íééç íéî øàá
êñê îò−ê íï ,íñê¾í −õ× êñê ö³³ êñ í"ëší −× ,óìþôí ñ¼ëë ö× êñî .ó−ð½ì
,ð½ì ³î¾¼ñ ±îõì³ ê−íî ,óìþôí ³ðô ¾šëôî þ¼¬®ô¾× ,íþ® ³¼ë î−ñ¼ óìþ−
þôîñ ,íñê¾í ñ¼ íô®¼ô ¹−½îíñ ìþ×î³î êñî ,îí¾î¼ îòôìþ− ïê ,îêþîëô ó−ôìþ
.íš¾ê µ−ñôè óè .î³þ®ë ³îêþñ óðîš
,−"¾þ ¾þ−õî ,’îèî ³ì×îí í³îê ×"¼î µñîí¾× ,ïñí ð½ìí ñ¼ë íòí ,íïñî
−êð×î ,ó−ð½ì ³ñôîè êí³¾ îñ ê−í í−îêþ ð¼ þ¼¬®ôî ìòêòí −ò¼ ê®îôî ,šî¾ë
êîí íï −× ,óíþëê ñ¾ î³−ëë ½ò×−ñ íòíî ,³îõ¼îï ó−òõ îñ íêþô −ò¼íî ,ðîêô
,ó−ñð þ³ë ±îþñ ,ó−ð½ì ³îñ−ôè ñ¾ öô−½í îñ −ð êñ ö×êî ,î³ñê¾ îñ êñô− þ¾ê −êðî
..þîôê×î ,î³ñê¾ ñ¼ ¹½î− îô®¼ô êîë− óêî êñî ,óìþôí ³ðô šþ êîí íï −× ,íïë
.êîí ð½ì ±õì êšîð êîíî ,ð½ìí ³ðô
* * *
þ¾ê×¾ ,í¾î¼ íï× ,í¾î¼ íô ö× ñ¼î
îòë³× íòí .ãåàî éðåãà úà êøá 'äå ¹−½îô êîí ,ó−³¾ îê þò−ð ëô −ò¼í
þîê−ëë ,þî®−šë í³¼ è−®òî ,þìê óîšôë íïëî ,’í îê ’ð îñ ö³îòî ,î³ñê¾ ñ¼ îñ
óî− ³ê ó−íñê µþë−î šî½õë ñ"ïì −þëð ,ð½ìí ³ðô ó−−šô îñ ¹−½îô¾ íõ½îíí
þ−¾¼³ ê−í ’í ³×þë ë−³× ,’îèî −¼−ë¾í óìþô¾ þôîñ ,íï× î³êô ñê¾ êñ íï −×
ê−í ’í ³×þë ,íô¼ 뮼 ¹−½î− êñî îñ ¹−½îô šþ ,î³ñê¾ ³îêñôñ î−ñ¼
,íô¼ 뮼 ¹−½î− êñî ,³ë¾í îï ,þ−¾¼³ ³³ñ ,ð½ìí ³ðô îëñë ¾− −× ,îô®¼ô
:êñõ êîíî ,’î×î ñëêí íï :−ò¼í ³ñê¾ë êñ¾ ,îô®¼ô
’íî ö³ò ’í ,ëî³×¾ íô −õ ñ¼ ,öëî−î êîí¾ ,ñ×ñ ¼ðîò ,îò−ëê óíþëê ,íòíî
ö−ëíñ µ−þ®î ,µþîëô ’í ó¾ −í− ìšñ î−ô− ñ×î ,óñî¼ë öî¾êþí ð½ìí ñ¼ëí í−í
µþëñ µ−−¾ êñ êñí −× ,íñê î−þëð ó−ìþîê ½−ò×íñ îìî× ñ×ë ¹ðîþ í−í
,³ôê −þëðë óê −× ,’í ó¾ñ ³îðîíñî ê³−ê¾ îô×î .ó³îš¾íñî óñ−×êíñ ,î³−ëñ
³¾þõë ó−êš íîí óíþëê ,¾îðší þíîïë
í¼ò×í ñðîèë ¹ê ,óðê þôê− óêî
,ó−ìþîêí ó−ðšíñ −ð×ë ,’î×î ö−ìþîê
³êï öî×− êñ ,ö× êñ þ¾ê ó−þëð ,³îñõ¾î
êîíî šî½õë óþôê×î ,î³−ëë ó½−ò×íñ
.í"ëší ó−×ñôí −×ñô µñô −ò−¼ ðèò
íñ−ì³ þï¼−ñêñ þð¾¾ ,ñíîêí ì³õ ë¾î−
µ−þ® ,’í ö³− óê êôñ¾ë ,ö× óêî µñíî ,îò−ôêí êñî ,ó−ìþîê ¾− óê ³îêþñ
óêî ,íëî¬í ñ¼ ,îô¾ñ ³îðîíñî ,µþëñ .’î×î ó−ìþîê ê®ô− −ñîê ¾šëñ îô®¼ë
êñ¾ öî×ò ,ïê ö³ò þ¾ê íëî¬í ìšñ êîí
óè óê ,íšëþ ³ê ³î½òñ ±õì ö× ñ¼î
êîí −× ,³êï ñ¼ óðêñ ³îôî¼þ³ í−í−
½ò×−ñ í−îêþ êí³¾ ,ó−ð½ì ³ñôîè ê−í
ðî¼ µ−−¾ µ−ê ñëê ,ìšñ êîíî ö³ò
íñ þôîê óê ö× ñ¼î ,óíþëê ñ¾ î³−ëë
öõîêë ,íëî¬í ìšñ¾ íô ñ¼ îñ ³îðîíñ
óèî í³¾ þôê³î ó−ô ¬¼ô êò −ò−ê−ôèí
:ëñí ³î−³−ôêë í−í−¾
¾− −êðîë −× ,³ì×îí í³îê íš¾ê µ−ñôè
þôêôë êëîí¾ ñ¾ô −õ ñ¼ ,þêîë−î −òê þ¾ê× ,ö× ñ¼¾ ,ð½ìí ³ðô íë
íêîñíë ³î¼ô µñôíô ìšñ¾ ðìêë ,ñ"ïì óê −× ,íñê¾í ñ¼ ¹−½îíñ ìþ×î³ íñêî¾
íééç íéî øàá נב
þ¾ê íëî¬í íïë þ¾ê ,ðôñ ³ê®ôòî ¼ð− µñôíî ,öôïñ ëîþš ¼−èí¾×î ,öôï ñ¼
ìšñ−¾ ³î−íñ ñ×î− ,ð½ìí ³ðôô ¼−è− ,î³ëîì îñ óñ¾ñ íôë îñ ö−ê íï þ¾ê
−ð×ë óê −× ,ö³−ò êñ þ¾õê −× ,µ× þìê ¬õ¾ôë µñô −× ,þ¾õê −ê îñ þ³îîñî
.ñê −ð½ì ëîþë ,ëîìí ³îëèñ íôô í−í−¾ µñôí ¬õ¾ô ñ¼ ó−ë¾î−íî ,±þê ð−ô¼−
þôîñ× ,ó−íñê ³êô ¼−èôí íëî¬í ñëê .þ³îîñ ö−ì−òô öò−ê
ö³ò−¾ ó−×½ô ,ö−ðí ³ò−ìë ,ó−íñê óè¾ êîí µñîí ,îð½ì ëîþë ,µñôí í¾î¼ íô
îñ ¼−èô ö× −× ,íïí ¾−êñ íëî¬í íï ,íîñôí ³−ëñ µîô½ öôïí óðîš ¬¼ô
í−í− óê ëš¼− þôê þ¾ê×î ,î³ðîë¼ ¹ñì ¼−èô þ¾ê öîôôí µþ¼ ñ× ó¾ µ−ñ¾ôî
,ö−ðí ³ò−ìë ,ó−íñê óè¾ ,−ðô¼ ó−íñê þôîê ,í¼¾ þìê ,µ× þìêî ,¾−êí íïô
.−ñ ë−¬−íñ ó−×½− íîñí þ¾ê ¾−êí íïñ èîîðïòî îêîë ,µñôí
ó−šîìþí ëñ −þ−ëêí îñê óí óíî êîí µñîíî ,î³ëîì −ð− ³ê®ñ ,³î¼ôí ³ê
îñî× óñî¼í ñ×¾ ,ñ"ïì îþôê¾ ,íšð®ô ñ× êîíí ¾−êí ³êô ó−ìšîñî ,îò−ð ³−ëî
ö−òîï−ò −× ,¼îþïë ö−òîï−ò óíî íšð®ë ö−òîï−ò µñôí íëè ê®ôòî ,î³ê ê®ôòí öîôôí
ð®ô óè óê −× ,ðëñ ð½ìí ð®ô êñ¾ µ−þ® µêî ,¾−êí ñ¾ô êñ ,îñ¾ô î³ëîì
íï íòí ,óíñ ë−¬−íñ ö³îò ö−ðí¾ ,ö−ðí .ö−ð ³−ëí −òõë ö× ³î¾¼ñ
í×þëí íïî ,óñî¼ñ ìšñ− êñ íëî¬í ñ¼ë ,í"ëší ó−×ñôí −×ñô µñô ö×î
öî−× ,ó−ôñî¼ −ôñî¼ñî ð¼ñ îñ þê¾ò îñ ë−−ì¾ ðìê íêîþ¾× ,−³−ôêí ð½ìí
ó−¬õî¾í −¬õî¾î ,ö−ðí ð®ô óè ö³−ò¾ ö−êî ,óñ¾ñ íôë îñ ö−êî ,î−³îòîî¼ ³ëîì
:î³êô îòìš− −ô ,î³×þëñ îô−×½í ,íñ−ì³ ³î¾õòë ¼èîõ ó−ôìþí ñ¼ë
ó−íñê µþë−î ,þôêò ¾ðîš ³ë¾ë íòíî þ¾î¼ ,î−ð½ì ëîþë í"ëší îñ ¼−õ¾ô
³ë¾í ³×þë¾ ,þôîñ× ,−¼−ë¾í óî− ³ê ,³êï í¾î¼ îð½ìë îðëñ êîí ,ó−½×òî
µþë³− ,îþôî¾í þ¾ê ,ó−íñê ³êô ê−í ëîìí íëîèî ,îò−ð ³−ëî êîí êë µ× þìêî
.ðëñ ð½ìë êñ¾ ,êš−−ð ó−íñêí ³êô î³êô èñõîô ð½ì íï ê®ôòî ,¾−êí ³êô
îï þ−¾¼³ ê−í ’í ³×þë îþôê íïñî íëè−¾ −ð×ë ,¾−êñ íò³ô ö³îò¾ ,µþë³−
³×þë −êðîëî ,³ë¾ ³×þë þôîñ× ,³ë¾í .ïêô îñ ¼−èôí ,îëîì ³êïë îòôô
í−í−î ,îþ¾¼ë þê¾ò êí−¾ ,óî−šñ êîí ’í þôêò¾ óîšô ñ× ,ñ"ï óþôîê ¼ðîò íòíî
þôêò −× ,³ë¾ ³×þëë êîí íïî ,óî−š îñ ’í ,ëî−ê þôê íïñî ,îò−ð ³−ëî êîí ,’íî
.−¼−ë¾í óî− ³ê ó−íñê µþë−î îë î−ð½ì ëîþëî îô®¼ë êîí ö³ò ,ö³ò¾× ,ö³ò
,þôîñ× ,ñëêí îï íô¼ 뮼 ¹−½î− êñî îò−ê ìšîñ¾× ,ìšñ ’íî ,îò−ð ³−ëë êñ¾
ìšñ−¾ ³î−íñ ñ×î−¾ ,ó−ñëê ³×þë µþëñ −ð×ë ,îò−ð ³−ëî êîí óê −× ,îðëñ ìšîñ
³×þë î−ñ¼ µþë−î ,îòôô ³êïí íëî¬í îëîì íëèò þë× þ¾ê ,ö−ðí −¬õî¾ î¼ð−¾
−í− ìšñ ’íî ö³ò ’í ,ëî−ê ³×þë× ,ó−ñëê ’í ó¾ í−í− −êðî íï ñ¼î ,íï ñ¾
ð¼ñ ö³−ò îï í×þë −× ,µþîëô ’í ó¾ íô ,íïô ñîðè ð½ì µñ ö−ê −× ,µþîëô
,îòþ−ô− êñî îòõ−ñì− êñî ,ó−ôñî¼ −ôñî¼ñî îòôô ³îëèñ −ð×ë −ê¾ìë ö³îò¾
:ó−íñê ³êô êîí ¾ðîš −× :îò−ð ³−ëî êîí ,ê−½íþõë
נג íééç íéî øàá
ïê ,î××ðï−î îþí¬î− ³îþîëèí −¾þî¾ îñêî öšï óíþëêî ,íñ¼ôñ þôê ëî³×í íòíî
¬õ¾ô óíñî ,íòî−ñ¼í íñ¼ôë óí î−í− ,’îèî ñ×ë óíþëê ³ê µþë ’íî ,’îèî
:ó¾ ö−−¼ ,’î×î íþî×ëí ñ×ë îí×þë ,îò−ð ³−ëî êîí ,’íî ,þôîñ×
³−³−ôê í×þë êîí íïî ,³î×þëí
ó−þëðí ñ× þ¾ê ,ö−ë³î ¼ð³ íïëî
ðë¼ þï¼−ñê þôê¾ íïî .ð¼ñ ³ô−−š³ôí
,³îþîëèí ¾þî¾ô ó−×¾ôòí ,ó−šïìí
,−òîðê ³ê µþë ’íî ,ñêî³ëî öëññ óíþëê
,öíë ïìêòí ¼þô îþí¬−î îê®−¾×
ñ¼î ,îí×þë îò−ð ³−ëî êîí ,’íî ,þôîñ×
,ðîêô ó−ëî¬ íôí ïê ,ëî¬ñ ö−×õí³ôî
.êîí ëî¬ î³ñ−ì³ô þ¾ê ëî¬íô þ³î− í−í− ³êïí í×þëí¾ ,ó−ìî¬ë î−í³ ö×
:ó−ôñî¼ −ôñî¼ñî ð¼ñ ,óî−š îñ þê¾ò
−ñ¼ë¾ óîšôë ñ"ï óþôîê ðî½ íïî
ó−ñî×− ó−þîôè ó−š−ð® ö−ê ó−ðôî¼ íëî¾³ *
,ëîþšñî šîìþñ óîñ¾ óîñ¾ þôêò¾ ,ðîô¼ñ
í−í¾ íï −× ,ëîþšñ þðíî ,ê¾−þë šîìþñ µþð ñ¼ þêë³− ,ðîêô îþôîê .ãåàî
³îþîëèíî ,¼þí ³ò−ìëë í−íî ,šîìþ ,ñ"ïì þôêô þîê−ëë ,þìê óîšôë îòë³×¾
,ëî¬ñ îô®¼ µõíô¾× ,µ× þìê ,³î¾ší þ®− íï ,ëî¬ ,ðîêô ëî¬ íòíî ,šî½õë
.î³ñ−ì³ë ëî¬íô ,íôî íñîðè î³ñ¼ô íï ,ëî¬ ,’î×î ¼þí þ®− íï ,ðîêô ,ëî¬í
¬õ¾ô îñ −× ,’î×î ê¾−þë šîìþñ ö× ñ¼î .’î×î ö−þî½− ³ðô îï ,ðîêô ,ëî¬í ³ðô
,ó−ð½ìñ îôðš ³îþîëèí −× ,íþî×ëí þêîëôí ðî½ë ,êîí ó−þëðí ö×î³î
ó−š−ð® ,ñ"ïì îþôê ö× ñ¼î ,ó¾ þôêò× îñê −× ,ñ"ï −"þêí ëþí öþô −þëðë
íîñ¾ −× ,íîñ¾ öõî½î ö−þî½− ö³ñ−ì³ ,³î¾ší ³îþîëèí ¾þî¾ô ö−×¾ôòí ³îô¾òí
µõíò ö−þî½−í¾ ,ö−þî½−í −þìê íêëí óô®¼ ³ê ö−þí¬ôî ó−××ïô óí¾× ,íòí
íëî¬ ê−í ,ð½ìñ íþîëèíî ,ëî¬ñ óí−ñ¼ ,µþ¼ë ó−ñîðè þ³î− óí ,öî×òí ð® ñ¼
:íñ−ì³ë íîñ¾íô þ³î− ,ðîêô íšïìî .ó−ð½ìí ¾þî¾ô ö−×¾ôòí ³îô¾òíô
ëñë¾ íëíêí ³ò−ìëô ,íïñ ö¬š ñ¾ôî ³−ëë íðîë¼í í−í− êîëñ ð−³¼ñî
êîí îðî¼ô ,î³ðñî³ ¼ë¬ë óê¾ ,óðêí êñî ,íþîëèí ¾þî¾ óí¾ ,ó−îñë ¾ðšôí
ñ×î− êñ ,ëî¬ë ðñîò −× ,µþë³− ’íñ ëíîê óðîš í³¼ −× ,ð½ìí ¾þî¾ êîí¾ ,öí×ë
,íï¼ íëíê ,î³ëíêë µ× ñ× šïì³íñ êîí¾ ,êîí ñîðè ó−ð½ìí −¾þî¾ ,öîš−³í
íô× ¼þë í−í¾ −ô îô× ,¾ê× íþ¼ëî ñê ó−ëîþšî ,ó−òî®−ìí öô šîìþ þ³î−
íôë þ×ïò êîí µ× þìêî ,ó−òôïî ó−³¼ ³ê ðîë¼ñ óíñ ñšò þ³î−î ,í¾îðší
,í×ðòî þë¾ò ëñë ðîêô ¬þì³ôî ,í¾¼¾ .öêþîë
ïê ,îë í−í¾ ¼þí öô ìîþëñ ñ−ì³ôî
,ó−òî®−ìí ³îþîëèí −¾þî¾ ,ö× ö−ê¾ íô
íï¼ íëíêë ,îëëñë ¾êí ³þ¼ëí ñðèî³
óíî ,óíô ó³š−ò− −× ,óí−ñê ó−ëîþš
.¾ôô ¾ê −õ¾þ× ,íšïì íôî
í³¼ ö× ñ¼î ,þ³î−ë êî¬ìñ ó−ëîþš
¾êí µî³ñ îëîþî î¾êþ ±õîš í−í¾ ð¼ ö× ö−ê¾ íô ,µþ¼ë ó−ò¬š ó−êþšò
ñ× îñ í¾î¼î µñîíî ,íëíêí ñ−ë¾ë ,¾ôô ,±þêí öô þîë¼− íêôî¬í ìîþ¾× ,ð−³¼ñ
íééç íéî øàá נד
¹½î−î þôêò ö−þî½−í −þìê ,ëî−êë ö× ñ¼î ë¾−ñî ,ó−ñîþìî èñ¾ ñîèñ−è ,ó−õîè−½ −ò−ô
µõí³ò −× ,íò¾ôñ ëî−êñ þ¾ê ñ× ³ê ’í ³ì³ ó−þší ó−ôë ñîë¬ñî ,ó−ñôòí ö−ë
..ðîêô ëî¬ñ ¼þí îñ íþ¼ë î³ëíê" −× ,ñ×íî ,èñ¾í þîõ×
,"¹îè êñ" ,"îñ®ê ë¾ì− êñ¾ ð¼" ,"¾ê×
* * * ³î−ìíô" ,"ó−òëî í¾ê êñî" ,"öîôô êñî"
."îëëñë þ¾ê ³þ¼îë
ñ× þôîñ šðšð .åì øùà ìë úà åì ïúéå îò−ê ,íëî¾³ −ñ¼ë ³îò−ìë ’ë îñ−õêî
,¼ð³ −× ,îñ þ¾ê ³ê ó³½ êñî ,îñ þ¾ê ¾þî¾ô ö−×¾ôòí îñê ³ëíê íôîð
óíþëê ,îò−³îëê î×þë³ò óòì ñ¼ êñ þ¾ê ¾þî¾ô ó−×¾ôòí îñê ³ëíêñ ,ó−ð½ìí
þš−¼ íï −× ,ñ× ëš¼− ,ñ×ô šì®− ,ñ×ë ,³îþîëèí ¾þî¾ô óí¾ îñê −× ,³îþîëèí
.ñ× ³êþšòí ,³ô−−ší íëî¾ìí í×þëí ,¾ê −õ¾þ× íï¼ íëíê ,íšïì ó³ëíê
,íñ¼³−î µþë³− í"ëší ³×þë íòí −× ,ó−ð½ìí −¾þ¾ ³ëíêô ó−ñîðè óíî
,ñ×ô íñîñ× ê−í íòí ,í¬ôñ ðþ³ þ¾ê× .¼ðîò× ,¹½×í ñ¼ ëíïí ³ñ¼ô×
óðêí ³î×þ¬®í −ò−ò¼ ñ× í×î³ë ³ññî×î þ¾ê ³îþîëèí ³ñ¼ô ¼ð³ êõîè íïôî
ó−−ìî ,þ¾î¼î ó−òëô ,±þêí ñ¼ þ¾ê ,ëíïí ³îë−¾ìô ,ó−ð½ìí ñ¼ ,î××ðïò
ñ×ñ þ¾ê ñ×í ,íô×ìî íþî³î ,ó−ëî¬ ,¹½×í ñ¼ ,³îþîëèí ¾þî¾ô µ¾ôò¾
,ñ×ë óñ¾í êîí −× ,í"ëší ³×þëë ññ×ò ñ−×¾³ íïëî ,ó−ð½ìí ¾þî¾ô µ¾ôòí
.ñ×ë íô−ñ¾ î³×þëî ö×î ,ö× óñî¼ë¾ ó−þëðí ñ×ë þ¾ê ,¼ð³î
ð−þîô îò−ê ,óñî¼ñ î³×þë ðþ− þ¾ê×î µõí³ô¾× ,³îþîëèíô µ¾ôòí ¼þí¾
³×þë íïñ îô× ,îñ µþ¬®ôí þëð ðìê ñ×ñ .ðîêô ðîêô ëî¬ êîí ïê ,íëî¬ñ
,íôîð×î ,þ¾î¼ íïñî ,ó−−ì íïñî ,ó−òëí þíîïë îò−ëê šì®− êþšò ö× ñ¼ ,þ¾õêî
î−òõ þîêô ,óñî¼ñ î³×þë ìñî¾ êîí šþî êîí¾ ð®ñ −× ,öíëêð ê³ìë¾³ ¾îðší
ñ× ,îï í×þëô ìšîñ ðìê ñ×î ,µþë³− í−í ,ëî¬ñ µõíò¾ ³îþîëèí ¾þî¾ô í−í
.’î×î ó−−ì íïî ,ó−òë íï ,îñ µþ¬®− þ¾ê îò−³þî³ š½õ ðî½ íïî .íòñî× ñ¼ íñî¼
îê ,þîê íñ êþš³ ,îï í×þëñ ³îô¾ íô×î ö−þðíò½í î−í óê¾ ,³î¾õò −ò−ðë í¾îðší
êñê îò−êî ,íôîð×î í¼õ¾í îê ,íìè¾í ê®− ïê ,¾−êí ³ê ë−−ìñ óñî× ó−ô−×½ô
.ñ×í ³ññî×î ,³ìê óê ,ö× ö−ê¾ íô ,ñ×î ñ×ô −ê×ï ¾−êí
í−í ,−ê×ï þôîê óí−ò−ë ðìê ³îìõñ í−í
ñ× ¹î½ þìê ó−¾šëô îòê ö× ñ¼î
îñî× ³ò−ìë −× ,ëî−ìñ ëîþí −þìê öîð−ò
þîêë ðìê× îòñî× îò−ëê îò×þë ,³î¾šëí
êîíî ,³îþîí¬í ³îþîëèí ðî½ êîí ,ë−−ì
þîê ³×þë îòñî×ñ ìñ¾³ í³ê¾" ,µ−òõ
µ−òõ þîêë −× ,−òõô ,"þ³î− êñî" ,"µ−òõ .µ−þêò êñî ,ñ×î ñ×ô −ê×ï
,ð½ìî íëíê ,ó−−ìî íþî³ îòñ ³³ò ³ðôî ,ëî¬ þ®− íï ,ëî¬ ,ñ"ï îþôê íïñî
îòêî ,ëî¬ ñ×î ð¼ ,’î×î í×þëî íšð®î ö−þî½−í ³ðôî ¼þí þ®− íï ,ðîêô ëî¬í
³ò−ìë −× ,óîñ¾ ó−¾ ³×þëë íï ó−þôîê µ× þìê µõí³ô¾× ,¼þí ³ò−ìë −× ,’î×î
,¼ðîò× ñ× ³êþšòí íò−ìë êîí ,óîñ¾í .ëî¬íô þ³î− ,ðîêô ëî¬ êîí ïê ,ëî¬ñ
נה íééç íéî øàá
îìîôë þ¾ê î³ô¾ò ñ¼ ¼−è− ó¾ôî ,î³ô¾ò îò³îê µþë³¾ ,ñ× ³×þë ó−¾šëô îòê ö×ñî
,í³ò−×¾ ó¾ −× ,î³ò−ë ìîþî ,îñ×¾î :ñ×ô íñîñ× ê−íî ,µ³×þëë îòñî×
î−í− óñî× ,’î×î −ìîôë¾ íô¾òí¾ îòþôêô× í×þëî ,ñ×ñ þî½ô îò−ê íï þëð óòôêî
íñîñ® ê−í íòí í×þëíî ,’î×î ó−ðë¼î¾ô íòí −× ,ñëšôí ³êõô íëþí íò³¾ô îï
:þôêò× ,ñ×íô ñîñ×î ,ðîêô íþîþëî óî¾ í®îþ îò−êî ,îšñìë ìô¾í óðêí
óðêí ñ×¾ë ±õìí ¼−è− þ¾ê× ,óòôêî š−õ½ôî ,þëð óî¾ñ íîê³ô îò−êî ,þëð
îï í¼¾ë íîê³− þ¾ê× îô× ,ðìê þëðñ .íìô¾î ³ìòë ,îñ ¾−¾ íôë îô®¼
ïê ,íôîð×î ó−−ìñ îê þ¾î¼ñ îê ,ó−òëñ î¾¼ñ í"¼ îò−ëê ëš¼− þôê þ¾ê×î
íë¾ìôíë ³½õ³ò ,í×þëí ³þ−íë ëîþñ óî¾ þ½ì −òò−ê ,þôîñ× ,ñ× −ñ ¾− ,î−ìê
ðî¼ ñî¼õ³ êñî ,íë ³ññ×òî ,ê−íí íðôìî îê ö¬š þëð óî¾ ðî¼ í®îþ −ò−êî ,þëð
îï óê −× µþë³ êñî ,þìê þëð óî¾ñ íô ,−×þ® ñ× −ñ í¾î¼í êîí −× ,ñîðè
êñî ,íë íññ×ò þ¾ê ,ïê íîê³í¾ íðôìí ìô¾ −òêî ,−ñ ö³îò êîí µ−þ® −òê¾
.ññ× þìê þëð ðîð þôê¾ îô×î .−ñ ¾−¾ íôë íìô¾ë
,îïí íò−ìë óíñ í−í¾ ,îò−³îëê ,ö× ñ¼î −êþ−ñ" −× ,î−êþ−ñ þî½ìô ö−ê −× ,í"¼ µñôí
,þëð óî¾ ó−þ½ì î−í êñî ,ñ× óíñ í−í¾ šõ³½ô −×" ,"þëð óî¾ þ½ì ö−ê ’í
î×þë³ò ö× ñ¼ ,óšñìë ó−ìô¾ ó³î−íñ .ñ× îñ ¾−î ,"îñ ¾−¾ íôë íìô¾ë
óñ®ê íþê¾ò ,íë î×þë³ò¾ í×þëí¾ .ñ×ë ,’í ³êô î−ñê ¼−èôí í×þëí íòí ,ïê
ñ× óí−¾¼ô ñ×ë µþë³íñ ,í³þ−íëë ð¼ñ šþî ,öîîè óî¾ëî ,þëð óî¾ë ³½õ³ò íò−ê
,ñ−ñ®î þ−íë ,íðþîí þ¾ê× ,î×þ¬®− þ¾ê ³ññî×î ,ê−í þ¾ê× íþîþëî íñîñ® ³þê¾ò
³î−íñ ,ð¼ñ ³þê¾ò ö× ,ñ×ô ³ññ×òî íïí óðêí µþë³ôî" ,óñî¼ë¾ ó−®õìí ñ×
ñ×ëî ,ó−®õìíî ó−þëðí ñ×ë ó³×þëô þ¾ê ñ×" ,"³î¼î¾−íî ³î×þëí ñ×ë
:îì−ñ®− îòõ− þ¾ê .í³îô−ñ¾ ñ¼ í×þëí ñë−š −× ,"µþ¬®−
ñ× ³ê îñ ö³−î ,þï¼−ñê öê× þôê íïî ,îšñìë ìô¾ îò−ê¾ −ôë ö× ö−ê¾ íô
,óíþëêñ í−í¾ ,ñ×í íï ,þôîñ× ,îñ þ¾ê ,ó−òëî ,þ¾î¼î ,ó−−ìô ,î¾õòë þ½ì ð−ô³î
³ê µþë ’íî ëî³×í þôêô× ,îë µþë³ò¾ ðôîìî ,îñ ¾−¾ íôë šõ³½ô ö−ê −×
ê−íî ,šì®−ñ þ½ô ,ñ×í íï ,ñ×ë óíþëê þôê þ¾ê×î .þ³î−î þ³î− ðî¼ñ íîê³ôî
óèî .íòõ− þ¾ê ñ×ë ,ð¼ñ ³ô−−ší í×þë êñ −× ,ñ× −ñ ¾− þôê êñ ,ëþ −ñ ¾− î¾¼
ö−ê −× ,êîí óíþëê öë −êðî −× ,í−êþ íï íõ®ô í−íî ,îñ í−í ëîþ šþ ,îñ í−í
êñî ,óñ¾ þëð ñ¼ óê −× íþî¾ í×þëí ,íèêð íëþô ó−½×ò íëþô −× ðî¼î .ðî¼ñ
íï−ê í−í î"ì óêî ,óîèõí þëð ñ¼ ê®ôòî ,ó−³êô ¾šëô íòô îñ ¾−¾ óðêî
−êðîëî ,íïë µþë³ò í−í êñ ,óèõ ±îô−¾ .þ³î− þ½ì ,þ³î− îñ ¾−¾ ðî¼ ñ×
þê¾³ í×þëíî ,ðîêôñ óñ¾ þëð êîí î−ñê ¼−èôí í×þëí íòí ,ö× þîë¼î
³êô íðþ− þ¾ê× ,³îô−ñ¾í ð® ñ¼ îñ®ê ,óðêñ ¼−èôí í×þëí ¾þî¾î ,ó−íñê ³êô
:þôêò× ,ó−íñê ó−ô¾ë þ¾ê î³ô¾ò ¾þî¾ −"¼ óê −× îò¼−è− êñ
* * * ¾þî¾ë í×þëí íþ¾³ óðîšî .ñ¼ôô
íééç íéî øàá נו
šþ ,óò−ê óñî× ,îññí ó−ô¼¬í ñ×î ³ñô .'åâå íäøáà ééç éðù éîé äìàå
³î−ì ,’í ëî¬ −× îêþî îô¼¬ ³ò−ìëô íñêî þôîñ îñ í−íî ,þ³î−ô× íêþò ,−ô−
ñ×íî ,³þìê íêþ− ,³þìê íëíê ,³þìê ,ëî³×í þôêô ¼ðîò ö×êî ,’îèî −−ì −ò¾
−× ,ñîô³ê êþš¾î ðôñ¾ îññí ó−þëðë ,’îèî ó−¼¾þ ³îò¾î ó−ô− ¹−½î³ ’í ³êþ−
ñ×ë ,ð−ô³ íþî³í ö³îòí êîí í"ëší ì³õ −× ,îõî½ ³×õí î³ñ−ì³ ö−ê íþîê×ñî
ó−¾ðì³ô íþî³í −ô¼¬î ,í¼¾ ñ×ëî ³¼ ³êþ− þôîñ îñ í−íî ,ó−ò¾ë ó−−½î ó−ô−ë
µþ¼ −õñ ,îôî−ë óî− ñ×ë óðêí ëñë :’îèî ó−ò¾ ¹−½î³ ’í
:î³ò−ìëë íñ¼ôñ êîíí óî− ¾þî¾
ö−ð ³³ñ îêîëë ,óðêí −× ,¼îð− óòôêî
³³ñ ,î³ðîšõ ³¼ñ óðêí µ−þ® ,ö× ñ¼î µîþë ó−×ñôí −×ñô µñô −òõñ öîë¾ìî
óê ,î−ñ¼ îþë¼¾ î−ô− ñ×ô ,öîë¾ìî ö−ð ó−ô−í ñ×ô ,³îòîë¾ì ëî¾ìñ µ−þ® ,êîí
ó−þëð îë öš³ñô ,óíô ðìê ðšõò êñ óê ,íôðêí ñ¼ î³î−í óî−ô î−ñ¼ îþë¼¾
−ô íòíî .óî−í î³îê öîš−³ñ ó−×−−¾í ðë¼¾ ,íîëè µþî® ðìêî ðìê ñ×ë í−í
îôñî¼ñ ë¾ êîí −þí ,ö× í¾î¼ îò−ê¾ .êš−−ð î−ñê µ−−¾í µþë³− î³ðîë¼ îë
ñ× ó¼ ó¾ñ êë îò−ê¾ ,ó−ô− þ®š
,ðìî−ô þîò−® îñ ¾− óî−î óî− ñ× −×
íëþí î−ô− ³ðôô þ½ìò −× ,ó−ô−í
ñ×ë íò³¾ò íðîë¼íî ,³ðìî−ô í¼õ¾íî
,óòš−³ êñ¾ þîë¼ ,öîë¾ìë ó−½ò×ò óò−ê¾ −× ,þîë¼− −× ñîô³ê óî−ô ,îôî−ë óî−
.óíñ −îêþí óíñ ö³ò êñî ,ó−¾ðì ö−þîþ−ë îë ö−ñ¼³ôî ö−¬šñ³ô
íòí ,í"¼ µñôí ðîð þôê íï ñ¼î îþþëò êñ¾ íô ,ó−þìê í¾îðš ³î®î®−òî
þôîñ× ,µðèò ö−ê× −ðñìî −ô− ³³ò ³îìõ¬ .þìô óî−ë îþþë− êñî ,ñîô³ê óî−ë
ìõ¬ë ððôòí þëð× ,ó−ðîðô −ô− ³³ò¾ íþî³í ³îò−ìë ñ×ë ñ"ïì îþôê ö× ñ¼î
,öîë¾ìñ ³îñ¼ñ ö−−îêþ óí óê ,óððôñ µ−ò−¼ë î−í− óî−î óî− ñ×ë ,³îî®ôíî
−ñ ö−ê −× ,µðèò ö−ê× −ðñìî ,íï þîë¼î ,íôí ó−þšëñ ó−¾ðì ¾ôô −× ,ó−¾ðì×
:µ−òõñ ó−−îêþ ó−ô− ³ò−ìëë ,óî−î óî− ñ×ë ó−¾ðì³ô þ¾ê
ëî¬ þëð óê ,ó−òõ ñ× ñ¼ óòôêî þëð ê®îô ñ¼ ñ−×¾ôíî ,³þìê íðîë¼
óî−ë þ×ïò þ¾ê×¾ ,î−−ì −ô−ë óðêë ê®ôò þ¾ê ,îëëñ ñ¼ íñêí ó−þëðí ö−ëô
î³êô þë¼¾ ñîô³ê óî− í¾¼ôë ,îôî−ô íò−ìë ,ð−ô³ óî− ñ×ë ,îëñë ¾ðì³ô
−× ,îëñ ñ¼ ³êï ö³îòî ,îòîš ³ðîë¼ −³ñë ,³îðôí ñ×î ,íêþ−î íëíêë ³þìê íðîë¼
,íï ð¼ë öîë¾ìî ö−ð ö³−ñ ð−³¼ êîí íêîþî ,ñêí ³ðîë¼ñ îëñ ³îëíñ³íî
.ðîêô ¬þì³ôî ,îëñë þôþô³ôî ³îò−ìëî ,ó−¾ðîìô ó−þëð í¾îðší íþî³ë
ñê ³¾èñ îëñ ëíñ³ò íï −ð− ñ¼î µ−ê ,µþë³− îô¾ ³ðîë¼ ñ×ëî ,³îþìê
¼þí ³ò−ìëô ìîþëñ ,íï¼ íëíêë ¾ðîší .íï×î íï× ,íô³ íðîë¼ îðë¼ñ
³îëíñ³íë ¾ðìô î−ñ¼ ñëšñî ,þš−¼ ñ× ñ×ë µîîþ− í−ðð šî½õë ñ"ïì þôêô×î
,íô³ íðîë¼ ,µþë³− îô¾ ³ðîë¼ ,îëñ ¾ô¾ôô šîò−³í¾ öôï ñ× íï ðð íô ,³¼
î−ñê ðì−ñî ,îòôô î³ë¾ìô ¹þ− ñëñ öôï ñ× ,íþî³ −þëð ¹ê ,ëñì ê®îô îë
þëðñ êñ¾ ,î−¾îìî î−þëê −¬þõ ñ× µþë³− .’î×î ó¼¬ óíë ê®îô óíë íèîí óðê¾
נז íééç íéî øàá
óí−ô−¾ −ð êñ ,íëî¾³ ó−¾î¼ óò−ê¾ êñî ,íë¾ìô óî¾ë ëî¾ì− êñî ,þëð
,íòþ®š³ ó−¼¾þ ³îò¾ ¹ê −× ,óíô þ½ìò ¼èîòí þëð −³ñë ,íñš í¼îò³ óî¾ í¾¼−
:óíô þ½ìòî ó−þ®šò óí−³îò¾¾ .µþë³− î³ðîë¼ñ
ó−ô−í ñ×ë íñ¼ôñ êëí óðê ,íòíî ,ð−èî ð−èî ,þëêî þëê ñ× ñ¼ î×−ñôôî
−êðî íòí ,þ×ïòí íïí öõîê ñ¼ ,ó−ô−ñ¾ ³î×ñô ,î−ð−è í"½¾î î−þëê ì"ôþô
öþð½× ö−þðî½ô î−ô− ö−ê ñëê ,ëî¬ íï óè ,îëëñ ³ê ðì−ñ î−ñ¼ ñëšôî ,íþîôè
,’ê óî−ñ óðîš ’ë óî−î ,î−−ì −ô− ñ¼ î−³î¼îò³ ñ×î ,î−¾¼ôî ,îþîë−ðî ,î³ë¾ìôî
¹×−³ óê ,óî−í öîš−³ µþ¼ −õñ íôîð×î ,µþë³− î−ñê ðîì−ë ñ×í î−í−¾ ,î−³î¾èþíî
þ¾õê îê ,ó−ô− ’ðî ’èñ îê ,ó³þìôñ ñî½õ ³ë¾ìô óî¾ −ñë ,ó−ô³ëî ³ôêë
.ó−³ò¾î íò¾ þìê ,ñîô³ê óî−í öš³ô êîí íïë ,ïê .íñ−ñì
ëî¬ë ,î−³îò¾î î−ô− ñ× öš−³¾ óðê ñëê .îòîš ³ðîë¼ ñî¬−ëë î−ñ¼ þë¼¾
êñî ,ññ× óíë óèõ êñî ,îðî¼ô ,ó−ô−¼òî ,ñîô³ê óî−ë îñî¬−ë −ð− ñ¼¾ ,−þìê −×
êîí íòí ,µþë³− î³êô ¼èþ ¹ê ðþõò ,íï¼ íëíêë ,íîëèí íðîë¼ñ í³¼ êë
,öþð½× ó−ô−í ,î−−ì −ô− ñ×ë íô¾ íñî¼ í−í íð−þ−íî ,íî®ôñ ñõ¬ í¾¼ò ê®ôòî
:óñ¾í þð½í ñ¼ ñîô³ê óî− ðì− ó−þëì³ôî ,í−ñ¼ µþî®
−ò¾ −ô− íñêî ,öê× ëî³×í þôê¾ îíïî .µþë³− î−òõñ öî®þñ ó−ñ¼³òî ,óî−íî
öô ó−ô−í îñ−õê ,¾îþ−õ ,óíþëê −−ì ñîô³ê óî−ë ñî¬−ëí í−í−¾ öõîêëî
êñî ,óíë −ì¾ ,î−−ì −ò¾ î−í óñî× ,ó−ò¾í ö× í¾¼−¾ êñ ñëê ,èèî¾ëî ,þîôè ½òîêë
ñ×î ,î−ô− ñ×ô ðìê óî− ¹ê îë þ½ìò −ð× ,íðîë¼ ¼èþ ñ¬ëñ ,íñ−ñì öîî−×ë
êñ¾ ,î−³îò¾ þð½ ñ¼ ö−þðî½ô î−í ó−ô−í óþôîê ¼ðîòî .µ× þìê íï ñ¼ ¬þì³−¾
îë í−í êñ îðî¼ô −× ,îþ−ëìñ ðìê ó−ðší ö−ê ’î×î ëî¾êî ê¬ìê þôîêí ,ñ"ï
íðîë¼ ,µþë³− î³ðîë¼ ñî¬−ëë ðìê óî− ¬"¾¼ëí ó¼¬ ¼ðîòî ,’î×î îð−ë ö−š−õ½ô
.íô³ µ× þìê öš³ñ þ¾õê −ê þ¾ê ,íï ñ¼
,’îèî íò¾ ³êô −ì þ¾ê ,þôê íïñî ,î−ñ¼ ëî¾−¾ öîî×ë îê¾¼ óê ,îê¬ì
þë× −× ,þ³î−ô íþîê×ñ −ì þ¾ê ³ë−³¾ :¼îð−×
îò−ê î−−ì −ò¾ −× ,óòôêî ,î−−ì −ò¾ þôê ¹−½î³ ’í ³êþ− ,ëî³×í þôê¾ îíïî
,þ×ïòí ñ¼ óê −× ,þëðí ¹îè ñ¼ íþîô ,’íô êþ− êîí¾ −ô −× ,¾îþ−õ ,ó−ô−
óñî×ë¾ ,î−−ì −ò¾ î−í î−³îò¾î î−ô− ñ×¾ ,î³êô þ½ìò þ¾ê öôïí ñ¼ ¬þì³ôî
í³¼î ,êîí µîþë îêþîë ³î−ìë óíë −ì ,þôêò× ,³ôêë îòîš −òõñ íëî¾³ í¾î¼î
,’îèî íò¾ ³êô −ì þ¾ê þëðí ¹îè þôê îô®¼ñ ¹−½îô êîí¾ ,ó−ô− ¹−½î³ ïê
,î−−ì −ò¾ −ô− î−í óñî× ,îññí ó−ò¾í ñ×î ¹ê îòôô þ½ìò êñî ,î−ñ¼ îþë¼¾ ó−ô−í
..þîôê× ,ó−¼¾þë µîõ−íñî ,î−ô− ñ×ô ,ðìê óî−
נח
úáù ìù åøåãéñ øôñ
ïê ,îšìîðî îþ¼® ñðîèî ,−ò¼í −−ò¼ë :'ã óðò ïåùàøä ùøåùä à"ç
î−³î¼ô î−ò−¼ë íïëòî ,î−ñ¼ î−ôìþ îþô×ò
µþ¼ë íšð® îñ ö³îòî ,ó−ôìþí íï ðèò äðååëå íòè ãåò øåàéáá øáãé .ã óðò
.îë¾ ëñí −ôìþ ãöî àåäù .äæìä úáù úôñåúäá úøçà
:åðáù ãñç úáäà
³ðô −× ,ð½ìí ³ðô êîí ö× êñ ,óñîê
,îð½ì ¬¾õ³íñ î×þð¾ ,êîí ð½ìí ö−ò¼ë ,þêëò ³þìê ðî¼î ³êï íðîà
µñîíî ,ðîô¼− þšîëëî ,ö³îò îô®¼ôî ,îë ö−î×ñ µþ®ò¾ íô ,íïñí ³õ½î³í
þôêô× ,îð½ì ñîìñ óîšô êî®ôñ ¹ðîþî ,íëíê ñðîè ð®ô í¾¼ò êîí −× ,þôêòî
þ³ë ±îþñ ð½ì ñôîè ñ¾ î×þð ö×¾ ñ"ïì ñðîèë ,îòë¾ ¾ðîší ³ë−ìî ,ð½ì ëþî
îëñ¾ ,ð½ìí ³ðô µþð êîí ö× −× ,ó−ñð ,îòñ ë¾ìò ³î×ïî íšð®ñî ,íþî³í ³ëíê
−ò¼ îð−ñ öôðï−¾ ššî³¾ôî ,îëþšë þ¼îë îòñ óè ³î−íñ ,ó−×îï îòìòê óè í−íò¾
.³îëî¬ îô¼ ³î¾¼ñ .í³î¾¼ñ ’í ³î®ôë šñì
ñ"ïì þôêô× ,îò−ëê óíþëê ³ðô êîíî ,¾ðîš ³ë¾í ³þ−ô¾ ,îï íî®ôë öê×î
óîì× ñíêí ì³õ ë¾î− êîíî šî½õ ñ¼ ,êñ−ôô îò−ñ¼ í"ë óîšôí −ð½ìë êëí
¾− óê ³îêþñ íñ−ì³ þï¼−ñêñ þð¾¾ ,óî−í îï íî®ô ³¾îðš¾ ,íñ¼ôñ îò−þëðë þôêò×
¾šëñ îô®¼ë µñíî ,í−òô−í êñî ,ó−ìþîê îò−ò¼î îòþôê ,îò³êô ê³îþ¼³ê −ñë í¾¼ò
,óêþ¾× µ× þìêî ,î³−ëñ ó½−ò×íñ ó−ìþîê ó−−šñ ,ð½ì³³ ð−½ì ó¼ ,îòìòê óè
³ðô êîí ö× −× ,ó³êþšñ ±þ−î êþ−î î×þð¾ ,ð½ì ñôîè ñ¼ëí µþð× ,í³îê
¼−õ¾íñ ,−ò¼í ³ê ¾šëñî ¾õìñ ,ð½ìí .íë¬íë ¹−½îíñ
.îð½ì ñî¼õñ −ð× ,í×þë î−ñ¼ ³³ñî ,îñ ,í"íñï −"¾þ −þëð íõ− −³¾þ−õ þ¾ê×
îô¾ þ¾ê ,íëî¬íî íñîðèí íðôí ê−íî ,šì®−ñ µðë¼ñ ³ì×îí í³îê õ"¼ ë³×¾
−òêî îêþš− óþ¬ í−íî ,îðèò µþëô µþë³− −ð×î ,ð½ì ³ñôîè êí³¾ îñ ê−í −îêþ
óðîš −ò¼í ñê êþîš êîí¾ ó¾×" ,íò¼ê ó¾ −ô íþîê×ñî ,óíþëê ñ¾ î³−ëë ½ò×−ñ
,"êîí ¾šë− óþ¬ ö×" ,"−ò¼í ³¾šë −"¾þ ³−ìò ö×ê ,öê×ë óíþëê ñ¾ î³−ë
µñô −òõñ í¾šëî íñõ³ë ,îì−¾ µîõ¾−î ³îðôíô íðô íï−êë ,öò−¼ô¾êñ í"íñï
"î³îê íòî¼" ,µþë³− îô¾ ê¾òî óþ ñê ¼îð− íòí −× ,³êï íšëþ í³¾¼ ³îëî¬
:ó−ôîþôô ³ðôô ð½ìí ³ðô ³ê¾ þ³− ñðîè¾
.í"−ê öôšñ óþêëòî ,ó−òõ íô×ë ,ó−ôìþí
−× ³îñîðè ³îêñõò í¾î¼ñ µþð ñ¼ êîíî
í¾î¼ ö× ñ¼¾ þôîñ× ,îð½ì óñî¼ñ îò−ê ,ó−ôìþí ñ¼ë¾ ,¬î¾õí ¾þõíí µê
,î½−òë þ−×ô ½òí ñ¼ë ö−ê¾ ,îðëñ ³îêñõò íêþ¾ þìê šþ ,ðëñ îëñô ð® ö³îò
נט úáù ìù åøåãéñ
³îšð® îòñ íþîô ëî³×í ,ö×ê ,íô×¾ ,î³êô ¾šë−¾ óðîš î³î×þ¬®í îñ í¾î¼î
þê¾ µþð× ³×ñîí í³−í êñ¾ ,íšëþ îð½ì óñî¼ë ¾−¾ −õñ ,îð½ì óñî¼ñ −×
ñê ó−ô ê−ëíñ ,íþïì ³òîî×ë ,ó−¾òí š¾îì¾ ,íï ³ôèîð ö−¼× êîí¾ ,ñîðèí
ñ¼ óê −× íòîî×í ö−ê öê×î ,í³−ë óðîš ,ë¼þ− −× î¾õò ³îêñôñ ,−ò¼ñ ³³ñ
,í³ñî¼õ ñî¼õñ ,íê®− íï ó¾ñ¾ ,íê−®−í ,íï ñîôñ ,îôñ ñ×îê ñîê¾ñ î−ñê −ò¼í êë
,í³ñî¼õñ íñ ¼îð−í ,íð×î ,ð½ì ³î¾¼ñ ó−½ò îñ í¾î¼î ,îðèò íêþô í"ëší
...ñ×ñ íð×ë ó−ô ó³îêñôñ ,íô×¾ ñ¼ −òõñ ,î−òîòì³ ³ñõíî ,îí−õ ³ñê¾ óðîš
.µþë³− îô¾
* ,¾þíî ,ïñí ð½ìí ñ¼ë þ−¾¼ ,íòíî
ëñë ½ò×ò ¹×−³ ,ðì− óí−ò¾ î¾èõò¾×
³îñ¼ô íô×î íô×¾ ,íòêþ³ êéðéòå... îô¼ ó−−šñî ,îð½ì îô¼ ñî¼õñ ð½ì ñ¼ëí
,þîõ−½íô êþší ó−ñ¼í íšëþë¾ ³îëî¬ ,¾þí µêî ,ð½ì ñ¾ íñîðèí íðôî ,³î®ô
ïôþô ¼ô¾ò êí−¾ ,ïôþ µþð îòî¾ñë îïôþî ñðîè þîë¼ ,îë ¼èõ þ¾ê ,ïñí −ò¼í
³®−þ ö−ò¼× ,íë¾ ³îëî¬ ³îñ¼ô ó−ëî³×í ñ¼ëíî ,íõë îšñì ñîê¾ñ ó−ðšô ,îšìîð
ïôþë šþ êîí¾ ,í−ð− −¾¼ô ³×þëî ,þêëí êñ ,î³ñê¾ô êñôê¾ ¹ê ,îëñë þôê ð½ì
−ëèñ −³þ¬îïíî íò¬ší íñ¼ôíî ,³îêþšôí ³ñ¼ô êñî ,óìþôí ³ðô êñê íïë ó−−šê
,ð½ìí ³õ−ðþ ³ëíêî ³−−¾¼ êîí¾ ,íð−ð .ð½ìí ³èþðî
µ−ñôè óèî þôêô× ,µþîêë êþší þõ−½ êšîð þô¾ò îëëñëî ,î³ê ³ôêí óêî
þìêî ,öî−½òíë ö−ò¼í ³ë−³× ñõ×ò¾ ,íš¾ê −× ,öš³ñ −ð−ë ö−ê ,ð½ìí ³î®ô ó−−šñ
.í¾¼ôíë µ× î³êô ñê¾¾ ,¾þí −þëð ñ¼ ¹−½îíñ óê
,"í³šð®ë í¾¼òí þëðí¾" ,êîí ó¼¬íî ,íëî¬í î³ë¾ìôî î³¼ðë êîíî ,ö¬š þëð
ö−êî" ,íñîðèí í³èþðî í³ò−ìë −ð− ñ¼ þîë¼ ,î³¾šëô þ³î−î þ³î− îñ ¹−½îô
µ−ê ,"íîëè ³ðîë¼ íòôô ðîôññ îòñ ³î®ô ó−−šôî ,î³ê þ¾ê ð½ìí ñðîè
óè í−íò¾ ,íïë îò−íñê ’í ³ê ðîë¼ò þ³î− î³¼ðô îñ ö³îò¾ íô ,ð½ìí ³ðôî
³ìò íïë ³î¾¼ñ ,í³−−¾¼× ö−¾î¼ îòìòê .îí−õ ³ñê¾ −³ñë ,î³ñê¾ ñ¼
íïë þ®−š" ,óñî¼í í−íî þôê¾ −ôñ ìîþ −× ,öî×ò ñ¼ í"íñï −"¾þ −þëð êë− íïëî
.ó−ëî³×í ïôþë ’−−ëþî ,"êþší ,êþší ñ−ì³ô¾ ,íšëþð í¾¼ôí ê−í îï
ñ×îò íòôô¾" ,"ïñí ð½ì ³î−¾¼í ö×ê" îñ ö−ê ,íòíî ³ë−³¾ ,³ê®î− íšëþ íòíî
µ−êî ,"’í ³ðîë¼î ³ëíê µþð ðîôññ ³ò−ìëë í³®−¾ ,þôê− îò−þëð −õñî ,¾îþ−õ
ó¼ èíò³íñî ,ñîðèí ð½ìí ³ðôë ïîìêñ ð½ì ³î¾¼ñ ,íñîðèí í³šð®ë ,íšëþ
ñ¼ ¹−½îíñ ,îòðèòñ êë þë×¾× −ò¼í .ó−ë¾î ó−þëî¼ñ
µþð" ,íõ− ö−¼íî ëî¬í ³ðô ð®ô î³ñê¾ ¾− íþîê×ñî ,íô×¾ ñ¼ íð×î ë−³× ö×ñî
í¾îðší íþî³í îòñ í¾þ−õ íïí þëðô îñ−ê× íêþò¾ ,íð×î öî¾ñë šðšðñ
óè ³î−íñî" ,"íòôô ðîôññ" ,"¾îþ−õë í−í óê îòñ ¼ðîò êñ ö−−ð¼î ,¼îð−í þëðë
.íñ¼ôñ þôêò× "îí¾¼ô× ö−¾î¼ îòìòê ñ¼ ð×î ëî³×ñ í−ñ íîíî ,êñ îê ð× íñ
úáù ìù åøåãéñ ס
,¾ðîší ñ¼ ñîìô ö−õ−½îô îòê íï ñ¼î ³³ñ þ¾õê ,³êïí íëî¬ íðô µþð ó¼î
,íñ¼ôñ þêîëô× ,¹î½ë ö−ë íñ−ì³ë ö−ë ë¾í¾ ,ñ"ï îò−³îëþ îþôê¾ íô ñ¼ ó¼¬
¹−½îô¾ ,þ×ïòí ð½ìí ¾−ê µþð ñ¼î ¼îð− −× ,³î−×ï× îñ î¾¼ò ³îòîðï íëíêô
,îë¾ ð½ì ³ëíê ñ−ë¾ë ,î³¼ðôî îô®¼ô ñ¼ ,ð½ìí ¾þî¾ô µ¾ôò íëíêí ö−ò¼¾
íë ö−ê¾ ,îï íî®ô ñ¼ ö−õ−½îô îòìòê ö× í¾î¼¾×î ,êþšë þôêòí ,ð½ì ³ëíê ó¾
.ê³³ñð ê³îþ¼³ê ð½ìí ³ðô î−ñ¼ þþî¼ô ,íëíêô íëî¾³
ëîþ ,µþë³− îòêþîë −òõñ ³îêþíñ −ð×î .íñ¼ô ñ¾
îò¾õò þ¾ê ,îò³ê þ¾ê ð½ì ³ëíê óê −× í"ëší îñ í¾¼− êñ óêî
îô× ,îï íî®ôë óè îòšñì ³î−íñ íš¾ì ³ðô óê −× íïë ö−ê ,î−³îòî¼ îñ ñîìô−¾
,îò³ñ×−ë¾ íô ö−¾î¼î ,’í ³î®ô −þê¾ë þëî¾ íï¾ ³¼ë î−ñ¼ óìþô¾ ,ó−ôìþí
ñ¼ −¾¾í óî−ô ³®š šñì îòñ¾ô ¹−½îíñî ê½× −òõñ î−òîòì³ ñ−õôî ,î−òõñ îëñ
óè ³î−íñ ,³ë¾ −ê®îôë ö×î ,−¼−ë¾í óî− ,îðèò íî−¼¾ íô ñ¼ îñ ñîìô−¾ ,îðîë×
...îïí íñîðèí íî®ôë îòšñìî îò−ð− ,î−ñ¼ óìþñ ,î³îòôìþë þþî¼³ô êîíî
.îñ þõ×ñî ,î³¾šë ³îêñôñ
* êîí¾ ,ë−¬ôî ëî¬ µñôñ ³îêò íôëî
îô¼ ³î¾¼ñ ,−³−ôêí ð½ì ñ¼ëí êîí
−òë îò−ô¼ ³ê þ−×ïíñ íïë éúàáå... ñ¼ îñ ñîìô−¾ −þìê ,ð½ìí ³ðôî ³ò−ìë
±îì ,−òîô×ì³ ³îë¾ìô íë îò³−¾ ñêþ¾− ,³îòôìþí ³ðô ð®ô ,íï êñë ,î−³îòî¼
³¼ë óô®¼ ö−×íñ ó−×−þ®¾ ,íò×íí öô îô¼ ³î¾¼ñ êšîð í®îþ íëî¾³ë í®îþíî
ñëšñ óè ¹ê ,³ë¾í ³¾îðš ³ñëšñ ³êïí ³î−¾¼ ö−ò¼ êîí¾ ,î−ð½ì ëîþ× ,ð½ì
,þ×ïòí ð½ìí µþðë ³ë¾ ³õ½î³í .óíñ µþ¬®ôí ³¾šë −³ñë ³îëî¬í
ëîþ ,µþë³− ñîðèí îô¾ −òõñ ³îêþíñ êîíî ,³î−×ï ³îòîðïíô îñ í¾î¼ ö× ñ¼î
.îòë¾ íî®ôí ³îë−ëìî íëíêí ñ¼ íñ¼ êñî ,î³êô ñê¾ êñ þ¾ê þëð
−õñ öí ,îï íî®ô ñ¼ ö−õ−½îô îòìòêî ,³êï× î³êô ¾šëñ íëî¾³ ñ¼ëí ëñ
,ö−õ−½îô îò³¼ðôî ,ññ× µ−þ® ö−ê¾ í¬−¾í ,³êï îñ í¾î¼ ñîðèí îð½ìë í"ëšíî
,èîò¼³ ó−ñëšôî ó−ìô¾ î−í−¾ ,íïë öíî îñ í¾î¼¾ íïë ,î³ñê¾ ñ¼ îñ ¹−½îôî
ê³îþ¼³êë ,îòšñì êîí íõ½îíë¾ íô ïê¾ ,íëíêô íëî¾³ë ñ×íî ,³î−×ï óíô
.öñ−ð :þêîëô× ð½ìí ³ðô î−ñ¼ þþî¼ô
í−íî ö−ê ,îò−×íî −¾¾í óî−ë í−íî íïî ö−¾î¼ îòìòê óè ö× ,ïñí ð½ìí í¾¼ô×î
èîò¼³î íìô¾¾ ,ñ"ïì þôêô× ,íìô¾ êñê êñî ,îò−ð−ë ö−ê¾ −þìê ,³ë¾í ³î®ôë
óî−ô îñ ö−õ−½îô îòìòê¾ íô í"ëšíñ ¹îè ñ¼ îò³êô þþî¼ñ îòìòê ö−×−þ®
ðèò ö−ê®î− îòìòêî ,−¼−ë¾í óî−ñ −¾¾í óê −× ,îòñ ö−êî ,íñ¼ôñ þëîðô× ,íî®ôí
¾ðîší ³ëíêëî ,íõ−í îò³¼ðë ³ë¾í ,îò³¼ðôî îòô®¼ô íî®ôí ñ¼ ¹−½îíñ
.îò−ñ¼ þ¾ê .îòë¾ íõ− ö−¼ ëîþëî
סא úáù ìù åøåãéñ
îô¾ë íïñí ¾þî¾í îòêþš ö× ñ¼ þ¾ê ,³ë¾ ³õ½î³íë íõ− ñ×í í¾¼ò¾ þìêî
ñ×ñ ,öô−½ñî ³îêñ µñ ³î−íñ ,î−ñ¼ ïôþòí íëíê ³ñëš öí ,îòþ×ï¾ ³îò−ìëí −³¾ë
µñ íïí ó¾í í−íî ,íïí ¾þî¾ë îò−þëð ,íñ−ë¬ë ¹îèî ¾õò ³ò×íë öíî ,îë þ¾ê
−õô îò−ñ¼ íîî®ô× ö× ³î¾¼ñ ,öîþ×ïñ îëëñë ,þš−¼î ,š"¾¼ ñ¾ íìòô ³ñõ³ëî
ðë×òí ¾"ëî êîí µîþë ó−ôñî¼ µñôí µõí³ô ïê ,íòî×òî íëî¬ íë¾ìôëî ,ëî¬í
.êþîòíî −îêþî ,³ë¾ ¹îþ−®ñ ,ë¾³ ³î−³îê îðèò
ñ¼ þþî¼− í"ëší ,í¾¼ò ö× óê í−íî ,íìô¾ ëîþ µî³ô ³î³ë¾ ñëšñ í³¼ô
,ó−òî−ñ¼ ³îôñî¼íë ,îòšñì ¾þî¾î îò¾õò ,³îòî¼ ¬î¼−ô µî³ôî ,íî®ôí ³ìô¾
³ë¾î þîôê× îë ïôþò þ¾ê ,³ë¾í ³¾îðš :íëî¾³í −ð− ñ¼ î−³îòî¼ îñ ñîìô−¾
³¾îðš óðêë þþî¼³−¾ ,þþî¼³³ µë ,íïí ¾þî¾ë îòþîê−ëî îò−þôê ö−ò¼ ñ×î
íèîò ñîðèí îô¾ ³¾îðš þîêî ,³ë¾í ó¾í ³ê−þšë ,í"ë ó−ôñî¼í þî® îòñ ïôþ
þîêë þîêñ ,óî−í ñ× î−ñ¼ ¹õîì ,î−ñ¼ óèî ,ëî¾³ îë ³ë¾ öîš−þ¬îò êîí¾ ,³ë¾
þêëñ îòòî®þ í−í¾ íô óñ¾ò íïëî .ó−−ìí íñì³ë ³ë¾ óè ,íñì³ íëî¾³ë ëî¾
:íïí ¾þî¾ë ³îþîíñ ñ×í ,ñëš³ íëíêë ³ë¾î ,¹−½î³
.îë îò³−−¾¼î îò³òîî×î ,³ë¾ ³õ½î³ ö−ò¼ ñ¼
סב
ìàøùé áäåà øôñ
î³ñîðèî ,³"−¾í −ð½ì ³ê óñî¼í ë−³× íòí .'åâå êøá 'ä 'åâå ï÷æ íäøáàå
ó−¼î¾¼¾íî èîò¼³í ñðîèñî ,î³îôôîþî ñê ,óêþëíë ±þêíî ó−ô¾í ³îðñî³ íñê
îòî®þë ñî×−ë× ïê ,µþë³− î−òõñ íñ¼¾ íñ¼¾× íòí .óíþëêë êñê óêþëíë −þš−³
óñî¼ ñ−®êí ,óíþëêñ ð½ìí ,óîðší ³ê êîþëñî ñ−®êíñ ¬î¾õí ³îðìêí öî®þë
.ð½ìí íïñ ìþ×îô î"ì í−í êñ ,³îôñî¼í ñ×
−× ,ê¾−ðš êš−³¼ð êð½ì êþšò îï íò−ìëî
³îñ¼íñô íñ−ñìî íñ−ñì ,³îôñî¼í êîþëñ
−ð− ñ¼ îò−−í ,ó¾ô š³¼−î öî¾ñô êîí š"−³¼ êîí þë× −× ,ê®î−×î ³êï ,îò³ë¾ìô ñ¼
,ñî×−ë× ¾"³− î−òõñ îñ¼¾ ó−¼î¾¼¾í þ−®− ñ× óþ¬ë µñô þ¾ê óñî¼ öîðê
,óñî¼ë óíþëê í¾¼−¾ ñîðèí ð½ìíô .êþëò
ö−ê êîí¾ ,ñîðèí îþîêô š−³¼í ñî×−ë× îñ¼¾ ,ó−¼î¾¼¾íî ó−èîò¼³í ñðîèô šþ
,í×þë óîšô ì−òíî ,³−ñ׳ ö−êî ¹î½ ó−š−ð®í −¾¼ôô ,ñî×−ë× ¾"³− î−òõñ
’ï ñ×ë ¬¾õ³íñî ,ð½ìí óñî¼ ñ−®êíñ óð− ñ¼ þ¾ê ,óñî¼ë ³î−íñ ö−ð−³¼í
:³−¾êþë −ô− ’ï ,ö−¾−ðš ö−êñ−¼ ö−ôî− îô¾ ³¾îðšî ,î³îíñê ó½þõ³−î ñðè³−
êš−³¼ð êð½ì îò−−í ,öšï óíþëêî îíïî ,óñî¼í −êë ñ×ñ ,êþîòíî ñîðèí ðë×òí
,ó−ô−ë êë ,ö"šï ó"íþëê êþšò êîí¾ ñî×−ë× îðëñ êîí −× ðìê× óñî× î¼ð−î îþ−×−î
.³−¾êþë −ô− ’ï ,ö−¾−ðš ö−êñ−¼ ö−ôî− ’ïë ö−êî ,óñî× ³ê í−ìôî ,ñ×í ³ê êþîëí
.î³ñë
,³î¾îðší ³îðô ’ïíô íðô ñ×¾ ,óèí)
î−í−¾ ó−š−ð®í −¾¼ôô ö× óè îñ®êò ,îð½ìî îëî¬î ,î³î−ìî î¼õ¾ −ð¼ñëôî
íþîëèíî ðìõí ³ðô îô× ,óñî¼ë ð−³¼ñ ³îôñî¼í ñ× ñ¼ ¼èþî ³¼ ñ×ë ¼õî¾í
,í"¼ îò−ëê šì®− −¾¼ô −¼î¾¼¾ô íñ®êò ,îë¾ìò ö−êî ½õê× ïê ,óíë þ¾êî
−¼î¾¼¾ô íñ®êò ó−ôìþíî ³ôêí ³ðôî î−³îêñõòî îëî¬î ñîðèí îð½ì ñ×ñ ¼ðîî³−î
ó−þõ½ë þêîëô× ,í"¼ îò−ëê ëš¼− −¾¼ô ó−¼î¾¼¾íî èîò¼³í ñðîèôî .î−³îêþîòî
.ó−¾îðší −¾¼ôë ö−ëíî ñ׳½íî ,³"−¾í íêþ¾
íñ¼ ïê ,óñî¼ñ êëñ ö−ð−³¼¾ ó−š−ð®í
,íòë− ð½ì óñî¼ þ¾êñ ,íï ñ× ó¼ ,óîðší −³−ôêí ¬î¾õí ³îðìêí îòî®þë
ö−êñ−¼ ö−ôî− ’ï ñ×ë ð½ìí ³ðô ¬¾õ³ô .³îôñî¼í ³ê êîþëñî ñ−®êíñ
−ð½ìë ¬þõë ,ð½ìë ñ×í èíò³íñ ö−¾−ðš
.(êñî×ð êô−³½ ñî×−ë× ,ê¾−ðš êš−³¼ ,îò−−í ,íòë− ð½ì óñî¼ ë−³× íòíî
¾"ëî í"ë êþîëí ,ñî×−ë× ö−ëíî ñ׳½í¾×
îò−−í ,óíþëê ³ê µþë ,ð"ëî êîí ,’íî îò−ëê óíþëê í−í−¾ ,êþîòíî ðë×òí
,ë"ò íñî¼ ñ"×ë ,ñ×ë ,ð½ìí ³ðô ó¼ ð½ìî ëî¬ í¾¼− î−−ì −ô− ñ×¾ ,óñî¼ë
,í−¾¼í óñî¼ë êîí¾ ,ö"ë ¾îðší ó¾ þõ½ô× ñ×ñ ¼−ðî−î ó½þõ−î ,óñî¼í −êë ñ×ñ
סג ìàøùé áäåà
êîí¾ ,ðìê ’î× ñêþ¾− ¼ô¾ î−þìê ¹×−³î ³îô¾ò ³ê ,ñîðèí ð½ìí ó¼ µþë¾ ,ñ"þ
.³"−¾í ³ëíêî ³îðìê ³îñ¼íñ ,í−¾¼í óñî¼ë óí¾ ñêþ¾−
³îëíê −ò¾í þ¾šôî ðì−−ô š−ð®íî ,íñ¼³−î µþë³− î−òõñ ó−ëî¬í óí−¾¼ô
.ò"ô ðî½ë
î®õìî î³ôèô ñ×¾ −òõô ,îïñ îï ,ñ"òí
,¾"ëî í"ë êþîëí ìô¾ñ êñê îò−ê îòî®þî ³îôñî¼í ñ×ñ ¼−õ¾íñî µ−¾ôíñî
¼ðî− š−ð®íî ,îþ®î−ñ ìîþ ³ìò ³î¾¼ñî ñ×î îðì ñ× ê³³î êñ−¼ñ ñêþ¾− ³½ò×íñî
íï −ð− ñ¼î" ,þ® îñ ó³þ® ñ×ë ñî×−ë×¾ ,ö−¾−ðš ö−ò−®îëî ö−êñ−¼ ö−þîíò ñ×î ,îë−¬
,"ñêþ¾− ¼þï ñ×ñ ëî¬ ñ× ¼õ¾ µ−¾ôô¾ ñ×î ,³îëî¬î ³î×þë −ò−ô ñ× ¼−õ¾íñî
íïô êë" ,"íîðìíî íìô¾í óñî¼ ì³îõî" ñêþ¾− ¼þï ñ×ñ ,ó−ôìþî ó−ð½ì −ò−ô
ìô¾î ¾¾ êîí¾" ,"³"−¾íñ ñîðè èîò¼³ ñ−×¾ôíî .öôê öî®þ −í− ö× ,¬þõëî ññ×ë
í¾¼ò íïëî ,"î−êîþë ñ× ó¼î îôñî¼ ó¼ :íï ñ× ö−ë−
.ñêþ¾− ³ëíê ó¼ ³"−¾í ³ëíê ðîì−−
*
öô ’ì’ê ³î−³îê¾ ¾îðší þíîïë ¾"ïî
,¼"ô¾ öô ’ô’¾ ó¼ ³îõþ¬®ô ,ð"ìê ð¼ .'åâå éàø éçì øàá àåáî àá ÷çöéå
³ôìô êë íïî ,ì"ô¾ê ¹îþ−®í í¾¼òî ñ× íòíð ,êîíî ,ïôþ µþð ñ"− .ö−ò¼í ¹î½
ñ¼ ,³îëíêí −ò¾ þ¾šôî ðì−−ô š−ð®í¾ êîë−¾ šþ îò−ê ,ó−š−ð®í ñ¾ ³îðëî¼í
ê−ëôî ,íîðìíî íìô¾í óñî¼ ì³îõ¾ −ð− í"ë ó−ôñî¼í ñ× êþîëíñ èîò¼³ íïô
êîí š−ð®í¾ ê®ôò ,³"−¾íñ ñîðè èîò¼³ èîò¼³ îñ êí−î ,îôñî¼ë ìô¾−¾ ,¾"ëî
îòî®þ¾ −òõô ,íìô¾í óñî¼ë ð−ô³ þ¾îšô .ó−êþëòí ñ×ô ó−¼î¾¼¾î ñîðè
:ñêþ¾− ¼þï ñ×ñ ëî¬ ñ× ¼−õ¾íñ ³¼ ñ×ë
î ,êîí š−ð®í öî®þ ,íï −ð− ñ¼î
,ñêþ¾− ³½ò×í êþšò ,þêëð ,¼îð− íòíî ¼õ¾ ñêþ¾− ¼þï ñ×ñ êí−¾ ,ð−ô³
−ð− ñ¼¾ ,îò−−í ,¼ëîòí ö−−¼ô× óí¾ ñêþ¾− ³½ò×íñ êí− êñî ,ëî¬ ñ×î ,³î×þë
−ô−ôî ,ëþ ¼õ¾ µ¾ôò ñêþ¾− ³îô¾ò ,þ¼® íï−ê óî¾ ¬þõë öí ññ×ë öí
ñ¾ ³îþîò−®í óíî ,³îôñî¼í ñ×ñ ,ó−ð½ìí íô×ô ,î"ì ëî¬ þëð íï−ê öîþ½ìî
óîí³ þôêò íï µþð ñ¼î ,³î¼õ¾íí ñ× .ó−ô¼¬
ñ¼¾ ,ñ"þ ,µ−þîò® ñîšñ êþîš óîí³ ñê
ëîíêñ í¾¼ ³î®ô êîí¾ ³ôìô ,ðìê
öî³ì³í óîí³ô µ¾ô³− ñêþ¾− −ð−
³ëíê¾ ,ðî¼î ,ñêþ¾−ô ðìêî ðìê ñ× ³ê
.öî−ñ¼íñ
óí−ò¾î ,³"−¾í ³ëíê ó¼ ³þ¾šò ñêþ¾−
êëí ³î−ìí êþšò ,−êþ −ìñ ,íòíî ëíîê ³"−¾í ³ê ëíîê¾ −ô −× ,ðìê óí
³"−¾í¾ óîšô ñ×ë −× ,³"−¾í ³ìè¾íô š"íî³ë ¾"ô× ,îô¼ ñêþ¾− ³ê ö× óè
,í−î®ô í×þëí ó¾ ,ñî×−ë× íêîþî ì−è¾ô .µ−íñê ’í ³ê ³ëíêî ,µîô× µ¼þñ ³ëíêî
.îñ¾ ³î−ìí êîíî
−ò¾ ³ê î×ô½ íñîðèí ³½ò× −¾òêî
íñ¼ íñì³ô ,ñ"ïì þôêô ö× óè ¼îð−î îô¼ë þìîëí ,ó¾ðš ìîþë ñ"òí ³îëíêí
íêþî ,ö−ðí ³ð−ôë óñî¼í êîþëñ íë¾ìôë ,ð"ìê ê−þ¬ô−è í"ëíêë ,íëíêë ñêþ¾−
ìàøùé áäåà סד
ñ"þ ,êë šì®−î ëî³×í þôê¾ íïî ³ð−ô îô¼ ¹³−¾ ,ó−−š³ô óñî¼í ö−ê¾
íôô ,þêë êëô ,êë íîðìíî íìô¾í µ−−¾ µê−íð ,öëîô îò−ê íþîê×ñî .ó−ôìþí
³½ò× êîí¾ ,þêëí ëþšôî ê−ëô š−ð®í¾ êñí ,î"ì öî®þ −îò−¾ óî¾ ³"−¾í ñ®ê
êëí ,³î−ìí þîšôíñ ,−êþ −ìñ ,ñêþ¾− .−³−ò¾ êñ ’í −òê ë−³×
.î³−−êþî µþë³− êþîëí ³ìè¾íô
³ê−þë óðîšð ,µ× êîí þëðí ¾þî¾ µê
,îï íè−þðôë ö−ëíî ñ׳½í šì®− ,íòíî ,ó−êþëòíî ,ó−ñ®êòí ñ× î−í ,óñî¼í
ñ×ñ íîðìî íìô¾ ê−ëíñ š−ð®í ñî×−¾ ñ"þ ó−½îô×î ó−ñîñ× ,ó−¾¼òíî ,ó−þî®−íî
³½ò×í ëîþ−šî þî¾−š −ð− ñ¼ ,³îôñî¼í ³ëíñ¾× ,îë ó−þî ,µþë³− î³îô®¼ë
ë¾î− êîíî ñëê ,íòî−ñ¼í íìè¾íñ ñêþ¾− îòî®þë íñ¼¾× ð−ô ,íòíî ,³ñìèë íþí
,−ò³³ò ëèòí ±þê µþð ñ¼ ,ëèòí ±þêë ó−ôñ¼òí ó−þëðí ñ× ê−®îíñ ,¬î¾õí
šì®− í−í µ× ,ëî¬ ñ×ô ëèîòô êîí¾ ,íô−òõ ¾ðîší ñ×−íë ó−½îô×î ,îìî×ë
³ôêëî ,îï íò−ìë ö−−ð¼ êîí¾ îô®¼ −ò−¼ë ,óíñ íð−þ− êîí ³ôêëî ,³îñè³íñ îêîë−î
íòî³ì³ íò−ìë ðì−−ñî ëþšñ š−ð®í µ−þ® íîëè óîšôô ðþ−ñ ,îô®¼ë óî®ô®í îíïî
:³î−ñ¼ ³ñîèñ ³−³ì³ ³ñîè ê−íî ,íòî−ñ¼ñ .í¬ôñ
í"ëší ñ"þ ,þ³½ò öî¾ñ ,êîíî ,ñ"− îê
ñ×ë ì−è¾ôî ñ׳½ô ³"−¾í¾ íôë µê
±þêë ë¾î− ,ñ× ö−¼ô óñ¼òî ,þ³½ë ë¾î−¾
,³î−ìí îš óíñ µ−¾ôô îï í−êþë ,þëð
³½ò×í ëþšô š−ð®í¾ −ð− ñ¼ îò−−í ,ëèòí
ñ¾ î³î−ì êîí ó¾ ,î³ìè¾í óîšôë −×
³"−¾í èíò³ô ,íòî−ñ¼ íìè¾íñ ñêþ¾−
êîí ëèòî ,êò−ô− ê¼îþð ,ð½ìí ³ðôë ó−−š³ò íï −ð− ñ¼î ,êîíí þëðí
,ó−þð− ó−×ìíñ í®îþí µþð ñ¼ ,óîþð ó−êþëòí ñ×ñ êë¾ ³î−ìí ì×ô ,íê−þëí
.íô×ìí ¹ò¼ êîí ð½ì¾ .µþë³− î³ìè¾íô
þþî¼ô¾ íîðìíî íìô¾í −ð− ñ¼î ,ñ"þ ,ó−−š³ô óñî¼í ö−ê¾ íêþ îíïî
³½ò×í þ¾šôî ðì−−ô¾ íôë ,š−ð®í êñ ,íê−þëí ñ¾ ö−ðíî óî®ô®í −ð− ñ¼¾
³"−¾í ¼−õ¾ô ,ö−ôñ¼ −ì ,š−ð®ñ ñêþ¾− ó¾î íêþ¾ íôë ,µê ,óñî¼ñ óî−š í−í
³î¼î¾− ,³îëî¬ −ò−ô ñ× ,ñîðèí îð½ìë í−í íïô ,þëð ñ× ñ¼ î³ìè¾í ö−¼
:ñêþ¾− ¼þï ñ×ñ ,³îôìòî .ó−ôìþí ³ð−ô îô¼ ¹³−¾ îíïî ,îôî−š
,ê¾−ðš êš−³¼ ³ò−ìë ,êîíî ,ñ"− îê þî½þ½ êîí š−ð®í¾ −ð− ñ¼ ,íòíî
ëèòí ±þêë ë¾î− ,ó−ô¼õ íô× þêëîô× ³½ò×í êîí ,þêëí ëþšôí ,ö−ë¾î¾î
š−³¼î µþð ñ¼ ,šïìí ö−ðí ¾ëî− öî¾ñ ³ìè¾íô êëí ,¾ðîší ³î−ì ñê ,ñêþ¾−
ê−−õ×ñ ¾îðší þíîïë îþôê¾ ,ë−³− ö−ôî− ðîì−− í¾¼òî ó³îê þ¾šôî ,¾"³− êþîëí
,ó−ò−ðí ñ× š−³ôíñ îò−−í ,êþîòð ö−ë−ë¾ ³ôìô ,óñî¼ñ íìô¾í êë íïô ,þîôè
ñ× ñ¼ ó−ëî¬ ó−ð½ì −ò−ô ñ× ¼−õ¾íñî ñ×ñ íîðìíî íìô¾í þîšô ì³îõ êîí¾
:öëíî .öôê ,öî®þ −í− ö× ,ñêþ¾− ¼þï ,ëî¬í ¼õ¾ ñ× óíñ ¼−õ¾ô¾ ,³îôñî¼í
ñîðè èîò¼³ ê−ëôî ,ñêþ¾− ³½ò×íñî
* .¾"³− êþîëíñ ó−¼î¾¼¾î
סה ìàøùé áäåà
,’î× íïñí ¾−êí −ô ðë¼í ñê þôê³î íïð ,ñ"− .'åâå äãùá çåùì ÷çöé àöéå
îíïî ,ö−ðí ³ðô î³ðô ñ¼ íþîô šì®−¾ ðìõí ³ðô êîí šì®− ñ¾ î³ðô¾ ¼îð−
ê−í¾ ,îòñ ³îðèò³í êîí¾ îò−−í ,îò−³êþšñ ,ö−ò−ðí ³ðô ö× óè êîí ëþ¼î ,íþîëèíî
êîí þôê−î ,íï þëðë ó−×½íñ í³®þ êñ šñ½ñî ,î³ò−ìë öš³ñ í®þ š−ð®í šì®−î
.íþîëè ³ðô êîí¾ ,šì®− ³ðô íï ,−òîðê ,î−òë ñêþ¾− ñ¼ô ó−¾ší ó−ò−ðí ³îòõñî
íò−×¾í¾× îò−−í ,½×³³î ¹−¼®í ìš³î µþð ñ¼ ,íð¾ë ìî¾ñ šì®− ê®−î îíïî
íþ®ë óí ñêþ¾− ³½ò×í¾ ñî×−ë× íêîþ .íð¾ îêþš šì®−
íô×ë ö× óè ³¾ëñ³ô ê−í ïê ,³îñèî íð¾ öî−® ,³−ëí öëþîìë ñ׳½í¾×î
í"−êî ,"ó³þ®ë óíô¼ ³õ³³¾ôî" ,ö−¾îëñ ìî¾ñ îíïî ,íï þëð ñ¼ ññõ³í ,¾þì³
,’í ðîë× íñè− ïê íñîêèí öôïî ³¼ë ³îòõñî ,ö−¾−ðš ö−ìîõ³ ñšìë ññõ³íñ ,íð¾ë
î³î×ñô íñè³−î ,ö−¾îëñíô íô®¼ ¬î¾õ³î ³½ò×í ñ¼ô ó−ò−ðí ñ× šñ½ñ ñ"þ ,ëþ¼í
³ê ³îêîþ µ−ò−¼ î−íî ëî³×¾ îô× ,îò−ñ¼ óí¾ ³¼ë ¬þõëî ,ê³³î êñ−¼ñ ñêþ¾−
.µ−þîô .ó−ô¼í ö−ë ðþîõôî þïîõô
îò−−í ,íòþ ê−þ¬ô−è ¹−¼®í ,ðî¼ íêþ" ñ"þ ,ó−êë ó−ñôè íòíî êþ−î
í"¼ îòôê íšëþ ³šð®í íñ−¼îí¾ ñêþ¾− ¼þïñ íïô ìô®−¾ ëî¬í ñîôèí
ñ¾ íþôïî íòþí −ð− ñ¼¾ ,í³ñõ³ë ³îþ®í ³îëþî ñðîè þîë¼" ,"êëñ ð−³¼ñ
íêþ−ë ,íô−ñ¾ íòîî×ë ,íþôïð −šî½õ ³¼ë îñë½î óô®¼ ñ¼ îñëš¾ ö−þî½−íî
óèî ,ö−ò−ðíô ³î½×³íñ îñ×î− ,íëíêî ³ê ó−ðëî¼ î−í ö× −õ ñ¼ ¹êî" ,"³îñèí
.óð¼ë öèíñî ,óí−ñ¼ô óñ¬ëñ íêþ¾×î ,"³î®ôíî íþî³í ó−þôî¾î ³"−¾í
,ó−®−þ¼ þ−ôï öî¾ñ êîí ,³îþ−ôï ,óè íïë í−³¼ð ìò ïê ,ëî¬í ñîôèí íï
íêþ−î íô−êë ,³îþ−ôïí −ð− ñ¼¾ ,îò−−í .þëðí ñ¼ ó−×½íî
³−þ×íñî þôïñ ñ×î− ,ó−ô³î ³ôêë ,íëíêî ,í−ò−¼ ³ê ,íò−×¾í ê−í ,íšëþ ê¾³î
ñ× ñ¬ëñî ,ó−è−þ¬šôíî ó−ò−¬½ôí ñ× ³ê ö× óè í³êþ¾× ,ñ"þ ,šì®− ³ê êþ³î
óš−³ôíñî ,ö−þî½−í ñ×î ,óí−ñ¼ô ó−ò−ðí ³¼ë ñêþ¾− ñ¼ îþë¼−¾ ö−þî½−íî ³îþ®í
ö× ,ëî¬ ñ× óíñ ¼õ¾î− íïëî ,ó¾þî¾ë í−¼ô îôíî ðîêô í−ôìþ îþô×òî" ,³îñèí
..öëíî ,öôê öî®þ −í− ."í−òë ñ¼
* * * ñ¼ô íñõò¾ ñ"þ ,ñôèí ñ¼ô ñîõ³î
íïô ñêþ¾− ¼þïñ ìô®−¾ ëî¬í ñîôèí
,"³êïë í³¼ð íþþš³ò êñî" ,êëñ ð−³¼ñ
:íéùãç íéèå÷éì îò−−í ,íï ñ¼ ó−×½íñ í³®þ êñ íïñî
úà êøá 'äå íéîéá àá ï÷æ íäøáàå ö−ê µ× ñ× ö−þî½−î ³îþ® óíñ í−í−¾"
êñ ,îí−ñê −ëð êò³ë ê³−ê .ìëá íäøáà öþ×¾ ñõ×î− µ× þìê¾ óèí" ,"þ¼¾ñ
êñê ,þëðô ëî³×í óíþëê ñ¾ ó−ô−ë ñ¼ ,"ñîëèî þî¼−¾ −ñë ó³ìñ®íî ó³ëî¬
þôê ,êîëñ ð−³¼ñî êëí óñî¼í öô ó−ô−ë .öþ×¾ êñî öí êñ µþð
ìàøùé áäåà סו
ñê ó−ô¾ ñêþ¾−¾× −× ,êîí ïéðòäå.. ìò ð¼î óðêô ³îþîð íþ¾¼ îêë ,í"ëší
ðîêô ó−ššî³¾ôî ,í"ë êþîëí ³ëíê óëñ íþ¾¼ îêë µ× þìêî ,−ôñî¼ ³ê îë−þìíî
−ð× ,íêþ−î íëíêë ,³î®ôî íþî³ë îðë¼ñ öô −³þð−½î ,óíþëê ð¼ ìòô ³îþîð
³êñ¼í îíï ,¾"³− î−òõñ ìîþ ³ìò ³î¾¼ñ êë¾ öî−× ,óñî¼ë −³−ñ¼í¾ íô óñî¼í
óí−ëêñ ñêþ¾− ³îô¾ò ³îñ¼ô¾ ò"ô þôêò¾ ,−ôñî¼ ñ¼ −ò−¼î −ëñ í−í ,óíþëê
šëðñ ó−ššî³¾ô óí¾ íô ,ó−ô¾ë¾ µ−ò−¼ô ³ìêë −ò³ëëñ íñ× −³îìê −ò³ëëñ
.îô¾ µîþëî í"ë êþîëí ³ëíêë .’î×î µñôñ ñ¾ô ,µ−òîþî®ô šò¼ ðìêë
óëñ ñê ó−ò³îò¾ ,ó³ë¾ìô ³ñì³í íòíî êë öšï óíþëêî ,íëþ ¾þðôë ðî¼î
−êðîîë ,þëð ê®ôò ö−êôî ,³"−¾íñ ëî¾ñ îñ þôê ,šì®− þë ñêîô¾ ’þ þôê ,ó−ô−ë
íë¾ìôí óíñ ìñî¾¾ ,µþë³− î³êô êîí ³½õ³ ,ó−ð½ì ³îñ−ôè −³îòôîê −òê í"ëší
.íñ¼ë íë š−ë¾ð êìîþ ðî½ îíïî ,³êïí êîí êðí ,−¾îëñ ¾îëñî êîë ,−³îòôîê
¾"ô ,î−ñêô ¾þðôí −þëð öëî− í³¼ôî :ñ"×¼ ó−ô−ë êë öšï óíþëêî ë−³×ð
êñê ,þëðô ëî³×í óíþëê ñ¾ ó−ô−ë êñ −× îë³× ó−þõ½í −× ,¼ð ,íï µò−ëíñî
,êîëñ ð−³¼ñî êëí óñî¼í öô ó−ô−ë þõ½ô× ,ñê −òõ þîê êþšòí ¾îëñô ¾−
ö−ôî−ë þëðô ëî³×í¾ ,îòë³×¾ îô× îò−−íî ³î−³îêô í¾¼ò ,íïí ¾îëñôí íòíî ,¾îëñô
.óíë ¾ëñ³ô öšï óíþëê¾ ,ö−êñ−¼ ³îþîê ,ó−ô−−šî ó−−ì óí¾ ,íþî³í
ð¼ ìòô ³îþîð íþ¾¼ îêë ,í"ëší þôê .ðîêô ó−¾îðšî ó−òìîþ ,ó−òî−ñ¼
î−í êñ¾ ,ñ"þ ,−ôñî¼ ³ê îë−þìíî óíþëê ³¾ëñ þðíî ðîí ,ëî³×í þôê¾ îô×
ñ¾ óñî¼ êþšò¾ ,ó−ô¾ ³î×ñôë ó−ò−ôêô ,í¼−þ−× ó−ô¾ í¬îò íôñ¾× þîê í¬î¼
ñ¼ îëñ í−í ,óíþëê êë¾ öî−× ,í"ëší ³îþîê óí ,í¾îðší íþî³í ñ¼ íï þôêî
³½ò× ³ñì³í í−í óíþëê¾ ,îò−−í ,−ôñî¼ óðêí ó³îê ðôîñ¾× ,ó−òìîþ ó−òî−ñ¼
.ñêþ¾− óíô í¾¼òî ,óšþòî íîí³ò ïê ,íô¾ñ
³ê µþë ’íî ,šî½õí −þëðë š−îðô íïî .íïí ¾îëñôí
³ê ³½õ³ ¾"ôî ,ñ"ò× ñ×ë óíþëê í−¾îëñî ë−³− ö−ôî− š−³¼î ,ë−³× íòíî
−× þêîëô êîí ,−¾îëñ ¾îëñî êîë ,−³îòôîê ê³−êî ,ð½ìí ¾îëñ îò−−íð ,þî−ì èñ³×
,¾îëñô êþšòî ,’îèî ’í í¾¼ ó−ô− ³¾¾ êþîòð ö−ë−ë¾ ê−õ×ñ ë−³− ,¾îðší þíîïë
:öëíî ,öî×ò ñ¼ ñ×í ñ−¼ñ þêîëô×î óíþëê êþšòð ,š−³¼ð ð½ì îíïî ,í−ñ−ð
..êš−³¼ð ð½ì ,öšï
סז
ìàøùé úãåáò øôñ
ó¼ šþ ,ó−³ô ó−îþš óí−−ìë¾ ó−¼¾þí ¾îðší þíîïë î¾þ−õ .'åâå äøù ééç åéäéå
,îò−−íð ,ó−−ì ó−îþš ö³³−ôë¾ ó−š−ð®í ,í−−ì −ô− þš−¼ î−í¾ ,ï"ñ ê−þ¬ô−è î"−í−î
¼èþñ íò×í ó−¾î¼ ó³î−ì −ô− ñ×¾ ,ó−ò¾ ï"ñ ,í³ô¾ ð¼ šì®− ðñîò¾ ³îô−ô
í¾îðšë íïí óñî¼ô îðþõ−¾ ,ðîþ−õí öë í−í¾× íð−š¼í ³¼¾ë í³ô ê−í −×
.íþí¬ëî .¼ðîò× íò¾ ï"ñ
îë¾ì −š−ð® −òí ,¾îðší þíîïë ¾"ô×î ,ï"ñ ê−þ¬ô−è î−í−î íþî³ −¬îšñë ê³−êî
ó−šñ³½ô êôî− êîíí îñ−ê× îí−−ë−ñë ,þ³×í ðî½ë íò¾ íêô ,è"½ −îñ−ô
íìô¾ë óô®¼ ³ê ó−ò−×ôî ,êôñ¼ô ñîñ× ðìê ñ× ,íò−ëî íô×ì óí ó−þ¾¼î
.ó¾þ¾ñ ó¾õò ³îñ¼ ³¼ñ ,ëëñ ëî¬ëî ¾"−−¼ ,³îðô ¼ë¾ñ ïôîþ ,¼ë¾î ,þ¾¼ô
þ×ï µñô−ñê îò−þîô š−ð®í îò−ëþô ¾"ô×î .µþîêë
ðþõíñ í³−í  ñ×¾ ,í×þëñ š−ð®
µþð îë ïîôþò îò−³è¾í ¬š −õ ñ¼î
þîšôë ðîô¼ñî ,−þôîìí íïí óñî¼ô
,ñ"ï ê−þ¬ôè î"−í−î ,³"−¾í ³ðîë¼ñ
.ë¼í þôîìí ¾îëñ −ñëô í¾îðší
þôþô³ô¾ ñ¼ ,î−ò−¼ë ñï í¾¼ò óðêí¾×
ñëíë îþ−ë¼í þ¾ê óðê −òë îñê ,ö×ê ³îñ−ñë ¬þõëî ,î−³îòî¼ ñ¼ þë¾ò ëñë
ñ× ñ¼ ó³òš³ ,íìòêë ó³îò¾î ,óí−ô− ,î³−ëë óš óðêí¾× ,³î®ì þìê ó−×îþêí
µ¾ì³ êñ þ¾ê ð¼ ëî¾ñî þþî¼³íñ ó−òõ îô®¼ ³ê þ−×ïôî ,îêþîë −òõñ îðëñ êîíî
,í¬þìíî íëî¾³í öô−½ þš−¼î ,¾ô¾í îþë¼ î−³îò¾î ,−ì êîí þ¾ê ñëí −−ì ñ¼
ëîþ ³ê þ×îï −× ,î−ò−¼ë ñïñï³ô óðêí¾× ìîþ ³ìò í¾¼ êñî ,íëê ³î−òê ó¼
ñ¼ ¾ðì ³î−ìñ êë íï −ð− ñ¼î ,î−³îòî¼ î−¾¼ôë óèõî ñšñš ,íëþðêî ,îþ®î−ñ
:ðî¼ ê¬ì− êñ¾ ,ó−êëí ó−ô− .î−ñèþ ð¼î î¾êþô
,íþ¾ −−ì ,ñ"ò× ñ"ï ê−þ¬ô−è î"−í−î íïî ¾ô¾ôô óñî¼í öô ðîþ−õíî ,þ®š óî−íî
,þ³×í ðî½ë ,íò¾ íêô ,−ì ¾−ê êþšò ïê þ¾ê î−¼èþ ñ× ñ¼ öîë¾ìî ö−ð ö³−ñ ,êëî
öî®þ îñ ¾ðì³ô íëî¾³í þìê ,îò−−íð ñ¼ ¬þì³ôî óìò³ô êîí íï −ð− ñ¼î ,−ì
.þ³× êþšò öî®þíî ,’í ðîë¼ñ ¾ðì î−ëê −òõñ þë¾ò ëñë í×îëî ,î−¾¼ô
ñ"ï í¾¼ò êîí íï −ð− ñ¼î ,ó−ô¾ë¾
ö−ìîôë ššìò¾× ,íò¾ ó−þ¾¼ µ× þìêî
,ñ"ò× è"½ −îñ−ô êîí −× ,î−ò−¼ë ñïñîïôî
ó−þ¼¾ íò−ëî íô×ì ðî½ë ,’í ðîë¼ñ îñ¾
:ó−è½ êñô êîí¾ îëñë îþôêë îò−−íð
í¾¼ íï −× ,êë−ñð ö−þî¼−¾ óîõñ êþšò
öš³ñ þìê µþðë íïî ,íï µþðë ó−þðè îñ ³ë−ï¼ êîí −îð−îîí ³−ñ׳ þš−¼ ,óòôê
¼ë¾ ³ðôñ êë µ× þìêî .³ì−¾ þ¾ê ñ× ñ¼ ó−ô¾ ³î×ñô ñî¼ ³ñëšî ,ê¬ìí
êþîëí µ−ñôíñ ,³îðô ¼ë¾ óí ,ó−ò¾ ññ×ë í−í− êñ¾ ,íêñíî êîíí óî−ô ó−òõ
ìàøùé úãåáò סח
þ¾−ë¾ ê³−ê .òáøà úéø÷á äøù úîúå ³îþêõ³íî íêþ−î íëíê −ð− ñ¼ ¾"³−
¬¼ô×î íòë šì®− ðš¼ò¾ íþ¾ ³ê ö¬¾í .³îšëð³íî í−ðîíî ìî®−òî
ö−ò¼í µ−þ®î .í³ô¾ò íìþõî ¬ì¾ò¾ ³îêþô 쬾 −ð− ñ¼ ,ó−¼¾þí ö× êñ
ó³î−ìî óòî®þ ñ× ó−š−ð®í êñí ,þîê−ë ³þ×òî ,þ½ìî µñîí óî− ñ×ëî ,óí−ò−¼
ó¾õò ó−þ½îôî ,óòîš öî®þ ³î¾¼ñ ð¼ ,¼î¾õñ íëþôî ,¾"³− îêþîëô î¾õò
îðîë× þîë¼ë óí−®ñì −ê®î−î óðîêôî þî¼× í¾¼ò ,î−³îòî¼ ñðîè −õ ñ¼¾
.¾"³− ,¼¾õ ñ¼ ê¬ì ¹−½îíñ ,íñ−õêë ¾¾ôô
,³šð®í îòôê íþ¾ ñ¼ þôîñ ö׳− µ−êî êîí¾ îìîþë ³îôðñ ,î−ò−¼ë š−ð® ³î−íñ
,³îê−ëòë íñ ñõ¬ îò−ëê óíþëê í−í þ¾ê ,í¾î¼¾ ³îþ−ë¼í ì×î¾î ,îêþîë ðëî¼
í³ô¾ò íìþõ šì®− ³ð−š¼ô í¼ô¾×¾ ,íòîî× −ñë í¾î¼¾ ³îñš ³î®ô þ×îïî
óðê −òë −¬î¾õ µþð× ,íñíëî íðþìô ¾šëôî ,³îþï ³îë¾ìôî ³î−òõë ,íëþðêî
,öîí ³îëþíñî ,¼þï ñðèñ ó³î−ì ñ× þ¾ê .½ìòõ× þ×¾ óí−ñ¼
,î³îô− ¬¼ô× öîôôí îê ó−òëí ðîþ−õëî íïë þêõ³ô¾ ¼¾þô ¼ô¾òî îò−®ô íïî
.íñ íñ−ñì îòôê íþ¾ ö× êñ óòôê ,ö−ñ−õ³î ³−ñ¬ −³ìòí í"ë ,öî¾ñí
,³îðô¼ôî ó−ñí³ −³þôê óè ,−³ññõ³íî
í¾¼ô í¼ô¾ë −× ,þôîñ ñ×îò šþ
í¬îþõ −³³òî ,³î−ò¾ô šþõ −³ðôñî
íòë šì®− ³ê óíþëê ðšî¼¾ ,íð−š¼í
:þ¾−î š−ð® −òîô× −ôî ,íšð®ñ
ñ¼ í¾¼ò¾ í³¾îðšë íò−ëíî ,’íñ íñî¼ñ
êîíí óîšôíî ,¾îðšî ñîðè ðîì− íï −ð− ³−èì öë í−òðêî íþ¬õíë ëî³×¾ îíïî
ó¼ šëð³íñ ,íô¾ ³×ññ íòôô šîìþ í−í ,−"òê¾ ,îò−−íð ,µîñôê −òê þôêñ ê¾ò³ô
ó−òõ ñ× ñ¼ ö×ñ ,ðîì−í ³¾îðšë îòëî ëê öê® ìëï−î .î×−ñôô −òêî ,êþîëí ³î×ñô
,íþí¬ëî íëíêë í¾õò íþ½ô šîìþô ,íìô¾ë îëñ êñ−ô ï"−¼¾ ,’îèî ê−þôî þšëî
í¼¾î öî®þ ³¼ë ,íïí óñî¼ô ðþõíñ óñî¼ë ìô¾ñ −ê¾þ ’í ðëî¼ êîí¾ þìêô
,íð− ñ¼ ó−×½í í"ëšíî ,³êï× í¾îðš íþë¾ò êñ îìîþî ,í−³¾î íñ−×êë íïí
.³êï í¼¾ë í¾îðšë í¾õò íê®−î .î³îê³ þìê µñîí íëþðê îëþšë
ñ¼ ñèþ öî¾ñô ,ñèþ ö−¼ ñ®ê þ¾ê
,¼ëþê ³−þšë íþ¾ ³ô³î ïôþò íïî
,ííîëèí îìîþ −ð− ñ¼ îò−−íð ,îòî¾ñ
−õ ñ¼ í−í í³ô¾ í−þší óîšô ,ïôîþ
þëðñ ,š−ñì− îòî¾ñ ,îòîþèî î½−þ× −îñ−ôî
óíë¾ ,−"òðê ³î−³îê ’ð óí¾ ,¼ëþê
,ó−¾ðšë óîôî −õîð ñ−¬ôî ,¼þí öî¾ñ
³î×ñô ñî¼ ³ñëšî ,³î¾õò ³þ−½ô ³òîî×
.þîðí −ò®−ñ óí öíî ,’í −êþ− ñ¼ þëðñ
..ó−ô¾
³î¾¼ñ ³îëþš³ííî ,íïô µõ−íí óòôê
* * * îìîþ þë¾ô¾ −ð− ñ¼ ,êîí ñ"ò× ’í öî®þ
’í ³êô šîìþí îôîšô þ−×ôî ,îëþšë
:äøèôäá ëþš³ô ,šîìþ êîí¾ −ð− ñ¼î ,µþë³−
íòí .'åâå íéîéá àá ï÷æ ãåã êìîäå :¾"³− îêþîëë šëð³ôî îô®¼
,¾"ë−þí ð×ò ,µîþë í"îô ’í ¾îðš š−ð®í *
סט ìàøùé úãåáò
ññì −ëñ þôê¾ ,î³¾îðš ñðîèñ ðîð íòíî êë öšï óíþëêî ,ëî³×í ¾îþ−õë þôê
,³−ò¼³ë ¼þí þ®−ñ èþí¾ ðôñô ,−ëþšë µ−ê ,¾îðší þíîïë ê³−êð −õ ñ¼ ,ó−ô−ë
ö−šïí¾ íô ñ× −êðîîëî ,ñ"ïì þôêô× îò−−í ,í¾ô í¾ô ,óíþëê óíþëê ë³×¾
−þìê ¬þõëî ,î³¾îðšî î³ô×ô íõ½î³−ò .ê³³ñî êñ−¼ñ
ìîþ èîôò ,µêñôí ³ô−êô î³ðþìî îþ¼®
¾þî¾ îñ ¾− í¬ôñ š−ð® ñ×¾ ,¾îþ−õ
î³−½íñ ðî¼ ñî×− êñî ,î³êô ¼þí þ®−
êîí ó¾î ,ó−ôîþô −ïòèë î³ô¾ò ë®ìôî
:ö−ò¼ óî¾ñ
óñî¼ë êîí −êþ¼ µþðëî ,³ôêë šîëð
îò−−íð ,îñ óì− êñî ó−ðèëë îíî½×−î îíïî î−×þðî ,ó−¾îðší î−¾¼ô ñ×ëî ,íïí
,ó−¾îëñë ¾ëñ³íñ ðî¼ ñî×− í−í êñ¾ î³ô¾ò ¾þî¾ô ,î³¾îðš µ−¾ôô ,ó−þ¾−í
¼þí þ®−í î³êô þ½ −× ,’í ðîë¼ñî .íïí óñî¼ñ ,íñ¼ôñ êîí þ¾ê
êñ ö× óêî ,ó−íñê µêñô× íôðòî ,−þôèñ
íô −× ,íïí óñî¼í ³î−ì êñ−ôô îñ í−í ,þ³½òí óñî¼ô êîí¾ ,öšï óíþëêî íïî
.íïí óñî¼ë ’í µêñôñ ö−ò¼ µî¾ôñ ,ó−ô−ë êë ,íòšï ó¾ë êþšòí
ö×î ,ñ"×¼ öôïëî ó−ô−ë êîí¾ ,íïí óñî¼ñ
íñî³ë íþ¼ò µñôñ ë− î−ðë¼ îþôê−î µ−¾ôí¾ ,µñôí ðîðë −êðîîë ¾îþ−õí
è¾−ëê í³−í ê−íî ,³ò×î½ îñ −í³î :öôïíî ó−ô−í ¾ð−šî ,í¬ôñ î³¾îðš
−ê¾þ îò−êî ,ó−¾ò ì"− ñ¼ ³õ½îò ,³−ôòî¾í
−ð− ñ¼î ,îš−ìë íîò³ò óíî ,í−ñê êëñ ö−ô× óí ,óðêí −−ì ,ó−ô−í íòíî
’í ðë¼ ,í−ñê êîë −³ñëñ ,í³êô î³¾−þõ ,ó−ëî¬í î−ô− −ð− ñ¼¾ ,ê³ô¾òñ ö−¾îëñ
,ó−¾îëñî ó−ô− îñ í¾¼ò¾ ê®ôòî ,−îêþ× ¾îëñ í¾î¼ ,ð®ë óíë èíò³ô¾
.îþ®− ³¾−ë× −"¼ ,’í ³ê î³ðîë¼ í¾¼ôô ,í¬ôñ íïë í×−¾ôíñ ,êñ−¼ñð î³ô¾òñ
ö−õ½ê³ô ,óðê ñ¾ î³îô −òõñ êô³½ôî
í−¾õò êëòèñ í−þ½ì ,è¾−ëê î−ñê íþôêî óíë èíò³í¾ ,³î®ô í¾¼ôî ,ó−¾îëñí ðì−
þ®− ì× µôô þ½îí¾ ,þôîñ× ,¬−šò êôñ¾ñ .î−−ì −ô− ñ×
ö× óêî ,−þôèñ −ô¾èí ¾î¾ôí ¾îìî ,¼þí
ð¼ ,³î¾−þõí íïë ’í ðëî¼ í³ê ö−ê ,³îôñ ðîð −ô− îëþš−î ,ö−ò¼í êîí íïî
íðîí− ëþ þôêî ,íþðìí ¼ë¾ ³ëñ ö−ôïí¾ ñ× îëþš³òî îþëì³ò î−ô− ¹î½ë¾ ,îò−−íð
íêþíî ,’õô è"−ë ’òš¾ ðôñô ,ëþ þôê í³−í êô³½ôî ,ðìê ³î−íñ ,ó−ðìêñ î−ô−
êîí ö×ê ,−ô¾èí ì× ö−−ð¼ îñ ¾−¾ íïë îíî½×−î ,ðîêô ð¼ íêñõòî íñîðè î³¾îðš
,ó−ðîì− ³î¾¼ñ šþ ,¾îþõî þîí¬î ¾îðš ³ô−êô ñ"ïþ î¾þðî ,îñ óì− êñî ó−ðèëë
:öëíî ,ó−íîëèíî ³îêñõòí è"−ñ öîî×ñ .¾"−−¼ öò¬®ò µêñôí
ע
ï"øäåî éèå÷éì øôñ
îñîš ³¼ô¾í −"¼" ,ïê ,îñîš µ×ðïò¾×î :æ"ë äøåú à"ç
³¼ë î¼−¾îô í"ëší" ,þîëð êñë ,"ðëñ :[íéîéá àá ï÷æ íäøáàå 'ôì êééù]
³ê î¼ô¾ë óíñ þ®ë êþ−î ’−ìëë ,"î³þ®
íêîþ í"ëší îñîš ³¼−ô¾ −"¼" ,ó³òþ ,êìîþ š−õò ê×−í í−³î¼−ëë ³−−ôð àöéöø
:îòñ þ®−ô ó"î×¼ îíï−ê ,"îñ þ®−ô¾ −ô óñî¼í ñ× ³ê µî¾ôñ −× .ñê¼ð îò−−íë ñ"ê
î×−ñ¾− óñî×î ,ðìê ó×¾ îðë¼ñ ,î³ðîë¼ñ
ó−¾îþ−õ¾ ,öî¾ñ ó−¼ë¾ë ë¬−í þêë îíïî ³"−¾í ñê îññõ³−î ,óëíïî óõ½× −ñ−ñê
ñ¼ ,ñîší ³îê®î³ ó¾ô¾ ,íþî³í −¾îþðî −õñ þîðî þîð ñ×ë í¾¼ò þëðí íï ,ðëñ
,ó"î×¼í ñ×ëî ³îòî¾ñí ñ×ë îòñ ë−¬−í óð− −òë ö−ë ¾−¾ óîñ¾í −"¼ −× .þîðë¾ óîñ¾í
³îë−³ −¾êþ ,ó³òþ ³ê î¼ô¾ë ³ò−ìëë íïñ íï ó−þ−ë½ôî ó−þšîì óíî ,óðêí
.¾îþðî ¾îþ−õ öî¾ñ êîí ,þêëî ,þ"êë þš¾ ³ê ¾−ê ñ× µ−ñ¾ô ï"−¼ ,³ôêí
êñê êîëñ þ¾õê −ê ñ"òí ó−òõ ³þðíñî :³ôêíñ îô®¼ ³ê ëþšôî ,îõ½× −ñ−ñê
þðíî ðîí ³ò−ìëë ,³−þëí öîš−³ −ð− ñ¼ ñ¼ êñê ,óîñ¾ ³ò−ìëñ êîëñ þ¾õê −êî
,³−þë êîí¾ ,îôîšôë íîðìî ïî¼¾× ,î−òõñ êë−î íïî .ó−òõ ³þðí ,ó−òõ ³þêí −ð−
íïî ,ê³−òîþ¬ôð íîðì êîíî ,ï¼îë êþšòí ³ò−ìë ñ¾ ê³îþ¼³ê ,ó×¾ þ−¼ óñ¾ ëš¼−
,ñîš ’−ìë íï ,³þôïî ,³−þë ’−ìë íï ,−ï¼ ,óîñ¾ −ð− ñ¼ êîí ,ðìê ó×¾ îðë¼ñ
.’î×î óíñ þ®ë êþ−î ’−ìëë ,í¼î¾−ñ −ñ −í−î ³þêí êîí¾ ,ëš¼− ³ò−ìë −"¼ ,êîí óîñ¾î
,ó−í öô ñêþ¾− îñ¼¾× ñ"ïì îþôê¾ íïî í−þõî¾ ö−¼× ëš¼−ð í−þõî¾ ³ò−ìë ,ó−òõ
ó−í ñ¼ −× ,íþ−¾ þôîñ óí−ò−¼ îò³ò :ëš¼− µ−òõ −¾šëô ³ò−ìë íïî ,óðêð
ó−í ,ñ"ïìê¾ îô× ,³−þë ³ò−ìë íñè³ò ,íþî³í −¾îþð ³ò−ìë íï ,ó−òõ ³þðíî
,óí−ò−¼ îò³ò ,í®îìí ê®−î ½ò−î ,½ò−î íêþ ,³îðô íþ¾¼ ¾ñ¾ë ³¾þðò íþî³í¾
íòš íï öšï ³ò−ìë ,ó−òõ ³þðí ³ò−ìë íï ³ò−ìëô ,êòš−ð −òîš−³ è"−ô ó−×¾ôòí
−ò−¼ íòìšõ³î −"¾þ ¾þ−õ¾ îô× ,íô×ì .öšï −òõ ³þðíî ëî³×¾ îô× ,ó−òõ ³þðí
,íþ−¾ þôîñ ,þôêò íô×ìí ó¾ ñ¼ óí−ò¾
íþ¾¼ ¾ñ¾ë î³ô×ì ³î××ðïíí −õñî
.íô×ìí −"¼ íñè³ò¾ ñîš ³ò−ìë íï
,î³òþ ñîš ³î××ðïí ö× ,ñ"òí îñê ³îðô
íï îþôê ó−šòî−î ó−ññî¼ ,îþôê¾ íïî ê−®îô íòší ,íô×ì íòš íï ,öšï ³ò−ìëë
íïî ³ò−ìë ,³−þë ³ò−ìë íï ,îíîòêî −ñê ³ò−ìë íï ,µ−êþô ³ê −ò−êþí íïî .ñîš
.ó−òõ ³þðí ³ò−ìë íï ,îíîòêî ,³îêí µñ −ò¼−ô¾í ,ñ"ò× öšï ³ò−ìë ,ó−òõ ³þðí
íï öîí ,öîí ðëê− ’òîï í¼îþ ¾îþ−õ îíïî −¾îþð ñ¾ íô×ìí −õñ ñîší −× ,µñîš ³ê
’í ³ê ðë× ñ"ïì îþôê¾ îô× ,ñîš ³ò−ìë ³îðô íþ¾¼ ¾ñ¾ ñ¾ ñ×¾í −õñ ,íþî³í
,µòîþèô êñê µòîíô −þš³ ñê ,µòîíô −òî¾þð îíïî ,íþî³í ³ê óíë ¾þîð êîí¾
.îñîš óèõò ³−þëë óèîõ¾×î :í−ñ¼ë ³ê í−ì³ íô×ìí −× ,î−ìî
עא ï"øäåî éèå÷éì
óñ¾ ëš¼− êë−î ,ïêî ,³î−¾îš êñë ,î³þî³ë ,−òîê ³−¾êþ îô× ,î³−þë þô¾¾ ëš¼−î
:ñ"ò× ó×¾ þ−¼ ,ëš¼− ñîš ñîší ³ò−ìëë ,ñîšñ í×ï
,±î®þ íòš ³ò−ìë ,ê®−®þ ,¾îþ−õ íïî þ−¾ ³ò−ìëë ,óîñ¾ñ í×îï ñîš ³ò−ìëôî
,öšï ³ò−ìëô ó−šîìþ óí¾ ,ó"î×¼í óí¾ ,îñ¾ óîñ¾í¾ µñôñ ,íôñ¾ñ þ¾ê ó−þ−¾í
ó−šëð óíî ,ó−òõ ³þðíô ,íô×ì íòš íï ³þ−¾ ñ¾ íòþ ñîš þìê ¹×−³ ,íï ñ−ë¾ëî
,íòš ³−ì þ¼è ëî³×¾ îô× ,±î®þ íòšë îêë−î ëî³×¾ îô× ,óîñ¾ ³ë¾ñ î×ï ,ó−í
ñ¬ëñî ³−ôíñ îò−−í ,í³î¼−ëë ³−−ôð óíñ ö¼³î íïî ,íò íþôë ³ë¾î ,í³þô
ó−šñêô ðî¼ ¾šëñô ,ó³îñ®î ó³î¼ë ñ¼¾ ,óîñ¾ ³îë−³ −¾êþ ,’íñ îþ−¾ ó−þô
.’í ó¾ë óñî× êîþšñ êñê ,ó−þìê :óîñ¾ñ î×ï íþ−¾ −ð−
íò−ìëí ³êï ,îò−−í ,êìîþ š−õò ê×−í µþð ö× −× ,óîñ¾ ³ë¾ îñëš íþôë êšîðî
,³−þë öîš−³ −ð− ñ¼ êñê ,þ¾õê −ê þô óîñ¾ñ íòí ’−ìëë ,íþôë ¾ëñ³íñ óîñ¾í
,¾−êë ìîþ ðî¼ íôš êñî ³ò−ìë êîí¾ ó−ô½ë óí ³îêîõþí ñ×¾ îô× ,þô −ñ
îñõò¾ í¾ðší −®î®−ò ê−®îôî š−õô µ−êî ,ó−þëðí ñ×ñ íêîõþ êîí¾ ,óîñ¾í ö× ,ó−þô
.³−þëí óèõ −ð− ñ¼ .î−³êõþî ’í þôê ëîþšñî šîìþñ óîñ¾ ’−ìëë
îë ½ò×ò¾ íïë ,ñê¼ð îò−−íë óíñ þôêî ð¼ ,µ× ñ× ³þëîè í¾ñîìí ó−ô¼õñî
,³î¬¾ ìîþ îë ½ò×ò¾ íïë îò−−í ,ìîþ ³îþ−þô ñîë½ñ íñîìí ð−ë ³ñî×− ö−ê¾
,î³îê³ þë¾ô êîíî ,’îòï −þîíþí îò−−í öô óí−ð− ö−×¾îô ó−êõîþí ïêî ,³îêîõþí
ñ¾ í¾îðší −®î®−ò ê−®îôî š−õô êîí íïë ,³îòîî¼í¾× ,µ× ,î³îê ó−¾ê−−ôî íñîìí
³ëî¾³ ³ò−ìë êîí íï −× ,³−þëí óèõ ö−ê ïê ,ðêô ó−þëîè ,¾õòí −ñîì óí¾
ó−þîìë î³ë¾ þ¼¾ô ó−òšï .ñš¾ôí ö−ê ïêî ,³îêîõþí ³îþ−þô ñîë½ñ ñî×−
:ó³ò−èòô :ó−¼¾þñ þôê óîñ¾
ñ× µ−ñ¾í¾ ,í"ëší ³ê í−šïì ìë¾¾ íïî
* * * µþ¬®− êñ¾ −ð× ,îõ−³× þìê î−³ê¬ì
,íïî .íëþí ³îþ−þôë óîñ¾í ³ê ¾−ëñíñ
:'ñ äøåú à"ç −× ,¼îð− íï ,îò−−í ,þô −ñ þô óîñ¾ñ íòí
³ðþô −¾õò ³š¾ì í³êî ,³îþ−þô µ−þ® óîñ¾ñ
:[íéîéá àá ï÷æ íäøáàå 'ôì êééù] ³îþ−þô ñîë½ñ ì× −ë ö−ê¾ ³¼ð− −× ,³ì¾
öî¼ô¾ −ëþ ì³õ :àùéã÷ àáø àøãéàä ,−ê¬ì ñ× µîè þìê ³×ñ¾íî ,−³ê¬ì −õñ
³î¾¼ñ ³¼ −êôê ,’íñ ³î¾¼ñ ³¼ ,þôêî .−³ñ×− −õ× ³îþ−þôë óîñ¾í ¾ëñ³−¾ −ð×
,µ³þî³ îþõí −êô ,µ³þî³ îþõíð óî¾ô ,’íñ ñ¼ ,ñ"òí öšï −ð− ñ¼ ,öšï óíþëêî íïî
êñ −ê êñ¬ë³ô −í−êð ,êñ−¼ñð íþî³ íï ,ñ×ë óíþëê ³ê µþë ’íî ,íï −ð−
.þô³ê ö−ôî− š−³¼ñî ,êð −òîš−³ë ðë¼³− ³ê êþîëî óîñ¾ í¾î¼ ëî³×¾ îô× ,óîñ¾
−ô ë−³×î ,µîô× −ô ñêþ¾− µ−þ¾ê ë−³× êñ¾ ,³îþô ¼ëþêë ,îõîèë óîñ¾î ,ñ×í
íþë þï¼ñê −ëþñ êþš ,’í ó−ñêë µîô× ,îòîôôë óîñ¾ ,í³þëì ñ¼ ³ìê þëè³³
,êþìê êþ¬½ô êëê −ëþñî ,í−ôš í−ë³îê îô× ,íï ³ê ñ×êî íï êë í−í− êñ¾
îòš³³ê öê× ð¼ ,êñ×ð êññ× öòê þôêî óîñ¾ ,öî−þè öë öîô−ðšò ³ë íþôê¾
ï"øäåî éèå÷éì עב
ö−×−ñ¾ô µ× þìêî ,³îôðší óðîšô þôîñ êð ö³ëî×þêî ,êñš î¼ô¾ ,îš−³¾ê ,ö−ô−−š
þš−¼í −× ,öîî×ôí ñê ó−êëî ,³îôðšíí íêñ−¼ ê−õîò×ð êñš ,êñš −êô ,ö¾šò êðñ
³îôðšííî ó−þëðí ñ×î ,öîî×ôí êîí :−õò׳ôð
ö−þ½òò¾ ,³ñî½õ ³ò−ìë óí ,óðîšô¾ óíë ¾−¾ íþî³í −ñ−ë¾ ¾−¾ ,¼ð
.öîî×ôí ë−ë½ ö−ñ½õòî êîëñ þ¾õê −ê¾ ,ðêô ñîðè ³îòòîë³í
µñ−ñ µ−þ® ,íþî³í ³îòòîë³íë ö× îô× îô× ,³îþ−¾¼ −"¼ óê −× ,³êïí ³îòòîë³íñ
ó−êë¾ ð¼ ,ó−ëîë−½ íô×ë ëë½ñî ,óðîšô ö−ê ìôš ö−ê óê ê³−−þîê −¬¾õë¾
îñê ñ×î ,öîî×ôí êîí þš−¼íî ,öîî×ôí ñê ,í½òþõ õ"×¼ îñ í−í−¾ µ−þ®î ,íþî³
³ò−ìë óíî ,³ñî½õ ³ò−ìë óí ,ó−ëîë−½í ñîðè êîí¾ ,³êïí ³îòòîë³íñ ö× îô×
.³îòòîë³íí ñê ó−êë îð− ñ¼¾ ,³îþ−¾¼ ,ðêô ñîðè ³îþ−¾¼ îñ í−í−¾ µ−þ® ,ðêô
,µñ¾ í−í− ³ñî½õí µñ ñ½õ ’−ìë íïî −× ,íë ñ× þ½ì³ êñî ,ëþ öîí îñ í−í−¾
ñ¾ ³ñî½õí íï −× ,í¾ô þ¾¼³ò ó¾ô .³êïí ³îòòîë³íñ ,êôñ¼ð öîí ñ× µ−þ®
ö−ñ½õòî ö−þ½òò¾ ,ó−ëîë−½í ’−ìë óí ³îìîñ ,³îòòîë³íí ³êï óíñ í−í¾ ,þ×¾¾− −òëî
³îþ−¾¼ ³ò−ìë óíî ,³îòòîë³íí ë−ë½ ë−ë½ î×ï êñ ,íò−ë −¼ðî− þ×¾¾− −òëôî ³ò−ìëë
.ñ"ò× ³îòòîë³íí ñê ó−êë îð− ñ¼¾ ,ñ"ò× þ×¾¾− ³ò−ìë ,³îþ−¾¼ −ð− ñ¼ óê −× ,íïñ
ó¾ô ³îë−³ −¾êþ ,öîôô ³î−³îê ,íïî ö× ñ¼î ,ö−½×òë þ−³¼ îôîèþ³î ,óþè þîôì
,³îìîñí ³ò−ìë êîí ,î"−îíî ,í¾ô þ¾¼³ò ñîðè ³îþ−¾¼ óíñ í−í ó−ê−ëòí ñ×î í¾ô
’î ö×þê ³îìîñí −× ,í¾ô þ¾¼³ò ó¾ô¾ ,³êïí ³îòòîë³íñ îð− ñ¼ êîëñ −ð× ,ðêô
:ñ"ï îò−³îëþ îþôê¾ îô× ,’î×î ’î öëìþî ñ¼ ,³êïí ³îòòîë³í íþî³íë ¾−¾ ³ôìôî
³ò−ìë −ð− ñ¼ êîí ,³êïí ³îþ−¾¼ñ êîëñî :öîí íþî³í ³êþšò ö×
³ò−ìë ,ó−ô− ³î×−þê ³ò−ìë ,š−³¼ −òîš−³ ,íþî³í óð− µþð þë¼¾ −ô ñ× ö×î
ñëšñ −ð× ,ó−ô− ³î×−þê µ−þ® −× ,öšï í¾ô îò−−íð ,ðêô ñîðè ³îþ−¾¼ óíñ í−í
:³îòòîë³íí ñ¾ ³îþ−¾¼í ³ê î×î³ë þ−¾¼ í−í ,ñêþ¾−ñ íþî³í ê−ëí¾ îò−ëþ
íêþ−¾ µ−þ®¾ ,îò−−í ó−ô− ³î×−þêî ,−ëþ ö×î ,ñ"ï îò−³îëþ îþôê¾ îô× ,ñîðè
,óî−î óî− ñ× −× ,î−ô− ñ−ðèíñî µ−þêíñ .³î−ò¾ôí ó³ìî þð−½¾
−êðîë ,ðìê ñ× ñ®ê ñ−ì³ô¾ óîšôô ðîôñ³í ³ô−³ì í−í¾ ,−¾ê ëþ ö×î
,óî−í ³ñ−ì³ë¾ îò−−í ,þ®š êîí íñ−ì³ë î−í ö× óè¾ ,ðîôñ³í ñ× ³ê þð−½î
³î¾¼ñ µ−þ®¾ íðîë¼í ,ðêô î−ñ¼ í¾š îò−³îëþ îþôê¾ îô× ðêô ó−ñîðè ó−þ−¾¼
.ê®î−×î ðîôññî ññõ³íñ öîè× ,óî−í î³îêë ñ× ³ê îþð−½î îòš−³¾ ³ôìô −× ,ñ"ï
µ−þ® −× ,þ®š êîí î³ñì³ë óî−í ö× ñ¼î ,íþî³í óð− µþð þë¼î ,íõ ñ¼ë¾ íþî³í
ëìþ³ô µ× þìêî ,¬¼ô ¬¼ô ñ−ì³íñ µ−þ® −× ,ñ"ò× ó−þ−¾¼ ö× óè î−í ö× ñ¼
³îêþñ óðêí µ−þ®î ,î³ðîë¼ë µñîíî :ñ"òí ³îòòîë³íñ ñîðè ³îþ−¾¼
í¼¾ ñ× µ−þêíñî ,íë−ìþíñî íñ−ðèíñ ñ"ï îò−³îëþ î¾þðî ,µñ ñ½õ ³ò−ìë íïî
ë−ìþíñî ñ−ðèíñ ,µ× þìê êë¾ í¼¾î −¬¾õë¾ îô× −× ,’î×î µñ¾ î−í− ³ñî½õí
,−ò¾í óî− êë¾× ö×î .í¾îðš ³îõ½î³ë µ−þ® ,¬¾õ íï−ê ö−¾ðìô¾ óðîš ,íþî³í
עג ï"øäåî éèå÷éì
³−ê ðì ñ×ñ ,³−¾êþë −ô− ³−¾ñ −ïì ê³ í¾îðš ³îõ½î³ë ,ëìþ³ôî µñîí í−í−
,í−ñ è−íòêð êèþð êîííð í−õî®þõ í−ñ î−ô− î−í− ,ó¼õî ó¼õ ñ×ë ö×î ,íþ−³−
ñ×î ,’î×î ëî¬ íë ³−ñð óî− ì×¾³ êñî ³ò−ìë íïî ,í¾îðš ³îõ½î³ë ö−ëìþ³ô
ñ× ñî¼−− êñð ,þëñô þðè í−ñ ³−ê êôî− :ó−ô− ³î×−þê
ê−½×ð µ¾îì öîè× ,ëî¬ êîííñ ¾ò þë ³ò−ìë ,öšï ³ò−ìëñ í×ï¾ óíþëêî
.’î×î êþîíòñ ,³îþ−¾¼ñ í×ï íï −ð− ñ¼ ,ó−ô− ³î×−þê
ñî¼−−î ,êë−−ì îí−êð öêô ,êð ö−èëî µþë ’íî ,ó−ô−ë êë öšï óíþëêî ³ò−ìë
ó−¾ìò íô× ,ê³−þîêð ö−ïþ ¼ðò−ôñ ó−òšïô ³ò−ìë íïî .ñ×ë óíþëê ³ê
ñî¼−− êñð ,í−³ë¾ìô ö−ñëñëô ó−ëþš¼î êë ,ñ"òí öšï ³ò−ìë −ð− ñ¼¾ ,öòîë³ê
.í−ñ−ð îêñð þ³êñ ,³îþ−¾¼ −ð− ñ¼ êë êîí¾ ,³îòòîë³íñ
ö−þ−¬ò ö−ñ−ê ñ× ,ëî¬ îí−êð öêô ñëê ³ò−ìë êîí¾ ,ó−ô− ³î×−þê µî³ñ µ¾ôò¾
,þîè−ò½ í¾¼ò þîè−¬šî ,í−þô−ôñ öîò−ê :ñ"ò× öšï
êí êòþô öîþô−−î ,ïîòèí ëî¬ñ í−ñ öîñ¼−î µ−þêíñî ë−ìþíñ ,îò−−íð ,öšï ³ò−ìëî
êñ−¼ñ −¼ë ,ó−ô¾ êþ−î ,š−ð®î ëî¬ ¾ò þë ,ñ"ò× ó¼õ ñ×ë í¾îðš ³îõ½î³ë î−ô−
,öîñ êô−− ïîòè ëî¬ êîíí ,’î×î µôðš íê−ëô íêþ−í¾ ,íêþ− −ð− ñ¼ êîí
îê ,íëíê −þš³êð ê¼þ³ −êíë í−ñ îì³õ −ð− ñ¼¾ ,óî−î óî− ñ×ë í¾îðš ³îõ½î³
ñî¼−− š−ð® ñ× ,íëî¾³ îí−êð ê¼þ³ −êíë ³ò−ìëë ,ó−ô−í ö−ëìþ³òî ö−×þê³ò íï
:í−ñ−ð êèþð óîõ× .ó−ô− ¹−½î³ ’í ³êþ−
í®îþ óðê¾×î ,íþî³ êñê ëî¬ ö−êî ³ò−ìë ,îþ®îê ê−í ’í ³êþ− ³ò−ìë íïî
ö−ïþë îò−−í ,íþî³ë ëî¾ìñî ³îèíñ ëìþî íñ¼ôñô þ®š êîí¾ ,þ®îê× íê¾¼
ó−ëþš¼î ó−¾ìòî ö−þî¬ò öîò−ê ,ê³−−þîêð ,ó−þ®š óí ó−ô−í ³ñì³í −× ,í¬ôñô
³îë¾ìôí óí îñêî ,í−³ë¾ìô ö−ñëñëô ³îõ½î³ë ,ö−×ñîíî ö−ëìþ³ô µ× þìêî
ð¼ š¾îìî í®îþ óðê¾×î .óðêñ ö−êë¾ ö−×îï¾ ê®ôò .ñ"ò× íêþ−í −ð− ñ¼ ,í¾îðš
−ïê ,¾îðší þíîïë ñ"ò× ,îñ ö−ì³îõî ,ðêô óí¾ ,ó−ô− ³î×−þêñ ,íêþ−í −ð− ñ¼
−× ,ðêô ð¼ ñîðè îñ®ê óî−î óî− ñ× íï −ð− ñ¼¾ ,š−³¼ −òîš³ ³ò−ìë ,öšï ³ò−ìë
ö−ïþ îò−−í ,ïîòèí ëî¬í è−¾ôî íêîþ ³þôî¾ íêþ−í −× ,³îþ−¾¼ñ ö−×îï
:óî−í î³îêñ µ−−¾í ,ê³−−þîêð ..³îþ−¾¼ ñ¾ µîõ−ííô
,ó−ô− ³×þêí íôë ,êò³í ñê¾¾ íïî
ëî¬íñ ³½ò×ò ³îðôí öô íðô íï−êë îò−−í * * *
ó−ñîðè ³î−íñ ,µñ¾ ó−ô−í ³×þêíî ,ïîòèí
îï¾ ,−òîôôë −³−−í öþ³îî ,îñ ë−¾íî ,ñ"ò× :ã"ô äøåú à"ç
ê¼þ³ ê−íî ,îò−ëê óíþëê ³ðô ê−í :[íéîéá àá ï÷æ íäøáàå 'ôì êééù]
.êò−ô−ð êþ¬−½ êîíî ,íëíê −þš³−êð þôê ,ó−ô− ³×þêí íôë ,êþôèë àúéà
êò−ô−ð êþ¬−½ô ,þíîï −òîš−³ë ê³−êî µ−þ® ,íï þêëñ ,−òîôôë −³−−í öþ³îî îñ
ñ×¾ îò−−í ,êõ½×× êþîîì êìîô ,îòî¾ñ íïî ,¾îðší þíîïë ê³−êð íô ¼ð−ñ
ï"øäåî éèå÷éì עד
,íï öš³ñ ö−ñî×− ïê¾ ,ñîñê ¾ðîìî îò−−í ,ó−ëþš¼î ó−¾ìòí ñ×î ,ó−èþ¬šôí
³òîî× ö× ñ¼] ,ñ"ò× ó−ë µþðí þ−êíñî ,í−³ë¾ìô ö−ñëñëô¾ ³îþï ³îë¾ìôí
−ïê ,íï öš³ô¾×î .[íïñ öîš−³ óí ñîñê .êõ½×× êþîîì ö−¾¼ò
.îòî®þ× šþ ,îðèò× íò−ê ê−íî ,îèîîï ê®îô êë öšï óíþëêî ,óíþëêë þôêò µ×ñî
ðî½í íï¾ ,¼ð −× ,êñõò ðî½ íïë ¾−î ó−ô−ñ¾ ,îñ¾ ó−ô−í ñ× î−í¾ ,îò−−í ,ó−ô−ë
¾šëñ îìñ¾¾× ,îðë¼ þï¼−ñêñ óíþëê þ½ô êþîîì êìîô êò−ô−ð êþ¬½ô −× ,ó−ñîðèî
³òîî× ðî½ îò−−í ,îòë šì®− ñ¾ èîîïí í−íî ,þîè−ò½ í¾¼ò þîè−¬ší öôî ,êõ½××
ñ¼¾ ,³−þëí öîš−³ñ ó−ñèî½ô óí¾ ,ñîñê µ−−¾í ïîòèí ëî¬í ñê óî− ñ×ë êîëñ ñî×−
.èîîïí ö−ê®îô íï −ð− :îñ
öî®þ íë í¾¼ò ,ñ"òí öîš−³í −ð− ñ¼ −× * * *
þìê í¬îò í³−í êñ óðîšô −× ,î−ñê
íï −ð− ñ¼î ,ñ"ò× îòôô í³¬ò −× ,îòî®þ
,íê®îô óê îñ−õêî ,îèîîï êî®ôñ þ¾õê −ê :æ"ô äøåú á"ç
−ð− ñ¼ ñëê ,ñ"ò× îòî®þ þìê í¬îò íò−ê óèõñ öîš−³ óí ñîñê ³òîî×¾ òã
íï −ð− ñ¼ ,íïñ öîš−³í óí¾ ñîñê ³òî× ö³îòí êîí ñîñê ³îòîî× ðî½ −× ,³−þëí
.ñ"ò× î−ñê öî®þ íë í¾¼òî þïì µþðî ,ó−ë µþð ³ò−ìë þ−êíñ ,µþð ó−ë
³¾þõë íþî³ë þêîëô ðî½í íïî .ñîñê ¾ðîìë ì³õò íï
,íïí ðî½í îñ þ½ô óíþëê −× ,þï¼−ñê µþð ³ò−ìëë êîí ³−þëí óèõ þš−¼î
êñ óêî ,þï¼−ñêñ óíþëê þôê¾ íïî ð"×þí ³ò−ìë þ−êíñ µ−þ® í−í −× ,íïí
¬ëíî íêþ ,µ−þìê ³×ññ í¾êí íëê³ êîíî ,íòîôê ³ò−ìë ,ó− ³ò−ìëë ,³îþîê
íï šî½õ ³îë−³ −¾êþ −× ,îò³þî³ ³îêñõò −× ³ò−ìëë ,µþð ³ò−ìëë óèõî ,íïô í¬ò
³îë−³ óí ¼®ôêëî ,ñîñê ³î−³îê óí ³êþšò í¾ê −× ,î×þð ³ê þ¾ë ñ× ³−ì¾í
,ñîñê ³ò−ìë −ð− ñ¼ −× ,í¾êí íëê³ µþð ¾−î ,ñ"ï îò−³îëþ −þëðë êëîô× ,µþð
íëê³ íï −ð− ñ¼ ,ñîñê ³îòîî× ðî½ îò−−í .³õêòô í¾ê µþð ³ò−ìë ,þìê
.ñ"ò× î−ñê öî®þ íë í¾¼ò ï"−¼ −× ,í¾êí
êñ¾ ,µþð ³ò−ìëë óèõí þš−¼¾ ,ññ×íî
þëð¾ öô®¼ë ³îë−³í îñêë¾ ,ê®ôò íï ³ôìô ó−ô¼õñî ,ó−ë µþðí þ−êí
êñ êô¾ ¾¾ìí ö−ò¼ô ,þï¼−ñê ó¼ óíþëê þìêô −× ,îèîîï ³ê ðëêñ ñ×î− óèõí
îñ þôê¾ íô ,îò−−íð ,î−þìê µñ−ñ í®þ³³ ,îèîîï ³ê êî®ôñ îñ í¾š ,îèîîïô í¬ò¾
îñêë ,µ−þìê ³×ññ í¾êí íëê³ êñ óêî îñ í−í³ ,îèîîï ³ê ê®ô− óê îñ−õêî
,íïñ öîš−³í ðî½ îñ íñ−è öô®¼ ³îë−³í ,îòî®þ þìê í¬îò í−í³ êñî ,³ðèòô
,³îë−³í −¾êþë ïôþôí ,ñîñê ðî½ îò−−íð íïô ,íë þ−êí êñî íòôô í¬ò¾ ³ôìô
íëê³ íï −ð− ñ¼¾ ,íïñ öîš−³í êîí¾ êñ ïêî ,îðèò× þìê öî®þ íñ ¾−¾ íîí³ò
:ðêô ó−êþîò ³îðî½ íïë ¾− ðî¼î ,í¾êí .îðèò× í×ï
עה
ùîùå øåàî øôñ
³ê−þš ³îð½−³íî ³ñì³í¾ þêîëô −þí åòîùëå 'åâå íæðä úà úåàøë éäéå..
ïôþ¾ íïî ,î−òëî ëš¼− −ð− ñ¼ í−í ,¼ô¾ .'åâå éìà øáã äë øîàì ä÷áø éøáã úà
ð¼ í¾îðší ³îñ¾ñ³¾í ñ× ñ¼ þï¼−ñê íñ ,þ³î−ô êîí¾ þôêñ ³ñô ñ¼ šðšðñ ¾−î
¼šë ëíï óïò ¾−êí ìš−î .îò−šð® ì−¾ô .³ñîïñ þôê³¾ îò−ê¾
,î−òëî ëš¼− íòôô îê®−¾ ,þôîñ í®þ ,’îèî
ëíï óïò ¾−êí ìš−î ,óîðší šî½õë óè
ñ×ë ó−þôîê îòê¾ ¼ô¾ ³ê−þš îð½−³−¾
−ñš¾ñ ïôþ −"¾þ ¾þ−õî ,’îèî îñš¾ô ¼šë
³ñô ïôþô íï ñ¼î .ëþ¼ëî þšîëë óî−
ïôîþô µê−í −× ,ë¾î−ô îò−ê ö−−ð¼ ,ñêþ¾−
.³−ëþ¼ þšîë ³ê−þš ³"þ êîí¾ ,¼šë
ïôþô êîí¾ íõê ñ¼ óïòí ó−¾í¾ íôë
−ò¾ë ïôîþô ,í−ð− ñ¼ ó−ð−ô® −ò¾î þ−×ïí ö−ò¼ íï−êñî ,ñêþ¾− −ñš¾ ñ¼
ñ¼ë¾ íþî³ñî ë³×ë¾ íþî³ñ ,ó−ð−ô®í µê−í óè .íõê ñ¼ ó³îê ó¾¾ íþî³ë
îò−−íî .ó−ðôî®ô î−í−î îðì−³−¾ ,íõ ,íþî³í ñ¼ −êš¾ ó−ð−ô® −ò¾ë ïôîþô
³−þì¾ ¾"š êþîší ñ× ñ"ï óþôêô× :í−ð− ñ¼ ó³îê ó¾¾ íôë ,−"¾þ ¾îþ−õ×
íñ−ñî óôî− îë ³−èíî ó−−š îñ−ê× ³−ëþ¼î
îê®−¾ ,íñ ïôîþ ³êï ñ× ,’î×î ¾îô− êñî êþôèë ê³−êð íô −õ ñ¼ ,−ñ íêþòî
þ¾¼ ó−ò¾ ,î−òëî ëš¼− ,¾ðîš ¼þï íòôô ³−þì¾ ¼ô¾ ³ê−þš êþîší ñ× ,³îìòôð
.³êï ó−−š³− óð− ñ¼¾ ,í− −¬ë¾ ö−î¼− ,íñ−ñî óôî− îë ³−èíî ó−−š ³−ëþ¼î
îì−þíî šî½õ ñ¼ ,ñ"ïì îþôê ðî¼ .ó¾
íñ ïôîþ íïë ,íõê ñ¼ óïòí ó−¾êî íñè³−¾ îò−šð® ì−¾ô¾ ,’í ³êþ−ë
,îò−šð® ì−¾ô ³îñ¾ñ³¾í íòôô îê®−¾ ¬îõ¾− î−ò−¼ íêþôñ êñ ,îò−ô−ë íþíôë
îíïî ,’í ³êþ−ë ì−þ−î ,ö−êðî ìþîô í−í−¾ ¾îì −ð− ñ¼¾ ,ö−êðî ìþîô í−í− šþ ,’î×î
¾îì ñ¼ íõê ïôþô¾ ,íõê ³ñôë ïôîþô .ñ×í ö−ë− ì−þí
,þôîñ í®þ ,í−ð− ñ¼ ó−ð−ô®íî .ì−þí
,í−ð− ñ¼ ó³îê ó¾¾ íôë íñ ïôîþ¾ íñ¼ô ¾îðší þíîïë ó−š−ð®ë îò−®ô ö×î
ñ¼ ó−ïôþô ð−í −šþõ ð"−¾ ,ñ"ï óþôîê× êòîòôí ëþ ñ¾ îòë êšîò− −êí −ëè ,îï
.¾"šë¾ ,’í îò−íñê ’í ,³î−³îê ð"−í ,ó−êò³ë ,ì−þí ¾îì −ð− ñ¼ þ−×í¾ ,êë½
:¼ô¾ ³ê−þš îêþš êñ¾
³þ¾¼ñ ïôþô ,óñš¾ô ëíï íþ¾¼
ê³−êð× ,¼ô¾ ³ê−þšë ó−ïôîþôí ³îþëðí íïô êîë−¾ −ð× í−í ïñí ³îì−ñ¾ë ,íòíî
ñ¾ öî¾êþí šî½õë íòíî .−ôñ¾îþ−ë ëš¼− ,¾îðší ³îñ¾ñ³¾í ,¾îðší èîî−ïí
í"× ó−ê®ôò ,¼ô¾ êîí¾ ,¼ô¾ ³ê−þš ³îñ¾ñ³¾í ð¼ ,í− −¬ë¾ þ¾¼ ó−ò¾î
³êî óïòí ³ê ³îêþ× −í−î ,îíïî ,³î−³îê ,ñêþ¾− ¼ô¾ ,½"¾ë îò−®ôî .îò−šð® ì−¾ô
í× þôêñ ,’îèî î¼ô¾×î ,’îèî ó−ð−ô®í ö−ê¾ ó¾× ,óí−ëê ëš¼−ñ ó−¬ë¾í îþôê
íñ ïôþô í−í¾ ö−ëí¾ ,þôîñ í®þ ,’îèî .ðìê êñê îòëñë ö−ê µ× ðìê êñê µëñë
ùîùå øåàî עו
î¾¼−î ,í"ëší −òõô ðêô îêþ−−¾ îþîð í"× ¾− íï šî½õë¾ ,¼ô¾ ³þ−ôêí ñ¼
.óí−¾¼ô ñ¼ íëî¾³ −¬ë¾ î−òëî ëš¼− îþôê− ³êï¾ ,³î−³îê
ïê ,í× þôêñ ³ë−³ë š−îðô îíïî ,í−
³ê íšëþ ê¾³î ,šî½õí îòñ ïôþô íïî
:š"îðî ,’í µîþë êë þôê
,ñôèí ñ¼ô ñîõ³î šì®− ³ê êþ³î í−ò−¼
íñõò¾ îò−−í ,ñîôè öî¾ñ êîí ñôè * * *
ð¼ í³¾¼¾ íþë½¾ ,íòî¾êþí í³è−þðôô
,óñî¼ë ó−ëî¬ ó−¾¼ôî ñîôè óî¾ í³¼ úà àøúå äéðéò úà ä÷áø àùúå..
þ¾ê× ,íëî¾³í óñî¼ñ í³êëî ,íïô íñõò ¾þ−õî .ñëúúå óéòöä ç÷úå 'åâå ÷çöé
ñ®ê ó−êëíñ µ¾ôò ³ñ¼î³í îíï¾ îòþôê þîðí î³îê í³êþ¾ ,šì®− ³ê êþ³î −"¾þ
.š−ð®í µ−þ® êíî³î þîðí öî¾ñí ,’î×î êíî³î
þîðí î³îê í³êþ¾ −"¾þ îòñ ïôþô íïî .þîê−ë
,−ë −þðí öî¾ñô þîðí ,þôîñ í®þ ,êíî³î ³ñ¼î³í íòíð ,ïôþ µþðë þôîñ íêþòíî
íëî¾³ë ’í ñê ëî¾ñ ,î³è−þðô í³êþ¾ íòíð ,êîí ó−š−ð®í ñê ¼½îòíñ µ¾ôòí
,³îòî¾êþí î−¾¼ô ñ¼ êíî³î ,íô−ñ¾ ðôîñí ¬þõëî ,î−ò−¼ë þ¾− ¾−ê µþð ñ×
í³êëî ,ïî¼ þ³−î ³ê¾ þ³−ë óòš³ñ êîí þë×¾ î¾õòë íôð− ,íðîë¼ë š½î¼î
ö−¬¾õ³ô þ¾ê ,íò−ëí óñî¼ ,íëî¾³í óñî¼ñ .š−ð® ³è−þðôë
³ôêë ë¾íñ µ−þ®î ,íò−ë −þ¼¾ ó−¾ôì ó¾ô
î−ñ¼ ñõîò ,š−ð®í ñ®ê êë¾× ,óòôê
:óñî× öš³ñ
ö−ê î−¾¼ô¾ ïê íêîþî ,êþîôî ðìõ
îò−−í ,íô¾ò ñ×ñ ó−šñì í¾ôì ¾− íòíî í−í¾ î³è−þðôô ñõîòî ,óîñ× ó−ë¾ìò
µ−þ® þ¾ê ,íð−ì− í−ì íô¾ò ìîþ ¾õò êëî ,³îè−þðô ñ¼ëî š−ð®ñ î−ò−¼ë ë¾ìò
³ôêë ëî¾ñî ,ñ×í öš³ñ íëî¾³ ñ¼ëí íêîþî ,î−¾¼ôë ¾õ¾õñ ,íëî¾³ ³è−þðôñ
óí−ñ¼ µ−¾ôíñ ,î−šñì í¾ôì ñ×ë .öèîí× óò−ê¾
ó−ô¼õ ¾ôì íòíî .ñ"òí ó−þ¼¾ ó−¾ôìí óí¾ š−ð®í ³ðîë¼ íêîþ¾× óèî
íñî¼¾ ,¹−¼® ö−òô× ,ò"þ íñî¼ ó−¾ôì
êîí¾ ,í¾îëí î−ñ¼ ñîõ− ,ðêô ó−ñîðè
.ò"þ ê−þ¬ô−è
,óòš³ñ íêþ−î ,î−³îðôî î−¾¼ôô ¾−−ë³ô
,½×³³î ¹−¼®í ìš³î ëî³×í ïôþô íïî ,ïî¼ þ³−ëî ³ê¾ þ³−ë ’í ³ðîë¼ ðîë¼ñî
ñ¼ ó−šñì í¾ôì ñ× íòš−³¾ .þôîñ í®þ ó−¼½îòíñ êëí ³ñ¼î³í êîí íï
ñ¼ −× ,½×³³î ,ñ"òí ó−þ¼¾ ó−¾ôìí −ð− :ó−š−ð®íñ
ñ×ô í½î×ô óðêí í¾¼ò íëî¾³í −ð− ,íêþ− ³ðô êîí šì®−¾ ,¼îð− íòíî
..öëíî ,ó−è−þ¬šôí −òë è−íòô êîí í−í¾ ,íëî¾³í óñî¼
עז
äùî çîùé øôñ
,íñîðè íñëò í¾¼¾ ,ó−½×îðî ó−þ¾íî :'åâå êòéáùàå ã"àá
,ðþôî ¼¾õ ,íòîèôî þ¼î×ô í¼þ í¾¼ô
ëî¬ ¾þðôë ê³−êð −õ ñ¼ äæá ì"ðäå..
ó−þî½−ë öîð−ò ³î−íñ ,îð− ñ¼ ë−−ì³ò þ¾ê
,þ¾− êîí¾ −òõô ëî¬ íôñ ,’í þ¾−î
ñ¼ íòíî ,ðêô ðêô ó−ñîðèî ,ó−þôî ó−¾š
,ñ"òíî ,ëî¬ êîí¾ −òõô þ¾− íôñî
,î³ìõ¾ô −òë öô ,óî ëþ ³îñð³¾í −ð−
íñ¼ íñ−ì³ô ,ñ"ï óþôê ¾þõñ ó−ðšíë
,ñ×í ³ê íò¼− ¹½×íî ,ó−ñîðèí ó−þ¾í
,ö−ðí ³ðôë óñî¼í ³ê êîþëñ íë¾ìôë
.ñ×î ñ×ô îíîþ¬õ
ðô¼ ,ö−ðë ó−−š³ô óñî¼í ö−ê¾ íêþ
ñëê ,êñõî êñõí êñõò ð½ì íï −þíî îò−−íî ,ö−ðí ³ðôñ ó−ôìþí ³ðô ¹³−¾î
−× ,ð½ìíî íëî¬í ,³îô−ñ¾ë îòò−ê ö−−ð¼ −× ,³−¾êþ êþšò¾ íë¾ìôë ñ"þ ,³−¾êþë
ðêô íñîðè ,íõþìíî íô−ñ×íî ,³¾îëí ,ó−íñê êþë ,íñ−ì³ íë¾ìôë í¾¼ô ¹î½
−× ,³îþîðí ñ× ¹î½ ð¼ î¼þïñî îñ ,ðêô ’í ,³î¾¼ óî−ë ñëê ,ö−ðí ³ðô îò−−íð
,ñ× −ò−¼ñ ó½þîõôî íñëò í¾¼¾ ¼îð− .öëíî ,ó−íñê
.³êï× ë−−ì³ò íï þîë¼¾
êñî ,íþïì î"ì þôîñ µ−−¾ µ−ê ,í¾šî
êïîþ×¾ ð¼ ,ïî¼ ñ×ë ðî¼ ó−ñð³¾ô µ×ñ íêþ þôîñ µ−−¾ µ−êíî ,óìòíñ êîí óðê
³îêþ³õðî ó−½šòõ ñ×ë ë³×òî ,ñ−ìë êþš êþš−¼ô î"ì −×î ,’î×î ó−−š³ô óñî¼í ö−ê¾
−êë ñ×ñ ó−ô½þõôî ,¬õ¾ô óîšô ñ× ñ¾ îñ ó−¾òê µþð −×î ,¼ð− ¹î½ëñî ,¼ð− êñ
óî¾ −ñë ,³ðî ö−ð −õ ñ¼ −šò ê®− −× ,óñî¼ .ð−ô³ î−òõñ −îõ® ñ×í êñíî ,î"ì
í−þìê ö−ê¾ ëî¬íî ð½ìí êîí íï ,þ³−îî
,ññ× íþïì öê× ö−ê −× íïë ñ"òí ñëê
.ñ¾ôí ×"¼ ,íòôô íñ¼ôñ ö−êî ,óîñ×
î³ë¾ìô¾ ö׳− µ−ê ,í¾š íï êñë êñíð
ó−þõ½ë ó½þîõôî ¼îð−¾ ,êîí ñ¾ôòíî ’í ³®¼ êñí ,î"ì ó−−š³− êñ µþë³−
−ð− ñ¼ šþ ö−ñëšô¾ íô ñ×¾ ,ó−¾îðší ,þîðî þîðñ îëñ ³îë¾ìô ðîô¼³ óñî¼ñ
ðî½ íïî ,êõî½×ð êôíò êîí ,þ³−îî í−í íê−þëíð ¼ô¾ô öê×ô ,í¾š ðî¼î
íïë íþîí¬íî í¾îðší íô¾ò ³ê−ë þêîëô êñí ,ö−ðí ³ðôë îèíò³−¾ µþð ñ¼
.í−ôš êõî½−×ë ñî¼−ñ êñð ,óñî¼í óî¾ô í−í íê−þëí ³òî×ð ,ó−þõ½ë
ð½ìë šþ í¾¼ò¾ ñ×ð öëî− íïôî íê−þë í−í êñ óêî ,ë−¬íñ í®îþ ëî¬íð
ñ¼ ³îôñ¾ë ð½ì îòò−ê ,þ³−îî ó−ôìþî óñî¼ þôîê êîí ö×î ,ð½ìî ëî¬ ñëš− −ô
óê šþ ,íë ±îšî í−ñê −þí¾ ,³ôê þëð .î"ì ó−þ³î½ ó−þëð −þíî ,íòë− ð½ì
ñ¼ ó−ð½ìíî ³îëî¬í ñ× ñëšô¾ ,µ×ðïò ,íñî¼ ðìê íòšëð ,êîí ³ôêí ñëê
,µ×ñ −îêþ êîí¾ ö−¼ðî− ñ×í¾ ,ö−ð −õ þ¾ñ ,ñ¾ô µþð ñ¼ ,íþ−³½ óíë ö−êî
.í³îô−ñ¾ë íëî¬íî ð½ìí êîí ó−ô³þõíô ,íñîðè íìõ¾ô öë ,ñîðè
äùî çîùé עח
¬êñ ¬êñ îñ¾ ³ê í¾î¼ ö−ðí ³ðôî í®îþ ëî¬í þîšô −× ,öëîô íï −õ ñ¼î
,µî×−ï þìê µî×−ï ,¹îþ−® þìê ¹îþ−® −ô í−í−¾ −ð× ,íòë− ð½ì óñî¼î ,ë−¬íñ
íô×ë þîð þìê þîð ,šîþ−ô þìê šîþ−ô ëî¬í îòò−ê µê ,ó−ð½ìíî ³îëî¬í îñëš−¾
¾ñ¾î ó−ô¼õ ñê ñ¼õ− íñê ñ× öí ,³îþîð ³îô−ñ¾íî ,−³ôêí µþð ñ¼ ð½ìíî
óðêíî ,îñ¾ ³ê þôîè¾ ð¼ ,þëè ó¼ êôíòî ,þ³−îîë šþ êîí¾ öî−× ,−³ôêí
óè µ×ñ −îêþî ,−šòî µï ëî¬í ñëšñ í×îï .êõî½−×ð
êôíò óî¾ −ñë ,ö−ðí ³ðô −õ ñ¼
¼−õ¾íñ í®îþ ,öîþ½ì −ñë óñ¾íî
íñ¼ôñ ö−ê¾ þš−í ëî¬í êîíî ,êõî½−×ð
,þ³−îî óî¾ −ñë ,ó−ð½ìî ³îëî¬ ,³îô−ñ¾ë
...íïñ îò×ï− êîí öôìþíî .íòô−í
,ö−ðí ³ðôë óñî¼í ³ê êîþëñ ¾šëî
* * * ,ö−ðí ³ðôë ó−ð½ìíî ³îëî¬í ñ× îñëš−¾
,þ¾î−î ,ö−ðî ³ð −õ ñ¼ µ×ñ −îêþ î−í−¾
³−¾êþëë .íéîé òáùå ï÷æ äáåè äáéùá .êõî½−×ð êôíò óî¾ −ñëî
,µñôí í³îê í¾¼¾ íðî¼½ñ ñ¾ô ,íëþ
ö−ê¾ ,³ôêî ,þîôè ëî¬ êîí íïî
óí¾ íô óíñ íêþíî ,ó−ìþîêí ³ê öô−ïî
î³ë¾ìô −× ,ñ¬ëò êñî ,íòôô íñ¼ôñ
,óíñ îò¾−î ó¾õò í¼ë¾î ,ó−³î¾î ó−ñ×îê
³ôêë êîíî ,ó−ì®ò ì®òñî ð¼ñ ó−−š ¾"³−
óí¾ ð¼ ,ó−š−ð®ñ óíñ íêþô í"ëší ,µ×
ö−ê¾ íòîþìê íìñ®í ,íîîšôí ³−ñ׳í
ð−³¼ êîí¾ íô ,öþ×¾ ö³ô ,íïí óñî¼ë
ñ¼ šþ ,íþïì öê× ö−êî ,íòô−í íñ¼ôñ
.ó−ò¾− óíî ,êîëñ ð−³¼ñ óíñ ö³−ñ
.íñì³ íë¾ìôë í¾¼ô ¹î½ µþð
³ñ³ í−ñ −ïìê ,îíîëê ’þ µôð ð×
,öêôð ö−ñ−ê ñ"ê ,ö−ô½þõê −þíò íþ¾¼ ,î³ë¾ìôë íñ¼ô¾ ,−êòëí µþð ñ¼î
−òêî ,îíîëê ’þñ ö−ñ−ê ñ"ê ,í−ð−ð ñ"ê ,ó−ëî¬î ó−ñîðè ö−ñšþ¬î ö−þ¬ñõ í¾¼−¾
−ì× ñëíî îí³ñ ,−³¼è− š−þñ −³þôê ñ−ì³ô µ× þìê ,í¾¼ôí ¹î½ êîíî
,¾þðôí ñ"×¼ ,’í ³ê −¬õ¾ô ö×î ,−³−ñ× í¾î¼î ,íôî µ−ê ,î³ë¾ìôë š½¼³íñ
ö−−¼î .ó−ôñ®í ñ× šþõ −ôñ¾îþ−ë êîí ö×î î³ë¾ìô þôèò¾ ð¼ ,ðêô ³îëþ ³î−¾¼
þëð þôê− ¾îðš íõ îíô³¾ ,ó−¾þõôë íñ¼ þëðí íï ,µ× ,íñ−ì³ô í−í¾
.î"ì š−þñ î¼−è− í−í−¾ ëî¾ìñ ,íï µ−þ® ö× óêî ,öîþìêí ³−ñ׳í íë¾ìôë
êîíî ,¼þí þ®−î ,³−¾õì íþ−ìëí íïñ
−îí ð× îíîëê ’þð ,îò−®ô íòíð ,ñ"òíî ñ×ñ −êð× í−í− µ× −ð− ñ¼î ,þëè³−
í³íôê í−ñ îþ¾ ö−−îîí ,þ½−š −ëñ −³ê .³îëî¬í
í−í¾ ñ"þ ,’î×î í−ô¼ð íëþ þ½−š −ëð
,þîë−®í −×þ®ë ,ñêþ¾− −×þî®ë š½î¼ ñîñ¼ ,³−¾õì íþ−ìëí¾ öî−× ,íòíî
í−í¾ þ®ë− êñî ,ó−þ¾î µñô −òõ þì−¾î µõí³− ,ö−ðë ¹×−³ è−íò− óêî ,ê¬ìñ
,èêîð í−íî ,íï −ð− ñ¼ íþî³ ñî¬−ë îñ µ−þ® ö× ñ¼ ,óî−š îñ ö−êî ,¼èþ× óñî¼í
−š½¼ë êîí š½¼í íï¾ îñ íôðò í−í¾ ó−ðšíñî ,ó−ôìþí ³ðô ¹³³¾íñ
ö−ò¼ êîíî ,þîë−®í −×þî® óí¾ ,¹îèí −ð× ,ó−ôìþë ¹×−³ èíò³íñî ,ó−ôìþí
.óñî¼ −−ì ì−òôî ,ñëíî îí³ .óî−š îñ í−í−¾
עט äùî çîùé
−× ð½ìí ’í µñî ,ó−íñêñ ïî¼ −× −³¼ô¾ ,ðêô íñîðè íî®ô ê−í ,³ôêë ñëê
íñî× êîíð ,îí¾¼ô× ¾−êñ óñ¾³ í³ê ö³îò êîíî" ,êîí ó−ëþ −×þ®ð öî−×
ê−í íôð ,îõî½ ð¼î î³ñ−ì³ô í¾šîô ,"í¾îðší íþî³ ðîô−ñ îô× ¾õòñ ³îô−ñ¾
þ¾ê ó−³¾í ê−í íôî ,þëð þ¾ê ³ìêí ñ"šî®ï −þêš −"þíôñ ð−èôí þôê¾ îô×
.ó−íñêñ ïî¼ −× íïñ µ¾ôò µ−êî ,îò¼ô¾ þôêð ,öëî− íï −õ ñ¼î .¹½î− ³−ëí ñ¼ë
óèî ,ð½ìí ’í µñî ,íïñ ðî¼ µ¾ôò µ−êî þ×¾ −ñ ö−êî −³¼è− š−þñ −³þôê −òêî
íôð ,−êôš íë îìîî®î þë×ô ³ò¾ íô ñ"þ ,−³−ñ× −ì× ñëíî îí³ñî ñ−êîí ,−ñô¼ë
.îí¾¼ô× óñ¾ô¾ ð½ìí êîí ,ñëíî îí³ ñ×í êîí¾ ,íïí óñî¼ −×þî®ñ
,ó−šñì ’è ¾− ó−þëðí ñ×ë −× ,ñ"òíî êîí¾ −ñ ö−êþô¾ ,’í ³ê −¬õ¾ô ö×ê
þš−¼ êîí ñ−ì³ôí íòíî ,¹î½ ,µî³ ,¾êþ :íï öëíî ,ðîô−ñí îô× ñîš¾
,ñ×í öô þ³î− íñì³í îþôê þë×ð ,ñîðè
íò−êð ,ñîðè þš−¼ ö× óè ó−−½ôíî *
µñîí ñ×íî ,íþôîè¾ −ô ñ¼ êñê ³êþšò
šþ êîí −¼®ôêí ñëê ,óî³ìí þìê ñîðè ññ× íïð .ùøôì ùé ãåò
,¾ôô îë ö−ê ¼−−½ô öñ êô−−šî ,¼−−½ô ,¾"ëî í"ë êþîëí ³ðîë¼ë ó−¾ðš³ôíñ
.³îþ½þ½î ³îò×ð¾ þ×¾ë ö−èíîò ö×î êñ¾î ,í−¾õòñ í−³îë−¬ š−ïìíñ êñ¾
ðèòñ ð−ô³ í−í−¾î ,î−ò−¼ë š−ð® ³î−íñ
þëð¾ íô ,ê−í íñî× íþî³í ñ× ,íòíî ðèòñ ,í¬î¼ôî íñš î³ðîë¼¾ ,î−ò−¼
íòíî ,í¾¼ò êñ íôî í¾¼ò íô ,îòñ ’í ,¾"³− îíîô× ñîðè µñôñ −îêþ¾ íðîë¼
−ô ¾"ô× ,ñ−ì³ôí ¾"³− êîí þëð ñ×ë ïê ,í¼ò×íë ñ×í ,í¾î¼¾ íô í¾î¼ ïêî
ñ−ì³íñ ì× îòñ ö−êî ,óñ¾êî −òô−ðší ó−íñê −ìëï −× ,³"−¾í −òõñ ðêô −î®þ
êîí ö× óè þôîèî ó−−½ôíî ,µþë³− î³ñîï .íï öëíî ,íþë¾ò ìîþ
,’îèî š−ð®ñ ¼¾þ íõî® ¾"ô× ,¾"³−
êñôñêî ,’î×î óî−î óî− ñ×ë ñ"ïþ îþôêî ñ× îíîëê ’þ þôêð ,þêë³− íï −õ ñ¼î
.îñ ñî×− í−í êñ îþïî¼ í"ëší š−þñ −³þôê −òêî ñ−êîí ,îíîëêð ö−ñ−ê
−³ñî¼õ¾ ð−ô³ −³þôêî ñ−êîí ñ"þ ,−³¼è−
¼®îôô ³®š šþ îò−ê óðê ö× óêî
ðèòñ íñšòî š−þ ê−íî ,ê−í íô −¼−è−î
¾îñšî šð šñì šþ îñ ö−êî ,î³þ−ìëë
−¬õ¾ô ö× ñ¼ ñ"þ ,ö×ê ,−îêþí íðîë¼
,−ò−þï¼ñ µñ í−í ð"¼ ,¼−−½ô× šþ −îíî
,’í ó¼ í−íê¾ ,êîí −¬õ¾ô ñ"þ ,’í ³ê
îñ ¼−èô ö−ê íï þëð ñ¼î ,¾ôô îë ö−êî
³ê −³ñî¼õî ,ë−³× ê×ð ³ê öî×¾êî −×
³"−¾í óñ¾ô ð½ìí ð® ñ¼ šþ ,þ×¾
−î®þî ,îô¼ î³ê −³ñî¼õ µ×ñ¾ ñ"þ ,−íñê
.íñî× í¾î¼í í−í êîí îñ−ê× ,óðêíñ
:íþë¾ò ìîþ ó−íñê −ìëï −× ,¾"³− î−òõñ
,ó−íñê þëð ³ìê ,šî½õí −þëð öí öíî
íþî³ë îòñ ó−íñê þëð¾ íô ñ× ,ñ"þ *
îò−−íð ,þëð ³ìê šñì ñ¼ šþ ,í¾îðší
ó−šñìí −³¾ ñ"þ ,ó−³¾ ,−¼®ôêí šñìí ñ"ò¾ íô −õ ñ¼ .äæ ìò øåàéá ãåò
.¹î½î ¾êþ îò−−íð ,ó−þìêí îï ó−³¾ ó−íñê þëð ³ìê šî½õë ,¾þõñ
äùî çîùé פ
ö−ê ,ó×ìí þôê þë×ð ,ñ"ò íïñ ó¼¬íî îô×) ,ó−ò−ëô îòê íï ñ"þ ,îò¼ô¾ îï
,êþëò¾ íôô êñõò þ³î− êþëò¾ íôë öî¾ñ ê−í¾ ,¹½î− ¼ôî¾ −× î¼ð− êñ óíî
,íþêîõô íê−þë îñ íô ,ö−êô ¾− êþîëð þìêô óòî¾ñ ö−ëô¾ î¼ð− êñð ,íòëí
³îþêõ³í ö−ê ö× óêî ,íñõ¾ íê−þë îê ñ"þ ,ó−íñêñ ïî¼ −× ,(ó³îò−ë ±−ñôí í−í¾
.ó−òî³ì³ëô þ³î− ó−òî−ñ¼ë ,ó−šñìí −ò¾ îñê ñ¼ ³ñî×−íî ì×í −×
µ× ñ× êñõ ö−ê ,−òìîþ þ³î−í íëþðêî −òô−ðší −ôð ,óðêñ êñî ,ó−íñêñ šþ êîí
,−ô¾è þëð ×"ê¾ô ,µþë³− î³ë−½ë ê®ô−¾ .ñ"ò× îþïî¼ í"ëší êñôñê óèî ,’îèî
,¾"³− êîí í−í−¾ ,êñõ þ³î− êîí íïð íïñ ,þ×¾ ñëš− íô −òõô ,þôê³ êô¾î
−ô¾è× ,î³îô®¼ ðèò ,îñ®ê −òìîþí ñ×¾ ¾−êñ óñ¾³ í³ê −× ð½ìí ’í µñî ,þôê
íë−½ í−í− ,î−ñê µîþ¼ ö−êî ,îë¾ì³− −× ,öëíî ,îí¾¼ô í−í îñ−ê× ñ"þ ,îí¾¼ô×
îò−−íð ,−ð− −¾¼ô ë−³× µ×ñî .−ô¾è þëðñ .ð"½ë ðôìòî öî×ò ¾îþ−õ êîí
í¾¼ô êþšò¾ ,í−¾¼í óñî¼ë êþëò¾ íô íô ö× óê ,í¾š íþîê×ñ íï −õñ íòíî
.êñõò þ³î− íïð ,ñ"ò× þêõ³íñ ,−ð− êñ¾ ,íïí óñî¼ë óðêí ³ê−þëë ³ñ¼î³
,êš−−ð î−¾¼ôë ’í ìô¾− ë−³× ö×î þíîïë þêîëô× ,êõî½−×ð êôíò í−í−
³îþêõ³í µ×ñ ,í−¾¼í óñî¼ë îò−−íð ,êõî½−×ð êôíò êîí ö−−ð¼ êñí ,¾îðší
îô®¼ ó−ñ¾ôí š−ð®íë šþ êîí ¼î¾¼¾íî þôîèíî ñ−ì³ôí êñí ,ñ¼õ íô š−ð®î
ö−êð ,ó−òî−ñ¼í ö× ö−ê¾ íô ,î³þ−ìëë .³"−¾í êîí
.íï öëíî ,íê−þëí šþ ,ö³îô−ñ¾ëî óíë óðêí í¾î¼¾ öî−×" ,êîí ±îþ−³í µê
¼−−½ôð öò−þôê −îí óêð ,öëî− ¾"ôô íòíî í¾¼ êîí îñ−ê× ë¾ìò" ,î"ìî×ë¾ íô ñ×
ö−ê −ïê ,ö−ê× î³ñî¼õî ,¾ôô îë ö−ê îë ö−ê ¼−−½ô öò−þôê êñî ,"íñî¼õí ñ×
.íšð®ë óþ×¾ ñëšñ šþ ,¼î¾¼¾ñ óîšô ,óðêí ñ¼ ñ×í ë¾ìô ³"−¾íð ,¾ôô
þîôêí ð"¼ êîí ,öîô½þõê −þíò íòíî ,šñì óî¾ ¾"³− îñ í−í êñ îñ−ê×
þîôí öô¾ë ó−¾ðì í¾¾ ,þ³½ê ³ñ−èôë öî−× ,óðêí í¾î¼¾ íëî¬ íñî¼õíë
öî−×ð ,µñôí ñê íêë íþ¼òí íïëî ,’îèî êñî ,î³þ−ìëë îìî×ë¾ íô í¾î¼ óðêí¾
ñ×ñ í×−þ® ,íô¼ µñôí ¼¾¼³¾−¾ íêë¾ .ññ× êõî½×ð êôíò −îí
¼¾¼³¾−¾ íô¾òí êëë ,−ôò −×í ,íï îò−®ô êñ ³îþêõ³íî ¼î¾¼¾ íòíî
í×−þ®¾ î"×ê¼ ,êþîòíî ñîðèí µñôí íô¼ îñ®ê í−íêî þîôê× ,íþî³íë šþ ,í"ëšíñ
óñî¼ô íêîëë ¬þõëî ,³îñ−ë¬î ó−×î×−ï ó−¼î¾¼¾× −îíð ,óî− óî− ó−¼î¾¼¾ öîôê
íï ,îë íþ í³−í¾ ,−ô¾èíî −þôîìí ðì í"ëîšî ê³−−þîêð ,ñî×−ë× î³îô®¼ë
,−ô¾è ó¾ ó−þîôêí ³îò×íð šþ ,íô× ñ×ë ñëê ,êîí îòî®þî ,îòî®þ êîíð ,êîí
.íï öëíî ,−òìîþ îñê ³îò×íî ,³îþêõ³íî ¼î¾¼¾ îò−®ô êñ ,ó−ê®ôòí
îþ×¾ ñëšô šþ í−í óêð ,þêîëô íïôî ¼¾¼³¾ô í"ëîš ñ"ï óþôê× ,ó−š−ð®ë šþ
µ−þ® í−í êñ ,¼î¾¼¾ í−í êñî ,íšð®ë µô¼î ë−³×ð îô×î ,öð¼ öèë ó−š−ð®í ó¼
¼¾¼³¾ô í"ëšíð −êðî êñê ,íï ñ×ñ ,ö×î ,þêõ³íñ −ð− í¾¼ô ,’îèî ó−š−ð® óñî×
³¾þõ íëþ ¾þðôë îþôê¾ îô× ,íô¼ .þêõ³ê µë þ¾ê ñêþ¾− í³ê −ðë¼ µñ þôîêî
פא äùî çîùé
,þêîëô ,íêîþ −òê¾ íïô ,ö×ê îò−−íî ¾õò î−ñê êëë ìô¾î ¾¾ í"ëší ,µñ−î
í−íê¾ −¬õ¾ô −× ,ñ"þ ,’í ³ê −¬õ¾ô þêîëô ,íïí ¼î¾¼−¾í ö−ò¼ôî ,š−ð®î −šò
êô¼¬ −êô ,−ë ¼¾¼³¾íñ ,’í ó¼ ¾ôô ñ¾ í−í îñ−ê× óðêí ³ñî¼õ ë¾ìòð
ó¼ ë¾ìò −³ñî¼õ¾ ,−šñê ³ê −³ñî¼õî .óðêí
−× öëíî ,−³ñî¼õ ë¾ìò ñ×í ,−íñê ³ñî¼õ ³îš−ëðí êîí ,þ×¾í þš−¼ íòíî
..êñõòî ð"½ë êîí öî×ò ,í³êþ êñ ö−¼ ö−−ð¼¾ íô ,−šñêí
* −þíò¾ šþ ,þìê óîšôë −ñ®ê þêîëô×
.þîþë íïî ,¼î¾¼¾ñ íò×í êîí öîô½þõê
¼îð−ð ,íòî×ò êþë½ −ñ íêþòð ÷ø.. ,ñ"ï óþôê ¾þõñ −³¼ô¾¾ íô ,ðî¼ ó−ðšòî
ö× óê ,íðô ðèò× íðô óñ¾ô í"ëšíð ,ñ"þ ,îñ ñî×− í−í êñ îþï¼ í"ëší êñôñê
,ð−ô³ −ðèòñ ’í −³−î¾ î−−ìë ó−−šô¾ −ô êñ óê ,îñ ñî×− í−í êñ¾ þðèë êîí¾×
’−õ¾ îô×î ,î−ò−¼ ðèòñ ð−ô³ ³"−¾íî êñ ’í ë−³×ð îò−−í ,³"−¾í îþï¼ í−í
ö−êîþ öí¾ ,î−¾îðš −"− ³ê îêþ− šî½õë ðèò ðîô¼ñ ñî×−¾ ö−ò¼ë −× ,îð−ë îòëï¼−
ö−êîþ ,ö−êîþ¾ óîšô ñ×ë ,µþë³− î³îê ê½−ò í"ëîš ð−ë¼ êñ ,îì×ë ¼þí þ®−í
.î³ñîðèî ,íñ¼³− î³îê þë×î îì×ë¾ íô ñ× óðê í¾î¼¾×" šþ ,êòèôñ
ö−¼ðî− î−êþ− −× ,î−êþ−ñ þî½ìô ö−ê −× .íï öëíî ,"îþï¼ ³"−¾í ïê" ,"îì× í³ñ×
,ñ×í ó−−šôí êîíî ,ñ×ë ¾"³− îì× −× ð× ,ñ"òí ¾þðôí þêë³− íï −õ ñ¼î
óê ,í−ò−ô −îòõ þ³ê ³−ñî ,ñîðèí îì×ë −þíò è"− í−ôš ö−þë¼ ,îíîëê ’þ µôð
íêîþî í×îï ,îþ×¾ ñîëš ³¼ë µ× þìê ö× ñ"þ ,îíîëêð ö−ñ−ê ñ× þôê ,’î×î öîô½þõê
ó−−šô îò−ê¾ −ô µê ,ö−õêë ö−õê ö× óè ñîðèð íò−ô ¼ô¾ ,−¼î¾¼¾ñ ³îò×í µ× ñ×
−îí ³ôêëð ,ö−ðí îš ñ¼ þê¾ò ,î"ì ñ"ò× ,−³¼è− š−þñ −³þôê −òêî ,ðêô ¼î¾¼¾í
êñî׳½êñ ³−¼ëî ,¾−−ë³ôî ,êõî½−×ð êôíò êñ −× ,š−þñ í−í −³¼è−¾ íô ñ× ,ñ"þ
.í−õêë .³êï í³¾¼ ’í ð− šþ ,−¼−è−ë −³ì®ò
−ò−¾− ó−êþšò ó−³ôí ó−š−ð®í ,íòíî −³−ñ−×¾ ³¼ë ñ"þ ,−³−ñ× −ì× ñëíî îí³ñ
,ñ"òí ¾þðôë ö× óè þôê¾ îô×î ,þõ¼ ,ñëíî îí³ñ ð³î¼ô í−í ö−−ð¼ ,−ì×
ó−×õí ³¼−ð− ö× óêî ,îíîëê ’þ µôð ð× ,¼þí þ®−í ³îë¾ìôñ í³õ³íñ îò−−íð
î¾îþ−õ îò−−íî ,±−šíë êþš− î−−ìëð ,íî¾ë þìê î×ñ−î ¾"ô× ,ñëíî îí³ ñ×í óí¾
,ñ"ò× µ−òõ íïìê šð®ë −òê ,êþš −êíð ¾− ö−−ð¼ ö× óê ,−òþï¼ ’ð¾ šþ ,ñëíí
îò−−íð ,µ−³òîô³ µ−šíë í¼ë¾ê¾ öôïë ,íšð®ë šþ þ×¾í ³ñëšî ,êõî½×ð êôíò
êîíî ,ð−ô³ −ðèòñ ’í −³−î¾ î−−ìë ó−−šô¾ −þíòô ö×ê ,¼î¾¼¾ ñ¾ ³îš−ëð öê× ö−êî
:ð"½ë ,êñõò ¾îþ−õ .³îšëðî ¼î¾¼¾ í−í−ð þêîëô öîô½þõê
פב
äìëã àøâà øôñ
ñ× µê ,’î×î êîí ìô −ô− ³ðôî ,’ð îò−−í ,íþî½ôë ’ð .àåä äî êðéáå éðéá..
óðê ñ× ìþ×îô ,íñ½ ë®ò óðê ñ× ñëí ³î−³îêñ í×îô½í ,íô ³ë−³ ,îò−ð−ë ññ×
îñ−õêî ,î−õ ñëí ñ× ñ¼ ,ö−ðñ ë®−−³íñ ó−ô¼õ ’ð ,öê×î ,í®îôš ê−í ,’í’ê’þ
í³ê −ô −òõñ îíïî ,’î×î íñš íì−¾ íô ,ö−ð ,’ê ,íìî³õ íô ,ññ×í öô ê®î−
:’î×î ð−³¼ ³ê ó³−êþî ,’ë ,þëš µ³ô ³êî ê−í
−ñê þôê−î ,í−þ×ïë ,’è ,êîí íô ±þêí
* * * ,ê−í íô þôêî ,’î×î íêþî µ−ò−¼ êò ê¾
³êïî ,’î×î ³ê®î−í íõ−êí ³êï þôê−î
,’ð ,íõ−êí µî³ë ³ë¾î− ³ìê í¾ê
.'åëå êøá é"éå íéîéá àá ï÷æ íäøáàå..
íô −ô− ³ðôî −®š ’ð −ò¼−ðîí ,ó−ñí³
³î¾þðî ,îòðôñô íô ¼ðî− −ò−ê šî½õí ñ×
.íñ½ ë®ò óðê ñ× ñëí ñ× µê ,’î×î ê−í
−× ,ö−ñ−ô −šñêñ ¾− ðî¼ ñëê .ó−¼îð− ñ"ïþ
ñ×ë ³¼ð îò−ðôññ ,ê−í ³−−ì®ò íþî³í ñêññíô öë ê−ëš¼ ,íþî½ôí ³ï−ôþ
í−ñ íôñ ,í¾š íï êñëî ,öôï ñ×ëî óîšô êë í³ê −êî ó−þëð í¾ñ¾ë ñ׳½í þôîê
þôîñ îñ í−í ,óíþëê ³ê µþë −"−î þô−ôñ íìîþ½ íõ−¬ô ³êë ö−êô ,íþ−ë¼ −ð−ñ
.−êš í−ñ¼ð öî−× ,î×þë −"−î óí íòí ,í¼ñî³î íô−þ þõ¼ óîšôñ ’î×î
êñ î³êô −× ,¼îð− íòíð ,¾þõñ íêþòíî µñîí¾ íïñ ±îì ,’ð óí¾ ó−þëð ’è
óò¾−ð ,šþ ,íëî¬ ñ×í šþ ,³î¼þí îê®− íîîí³ô þõ¼í −ð− ñ¼ ñëê ,þõ¼ óîšôñ
íòíî ,ó−½î×ô ó−ð½ìî ó−ñîèô ó−ð½ì .í¼ñî³î íô−þ ¼ë¬ë
íïí óñî¼ë îòñ ó−êþò ,ó−½î×ôí ó−ð½ìí ñ¼ ,íþ−ë¼ñ þî½þ½í ¾êþ ö−¼í íòíî
íô×ìë ñ׳½ôí" ñëê ,î"ì ó−þî½− ê−í¾× ,ó"ðêñ ïîôþí ,íô ³ë−³ ö×
íëþðêî" ,"ó−ð½ì óí −× ö−ë−" ,"ö³−ñ׳ë ïôþ ,í®îôš ,’í’ê’þ ³î−³îêñ í×îô½
.¼ðîò× "íñ¼ôë þ³î− óí ,óñî¼ −ñëíë îñ׳½− ñëñ ,ó−ò−¼í ±îôšñ
íïñ ,è−¾íô þ®š îò−ñ×¾ ì×¾ ³î−íñî .ñ׳½íñ ê−ëš¼ í ó−þëðí ö³îêë µê
îò−−í ,µð½ì −"− îòêþí ó−¾šëô îòê ,ö−ð ,íìî³õ íô ,íþî½ôí ³ï−ôþ íï
ñîë½ñ ì× îòë ö−ê −× ,ó−ñîèô ó−ð½ì í³ê öêñ ïôþ ,þëš µ³ô ³êî ê−í íô
.ó−½î×ôí ±þêí ³ê ó³−êþî ,’ë .þõ¼ óîšôñ µñîí
ñ¼ ó−þî½− óðêí ³îêþë ,í®î¼−í í®¼íî íô−þ íòôô ³îîí³íñ í¼ë¬ ,ê−í íô
êë−î ,íô×ìë þþî¼³− −ïê ,ñêþ¾− −êòî¾ í¾ê ³êïî ,’î×î êîí íô ,’è .í¼ñî³î
îñ¬ë³−î ,ê®ô³ ö−êô íô×ìíî ,ö−ê ³ðôñ ðîñ− ,³êë ö−êô ê−í íòí ,’î×î ³ìê
,−îñ−èë ó−ñîðèí ó−ð½ìí îêþ³−î ,ó−ò−ðí .íìîþ½ íõ−¬ô ,í¾ê
פג äìëã àøâà
êë öšï óíþëêî ¾"ïî ,óñ¼òí ¾þðôë ,ó−½î×ôí ó−ð½ìí ì× ö−ë− þëð ñ¼ ñ−×¾ôíî)
íòšï þë× þ¾ê ,íô¾òí îò−−í ,ó−ô−ë ±¼ô ó−ô¼î¬íñ ¼ðîò× ,í½î×ô íô×ì ³ò−ìë¾
,ó−ô−ë êëñ ëî¾ í×þ®îíî ,³îþîð íô×ô ö−ô−ñ ³îí ö−þ×−ò ö−ê ö"−êë −× (ó−−ì
.öôïí ³ì³ .ð½ìî ëî¬ ñ×í ö× óêî ,ñêô¾ñî
,−ïê ,íñîèñè óñ¾î−¾ ³"−¾í í¾î¼ íô êþšò íô×ì ³ò−ìë îò−−í) ,öšï óíþëêî ¾"ïî
³"−¾í îò−−í ,ñ×ë óíþëê ³ê µþë ó¾íî íô ,ó³½ óíþëê êþšò ð½ìí −× ,öšï óíþëê
,ñêþ¾− ³îññ× ó¼ ññ×î−¾ îþï¼î î×þ−ë íòš¾ íï ,ö"šï óíþëê êþšò öî−ñ¼ ð½ì ö× ö−ê¾
,ñ×ë îê ,³îññ×í µî³ë îòîš−³ óñ¾î− −ïê −"−î (ïê ,³îë îò−−í) ó−ô−ë êë ,(íô×ì
³îññ× ê−í¾ ,íþî³í ðîô−ñ ³ðô³íë −× ,ó−ò−ò¼ ñ×ë ,ñ×ë óíþëê ³ê µþë
,óñî× ðèò× íþî³ ðîôñ³ ê−í¾ ,³î®ôí ,íô×ìí −ò−¼ñ îñè³ò ,³î½î×ôí îñ−õê
:ñ"ò× í¾¼ôñ îñ ë¾ì−î ,ó−ò−ðí îñ¬ë³−î ,ó−ñîðè ó−ð½ì óí¾
,³¼ðî ó¼¬ ëî¬ ê®ô− þëð ñ¼ ñ−×¾ôíî
* * * :ë³×ë ñ×í ¾þõñ þ¾õê −ê −×
.'åëå éàø éçì øàá àåáî àá ÷çöéå.. *
êñ −× ,íïí šî½õí îò−ðôñô íô ö−ëíñ
¬þõëî ,êë ö×−íô ,íïô −ð−ô öñ êšõò íô¾òí íòíð ,ñîèñèí ðî½ë ãåò æåîøéå
ñ×ë ,³¼ð óðêñ ðîôñ³ íþî³í ³î−ì®ò¾ þ¾ê ð¼ ,ó−ô¼õ íô× ñèñè³íñ í×−þ®
.öôï ñ×ëî óîšô ñ×î ,³î®ôíî íþî³í −¬þõ ñ× ó−−š³
íðîë¼í þš−¼ ,¼îð− íòíð ,ïôþñ ¾− öô ¬¼ô× êîí íòíî .íþî³í ½"ðþõ −šñì
í®î¼−í í®¼íî ,îò−³îþîðë ¬þõëî ,¼òôòí
þ×¾ íþîò¬þëë ö−−¼) ,íðîë¼í ³ìô¾ ê−í
íëíêë îô®¼ ³ê ññî× óðêí þ¾ê× ,íïñ
óðêñ êë− ó−ô¼õñ íòíî ,(íî®ô íî®ô
íë ñô¼ êñ þ¾ê ,−"− ³ðîë¼ë íìô¾ ³î®ôí óè îñ ë¾ìò ïê ,ñêþ¾− ññ× ó¼
íï−ê óþè¾ µìþ× ñ¼ êîí µê ,íñðè êñî .óô−−š êîí îñ−ê× ,î−þëì ö−ô−−šô¾
ñ×ñ íìô¾í íêë ðîì−íôî ,íñ¼ôñ ðîì− ñ× íþî³ë ðîôñ−¾ ,í®î¼−í í®¼ ðî¼î
.í−ñ×îê îëþ íëî¬í ³îëþë ,³îôñî¼í óô−−šñ ,îô®¼ ñ¼ ñëš−î ,³î®ôí −¬þõ
,íëî¬í î³ë¾ìô ,ïê ,îð−ñ óêîë ³¼ë
−× ,ë−³× î¾êþë î−ò−¼ ó×ìí ñëê
êîí¾ ë¾îìî ,íìô¾ óðêñ ¾− ó−ô¼õñ í¾¼ôí¾ óèí) ,í¾¼ôñ íòõþ®− ³"−¾í
ó−ôô êîí¾ þ¾õêî ,íðîë¼ë ëñí ³ìô¾ ³îòëþší ³ðîë¼ öîè× ¼òôòíô êîí
ðî½ë êëñ šþî ,ñèñè³íñ µþ¬®− êñî ,ê®î−×î
,íîê³ íï−ê îë íþëè¾ ,íþï ¾êî ,ó−òîðïí
íòôïë íî®ôí ó−−šôí óðêíñ í¼¾ −õñ þîë−¼í
,ê®î−×î ,ñî−¬î ,í−³¾î íñ−×êë íë š½¼¾
êîëô ö−ê −ïê ,îññí ³î®¼í ³ñîïî .(¼ðîò×
þ¾ê ,öíë ê®î−×î ó−ñëíî ³îì® îþëðë îê
.ó−ô¼õ íô× ð¼ ,ñîèñèô ñ®òíñ ¬¼ô×
öí ,ëîþí −õ ñ¼¾ ,šð®ë ¬îõ¾− ñ−×¾ôí
îëëñ ³ê ð−þ¬íñ ,î−þ×î¼ë î−í íòí íñîñ×í ,íô¾òí êþšò óíþëê íòíî
.í¾î¼ îï íô íìô¾ñî ,³îñ×½î ³îññîíë îþôê¾ îô×î ,ó−−òìîþ ó−þëê ì"ôþô
äìëã àøâà פד
ñ"þ) ,êë šì®−î ,šî½õë ïôþñ ¾− íïî ,íðîë¼ë ,íë ê®î−×î ,³êï× íìô¾ íòíî
êîëô (óðêñ íêë ,³−−ôîê³õí íìô¾í îñ íêë íìô¾í¾ î¾õòë íôðô¾
êë¾ ,öî−ñ¼í ðîì−í ³ôìô) ,−êþ −ìñ þêë þ³î− ¼þè êîí" ³ôêëî ,íðîë¼íô
š−ð®) ,−êþ −ìñ ,(ó−ô¾ ³î×ñô) þ"êëí ó−šî¾ë ññîí³ôí ,"−òîôíí ³îññîíô
³î−³ôêí íìô¾í íêë íïô (,óñî¼ ðî½− îô®¼ë" ,−−òîôíí ¾−êí −× ,³îëîìþëî
.³îôñî¼í ñ×ñ êîíî" ,"š−þî þî¼ò ññîí êîí¾ ¼ðî−
êîí íìô¾í ³ë−½ óê ,íïñ íò−ìëíî ¼¾þ µñ ö−ê ,"−šñê þï¼ë íëî¾³ñ ëîþš
ë¾î− êîíî ,öô−½í µñ êí ,íï ñ−ë¾ë .óî− ñ×ë ³î¬þì êñô îò−ê¾
,ë¾î−ô îò−ê ³êï× íìô¾í ,ëèòí ±þêë ³ëí þ¾ê ,µþë³− î³îòôìþ ³ò−ìëô)
óñî¼ ëî¬ ñ×ô ëèîòô ê−í¾ ±þêë šþ ñîší íïî ,ó−ëëî¾ ó−òë îëî¾ ³ê®î− ñîš
±þê −× ñ"ïþ îþôê¾ îô× ,î−èîò¼³î íïí ³"þ êîí¾ ,î−þëê ì"ôþ −òîñì ¼šîë
,ëî¬ ñ×ô ëèîòô ¹îè îò−−í ,−ò³³ò ëèòí ’î×î −ñ þ−š− öëíî ,³î¬þì ó−êñô ó−¼¾þ
.ðîêô öëíî ,íþî³í −ô−ô ³ë−¬þ šþ ó−òë îëî¾ ,−"− óîêò îòôìþê ó"ìþ
³−−³ôê íìô¾ ìîô¾ñ îòþï¼− ³"−¾í .(ó−ëëî¾
:íðîë¼ëî íþî³ë
íôí ó−šîìþ ,îñê× ó−¾òê ö× ö−ê¾ íô
óðêí ññ× ³îþþî¼³íô ñ"þ) ,þ−¼í óðêô
* * *
ó−¾î¼î ,(ñ"ò× ì"ôþ êîí þ¾ê ,îþðèî
−× ,½ìòõ× þ×¾ ó−¾šëôî ,’î×î í¾¼ô
îíëê ’þ µ−ôð ð× åæ äùøôá ùøãîá.. :"îëëñ ¼èò ¼ð− êñ"
öîíñ þôê ,−þíò öîô½þõê è"− í−ñ −ïìê
îíëêð ö−ñ−ê þôê ,µð−ð ñ"ê ,öêôð ö−ñ−ê êîí î³ìô¾ óê ³¼ðñ ,íïñ íò−ìëíî
−ì× ñëíî îíî³ñ ,−³¼è− š−þñ −³þôê −òêî ³îþþî¼³íô î−ñê íêë¾ ,íî®ô ñ¾ íìô¾
íòíî .ñ"×¼ ,−"− ³ê −¬õ¾ô ö×ê ,−³−ñ× êîí ,î"ì µõ−íë êîí îê ,öî−ñ¼í ðîì−
îíëê ’þ ¬õ¾ ö×−íô ,ó−í−ô³ô ó−þëðí óñî¼í ³ìô¾ ñ× î³êô ¬−¾õ− þ¾ê×
í"ëîš ð−¾ì −ôî ,š−þñ í−í− î³¼−è−¾ óñî×¾ íêþ−î ,î−ò−¼ ðèòñ óô−¾−î ,íïí
í¾¼¾ î³¼ðë íêþò í−í êñ óêî ,’î×î íêþ−î ,î−³îô¼¬ôñ îê³− ñë ,îñ®ê ó−ñ¬ë
êñ ö× óê ,öî×òî −îêþî ³ð× ³î®ôî íþî³ íêþ−î ,šð®í ö½þë îñ®ê íôîñë íîê³í¾
.−³¼è− š−þñ þôê µ−êíî ,¼è− šþ ,î³ìô¾ ³¼ë ïê ¼è¼è³ô îëñ¾
−"− −í− ïê ,î³ðîë¼ñî µþë³− î³þî³ñ
êòô−íô ê−¼þ ¾"ô ¼îð− íòíð ,íêþòíî
.îñþîè ³³ôë ïî¼−î ìô¾− ,îô¼ î−šñê
,³ôêë ³"−¾í ðëî¼íð ,¾îðší þíîïë
−îëê þ³ë ñð³¾−êð êþë× ðîë¼ñ ë−−îìô íêþ−î ,öìëôí þî×ë þëðí ê−ë− óê ñëê
î¾þ−õî ,í−ôþèô þ−³− öîñ ó−ìþð ,í−ô−êî ,ïêô× î−³îîê³ë óñ¾ êîí −× î−ò−¼ ðèòñ
,"íëíê ³ò−ìëñ í×ï îñ−õê¾" ,îë î¾õòë íôðô¾ ,í¼³ò êî¾ë ö−ôê− êñ ïê
ñ×ô þ³î− íðîë¼î íþî³ô ðêô èò¼³ô¾" ³ôêë êîíî ,íðîë¼ë ìô¾î ¾¾ êîí¾
íò−×¾í î−ï ö−¼ô ê−íî" ,"ó−èîò¼³í .þ®−í ³−ôþ³ô ³îññîí
פה äìëã àøâà
êîí ö× óêî ,"ìþ×íë" ,"êñõòí èîò¼³í ñ"ï îþôê¾ íô êîíî ,"êëí óñî¼ ³ò−ìëô
ê−òîþ¬ë êë í"ëší ö−êî ,þëðë ìþ×îô èîò¼³í íï óè íòí ,µ−−ìë íêþ³ µôñî¼
³−òíò íôñ ,óðêíñ þôîñ ,î−³î−þë ó¼ ³î®ôî íþî³í í¾¼− êñ¾ ,µ−ñ¾íñ ë−−îìô
.íþî³í ðîë×ô êþë× šþ ,−"−ñ íêô®í î¾õò ³îîþñ
îíëê ’þ ¾îðší −þëð öëî− íï −õ ñ¼î .’î×î ñð³¾−êð
îôñî¼ íêþ¾ ³ôìô ,¼è− š−þñ¾ ë¾ì¾ ¾îðš óëþñ ¬"¾¼ë −ð−ôñ³ îñê¾ íòíî
ö−¼ô ,³î®ôî íþî³ô èò¼³ô í−íî ,î−−ìë èîò¼³ îñ ¾−¾ óðêí í¾¼− íô ,ñêþ¾−
,íþî³íô íòíò í−í ö× óêî ,êëí óñî¼ ö× óêî ,ìô¾î ¾¾ îëñî ,íþî³ −þëðô
−³þôê −òêî ¾"ïî .î³¼−è− š−þñ¾ ë¾ìî ³ñîè½ô îíï¾" ,ë−¾íî .íþî³íô íòíò
,−"− ³ê −¬õ¾ô ö×ê ,’î×î −³¼è− š−þñ í¾−¾ôî ³ìô¾ô ê−í¾" ,"íô®¼ë íþî³í
,ñ"ò×î î−³î−þë ó¼ ê−òîþ¬ë êë îò−ê¾ ³òîî× ö−ê¾ −õ ñ¼ ¹ê" ,"óðêí ¾õò
:öëíî êþîëíñ ìîþ ³ìò ³î¾¼ñ šþ óðêí
îñ êë ¼ë¬ë" ö× −õ ñ¼ ¹ê ,"µþë³−
פו
ïéò úá øôñ
šþ êîí −ñ−ô ñ×ë¾ ,íô−ñ¾ íòîôêë äðù íéøùòå äðù äàî äøù ééç åéäéå
.ó−ëîþôí î−ôìþî ’í −ð½ì ,þ½îôí µþð ñ¼ ñ"òî .'åâå íéðù òáùå
³ê−þë þš−¼¾ ,ñ"ïì þôêô ¼îð− íòí
ó−ò−ð óî¾ î−ñ¼ ó−êë¾ î³îêþë îñ−õêî"
ëî³×í þôêô× ,íêþ−í ñ−ë¾ë í−í óñî¼í
ꮳ êñ î³êô −× ö−ôê−" ,"î"ì íþ®î
.³−¾êþ ³êþšò¾ íêþ−í ñ−ë¾ë ,³−¾êþë
î−ñ¼ ’í −ð½ìî ëî¬ šþ êîíî" ,"³î¼þí
íðôñ ¼−èíñ ñð³¾íñ óðêí µ−þ® ö× ñ¼
ö−ôêô êîí¾ îô×î ,"î³−þìê ë−¬íñ
êþîëí öî®þ ó−ñ¾íñ ,íêþ−í ³ò−ìë ,îï
ð½ìî ëî¬ šþ êîí¾ ,’í −ð½ìë ì¬îëî
: í" ë
,î−ñ¼ êë¾ ö−ð ³ò−ìëî íþ®íî ,ó−ôìþî
î−ñ¼ µõí³− ö×" ,ó−ôìþ šþ ê−í¾ ,îï íò−ìë è−¾íñ ñ×îò¾ í®î¼−í í®¼íî
."ó−ôìþí ³ðôñ ö−ðí ³ðôô íñ¼ôñô ñ×ë ð−ô³ óðêí ñ׳½−¾ −ð− ñ¼ ,êîí
³ðô ó−×õíô ó−š−ð® ñ"ïì îþôê¾ îíïî óñî×ë¾ µ−ê ,íïí óñî¼í −ò−ò¼î ,î−ò−ò¼
:ó−ôìþí ³ðôñ ö−ðí ,¼èþî ³¼ ñ×ë ó³îê í−−ìôí ’í −ð½ì
.íô−¾òî íô−¾ò ñ×ë îð−ë ó−þî½ô îò−−ìî
ñ®ê ³î−íñ þ¾õê −ê íï ñ× ,óòôê
þôêô× ,³î®ôî íþî³ô š−þî þîë óðê ,’îèî ññí³ íô"¾òí ñ× ëî³×í þôêô×
−ôë óê −× ê¬ì êþ− þîë ö−ê ñ"ïì ³ñîðè íêþô íô−¾òî íô−¾ò ñ× ,ñ"þ
,ó−ô¾ ó¾ñ ³î®ôë š½î¼î íþî³ ðôîñ¾ êñôñêî ,¼èþ ñ×ë í−−ìôí í"ë êþîëí
ðîôññ ,’íë šîëð ëñî íô íòî×ë îñ−õê êîíí íô−¾òí ì×ë¾ ’í ìîþ þ½î−
µ× þìê îš½¼ë óè ,ïê ,³î¾¼ñî þîô¾ñ ×"¼ ,’î× îñ−õê ó−−š³íñ þ¾õê −ê ,¼èþ
³ò−ìë íêîþ ö× óè ,êôñ¼ð −ñ−ôë ³ññíô íô®¼ë êîíí íô−¾òí êñ−ôô
:ñ"ò× ,ó−ò−ò¼í ñ×ë íêþ−î í¾îðší êþîëí ³ñîðè ³þõ½ôî ³ìë¾ôî ,’íñ
. í" ë
îò−ëê óíþëê ïôþ îñê ³îò−ìë −ò¾ñî
µð− êò ó−¾ îðë¼ þï¼−ñêñ îþôêë ,í"¼ þ³ê ³−ñ ,ó−êþëòî ó−ê®ôòí ñ×ë ö×î
.’îèî ±þêí −íñêî ,ó−ô¾í −íñê ’íë ’îèî ³ê íîîíôí îì×î î³î−ì öô ,í−ò−ô −îòõ
³ê í−ìô í³êî ëî³×í þôêô× ,óñî×
î³îòòîë³í ó¾ ñ¼ ,ó−ô¾í −íñê îêþšî
í−ìô ð−ô³¾ ,íîí öî¾ñ í−ìô ñ"þ ,óñî×
−ñ−ô ,³î®ôî íþî³ë îš½¼î íñ−ì³
.¼èþ ñ×ë
ó¾ ñ¼ ,±þêí −íñê îêþšî ,ê−ô¾ð
ó−ê®ôòí ,êôñ¼ð −ñ−ôë î³îñ׳½í ³îêþñ ,−ñ−ô ñ×ë ö× óðêí ñ׳½íëî
−ò¾ îñêôî ,±þêí −òõ ñ¼ ó−¾¼òî −êðîîë ,ñ"ò× ó³îê í−ìôí ’í −ð½ì
³îô−ñ¾ñ í"¼ îò−ëê óíþëê í×ï ³îò−ìëí ,í¼ò×íî ,í¾îëî ,ðìõî ,íô−ê î−ñ¼ ñîõ−
:íëíêî íêþ−í ³ò−ìë ö−ôê−î ,î³îôôîþî µþë³− ’í −òõô
פז ïéò úá
êþôèí¾ ,þôîñ ñ×îòî ,íô¾ ñ×ëî óíþëêñ ,íþî³í ³ñì³íë ö× óè ïôîþô îíïî
³ðîë¼ þš−¼ í−í− íô ,öê×ë îòñ ïôþô ³êî ó−ô¾í ³ê ó−íñê êþë ³−¾êþë
:íë ö−îñ³ íþî³í −õîè ñ× í−í−¾ ,óðêí ,³−¾êþ ñ−ë¾ë ,³−¾êþë ,¾îþ−õ ,±þêí
í¼ò×í ³ò−ìë êîí ,³îðë¼í þš−¼ íòí ,ëî³×í ïôþô ,’îèî ó−íñê êþë ,íêþ−
µ−êí ,’í ³ñîðèë ð−ô³ öòîë³−¾ ,íîò¼î −ð− ñ¼ ,íêþ−í êîí ³−¾êþñ í×ï− íôë
³ò−ìë ñ¼ ïôþô ³ê ñ"þ ,ó−ô¾í ³ê
,ö−ôñ¼ ñ× ëëî½î ,ö−ôñ¼ ñ× êñôô êîí
ñ× ¹î½ë ,’ê ³ò−ìë ,ö−èþð ñ× ¾−þ ðîì−
,í−òô −îòõ þ³ê ³−ñî ,ö−ôñ¼ ñ× µî³î
.’³ ö−èþð
.’î×î ¾−ê þ³½− óêî
íôí öí ,ö−èþð ñ×ð êõî½ ðì−−ñ ñ"þ
³î³−ìõî ,î×þ¼ ¬î¼ôë ð−ô³ öòîë³−î
ñ× ¹î½ êîí¾ ,íïí óñî¼ð −ñ−ô ñ×
îñî ,íêîñôî ±þêí îñ þ¾ê ,’íñ î³ðîë¼
,’í −ð½ì ³ò−ìë óíë ³îêþñî ,ö−èþð
êñ íôí þ¾ê î−¾¼ôëî ,íñí³ í−ôîð
ðîì−í í¾¼−î ,óñî¼ ñ¾ îõîñê ’ê ³ò−ìë
³êòíñ óè óíë ö−î×ô¾ šþ ,îðëñ ’íñ
íþî³ë ,ó−ô¾ð −ñ−ôë íñ−ì³ë ñ"òí
ññõ³ôî ðôîñ þ¾ê ³¼ë îñ−õêî" ,îô®¼
ö×î ,ó−ô¾í ³ê êþšò îíïî ,ñ"ò× ³î®ôî
ì−è¾−" ,"íñîðè íšî¾³ëî ³îëíñ³íë
±þêí ³ê êþšòî ,êôñ¼ð −ñ−ôë í¾¼−
šîðë−î ,"ë¬−í íïë öòîë³−î êì−šõ êò−¼ë
:ñ"ò×
óíë ê®ô− −ñîê ,ó−šð½ëî ó−þîìë ¾õì−î
:îðëñ ’íñ êñ þ¾ê ³îëîþ¼³ ,ö× óè ìš−î óíþëê ¹½î−î ëî³×í þôê¾ íïî
,óíþëê ¹½î−î ñ"þ ,íþ íô¾î í¾ê
íîò¼î ³îòòîë³í ³ò−ìë óðêñ ¾−¾×î
,íñõ¬î íõ½îí ³ò−ìëë îñ®ê í−í¾ íô
ñëê ."³îëî¬ ³îðôí ñ× ñîñ× íïë" ,ñ"ò×
ñõ¬ ³êþšò¾ ,êôñ¼ð −ñ−ôë îš½¼ êîí
ëñí ³îíëè ³ò−ìë óðêñ ¾−¾× î"ì
š½¼¾ ³î®ôî íþî³ êîí¾ ,þš−¼ñ
,"³îëî¬ ³îðôí ñ× îñ ¾−¾ îñ−õê" ,ñ"ìþ
íõ½îíí îï óè¾ ëî³×í þôêî ,íñ−ì³ë
êñ× ,"íðîë¼í ñ¼î íþî³í ñ¼ ë¾î−î"
:’íë íšîëðî íþ ñ"þ ,íþ íô¾
³êþ¾í óî¾ íïë ö−ê¾ ³ôìô" ,ë¾ìò
−ñèþ šìîð êîí¾ ,"í¾îðšî íò−×¾ íêô ,íþ¾ −−ì î−í−î ,ëî³×í þôê¾ íïî
:êþôèë ¾"ô× ,íò−×¾í í³¾¼ í−−ìë¾ ñ"þ ,³ê ê−þ¬ô−è ,íò¾
í−í íï −ð− ñ¼î .³"ê ³ò−ìë ,ðîì− ³ò−ìë
ê−þ¬ô−è ,ó−ô−ë êë öšï óíþëêî îíïî ³ò−ìë ,íõîõ× ’× ³ò−ìë ,íò¾ ó−þ¾¼ íñ
þôêô× ,íîò¼ ³ò−ìë ñ¼ ïôþô¾ ,íêô ñ"þ ,ó−ò¾ ¼ë¾ ,íï −ð− ñ¼î .í¼ò×í
,¾îþ−õ ,íêô êñê íô −þš³ ñê êþôèí ðîì− −ð− ñ¼ ,íñ¼ôñ ³îðô ¼ë¾í îðì−−³ò
íîò¼ ³ò−ìëñ êë ,í"¼ îò−ëê óíþëê¾ öî®þ −í− ö× öôê .í¬ôñ î−³îðô ’ïí
.³−³−ôê :íïñ í×ïò¾
’−õî ,ñ×ë óíþëê ³ê µþë ’íî ,ö× ñ¼
*
íðô íòí −× ,îñ í³−í ³ë ,êþôèí
îò−−í ,ñ−×− ³ë ó−õñê ¾"ô× ,³ë ³êþšò úà êøá 'äå íéîéá àá ï÷æ íäøáàå
íëî¬ íðô îñ í−í í"¼ îò−ëê óíþëê îñ í³−í ³ë êþôèë ê³−ê .ìëá íäøáà
ïéò úá פח
³ò−ìë ,óðêí ñ¼ êë¾ ,³îò¬š ³ò−ìë ,íô¾ ñ×ë þ¾ê ,³−³−ôê íîò¼ îò−−í ,íïë
ð½ì ³ò−ìë í½î×ô î×î³ë ¾− ,³î×¾ì íïë ññ×ò ³îëî¬ ³îðôí ñ×¾ îò−−í
.ê−½×³êë êîí¾ šþ ,’í í×ïò¾ öî®þ −í− .³−³−ôê íîò¼ ³ðôí
:öî®þ −í− ö× öôê .íïñ
,"íïë ðîêô þíï−ñ óðêí µ−þ® ö×ñî"
³ò−ìë ñ¼ ³"−¾íñ í−ðîíî ìë¾ ö³−ñî"
,"¾ôô ð½ì ³ò−ìë ñ¼ îô×" ,"íþîëè *
−ò¾¾ êñê ,"¾ôô ð½ì êîí ³ôêë −×"
ðìêî ê−ñè³êë ðìê ,¾− ð½ì −ò−ô úà êøá 'äå íéîéá àá ï÷å íäøáàå
:ê−½×³êë ³ë þôê ðì ,êþôèë −è−ñõ .ìëá íäøáà
,³ë îñ í³−í êñ þôê ðìî ,îñ í−í
³ðô ó−×õíô ó−š−ð® ñ"ïì îþôê¾ îíïî öô−½ ö³îò¾ ëî³×í ö−ëíñ óè ,íï ö−ëíñî
,"¾ôô ó−×õíô¾" ,ó−ôìþí ³ðôñ ö−ðí ñ¾îôí î³−ë öšï ,óíþëê ðë¼ þï¼−ñêë
íþîëè ³ò−ìë êîí¾ ö−ðí ³ðô¾ ó−ò−ëôî" .îñ þ¾ê ñ×ë
ñ¼î" ,ê−½×³êë ð½ì ³ò−ìë ,"¾ôô êîí
:’î× "µõí³ò íñ¼ôñ óè íï −ð− ³ì³ µð− êò ó−¾ë î¼−ë¾í¾ ,ö−ëíñ óèî
ñ¼ îñ ¼ë¾−î þôêò µ× þìêî ,êšîîð −×þ−
êí− óñî¼ñ óþôêë ,ñ"ïþ îïôþ íïñî óè ,öî¾ñ öîþ³− êîí íþîê×ñî ,íïí þëðí
ê³−êð× ,’î× íìòôí ³ñõ³ë þ−íï óðê −òðê ó¼ ð½ì í¾¼î šî½õí ö−ëíñ
ð−³¼¾ ³îôñî¼ þ¾¼î ³îêô ¾ñ¾í ñ¼ êñ êñí ,óíþëê þôê íôñ ,’îèî óíþëê
è"š ,ö−ô−ô þ"îê óí ,’î× ñ−ìòíñ í"ëší þôê¾×î ,óíþëê −³ñë þìê öîðê îñ í−í
êîíî ,è"š ê−þ¬ô−è íì"òôî ,ñêô¾ô :óíþëê êîí êñ−ôô −òðê
.íþîëè ³ò−ìë ñêô¾ô
ë−³× íòí ,íñ−ì³ ó−ðšò ,íï ñ× ö−ëíñî
,íìòôí ³ñõ³ë þ−íï óðê êí− ö×ñî
,’í −ð½ì îòòîë³−î íñê þô¾−î ó×ì −ô
,ð½ìí ³ò−ìë îë ³îêþñ ,íþîëè ³ò−ìë
¼ô¾ô ,−ð½ì óèî ,íñê îíô ö−ëíñ µ−þ®î
−êô ñ"ïþ þôêô×î ,êþîíòñ ê×î¾ì µõíñî
.ó−ð½ì −ò−ô −ò¾
ñ¾ î³−−þë× ,ê¾−þë −è½ô −ï−¼ êô¼¬
,¾îþ−õ ,êþîíò þðíî ê×î¾ì ê¾−þë ,óñî¼ ñ¼ í"íñï ð−èôí þôê¾ −õ ñ¼ ,¾þõòî
µõíñ ,óñî¼í ³ê−þë ³òîî× í³−í íï¾ êîí ¹¬ ,¾îþ−õ ’î× ó−êë íôñ ¹¬
îòôô ³î¾¼ñî ,íñ−ì³ êë¾ ê×î¾ìí óðêí ñ¼ êë¾ ,ö−ð ³ò−ìë ,³îò¬š ³ò−ìë
:ñ"ò× ð½ì ³ò−ìë ,êþîíò ,ëî¬ þ×¾ ö³−ñ −ð× êîí ,ó−ô¼õñ
ö−ë−î óðêí ñ׳½−¾ −ð× ñ"þ ,óí−ê−ëôñ
−ô îþôêë í"¼ µñôí ðîð öî−× íïñî
,ñ"òí ³îò¬š ³ò−ìëë ð½ì ³ò−ìë ¾−¾
ëî¬í ê−®îô¾ ,ó−þô¾ öî¾ñ ,þô¾−î ó×ì
.ó¾þ¾ñ óþ−ïì−î
,’í −ð½ì îòòîë³−î ,íñê ,ó−þô¾í öô
íþîëèî ö−ð ³ò−ìëñ ïôþô ,íñê ,¾îþ−õ ö−èë í³−í óñî¼í ³ê−þë þš−¼ −×
ó×ìíî ,í¾š ñê ñ"ïì þôêô× ,í¾š ³ò−ìë ¾− þëð ñ×ëî ,’î× óîìþ −þš³−ð
.ð½ìí ³ò−ìë îë ö−ëíñ þôî¾ ,ö−ð ³ò−ìëë îñ−õê ,í"ë êþîëí ð½ì
פט ïéò úá
êë¾ ð¼ óþôêë ñ"ïþ îïôþ íïñî ¾−¾ öòîë³ô¾ ñ"þ ,’í −ð½ì îòòîë³−î
³î−³îê ¹þ®¾ ,ñ"þ ,öîðê îêþšî óíþëê šî½õë ö× óè ïôîþôî .ó−ð½ì −ò−ô ’ë
,¹ñ"ê ³îêñ ö"−ð ³î−³îê ë−þšíî ,−òðê óðš ,’îèî óðš ³−òš µ³ð¼ þî×ï
³îðôî ,³îò¬š ³ò−ìë ñ× þ−ïìí¾ ñ"þ :ñ"òí ð½ì ó−ô¼õ ’ë ê−þ¬ô−è
¹ñê ³ò−ìë ,í¾îðš ³ò−ìëñ ,³î−ô¾è ,íò−ìëí ³êï è−¾í í"¼ îò−ëê óíþëêî
:ñ"ò× ³ðôñ ö−ðí ³ðô ,êþîíòñ ê×î¾ì µõíî
ñ"þ ,’îèî ó−ô−ë êë öšï óíþëêî îíïî ñ×ë ð½ì ³ò−ìë µ−¾ôíî ,ó−ôìþí
ê−þ¬ô−è ,óî− ó−ô¼õ −ò¾ ³ò−ìëë êë¾ ³îîê³î ³îðôî ³îò¬š ³ò−ìë ñ×î ,³îò−ìëí
ðîì− ³ò−ìë ,ó"−íñê í"−îí þõ½ô ,ë"−š ,³îíñê ³ò−ìëñ ,ó¾þî¾ñ þ−ïìí ,³î−ô¾è
,ñ×ë óíþëê ³ê µþë ’íî .íþîëèî ð½ì .í¾îðš ³ò−ìë
,’î× óíþëêñ îñ í³−í ³ë þôê ðì î¾¼ þ¾ê ¾õòí ³êî ëî³×í þôê¾ îíïî
ê³−êð× ,íñ−ñ ³ò−ìë êîí ³ë ,¾îþ−õ ³ò−ìë ñ¼ ïôþô öþì ,ñ"þ ,’îèî öþìë
,óíþëêñ í³−í ,ö−ð ³ò−ìë ñ"þ ,ó−þõ½ë ,¾õòí ³ê ,íò−ìë í³îêë í¾¼î ,íþîëè
þôê ðìî ,óíþëêñ ð½ì ³ò−ìëñ í×õí¾ ñ× þ−ïìíî ,ð½ì ³ò−ìë ,êì−−ò ³ò−ìë
..ññ× ö−ð ³ò−ìë îñ í³−í êñ .ñ"ò× ó¾þî¾ñ ³îò−ìëí
צ
ùãå÷ òøæ øôñ
úà êøá 'äå íéîéá àá ï÷æ íäøáàå öêô ¾îðší þíîïë .'åë äøù ééç åéäéå
èíîò ³"−¾í íòí −× .'åë ìëá íäøáà ,’î× µîõ−íñ ö×î ,þ−¼ï îí−ê ëþ îí−êð
¾"³− î³îô®¼ë ñî×−ë× ,þîð ñ× îð½ìë š−ïìô ,ëþ îí−êð öêô ¾îþ−õíð ,ñ"−
íô ö−ëíñ µ−þ® ö× óêî ,ñ×í ó¼ ð½ì³ô îò−ëþ í¾ôë îò−®ô ö× −× ,þ−¼ïñ îô®¼
³"−¾í¾ ó−ôþîè¾ ,ó−š−ð® ñ¾ ó³ñî¼õ î−ò¼ñ îô®¼ š−ïìíî ,ðêô ëþ í−í¾ ,í"¼
öî−× ,ó−ôìþí ³ðôë îôñî¼ ó¼ èíò³− þ−¼ï îí−êð öêô ,µîõ−íñî ,óðêí ñ×ô
íôî ,î³èíòí íïëî íïë í®îþ ³"−¾í¾ ,ëþñ îô®¼ š−ïìô íï −ð− ñ¼ ,³ôêë
.íïñ µ−þ® íñî¼õ ¾−š êò−èñë êþ−³½ê ,êþôèë îò−®ô¾ îô×
³ôêë¾ ,ð½ì ’í µñî šî½õí ð"¼ íï šþ ³î½èñ öô−½ ñ"ïì îþôê ö×î ,ê−þš ¾−š
,þîð ñ× îð½ìë èíîòî ,ð½ì ëþ í³ê .íþî³ð ³î−ò¼ ìîþí
ö³òî ,îô¼ë í®îþ ³"−¾í íï ñ× ó¼î óí¾ ,íêôë ö×ñ¾ ,š"íîïë ¾þõôî
,³îþîò−® óí¾ ,³îî®ôî íþî³ óíñ ,¼ë¾ëî ,¬¼îô öî¾ñ ,íò¾ þôê ,ó−ëîþô
³îî®ôí ³îþîò−® µþð í¼õ¾í µ−¾ôíñ −× ,ö−ò¼í .íëîþô öî¾ñ ,ó−ò¾ þôê
ì"ôþ óí ³îî®ôí¾ ,ñêþ¾− ³½ò×ñ ,³îðìêí þîšô ,¬î¾õí ðìê êîí ³"−¾í
,¾"³− î³îòôìþ µ−¾ôíñ ,ó"ìþ ’−è ³îþîò−® õ³í ó−êþëòí ñ×î ³îôñî¼í ñ×î
.ñêþ¾− ³½ò× ñ¼ ó−ôìþí ³îðô è"−ô ê−í¾ íè−þðô ñ× ö×ñî ,¾"³− î³îðìêô
−× ,þ³î− ³îðìê íë ¾− îþ−ëìô íîëè
ëþ ³"−¾í¾ ,ð½ì ’í µñî þôêò¾ îíïî
.³îðìêí þîšôñ íëîþš þ³î− ê−í
−× íï ñ× ó¼î ,¾"³− î³îô®¼ë ð½ì
êîí îñ−ê× ,îí¾¼ô× ¾−êñ óñ¾³ í³ê íêô¾ ,ó−òî−ñ¼ ³îôñî¼ë ï"ð¼ ¾− ö×ñî
µ−¾ôô í−í î−¾¼ô −ð− ñ¼î ,¼−õ¾ô í−í íþ¾¼ óí¾ ,¹ñêë ï"ð¼î ,ðìêñ šþ ó−ë¾ìò
.ð½ìí ’í µñ¾ ¹ê ,ð½ìí ,îòôô íîëèí îþ−ëìëî ,µîôòí óñî¼ë ³îêô
íþîô ï"¼î ,¹ñêí ñ× ðìêñ šþ ó−ë¾ìò
³ê ³î×ïñ í"ëší í®þ îþôê¾ îíïî .¹ñê ññî×î ,’ê þõ½ô êîí¾ ,¹"ñê ³îê
,³îî®ôî íþî³ óíñ íëþí µ×−õñ ñêþ¾−
³îþîò−® óí ³îî®ôî íþî³í¾ ñ"ò× îþ−ëìô ñîðèí ñ× ,íï µþð ñ¼ ö×ñî
ð½ìë ¾"³− îòî®þ¾ ¹ê ,ð½ìí µ−¾ôíñ š−ïìô ö×ñî ,³îðìêí þîšôñ þ³î− ëîþš
ñêþ¾− ³ê í×ïô óîšô ñ×ô ,¼−õ¾íñ ë−³× ¼ë¾ë ö×ñî ,þ³î− ¬î¼−ôñ îô®¼
,ó−¼−õ¾ôí óí óí îñ−ê× í−í−¾ ,µ×ë þ³î− ³îðìê ³îè−þðô ,³îòî¾êþ ’èë −× ,ó−ò¾
.íïë ó³îê í×−ïî öôïñ êëî ðþõ− ó¾ô¾ ,ö−òëí −ô− ’ï ³ò−ìëô
:ñ"ò× íêôë ö× ö−ê¾ íô ,ó−ðþõò þõ½ôî
µþð ¼õ¾í µ−¾ôô¾ š−ð®í íòíî
îô®¼ë š−ð®í ¼ðî− ,ñ"ò× ³îî®ôí ³îþîò−® *
צא ùãå÷ òøæ
ö−−¼ôî í×−þë öî¾ñ ,µþ−ë ’íî ,íï ñ× ³"−¾í šþ ,óþîèíî í¾î¼í êîí ö−ê¾
í¾¼ ,óíþëê ³ê µþ−ë ’í¾ ,¼−õ¾íñ ñ"ò× ö−ëô¾ šþ ,î−êîþëñ ë−¬−íñ îòî®þ
,ñ×ë ,¼õ¾í µ−¾ôíñ þîò−®î í×−þë î³îê þôîñ ,íëî¬ îñ š−ïìíñ îòî®þ ³"−¾í¾
óíþëê í¾¼ò ,ö× ³êþšò¾ ñêþ¾− ³½ò×ñ :¼−õ¾ôí êîí š−ð®í¾
:ñêþ¾− ³½ò×ñ ¼õ¾í µ−¾ôíñ þîò−®
,µëí− ’í ñ¼ µñ¾í þôêò¾ îíïî
,ð"½ì ê−þ¬ô−èë íñî¼ µ"ëí− ñ¾ ðîš−òíî
* ³½ò× ó¼ ³"−¾í í¾¼−¾ ð½ìí µ−ñ¾³¾
¾"³− êîí¾ µô®¼ë ¼ð³¾ ,’í ñ¼ ñêþ¾−
ð® îòñ þôîê ëî³×í −× .øîàé åà êîí ñ× −× ,µñ×ñ×− êîíî šþ ,ð½ì í¾î¼
í−í ïê¾ ¹ê¾ ,í"¼ îò−ëê óíþëê ñ¾ .ñ× ó−ô¼õ ’ë ñ×ñ×î ,¼−õ¾ô êþšò
ñ×ëî ³îè−þðôí ñ×ë þë× µñíî ,öšï µ³îê í¾¼−¾ ,µñ×ñ×− êîíî þôêò¾ îíïî
í−í¾ ,ó−ô−ë êë íï ñ× ó¼ ,³îò−ìëí ¼−õ¾ô í³ê îñ−ê× ¼−õ¾ôî þîò−®
.¾ðì× óî− ñ×ë î−ñ¼ íôîð ¾"³− î³ðîë¼ ³ôþè¾ íï ñ¼ íëî¬ µñ š−ïìôî ,ñ×ñ×ôî
ñ"ïì î¾þð¾ µþð ñ¼ ,ó−ô−ë êë îíïî ¾îþ−õë ñ"ò× ,ñêþ¾− ³½ò×ñ í¼õ¾íí
ñ×ë¾ ,óî−í µî®ô −×òê þ¾ê šî½õ ñ¼ :îí¾¼ô× ¾−êñ óñ¾³ í³ê −× šî½õí
íï −ð− ñ¼î ,ó−¾ðì× µ−ò−¼ë í−í− óî− íêþ óíþëê¾ ,¾þðôë ê³−ê íòíî
,ó¼õ ñ×ë ó−¾ðì ó−ð½ì µ−¾ôô í−í î−³î−þë ó¼ ð½ìë èíò³íñ ¾"³− î³ðô¾
þšîë ³ò−ìë ,ó−þšëñ ó−¾ðì þôêò¾ îô×
,ð½ìí ³ðôë ½õ³ ö×ñî ,óñî¼í ñ×ô
ðì− öþë ,óî− ñ×ë ¾ðì³ô ,ð½ì êîí
³ðôñ þîò−®î íë×þô ³î−íñ í−í î³òîî×¾
.þšîë −ë×î×
.³îî®ôî íþî³í ó−−šñ ,ð½ìí
−ô− šî½õí ñ¼ ¾îðší þíîïë ö−−¼î
³îðô è"−¾ ,ó−ô−ë êë öšï¾ óþè íïëî
³îþîëèë óêî íò¾ ó−¼ë¾ óíë îò−³îò¾
íñ¼ôñ óíî ,êòš−ð −òîš³ è"− ó−êþšòí ó−ôìþí
,ö¼−ð− ö−èþð ³−ê öê× ð¼ ,íò¾ ó−òîô¾
,ö−òëí −ô− ’ïë óíô ¼õ¾í µ−¾ôíñ óþè ,öôïíô
,ñ"ò× íþîô ,ö¼−ð− ö−èþð ³−ñ µñ−êî öê×ô îíïî ,ö× óè öôïë óí¾ ñ¼ ,ó−ô− ó−êþšò¾
.ö−èþðí ñ×ë ïê ö−×ñîí þë×¾ ³ì³¾ ó−ô− ,ó−ô−ë êë öšï¾ îþôê¾
¾ðìô êë íï ñ× ó¼¾ ,óíþëê ³ò−ìëî µ−¾ôí ó¾ñ óè¾ ,íï −ð− ñ¼î .öôïí
î−ò−¼ë í−í óî− ñ×ë¾ ,ñ"ò× ó−ô−ë íïí óñî¼ñ ó¾ôî ,êòš−ð −òîš³ è"−ô ¼õ¾í
íï −ð− ñ¼î ,¾ðì þëð× ¾"³− î³ðîë¼ ³ê µþë ’íî ,íï −ð− ñ¼ ,öôïí ³ì³¾
,ó−ôìþí ³îðô è"−ô µ−¾ôí¾ ,ñ"ò× ñ¼õ ³½ò×¾ ,ó−þõ½ë ëî³× ,ñ×ë¾ ,ñ×ë óíþëê
³−¾êþô µ−¾ôíî ,ó−ôìþ êñô öšï ³ò−ìë .ö× ³êþšò ñêþ¾−
í−í −× ,óñî¼í ³"−¾í êþë¾ íê−þëí íï šî½õë¾ ó¾í¾ ,ó−þõ½ë ëî³× óèî
:î−êþëòñ ë−¬−íñ ¾"³− îòî®þ ñ¼ µñ¾í¾ ¹ê¾ ,ïîôþñ ,µëí− ðîš−òë êîí
±þê’í ³ê’î ó−ô¾’í ³’ê ³"þ ö×ñî ê−þ¬ô−è µ"ëí− ñ¾ ðîš−òí ,µëí− ’í
ê−ô¾ í−ë ó³ìð êšòõ¾îè ,í"îíê ó¾í ó¼ ,þîð ñ× îð½ìë èíîò ³"−¾í¾ ,ð"½ì
ùãå÷ òøæ צב
,êšîð ,³îþ−íôí íï íô ö−ëíñ .íäøáà ,ñ"òí ó¾ þõ½ô× ,ë"î¬ ê−þ¬ô−è ,ê¼þêî
óî−ë í−í− óêî ,î−òõñ ’í íþš− óî−í¾ µ−¾ôíñ ñ¼õî ,íê−þëí ³−¾êþ ³ò−ìë
ë−³× íòí −× ,šþ .ëî¬ í−í− ö× óè þìô ,íïí ó¾íô ðîš−òí¾ ñ"ò× ,ó−ñîðè ó−ð½ì
ñ×ë µ−þ® óðêí¾ ,îí¼ð µ−×þð ñ×ë íþîô µ"ëí− ðîš−òë êîí ,’î× µþ−ë ’íî
.ó−ô¾ ó¾ñ î−í−¾ î−×þðî î−¾¼ô .ó−ñîðè ó−ð½ì ñ¼
ñê îô¼ ö−êî îòìò− ððë ’í ¾îþ−õ îíïî íþîô ,ð"½ì ’−è µ"ëí−ë ðîš−òí ö×ñî
,ñ"ò× îí¼’ð µ−×þ’ð ñ×’ë ³"þ ð"ðë ,þ×ò í−í³ −×" ,"µëí− ’í ñ¼ µñ¾í ö×ñ¾"
îò−³òîî× í−í− êñ¾ ,þ×ò ñê îô¼ ö−êî þî¼−¾ ö−ê¾" ,"¾"³− ñîðèí îð½ìë ìî¬ë
ë¾−−ñ" ,îðëñ ’íñ šþ ,þìê ì×î ³î−òõñ µ−¾ôí ó¾ôî ,"¾"³− îð½ìñ ñîëèî µþ¼î
êîí µ−ê î−¾¼ô ñ×ë îô®¼ óðêí í¾¼òî ,ó−òî−ñ¼ ó−ñîðè ó−ð½ì óíþëê
íï þëð −ð− ñ¼ êîëñî" ,"î³ðîë¼ñ :ñ"ò× ñêþ¾− ³½ò×ñ ¼−õ¾íñ í×−þë
."¾"³− î³êþ−ñî î³ëíêñ ,íïí µþðë µñí¾ ö× óè îò−®ô þï¼−ñêëî
,þëð ³ëíêë óê ,š½î¼¾ íðô ñ×ëî îíïî ,ó−¾ðì× î−ò−¼ë í−í óî− ñ×ë¾
šëð− ,³îðô ’ï ñ×ë íôîð×î ,þëð ³êþ−î −³ê®− óî−í ,ö−¼í ñê óî−í êîëêî þôêò¾
î³ëíêë ,¾"³− î−³îðôë íï −ð− ñ¼ ,þêëí ñê êë óî−í îñ−ê× ,−³êë óî−íî
:³îðôí ñ×ë íôîð×î ,î³êþ−î .¾"³− î³ðîë¼ ö−−¼ô
î−í î−³îðô ñ×¾ ,öîþêë îò−®ô íòíî ñê óî−í êîëêî ëî³×í þôê¾ îíïî
ñ¼ ,îòñ ðôññ ,³îô−ñ¾ ³îôê êñ ,³îþîë¾ µþð ñ¼ ,−³êë óî−íî −³ê®− óî−í ,ö−¼í
öî×¾³¾ ,íþî³í ö×¾ô ³î−íñ í®îþ¾ −ô óðê óî− ñ×ë ,îí−ñê −ëð êò³ë êëîô¾
í−í− î−³îðô¾ µ−þ® ,öîþêí ³ôèîð îë óî− ñ×ë ,íðõò óðê óî− ñ×ëî ,þ×ôò
−×" ,"ñ×ñ ëî¬ ³î−íñ êñ" ,³îþîë¾ .í−ì³ô óðê óî− ñ×ëî ,³ô óðê
,"¾"³− î³ðîë¼ñ ½î¼×ñ µ−þ® ó−ô¼õñ ,−³êë óî−íî −³ê®− óî−í ,þôê ö×ñî
½î¼×ñî" ,îê¬ì³ ñêî îïèþ þôêò¾ îô× −³êë óî−íî ,íïí óñî¼ô −³ê®− þë×¾
ö×î" ,íôîð×î "¾"³− îòî®þ −þëî¼ ñ¼ ñ−ì³íñ óî− ñ×ë µ−þ® ö×ñî" ,íïí óñî¼ñ
,"î−×þð íïë ñîš¾ñ µ−þ® íþîëè ³ðôë óî− ñ×ë¾ öî−×" ,"¾"³− î³ðîë¼ë ¾ðìô
."−êðô þ³î− ö½¼× í−í− êñ¾" ðëî¼¾× íï −ð− ñ¼î ,"í¾ðì í−þë í¾¼ò
³îðô ,î−³îðô ñ×ë íï µþð ñ¼î :ñ"ò× ó−¾ðì ó−ð½ì µ−¾ôô ñ"ò×
ñ× ó¼¾ ,³ìê íðô ³î−íñ êñ ,³îþîë¾
ñ×ë óñ¾ îò−ê¾ ,³îô−ñ¾ îñ ö−ê íï * * *
,³îþîë¾ î−³îðô ³î−íñ µ−þ® šþ ,î−³îðô
ïôþ íïî ,íþî³ñ ö×¾ô ³î−íñ ñî×− ïêî äø÷ä íäøáà éðåãà éäìà 'ä øîàéå..
...³îþîë¾ î−³îðô¾ öîþêë ³"−¾í éðåãà íò ãñç äùòå íåéä éðôì àð
צג
äîìù úøàôú øôñ
,ó−òí× ³×þë ð−ô þôêò íþî³í ³×þëë ó¾ −"¾þ ¾þ−õ .'åâå äøù ééç åéäéå
³ñì³ëî ,í×þë ó×ì ð−ôñ³ñ ¹×−³ −× þôê íòíð ,ñ"òí ,íëî¬ñ ó−îî¾ óñî×
³ê µþëñ µ−þ® ð−ô ,íþî³í ñ¼ í×þëí í¾ô í×ï íô −òõô ,îí−ñê −ëð êò³ë
−ð− ñ¼ −× ,µ−×þëô í×þëêî ,ñêþ¾− í−í î−ô− ñ×¾ −òõô ,’î×î ó−òõ þîêôñ
ñðè³ò ,ñêþ¾− −òëñ ëî¬ ëþ ³î¼õ¾í ñ¼î í"ëší ñ¾ îðîë× ñ¼ íõ®ôî í×ìô
í³−í¾ îô×î ,óñî¼ë í"ëší ñ¾ îô¾ ñêþ¾− ö−ë óîñ¾ í−í−¾ ,ñêþ¾− ñ¾ öðîë×
.íï ñ¼ íê−þëí ³ñì³ô íòîî×í .¾"−−¼ ,ó−ô¾ë¾ óí−ëêñ
í−íî þôê¾ µîþë ³×þëë þôêò¾ êîíî −× ,¼ðîò þë× íòíð ,êîí ö−ò¼íî
þš−¼í ñ×íî ,³−¾êþë í¾î¼ µîþë ,óñî¼í ë−¬íñ ,óñî¼í ³ê êþë í"ë ³"−¾í
óñ¾ñî ,³î−þëí ñ¼ óìþô µîþë ³î−íñ ,íï ñ¼ íê−þëí ³òîî× þ¾ê×î ,î−êîþëñ
,ëî¬ ñ× óíñ ¼−õ¾íñ ,î−êþ−ñ ëî¬ þ×¾ ð½ì ³î¾¼ñî ë−¬íñ µê íñ−ì³ô í³−í
îòîþ− íôí" ,"íëî¬í ³¼õ¾í −ð− ñ¼î" ð−ô³ µ−þ® íòí ,ö×ñ ,óñî¼í ó¼
ëëñ ëî¬î íìô¾ë" ,"îô¾ñ îññí−î þ¾ê ,ñêþ¾− ñ¼ ó−ð½ìî ó−ôìþ µ−¾ôíñ
êîí þ¾ê× ,öôìþí ëêí ñêí íïî ."−îêþ× ³ê−þëë í"ëší ñ¾ îðîë× êîí íï"
,îô¼ −õë ññîíô êîí ïê ,îò−ñ¼ óìþô ,"ñêþ¾− ñ¾ öðîë× êîíî" ,íï ñ¼ "óñî¼í
.öî×ò× þêîõôî ìëî¾ôî ."ó−ô−í ñ× óíñ ëî¬ñ"
³ê ñêþ¾− êþ−î ,ó−ë þôîê êîí ö×î îðîë× ñ¼ óðêí ññõ³− þ¾ê× ",ê®ôò
íñîðèí ð−í ³ê ñêþ¾− êþ−î ,³ô ó−þ®ô íòí ,"óñî¼ë ¾ðš³−î ñðè³−¾ ³"−¾í ñ¾
−òëî í¾ô þ−¾− ïê ,’îèî í¾¼ þ¾ê ó−ôìþíî ð½ìí ñðè³−¾ íô¼ þëìñ µ−þ®"
−îêþ× íþ−¾í îþôê ïê ,þôîñ× ,ñêþ¾− ,"ñêþ¾− ³½ò×ñ ³îëî¬ ³î¼õ¾íî óñî¼ë
.öî×òî .óí−ò−ë ð−þõíñ ö−êî ,"íïë −îñ³ íï −×"
ë−−ì óê ¹ê ,ö× êñ íñ−ñì óê ñëê −ò¾í ñ¼ ñ"þ ,ññõ³íñ î½ò×ò¾ ó−ò¾ ¾"ïî
óñîê ,íëî¬í ñ¼ µþëô êîí¾ ó¾× µþëñ ¾"ïî .ðì−ë ññõ³íñ µ−þ® íñêí ó−ò−−ò¼í
µ−þ® êñí" ,"íïí ìë¾ñ ¾− ó−òõ íô" óðê êí−¾ îò−š³í ,³î×þë ¹î½ íò¾ôë
,ëî³×í þôê íï ñ¼î ,"íìô¾ë îô¾ ññíñ ñê¾−¾ ’−õ ,ó¾ë îþ−ëì óîñ¾ ³ê ñêî¾
ñ×ë íìô¾òî íòòþòî µð½ì þšëë îò¼ë¾ ñê¾− þ¾ê× ,îþ−ëì óîñ¾ ñ¼ óðê ññõ³−î
íþ¾ −−ì ñ× −× ,öê× þôê¾ êîíî .îò−ô− ð−ô ¹³³¾− ,í"ë ó¾í ðîë× ñ¼ ññõ³−î
ñ× ñêþ¾− ññ×ñ ,íëî¬ñ ó−îî¾ óñî× .ñêþ¾− ñ¼ óîñ¾ ö× óè ³î−íñ îô¼
:öôê ,ó−ô−í
,ñ"þ ,ó×ô¼ ’í ó−þ®îšñ ï¼îë ¾"ïî
* ,ö× óè íïî ,ó×−ð− −¾¼ô ³ê µþëñ
äîìù úøàôú צד
íìþõ ¬ì¾ò êñ¾ ¬¼ô× ,−"¾þõ¾ îíïî äøù úîúå 'åâå äøù ééç åéäéå øîàé åà
í−ô− ñ×ë¾ ¹ê ,ñ"þ ,í³ôî íòôô í³ô¾ò ,íþ¾ −−ì ö−ò¼ë ñ"òí .'åâå òáøà úéø÷á
êñ óîšô ñ×ô ,¾õò ³îþ−½ôë í³−í µðë¼ ¾õò ìô¾ ë−³× íòíð ,íþ¾ ³ô³î
³"−¾í öî®þí îíï −× ³¼ðî− í³−í −× ,íïë íòîî×í ,ê¾ê −¾õò ’í µ−ñê −×
³þî¾ëô í¼ô¾ þ¾ê× ,µê ,óðêíô óðêí ¾õò ñ¼ ³−³−ôêí íìô¾í þš−¼
,êþîëí öî®þ îíï −× íò−ëíî ,íð−š¼í ,¹îèí öô íñî¼î íñ× í³î−íë ,ê−í
í¾õò íô−ñ¾í µ×ñ ,¬ì¾ò êñ¾ ¬¼ô×î êîíî ,ó−−ìí −−ìë í¾þ¾ë ³šëðòî
ì"õþ ³êñ¼íñ ïôþ ,í"ìþõ ,í³ô¾ò íìþõî .−ì®òí èòî¼íî íë−þ¼í íìô¾í
:öëíî ,í"ìþõ íïî ,’íë ó−ñ¼òí ³î®î®−ò
,"ó³ìô¾ þš−¼ íï" íòí ó−š−ð®í µ×ñî
¾õò ³îþ−½ôë ³"−¾íë ó−šëð ó³î−íë"
* −ò−ò¼ë ññ× ó−šîðê óò−êî ,"óí−ô− ñ×
,µðë¼ ¾õò ìô¾ ëî³×í ¾"ïî .íïí óñî¼
ééç éðù 'åâå äøù ééç åéäéå øîàé åà −¾õò ’í µ−ñê −× ,íìô¾ íñ ¼−õ¾íñ
,ñ"òí ,íëî¬ñ ó−îî¾ óñî× −"¾þõî .äøù íñ µ−¾ô³î ,ñ"ò× ¾õò ³îþ−½ôë ,ê¾ê
îíï −× ,¾îðší þíîïë þêîëôí µþð ñ¼ .íìô¾î ³î−ì
íë ö−ôî− ñ×ð ,íêþ³ë ’í ñ¼ ïôþô ñ¾ ³î−ìíî íìô¾í þš−¼ −× ,ê®ôò
.íò−×¾ñ ïîôþ íþ¾ ,ö×ëî ,¾"−−¼ ,ö−−ñ³ í³−ôñ ¾õò ³îþ−½ôë šþ êîí ,ó−š−ð®í
−ô− ñ× ¼þ êñî ëî¬ îí³ñôè ,ë−³× íòíî ³îô− îô®¼ ³ê ³î−ìíñ í®îþí ¾"ïî ,’íñ
ê−í ,íò−×¾í íòíð ,êîí ¾îþ−õíî ,í−−ì ó−êþšò ó³³−ôë ó−š−ð®íî ,îô®¼ ³ê
š−ð®íñ ,ëî¬ ñ× ¼−õ¾íñ ð−ô³ í®îþ ¾õò ³îþ−½ôë ¾îþ−õ ,ó³³−ôë) ,ó−−ì
.ðîì−í −þõô ,íïí óñî¼ë¾ öë ö−ê ¾"ïî .³î−ìíñ ó−³ôíî õ"ïî ,(ñ"ò×
í¾š ,þôí ³îñèë þ"íî¼ë þ¾ê× µê ,¹îèë¾ ³îô¾òí ñ× îñ×−¾ ð¼ êë ðîð
,µ×ñ ,íñ¼ôñ¾ ðîì−í öš³ñî ³î¾¼ñ ðêô .¾õò ³îþ−½ôë îšëð³−î îñ×− ,¾îþ−õ
ëî¬í ¼−õ¾íñ ,³þþî¼³ôî ³þ×îï íòí í³−í í−ô− ñ× ,îòôê íþ¾ íòíî
³−ë í−í¾ ó−ô−ô ,þë×ô íñ ¾−¾ −−ì î−í−î þîôêí îíïî ,¾õò ³îþ−½ôë
.ñ"ò× ðîì−íî öî®þí ³¼¾ô ,ó−−š ¾ðšôí ,í−ô− ñ× í−í îíï ñ"þ ,íþ¾ ³ô³î ,íþ¾
í−ò¼ −ô− ó−ñ¾îþ− íþ×ï ,þôêò¾ êîíî .¾õò ³îþ−½ôë íþ¾ ³ô³î ³ò−ìë
−ô−ô íñ í−í þ¾ê í−ðôìô ñ× í−ðîþôî ¼ô¾ íþ¾ µ−ñê þôê³ þ¾ê ñ× ¾"ïî
,í−ðîþôî í−ò¼ −ô−ë í³¼ ,¾îþ−õ ,óðš ³îþ−½ôë ¼ô¾ ³ê−þšñ ïôþ ,¼ô¾ ,íñîšë
,í−ðôìô ñ× ¼−õ¾ôî íþ×ï ê−í íòí ,íëî¬ñ ó−îî¾ óñî× −"¾þõ¾ îíïî ,¾õò
.ñ"ò× óðš −ô−ô íñ í−í¾ ,í¼õ¾íî þíîïë þêîëôí ö−−ì öîò−ê ,íñ−ð ö−−ì îíïî
ê³¼¾ë ,íïí þð½ë þíîïë þîôêí íïî ,í"ë ’−îí ó¾ ,¼ëþê ³−þšë îíïî ,¾îðší
,íò−×¾í íþôê ,’î× ê¾ðšô ë−þì³êð þ−¼× ¾"ô× ,ó¾í þëìñ ,öîþëì ê−í
,−êñ×−íî −ê³−ë −ôìôñ ê³−−ôðšë µí−ê .¾îðší þíîïë þêîëô× ,î−ðì− íñ íþëì¾
צה äîìù úøàôú
.(ñ"×¼ ,þëð−î óš−î ê×í öô ,íþî³ë¾ −îíð −êîñî ,−òí×ð −³×îð ñ¼ ð−šõêî
ö−ê íþîê×ñ −× ,¾þðôí þîê−ëë íêþòí .¾"−−¼ ,−ê³−ëë ö−ìñõ
¾þðôí ñ¼ëñ îñ í¾š í−í íô ,ö−ëíñ ,¾ðšôí ³−ë óîšô ñ¼ ðîšõñ íòîî×í¾
.íïí êþšôí öô ì×îô µ−êî ,íïí ó−òí×í ó¾ í−í¾ ,íò−¾−í íëíê þþî¼ñ
šðšðñ ¾− −× ,¾þðôí ³òîî×ë ñ"òí ö×ê ìîþ ³ìò í−íî ,³"−¾íñ ó−ðëî¼ ó−îñíî
ðîõ½ñ óíþëê êë−î þôêò¾ ,ëî³×íë óè ,ö× −ð− ñ¼ ,ó³ðîë¼ô íñ¼ôñ
ö× í¾¼¾ þôêò êñî ,í³î×ëñî íþ¾ñ ñ¾ ðîì−íî ,ëî¬íô îò−ñ¼ ¼−õ¾− ³îñèíë
óíþëê óš−î ë−³× ð−ôî ¹×−³ šþ ,íð−õ½íî ð½ì µñ −³þ×ï ¾"ô×î ,ó−òî¾êþí ó−ô−
,íð−õ½íñô óìò³í íôñ ,î³ô −òõ ñ¼ô .’îèî µ−þî¼ò
íêîþ í−í¾ ,±þ³ñ ¾þðôí ñ¼ëí êë ö×ñ
.’î× îðèò× ½−þ³ô ³îôí µêñô îñ−ê× íþî³ë š½î¼í ñ× ’ôèí ñ"− ï"ð¼î
¾ðšôí ³−ë íòëò îñ−ê×î ,³îòëþš ë−þší
þ³½−î ,ëî³×í µþð ñ¼ ,êîí ö−ò¼íî îò−ê íþî³ë š½î¼í ñ× þôê êëþî ,î−ô−ë
,ó−íñêí ñê ¬−ëíô êþ− −× î−òõ í¾ô .ó¾ê êñî ³ê¬ì êñî íñî¼ êñ µ−þ®
³îñ¼ôë ñîðè ññ× íï íòíð ,ñ"þî
,ó−ô³ë ó−íñê −òõñ ó−×ñí³ôí ó−š−ð®í êîí íòí ,íþî³ë š½î¼í š−ð®í −× ’−õ
,ö−ðí ³ðô óí−ñê íêë íñ−ñì óê ¹ê ðîì−íô ,ó−ð½ìí þþî¼ñî µ−¾ôíñ ñî×−
óëñ îò³− êñ ,î"ì ó−ëþ îê ð−ì− íï−êñ ¾ðšôí ³−ë í−í¾ ó−òî¾êþí ó−ô− ñ¾
.ñ"ìþ ê−íí íþ®í ³îíô öòîë³íñ ,î−ô−ë ¾ðšôí ³−ë íòëò îñ−ê×î ,ó−−š
óî¾ µ−þ®í ñ× ,î³þî³ë öš³ô êîí í³¼î
í¾¼ ¼îðô ,³î¾šíñ ,óëëñ ñîõ− êñî
.ñ"ò× ó¾êî ³ê¬ìî íñî¼ öëþš
ìî¬ëî öî×ò óëñ −× ,³êïí ±þêñ í×× ’í
ö−êî íòîôê ñê ,êîí þ¾−î š−ð® −× ,’ðë ñ× ¼þ êñî ëî¬ îí³ñôè ,¾îþ−õí íïî
îê®− êñ öî−ñ¼ −õô −× ,êîí µîõíòî ,ñî¼ ëî¬ ³ñôîè ê−í íò−×¾í ,¾îþ−õ ,í−−ì −ô−
.íëî¬ñ ó−òîî×ô óñî× šþ ,³î¼þí öî¾êþí ðîì−íô ,íïí öôïë ¹ê ,š−ð®íñ
í¾ô íêþ þ¾ê× ,ö−ò¼í î³îêë µ×ñî .ñ"ò× í−−ì −ô− ñ× îíïî ,óðš −ô− ñ¾
ñ¼ íþîôí ,íò½í íêþô í"¼ îò−ëþ ,íò−×¾í ê−í¾ ,íþ¾ −−ìë ¾îþ−õí îíïî
íô ñ¼î íï íô öòîë³íñ í®þ êñî ,³îñèí ðî½− š−ð®í êîí ,ëî¬ ,íëî¬ñ ó−îî¾ óñî×
,¬−ëíô êþ− −× î−òõ þ³½−î µê ,íï š−ð®íñ ³¼õ¾ô ê−í ó−ô−í ñ× ,óñî¼
öõ ,ö−ò−ðíî ó−íñêí ³ò−ìë ñê ñ׳½íñî :ëî¬ ñ× ,ñêþ¾− þîë¼ óñî¼ ðî½−
þ¾ê× í−êþ êíî ,í×× ñ¼ î−ò−¼ë í¾š−
*
ñ¾ öþ¼®ñ îëñ ó¾î ,íïí ³îì−ñ¾ë µñí
þôêî š¼®î ,ðî¼ ñîë½ñ ñî×− êñ ,ñêþ¾− ¾þðôë .åúî éðô ìòî íäøáà í÷éå
í³¼ îñ þîôêë ,ð−ô ¾ò¼òî ,³î¼þí íôñ ³îôí µêñô íêîþ í−í¾ ðôñô ,íëþ
.ñ"ï×ì þôêô× ,þ³î− êñî íêþ³ −ô öò−ò³ öí öô öòìî− ’þê) îðèò× ½−þ³ô
ëíîê ó−−ì ±õìí ¾−êí −ô ëî³×í ¾"ïî ¼ô¾ ³ê−þšô þî¬õ î−òõñ ñ¬îô î³ô¾
þ¾ê š−ð®í −ô ,ñ"þ ,ëî¬ ³îêþñ ó−ô− ³î®ô ñ×î ö−ñõ³í öôî íñõ³í öôî
äîìù úøàôú צו
þ−¼ ó−ñ¾îþ− êþšò µ×ñ −× ,í¾îðší ëî¬ šþ ñ×í −× íêîþ ó−ô−í ñ×
ñ¼ ,íñ¼ôñ ³îô¾òí ë®ìô þîšô ,¾ðîší ö× −ð− ñ¼ êñ−ôô ïê ,ñ"ò× ³"−¾íô
ó³îê ¼¬òî µ−þëí ³îô¾òí ö³îê óè ö× ññ× î−ò−¼ë ¼þ− êñ −× ,¼þô îòî¾ñ þî®ò−
êîí ,ëþ¼ ³¼ñ ,ó−ôí þêë ñê ,í¾îðšë .³"−¾í ñ¼
³¼ñ ,íìòôí ³ñõ³ë ¾ðîš ³ë¾ ëþ¼ îò−ëê óíþëê ñ®ê í−í þëðí ö× íòíî
:³ë¾ ³î−³îê ,³îëêî¾í ³ê® µêñô íêþ íþ¾ñ ðîõ½ñ êë¾× ,í"¼
ñ−ì³í¾× ,ñ"þ ,îðèò× ½−þ³ô ³îôí
* * * íòî¾êþí ³š−ð®í íþ¾ ³³−ô ñ¼ öòîë³íñ
−òë ñ× óê í³−í þ¾ê ,óñî¼ë þ¾ê
.'åâå íéîä ïéò ìò áöð éëðà äðä.. ³þëðô ¾ðîší ìîþî ,íîì öîš−³î ,ñêþ¾−
êëêî ë−³× öñíñ ó−šî½õí ¾þõñ ó−ðšò ,î−ñ¼ í³ô óîê³õ í³¼î ,íòîþè µî³ô
óè ,ö−¼í ñê öî¾ñí íôî ,ö−¼í ñê óî−í š−ð® öëñ í³×ï¾ ,íð−š¼í ³ñ¼ô −þìê
−³ê®− óî−í −"¾þõ¾ ,î−þìêñ¾ šî½õë .óîñ× íñ ñ−¼îí êñî ,íï×
íô ,±þêí îñ í®õš¾ ðôñô −³êë óî−íî
íï× ½ò ³î¾¼ñ ±îìò í−í¾ ,þëðí íï ñ¾ îëñë ½−ò×ô ¼þí þ®−í í−í íï ñ×
êð−½õ íôî ,µþî® êññ ±þêí ³®−õšë ¼þ−î ,î−ò−¼ë í¾šî− þîë¼ëñ ,îò−ëê óíþëê
.³þìôí óî−ë êë í−í óê í−í ö×ñ ,íñ í¾¼ þ¾ê ó−íñê −¾¼ô ñ¼
óš−î ,íð−õ½í êñî ¾þ−õ ð−ô ,íï íêþ¾×
í¼îë¾í ö−ò¼ë ,ñ−¼ñ îòþêë þë× ,óòôê :ñ"ò× ó−þìê ó−þëð þëð−î ,î³ô −òõ ñ¼ô
êò ó−¾ ,í"¼ îò−ëê óíþëê î¼−ë¾í þ¾ê
,’îèî −òëñ í¾ê ìš³ êñ þ¾ê ,’îèî µð− * * *
µ−þ® í−í íïí ³îì−ñ¾í ñ¼ −× ,íïë ïôþñ
ñ¾ îì−ñ¾ ,³−þëí −þôî¾ô ³î−íñ ì−ñ¾í øàá ìà øéòì õåçî íéìîâä êøáéå..
.’î× ³−þë −òë ó³ê íô ,î³îô× óðê .úåáàåùä úàö úòì áøò úòì íéîä
öîõþ¬ ’þë êþôèë ¾"ô −õ ñ¼ íïë ñ"òí
,š"ëê ³îþ−ô¾í ñ×ô þš−¼ −× ¼îð−î
þìôñ ,þ−¼ñ ±îì ³ë¾ ñ−ñë öñ í−í¾
í¾ðší í−ê ¾"ô× ,ó−ò−¼ ³þ−ô¾ êîí
,ó−ò−¼ë ê−í í¾îðší ,ó−ò−¼ë ê−í .óî−í ñ× ¾þðî ½ò×ò
ê−þ¬ô−è íñî¼ ,ññî×í ó¼ ö−¼ ³î−³îêî ïôþñ ,³î×−þêë ¼þî®ô ³¾þõë îòþêë
.ñ"êô½ ³îñ¼íñ îð−ë¾ ,š−ð®í ³îñ¼ô ñ¼ íïë
,ó−ôí ö−¼ ñ¼ ë®ò −×òê íòí ¾"ïî ïê¾ ,³ë¾ ñ−ñë ¬þõëî ,ó−ìðòí ³îô¾òí
,ó"½í öô ñ®òíñ ,íñ¼ôñ î³ñ¼ô í−í¾ èíòôí ö×ñ ,íñ¼ôñ ³îôñî¼í ³−−ñ¼ êîí
−êîë ó−þôîê¾ í¼¾ë ëþ¼ô ð®ñ µîõíñ
îñ ³î−íñ ,íïí ½òñ µ−þ® í−í þ−õ¾ íïî
,ö−¼í ñê óî−í êëêî ¾"ô× ,µþðí ³®−õš ³îô¾òí ñ¼ ïôþñ ,³ë¾ ³ñëšë óîñ¾ë
:îñ¼− óí óè ,±îìñ ó−ìðòí
,î−òëñ −êìî− öë öî¼ô¾ ’þ þôê¾ íô −õñ
êñ¾ ñ"þ ,óí íþî® −¾òê îññí ó−¾òê ,¾îþ−õ ,þ−¼ñ ±îìô ó−ñôèí µþë−î íïî
,³−þëí −þôî¾ô óí −× ó³þî® îôèõ ñîëè ,¾ðîší þ−¼ñ ±îìô ó−ìðòí ³îô¾òí
צז äîìù úøàôú
,íò−×¾í ê−í ,³þþî¼³ôî ,³ê®î− íšëþ þô¾íñ ,−×þ− ³ì³ µð− êò ó−¾ îñ ¾"ïî
.î³ôî¼ñ ³ê®î− óè ³î−íñ ,íêñíî öê×ô ³êï íò−ìëë
,’îèî ëš¼− ³ê µþëñ šì®− íñ× þ¾ê× −í−î ,ö×î .³−þë öë í³ê
¹îþ¼− ,þ"¬ô êîí óþ¬ ,’í ñ× êîí ,íñ× ö×î íñ−ñí −× ,óèîõ íñ−ñ ³ò−ñ −× ,¼îð−î
³ò−ìëñ ñ× ³ò−ìëô í¼õ¾í êîí¾ ,−ìšñ þ¬ô× ó−¾ðšë ,íïñî ,ó−òî®−ìí ³¬−ñ¾ öôï
³î×þëí îþë¼ ,ëš¼− ³ê šì®− ³×þëë ö×î ,’í −ð− ñ¼ −× ,ö³þî® þëî¼ ,ê³−ê ó−ñî½õí
:öëíî ,ñ"ò× ò"îð ³ò−ìëë êþë½í íïî ,ö³þî® þëî¼ êîí íñ−ñí ³ò−ñ
.óèõñ ó¼¬ ö³îòí ñ®ê ,óèîõ íñ−ñí −×
*
’í −ðë¼ ñ× ’í ³ê î×þë ¾"ïî
,íïë ïôþñ íêþòí .áàùà êéìîâì íâ ,¾îþ−õ ,³îñ−ñë ’í ³−ëë ó−ðôî¼í
−ð−ôñ³ −ð− ó−š−ïìôí ³ñ¼ô ñðîè ³î−íñ ³îñ−ñë ó³þô¾ô ñ¼ ó−ðôî¼¾
ö−ê¾ ¹ê ,ê³−−þîê −×ô³ óí ,ó−ô×ì óî−íî −³ê®− óî−í ,þôê íïñî ,ó−þô¾ò
íôí óè ö× −õ ñ¼ ¹ê ,íþî³ óíë í−í êñ ,íñ−ñë ë×¼³ò í−í óê −× ,−³êë
íïî ,³îëî¬ ³î¼õ¾íñî ëî¬ þ×¾ñ ó−îêþ öî×ò ³î−íñ ,î³þô¾ô ñ¼ ðîô¼ñ î³ñî×−ë
,ó−ð½ì −ñôîèí óí µ−ñôèñ óè ¾îþ−õí ³î−íñ µ−þ® ì−ñ¾í −× ,íïí ³îì−ñ¾ñ
ó−ð½ìî ëî¬ ñ× óíñ ¼−õ¾íñ ,ëê¾ê .ìñ¾ôí ðèò î³òîôêë ðôî¼
:ó−ëþ ¾− íïôî ,þëð −ìñî¾ñ ë−¾êî ¾"ïî
* * * óðêí ó−¾− þ¾ê× ,ñ×¾í þ½îô ðîôññ
³î¾¼ñ ³"−¾í öô ìñ¾ò êîí −× ,îëñ ñê
.¼þ ñ×ô þô¾ò ³î−íñ ,îòî®þ
éøáã éúøáã íà ãò ìëåà àì øîàéå..
−þëð ¼îð− .éëðà íäøáà ãáò øîàéå 'åâå ³îì−ñ¾ñ íò×í î−í îññí ó−þëðí ñ×î
ö×ñ ,îñ×êôë ³îôí ó½ ó−ò³îò î−í¾ ñ"ïì −"¾þ−õ íïñî ,š"−þë ³þ−ô¾ë ³î−íñ ,íïí
,−þëð −³þëð óê ð¼ ñ×îê êñ þôê í−í îñ¾ ³î−®þêí ,¾îþ−õ ,±þêí îñ í®õš¾
ñðîè ¼îð−í −õ ñ¼ ,íïë ïôþñ ñ"òí ,¼þ ñ×ô êñ−ôô þô¾ò í−íî ,îòôô í®õš
−ð−ôñ³ ñ¾ îòìñî¾ô íòíòí ³ñ¼ô :−îêþ× íñî¼ô íþ−ô¾ë
óñ×êô ³¾îðš þ¾ê ,ó−š−ð®í ,ó−ô×ì
î¼−−½ñ ,íþ−³− í¾îðš óðêí ñê ê−ëô *
.êþîëí ³ðîë¼ñ
ä÷áø äðäå øáãì äìë íøè àåä éäéå
,êþìê êþ¬½ô êëí ñ×êôí ö× êñ ïîôþ ,ì"ôþ ê−þ¬ô−è óþ¬ ñ"òí .úàöåé
ó½ îô× êîíî ,óðêí ëñ ó¬ô¬ô êîí ,óðêí ³îññ× ó¼ ,ó−þë−ê ì"ôþñ
³ôêë ö×ñ ,µñîí þ¾− þ¾ê ¾−êñ ³îôí öî¾ñ êîí ,íñ× ó"þ¬ ,þ"¬ô ê−þ¬ô−è
µê ,óñ×êô µî³ë ó½ óîñ× îò³ò êñ óí ì"ôþ ³îññ× ñ×ë¾" ,¾îþ−õ ,−¾õò í³ñ×
îô× íïí ðë¼í −òõñ í−í óíñ¾ ñ×êôí ³"−¾í −òõñ þëðñ ¹î½×−î íñ×− ,ó−þë−ê
ñî×êñ ñ−èþ í−í êîí −× ö¼− ,³îôí ó½ íòíî ,ö× −ð− ñ¼ ,"íñõ³î íþî³ë í"ë
äîìù úøàôú צח
þôê −"¾þõ .'åâå ïéòä ìà íåéä àáàå îòôê íþ¾î ,îò−ëê óíþëê ñ¾ îòìñî¾ô
−òõñ ³îëê −ðë¼ ñ¾ ö³ì−¾ íõ− êìê ’þ ð®ô ñ×êôí ³ñ¾ëôî íò−×ôí ê−í
ñ¼ ñ"òí ,’î× ó−òë ñ¾ ö³þî³ô óîšôí .î×ï ó−−ì í−ô¼î¬ ñ×î ,í¾îðší
³ê îññí ’í −ðë¼ îññí í−îññí ¾"ô −õ öëñ ³−ë ñê ðë¼í êë þ¾ê× ö×ñ
³¾þõ ¹î½ë ö"ëôþí ¾"ô −õ ñ¼ ,’í ó¾ ñëñ ,óñ×êôô î¾õòñ êþ− í−í ñêî³ëî
,³îñõ³ë ñîší ³ôôîþ ³òîî×î ,ñ"ïî ,êë êñ ³êïñ ,³îôí ó½ îô× ,îëñ ó¬ô¬−
,ó−ëþí ³ñõ³ ³î×ïî ,³î−½ò× −³ë ³òîî×î ,íþî³ −þëð þëð− þ¾ê ð¼ ,ñî×êñ í®þ
îðî−î î®ëš³− ,óîšô óðê −òëñ í−í−¾ íï µî³ñ í¾îðší ê−ëô íþî³ −þëðí −×
îþôê−î îðî−î îô½þõ−î ,óêþë¾ ñêñ .ñ×êôí
.¾"¼ ,îòìòê µ−³î−þë
îíïî ,−×òê óíþëê ðë¼ þôê íïñ
³îëêí ,ó−š−ð®í ³ñ¼ô ñðîè ¼îð−î ñ¾ îìë¾ë þõ½ôí −× ,íþî³ −þëðí
óìë¾ë þõ½ôí −× ,íôîð×î ó−¾îðší í−í íïëî ,íþî³ −þëð îô× êîí ,š−ð®í
,íþî³ −þëð îô× êîíî ,¾"³− îòî®þ îíï :ñî®−ò
šþ êîí ,³−¾êþë þõ½ ñ× îò−êþ þ¾ê×
îê®ô þ¾ê ³îêñ³íî ,³î−¾¼ôí −þîõ−½ *
µî³ë êîíî ,ó−¾îðší îò−³îëê ³ê
.ë¾ì− íþî³ −¾ôîì í¾ôìí ,íïë ñ"òí .éëðà íäøáà ãáò øîàéå
−³ñëñ ,î³îñõ¾ë ð−ô³ þ−×ô óðêí ³î−íñ
,ðì ñêþ¾−î ê³−−þîêî í"ëîš −× ö¼− êîí¾ −õ ñ¼ ¹ê ,î−ìêô îëëñ óîþ
−ìñ íñîðèíî ³þêõ³í −× óòôêí ,ö×ñ íëè− êñ íï ñ×ë ,íè−þðô ñ¼ë ³ôêë
í−ðîíî ìë¾ ö³îò¾ −ôî ,ðëñ ó−ôñî¼ .îëñ
−þí ,³×ñ −ë×î×ñî ,óîþô êë® ñ×ô ðìêñ
.î"ì þš−¼ë þõî×î ,è"¼ ðëî¼× êîí êñ ³î−ñ¼íî ö−èèí ,êþôèë ïôþí íïî
î−í¾ íô šþ ,¾ðšôí ³−ëë î¾ðš³ò
óññíñ ,ó−š−ð® ñ¾ óìë¾ë þõ½ñ ñëê íñ¼ôí −× ,íïë ïôþí ,¼šþšñ ó−îî¾
−× −òõô ,¾"³− îòî®þ êîí íï ,óìë¾ñî íî¾ êîí¾ íô šþ ,¾ðîšô îò−ê èèíî
êîí šþ þëð êñ −× ¾"ô× ,íþî³í óí ³ò−ìëë êîí¾ −ô ,ñ"þ ,íþï¼í ¼šþšñ
êîëþ ó−¾¾ô šþ ê−í íþî³í ,ó×ô −×òêî þôê¾ îô× ,¼šþšñ íî¾ ³îñõ¾í
³î−³îê êîëþ ’½ −× ,ñêþ¾− −òë ³îô¾ò .þõêî þõ¼
.íþî³ñ
í−í¾ −õ ñ¼ ¹ê ,þï¼−ñêë í−í ö×î
,’í ó¾ ³ê îññí ’í −ðë¼ îññí õ"ïî ³þî³ô íš¾ôî íñîð ,íòî−ñ¼í íè−þðôë
óí ,’í −ðë¼ ó−ññíô¾ íô ,¾îþ−õ êñî ,íðîí ö× −õ ñ¼ ¹ê ,ó−þìêñ îëþ
,’í ó¾ ññíô¾ îô× êîí íï ,ó−š−ð®í šþ −òòíî ,−×òê óíþëê ðë¼ ,þôîñ ¾îë
íõ− ,−"¾þ ³òîî× íïî .¾"³− îòî®þ îíï −× :ó¾í −ðëî¼ñ ðë¼
³îðë¼í ,¾îþ−õ ,³îëê −ðë¼ ñ¾ ö³ì−¾
,íê−þëí ³−ñ׳î öî®þí êîí ,³îëêí ñ¾ *
צט äîìù úøàôú
,ëñ óî¾ñ ö× óè ¾− ,íòš−³ êîíî ,í"¼ ö×ñ ,íþî³í îñëš−¾ ñêþ¾− ñ−ë¾ë šþ
ð¼ ,šì®−ñ ³êïí í×þëí ³î×−−¾ ö−ò¼ íô ,öë ó¾ë êþšò íðñî³íî ,ëêí êîí öî®þí
.íòš³ñ í−ñ¼ þþî¼³í êîí šþ −× :ó−òë ñ¾ ö³þî³ îíïî
ö−ò¼ óðêí þ¼¾− þ¾ê× íòí ,ö×ê *
öô í"¼ îò−ëê óíþëê ³îšñ³½íî þð¼íí
ñ¾ î¾õò ³þ−þô ñ¼ öòîë³ò¾×î ,óñî¼í −"¾þõ .ïéòä ìà íåéä àáàå øîàé åà
óòôê íòí ,î−òõ ñ¼ î−ëê ³ô¾× ,šì®− íô šðšðñ ¾− ,−³êë óî−íî −³ê®− óî−í
êñ î−þìêî ,óñî¼í öô í³−−íò êñ îíîô× ¾− ö−ò¼í µê ,−³êë óî−í ,íïë ñ"ôš
.ö× í−í− óî− ñ×ë ¾ðìô îëî¬ëî ¾"ô −õ ñ¼ þêëñ
−ò−−¼ô ñ× −× ,³−¾êþë −¾¼ô ð−ô³
,ö−ëíî ¼ð− êîí µê ,šì®− íòí −×
ñ¼ ,óî− ñ×ë ¾ðì³ô íþî³íî íô×ìí
êîí¾ ,í"¼ îò−ëê óíþëê ³ñ¼ô ñðîè
,ó−¾ðìô ó−š−ð®í¾ íþî³ −¾îðì −ð−
íñè³í¾ îôñî¼ë öî¾êþí ð−ì− í−í
.³−¾êþë −¾¼ô óî− ñ×ë ¾ðì³ô íïëî
ñ×î ,³îôñî¼í ñ×ë ¾"³− î³îšñê
îìîþî î−õ ñ¼ šþ ó−îñ³ óí ³îôñî¼í š¾ôð î−ñ¼ ëî³×¾ ,íïí ðë¼í ö× óê
í−í î−ñ¼ šþ −× ,îò−ëê óíþëê ñ¾ îëþ ³þî³ô íš¾ôî íñîð í−í¾ ,þï¼−ñê
µñí³í óî− ñ×ëî ,íê−þëí ³ñì³ë íòîî×í óî− ñ¬ë³−¾ ,ðêô îñ þ® í−í ,ó−þìêñ
ö−êî ³−ñ׳ ö−ê ð¼ ,íè−þðôñ íè−þðôô îò−ëê óíþëê ñ¾ íþî³ −¾îðìô íïí
šþ í"ë ³"−¾í ñ¾ î−¼î¾¼¾ ñ×î ,¹î½ .í"¼
óíþëê ,−ëíîê óíþëê ¾"ô× ,óíþëêë óíþëê −òõ ³êô µñí¾ íïí óî−í ö×ñ
.−ðë¼ í−í ,íþî³ −þëð îòôô ¼ô¾−î ,îò−ëê
óíþëê í−í¾ ¼èþ ñ×î í¼¾ ñ× ,ê®ôò ,î®õì ïîìôñ óî−í î³îêë êë−¾ ìþ×íí
ðêô í³−í þš− ,íïí óñî¼ë −ì îò−ëê ¼îô¾ñô ðìê óî− ñ¬ë³− êñ ö¼ôñ
,ó−ò¾ ¹ñê í−ì− óê ¹ê ,î³ñîï −−ì ñ×ô −ð− ñ¼ þ¾ê ,îëþ −õô íþî³ −¾îðì
îò−ëê óíþëê í−í¾ ê−íí ³¼ë óè íôî :³−¾êþë −¾¼ô óî− ñ×ë ¾ðì³ô î³þî³
ðîë¼ñ ðî¼ î³ñîï ö−êî ,îôñî¼ë ð−ì−
ñ¾ îòî−¼î î³ì−¾ ñ× ,ö× −× íòí ,îíîô× * * *
.óíþëêë šþ ó−ô−í ñ× í−í êñ šì®−
íéäìà êøáéå íäøáà úåî éøçà éäéå
,îòôô îñ µñíî ¹ñì óîê³õ þ¾ê× ,ö×ñ −ôîìò³ îôìò −"¾þõ .åðá ÷çöé úà
−× ,î¾õòñ ¼îèþô êî®ôñ ñî×− í−í êñ í−í êñ íôñ ,íïë öòîë³íñ ¾− ,ó−ñëê
óñî¼í ³ê−þë ³ñì³ô í³−−íò êñ îíîô× öô îšñ³½ò¾ ó−š−ð®í ñ×ë ,ðî¼ íï×
¾− −× ,ö× í−í− êñ î−þìêî ,óíþëê ð¼ ,ó−ñëêñ óìò− í"ëší ñî×−ë×¾ ,óñî¼í
,ð−ô³ ’í ³ê ó−ðëî¼í ó−ëþ ó−š−ð® −× ,ñ"ïþ îþôê íòí ,ö×ê .šì®−ñ îô×
.(óíþëê× êñ ñëê) îò−ëê šì®− ðèò× êîí ó−³ô í−ìô ³×þë
äîìù úøàôú ק
,óñî¼í ³ëî¬ñ îíï −× ,þëðí ¾þî¾ óòôê þ¾ê ³ñîï ,óìò³íñ ñî×− í−í êñ ö×ñ
,óí−òëñ ³îëî¬ ó−¼−õ¾ô î−í− í³¼ óè¾ î−ì−î ,þõ¼ −ò−¾− î®−š− þ¾ê ³¼í êë−
þ×ï −× íïî .(¹½î− ñ®ê š"íîïë þêîëô×) óìò³í¾ îíïî ,î−ñê î−ëê ëî¾−î ,ó−³ôí
−ð− ñ¼ ,¼−õ¾ôí þ×ð öî¾ñ ,î¾ðš þëð ³ê í³ê öôêòî ,ó−³ô í−ìô ³×þë öš−³î
ó−þêõôî ó−ìë¾ô îòê ö×ñ ,îðë¼ óíþëê ñ¾ î−¼î¾¼¾ êîí îíï ,ó−³ô ³î−ìíñ
−íñê ¾"ïî .îññí ó−š−ð®í êþë þ¾ê ð−ô³ −ôîìò³ë îôìò ³"−¾í óè ö×ñî ,³"−¾í
.’î× óíþëê ,ó−³ô ³î−ìíñ ëî¾− −× ,íï ñ¼ ó−ñëê
ëþí þëðô ¾îðš −õô ¼ô¾ò íïë ê®î−×î
:öôê ,óñî¼ñ ’í ³ê îðë¼−î
ëþí ³þ−¬õ þìê ,¼"−ï ö−ñëîñô ¾îðší
−êòõ îñ ìšñ¾ ,þôê ë−ðþêëô ¾îðší * * *
³³ñ ,óî− ñ×ë ³ìê í¼¾ ,ó−ò¾ ï"¬ íï
í−þë êþë þ¾ê ³"−¾íñ í−ðîíî ìë¾ :íéèå÷ì
.íï× íêñõò
ïåøáç àåä òáøà úéø÷á äøù úîúå
ñ¼ í−ðîíî ìë¾ ³³ñ îòñ ¾−¾ ö×¾ ñ×ôî þëð ³ê þ×ï −× šî½õë ¾"ô ó−ðšò .'åâå
îòñ ³ðôî¼ ó³î×ï þ¾ê ,ó−¾îðší ³îëêí ë¾−ñ ¾"ô −õ ñ¼ ,îðë¼ óíþëê ³ê î¾ðš
íþ¾ ³ô³î ö× óè íïî ,³îþîð −þîðñ ð¼ñ ³îëêí îþëšò íô −òõô ,½"ðþõí ³−¾îš
,îòô¼ þëîìô îòðî¼ −× ,öîþëì êîí ,’îèî ,óõîè ó¼ óîþôë ³îñ¼ñ î×ï êñî ,±þêë
:ð¼ñ ³ðôî¼ í³šð® .ñ"ï îí−ñê îô×
